Home

27/40MHz - CONRAD Produktinfo.

Contents

1.
2. Mattel MH XN A
3. 1 Tupiote TO 2 3 ro 4 Tia NIIPOXOXH H va 1 va
4. e 11 ZYMBOYAEX O ro xnp O H O H va va CB O pe Av
5. Ila xnua TIA TIL OL
6. pe TO pia 27MHz rj 49MHz 40M Hz
7. O TO va Na KK JO va JA DE X Av D IV
8. O O II OXHMATOL O O O O O O TO To Airblade va hovercraft Ta hovercraft To Airblade To tov to hovercraft
9. 2 9 3 V Tyco Airblade 12V NiMH va 1 2 3 4 pe 5
10. 5 1 2 4 5 1 2 5 1 2 6 Tote 7 20 H 8 O va TIA EIIANADOPTIZOMENH MIIA THN EINAI MH
11. H AIIOZYNAPMOAOTEITE EITANADOPTIZOMENH MIIATAPIA YAPIAIOY NIKEAIOY METAAAOY NA OTAN KPATATE ZEZTH MITATAPIA AN H MIIATAPIA KAI H O EINAI YTPOI TA ME MH O O
12. o ot el P gt asian Perm mai PE RPA AE dl gn ee e JD VS uem PE GP gum ge FP PEDE TLT DE PED PO ge DEDE PER BE HO GO GP HE DJ PE I INHALT FUNKTIONEN Fahrzeug Fernsteuerung 12 V Tyco Airblade Batteriepack 12 Volt Tyco Airblade Ladeger t 9 Volt Batterie fiir die Fernsteuerung Fahrzeug 1 EIN 0 AUSSCHALTER O Batteriefachabdeckung O Batteriefach Verriegelungen O Antenne NL SY Das lose Antennenkabel in das vorhandene Antennenrohr schieben dieses sieht wie ein Strohhalm aus AnschlieBend das Antennenrohr zusammen mit dem Kabel fest in die am Chassis befindliche zylindrische Offnung dr cken Fernsteuerung O Antenne Vorw rts R ckw rts linke Seite Q Vorw rts R ckw rts rechte Seite O LED Anzeige XK Hinweis Das Fahrzeug auf EIN stellen AnschlieBend die Kn pfe dr cken um das Fahrzeug zu fahren und zu steuern Die Fernsteuerung schaltet sich automatisch aus wenn sie nicht benutzt wird um Batterieleistung zu sparen Auftriebs Stoppschalter Anhalten Bremsen Batteriefachabdeckung Il BASISFUNKTION LINKS NACH OBEN RECHTS NACH OBEN VORWARTS O LINKS NACH OBEN RECHTS LOSLASSEN RECHTSKURVE LINKS NACH OBEN RECHTS NACH UNTEN RECHTSDREHUNG RECHTS NACH OBEN LINKS LOSLASSEN LINKSKURVE RECHTS NACH OBEN LINKS NACH UNTEN LINKSDREHUNG LINKS NACH UNTEN RECHTS NACH UNTEN RUCKWARTS O DEN AUFTRIEBS STOPPSCHAL
13. 89 836EEC 88 378 EEC GESCHIKT VOOR GEBRUIK IN ALLE EU 27 40MHz HEREBY MATTEL DECLARES THAT THIS TOY IS IN COMPLIANCE WITH THE ESSENTIAL REQUIREMENTS AND OTHER RELEVANT PROVISIONS OF DIRECTIVES 99 5 EC 89 336EEC 88 378 EEC SUITABLE FOR USE IN ALL EU MEMBER STATES MATTEL DECLARE CE JOUET CONFORME AUX EXIGENCES ESSENTIELLES ET AUX AUTRES DISPOSITIONS APPLICABLES DES DIRECTIVES 99 5 EC 89 336EEC 88 378 EEC PEUT TRE UTILISE DANS TOUS LES PAYS MEMBRES DE L UNION EUROPEENNE HIERMIT ERKL RT MATTEL DASS DIESES SPIELZEUG DEN GRUNDLEGENDEN ANFORDERUNGEN DER EUROPAISCHEN RICHTLINIEN 1999 5 EG 89 336 EWG 88 378 EWG ENTSPIRCHT ZUM GEBRAUCH IN ALLEN CON LA PRESENTE MATTEL DICHIARA CHE QUESTO GIOCATTOLO E CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI E AD ALTRE NORME RELATIVE DELLE DIRETTIVE 99 5 EC 89 336EEC 88 378 MATTEL VERKLAART HIERBIJ DAT DIT SPEELGOED VOLDOET AAN DE FUNDAMENTELE VEREISTEN EN ANDERE RELEVANTE BEPALINGEN IN DE EUROPESE RICHTLIJNEN 99 5 EC LIDSTATEN MATTEL CERTIFICA QUE ESTE JUGUETE CUMPLE LOS REQUISITOS LEGALES VIGENTES DE LAS DIRECTIVAS EUROPEAS 99 5 EC 89 336EEC Y 88 378 EEC APTO PARA SER UTILIZADO EN TODOS LOS PAISES DE LA UE POR ESTE MEIO A MATTEL DECLARA QUE ESTE BRINQUEDO CUMPRE OS REQUISITOS ESSENCIAIS E EST DE ACORDO COM OUTRAS PROVIS ES RELEVANTES DAS DIRECTIVAS 99 5 CE 89 336CEE 88 378 CE UTILIZA O COMPAT VEL EM TODOS OS ESTADOS MEMBROS DA U
14. AA Devi inserire l antenna smontata nel tubo fornito con il giocattolo ha l aspetto di una cannuccia Poi spingi la cannuccia con il cavo gi incluso con forza nell apertura cilindrica del telaio Trasmettitore O Antenna O Avanti Retromarcia lato sinistro Avanti Retromarcia lato destro O Indicatore LED XX fS Nota accendi il veicolo Poi premi i tasti per guidare e controllare il veicolo Il trasmettitore si spegne automaticamente quando non lo usi per non consumare le pile O Tasto disattivazione compressione stop freno O Sportello scomparto pile 11 ATTIVAZIONE BASE SINISTRA IN ALTO DESTRA IN ALTO AVANTI O SINISTRA IN ALTO DESTRA RILASCIA SVOLTA A DESTRA SINISTRA IN ALTO DESTRA IN BASSO VOLTEGGIO A DESTRA DESTRA IN ALTO SINISTRA RILASCIA SVOLTA A SINISTRA DESTRA IN ALTO SINISTRA IN BASSO VOLTEGGIO A SINISTRA O SINISTRA IN BASSO DESTRA IN BASSO RETROMARCIA O PREMI IL TASTO STOP COMPRESSIONE STOP COMPRESSIONE GIU STOP FRENO Airblade un veicolo hovercrafrt ad alte prestazioni Gli hovercraft rappresentano una classe di veicoli specializzati dalle capacit esclusive Airblade pu galleggiare in aria e percorrere il terreno per raggiungere super velocit ed effettuare curve a gomito L aria viene aspirata dalla griglia superiore pressurizzata e fatta fuoriuscire dalle tre ruote ad aria sul fondo cuscinetti ad aria gonfiabili si riempiono d aria creando un
15. PAPA ARE ill o DO AE Ger TJ gn ye Jer DO DI DID n ith PEDE qu DE DE DO ais ZO DE FF I CONTENU CARACT RISTIQUES V hicule Radiocommande Batterie 12 V Airblade Tyco Chargeur mural 12 V Airblade Tyco Batterie 9V pour la radiocommande V hicule Bouton MARCHE I ARRET 0 O Couvercle de la batterie O Verrous du couvercle de la batterie O Antenne NL KIII est n cessaire de glisser le fil de l antenne dans le tube fourni il ressemble une paille Puis enfoncer fermement le tube avec l antenne l int rieur dans l ouverture cylindrique du ch ssis Radiocommande Q Antenne O Avant Arri re c t gauche Q Avant Arri re c t droit O Indicateur DEL NL XX Remarque Mettre le v hicule en MARCHE Puis appuyer simplement sur les boutons pour faire rouler et contr ler le v hicule La radiocommande s teint automatiquement lorsqu elle n est pas utilis e afin de pr server la batterie 6 Bouton d arr t de l l vation stop freinage O Couvercle de la batterie Il PRINCIPES DE BASE O GAUCHE EN HAUT DROIT EN HAUT MARCHE AVANT O GAUCHE EN HAUT DROIT RELACHE VIRAGE DROITE GAUCHE EN HAUT DROIT EN BAS TOUR DROITE DROIT EN HAUT GAUCHE RELACHE TOUR A GAUCHE DROIT EN HAUT GAUCHE EN BAS TOUR DROITE GAUCHE EN BAS DROIT EN BAS MARCHE ARRI RE O APPUYER SUR LE BOUTON D ARRET DE L L VATION ARR T DE L L VATION VERS LE BAS S
16. as para comprobar que no se hayan producido dafios en el enchufe la conexi n u otras piezas Si alguna pieza est dafiada no utilizar el juguete con el cargador hasta que se haya reparado dicha pieza Atenci n el cargador no es un juguete ESTE VEH CULO FUNCIONA CON UN PACK DE BATER AS RECARGABLES DE NiMH EL PACK DEBE SER RECICLADO 0 ELIMINADO DE FORMA QUE NO REPRESENTE UNA AGRESI N PARA EL MEDIO AMBIENTE ATENCI N PARA MAYOR INFORMACI N SOBRE LA ELIMINACI N DE BATER AS PONERSE EN CONTACTO CON LA JUNTA DE RESIDUOS 0 EL AYUNTAMIENTO DE SU LOCALIDAD 9 SERVICIO DE ATENCI N AL CONSUMIDOR Atenci n adultos para asegurarse de que el nifio utiliza este juguete de manera correcta y para prevenir accidentes recomendamos que un adulto le explique las instrucciones de funcionamiento y las reglas generales de seguridad Consejos de seguridad No jugar con este coche en la calle Las calles son s lo para los coches de verdad Recomendamos que un adulto vigile al ni o mientras juega con este veh culo N PRECAUCI N cuando veh culo est encendido hay que mantener los dedos el cabello y la ropa holgada alejados de los ventiladores y tubos de aire Recomendamos que un adulto vigile al nifio cuando ste juegue cerca de zonas con agua o hielo En este tipo de superficies se deben tomar mayores precauciones que habitualmente Recomendamos no jugar en un lago estanque o simil
17. eftersom den b de kan sv va p luft och komma i kontakt med marken f r att skapa supersnabba hastigheter och ta skarpa kurvor Luften sugs in i toppgrillen p sv varen d r den trycks tts och leds ut genom de tre nedre lufttuberna Uppbl sbara luftkuddar fylls med luft som g r att fordonet lyfter Sv varen flyter l ngs marker p en luftkudde De tv bakre tuberna h js roterar och r r marken n r du r r kontrollerna p s ndaren f r att styra sv varen Var s god och k r Plana j mna underlag som golv asfalt trottoarer h rdpackad jord is mattor h rdpackad sn Stilla f rskvatten pooler dammar sj ar lugn vind Nyladdat batteripaket med massor av kraft f r vattenk rning Undvik att k ra Grov eller l s jord l s sand stenar singel tr d ck l s eller pudersn gras mjuka mattor eller andra underlag som bryter kontakten med marken och g r att luften sl pps ut eller allt som kan skada lufttuberna Vattendrag med v gg ng saltvatten hav floder eller str mmar och vind Svaga eller urladdade batteripaket lag effekt p vatten du kommer att f rlora prestanda FREKVENSER Fordonet och s ndaren arbetar p en av tv frekvenser 27 eller 49 MHz 40 MHz i vissa l nder K r inte tv fordon p samma frekvens i samma omr de de kommer att st ra varandra 111 SNABBTIPS O N r batterierna b rjar bli svaga kan fordonet b
18. flotar en el aire tomando contacto puntualmente con el suelo para alcanzar grandes velocidades y dar arriesgadas volteretas El aire entra por la rejilla superior del veh culo es presurizado y luego sale por los tres tubos de aire inferiores Los cojines hinchables se llenan de aire creando un precinto con el suelo que es lo que provoca el levantamiento De este modo el aerodeslizador puede flotar por el suelo sobre un coj n de aire Los dos tubos de aire traseros se inclinan giran y tocan el suelo al mover los mandos de control del transmisor Condiciones de conducci n recomendadas e Superficies lisas y planas como suelos asfalto pavimento hielo moqueta o alfombra de hilos cortos o nieve dura Aguas dulces tranquilas piscinas lagos o estanques con poco viento e Pack de bater as completamente cargado para un buen funcionamiento en agua Condiciones de conducci n no recomendadas e Suelos rugosos o agrietados de tierra o arena con rocas pedregosos nieve en polvo 0 blanda c sped moqueta o alfombra o cualquier superficie en general que pueda romper el precinto con el suelo dejando salir el aire o da ar los tubos de aire Olas aguas bravas mar picado agua salada en general corrientes r os o torrentes y zonas ventosas Pack de bater as gastado o a punto de gastarse En este caso el juguete funcionar mal en agua FRECUENCIAS El veh culo y el transmisor
19. hicule 5 heures 1 2 suffisent charger compl tement la batterie A la diff rence des piles alcalines qui perdent leur nergie progressivement une batterie NiMH fonctionnera normalement pendant la dur e de sa charge puis elle perdra presque toute sa puissance imm diatement Il est alors temps de recharger la batterie Apr s utilisation la batterie sera chaude Attendre au moins 20 minutes que la batterie refroidisse avant de la mettre charger Ne pas recharger une batterie encore chaude car cela r duirait consid rablement le nombre de charges possibles Le chargeur doit tre d branch de la prise lectrique D onl oo INFORMATIONS AU SUJET DES NE PAS RECHARGER UNE BATTERIE LORSQU ELLE EST ENCORE CHAUDE LA LAISSER REFROIDIR AVANT DE LA CHARGER NE PAS RECHARGER UNE BATTERIE QUI PRESENTE DES FUITES OU DE LA CORROSION NE PAS DEMONTER LA BATTERIE LA BATTERIE EST UNE BATTERIE AU NICKEL METAL HYDRIDE RECHARGEABLE SCELLEE FAIRE TRES ATTENTION LORS DE LA MANIPULATION D UNE BATTERIE ENCORE CHAUDE SI LA BATTERIE ET OU LE CHARGEUR SONT MOUILL S LES LAISSER S CHER COMPLETEMENT AVANT DE PROC DER LA CHARGE NE PAS RECHARGER DES BATTERIES NON RECHARGEABLES Note aux adultes RETIRER LES BATTERIES RECHARGEABLES DU JOUET AVANT DE LES RECHARGER Le chargeur ne doit tre utilis que par un adulte Examiner r guli rement l tat de la prise e
20. rja fungera s mre Da r det dags att ladda F r b sta prestanda b r du alltid starta med fulladdat batteri O Fordonets k rtid kan variera beroende p hur du k r O Radiointerferens kan g ra att fordonet fungerar s mre Interferens kan orsakas av andra radiostyrda fordon p samma frekvens elektriska ledningar stora byggnader kommunikationsradioapparater eller annan tr dl s apparatur F rs k att h lla dig borta fr n dem O Rikta s ndarens antenn upp t inte mot fordonet Om fordonet kommer f r l ngt bort fungerar det inte korrekt Om fordonet hamnar utanf r r ckvidden kan du lyfta s ndaren ovanfor ditt huvud f r att f rs ka ateruppratta radiokontakten N r du k r pa vatten m ste du t nkta pa att v nda tillbaka fordonet mot stranden i god tid innan det f rlorar s mycket prestanda att det kanske slutar att fungera d r du inte kan n det F rvara inte fordonet n ra v rmek llor eller i direkt solljus St ng alltid av str mbrytarna och ta ur samtliga batterier fore f rvaring Xx Det r b st att h lla sig undan terr ng som kan skada fordonet till exempel torra flodstr nder dar det ofta finns stora stenar h gt gr s som kan fastna i fordonet och grus och sand som kan veranstr nga motorn je K r inte fordonet i l s sand K r j inte fordonet p gr s sA Om fordonet blir v tt torkar du j det med en handduk och later det torka helt IV BATTER
21. Les vagues l eau agit e l eau sal e mer ou oc an les courants les rivi res ou le vent Une batterie faible ou d charg e faible puissance sur l eau baisse de performance FR QUENCES Le v hicule et la radiocommande fonctionne sur deux fr quences au choix 27 MHz ou 49 MHz peut tre 40 MHz dans certains pays Ne pas faire fonctionner deux v hicules sur la m me fr quence au m me endroit car ils rentreraient en interf rence 111 CONSEILS DE JEU O Lorsque le v hicule commence perdre de sa puissance il peut perdre certaines fonctions et devenir moins performant Il est temps de recharger la batterie Pour une meilleure performance toujours commencer avec une batterie compl tement charg e O L autonomie du v hicule peut varier selon le style de conduite O Les interf rences radio peuvent nuire au fonctionnement du v hicule Elles peuvent tre provoqu es par l utilisation sur la m me fr quence d autres v hicules radiocommand s par la proximit de fils lectriques de barri res m talliques de grands immeubles de radios BP ou d quipement sans fil Il est recommand d en rester loign O l antenne de la radiocommande doit tre orient e vers le haut et non pas vers le bas en direction du v hicule Si le v hicule s loigne de trop il ne fonctionnera pas correctement Sile v hicule se retrouve hors de port e essayer de lever la radiocommande au dessus de la
22. Plug the wall pack charger into a standard wall outlet 2 Click the battery pack into the charger Make certain the battery pack is secure in charger 3 To disconnect slide battery pack out 4 After charging the battery will feel warm This condition is normal for fully charged batteries 5 New battery packs must be charged for 5 1 2 hours the first two times charged Subsequent charges will require 4 hours Charging the battery pack for more than 5 1 2 hours will not give you a longer running time 5 1 2 hours is all that is required for a fully charged battery pack 6 Unlike alkaline batteries which lose power gradually a NiMH battery will run for its normal running time and then lose most of its power at once That s when you ll know it s time to recharge the battery pack After use the battery pack will be hot Wait at least 20 minutes until the battery pack cools before recharging Recharging a warm or hot battery pack will greatly reduce the number of times your battery pack can be recharged The charger must be disconnected from the electric supply A go RECHARGEABLE BATTERY INFORMATION DO NOT RECHARGE BATTERY PACK IF IT S HOT ALLOW IT TO COOL BEFORE RECHARGING DO NOT RECHARGE A BATTERY PACK THAT SHOWS LEAKAGE OR CORROSION DO NOT DISASSEMBLE THE BATTERY PACK THE BATTERY PACK IS A SEALED RECHARGEABLE NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY EXERCISE CAUTION IN HANDLING A HOT B
23. funcionamento usar pilhas regulares ou de elevada performance em caso de pilhas alcalinas d o M d DIS mum VTT GPP ge e gi go rr GO A er pr JO 5 at sat PEDE eo DRE PEDE I INNEHALL FUNKTIONER Fordon S ndare 12 V Tyco Airblade batteripaket 12 V Tyco Airblade laddare 9 V batteri f r s ndare Fordon O 1 PA 0 AV str mbrytare O Batterilucka O Sp rrar f r batterilucka O Antenn NL AX For in den l sa antenntraden i det medf ljande r ret ser ut som ett sugr r S tt sedan i r ret med antenntr d i det cylindriska h let p chassit s att det sitter h rt S ndare O Antenn O Fram t bak t v nster sida O Fram t bak t h ger sida O Indikatorlampa NL XU OBS SIA p str mbrytaren p fordonet Tryck sedan p knapparna f r att k ra och styra fordonet S ndaren st ngs automatiskt av n r den inte anv nds f r att spara batterierna O Lyft knapp stoppa bromsa O Batterilucka Il GRUNDFUNKTIONER O V NSTER UPP HOGER UPP FRAMAT O VANSTER UPP HOGER SLAPP SV NG HOGER VANSTER UPP HOGER NED SNURRA HOGER N O H GER UPP V NSTER SL PP SV NG V NSTER O H GER UPP V NSTER NED SNURRA V NSTER V NSTER NED H GER NED BACKA O TRYCK V NSTER STOPPKNAPP LYFT STOPP NED STOPPA BROMSA Airblade r en sv vare med h g prestanda Sv vare r en s rskild sorts fordon med unika egenskaper Airblades r unik
24. gebruiksaanwijzing en deze algemene veiligheidstips door zodat uw kind veilig en met plezier met dit speelgoed kan spelen Voor de consument als de wielen versleten raken kunt u contact opnemen met de consumentenafdeling van Mattel om vervangende onderdelen te bestellen Veiligheidstips Je mag NOOIT maar dan ook NOOIT met je voertuig op straat rijden Wij adviseren toezicht van een volwassene wanneer er met dit voertuig wordt gespeeld Nas het voertuig is ingeschakeld je vingers haar en kleding uit de buurt houden van de voertuigonderdelen waar lucht naar binnen wordt gezogen Wij adviseren met klem ouderlijk toezicht wanneer er met dit voertuig in de buurt van water of ijs wordt gespeeld Wees extra voorzichtig Ga nooit op het ijs van een meer of van ander water Dit is gevaarlijk omdat je dan door het ijs kunt zakken Pak je voertuig NIET op wanneer het nog rijdt Haal eerst je vingers van de zenderknoppen en pak het voertuig dan pas op Nooit draaiende onderdelen van de luchtunits blokkeren of voorwerpen in de roosters steken Om te voorkomen dat het voertuig per ongeluk wordt gestart alle batterijen uit het voertuig verwijderen wanneer het niet wordt gebruikt Zet v r het verwijderen van de batterijen altijd eerst alle schakelaars op UIT BATTERIJ INFORMATIE Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Uitneembare oplaadbare batterijen uit het product verwijderen v
25. inte startar av misstag St ng alltid AV fordonet innan du avl gsnar batterierna BATTERIINFORMATION e Icke laddningsbara batterier far inte laddas upp e Ta ut eventuella laddningsbara batterier ur leksaken innan de laddas upp om de r avsedda att tas ur Laddningsbara batterier f r bara laddas under verinseende av en vuxen om de r avsedda att tas ur Blanda aldrig olika typer av batterier alkaliska med vanliga eller laddningsbara batterier Blanda aldrig nya och gamla batterier Anv nd endast batterier av den typ eller motsvarande som rekommenderas S tt alltid i batterierna t r tt h ll Ta ut uttj nta batterier ur leksaken Batteripolerna f r inte kortslutas Avfallshantera batterierna pa ett milj v nligt s tt F rs k inte elda upp produkten Batterierna inuti kan explodera eller l cka Att observera om batteriprestanda Anv nd vanliga alkaliska batterier eller sadana med h ga prestanda f r b sta prestanda d r icke laddningsbara batterier kr vs I SISALTO JA OMINAISUUDET Alus Kauko ohjain 12 voltin Tyco Airblade akku 12 voltin Tyco Airblade laturi 9 voltin paristo kauko ohjainta varten Alus O Virtakytkin 1 0 O Akkutilan kansi O Akkutilan salvat O Antenni NL AA Sujauta irtonainen antennilanka pakkauksessa mukana olevaan pilliin Paina pilli lankoineen tukevasti rungossa olevaan py re n koloon Kauko ohjain O
26. k nn akkutilan salvat auki avaa kansi ja irrota akku AN HUOMAUTUS Akku voi olla k yt n j lkeen kuuma l koske siihen ennen kuin se on j htynyt Kauko ohjain 1 Kauko ohjaimen pariston vaihtoa varten avaa paristokotelon kansi kuvan mukaisesti 2 Aseta yksi 9 voltin paristo koteloon kuvan mukaisesti Katso ett sen navat tulevat oikeaan suuntaan 3 Sulje kansi V AKUN LATAAMINEN JA HOITO AN HUOMAUTUS K yt vain lelun mukana tullutta laturia l lataa akkua mill n muulla K yt vain 12 voltin Tyco Airblade nikkeli metallihydridiakkua Muut akut voivat vuotaa tai revet ja aiheuttaa vahinkoa ihmisille ja ymp rist lle 1 Ty nn laturin pistoke tavalliseen pistorasiaan 2 Napsauta akku laturiin Varmista ett se on kunnolla paikallaan Latauksen j lkeen ved akku ulos 4 Akku tuntuu latauksen j lkeen l mpim lt Se on normaalia t ydess latauksessa oleville akuille Uutta akkua on ladattava 5 5 tuntia ensimm isill kahdella kerralla Sen j lkeen lataaminen vie nelj tuntia Vaikka lataisit akkua pidemp n kuin 5 5 tuntia ajoaika ei pitene Akku latautuu t yteen 5 5 tunnissa 6 Alkaliparistoista virta loppuu v hitellen mutta nikkeli metallihydridiakku kest aikansa ja tyhjenee sitten kki l hes kokonaan Silloin on lataamisen aika 7 Akku on k yt n j lkeen kuuma Anna sen j hty v hint n 20 minuuttia enn
27. maahan Ajamista helpottavat Tasaiset sile t pinnat kuten lattiat asfaltti muut kestop llysteet kova maa j lyhytnukkainen matto kovaksi tallautunut lumi Tyyni makea vesi altaat lammikot j rvet heikko tuuli Juuri ladattu akku jossa riitt virtaa k ytt n vesill Ajamista haittaavat Karkea tai ep tasainen maa irtohiekka kivet sora terassit pehme tai puuterilumi ruoho nukkamatto tai muu pinta joka rikkoo maan ja aluksen v liss olevan ilmatilan ja p st ilman pois tai saattaisi vahingoittaa ilmas ili it Aallot myrsky tai ristiaallokko suolainen meri vesi virtaukset joet ja virrat tuuli Akusta virta v hiss tai loppu virtaa liian v h n vesill liikkuessa t m huonontaa aluksen toimintakyky TAAJUUDET Alus ja kauko ohjain toimivat jommalla kummalla seuraavista taajuuksista 27MHz tai 49MHz joissakin maissa taajuus voi olla 40MHz Al k yt kahta samalla taajuudella toimivaa kulkuneuvoa samalla alueella sill ne h iritsisiv t toistensa toimintaa 111 PIKAVINKKEJ O Kun paristot alkavat tyhjenty alus ei ehk toimi normaalisti tai se voi menett tehoaan On latauksen aika Alus toimii parhaiten kun pid t huolta ett akku on t yteen ladattu aina aloittaessasi ajamisen O Ajoaika voi riippua ajotavasta O Radioh iri t voivat h irit aluksen toimintaa H iri it voivat aiheuttaa muut samalla taa
28. pack low power on water you will start to lose performance FREQUENCIES Your vehicle and transmitter operate on one of two frequencies 27MHz or 49MHz may be 40MHz in some countries Do not operate two vehicles on the same frequency in the same area as they will interfere with each other 11 quick TIPS When your vehicle starts to lose power it may lose functions or performance It s time for a recharge For best performance always start with a fully charged battery O Your vehicle s running time may change depending on your driving style O Radio interference can effect your vehicle s performance Interference can be caused by other R C vehicles running on the same frequency electrical wires metal fences large buildings CB radios or other wireless gear Try to stay away from these O Point your transmitter antenna up not toward your vehicle If your vehicle gets too far away it won t work properly If vehicle goes out of range try raising the transmitter over your head to try to re establish radio contact When operating on water always bring the vehicle back to the shore in plenty of time to avoid loss of power that might strand the vehicle out of your reach Q Don t store your vehicle near heat or in direct sunlight Always turn switch OFF and remove all batteries for storage XK Steer clear of potentially damaging terrains like dry riverbeds where large rocks are often found
29. r j ht tai vuotaa Paristojen kesto Suosittelemme alkaliparistoja mie L LE spin ru PLP p O JO E reo ae TJ 4 Z ME AKE mm AA f CP JS POP mmn PES 4 ET poet n me 4 F v apr dend pum O SP JP LP SA O SI a HE UE mm ci L XAPAKTHPIXTIKA 12 V Tyco Airblade 12 V Tyco Airblade 9 V O I ANOIXTO 0 O O O NL AS TO ue TNV amp voryua O O O O NL WEEN To
30. the vehicle while in motion Take your fingers off the transmitter rockers and then pick it up Do not block rotation of top lift fan or stick any object through grilles To avoid accidental or unwanted operation remove all the batteries when not in use Always turn the vehicle OFF before removing the batteries BATTERY SAFETY INFORMATION Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged if designed to be removable Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision if designed to be removable Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries Do not mix old and new batteries Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the product The supply terminals are not to be short circuited e Dispose of battery ies safely Do not dispose of this product in a fire The batteries inside may explode or leak Battery Performance Note For best performance use regular or high performance alkaline batteries where disposable batteries are called for ane I CONTENIDO CARACTER STICAS Veh culo Transmisor Pack de bater as 12 V Tyco Airblade Cargador 12 V Tyco Airblade Pila de 9 V para el transmisor
31. zonlicht V r het opbergen altijd de schakelaar UIT zetten en alle batterijen verwijderen cx Je kunt het beste niet gaan 3 SS racen op terrein waar je voertuig beschadigd kan raken Dus niet spelen op drooggevallen rivierbeddingen waar vaak grote stenen liggen in lang gras waarin je voertuig verstrikt kan raken of op gravel of zand omdat dan de motor overbelast kan raken JA Niet met je voertuig in los zand 3 A rijden Niet met je voertuig door het gras rijden JA Als je voertuig nat wordt veeg 3 fs het dan droog met een handdoek en laat het volledig drogen IV HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJSET Voor uitgebreide informatie over het opladen van oplaadbare batterijen en de veiligheidsaspecten kun je het hoofdstuk over Batterij opladen onderhoud doorlezen Voertuig 1 Draai aan de veerslotjes zoals afgebeeld om het batterijklepje te ontgrendelen Draai het klepje open 2 Plaats de batterijset in de batterijhouder zoals afgebeeld 3 Zet het batterijklepje weer op z n plaats Draai aan de veerslotjes om het batterijklepje weer te vergrendelen 4 Verwijderen van de batterijset zet het voertuig uit draai aan de veerslotjes van het batterijklepje open het klepje en neem de batterijset eruit AN WAARSCHUWING De batterijset kan heet aanvoelen na gebruik Laat de batterijset eerst afkoelen voordat je m aanraakt Zender 1 Om de zenderbatterij te plaatsen open je het batterijklepje zoals afge
32. ATTERY PACK F BATTERY PACK AND OR CHARGER ARE WET THOROUGHLY DRY BEFORE CHARGING DO NOT RECHARGE NON RECHARGEABLE BATTERIES Note to Adults Remove rechargeable batteries before recharging The battery charger is for adult use only Regularly examine for damage to the plug enclosure and other parts In the event of any damage the toy must not be used with the charger until the damage has been repaired The charger is not a toy THIS PRODUCT USES A NiMH RECHARGEABLE BATTERY PACK THE BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY FOR FURTHER INFORMATION REGARDING BATTERIES OR THEIR DISPOSAL PLEASE CONTACT THE APPROPRIATE LOCAL OFFICE O consumer INFORMATION Note to Adults To ensure that the child s play is both safe and fun please review all the operating instructions and safety tips with your child Note to Consumers If the wheels wear out please contact the Consumer relations group to order a replacement part Safety Tips Never ever drive your vehicle on the street Adult supervision is recommended when this vehicle is being used NCAUTION Keep fingers hair and loose clothing away from the fans air bag skirts and air ducts while the vehicle is switched ON Adult supervision is strongly recommended playing near water or ice Use extra caution Do not go out onto ice on a lake or other body of water that might be dangerous if it breaks DO NOT pick up
33. Antenni O Eteen taakse vasen puoli O Eteen taakse oikea puoli O Merkkivalo XK Huom Kytke vain alukseen virta Sitten pystyt ajamaan ja ohjaamaan sit napeista Pariston s st miseksi kauko ohjaimesta katkeaa automaattisesti virta kun se ei ole k yt ss Nousunrajoitusnappi seis jarrutus O Paristokotelon kansi Il PERUSTOIMINNOT O VASEN YL S OIKEA YL S ETEEN O VASEN YL S L KOSKE OIKEAAN OIKEALLE O VASEN YL S OIKEA ALAS PY R HDYS OIKEALLE O OIKEA YL S L KOSKE VASEMPAAN VASEMMALLE O OIKEA YL S VASEN ALAS PY R HDYS VASEMMALLE O VASEN ALAS OIKEA ALAS TAAKSE O PAINA NOUSUNRAJOITUSNAPPIA PYS YT NOUSU ALAS SEIS JARRUTA Airblade on tehokas ilmatyynyalus Ilmatyynyalukset ovat erikoisia kulkuneuvoja Airblade on aivan ainutlaatuinen sill se pystyy sek kellumaan ilmassa ett olemaan kosketuksissa maahan jos tarvitaan tosi kovaa nopeutta ja tosi tiukkoja k nn ksi Ilma imeytyy aluksen p ll olevaan s leikk n paineistetaan ja ohjataan ulos aluksen pohjassa olevan kolmen ilmas ili n kautta Kun ilmatyynyt t yttyv t ilmalla a Le n en _ ip geh gen DEZE J DJ vidil IA PEO ge AE JAT ee e AE JE RE GS syntyy nostetta joka irrottaa aluksen maasta llmatyynyalus leijuu maata pitkin ilmatyynyn p ll Kun ohjaat alusta kauko ohjaimen napeista kaksi takimmaista ilmas ili t kallistuvat py riv t ja koskevat
34. DA DE HIDRATO DE NIQUEL MET LICO MANUSEAR AS BATERIAS QUENTES COM CUIDADO SE A BATERIA E OU O CARREGADOR SE MOLHAREM DEIXA LOS SECAR BEM ANTES DE PROCEDER AO CARREGAMENTO N O RECARREGAR PILHAS N O RECARREG VEIS Aten o Pais Retirar as pilhas recarreg veis antes do carregamento O carregador deve ser manuseado apenas por adultos Verificar com regularidade se as liga es protec es ou outras pe as est o danificadas Em caso de avaria o brinquedo n o deve ser usado com o carregador at a avaria ser reparada O carregador n o um brinquedo ESTE PRODUTO FUNCIONA COM UMA PILHA NiMH RECARREG VEL A BATERIA DEVE SER COLOCADA EM LOCAL ESPECIAL PARA RECICLAGEM PARA MAIS INFORMA ES SOBRE PILHAS E A SUA RECICLAGEM CONTACTAR OS ORGANISMOS LOCAIS RESPONS VEIS 0 INFORMA O AO CONSUMIDOR Aten o Pais Para que a brincadeira da crian a seja t o segura quanto divertida por favor leiam juntos estas instru es e regras de seguran a Aten o Se os pneus se desgastarem por favor contacte a Mattel Dicas de seguran a Nunca conduzir o ve culo na estrada Recomenda se a supervis o de um adulto quando o brinquedo estiver em funcionamento Z ATENCAO Manter os dedos o cabelo e a roupa larga afastados dos ventiladores das saias e dos tubos de ar enquanto o ve culo est LIGADO e Recomenda se a supervis o de um adulto quando a crian a brincar pert
35. IINSTALLATION Se avsnittet Laddning sk tsel av batteri f r detaljerad information betr ffande s kerhet och laddning av det laddningsbara batteriet Fordon 1 Vrid batterisp rrarna som bilden visar och ppna batteriluckan Sv ng upp luckan bort fr n fordonet 2 S tt i batteripaketet i facket som bilden visar 3 S tt tillbaka batterifacksluckan Vrid sp rrarna f r att l sa luckan 4 Ta ur batteriet sa har st ng av fordonet vrid sp rrarna p batterifacket ppna batteriluckan och lyft ur batteripaketet ANviktiet Batteripaket kan vara varma efter anv ndning L t det svalna innan du r r vid det S ndare 1 F r att s tta i batterierna i s ndaren ppnar du batteriluckan som bilden visar 2 S tt i ett 9 V batteri i batterifacket som visas Observera riktningen och 3 St ng batteriluckan V LADDNING SK TSEL AV BATTERI NVIKTIGT Anv nd bara den laddare som medf ljer leksaken Anv nd ingen annan laddningsk lla Anv nd endast Tyco Airblade 12 V NiMH batteripaket Andra batterier kan l cka eller g s nder vilket kan leda till personskada 1 Anslut batteriladdaren till ett vanligt n tuttag 2 Klicka fast batteripaketet i laddaren Kontrollera att batteripaketet sitter ordentligt i laddaren 3 Lossa genommatt dra batteripaketet ut t 4 Nar batteriet har laddats kan det k nnas varmt Det r normalt f r ett fulladdat batteri 5 Nya batter
36. KEL METALLHYDRID BATTERIE MIT EINEM HEISSEN BATTERIEPACK VORSICHTIG UMGEHE SIND BATTERIEPACK UND ODER LADEGERAT NASS M SSEN SIE VOR DEM AUFLADEN GR NDLICH ABGETROCKNET WERDEN KEINE NICHT WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN AUFLADEN Hinweis an Erwachsene Herausnehmbare wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Spielzeug herausnehmen Das Ladeger t ist nur zum Gebrauch durch einen Erwachsenen bestimmt e Das Ladeger t muss regelm ig auf Sch den von Kabel Stecker Schutzmaterial und anderen Teilen gepr ft werden Werden Sch den festgestellt darf das Spielzeug mit diesem Ger t so lange nicht aufgeladen werden bis diese Sch den behoben sind Das Ladeger t ist kein Spielzeug FUR DIESES FAHRZEUG IST EIN WIEDERAUFLADBARER NiMH BATTERIEPACK ERFORDERLICH DER BATTERIEPACK MUSS RECYCELT BZW UMWELTGERECHT UND VORSCHRIFTSGEM SS ENTSORGT WERDEN HINWEIS WENN SIE FRAGEN ZUR VORSCHRIFTSMASSIGEN ENTSORGUNG VON NICKEL METALLHYDRID BATTERIEN HABEN WENDEN SIE SICH AN DIE ZUST NDIGE STELLE IHRER GEMEINDE STADTVERWALTUNG 9 VERBRAUCHERINFORMATION Hinweis an Erwachsene Um zu gew hrleisten dass Ihr Kind sicher spielt und Freude am Produkt hat lesen Sie die Anleitung und diese Sicherheitsregeln bitte mit Ihrem Kind gemeinsam durch Hinweis an Verbraucher Sind die R der abgenutzt wenden Sie sich wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust ndige Mattel Filiale um ein Ersatzte
37. LE BATTERIE CON PERDITE DI LIQUIDO O CORROSIONI NON SMONTARE LA BATTERIA LA BATTERIA E UNA BATTERIA RICARICABILE NICKEL METAL HYDRIDE SIGILLATA MANEGGIA LE BATTERIE SURRISCALDATE CON CAUTELA e SE LA BATTERIA E O IL CARICABATTERIA DOVESSERO BAGNARSI ASCIUGALI ACCURATAMENTE PRIMA DELLA RICARICA NON RICARICARE PILE NON RICARICABILI Nota per gli adulti Estrarre le pile ricaricabili prima di ricaricarle caricabatteria deve essere usato solo da un adulto Esaminare periodicamente per eventuali danni la spina l involucro e gli altri componenti In caso di danno non usare il giocattolo con il caricabatteria fino a che non sar stato riparato e caricabatteria non un giocattolo QUESTO PRODOTTO E DOTATO DI UNA BATTERIA NiMH RICARICABILE SIGILLATA LA BATTERIA DEVE ESSERE RICICLATA O ELIMINATA CON LA DOVUTA CAUTELA PER ULTERIORI INFORMAZIONI RELATIVE ALLE BATTERIE O AL LORO RICICLAGGIO CONTATTARE GLI UFFICI LOCALI COMPETENTI O INFORMAZIONI PER L ACQUIRENTE Nota per gli adulti per un gioco divertente e sicuro rileggere tutte le istruzioni d uso e le norme di sicurezza con il bambino Nota per i consumatori se le ruote dovessero consumarsi contattare l Assistenza Clienti per ordinare i pezzi di ricambio Norme di sicurezza Non guidare mai e poi mai il veicolo sulle strade Si consiglia la supervisione di un adulto quando il veicolo in uso ZA AVVERTENZA te
38. N De Airblade is een supersnel hovercraftvoertuig Hovercrafts zijn heel speciale voertuigen met unieke mogelijkheden De Airblade kan zich op luchtkussens voortbewegen maar ook contact met de grond maken om supersnelheden te halen en superstrakke bochten te maken Door het rooster aan de bovenkant van het voertuig wordt lucht naar binnen gezogen Vervolgens wordt de lucht via de drie aandrijfunits aan de onderkant met kracht uitgestoten De opblaasbare luchtkussens vullen zich met lucht en het voertuig wordt opgetild De hovercraft zweeft over de grond op luchtkussens De twee achterste aandrijfunits kantelen draaien en raken de grond wanneer je het voertuig met de knoppen van de zender bestuurt Aangeraden e Vlakke gladde oppervlakken zoals vloeren asfalt bestrating harde grond ijs laagpolig tapijt compacte sneeuw e Rustig glad water plassen vijvers meertjes met niet te veel wind Een volledig opgeladen batterijset als je met je voertuig op het water gaat spelen Afgeraden Ruwe of oneffen ondergrond los zand stenen kiezels plankieren zachte of losse sneeuw gras hoogpolig tapijt of andere oppervlakken die de aandrijfunites kunnen beschadigen of waarop de luchtkussens niet werken Golven onrustig water zout zee water snelstromend water rivieren of beekjes met een sterke stroming wateroppervlakken in een winderige omgeving Een batterijset die leeg of bijna leeg i
39. NIAO EUROPEIA MATTEL BEKRAFTAR HARMED ATT DEN HAR LEKSAKEN UPPFYLLER ALLA RELEVANTA KRAV OCH OVRIGA BEST MMELSER EU DIREKTIVE a OCH 88 378 EEG FAR ANVANDAS ALLA MEDLEMSSTA MATTEL ILMOITTAA TATEN ETTA TAMA LELU T YTT DIREKTIIVIEN 99 5 EY 89 336 ETY JA 88 378 ETY OLENNAISET VAATIMUKSET JA NIISS OLEVAT MUUT ASIAANKUULUVAT M R YKSET SE SOPII K YTETT V KSI KAIKISSA EU N J SENVALTIOISSA TOY H MATTEL TO EYPONAIKOY 99 5 E2 89 336 EOK 88 378 EOK Protect the environment by not disposing of this product with housel RSS 310 Canada VALID FOR CANADA ONLY VALABLE AU CANADA SEULEMENT This radiocommunication device complies with all the requirements of Industry Canada Standard RSS 310 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference including e that may cause undesired operation of the evice Ce dispositif de radiocommunication rencontre toutes les exigences de la norme CNR 310 d Industrie Canada L utilisation de ce produit
40. SE TURN LEFT RIGHT UP LEFT DOWN SPIN LEFT O LEFT DOWN RIGHT DOWN REVERSE O PRESS LIFT STOP BUTTON LIFT STOP DOWN STOP BRAKING Airblade is a high performance hovercraft vehicle Hovercraft are a specialized class of vehicles with unique capabilities Airblade s unique feature is its ability to both float on air and make contact with the ground in order to produce super fast speed and super tight turns Air is drawn into the top grille of the craft pressurized and directed out the three bottom air pods inflatable air cushions fill with air to create a seal with the ground that creates lift The hovercraft actually floats along the ground on a cushion of air The two rear air pods tilt rotate and touch the ground when you move the controls on the transmitter to pilot the craft Good to Go Flat smooth surfaces such as floors asphalt pavement hard dirt ice low pile carpet hard packed snow Calm smooth fresh water pools ponds lakes calm winds Freshly charged battery pack with plenty of power for water operation Not Good to Go Rough or broken ground loose sand rocks pebbles decking soft or powdery snow grass shag carpeting or any surface that breaks the seal with the ground and lets the air out or anything that might damage the air pods Waves rough or choppy water salt water sea or ocean currents rivers or streams windy Weak or dead battery
41. TER DR CKEN AUFTRIEB STOPPEN NACH UNTEN ANHALTEN BREMSEN Airblade ist ein leistungsstarkes Luftkissenfahrzeug Luftkissenfahrzeuge geh ren zu einer ganz besonderen Fahrzeugklasse mit einzigartigen F higkeiten Airblade Fahrzeuge haben die einzigartige Eigenschaft in der Luft zu schweben und mit dem Boden in Ber hrung zu kommen um superschnell fahren und super enge Kurven drehen zu k nnen Luft wird in den oberen K hlergrill des Fahrzeugs eingesaugt verdichtet und aus den drei Luftreifen am Boden herausgeleitet Die aufblasbaren Luftkissen f llen sich mit Luft wodurch eine Verbindung zum Boden und dadurch Auftrieb entsteht Das Luftkissenfahrzeug schwebt sozusagen auf einem Luftkissen ber dem Boden Die zwei hinteren Luftreifen neigen und drehen sich und ber hren den Boden wenn die Regler an der Fernsteuerung zur Steuerung des Fahrzeugs bewegt werden Zum Fahren geeignet Flache glatte Oberfl chen wie Fu boden Asphalt Steinpflaster fester Schmutz Eis flacher Teppichboden festgetretener Schnee Ruhiges flaches S wasser Pools Teiche Seen Windstille e Ein frisch aufgeladener Batteriepack mit hoher Leistung f r Wasserfahrten Nicht zum Fahren geeignet Rauer oder unebener Untergrund loser Sand groBe Steine Kieselsteine Dachfl chen weicher Schnee oder Pulverschnee Gras Teppichb den aus grober Wolle oder andere Oberfl chen durch die der Bodenkont
42. TOP FREINAGE Airblade est un v hicule hovercraft hautement performant Ce type de v hicule est dot de capacit s uniques La caract ristique unique de Airblade est de pouvoir la fois flotter sur l air et entrer en contact avec le sol afin de produire une vitesse hyper rapide et des virages super serr s L air est aspir dans la grille sur le dessus du v hicule pressuris et expuls travers les trois nacelles d air du bas Des coussins air gonflables se remplissent d air et cr ent une barri re avec le sol qui d clenche l l vation Le v hicule flotte sur le sol sur un coussin d air Les deux nacelles d air arri re penchent tournent et touchent le sol lorsque les manettes de la radiocommande sont actionn es pour diriger le v hicule Conditions favorables Des surfaces plates lisses telles que les planchers l asphalte le dallage la terre ferme la glace les tapis poils ras la neige bien tass e De l eau calme et non sal e piscine mares lacs un vent calme Une batterie r cemment charg e pleine de puissance pour une utilisation sur l eau Conditions d favorables Un sol accident et irr gulier le sable les rochers les galets la neige molle ou la poudreuse l herbe les tapis poils longs ou toute surface susceptible de briser la barri re avec le sol et de laisser s chapper l air ou tout ce qui pourrait endommager les nacelles d air
43. TTOOHJEKIRJA S ilyt k ytt ohje huolellisesti tulevaa tarvetta varten Asst K6315 K6316 K6323 K6324 K6325 K6326 0520 ger POP mur PE A V MT 986 gu MP m s PE IES PES AT AE AAA AE n P a j a 12V NiMH 10 x 2 3 AA 800 mAH I CONTENTS FEATURES Vehicle Transmitter 12 V Tyco Airblade Battery Pack 12 V Tyco Airblade Wall Charger 9 V battery for transmitter Vehicle O 1 0 OFF switch O Battery door O Battery door latches O Antenna NL AA You will need to slip the loose antenna wire into the provided tube it looks like a straw Then push the straw with wire already enclosed firmly into the cylindrical opening on the chassis Transmitter O Antenna O Forward Reverse left side O Forward Reverse right side O LED indicator NL A Note Just turn your vehicle ON Then press the buttons in order to run and control your vehicle Transmitter automatically turns off when not in use to save battery power Q Lift cut button stop braking Q Battery door 11 BASIC OPERATION O LEFT UP RIGHT UP FORWARD O LEFT UP RIGHT RELEASE TURN RIGHT LEFT UP RIGHT DOWN SPIN RIGHT O RIGHT UP LEFT RELEA
44. Vehiculo Q Interruptor de ENCENDIDO 1 y APAGADO 0 O Tapa del compartimento de las pilas e m del compartimento de la bater a O Antena Dar KA Atenci n deslizar la antena flexible en el tubo incorporado y uego encajarlo firmemente en la abertura cilindrica del chasis Transmisor Antena Marcha adelante marcha atr s bot n izquierdo Q Marcha adelante marcha atr s bot n derecho O Piloto luminoso NK A ENCENDER el veh culo y pulsar os botones del transmisor para dirigir el veh culo El transmisor se apaga autom ticamente al dejar de utilizarlo a fin de ahorrar pilas O Bot n de bloqueo de flotaci n parada frenado O Tapa del compartimento de las pilas Il FUNCIONAMIENTO B SICO O BOT N IZQUIERDO ARRIBA DERECHO ARRIBA MARCHA ADELANTE 9 BOT N IZQUIERDO ARRIBA DERECHO SIN APRETAR GIRO A LA DERECHA BOT N IZQUIERDO ARRIBA DERECHO ABAJO VUELTA A LA DERECHA O BOT N DERECHO ARRIBA IZQUIERDO SIN APRETAR GIRO A LA IZQUIERDA BOT N DERECHO ARRIBA IZQUIERDO ABAJO VUELTA A LA IZQUIERDA 9 BOT N IZQUIERDO ABAJO DERECHO ABAJO MARCHA ATR S i O PULSAR EL BOT N DE BLOQUEO DE LEVANTAMIENTO BLOQUEO DE FLOTACI N ATERRIZAJE PARADA FRENADO Airblade es un aerodeslizador con gran cantidad de prestaciones Los aerodeslizadores son veh culos especializados con funciones nicas La funci n nica caracter stica de Airblade es su habilidad para
45. a perdere potenza anche le funzioni e le prestazioni ne risentiranno E ora di eseguire la ricarica Per un funzionamento ottimale inizia sempre con una batteria completamente carica O La durata della carica del veicolo pu variare in base al tuo stile di guida O Le interferenze radio possono influenzare le prestazioni del veicolo Le interferenze radio possono essere causate da altri veicoli R C azionati sulla stessa frequenza cavi elettrici recinti in metallo grandi edifici radio CB o altri dispositivi senza filo Cerca di evitare questi casi O Tieni l antenna del trasmettitore puntata verso l alto non verso il veicolo Se il veicolo dovesse allontanarsi eccessivamente non funzioner in modo ottimale Se il veicolo dovesse uscire dalla portata del trasmettitore prova a sollevare il trasmettitore sopra la testa e cerca di ristabilire il contatto radio Quando giochi sull acqua fai sempre ritornare il veicolo verso riva con largo anticipo per evitare una perdita di potenza che potrebbe impedirti di recuperarlo O Non riporre il veicolo vicino alle fonti di calore o alla luce solare diretta Sposta tutti gli interruttori su OFF ed estrai tutte le batterie prima di riporre il giocattolo Cerca di evitare i terreni AK potenzialmente dannosi come i letti dei fiumi con grosse rocce prati con erba alta dove i fili possono incastrarsi nel veicolo e ghiaia e sabbia che possono causare un notevole stress al mot
46. a tenuta con il terreno facendo sollevare il veicolo L hovercraft galleggia per davvero sul terreno grazie ad un cuscino d aria Le due ruote ad aria posteriori si inclinano girano e toccano terra quando sposti i comandi del trasmettitore per pilotare il veicolo L ideale per sfrecciare Superfici piatte e lisce come pavimenti asfalto marciapiedi terra battuta ghiaccio tappeti fini neve compatta Corpi d acqua calma e pulita piscine stagni laghetti venti moderati Una batteria appena ricaricata ti consentir di avere la potenza necessaria per l uso sull acqua Da evitare Terreni irregolari o con spaccature superfici polverose sabbia rocce ciotoli strati di neve soffice o polverosa prati tappeti spessi o altre superfici che possano interferire con la tenuta con il terreno e che facciano fuoriuscire l aria 0 qualunque cosa possa danneggiare le ruote ad aria Onde acque irregolari o increspate acqua salata mare o oceano correnti fiumi o ruscelli zone con vento forte La batteria scarica riduce la potenza in acqua causando una riduzione delle prestazioni FREQUENZE Il veicolo e il trasmettitore funzionano su due frequenze 27 MHz o 49 MHz per alcuni paesi potrebbe essere 40 MHz Non azionare due veicoli sulla stessa frequenza nella stessa area potrebbero crearsi delle interferenze tra loro 111 CONSIGLIE SUGGERIMENTI O Ouando il veicolo inizia
47. akt unterbrochen wird und die Luft aus den Reifen entweicht oder andere Gegenst nde die die Luftreifen besch digen k nnten Wellen ungleichm iges oder raues Wasser Salzwasser Meer oder Ozean Str me Fl sse oder B che Wind Ein schwacher oder verbrauchter Batteriepack geringe Leistung f r Wasserfahrten das Fahrzeug kann einige Funktionen nicht mehr ausf hren FREQUENZEN Das Fahrzeug und die Fernsteuerung k nnen auf einer von zwei Frequenzen betrieben werden 27MHz oder 49MHz in einigen L ndern 40MHz Zwei Fahrzeuge mit gleicher Frequenz nicht gleichzeitig in demselben Bereich fahren lassen da es hierdurch zu St rungen zwischen den Fahrzeugen kommt 111 KURZE HINWEISE Wird die Energiezufuhr geringer kann es sein dass das Fahrzeug einige seiner Funktionen nicht mehr ausf hren kann Dann sollten die Batterien wieder aufgeladen werden F r optimale Leistung immer mit vollst ndig aufgeladener Batterie starten O Je nach Fahrstil kann die Laufzeit des Fahrzeugs variieren O Die Leistung des Fahrzeugs kann durch Funkst rungen beeintr chtigt sein St rungen k nnen durch andere R C Fahrzeuge verursacht werden die auf derselben Frequenz betrieben werden oder auch durch den Betrieb in der Nahe von Hochspannungsmasten Metallz unen stahlverst rkten Betonbauten durch vorbeifahrende Autos mit CB Funk oder schnurlose Ger te Diese St rguellen sollten vermieden werde
48. ar cuya superficie est helada sin la garant a de que no va a romperse El veh culo NO debe cogerse mientras est en funcionamiento Primero sacar los dedos de los mandos del transmisor y luego coger el veh culo No bloquear la rotaci n del ventilador superior ni pegar ning n objeto por las rejillas Para evitar posibles accidentes recomendamos sacar la bater a y todas las pilas cuando no se juegue con el veh culo APAGAR el veh culo antes de sacar la bater a y o las pilas INFORMACION DE SEGURIDAD ACERCA DE LAS PILAS No intentar cargar las pilas no recargables Antes de recargar las pilas recargables sacarlas del juguete Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisi n de un adulto No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de diferentes tipos alcalinas est ndar carbono cinc y recargables n quel cadmio Utilizar pilas del tipo recomendado en las instrucciones o equivalente Colocar las pilas seg n la polaridad indicada Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas No quemar el juguete ya que las pilas de su interior podr an explotar o desprender l quido corrosivo Nota sobre la duraci n de las pilas Para un mejor funcionamiento deben usarse pilas alcalinas normales o de alto rendimiento
49. ausando danos ou ferimentos 1 Ligar o carregador a uma tomada de parede 2 Encaixar a bateria no carregador Verificar se a bateria est bem encaixada no carregador Para retirar a bateria basta faz la deslizar Depois do carregamento a bateria fica morna Isso normal nas baterias completamente carregadas As baterias novas devem ser carregadas durante 5 horas e meia nos dois primeiros carregamentos Os carregamentos seguintes apenas requerem 4 horas Carregar a bateria por mais de 5 horas e meia n o proporciona maior tempo de funcionamento 5 horas e meia o tempo necess rio para carregar a bateria por completo 6 Ao contr rio das pilhas alcalinas que perdem a pot ncia gradualmente uma bateria NiMH tem o seu per odo normal de funcionamento e perde a maior parte da pot ncia de uma s vez Nessa altura deve se recarregar a bateria Depois da utiliza o a bateria est quente Esperar pelo menos 20 minutos at a bateria esfriar antes de fazer o carregamento Carregar uma bateria morna ou quente reduz bastante o n mero de vezes que a bateria pode ser recarregada Desligar o carregador da tomada a A oo INFORMA O SOBRE PILHAS RECARREG VEIS N O RECARREGAR A BATERIA SE ELA ESTIVER QUENTE DEIXA LA ESFRIAR ANTES DE A RECARREGAR N O RECARREGAR UMA BATERIA QUE MOSTRE SINAIS DE DERRAME DE FLUIDO OU CORROS O N O DESMONTAR A BATERIA ESTA BATERIA E UMA PILHA SELA
50. beeld 2 Plaats vervolgens een 9V batterij in de batterijhouder zoals afgebeeld Plaats de batterij met de plus en minpolen zoals afgebeeld 3 Sluit het batterijklepje V BATTERIJSET OPLADEN ONDERHOUD AN WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend de bijgeleverde oplader Geen andere opladers gebruiken Gebruik uitsluitend een Tyco Airblade 12V NiMH batterijset Andere batterijen kunnen gaan lekken of scheuren met persoonlijk letsel of beschadigingen tot gevolg 1 Steek de wandoplader in een standaard stopcontact 2 Klik de batterijset vast in de oplader Zorg ervoor dat de batterijset goed vastzit in de oplader 3 Om los te maken de batterijset eruit schuiven 4 Na het opladen voelt de batterijset warm aan Dit is normaal bij volledig opgeladen batterijsets Nieuwe batterijsets moeten de eerste twee keer 5 uur lang worden opgeladen Voor de volgende keren is 4 uur voldoende Als je de batterijset langer dan 5 _ uur oplaadt heeft dat geen effect Voor een volledig opgeladen batterijset volstaat 5_ uur Anders dan bij alkalinebatterijen die geleidelijk vermogen verliezen zal een NiMH batterij gewoon blijven werken en dan in n keer bijna al zijn vermogen verliezen Dan is het tijd om de batterijset opnieuw op te laden Na gebruik zal de batterijset heet aanvoelen Wacht minstens 20 minuten totdat de batterijset is afgekoeld voordat je hem weer gaat opladen Het opladen van een warme of hete batterijs
51. delar f r att kontrollera att de inte r skadade Om nagon del r skadad f r leksaken inte anv ndas med laddaren f rr n skadan har reparerats Laddaren r ingen leksak DEN HAR PRODUKTEN ANVANDER ETT LADDNINGSBART BATTERIPAKET AV NIMH TYP BATTERIET MASTE ATERVINNAS ELLER AVFALLSHANTERAS KORREKT YTTERLIGARE INFORMATION OM BATTERIER OCH AVFALLSHANTERING AV BATTERIER FAS FRAN VEDERBORANDE LOKAL MYNDIGHET O KONSUMENTINFORMATION Meddelande till vuxna F r att se till att barnens lek blir b de rolig och s ker g igenom bruksanvisningen och s kerhetsf reskrifterna tillsammans med dem Konsumentinformation Om hjulen slits ut kontaktar du kundtj nst f r att best lla reservdelar S kerhetstips K r ALDRIG med fordonet p gator Vi rekommenderar att leksaken anv nds under vuxens verinseende LNVIKTIGT Om fordonets str mbrytare r p ON m ste man se till att h lla fingrar h r och l sa kl der borta fr n d ck och hjulnav Vi rekommenderar att fordonet endast anv nds under vuxens verinseende i n rheten av vatten eller is Var extra f rsiktig G inte ut p isen f r at d r det finns risk f r att den inte h ller Lyft INTE upp ett fordon som r r p sig Ta bort fingrarna fr n s ndarens avtryckare och ta sedan upp den Blockera inte den vre lyftfl kten och stick inte in f rem l i grillen e Nar leksaken inte anv nds ta ut batterierna s att den
52. e Fahrzeug Die Batteriefach Verriegelungen wie dargestellt drehen um die Batteriefachabdeckung zu ffnen Die Batteriefachabdeckung hoch und vom Fahrzeug wegklappen Den Batteriepack wie dargestellt in das Batteriefach einlegen Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen Die Batteriefach Verriegelung drehen um die Batteriefachabdeckung zu schlieRen Zum Herausnehmen des Batteriepacks zun chst das Fahrzeug ausschalten Dann die Verriegelungen auf die Offen S gt Position drehen und den Batteriepack herausnehmen NVORSICHT Nach Gebrauch kann der Batteriepack hei sein Den hei en Batteriepack abk hlen lassen bevor er ber hrt wird Fernsteuerung Zum Einlegen der Batterie in die Fernsteuerung die Batteriefachabdeckung wie dargestellt ffnen Eine 9 Volt Batterie wie dargestellt in das Batteriefach einlegen Darauf achten dass die Batterien angegebenen Polrichtung and eingelegt sind Die Batteriefachabdeckung schlie en N EM V AUFLADEN PFLEGE DER BATTERIE ZN VORSICHT Nur das diesem Produkt beiliegende Ladegerat benutzen Keine andere Ladequelle verwenden Nur den Tyco Airblade 12 Volt NiMH Batteriepack benutzen Andere Batterien k nnen auslaufen oder aufbrechen und zu Verletzungen und Sch den f hren Das Ladeger t in eine Steckdose stecken Den Batteriepack in das Ladeger t klicken Sicherstellen dass der Batteriepack fest und s
53. eiden ja ilmatiehyiden l hettyvilt kun alus on k ynniss Jos alusta k ytet n veden tai j n l hettyvill aikuisen on syyt valvoa leikki Se vaatii erityist varovaisuutta Ala mene j lle jos voisit sen pett ess joutua vaaraan ALA ota liikkuvaa alusta k teen Irrota ensin otteesi kauko ohjaimen napeista ja ota alus vasta sitten k teesi Ala est ylint nostopotkuria py rim st l k ty nn s leikk ihin mit n Jottei alus l htisi vahingossa k yntiin irrota paristo ja akku kun se ei ole k yt ss Katkaise aluksesta aina virta ennen kuin irrotat pariston ja akun YLEISI OHJEITA PARISTOJEN JA AKKUJEN TURVALLISESTA K YT ST e Al lataa paristoja uudestaan Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista jos ne on tarkoitettu irrotettavaksi Jos k yt t irrotettavia akkuja muista ett ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa e l k yt sekaisin erilaisia paristoja ja akkuja tavallisia ja alkaliparistoja ja ladattavia akkuja Al k yt sekaisin eri ik isi paristoja ja akkuja e K yt vain suositellun tyyppisi tai vastaavia paristoja ja akkuja Aseta paristot ja akut kotelon merkkien mukaisesti e Irrota loppuun kuluneet paristot ja akut Al koskaan aiheuta oikosulkua pariston tai akun napojen v lille e H vit paristot ja akut asianmukaisesti Ala polta tuotetta Sen sis ll olevat paristot tai akut saattavat
54. el veh culo no funcionar durante m s tiempo A diferencia de las pilas alcalinas que pierden potencia gradualmente las bater as de NiMH funcionar n normalmente hasta perder toda su potencia de golpe por lo que el veh culo se parar Cuando esto ocurra se debe cargar el pack de bater as Despu s de utilizarla la bater a estar caliente Se debe esperar al menos 20 minutos hasta que la bater a se haya enfriado para volverla a recargar Si la recargas cuando est caliente esto reducir bastante el n mero de recargas permitidas Al terminar la recarga debe desenchufarse el cargador M s a eo M oo INFORMACI N DE SEGURIDAD PAP SLE LOPE Jr ae e ar um im get AE jen n ne GAP D TJ LE LP GO DE DE GO LP guo EZ ACERCA DE LAS BATERIAS NO CARGAR UNA BATERIA CALIENTE DEJARLA ENFRIAR NO CARGAR UNA BATERIA QUE SUFRA PERDIDAS 0 CORROSION NO DESMONTAR EL PACK DE BATERIAS SE TRATA DE UNA BATERIA RECARGABLE DE HIDRURO DE NIQUEL METAL PRECINTADA MANEJAR CON CUIDADO UNA BATERIA CALIENTE SI LA BATERIA Y 0 EL CARGADOR ESTAN MOJADOS SECARLOS BIEN ANTES DE LA RECARGA NO RECARGAR LAS BATER AS DE TIPO NO RECARGABLE Atenci n padres Antes de recargar las pilas bater as recargables sacarlas del juguete El cargador no ha sido dise ado para ser utilizado por nifios Solo debe ser manejado por adultos Examinar peri dicamente el pack de bater
55. en kuin lataat sen Akun lataaminen l mpim n tai kuumana v hent huomattavasti latauskertojen m r Laturi on irrotettava pistorasiasta w a oo TIETOA LADATTAVISTA AKUISTA e L LATAA AKKUA JOS SE ON KUUMA ANNA SEN JAAHTYA ENNEN LATAAMISTA ALA LATAA VUOTAVAA ALAKA RUOSTEISTA AKKUA e L PURA AKKUA T SS LELUSSA ON SULJETTU LADATTAVA NIKKELI METALLIHYDRIDIAKKU KASITTELE KUUMAA AKKUA VAROEN JOS AKKU TAI LATURI KASTUU KUIVAA SE HYVIN ENNEN LATAAMISTA ALA LATAA PARISTOJA UUDESTAAN Huomautus aikuisille e Irrota ladattavat akut ennen lataamista Laturi on tarkoitettu vain aikuisten k ytt n Tarkista pistoke kotelo ja muut osat s nn llisesti Jos niiss on vikaa laturia ei saa k ytt ennen kuin vika on korjattu Laturi ei ole lelu TASSA TUOTTEESSA ON LADATTAVA NIKKELI METALLIHYDRIDIAKKU H VIT SE ASIANMUKAISESTI LIS TIETOJA AKUISTA JA NIIDEN H VITYKSEST SAA PAIKALLISILTA VIRANOMAISILTA O TIETOA KULUTTAJILLE Huomautus aikuisille Varmista turvallinen ja hauska leikki k ym ll l pi k ytt ohjeet ja turvavinkit lapsen kanssa Huom Jos renkaat kuluvat loppuun ota yhteys siihen liikkeeseen josta lelun ostit Turvavinkkej e l aja aluksella kadulla e Alusta suositellaan k ytett v ksi aikuisen valvonnassa N HUOMAUTUS Pid sormet hiukset ja l ys t vaatteet poissa potkurien ilmapussin liep
56. entare perdite di liquido o crepe che possono causare lesioni personali e danni 1 Collega il caricabatteria a muro ad una presa a muro standard 2 Aggancia la batteria nel caricabatteria Assicurati che la batteria sia fissata correttamente nel caricabatteria 3 Per scollegarla estrai la batteria facendola scorrere 4 La batteria sar molto calda dopo la ricarica Questa una condizione normale per le batterie completamente cariche 5 Le batterie nuove devono restare sotto carica per 5 ore e 1 2 durante le prime due ricariche Le ricariche successive richiederanno 4 ore Una ricarica superiore a 5 ore e 1 2 non ne aumenta la durata Sono sufficienti 5 ore e 1 2 di ricarica per avere una batteria completamente carica 6 A differenza delle pile alcaline che perdono potenza gradualmente le batterie NiMH manterranno la propria carica regolare per quasi tutta la loro durata perdendo la loro potenza tutta in una volta Quello sar il momento in cui dovrai ricaricare la batteria Dopo l uso la batteria sar molto calda Lasciala raffreddare per 20 minuti prima di ricaricarla Ricaricando una batteria surriscaldata si riduce notevolmente il numero di ricariche possibili Devi scollegare il caricabatteria dall alimentazione elettrica M oo INFORMAZIONI PER LE BATTERIE RICARICABILI NON RICARICARE LA BATTERIA SE SURRISCALDATA LASCIALA RAFFREDDARE PRIMA DI EFFETTUARE LA RICARICA NON RICARICARE
57. est sujette aux conditions sui vantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 il doit pouvoir tol rer tout brouillage radio lectrique recu m me si ce brouillage est susceptible de compromettre son fonctionnement CNR 310 d Industrie Canada CANADA SEULEMENT 27 145 MHz TX RF 74 5 dBuV m O 3m 49 860 MHz TX RF 69 0 dBuV m 3m hold waste 2002 96 EC Check your local authority for recycling advice and facilities No tirar este producto en la basura dom stica 2002 96 EC Para m s informaci n sobre la eliminaci n correcta de residuos de equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con la Junta de Residuos o el Ayuntamiento de su localidad Prot ger l environnement en ne jetant pas ce produit dans les ordures m nag res 2002 96 EC Consulter votre municipalit pour obtenir des conseils sur le recyclage et connaitre les centres de d p t de votre r gion Sch tzen Sie die Umwelt indem Sie dieses Produkt nicht in den Hausm ll geben 2002 96 EG Wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Beh rden hinsichtlich der Entsorgung und Informationen zu ffentlichen R cknahmestellen Proteggi l ambiente evitando di gettare questo prodotto tra i regolari rifiuti domestici 2002 96 EC Chiedi alle autorit locali consigli sul metodo di riciclaggio e sugli appositi punti di raccolta Spaar het milieu en zet dit product niet bij het huishoudafval 2002 96 EG Win advies in bij uw gemeente en infor
58. et zal het aantal keren dat de batterijset kan worden opgeladen aanzienlijk verminderen Haal de oplader uit het stopcontact a o M oo INFORMATIE OVER DE OPLAADBARE BATTERIJSET ALS DE BATTERIJSET WARM IS NIET OPLADEN LAAT DE BATTERIJSET EERST AFKOELEN VOORDAT JE HEM OPLAADT ALS DE BATTERIJSET VERSCHIJNSELEN VAN LEKKAGE OF ROESTVORMING VERTOONT NIET OPLADEN DE BATTERIJSET NIET UIT ELKAAR HALEN DE BATTERIJSET IS EEN VERZEGELDE OPLAADBARE NIKKEL METAAL HYDRIDE BATTERIJ GA VOORZICHTIG TE WERK ALS DE BATTERIJSET WARM IS ALS DE BATTERIJSET EN OF DE OPLADER NAT ZIJN EERST ALLES GRONDIG LATEN DROGEN VOORDAT XE a BATTERIJSET GAAT OPLA NIET OPLAADBARE BATTERIJEN NIET OPLADEN Voor de volwassenen Oplaadbare batterijen voor het opladen verwijderen De oplader mag alleen door een volwassene worden gebruikt Controleer regelmatig op beschadigingen van de plug de behuizing en andere onderdelen n geval van beschadigingen dit speelgoed niet in combinatie met de oplader gebruiken totdat de schade is gerepareerd De oplader is geen speelgoed DIT PRODUCT WERKT OP EEN OPLAADBARE NiMH BATTERIJSET DE BATTERIJSET MOET WORDEN GERECYCLED OF OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER WORDEN WEGGEGOOID ALS ER VRAGEN ZIJN OVER DE JUISTE VERWERKING VAN BATTERIJEN KUNT U CONTACT OPNEMEN MET DE MILIEUDIENST O consuMENTENINFORMATIE Voor de volwassenen Neem samen met uw kind de
59. funcionan en una de estas dos frecuencias 27MHz 649MHz en algunos pa ses en lugar de 49 puede ser 40MHz No jugar simult neamente con dos veh culos que operan en la misma frecuencia ya que se producir n interferencias entre ellos VP 111 CONSEJOS DE CONDUCCI N Y SEGURIDAD Q Cuando el veh culo empieza a perder potencia y sus funciones y rendimiento disminuyen es el momento de recargar la bater a Para obtener un mejor rendimiento es mejor empezar siempre con una bater a completamente cargada O La duraci n de la bater a puede variar seg n la manera de conducir O Si el veh culo funciona de forma irregular la causa m s probable son las interferencias Estas pueden deberse a la presencia de otro veh culo de control por radio que opere en la misma frecuencia a cables de alta tensi n a grandes edificios a frecuencias de radioaficionado o a otros dispositivos inal mbricos La mejor soluci n es elegir otro lugar para jugar con el veh culo O Para que el veh culo funcione mejor mantener la antena siempre en posici n vertical no en direcci n al veh culo Si el veh culo se aleja demasiado del transmisor la sefial se debilitar y el veh culo no funcionar correctamente Si el veh culo se sale del radio de alcance del transmisor recomendamos levantar ste por encima de la cabeza de la persona que lo est manejando para reestablecer el contacto Cuando juegues con el veh culo en a
60. gua recuerda traerlo de vuelta a la orilla con el tiempo suficiente para que no se quede sin bater a lejos de tu alcance y no puedas recuperarlo O El veh culo no debe guardarse cerca de fuentes de calor ni en lugares donde est expuesto a la acci n directa del sol Al guardarlo deben apagarse todos los interruptores del veh culo y del transmisor y retirar las bater as Dar Es mejor evitar el uso del veh culo en terrenos que puedan resultar perjudiciales como lechos de r os secos donde suele haber grandes piedras agua o charcos que pueden estropear el circuito interior o en pastizales donde la hierba puede enredarse en el veh culo o en terrenos de grava o arena que pueden forzar el motor KA No jugar con este veh culo sobre tierra arena o c sped Si el veh culo se moja primero secarlo con una toalla y luego dejarlo secar durante unas horas hasta que est completamente seco IV COLOCACI N DE LAS PILAS Para m s informaci n sobre la carga y normas de seguridad de la bater a recargable ver la secci n Carga y mantenimiento de la bater a Veh culo Girar los cierres del compartimento de la bater a para abrirlo tal como muestra el dibujo Abrir la tapa hacia arriba tal como muestra el dibujo Introducir el pack de bater as en el compartimento tal como se muestra 3 Volverlo a tapar Girar los cierres de la tapa para cerrarla de nuevo 4 Para quitar la bater a ha
61. ha Em seguida empurrar a palhinha com o arame j encaixado com firmeza na abertura cil ndrica do chassis Transmissor O Antena O Para a Frente Para Tr s lado esquerdo Q Para a Frente Para Tr s lado direito O Indicador LED NL KK Atenc o LIGAR o veiculo Em seguida pressionar os bot es para activar e controlar o veiculo Ouando n o est a ser utilizado o transmissor desliga se automaticamente para poupar energia 6 Bot o de paragem parar travar O Tampa do compartimento de pilhas Il FUNCIONAMENTO B SICO O BOT O ESQUERDO PARA CIMA BOT O DIREITO PARA CIMA FRENTE BOT O ESQUERDO PARA CIMA SOLTAR BOT O DIREITO VIRAR DIREITA BOT O ESQUERDO PARA CIMA BOT O DIREITO PARA BAIXO PI O A DIREITA O BOT O DIREITO PARA CIMA SOLTAR BOT O ESQUERDO VIRAR ESQUERDA BOTAO DIREITO PARA CIMA BOT O ESQUERDO PARA BAIXO PI O ESQUERDA O BOT O ESQUERDO PARA BAIXO BOTAO DIREITO PARA BAIXO PARA TRAS _ PRESSIONAR 0 BOTAO DE PARAGEM TRAVAGEM PARA BAIXO PARAGEM O Airblade um ve culo de alta performance Os hovercrafts aerobarcos s o ve culos com capacidades nicas A caracter stica exclusiva do Airblade a sua capacidade de planar e depois tocar no ch o correndo a alta velocidade e fazendo curvas apertadas O ar entra pela grelha superior do ve culo pressurizado e sai pelos tr s pneus inferiores As almofadas de ar insufl veis e
62. htigen Polrichtung 4 eingelegt sind Die Batterien immer herausnehmen wenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wird Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt entfernen Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen da die Batterien explodieren oder auslaufen k nnen Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Herausnehmbare wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen Das Aufladen herausnehmbarer wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Batterien sicher und vorschriftsgem entsorgen Hinweis zur Batterieleistung F r optimale Leistung und l ngere Lebensdauer nur Alkali Batterien verwenden wo Batterien die ordnungsgem entsorgt werden m ssen erforderlich sind ys gen gne LO DO LP YES PO uo nsn end gt piin LS etl PSS I ES IT PIS pen uie AE AS DIO DTI TOTT AAA E A AMO AAA AA AAA nti e ot oD I CONTENUTO FUNZIONI Veicolo Trasmettitore Batteria 12 V Tyco Airblade Caricabatteria a muro 12 V Tyco Airblade Pila da 9 V per trasmettitore Veicolo O Interruttore 1 ON 0 OFF O Sportello scomparto pile Fermi sportello scomparto pile Q Antenna NL
63. icher im Ladeger t sitzt Zum L sen den Batteriepack herausschieben Nach dem Aufladen ist der Batteriepack warm Dieses ist f r vollst ndig aufgeladene Batterien normal Neue Batteriepacks m ssen die ersten zwei Male 5 Stunden lang aufgeladen werden Danach m ssen sie nur noch jeweils 4 Stunden lang aufgeladen werden Die Fahrzeuge fahren nicht l nger wenn der Batteriepack l nger als 5 1 2 Stunden aufgeladen wird Nach 5 1 2 Stunden ist der Batteriepack vollst ndig aufgeladen Im Gegensatz zu Alkali Batterien deren Leistung nach und nach schw cher wird halt eine NiMH Nickel Metallhydrid Batterie solange wie ihre Leistungsdauer f r das jeweilige Fahrzeug ausreicht und verliert dann ihre Leistung auf einmal Dann muf der Batteriepack wieder aufgeladen werden Nach Gebrauch ist der Batteriepack hei Den Batteriepack vor erneutem Aufladen mindestens 20 Minuten abk hlen lassen Wird ein heiBer Batteriepack aufgeladen kann er nicht mehr so oft aufgeladen werden und seine Lebensdauer verk rzt sich Das Ladeger t von der Stromversorgung l sen N s e e M so HINWEISE ZU WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN DEN BATTERIEPACK NIEMALS AUFLADEN WENN ER HEISS IST DEN HEISSEN BATTERIEPACK VOR DEM AUFLADEN ABK HLEN LASSEN BESCH DIGTE ODER AUSLAUFENDE BATTERIEN NIEMALS AUFLADEN DEN BATTERIEPACK NICHT AUSEINANDER NEHMEN DER BATTERIEPACK IST VERSIEGELT UND ENTHALT EINE NIC
64. il zu bestellen Sicherheitshinweise Das Fahrzeug NIEMALS auf Straf en fahren lassen StraBen sind nur f r echte Fahrzeuge da Die Aufsicht eines Erwachsenen ist empfohlen wenn mit dem Fahrzeug gespielt wird CD AA A A AAA A A A AA ARO AA AA AA A a N vorsicht Finger Haare und lose Kleidung nicht in die N he der L fter Luftkissenr nder und L ftungskan le bringen w hrend das Fahrzeug eingeschaltet ist e Die Aufsicht eines Erwachsenen ist besonders empfohlen wenn mit dem Fahrzeug in der N he von Wasser oder Eis gespielt wird Es ist besondere Vorsicht geboten Keine Eisfl chen auf Seen oder andere zugefrorene Fl chen betreten bei denen Einbruchgefahr besteht e Das Fahrzeug NIEMALS hochnehmen solange sich die R der noch drehen Den Kipphebel der Fernsteuerung loslassen bevor das Fahrzeug hochgenommen wird e Die Rotation des oberen Auftriebsk hlers nicht blockieren bzw keine Gegenst nde durch den K hlergrill stecken Die Batterien herausnehmen wenn nicht gespielt wird um unbeabsichtigtes Fahren zu vermeiden Das Fahrzeug vor dem Herausnehmen der Batterien immer AUSSCHALTEN BATTERIESICHERHEITSHINWEISE Niemals Alkali Batterien Standardbatterien Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Zellen miteinander kombinieren Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln Darauf achten dass die Batterien in der ric
65. ipaket maste laddas i 5 5 timmar de tva f rsta g ngerna D refter beh ver de bara laddas i 4 timmar Du far inte l ngre k rtid bara f r att du laddar batteriet l ngre n 5 5 timmar 5 5 timmar r allt som kr vs f r ett fulladdat batteripaket 6 Till skillnad mot alkaliska batterier som gradvis f rlorar laddning fungerar ett NiMH batteri j mnt under hela drifttiden D refter f rlorar det all laddning p en g ng D r det dags att ladda om batteripaketet Batteripaket kan vara varma efter anv ndning L t batteripaketet svalna i minst 20 minuter innan du laddar upp det Om du laddar upp ett batteripaket som r varmt minskas det antal g nger som det kan laddas upp betydligt 8 Ta bort laddaren fr n eluttaget INFORMATION OM LADDNINGSBARA BATTERIER LADDA ALDRIG BATTERIPAKETET OM DET KANNS VARMT LAT DET SVALNA F RE LADDNING LADDA INTE BATTERIPAKET SOM VISAR TECKEN PA LACKAGE ELLER KORROSION ALDRIG IS R ETT BATTERIPAKET BATTERIPAKETET R ETT SLUTET UPPLADDNINGSBART NIMHD BATTERIT NICKELMETALLHYBRID e VAR F RSIKTIG NAR DU HANTERAR VARMA BATTERIPAKET TORKA BATTERIPAKETET OCH ELLER LADDAREN INNAN DU LADDAR DEM OM DE R BL TA LADDA INTE BATTERIER SOM INTE R LADDNINGSBARA Meddelande till vuxna Ta ur de laddningsbara batterierna innan de laddas Batteriladdaren f r bara anv ndas av vuxna Unders k regelbundet kontakt h lje och andra
66. juudella toimivat radio ohjattavat kulkuneuvot s hk johdot metalliaidat suuret rakennukset radiopuhelimet tai muut johdottomat laitteet Yrit pysy poissa n iden l hettyvilt O Osoita kauko ohjaimen antenni yl s ei alusta kohti Jos alus joutuu liian kauas se ei toimi kunnolla Jos alus joutuu kauko ohjaimen kantomatkan ulkopuolelle nosta kauko ohjain p si p lle ja yrit saada uudelleen radioyhteys alukseen O Kun k yt t alusta vedess aja se aina maihin hyviss ajoin jottei virta p sisi loppumaan kesken ja alus rantautuisi liian kaukana O l s ilyt alusta kuumassa l k suorassa auringonpaisteessa Katkaise aina virta ja irrota akku ja paristo s ilytyst varten JA V lt alukselle vahingollisia E ajopaikkoja kuten kuivia joenuomia joissa on usein suuria kivi korkeaa heinikkoa jossa alukseen voi takertua heini ja soraa ja hiekkaa jotka voivat rasittaa moottoria 375 l aja hietikolla l aja 7Y ruohikolla ic Jos alus kastuu pyyhi se ja 3 fs anna sen kuivua kunnolla IV AKUN JA PARISTON ASENNUS Lis tietoa akun lataamisesta ja turvallisesta k yt st on kohdassa Akun lataaminen ja hoito Alus 1 Avaa akkutilan kansi k nt m ll salpoja kuvan mukaisesti K nn akkutilan kansi yl s ja irrota se 2 Aseta akku kuvan mukaisesti akkutilaan 3 Sulje kansi K nn salvat kiinni 4 Akun irrotus katkaise ensin aluksesta virta
67. le con la dovuta cautela Non gettare le pile nel fuoco Potrebbero esplodere o presentare perdite di liquido Nota per le pile Per un funzionamento ottimale usa pile normali o alcaline ad alte prestazioni se sono richieste pile usa e getta a ai JETT LEE dr el LIP SA GOGO DE at a PT I INHOUD KENMERKEN Voertuig Zender 12V Tyco Airblade batterijset 12V Tyco Airblade wandoplader 9V batterij voor zender Voertuig O 1 AAN 0 UIT schakelaar O Batterijklepje O Veerslotjes van batterijklepje O Antenne XK Steek de losse antennedraad in het pijpje ziet eruit als een rietje Duw vervolgens het pijpje met de antennedraad erin stevig vast in de ronde opening van de carrosserie Zender Antenne Vooruit achteruit linkerkant Vooruit achteruit rechterkant LED lampje NL 3VEN B Zet je voertuig AAN Druk vervolgens op de knopjes van de zender om het te besturen Om de batterijen te sparen schakelt het voertuig vanzelf uit als het niet wordt gebruikt 6 Remknop afremmen en stoppen Q Batterijklepje Il BEDIENING O LINKS OMHOOG RECHTS OMHOOG VOORUIT RIJDEN O LINKS OMHOOG RECHTS NIET INGEDRUKT NAAR RECHTS AFSLAAN LINKS OMHOOG RECHTS OMLAAG NAAR RECHTS SPINNEN O RECHTS OMHOO9G LINKS NIET INGEDRUKT NAAR LINKS AFSLAAN O RECHTS OMHOOG LINKS OMLAAG NAAR LINKS SPINNEN 9 LINKS OMLAAG RECHTS OMLAAG ACHTERUIT RIJDEN O REMKNOP AFREMMEN EN STOPPE
68. meer naar faciliteiten voor recycling Proteja o ambiente n o deite este produto fora com o lixo dom stico 2002 96 CE Para obter informa es sobre reciclagem nomeadamente para saber onde h ecopontos contacte os organismos locais competent Suojele ymp risti 9 2006 Mattel 333 Continental Blvd El Segundo CA 90245 U S A Consumer kydda milj n genom att inte kasta den har produkten i hush llssoporna 2002 96 EG Kontakta lokal myndighet f r information om tervinning h vit tuotetta talousj tteen mukana 2002 96 EY Kierr tyst ja kierr tyspalveluja koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta 2002 96 EC Relations 1 888 557 8926 PRINTED IN CHINA All Rights Reserved Mattel Canada Inc Mississauga Ontario L5R 3W2 You may call us free at 1 800 524 8697 Mattel U K Ltd Vanwall Business Park Maidenhead SL6 4UB Helpline 01628 500303 service mattel com Mattel France 27 33 rue d Antony Silic 145 94523 Rungis Cedex N Indi ern 23 Osterreich Mattel Ges m b H Triester Str 14 A 2355 Wiener Neudorf Mai Sinikallio
69. n F r optimale Fahrleistung die Antenne aufrecht halten und nicht auf das ferngesteuerte Fahrzeug zeigen lassen Entfernt Sich das Fahrzeug zu weit von der Fernsteuerung wird die Sendeleistung schw cher und das Fahrzeug reagiert nicht mehr richtig Ger t das Fahrzeug aufer Reichweite die Fernsteuerung ber den Kopf heben um den Funkkontakt wiederherzustellen O Bei Wasserfahrten das Fahrzeug immer nach einer gewissen Zeit zur ck an Land steuern um zu verhindern dass ein Leistungsverlust des Fahrzeugs dazu f hrt dass dieses au er Reichweite zum Stehen kommt O Das Fahrzeug nicht in der N he einer W rmequelle oder in direktem Sonnenlicht aufbewahren Das Fahrzeug zum Aufbewahren immer AUSSCHALTEN OFF und die Batterien herausnehmen JA Von potenziell gef hrlichen YC Terrains fern halten wie ausgetrockneten Flussbetten wo oft gro e Felsbrocken zu finden sind von hohen Wiesen wo das Fahrzeug sich im Schilf verfangen kann und von Kies und Sand die dem Motor stark zusetzen k nnen JA Das Fahrzeug nicht ber lockeren 7Y Sand fahren lassen Das Fahrzeug nicht durch Gras fahren lassen JA Sollte das Fahrzeug nass werden j Js dieses nach dem Gebrauch mit einem Tuch trocken wischen und vor erneutem Gebrauch vollstandig trocknen lassen IV EINLEGEN DER BATTERIEN F r ausf hrliche Informationen zum Aufladen der Batterie und zu Sicherheitshinweisen siehe Abschnitt Aufladen Pflege der Batteri
70. na Golf Country Resort de M xico S A de C V R FC Insurgentes Sur 3579 Torre 3 Oficina 601 Col e 123 7 07 P 5 Bogot GUARDAR PARA EVENTUAIS CONSULTAS Mattel do Brasil 6460 000 Barueri SP Atendimento ao Consumidor SAC 0800550780 Ext 5206 01 800 463 59 89 Mattel Chile S A Avenida Am rico Vespucio 501 B Quilicura Santiago Mattel de Venezuela C A RIF J301596439 Ave Mara C C Macaracuay Plaza Torre B Piso 8 Colinas de la California Caracas 1071 Mattel Argentina OWNER S MANUAL Keep these instructions for future reference as they contain important information ESP MANUAL DEL USUARIO Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia ya que contienen informaci n importante GUIDE DE L UTILISATEUR Ce mode d emploi contient des informations importantes Conservez le pour pouvoir vous y r f rer en cas de besoin DO ep BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Anleitung bitte f r m gliche R ckfragen aufbewahren MANUALE D USO Conservare queste istruzioni per futuro riferimento Contengono importanti informazioni ADO ED GEBRUIKERSHANDBOEK Bewaar deze gebruiksaanwijzing Kan later nog van pas komen Pe en MANUAL DO UTILIZADOR Sugerimos que conserve estas instru es para futura refer ncia porque cont m informa o importante ANVANDARHANDBOK Spara de h r anvisningarna f r framtida anv ndning de inneh ller viktig information KAY
71. nchem se de ar fazendo com que o ve culo se eleve no ar O hovercraft aerobarco flutua sobre o ch o numa almofada de ar Os dois pneus de ar traseiros inclinam se rodam e tocam no ch o quando se movem os controlos do transmissor para pilotar o ve culo Condi es favor veis e Superf cies planas e lisas como ch o asfalto passeios terra batida gelo carpetes baixas neve compacta e Superf cies de gua doce calma piscinas po as lagos vento calmo Para colocar em funcionamento na gua carregar a bateria por completo Condi es desfavor veis Ch o sinuoso ou rachado areia pedras seixos neve demasiado fofa ou fraca relvado carpetes altas ou qualquer superf cie que quebre a parede de ar com o ch o ou qualquer coisa que danifique os pneus de ar Ondas gua agitada gua salgada mar ou oceano correntes rios ou ribeiros vento Bateria fraca ou gasta pouca pot ncia na gua o ve culo come a a perder performance FREQU NCIAS O ve culo e o transmissor funcionam com uma de duas frequ ncias 27MHz ou 49MHz pode ser 40MHz nalguns pa ses N o colocar dois ve culos da mesma frequ ncia a funcionar na mesma zona pois os dois ve culos v o provocar interfer ncias 11 DICAS O Se o ve culo comecar a perder pot ncia pode perder algumas das suas fun es ou o seu bom desempenho Est na hora de carregar a bateria Para um melhor funcioname
72. nere dita capelli e abiti larghi lontano dalle ventole dagli air bag e dai condotti dell aria quando il veicolo acceso Si consiglia vivamente la supervisione di un adulto quando il giocattolo viene usato vicino all acqua o al ghiaccio Usare con estrema cautela Non camminare su superfici di ghiaccio su laghi ghiacciati o su corpi d acqua che potrebbero essere pericolosi in caso di rottura NON sollevare il veicolo mentre ancora in moto Togli le dita dai comandi del trasmettitore e poi raccoglilo Non bloccare la rotazione della ventola di sollevamento superiore e non infilare alcun oggetto tra le griglie Per prevenire l uso accidentale o indesiderato estrarre le pile e la batteria quando il giocattolo non in uso Spegnere sempre il veicolo prima di estrarre la batteria NORME DI SICUREZZA PER LE PILE Non ricaricare pile non ricaricabili Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo prima della ricarica se removibili Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la supervisione di un adulto se removibili Non mischiare pile alcaline standard zinco carbone o ricaricabili nickel cadmio Non mischiare pile vecchie e nuove Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti come raccomandato Inserire le pile con le polarit nella direzione corretta Estrarre le pile scariche dal giocattolo Non cortocircuitare mai i terminali delle pile Eliminare le pi
73. ntie 3 02630 ESPOO Puh 0303 9060 Mattel Srl 28040 Oleggio Castello Tel 902 20 30 10 http Avww service mattel com es Mattel Portugal Lda Av da Rep 16777 Mattel Australia Pty Ltd Richmond Victoria 3121 1 47410 PJ Tel 03 78803817 Fax 03 78803867 Importado y distribuido por Mattel Tlalpan Delegaci n Tlalpan C P 14020 M xico D F MME 920701 NB3 59 05 51 0 S A Curupayt 1186 1607 Villa Adelina Buenos Aires Mattel Colombia S A cal Ltda CNPJ 54 558 002 0004 72 Av Tambor 1400 1440 Quadra A de 02 a 03 go 0 825 00 00 25 0 15 TTC mn ou www allomattel com Mattel B V Postbus 576 180 AN Amstelveen Nederland 0800 2628835 Mattel Belgium Trade Mart Atomiumsquare Bogota 202 B 275 1020 Brussel Belgi Deutschland Mattel GmbH An der Trift 75 D 63303 Dreieich HABEN SIE FRAGEN WENDEN SIE SICH AN UNSERE HOTLINE UNTER 0180 522 1583 Schweiz Mattel AG Monbijoustrasse 68 CH 3000 el Scandinavia A S Ringager 4C DK 2605 Brondby Mattel Northern Europe A S Italy Mattel Espa a S A Aribau 200 08036 Barcelona cservice spain mattel com blica n 90 96 2 andar Frac o 2 1600 206 Lisboa Mattel 2 300 135 312 Mattel East Asia Ltd Room 1106 South Tower World Finance Centre Harbour City Tsimshatsui HK China Diimport amp Diedarkan Oleh Mattel SEA Ptd Ltd 893532 P Lot 13 5 Menara Lien Hoe Persiaran Tropica
74. nto iniciar a brincadeira sempre com a bateria carregada O A dura o do funcionamento do ve culo pode depender do estilo de condu o O A r dio interfer ncia pode afectar o desempenho do ve culo A interfer ncia pode ser causada por outros ve culos R C a funcionar na mesma frequ ncia cabos el ctricos cercas de metal edif cios altos r dios BC ou outros equipamentos sem fios Brincar longe destes obst culos O Dirigir a antena para cima e n o para baixo em direc o ao ve culo Se o ve culo se afastar muito do local onde est a ser telecomandado n o funciona correctamente Se o ve culo sair do alcance do transmissor tentar levantar o transmissor acima da cabeca para reestabelecer o contacto r dio Quando o ve culo estiver a funcionar na gua deve se traz lo para a margem com tempo suficiente para evitar perda de energia que possa parar o ve culo fora do alcance do utilizador N o guardar o ve culo perto de fontes de calor ou sob a luz solar directa Antes de guardar o ve culo DESLIGA LO e retirar todas as pilhas N o brincar em terrenos AK potencialmente perigosos como por exemplo leitos de rios secos onde podem ser encontradas pedras terrenos com plantas altas onde canas ou juncos podem emaranhar o ve culo terrenos com gravilha ou areia que esfor am demasiado o motor XK N o conduzir o ve culo sobre ME areia N o conduzir o ve culo sobre relvados JA Se
75. o de gua ou gelo Redobrar os cuidados N o ir para cima de gelo em lagos ou outros corpos de gua que possam oferecer o perigo de se quebrarem N O levantar o ve culo em funcionamento Afastar os dedos dos controlos do transmissor e depois levant lo N o bloquear a rota o do ventilador superior nem colocar nenhum objecto atrav s das grelhas Para evitar o accionamento inadvertido do ve culo retirar todas as pilhas quando o brinquedo n o estiver a ser usado DESLIGAR sempre o ve culo antes de retirar as pilhas INFORMA O SOBRE PILHAS N o recarregar pilhas n o recarreg veis Retirar as pilhas recarreg veis do produto antes de proceder ao seu carregamento em caso de pilhas remov veis As pilhas recarreg veis devem ser recarregadas apenas na presen a de um adulto em caso de pilhas remov veis N o misturar pilhas alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio N o misturar pilhas gastas com pilhas novas Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente recomendado Instalar as pilhas respeitando a posi o das polaridades Retirar as pilhas gastas do produto N o provocar curto circuito nos terminais das pilhas Colocar a s pilha s gasta s em local apropriado N o eliminar as pilhas no fogo As pilhas do interior do compartimento podem explodir ou derramar fluido Informa o sobre pilhas Para um melhor
76. o ve culo se molhar limp 3 K lo com uma toalha depois da utilziac o e deix lo secar completamente IV INSTALA O DAS PILHAS Para mais informa es sobre o carregamento e os cuidados a ter com as pilhas ler a sec o Carregamento e Manuten o da Bateria Ve culo Rodar as linguetas do compartimento de pilhas como mostra a imagem para desbloquear a tampa Rodar e abrir para cima a tampa do compartimento de pilhas do ve culo Inserir a bateria no compartimento como mostra a imagem 3 Voltar a colocar a tampa do compartimento Rodar as linguetas para fechar a tampa do compartimento de pilhas Para retirar a bateria primeiro desligar o ve culo abrir as linguetas do compartimento de pilhas abrir a tampa e levantar a bateria Z ATENCAO A bateria podera estar quente depois da utiliza o M gt Deixar esfriar antes de tocar na bateria Transmissor 1 Para instalar a bateria no transmissor abrir a tampa do compartimento como mostra a imagem 2 Instalar uma pilha de 9V no compartimento como mostra a imagem Respeitar a posic o das polaridades mostrada e 3 Fechar a tampa do compartimento V CARREGAMENTO MANUTEN O DA BATERIA NATENC O Usar apenas o carregador fornecido com o brinquedo N o usar outra fonte de carregamento Usar apenas a bateria 12V NiMH da Tyco Airblade Outras baterias podem provocar fuga de fluido ou ruptura c
77. oordat ze worden opgeladen Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen Nooit batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken alkaline Standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen Nooit oude en nieuwe batterijen bij elkaar gebruiken Gebruik uitsluitend dezelfde of hetzelfde type batterijen als wordt aanbevolen Plaats de batterijen met de plus en minpolen zoals aangegeven in de batterijhouder Lege batterijen altijd uit het product verwijderen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat Batterijen inleveren als KCA Batterijen niet in het vuur gooien De batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken Batterij prestaties Wat betreft niet oplaadbare batterijen adviseren wij het gebruik van gewone of high performance alkalinebatterijen deze geven de beste prestaties at AA jr gio yt gore P a afl i ACA LOPE IO PO LOS JETT ey jr gr gne DO DO DO NE REDE PEDE DEDO DJ PTT I CONTE DO CARACTER STICAS Ve culo Transmissor Bateria de 12 V Tyco Airblade Carregador de 12 V Tyco Airblade Pilha de 9V para o transmissor Ve culo O Interruptor 1 LIGAR 0 DESLIGAR O Tampa do compartimento de pilhas O Linguetas do compartimento de pilhas O Antena XK Inserir o arame solto da antena no tubo o tubo parece uma palhin
78. ore JE Non guidare il veicolo sulla MC sabbia Non guidare il veicolo sull erba JA Se il veicolo dovesse bagnarsi 3 fs passalo con un panno e lascialo asciugare completamente IV COME INSERIRE LE PILE Per ulteriori dettagli relativi alla ricarica della batteria ricaricabile e alla sicurezza fai riferimento alla sezione Ricarica Manutenzione della Batteria Veicolo 1 Ruota i fermi della batteria come illustrato per aprire l apposito sportello Apri lo sportello e rimuovilo dal veicolo 2 Inserisci la batteria nell apposito scomparto come illustrato 3 Rimetti lo sportello Ruota i fermi dello sportello dello scomparto batteria per bloccarlo 4 Per estrarre la batteria prima spegni il veicolo ruota i fermi dello scomparto batteria apri lo sportello ed estrai la batteria Z AWERTENZA la batteria potrebbe essere surriscaldata dopo l uso Lasciala raffreddare prima di toccarla Trasmettitore 1 Apri lo sportello dello scomparto pile come illustrato per installare la pila nel trasmettitore 2 Inserisci una pila da 9V nell apposito scomparto come illustrato Nota l orientamento delle polarit delle pile e 3 Chiudi lo sportello dello scomparto pile V RICARICA MANUTENZIONE DELLA BATTERIA ZA AVVERTENZA Usa solo il caricabatteria fornito con il giocattolo Non usare altre fonti di ricarica Usa solo la batteria Tyco Airblade 12V NiMH Le altre batterie potrebbero pres
79. ramasser le v hicule Ne pas bloquer la rotation des ventilateurs d l vation ou ins rer un objet dans les grilles Pour viter une mise en marche accidentelle enlever les batteries quand le v hicule n est pas utilis Toujours teindre le v hicule avant de retirer les batteries MISES EN GARDE AU SUJET DES PILES Ne pas recharger des piles non rechargeables Les piles rechargeables doivent tre retir es du produit avant d tre recharg es en cas de piles amovibles En cas d utilisation de piles rechargeables celles ci ne doivent tre charg es que par un adulte en cas de piles amovibles Ne pas m langer des piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Ne jamais m langer des piles us es avec des piles neuves N utiliser que des piles du m me type que celles recommand es ou des piles quivalentes Veiller bien ins rer les piles en respectant le sens des polarit s et Toujours retirer les piles us es du produit Ne pas court circuiter les bornes des piles Jeter les piles us es dans un conteneur r serv cet usage Ne pas jeter ce produit au feu Les piles incluses pourraient exploser ou couler Remarques sur la performance des piles Pour de meilleures performances utiliser des piles alcalines normales ou haute performance lorsque le produit fonctionne avec des piles jetables M wm vika case eim
80. s als je met je voertuig op het water gaat spelen FREQUENTIES Je voertuig en zender werken op de frequenties 27MHz of 49MHz in sommige landen 40 MHz Niet met twee voertuigen tegelijk op dezelfde frequentie rijden want dan krijg je storing t uns O Wanneer je voertuig vermogen begint te verliezen kan het slechter gaan presteren of kunnen er functies verloren gaan Het is dan tijd om de batterijset op te laden Voor de beste prestaties altijd beginnen met een volledig opgeladen batterijset O De looptijd van je voertuig is mede afhankelijk van je rijstijl Als gevolg van storing kan je voertuig slechter gaan presteren Storing kan worden veroorzaakt door een ander voertuig met een afstandsbediening die op dezelfde frequentie werkt of door elektriciteitskabels hoge gebouwen of zendapparatuur Indien mogelijk hierbij uit de buurt blijven O Richt de antenne van de zender omhoog niet omlaag naar het voertuig Als je voertuig te ver van de zender vandaan komt werkt het minder goed Als je voertuig buiten het bereik van de zender raakt kun je proberen het contact te herstellen door de zender boven je hoofd te houden O Als je met je voertuig op water speelt moet je er altijd voor zorgen dat het terug bij de wal is voordat de batterijen leeg beginnen te raken Anders drijft je voertuig stuurloos rond zonder dat je erbij kunt Je voertuig niet opbergen in de buurt van een warmtebron of in rechtstreeks
81. t te pour r tablir le contact radio O Lorsque le v hicule est utilis sur l eau veiller toujours faire revenir le v hicule temps pour viter une perte de puissance qui pourrait laisser le v hicule hors d atteinte O Ne pas ranger le v hicule pr s d une source de chaleur ou en plein soleil Toujours positionner l interrupteur sur ARRET et enlever les batteries avant de ranger le jouer Dar AR Rester loign de terrains potentiellement dommageables comme les lits de rivi res ass ch es o de gros rochers sont souvent pr sents l herbe haute o les mauvaises herbes peuvent s emm ler dans le v hicule et le gravier et le sable qui peuvent fatiguer le moteur NL gt AR Ne pas faire rouler le v hicule dans le sable Ne pas faire rouler le v hicule dans l herbe JA Si le v hicule est mouill 3 l essuyer avec une serviette et le laisser compl tement s cher IV INSTALLATION DES PILES Pour des informations d taill es sur le chargement et la s curit des batteries rechargeables se r f rer au chapitre Chargement Entretien de la batterie V hicule 1 Faire pivoter les verrous du couvercle de la batterie comme illustr pour ouvrir le couvercle Enlever le couvercle 2 Ins rer la batterie dans le compartiment comme illustr 3 Fermer le couvercle Faire pivoter les verrous pour fermer le couvercle de la batterie 4 Pour retirer la batterie D abord
82. t de tous les composants de la batterie et du chargeur En cas de dommage ne pas utiliser le jouet avec le chargeur avant r paration Le chargeur n est pas un jouet CE PRODUIT FONCTIONNE AVEC UNE BATTERIE AU NiMH RECHARGEABLE LA BATTERIE DOIT ETRE RECYCLEE OU MISE AU REBUT COMME IL CONVIENT POUR PLUS D INFORMATIONS CONCERNANT LES BATTERIES ET LEUR MISE AU REBUT MERCI DE CONTACTER LE SERVICE ADMINISTRATIF COMPETENT DE VOTRE VILLE O INFORMATIONS CONSOMMATEURS A l attention des adultes Lire les instructions d utilisation et les r gles de s curit avec l enfant pour s assurer qu il joue en toute s curit l attention des consommateurs Si les roues s usent contacter le service consommateurs de Mattel Conseils de s curit Ne jamais faire rouler le v hicule dans la rue La surveillance d un adulte est recommand e lors de l utilisation de ce v hicule ANATTENTION Ne pas approcher les doigts les cheveux et les pans de v tements des ventilateurs des protections des nacelles d air et des conduites d air quand le v hicule fonctionne a surveillance d un adulte est fortement recommand e lorsque l enfant joue proximit de l eau ou de la glace Faire encore plus attention Ne pas aller sur la glace d un lac ou de tout autre plan d eau qui pourrait tre dangereux si la glace se brisait NE PAS attraper le v hicule en mouvement Oter ses doigts de la radiocommande puis
83. tall grasslands where reeds can entangle your vehicle and gravel and sand that can put a lot of stress on a motor Xx AR Don t drive your vehicle in loose sand Don t drive your vehicle on Grass NL KK If your vehicle gets wet wipe it with a towel after use and allow it to dry completely IV BATTERY INSTALLATION For detailed information regarding rechargeable battery charging and safety please refer to the Battery Charging Care section Vehicle 1 Rotate the battery latches as shown to unlock the battery door Swing the battery door up and away from the vehicle 2 Insert the battery pack into the battery compartment as shown 3 Replace the battery door Rotate the battery door latches to lock the battery door 4 To remove the battery pack First turn the vehicle off turn the latches on the battery compartment open the battery door and lift out the battery pack caurion Battery pack may be hot after use Allow to cool before touching Transmitter 1 To install transmitter battery open battery door as shown 2 Install one 9V battery in battery compartment as shown Observe the battery polarity and 3 Close battery door V BATTERY CHARGING CARE AN CAUTION Use only the charger supplied with this toy Do not use any other charging source Use only Tyco Airblade 12V NiMH battery pack Other batteries may leak or rupture causing personal injury and damage 1
84. teindre le v hicule faire pivoter les verrous du compartiment ouvrir le couvercle et sortir la batterie N ATTENTION La batterie peut tre chaude apr s utilisation La laisser refroidir avant de la toucher Radiocommande BATTERIES RECHARGEABLES 1 Pour installer la batterie de la radiocommande ouvrir le couvercle du compartiment comme illustr 2 Installer une batterie de 9 V dans le compartiment batterie comme illustr Respecter le sens des polarit s 4 et 3 Refermer le couvercle du compartiment V CHARGEMENT ENTRETIEN DE LA BATTERIE NATTENTION Utiliser uniquement le chargeur fourni avec ce jouet Ne pas utiliser d autres sources de chargement Utiliser uniquement une batterie Tyco Airblade 12V NiMH Tout autre type de batterie pourrait fuir ou se rompre provoquant blessures et dommages 1 Brancher le chargeur de batterie dans une prise murale standard 2 Ins rer la batterie dans le chargeur V rifier que la batterie est bien enclench e dans le chargeur 3 Pour d connecter glisser la batterie hors du chargeur 4 Apr s la charge la batterie est chaude Ceci est normal lorsque la batterie est compl tement charg e 5 Les batteries neuves doivent tre charg es pendant 5 heures 1 2 les deux premi res fois Apr s cela 4 heures suffisent Il est inutile de charger la batterie pendant plus de 5 heures 1 2 car cela n augmentera en rien la dur e d autonomie du v
85. y que N apagar el veh culo y luego girar los cierres del compartimento hasta ponerlos en posici n abierta abrir la tapa y retirar la bater a ZN PRECAUCI N Despu s de utilizarlo el pack de bater as estar caliente No lo toques hasta que se haya enfriado Transmisor Para colocar la pila en el transmisor abrir la tapa tal como muestra el dibujo e introducir una pila de 9 V en el compartimento seg n la polaridad indicada 2 Cerrar la tapa del compartimento V CARGA Y MANTENIMIENTO DE LA BATER A LAN PRECAUCI N utilizar exclusivamente el cargador suministrado con este juguete No utilizar ninguna otra fuente de alimentaci n para este veh culo Usar exclusivamente un pack de bater as Tyco Airblade 12V NiMH Otros tipos de bater as pueden romperse o desprender l quido corrosivo que puede provocar quemaduras o da ar el juguete 1 Enchufar el cargador en cualquier toma de corriente de pared est ndar Ahora deslizar el pack en el cargador hasta que quede perfectamente encajado Para desconectarlo deslizar el pack de bater as hacia fuera Despu s de cargarse el pack de bater as estar ligeramente caliente Esto es perfectamente normal Los packs de bater as nuevos deben cargarse durante 5 30 horas las dos primeras veces que se cargan Posteriormente s lo necesitan cargarse durante 4 horas Aunque se cargue el pack de bater as durante m s de 5 30 horas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User's Manual - DiscoWorld.dk  ワイヤレス＆ハンズフリーで通話や音楽が楽しめる！  SMK-Link VP3610      INSTRUCTION MANUAL - shenzhen noyafa eletronic co.,limited  Zebra RW 220  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file