Home

dk lysterapienhed .................................................. 2 se

1. Fur Sender mit einer maximalen Ausgangsleistung uber der vorstehend aufgefuhrten Leistung l sst sich der empfohlene Mindestabstand d in m durch Anwendung der fur die Senderfrequenz geeigneten Formel berechnen wobei P die maximale Ausgangs Nennleistung des Senders in W entsprechend Herstellerangaben ist HINWEIS 1 Am Ende der 80 MHz und 800 MHz B nder gilt der Mindestabstand fur die h heren Frequenzb nder HINWEIS 2 Diese Richtlinien sind nicht berall g ltig Die elektromagnetische Wellenausbreitung wird durch Absorption und Reflektion von belebten und unbelebten Objekten beeinflusst Elektromagnetische Felder EMF Das Ger t entspricht allen Normvorschriften zum Schutz vor elektromagnetischer Strahlung EMF Bei bestimmungsgem em Gebrauch in bereinstimmung mit dieser Anleitung ist der Umgang mit dem Ger t nach heutigen wissenschaftlichen Erkenntnissen sicher INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG Beachten Sie bitte dass dieses Adexi Produkt dieses Zeichen tr gt R Es bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsmill entsorgt werden darf da Elektro und Elektronikm ll gesondert entsorgt werden muss Gem B der WEEE Richtlinie hat jeder Mitgliedsstaat fur ordnungsgem e Einsammlung Handhabung und Recycling von Elektro und Elektronikm ll zu sorgen Private Haushalte innerhalb der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te hier Ger t kostenfrei an speziellen Rec
2. Lux 10 000 przy 10 cm Typ lampy Philips PL L36W 865 4P Baterie 2 baterie alkaliczne AA LR6 Bezpiecznik 250 V 2 AVDE Warunki dziatania Temperatura 5 C do 45 C Wilgotno wzgl dna 30 do 90 Warunki przechowywania Temperatura 5 C do 50 C Wilgotno wzgl dna 30 do 90 bez kondensacji Urzadzenie klasy I IP20 52 WYJASNIENIE SYMBOLI ZNAJDUJACYCH SIE NA URZADZENIU Patrz instrukcja obstugi Uwaga BE AN Chronione przed wnikaniem ciat statych o rednicy 12 5 mm i wiekszych niechronione przed wnikaniem wody IP20 Wycofujac niniejszy produkt z uzycia nie nale y wyrzuca go razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego Dla produkt w elektronicznych na obszarze Unii Europejskiej stworzony zosta odr bny system usuwania odpad w zgodny z wymogami Dyrektywy WEEE Dyrektywa 2002 96 WE Z Producent Data produkcji Numer seryjny Symbol CE po wiadcza e produkt zgodny jest z niezb dnymi wymogami Dyrektywy MDD dotycz cej wyrob w medycznych Medical Device Directive JON w OFF wy Informacje EMC i deklaracja producenta Opis techniczny dotycz cy emisji elektromagnetycznej Tabela 1 Deklaracja emisja elektromagnetyczna Informacje i deklaracja producenta emisja elektromagnetyczna Model WL5 przeznaczony jest do u ytku w okre lonym poni ej rodowisku elektromagnetycz
3. L hettimien joiden nimellinen maksimil ht teho ei kuulu edell mainittuihin suositeltu et isyys d metreiss m voidaan arvioida l hettimen taajuuteen perustuvalla yht l ll miss P on l hett men valmistajan antama l hettimen nimellinen maksimil ht teho watteina W HUOM I Taajuuksilla 80 MHz ja 800 MHz p tee suuremman taajuusalueen mukainen et isyys HUOM 2 N m ohjeet eiv t saata sopia kaikkiin tilanteisiin S hk magneettisten h iri iden etenemiseen vaikuttaa se ett h iri it imeytyy rakenteisiin esineisiin tai ihmisiin tai heijastuu niist S hk magneettiset kent t EMF T m laite on kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevien standardien mukainen Laite on turvallinen k ytt jos sit k sitell n asianmukaisesti ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti 30 TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERR TT MISEST T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla X Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkaj tett koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin Joissakin j senvaltioissa ja t
4. Emissio Opfy Elektromagnetisk milj nstest Idelse retningslinjer Modellen WL5 bruger kun HF energi til sine interne funktioner HF adj oo Enhedens HF emission er derfor lav emissioner Gruppe 1 N gee ie N og vil sandsynligvis ikke for rsage CISPR 11 i interferens i elektronisk udstyr i naerheden HF emission clepRid Masse B Harmoniske Modellen WL5 er egnet til brug SRRORET Klasse C i private hjem og bygninger IEC 61000 der forsynes med str m fra det 3 2 lavsp ndingsnet der forsyner Sp ndin bygninger som bruges til private form l gsudsving Ikke nen relevant IEC 61000 3 3 Teknisk beskrivelse vedr rende elektromagnetisk immunitet Tabel 2 Retningslinjer og erkl ring elektromagnetisk immunitet Retningslinjer og erkl ring elektromagnetisk immunitet Modellen WL5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske milj der er angivet nedenfor Kunden eller brugeren af produktet skal s rge for at det anvendes i et s dant milj Immun hals a Elektromagnetisk itetstest a milj retningslinjer IEC 60601 esgrad Gulvene skal vaere Elektro af tr cement eller statisk keramiske fliser udladning 6 kV 6 kV Hvis gulvene er ESD kontakt kontakt belagt med syntetisk IEC 61000 8 kV luft 8 KV luft materiale skal den 4 2 relative fugtighed v re p mindst 30 Elektrisk hurtig Str mkablets kvalitet transient
5. exDo 237 004 DK LYSTERAPIENHED ee 2 SE LJUSTERAPIENHET sun een 9 NO FOTOTERAPIENHET sense 17 FI VALOHOITOYKSIKK rrrrrvrvvrrrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnene 24 UK PHOTOTHERAPY UNIT cs 32 DE FOTOTHERAPIE EINHEIT serene nananana 40 PL URZ DZENIE DO FOTOTERAPI zuusssessnonneneeennnen 48 Www adexi eu a DK C eo INTRODUKTION For at du kan fa mest mulig gl de af dit nye apparat beder vi dig genneml se denne brugsanvisning for du tager apparatet i brug V r s rligt opm rksom pa sikkerhedsforanstaltningerne Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle fa brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner Forventning Lysterapienheden er beregnet til behandling med lys som modvirker vintertreethed Det er en nem og effektiv made at afhj lpe manglen pa dagslys pa om efter ret og vinteren uden at skulle tage medicin SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Generelt e Forkert brug af apparatet kan medf re personskade og beskadige apparatet e Anvend kun apparatet til det det er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af forkert brug eller h ndtering se ogs under Reklamationsbestemmelser e Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Apparatet m ikke anvendes udend rs eller til erhvervsbrug e Apparatet m kun sluttes til 230 V 50 Hz e Apparatet ledningen og stikket m ikke neds nkes i va
6. 2KV for skal opfylde kravene bygetr ike R f r str mfors til et almindeligt ansient s yningskabler erhvervs eller IEC 61000 Mdgangs hospitalsmilj 4 4 udgang skabler Sp n Aa Str mkablets kvalitet dingsi kabel taikaa skal opfylde kravene mpuls 2 kV til jord til et almindeligt IEC 61000 kabel til erhvervs eller 4 5 hospitalsmiljo jord ST ss ae gt 95 fald fald i U iU Str mkablets kvalitet Sp n i 0 5 cyklus i 0 5 cyklus skal opfylde kravene dingsfald 40 U 40 U til et almindeligt korte 60 fald 60 fald erhvervs eller afbryd i U i U hospitalsmilj Hvis elser og i5 eS brugeren af model Ma i 5 cyklusser udsving i cyklusser 70 U WLS onsker at spaen 70 20 U 30 fal forts tte brugen ved dingen p 30 fald iU str mafbrydelser indgan i U i 25 anbefales det gskabler 125 cyklusser at WL5 tilf res IEC 61000 cyklusser lt 5 U strom fra en 4 11 lt 5 U gt 95 fald n dstr msforsyning gt 95 iU eller et batteri fald i U i 5 sek i 5 sek i Driftsfr ekvens 20 60 Mz 3 A m Ikke relevant Ikke relevant magnetfelt IEC 61000 4 8 BEM RK U er vekselstr mssp ndingen inden anvendelse af testniveauet Tabel 3 Retningslinjer og erkl ring elektromagnetisk immunitet vedr ledningsb ret HF og feltb ret HF Retningslinjer og erkl ring elektromagnetisk immunitet Modellen WL5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske milj
7. Anslut apparaten och s tt p str mmen S tt p apparaten med p av knappen 9 Sitt framf r apparaten s att du l tt kan se ljuset och med ansiktet 20 60 cm fr n sk rmen 2 Du beh ver inte sitta precis framf r sk rmen Anv nd g ngj rnet p basen 5 f r att luta apparaten H ll i det vre h ljet och luta apparaten i den vinkel som beh vs Ljusterapiens l ngd beror p avst ndet mellan ansiktet och sk rmen Avst nd till sk rmen Max l ngd p ljusterapi 60 cm Ungef r 2 timmar 40 cm Ungef r 1 timme 20 cm Ungef r 2 timme TIPS B r apparaten i b rhandtaget som sitter upptill p baksidan 3 Du kan ta en paus under ljusterapien och du kan syssla med andra saker medan du tar ljusterapi t ex l sa eller se p TV s l nge du inte sitter mer n 60 cm fr n apparaten Stirra inte in i ljusk llan hela tiden men titta in i ljuset d och d St ng alltid av apparaten med p av knappen och dra alltid ur sladden n r apparaten inte anv nds L t apparaten svalna i minst 15 minuter innan du flyttar eller stuvar undan den S tta i och byta batterier VIKTIGT Var alltid noga med att st nga av apparaten och dra ut kontakten ur eluttaget innan du tar is r den f r att undvika risk f r elst t Skruva loss skruven till batteriluckan 10 och ta av batteriluckan 11 fr n basens h lje S tt in batterierna i batterifacket 12 eller byt ut de gamla bat
8. Modell WL5 er beregnet p bruk i elektromagnetiske milj er der utstr lte RF forstyrrelser kontrolleres Kunden eller brukeren av modell WL5 kan bidra til forhindre elektromagnetisk interferens ved opprettholde minsteavstand mellom b rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr sendere og modell WL5 som anbefalt nedenfor i samsvar med kommunikasjonsutstyrets maks utgangseffekt i Separasjonsavstand i henhold til senderens Nominell frekvens m effekt d 1 2xP12 d 1 2xP d 2 3xP1 2 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For sendere som er merket med maks utgangseffekt som ikke er oppgitt ovenfor kan anbefalt separasjonsavstand d i meter m ansl s med ligningen som brukes p frekvensen til senderen der P er den nominelle merkede utgangseffekten til senderen i watt W i samsvar med produsenten av senderen MERKNAD I Ved 80 MHz og 800 MHz Separasjonsavstanden gjelder det h yere frekvensomr det MERKNAD 2 These guidelines may not apply in all situations Elektromagnetisk propagering p virkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer gjenstander og mennesker Elektromagnetiske felter Dette apparatet samsvarer med alle standarder vedr rende elektromagnetiske felter Apparatet er trygt bruke p bakgrunn av dagens vitenskapelige viten under forutsetning av at det h ndteres riktig og i overensstemmelse med anvisningene i denne h n
9. den ene siden og deretter p den andre e Skru ut de 9 skruene p siden av den bakre delen e Ta den bakre delen forsiktig av snu den opp ned og sett den ned foran deg e Sett p startknappen igjen hvis aktuelt o Vri startknappen b mot urviserne og ta den av o Sett p en ny startknapp av samme type og vri den med urviserne til den g r i l s e Sett p lysstoffr rene igjen o Ta av l sehengselen c ved skyve endene oppover til de klikker p plass og ta av hengselen o Ta tak i kontakten til lysstoffroret a og trekk r ret ut av kontakten mot toppen av apparatet o Sett et nytt lysstoffr r i kontakten s langt det g r helt til det klikker p plass o Trykk l sehengselen p holderen b helt til den klikker p plass Kontroller at lysstoffr ret er riktig montert o Skift ut lysstoffr rene med samme type r r Skift alltid ut begge r rene samtidig 20 Slik monterer du apparatet igjen e Plasser den bakre delen opp skjermen slik at skruehullene langs siden av den bakre delen passer sammen med hullene p skjermen De to delene settes sammen med et klikk e Monter det vre dekselet e Monter den fremre foten med av pa knappen og pass p at ledningene ikke sitter fast mellom delene e Monter den bakre foten og skru sammen de to delene av foten e Sett resten av skruene inn i skruehullene langs siden av apparatet og fest dem RENGJ RING V r oppmerksom p f lgende ved
10. e Kippen Sie das Ger t mithilfe des Scharniers am Sockel 5 Halten Sie die obere Abdeckung fest und kippen Sie das Ger t in den gew nschten Winkel e Wie lange Ihre Lichttherapie dauern sollte h ngt von Ihrem Abstand zur Blende ab Abstand zur Ger t Max L nge der Lichttherapie 60 cm Ca 2 Stunden 40 cm Ca 1 Stunde 20 cm Ca Stunde e Sie k nnen w hrend der Behandlung eine Pause einlegen und auch andere Dinge w hrend der Lichttherapie machen z B Lesen oder Fernsehen solange Sie nicht weiter als 60 cm von dem Ger t entfernt sitzen e Schauen Sie nicht st ndig direkt ins Licht aber schauen Sie regelm ig dort hin e Schalten Sie das Ger t stets am Betriebsschalter aus und ziehen Sie den Stecker wenn es nicht in Gebrauch ist e Lassen Sie das Ger t mindestens 15 Minuten lang abk hlen bevor Sie es wegstellen oder bewegen TIPP Das Ger t l sst sich mittels Tragegriff an der Oberseite des hinteren Teils 3 transportieren Einsetzen und Austauschen der Batterien e ZU BEACHTEN Denken Sie stets daran das Ger t vor dem Zerlegen abzuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden e Schraube am Batteriefachdeckel 10 l sen und diesen abnehmen 11 e Batterien ins Fach 12 einlegen bzw alte durch neue ersetzen Ersetzen Sie stets beide Batterien gleichzeitig e Den Deckel wieder festschrauben Warning When replace t
11. rmen passer sammen De to dele samles med et klik e Monter topd kslet e Monter den forreste del af bunden med taend sluk knappen og v r opm rksom p at ledningerne ikke kommer i klemme e Monter den bageste del af bunden og skru de to dele af bunden sammen e S t resten af skruerne p plads i skruehullerne langs kanten af apparatet og skru dem fast RENG RING Ved reng ring af apparatet b r du v re opm rksom p f lgende punkter e Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le helt af f r du reng r det e Apparatet m ikke neds nkes i vand og der m ikke tr nge vand ind i det Udvendig reng ring e Reng r apparatet ved at t rre det af med en fugtig klud Tils t eventuelt lidt opvaskemiddel til vandet hvis apparatet er meget snavset e Brug ikke st lsvampe skuresvampe eller nogen former for st rke opl sende eller slibende reng ringsmidler til at reng re apparatet med da det kan del gge apparatets udvendige overflader e VIGTIGT Lad apparatet t rre helt efter reng ring inden det bruges igen Apparatet m ikke bruges hvis det er fugtigt Indvendig reng ring e Afmonter sk rmen som beskrevet ovenfor og aft r reflektoren indersiden af sk rmen og lysstofr rene med en t r bl d klud Brug ikke nogen form for reng ringsmidler SPECIFIKATIONER Model WL5 Sp nding 220 240 V Hz 50 Effekt 72 W Lux 10 000
12. tyln cz przekr ci j do g ry dnem i po o y przed sob e Wymieni zaptonnik je eli dotyczy o Przekrecic zap onnik b w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyj go o W o y nowy zap onnik tego samego typu i przekr ci go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a zostanie zablokowany we w a ciwym po o eniu e Wymieni wietl wki fluorescencyjne o Zdj zacisk blokuj cy c przesuwaj c jego ko ce ku g rze a znajd si we w a ciwym po o eniu b dzie s ycha klikni cie i zdj zacisk o Chwycic gniazdko wietl wki fluorescencyjnej a i wyci gn j z gniazdka w kierunku g rnej cz ci urz dzenia o W o y now wietl wk do gniazdka do oporu b dzie s ycha klikni cie o Wcisn zacisk blokuj cy na uchwyt b a znajdzie si we w a ciwym po o eniu b dzie s ycha klikni cie Sprawdzi czy wietl wka zosta a prawid owo zamontowana o Wymieniac wietl wki fluorescencyjne na Swietl wki tego samego typu Nalezy zawsze wymienia obie wietl wki jednocze nie Jak ponownie zmontowa urzadzenie Umie ci tyln cz na os onie tak aby otwory na wkr ty znajduj ce si wzd u tylnej cz ci znalaz y si w jednej linii z otworami w os onie Te dwie cz ci po cz si b dzie s ycha klikni cie Zamontowa g rn pokryw Zamontowa podstaw przedni z
13. warunkiem zakupienia nowego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje nast puj cych przypadk w e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji je eli urz dzenie naprawiano lub modyfikowano samodzielnie je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone je eli uszkodzenie nast pi o na skutek awarii sieci energetycznej Z uwagi na ci g e doskonalenie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i wzornictwa zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia CZ STO ZADAWANE PYTANIA W razie jakichkolwiek pyta dotycz cych korzystania z urz dzenia na kt re odpowiedzi nie mo na odnale w niniejszej instrukcji zapraszamy na nasz stron internetow www adexi eu Wejd do menu Obs uga klienta kliknij Pytania i odpowiedzi aby zobaczy najcz ciej zadawane pytania Mo esz tak e znale tam dane kontaktowe w razie konieczno ci skonsultowania z nami kwestii technicznych napraw spraw zwi zanych z akcesoriami i cz ciami zamiennymi 59 IMPORTER Adexi Group www adexi eu Producent Taishan Anson Electrical Appliances Co Ltd Dragon Mountain Industrial Estate Duanfen Taishan Prowincja Guangdong Ch
14. 30 90 ei tiivistymist Luokan laite IP20 LAITTEESSA OLEVIEN SYMBOLIEN SELITYKSET Taulukko 1 Vakuutus s hk magneettiset h iri t Katso lis tietoja k ytt ohjeista gt Varoitus IP20 Suojaa kiinteilt vierasesineilt joiden halkaisija on v hint n 12 5 mm Ei vedenkest v Tuotetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2002 96 EY m r ett Euroopan unionin alueella on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys ja kierr tys Valmistaja Valmistusp iv m r 2 x Sarjanumero 0197 Tama tuote on saanut CE merkinnan eli se noudattaa l kinn llisten laitteiden direktiivin maarayksia ON OFF virtapainike EMC tiedot ja valmistajan vakuutus S hk magneettisia hairidita koskevat tekniset tiedot 28 Ohjeet ja valmistajan vakuutus s hk magneettiset h iri t Malli WL5 on tarkoitettu k ytett v ksi alla m ritetyss s hk magneettisessa ymp rist ss Asiakkaan tai k ytt j n on varmistettava oikea k ytt ymp rist H iri testi Yhteen Sahk magneettiset ymp rist t Sopivuus ohjeet Malli WL5 k ytt radiotaajuista energiaa vain Radiotaa sis isiin toimintoihinsa Sen juusp Ryhm 1 radiotaajuusp st t ovat siksi st t CISPR 11 Radiotaaj uusp s
15. Ger t schaltet sich nach Verstreichen der vorgegebenen Zeit aus HINWEIS Das Licht l sst sich abschalten indem die Taste M bet tigt und gehalten wird bis das Lichtsymbol verschwindet HINWEIS Die Standardeinstellung betr gt 30 Minuten Diese Einstellung l sst sich durch Bet tigen der Tasten und ver ndern Die H chstdauer betr gt 2 Stunden Automatisches Ein Ausschalten mit Weckerfunktion Zun chst ist die Startzeit f r die Lichttherapie einzugeben 1 Die Taste M so lange bet tigen bis das Wecker und Lichtsymbol im Display erscheinen Danach die Eingabetaste bet tigen o Die Stundenzahl blinkt jetzt 2 Zum Einstellen die Tasten und bet tigen und mit der Eingabetaste best tigen o Die Minutenzahl blinkt jetzt 3 Zum Einstellen die Tasten und bet tigen und mit der Eingabetaste best tigen 4 Nun ist die Dauer einzustellen Dazu ist zun chst die Eingabetaste zu bet tigen o Die Anzeige 0 30 blinkt im Display o Die Leuchtdauer ist nun mittels der Tasten und einzustellen Durch jedes Dr cken erh ht sich der Wert um 15 Minuten o Danach mit der Eingabetaste best tigen 5 Die Lichttherapie beginnt nun zur vorgegebenen Zeit o Die Piept ne sind erstmals 2 Minuten nach Einschalten des Lichts zu h ren o Es ert nt ein 20 Sek langer Piepton der sich in Zeitabst nden von 5 Min 7 x f r jeweils 20 Sek wied
16. Nicht Spannungssp anwendbar itzen nach IEC 61000 3 3 Technische Angaben zur elektromagnetischen St rfestigkeit 45 Richtlinien und Erkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Das Ger t WL5 ist fur den Betrieb in den nachstehend aufgefuhrten elektromagnetischen Umgebungen geeignet Der Kunde bzw Anwender muss gew hrleisten dass das Ger t nur in dieser Umgebung betrieben wird 2 i er Elektromag St rfestig ec 60601 Vertraglic etische keitsp Pr f hkeit U b rufung rutpege t spegel J Leitlinien Der FuBboden sollte aus Holz Elektro Peton oder taisen Keramikfliesen ee 6 kV 6 kV sein Bei ung ESD Kontakt Kontakt synthetischem 9 8 KV Luft 8 kV Luft FuBbodenbelag IEC 61000 4 2 muss die relative Feuchtigkeit mindestens 30 betragen 2KV f r Die Qualit t der Schnelle janine Stromv Stromversorgung lektieche ersorgung 2kV f r muss den ber sleitungen Stromvers Anforderungen Skee 1 KV fur orgungs eines typischen Burst Eingangs leitungen Gewerbegeb udes IEC 61000 Nh 4 4 Ausgangs bzw einer Klinik Leitungen entsprechen Die Qualit t der 1 kV Stromversorgung StoBs Leitung zu o muss den pannung Leitung Lei uiga Anforderungen IEC 61000 2 kV Sings typischen 4 5 Leitung zu Erde Gewerbegeb udes Erde bzw einer Klinik entsprechen Spann lt 5 U lt 5 U Die Qualit t der ungsein gt 95 gt 95 Stromversorgung
17. att lysr ret r ordentligt isatt o Byt ut lysr ren mot samma typ av lysr r Byt alltid ut b da lysr ren samtidigt S h r monterar du ihop apparaten Placera den bakre delen ovanp sk rmen s att skruvh len l ngs sidan p den bakre delen passas in med sk rmen De tv delarna klickar ihop Montera det vre h ljet Montera frontbasen med p av knappen och kontrollera att inga sladdar fastnat mellan delarna Montera den bakre basen och skruva ihop de tv basdelarna Placera resten av skruvarna i skruvh len l ngs sidan av apparaten och f st dem RENG RING N r du reng r apparaten b r du t nka p f ljande Reng ring av apparatens utsida Dra ut kontakten ur eluttaget och l t apparaten svalna innan du reng r den S nk aldrig ned apparaten i vatten och vatten f r heller inte tr nga in i den Du reng r apparaten genom att torka av den med en fuktig trasa Lite reng ringsmedel kan anv ndas om apparaten r mycket smutsig Anv nd aldrig en skursvamp st lull eller n gon form av starka l sningsmedel eller slipande reng ringsmedel f r att reng ra apparaten eftersom det kan skada apparatens utsida VIKTIGT L t torka helt efter reng ring innan du anv nder den igen Anv nd inte apparaten om den r fuktig Reng ring av apparatens insida Avl gsna sk rmen enligt instruktionerna ovan torka av reflektorn sk rmens insida och lysr ren med en torr mjuk trasa Anv nd i
18. av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser I en del medlemsl nder kan man i vissa fall returnera den anv nda utrustningen till terf rs ljaren n r man k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada e felharuppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande VANLIGA FR GOR OCH SVAR Om du har n gra fr gor ang ende anv ndningen av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna bruksanvisning kan du g in p v r webbplats p www adexi se G till menyn Konsumentservice och klicka p
19. button rear side on base se paopvp Q a J e USING THE APPLIANCE The appliance is used for light therapies that counteract winter fatigue which can cause the following symptoms fatigue bad mood or moodiness lack of energy increased need for sleep lack of concentration lack of appetite Over 60 of the population are believed to experience one or more symptoms of winter blues due to the low intensity of the winter sun The most effective time of day to take a light therapy is between 6 am and 8 pm for a recommended period of 2 hours per day You can take a light therapy as often as you like but treatment is most effective when you take one for the times below for at least 5 successive days The appliance can be used as a standard light therapy lamp or as a sunrise alarm clock simulating the sunrise for half an hour Using the appliance for light therapy Place the appliance on a table Plug in and switch on the power Switch on the on off button 9 Sit in front of the appliance so that you can see the light easily and with your face 20 60 cm from the screen 2 You do not need to sit directly in front of the screen e Usethehinge on the base 5 to tilt the appliance Hold the top cover and tilt the appliance to the reguired angle e Howlong your light therapy should last depends on the distance you sit from the screen Distance to screen Max length of light therapy 60 c
20. ckt urladdning kontakt kontakt mied syntetmaterial ESD 8 kV luft 8 kV luft we IEC 61000 4 2 ska den relativa luftfuktigheten vara minst 30 Elektrisk 2KV f r s N tstr mmens 2KV f r gt snabb str mf rs gt kvalitet ska uppfylla i ver str mf lt transient rjningslinjer rs finin kraven f r en typisk burst 1 kV f r in Sa kommersiell milj IEC 61000 4 4 utg ngslinjer ASS eller sjukhusmilj ER N tstr mmens Sp nni al ee nerd kvalitet ska uppfylla linje 2 kV linje lt ngsimpuls 2 KV linie till jord kraven f r en typisk IEC 61000 4 5 X W J kommersiell milj till jord eller sjukhusmilj lt 5 20 U lt 5 U gt 95 fall gt 95 fall N tstr mmens i U i U kvalitet ska uppfylla Sannas i 0 5 cykel i 0 5 cykel kraven f r en typisk korta avbrott 40 U 40 U kommersiell milj a 60 fall 60 fall eller sjukhusmilj och sp nnin i Samaten ew UJ i UJ Om anvandare o 5 cykler i 5 cykler av modell WL5 nia SRA 70 U 70 U beh ver drift under L ni a 30 fall 30 fall n tstr msavbrott EC 6 die i U i U rekommenderas det 4 11 i 25 cykler i 25 cykler att modell WL5 drivs lt 5 U lt 5 U med en avbrottsfri gt 95 fall gt 95 fall str mk lla eller i U MIL batteri i 5 sek i 5 sek Str mf rekvens 50 60 Ei Hz 3 A m am iat E till mpligt magnetf lt pig IEC 61000 4 8 OBS U r v xelstr msp nningen f re t
21. der er angivet nedenfor Kunden eller brugeren af produktet skal s rge for at det anvendes i et s dant milj Immun Testniveau on Elektromagnetisk milj itetstest IEC 60601 retningslinjer grad Beerbart og mobilt HF kommunikationsudstyr ma ikke anvendes t ttere p model WL5 herunder kablerne end den anbefalede afstand der er beregnet ud fra den g ldende ligning for transmitterens frekvens Anbefalet afstand Lednin gsbaret 3 Vrms HF IEC 150kHztil 3V 3V 61000 80 MHz 4 6 Feltb ret HF IEC UN til 13 V m d 1 2xP 80 MHz til 800 61000 MHz 4 3 2 5 GHz d 2 3xP1 800 MHz til 2 5 GHz Hvor P er den maksimale udgangseffekt for transmitteren udtrykt i watt W if lge producenten af transmitteren og d er den anbefalede afstand i meter m Feltstyrkerne fra faste HF transmittere der er fastlagt gennem en elektromagnetisk unders gelse skal v re mindre end overensstemmelsesgraden i hvert frekevensomr de Der kan forekomme interferens i n rheden af udstyr der er m rket med f lgende symbol o NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz skal det hojeste frekvensomrade anvendes NOTE 2 Disse retningslinjer g lder muligvis ikke i alle situationer Den elektromagnetiske udbredelse pavirkes gennem absorption og refleksion fra bygninger genstande og mennesker 2 Feltstyrkerne fra faste transmittere herunder basestationer til radiotele
22. i to reset all settings REPLACEMENT OF LIGHT TUBES The lifetime of the fluorescent tubes is approx 8 000 hours of normal use If a tube fails it must be replaced IMPORTANT Discard used fluorescent tubes in accordance with the rules for environmentally harmful waste e g by taking them to a waste recovery site e IMPORTANT Always make sure to switch off the appliance and remove the plug from the mains socket before taking it apart to avoid the risk of electric shocks e IMPORTANT The screws of the appliance may be of different types Therefore pay attention to which screws belong to the different screw holes in order to place them correctly when reassembling the appliance How to dismantle the appliance e IMPORTANT Always make sure to switch off the appliance and remove the plug from the mains socket before taking it apart to avoid the risk of electric shocks e Place the appliance on a non scratching surface screen down e Remove the three screws from the rear base 4 with a Phillips screwdriver and gently detach the rear and front bases 8 from the appliance IMPORTANT Very Em carefully detach the two base parts since they are connected to the rest of the appliance with cords that must not be damaged e Remove the top cover 1 by unfastening it with your fingers first in one side and then in the other e Remove the 9 screws along the side of the rear part e Carefully remove the rear part t
23. klikk p Frequently asked questions for se ofte stilte sp rsm l Se ogs kontaktinformasjonen p v r nettside hvis du nsker kontakte oss vedr rende tekniske problemer reparasjoner tilbeh r og reservedeler IMPORT R Adexi Group www adexi eu Produsent Taishan Anson Electrical Appliances Co Ltd Dragon Mountain Industrial Estate Duanfen Taishan Guangdong Province Kina Autorisert representant innen EU CARLA Sarl Zone Artisanale F 67570 La Claquette Frankrike ECIREP Vi star ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil 237004 handbok nr 02 06 2010 utstedelsesdato Ver 01 05 versjonsnummer C 0197 JOHDANTO Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta laitteestasi Kiinnit erityist huomiota turvallisuusohjeisiin Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty laitteesi eri toimintoihin my hemminkin K ytt tarkoitus Valohoitoyksikk on tarkoitettu valohoitoon tai esimerkiksi kaamosmasennuksen valohoitoon Syksyn ja talven pimein aikoina valohoito on helppo ja tehokas tapa kaamosmasennuksen hoitoon l kityksen sijaan TURVALLISUUSOHJEET Yleist e T m n laitteen virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja laitteen vaurioitumisen e K yt laitetta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheelli
24. nienie a nie g wne r d o wiat a Nie nale y spogl da bezpo rednio na urz dzenie przez d u szy czas Nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami podr cznika u ytkownika W pocz tkowym okresie korzystania z urz dzenia mo e pojawia si zm czenie oczu oraz lub b le g owy To zjawisko jest normalne i ust puje po kr tkiej chwili Je eli objawy si utrzymuj skonsultowa si z lekarzem Przed u yciem urz dzenia nale y zasi gn porady lekarskiej je eli u ytkownik o cierpi na ci k depresj lub cierpia na ni w przesz o ci o jest bardzo wra liwy na wiat o o cierpi na jak kolwiek dolegliwo oczu o za ywa szczeg lne rodzaje lek w np lekarstwa psychotropowe lub przeciw malarii o ma wysokie ci nienie krwi for e Je eli stosowanie urz dzenia spowoduje nadpobudliwo wyczerpanie niepok j problemy z zasypianiem oraz lub inne efekty niepo dane nale y skonsultowa si z lekarzem G WNE ELEMENTY SK ADOWE URZ DZENIA G rna pokrywa Ekran zakres ruchu 33s Cz tylna Podstawa tylna Podstawa Przyciski kontrolne Wy wietlacz Podstawa przednia 9 Przycisk zasilania D oe O N 00 N a b Przyciski kontrolne i przyciski wy wietlacza a Godziny b Minuty c Przycisk Enter wybieranie f h MN N 8 88 88 Przycisk Przycisk Przycisk M ustawianie Symbol wi
25. rengj ring av apparatet e Trekk st pselet ut av stikkontakten og la apparatet avkj le f r rengj ring e Apparatet m ikke legges i vann Pass p s det ikke trenger vann inn i apparatet Utvendig rengj ring e Rengjor apparatet ved t rke av det med en fuktig klut Bruk litt rengj ringsmiddel hvis apparatet er sv rt skittent e Ikke bruk skuresvamp st lull eller andre former for sterke eller slipende rengj ringsmidler til rengj re apparatet Slike midler kan ripe opp og delegge apparatets overflate e VIKTIG La apparatet t rke helt f r du bruker det igjen Ikke bruk apparatet hvis det er fuktig Innvendig rengj ring e Ta av skjermen som beskrevet ovenfor t rk av reflektoren innsiden av skjermen og lysstoffr rene med en t rr og myk klut Ikke bruk rengj ringsmidler SPESIFIKASJONER Modell WL5 Spenning 220 240 V Hz 50 Ytelse 72 W Lux 10 000 ved 10 cm Lampetype Philips PL L36W 865 4P Batterier 2 x AA LR6 alkalisk batteri Sikring 250 V 2 A VDE Driftsforhold Temperatur 5 C til 45 C Relativ fuktighet 30 til 90 Lagringsforhold Temperatur 5 C til 50 C Relativ fuktighet 30 til 90 ingen kondensering Apparat i klasse I IP20 FORKLARING AV SYMBOLER P UTSTYRET Tabell 1 Erkl ring elektromagnetiske utslipp Se bruksanvisningene gt EH Forsiktig IP20 Beskyttet mot solide fremmed
26. s tta tillbaka dem r tt n r du monterar ihop apparaten igen S h r monterar du is r apparaten e VIKTIGT Var alltid noga med att st nga av apparaten och dra ut kontakten ur eluttaget innan du tar is r den f r att undvika risk f r elst t e Placera apparaten p ett repfritt underlag med sk rmen ner t e Ta bort de tre skruvarna fr n den bakre basen 4 med en stj rnskruvmejsel och lossa f rsiktigt bakre och fr mre bas 8 fr n apparaten VIKTIGT Ta ytterst f rsiktigt is r de tv basdelarna eftersom de r anslutna till resten av apparaten med sladdar som inte f r skadas e Ta bort det vre h ljet 1 genom att lossa det med fingrarna f rst p ena sidan och sedan p den andra e Ta bort de 9 skruvarna l ngs sidan av den bakre delen e Ta f rsiktigt bort den bakre delen v nd den uppochner och l gg den framf r dig e Byta startomkopplare om till mpligt o Vrid startomkopplaren b motsols och ta bort den o S tt i en ny startomkopplare av samma typ och vrid den medsols tills den l ses p plats e Byta lysr r o Ta bort l skl mman c genom att trycka ndarna upp t tills de klickar p plats och ta bort kl mman o Hall i lysr rssockeln a och dra ut lysr ret fr n sockeln mot apparatens ovansida o S tt in ett nytt lysr r i sockeln s l ngt det g r tills det klickar p plats 12 o Tryck p l skl mman p h llaren b tills den klickar p plats Kontrollera
27. sekunder och d refter i ytterligare 7 x 20 sekunder med 5 minuters intervall V ckarklockssymbolen blinkar medan signalerna ljuder Apparaten st ngs av automatiskt n r den inst llda tiden har f rflutit Tryck p n gon av knapparna M Enter f r att st nga av v ckarklockan St ng av v ckarklockan helt genom att trycka p Enter och h lla in knappen i 5 sekunder o V ckarklockan st ngs av och v ckarklockssymbolen slutar att blinka O O O eller OBS Ljusterapi med v ckarklocksfunktion kan inaktiveras genom att du trycker p knappen M tills v ckarklockssymbolen och ljussymbolen slocknar p displayen OBS Standardinst llning r 30 minuter Du kan justera denna inst llning med knapparna och Max inst llning r 2 timmar terst lla alla inst llningar e Tryck p aterstallningsknappen i f r att terst lla alla inst llningar BYTA UT LYSR R Lysr rens livstid r cirka 8 000 timmar vid normal anv ndning Om ett lysr r inte fungerar m ste det bytas ut e VIKTIGT L mna in uttj nta lysr r p n rmaste tervinningsstation f r att inte skada milj n e VIKTIGT Var alltid noga med att st nga av apparaten och dra ut kontakten ur eluttaget innan du tar is r den f r att undvika risk f r elst t e VIKTIGT Apparatens skruvar kan vara av olika typer T nk d rf r p vilka skruvar som h r till vilka h l s att du kan
28. som er direkte koblet til lavspennings str mforsyning som leverer str m til boliger Teknisk beskrivelse av elektromagnetisk immunitet Tabell 2 Veiledning og erkl ring elektromagnetisk Tabell 3 Veiledning og erkl ring elektromagnetisk immunitet immunitet vedr ledningsb ret RF og utstr lt RF Veiledning og erkl ring elektromagnetisk immunitet Veiledning og erkl ring elektromagnetisk immunitet Modellen WL5 er beregnet til bruk i det elektromagnetiske milj et som er spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren skal Modellen WL5 er beregnet til bruk i det elektromagnetiske forsikre seg om at den brukes i et slikt milj milj et som er spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren skal forsikre seg om at den brukes i et slikt milj Sams Elektromag Immunite IEC 60601 Pa netisk tstest testniv rsniv me veile Immunit IEC 60601 Samsva Elektromagnetisk WOS etstest testniva rsniva milj veiledning Gulv skal veere tre B rbart og betong eller mobilt REkommuni keramiske kasjonsutstyr b r ikke Elektro fliser brukes n rmere statisk 6 kV 6 kV Hvis gulv noen del av modell utlading kontakt kontakt dekkes med WL5 ESD 8 kV luft 8 kV syntetisk inkludert kabler enn IEC luft materiale anbefalt 61000 4 2 ber den separasjo relative nsavstand beregnet fra fuktigheten ligningen som gjelder v re sendere
29. vastuussa mahdollisista painovirheist 237004 k ytt oppaan numero 02 06 2010 julkaisup iv versio 01 05 versionumero 31 UK C 0197 INTRODUCTION To get the best out of your new appliance please read this user guide carefully before using it for the first time Take particular note of the safety precautions We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of your appliance Expectation This phototherapy unit is intended for light therapy to treat the seasonal affective disorder S A D It is a convenient and effective way of compensating for the lack of light without resorting to medication in autumn and winter SAFETY MEASURES General e Incorrect use of this appliance may cause personal injury and damage to the appliance e Use for its intended purpose only The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms e For domestic use only Not for outdoor or commercial use e For connection to 230 V 50 Hz only The appliance must be earthed e Do not immerse the appliance cord or plug in water and make sure no water enters the appliance e Do not use in humid surroundings e Never touch the appliance cord or plug with wet or damp hands e Do not expose to direct sunlight high temperatures humidity noise or corrosive substances e Kee
30. wire that is coloured Green amp Yellow must be connected to the terminal in the plug that is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green amp yellow The wire that is coloured blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or coloured black The wire that is couloured brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or coloured red INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol X This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to r
31. 0 U environment dips short 60 dip 60 dip If the users of interruptions in U the model WL5 and voltage for 5 ny require continued ea for 5 cycles en variations on cycles 70 U operation during o T i power supply AR U 30 dip power mains input lines 30 dip in U interruptions it IEC 61000 in U T is recommended 4 11 for 25 T that the model cycles T WL5 be lt 5 U gt WAD powered from an l gt 95 dip In uninterruptible for 5 sec in U power supply or a for 5 sec battery Power freguency 50 60 Hz magnetic 3 A m Not i Not applicable applicable field IEC 61000 4 8 NOTE U is the a c mains voltage prior to application of 37 Guidance amp Declaration Electromagnetic immunity The model WL5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user should assure that it is used in such an environment IEC Immunity 60601 Electromagnetic test test environment guidance level level Portable and mobile RF communications eguipment should be used no closer to any part of the model WL5 including cables than the recommended separation distance calculated from the eguation applicable to the freguency of the transmitter Recommended separation distance Conducted spire RF IEC to 80 3V 3V 61000 4 6 MHz Radiated 3 V m RF 80 MHz 3 V m d 1 2xP 80 MHz to IEC to 2 5 800 MHz 61000 4 3 GHz d 2 3
32. 80 80 MHz til 800 MHz til 2 5 W MHz 800 MHz GHz d 1 2xP d 1 2xP d 2 3xP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 mennesker Elektromagnetiske felter EMF Dette apparat opfylder alle standarder vedr rende elektromagnetiske felter EMF Hvis apparatet h ndteres korrekt og i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning er apparatet sikkert at bruge s vidt vides ud fra den tekniske viden vi har i dag For transmittere der har en anden maksimal udgangseffekt end dem der er n vnt ovenfor kan den anbefalede afstand d i meter m bestemmes ved hj lp af den relevante ligning for transmitterens frekvens hvor P er transmitterens maksimale udgangseffekt i watt W if lge transmitterens producent NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz skal afstanden for det h jeste frekvensomr de anvendes NOTE 2 Disse retningslinjer g lder muligvis ikke i alle situationer Den elektromagnetiske udbredelse p virkes gennem absorption og refleksion fra bygninger genstande og OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol A Det betyder at produktet ikke ma kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og el
33. ES 1 Obere Abdeckung 2 Leuchtfl che beweglicher Bereich 330 Hinterer Schutzkorb Hinterer Sockel Sockel Bedientasten Display Vorderer Sockel Betriebsschalter Ein Aus w OG NOM a b Display und Bedientasten a Stunden anr DE Minuten 88 HU Eingabetaste Auswahl i k Taste M 4 Taste Taste M Einstellungen f Symbol fur Licht Symbol fur Wecker Reset Taste R ckseite des Sockels Q N e 70002000 ANWENDUNG DES GER TES Das Ger t wird f r Lichtb der genutzt die Lichtmangel im Winter ausgleichen sollen Dieser kann sich durch folgende Symptome bemerkbar machen e Ersch pfung Schlechte Stimmung oder Launenhaftigkeit Mangel an Energie Erh htes Schlafbed rfnis Konzentrationsmangel Appetitlosigkeit Mehr als 60 der Bev lkerung sind wegen der niedrigen Intensit t der Wintersonne von einem oder mehreren Symptom en des Winterblues betroffen Das Ger t kann als normale Wellness Lampe oder als Sonnenaufgangswecker der eine halbe Stunde lang den Sonnenaufgang simuliert verwendet werden Gebrauch des Ger ts fur Lichtb der e Stellen Sie das Ger t auf einen Tisch e Den Stecker einstecken und das Ger t einschalten e Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter 9 ein e Setzen Sie sich so vor das Ger t dass Sie das Licht gut sehen k nnen und mit einem Abstand von 20 60 cm zur Blende 2 Sie m ssen nicht direkt davor sitzen
34. Fr gor och svar om du vill se de vanligaste fr gorna och svaren P webbplatsen hittar du ocks kontaktinformation om du beh ver kontakta oss med fr gor om tekniska problem reparationer tilloeh r och reservdelar 15 IMPORT R Adexi Group www adexi se Tillverkare Taishan Anson Electrical Appliances Co Ltd Dragon Mountain Industrial Estate Duanfen Taishan Guangdong Province Kina Europeisk EU auktoriserad representant CARLA Sarl RE P Zone Artisanale F 67570 La Claquette France Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel 237004 bruksanvisningsnummer 02 06 2010 utgivningsdatum Ver 01 05 versionsnummer 16 NO C 0197 INNLEDNING For at du skal f mest mulig glede av det nye apparatet ditt ber vi deg lese n ye gjennom denne bruksanvisningen f r f rste gangs bruk Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger Forventning Denne fototerapienheten er beregnet p lysterapi for behandle SAD Seasonal Affective Disorder m rkedepresjon Det er en praktisk og effektiv m te kompensere for mangel p lys uten ty til medisinering h st og vinter SIKKERHETSREGLER Generelt e Feil bruk av apparatet kan f re til personskader og skader p apparatet e Apparatet m ikke brukes til andre form l enn det er beregnet for Produs
35. Sladden f r inte snurras eller viras runt apparaten Kontrollera regelbundet att varken apparat sladd eller kontakt r skadade Anv nd inte apparaten om n gon del av den r skadad om den har tappats i golvet eller blivit skadad p n got annat s tt Om apparaten sladden eller kontakten har skadats ber du en auktoriserad reparationstekniker inspektera dem och vid behov reparera dem F rs k aldrig reparera apparaten sj lv Kontakta ink psst llet f r reparationer som t cks av garantin Ej auktoriserade reparationer eller ndringar p apparaten g r garantin ogiltig Anv nda ljusterapienheten Anv nd inte apparaten i rum som inte r upplysta av n gon annan ljusk lla Endast f r anv ndning som ett komplement till annat ljus inte som belysning Titta inte direkt p apparaten under l ng tid F lj bruksanvisningen nedan Efter de f rsta ljusterapien kan gontr tthet och eller huvudv rk f rekomma Detta r normalt och biverkningarna f rsvinner vanligen snabbt Om symptomen h ller i sig r dfr ga din l kare Konsultera l kare innan du anv nder denna apparat om du o lider eller har lidit av sv ra depressioner o r verk nslig mot ljus o lider av n gon form av gonsjukdom o tar n gon s rskild medicin s som psykofarmaka eller malariatabletter o lider av h gt blodtryck R dfr ga din l kare om anv ndningen av apparaten leder till hyperaktivitet utmattning depression rastl
36. Sy ks p j nnite nn Senan yaalto 2 kV 2 kV vaiheen J i ve oltava tarkoitettu IEC vaiheen ja maan valinen liikelaitoksilla 61000 4 5 ja maan a sairaaloille v linen lt 5 U gt 95 vajoama lt 5 U Ussa gt 95 0 5 vajoama kierroksen U ssa S hk verkonj ajan 0 5 kierroksen nnitteen on 40 20 U ajan oltava tarkoitettu 60 40 U liikelaitoksille J nnitev a T oo N i vajoama 60 vajoama tai sairaaloille ajoamat i N lyhyet U ssa U ssa Jos mallin 5 kierroksen 5 kierroksen WL5 k ytt j t katkokset i i E nianie ajan ajan tarvitsevat laitetta ns 70 U 70 U jatkuvasti my s IEC 6 30 30 vajoama s hk katkosten 1000 4 11 vajoama U ssa ajan WL5 U ssa 25 kierroksen kannattaa kytke 25 ajan katkottomaan kierroksen lt 5 U tehol hteeseen ajan gt 95 tai akkuun lt 5 U vajoama gt 95 U ssa vajoama 5 sek ajan U ssa 5 sek ajan Verkkot aajuus 50 60 Hz magne 3 A m Ei ole Ei ole ettikentt IEC 61000 4 8 HUOM U on vaihtovirtaj nnite ennen testitasoa 29 Taulukko 3 Ohjeet ja vakuutus s hk magneettinen immuniteetti johtuvien h iri iden ja s teilyh iri iden kannalta Ohjeet ja vakuutus S hk magneettinen immuniteetti Malli WL5 on tarkoitettu k ytett v ksi alla m ritetyss s hk magneettisessa ymp rist ss Asiakkaan tai k ytt j n on varmistettava oikea k ytt ymp rist insu
37. a Nale y si upewni czy nie ma mo liwo ci potkni cia si o przew d zasilaj cy albo przed u acz Kiedy urz dzenie nie jest u ywane przed czyszczeniem lub wymian wietl wek fluorescencyjnych wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie nale y ci gn za przew d lecz trzyma za wtyczk Ze wietl wkami fluorescencyjnymi nale y obchodzi si ostro nie gdy mog roztrzaska si na ma e kawa ki i spowodowa urazy d oni Sprawd czy przew d nie jest pozwijany Nie wolno skr ca przewodu ani owija nim urz dzenia Regularnie sprawdza urz dzenie przew d i wtyczk pod k tem uszkodze Nie u ywa je eli jakiekolwiek cz ci zosta y uszkodzone lub je eli urz dzenie zosta o upuszczone lub w jakikolwiek inny spos b uszkodzone Je eli urz dzenie przew d lub wtyczka zosta y uszkodzone nale y odda je do kontroli i w razie konieczno ci naprawy przez autoryzowanego technika Nie wolno wykonywa napraw samodzielnie Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje urz dzenia spowoduj uniewa nienie gwarancji Korzystanie z urzadzenia do fototerapii Nie nale y u ywa urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych nie ma innego r d a wiat a Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wy cznie jako uzupe
38. ak ponowne zaadaptowanie lub ustawienie modelu WL5 b Przy cz stotliwo ci w zakresie 150 kHz do 80 MHz moc pola powinna wynosi mniej ni 3V m Tabela 4 Zalecane odleg o ci mi dzy przeno nymi i mobilnymi urz dzeniami do komunikacji RF a modelem WL5 Zalecane odlegtoSci miedzy przeno nymi i mobilnymi urzadzeniami do komunikacji RF a modelem WL5 Model WL5 przeznaczony jest do uzytkowania w rodowisku elektromagnetycznym w kt rym zaburzenia promieniowania RF s kontrolowane Klient lub u ytkownik modelu WL5 mo e pom c w zapobieganiu zak ceniom elektromagnetycznym utrzymuj c minimaln odleg o mi dzy przeno nymi i mobilnymi urz dzeniami do komunikacji RF nadajnikami a modelem WL5 w spos b zalecany poni ej zgodnie z maksymaln moc wyj ciow urz dze do komunikacji Znamionowa Odleg o zgodnie z cz stotliwo ci maksymalna moc nadajnika m wyj ciowa nadajnika 150kHz do 80MHz do 800MHz do W 80MHz 800MHz 2 5GHz d 1 2xP d 1 2xP d 2 3xP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Dla nadajnik w dla kt rych znamionowa maksymalna moc wyj ciowa nie zosta a uwzgl dniona powy ej zalecan odleg o d w metrach m mo na obliczy przy pomocy r wnania stosowanego w odniesieniu do cz stotliwo ci nadajnika gdzie P oznacza znamionow maksymaln moc wyj ciow nadajnika w watach W wed ug pro
39. al Appliances Co Ltd Dragon Mountain Industrial Estate Duanfen Taishan Guangdong Province China Vertretung fur Europa CARLA Sarl Zone Artisanale F 67570 La Claquette Frankreich Der Hersteller haftet nicht fur Druckfehler 237004 Bedienungsanleitungs Nr 02 06 2010 Ausgabedatum Vers 01 05 Versions Nr C 0197 WSTEP Aby m c korzysta ze wszystkich funkcji nowego urz dzenia nale y najpierw dok adnie zapozna si z poni szymi wskaz wkami Szczeg ln uwag nale y zwr ci na zasady bezpiecze stwa Radzimy zachowa t instrukcj aby w razie konieczno ci mo na by o wr ci do zawartych w niej informacji na temat funkcji urz dzenia Przeznaczenie To urz dzenie do fototerapii przeznaczone jest do terapii wiat em w przypadku tzw depresji zimowej To wygodny i efektywny spos b kompensowania braku wiat a s onecznego bez uciekania si do farmakologii w jesieni i w zimie WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Informacje og lne e Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenie urz dzenia e Zurzadzenia nale y korzysta zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek obra enia lub szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d przechowywania urz dzenia Patrz Warunki gwarancji e Wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u y
40. alarmen Du sl r av alarmen helt ved holde Enter knappen inne i 5 sekunder MERK Alarmfunksjonen kan sl s av ved at du trykker p M knappen og holder den inne til alarmsymbolet forsvinner fra displayet Automatiske lysterapi F rst stiller du inn tiden for n r lysbadet skal starte 1 Trykk p M knappen til lyssymbolet g vises i displayet Trykk deretter p Enter knappen o Timetallet blinker 2 Trykk p knappene og for stille inn timetallet og trykk p Enter knappen for bekrefte innstillingen o Minuttene blinker 3 Trykk pa knappene og for stille inn minuttallet og trykk p Enter knappen for bekrefte innstillingen o Starttiden er n stilt inn Still inn varigheten for lysterapien ved trykke p Enter knappen o 0 30 blinker i displayet o Tilpass varigheten ved trykke p og Hver gang du trykker ker eller reduseres varigheten med 15 minutter o Bekreft innstillingen med Enter knappen Lysterapien starter p det innstilte tidspunktet o Apparatet sl r seg av automatisk n r den innstilte tiden er utl pt MERK Lysterapien kan avbrytes ved at du trykker p M knappen til lyssymbolet slukker i displayet MERK Standard innstilling er 30 minutter Denne innstillingen kan justeres ved hjelp av knappene og Maks innstilling er 2 timer 19 Automatisk lysterapi med alarmfunksjon F rst stiller du inn tiden for n r lysba
41. alohoitotoiminto voidaan sammuttaa painamalla M painiketta kunnes valon symboli katoaa n yt lt HUOM Oletusasetus on 30 minuuttia T t asetusta voidaan muuttaa ja painikkeilla Maksimiasetus on 2 tuntia Automaattinen valohoito ja her tyskello toiminto Aseta ensimm iseksi aika jolloin haluat valohoidon alkavan 1 Paina M painiketta kunnes her tyskellon ja valon symbolit vilkkuvat n yt ll ja paina sitten Vahvistus painiketta o Tunnitalkavat vilkkua n yt ss Aseta tunnit painamalla tai painiketta ja vahvista valinta painamalla Vahvistus painiketta o Minuutit alkavat vilkkua n yt ss Aseta minuutit painamalla tai painiketta ja vahvista valinta painamalla Vahvistus painiketta Aseta valohoidon pituus painamalla Vahvistus painiketta o N yt ss vilkkuu 0 30 o S d pituutta painamalla ja painikkeita Jokainen painallus pident hoitoa 15 minuutilla o Vahvista asetettu aika painamalla Vahvistus painiketta Valohoito alkaa asetettuna aikana o Her tyskello h lytt 2 minuutin kuluttua siit kun valohoito on alkanut Her tyskello h lytt 20 sekunnin ajan ja sitten 7 x 20 sekunnin jaksoissa 5 minuutin v lein Her tyskellon symboli vilkkuu kun her tyskello h lytt Laite sammuu automaattisesti kun asetettu aika tulee t yteen O 26 Sammuta her tys painamalla joko M Vahvistus tai painiketta Sammuta her tyskello pysy
42. aste best tigen o Die Einstellung der Zeit ist damit abgeschlossen Es ert nt ein 20 Sek langer Piepton der sich in Zeitabst nden von 5 Min 7 x f r jeweils 20 Sek wiederholt o Das Weckersymbol blinkt w hrend der Piept ne Zum Abstellen der Piept ne ist eine beliebige Taste unter dem Display zu bet tigen Zum dauerhaften Abschalten die Eingabetaste bet tigen und 5 Sek gedr ckt halten HINWEIS Die Alarmfunktion l sst sich ausschalten indem die Taste M bet tigt und solange gedr ckt wird bis das Weckersymbol verschwindet Automatisches Ein Ausschalten Zun chst ist die Startzeit f r die Lichttherapie einzugeben 1 Die Taste M so lange bet tigen bis das Lichtsymbol g im Display erscheint Danach die Eingabetaste bet tigen o Die Stundenzahl blinkt jetzt Zum Einstellen die Tasten und bet tigen und mit der Eingabetaste best tigen o Die Minutenzahl blinkt jetzt Zum Einstellen die Tasten und bet tigen und mit der Eingabetaste best tigen o Damit ist die Startzeit eingestellt Nun ist die Dauer einzustellen Dazu ist zun chst die Eingabetaste zu bet tigen o Die Anzeige 0 30 blinkt im Display o Die Leuchtdauer ist nun mittels der Tasten und einzustellen Durch jedes Dr cken erh ht sich der Wert um 15 Minuten o Danach mit der Eingabetaste best tigen Die Lichttherapie beginnt nun zur vorgegebenen Zeit 42 o Die
43. at a Symbol budzika Przycisk resetowania tylna strona na podstawie O 1 N e 7025 00 KORZYSTANIE Z URZADZENIA Urz dzenie stosowane jest do terapii wiat em neutralizuj cej zimowe zm czenie kt re mo e spowodowa wyst pienie nast puj cych objaw w e zm czenie z y nastr j lub zmienno nastroj w brak energii zwi kszone zapotrzebowanie na sen brak koncentracji brak apetytu Uwa a si e ponad 60 os b do wiadcza jednego lub wi cej objaw w depresji zimowej spowodowanej mniejszym nat eniem wiat a s onecznego w okresie zimowym Najlepszym czasem do korzystania z terapii wiat em jest przedzia pomi dzy godzin 6 a 20 Zalecana d ugo terapii to 2 godziny Z terapii wiat em mo na korzysta dowolnie cz sto ale terapia jest najbardziej efektywna je li poddaje si jednemu cyklowi terapii w wymienionej wy ej porze dnia przez co najmniej 5 kolejnych dni Urz dzenie mo e by wykorzystywane jako standardowa lampa do terapii wiat em lub jako budzik z funkcj wiat a s onecznego symuluj cy wiat o wschodz cego s o ca przez p godziny Stosowanie urz dzenia do terapii wiat em Postawi urz dzenie na stole W o y wtyczk do gniazdka i w czy zasilanie W czy urz dzenie za pomoc przycisku zasilania 9 e Usi z przodu urz dzenia w taki spos b aby wiat o by o dobrze widoczne a twarz znajdowa a si w od
44. br che Einbruch in Einbruch in muss den Kurzzeitu Ur U Anforderungen nterbrec f r 0 5 f r 0 5 eines typischen hungen und Zyklen Zyklen Gewerbegeb udes Spannu 40 U 40 U bzw einer Klinik ngssch 60 60 entsprechen Wenn wankungen Einbruch Einbruch der Betrieb auch IEC 61000 in U in U bei kurzzeitiger 4 11 fur 5 Zyklen fur 5 Zyklen Unterbrechung der 70 U 70 U Stromversorgung 30 30 gew hrleistet Einbruch Einbruch werden soll ist in U in U das Gerat an eine fur 25 fur 25 unter Zyklen Zyklen brechungsfreie lt 5 U lt 5 U Stromversorgung gt 95 gt 95 bzw eine Batterie Einbruch Einbruch anzuschlie en z in U in U fur5 s fur 5 s Netzfre Nicht anwendbar guenz 50 60 Hz Nicht Magnetfeld SANN anwendbar IEC 61000 4 8 HINWEIS U ist die Netz Wechselspannung vor Anwendung T des Prufpegels Tabelle 3 Richtlinien und Erkl rung elektromagnetische St rfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder Richtlinien und Erkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Das Ger t WL5 ist fur den Betrieb in den nachstehend aufgefuhrten elektromagnetischen Umgebungen geeignet Der Kunde bzw Anwender ist daf r verantwortlich dass das Ger t nur in dieser Umgebung betrieben wird St rfe IEC Vertr re 60601 Elektromagnetische Umgebung stigkeit gt glichke AZ spr fung Pr f itspegel Leitlinien pegel Der Abstand zwischen tra
45. ciskaj c przyciski oraz Ka de naci ni cie zwi ksza czas trwania terapii o 15 minut o Potwierdzic ustawiony czas naciskaj c przycisk Enter 5 Terapia wiat em rozpocznie si o ustawionej godzinie o Po rozpocz ciu terapii wiat em budzik emituje sygna d wi kowy przez 2 minuty 50 o Budzik emituje sygnat dzwiekowy przez 20 sekund a nastepnie 7 razy po 20 sekund z przerwami co 5 minut o Podczas gdy budzik emituje sygnat dzwiekowy symbol budzika miga o Po uptynieciu ustawionego czasu urzadzenie automatycznie sie wytaczy 6 W celu wy czenia alarmu nacisn przycisk M Enter lub 7 Wy czy trwale alarm naciskaj c przycisk Enter i przytrzymuj c go przez 5 sekund o Alarm zostaje wy czony a symbol budzika przestaje miga UWAGA Funkcj budzika dla terapii wiat em mo na wy czy naciskaj c przycisk M i przytrzymuj c go a z wy wietlacza zniknie symbol budzika i symbol wiat a UWAGA Ustawienie domy lne to 30 minut Ustawienie to mo na zmieni naciskaj c przyciski i Maksymalny czas ustawienia wynosi 2 godziny Resetowanie wszystkich ustawie e Nacisn przycisk resetowania i aby zresetowa wszystkie ustawienia WYMIANA WIETL WEK Czas pracy wietl wek fluorescencyjnych wynosi oko o 8000 godzin normalnego u ytkowania W przypadku awarii lampy nale y j wymi
46. d nye Skift alltid ut begge batterier samtidig Skru batteridekselet p igjen Warning When replace the battery must unplug the power cord plug Innstilling av klokken Sett i 2 stk alkaliske AA batterier f r du stiller inn klokken Batteriene er ment som en reserve i tilfelle str mbrudd 1 2 Trykk p M knappen f og hold den inne o Timetallet a blinker Trykk pa knappene e og d for stille inn timetallet og trykk p Enter knappen c for bekrefte innstillingen o Minuttallet b blinker Trykk p knappene og for stille inn minuttallet og trykk p Enter knappen for bekrefte innstillingen Klokken er n stilt 4 MERK Batteriene m byttes ut en gang i ret Batteriene er plassert i batterirommet som vist p bildet Innstilling av alarmen 1 Trykk p M knappen til alarmsymbolet h vises i displayet 7 Trykk deretter p Enter knappen o Timetallet blinker 2 Trykk p knappene og for stille inn timetallet og trykk p Enter knappen for bekrefte innstillingen o Minuttene blinker 3 Trykk p knappene og for stille inn minuttallet og trykk p Enter knappen for bekrefte innstillingen o Alarmen er n stilt Alarmen piper i 20 sekunder og deretter i 7 x 20 sekunder i intervaller p 5 minutter o Alarmsymbolet blinker n r alarmen piper Trykk p en av knappene M Enter eller for sl av
47. dboken MILJ INFORMASJON V r oppmerksom p at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol X Det betyr at produktet ikke m avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat I henhold til WEEE direktivet skal det enkelte medlemslandet sorge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I noen medlemsland kan det ved kj p av nytt utstyr v re mulig levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det Kontakt forhandleren distribut ren eller offentlige myndigheter hvis du nsker ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall 23 GARANTIVILK R Garantien gjelder ikke hvis anvisningene over ikke f lges apparatet har blitt endret apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller p en eller annen m te er blitt skadet det har oppst tt feil som en f lge av feil i str mforsyningen Vi pr ver hele tiden utvikle v re produkters funksjon og utforming derfor forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel OFTE STILTE SP RSM L Hvis du har sp rsm l vedr rende bruk av apparatet som du ikke finner svar p i denne bruksanvisningen kan du fors ke v re nettsider www adexi eu G til menyen Consumer Services og
48. det skal starte 1 Trykk p M knappen til alarmsymbolet vises i displayet Trykk deretter p Enter knappen o Timetallet blinker 2 Trykk p knappene og for stille inn timetallet og trykk p Enter knappen for bekrefte innstillingen o Minuttene blinker 3 Trykk p knappene og for stille inn minuttallet og trykk p Enter knappen for bekrefte innstillingen Still inn varigheten for lysterapien ved trykke p Enter knappen o 0 30 blinker i displayet o Tilpass varigheten ved trykke p og Hver gang du trykker ker eller reduseres varigheten med 15 minutter o Bekreft innstillingen med Enter knappen 5 Lysterapien starter p det innstilte tidspunktet o Alarmen piper 2 minutter etter at lysterapien har startet Alarmen piper i 20 sekunder og deretter i 7 x 20 sekunder i intervaller p 5 minutter Alarmsymbolet blinker n r alarmen piper Apparatet sl r seg av automatisk n r den innstilte tiden er utl pt Trykk p en av knappene M Enter for sl av alarmen Du sl r av alarmen helt ved holde Enter knappen inne i 5 sekunder o Alarmen sl s av og alarmsymbolet slutter blinke MERK Lysterapien med alarmfunksjon kan avbrytes ved at du trykker p M knappen til alarmsymbolet og lyssymbolet slukker i displayet O O O eller MERK Standard innstilling er 30 minutter Denne innstillingen kan justeres ved hjel
49. drives ME 95 og lt 5 U fra en ST i U gt 95 avbruddsfri ie sail fall i U stromfors e i i 5 sek yning eller A batteri Stromfre 80 60 Hz MERKNAD I Ved 80 MHz enden 800 MHz gjelder det hoyere maanetisk Ikke frekvensomr det felt 3 A m aktuelt Ikke aktuelt MERKNAD 2 These guidelines may not apply in all situations IEC Elektromagnetisk propagering p virkes av absorpsjon og Em refleksjon fra strukturer gjenstander og mennesker 61000 4 8 2 Feltstyrke fra faste sendere som hovedstasjoner for i e mobiltelefoner tr dl se telefoner og faste mobilradioer MERK U er nettspenningen f r bruk av testniv et amat rradio AM og FM radiosendinger og tV sendinger kan ikke predikeres teoretisk med n yaktighet For evaluere det elektromagnetiske milj et som skyldes faste RF sendere b r en elektromagnetisk stedsunders kelse vurderes Hvis den m lte feltstyrken der modell WL5 brukes overstiger det aktuelle RF overholdelsesniv et skal modell WL5 overholde normal drift Hvis unormal ytelse observeres kan det v re n dvendig med flere tiltak for eksempel plassering p nytt sted eller sette i en annen stilling b Over frekvensomr det 150 kHz til 80 MHz b r feltstyrken v re mindre enn 3V m Tabell 4 Anbefalte separasjonsavstander mellom b rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr og modellen WL5 Anbefalte separasjonsavstander mellom b rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr og modellen WL5
50. ducenta nadajnika UWAGA I Przy zakresie 80 MHz 800 MHz ma zastosowanie zakres wy szych cz stotliwo ci UWAGA 2 Niniejsze wskaz wki mog nie mie zastosowania we wszystkich sytuacjach Na propagacj elektromagnetyczn ma wp yw absorpcja i odbicie ze strony konstrukcji obiekt w i ludzi Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urzadzenie jest zgodne z wszelkimi normami dotyczacymi p l elektromagnetycznych EMF W przypadku gdy jest ono obs ugiwane w spos b w a ciwy i zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji w oparciu o dost pn w chwili obecnej wiedz naukow urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Ten produkt marki Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem X Oznacza to e produktu nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de pa stwo cz onkowskie ma obowi zek zapewni odpowiedni zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych pa stwach cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod
51. e M button until the light symbol 9 is shown in the display then press the Enter button o The hour number flashes Press the buttons and in order to set the hours and press the Enter button to confirm the setting o The minute number flashes Press the buttons and in order to set the minutes and press the Enter button to confirm the setting o The start time has now been set Set the duration of the light therapy by pressing the Enter button o 0 30 flashes in the display o Adjust the length by pressing the and buttons Each push increases the length by 15 minutes o Confirm the set time pressing the Enter button The light therapy begins at the time set o The appliance automatically switches off once the set time has lapsed NOTE The light therapy can be disabled by pressing the M button until the light symbol goes out in the display NOTE Default setting is 30 minutes This setting can be adjusted using the buttons and Max setting is 2 hours Automatic light therapy with alarm clock function First set the time the light therapy is required to commence 1 Press the M button until the alarm clock symbol and the light symbol flash in the display then press the Enter button o The hour number flashes 34 O 2 Press the buttons an in order to set the hours and press the En
52. e gjenstander med diameter p 12 5 mm og mer ikke beskyttet mot vann Hvis du vil avhende dette produktet ikke blant med generell husholdningsavfall Det finnes et eget innsamlingssystem for brukte elektroniske produkter i samsvar med lovgivningen under WEEE direktiv Direktiv 2002 96 EC og er effektiv bare i EU Produsent Produksjonsdato Z tad maj El Serienummer C 0197 Dette CE symbolet sertifiserer at produktet overholder de essensielle kravene til medisinsk enhetsdirektiv D 37 P AV EMC informasjon Veiledning og produsenterklaering Teknisk beskrivelse av elektromagnetisk utslipp 21 Veiledning og produsenterklaering elektromagnetiske utslipp Modellen WL5 er beregnet til bruk i det elektromagnetiske milj et som er spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren skal forsikre seg om at den brukes i et slikt milj Utslippstest Samsvar Elektromagnetisk milj veiledning RF utslipp CISPR 11 Gruppe 1 Modellen WL5 benytter RF energi bare for sin interne funksjon RF utslippet er derfor sv rt lavt og vil sannsynligvis ikke for rsake interferens i elektronisk utstyr i n rheten RF utslipp CISPR11 Klasse B Harmoniske utslipp IEC 61000 3 2 Klasse C Spenningssvin gninger flimmerutslipp IEC 61000 3 3 Ikke aktuelt Modellen WL5 er egnet for bruk i boliger og et sammen henger
53. e Nur bis max 35 C zu verwenden e Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit eingeschr nkten k rperlichen und geistigen F higkeiten sowie Wahrnehmungsst rungen bestimmt bzw auch nicht f r Personen die ber keinerlei Erfahrung oder Wissen im Umgang mit dem Ger t verf gen es sei denn sie werden beim Umgang von einer f r sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Auch f r Kinder ist das Ger t nicht geeignet e Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen Anwendung der Fototherapie Einheit 40 Das Ger t inkl Kabel darf nicht in der N he von W rmeguellen hei en Gegenst nden oder offenem Feuer aufgestellt und betrieben werden Achten Sie darauf dass Personen nicht ber das Kabel bzw Verl ngerungskabel stolpern k nnen Vor dem Reinigen das Ger t abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Das gilt auch wenn es nicht l nger benutzt wird oder Leuchtstoffr hren auszutauschen sind Dabei jedoch nicht am Kabel ziehen Ziehen Sie stattdessen am Stecker Gehen Sie mit Leuchtstoffr hren stets vorsichtig um da diese zersplittern und Ihre H nde verletzen k nnen Vergewissern Sie sich dass das Kabel ganz ausgerollt ist Das Kabel darf nicht geknickt oder darum herumgewickelt werden Ger t Kabel und Stecker sind regelm ig auf Besch digungen zu berpr fen Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn es fallengelassen wurde od
54. ed s vnproblemer og eller andre gener OVERSIGT OVER APPARATETS DELE 1 Topd ksel e 2 Sk rm e vippevinkel 33 e 3 Bagstykke e 4 Bund bageste del 5 Base 6 Betjeningsknapper 7 Display e 8 Bund forreste del 9 Taend sluk knap Brug af apparatet til lysterapi Anbring apparatet p et bord S t stikket i stikkontakten og t nd for str mmen T nd apparatet p t nd sluk knappen 9 S t dig ved apparatet s du kan se lyset uden at skulle anstrenge dig og s dit ansigt er 20 60 cm fra sk rmen 2 Du beh ver ikke sidde lige foran sk rmen Apparatet kan vippes ved hj lp af h ngslet p basen 5 Tag fat om topd kslet og vip apparatet til en passende vinkel Lysterapiens l ngde afh nger af hvor langt du sidder fra sk rmen Afstand til sk rmen Maks l ngde af lysterapi 60 cm ca 2 timer 40 cm ca 1 time 20 cm ca time Display og betjeningsknapper e Lysterapien kan afbrydes undervejs og du kan sagtens foretage dig andre ting under lysterapien f eks l se eller se tv sa l nge du sidder inden for 60 cm af apparatet Se ikke direkte ind i lyset konstant men kig pa det med jaevne mellemrum a s N N e Sluk altid pa t nd sluk knappen og tag stikket ud c Knappen Enter v lg h S BE u ea s snart du er faerdig med at bruge N vak my g a gt gt o Lad apparatet kole af i mindst 15 minutter inden du f Knappen M indstil
55. edi poknis elektros kontakt kontakt z i p y tatyczne 8 KV pow 8 kV an IEC 61000 ietrze powietrze Pee 4 2 wilgotno wzgl dna w pomieszczeniu powinna wynosi co najmniej 30 Szybkie 2kV dla Jako zasilania w elektryczne linii dostaw 9kV gniazdku powinna zakt c napiecia m by typowa ae dla linii N enia impul 1 kV dosi w dla rodowiska sowe dla linii napi cia komercyjnego lub IEC 61000 wej cia szpitalnego 4 4 wyj cia Jako zasilania w Skok napi cia kV linia mE sake powinna IEC 61000 0 er SVENNE 4 5 2 KV linia ziemia dla rodowiska ziemia komercyjnego lub szpitalnego Spadki lt 5 U lt 5 U Jako zasilania w napi cia gt 95 gt 95 gniazdku powinna kr tkie spadek w spadekw by typowa przerwy w U U dla srodowiska dostawie dla 0 5 dla 0 5 komercyjnego pradku i cyklu cyklu lub szpitalnego zmiany 40 U 40 U W przypadku napiecia na 60 60 gdy uzytkownicy liniach zasila spadekw spadekw modelu WLS jacych U U wymagaja ciagtej IEC 61000 dla 5 cykli dla 5 cykli Pracy urz dzenia 4 11 70 U 70 U podczas przerw w 30 30 dostawie energii spadek w spadek w Zaleca si aby model U U WLS by zasilany dla 25 dla 25 ze r d a zasilania cykli cykli nienara onego na lt 5 U lt 5 U przerwy w dostawie gt 95 gt 95 pr du lub z baterii spadek w spadek w UJ U dla 5 sek dla5 sek Czestotli Nie dotyczy w
56. ektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald Reklamationsretten g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel Har du sp rgsm l omkring brugen af apparatet som du ikke kan finde svar p i denne brugsanvisning findes svaret muligvis p vores hjemmeside www adexi dk Du finder svaret ved at klikke p Sp rgsm l amp svar i menuen Forbrugerservice hvor de oftest stillede sp rgsm l er vist P vores hjemmeside finder du ogs kontaktinformation hvis du har brug for at kontakte os vedr rende teknik reparation tilbeh r og reservedele IMPORT R Adexi Group www adexi dk Producent Taishan Anson Electrical Applianc
57. en laitteen avaamista ett se on kytketty pois p lt ja sen virtajohto on irrotettu pistokkeesta L ys paristokotelon kannen ruuvi 10 ja poista paristokotelon kansi 11 jalustasta Aseta paristot paristokoteloon 12 tai vaihda vanhat paristot uusiin Vaihda aina molemmat paristot samalla kertaa Ruuvaa paristokotelon kansi takaisin paikalleen Warning When replace the battery must unplug the power cord plug Kellonajan asettaminen Aseta laitteeseen kaksi AA alkaliparistoa ennen kuin asetat kellonajan Paristot varmistavat laitteen virransaannin s hk katkon sattuessa 1 Paina M painiketta f ja pid se painettuna o Tunnit a alkavat vilkkua n yt ss Aseta tunnit painamalla painiketta e tai painiketta d Vahvista valinta painamalla Vahvistus painiketta f o Minuutit b alkavat vilkkua n yt ss Aseta minuutit painamalla tai painiketta ja vahvista valinta painamalla Vahvistus painiketta Kellonaika on nyt asetettu 2 3 4 HUOM Paristot on vaihdettava kerran vuodessa Paristot ovat paristokotelossa kuvan osoittamalla tavalla Her tyskellon asettaminen 1 Paina M painiketta kunnes her tyskellon symboli h n kyy n yt ll 7 ja paina sitten Vahvistus painiketta o Tunnit alkavat vilkkua n yt ss Aseta tunnit painamalla tai painiketta ja vahvista valinta painamalla Vahvistus painiketta o Minuutit alkavat vilkkua n yt ss Aseta mi
58. ended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user should assure that it is used in such an environment This CE symbol certifies that the product complies with the essential reguirements of the Medical Device Directive C 0197 ON OFF D EMC Information Guidance and Manufacture s Declaration Technical Description Concerning Electromagnetic Emission 36 Emissions Electromagnetic Compliance test environment guidance Protected against solid foreign IP20 objects of 12 5 mm and greater not protected against of water If you want to dispose this The model WL5 uses RF product do not mix with general energy only for its internal household waster There is a RF emissions function Therefore its RF separate collection system for used CISPR 11 Group 1 emissions are very low electronics products in accordance and are not likely to cause with legislation under WEEE any interference in nearby Directive Directive 2002 96 EC and electronic equipment is effective only with in European Union mal Manufacturer RF emissions CISPR11 as The model WL5 is suitable for used in domestic i Daodi manvastu Harmonic establishment and in emissions Class C establishment directly IEC 61000 3 2 connected to a low voltage power supply network Voltage which supplies buildings luotaa Hons used for domestic Serial number flicker Not ap
59. eni e WAZNE Zu ytych wietl wek fluorescencyjnych nale y pozbywa sie zgodnie z zasadami dotycz cymi odpad w szkodliwych dla rodowiska np zanosz c je do punktu przetwarzania odpad w e WA NE W celu unikni cia pora enia pr dem elektrycznym nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia i wyj ciu wtyczki z kontaktu przed demonta em urz dzenia e WA NE Wkr ty do monta u urz dzenia mog by r nego typu Dlatego nale y zwr ci uwag na to kt re wkr ty pasuj do kt rych otwor w w celu ich umieszczenia we w a ciwych miejscach podczas ponownego monta u urz dzenia Jak rozmontowa urz dzenie e WA NE W celu unikni cia pora enia pr dem elektrycznym nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia i wyj ciu wtyczki z kontaktu przed demonta em urz dzenia e Umie ci urz dzenie na powierzchni odpornej na zarysowania os on skierowan w d e Usu trzy wkr ty z tylnej podstawy 4 przy pomocy rubokr tu Phillips i ostro nie zdejmij tyln cz i przednie podstawy 8 z urz dzenia WA NE Nale y bardzo ostro nie roz cza dwie cz ci podstawy poniewa s one po czone z pozosta cz ci urz dzenia za pomoc przewod w kt rych nie wolno uszkodzi e Zdj g rn pokryw 1 otwieraj c j palcami najpierw jedn stron a potem drug e Usun 9 wkr t w znajduj cych si wzd u boku tylnej cz ci e Ostro nie zdj
60. enten er ikke ansvarlig for skade som skyldes feilaktig bruk eller h ndtering se ogs garantibetingelsene e Apparatet er bare beregnet p bruk i private husholdninger Apparatet er ikke egnet til utend rs eller kommersiell bruk e Apparatet skal bare tilkobles 230 V 50 Hz Apparatet m v re jordet e Apparatet ledningen eller st pselet m aldri legges i vann og det m ikke komme vann inn i apparatet e Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser e Ikke ta p apparatet ledningen eller st pselet med v te eller fuktige hender e Ikke utsett apparatet for direkte sollys h ye temperaturer fuktighet st y eller etsende stoffer e Hold apparatet under oppsikt n r det er i bruk Hold barn under oppsikt e M ikke tildekkes e Brukes i temperatur 0 35 C e Dette apparatet er ikke beregnet p bruk av personer ogs barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under tilsyn eller har f tt oppl ring i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Hold tilsyn med barn for sikre at ikke de leker med apparatet Ledning og st psel Bruke fototerapienheten 17 Hold ledningen og apparatet unna varmekilder varme gjenstander og pen ild Kontroller at det ikke er mulig dra eller snuble i ledningen eller en ev skj teledning Sl av apparatet og trekk st pselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i br
61. er besch digte Teile aufweist Wenn Ger t Kabel oder Stecker besch digt sind m ssen sie berpr ft und ggf von einem Fachmann repariert werden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bei nicht autorisierten Reparaturen oder nderungen erlischt die Garantie Verwenden Sie das Ger t nur in R umen mit einer zus tzlichen anderen Lichtquelle Das Ger t dient nur als Erg nzung zur normalen Lichteinstrahlung und nicht zur Beleuchtung Schauen Sie nicht ber einen l ngeren Zeitraum direkt in das Ger t Halten Sie sich an die nachfolgende Gebrauchsanleitung Beim erstmaligen Gebrauch kann es m glicherweise zu einer Erm dung der Augen und oder Kopfschmerzen kommen Dies ist normal und geht bald vor ber Sollten die Symptome anhalten ist ein Arzt zu befragen Konsultieren Sie vor der Behandlung Ihren Arzt falls Sie o unter ernsten Depressionen leiden oder gelitten haben o gegen Licht berempfindlich sind o an einer Augenkrankheit leiden spezielle Medikamente einnehmen wie Psychopharmaka oder Malaria Medikamente o unter hohem Blutdruck leiden Konsultieren Sie Ihren Arzt falls der Gebrauch des Ger ts zu Hyperaktivit t Ersch pfung Depressionen Unruhe Schlafst rungen und oder anderen nachteiligen Auswirkungen f hrt O DIE WICHTIGSTEN TEILE DES GER T
62. erholt o Das Weckersymbol blinkt w hrend der Piept ne o Das Ger t schaltet sich nach Verstreichen der vorgegebenen Zeit aus Zum Abstellen der Piept ne ist eine beliebige Taste unter dem Display zu bet tigen Zum dauerhaften Abschalten die Eingabetaste bet tigen und 5 Sek gedr ckt halten o Die Weckfunktion ist abgeschaltet wenn das Weckersymbol nicht mehr blinkt HINWEIS Licht und Weckfunktion lassen sich abschalten indem die Taste M bet tigt und gehalten wird bis Licht und Weckersymbol verschwinden HINWEIS Die Standardeinstellung betr gt 30 Minuten Diese Einstellung l sst sich durch Bet tigen der Tasten und ver ndern Die H chstdauer betr gt 2 Stunden Ruckstellen aller Einstellungen e Die Reset Taste i erneut drucken um alle Einstellungen ruckzustellen USWECHSELN DER LEUCHTSTOFFROHREN Die Lebensdauer der Leuchtstoffr hren betr gt bei normalem Gebrauch ca 8000 Stunden Wenn eine R hre nicht mehr funktioniert muss sie ausgewechselt werden e ZU BEACHTEN Da es sich bei ausgedienten Leuchtstoffr hren um Sonderm ll handelt sind sie gem einschl giger Bestimmungen bei einer Sammelstelle abzugeben e ZU BEACHTEN Denken Sie stets daran das Ger t vor dem Zerlegen abzuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden e ZU BEACHTEN Die Schrauben des Ger ts k nnen unterschiedlichen Typen angeh ren Achten S
63. erid kslet p igen Warning When replace the battery must unplug the power cord plug Indstilling af ur F r uret indstilles skal du is tte 2 stk alkaliske AA batterier Batterierne fungerer som backup for v kkeuret hvis der er str mafbrydelse 1 Tryk p knappen M f og hold den inde o Timetallet a blinker 2 Tryk p knapperne e og d for at indstille timetallet og tryk p knappen Enter c for at bekr fte indstillingen o Minuttallet b blinker 3 Tryk p knapperne og for at indstille minuttallet og tryk p knappen Enter for at bekraefte indstillingen 4 Uret er nu indstillet BEM RK Batterierne skal skiftes 1 gang om ret Batterierne sidder i batterirummet som vist p billedet Indstilling af v kkeur 1 Tryk p knappen M indtil v kkeurssymbolet h vises p displayet 7 og tryk derefter p knappen Enter o Timetallet blinker 2 Tryk p knapperne og for at indstille timetallet og tryk p knappen Enter for at bekraefte indstillingen o Minuttallet blinker 3 Tryk p knapperne og for at indstille minuttallet og tryk p knappen Enter for at bekraefte indstillingen o V kkeuret er nu indstillet 4 V kkeuret bipper i 20 sekunder og bipper derefter yderligere 7x 20 sekunder med intervaller p 5 minutter o V kkeurssymbolet blinker mens v k
64. es Co Ltd Dragon Mountain Industrial Estate Duanfen Taishan Guangdong Province China Autoriseret europ isk EU repr sentant CARLA Sarl ECIREP Zone Artisanale F 67570 La Claquette France Vi tager forbehold for trykfejl 237004 Vejledningsnummer 02 06 2010 Udgivelsesdato Ver 01 05 versionsnummer C A INTRODUKTION F r att du skall f ut sa mycket som m jligt av din nya apparat b r du l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Var speciellt uppm rksam p s kerhetsf reskrifterna Vi rekommenderar ocks att du sparar bruksanvisningen s att du kan anv nda den som referens senare Syfte Denna ljusterapienhet r avsedd f r ljusterapi som behandling mot rstidsbunden depression S A D Ljusterapienheten erbjuder ett bekv mt och effektivt s tt att kompensera bristen p ljus utan att man ska beh va ta medicin under h st och vinter S KERHETS TG RDER Allm nt e Felaktig anv ndning av apparaten kan leda till personskador och skador p apparaten e Anv nd endast apparaten f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r till f ljd av felaktig anv ndning eller hantering se ven Garantivillkor e Endast f r hemmabruk Far ej anv ndas f r kommersiellt bruk eller utomhusbruk e F r endast anslutas till 230 V 50 Hz Apparaten m ste vara jordad e S nk inte ner apparat sladd eller kontakt
65. etysten ja TV l hetysten kent nvoimakkuuksia ei voida tarkasti ennustaa Kun halutaan ottaa selv kiinteiden RF l hetinten s hk magneettisesta ymp rist st kannattaa harkita s hk magneettista kentt tutkimusta Jos mitattu mallin WL5 k ytt paikan mitattu kent nvoimakkuus ylitt sallitut RF yhteensopivuuden tasot on tarkistettava ett malli WL5 toimii oikein Jos laitteessa havaitaan ep normaalia toimintaa WL5 kannattaa suunnata uudelleen tai asettaa toiseen k ytt paikkaan b Taajuusalueella 150 kHz 80 MHz kent nvoimakkuuksien on oltava alle 3 V m Taulukko 4 Suositellut et isyydet kannettavien radiotaajuisten laitteiden ja mallin WL5 v lill Suositellut et isyydet kannettavien radiotaajuisten laitteiden ja mallin WLS v lill Malli WL5 on tarkoitettu k ytett v ksi s hk magneettisessa ymp rist ss jossa s teilev t RF h iri t ovat hallinnassa Asiakas tai mallin WL5 k ytt j voi osaltaan ehk ist s hk magneettisia h iri it pit m ll kannettavat l hettimet suositusten mukaisella et isyydell mallista WL5 Et isyys m r ytyy l hetinlaitteen maksimil ht tehon mukaisesti Nimellinen L hettimen taajuuden mukainen et isyys l hettimen m maksimil ht teho 150 kHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 W 80 MHz d 1 2xp12 GHz d 1 2xP a d 2 3xP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23
66. euchtstoffr hre a ergreifen und nach oben aus der Lampenhalterung herausziehen o Eine neue R hre einsetzen und dr cken bis es klickt o Die Halteklammer auf die Halterung b setzen und einschnappen lassen Anschlie end auf korrekten Sitz berpr fen o Ersetzen Sie die Leuchtstoffr hren mit R hren des gleichen Typs Ersetzen Sie stets beide R hren gleichzeitig Zusammenbau des Ger tes Setzen Sie den hinteren Teil so auf die Leuchtfl che dass die Schraubl cher bereinstimmen Die beiden Teile rasten mit einem Klicken ein Bauen Sie die obere Abdeckung zusammen Bauen Sie das vordere Sockelteil mit dem Betriebsschalter zusammen und vergewissern Sie sich dass die Kabel nicht zwischen den Teilen eingeklemmt werden Bauen Sie den hinteren Sockel zusammen und schrauben Sie die beiden Sockelteile zusammen Bringen Sie die restlichen Schrauben in den Schraubl chern entlang der Seite des Ger ts an und ziehen Sie sie fest REINIGUNG Bei der Reinigung des Ger tes sind folgende Punkte zu beachten Vergewissern Sie sich zuvor dass das Ger t ganz abgek hlt ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein und verhindern Sie das Eindringen von Wasser AuBenreinigung 43 Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab Wenn es stark verschmutzt ist kann ein wenig Reinigungsmittel zugegeben werden Verwenden Sie zur Ger tereinigung niemals ei
67. foner mobil tr dl s amat rradioer AM og FM radioudsendelser og tv udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk n jagtigt Det b r overvejes at udf re en elektromagnetisk unders gelse med henblik p at vurdere det elektromagnetiske milj som f lge af de faste HF transmittere Hvis den m lte feltstyrke p det sted hvor model WL5 bruges overstiger den relevante HF overensstemmelsesgrad ovenfor skal det l bende kontrolleres at model WL5 fungerer korrekt Hvis der observeres uregelm ssigheder i driften kan det v re n dvendigt at tr ffe yderligere foranstaltninger herunder drejning eller flytning af model WL5 b frekvensomr det 150 kHz til 80 MHz b r feltstyrkerne v re mindre end 3 V m Tabel 4 Anbefalet afstand mellem b rbart og mobilt HF kommunikationsudstyr og model WL5 Anbefalet afstand mellem b rbart og mobilt HF kommunikationsudstyr og model WL5 Model WL5 er beregnet til brug i et elektromagnetisk milj hvor de feltb rne HF forstyrrelser kontrolleres Kunden eller brugeren af model WL5 kan medvirke til at undg elektromagnetisk interferens ved at overholde den mindsteafstand mellem det b rbare og mobile HF kommunikationsudstyr transmittere og model WL5 der er angivet nedenfor i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt Transmitterens Afstand i henhold til transmitterens frekvens nominelle m maksimale udgangseffekt 150 kHz til
68. g at sl v kkeuret fra 7 V kkeuret slukkes permanent ved at trykke p knappen Enter og holde knappen inde i 5 sekunder o V kkeuret slukkes og v kkeurssymbolet holder med at blinke for BEM RK Lysterapi med v kkeursfunktion kan annulleres ved at trykke p knappen M indtil v kkeurs og lyssymbolet holder med at lyse p displayet BEM RK Standardindstillingen er 30 minutter Denne indstilling kan justeres vha knapperne og den maksimale indstilling er 2 timer Nulstilling af alle indstillinger o Tryk p knappen til nulstilling i for at nulstille alle indstillingerne UDSKIFTNING AF LYSSTOFR R Lysstofr renes levetid er ca 8 000 timers normal brug Hvis lysstofr rene svigter skal de udskiftes e VIGTIGT Brugte lysstofr r skal bortskaffes i henhold til g ldende regler for milj farligt affald f eks ved aflevering p en genbrugsstation e VIGTIGT S rg for at slukke apparatet og tage stikket ud af stikkontakten inden du skiller det ad da der ellers er fare for elektrisk st d e VIGTIGT Skruerne i apparatet kan v re af forskellige typer V r derfor opm rksom p hvilke skruer der h rer hjemme i hvilke skruehuller s du kan s tte dem rigtigt i n r apparatet skal samles S dan skiller du apparatet ad e VIGTIGT S rg for at slukke apparatet og tage stikket ud af stikkontakten inden du skiller det ad da der ellers er fare for ele
69. g Yhteen S hk mag setti IEC 60601 sopivu neettinen i testitaso uden ymp rist testi testitaso ohjeet Kannettavia radiotaajuisia laitteita ei kannata k ytt mallin WLS tai sen osien my sk n sen johtojen l hell Laitteiden on oltava v hint n sill et isyydell joka voidaan laskea l hettimen taajuuden mukaan Suositeltu laitteiden v linen et isyys Johtuvat RF h iri t 3 Vrms IEC 150 kHz 3 V 3V 61000 80 MHz 4 6 S teilev t RF h iri t 3 V m d IEC 80 MHz 3 V m m E MR 61000 2 5 GHz 4 3 d 2 3xP 800 MHz 2 5 GHz miss P on l hettimen valmistajan antama l hettimen maksimi l ht teho watteina W ja d on suositeltu et isyys metrein m S hk magneettisessa kentt tutkimuksessa todettujen RF l hettimien kent nvoimakkuuksien pit isi olla pienempi kuin kunkin taajuusalueen yhteensopivuustaso H iri it voi esiinty seuraavilla merkinn ill varustettujen laitteiden l hell o HUOM I Kun k yt ss on 80 MHz 800 MHz suurempi taajuusalue p tee HUOM 2 N m ohjeet eiv t saata sopia kaikkiin tilanteisiin S hk magneettisten h iri iden etenemiseen vaikuttaa se ett h iri it imeytyy rakenteisiin esineisiin tai ihmisiin tai heijastuu niist 2 Kiinteiden l hettimien kuten radio tai matkapuhelinten ja kannettavien radiotukiasemien amat riradioiden AM ja FM radiol h
70. ga symbol 0 30 o Ustawi d ugo terapii wiat em naciskaj c przyciski oraz Ka de naci ni cie zwi ksza czas trwania terapii o 15 minut o Potwierdzic ustawiony czas naciskaj c przycisk Enter 5 Terapia wiat em rozpocznie si o ustawionej godzinie o Po up yni ciu ustawionego czasu urz dzenie automatycznie si wy czy UWAGA Ustawienie terapii wiat em mo na anulowa naciskaj c przycisk M a symbol wiat a zniknie z wy wietlacza UWAGA Ustawienie domy lne to 30 minut Ustawienie to mo na zmieni naciskaj c przyciski i Maksymalny czas ustawienia wynosi 2 godziny Automatyczna terapii wiat em z funkcj budzika Najpierw nale y ustawi dany czas rozpocz cia terapii 1 Naciska przycisk M a na wy wietlaczu zacznie miga symbol budzika oraz symbol wiat a a nast pnie nacisn przycisk Enter o Zacznie miga cyfra oznaczaj ca godzin 2 Naciska przyciski i w celu ustawienia godziny a nast pnie nacisn przycisk Enter aby potwierdzi ustawienie o Zacznie miga cyfra oznaczaj ca minut 3 Naciska przyciski i w celu ustawienia minut a nast pnie nacisn przycisk Enter aby potwierdzi ustawienie 4 Ustawi czas trwania terapii wiat em naciskaj c przycisk Enter o Na wy wietlaczu zacznie miga symbol 0 30 o Ustawi d ugo terapii na
71. gbaren Hochfrequenz Kommunikationsger ten und dem Ger t WL5 einschlie lich Kabeln darf nicht kleiner sein als der rechnerisch bestimmte Mindestabstand auf Basis der Senderfrequenz Empfohlener Mindestabstand Leitung sgef hrte 3 Vrms Hochfre 150 quenz kHz 3V 3V IEC bis 80 61000 MHz 4 6 Hochfre guente 3 V m Felder 80 MHz 3 V m d 1 2xP 80 MHz bis 800 IEC bis 2 5 MHz 61000 GHz 4 3 2 Die Feldst rke station rer Sender z B von Mobilfunkstationen Amateurfunkger ten sowie Radio und Fernsehsendern l sst sich nicht genau vorhersagen Zur Bestimmung der Einstrahlung durch station re Hochfreguenzsender kann eine elektromagnetische Standortpr fung durchgef hrt werden Wenn die gemessene Feldst rke am Betriebsort des Ger ts ber dem vorgenannten Hochfrequenz Vertr glichkeitspegel liegt ist der Betrieb des Ger ts zu berwachen Bei ungew hnlichem Betriebsverhalten sind Zusatzma nahmen erforderlich z B eine Neuausrichtung oder Umstellung des Ger ts WL5 b Oberhalb des Frequenzbereichs von 150 kHz bis 80 MHz m ssen die Feldst rken unter 3 V m betragen Tabelle 4 Empfohlener Mindestabstand zwischen tragbaren Hochfrequenz Kommunikationsger ten und dem Ger t WL5 Empfohlener Mindestabstand zwischen tragbaren Hochfrequenz Kommunikationsger ten und dem Ger t WL5 Das Ger t WL5 ist f r den Betrieb in der N he kontrollierter elektromagnetischer hochfrequenter Felder geeig
72. he battery must unplug the power cord plug Die beste Tageszeit f r eine Lichttherapie liegt zwischen 6 und 20 Uhr f r einen Zeitraum von 2 Stunden t glich Sie k nnen eine Lichttherapie nehmen so oft Sie m chten aber die Behandlung ist am wirkungsvollsten wenn Sie die Lichttherapie an mindestens 5 aufeinander folgenden Tagen f r die nachfolgend genannten Zeitr ume nehmen 41 Einstellen der Uhr Zun chst 2 Mignon Zellen Alkaline AA einsetzen Sie sorgen daf r dass die Weckereinstellungen bei Stromunterbrechung erhalten bleiben 1 Die Taste M f bet tigen und gedriickt halten o Die Stundenzahl a blinkt jetzt Zum Einstellen die Tasten e oder d bet tigen und mit der Eingabetaste c best tigen o Die Minutenzahl b blinkt jetzt Zum Einstellen die Tasten und bet tigen und mit der Eingabetaste best tigen Damit ist die Einstellung abgeschlossen 2 3 4 HINWEIS Die Batterien sind j hrlich auszutauschen Sie befinden sich im Batteriefach s Abb Einstellen des Weckers 1 Die Taste M so lange bet tigen bis das Weckersymbol h im Display 7 erscheint Danach die Eingabetaste bet tigen o Die Stundenzahl blinkt jetzt Zum Einstellen die Tasten und bet tigen und mit der Eingabetaste best tigen o Die Minutenzahl blinkt jetzt Zum Einstellen die Tasten und bet tigen und mit der Eingabet
73. holder med at lyse p displayet BEM RK Standardindstillingen er 30 minutter Denne indstilling kan justeres vha knapperne og den maksimale indstilling er 2 timer Automatisk lysterapi med vaekkeursfunktion Start med at indstille klokkesleettet for lysterapiens start 1 Tryk p knappen M indtil v kkeurssymbolet og lyssymbolet blinker p displayet og tryk derefter p knappen Enter o Timetallet blinker 2 Tryk p knapperne og for at indstille timetallet og tryk p knappen Enter for at bekr fte indstillingen o Minuttallet blinker 3 Tryk p knapperne og for at indstille minuttallet og tryk p knappen Enter for at bekraefte indstillingen 4 Indstil lysterapiens varighed ved at trykke p SOE knappen Enter o 0 30 blinker p displayet o Juster varigheden ved at trykke p knapperne og hvert tryk p knapperne ndrer varigheden med 15 minutter o Bekr ft det indstillede tidsrum ved at trykke p knappen Enter 5 Lysterapien starter p det indstillede klokkesl t o V kkeuret bipper 2 minutter efter lysterapiens start o Alarmen bipper i 20 sekunder og bipper derefter yderligere 7x 20 sekunder med intervaller p 5 minutter o V kkeurssymbolet blinker mens veekkeuret bipper o Apparatet slukker automatisk n r det indstillede tidsrum er g et 6 Tryk p en af knapperne M Enter o
74. i vatten och se till att inget vatten tr nger in i apparaten e Anv nd den inte i fuktiga milj er e Ror aldrig vid apparaten sladden eller stickkontakten med v ta eller fuktiga h nder e Uts tt inte apparaten f r direkt solljus h ga temperaturer fukt h ga ljud eller fr tande mnen e H ll apparaten under st ndig uppsikt under anv ndning H ll ett ga p barn i n rheten e F r ej vert ckas e Anv nds vid temperatur 0 35 C e Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktionsf rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte f r anvisningar av en person som ansvarar f r deras s kerhet och anv ndningen sker under uppsikt av denna person e Barn b r vervakas f r att undvika att de leker med apparaten Sladd och kontakt e Undvik att ha sladden och apparaten i n rheten av v rmek llor heta f rem l och ppna l gor e Kontrollera att ingen riskerar att snubbla ver sladden eller en eventuell f rl ngningssladd SE St ng av apparaten och ta ut kontakten ur v gguttaget n r apparaten inte ska anv ndas och f re reng ring av apparaten eller byte av lysr r Undvik att dra i sladden n r stickkontakten skall dras ur v gguttaget H ll i stickkontakten i st llet Hantera lysr ren f rsiktigt eftersom de annars kan krossas och skada dina h nder Se till att sladden har vecklats ut helt
75. ie deswegen darauf welche Schrauben zu den einzelnen Schraubl chern geh ren damit Sie sie beim erneuten Zusammenbau des Ger ts richtig festschrauben k nnen Zerlegen des Ger tes e ZU BEACHTEN Denken Sie stets daran das Ger t vor dem Zerlegen abzuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden e Legen Sie das Ger t mit der Leuchtfl che nach unten auf eine Oberfl che wo keine Gefahr des Zerkratzens besteht e Entfernen Sie die drei Schrauben aus dem hinteren Sockel 4 mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher und nehmen Sie vorsichtig den hinteren und den vorderen Sockel 8 vom Ger t ab ZU BEACHTEN Seien Sie beim Abnehmen der beiden Teile sehr vorsichtig da sie mit dem Rest des Ger ts durch Kabel verbunden sind die nicht besch digt werden d rfen e Nehmen Sie die obere Abdeckung 1 ab indem Sie sie mit den Fingern l sen erst auf einer Seite und dann auf der anderen e Entfernen Sie die 9 Schrauben an der Seite des hinteren Teils e Entfernen Sie vorsichtig den hinteren Teil drehen Sie ihn auf den Kopf und legen Sie ihn vor sich e Falls erforderlich ist der Starter b auszutauschen o Dazu wird er gegen den Uhrzeigersinn gedreht und herausgenommen o Einen neuen gleichartigen Schalter einsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten eindrehen Austausch der Leuchtstoffr hren o Die Halteklammern c durch Hochziehen ffnen und abnehmen o Die L
76. ietyiss tapauksissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si jakelijaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta USEIN ESITETTYJ KYSYMYKSI Jos sinulla on laitteen k ytt koskevia kysymyksi etk l yd vastauksia t st k ytt ohjeesta vieraile Internet sivuillamme osoitteessa www adexi eu Katso usein esitettyjen kysymysten vastaukset Consumer Service valikon asiakaspalvelu kohdasta Ouestion amp Answer N et yhteystietomme kotisivuiltamme jos sinun t ytyy ottaa meihin yhteytt teknisi kysymyksi korjauksia lis varusteita tai varaosia koskevissa asioissa Maahantuoja Adexi Group www adexi eu Valmistaja Taishan Anson Electrical Appliances Co Ltd Dragon Mountain Industrial Estate Duanfen Taishan Guangdong Province China EU edustaja CARLA Sarl RE P Zone Artisanale F 67570 La Claquette Ranska Emme ole
77. ill mpning av testniv n 14 Riktlinjer amp deklaration elektromagnetisk immunitet Modell WL5 r avsedd att anv ndas i den elektromagnetiska milj som specificeras nedan Kunden eller anv ndaren ska s kerst lla att enheten anv nds i en s dan milj IEC Immuni Efterlev 60601 ar tetstest o nadsniva testniva Elektromagnetisk milj riktlinjer Barbar och mobil RF kommunikationsutrustning ska inte anv ndas n rmare nagon del av modell WL5 inklusive sladdar n det rekommenderade separationsavst ndet som r ber knat med ekvationen som r till mplig f r s ndarens frekvens Rekommenderat separationsavst nd Ledning 3 Vrms sburen RF 150 kHz IEC 61000 tito 19V 4 6 MHz N 3 V m Utstr lad 80 MHz d 1 2xP 2 80 MHz till 800 AFEC nos 5VM 61000 4 3 i GHz d 2 3xP 800 MHz till 2 5 GHz d r P r max utg ngseffekt f r s ndaren i watt W enligt s ndarens tillverkare och d r rekommenderat separationsavst nd i meter m F ltstyrkor fr n fasta RF s ndare som fastst llts med elektromagnetisk platsunders kning ska vara l gre n efterlevnadsniv n f r varje frekvensintervall Interferens kan intr ffa i n rheten av utrustning m rkt med f ljande symbol o KOMMENTAR I Vid 80 MHz och 800 MHz ska det st rsta frekvensintervallet till mpas KOMMENTAR 2 Dessa riktlinjer g ller eventuellt inte i alla situatio
78. iny Autoryzowany przedstawiciel na Europe UE CARLA Sarl ECIREP Zone Artisanale F 67570 La Claquette Francja Firma nie ponosi odpowiedzialnosci za btedy w druku 237004 numer manualny 02 06 2010 data wydania wersja 01 05 numer wersji
79. ionen des Ger tes jederzeit nachlesen Erwartung Diese Fototherapie Einheit ist zur Lichttherapie fur die Behandlung der saisonalen Depression SAD Saisonal Affective Disorder gedacht Dabei handelt es sich um eine bequeme angenehme M glichkeit des Ausgleichs von unzureichendem Tageslicht ohne im Herbst und Winter gleich zu medikament ser Behandlung zu greifen SICHERHEITSHINWEISE Allgemein e Der unsachgem e Gebrauch des Ger ts kann zu Verletzungen von Personen und zu Besch digungen am Ger t f hren e Benutzen Sie das Ger t nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder unsachgem e Handhabung verursacht wurden siehe auch die Garantiebedingungen e Nur f r den Gebrauch im Haushalt Das Ger t eignet sich nicht f r den gewerblichen Einsatz oder den Gebrauch im Freien e Nur f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Das Ger t MUSS geerdet werden e Ger t Kabel oder Stecker nicht in Wasser eintauchen und daf r sorgen dass auch keines eindringen kann e Ger t nicht in feuchter Umgebung verwenden e Ger t Stecker oder Kabel nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren e Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen Feuchtigkeit L rm oder tzenden Stoffen aus e Halten Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs unter st ndiger berwachung Achten Sie auf Kinder e Nicht zudecken
80. irrota varovasti etu ja takajalustat 8 laitteesta T RKE Ole eritt in huolellinen irrottaessasi jalustaosia sill ne ovat yhteydess muuhun laitteeseen johdoilla joita ei saa vaurioittaa Irrota kansi 1 k sin yksi puoli kerrallaan Irrota takaosan sivussa olevat 9 ruuvia Irrota takaosa varovasti k nn se yl salaisin ja laske se alas eteesi Vaihda k ynnistyspainike tarvittaessa o K nn k ynnistyspainiketta b vastap iv n ja irrota se o Aseta painikkeen paikalle uusi samantyyppinen painike ja k nn sit my t p iv n kunnes se naksahtaa paikoilleen Vaihda loisteputket o Lukituskiinnikkeen c poistaminen Paina kulmista yl sp in kunnes kiinnike napsahtaa pois paikaltaan ja poista kiinnike o Ota kiinni loisteputken a istukasta ja ved loisteputki ulos istukasta laitteen yl osaa kohti o Paina uusi loisteputki istukkaan niin syv lle kuin mahdollista kunnes se napsahtaa paikoilleen o Paina lukituskiinniketta pidikkeeseen b kunnes se napsahtaa paikoilleen Tarkista ett loisteputki on kiinnitetty oikein o Vaihda vanhat loisteputket vastaaviin uusiin putkiin Vaihda aina molemmat loisteputket samalla kertaa Laitteen kokoaminen Aseta takaosa etupaneelin p lle niin ett takaosan sivussa ja etupaneelissa olevat ruuvinrei t ovat vastakkain Osat naksahtavat yhteen Kiinnit kansi Kiinnit etujalusta jossa on virtapainike ja varmista e
81. keuret bipper 5 Tryk p en af knapperne M Enter eller for at sl v kkeuret fra 6 V kkeuret slukkes permanent ved at trykke p knappen Enter og holde knappen inde i 5 sekunder BEM RK V kkeursfunktionen kan annulleres ved at trykke p knappen M og holde den inde indtil v kkeurssymbolet forsvinder fra displayet Automatisk lysterapi Start med at indstille klokkesl ttet for lysterapiens start 1 Tryk p knappen M indtil lyssymbolet g vises p displayet og tryk derefter p knappen Enter o Timetallet blinker 2 Tryk p knapperne og for at indstille timetallet og tryk p knappen Enter for at bekraefte indstillingen o Minuttallet blinker 3 Tryk p knapperne og for at indstille minuttallet og tryk p knappen Enter for at bekraefte indstillingen o Starttidspunktet er nu indstillet 4 Indstil lysterapiens varighed ved at trykke p knappen Enter o 0 30 blinker p displayet o Juster varigheden ved at trykke p knapperne og hvert tryk p knapperne ndrer varigheden med 15 minutter o Bekr ft det indstillede tidsrum ved at trykke p knappen Enter 5 Lysterapien starter p det indstillede klokkesl t o Apparatet slukker automatisk n r det indstillede tidsrum er g et BEMZERK Lysterapien kan annulleres ved at trykke p knappen M indtil lyssymbolet
82. kommendation nedan enligt max Uteffekt f r kommunikationsutrustningen Max Separationsavst nd enligt s ndarfrekvens m rkuteffekt f r s ndare W 150 kHz till 80 80 MHz till 800 MHz till 2 5 MHz 800 MHz GHz del 2xP d 1 2xP 2 1022 PP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For s ndare med en max m rkuteffekt som inte r listad ovan kan rekommenderat separationsavst nd d i meter m ber knas med den ekvation som r till mplig for s ndarens frekvens d r P r max m rkuteffekt for s ndaren i watt W enligt s ndarens tillverkare KOMMENTAR I Vid 80 MHz och 800 MHz ska separationsavst ndet f r det st rsta frekvensintervallet till mpas KOMMENTAR 2 Dessa riktlinjer g ller eventuellt inte i alla situationer Elektromagnetisk utbredning p verkas av Elektromagnetiska f lt EMF Denna apparat efterlever alla standarder g llande elektromagnetiska f lt EMF Med r tt hantering i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning r denna apparat s ker att anv nda baserat p dagens vetenskapliga kunskap absorption och reflektion fr n strukturer f rem l och m nniskor INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA PRODUKT L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med f ljande symbol X Det inneb r att denna produkt inte f r kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs
83. ktrisk st d e L g apparatet p et ikke ridsende underlag med sk rmen nedad e Fjern de tre skruer i den bageste del af bunden 4 med en stjerneskruetr kker og l sn forsigtigt den bageste og den forreste del af bunden 8 fra resten af apparatet VIGTIGT Losn de to dele af bunden meget forsigtigt da de er forbundet til resten af apparatet med ledninger der ikke m beskadiges e Fjern topd kslet 1 ved at l sne det med fingrene f rst i den ene side og derefter i den anden e Fjern de 9 skruer langs kanten af bagstykket e Loft forsigtigt bagstykket af vend det om og l g det ned foran dig e Udskift glimtaenderen hvis apparatet er forsynet med en s dan o Drej glimt nderen b mod uret og tag den ud o Is t en ny glimt nder af samme type og drej den med uret s den l ses fast e Udskift lysstofr rene o Fjern l seb jlen d ved at trykke dens ender opad s der lyder et klik og l ft b jlen af o Tag fat om lysstofr rets a fatning og tr k r ret ud af soklen op mod apparatets top o Set et nyt lysstofr r i soklen og tryk det helt i bund s der lyder et klik o Trykl sebojlen fast p holderen c s der lyder et klik Kontroll r at lysstofr ret sidder ordentligt fast o Udskift lysstofr rene med r r af samme type Du b r altid udskifte begge r r samtidigt S dan samler du apparatet e L g bagstykket oven p sk rmen s skruehullerne langs kanten af bagstykket og sk
84. kuin puhdistat sen tai vaihdat loisteputket l irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta e K sittele loisteputkia varovasti Ne voivat sirpaloitua ja vahingoittaa k si si e Varmista ett johto ei ole kierteell e Virtajohtoa ei saa v nt tai kiert laitteen ymp rille e Tarkista s nn llisin v liajoin ettei laite virtajohto tai pistoke ole vaurioitunut l k yt laitetta jos jokin osa on vioittunut laite on pudonnut tai muuten vaurioitunut e Jos laite johto tai pistoke on vaurioitunut tarkastuta ja korjauta ne tarvittaessa valtuutetulla korjaajalla l yrit koskaan itse korjata laitetta Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen Takuu ei ole voimassa jos laitetta korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia Valohoitoyksik n k ytt minen e l k yt laitetta huoneissa joissa ei ole mit n muuta valonl hdett Laite soveltuu vain lis valonl hteeksi ei itse valaistukseen e l katso suoraan laitteeseen pitki aikoja kerrallaan Noudata seuraavaa k ytt ohjetta e Alussa saattaa esiinty silmien rasittumista ja tai p ns rky T m on t ysin normaalia ja kyseiset oireet h vi v t pian Jos oireet jatkuvat ota yhteys l k riin e Kysy neuvoa l k rilt si ennen laitteen k ytt jos o k rsit tai olet k rsinyt vakavasta masennuksesta o k rsit valoyliherkkyydest o sinul
85. la on jokin silm sairaus o k yt t tiettyj l kkeit kuten psyykenl kkeit tai malariatabletteja o k rsit korkeasta verenpaineesta e Kysy neuvoa l k rilt si mik li laitteen k ytt aiheuttaa yliaktiivisuutta v symyst masennusta levottomuutta univaikeuksia tai muita haitallisia vaikutuksia LAITTEEN P OSAT 1 Kansi 2 Etupaneeli siirrett v alue 33 Takaosa Takajalusta Jalusta K ytt painikkeet N ytt Etujalusta Virtapainike PN SIA Ye N ytt ja valintapainikkeet a Tuntim r a b b Minuuttim r c Vahvistus painike h valitseminen 2 88 98 d painike 9 1 gt e painike f M painike asetukset M fr 4 g Valon symboli h Her tyskellon symboli f ed C i Nollauspainike jalustan takaosassa LAITTEEN K YTT Laitetta k ytet n valohoitoihin kaamosv symyksen torjumiseksi Kaamosv symys voi aiheuttaa seuraavia oireita v symys huonotuulisuus ja mielialan vaihtelut energian puute lis ntynyt unentarve keskittymiskyvyn puute ruokahaluttomuus V est st yli 60 prosentin uskotaan k rsiv n yhdest tai useammasta talviauringon v h isyyden aiheuttaman kaamosmasennuksen oireesta Tehokkain aika valohoidolle on aamu kuuden ja ilta kahdeksan v lill ja suositeltava aika on kaksi tuntia p iv ss Voit ottaa valohoitoa niin usein kuin haluat mutta hoito on tehokkain jos otat valohoitoa edell mai
86. leg o ci 20 60 cm od os ony 2 Nie ma potrzeby siadania bezpo rednio z przodu os ony e Skorzysta z zawiasu w podstawie 5 aby odpowiednio nachyli urz dzenie Przytrzyma g rn pokryw i przechyli urz dzenie tak aby je ustawi pod danym k tem e Czas terapii wiat em zale y od odleg o ci od ostony Odleg o od os ony Maksymalny czas terapii wiat em 60 cm Oko o 2 godzin 40 cm Oko o 1 godziny 20 cm Oko o 1 2 godziny e Je li u ytkownik siedzi w odleg o ci mniejszej ni 60 cm od urz dzenia podczas terapii mo na wykonywa inne czynno ci np czyta ksi k lub ogl da telewizj mo na tak e zrobi sobie przerw e Cz sto spogl da w kierunku lampy ale nie bezpo rednio na r d o wiat a e Je eli urz dzenie nie jest u ywane nale y je wy czy za pomoc przycisku zasilania i od czy od gniazdka e Przed odstawieniem urz dzenia w miejsce przechowywania lub jego przenoszeniem pozostawi je do ostygni cia na co najmniej 15 minut WSKAZ WKA Przeno urz dzenie trzymaj c je za uchwyt znajduj cy si w g rnej tylnej cz ci 3 Wk adanie i wymiana baterii e WA NE W celu unikni cia pora enia pr dem elektrycznym nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia i wyj ciu wtyczki z kontaktu przed demonta em urz dzenia e Odkrecic rub mocuj c pokryw pojemnika na baterie 10 i zdj pok
87. ling JY stiller det vaek eller transporterer det A maa TIP Du kan b re apparatet ved at holde i i Knap til nulstilling bag p f ed b reh ndtaget verst p bagstykket 3 Fasen Is tning og udskiftning af batterier BRUG AF APPARATET e VIGTIGT S rg for at slukke apparatet og tage Apparatet bruges til lysterapi der modvirker vintertr thed Vintertr thed kan medf re f lgende symptomer tr thed d rligt hum r eller hum rsvingninger manglende energi get s vnbehov manglende koncentrationsevne manglende appetit Mere end 60 af befolkningen menes at opleve et eller flere symptomer p vintertr thed i vinterhalv ret p grund af dagslysets lave intensitet Det mest effektive tidspunkt at tage et lysterapi p er mellem klokken 6 og klokken 20 Det anbefales at bruge apparatet 2 timer om dagen Du kan tage lysterapi s ofte du har lyst men behandlingen er mest effektiv hvis du tager lysterapi af nedenst ende varighed p mindst 5 dage lige efter hinanden Apparatet kan bruges som almindelig lysterapilampe eller som solopgangsv kkeur der simulerer en solopgang p en halv time stikket ud af stikkontakten inden du skiller det ad da der ellers er fare for elektrisk st d Skru skruen til batterid kslet 10 ud og fjern batterid kslet 11 fra bunden Is t batterier i batterirummet 12 eller udskift de gamle batterier med nye Udskift altid begge batterier samtidigt Skru batt
88. m Approx 2 hours 40 cm Approx 1 hour 20 cm Approx 2 hour e Youcan take a break during the session and you can do other things whilst bathing e g read or watch TV as long as you sit within 60 cm of the appliance e Donotlook directly into the light constantly but look at it regularly e Alwaysturn off the appliance using the on off button and unplug it when it is not in use e Allow the appliance to cool for at least 15 minutes before putting it away or moving it TIP Carry the appliance by the carrying handle on the top of the rear part 3 Inserting and replacing batteries e IMPORTANT Always make sure to switch off the appliance and remove the plug from the mains socket before taking it apart to avoid the risk of electric shocks e Un screw the battery cover screw 10 take out battery cover 11 on base cover e Insert batteries in battery cabinet 12 or replace old batteries with new batteries Always replace both batteries at the same time Warning SOE When replace the battery must unplug the power cord plug e Screw battery cover back on Setting the clock Insert 2 alkaline AA batteries before setting the clock The batteries are back up for the alarm clock in case of power failure 1 Press the M button f and hold it in o The hour number a flashes 2 Press the buttons e and d in order to set the hours and press the Enter button c to confi
89. n er rullet helt ud Ledningen m ikke b jes eller vikles omkring apparatet Kontroll r j vnligt om apparatet ledningen eller stikket er beskadiget og brug ikke apparatet hvis dette er tilf ldet eller hvis det har v ret tabt eller er blevet beskadiget p anden m de Hvis apparatet ledningen eller stikket er beskadiget skal apparatet efterses og om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r Fors g aldrig at reparere apparatet selv Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under reklamationsretten Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder reklamationsretten Brug kun apparatet i rum der er oplyst af andre lyskilder Apparatet skal bruges som lyssupplement ikke til rumoplysning Se ikke direkte p apparatet i for lang tid F lg brugsanvisningen nedenfor Efter de f rste par ganges brug af apparatet kan du blive tr t i jnene og eller f hovedpine Dette er normalt og bivirkningerne b r hurtigt forsvinde igen S g l ge hvis det ikke er tilf ldet Tal med din l ge inden du p begynder behandling med apparatet hvis du o lider af eller har lidt af en sv r depression o er overf lsom over for lys o har nogen form for jensygdomme o bruger s rlige former for medicin f eks psykofarmaka eller malariapiller o lider af forh jet blodtryk S g l ge hvis brug af apparatet medf rer hyperaktivitet udmattethed nedtrykthed rastl sh
90. nd og der m ikke tr nge vand ind i apparatet e Apparatet m ikke bruges i fugtige omgivelser e R r aldrig ved apparatet ledningen eller stikkontakten med v de eller fugtige h nder e Uds t ikke apparatet for direkte sollys h je temperaturer fugt st v eller tsende stoffer e Nar apparatet er i brug b r det holdes under konstant opsyn B rn b r altid holdes under opsyn n r apparatet anvendes e Apparatet m ikke tild kkes e Anvendelsestemperatur 0 35 C e Apparatet m ikke bruges af personer herunder born med nedsat folsomhed fysiske eller mentale handicap eller personer som ikke er i stand til at betjene apparatet med mindre de overv ges eller instrueres i brugen af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed e Sm b rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Ledning og stik Om brug af lysterapienheden Hold ledningen og apparatet vaek fra varmekilder varme genstande og ben ild Kontroller at det ikke er muligt at traekke i eller snuble over apparatets ledning eller en eventuel forlaengerledning Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten n r det ikke er i brug og for reng ring eller udskiftning af lysstofr r Undlad at tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket V r forsigtig ved h ndtering af lysstofr r da de kan splintre og for rsage l sioner p h nderne S rg for at ledninge
91. nd allow the appliance to cool down before cleaning it e Neversubmerge the appliance in water and no water must be allowed to get into it External cleaning e Clean the appliance by wiping it with a damp cloth A little detergent can be added if the appliance is heavily soiled e Do not use a scouring pad steel wool or any form of strong solvents or abrasive cleaning agents to clean the appliance as they may damage the outside surfaces of the appliance e IMPORTANT Allow to dry fully after cleaning before using again Do not use appliance if damp Internal cleaning e Disassemble the screen as described above and wipe off reflector inside of screen and fluorescent tubes with a dry soft cloth Do not use any kind of cleaning agents SPECIFICATIONS Model WL5 Voltage 220 240 V Hz 50 Wattage 72 W Lux 10 000 at 10 cm Lamp type Philips PL L36W 865 4P Batteries 2 X AA LR6 Alkaline battery Fuse 250 V 2 A VDE Operating conditions Temperature 5 C to 45 C Relative Humidity 30 to 90 Storage conditions Temperature 5 C to 50 C Relative Humidity 30 to 90 no condensation Class I appliance IP20 EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE EQUIPMENT Table 1 Declaration electromagnetic emissions Consult instructions for use Caution gt Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The model WL5 is int
92. nen Scheuerschwamm Stahlwolle starke L sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel da die Oberfl chen besch digt werden k nnten ZU BEACHTEN Lassen Sie das Ger t nach dem Reinigen vollst ndig trocknen bevor Sie es erneut verwenden Es darf nicht benutzt werden wenn es feucht ist Innenreinigung e Nehmen Sie die Leuchtfl che wie oben beschrieben ab und wischen Sie die Innenseite den Reflektor und die R hren mit einem trockenen weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel TECHNISCHE DATEN Modell WL5 Spannung 220 240 V Hz 50 Wattleistung 72 W Lux 10 000 bei 10 cm Abstand Ger tetyp Philips PL L36W 865 4P Batterien 2 x AA LR6 Alkaline Batterien Sicherung 250 V 2 AVDE Betriebsbedingungen Temperatur 5 C bis 45 C Relative Feuchtigkeit 30 90 Aufbewahrung Temperatur 5 C bis 50 C Relative Feuchtigkeit 30 90 keine Kondensation Schutzart IP 20 Klasse I 44 ERKL RUNG DER SYMBOLE DES GER TES Vor der Benutzung die Anweisung durchlesen Vorsicht Schutzt vor massiven Fremdk rpern von 12 5 mm und gr Ber kein Schutz vor Wasser gt PE Wenn dieses Produkt entsorgt werden soll darf dies keinesfalls mit dem normalen Hausm ll geschehen Elektro und Elektronikm ll muss gem der WEEE Richtlinie Richtlinie 2002 96 EU die nur in den Mitgliedsstatten der EU gilt gesondert ents
93. ner Elektromagnetisk utbredning p verkas av absorption och reflektion fr n strukturer f rem l och m nniskor a F ltstyrkor fr n fasta s ndare som t ex basstationer f r radio mobil tr dl s telefoner och landmobilradio amat rradio AM FM radiouts ndningar och TV uts ndningar kan inte f ruts gas teoretiskt med exakthet F r att utv rdera den elektromagnetiska milj n orsakad av fasta RF s ndare kan en elektromagnetisk platsunders kning verv gas Om den uppm tta f ltstyrkan p platsen d r modell WL5 anv nds verstiger till mplig RF efterlevnadsniv ovan observera d modell WL5 f r att verifiera normal drift Om onormal prestanda observeras kan det bli n dv ndigt att vidta ytterligare tg rder som t ex vrida p eller flytta modell WL5 b ver frekvensintervallet 150 kHz till 80 MHz ska f ltstyrkor vara mindre n 3V m Tabell 4 Rekommenderade separationsavst nd mellan b rbar och mobil RF kommunikationsutrustning och modell WL5 Rekommenderade separationsavst nd mellan b rbar och mobil RF kommunikationsutrustning och modell WL5 Modell WL5 r avsedd att anv ndas i en elektromagnetisk milj med kontrollerad utstr lad RF st rning Kunden eller anv ndaren av modell WL5 kan bidra till att f rhindra elektromagnetisk interferens genom att uppr tth lla ett minimiavst nd mellan b rbar och mobil RF kommunikationsutrustning s ndare och modell WL5 enligt re
94. net Der Kunde oder Anwender kann elektromagnetische St rstrahlungen durch Einhaltung des Mindestabstands zwischen tragbaren Hochfrequenz Kommunikationsger ten Sender und dem Ger t WL5 entsprechend der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger ts reduzieren d 2 3xP1 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P die maximale Nennausgangsleistung des Senders in W ist nach Angaben des Senderherstellers und d der empfohlene Mindestabstand in m ist Die Feldst rke station rer Hochfrequenzsender nach Bestimmung durch eine elektromagnetische Standortprufung muss unter dem Vertr glichkeitspegel aller Freguenzbereiche liegen St reinstrahlungen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die folgendes Symbol tragen o HINWEIS 1 Am Ende der 80 MHz und 800 MHz Bander gelten die h heren Frequenzb nder HINWEIS 2 Diese Richtlinien sind nicht berall g ltig Die elektromagnetische Wellenausbreitung wird durch Absorption und Reflektion von belebten und unbelebten Objekten beeinflusst i Mindestabstand entsprechend Maximale Senderfrequenz Ausgangs m Nennleistung des Senders 150 kHz bis 80 MHz bis 800 MHz bis 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz W d 1 2xP1 2 d 1 2xP d 2 3xP12 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 1 3 100 12 12 23
95. nget slags reng ringsmedel SPECIFIKATIONER Modell WL5 Sp nning 220 240 V Hz 50 Wattf rbrukning 72 W Lux 10 000 vid 10 cm Lamptyp Philips PL L36W 865 4P Batterier 2 x AA LR6 alkaliska batterier S kring 250 V 2 AVDE Driftsf rh llanden Temperatur 5 C till 45 C Relativ luftfuktighet 30 till 90 F rvaringsf rh llanden Temperatur 5 C till 50 C C Relativ luftfuktighet 30 till 90 utan kondens Klass apparat IP20 F RKLARING AV SYMBOLER P APPARATEN Se bruksanvisning Varning Skyddad mot solida fr mmande f rem l med minst 12n5 mm ej skyddad mot vatten Kasta inte produkten i de vanliga hush llssoporna n r den r uttj nt Det finns ett separat insamlingssystem f r uttj nta elektroniska produkter enligt kraven i WEEE direktivet direktiv 2002 96 EC och som g ller endast inom EU Tillverkare Tillverkningsdatum Serienummer 2 RE 1 55 o O S Denna CE symbol certifierar att produkten efterlever huvudkraven i direktivet om medicinsk utrustning AN p AV W EMC information riktlinjer och tillverkarens deklaration Teknisk beskrivning gallande elektromagnetisk emission 13 Tabell 1 Deklaration elektromagnetisk emission Riktlinjer och tillverkarens deklaration elektromagnetisk emission Modell WL5 r avsedd att anv ndas i den elek
96. ngths should be less than 3V m Table 4 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the model WL5 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the model WL5 The model WL5 is intended for use in electromagnetic environment in which radiated RF disturbances is controlled The customer or the user of the model WL5 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the model WL5 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of Rated transmitter maximum m output power of transmitter 150kHz to 80MHZ to 800MHz to W 80MHz 800MHz 2 5GHz Q 1 2xP d sl2xPF d 23xP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W accordable to the transmitter manufacturer NOTE I At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situati
97. nittuun aikaan ainakin viiten per kk isen p iv n Laitetta voidaan k ytt tavallisena valohoitoyksikk n tai auringonnousuher tyskellona joka simuloi auringonnousua puolen tunnin ajan Laitteen k ytt valohoitoon Aseta laite p yd lle Kytke pistoke ja kytke laitteeseen virta Kytke laiteeseen virta virtapainikkeella 9 Asetu laitteen eteen niin ett n et valon helposti ja kasvosi ovat 20 60 cm n p ss etupaneelista 2 Sinun ei tarvitse asettua suoraan etupaneelin eteen K nn laitetta pohjalevyn 5 saranan avulla Pid kiinni kannesta ja k nn laite haluamaasi kulmaan Valohoidon kesto riippuu siit kuinka kaukana etupaneelista istut Et isyys etupaneelista Valohoidon enimm iskesto 60 cm Noin 2 tuntia 40 cm Noin 1 tunti 20 cm Noin 30 minuuttia e Valohoidon aikana voit pit tauon tai tehd samalla muita asioita esim lukea tai katsoa TV t kunhan istut 60 cm n et isyydell laitteesta l katso koko ajan suoraan valoa p in mutta katso sit kuitenkin s nn llisesti 29 Sammuta laite aina virtapainikkeesta ja irrota pistoke pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss Anna laitteen j hty ainakin 15 minuuttia ennen sen siirt mist tai varastoon laittamista VINKKI Kanna laitetta takaosan yl osassa olevasta kantokahvasta 3 Paristojen asettaminen ja vaihtaminen T RKE S hk iskuvaaran v ltt miseksi varmista aina enn
98. ns frekvens minst 30 Nettstr m Anbefalt separasjo Elektrisk 2kV for kvaliteten nsavstand hurti str mfors 2KV for b r Ledninas SI yningslinjer strom v re av 9 transient 1 kV for for tvpisk b ret 3 Vrms burst vi yp RF IEC 150 kHz til 3V 3V EG m EE 05 61000 4 6 80 MHz 61000 4 4 linjer sykeh LIE Utstr lt 3v m d 1 2xP 80 MHz Neste RA 80 MHz til 3V m til 800 MHz mkvaliteten 61000 4 3 2 5 GHz Trykksvi 1 KV linje 2 kV b r v re ngning til linje linje til av typisk IEC 2 kV linje f rd kommer d 2 3xP 800 MHz til 61000 4 5 til jord sielt eller 2 5 GHz sykehus SOE oe w P er mak N tgangseffektmerkin we JRG av Senderen I watt W SAU gt 95 b r sere f lge produsenten SE fall i U av typisk av senderen og d er all i U for 0 gr K anbefalt separasjon S s for 0 5 kl ielt ell savstand i meter m sa syklus 40 aaa Feltstyrke fra faste korte lt 40 U U ig lo Hvis RF sendere som m lt i avbrudd gt 60 20 gt 60 brukore en elektromagnetisk fall i U 5 undersokel se skal OG 2 for5 fall i Ur Gre v re mindre enn Sn sykluser for 5 5 trenger samsvarsniv et i hvert joner 270 U sykluser vedvarende frekvensomr de PA v _ 730 i lt 0 U drift under Interferens kan oppst LIDMAIGR fall i U en str mbrudd i n rheten av utstyr ngslinjer for 25 all i Ur anbefaler merket med f lgende sykluser for 25 vi at modell symbol 61000 4 11 SL U sykluser WL5
99. nuutit painamalla tai painiketta ja vahvista valinta painamalla Vahvistus painiketta o Her tysaika on nyt asetettu Her tyskello h lytt 20 sekunnin ajan ja sitten 7 x 20 sekunnin jaksoissa 5 minuutin v lein o Her tyskellon symboli vilkkuu kun her tyskello h lytt Sammuta her tys painamalla joko M Vahvistus tai painiketta Sammuta her tyskello pysyv sti painamalla Vahvistus painiketta 5 sekunnin ajan HUOM Her tyskellotoiminto sammutetaan painamalla M painiketta niin kauan kunnes her tyskellon symboli katoaa n yt lt Automaattinen valohoito Aseta ensimm iseksi aika jolloin haluat valohoidon alkavan 1 Paina M painiketta kunnes valon symboli g n kyy n yt ss ja paina sitten Vahvistus painiketta o Tunnit alkavat vilkkua n yt ss Aseta tunnit painamalla tai painiketta ja vahvista valinta painamalla Vahvistus painiketta o Minuutit alkavat vilkkua n yt ss Aseta minuutit painamalla tai painiketta ja vahvista valinta painamalla Vahvistus painiketta o Aloitusaika on nyt asetettu Aseta valohoidon pituus painamalla Vahvistus painiketta o N yt ss vilkkuu 0 30 o S d pituutta painamalla ja painikkeita Jokainen painallus pident hoitoa 15 minuutilla o Vahvista asetettu aika painamalla Vahvistus painiketta Valohoito alkaa asetettuna aikana o Laite sammuu automaattisesti kun asetettu aika tulee t yteen HUOM V
100. nym Klient lub u ytkownik powinien zagwarantowa e urz dzenie u ytkowane jest w takim w a nie rodowisku T N Informacje na temat rodowiska est emisji Zgodnos elektromagnetycznego W modelu WL5 wykorzystywana jest energia RF wytacznie dla Emisje RF funkcji wewn trznej Dlatego te CISPR 11 Grupa 1 emisje RF s bardzo niskie i nie powinny wp ywa na dzia anie znajduj cych si w pobli u urz dze elektronicznych Emisje RF CISPR11 masa Emisje Model WL5 przeznaczony jest do harmoniezie Klasa C u ytku w warunkach domowych IEC 61000 3 2 oraz przy bezpo rednim pod czeniu do sieci zasilania pr dem o niskim napi ciu Emisje zw z w kt ry zasilane s budynki wahaniami mieszkalne przerywaniem Nie przeptywu dotyczy napiecia IEC 61000 3 3 Opis techniczny dotyczacy odpornosci elektromagnetycznej 53 Tabela 2 Informacje i deklaracja odporno elektromagnetyczna Informacje i deklaracja odporno elektromagnetyczna Model WLS przeznaczony jest do u ytku w okre lonym poni ej rodowisku elektromagnetycznym Klient lub u ytkownik powinien zagwarantowa e urz dzenie u ytkowane jest w takim w a nie rodowisku Informacje na Test odpo TOn Poziom temat rodowiska rno ci i 20000 elektromagn IEC 60601 osci etycznego Pod ogi powinny by wykonane z drewna Wy ado betonu lub p ytek ceramicznych Jezeli wanie 6 kV 6 kV dl
101. o zasila nia 50 60 Hz Nie pole magnet 3A m dotyczy yczne IEC 61000 4 8 UWAGA U to napi cie pr du zmiennego w gniazdku przed zastosowaniem poziomu testu Tabela 3 Informacje i deklaracja odporno elektromagnetyczna na zaburzenia radioelektryczne wprowadzane do przewod w i na pole elektromagnetyczne o cz stotliwo ciach radiowych Informacje i deklaracja odporno elektromagnetyczna Model WL5 przeznaczony jest do u ytku w okre lonym poni ej rodowisku elektromagnetycznym Klient lub u ytkownik powinien zagwarantowa e urz dzenie u ytkowane jest w takim w a nie rodowisku Poziom Poziom Informacje na Test testu zgod temat rodowiska a gt no ci elektromagnetycznego 60601 Przeno ny i mobilny sprz t do komunikacji RF nie powinien by u ytkowany w pobli u adnej cz ci modelu WL5 w tym przewod w w odleg o ci mniejszej ni zalecana obliczonej na podstawie r wnania stosowanego w odniesieniu do cz stotliwo ci nadajnika Zalecana odleg o Odporno na zaburzenia 3Vrms radioele 150 ktryczne kHz 3V 3V wprowadzane do 80 do przewod w MHz IEC 61000 4 6 Odporno na pole elektro 3V m magnetyc 80 zne o cz stotli MHz 3 V m Ne N 800 MHz wosciach do 2 5 radiowych IEC GHz 61000 4 3 d 2 3xP1 800 MHz do 2 5 GHz gdzie P oznacza maksymalna moc wyj ciow nadajnika w wa
102. ons Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Electromagnetic fields EMF This appliance complies to all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and in accordance with the instructions given in this manual the appliance is safe to use based on today s scientific knowledge 38 FOR UNITED KINGDOM ONLY Plug wiring This product is fitted with a BS 1363 13 amp plug If you have to replace the fuse only those that are ASTA or BSI approved to BS1362 and with a rated current of 13 amps should be used If there is a fuse cover fitted this cover must be refitted after changing the fuse If the fuse cover is lost or damaged the plug must not be used You must also check if the socket outlets in your home fit with the plug of the appliance If the socket outlet in your home does not fit with the plug the plug must be removed and disposed of safely as insertion of the plug into the socket is likely to cause electric hazard A replacement plug should be wired according to following description Important This appliance must be earthed The wires in the cord set are coloured thus BLUE Neutral Brown Live Green amp Yellow earth For detachable plug only As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The
103. orgt werden Hersteller Herstellungsdatum JE E Serien Nr C 0197 Dieses CE Symbol zeigt an dass das Produkt mit den Vorschriften der Richtlinie Uber Medizinische Gerate Ubereinstimmt D EIN AUS EMV Richtlinien und Herstellererkl rung Technische Angaben zur elektromagnetischen St rstrahlung Tabelle 1 Erkl rung zur elektromagnetischen St rstrahlung Tabelle 2 Richtlinien und Erkl rung elektromagnetische St rsicherheit Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische St rstrahlung Das Ger t WL5 ist f r den Betrieb in den nachstehend aufgefuhrten elektromagnetischen Umgebungen geeignet Der Kunde bzw Anwender ist daf r verantwortlich dass das Ger t nur in dieser Umgebung betrieben wird St rstra Vertr Elektromagnetische hlung glichkeit Umgebung Leitlinien Das Ger t WL5 erzeugt ausschlie lich zu internen Zwecken Hochfrequenzstrahlung HF Strahlung Gruppe 1 Daher emittiert es nur eine nach CISPR 11 sehr geringe hochfrequente Strahlung die wahrscheinlich keine Funktionsst rungen bei elektronischen Ger ten in der Nachbarschaft bewirkt HF Strahlun nach CISPR 11 Klasse B Obersch wingungen nach Klasse B Das Ger t WL5 ist fur den IEC 61000 3 2 Betrieb in Wohngebieten und in R umen geeignet die an eine fur Wohngebiete typische Strahlung durch Netzspannungsversorgung Spannungs angeschlossen sind schwankungen
104. ough treatment or has suffered any other form of damage e ffaults have arisen because of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without warning FREOUENTLY ASKED OUESTIONS If you have any guestions regarding use of the appliance and cannot find the answer in this user guide please try our website at www adexi eu Go to the Consumer Service menu click on Question amp Answer to see the most freguently asked guestions You can also see contact details on our website if you need to contact us for technical guestions repairs accessories and spare parts IMPORTER Adexi Group www adexi eu Manufacturer Taishan Anson Electrical Appliances Co Ltd Dragon Mountain Industrial Estate Duanfen Taishan Guangdong Province China European EU Authorized Representative CARLA Sarl Zone Artisanale RE P F 67570 La Claquette i France We cannot be held responsible for any printing errors 237004 Manual number 02 06 2010 Issue date Ver 01 05 version number 39 DE Kabel und Stecker C 0197 EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Ger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funkt
105. p av knappene og Maks innstilling er 2 timer Nullstill alle innstillinger o Trykk p nullstillingsknappen i for nullstille alle innstillinger UTSKIFTING AV LYSSTOFFR R Lysstoffr rene har en levetid p ca 8000 timer ved normal bruk Hvis et r r slutter fungere m det skiftes ut e VIKTIG Kasser brukte lysstoffr r i henhold til regler for milj skadelig avfall f eks ved levere dem til en gjenvinningsplass e VIKTIG S rg alltid for sl av apparatet og trekke st pselet ut av stikkontakten f r du tar apparatet fra hverandre Dette for unng elektrisk st t e VIKTIG Skruene til apparatet kan v re av forskjellige typer Hold derfor greie p hvilke skruer som tilh rer de ulike skruehullene slik at du plasserer dem riktig n r du setter sammen apparatet igjen Slik demonterer du apparatet e VIKTIG S rg alltid for sl av apparatet og trekke st pselet ut av stikkontakten f r du tar apparatet fra hverandre Dette for unng elektrisk st t e Plasser apparatet p et underlag som ikke lager riper med skjermen ned e Skru ut de tre skruene fra den bakre foten 4 med et stjerneskrujern og l sne den bakre og fremre foten 8 forsiktig fra apparatet VIKTIG De to delene av foten m l snes veldig forsiktig ettersom de er koblet til resten av apparatet med ledninger som ikke m bli skadet e Ta av det vre dekselet 1 ved l sne det med fingrene f rst p
106. p the appliance under constant supervision while in use Keep an eye on children e Do not cover e Use under temperature 0 35 C e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cord and plug e Keep the cord and apparatus away from heat sources hot objects and naked flames e Checkthatitis not possible to pull or trip over the cord or any extension cord Switch off the appliance and remove the plug from the socket when the appliance is not in use and before cleaning the appliance or replacing the fluorescent tubes Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug Handle fluorescent tubes carefully as they may splinter and cause injuries to your hands Ensure that the cord is fully extended The cord must not be twisted or wound around the appliance Check regularly for damage to appliance cord and plug Do not use if any parts are damaged or if the appliance has been dropped or damaged in any way whatsoever If the appliance cord or plug have been damaged have them inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer Never try to repair the ap
107. pliance yourself Please contact the store where you bought the appliance for repairs under guarantee Unauthorised repairs or modifications to the appliance will invalidate the guarantee Using the phototherapy unit Do not use in rooms without some other light source For use as a light supplement only not illumination Do not look directly at the appliance for long periods Follow the user guide below Initial use may cause tired eyes and or headache This is normal and such effects will soon disappear If symptoms persist consult your doctor Consult your doctor before using this appliance if YOU o suffer or have suffered from severe depression o are hypersensitive to light o suffer from any type of eye disease o use particular types of medicine such as psychopharmacology or malaria pills o suffer from high blood pressure Consult your doctor if the use of the appliance results in hyperactivity exhaustion depression restlessness difficulties in sleeping and or other adverse effects KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCE 1 2 Screen movable Top cover range 33 Rear part Rear base Base Control buttons Display Front base On Off button PELNY FTR Display and control buttons Hours a b Minutes N Enter button select NA AA button g 88 88 button N M button setting 7 Light symbol f Alarm clock symbol Reset
108. plicable PU POS6S emissions IEC 61000 3 3 Technical Description Concerning Electromagnetic Immunity Table 2 Guidance amp Declaration electromagnetic immunity Table 3 Guidance amp Declaration electromagnetic immunity concerning Conducted RF amp Radiated RF Guidance amp Declaration electromagnetic immunity The model WL5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user should assure that It is used in such an environment Electromagnetic the test level IEC 60601 Compliance Immunity test environment test level level guidance Floors should be wood concrete Electrostatic or ceramic tile If discharge 6 kV floors are covered 6 kV contact ESD contact 8 IA air with synthetic IEC 61000 8 kV air EG material the 4 2 relative humidity should be at least 30 2KV for Electrical fast Supply ee transient Tr 2KV for q y lines that of a typical burst power supply 1 kV for i commercial IEC 61000 Input lines or hospital output environment lines Mains power 1 kV line guality should be Surge to line 2 kV line to thatofa typical IEC 61000 4 5 2 kV line earth commercial to earth or hospital environment lt 5 U Mains power 2 Jia gt 95 dip lt 5 U guality should be in U L that of a typical for 0 5 Ge ep commercial cycle in or hospital Voltage 4
109. przyciskiem zasilania i upewni si e mi dzy zamontowywane cz ci nie zapl ta y si przewody e Zamontowac podstaw tyln i za pomoc wkr t w po czy ze sob dwie cz ci podstawy e Umie ci pozosta e wkr ty w otworach na wkr ty wzd u bocznej cz ci urz dzenia i wkr ci je CZYSZCZENIE Podczas czyszczenia urzadzenia nalezy uwzgledni nastepujace zalecenia Przed czyszczeniem wyjac wtyczke z gniazdka zasilania i pozostawi urz dzenie do ostygni cia Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie i uwa a aby do jego rodka nie dosta a si woda Czyszczenie na zewn trz Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk Je eli urz dzenie jest bardzo zabrudzone mo na doda niewielk ilo detergentu Do czyszczenia urz dzenia nie stosowa myjek do szorowania myjek metalowych ani adnych rozpuszczalnik w czy silnie dzia aj cych rodk w czyszcz cych gdy mo e to spowodowa uszkodzenie zewn trznych powierzchni urz dzenia WA NE Przed kolejnym u yciem odczeka do wyschni cia urz dzenia Nie stosowa urz dzenia je eli jest wilgotne Czyszczenie wewn trz Zdemontowa os on zgodnie z powy szym opisem i za pomoc mi kkiej suchej szmatki wytrze reflektor wn trze os ony oraz wietl wki fluorescencyjne Nie nale y u ywa adnych rodk w czyszcz cych DANE TECHNICZNE Model WL5 Napiecie 220 240 V Hz 50 Moc w watach 72 W
110. rapien startar vid den inst llda tiden o Apparaten st ngs av automatiskt n r den inst llda tiden har f rflutit OBS Ljusterapien kan inaktiveras genom att du trycker p knappen M tills ljussymbolen slocknar p displayen OBS Standardinst llning r 30 minuter Du kan justera denna inst llning med knapparna och Max inst llning r 2 timmar Automatiskt ljusterapi med v ckarklocksfunktion St ll f rst in nskad tid f r ljusterapien 1 Tryck p knappen M tills v ckarklockssymbolen och ljussymbolen blinkar p displayen Tryck d refter p knappen Enter o Siffran som anger timmar blinkar 2 Tryck p knapparna och f r att st lla in timmarna och tryck sedan p knappen Enter f r att bekr fta inst llningen o Siffran som anger minuter blinkar 3 Tryck p knapparna och f r att st lla in minuterna och tryck sedan p knappen Enter f r att bekr fta inst llningen 4 Stall in l ngden p ljusterapien genom att trycka p knappen Enter o 0 30 blinkar p displayen o Justera l ngden genom att trycka p knapparna och Varje tryckning kar l ngden med 15 SOE minuter o Bekr fta den inst llda tiden genom att trycka p knappen Enter 5 Ljusterapien startar vid den inst llda tiden o V ckarklockan ljuder 2 minuter efter det att ljusterapien har startar V ckarklockan avger f rst ljudsignaler i 20
111. rm the setting o The minute number b flashes 3 Press the buttons and in order to set the minutes and press the Enter button to confirm the setting 4 The clock has now been set NOTE The batteries need replacing once a year The batteries are located in the battery compartment as shown in the picture Setting the alarm clock 1 Press the M button until the alarm clock symbol h is shown in the display 7 then press the Enter button o The hour number flashes 33 Press the buttons an in order to set the hours and press the Enter button to confirm the setting o The minute number flashes Press the buttons and in order to set the minutes and press the Enter button to confirm the setting o The alarm clock has now been set The alarm clock beeps for 20 seconds and then for a further 7 x 20 seconds in intervals at 5 minutes o The alarm clock symbol flashes while the alarm clock beeps Press either of the buttons M Enter turn the alarm off Turn off the alarm clock permanently by pressing the Enter button and holding down the button for 5 seconds of a a to NOTE The alarm function can be disabled by pressing the M button and holding it in until the alarm clock symbol disappears from the display Automatic light therapies First set the time the light therapy is reguired to commence 1 Press th
112. ryw 11 z podstawy e W o y baterie do pojemnika na baterie 12 lub wymieni zu yte baterie na nowe Nale y zawsze wymienia obie baterie jednocze nie e Ponownie przykr ci pokryw pojemnika na baterie Warning When replace the battery must unplug the power cord plug Ustawianie zegara Przed ustawieniem zegara w o y do urz dzenia 2 baterie alkaliczne AA Baterie stanowi zabezpieczenie zasilania dla budzika w razie awarii zasilania 1 Nacisn i przytrzyma przycisk M f o Zacznie miga cyfra oznaczaj ca godzin a 2 Naciska przyciski e i d w celu ustawienia godziny a nast pnie nacisn przycisk Enter c aby potwierdzi ustawienie o Zacznie miga cyfra oznaczaj ca minuty b 3 Naciska przyciski i w celu ustawienia minut a nast pnie nacisn przycisk Enter aby potwierdzi ustawienie 4 Zegar zosta ustawiony UWAGA Baterie nale y wymienia raz do roku Baterie znajduj si w pojemniku na baterie jak pokazano na rysunku Ustawianie budzika 1 Naciska przycisk M a na wy wietlaczu 7 pojawi si symbol budzika h a nast pnie nacisn przycisk Enter o Zacznie miga cyfra oznaczaj ca godzin 2 Naciska przyciski i w celu ustawienia godziny a nast pnie nacisn przycisk Enter aby potwierdzi ustawienie o Zacznie miga cyfra oznaczaj ca min
113. ser eller malariatabletter o lider av h yt blodtrykk Snakk med legen din hvis bruk av apparatet medf rer hyperaktivitet utmattelse depresjon rastl shet s vnproblemer og eller har andre bivirkninger OVERSIKT OVER APPARATETS DELER 1 vre deksel 2 Skjerm flyttbart omr de 33 Bakre del Bakre fot Sokkel Betjeningsknapper Display Fremre fot Av p knapp oe E Display og kontrollknapper a b Timer Minutter Enter knapp velg knapp knapp M knapp innstillinger M Lyssymbol Alarmsymbol f Nullstillingsknapp bak p sokkel be pen 68 98 O 1 N e sae papnvp SLIK BRUKER DU APPARATET Apparatet brukes til lysterapi som motvirker vintertretthet hvilket kan f re til f lgende symptomer tretthet d rlig hum r eller hum rsvingninger mangel p energi kt s vnbehov konsentrasjonsmangel manglende matlyst Det er ansl tt at over 60 av befolkningen har ett eller flere symptomer p vinterdepresjoner p grunn av vintersolens lave styrke Det er mest effektivt ta et lysterapi mellom klokka 06 00 og 20 00 og i 2 timer hver dag Du kan ta et lysterapi s ofte du vil men behandlingen er mest effektiv n r du tar den ved klokkeslettene ovenfor i minst 5 dager p rad Dette apparatet kan brukes som vanlig lysterapilampe eller som vekkeklokke som simulerer soloppgang i en halv time 18 Slik bruker du apparatet
114. sest k yt st tai k sittelyst johtuvista vahingoista katso my s kohta Takuuehdot e Vain kotitalousk ytt n Laite ei sovellu ulkok ytt n eik kaupalliseen k ytt n e Laite voidaan kytke vain verkkoon jonka j nnite on 230 V ja taajuus 50 Hz Laite tulee maadoittaa e l upota laitetta johtoa tai pistoketta veteen ja varmista ettei laitteeseen p se vett e l k yt laitetta kosteassa ymp rist ss e l koske laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen m rill tai kosteilla k sill e l altista laitetta suoralle auringonvalolle korkeille l mp tiloille kosteudelle melulle tai sy vytt ville aineille e Valvoaina laitteen k ytt Pid lapsia silm ll kun he k ytt v t laitteita e l peit laitetta e Laitteen k ytt l mp tila on 0 35 C e Laitetta ei ole tarkoitettu ilman valvontaa sellaisten ihmisten lapset mukaan lukien k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st Heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n tulee neuvoa heit laitteen k yt ss e Valvolapsia ja varmista etteiv t he leiki laitteella Johto ja pistoke e Suojaa virtajohto ja laite l mm nl hteilt kuumilta esineilt ja avotulelta e Varmista ettei virtajohtoon tai jatkojohtoon voi kompastua e Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta kun et k yt laitetta ja aina ennen
115. shet s mnsv righeter och eller andra negativa effekter BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR vre h lje Sk rm r relseomr de 339 Bakre del Bakre bas Bas Kontrollknappar Display Frontbas P av knapp EA Display och kontrollknappar a Timmar a b b Minuter c Enter knapp f r att h v lja TA OM d Knappen g 39 58 e Knappen f Knappen M inst llning N g Ljussymbol x i V ckarklockssymbol fed c terst llningsknapp baktill p basen ANV NDA APPARATEN Apparaten anv nds f r ljusterapi som motverkar vintertr tthet som kan orsaka f ljande symptom utmattning d ligt hum r eller lynnighet brist p energi kat behov av s mn bristf llig koncentration d lig aptit Mer n 60 av befolkningen tros lida av ett eller flera symptom p vinterdepression p grund av vintersolens l ga intensitet Den mest effektiva tiden p dagen f r att ta ljusterapi r mellan 6 00 p morgonen och 20 00 p kv llen Den rekommenderade tiden r tv timmar per dag Du kan ta ljusterapi s ofta du vill men ljusterapien r mest effektiva om du tar dem enligt tidsangivelserna nedan i minst fem dagar i str ck 10 Apparaten kan anv ndas som en standardlampa f r ljusharmoni eller som en soluppg ngsv ckarklocka som simulerar solljus i en halvtimme Anv nda apparaten f r ljusterapi Placera apparaten p ett bord
116. t t CISPR11 Luokka B Harmoniset p st t IEC 61000 3 2 Luokka C J nnitteen vaihtelut v rin IEC 61000 3 3 Ei ole eritt in matalia eiv tk ne aiheuta h ir it l hell oleviin s hk laitteisiin Malli WL5 on tarkoitettu k ytett v ksi kotitalouksissa jotka on liitetty suoraan julkiseen pienj nniteverkkoon joka sy tt s hk kotitalouksiin S hk magneettista immuniteettia koskevat tekniset tiedot Taulukko 2 Ohjeet ja vakuutus s hk magneettinen immuniteetti Ohjeet ja vakuutus s hk magneettinen immuniteetti Malli WL5 on tarkoitettu k ytett v ksi alla m ritetyss s hk magneettisessa ymp rist ss Asiakkaan tai k ytt j n on varmistettava oikea k ytt ymp rist IEC Yhteen ad Immunit neettinen mener 60601 sopivuuden a eettitesti ymparisto testitaso testitaso ohjeet Lattioiden on oltava puuta betonia tai Staattinen kaakelia Jos purkaus 6 kV AR kose lattiap llyste ESD kosketus 48 kia on synteettista IEC 8 kV ilma E materiaalia 61000 4 2 suhteellisen kosteuden on oltava v hint n 30 Nopeatt 7 S hk verk PPSA kVverkkov 2 KV a nn ransientit M jannitteen on irtajohdoille verkko purske nn oltava tarkoitettu 1 kV tulo virtajoh i IEC l ht ioh doille liikelaitoksille ja 61000 4 4 SN sairaaloille doille ET Kv S hk verkon
117. tach W wed ug producenta nadajnika a d oznacza zalecan odleg o w metrach m Moc pola w odniesieniu do sta ych nadajnik w RF okre lona poprzez badanie obszaru elektromagnetycznego powinna wynosic mniej ni poziom zgodno ci w ka dym zakresie cz stotliwo ci W pobli u sprz tu oznaczonego nast puj cym symbolem mog wyst pi zak cenia o 54 UWAGA I Przy zakresie 80 MHz 800 MHz ma zastosowanie zakres wy szych cz stotliwo ci UWAGA 2 Niniejsze wskaz wki mog nie mie zastosowania we wszystkich sytuacjach Na propagacj elektromagnetyczn ma wp yw absorpcja i odbicie ze strony konstrukcji obiekt w i ludzi a Mocy p l nadajnik w sta ych takich jak stacje bazowe telefon w kom rkowych bezprzewodowych oraz systemy LMR amatorskie nadajniki radiowe nadajniki radiowe AM i FM oraz nadajniki telewizyjne nie mo na dok adnie przewidzie teoretycznie W celu oceny rodowiska elektromagnetycznego zwi zanego ze sta ymi nadajnikami RF nale y rozwa y przeprowadzenie badania rodowiska elektromagnetycznego W przypadku gdy mierzona moc pola w miejscu gdzie u ytkowany jest model WL5 przekracza odpowiedni wspomniany powy ej poziom RF prac modelu WLS nale y nadzorowa w celu zweryfikowania czy dzia a on poprawnie W przypadku gdy zaobserwowane zostanie niew a ciwe dzia anie konieczne mo e by podj cie dodatkowych rodk w zaradczych takich j
118. ter button to confirm the setting o The minute number flashes 3 Press the buttons and in order to set the minutes and press the Enter button to confirm the setting 4 Set the duration of the light therapy by pressing the Enter button o 0 30 flashes in the display o Adjust the length by pressing the and buttons Each push increases the length by 15 minutes o Confirm the set time pressing the Enter button 5 The light therapy begins at the time set o The alarm beeps 2 minutes after the light therapy has commenced o The alarm clock beeps for 20 seconds and then for a further 7 x 20 seconds at intervals at 5 minutes o The alarm clock symbol flashes while the alarm clock beeps o The appliance automatically switches off once the set time has lapsed Press either of the buttons M Enter or to turn the alarm off Turn off the alarm clock permanently by pressing the Enter button and holding down the button for 5 seconds o The alarm is switched off and the alarm clock symbol stops flashing NOTE The light therapy with alarm clock function can be disabled by pressing the M button until the alarm clock symbol and the light symbol go out in the display NOTE Default setting is 30 minutes This setting can be adjusted using the buttons and Max setting is 2 hours Reset all settings Press Reset button
119. terierna mot nya batterier Byt alltid b da batterierna samtidigt Skruva p batteriluckan igen rning When replace the battery must unplug the power cord plug St lla in klockan S tt i 2 alkaliska AA batterier innan du st ller in klockan Batterierna ger reservstr m t v ckarklockan om det skulle bli str mavbrott 1 Tryck p knappen M f och h ll den intryckt o Siffran som anger timmar a blinkar Tryck p knapparna e och d f r att st lla in timmarna och tryck sedan p knappen Enter c f r att bekr fta inst llningen o Siffran som anger minuter b blinkar Tryck p knapparna 2 och f r att st lla in minuterna och tryck sedan p knappen Enter f r att bekr fta inst llningen 4 Klockan r nu st lld OBS Batterierna ska bytas ut en g ng om ret Batterierna sitter i batterifacket enligt bild St lla in v ckarklockan 1 Tryck p knappen M tills v ckarklockssymbolen h visas p displayen 7 Tryck d refter p knappen Enter o Siffran som anger timmar blinkar 2 Tryck p knapparna och f r att st lla in timmarna och tryck sedan p knappen Enter f r att bekr fta inst llningen o Siffran som anger minuter blinkar Tryck p knapparna och f r att st lla in minuterna och tryck sedan p knappen Enter f r att bekr fta inst llningen o V ckarklockan r n
120. til lysterapi Plasser apparatet p et bord Sett i st pselet Sl p ved hjelp av p av knappen 9 Sitt foran apparatet slik at du enkelt ser lyset og hold ansiktet 20 60 cm fra skjermen 2 Du beh ver ikke sitte rett foran skjermen Bruk hengselen p sokkelen til apparatet 5 til vippe apparatet Hold i det vre dekselet og vipp apparatet til nsket vinkel Hvor lenge lysterapien skal vare avhenger av avstanden du har til skjermen Avstand til skjermen Maks varighet p lysterapien 60 cm Ca 2 timer 40 cm Ca 1 time 20 cm Ca 1 2 time TIPS B r apparatet i b reh ndtaket verst p den bakre delen 3 Du kan ta en pause i kten og gj re andre ting mens du tar lysterapien f eks lese eller se p TV s lenge du ikke sitter mer enn 60 cm unna apparatet Ikke se rett inn i lyset hele tiden men se p det regelmessig Sl alltid apparatet av ved hjelp av p av knappen og trekk st pselet ut av kontakten n r apparatet ikke er i bruk La apparatet avkj le i minst 15 minutter f r du setter det bort eller flytter det Sette inn og skifte batterier VIKTIG S rg alltid for sl av apparatet og trekke stopselet ut av stikkontakten for du tar apparatet fra hverandre Dette for unng elektrisk st t L sne skruen til batteridekselet 10 ta av batteridekselet 11 p foten Sett inn batterier i batterirommet 12 eller skift ut gamle batterier me
121. tku na wolnym powietrzu ani do u ytku w celach komercyjnych e Nale y je pod cza jedynie do sieci zasilania o napi ciu 230V i cz stotliwo ci 50 Hz Urz dzenie musi zosta uziemione e Nie zanurza urz dzenia przewodu ani wtyczki w wodzie i upewni si e do rodka urz dzenia nie dostaje si woda e Nie nale y u ywa urz dzenia w wilgotnym otoczeniu e Nie wolno dotyka urz dzenia kabla lub wtyczki mokrymi ani wilgotnymi r kami e Nie wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych wysokiej temperatury wilgotno ci ha asu czy substancji powoduj cych korozj e Podczas u ytkowania urz dzenia nale y sprawowa nad nim ci g y nadz r Nale y uwa a na dzieci e Nie wolno zakrywa urz dzenia e Stosowa w temperaturze 0 35sC e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o obni onych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych ani te osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia czy wiedzy chyba e osoby takie pozostaj pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo PL 48 Ma e dzieci nale y nadzorowa aby zagwarantowa e nie b d si one bawi urz dzeniem Przew d sieciowy i wtyczka Urz dzenie i przew d nale y przechowywa i u ytkowa z dala od r de ciep a gor cych przedmiot w lub otwartego ogni
122. tromagnetiska milj som specificeras nedan Kunden eller anv ndaren ska s kerst lla att enheten anv nds i en s dan milj M Efterlevnad Elektromagnetisk milj riktlinjer onstest Modell WL5 anv nder endast RF energi f r sin interna funktion RF emission Der D rf r r dess RF emission CISPR 11 PP mycket liten och orsakar sannolikt inte nagon interferens i elektronisk utrustning i narheten RF emission CISPR11 NS Harm Modell WL5 l mpar sig f r onisk emission Klass C anv ndning i bostadsmilj och IEC 61000 3 2 platser med direkt anslutning till ett l gsp nningsn tverk TE av den typ som anv nds f r Sp nni N N hush llsstr m ngsfluk Ej tuation flimme n m till mpligt remission IEC 61000 3 3 Teknisk beskrivning g llande elektromagnetisk immunitet Tabell 2 Riktlinjer amp deklaration elektromagnetisk immunitet Tabell 3 Riktlinjer amp deklaration elektromagnetisk immunitet g llande ledningsburen RF amp utstr lad RF Riktlinjer amp deklaration elektromagnetisk immunitet Modell WL5 r avsedd att anv ndas i den elektromagnetiska milj som specificeras nedan Kunden eller anv ndaren ska s kerst lla att enheten anv nds i en s dan milj Immun IEC 60601 Efterlevn Elektromagnetisk itetstest testniva adsniva milj riktlinjer Golvet ska vara av Elektr a ostatisk 6 kV 6 kV ee i Om golvet r t
123. tt johdot eiv t j osien v liin Kiinnit takajalusta ja ruuvaa jalustaosat yhteen Aseta loput ruuveista ruuvinreikiin laitteen sivussa ja kiinnit ruuvit PUHDISTUS Puhdista laite seuraavien ohjeiden mukaisesti Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista ett laite on t ysin j htynyt ennen puhdistusta l koskaan upota laitetta veteen sill laitteeseen ei saa p st yht n vett Ulkopinnan puhdistus Puhdista laite pyyhkim ll se kostealla liinalla Jos laite on hyvin likainen veteen voi lis t hieman pesuainetta l k yt laitteen puhdistamiseen hankaussient ter svillaa vahvoja liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita sill ne voivat vahingoittaa laitteen ulkopintaa T RKE Anna laitteen kuivua t ysin puhdistuksen j lkeen ennen kuin k yt t sit uudestaan l k yt kosteaa laitetta 21 Sis osan puhdistus e Irrota etupaneeli aiemmin kuvatulla tavalla pyyhi heijastinkupu etupaneelin sis puoli ja loisteputket kuivalla pehme ll liinalla l k yt mink nlaisia puhdistusaineita TEKNISET TIEDOT Malli WL5 J nnite 220 240 V Hz 50 Tehontarve 72 W LUX 10 000 Ix 10 cm ss Lampun tyyppi Philips PL L36W 865 4P Paristot 2 kpl AA paristoja LR6 Sulake 250 V 2 A VDE K ytt olosuhteet L mp tila 5 C 45 C Suhteellinen kosteus 30 90 S ilytysolosuhteet L mp tila 5 C 50 C Suhteellinen kosteus
124. u st lld V ckarklockan avger f rst ljudsignaler i 20 sekunder och d refter i ytterligare 7 x 20 sekunder med 5 minuters intervall o V ckarklockssymbolen blinkar medan signalerna ljuder Tryck p n gon av knapparna M Enter f r att st nga av v ckarklockan St ng av v ckarklockan helt genom att trycka p Enter och h lla in knappen i 5 sekunder eller OBS V ckarklocksfunktionen kan inaktiveras genom att du trycker p knappen M och h ller in den tills v ckarklockssymbolen f rsvinner fr n displayen Automatiska ljusterapi St ll f rst in nskad tid f r ljusterapien 1 Tryck p knappen M tills ljussymbolen 9 visas p displayen Tryck d refter p knappen Enter o Siffran som anger timmar blinkar Tryck p knapparna och f r att st lla in timmarna och tryck sedan p knappen Enter f r att bekr fta inst llningen o Siffran som anger minuter blinkar Tryck p knapparna och f r att st lla in minuterna och tryck sedan p knappen Enter f r att bekr fta inst llningen o Nu r starttiden inst lld St ll in l ngden p ljusterapien genom att trycka p knappen Enter o 0 30 blinkar p displayen o Justera l ngden genom att trycka p knapparna och Varje tryckning kar l ngden med 15 minuter 11 o Bekr fta den inst llda tiden genom att trycka p knappen Enter 5 Ljuste
125. uk og f r rengj ring eller skifte av lysstoffr rene Ikke dra i ledningen n r du trekker st pselet ut av kontakten Ta i stedet godt tak i st pselet H ndter lysstoffr rene varsomt da de kan knuse og skade hendene dine Kontroller at ledningen er trukket helt ut Ledningen m ikke tvinnes eller vikles rundt apparatet Kontroller apparatet ledningen og st pselet regelmessig med tanke p skade M ikke brukes dersom deler er skadet eller apparatet har falt i bakken eller er blitt skadet p noen annen m te Dersom apparatet ledningen eller st pselet er skadet skal disse unders kes og repareres av en autorisert reparat r Ikke fors k reparere apparatet selv Ved garantireparasjoner m du kontakte forretningen hvor du kj pte apparatet Uautoriserte reparasjoner eller endringer vil f re til at garantien ikke gjelder M ikke brukes i rom som ikke har en annen form for lyskilde Brukes kun som tilleggslys ikke som en vanlig lyskilde Ikke se rett inn i apparatet i lengre tid F lg bruksanvisningen nedenfor F rste gang du bruker lampen kan du oppleve trette yne og eller hodepine Dette er normalt og denne effekten vil raskt avta Opps k lege dersom symptomene vedvarer Ta kontakt med lege f r du bruker dette apparatet dersom du o har eller har hatt sterke depresjoner o er overf lsom for lys o har en eller annen form for yesykdom o bruker bestemte medikamenter som medisin mot psykiske lidel
126. urn it upside down and put it down in front of you e Replace the starting switch if applicable o Turn the starting switch b anti clockwise and remove it o Insert a new starting switch of the same type and turn it clockwise until it locks into place e Replace the fluorescent tubes o Remove the locking clip c by pushing the ends upwards until they click into place and remove the clip o Grip the socket of the fluorescent tube a and pull the tube out of the socket towards the top of the appliance o Insert a new fluorescent tube in the socket as far as it goes until it clicks into place o Press the locking clip onto the holder b until it clicks into place Check that the fluorescent tube is fitted correctly o Replace the fluorescent tubes with tubes of the same type Always replace both tubes at the same time How to reassemble the appliance e Place the rear part on the screen so that the screw holes along the side of the rear part align with the screen The two parts click together e Assemble the top cover e Assemble the front base with the on off button and make sure the cords are not caught between the parts e Assemble the rear base and screw together the two base parts e Placetherestof the screws in the screw holes along the side of the appliance and fasten them CLEANING When cleaning the appliance you should pay attention to the following points e Remove plug from the mains socket a
127. ut 3 Naciska przyciski i w celu ustawienia minut a nast pnie nacisn przycisk Enter aby potwierdzi ustawienie o Budzik zosta ustawiony 4 Budzik emituje sygna d wi kowy przez 20 sekund a nast pnie 7 razy po 20 sekund z przerwami co 5 minut o Podczas gdy budzik emituje sygna d wi kowy symbol budzika miga 5 W celu wy czenia alarmu nacisn przycisk M Enter lub 6 Wy czy trwale alarm naciskaj c przycisk Enter i przytrzymuj c go przez 5 sekund UWAGA Funkcj budzika mo na wy czy naciskaj c przycisk M i przytrzymuj c go a z wy wietlacza zniknie symbol budzika Automatyczne terapie wiat em Najpierw nale y ustawi dany czas rozpocz cia terapii wiat em 1 Naciska przycisk M a na wy wietlaczu pojawi si symbol wiat a g a nast pnie nacisn przycisk Enter o Zacznie miga cyfra oznaczaj ca godzin 2 Naciska przyciski i w celu ustawienia godziny a nast pnie nacisn przycisk Enter aby potwierdzi ustawienie o Zacznie miga cyfra oznaczaj ca minut 3 Naciska przyciski i w celu ustawienia minut a nast pnie nacisn przycisk Enter aby potwierdzi ustawienie o Czas rozpocz cia pracy zosta ustawiony 4 Ustawi czas trwania terapii wiat em naciskaj c przycisk Enter o Na wy wietlaczu zacznie mi
128. v sti painamalla Vahvistus painiketta 5 sekunnin ajan o H lytys on sammutettu ja her tyskellon symboli lakkaa vilkkumasta HUOM Valohoito ja her tyskello toiminto voidaan keskeytt painamalla M painiketta kunnes her tyskellon ja valon symbolit katoavat n yt lt HUOM Oletusasetus on 30 minuuttia T t asetusta voidaan muuttaa ja painikkeilla Maksimiasetus on 2 tuntia Kaikkien asetusten nollaaminen e Tee asetus painamalla Reset painiketta i LOISTEPUTKIEN VAIHTAMINEN Loisteputkien k ytt ik on noin 8 000 tuntia normaalissa k yt ss Jos loisteputki sammuu se on vaihdettava uuteen T RKE K ytetyt loisteputket on h vitett v voimassa olevien ongelmaj tes nn sten mukaan esimerkiksi viem ll ne kierr tyskeskukseen T RKE S hk iskuvaaran v ltt miseksi varmista aina ennen laitteen avaamista ett se on kytketty pois p lt ja sen virtajohto on irrotettu pistokkeesta T RKE Laitteessa voi olla useita erityyppisi ruuveja Pid siis mieless si mihin reik n mik kin ruuvi kuuluu jotta saat koottua laitteen uudelleen oikein Laitteen purkaminen T RKE S hk iskuvaaran v ltt miseksi varmista aina ennen laitteen avaamista ett se on kytketty pois p lt ja sen virtajohto on irrotettu pistokkeesta Aseta laite naarmuttamattomalle pinnalle etupaneeli alasp in Irrota takajalustan 4 kolme ruuvia ristip ruuviavaimella ja
129. ved 10 cm R rtype Philips PL L36W 865 4P Batterier 2 stk alkaliske AA batterier LR6 Sikring 250 V 2AVDE Driftsforhold Temperatur 5 C til 45 C Relativ luftfugtighed 30 til 90 Opbevaringsforhold Temperatur 5 C til 50 C Relativ luftfugtighed 30 til 90 ikke kondenserende Klasse I udstyr IP20 FORKLARING AF SYMBOLERNE P PRODUKTET Se brugsanvisningen Forsigtig gt I NO O Beskyttet mod faste fremmedlegemer med 12 5 mm og derover Ikke beskyttet mod vand Dette produkt p ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes et separat system til indsamling af brugte elektronikprodukter som er beskrevet i WEEE direktivet direktiv 2002 96 E F som g lder alene i EU medlemslande Producent Fremstillingsdato Serienummer 2 RE E 1 Dette CE m rke angiver at produktet overholder de v sentlige krav i direktivet om medicinsk udstyr A m TAEND SLUK Oplysninger og retningslinjer vedr EMC og producentens erklaering Teknisk beskrivelse vedr rende elektromagnetisk emission Tabel 1 Erkl ring elektromagnetisk emission Retningslinjer og producentens erkl ring vedr elektromagnetisk emission Modellen WL5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske milj der er angivet nedenfor Kunden eller brugeren af produktet skal s rge for at det anvendes i et s dant milj
130. xP 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter In watts W according to the transmitter manufacturer and d Is the recommended sep aration distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur In the vicinity of eguipment marked with the following symbol o NOTE I At 80 MHz end 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 2 Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the model WL5 is used exceeds the applicable RF compliance level above the model WL5 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the model WL5 b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field stre
131. yclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te in bestimmten Fallen bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern man ein neues Ger t kauft Weitere Einzelheiten uber den Umgang mit Elektro und Elektronikmill erfahren Sie von Ihrem H ndler oder den rtlichen Beh rden GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e wenn die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden wenn unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden wenn das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne Ank ndigung vor H UFIG GESTELLTE FRAGEN Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Ger ts haben und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung finden k nnen besuchen Sie bitte unsere Website www adexi eu Gehen Sie zum Men Consumer Service und klicken Sie auf Question amp Answer um die am h ufigsten gestellten Fragen zu sehen Sie finden dort auch Kontaktdaten f r den Fall dass Sie mit uns bez glich technischer Fragen Reparaturen Zubeh r oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen m chten 47 IMPORTEUR Adexi Group www adexi eu Hersteller Taishan Anson Electric

dk lysterapienhed .................................................. 2 se

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents