Home

Anleitung

1. Poign e de blocage de broche H Fig 07 La poign e de blocage de broche se trouve du c t gau che de la t te Celle ci permet d immobiliser la broche en phase fraisage AVERTISSEMENT Pour de meilleurs r sultats et afin d viter les vibra tions toujours bien serrer ces poign es de blocage pour tous travaux de per age ou fraisage Fig 07 23 Zi MAG Elements de conduite FX 820V Z VOSI Descente de broche J Fig 08 La descente de la broche en per age s obtient en utilisant le cabestant munis de ses trois leviers En mode per age il faut que la molette K soit d serr e La profondeur de per age se visualise sur l affichage digital dont la machine est quip e Descente micrometrique En serrant la manette K Fig 08 vous enclanchez la descente microm trique que vous utilisez en agissant sur la molette M Fig 08 M me syst me de visuali sation de la profondeur de descente Inclinaison de la t te La t te est inclinable jusqu 45 gauche ou dro ite Desserrer les crous N Fig 09 d bloquer le positionneur R Fig 10 Icliner la t te dans la position d sir e en vous aidant de l chelle de graduation O Fig 09 Resserrer les crous Le positionneur R Fig 10 est une but positive 45 G et D AVERTISSEMENT Incliner la t te uniquement en position haute Faire attention ce que la t te ne bouge pas elle m me en tat desserr V rifier en remise
2. Accessoires en option 9473 Mandrin autoserrant 0 5 13mm B16 9457 Mandrin autoserrant 3 16mm B18 100188 C ne de morse CM2 B16 9164 C ne de morse CM2 B18 2166 Coffret porte pince 4 6 8 10 12 16 2046 Socle 9938 Coulisseau T 12mm Elements de conduite FX 820V Z VOSI Mouvement longitudinale de la table A Fig 04 De chaque c t de la table se trouvent les manivelles pour d placer la table longitudinalement Mouvement transversale de la table B Fig 04 En fa ade de la table se trouve la manivelle pour le d placement transversale de la table Fig 04 Manivelle de r glage de la t te C Fig 05 Se trouve du c t droit de la colonne En tournant la manivelle la t te se d place la hauteur de travail d sir e Tourner dans le sens des aiguilles pour soulever tourner contre sens pour baisser la t te Une fois en bonne position arr tez la t te l aide des poign es de serrage But es de table D Fig 06 Les but es de fin de course longitudinales D se trouvent en fa ade de la table de travail Poign es de blocage table E et F Fig 06 Les poign es de blocage E de la course longitudinale de la table se trouvent en fa ade de la table Les poign es de blocage F de la course transversale de la table se trouvent droite sous la table Poign es de blocage de t te G Fig 07 2 poign es jaccard permettent de bloquer la t te la hauteur s lectionn e
3. Befindet sich an der rechten Seite der Maschinens ule Durch drehen kann der Kopf auf die gew nschte Ar beitsh he verstellt werden Durch drehen im Uhrzeiger sinn hebt durch drehen im Gegenuhrzeigersinn senkt sich der Kopf Ist der Kopf in der gew nschten Arbeits h he diesen mit den Kopfklemmgriffen sichern Tischanschl ge D Fig 06 Die einstellbaren L ngs Endanschl ge D befinden sich an der Arbeitstischfront Tischfeststellgriffe E D Fig 06 Die Feststellgriff E f r die L ngsverstellung des Ar beitstisches befinden sich an der Front des Tisches Die Feststellgriffe F f r die Querverstellung des Arbeitstisches befinden sich unter der rechten Seite des Tisches Kopffeststellgriff G Fig 07 Dieser befindet sich an der rechten Seite des Bohr Kopfes Spindelklemmagriff H Fig 07 Der Spindelklemmgriff befindet sich an der linken Seite des Bohrkopfes Nach dem Einstellen der Bohr spindeltiefe kann diese mit dem Klemmagriff gesichert werden HINWEIS F r beste Resultate m ssen bei Bohr oder Fr s arbeiten alle n tigen Festklemmgriffe festgezogen 10 Sein um Vibrationen zu vemeiden Fig 07 Bedienelemente Spindelvorschub J Fig 08 Auf der linken Seite des Maschinenkopfes sind die 3 Griffe f r den Bohrspindelvorschub Durch drehen im Gegenunhrzeigersinn wird die Spindel abgesenkt Eine R ckzugfeder bringt die Spindel wieder automatisch in die Ausgangsstellung Der Feststellgriff
4. Die Maschine ist auf eine solide Unterlage in einem Abstand von mindestens 800mm zur r ckseitigen Wand aufzustellen und mittels Schrauben und Aus dehnungsstopfen oder eingemauerten Zugstangen im Untergrund zu verankern Dabei ist auf die Nivellierung zu achten 1 Kopfdrehrad und dessen Griff wie in A B Fig 02 gezeigt montieren 2 Die 3 Tischverstellr der montieren Montage der Maschine Fig 03 1 Maschine auf den Standfuss Option oder Arbeits tisch montieren 2 Die Maschine an einem gleichm ssig temperierten Platz montieren Darauf achten dass am Aufstel lungsort die Maschine nicht der Sonneneinstrah lung ausgesetzt ist Andernfalls besteht die Gefahr des Verzugs und die Einbusse der Genauigkeit 3 Pr fen ob der Motor im Uhrzeigersinn dreht bevor der endg ltige Anschluss ber eine Steckvorrich tung an das Stromnetz erfolgt A Die Maschinesockel auf einen ebenen Betonsockel stellen 5 Der Maschinenfuss hat Lochschlitze f r die Be festigungsschrauben Vor dem Festziehen der Schrauben ist zu pr fen ob der Aufspanntisch in der L ngs und Querrichtung in Bezug auf die umlaufende Arbeitsspindel fluchtet Dazu eine Fein Messuhr mit 1 1000 Ablesung mit der entspre chenden Aufname in die Arbeitsspindel einsetzen _ und den Tisch danach ausrichten Zum Ausrichten sind entsprechende Folienbleche passender St rke l TTT T Spionblech zwischen der Montageebene und dem Maschinenfuss beizulegen Rei
5. Die Werkstatt oder den Arbeitsraum vor unbefugtem Betreten absichern Kindersicherungen in Form von verschliessbaren Riegeln absperrbaren Hauptschaltern etc anbringen 9 Maschine nicht berlasten Die Arbeitsleistung der Maschine wird besser und der Betrieb sicherer wenn diese in den Leistungsbereichen betrieben wird f r welche sie ausgelegt ist 10 Anbauger te nicht f r Arbeiten einsetzen f r welche sie nicht ausgelegt sind 11 Richtige Arbeitskleidung tragen lose Kleidung Handschuhe Halst cher Ringe Hals oder Handketten oder anderen Schmuck vermeiden Diese k nnten sich in bewegenden Maschinenteilen verfangen Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen Eine Kopfbedeckung tragen die lange Haare vollst ndig abdeckt 12 Immer eine Schutzbrille tragen Hier gem ss den Unfallverh tungsvorschriften verfahren Ebenso eine Staubmaske bei Arbeiten mit Staubanfall tragen 13 Werkst cke festklemmen Zum Halten des Werkst cks immer einen Schraubstock oder eine Spannvor richtung verwenden Dies ist sicherer als mit der Hand und es stehen beide H nde zum Bedienen der Maschine frei 14 Auf Standsicherheit achten Fussstellung und k rperliche Balance immer so halten dass der sichere Stand gew hrleistet ist Allgemeine Sicherheitsvorschriften PROMAC 15 16 17 FX 820V Z VOSI Maschine immer in einwandfreiem Zustand halten Hierzu die Schneidfl chen scharf und sauber f r die optimale Leistung halten Die B
6. K Fig 08 muss vor der Bedie nung gel st werden Mit der Skala L Fig 08 kann die gew nschte Bohrtiefe eingestellt und abgelesen Feinvorschub Den Feststellgriff K Fig 08 festziehen Mit dem Drehrad M Fig 08 kann nun der Bohrspindelvorschub untersetzt bewegt werden Drehen des Bohrkopfes Der Bohrkopf kann 90 links oder rechts geschwenkt werden Die Muttern N Fig 09 l sen den Positionier stift R Fig 10 l sen und den Kopf in die gew nschte Stellung schwenken Gradeinteilung siehe Skala O Fig 09 und die Muttern wieder festziehen Mit dem Positionierstift kann der Bohrkopf auf 45 L 90 und 45 R positioniert werden HINWEIS Den Kopf nur in der h chsten gehobenen Stellung schwenken Darauf achten dass sich der Kopf im gel sten Zu stand nicht von selbst dreht Bei R ckstellung auf 0 darauf achten dass der Kopf genaustens positioniert wird Vor Beginn der Bohr oder Fr sarbeiten sich verge wissern dass alle n tigen Feststellschrauben und Muttern festgezogen sind Umschaltung schnell langsam P Fig 10 Auf der rechten Kopfseite ist der Umstelldrehgriff an gebracht Nach Stillstand der Maschine den Drehgriff in die gew nschte Stellung bringen Durch das Schauglas Q Fig 10 kann der Schmier zustand des Getriebes kontrolliert werden Schauglas demontieren bei Bedarf Fett mit Pinsel auf die Zahnr der auftragen Verwenden Sie nur EP Fett z B Blaser Hasle R egsau Art Nr
7. Toujours conserver la machine en parfait tat cet effet tenir les surfaces de coupe aiguis es et propres pour un rendement optimum Suivre scrupuleusement la notice d utilisation pour le nettoyage le graissage et le remplacement des outils port s Retirer toujours la fiche de secteur avant de proc der aux interventions de maintenance ou au remplacement d l ments de la machine tels que la lame de scie les outils de coupe etc N utiliser que les accessoires recommand s Pour cela respecter les instructions figurant dans la notice d utilisation L utilisation d un accessoire inappropri est synonyme de risques d accidents Eviter toute mise en marche involontaire Toujours v rifier avant le branchement au secteur si l interrupteur principal se trouve bien en position 0 Arr t Ne jamais monter sur la machine Des accidents graves peuvent se produire si la machine bascule ou entre en contact avec l outil de coupe V rifier les l ments de machine endommag s Les dispositifs de s curit ou autres l ments endommag s doivent tre parfaitement r par s ou remplac s avant toute utilisation ult rieure Ne jamais s loigner de la machine en cours de fonctionnement Toujours couper l alimentation secteur Ne s loigner de la machine que lorsque cette derni re est compl tement l arr t Alcool m dicaments ou drogues ne jamais utiliser la machine en tant sous l influence de l alcool de m dicaments o
8. t au moyen du bouton ON OFF Le bouton mmilin sert au choix de l unit de mesure On peut choisir entre les millim tres mm ou les pouces in Les boutons Xo Yo et Zo servent la mise z ro de chaque axe 0 000mm En appuyant sur le bouton 1 2 la valeur de l unit visualis e est dedoublee MODEL 811 301 MM LT ONOFF Caract ristiques techniques Pr cision 0 01mm Notes Arr tez la visue au moyen du bouton ON OFF quand vous ne l utilisez pas Tenez les r gles de lecture exemptes de salet pour viter toute erreur de lecture ou de d faut 27 28 PROMAC Entretien rr Poway vosi Les interventions de maintenance journali res hebdomadaires mensuelles et semi annuelles pr voir sont indiqu es ci apr s Ne pas effectuer r guli rement ces travaux sera une cause d une usure pr matur e de la machine et d un rendement moins important Entretien journalier Nettoyage general de la machine de tous les copeaux qui s y trouvent Revoir et compl ter si n cessaire les niveaux de l huile de graissage et du liquide de coupe Si la machine est quip e d un syst me d arrosage Nettoyer le c ne de la broche Contr ler l usure de l outil Contr ler l tat des carters de protection et le fonctionnement de l interrupteur d arr t urgent Entretien hebdomadaire Nettoyage general de la machine de tous les copeaux qui s y trouvent et tout sp cialement du r servoir du
9. 16 avec une cl fourche 4 Faites 3 tours pour donner du jeu 5 Tapez sur la t te du tire fond l aide d une massette en plastique 6 Tenez l outil et desserrez Itire fond compl tement la main 7 Nettoyez le c ne int rieur et bloquez le nouvel outil en faisant les indications en sens inverse AVERTISSEMENT Ne jamais desserrer le tire fond de plus de 3 tours avant l expulsion pour viter tout dommage du filetage R glage des jeux de la table et de la t te sur leurs glissi res Contr lez les jeux de la table avant la mise en service et apr s 2 heures de fonctionnement et ajustez si n cessaire 1 Le jeu transversale est r gl par moyen des vis d ajustage A Fig 17 Le jeu longitudinale par les vis d ajustage B Fig 17 2 Le jeu de la t te se fait travers les vis d ajustage C Fig 18 Syst me de lecture digitale FX 820VOS1 russ MAC Le mod le FX 820VOS est quip d un systeme de lecture digitale des axes X Y Z Cette visue est install e d usine et pr te l emploi apr s la mise en marche de la machine Les 3 valeurs des axes X Y Z peuvent tre lues sur la visue Les r gles de lecture sont mont es sur les 2 axes de la table et sur la colonne de la machine elles sont prot g es contre la salet par un film transparent L utilisation est facile et ne n cessite pas de connaissances sp cifiques Utilisation Le systeme de lecture digitale est activ arr
10. 492 Spindeldrehzahlen Die Spindeldrehzalen k nnen stufenlos eingestellt Langsam 300 1150Upm Schnell EH 600 2300Upm PROMAC FX 820V Z VOSI Fig 09 11 12 Bedienelemente Elektrische Bedienelemente Start Stopschalter A Fig 11 Der Schalter ist ein Ein Ausschalter mit Notstop funk tion Die gr ne Taste startet die Maschine mit der roten Taste wird die Maschine abgestellt Der rote Deckeldr cker ist die Nottaste welche bei Problemen gedr ckt werden muss Drehzahlwahlschalter B Fig 11 Mit dem Drehzahlwahlschalter wird die Motordrehzahl stufenlos verstellt Der Schalter muss vor dem Abstellen der Maschine auf 0 gestellt werden Drehzahlanzeige C Fig 11 Auf der Anzeige kann die eingestellte Drehzahl abge lesen werden Bohrtiefen Anzeige D Fig 11 1 Zum Einschalten der digitalen Bohrtiefenanzeige die Taste ON dr cken um die Anzeige auf 0 zu stellen 2 Mit der Taste kann die gew nschte Bohrtiefe eingestellt werden 3 Nach der Einstellung der Bohrtiefe auf der rech ten Kopfseite den Feinvorschub zuschalten K Fig 12 4 Mit dem Drehgriff M Fig 12 den Vorschub bet ti gen bis die gew nschte Bohrtiefe erreicht ist 5 Ist die Bohrtiefeneinstellung zu tief diese mit der Taste korrigieren HINWEIS Mit Taste mm in kann die Anzeige mit metrischer oder z lliger Inch Ausf hrung eingestellt werden Die Digitalanzeige wird mit einer B
11. MARCHE ARRET Coup de poing Manivelle mont e de la t te Blocage t te Volant de s lection Affichage de la de plage de vitesse profondeur de per age Leviers de descente To a Lu k i A d de la broche Avance microm trique Reglette de la table Broche Protecteur man drin Manivelle course longitudinale Poign e de blo cage 2 D H Manivelle course e Poignee de blocage transversale table PROMAC Assemblage Fx 820V 7 vosi Conditions minimales respecter pour l endroit o la machine sera install e Tension du r seau et fr quence selon les caract ristiques du moteur et de la machine Temp rature ambiante de 10 C 50 C Humidit relative inf rieure 90 Ancrage de la machine au sol La machine doit tre bien ancr e au sol avec des boulons et chevilles expansibles ou avec des tiges de scellement prises dans le b ton une distance minimale de 800 mm du mur De plus il faut v rifier que la machine est bien de niveau 1 Monter la manivelle de mont e de la t te et sa poign e selon l image 2 A B 2 Monter les 3 manivelles table Montage de la machine Fig 03 1 Monter la machine sur le socle option ou sur la table de travail 2 Installer la machine dans un endroit temp rature constante et l abri du soleil pour viter des d formations et des pertes de pr cision 3 V rifier ce que le moteur tourne dans le s
12. bitte zuvor an den H ndler der Ihnen weiterhelfen kann wenn Ihnen die Bedienungsanleitung keinen Aufschluss gibt ALLGEMEINE REGELN ZUM SICHEREN UMGANG MIT MASCHINEN 1 Zur eigenen Sicherheit immer erst die Bedienungsanleitung lesen bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird Die Maschine deren Bedienung und Betriebsgrenzen kennenlernen sowie deren spezifische Gefahr erkennen 2 Schutzabdeckungen in betriebsf higem Zustand halten und nicht abbauen 3 Elektrisch betriebene Maschinen mit einem Netzanschlussstecker mit Schutzkontakt immer an eine Steck dose mit Schutzkontakt Erdung anschliessen Werden Zwischenstecker ohne Schutzkontakt verwendet muss der Schutzkontaktanschluss zur Maschine unbedingt hergestellt werden Die Maschine niemals ohne Schutzkontaktanschluss Erdung betreiben 4 Lose Spannhebel oder Schl ssel immer von der Maschine entfernen Ein Verhalten entwickeln dass immer vor dem Einschalten der Maschine gepr ft wird ob alle losen Bedienelemente entfernt wurden 5 Arbeitsbereich hindernisfrei halten Verstellte Arbeitsbereiche und Arbeitsfl chen fordern Unf lle gerade zu heraus 6 Maschine nicht in gefahrvoller Umgebung betreiben Angetriebene Maschine nicht in feuchten oder nassen R umen betreiben oder diese dem Regen aussetzen Arbeitsfl che und Bereich immer gut beleuchten 7 Kinder und Besucher von der Maschine fernhalten Kinder und Besucher immer in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich halten 8
13. liquide de coupe Nettoyage et l ger huilage de la table de la colonne et de la broche Aff tage de l outil Contr ler l tat des carters de protection le fonctionnement de l interrupteur d arr t urgent et rem dier aux d fectuosit s ventu ellement constat es Entretien mensuel _ Resserrer tous les boulons V rifier l tat des carters de protection et de tous les quipements Effectuer les r parations ou r glages ventuellement n ces saires ENTRETIEN EXCEPTIONNEL Les interventions d entretien exceptionnel sont faire par du personnel qualifi Il est conseill dans tous les cas d avoir recours l assistance du vendeur de la machine Cet entretien exceptionnel inclus le remplacement des carters de protection et des quipements de s curit mont s sur la machine MISE AU REPOS Si la machine doit rester inutilis e pendant une longue p riode il est conseill de D brancher la prise de raccordement au r seau Vider le r servoir du liquide de coupe Si pr sent Nettoyer et graisser soigneusement la machine pour lui conserver toutes ses qualit s Si n cessaire la couvrir l aide d une b che ELIMINATION DES D CHETS Mesures g n rales Lors du d montage final de tous les quipements de la machine et de sa mise la ferraille il faut tenir compte du mode et des con ditions de mise au rebut des diff rents mat riaux En d tail cela signifie Tous les m taux qu
14. s curit s enfants sous la forme de verrous fermant cl d interrupteurs g n raux verrouillables etc 9 Ne pas surcharger la machine On am liore le rendement de la machine et la s curit du fonctionnement si la machine est utilis e dans les limites de puissance pour lesquelles elle a t con ue 10 Ne pas ajouter d accessoires suppl mentaires en vue d op rations pour lesquelles ils ne sont pas con us 11 Porter des v tements d atelier appropri s viter de porter des v tements amples des gants des foulards des bagues des cha nes au cou ou aux poignets ou d autres bijoux Ils risquent de se prendre dans les l ments mobiles de la machine Porter des chaussures semelle antid rapante Porter un couvre chef recouvrant enti rement les cheveux longs 12 Porter en permanence des lunettes de s curit Bien respecter les r glementations de pr vention des acci dents Par ailleurs porter un masque anti poussi re pour les travaux d gageant de la poussi re 13 Fixer les pi ces en les serrant Pour maintenir la pi ce toujours utiliser un tau ou un dispositif de serrage C est plus s r qu la main et les deux mains sont libres pour utiliser la machine Consignes generales de securite 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 PROMAC FX 820V Z VOSI Veiller la stabilit Toujours conserver la position des pieds et l quilibre du corps de fa on garantir votre stabilit
15. 0 que la t te est positionn e correctement S assurer que tous les crous et vis de blocage sont serr s avant de proc der au travail de per age ou fraisage Selection de vitesse P Fig 10 sur le c te droit de la t amp te se trouve le bouton de selection de vitesse Choisir la plage de vitesse qui convient Attention Cette op ration doit se faire imp rative ment la machine arr t e Le bouchon Q Fig 10 permet de verifier le bon grais sage des pignons Demonter le voyant si graisser les pignons l aide d un pinceau N utiliser que de la graisse EP Vitesse de la broche La vitesse de la broche est variable lent cf 300 1150 tpm rapide N 600 2300 tpm Elements de conduite Elements de conduite electrique Interrupteur MARCHE ARRET A Fig 11 l interrupteur MARCHE ARRET sert aussi d arr t d urgence Pour d marrer la machine soulever le couvercle du bloc inter et appuyer sur le bouton Vert Pour arr ter la machine il suffit d appuyer sur le cou vercle du bloc inter Potentiom tre B Fig 11 Tourner ce potentiom tre afin de s lectionner la vitesse d sir e Avant l arr t de la machine mettre le poten tiometre en position 0 afin d viter tout probl me lors d un red marrage Affichage digital de vitesse C Fig 11 L affichage digital indique la vitesse r gl e Affichage digital de profondeur de per age D Fig 11 Pour allumer l affichage digital de profondeu
16. F r den Transport geeignete Transportmittel verwenden Die Maschinen sind stark kopflastig beim Transport besteht Kippgefahr Die Beleuchtung und Bel ftung des Arbeitsraumes muss ausreichend sein Die Beleuchtung f r ein sicheres Arbeiten muss 300 LUX betragen Immer Schutzbrille tragen L rmtest Gem Punkt 1 7 4f der Maschinen Richtlinien 89 392 EG Es wurden 4 Messungen der Maschine bei Leerbetrieb vorgenommen Das Mikrophon wurde am Kopf des Bedieners in einer mittleren H he angebracht Der Dauerger uschpegel betrug unter 70 dB A Der maximale Ger uschpegel C wurde immer unterhalb 130 dB gemessen ANMERKUNG Bei Maschinenbetrieb schwankt die Ger uschst rke je nach Art der verarbeitenden Materialien Der Bediener wird daher die Intensit t absch tzen und die verantwortlichen Personen mit geeigneten Schutzmittel im Sinne des DL vo 277 1991 ausr sten m ssen Elektrischer Netzanschluss 1 2 3 Das Modell FX 820V wird mit einem Netzkabel 230V 50Hz geliefert Die Anschl sse sowie nderungen des Netz anschlusses sind von einem Fachmann gem ss Norm EN60204 1 Punkt 5 3 vorzunehmen Die Absicherung muss min 6 A sein Die genauen elektrischen Daten finden Sie auf dem Typenschild der Maschine und dem elektrischen Plan der dieser Anleitung beiliegt ACHTUNG F r alle Service oder Umr starbeiten sowie Reparaturen ist die Maschine vom elektrischen Netz zu trennen Stecker ausziehen Das gelb gr
17. PROMAC BD294 2011 10 www promac ch www promac fr Bohr Frasmaschine Perceuse fraiseuse FX 820V FX 820VZ FX 820VOS1 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Mode d emploi Index 2 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 CE Konformit ts Zertifikat Sicherheitsvorschriften Technische Daten Maschinenbeschrieb Elektrischer Plan Auspacken Hauptbedienelemente Aufstellung der Maschine Inbetriebnahme Bedienelement Digitale L ngenmessung FX 820VOS1 Wartung Garantieschein Certificat CE de conformit Consignes de s curit Caract ristiques techniques Pr sentation g n rale de la machine Sch ma lectrique D ballage El ments principaux de commandes Assemblage Mise en marche El ments de conduite Syst me de lecture digitale FX 820VOS1 Entretien Bon de garantie a TAG CE Konformit tszertifikat Declaration CE de conformite FX 820V 7 VOSI TOOLTEK CO LTD 345 Sec 1 Chung Ching Road Ta Ya 428 Taichung Hsien R O C CE KONFORMIT TSERKLAERUNG gem ss Maschinenrichtlinien 98 37 EEC EMC Norm 89 336 EEC Niedervolt Direktiven 73 23 EEC EN 55014 1993 EN 60555 2 1987 EN 60555 3 Al 1991 EN 55104 1995 TOOLTEK LTD erkl rt hiermit dass die folgende Maschine FX 820V FX 820VZ FX 820VOS1 sofern diese gem ss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wird den Vorschrif ten betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss den o
18. atterie Typ SR44W 1 55 V betrieben Zum ersetzen folgen Sie den Anweisungen auf den folgenden Bildern Sicherung D Fig 13 Die elektrische Anlage ist maschinenseitig mit einer 10A Absicherung versehen PROMAC FX 820V Z VOSI Bedienelemente FX 820V Z VOSI En de ki BE br im Wechseln des Bohr und Fr swerkzeuges 1 Die Maschine ausschalten und das Netzkabel ausstecken 2 Die Schutzkappe A Fig 14 auf dem Kopfoberteil entfernen 3 Die Spindel B Fig 15 festhalten die Spann schraube C Fig 16 mit einem Gabelschl ssel l sen 4 Die Spannschraube 3 Umdrehungen weit l sen 5 Mit einem Kunststoffhammer auf den Spann schraubenkopf schlagen 6 Von Hand das Spannwerkzeug halten und die Spannschraube ganz l sen 7 Den Morseinnnenkonus reinigen und das neue Spannwerkzeug einspannen HINWEIS Die Spannschraube vor dem Austreiben niemals mehr als 3 Umdrehungen weit l sen sonst besteht die Ge fahr einer Besch digung des Gewindes Einstellung der Tisch und Bohrkopfspiele Die Tischspiele sind vor Inbetriebsnahme und nach 2 Betriebsstunden zu kontrollieren und bei Bedarf nach zustellen 1 Der Quertisch kann mit den Einstellschrauben A Fig 17 eingestellt werden Die Einstellung des L ngstisches wird mit den Einstellschrauben B Fig 17 vorgenommen Die Einstellung des Bohrkopfes erfolgt ber die Einstellschrauben C Fig 18 2 Zum Einstellen beide Einstellschraube
19. ben aufgef hrten Richtlinien der EG entspricht DECLARATION CE DE CONFORMITE selon les directives Europ ennes 98 37EC EMC Norme 89 336 EEC Directives basses tension 73 23 EEC EN 55014 1993 EN 60555 2 1987 EN 60555 3 A1 1991 EN 55104 1995 TOOLTEK LTD d clare que la machine sous mentionn e FX 820V FX 820VZ FX 820VOSI1 est sous condition qu elle soit utilis e et maintenue selon les instructions du manuel d instruction joint conforme aux pr scriptions sur la sant et la s curit des personnes selon les directives sur la s curit des machines mentionn es ci dessus Ee DEE TOOLTEK CO LTD R Sheng Gesch ftsleiter Directeur L aLaaa DCMAE Allgemeine Sicherheitsvorschriften EX 820V Z VOSI Hinweis Die Nicht Beachtung dieser Anweisungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinentypische Gefahren gegeben Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine verringern we sentlich m gliche Unfallgefahren Werden die normalen Vorsichtsmassnahmen missachtet sind Unfallgefahren f r den Bedienenden unausweichlich Die Maschine wurde nur f r die gegebenen Verwendungsarten angelegt Wir legen Ihnen dringend nahe die Maschine weder abge ndert noch in einer Art und Weise zu betreiben f r die sie nicht ausgelegt wurde Sollten Sie Fragen zum Betrieb der Maschine haben wenden Sie sich
20. chiedensten Werkzeugen Die Maschine ist mit einer elektronischen Steuerung der Tourenzahlen und einer digitalen Anzeige der Bohrtiefe ausger stet 2 Die Maschine ist pr zise verarbeitet und setzt erfahrenem Bedienungspersonal durch die einfache Hand habung keine Grenzen in der Anwendung 3 Der Bohrvorgang kann durch folgende Methode erfolgen Direkte manuelle Spindelhubbewegung f r den Bohrvorgang 4 Die stabile S ule verleiht der Maschine eine hohe Steifigkeit gegen Verzug und gew hrleistet die hohe Genauigkeit 5 Der Maschinenkopf aus dichtem gealtertem Grauguss gew hrleistet die Beibehaltung der Genauigkeit die durch die Bearbeitung wie Schleifen und Pr zisionsbohren gegeben ist 6 Die Spindelgeschwindigkeit kann durch Drehen des Drehzahlwahlschalter stufenlos reguliert werden 7 Das Modell FX 820VOS ist mit einer 3 Achsen digitalen L ngenmesseinheit ausger stet sto Elektrischer Anlageplan ne ir Das Elektroschema 230Volt das auch im Schaltschrank zu finden ist enth lt die notwendigen Angaben f r den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz Der Netzanschluss muss von einem Fachmann erstellt werden PE L2 L1 sel Fu 23 15 al A 24 Tu St ckliste der elektrischen Anlage Kurzzeich Funktion Tech Daten Hersteller Bemerkungen Motor DC230V 1PH 750W Sicherung 10A Schalter UC 240VAC KJD17B Ith 10A Controller DC 230V Controller DC 230V 750W Potentiometer DC 10V Digitale Geschw Anz
21. e certificat d ment compl t n est pas renvoy avec la machine en question pour toute r paration Modell Mod le Namen und Anschrift des K ufers Nom et adresse de l acheteur Serie Nr N de s rie Kaufdatum Date de l achat H ndler Stempel Cachet du revendeur 29
22. eige Digitale Tiefenanzeige mit Batterie PROMAC Auspacken FX 820V Z VOSI Lieferumfang 1 Bohrfr smaschine Modell PROMAC FX 820V Z VOS1 mit digitaler Bohrtiefen Anzeige 1 Werkzeugkasten enth lt 1 Spannschraube M1DQ 1 Inbusschl sselsatz 2 5 3 4 5 6mm 2 T Nutenschrauben 10mM 1 Adapter MK Il B 18 1 Gabelschl ssel 17 19mm 2 Schraubendreher flach PH 1 Austreiber AE 1 lk nnchen 1 Bedienungsanleitung 1 Die Verpackung entfernen 2 Befestigungschrauben der Maschine entfernen und Maschine von Palette nehmen 3 Weiter vorgehen wie auf Seite 8 beschrieben HINWEIS Auf keinen Fall Farbverd nner Benzin oder hnliches verwenden Hauptbedienungselemente Drehzahlanzei Abdeckkappe ge Bohrspindel Start Kopfdrehrad Stopschalter Drehzahlwahl T Be Kopfklemmgriff schalter N Aus Umschaltung Schnell Langsam Bohrtiefenan zeige Vorschubhebel Bohrspindel Sp neschutz Feinvorschub Bohrtischmassstab Tischverstellrad Tischklemmgriff Tischverstellrad Tischklemmagriffe YO Aufstellung der Maschine Seet Zem Die Mindestvoraussetzungen des Lokals zur Aufstellung der Maschine sind Netzspannung und Frequenz entsprechen den Merkmalen des Motors der Maschine Umgebungstemperatur von 10 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht mehr als 90 Verankerung der Maschine
23. en 230 V 50 Hz Le branche ment ainsi que les modifications du branchement au secteur doivent tre effectu s par un sp cialiste conform ment la norme EN 60204 1 5 3 Le fusible de protection doit tre au minimum de 6 A Vous trouverez les caract ristiques lectriques pr cises sur la plaque signal tique de la machine et sur le sch ma lectrique joint la pr sente notice ATTENTION Pour toutes les interventions de maintenance ou de modification et les r parations d brancher la machine retirer la fiche m le Le c ble de mise la terre vert jaune est important pour la s curit lectrique Il faut donc v rifier que le branchement est correctement effectu 17 18 Donnees techniques Mod le FX 820V Z VOS1 Capacit de per age dans l acier mm 20 Capacit de fraisage dans l acier mm 16 Moteur courant continu voit 230 Moteur KW iii 0 75 Vitesse pm variable 300 1150 600 2300 Descente de broche mm 50 C ne de broche Ch 2 Diam tre de la broche mm 60 Inclinaison de la t amp te avec but e 45 Dimensions de la table MM 500 x 180 Course X Y mm 175 x 280 Course OR a en 219 Largeur des rainures en T mm 3 pces 10 Encombrement maxi h p l mm 860 x 550 x 860 POIDS Net e en on on 103 Poids Drot RO een ce 128 Pr sentation g n rale PROMAC FX 820V Z VOSI Avec une utili
24. ens des aiguilles d une montre avant de parfaire le branchement au r seau En le cas contraire il faut intervertir les fils de branchement du moteur 4 Avantdefixer la machine sur son socle ou la table de travail v rifier la mise niveau pour ce faire IS poser un niveau sur la table de la machine et ins rer si n cessaire des cales d paisseur entre GT la machine et son support Verifier bien le niveau dans tous les sens Ensuite vous pouvez finaliser la fixation de la machine E IA Nettoyage et lubrification de la machine neuve Les surfaces non peintes de la machine sont couvertes d une couche de graisse anti corrosion pour tre pro t g es pendant le transport Cette couche protectrice doit tre enlev e totalement avant la mise en service de la machine Pour cela utilisez du p trole ou de l ether de p trole Avertissement Attention n utilisez pas de diluant pour peinture qui endommagerait la machine Faites attention ce que les pi ces en caoutchouc ou de mati re synth tique ne soient pas en contact avec le dissolvant Enduisez toutes les parties non peintes de la machine d une l g re couche d huile PROMAC Art 100385 vendue en Suisse seulement 21 22 PROMAC Mise en Marche Fx 820 7 Vosi Avant de mettre la machine en service v rifiez que toutes ses pi ces sont en bon tat et que son fonctionne ment vide est correct Si les mesures de s curit et les conditions normales d uti
25. etriebsanweisung f r die Reinigung das Schmieren und den Wechsel von Anbauger ten beachten Maschine immer vom Netz trennen bevor Wartungsarbeiten oder der Wechsel von Maschinenteilen wie Bohrer Schneidwerkzeuge etc erfolgen Nur das empfohlene Zubeh r verwenden Dazu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung beachten Die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r birgt Unfallgefahren in sich 18 Vemeiden Sie ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen Immer vor dem Herstellen des Netzanschlusses pr fen 19 20 21 22 23 ob der Betriebsschalter in der Stellung 0 Aus steht Niemals auf der Maschine stehen Schwere Verletzungen sind m glich falls die Maschine kippt oder in Ber hrung mit dem Schneidwerkzeug kommt Schadhafte Maschinenteile pr fen Besch digte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten vor dem weiteren Betrieb einwandfrei repariert oder ausgetauscht werden Maschine nie w hrend des Betriebs verlassen Immer die Netzversorgung abschalten Maschine erst ver lassen wenn diese vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Alkohol Medikamente Drogen Maschine nie unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen Sicher stellen dass die Maschine von der Netzversorgung getrennt ist bevor Arbeiten an der elektrischen Anlage am Antriebsmotor etc erfolgen Hinweise zur Arbeitssicherheit Transport der Maschine 1 2 3 Arbeitsplatz 1 2 Die Maschine wiegt 103kg
26. ften zur Abr stung der Werkzeugmaschinen zu unterrichten die von den oben genannten Normen abweichen k nnen Die angef hrten Hinweise sind in jedem Fall als allgemein und rein richtungsweisend anzusehen 16 u a DRO Consignes g n rales de s curit PATES Remarque le non respect de ces prescriptions peut entra ner des accidents graves Comme toutes les machines cette machine pr sente certains risques caract ristiques inh rents son fonc tionnement et sa manipulation L utilisation attentive et la manipulation correcte de la machine diminuent consid rablement les risques d accidents potentiels En cas de non respect des mesures de prudence normales les risques d accidents sont in luctables pour les utilisateurs La machine n a t con ue qu aux seules fins indiqu es Nous voulons vous faire bien comprendre que la ma chine ne peut fonctionner ni apr s avoir t modifi e ni d une mani re pour laquelle elle n a pas t con ue Si vous avez des questions propos du fonctionnement de cette machine n h sitez pas vous adresser d abord au revendeur qui pourra vous conseiller si la notice d utilisation ne vous donne pas d claircissements CONSIGNES G N RALES POUR UNE MANIPULATION DES MACHINES EN TOUTE SECURIT 1 Pour votre s curit commencez toujours par lire la notice d utilisation avant de mettre la machine en service Pour conna tre la machine son utilisation et ses caract ristiques d explo
27. i ne contiennent que du fer et de la fonte sont diriger vers la fonderie pour leur r emploi Les l ments lectriques y compris les c bles et le mat riel lectronique assimilables des d chets m nagers sont remett re l organisme de traitement de ces d chets qui sera charg de les s rier Les huiles min rales les huiles synth tiques les huiles solubles et les graisses sont des d chets Sp ciaux qui sont remettre au consortium des huiles us es qui sera charg de leur limination Remarques Etant donn que les directives et les lois relatives l limination des d chets sont en permanence sujettes des modi fications l utilisateur est tenu de se conformer toute nouvelle r gle concernant la mise au rebut de sa machine m me si elle diff re de ce qui est dit plus haut Les directives donn es ne le sont dans tous les cas qu titre indicatif et dans un but d information g n rale PROMAC FX 820V Z VOSI Garantie Garantieschein Bon de garantie Wir gew hren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum Einzige Voraussetzung die ses ausgef llte pers nliche Garantie Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigef gt sein Par ce document nous nous engageons r parer l article mentionn ci dessous en garantie pendant une p riode de 12 mois partir de la date d achat Cette garantie ne sera pas honor e si c
28. itation et identifier les risques sp cifiques qu elle pr sente 2 Conserver les capots de protection en ordre de marche et ne pas les d monter 3 Toujours brancher les machines lectriques munies d une fiche m le de secteur contact de terre sur une prise femelle prise de terre terre Si l on utilise une prise interm diaire sans contact de terre le branche ment la prise de terre de la machine doit imp rativement tre tabli Ne jamais faire fonctionner la machine si elle n est pas reli e lectriquement la terre 4 Toujours retirer de la machine les leviers de serrage ou cl s amovibles Adopter un comportement consistant toujours v rifier avant la mise sous tension de la machine si tous les l ments amovibles ont bien t reti r s 5 Eloigner tout obstacle de la plage de travail de la machine Les plages et plans de travail mal r gl s declen chent imm diatement des accidents 6 Ne pas faire fonctionner la machine dans un environnement risques Ne pas utiliser la machine motoris e dans des salles humides ou ruisselant d eau et ne pas l exposer la pluie Le plan de travail et la plage de travail doivent tre toujours bien clair s 7 Tenir les enfants et les visiteurs l cart de la machine Tenir toujours les enfants et les visiteurs distance de s curit de la plage de travail 8 Interdire l acc s de l atelier ou de la salle de travail aux personnes non autoris es Installer des
29. le n tigen Vorbereitungen vor Aufnahme der Arbeit gemacht sind Immer Schutzbrille tragen Maschine abschalten und vom Netz trennen Werkzeug ausspannen Maschine reinigen blanke Teile F hrungen und Spindeln mit dem Gleitbahn l PROMAC 100385 ein len Maschine mit Tuch abdecken um sie vor Staub und Schmutz zu sch tzen EIN UND VERSTELLUNG DES MASCHINENKOPFES a INHALT WERKZEUGKASTEN PM Oh A Sonderzubeh r 9473 Schnellspannbohriutter 0 5 13mm B16 9457 Schnellspannbohrifutter 3 16mm B18 100188 Kegeldorn MK2 B16 9164 Kegeldorn MK2 B18 2166 Spannzangensatz 2046 Standfuss 9938 T Nutenstein 12mm Um den Maschinenkopf zu heben oder zu senken die Klemmgriffe l sen siehe auch Seite 10 Mit der Drehkurbel kann der Kopf ber den Zahnstangen und Ritzelmechanismus auf der S ule gehoben und gesenkt werden Nach Erreichen der gew nschten H he sind die Klemmbolzen wieder festzuziehen um Vibrationen zu vermeiden lkanne Gabelschl ssel 17 19 Inbusschl ssel 2 5 3 4 5 6mm Schraubenzieher Drehgriffe Spannschraube Bedienelemente I MAC Tischverstellrad l ngs A Fig 04 Befinden sich links und rechts des Arbeitstisches Durch drehen verstellt sich der Tisch l ngsseitig Tischverstellrad quer B Fig 04 Befindet sich an der Frontseite des Arbeitstisches Durch drehen verstellt sich der Tisch von der S ule weg oder zu ihr hin Fig 04 Kopfverstellrad C Fig 05
30. lisations de la machine sont respect es sa pr cision sera assur e pendant de longues ann es a Graissez la broche avec de l huile PROMAC Art 100385 vendu en Suisse seulement ou similaire b V rifiez ce que il n y ait ni poussi re ni copeau ni reste d huile sur la table de travail c Assurez vous de l emmanchement et de l affutage de l outil et surtout que la pi ce travailler est bien maintenue d Contr lez que la vitesse de broche ne soit conforme au travail ex cuter e Avant de commencer travailler ayez la certitude que toutes les conditions pr alables soient bien rem plies Mettez des lunettes de protec APRES LE TRAVAIL a Arr tez la machine et d branchez la prise du raccordement au r seau b D montez l outil c Nettoyez la machine huilez les parties non peintes avec de l huile d Couvrez la machine pour la prot ger des poussi res et souillures POSITIONNEMENT ET REGLAGE DE LATETE DE LA MACHINE a Pour lever ou abaisser la t te de la machine commencez par desserrer le boulon de blocage voir p 22 Fig 05 A l aide de la manivelle vous pourrez monter ou descendre la t te de la machine a votre convenance N oubliez pas de reserrer les boulons de blocage apr s votre r glage pour viter des vibrations CONTENU DE LA BO TE A OUTILS burette huile cl fourche 17 19mm cl s m les coud s 2 5 3 4 5 6mm tournevis poign es Tire fond PR N OO A
31. n 230V qui est galement affich dans le coffret lectrique contient les Indications n cessaires au raccordement correct de la machine au r seau PE L2 L1 sal Fu A Ac AC2 IC2 fo0WW 230V a e o OO Liste de composants lectriques Sigle Fonction Donn es techniques Pces Fabricant Remarques M Moteur DC230V 1PH 750W 1 FU Fusible 10A 1 KA Interrupteur UC 240VAC 1 KJD17B Ith 10A IC Variateur DC 230V 1 IC2 Platine alimentation DC 230V 750W 1 VR Potentiometre DC 10V 1 B10K SQ Interrupteur AC 250V 10A 1 GILY FX 820VZ RPM Affichage digital de la vitesse S Affichage digital de la descente pile 20 PROMAC Deballage FX 820V W Livree avec 1 perceuse fraiseuse mod PROMAC FX 820V Z VOST avec affichage digitale de profondeur de per age 1 coffret outils contenant 1 tire fond Mi 1 jeu de cles m les 2 5 3 4 5 6mm 2 coulisseaux T 10mm 1 adaptateur CM II B 18 1 cl fourche 17 19mm 2 tournevis fente PH 1 chasse outils 1 burette huile 1 Mode d emploi 1 Oter l emballage 2 D visser les boulons de fixation et enlever la machine de la palette 3 Ensuite suivre les indications la page 8 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de diluant de couleurs d essence ou similaires El ments principaux de commandes Capot Broche de per age Affichage de la vitesse Bouton poussoir
32. n l sen und durch Anziehen der Spannschraube den Einstellkeil so einstellen bis der Tisch oder Kopf spielfrei ist aber dennoch leicht l uft 14 Digitale L ngenmessungen FX 820VOS1 PROMAC FX 820V Z VOSI Beim Modell FX 820VOS ist ein digitales Messsystem der Achsen X Y Z eingebaut Dieses ist fertig installiert und kann nach der Inbetriebnahme der Maschine bedient werden Die drei Werte der Achsen X Y Z k nnen ber das dreiteilige Display abgelesen werden Die Massst be mit den Lesern sind auf den zwei Achsen am Tisch und an der Maschinenkopf S ule montiert und durch durchsichtige Abdeckungen gegen die Verschmutzung gesch tzt Die Bedienung ist einfach und ben tigt keine besonderen Kenntnisse Bedienung Mit der Taste ON OFF wird des digitale Messsystem ein oder ausgeschaltet Mit der Taste mm in wird die Anzeige der Masseinheit eingestellt Diese ist in Millimeter mm oder Zoll in m glich Durch dr cken der Tasten Xo Yo und Zo wird die digitale Anzeige auf 0 000mm gesetzt Mit der Taste 1 2 wird der Wert des angezeigten Masses halbiert MODEL 811 301 mmi n ZU ON OFF Technische Daten Genauigkeit 0 01mm Hinweis Das digitale Messsystem ist bei Nichtgebrauch mit der Taste ON OFF auszuschalten Die Messschienen m ssen von Sp nen und sonstiger Verschmutzung gesch tzt bleiben sonst k n nen Ablesefehler oder Defekte auftreten PROMAC Wertung ae SA vosi Nachstehend si
33. nd die wichtigsten Wartungseingriffe angef hrt die in t gliche w chentliche monatliche und halbj hrliche Eingriffe unterteilt werden k nnen Die Nichteinhaltung der vorgesehenen Arbeiten bedingt einen vorzeitigen Verschleiss und geringere Leistung der Maschine T gliche Wartung Allgemeine Reinigung der Maschine von angefallenen Sp nen Wiederherstellen des K hl und Schmiermittelstandes Falls K hlmittelsystem montiert ist Reinigung des Spindelkonus Kontrolle des Werkzeugverschleisses Funktionieren der Schutzabdeckungen und Notfalltasten kontrollieren W chentliche Wartung Allgemeine sorgf ltige Reinigung der Maschine von angefallenen Sp nen und insbesondere des Schmier und K hlmittelbeh lters Reinigung und Schmierung der Spindel und der F hrungen des Arbeitstisches Sch rfung der Werkzeuge Schutzabdeckungen und Notfalltasten auf Funktion und allf llige Defekte kontrollieren Getriebe l kontrollieren Monatliche Reinigung Ale Schrauben nachziehen _Schutzabdeckungen und Vorrichtungen auf ihre Integrit t kontrollieren AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Die ausserordentliche Wartung ist vom Fachpersonal durchf hren zu lassen Es empfiehlt sich auf jeden Fall sich an Ihren Maschinenh ndler zu wenden Als ausserordentliche Wartung ist auch die Wiederherstellung der Schutzabdeckungen und Sicherheitsvor richtungen anzusehen AUSSERBETRIEBSETZUNG Wenn die Bohrmaschine l ngere Zeit nich
34. ne Erdungskabel ist wichtig f r die elektrische Sicherheit Es ist daher auf die richtige Montage zu ach ten Technische Daten PROMAC FX 820V Z VOST le Le CU FX 820V Z I VOS1 Bohrleistung Stahl MM nennen 20 Fr sleistung Stahl mm 16 Motor VO ee ee este 230 MOTOT E 0 75 Drehzahlen min 1 stufenlos 300 2300 BoNNUD MR nern 50 Spindelkonus MK a annnnnnnannnnnnnennnnnnnnnnsnnnnnnnennsnrnnnnnne 2 Spindeldurchmesser mm 60 Kopfdrehung LIRE 45 Tischgr sse MN 500 x 180 X Y Achse mm 175 x 280 Z ACHSE M WE 275 T Nutenbreite mm 3 St ck ernennen 10 Masse max h l b mm 860 x550 x 860 Gewicht netto kg 103 Gewicht brutto kg 128 Maschinenbeschrieb Mit der Bohr Fr smaschine FX 820V steht ein universelles Bearbeitungszentrum zur Verf gung mit dem die vielf ltigsten Zerspanungsarbeiten durchgef hrt werden k nnen wof r sonst mehrere Maschinen erforderlich sind Bei richtiger Bedienung und Wartung ist die sichere Funktion und die hohe Arbeitsgenauigkeit ber Jahre hinaus gew hrleistet Die Maschine sollte nur nach eingehendem Studium der Bedienungsanleitung und nur wenn alle Handgriffe die zur Bedienung geh ren sicher verstanden und beherrscht werden in Betrieb gesetzt werden Dazu sollte die Maschine in ihren einzelnen Funktionen durchgefahren werden ohne dass dabei die Maschine in Betrieb gesetzt wird MERKMALE 1 Die Bauart dieser Maschine erlaubt das Bohren mit vers
35. nigung und Schmierung der neuen Maschine F r den Transport sind die blanken Fl chen der Maschine mit einem z hen Fett gegen Korrosion gesch tzt Dieses muss bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird vollst ndig entfernt werden Dazu ist entweder Pe troleum oder Waschbenzin zu verwenden Hinweis Keine Lackverd nner oder hnliches verwenden da sonst die Lackierung der Maschine zerst rt wird Darauf achten dass keine L sungsmittel oder Fette an Gummi und Kunststoffteile gelangen Nach der Reinigung sind alle blanken Teile mit einem Oelfilm des Gleitbahn ls PROMAC 100385 zu berzie hen PROMAC Inbetriebnahme FX 820V Z VOSI Alle Teile der Maschine vor der Inbetriebsetzung auf einwandfreien Zustand und Funktion pr fen Wenn die der Maschine entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen und die maschinengerechte Bedienung eingehalten werden ist die Pr zision der Maschine ber lange Zeit gew hrleistet a b c d e NACH DEM BETRIEB a b c d Spindel und S ule mit dem Gleitbahn l PROMAC 100385 oder hnlichem schmieren Pr fen ob die Fl che des Aufspanntisches frei von Staub Sp nen oder Oelresten ist Pr fen ob das Bearbeitungswerkzeug scharf und einwandfrei eingespannt ist und das Werkst ck sicher aufgespannt ist Sicherstellen dass die Arbeitsspindeldrehzahl nicht zu hoch eingestellt ist und die Schnittgeschwindigkeit der durchzuf h renden Arbeit entspricht Sicherstellen dass al
36. r de per age appuyer sur la touche ONT Cette touche sert galement de remise z ro 1 En mode per age la profondeur de votre descente s affiche automatiquement 2 En mode descente microm trique Choisir la profondeur d sir e l aide de la touche A Apr s le r glage de la profondeur de per age ser rer la manette K Fig 12 pour activer la descente microm trique Descendre votre broche avec la manette M Fig 12 La valeur affich e ira en d croissant jusqu z ro ce qui vous indiquera que vous avez atteint la profondeur recherch e La touche vous permet de revenir en arri re si vous aviez d passer la valeur que vous vouliez afficher NOTE La touche mm in sert s lectionner l affichage en syst me m trique ou en pouce Inch Attention Il est imp ratif d arr ter par la touche OFF votre afficheur lorsque vous ne vous en ser ver pas Celui ci fonctionne sur pile et ne s arr te pas automatiquement PROMAC FX 820V Z VOSI L affichage digital est aliment par une pile du type SR44W 1 55 volts Pour remplacer la pile veuillez suivre les indica 25 Elements de conduite x ann OMAC Remplacement de l outil de percage ou de fraisage 1 Arr amp tez la machine et debranchez la prise du rac cordement au r seau 2 D gagez le capot de protection Fig 14 situ la t te de la machine 3 Tenez la broche B Fig 15 et desserrez le tire fond C Fig
37. sation conforme ses capacit s et une maintenance r guli re son bon fonctionnement et sa grande pr cision de travail sont garantis pour de longues ann es La machine ne doit tre utilis e que par du personnel qui a pris soin d tudier le manuel d utilisation qui com prend et ma trise son maniement Pour cela chaque fonction de la machine doit tre ex cut e vide et ma tris e avant qu elle soit utilis e en production PARTICULARIT S 1 Cette perceuse est con ues pour le per age avec divers outils Elle est quip es d un variateur de s lection de la vitesse de broche et de l affichage digital de la profondeur de per age 2 La machine est construite avec pr cision Un personnel qualifi ne rencontre pas de limite grace la simplicit de son utilisation 3 Le per age s effectue par la m thode de descente manuelle de la broche 4 La colonne et les glissi res queue d aronde conf rent la machine une grande rigidit contre les d formations et garantissent une haute pr cision de travail 5 La t te de la machine en fonte grise vieillie est renforc e par des nervures de rigidit Elle est galement garante de la pr cision cons cutive aux soins apport s lors de l usinage de ses coulisses et de ses al sages 6 Le choix de la vitesse de broche se fait simplement l aide du potentiom tre de vitesse PROMAC Schema lectrique FX 820V Z VOSI Le sch ma du c blage lectrique e
38. t verwendet wird empfiehlt es sich den elektrischen Netzstecker zu ziehen den K hlmittelbeh lter zu leeren wenn vorhanden die Maschine sorgf ltig zu reinigen und ausreichend zu konservieren falls erforderlich die Maschine mit einer Plane zudecken ENTSORGUNG Allgemeine Vorschriften Bei der endg ltigen Abr stung und Verschrottung der Maschine muss der Art und der Zusammensetzung der zu entsorgenden Materialien Rechnung getragen werden Dies bedeutet im Einzelnen Eisenhaltige Materialien und Gusseisen die allerdings immer nur aus Metall bestehen bei welchem es sich um einen sekund ren Rohstoff handelt m ssen vorbehaltlich der Verg tung der enthaltenen Bestandteile den zur Einschmelzung erm chtigten Eisenwerken bergeben werden Die elektrischen Bestandteile einschliesslich Netzkabel und elektronisches Material welches als dem st d tischen M ll assimilierbar eingestuft wird kann direkt der Verwaltung der M llabfuhr bergeben werden f r die gebrauchte Mineral synthetischen oder gemischten Oele wasserl slichen Oele und Fette bei welchen es sich um Spezialm ll handelt muss man sich zwecks Lagerung Transport und anschliessender Entsorgung an das Konsortium f r Gebraucht le wenden Anmerkung Da die Vorschriften und Gesetze f r die Entsorgung in dauerndem Wandel begriffen sind und daher nderungen und Neubestimmungen unterliegen ist der Verwender angehalten sich ber die jeweiligen Vorschri
39. u de drogues S assurer que la machine est coup e de l alimentation au secteur avant d effectuer une intervention sur les circuits lectriques le moteur etc Consignes relatives la s curit du travail Transport de la machine 1 2 3 Poste de travail 1 2 La machine p se 103kg Utiliser un mode de transport adapt La machine ayant un centre de gravit d port vers le haut elle risque de se renverser lors du transport L clairage et la ventilation de la salle doivent tre suffisants L clairage pour un travail en toute s curit doit tre de 300 LUX Niveau sonore Portez vos lunettes de protection en conformit avec le point 1 7 4f de la Directive Machines 89 392 CEE Il a t effectu 4 mesures sur la machine fonctionnant vide le mircrophone a t plac proximit de la t te de l op rateur de taille moyenne la machine met vide un niveau sonore inf rieur 70 dB A le niveau maxi de la pression acoustique instantan e PONDEREE C a toujours t inf rieur 130 dB NOTA BENE avec la machine en marche le niveau sonore variera selon les mat riaux usin s Par cons quent l utilisateur devra en appr cier l intensit et fournir le cas ch ant au personnel des casques de protection auriculaire selon les termes du D L vo 277 1991 Branchement lectrique au secteur 1 La machine FX 820V Z VOS1 est livr e avec un c ble de branchement sur le secteur

Anleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents