Bedienungsanleitung (Druckversion) - oeko
Contents
1.2. Vor jeder Arbeit am Kompressor muss dieser ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden Nur vom Fachmann ausf hren lassen Vor Beginn aller Arbeiten ist der Kessel drucklos zu machen Es darf kein Staub oder Farbnebel angesaugt werden Die Ansaugfilter sind regelm ig je nach Verschmutzung zu reinigen um Sch den am Kompressor zu vermeiden Kompressor niemals ohne Ansaugfilter betreiben Es ist darauf zu achten dass die vom Kompressor angesaugte Luft nicht mit explosionsgef hrdeten Gasen oder St uben in Ber hrung kommt Das Ger t darf nicht in Feuchtr umen betrieben werden Es m ssen tr ge Sicherungen verwendet werden Das Wechseln der Filter O Ringe ist nach Anweisung bzw m glichst von einer Servicestelle durchzuf hren Die Kompressoren stehen unter berdruck bei Austreten der Druckluft besteht Verletzungsgefahr Der Kompressor darf nur drucklos gestartet werden Die Umgebungstemperatur max 35 C und min 10 C beachten Der Hersteller erkl rt Keine Verantwortung im Fall von Unf llen oder Sch den aufgrund von Fahrl ssigkeit oder Missachtung der Anweisungen in diesem Buch zu bernehmen jede Verantwortung f r Sch den die durch die unsachgem e Verwendung der Kompressoren entstehen abzulehnen 7 Hinweise 10 Vor der Anwendung muss das Ablassventil und der Ansaugfilter kontrolliert bzw montiert werden Schrauben Sie niemals die Verbindungsteile ab wenn der Tank unter Druck steht Die elektrische Teile
3. let the compressore run 10 minutes with no load to ensure lubricating the moving parts before regular service 6 Cheking the tension of V belt It is correct when the belt can be depressed downard 10 15mm with fingers by the middle of the belt 5 Operation Before using the compressor follow the security tips The compressor may only be started without pressure Please check before every use the electrical connections as well as the cable for intactness Please check before the installation whether the electrical connections are earthed according with the legal regulations and are installed Turning on Turn the counter on I by versions with a pressure switch put the switch toggle on I Switch off Turn the counter on 0 by versions with a pressure switch put the switch toggle on 0 ENGLISH 1 The compressore is controlled by pressure switch when normal working It can be stopped automatically as pressure in creasing to the maximum and restart as pressure decreasing to the mnimum The rated pressure has been adjusted when produced Don t change it carelessly As soon as motor switched off the compressed air in the dicharge pipe should be released through the release valve under the switch This is the necessary condition for restart or the motor will be damaged The rated pressure can be adjusted by turning the adjusting bolt of the switch 2 The output pressure of compressed air can be adjusted by regulating valve 3 When the com
4. 700 T00 7 OTO 100 200 7 100 700 700 7 Zur ysysuy ZH 0S AOSE ZH OS AODET 058 11 TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN 11 ENGLISH Electri principle amp wiring diagram 0 Guarantee regulations 11 Troubleshooting 12 Technical Data Contents English LI LLL D 0 DEE b Stee PB 18 12 175 CT EEN 3 Ranges of application _ ss_ L 4 Preparation and statring sss L 5 Operation _ s i Ar 6 Security tips LL 7 Cautions se 8 Maintance 9 1 Regen Tec GmbH Hilderser Strasse 11 DE 98590 Schwallungen Tel 49 36848 40928 1 Fax 49 36848 40571 info regen tec de www regen tec de Mn BB B W W impressum 10 Garantiebestimmungen DEUTSCH F r alle Fabrikations und Materialfehler gew hren wir die gesetzliche Garantiezeit neue und ungebrauchte Ware In solchen F llen bernehmen wir den Umtausch oder die Reparatur von dem Kompressor Versandkosten werden von uns nicht getragen Es wird keine Gew hr bernommen f r Sch den an den gelieferten Kompressoren die aus einem oder mehreren der nachstehenden Gr nde entstanden sind Unkenntnis oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung e Nicht ausreichend qualifiziertes oder unzureichend unterrichtetes Bedienungspersonal Bei Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Der Betreiber hat in eigener Verantwortung daf r zu sorgen e dass die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden e dass eine nicht bestimmungsgem
5. O Ringe austauschen Knattern am Sicherheitsventil Druckschalter auf richtige Einstellung berpr fen Kompressorventile undicht Klopfende Ger usche Befestigungsmutter bzw Schraube anziehen Der lverbrauch ist zu gro lstand zu hoch Halten Sie die Ebene im eingestellten Bereich Kolbenring oder Zylinder ist besch digt Reparatur oder Ersatz Luftrohr ist verstopft berpr fen und reinigen 10 DEUTSCH 8 Elektro Prinzip und Schaltplan f r Modele mit 380 440V 50hZ Nennspannung Ges LT g Ta p z Prinzi a A A Elektro Prinzip T i Pe m 2 i J Z Fr W rme Komponenten der W rme Relais oa in ari Qs Netzschalter LA Am Tee PS Druckschalter D bk Nk y KM Sch tz pe DS LE K Stopp Schalter a A Ae Te r em i DEA L J B Schaltplan 1 Schaltplan des Einphasen Elektromotors 2 Schaltplan des Drehstrom Elektromotors I em em e e emm e e mn mm rm e IF ve fi Ge E ia C Schematische Darstellung der Verdrahtung A Anschluss des Netzkabels Y Anschluss des Netzkabels 9 Wartung Die Wartungs und Instandhaltungsarbeiten sind gem unserer Bedienungsanleitung durchzuf hren die entsprechenden Sicherheitsvorschriften sind unbedingt zu beachten Folgende Kontrollen sollten regelm ig durchgef hrt werden Reinigung der Kurbelgeh use und erneuern des Schmier ls nach den ersten 20 Stunden e Alle 20 Arbei
6. ben tigt wird z B als Arbeitsluft Blasluft Steuerluft Gegebenenfalls ist die erzeugte Druckluft entsprechend ihrer Bestimmung aufzubereiten filtern trocknen als Atemluft Luft im Lebensmittelbereich e Luft zum Beliiften von Fischteichen Zum Betrieb der Profi AirTec Kompressoren diirfen keine anderen Gase als Luft in normaler atmosph rischer Zusammensetzung verwendet werden 4 Vorbereitung zum Start 1 Der Ort wo der Kompressor eingesetzt wird sollte sauber trocken und bel ftet sein Halten Sie die Spannung innerhalb von 5 der Nennleistung Halten Sie den lstand im Bereich des rotes Kreises Empfohlenes Kompressor l gt 10 C SAE30 oder L DAB100 und lt 10 C SAE10 oder L DAB68 ffnen Sie das Auslassventil Schalten Sie den Knopf des Druckschalters in ON Position Lassen Sie den Kompressor 10 Minuten ohne Last laufen um Schmierung der beweglichen Teile vor dem regul ren Dienst sicherzustellen 6 berpr fen Sie die Spannung der Keilriemen Es ist richtig wenn man mit den Fingern in der Mitte den Riemen ca 10 15mm nach unten dr ckt kann NND 5 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der Kompressoren die Sicherheitshinweise beachten Der Kompressor darf nur drucklose starten Bitte berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die elektrischen Anschl sse sowie das Kabel auf Unversehrtheit Bitte pr fen Sie vor der Installation ob der elektrische Anschluss entsprechend der gesetzlichen Vorschriften geer
7. ENGLISH DEUTSCH 8 5 3 ilence 5 5 vi 2 002 001 003 d s N T L I S aB S z 4 Ka S A u em om N ZS S ma EI o 2 Si e Ba Q A E N A s La oO om gl lt om a af oO e ei 2 002 002 004 2 002 001 001 Air Profi Mobil 4 2 002 001 006 2 002 001 007 Zei E gt gt ei e m om lt lt Air Profi Compressors Kompressoren GB OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG E i m e a dd gt 2 gt aB N G 2 z er G 5 Q Q Fe do Da X S Mh N F TiS Gi ba S E D mo u Ei u Ei an re BER Be O as 2s ER ER ER ER os lt 3 lt 3 ba as 8s ae as pi gt pi gt pi gt o S e ba ba 5 ba ba 5 ba 5 us us aa aa aa aa aa asuelpeqey ua 2106 PAI 3SION Sept UONEJOSI SSED 9ANI3J0AI Oct 0067 yezy31pA1oJoW p ds au UI OSZ OT OOST OT 008 Sunjslo snesuy xew jndyno 3 nssa d 11e Sp ZH 0S AOSE ZH 0S AOSE 0004 OSrI A HIT OOST HIT 008 HIT 009 PPAa aSION eq CC eq CC AA 000 TT M 00S L 600 100 200 7 800 100 200 7 Sept UONL OST SSED 9AI 99 01g Technical changes misprints and mistakes reserves Technische Anderungen Druckfehler und Irrtiimer vorbehalten ZH OS A08 ZH OS A08 ZH OS AOET wuda paads oursu7yq BEER urwy 009 urwy OZI OT OSOT ET Sunjslo snesuy Eu yndjno o 1nssaid 11e Sp 700 100 200 7 100 100 200 7 00 700 200 7 700 700 200 7 00
8. Zubeh rt te 2 Mit der lstandanzeige in den unteren vorderen Bereich des Kompressors direkt hinter dem Regler den lstand kontrollieren F r den normalen Betrieb muss der lstand min die H lfte der lstandanzeige betragen F r die Nachf llung k nnen Sie beliebiges Kompressoren l verwenden 3 An den Regler befinden sich zwei Druckschlauch Anschl sse Luftmenge f r einen Druckschlauch Anschluss wird durch Drehen des Regler Hebels betrieben Das andere ist ein freier Durchfluss direkt von den Tank Schrauben Sie entweder eine Metallkappe oder eine Schnellkupplung nicht mitgeliefert auf den Druckschlauch Anschluss mit freien Durchfluss bevor Sie den Kompressor starten Um das Auslaufen zu verhindern kann man ein Nylon thread Dichtband benutzen Betreiber m ssen in eigener Verantwortung f r die Einhaltung der rtlichen regionalen und nationalen Vorschriften Sorge tragen e die in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Vorschriften und Hinweise Gesetze Verordnungen Richtlinien usw f r eine sichere Handhabung und Instandhaltung beachten e sicherstellen dass die Bedienungsanleitung dem Bedienungs und Instandhaltungspersonal zur Verfiigung steht und die Hinweise und Warnungen sowie die Sicherheitsvorschriften in allen Einzelheiten befolgt werden 3 Anwendungsbereiche Auf Grund ihres Bestimmungszweckes werden sie dort eingesetzt und verwendet wo verdichtete Luft mit der normalen atmosph rischen Zusammensetzung
9. bly in a service center 14 The compressors stand under overpressure injury danger exists by air pressure exhaustion 15 The compressor may only be started without pressure 16 The surrounding temperature should be max 35 C and min 10 C oe er ee at The Manufacturer explains To take over no responsibility in case of accidents or damages on the basis of carelessness or disregard to the instructions in this book e to reject every responsibility for damages which originate from the improper use of the compressors 7 Cautions 1 Put the cover off first and put on the breath pipe and air filter before the compressor run 2 Never unscrew any connecting part when the tanks is in pressure condition 3 Never disassemble any electrical part before disconnecting the plug 4 Never adjust the safety valve carelessly 5 Never use the compressor in place where voltage is too low or too high 6 Never use electric wire more than 5m long 7 Never disconnect the plug to stop compressor set the switch knob in position off instead 8 If the release valve doesn t work as motor stopped find the cause immediately so as not to damage motor 9 Lubricating oil must be clean oil level should be kept in the red circle of leveler 10 Disconnect the plug to cut off power supply and open the outlet valve DEUTSCH Der Kompressor wird durch den Druck Schalter gesteuert Der Druckschalter schaltet den Motor automatisch aus wenn der maximaler Druck erre
10. d rfen nicht auseinander genommen werden bevor der Kompressor vom Stromnetz getrennt wurde Der Sicherheitsventil darf nicht verstellt werden Der Kompressor darf nicht in Orten verwendet werden wo die Spannung zu niedrig oder zu hoch ist Der elektrischer Kabel darf nicht l nger als 5m sein Ziehen Sie niemals den Netzstecker aus um den Kompressor auszuschalten Der Kompressor wird durch das Umschalten des Netzschalters oder des Schalters auf den Druckschalter in die Position OFF ausgeschaltet Wenn nach dem Ausschalten des Motors das R ckschlagventil nicht ordnungsgem funktioniert muss sofort nach der Ursache gesucht werden um den Motor nicht zu sch digen Das l muss sauber sein und lstand sollte im Bereich des rotes Kreises gehalten werden werden je nach Bautypausf hrung Nach dem Ausschalten des Kompressors muss man den Kompressor vom Stromnetz trennen und den R ckschlagventil ffnen DEUTSCH 1 Vorwort Zu dem Kauf von unseren Kompressor m chten wir Sie recht herzlich begliickwiinschen Wir wissen Ihr Vertrauen zu sch tzen Aus diesem Grund stehen bei uns Funktions und Betriebssicherheit an erster Stelle 2 Allgemein Bitte beachten bevor Sie den Kompressor in Betrieb nehmen 1 Auf der oberer Seite des Kompressors finden Sie einen wei en Kunststoff Verschlussstopfen welcher in den lfilter ffnung eingef gt ist Entfernen Sie die Verschlussstopfen und ersetzen Sie sie durch den lfilter Stecker mitgeliefert
11. det und installiert ist Einschalten Drehen des Netzschalters auf I bei Ausf hrung mit Druckschalter den Schaltknebel auf I stellen Ausschalten Drehen des Netzschalters auf 0 bei Ausf hrungen mit Druckschalter den Schaltknebel auf 0 stellen ENGLISH 8 Electri principle amp wiring diagram for Model with 380 440V 50hZ rated voltage on E1 sin Te 7 D D D F u i A Electric principle T SC La T Sech Lo Fr heat components of heat relay en Qs Power Switch PS Pressure switch KM Contactor K Stopswitch B Wiring diagram 1 Wiring diagram of single phase z electric motor W 2 Wiring diagram of three phase electric motor C Diagram of wiring post b amp i RK A The connect of power wire Y The connect of power wire 9 Maintance The servicing and maintenance work are according to our operating instructions to be carried out the safety regulations are absolutely to be followed The following controls should be carried out regularly Clean crankcase and renew lubricating oil after the first 20 working hours Check the oil level after every 20 working hours and replenish if necessary Open drain cock under the tank to exhaust condensate after every 60 working hours Clean crankcase and renew the oil Clean air filter and check safety valve and pressure gauge after every 120 working hours a La Tips Before each work on the compressor the security tips are to be follow
12. e Verwendung sowie eine fehlerhafte Aufstellung oder Inbetriebnahme und ein unzul ssiger Betrieb ausgeschlossen sind und dass dar ber hinaus e eine bestimmungsgem e Verwendung gew hrleistet und der Kompressor entsprechend den vertraglich vereinbarten Einsatzbedingungen betrieben wird Au erdem leisten wir keinerlei Schadensersatz f r Folgesch den 11 Erkennen und Beheben von Fehlern Problem M gliche Ursache L sung Motor l uft nicht l uft zu langsam oder wird hei Fehler im Netz oder Spannung nicht ausreichend Stromnetz pr fen Sicherung durchgebrannt Elektrische Leitung Motor berpr fen Tr ge Sicherungen verwenden Netzkabel ist zu d nn oder zu lang Kabel ersetzen Kein Strom Elektr Anschl sse berpr fen Motorschutz hat ausgel st Richtige Einstellung des Motorschutzes elektrischen Anschluss berpr fen Unterspannung Motor durchgebrannt berpr fung der elektr Leitungen und Netz Kompressor f rdert zu wenig Solldruck nicht erreicht Ansaugfilter verschmutzt Ansaugfilter reinigen oder austauschen Kompressor wird zu hei Umgebungstemperatur ist zu hoch Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen L fterhaube an Motor verschmutzt L fterhaube reinigen Abblasdruck zu hoch Abblasdruck senken Sicherheitsventil austauschen Ungew hnliche Ger usche Pfeifen am Zylinderkopf Undichtigkeit beseitigen evil
13. ed ENGLISH 10 Guarantee regulations For all factory defects and material defects we grant the legal guarantee time new and unused product In such cases we take over the exchange or the repair of the compressor Forwarding expenses are not carried by us No guarantee is taken over for damages to delivered compressors which have originated from one or more of the following reasons e Unawareness or nonobservance of these operating instructions e Not enough certified or insufficiently informed service staff By use of not original spare parts The operator has to provide on his own responsibility for e The security regulations are kept e A not designated use as well as a faulty installation or inadmissible usage are excluded and that e a designated use is guaranteed when the compressor is used according to the by contract agreed application terms Moreover we perform no compensation for secondary damages 11 Recognising and repairing mistakes Problem Possible cause Solution Engine does not run runs too slowly or gets hot Electrical damage or not enough voltage Check electrical voltage Fuse is burned out Check electrical connection and engine change fuse The electrical cable is too thin or too long Change cable No electricity Check electrical connections Engine guard has turned on Check engine guard settings and electrical connections check voltage Engine is bur
14. h free flow before you start the compressor To prevent running out you can use a nylon thread tape Operators are on their own responsible for e Following and respecting the local regional and national regulations e The regulations defined in the operating instructions and tips laws orders directives follow etc for a sure and safe use and maintenance Make sure that the operating instructions are available to the service and maintenance staff and the tips and warnings as well as the safety regulations are obeyed in all details 3 Ranges of application On grounds of their regulation purposes they are set in and used where condensed Air with the normal atmospherical compositions are required e Working air Wind air e Pumped air If necessary the generated air pressure is to be processed according to its regulations filtering drying Breathing air e Air in ood areas Air for ventilating fishponds The Profi Air Tec compressors are not allowed to use any other gases except Air with the normal atmospherical compositions 4 Preparation and statring 1 The place to set the compressor should be clean dry and ventilated 2 Keep the use voltage within 5 of rated 3 Keep the oil level in the red circle lever 4 Recommend compressor oil use SAE30 or L DAB100 when the indoor temperature is over 10 C and use SAE10 or L DAB68 below 10 C 5 Open the outlet valve Set the knob of pressure switch in position on
15. icht wird und startet den Motor neu wenn der minimaler Druck erreicht wird Der Nenndruck wurde in Produktionsprozess angepasst Ver ndern Sie die Einstellung nicht nachl ssig Sobald der Motor abgeschaltet wird sollte die Druckluft in die Druckleitung durch das Ventil freigegeben werden Dies ist die notwendige Voraussetzung f r den Neustart des Motors um den Motor nicht zu besch digen Die Nenn Druck kann durch Drehen der Einstellschraube des Schalters eingestellt werden Der Ausgangsdruck von den Druckluft kann durch die Regulierung des Ventils angepasst werden Wenn der Kompressor in Betrieb eingestellt werden soll dann muss man nur den Knopf des Druckschalters in die Position OFF umschalten Ein sicheres Betreiben der Profi AirTec Kompressoren ist nur dann gew hrleistet wenn die Kompressoren entsprechend ihrer bestimmungsgem en Verwendung betrieben die entsprechenden sicherheitsrelevanten Hinweise eingehalten und die in der Bedienungsanleitung gemachten Angaben Anweisungen entsprechend angewandt werden ACHTUNG Zu h ufige Ein bzw Ausschaltvorg nge sollten unbedingt vermieden werden da sonst die Kondensatoren und die Motorwicklung Schaden erleiden 6 Sicherheitshinweise Unbedingt geltende Vorschriften zur elektrischen Sicherheit befolgen Der Kompressor darf nicht in der n he von brennbaren Fl ssigkeiten betrieben werden Der Kompressor darf nicht im Spritzwasserbereich betrieben werden Immer die Schutzbrille verwenden
16. ned out Check electrical cables and voltage Compressor promotes not enough normal pressure is not achieved Suction filter is dirty Clean or change suction filter Compressor gets too hot Surrounding temperature is too high Protect compressor from direct Sunshine The engine fan is dirty Clean enging fan Exhaust pressure is too high Sink exhaust pressure change safety valve Unusual noises Whistle in the cylinder head Repair undensity change O Rings if necessary Ratteling in the safety valve Check if switches have the correct settings Check if compressor valves has a leak Knocking noises Tighten connections or screws The oil consumption is too high Oil stand is too high Hold the level in the needed area Piston ring or cylinder are damaged Repair or change Airpipe is blocked Check and clean airpipe Inhaltverzeichnis English LI LLLL Deutsch 0000 1 Vorwort o O 2 2 Allgemein ee 3 Anwendungsbereiche 0 4 Vorbereitung zum Start 5 Inbetriebnahme lt o 2 22222 6 Sicherheitshinweise 2 2 7 Hinweise 0 0 0 0 8 Elektro Prinzip und Schaltplan 9 Wartung ss 10 Garantiebestimmungen 11 Erkennen und Beheben von Fehlern sis 12 Technische Daten Regen Tec GmbH Hilderser Strasse 11 DE 98590 Schwallungen Tel 49 36848 409281 Fax 49 36848 40571 info regen tec de www regen tec de DEUTSCH Impressum
17. pressor in running need be stopped only set the knob of pressure switch in position off A safe use with Profi AirTec compressors are guaranteed only when the compressors are used according to their designated defined purposes the relevant security tips are respected and in the operating instructions provided information are applied according to the instructions ATTENTION Too frequent turning on and off should be absolutely avoided because otherwise the condensers and the engine winding will be damaged 6 Security tips Absolutely follow and obey valid regulations on the electrical security The compressors may not be used in that near from ignitable liquids The compressors may not be used in sprinkle water areas Always use protective glasses Before each work on the compressor it must be switched off and be taken from the electricity source To be done only from a professional Before working on the commpressor it has to be free empty of pressure It may not suck in dust or colour fog The suction filters are regularly to be clean when necessary to avoid damages on the compressor Never use the compressor without a suction filter 0 It is to be avoided that the air sucked in by the compressor does not have contact with explosion threatened gases or dust ll The compressor may not be used in humid rooms 12 Sluggish fuse protection must be used 13 The changing of filters and O rings are to be carried out as instructed or possi
18. tsstunden Priifen Sie den Olstand nachfiillen falls erforderlich e Alle 60 Arbeitsstunden ffnen Sie den Ablasshahn unter dem Tank um Kondensat ab zu lassen J Alle 120 Arbeitsstunden Reinigen Sie die Kurbelgeh use und erneuern des Schmier ls Luftfilter reinigen Sicherheitsventil und Manometer berpr fen Hinweise Vor jeder Arbeit am Kompressor sind die Sicherheitshinweise zu beachten ENGLISH 1 Introduction We would like to congratulate you on the purchase of our compressor We appreciate your trust That s why functional security and operational safety comes for us first 2 In General Please follow before you start running the compressor 1 On the upper side of the compressor you find a white plastic locking stopper which is inserted in the oil filter opening Remove the locking stopper and substitute it with the red oil filter plug provided accessories bag 2 With the Oil stand display in the lower front area of the compressor directly behind the regulator the oil stand can be controlled For normal use the oil stand must be at least half fill on the Oil stand display For re filling you can use any Compressor oil 3 On the regulator there are two pressure hose connections Air amount for one pressure hose connection is used by turning the regulator lever handle The other is a free flow directly from the tank Screw either a metal cap or a quick coupling not included on the pressure hose connection wit
Download Pdf Manuals
Related Search