Home

600345371 VF 4800 series owner's manual

1. 5 3 Installatiegegevens toilet Stroomverbruik gemiddeld 2 amp bij 12 V DC 1 amp bij 24 V DC Elektrisch Zekering 2 amp interne zekering resetbaar Aansluiting 1 27 cm 0 5 inch NPT Watertoevoer Debiet 2 0 gpm 7 6 Ipm minimaal vereist voor toilet Afmeting 38 mm 1 5 in ID PVC buis of afvoerslangen Afvoer Horizontaal transport maximaal 15 m 50 ft tot de vacu mbron Verticaal transport maximaal 1 8 m 6 ft tot de vacu mbron Elektrische spoelknop Dometic Vimar of Gewiss apart te bestellen na VacuFlush vacu mgenerator of VacuFlush Vacu mbron vuilwatertanksysteem apart te bestellen Deze gegevens kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd 5 4 Afmetingen afb EY pagina 2 Modellen 4809 4848 4829 R f Afmeting A 460 mm 18 125 in B 375 mm 14 75 in C 473 mm 18 625 in D 432 mm 17 in brilhoogte E 400 mm 15 75 in F 851 mm 33 5 in opstaande bril 6 Bediening 6 1 Vul de verswatertank Modellen 4806 4826 R f Afmeting A 375 mm 14 75 in B 375 mm 14 75 in C 464 mm 18 25 in D 346 mm 13 625 in brilhoogte E 378 mm 14 875 in F 768 mm 30 25 in opstaande bril Ingebruikname van het toiletsysteem 2 Watertoevoer en elektriciteit naar het toilet inschakelen 3 Druk vijf keer op de spoelknop zodat water door het hele toiletsysteem stroomt druk op de spoelknop en wacht tot het groene lampje aangeeft dat de spoelbeurt voorbij is en het syste
2. Sp cifications sous r serve de modifications sans pr avis 5 4 Dimensions fig EY page 2 Models 4809 4848 4829 R f Dimension A 460 mm B 375 mm C 473 mm D 432 mm hauteur du si ge E 400 mm E 851 mm couvercle Models 4806 4826 R f Dimension A 375 mm B 375 mm Cc 464 mm D 346 mm hauteur du si ge E 378 mm F 768 mm couvercle 39 Fonctionnement Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 6 Fonctionnement 6 1 D marrage du systeme des toilettes a Remplissez le r servoir d eau douce 2 Ouvrez l alimentation lectrique et l alimentation en eau des toilettes 3 Rincez l ensemble du syst me des toilettes en tirant la chasse cing fois appuyez sur le commutateur de la chasse d eau et attendez la fin de chaque cycle jusqu a ce que le t moin vert indique que le syst me est pr t pour que la chasse soit de nouveau tir e Chaque cycle dure environ une minute 6 2 Utilisation normale des toilettes AJOUTER DE L EAU DANS LA CUVETTE DES TOILETTES Appuyez sur Ajout d eau jusqu ce que le niveau d eau souhait soit atteint En g n ral on ajoute davantage d eau pour vacuer les mati res solides L coulement d eau s interrompt automatiquement si vous appuyez trop longtemps sur le commutateur afin d viter les d bordements RINGAGE DES TOILETTES Appuyez sur le commutateur chasse d eau pendant un moment puis rel chez le Tirez la chasse uniquement lorsque
3. 11 Maintenance Winterizing Service SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet 2 a o N oo Problem Water enters toilet bowl but toilet does not flush Water does not enter toilet bowl but toilet flushes Water does not enter toilet when pressing Add Water switch Water does not shut off and toilet bowl overflows Flush ball opens slowly Flush switch must be held in Flush position to close flush ball Flush ball does not close completely Qo Possible Cause OK to Flush light is not lit on status panel Electrical failure from flush switch to toilet Flush switch may be defective Loose flush ball motor wires Defective flush ball motor Flush ball motor drive arm failure Drive linkage failure Blocked water supply Loose defective wires Defective water valve Defective circuit board Electrical failure Defective flush switch Debris inside water valve or defective water valve Excessive drag between flush ball and seal Defective spring assembly Electrical short circuit Cam switch needs adjusted to align flush ball Defective cam switch Defective drive linkage Service Mode switch is in Service position Loose defective wires Defective cam switch Cam switch needs adjustment flush ball alignment or replacement Rot
4. __ f aansluitingen worden afgesloten als de boot onbeheerd wordt gelaten zelfs als dit voor een b a korte periode is Als u zich niet hieraan houdt kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen Waarschuwing Gevaar voor overstroming Als het toilet op ENIG moment ongezuiverd water gebruikt voor het spoelen MAG er GEEN pomp voor het ongezuiverde water worden geinstalleerd met een automatisch werkende __ f vraagschakelaar Als de waterklep of afvoerbuisverbindingen aan boord lekken start de i automatisch werkende pomp en kan een overstroming in de boot veroorzaken Als u zich niet hieraan houdt kan dit leiden tot verlies van eigendommen en overlijden Waarschuwing Gevaar voor overstroming Voordat u werkzaamheden aan dit product uitvoert moet u eerst controleren dat de stroom naar de eenheid is uitgeschakeld en dat de buitenboordkranen GESLOTEN zijn of in de gt A UlT stand staan Als u zich niet hieraan houat kan dit leiden tot overstroming en daardoor Ls tot verlies van leven of eigendommen Waarschuwing Gevaar van elektrische schok of brand Gebruik altijd de aanbevolen zekering stroomonderbreker en draaddiameter Als u zich niet hieraan houdt kan er brand ontstaan en dat kan leiden tot verlies van leven of eigendommen A Waarschuwing Een te volle vuilwatertank kan leiden tot ernstige schade aan het afvoersysteem Zo kan de vuilwatertank scheuren en de vrijgekomen tankinhoud kan het onderru
5. 7 9 Mantenimiento de los componentes del inodoro COLOCAR CORRECTAMENTE EL INTERRUPTOR DE LA LEVA O EL FLOTADOR La v lvula de flotador debe posicionarse correctamente de forma que las distancias A y B sean iguales v ase la ilustraci n de la derecha Si el flotador se descoloca provocando que el agua salga de la taza u otros problemas en la evacuaci n siga las instrucciones que siguen para resolver el problema DESMONTAR EL INODORO DEL SUELO 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica y cierre la alimentaci n de agua del inodoro 2 Retire la manguera de entrada de agua del inodoro 3 Desmonte el inodoro del suelo y p ngalo boca abajo ASEG RESE DE QUE EL ESTADO DE LOS CABLES SEA SEGURO PARA CORREGIR PROBLEMAS 6b 9a y 12c 4 Suelte los tornillos de fijaci n del interruptor de la leva con una herramienta hexagonal de 3 32 de pulgada y una llave de anillo estriada de 1 4 de pulgada Deslice el interruptor de la leva hacia arriba o hacia abajo v anse las ilustraciones siguientes seg n la posici n del flotador Estado de sobre accionamiento Empujar interruptor de la leva hacia abajo REEMPLAZAR LA JUNTA DE LA V LVULA DE FLOTADOR 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica y cierre la alimentaci n de agua del inodoro 2 Retire la manguera de entrada de agua del inodoro 3 Desmonte el inodoro del suelo y p ngalo boca abajo Desconecte los
6. Reverse the disassembly procedure Before attaching base to toilet the cam switch may require adjustment See Aligning The Cam Switch on page 14 REPLACING THE MOTOR DRIVE ARM 1 Follow disassembly steps 1 through 11 under Replacing the Flush Ball Remove the four motor mounting screws Remove the motor from the mounting bracket Loosen the Drive Arm set screw using a 3 32 inch hex tool then remove old Drive Arm Install new Drive Arm and push onto motor shaft as far as possible Tighten the set screw Lubricate moving parts with silicone grease Reverse disassembly procedure Before attaching base to toilet the cam switch may require adjustment See Aligning The Cam Switch on page 14 REPLACING THE DRIVE LINKAGE 1 Follow disassembly steps 1 through 13 under Replacing The Flush Ball Remove linkage pin clip and pin at rotor shaft cam Remove the flush spring retaining screw and washer from the retaining post Remove the flush spring from the old linkage Insert the flush spring into the new linkage and reattach the spring to the retaining post Attach linkage to rotor shaft cam using pin and clip Lubricate moving parts with silicone grease Reverse the disassembly procedure 15 Warranty SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet 8 Warranty and product liability North America and Rest of the World Manufacturer s One Year and Five Year Limited Warranty Dometic
7. Service Modus Schalter 1 Schieben Sie den Schalter nach rechts Bei einigen Modellen ist der Serviceschalter ein Kippschalter der sich am R cklaufventil des WCs befindet Sie finden ihn an der WC Sch ssel hinten links 2 F hren Sie die Servicearbeiten durch Um den Ventilkugelverschluss wieder zu schlie en und zum Normalbetrieb zur ckzukehren schieben Sie den Serviceschalter nach links 6 6 Funktion des Bidets Gilt nur f r VacuFlush WC Bidet Kombinationsmodelle der Serie 4800 1 ffnen Sie den Hahn f r das Bidet indem Sie den Griff zu sich hinziehen Abb El 2 Stellen Sie die Wassertemperatur ein indem Sie den Griff nach oben warm bzw nach unten kalt bewegen Abb EN 3 Leeren Sie die Sch ssel beim und nach dem Benutzen des Bidets mittels der Sp ltaste Achtung Uberflutungsgefahr Achten Sie darauf den Hahn nach dem Benutzen des Bidets v llig zu schlieBen 24 SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 Wartung Uberwinterung Service 7 Wartung Uberwinterung Service 7 1 Reinigen des WCs Um die urspr ngliche gl nzende Oberfl che des WCs zu erhalten verwenden Sie SeaLand WC Reiniger oder ein hnliches Reini gungsmittel f r B der und WCs Bitte befolgen Sie die Anweisun gen auf dem Etikett Achtung Um eine Besch digung der Dichtungen und Ventile des WC Systems zu vermeiden darf das WC nicht mit Scheuermitteln tzenden Chemikalien oder alkohol und
8. en p gina 66 REEMPLAZAR EL BRAZO DE ACCIONAMIENTO DEL MOTOR 1 2 3 Siga los pasos 1 a 11 de Reemplazar el flotador para desensamblar las piezas Retire los cuatro tornillos de fijaci n del motor Retire el motor del soporte Suelte el tornillo de ajuste del brazo de accionamiento con una llave hexagonal de 3 32 de pulgada y a continuaci n retire el brazo de accionamiento usado Instale el nuevo brazo de accionamiento y encaje en l el eje del motor cuanto sea posible Apriete el tornillo de ajuste Lubrique las piezas m viles con grasa de silicona Ejecute el procedimiento de desensamblaje a la inversa Antes de ensamblar la base al inodoro puede ser necesario ajustar el interruptor de la leva V ase Colocar correctamente el interruptor de la leva en p gina 66 REEMPLAZAR LA TRANSMISI N DE ACCIONAMIENTO 1 2 Siga los pasos 1 a 13 de Reemplazar el flotador para desensamblar las piezas Desmonte el pasador y clip pasador de la transmisi n en la leva del eje del rotor Retire el tornillo de sujeci n del muelle de evacuaci n y la arandela del v stago de sujeci n Retire el muelle de evacuaci n de la transmisi n usada Inserte el muelle de evacuaci n en la nueva transmisi n y vuelva a fijar el mismo al v stago de retenci n Una la transmisi n a la leva del eje del rotor por medio del pasador y el clip pasador Lubrique las piezas m viles con grasa de silicona Ejecu
9. toalettsystemet 1 vakuumnivan i toalettsystemet r inte tillr cklig f r en spolning 2 avloppstanken r full och m ste t mmas N r den r da lampan lyser sl s str mmen till toaletten av automatiskt P s s tt f rhindras verfyllnad av tanken 6 5 Servicel ge F r att reng ra toaletten eller utf ra annan service som kr ver att spolbollen r ppen utan rinnande vatten leta reda p servicebrytaren bild KE 1 sida 2 p den bakre v nstra sidan av sitsens g ngj rn Service l gesomkopplare 1 Skjut brytaren t h ger P vissa modeller r servicebrytaren en vippomkopplare som sitter p toalettens backventil Den sitter bakom toalettbe h llaren p v nster sida 2 Genomf r service F r att st nga spolbollen och terg till normal anv ndning skjut serviceb rytaren t v nster 6 6 Anv nda bid n Passar till 4800 serien VacuFlush endast toalett bid kombinationsmodeller 1 ppna bid ns kran genom att dra handtaget bort fr n toaletten bild 2 Reglera vattentemperaturen genom att vrida upp t f r varmt vatten och ned t f r kallt vatten bild E 3 Anv nd elektronisk spolning f r att t mma toalettbeh llaren under och efter anv ndande av biden Varning Risk f r versv mning St ng alltid bid amp kranen ordentligt efter anv ndning O ame 1 Underh ll SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett 7 Underh ll f rberedelser f
10. 1 Turn off water and electrical power to toilet 2 Remove water inlet hose from toilet 3 Remove toilet from floor and turn it upside down Disconnect Service Switch wires at in line connectors 4 Remove three nuts and flat washers securing base assembly to toilet bowl using a 1 4 inch drive ratchet wrench 7 16 inch deep well socket and extension Pull check valve out of the sealing grommet located in rear of toilet bowl Lift base assembly from toilet Replace old seals with a complete seal kit NS om Reconnect base assembly to toilet with new mounting bolts L shaped included with seal kit Tighten nuts to 20 25 in Ibs torque 9 Reconnect Service Switch wires Reattach water inlet hose to toilet 10 Reinstall toilet to floor 14 SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet Maintenance Winterizing Service REPLACING THE FLUSH BALL 1 2 16 17 Turn off water to toilet Open flush ball in Service Mode then turn off power to toilet Disconnect water inlet hose Remove toilet from floor and turn upside down and disconnect Service Switch wires at in line connectors Pull check valve out of sealing grommet located in rear of toilet bowl Remove three nuts and flat washers securing base assembly to ceramic toilet bowl using a 1 4 inch drive ratchet wrench 7 16 inch deep well socket and extension Lift base assembly from toilet Remove bowl seal flush ball seal and retainer plate to expose f
11. 2 se refiere a un elemento de un dibujo En este ejemplo elemento 2 en la figura 1 de la p g 2 2 Instrucciones generales de seguridad El fabricante no se har responsable de las reclamaciones por da os resultantes de alguno de los siguientes casos e Montaje o conexi n incorrectos e Da os producidos por influencias mec nicas e Modificaciones efectuadas sin la autorizaci n expresa por escrito del fabricante e Uso para fines distintos de los descritos en el manual de funcionamiento 2 1 Advertencias relativas a las aplicaciones marinas Antes de proceder a la instalaci n el mantenimiento o el funcionamiento de este producto en una embarcaci n se deben leer y comprender las siguientes instrucciones Si se modifica este producto se pueden producir da os materiales Dometic recomienda que sea un t cnico o un electricista marino cualificado quien instale o realice el mantenimiento de este producto Una instalaci n incorrecta puede provocar da os en el producto lesiones personales o incluso la muerte DOMETIC NO ACEPTAR NING N TIPO DE RESPONSAB ILIDAD POR DA OS MATERIALES LESIONES PERSONALES O MUERTE RESULTANTES DE UNA INSTALACI N MANTENIMIENTO O FUNCIONAMIENTO INCORRECTOS DE ESTE PRODUCTO Precauci n Peligro de inundaci n Si el inodoro esta conectado a ALGUN racor pasacascos DEBERAN instalarse correctamente valvu las de toma de agua de mar en todas las tuberias conectadas a los racores pasacascos Las valvula
12. 63 Reparaci n Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 Aver a 6 La v lvula de flotador se abre lentamente 7 El interruptor de evacuaci n debe mantenerse en la posici n Evacuar para cerrar la v lvula de flotador 8 La v lvula de flotador no cierra del todo 9 La v lvula de flotador no abre del todo 10 Durante el ciclo de evacuaci n se produce un ruido agudo oy D o w 9 Causa posible Agarre excesivo entre flotador y junta Conjunto de muelle defectuoso Cortocircuito el ctrico Hay que ajustar el interruptor de la leva para situar correctamente el flotador Interruptor de la leva defectuoso Transmisi n defectuosa El interruptor de mantenimiento est en la posici n Mantenimiento Los cables est n sueltos o defectuosos Interruptor de la leva defectuoso El interruptor de la leva tiene que ajustarse colocaci n correcta o reemplazo del flotador El eje de la leva del rotor est suelto o defectuoso El eje de la leva del rotor est suelto o defectuoso Conjunto de muelle flojo o defectuoso Agarre excesivo entre flotador y junta Es necesario lubricar entre flota dor y junta Es necesario lubricar entre brazo de accionamiento y uni n de la transmisi n Soluci n Limpie la superficie del flotador y por debajo del borde de la junta Lubrique con spray de cocina sin alcohol Reempla
13. Allineamento dell interruttore della camma a pagina 82 83 Assistenza WC VacuFlush serie SeaLand 4800 SOSTITUZIONE DELL ALBERO DEL ROTORE 1 2 3 4 S Seguire le fasi di smontaggio dal passo 1 a 14 in Sostituzione della sfera per il risciacquo Estrarre l albero del rotore dall interno della base Lubrificare gli o ring sui nuovi alberi con grasso siliconico Allineare la sezione piatta sull albero del rotore con la sezione piatta nella camma durante il montaggio Premere la camma dell albero del rotore completamente sull albero del rotore Serrare la vite di fissaggio Lubrificare le parti mobili con grasso siliconico Eseguire al contrario la procedura di smontaggio Prima di collegare la base al WC regolare l interruttore della camma Consultare a questo proposito Allineamento dell interruttore della camma a pagina 82 SOSTITUZIONE DELLA CAMMA DELL ALBERO DEL ROTORE DN Rd gt Seguire le fasi di smontaggio dal passo 1 a 14 in Sostituzione della sfera per il risciacquo Rimuovere il collegamento tra la clip della spina e la spina Collegare la camma dell albero del rotore al collegamento usando la spina e la clip Lubrificare le parti mobili con grasso siliconico Eseguire al contrario la procedura di smontaggio Prima di collegare la base al WC regolare l interruttore della camma Consultare a questo proposito Allineamento dell interruttore della camma a p
14. Comprobar que no haya fugas en Mensual todos los empalmes de mangueras situados por debajo del conducto del agua Revisar el filtro en la valvula del Despu s del primer a o de servi El filtro est situado dentro agua cio a continuaci n cuando sea de la entrada de la v lvula del necesario por haberse reducido el agua caudal de agua Reemplazar filtro de ventilaci n si est instalado en conducto de ven tilaci n del dep sito de retenci n MANTENIMIENTO ESPECIAL DEL SISTEMA Reemplazar v lvulas de pico de Cada tres a os Consultar lista de piezas del pato en generador de vac o o generador o la bomba de vac o bomba de vac o para ver el n mero del kit de recambios Reemplazar junta de la v lvula Cada tres a os Consultar lista de piezas para de flotador y flotador en caso ver n mero del kit de necesario recambios 7 3 Piezas de recambio recomendadas Cuando utilice el buque o el veh culo en reas remotas lleve consigo las siguientes piezas de re cambio para asegurar el funcionamiento continuado del inodoro 60 Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 Acondicionamiento para el invierno Junta de la v lvula de flotador Inodoro serie 4800 V ase lista de piezas V lvula de flotador Inodoro serie 4800 V ase lista de piezas Electrov lvula de agua Inodoro serie 4800 V ase lista de piezas Kit del interruptor de vacio Dep sito o generador de vac o V ase lista de piezas V lvulas de
15. Customer Service department Any damage due to improper use is not covered by the warranty The warranty does not cover any modifications to the product or the use of non original SeaLand parts the warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no liability shall be entertained Dometic also warrants to the original purchaser only that the following products will not leak liquid sewage or malodorous gases for a period of five 5 years if used for personal family or household purposes OdorSafe branded sanitation hose Thermoplastic pump bellows installed in the SeaLand T series discharge pump SeaLand DHT L series holding tanks Product Liability Product liability of Dometic Group and its subsidiary companies does not include damages which may arise from faulty operation improper alterations or intervention in the equipment adverse effects from the environment which may impact the equipment itself or the direct vicinity of the equip ment or persons in the area To obtain warranty service first contact your local dealer from whom you purchased this product or go to http www dometic com enuk Europe United Kingdom Customer Center for a dealer near you 9 Customer service There is a strong worldwide network to assist in servicing and maintaining your toilet system For the Authorized Service Center near you please call from 8 00 a m to 5 00 p m ET Monday through Friday Yo
16. N gonting k rvar mellan spol bollen och t tningen Defekt fj der Elektrisk kortslutning Kambrytaren m ste justeras med spolbollen Defekt kambrytare Defekt lanksystem Servicebrytaren r i position Service L sa defekta ledningar Defekt kambrytare ao Serviceanvisning Kontrollera om det finns l sa defekta kablar mellan vakuumbrytaren p vakuumgeneratorn och ledning 6 p kretskortet Kontrollera om det finns l sa defekta kablar mellan spolningsknappen och ledningarna 2 och 4 p kretskortet Byt ut vid behov Kontrollera ledningarna mellan motorn och kretskortledningarna 17 och 18 Byt ut vid behov Se sida 114 f r monteringsinstruktioner Se sida 114 f r monteringsinstruktioner Rensa blockeringen i vattenled ningen eller filtret i vattenven tilens inlopp Kontrollera ledningarna mellan vattenventilen och kretskortled ningarna 15 och 16 Byt vattenventil Byt ut kretskortet Kontrollera ledningarna mellan Vattentillf rsel knappen och kretskortledningarna 1 och 4 Byt ut spolningsknappen Byt vattenventil Reng r ytan pa spolbollen och undersidan p t tningen Sm rj med alkoholfri matoljespray S tt tillbaka fj dern Kontrollera ledningarna mellan spolningsknappen och krets kortledningarna 2 och 4 Se sida 113 f r justeringsinstruk tioner Byt kambr
17. ctrica del inodoro espere 60 segundos y a continuaci n vuelva a encenderla Revise el disyuntor del panel de distribu ci n principal Compruebe que no haya cables sueltos o defectuosos en los bornes 9 y 10 de la tarjeta de circuitos Compruebe que la polaridad de la alimentaci n sea correcta Reemplace la tarjeta de circuitos Compruebe que no haya cables sueltos o defectuosos entre interruptor de vac o o generador de vac o y el cable 6 de la tarjeta de circuitos Compruebe que no haya cables sueltos o defectuosos entre el interruptor de evacuaci n y los cables 2 y 4 de la tarjeta de circuitos Reempl celo en caso necesario Compruebe los cables situados entre el motor y los cables 17 y 18 de la tarjeta de circuitos Reempl celo en caso necesario En la p gina 67 encontrar las instrucciones de reemplazo En la p gina 67 encontrar las instrucciones de reemplazo Elimine la obstrucci n de la tuber a de agua o del filtro en la entrada de la v lvula del agua Compruebe los cables situados entre la v lvula del agua y los cables 15 y 16 de la tarjeta de circuitos Reemplace la v lvula del agua Reemplace la tarjeta de circuitos Compruebe los cables situados entre el interruptor A adir agua y los cables 1 y 4 de la tarjeta de circuitos Reemplace el interruptor de evacuaci n Cambie la v lvula de agua
18. nd den upp och ner S KRA ALLA STR MKABLAR F R ATT TG RDA PROBLEMEN 6b 9a och 12c 4 Lossa kambrytarens skruvar med en 2 mm insexnyckel och en 6 mm skruvnyckel Skjut kambrytaren upp t eller ned t se bilder nedan beroende p spolbollens position verr relse A Skjut ner kambrytaren BYTA UT SPOLBOLLENS TATNING 1 Stang av vattnet och str mmen till toaletten 2 Ta bort inloppsslangen f r vatten fran toaletten 3 Ta bort toaletten fran golvet och v nd den upp och ner Koppla bort kablarna till servicebrytaren vid anslutningarna 4 Ta bort de tre muttrarna och brickorna mellan basen och toalettbeh llaren med en 6 mm sp rrnyckel 11 mm djup hylsa och f rl ngare lt Q Baksida toalett Spolboll Framsida toalett 5 Dra fast kambrytarens skruvar koppla p str mmen och kontrollera justeringen Upprepa vid behov 6 N r kambrytaren och spolbollen r justerade koppla fast vattenanslutningen och montera tillbaka toaletten Underr relse O Skjut upp kambrytaren 5 Dra ut backventilen fran tatningshylsan som sitter p baksidan av toalettbeh llaren Lyft bort basen fr n toaletten Byt ut gamla t tningar anv nd ett helt t tningsset Montera tillbaka basen p toaletten med nya bultar L formade de f ljer med t tningssetet Dra t bultarna med 27 34 Nm tdragningsmoment 9 Anslut servicebrytarens k
19. om een verkoper bij u in de buurt te zoeken 9 Klatenservice Er bestaat een sterk wereldwijd netwerk om u te ondersteunen bij de service voor en het onder houd van uw sanitaire systeem Voor het bevoegde servicecenter bij u in de buurt kunt u tussen 8 00 en 17 00 uur ET van maandag tot vrijdag bellen U kunt ook contact opnemen of uw dealer vragen om contact op te nemen met de onderdelendis tributeur in uw buurt voor een snelle reactie op uw vraag naar onderdelen Zij beschikken over een complete voorraad van de SeaLand productlijn Telefoon 1 800 321 9886 VS en Canada 330 496 3211 Internationaal Fax 330 496 3097 VS en Canada 330 496 3220 Internationaal Web site http www Dometic com 101 Anv nda bruksanvisningen SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett Inneh llsf rteckning 1 Anv nda bruksanvisningen 102 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 102 103 3 ndam lsenlig anv ndning 104 di KOMPONENTEN Aannemen nnn Elen RR 104 105 5 Specifikationer i waas samara A me Anale a a dst 105 106 6 ANVANANINg MERE eneen ere ea a elie RA ele naden 106 107 7 _Underh ll f rberedelser f r vintern service 108 114 8 Garanti og Produktansvar 115 9 RUNAS aa ae E ea ee se ie Me mien 115 1 Anv nda bruksanvisning
20. scattare il fusibile del WC disinserire l alimentazione elettrica del WC per almeno 60 secondi e poi reinserirla Disattivazione automatica serbatoio pieno Se il WC connesso a un sistema di indicazione del livello del serbatoio di ritenzione e il livello del serbatoio raggiunge il livello massimo il WC delle serie 4800 disattiva l alimentazione elettrica Questo sistema di sicurezza evita che il serbatoio di ritenzione possa riempirsi troppo e che causi cos danni all imbarcazione Ritardo di disattivazione di tre secondi mare mosso In caso di mare mosso i movimenti bruschi potrebbero fare in modo che l indicatore di serbatoio pieno attivi la disattivazione del WC In questo caso avviene un ritardo di tre secondi del segnale per consentire al contenuto del serbatoio di stabilizzarsi prima che venga attivato il processo di disinserimento Modalit di servizio Linterruttore di servizio si trova dietro al WC Se attivato mantiene aperta la sfera per il risciacquo per consentire una pulizia del WC pi semplice o per altre funzioni di servizio 4 Componenti 4 1 WC VacuFlush serie 4800 fig EN pagina 2 Rif Descrizione Rif Descrizione 1 Interruttore della modalita di servizio 5 Tappo del raccordo di scarico 2 Valvola di ritegno dell alimentazione dell acqua 6 Circuito stampato 3 Valvola elettrica dell acqua 7 Collegamento del motore unit della sfera per il risciacquo 4 Tubo di alimentazione dell
21. ste justeras Se Justera kambrytaren p sidan 113 BYTA UT ROTORAXELN 1 F lj demonteringsstegen 1 till 14 under Byta ut spolbollen 2 Dra ut rotoraxeln fr n insidan av basen 3 Sm rj O ringarna p den nya axeln med silikonfett 4 Rikta den platta delen p rotoraxeln mot den platta delen i kammen vid monteringen Skjut p rotorkammen hela v gen p rotoraxeln Dra t skruvarna 5 Sm rj alla r rliga delar med silikonfett 6 Montera ihop i omv nd ordning 7 Innan du monterar basen till toaletten b r du kontrollera om kambrytaren m ste justeras Se Justera kambrytaren p sidan 113 BYTA UT KAMMEN TILL ROTORAXELN 1 Dl Pe D F lj demonteringsstegen 1 till 14 under Byta ut spolbollen Ta bort klamman och stiftet till lanksystemet S tt fast en ny kam med stiftet och kl mman Sm rj alla r rliga delar med silikonfett Montera ihop i omv nd ordning Innan du monterar basen till toaletten b r du kontrollera om kambrytaren m ste justeras Se Justera kambrytaren p sidan 113 BYTA UT DRIVARMEN TILL MOTORN 1 F lj demonteringsstegen 1 till 11 under Byta ut spolbollen 2 Ta bort de fyra skruvarna till motorn 3 Ta bort motorn fr n monteringsf stet 4 Lossa drivarmen med en 2 mm insexnyckel och ta bort den 5 Montera fast den nya drivarmen och skjut p motoraxeln s l ngt det g r Dra t skruvarna Sm rj alla r rliga delar med silikonfett
22. tska eller illaluktande gaser fem 5 r fr n ink psdatumet om produkten anv nds f r personligt bruk inom familjen eller hush llet e OdorSafe sanit rslang m rkesvara e Termoplastisk pumpb lg installerad i Dometic T seriens avloppspump e Dometic DHT L seriens avloppstank Produktansvar Produktansvaret fr n Dometic Group och deras dotterbolag inkluderar inte skador som orsakas av felaktig drift felaktiga f r ndringar eller felaktigt handhavande av utrustningen negativa inverkan fr n omgivningen som kan inverka p sj lva utrustningen utrustningens n romr de eller personer inom omr det Vid garantianspr k kontakta f rst din lokala terf rs ljare d r du k pte produkten eller g till http www dometic com sv Europe Sweden Kundtjanst f r att hitta en terf rs ljare i din n rhet 9 Kundtj nst F r service och underh ll av sanitetssystemet finns det ett effektivt v ldsomsp nnande servicen t Information om n rmaste servicest lle erh lls p nedanst ende telefonnummer m ndag fredag kl 8 00 till kl 17 00 Om du beh ver reservdelar kontakta n rmaste reservdels terf rs ljare eller be din terf rs ljare Fr n reservdels terf rs ljaren erh lls samtliga reservdelar f r SeaLand produktlinjen Telefonnummer 1 800 321 9886 U S A och Canada 330 496 3211 Internationellt Fax 330 496 3097 U S A och Canada 330 496 3220 Internationellt Webbsida http www Dometic com 115
23. A 460 mm 18 125 Zoll A 375 mm 14 75 Zoll B 375 mm 14 75 Zoll B 375 mm 14 75 Zoll C 473 mm 18 625 Zoll C 464 mm 18 25 Zoll D 432 mm 17 Zoll Sitzh he D 346 mm 13 625 Zoll Sitzh he E 400 mm 15 75 Zoll E 378 mm 14 875 Zoll F 851 mm 33 5 Zoll bei ge ffnetem Deckel E 768 mm 30 25 Zoll bei ge ffnetem Deckel 6 Bedienung 6 1 Inbetriebnahme des WC Systems 1 F llen Sie den Frischwassertank 2 Schalten Sie die Strom und Wasserversorgung des WCs ein 3 Sp len Sie durch f nfmaliges Bet tigen der WC Sp lung Wasser durch das gesamte WC Sys tem bet tigen Sie die Sp ltaste und lassen Sie den jeweiligen Sp lvorgang vollst ndig ablaufen bis das gr ne Licht anzeigt dass das System f r die n chste Sp lung bereit ist Jeder Zyklus ben tigt circa eine Minute 22 SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 Bedienung 6 2 Normaler WC Betrieb WASSER IN DIE WC SCHUSSEL FULLEN Bet tigen Sie die Taste Wasser einf llen solange bis der gew nschte Wasserstand erreicht ist Mehr Wasser wird blicherweise nur dann eingef llt wenn feste Stoffe gesp lt werden Bei zu langem Bet tigen des Schalters schaltet der Wasserzufluss automatisch ab um ein berlaufen zu verhindern TOILETTE SP LEN Dr cken Sie kurz die Sp l Taste und lassen Sie sie anschlie end wieder los Bet tigen Sie die Sp lung nur dann wenn die gr ne Sp len O K Kontrollleuchte leuchtet Solange die gr ne Sp l
24. Drain freshwater tank Add freshwater antifreeze to freshwater tank Flush freshwater water antifreeze and water mixture through toilet and into the waste holding tank Each installation is different so amounts may vary User discretion is required to assure adequate protection 6 Empty holding tank O oS 10 SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet Maintenance Winterizing Service Note amp Use nontoxic antifreeze designated for potable water systems See boat or vehicle owner s manual Caution Never use automotive type antifreeze in freshwater systems 7 8 Troubleshooting guide Toilet base assembly Check Valve SERVICE MODE e Toggle Switch alternate location wee on some models we Sealing Grommet Bowl Seal Flush Ball Seal Electric Water Valve Retaining Rin g g Filter TT Screen Flush Ball Drive Arm Rotor Shaft Cam Cam Switch Problem Possible Cause Service Instruction 1 Water does not enter bowl a Toilet fuse or circuit breaker is a To check toilet fuse turn off and toilet does not flush tripped electrical power to toilet wait 60 seconds then turn on power to toilet Check circuit breaker at main distribution panel b Loose wire connections b Check for loose or defective wire at circuit board pins 9 and 10 c Incorrect wiring of toilet to c Check for reverse polarity of incoming power incoming power d Defective circuit board d Replace circuit board
25. Garantie und Kundendienst Die Garantievereinbarungen entsprechen der EG Direktive 44 1999 EG und die normalen Bedingun gen gelten f r das betreffende Land Wenden Sie sich an die Dometic Waeco Service Abteilung deren Adresse Sie an anderer Stelle in diesem Handbuch finden wenn Sie einen Garantiefall oder eine andere Serviceleistung vereinbaren m chten Alle Sch den aufgrund falscher oder missbrauchlicher Bedienung werden von der Garantie nicht abgedeckt Von der Garantie werden keine Anderungen am Produkt oder die Verwendung von anderen Bauteilen als den Dometic Originalteilen abgedeckt die Garantie gilt nicht wenn die Installations oder Betriebsan weisungen nicht beachtet werden In solchen Fallen wird jedwede Haftung durch den Hersteller abgelehnt Dometic garantiert dar ber hinaus nur dem urspr nglichen K ufer f r die Dauer von f nf 5 Jahren dass die folgenden Produkte keine Undichtigkeiten aufweisen aus denen Abw sser oder belriechende Gase austreten k nnen wenn sie f r pers nliche famili re oder Haushaltszwecke verwendet werden e OdorSafe Sanit rschlauch e Thermoplastische Pumpenb lge die in der Auslasspumpe Dometic T Serie verbaut sin e Schmutzwassertanks der Dometic DHT L Serie Produkthaftung Die Produkthaftung der Dometic Group und ihrer Niederlassungen umfasst keine Sch den die durch das Folgende entstehen fehlerhafter Betrieb ungeeignete Anderungen oder Eingriffe in die Anlage negative Umgebungsausw
26. Remplacez le circuit imprim V rifiez les c bles entre le com mutateur Ajout d eau et les c bles 1 et 4 du circuit imprim Remplacez le commutateur de la chasse d eau Remplacez la vanne hydraulique Nettoyez la surface de la bille d vacuation et le bord inf rieur du joint Lubrifiez avec un spray de graisse sans alcool Remplacez le ressort V rifiez les c bles entre le com mutateur Chasse d eau et les c bles 2 et 4 du circuit imprim Voir la page 48 pour les instruc tions concernant le r glage Remplacez le commutateur came Voir la page 48 pour les instructions Remplacez le m canisme d entra nement Voir la page 50 pour les instructions 46 Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 Maintenance hivernage entretien Problem 7 Le commutateur de la chasse d eau doit tre maintenu en position Rincer pour fermer la bille d vacuation 8 La bille d vacuation ne se ferme pas compl tement 9 La bille d vacuation ne s ouvre pas compl tement 10 Crissement durant le cycle de la chasse d eau 11 Leau ne reste pas dans la cuvette des toilettes fuites entre la bille d vacuation et le joint 12 Les toilettes sont rinc es en position Ajout d eau et Chasse d eau 13 De l eau fuit des toilettes sur le sol o p 5 o o Cause possible Le commutateur de mode de
27. Zie de lijst voor toiletonderdelen afdichting indien nodig voor het onderdeelnummer van de vervangingsset 7 3 Aanbevolen reserve onderdelen Zorg ervoor dat u de volgende reserve onderdelen bij de hand heeft wanneer u een boot of ander voertuig in afgelegen gebieden gebruikt Op die manier bent u verzekerd van een continue werking van het toiletsysteem Om reserve onderdelen te bestellen zie de paragraaf klantenservice Beschrijving Waar gebruikt Afdichting ventielbal Toilet uit de 4800 serie Zie onderdelenlijst Ventielbal Toilet uit de 4800 serie Zie onderdelenlijst Vacu mknop set Vacu mtank of vacu mgenerator Zie onderdelenlijst Elektrische waterklep Toilet uit de 4800 serie Zie onderdelenlijst Terugslagkleppen Vacu mtank of vacu mgenerator Zie onderdelenlijst 93 Onderhoud VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie 7 4 Gedurende langere periodes van onbruik Indien het toilet voor langere tijd niet gebruikt wordt meer dan twee weken moeten de afvoerleidin gen van het toiletsysteem worden leeggemaakt 1 Vul de toiletpot met water en voeg 120 ml 4 oz biologisch afbreekbaar vloeibaar wasmiddel ZONDER bleekmiddel toe 2 Open de ventielbal in de servicemodus zie aanwijzingen in paragraaf 6 4 Houdt de water toevoegen knop ongeveer twee minuten ingedrukt Laat de water toevoegen knop los en zet de servicemodus schakelaar weer in zijn normale positie 3 Schakel de watertoevoer
28. b Allentare il cavo all interruttore b Controllare il cavo verde risciacquo dell interruttore risciacquo c Cavo allentato o difettoso tra c Riparare o sostituire i cavi l interruttore di vuoto e il WC d Spia di controllo verde difettosa d Sostituire il pannello di stato 15 La spia di controllo rossa Non a Allentare il cavo al circuito a Controllare i cavi 5 e 7 del risciacquare non si accende stampato circuito stampato b Allentare il cavo all interruttore b Controllare il cavo rosso risciacquo dell interruttore risciacquo c Cavo allentato o difettoso tra c Riparare o sostituire i cavi l interruttore di vuoto e il WC d Cavo allentato o difettoso tra il d Riparare o sostituire il cavo rel Serbatoio pieno e la spina 8 del circuito stampato del WC e Spia di controllo rossa difettosa e Sostituire il pannello di stato 16 La sfera per il risciacquo si apre a Non presente alimentazione a Controllare i cavi elettrici il fusi e si chiude ma lo scarico rimane elettrica alla pompa a vuoto bile o l interruttore automatico nel vaso assenza di vuoto alla pompa a vuoto b Il rel di chiusura Serbatoio b Svuotare il serbatoio di pieno non consente il funzi ritenzione onamento della pompa a vuoto c Ostruzione nella parte inferiore ec Consultare le istruzioni per elimi interna della base del WC nare l ostruzione pagina 79 7 9 Manutenzione dei
29. commutateur a came Voir la page 48 pour les instructions Voir les d tails concernant l ajustement l alignement ou le remplacement a la page 48 Voir les instructions concernant le remplacement a la page 50 Voir les instructions concernant la r paration ou le remplacement a la page 50 Remplacez le ressort Nettoyez la surface de la bille d vacuation et le bord inf rieur du joint Lubrifiez avec un spray de graisse sans alcool Lubrifiez avec un spray de graisse sans alcool Lubrifiez le joint avec de la graisse de silicone Voir la page 49 pour les instructions concernant le remplacement Voir la page 49 pour les instructions concernant le remplacement Voir la page 48 pour les instruc tions concernant l ajustement NE SERREZ PAS TROP cela risquerait d endommager les toilettes Remplacez le circuit imprim Serrez les raccords de la conduite d eau Remplacez la vanne hydraulique Changez le joint de la cuvette Voir la page 49 pour les instructions NE SERREZ PAS TROP cela risquerait d endommager les toilettes 47 Maintenance hivernage entretien Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 Problem Cause possible Linstruction de service 14 Le t moin lumineux vert a Cable mal fix sur le circuit a V rifiez les cables 3 et 6 du Chasse OK ne s allume pas imprim circuit imprim b C ble mal fix sur le b V
30. de boot onderweg is Klaar om te spoelen en niet spoelen indicatielampjes Groen licht betekent dat een volledig vacuum is bereikt en dat het toilet klaar is om te spoelen Rood licht betekent dat het vacu m niveau te laag is om te kunnen spoelen Het vacu m wordt ongeveer een minuut na het spoelen weer hersteld Ge ntegreerde zekering Het toiletcircuit bevat een ingebouwde resetbare zekering Wanneer deze zekering doorbrandt onderbreekt u eenvoudig de stroomtoevoer naar het toilet voor on geveer 60 seconden en sluit deze vervolgens weer aan Automatische uitschakeling bij volle tank Als het toilet is aangesloten op een indicatiesys teem dat het niveau in de vuilwatertank meet schakelt de elektriciteit naar het toilet uit als de tank vol is Deze veiligheidsfunctie voorkomt dat de vuilwatertank te vol raakt en schade aan uw boot veroorzaakt Drie seconden uitschakelvertraging Als bewegingen of schommelingen op zee ervoor zorgen dat de volle tank indicator het toilet laat uitschakelen zorgt een vertraging van drie seconden ervoor dat de inhoud tot rust kan komen voordat het uitschakelproces be indigd wordt Servicemodus Indien geactiveerd houdt de seviceknop achter de toiletzitting de ventielbal open zodat het toilet gemakkelijk kan worden schoongemaakt of gerepareerd 4 Componenten 4 1 VacuFlush toilet uit de 4800 serie afb i pagina 2 Ref Beschrijving Ref Beschrijving 1 Servicemodus schakelaar 5 Plug in afv
31. dell unit dal WC e il suo parziale smontaggio 7 7 Predisposizione invernale Alla fine di ogni stagione preparare il sistema WC VacuFlush per la conservazione invernale Seguire la seguente procedura 1 Svuotare il serbatoio di ritenzione Far scorrere abbondante acqua dolce nell impianto Scaricare il serbatoio dell acqua dolce Aggiungere antigelo compatibile con l acqua dolce al serbatoio dell acqua dolce Far scorrere antigelo compatibile con l acqua dolce e miscele di acqua nel WC e nel serbatoio di ritenuta dei rifiuti Le quantit possono variare a seconda del modello L attenzione da parte dell utente fondamentale per assicurare una protezione adeguata dell impianto 6 Svuotare il serbatoio di ritenzione pop Nota Utilizzare antigelo non tossico destinato agli impianti ad acqua potabile consultare il manuale del proprietario dell imbarcazione o del veicolo Attenzione Non utilizzare mai antigelo per autoveicoli negli impianti ad acqua dolce 78 WC VacuFlush serie SeaLand 4800 Assistenza 7 8 Guida all eliminazione dei guasti Base del WC amp Anello sigillante Modalita di servizio in posizioni differenti in alcuni modelli Valvola elettrica dell acqua Fito Braccio di trasmissione Molla del risciacquo Problema Possibile Causa 1 Lacqua non entra nel vaso e il a Il fusibile del WC o l interruttore WC non scarica automatico scatta
32. effectuer une autre maintenance exigeant que la bille d vacuation soit ouverte sans que l eau coule trouvez le commuta teur du mode de maintenance fig 1 page 2 situ a gauche de l arri re du support du si ge Commutateur du mode de maintenance 1 Faites glisser le commutateur vers la droite Sur certains modeles le commutateur de service est un commutateur a barrette situ e sur la vanne de retenue des toilettes Il est possible d y acc der par le c t gauche de la cuvette des toilettes 2 Effectuez les travaux de maintenance Pour fermer la bille d vacuation et revenir au mode de fonctionnement normal faites glisser le commutateur de maintenance vers la gauche 6 6 Utilisation du bidet S applique uniquement aux mod les combinant toilettes et bidet de la s rie VacuFlush 4800 1 Ouvrez le robinet du bidet en tournant la poign e vers l ext rieur des toilettes fig EN 2 Ajustez la temp rature de l eau en tournant la poign e vers le haut pour obtenir de l eau chaude et vers le bas pour obtenir de l eau froide fig g 3 Utilisez le commutateur lectronique Chasse d eau pour nettoyer la cuvette des toilettes pendant et apr s l utilisation du bidet Attention Risque d inondation Assurez vous d avoir compl tement ferm le robinet du bidet apr s usage 41 Maintenance hivernage entretien Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 7 Mai
33. eventuali perdite tra i Mensilmente giunti dei tubi al di sotto della linea di galleggiamento Controllare il filtro nella valvola Dopo il primo anno di servizio poi Il filtro posto all interno dell acqua se necessario se il flusso d acqua dell ingresso della valvola visibilmente lento dell acqua Sostituire il filtro di sfiato se instal Annualmente lato nella tubazione di sfiato del serbatoio di ritenzione Manutenzione principale del sistema Sostituire le valvole a becco Ogni tre anni Per il numero del pezzo del kit d anatra nel generatore di vuoto o di ricambio consultare l elenco nella pompa a vuoto dei pezzi del generatore di vuoto o della pompa a vuoto Sostituire la guarnizione della sfera Ogni tre anni Per il numero del pezzo del kit per il risciacquo e la sfera per il di ricambio consultare l elenco risciacquo se necessario delle parti del WC 7 3 Pezzi di ricambio raccomandati Quando l imbarcazione o altri veicoli navigano in acque aperte tenere a portata di mano i seguenti pezzi di ricambio per assicurarsi il funzionamento continuato del sistema WC Descrizione Utilizzo Guarnizione della sfera per il risciacquo WC serie 4800 Vedi l elenco dei pezzi di ricambio Sfera per il risciacquo WC serie 4800 Vedi l elenco dei pezzi di ricambio Valvola elettrica dell acqua WC serie 4800 Vedi l elenco dei pezzi di ricambio Serbatoio di vuoto o generatore di vuoto Vedi Kit del
34. in met siliconenvet 17 Alvorens het hele toilet opnieuw te monteren moet de draaischakelaar misschien opnieuw worden afgesteld Zie draaischakelaar afstellen op pagina 99 ROTORAS VERVANGEN 1 Doorloop de montagestappen 1 t m 14 van ventielbal vervangen 2 Trek de rotoras van binnenin de basis naar buiten 3 Smeer de O ringen op de nieuwe as met siliconenvet in 4 Zorgtijdens de montage dat het platte deel van de rotoras uitgelijnd is met het platte deel van de nokkenas Duw de nokkenas rotor volledig op de rotor as Draai stelschroef aan 5 Smeer bewegende delen in met siliconenvet 6 Doorloop het montageproces in omgekeerde richting 7 Voordat u de basis weer aan het toilet bevestigt moet de draaischakelaar misschien opnieuw worden afgesteld Zie draaischakelaar afstellen op pagina 99 VERVANGEN VAN DE NOKKENAS ROTOR 1 2 Doorloop de montagestappen 1 t m 14 van ventielbal vervangen Verwijder pin beugel en pin van het krukmechanisme Bevestig een nieuwe nokkenas rotor aan het krukmechanisme door gebruik te maken van pinnen en beugels Smeer bewegende delen in met siliconenvet Doorloop het montageproces in omgekeerde richting Voordat u de basis weer aan het toilet bevestigt moet de draaischakelaar misschien opnieuw worden afgesteld Zie draaischakelaar afstellen op pagina 99 VERVANGEN VAN DE MOTOR VAN DE AANDRIJFARM 1 2 Doorloop de montagestappen 1 t m 11
35. la date dachat pour les produits utilis s a des fins commerciales AUTRES DROITS Certains Etats ne permettent pas la limitation de la dur e dune garantie implicite et certains Etats ne permettent pas lexclusion ou la limitation des dommages accidentels ou cons cutifs de sorte que la limitation ci dessous peut ne pas vous concerner Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez b n ficier dautres droits qui varient dun Etat a lautre Pour obtenir le service de garantie veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel vous avez achet ce produit ou consulter le site http www dometic com enus Americas USA Customer Support afin de trouver un revendeur pr s de chez vous 51 Garantie Service apr s vente Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 Europe Garantie et service apr s vente Les conditions de la garantie correspondent a la directive 44 1999 CE et aux conditions normales applicables dans le pays concern Pour la garantie ou un autre service veuillez contacter notre service apr s vente Dometic Waeco dont la liste figure dans le manuel Tout dommage d a une utilisation non conforme n est pas couvert par la garantie La garantie ne couvre pas les modifications apport es au produit ou lutilisation dautres pi ces que les pieces Dometic dorigine la garantie ne sapplique pas si les instructions dinstallation et dutilisation ne sont pas respect es et aucune respons
36. la procedura di smontaggio 84 WC VacuFlush serie SeaLand 4800 Garanzia 8 Garanzia e Responsabilita per danno da prodotti Europa Garanzia e Servizio clienti Le disposizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44 1999 CE e alle condizioni generali in vigore nel Paese in questione In caso di informazioni relative alla garanzia o ad altri servizi contattare il Servizio clienti Dometic Waeco al recapito riportato in unaltra sezione del presente manuale Qualsiasi tipo di danno causato da un uso improprio non coperto da garanzia La garanzia non comprende qualsiasi tipo di modifica apportata al prodotto o luso di parti non originali Dometic inoltre la garanzia non valida e ci non si assume pertanto nessun tipo di responsabilit nel caso in cui non siano state osservate le istruzioni di installazione e uso Dometic Corporation garantisce inoltre all acquirente originale solo che i seguenti prodotti non presenta no perdite di liquami o gas maleodoranti per un periodo di cinque 5 anni se utilizzati per scopi personali familiari o domestici e Tubazioni igientico sanitarie OdorSafe e Soffietti termoplastici della pompa installati nella pompa di scarico della serie Dometic T e Serbatoi di ritenzione serie Dometic DHT L Responsabilit per danno da prodotti La responsabilit per danno da prodotti del gruppo Dometic e delle sue filiali non include i danni causati da cattivo uso modifiche o interventi impropri alla
37. list for replace ball if required ment kit part number 7 3 Recommended spare parts When operating boat or other vehicle in remote areas keep the following spare parts on hand to assure continuous toilet system operation Vacuum switch kit Vacuum tank or vacuum generator See parts list Duckbill valves Vacuum tank or vacuum generator See parts list To order spare parts refer to Customer Service section Maintenance Winterizing Service SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet 7 4 During extended periods of non use Toilet system sanitation hoses should be cleared if toilet will not be needed for an extended period of time more than two weeks 1 Fill toilet bowl with water and add 4 oz 120 ml of liquid biodegradable laundry detergent should NOT contain bleach 2 Open flush ball in Service Mode see directions in Section 6 4 Hold the Add Water switch down for about two minutes Release the Add Water switch and return the Service Mode switch to the Normal position 3 Turn off water supply to toilet 4 Flush the toilet without water allowing the vacuum pump to shut off after the flush Repeat three times This procedure will minimize any remaining water in the sanitation hoses 5 Turn off power to the vacuum pump 6 Completely pump out holding tank If system will be subjected to freezing temperatures please follow above procedure then winterize system as described in this manual TURN OFF EL
38. low for a flush to occur Vacuum recharges in about one minute after flushing Integrated fuse Toilet circuitry includes built in resettable fuse If toilet fuse ever trips just turn off electrical power to toilet for about 60 seconds then turn electrical power on Automatic full tank shut down When connected to a holding tank level indication system and the tank reaches full level the 4800 series toilet will shut its electrical power off This safety fea tures prevents overfilling the holding tank which may cause damage to the boat Three second rough seas shut down delay If motion of rough sea causes full tank indicator to activate toilet shut down a three second signal delay occurs to allow tank contents to settle before completing shut down process Service Mode Service switch behind toilet seat when activated keeps flush ball open for easier toilet cleaning or other service function 4 Components 4 1 4800 series VacuFlush toilet fig I page 2 fig EX page 2 Ref Description Ref Description 1 Service mode switch A Dometic flush switch status panel 2 Water supply check valve B Vimar flush switch status panel 3 Electric water valve C Gewiss flush switch status panel 4 Water supply line 4800 series VacuFlush toilets operate with selection of Dometic Vimar and Gewiss flush switches 5 Plug in discharge fitting Mode vary 6 Circuit board 7 Flush ball motor drive linkage Refer to complete parts list pac
39. maintenance est en position Maintenance Les c bles sont mal fix s d fectueux Commutateur a came d fectueux Le commutateur came doit tre ajust align par rapport a la bille d vacuation ou remplac L arbre a came du rotor est mal fix ou d fectueux L arbre a came du rotor est mal fix ou d fectueux Ressort faible ou d fectueux Tension excessive entre la bille d vacuation et le joint Lubrification n cessaire entre la bille d vacuation et le joint Lubrification n cessaire entre l arbre d entrainement le joint du m canisme Le joint de la bille d vacuation est us et doit tre remplac La bille d vacuation est ray e ou us e et doit tre remplac e Le commutateur a came doit tre align par rapport a la bille d vacuation Les boulons maintenant la base aux toilettes doivent tre serr s a 20 25 in Ibs Circuit imprim d fectueux La conduite d eau est mal raccord e La vanne hydraulique est d fectueuse Le joint de la cuvette des toilettes est d fectueux Les boulons maintenant la base aux toilettes doivent tre serr s a 20 25 in Ibs o o p o Linstruction de service Replacez le commutateur de mode de maintenance en position Normale V rifiez les c bles entre le com mutateur came et les c bles 11 et 12 du circuit imprim Remplacez le
40. morte o perdita della propriet 70 WC VacuFlush serie SeaLand 4800 Indicazioni generali di sicurezza Attenzione Rischio di allagamento Se il WC collegato a QUALSIASI raccordo passascafo chiudere SEMPRE i rubinetti di presa a mare quando il WC non viene utilizzato anche nel caso in cui l imbarcazione rimanga incus 4 T todita per un breve periodo Tutti i passeggeri DEVONO essere istruiti su come devono essere Chiuse le valvole quando il WC non viene utilizzato La mancata osservanza delle suddette istruzioni pu causare allagamento con conseguente rischio di morte o perdita della propriet Attenzione Rischio di allagamento Se il WC viene collegato a QUALSIASI raccordo passascafo TUTTI i flessibili devono essere adatti ad essere utilizzati negli impianti igienico sanitari nel settore nautico e devono essere f fissati a QUALSIASI flessibile come quelli collegati ai rubinetti di presa a mare ai raccordi a Zaia U CON sfiato o al WC mediante due fascette a banda in acciaio inossidabile con filettatura a passo elicoidale raccordi DEVONO essere controllati regolarmente per verificarne l integrit La mancata osservanza delle suddette istruzioni pu causare allagamento con conseguente rischio di morte o perdita della propriet Attenzione Rischio di allagamento Se il bordo del WC si trova al di sotto del livello di galleggiamento in QUALSIASI momento in caso di inclinazione stivaggio o assestamento ed colle
41. nettoyage des toilettes ou d autres travaux de maintenance 37 Composants Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 4 Composants 4 1 Toilettes VacuFlush s rie 4800 fig I page 2 R f Description 1 Commutateur de mode de maintenance 2 Vanne de retenue de l arriv e d eau 3 Electrovanne hydraulique 4 Conduite d alimentation en eau 5 Raccord enfichable d vacuation 6 Circuit imprim Moteur bille d vacuation m canisme d entrainement Consultez la liste compl te des l ments emball e s par ment pour plus d informations 4 2 R f 5 fig EX page 2 R f Description A Panneau de statut d activation de la chasse d eau Dometic B Panneau de statut d activation de la chasse d eau Vimar C Panneau de statut d activation de la chasse d eau Gewiss Les toilettes VacuFlush de la s rie 4800 fonctionnent avec des commutateurs de chasse d eau Dometic Vimar et Gewiss Cela est variable d un modele a Pautre Syst me de toilettes VacuFlush typique marine fig EJ page 2 Description Toilettes VacuFlush s rie 4800 Commutateur de chasse d eau panneau de statut G n rateur de vide Panneau de statut du r servoir a eaux noires R servoir d eaux noires mati res R f Description 6 Filtre de purge d air 7 Pompe d vacuation 8 Raccord d vacuation par dessus bord 9 Raccord d vacuation de l air 10 Raccord d vacuation a quai Certains s
42. petroleumhaltigen Fl ssigkeiten und Reinigungsmitteln gereinigt werden 7 2 Die Wartungsverfahren sind sehr unterschiedlich und h ngen ab von Faktoren wie H ufigkeit der Nutzung Qualit t des Sp lwassers usw Nachstehende Tabelle gibt Ihnen eine allgemeine Richtlinie wie Sie Ihr WC System jederzeit einsatzbereit halten Wartungsverfahren Service Intervall Hinweis Routinearbeiten Wartung des VacuFlush Systems Uberpriifen Sie alle Klemmverbind Monatlich ungen der Schlauche unter den Wasserleitungen auf Leckagen Das Sieb befindet sich im Ein lass des Wasserventils Uberpriifen Sie das Filtersieb im Wasserventil Nach dem ersten Betriebsjahr an schlieBend nach Bedarf wenn der Wasserfluss deutlich verlangsamt ist Austausch des Abluftfilters sofern J hrlich in der Abluftleitung des Schmutz wassertanks installiert GroBe Systemwartung Austausch der Entenschnabelven tile im Vakuumgenerator oder in der Vakuumpumpe Austausch der Ventilkugeldich tung und des Ventilkugel falls erforderlich Alle drei Jahre Alle drei Jahre Teilenummern des Aus tauschsatzes finden Sie in der Teileliste des Vakuumgenerators oder der Vakuumpumpe Austauschsatz Teilenummern finden Sie in der Teileliste des WCs 25 Wartung Uberwinterung Service SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 7 3 Empfohlene Ersatzteile Wenn Sie sich mit Ihrem Boot oder einem anderen Fahrzeug in abgeleg
43. pico de pato Dep sito o generador de vac o V ase lista de piezas Para encargar piezas de recambio v ase el apartado Atenci n al cliente 7 4 Durante periodos prolongados sin usar Las mangueras sanitarias del sistema del inodoro deber n vaciarse cuando el inodoro no vaya a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo m s de dos semanas 1 Llene de agua la taza del inodoro y a ada 4 onzas 120 ml de detergente l quido biodegradable que NO contenga lej a 2 Abra la v lvula de flotador en modo de mantenimiento v anse las instrucciones del apartado 6 4 Mantenga pulsado el interruptor A adir agua durante unos dos minutos Suelte el interrup tor A adir agua y vuelva a poner el interruptor de mantenimiento en la posici n normal 3 Cierre la alimentaci n de agua al inodoro 4 Evacue el inodoro sin agua permitiendo que la bomba de vac o se apague despu s de la evacuaci n Rep talo tres veces Este procedimiento reducir al m nimo el agua restante en las mangueras sanitarias 5 Desconecte la alimentaci n de la bomba de vac o 6 Vac e completamente el dep sito de retenci n con la bomba Si el sistema va a estar expuesto a temperaturas por debajo de 0 C siga el procedimiento indicado m s arriba y acondicione el sistema para el invierno como se describe en este manual DESCONECTAR LA ELECTRICIDAD Y EL AGUA DEL INODORO EN CASO DE FALTA DE USO PROLONGADA Cuando el buque no vaya a utilizarse d
44. r vintern service 7 1 Reng ring av toaletten Anv nd SeaLand toalettreng ringsmedel eller andra ej repande badrums och toalettreng ringsmedel f r att beh lla toalettens ursprungliga gl nsande yta F lj nedanst ende anvisningar Varning Reng r inte toaletten med repande reng ringsmedel fr tande kemikalier eller v tskor som inneh ller alko hol eller petroleumdestillat S dana medel kan leda till att toalettsystemets t tningar och ventiler skadas 7 2 VacuFlush systemunderh ll Underh llsprocedurerna kan variera och beror p faktorer som hur ofta toaletten anv nds vatten kvalitet etc Tabellen r en allm n v gledning f r hur du ska h lla ditt toalettsystem i gott skick Underh llsprocedur Serviceintervall Anteckningar Rutin Kontrollera att slangkopplingarna Varje m nad under vattenlinjen inte l cker Kontrollera vattenventilens filter Efter ett r d refter vid behov om Filtret sitter inne i vattenven vattenfl det inte r tillr ckligt tilens inlopp Byt ut ventilationsfiltret om det rligen r installerat i avloppstankens ventilationsr r Viktigt systemunderhall Byt ut l ppventilerna i vakuumgen Vart tredje r Se vakuumgeneratorns eller eratorn eller vakuumpumpen vakuumpumpens detaljlista ang ende artikelnummer f r reservsats Byt ut t tningen till spolbollen och Vart tredje r Se toalettens detaljlista spolbollen vid behov ang ende artikelnummer f r res
45. reem plazarse Si act a el fusible del inodoro desconecte el mismo de la electricidad durante unos 60 segundos y a continuaci n conecte la alimentaci n el ctrica Desconexi n autom tica cuando el dep sito est lleno Si est conectado al sistema indicador de nivel de un dep sito de retenci n y el dep sito se llena el inodoro serie 4800 se desconecta de la electricidad Esta medida de seguridad evita que el dep sito de retenci n se llene excesivamente lo cual puede provocar da os en la embarcaci n Retardo de desconexi n oleaje fuerte Si el movimiento debido a un fuerte oleaje hace que el indicador de dep sito lleno active la desconexi n del inodoro se activa una se al de retardo de tres segundos que permite que el contenido del dep sito se estabilice antes de finalizar el proceso de desconexi n Modo de mantenimiento El interruptor de mantenimiento situado detr s del asiento del inodoro mantiene la v lvula de flotador abierta para facilitar la limpieza del inodoro o cualquier otra funci n de mantenimiento 4 Componentes 4 1 Inodoro VacuFlush serie 4800 fig EN pag 2 Ref Descripci n Ref Descripci n 1 Interruptor del modo de mantenimiento 5 Accesorio de descarga de uni n r pida 2 V lvula de control de la alimentaci n de agua 6 Tarjeta de circuitos 3 Electrov lvula de agua 7 Transmisi n del motor accionamiento de la v lvula de flotador 4 Conducto de alimentaci n de agua Para m s informaci
46. rifiez le c ble vert sur le commutateur Rincage commutateur Rincage c Cable mal fix ou d fectueux c R parez ou remplacez les entre le commutateur de vide et c bles les toilettes d Lampe verte d fectueuse d Remplacez le panneau de statut 15 Le t moin lumineux rouge Ne a Cable mal fix sur le circuit a V rifiez les c bles 5 et 7 du pas tirer la chasse ne s allume imprim circuit imprim pas b C ble mal fix sur le b V rifiez le c ble rouge sur le commutateur Ringage commutateur Ringage c Cable mal fix ou d fectueux c R parez ou remplacez les entre le commutateur de vide et cables les toilettes d Cable mal fix ou d fectueux d R parez ou remplacez le cable entre le relais R servoir plein et la broche 8 du circuit imprim des toilettes e Lampe rouge d fectueuse e Remplacez le panneau de statut 16 La bille d vacuation s ouvre a Pas d alimentation lectrique de a V rifiez les cables d alimentation et se ferme mais les mati res la pompe a vide le fusible ou le disjoncteur vers restent dans la cuvette pas de la pompe a vide vide b Le relais de coupure pour b Pompez le contenu du r servoir R servoir plein emp che d eaux us es le fonctionnement de la pompe a vide c Conduite bouch e au fond de la c Voir les instructions sur la fa on base des toilettes d effacer un blocage page 43 7 9 Composants de base pour la mainte
47. risciacquando il WC cinque volte premere l interruttore di risciacquo e attendere che ogni ciclo di risciacquo sia concluso ovvero finch la spia di controllo verde indica che il sistema pronto per un nuovo risciacquo necessario circa un minuto per ogni ciclo 74 WC VacuFlush serie SeaLand 4800 Funzionamentoi 6 2 Funzionamento normale del WC AGGIUNTA DI ACQUA NEL VASO Premere l interruttore per l aggiunta d acqua fino a raggiungere il livello di acqua desiderato Generalmente viene aggiunta pi acqua solo quando si tratta di rifiuti solidi Se l interruttore viene premuto troppo a lungo il flusso d acqua viene interrotto automaticamente in modo da evitare uno straripamento RISCIACQUO WC Premere brevemente l interruttore per il risciacquo e rilasciarlo Risciacquare solo quando la spia di controllo verde Pronto per il risciacquo accesa Il WC non risciacqua finch la spia Pronto per il risciacquo accesa E necessario circa un minuto affinch il vuoto si ricarichi per il prossimo risciacquo xh Se accesa la spia di controllo Non risciacquare significa che il sistema sta ricari cando il vuoto oppure che il serbatoio di ritenzione pieno Non risciacquare il WC in queste condizioni altrimenti l impianto igienico sanitario potrebbe intasarsi NON SCARICARE OGGETTI ESTRANEI ATTENZIONE Scaricare solo acqua rifiuti corporali e carta igienica velocemente decomponibile
48. systemet uts tts f r temperaturer under noll grader f lj anvisningarna i denna bruksanvisning och f rbered systemet f r vintern ST NG AV ELEKTRICITETEN OCH VATTNET TILL TOALETTEN OM DEN INTE ANV NDS UNDER EN L NGRE TID Om b ten inte ska anv ndas under en l ngre tid semester underh ll vinters song etc eller vid l ngre str mavbrott b r den elektriska str mmen vattentillf rseln till toaletten och vakuumgenera torn st ngas av 7 5 Avl gsna stopp i toaletten 1 St ng av vattentillf rseln till toaletten 2 ppna spolbollen i servicel get 3 Ta bort fr mmande f rem l material fr n 1 tums utloppet i botten anv nd en trubbig stav och f rs k att skjuta igenom f rem let materialet genom utloppet 7 6 Lokalisera eventuella vakuuml ckor i bottenmonteringen VacuFlush toaletten r en del av ett vakuumsystem som inneh ller en vakuumpump och vakuumtank eller en vakuumgenerator och avloppsledningar Om du misst nker att det finns ett vakuuml ckage kan en specialutrustning anv ndas f r att isolera l ckaget Om toaletten l cker finns det tre m jliga omr den att unders ka 1 Spolbollen och t tningen till spolbollen Se problem 12 i fels kningsguiden 2 O ringarna p rotoraxeln 3 O ringarna runt botten p toalettens montering K llorna1 och 2 kr ver att basmonteringen tas bort fr n toaletten och delvis demonteras 7 7 F rbereda f r vintern Vid slutet av s songen ska VacuFlush toal
49. van ventielbal vervangen Verwijder de vier montageschroeven van de motor Verwijder de motor uit de montagehaak Schroef de stelschroef van de aandrijfarm los met behulp van een 2 38 mm 3 32 inch inbusgereedschap en verwijder de oude aandrijfarm Monteer de nieuwe aandrijfarm en druk deze zo ver mogelijk op de motoras Draai de stelschroef vast Smeer bewegende delen in met siliconenvet Doorloop het montageproces in omgekeerde richting Voordat u de basis weer aan het toilet bevestigt moet de draaischakelaar misschien opnieuw worden afgesteld Zie draaischakelaar afstellen op pagina 99 VERVANGEN VAN DE AANDRIJVING VAN HET KRUKMECHANISME 1 2 Doorloop de montagestappen 1 t m 13 van ventielbal vervangen Verwijder pinbeugel en pin van het krukmechanisme bij de nokkenas rotor Verwijder de schroef en de sluitring van de spoelveel van hun houder Verwijder de spoelveer van het oude krukmechanisme Plaats de spoelveer in het nieuwe krukmechanisme en bevestig deze weer aan de houder Bevestig het krukmechanisme aan de nokkenas rotor door middel van pin en beugel Smeer bewegende delen in met siliconenvet Doorloop het montageproces in omgekeerde richting 100 VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie Garantie 8 Garantie en Productaansprakelijkheid Europa De garantieaanspraken voldoen aan de Europese richtlijn 1999 44 EG en de normale geldende vereisten in het betreffende land V
50. 4800 7 7 Acondicionar para el invierno Al final de cada temporada el sistema de inodoro VacuFlush debe de acondicionarse para su alma cenamiento invernal Para ello debera seguirse el procedimiento siguiente 1 Vac e el dep sito de retenci n con la bomba Enjuague a fondo todo el sistema con agua dulce Vac e el dep sito de agua dulce A ada anticongelante de agua en el dep sito de agua dulce Haga pasar una mezcla de agua con anticongelante de agua por el inodoro y al dep sito de retenci n de residuos Cada instalaci n es diferente y por tanto las cantidades pueden variar La protecci n adecuada queda a discreci n del usuario 6 Vac e el dep sito de retenci n A WN Nota 1 Utilice anticongelante no t xico apto para sistemas de agua potable V ase el manual de la embarcaci n o del veh culo Precauci n No utilice nunca anticongelante para autom viles en sistemas de agua dulce 7 8 Gu a de resoluci n de problemas Conjunto de base del inodoro Manguito de obturaci n V lvula de control Modo de mantenimiento posici n distinta en algunos modelos Junta de la taza Junta de la valvula de THIS pg flotador gt Electrovalvula de agua Anillo de TT retenci n Filtro V lvula de flotador Brazo de accionamiento Transmisi n _ Leva del eje del rotor Muelle de evacuaci n Interruptor de la leva 62 Inodoro VacuFlush seri
51. 5 pulg Poner en funcionamiento el sistema de inodoro 2 Conecte la alimentaci n el ctrica y abra la alimentaci n de agua del inodoro 3 Haga circular agua por todo el sistema del inodoro evacuando el inodoro cinco veces pulse el interruptor de evacuaci n y espere la finalizaci n del ciclo de evacuaci n cuando la luz verde indica que el sistema est listo para una nueva evacuaci n Cada ciclo dura aproximadamente un minuto 57 Funcionamiento Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 6 2 Funcionamiento normal del inodoro ANADIR AGUA A LA TAZA DEL INODORO Pulse el bot n A adir agua hasta alcanzar el nivel que se desee de agua Normal mente s lo se a ade m s agua cuando se trata de heces Si se pulsa durante demasiado tiempo el bot n el caudal de agua se interrumpe autom ticamente para evitar un desbordamiento EVACUAR EL INODORO Pulse un momento el bot n Evacuar y seguidamente su ltelo H galo solamente cuando la luz verde Evacuar OK est encendida El inodoro no evacuar los residuos hasta que la luz Evacuar OK se encienda El vac o tarda aproximadamente _ ni F un minuto en recargarse para la siguiente evacuaci n lt 7 Si la luz roja No evacuar esta encendida o bien el sistema esta recargando el vacio o bien el dep sito de retenci n est lleno En estas condiciones no intente evacuar el inodoro o el sistema del inodoro puede obstruirse NO EVACUE OBJET
52. 9 Abluftanschluss 5 Schmutzwassertank Fakalien 10 Landseitiger Auslassanschluss Einige VacuFlush WC Systeme kombinieren den Vakuumgenerator 3 und den Schmutzwassertank 5 in einer Einheit VacuFlush Schmutzwassertanksystem Um vollst ndige Informationen ber Ihr WC System zu erhalten wenden Sie sich bitte an den Boots bzw Fahrzeughersteller 5 Spezifikationen 5 1 Materialien WC Becken Glaskeramik WC Sitz Duroplast Harz oder Holz Sitze variieren je nach Toilettenmodell Abflussanschluss PVC 21 Specifikationen SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 5 2 Zulassungen CE und ROHS konforme Komponenten 5 3 Spezifikationen des WC Einbaus B Stromaufnahme Durchschnitt 2 A bei 12 V DC 1 A bei 24 V DC o Sicherung interne 2A Sicherung r cksetzbar Wasser Anschluss 0 5 Zoll NPT versorgung Durchfluss mindestens 7 6 l min 2 0 Gal min am WC erforderlich Gr Be 38 mm 1 5 Zoll ID PVC Leitung oder Sanit rschlauch Abfluss Horizontale F rderdistanz maximal 15 m 50 ft zur Vakuumquelle Vertikale F rderdistanz maximal 1 8 m 6 ft zur Vakuumquelle Elektrische Sp ltaste Dometic Vimar oder Gewiss separat zu kaufen el Vakuumdguelle VacuFlush Vakuumgenerator oder VacuFlush Schmutzwassertanksystem separat zu kaufen Anderungen an den Spezifikationen ohne Anktindigung vorbehalten 5 4 Abmessungen Abb EN Seite 2 Modelle 4809 4848 4829 Modelle 4806 4826 Ref Abmessungen Ref Abmessungen
53. C sp lt sowohl in der Posi tion Wasser einf llen als auch Sp len 13 Wasseraustritt vom WC auf den Boden o o o o M gliche Ursache Der Service Modus Schalter befindet sich in der Position Service Lose defekte Kabel Defekter Nockenschalter Nockenschalter muss justiert Ventilkugel ausgerichtet oder ausgetauscht werden Rotornockenwelle ist lose oder defekt Rotornockenwelle ist lose oder defekt Schwache oder defekte Feder Zu hohe Offnungskraft zwischen Ventilkugel und Dichtung Schmierung zwischen Ventilku gel und Dichtung erforderlich Schmierung zwischen Ant riebsarm Gestangeverbindung erforderlich Ventilkugeldichtung ist verschlis sen und muss ausgetauscht werden Ventilkugel ist verkratzt oder verschlissen und muss ausge tauscht werden Nockenschalter Ventilkugelaus richtung muss justiert werden Verbindungsschrauben zwischen FuB und WC m ssen bis auf 2 3 2 8 Nm 20 25 in Ibs angezogen werden Defekte Leiterplatte Wasserleitungsanschluss ist lose Defektes Wasserventil Dichtung der WC Sch ssel ist defekt Montageschrauben zwischen FuB und WC m ssen bis auf mit 2 3 2 8 Nm 20 25 in Ibs angezogen werden o oo o o MaBnahme Schalten Sie den Service Modus Schalter auf die Position Normal berpr fen Sie die Kabel zwischen dem Nockenschalter und den Kabeln 11 und 12 der Leiter
54. Corporation Sanitation Division warrants to the original purchaser only that this product certain SeaLand products listed below have a longer warranty period if used for personal family or household pur poses is free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase Dometic Corporation Sanitation Division also warrants to the original purchaser only that the following products will not leak liquid sewage or malodorous gases for a period of five 5 years if used for personal family or household purposes OdorSafe branded sanitation hose Thermoplastic pump bellows installed in the SeaLand T series discharge pump SeaLand DHT L series holding tanks If this SeaLand product is placed in commercial or business use it will be warranted to the original purchaser only to be free of defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days from the date of purchase Dometic reserves the right to replace or repair any part of this product that proves upon inspection by Dometic to be defective in material or workmanship All labor and transportation costs or charges incidental to warranty service are to be borne by the purchaser user EXCLUSIONS IN NO EVENT SHALL DOMETIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR DAMAGES RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR FOR DAMAGES CAUSED BY NEGLECT ABUSE ALTERATION OR USE OF UNAUTHORIZED COMPONENTS ALL IMPLIED WARRANTIES INCLU
55. DING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO A PERIOD OF ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE IMPLIED WARRANTIES No person is authorized to change add to or create any warranty or obligation other than that set forth herein Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one 1 year from the date of purchase for products used for personal family or household purposes and ninety 90 days from the date of purchase for products placed in com mercial or business use OTHER RIGHTS Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty and some states do not allow exclusions or limitations regarding incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state To obtain warranty service first contact your local dealer from whom you purchased this product or go to http www dometic com enus Americas USA Customer Support for a dealer near you Registered Trademark of Dometic Corporation 16 SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet Warranty Europe Warranty and Customer Service Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 1999 CE and the normal conditions applicable for the country concerned For warranty or other service please contact our SeaLand
56. Defective green light Loose wire at circuit board Loose wire at Flush switch Loose or defective wire between vacuum switch and toilet Loose or defective wire between Full Tank relay and toilet circuit board pin 8 Defective red light No electrical power to vacuum pump Full Tank shut down relay prevents vacuum pump from operating Blockage inside bottom of toilet base a b Cc Service Instruction See instructions for repair or replacement on page 15 Replace spring Clean surface of flush ball and under edge of seal Lubricate with alcohol free cooking spray Lubricate with alcohol free cooking spray Lubricate joint with silicone grease See instructions on page 15 for replacement See instructions on page 15 for replacement See instructions on page 14 for adjustment DO NOT OVERTIGHTEN or damage to toilet may occur Replace circuit board Tighten water line connections Replace water valve Replace bowl seal See instructions on page 15 DO NOT OVERTIGHTEN or damage to toilet may occur Check wires 3 and 6 of circuit board Check green wire at Flush switch Repair or replace wires Replace status panel Check wires 5 and 7 of circuit board Check red wire at Flush switch Repair or replace wires Repair or replace wire Replac
57. ECTRICITY AND WATER TO TOILET IF IDLE FOR LONG PERIODS OF TIME If people will not be using the boat for a long time vacation maintenance off season etc or in the event of a long electrical power interruption electrical power and water supply to the toilet and vacuum generator should be shut off 7 5 Clearing blockage in toilet base 1 Turn off water to the toilet 2 Open the flush ball in Service Mode 3 Pull the foreign material from the 1 inch diameter orifice at the bottom of the base or using a small diameter blunt rod attempt to push the blockage through the orifice 7 6 Locating potential vacuum leaks in base assembly The VacuFlush toilet is part of a vacuum system that includes a vacuum pump and vacuum tank or a vacuum generator and discharge plumbing lines If a vacuum leak is suspected special equipment will isolate the source of the leak If the toilet is determined to be the source of the leak there are three possible areas to investigate 1 Flush ball and flush ball seal See Problem 12 in Troubleshooting Guide 2 O rings on the rotor shaft 3 O rings around bottom of toilet base assembly Sources 1 and 2 will require the base assembly to be removed from the toilet and partially disassembled 7 7 Winterizing At the end of each season the VacuFlush toilet system should be winterized for storage The following procedure should be used 1 Pump out holding tank Thoroughly flush system with fresh water
58. ELDICHTUNG 1 Schalten Sie die Strom und Wasserversorgung des WCs aus 2 Nehmen Sie den Wasserzufuhrschlauch vom WC ab 3 Heben Sie das WC vom Boden ab und drehen Sie es auf den Kopf Trennen Sie die Service Schalter Kabel von den Inline Anschl ssen 4 Entfernen Sie die drei Muttern und Unterlegscheiben mit denen der Fu an der WC Sch ssel befestigt ist mit Hilfe eines 6 35 mm 1 4 Zoll Ratschenschl ssels sowie eines 11 11 mm 7 16 Zoll Langeinsatz Steckschl ssels mit Verl ngerung Ziehen Sie das R cklaufventil aus der Gummit lle an der R ckseite der WC Sch ssel Heben Sie den Fu vom WC ab Ersetzen Sie alte Dichtungen durch einen kompletten Dichtungssatz Befestigen Sie den Fu mit neuen Montageschrauben L Form und Dichtungssatz wieder am WC Ziehen Sie die Muttern mit einem Drehmoment von 2 3 2 8 Nm 20 25 in Ibs an aD 32 SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 Wartung Uberwinterung Service 9 SchlieBen Sie die Service Schalter Kabel wieder an Bringen Sie den Wassereinlassschlauch wieder am WC an 10 Befestigen Sie das WC wieder am Boden AUSTAUSCH DER VENTILKUGEL 1 2 16 WA Drehen Sie die Wasserversorgung zum WC zu ffnen Sie die Ventilkugel im Service Modus und schalten Sie anschlieBend die Stromzufuhr zum WC aus Nehmen Sie den Wassereinlassschlauch ab Heben Sie das WC vom Boden ab und drehen Sie es um Tr
59. L FLOTADOR 1 2 16 17 Corte el agua del inodoro Abra la v lvula de flotador en modo de mantenimiento y a continuaci n desconecte la alimentaci n del inodoro Desempalme la manguera de entrada de agua Desmonte el inodoro del suelo p ngalo boca abajo y desconecte los cables del interruptor de mantenimiento de los conectores Saque la v lvula de control del manguito de obturaci n situado en la parte trasera de la taza del inodoro Retire las tres tuercas y arandelas que fijan el conjunto de la base a la taza cer mica del inodoro con una llave cuadrada de trinquete de 1 4 de pulgada una llave de vaso de 7 16 de pulgada y extensi n Levante del inodoro el conjunto de la base Retire la junta de la taza la junta de la v lvula de flotador y la placa de retenci n para dejar al descubierto la v lvula de flotador Suelte el tornillo de la leva del eje del rotor con una llave hexagonal de 1 8 de pulgada Retire el tornillo de 8 x 1 4 de pulgada y la arandela de la ranura de la transmisi n Retire los cuatro tornillos que fijan el soporte a la base Separe el soporte y la leva del rotor de la base Gire el flotador hacia delante y quite el tornillo que sujeta el flotador Reemplace el flotador y vuelva a montar las piezas siguiendo en sentido inverso los pasos empezando por el 10 Empuje la leva hasta que quede sobre el eje del rotor Apriete el tornillo de ajuste Lubrique las piez
60. LKUGEL Die Ventilkugel muss richtig ausgerichtet sein sodass A B die Abst nde A und B gleich sind siehe Abbildung rechts Verschiebt sich die Ausrichtung der Ventilkugel was zu Wasseraustritt aus der Sch ssel oder anderen Problemen beim Sp lvorgang f hrt befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zur Behebung des Problems ABBAU DES WCs VOM BODEN 1 Schalten Sie die Strom und Wasserversorgung Ventilkugel 1 des WCs aus Zur R ckseite Zur Vorderseite 2 Nehmen Sie den Wasserzufuhrschlauch vom des WC des WC WC ab der Ventilkugel den Nockenschalter nach oben 3 Heben Sie das WC vom Boden ab und drehen Sie oder unten siehe nachstehende Abbildung es auf den Kopf ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE STROMKABEL GESICHERT BLEIBEN 5 Ziehen Sie die Montageschrauben des Nockenschalters an legen Sie Strom an und BEHEBUNG DER PROBLEME 6b 9a und 12c berpr fen Sie die Einstellung Wiederholen Sie 4 L sen Sie die Montageschrauben des den Vorgang falls erforderlich Nockenschalters mit Hilfe eines 2 38 mm 3 32 6 Nach korrekter Positionierung des Nocken Zoll Sechskantwerkzeugs und eines 6 35 mm 1 4 halt d der Ventilkugel schlie ie di Zoll Ringschl ssels Schieben Sie je nach Position schalters o IE Wasserleitung an und bauen das WC wieder ein Nachlauf Vorlauf bedingung bedingung Schieben Sie den Schieben Sie den Nockenschalter Nockenschalter nach unten i y nach oben AUSTAUSCH DER VENTILKUG
61. Montera ihop i omv nd ordning Innan du monterar basen till toaletten b r du kontrollera om kambrytaren m ste justeras Se Justera kambrytaren p sidan 113 BYTA L NKSYSTEM 1 F lj demonteringsstegen 1 till 13 under Byta ut spolbollen 2 Ta bort kl mman och stiftet p kammen till rotoraxeln 3 Ta bort f stskruven och brickan till spolfj dern fr n f stet 4 Ta bort spolfj dern fr n l nksystemet 5 S tt fast spolfj dern p det nya l nksystemet och s tt fast fj dern p f stet 6 S tt fast l nksystemet p kammen till rotoraxeln med stiftet och kl mman 7 Sm rj alla r rliga delar med silikonfett 8 Montera ihop i omv nd ordning 114 SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett Garanti og Produktansvar 8 Garanti og Produktansvar Europa Garanti och kundtj nst Garantiavtalen g ller i verensst mmelse med EU direktiv 44 1999 EG och de normala villkoren i respektive land Vid garantianspr k eller annan service kontakta Dometic Waeco kundtj nst kontaktuppgifterna hittar du i denna bruksanvisning Skador orsakade av felaktig anv ndning innefattas inte av garantin Garantin t cker inte ndringar p produkten eller anv ndning av icke original Dometic delar om inte installtions och bruksanvisningen f ljs noga g ller inte garantin eller eventuella ansvars taganden Dometic Corporation garanterar ocks den f rsta k paren att f ljande produkter inte l cker avlopps v
62. NTEN sirios e beats 88 89 5 Specificati S suini eingehen 89 90 6 Bediening urn er e 90 92 7 Onderhoud winterklaar maken service 93 100 8 Garantie en Productaansprakelijkheid 101 97 JKlantenseivice a bla oa 101 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing Veiligheidsaanwijzing Als deze aanwijzing niet in acht wordt genomen kan dit leiden tot materi le schade en een verminderde werking van het toestel Opmerking Extra informatie over het bedienen van het toestel afb 1 2 pagina 2 Dit verwijst naar een element in een afbeelding In dit voorbeeld item 2 in afbeelding 1 op pagina 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het volgende e verkeerde montage of aansluiting e beschadiging van de unit door mechanische invloeden e wijzigingen aan de unit zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in de bedieningshandleiding 2 1 Waarschuwingen maritieme toepassingen Voordat u dit product installeert onderhoudt en of gebruikt op een boot moet u de volgende verklaringen hebben gelezen en begrepen Wijzigingen aan het product kunnen leiden tot schade aan uw eigendommen Dometic adviseert dit product te laten installeren of onderhouden door een gekwalificeerde scheepsmonteur of elektro
63. Non scaricare salviettine umidificate assorbenti preservativi pannolini bicchieri di carta cotton fioc alimenti capelli o liquidi come oli o solventi per evitare che il WC si intasi o venga danneggiato Nota O Fare in modo che tutti i passeggeri dell imbarcazione siano a conoscenza del metodo di funzionamento del WC prima di utilizzarlo 6 3 Cambio della modalit di risciacquo WC VacuFlush serie SeaLand 4800 dispongono di due modalita di risciacquo per gestire meglio il consumo di acqua Risciacquo normale utilizza 1 quarto 0 95 litri per ogni risciacquo Dopo ogni risciacquo il vaso viene riempito d acqua Risciacquo con vaso vuoto utilizza 1 pinta 0 5 litri per ogni risciacquo Dopo ogni risciacquo il vaso non viene riempito con acqua Per passare dalla modalit normale a quella con vaso vuoto premere l interruttore di risciacquo per circa cinque secondi Quando la spia di controllo Pronto per il risciacquo 3 sul pannello di stato comincia a lampeggiare rilasciare l interruttore Risciacquo Dalla modalit di risciacquo si passati a quella con vaso vuoto Seguire la stessa procedura per passare al risciacquo normale 6 4 Spie di controllo SPIA DI CONTROLLO PRONTO PER IL RISCIACQUO Sui pannelli di stato Dometic Vimar e Gewiss la spia Pronto per il risciacquo illuminata con luce verde costante indica quando il WC pronto per il risciacquo Se la spia di controllo lampeggia breveme
64. OS QUE NO CORRESPONDA PRECAUCI N Evacue nicamente agua materia fecal y papel higi nico de r pida disoluci n No evacue toallitas h medas compresas condones pa ales cuchillas de afeitar vasos de cart n bastoncillos de algod n comida pelos o l quidos como aceites o disolventes El sistema del inodoro podr a obstruirse o da arse Nota i Asegurese de que todas las personas que se hallen a bordo conozcan el uso correcto del inodoro antes de usarlo 6 3 Cambiar los modos de evacuaci n Los inodoros VacuFlush de la serie SeaLand 4800 ofrecen dos modalidades de evacuaci n para controlar el consumo de agua Modo normal consume 1 cuarta 0 85 litros por evacuaci n A ade agua a la taza cada vez que se activa la evacuaci n Modo bajo consumo consume 1 pinta 0 5 litros por evacuaci n No a ade agua a la taza despu s de la evacuaci n Para cambiar del modo normal al modo bajo consumo pulse el bot n Evacuar durante unos cinco segundos Cuando la luz verde Evacuar OK 3 del panel de estado se vuelva intermitente suelte el interruptor Evacuar La evacuaci n ha pasado al modo de bajo consumo Cambie al modo normal siguiendo el mismo procedimiento 6 4 Luces indicadoras INDICADOR EVACUAR OK iluminaci n continua de la luz Evacuar OK indica que el inodoro est listo para evacuar Una luz verde parpadeante durante un breve espacio de tiempo indica cu ndo cambia el modo de evac
65. SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet Registered Trademark of Dometic Corporation Dometic Corporation 600345371 03 11 Dometic Group is a customer driven world leading provider of leisure products for the RV automotive truck and marine markets We supply the industry and aftermarket with a complete range of air conditioners refrigerators awnings cookers sanitation systems lighting mobile power equipment comfort and safety solutions windows doors and other equipment that make life more comfortable away from home Dometic Group supplies a wide range of workshop equipment for service and maintenance of built in air conditioners Dometic Group also provides specially designed refrigerators for hotel rooms offices wine storage and transport and storage of medical products Our products are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly owned production facilities around the world O Dometic DOMETIC CORPORATION SANITATION DIVISION 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www dometic com 116
66. Seafand by Dometic GROUP Vacuum toilet system Instruction manual Vakuum WC System Bedienungsanleitung Syst me de toilettes sous vide Mode d emplol n po Sistema de inodoro de vacio Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Sistemi a vuoto Vacu m toiletsysteem Gebruiksaanwijzing Z de a BA E E E E E Vakuum toalettsystem Bruksanvisning 4809 4848 4806 4800 Series VacuFlush Toilets SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet Notes on using the manual Table of contents 1 Netes on using the Manuali an se ee E a eae bed 3 2 General safety instructions 3 4 3 Intended use sus dni s a NER ne baa Phas Heme AAA 5 4 COMPONENTS spis 8 vende cir arn wam Boem A ne ARA 5 6 5 Specifications seas pia daw deeds sea Mee a as a RA 6 7 6 Operation A a AA 7 8 7 Maintenance winterizing service 9 15 8 Warranty sfondo io i in ati ae 16 17 9 Customer service alia a RE ed er ta dre Oi 18 1 Notes on using the manual Caution Safety Instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the devic
67. Specifiche di installazione del WC Sistema Amperaggio medio 2 amp a 12 V DC 1 amp a 24 V DC elettrico Fusibile Fusibile interno a 2 amp ripristinabile Alimentazione Raccordo NPT da 0 5 pollici dell acqua Portata 2 0 gpm 7 6 lom minimi richiesti al WC Dimensioni Tubo o tubazione igienico sanitaria ID in PVC 1 5 pollici 38 mm Scarico Corsa orizzontale 50 piedi 15 m max alla fonte di vuoto Corsa verticale 6 piedi 1 8 m max alla fonte di vuoto Interruttore Sten Dometic Vimar o Gewiss acquistato separatamente Componenti risciacquo richiesti i Generatore di vuoto VacuFlush o impianto di ritenzione Fonte di vuoto VacuFlush acquistato separatamente Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso 5 4 Dimensioni fig EJ pagina 2 Modelli 4809 4848 4829 Modelli 4806 4826 Rif Dimensioni Rif Dimensioni A 460 mm 18 125 pollici A 375 mm 14 75 pollici B 375 mm 14 75 pollici B 375 mm 14 75 pollici C 473 mm 18 625 pollici C 464 mm 18 25 pollici D 432 mm 17 pollici altezza da terra D 346 mm 13 625 pollici altezza da terra E 400 mm 15 75 pollici E 378 mm 14 875 pollici F 851 mm 33 5 pollici con copriwater sollevato F 768 mm 30 25 pollici con copriwater sollevato 6 Funzionamento 6 1 Messa in funzione del sistema WC 1 Riempire il serbatoio dell acqua dolce 2 Attivare l alimentazione elettrica e di acqua del WC 3 Risciacquare con acqua l intero sistema del WC
68. Taste circa f nf Sekunden lang Lassen Sie die Sp l Taste los wenn die gr ne Sp len O K Kontroll leuchte 3 auf dem Statusanzeigefeld zu blinken beginnt Der Sp lmodus wurde auf Sparsp lung ge ndert Mit Hilfe derselben Vorgehensweise schalten Sie auf den Sp lmodus Normal um 23 Bedienung SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 6 4 Kontrollleuchten ANZEIGE SP LEN O K Auf den Dometic Vimar und Gewiss Statusanzeigefeldern zeigt eine dauerhaft leuchtende gr ne Sp len O K Kontrollleuchte dass das WC sp lbereit ist Wenn die gr ne Lampe blinkt zeigt dies die Umschaltung des Sp lmodus an ANZEIGE NICHT SP LEN Die Dometic Vimar und Gewiss Statusanzeigefelder verf gen ber eine rote Nicht Sp len Kontroll leuchte um zwei Zust nde des WC Systems anzuzeigen 1 Vakuumlevel im WC System reicht f r einen vollst ndigen Sp lvorgang nicht aus 2 Schmutzwassertank ist voll und muss abgepumpt werden Wenn die rote Kontrollleuchte leuchtet wird die Stromversorgung des WCs abgeschaltet um ein berf llen des Tanks zu vermeiden 6 5 Service Modus Zur Reinigung der WC Sch ssel oder zur Durchf hrung anderer Servicearbeiten die bei ge ffnetem Ven tilkugelverschluss ohne laufendes Wasser ausgef hrt A werden m ssen m ssen Sie zun chst den Service O LT Modus Schalter ausfindig machen Abb 1 Seite 2 q OT sa er befindet sich hinten links an der Sitzhalterung gt a
69. To prevent this pos sibility Dometic recommends using the full tank shut down relay in the toilet s electronic control module The full signal from the holding tank can be generated by an optional Sealand DTM01C tank monitor or DTM04 four level tank monitor system gt BI gt SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet Intended use 3 Intended use The SeaLand 4800 series VacuFlush toilet provides an electric flush toilet that vacuums waste from the bowl and pumps it to a holding tank or other effluent storage disposal system Operated by a wall mounted flush switch the toilet allows the user to add water to the bowl before using or flush ing and to flush the toilet by pushing a button An integrated status panel activates lights to indicate when the toilet is activated when the toilet is ready to flush and when the toilet is not ready to flush due to recharging vacuum 3 1 Benefits Convenient electronic flush Add water or flush with the touch of a button Choice of two water consumption settings Normal flush uses 1 quart 0 95 liter per flush and adds water to bowl after flush Dry Bowl setting uses only 1 pint 0 5 liter per flush and does not add water to the bowl ideal for marine applications when boat is underway OK to Flush and Do Not Flush indicator lights Green light indicates when proper vacuum is achieved and toilet is ready to flush Red light indicates when vacuum level is too
70. a de marca OdorSafe e Bomba termopl stica de fuelle instalada en la bomba de descarga Dometic serie T e Dep sitos de retenci n Dometic serie DHT L Responsabilidad sobre el producto La responsabilidad de Dometic Group y sus compa as subsidiarias no cubre da os provocados por man ejo incorrecto modificaciones o intervenciones indebidas en el equipo efectos adversos del entorno que puedan afectar al equipo o a las inmediaciones del mismo o a las personas que se encuentren en la zona Para obtener el servicio de garant a p ngase en contacto con el distribuidor local a quien le compr este producto o visite la p gina http www dometic com es Europe Spain Atencion al Cliente para encontrar un distribuidor pr ximo a usted 9 Servicio de Atenci n al Cliente Hay una s lida red mundial de mantenimiento y servicio para asistirle en lo referente a su sistema sanitario Para informarse sobre el Centro de Servicio Autorizado m s cercano llame por tel fono al n mero indicado m s abajo entre las 8 00 h y las 17 00 h hora del Este de lunes a viernes Tambi n puede ponerse en contacto con el proveedor de piezas m s cercano directamente o a trav s de su distribuidor local para obtener r pidamente las piezas de repuesto que necesite Tienen un inventario completo de la gama de productos de SeaLand Tel fono 1 800 321 9886 EEUU y Canad 330 496 3211 Internacional Fax 330 496 3097 EEUU y Canad 330 496 3220 Internacional Sit
71. abilit ne peut tre admise Le secteur Assainissement du groupe Dometic garantit galement l acheteur d origine uniquement qu aucune fuite d eaux us es ou de gaz malodorants ne se produira sur les produits suivants pendant une p riode de cing 5 ans s ils sont utilis s a des fins personnelles familiales et dans le cadre priv e Tuyau d assainissement OdorSafe e Soufflets de pompe thermoplastiques install s dans la pompe d vacuation Dometic s rie T e R servoirs des eaux us es Dometic s rie DHT L Responsabilit pour le produit La responsabilit du groupe Dometic et de ses filiales pour le produit ninclut pas les dommages ventuellement provoqu s par une utilisation impropre des modifications impropres ou des interventions sur le mat riel des effets nocifs de lenvironnement pouvant avoir un impact sur le mat riel lui m me ou le mat riel et les personnes a proximit directe dans cette zone Pour obtenir le service de garantie veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel vous avez achet ce produit ou consulter le site http Avww dometic com fr Europe France Customer Center afin de trouver un revendeur pr s de chez vous 9 Service apr s vente Un r seau mondial cons quent est a votre disposition pour vous assister dans l entretien et la main tenance de votre systeme d assainissement Pour connaitre le centre habilit le plus proche de chez vous contactez nous du lundi a
72. ablar S tt tillbaka inloppsslangen f r vatten till toaletten 10 Montera fast toaletten i golvet 113 Service SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett BYTA UT SPOLBOLLEN 1 Stang av vattentillf rseln till toaletten 2 ppna spolbollen i servicel get st ng sedan av str mmen till toaletten 3 Koppla bort inloppsslangen f r vatten 4 Demontera toaletten fr n golvet och v nd den upp och ner koppla bort servicebrytarens ledningar vid anslutningarna 5 Dra ut backventilen fr n t tningshylsan som sitter p baksidan av toalettbeh llaren 6 Ta bort de tre muttrarna och brickorna mellan basen och keramik toalettbeh llaren med en 6 mm sp rrnyckel 11 mm djup hylsa och f rl ngare 7 Lyft bort basen fr n toaletten 8 Ta bort beh llarens t tning och f stringen s att spolbollen syns 9 Lossa skruvarna i kammen p rotoraxeln med en 3 mm insexnyckel 10 Ta bort de 48 x 6 mm l nga skruvarna och brickorna fr n l nksystemets sp r 11 Ta bort de fyra skruvarna som s krar monteringsf stet i basen 12 Dra bort monteringsf stet och rotorkammen fr n basen 13 Rotera spolbollen fram t och ta bort spolbollens f stskruv 14 Byt ut spolbollen och montera ihop toaletten i omv nd ordning fr n steg 10 15 Skjut p rotorkammen hela v gen p rotoraxeln Dra t skruvarna 16 Sm rj alla r rliga delar med silikonfett 17 Innan du monterar toaletten b r du kontrollera om kambrytaren m
73. acqua Per ulteriori informazioni consultare l elenco completo dei pezzi fornito separatamente 72 WC VacuFlush serie SeaLand 4800 Componenti fig PA pagina 2 Rif Descrizione A Pannello di comando di stato Dometic B Pannello di comando di stato Vimar C Pannello di comando di stato Gewiss IWC VacuFlush serie 4800 funzionano con diversi tipi di interruttori di risciacquo delle marche Dometic Vimar e Gewiss I modelli possono variare 4 2 Sistema standard WC VacuFlush settore nautico fig FA pagina 2 Rif Descrizione Rif Descrizione 1 WC VacuFlush serie 4800 6 Filtro di sfiato 2 Pannello di comando di stato 7 Pompa di scarico 3 Generatore di vuoto 8 Raccordo dello scarico a mare 4 Pannello di stato del serbatoio di 9 Raccordo dell aria di sfiato ritenzione 10 Raccordo dello scarico in banchina 5 Serbatoio di ritenzione scarico Alcuni sistemi WC VacuFlush combinano il generatore di vuoto 3 al serbatoio di ritenzione 5 in un unica unita sistema del serbatoio di ritenzione VacuFlush Per informazioni dettagliate sul proprio sistema WC contattare il costruttore dell imbarcazione o del veicolo 5 Specifiche 5 1 Materiali Corpo WC ceramica vetrosa Sedile WC resine plastiche termoindurenti o legno il sedile varia a seconda del modello del WC Raccordo di scarico PVC 5 2 Approvazione Componenti conformi alle normative CE e ROHS 73 Specifiche WC VacuFlush serie SeaLand 4800 5 3
74. agina 82 SOSTITUZIONE DEL BRACCIO DI TRASMISSIONE DEL MOTORE 1 2 3 4 Seguire le fasi di smontaggio dal passo 1 a 11 in Sostituzione della sfera per il risciacquo Rimuovere le quattro viti di montaggio del motore Rimuovere il motore dal braccio di montaggio Allentare la vite di fissaggio del braccio di trasmissione con una chiave esagonale da 3 32 pollici rimuovere poi il braccio di trasmissione Montare il nuovo braccio di trasmissione e premere l albero sul motore il pi possibile Serrare la vite di fissaggio Lubrificare le parti mobili con grasso siliconico Eseguire al contrario la procedura di smontaggio Prima di collegare la base al WC regolare l interruttore della camma Consultare a questo proposito Allineamento dell interruttore della camma a pagina 82 SOSTITUZIONE DEL COLLEGAMENTO DI TRASMISSIONE DD A ee Seguire le fasi di smontaggio dal passo 1 a 13 in Sostituzione della sfera per il risciacquo Rimuovere il collegamento tra la clip della spina e la spina alla camma dell albero del rotore Rimuovere la vite di ritenzione della molla del risciacquo e la rondella dal perno Rimuovere la molla del risciacquo dal vecchio collegamento Inserire la molla del risciacquo nel nuovo collegamento e ricollegare la molla al perno Collegare il collegamento alla camma dell albero del rotore usando la spina e la clip Lubrificare le parti mobili con grasso siliconico Eseguire al contrario
75. als het toilet niet in gebruik is Als u zich niet hieraan houat kan dit leiden tot over stroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen Waarschuwing Gevaar voor overstroming Als het toilet is aangesloten op een van de buitenboordaansluitingen moeten ALLE flexi bele slangen van voldoende kwaliteit zijn voor maritieme afvoersystemen en deze moeten __7f aan ALLE aansluitingen zoals buitenboordkraan beluchter of toilet worden bevestigd met b a twee roestvrijstalen slangklemmen met schroefdraad De goede staat van deze aansluitin gen MOET regelmatig worden gecontroleerd Als u zich niet hieraan houdt kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen Waarschuwing Gevaar voor overstroming Als de toiletrand op ENIG MOMENT onder de waterlijn ligt in bepaalde situaties bij het slagzij maken laden of laveren en het toilet is aangesloten op een buitenboordaansluiting MOETEN y T er correct geplaatste geventileerde bochten beluchting worden geinstalleerd in de inlaat dn of uitlaatbuizen zodat er geen zeewater in de boot kan terugstromen Als u zich niet hieraan houdt kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen Indien aangesloten op ongezuiverd water Waarschuwing Gevaar voor overstroming Als het toilet vers water gebruikt voor de spoeling en op ENIGERLEI moment direct of indirect wordt aangesloten aan het watertoevoersysteem op de kade MOETEN deze water
76. ango en la direcci n contraria al inodoro fig EX 2 Ajuste la temperatura del agua girando el mango hacia arriba para obtener agua caliente y hacia abajo para obtener agua fr a fig g 3 Presione el bot n electr nico Evac uar para vaciar la taza del inodoro durante y despu s del uso del bidet Precauci n Peligro de inundaci n Aseg rese de cerrar totalmente el grifo del bidet despu s de haberlo usado 59 Mantenimiento Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 7 Mantenimiento acondicionamiento para el invierno reparaci n 7 1 Limpiar el inodoro Para conservar el aspecto original y brillante del inodoro utilice el agente limpiador para inodoros SeaLand o cualquier otro agente limpiador no abrasivo para ba os e inodoros Siga las instrucciones dadas en la etiqueta Precauci n Para evitar da ar las juntas y v lvulas del inodoro no limpie el inodoro con agente limpiadores abrasivos agentes qu micos c usticos o lubricantes ni con agentes de limpieza que contengan alcohol o destilados del petr leo 7 2 Mantenimiento del sistema VacuFlush Las tareas de mantenimiento var an en gran medida y dependen de factores como la frecuencia de uso la calidad del agua de evacuaci n etc Esta tabla sirve de gu a general para mantener su sistema de inodoro listo para ser utilizado en cualquier momento Tarea de mantenimiento De intervalos de servicio Notas RUTINARIO
77. as m viles con grasa de silicona Antes de volver a ensamblar todo el inodoro puede ser necesario ajustar el interruptor de la leva V ase Colocar correctamente el interruptor de la leva en p gina 66 REEMPLAZAR EL EJE DEL ROTOR 1 2 Siga los pasos 1 a 14 de Reemplazar el flotador para desensamblar las piezas Empuje el eje del rotor hacia fuera desde el interior de la base Lubrique las juntas t ricas del nuevo eje con grasa de silicona Al ensamblar alinee la parte plana del eje del rotor con la parte plana de la leva Encaje totalmente la leva del eje del rotor con el rotor Apriete el tornillo de ajuste Lubrique las piezas m viles con grasa de silicona Ejecute el procedimiento de desensamblaje a la inversa Antes de ensamblar la base al inodoro puede ser necesario ajustar el interruptor de la leva V ase Colocar correctamente el interruptor de la leva en p gina 66 REEMPLAZAR LA LEVA DEL EJE DEL ROTOR 1 2 Siga los pasos 1 a 14 de Reemplazar el flotador para desensamblar las piezas Desmonte el pasador y clip pasador de la transmisi n Fije una nueva leva del eje del rotor por medio del pasador y el clip pasador Lubrique las piezas m viles con grasa de silicona Ejecute el procedimiento de desensamblaje a la inversa Antes de ensamblar la base al inodoro puede ser necesario ajustar el interruptor de la leva V ase Colocar correctamente el interruptor de la leva
78. ation en eau des toilettes Ouvrez la bille d vacuation en mode de maintenance puis teignez l alimentation lectrique des toilettes Retirez le tuyau d arriv e d eau D tachez les toilettes du sol et mettez les sens dessus dessous puis d branchez les cables du commutateur de maintenance au niveau des connecteurs int gr s Retirez la vanne de retenue du joint d tanch it situ a l arri re de la cuvette des toilettes Retirez les trois crous et rondelles plates bloquant la base la cuvette des toilettes l aide d une cl cliquet de 1 4 d une prise 7 16 et extension Soulevez la base pour la d tacher des toilettes Retirez le joint de la cuvette le joint de la bille d vacuation et la plaque de fixation pour d gager la bille d vacuation D vissez la vis de r glage dans la came de l arbre du rotor l aide d une cl Allen de 1 8 Retirez la vis 8 x 1 4 de long et la rondelle plate de la fente de la tringle Retirez les quatre vis bloquant le support de fixation la base Tirez le support de fixation et la came du rotor pour les d tacher de la base Faites tourner la bille d vacuation vers l avant et retirez la vis retenant la bille d vacuation Remplacez la bille d vacuation et proc dez dans l ordre inverse du d montage jusqu a l tape 10 Poussez la came du rotor compl tement jusqu l arbre du rotor Serrez la vis de r glage Lubrifiez les parties
79. bel an der Leiterplatte Loses Kabel an der Sp l Taste Loses oder defektes Kabel zwischen Vakuumschalter und WC Defekte gr ne Kontrollleuchte Loses Kabel an der Leiterplatte Loses Kabel an der Sp l Taste Loses oder defektes Kabel zwischen Vakuumschalter und WC Loses oder defektes Kabel zwischen dem Tank voll Relais und Pin 8 der Leiterplatte des WCs Defekte rote Kontrollleuchte Keine Stromzufuhr zur Vakuum pumpe Das Tank voll Abschaltrelais verhindert einen Betrieb der Vakuumpumpe Verstopfung im Boden des WC FuBes o o Q Ma nahme berpr fen Sie Kabel 3 und 6 an der Leiterplatte berpr fen Sie das gr ne Kabel an der Sp l Taste Reparieren oder ersetzen Sie die Kabel Tauschen Sie das Statusanzeigefeld aus berpr fen Sie Kabel 5 und 7 der Leiterplatte berprifen Sie das rote Kabel an der Sp l Taste Reparieren oder ersetzen Sie die Kabel Reparieren oder ersetzen Sie die Kabel Tauschen Sie das Statusanzei gefeld aus Uberprifen Sie die Stromkabel Sicherung oder Schutzschalter zur Vakuumpumpe Pumpen Sie den Schmutzwas sertank ab Siehe Anweisungen zur Blockier ung klar Seite 26 31 Wartung Uberwinterung Service SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 7 9 Servicearbeiten an Komponenten des WC FuBes AUSRICHTUNG NOCKENSCHALTER VENTI
80. bles sont mal fix s d fectueux La vanne hydraulique est d fectueuse Circuit imprim d fectueux Panne lectrique Le commutateur de la chasse d eau est d fectueux D p ts dans la vanne hydrau lique ou vanne hydraulique d fectueuse Tension excessive entre la bille d vacuation et le joint Ressort d fectueux Court circuit lectrique Le commutateur a came doit tre ajust par rapport a la bille d vacuation Commutateur a came d fectueux M canisme d entrainement d fectueux Linstruction de service V rifiez qu il n y a pas de c bles mal fix s d fectueux entre le commutateur de vide sur le g n rateur de vide et le c ble 6 du circuit imprim V rifiez qu il n y a pas de c bles mal fix s d fectueux entre le commutateur de la chasse d eau et les c bles 2 et 4 du circuit imprim Remplacez les si n cessaire V rifiez les cables entre le moteur et les cables 17 et 18 du circuit imprim Remplacez les si n cessaire Voir la page 50 pour les instruc tions concernant le remplace ment Voir la page 50 pour les instruc tions concernant le remplace ment D bouchez la conduite d eau ou l cran du filtre au niveau de entr e de la vanne hydraulique V rifiez les c bles entre la vanne hydraulique et les c bles 15 et 16 du circuit imprim Remplacez la vanne hydraulique
81. cables del interruptor de mantenimiento y los conectores de los mismos 4 Retire las tres tuercas y arandelas que fijan el conjunto de la base a la taza del inodoro con una llave cuadrada de trinquete de 1 4 de pulgada una llave de vaso de 7 16 de pulgada y extensi n Hacia parte trasera del inodoro interruptor de A B V lvula de flotador Hacia parte delantera gt del inodoro 5 Apriete los tornillos del interruptor de la leva conecte la electricidad y compruebe el ajuste Repitalo en caso necesario Cuando el interruptor de la leva y la valvula de flotador est n posicionados correctamente conecte la tuber a del agua y vuelva a instalar el inodoro Estado de sub accionamiento Empujar la leva hacia arriba Saque la v lvula de control del manguito de obturaci n situado en la parte trasera de la taza del inodoro Levante del inodoro el conjunto de la base Reemplace las juntas usadas con un juego completo de juntas Vuelva a unir el conjunto de la base al inodoro con tornillos de fijaci n nuevos en forma de L incluidos en el juego de juntas Apriete las tuercas con un par de 20 25 pulgadas libra Vuelva a conectar los cables del interruptor de mantenimiento Vuelva a unir al inodoro la manguera de entrada de agua 10 Vuelva a fijar el inodoro al suelo 66 Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 Reparaci n REEMPLAZAR E
82. cci n realizada por Dometic se demuestre defectuosa en material o fabricaci n Todos los costes de mano de obra y de transporte adicionales al servicio de garant a correr n a cargo del comprador usuario EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD EN NING N CASO DOMETIC SE HAR RESPONSABLE DE DA OS FORTUITOS O EMERGENTES NI DE DA OS RESULTANTES DE UNA INSTALACI N INCORRECTA NI DE DA OS CAUSADOS POR NEGLIGENCIA USO INDEBIDO MODIFICACI N O USO DE PIEZAS NO AUTORIZADAS TODAS LAS GARANT AS IMPLICADAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPLICADA DE COMERCIALIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO SE LIMITAN A UN PERIODO DE UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA GARANT AS IMPLICADAS Queda terminantemente prohibido modificar a adir o crear ninguna garant a u obligaci n a las aqu expuestas Las garant as implicadas incluyendo las de comercialidad e idoneidad para un fin determinado se limitan a un 1 a o a partir de la fecha de compra para productos destinados al uso personal familiar o dom stico y a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra para productos destinados a un uso comercial OTROS DERECHOS Algunos pa ses no permiten limitar la duraci n de una garant a implicada y otros no permiten exclusiones o limitaci n de la responsabilidad en relaci n a da os fortuitos o emergentes por ello puede ser que las limitaciones expuestas m s arriba no se apliquen para usted Esta garant a le proporciona a usted unos derech
83. ccords de coque TOUS les flexibles doivent tre de qualit d assainissement marine et doivent tre fix s des raccords tels que ceux du robinet de _ la boucle de ventilation ou des WC avec deux colliers de serrage pour tuyau sangle et Zu m vis sans fin en acier inoxydable Le bon tat des connexions DOIT tre contr l r guli re ment Sinon une inondation risque de causer des pertes humaines et mat rielles Attention Risque d inondation Si le rebord des WC peut se trouver A TOUT INSTANT en dessous de la ligne d eau quelles que soient les conditions de flottaison de chargement ou d assiette et que les WC sont T relies a des raccords de coque des boucles de ventilations positionnees correctement u DOIVENT tre install es dans la tuyauterie d admission ou d vacuation afin d viter un ventuel reflux de l eau de mer dans le bateau Sinon une inondation risque de causer des pertes humaines et mat rielles si reli e a de l eau non trait e Attention Risque d inondation Si le syst me de chasse d eau fonctionne avec de l eau douce et que les WC peuvent tre reli s en tout temps directement ou indirectement a des systemes municipaux _ d approvisionnement en eau sur la terre ferme les connexions a la terre DOIVENT tre d L a branch es si le bateau est laiss sans surveillance m me pour une courte dur e Sinon une inondation risque de causer des pertes humaines et mat rie
84. ce el muelle Compruebe los cables situados entre el interruptor Evacuar y los cables 2 y 4 de la tarjeta de circuitos En la p gina 66 encontrar las instrucciones de ajuste Reemplace el interruptor de la leva En la p gina 67 encontrar las instrucciones correspondien tes Reemplace la transmisi n de accionamiento En la p gina 67 encontrar las instrucciones correspondientes Ponga de nuevo el interruptor del modo de mantenimiento en la posici n Normal Compruebe los cables situados entre el interruptor de la leva y los cables 11 y 12 de la tarjeta de circuitos Reemplace el interruptor de la leva En la p gina 67 encontrar las instrucciones correspondientes En la p gina 66 encontrar las instrucciones de ajuste o colo caci n correcta y reemplazo En la p gina 67 encontrar las instrucciones de reemplazo En la p gina 67 encontrar las instrucciones de reparaci n o reemplazo Reemplace el muelle Limpie la superficie del flotador y por debajo del borde de la junta Lubrique con spray de cocina sin alcohol Lubrique con spray de cocina sin alcohol Lubrique con grasa de silicona 64 Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 Reparaci n Aver a 11 El agua no se queda en la taza del inodoro se sale entre el flotador y la junta 12 La evacuaci n del inodoro se produce en ambas posiciones A adi
85. cibe alimentaci n el ctrica El rel de desconexi n Dep si to lleno evita el funcionamiento de la bomba de vac o Obstrucci n en la parte inferior de la base del inodoro o Soluci n En la p gina 67 encontrar las instrucciones de reemplazo En la p gina 67 encontrar las instrucciones de reemplazo En la p gina 66 encontrar las instrucciones de ajuste NO LOS APRIETE EXCESIVA MENTE ya que puede da ar el inodoro Reemplace la tarjeta de circuitos Apriete el empalme de la tuber a del agua Cambie la v lvula de agua Cambie la junta de la taza Encontrar las instrucciones en la p gina 67 NO LOS APRIETE EXCESIVA MENTE ya que puede da ar el inodoro Revise los cables 3 y 6 de la tarjeta de circuitos Revise el cable verde del interruptor Evacuar Repare o reemplace los cables Reemplace el panel de estado Revise los cables 5 y 7 de la tarjeta de circuitos Revise el cable rojo del interruptor Evacuar Repare o reemplace los cables Repare o reemplace el cable Reemplace el panel de estado Revise los cables de aliment aci n el fusible o el disyuntor de la bomba de vac o Vac e el dep sito de retenci n con la bomba Consulte las instrucciones sobre c mo eliminar la obstrucci n p gina 61 65 Reparaci n Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800
86. circuito stam pato i cavi 11 e 12 Sostituire l interruttore della cam ma Per le istruzioni consultare pagina 82 Per la regolazione allineamento o la sostituzione consultare pagina 82 Per le istruzioni di sostituzione consultare pagina 84 Per le istruzioni relative alla riparazione o alla sostituzione consultare pagina 84 Sostituire la molla Pulire la superficie della sfera per il risciacquo e dietro al bordo della guarnizione Lubrificare con spray antiaderente senza alcool Lubrificare con spray antiader ente senza alcool Lubrificare il giunto con grasso siliconico Per le istruzioni di sostituzione consultare pagina 83 Per le istruzioni di sostituzione consultare pagina 83 Per le istruzioni di regolazione consultare pagina 82 NON STRINGERE ECCESSIVA MENTE altrimenti il WC potrebbe esserne danneggiato Sostituire il circuito stampato Serrare il collegamento del tubo dell acqua Sostituire la valvola dell acqua Sostituire la guarnizione del vaso Per le istruzioni consultare pagina 83 NON STRINGERE ECCESSIVA MENTE altrimenti il WC potrebbe esserne danneggiato 81 Assistenza WC VacuFlush serie SeaLand 4800 Problema Possibile Causa Rimedio 14 La spia di controllo Pronto per a Allentare il cavo al circuito stam a Controllare i cavi 3 e 6 del il risciacquo non si accende pato circuito stampato
87. componenti della base del WC ALLINEAMENTO INTERRUTTORE DELLA CAMMA SFERA PER IL RISCIACQUO La sfera per il risciacquo deve venire posizionata correttamente in modo che le distanze A e B siano uguali vedi l illustrazione sulla destra Se la sfera per il risciacquo non allineata correttamente portando a perdite d acqua dal vaso o ad altri problemi di risciacquo seguire le seguenti istruzioni per risolvere il problema RIMOZIONE DEL WC DAL PAVIMENTO 1 Disattivare l alimentazione elettrica e idrica del WC Sfera per il risciacquo 2 Rimuovere il tubo di ingresso dell acqua dal WC 4 Verso la parte Verso la parte E GA posteriore del WC anteriore del WC 3 Alzare il WC dal pavimento e posizionarlo al contrario ASSICURARSI CHE I CAVI ELETTRICI 5 Serrare le viti di montaggio dell interruttore della SIANO SICURI camma applicare l alimentazione elettrica e PER RIMUOVERE GLI ERRORI 6b 9a e 12c controllare le regolazioni Ripetere se necessario 4 Allentare le viti di montaggio dell interruttore della 6 Una volta che l interruttore della camma e la sfera camma con una chiave esagonale da 3 32 pollici per il risciacquo sono posizionate correttamente e una chiave ad anello da 1 4 pollici La camma collegare il tubo dell acqua e reinstallare il WC di scorrimento si sposta in alto e in basso vedi le seguenti illustrazioni a seconda della posizione della sfera per il risciacquo 82 W C VacuFlu
88. conexiones est n en perfecto estado El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones que provoquen da os materiales e incluso la muerte y PI Precauci n Peligro de inundaci n Si el borde del inodoro est en ALG N momento por debajo de la l nea del agua en condi ciones de escora carga o estiba y est conectado a ALGUNO de los racores pasacascos se deber n instalar codos de ventilaci n debidamente posicionados en el sistema de tuber as de a entrada o descarga para evitar que el agua de mar vuelva a la embarcaci n El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones que provoquen da os materiales e incluso la muerte Si est conectado a agua bruta N Di iPrecauci n Peligro de inundaci n 5 Si el inodoro utiliza agua fresca para la cisterna y en ALGUN momento est conectado directa o indirectamente a una red publica de agua estas tomas de agua se DEBERAN desconectar si se deja la embarcaci n sin vigilancia aunque s lo sea durante un breve espacio de tiempo El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones que provoquen da os materiales e incluso la muerte N N Precauci n Peligro de inundaci n i Si en ALGUN momento el inodoro utiliza agua bruta para la cisterna NO SE DEBERA instalar una bomba de agua bruta controlada por un interruptor que la active autom ticamente cuando sea necesario Si la v lvula de agua de a bordo o alguna conexi n de fontaner a pre
89. ctrique des toilettes attendez environ 60 secondes puis al lumez l alimentation lectrique V rifiez le disjoncteur au niveau du panneau de distribution principal V rifiez si les c bles sont mal fix s ou d fectueux sur les broches 9 et 10 du circuit imprim V rifiez si la polarit de l alimentation lectrique a t invers e Remplacez le circuit imprim 45 Maintenance hivernage entretien Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 2 Problem L eau p n tre dans la cuvette mais les toilettes ne sont pas rinc es Peau ne p n tre pas dans la cuvette mais les toilettes sont rinc es L eau ne p n tre pas dans la cuvette lorsqu on appuie sur le commutateur Ajout d eau L eau ne s arr te pas de couler et la cuvette des toilettes d borde La bille d vacuation s ouvre lentement a a a a o Cause possible Le t moin lumineux Chasse OK n est pas allum D faut lectrique du commu tateur de la chasse d eau aux toilettes Le commutateur de la chasse d eau est ventuellement d fectueux C bles du moteur de la bille d vacuation mal fix s Le moteur de la bille d vacuation est d fectueux Panne du bras d entrainement du moteur de la bille d vacuation Panne du m canisme d entrainement La ligne d alimentation en eau est bouch e Les ca
90. dal vaso e pompato in un serbatoio di ritenzione o in un altro impianto di raccolta eliminazione degli effluenti Grazie all azionamento mediante interruttore montato a muro l utente pu aggiungere acqua nel WC prima di utilizzarlo o di azionare lo sciacquone e scaricarla premen do un pulsante Un pannello di stato integrato attiva le spie per indicare quando il WC viene attivato quando pronto per il risciacquo e quando non lo perch sta ricaricando il vuoto 3 1 Vantaggi Risciacquo elettronico vantaggioso possibile aggiungere acqua o scaricarla premendo un interruttore Scelta fra due sistemi di impostazione del consumo di acqua Risciacquo normale consuma 1 quarto 0 95 litri per flusso d acqua aggiungendo acqua nel vaso a risciacquo concluso risciac quo con vaso vuoto consuma solamente 1 pinta 0 5 litri per flusso d acqua senza aggiungere acqua nel vaso Ideale nel settore nautico quando l imbarcazione in viaggio Spie di controllo Pronto per il risciacquo e Non risciacquare La spia di controllo verde indica quando stato raggiunta una quantit di vuoto sufficiente e il WC pronto per il risciacquo La spia di controllo rossa indica quando il livello di vuoto insufficiente per eseguire il risciacquo Dopo il risciacquo necessario circa un minuto affinch il vuoto si ricarichi Fusibile integrato circuiti del WC includono un fusibile ripristinabile integrato Se dovesse
91. della valvola dell acqua Controllare i cavi tra la valvola dell acqua e il circuito stampato i cavi 15 e 16 Sostituire la valvola dell acqua Sostituire il circuito stampato Controllare i cavi tra l interruttore per l aggiunta d acqua e il circuito stampato i cavi 1 e 4 Sostituire l interruttore di risciacquo Sostituire la valvola dell acqua Pulire la superficie della sfera per il risciacquo e dietro al bordo della guarnizione Lubrificare con spray antiaderente senza alcool Sostituire la molla Controllare i cavi tra l interruttore risciacquo e il circuito stampato i cavi 2 e 4 Per le istruzioni di regolazione consultare pagina 82 Sostituire l interruttore della camma Per le istruzioni consultare pagina 82 Sostituire il collegamento all unita Per le istruzioni consultare pagina 84 80 WC VacuFlush serie SeaLand 4800 Assistenza Problema Mantenere l interruttore del risciacquo in posizione risciacquo per chiudere la sfera di risciacquo La sfera per il risciacquo non si chiude completamente 9 La sfera per il risciacquo non si apre completamente 10 Si sente uno scricchiolio a ogni ciclo di risciacquo 11 L acqua non rimane nel vaso perdite tra la sfera per il risciac quo e la guarnizione 12 II WC scarica sia nella posizione per l aggiunta d acqua che di risciacquo 13 Sul
92. e Note Supplementary information for operating the device fig 2 page 2 This refers to an element in an illustration In this example item 2 in figure 1 on page 2 2 General safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Faulty installation or connection e Damage to the unit from mechanical influences misuse or abuse e Alterations to the unit without express written permission from the manufacturer e Use for purposes other than those described in this manual 2 1 Warnings marine applications The following statements must be read and understood before installing servicing and or operating this product on a boat Modification of this product may result in property damage Dometic recommends that a qualified marine technician or electrician install or service this product Equipment damage injury to personnel or death could result from improper installation DOMETIC ACCEPTS NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR DAMAGE TO EQUIPMENT OR INJURY OR DEATH TO PERSONNEL THAT MAY RESULT FROM IMPROPER INSTALLATION SERVICE OR OPERATION OF THIS PRODUCT Caution Hazard of Flooding If the toilet is connected to ANY through the hull fittings properly installed seacocks MUST be installed in all piping connected to through the hull fittings Seacocks MUST be easily A accessible to all users of the toilet or secondary valves fitted in hoses where they are easily aa accessib
93. e SeaLand 4800 Reparaci n Aver a 1 El agua no entra en la taza y la evacuaci n del inodoro no se produce 2 El agua entra en la taza pero no se produce la evacuaci n del inodoro 3 El agua no entra en la taza pero la evacuaci n del inodoro se produce 4 No entra agua en el inodoro al pulsar el interruptor A adir agua a El agua no se corta y la taza del inodoro se desborda o o D Q w ao w Causa posible El fusible o el disyuntor del inodoro est activado Las conexiones de los cables est n sueltas Conexi n incorrecta del inodoro a la alimentaci n el ctrica Tarjeta de circuitos defectuosa La luz Evacuar OK no est encendida en el panel de estado Fallo el ctrico entre inodoro e interruptor de evacuaci n El interruptor de evacuaci n puede estar averiado Cables del motor de la v lvula de flotador sueltos Motor de la v lvula de flotador averiado Fallo del brazo de accionamiento del motor de la v lvula de flotador Fallo de la transmisi n La alimentaci n de agua est bloqueada Los cables est n sueltos o defectuosos V lvula del agua defectuosa Tarjeta de circuitos defectuosa Fallo el ctrico Interruptor de evacuaci n defectuoso Hay desechos en la v lvula del agua o v lvula defectuosa ao Soluci n Para comprobar el fusible del inodoro apague la alimentaci n el
94. e et d eau Chaque installation tant diff rente les quantit s peuvent varier La protection ad quate est laiss e a l appr ciation de l utilisateur 6 Videz le r servoir d eaux noires Or Remarqu Utilisez un antigel non toxique congu pour les syst mes potables voir le manuel d utilisation du bateau ou du v hicule Attention N utilisez jamais d antigel pour automobile dans les syst mes a eau douce 44 Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 Maintenance hivernage entretien 7 8 Guide de recherche des pannes Base des toilettes GS Joint Vanne d tanch it de retenue Mode de maintenance autre emplacement sur certains modeles Electrovanne hydraulique Ecran du filtre Arbre d entrainement Tringlerie 7 Ressort de la chasse di d eau lt Q De Circuit imprim Problem Cause possible 1 Leau ne p n tre pas dans la a Le fusible des toilettes ou le cuvette et les toilettes ne sont disjoncteur se sont d clench s pas rinc es b Les raccordements des cables sont mal fix s c Cablage incorrect des toilettes a Palimentation lectrique d Circuit imprim d fectueux Joint de la Sy sE SS Joint de la bille E d vacuation Ss Bague de TT retenue Bille Came de l arbre du rotor Commutateur a came Linstruction de service Pour v rifier le fusible des toilettes teignez l alimentation le
95. e replacement instructions on page 15 12 SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet Maintenance Winterizing Service Problem 9 Flush ball does not open completely 10 Squeaky noise occurs during flush cycle 11 Water does not stay in toilet bowl leaks between flush ball and seal 12 Toilet flushes in both Add Water and Flush positions 13 Water leaks from toilet onto floor 14 Green OK to Flush light does not illuminate 15 Red Do Not Flush light does not illuminate 16 Flush ball opens and closes but waste does not leave bowl no vacuum op Possible Cause Rotor cam shaft is loose or defective Weak or defective spring assembly Excessive drag between flush ball and seal Lubrication needed between flush ball and seal Lubrication needed between drive arm linkage joint Flush ball seal is worn and needs replaced Flush ball is scratched or worn and needs replaced Cam switch flush ball alignment needs adjustment Bolts that hold base to toilet need tightened to 20 25 in Ibs Defective circuit board Loose water line connection Defective water valve Toilet bowl seal is defective Mounting bolts holding base to toilet need tightened to 20 25 in lbs Loose wire at circuit board Loose wire at Flush switch Loose or defective wire between vacuum switch and toilet
96. e status panel Check power wires fuse or circuit breaker to vacuum pump Pump out holding tank See instructions to clear blockage page 10 13 Maintenance Winterizing Service SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet 7 9 Servicing toilet base components ALIGNING CAM SWITCH FLUSH BALL A B The flush ball should be properly positioned so that the A and B distances are equal see illustration at right If the flush ball becomes misaligned resulting in water leaking from bowl or other flushing problems follow instructions below to resolve problem REMOVING TOILET FROM FLOOR 1 Turn off water and electrical power to toilet 2 Remove water inlet hose from toilet 3 Remove toilet from floor and turn it upside down lt to back to front MAKE SURE POWER WIRES REMAIN SECURE of toilet of toilet TO CORRECT PROBLEMS 6b 9a and 12c 5 Tighten cam switch mounting screws apply 4 Loosen cam switch mounting screws with 3 32 electrical power and check adjustment Repeat as inch hex tool and 1 4 inch box end wrench Slide necessary cam switch up or down see illustrations below 6 After cam switch and flush ball are properly depending on flush ball position positioned connect water line and reinstall toilet Over travel Under travel condition condition Slide Slide cam switch cam switch DOWN UP REPLACING THE FLUSH BALL SEAL
97. ebrachte Entl ftungsb ata gen installiert werden um einen R ckfluss des Seewassers in das Boot zu verhindern An dernfalls kann es zu Uberflutungen kommen wobei die Gefahr von Unfallen mit Todesfolge oder Sachsch den besteht ZF Wenn eine Verbindung zum Rohwasser besteht Achtung berflutungsgefahr Wenn das WC zum Sp len Frischwasser verwendet und JEMALS mit einer am Ufer befind lichen ffentlichen Wasserleitung verbunden wird MUSS die Verbindung zu dieser Leitung AT getrennt werden wenn das Boot unbeaufsichtigt ist auch wenn dies nur kurzzeitig der ba Fall ist Andernfalls kann es zu Uberflutungen kommen wobei die Gefahr von Unfallen mit Todesfolge oder Sachsch den besteht Achtung Uberflutungsgefahr Wenn JEMALS Rohwasser zum Sp len des WCs verwendet wird DARF KEINE Rohwas serpumpe installiert werden die durch einen automatischen bei Bedarf aktivierten Schalter __ f gesteuert wird Im Fall eines Lecks des an Bord befindlichen Wasserventils oder einer ba Leitungsverbindung w rde die automatisch gesteuerte Pumpe starten und k nnte das Boot berfluten Andernfalls besteht die Gefahr von Unf llen mit Todesfolge oder Sachsch den A Achtung Uberflutungsgefahr Stellen Sie vor den Arbeiten an diesem Produkt sicher dass die Stromversorgung des WCs abgeschaltet ist und die Seeventile in der Stellung GESCHLOSSEN bzw AUS stehen An _T dernfalls kann es zu Uberflutungen kommen wobei die Gefahr von Unfallen mit T
98. een light indicates when flush mode is changing DO NOT FLUSH INDICATOR The Dometic Vimar and Gewiss status panels include a red Do Not Flush light to indicate two toilet system conditions 1 vacuum level in toilet system is not sufficient for complete flush 2 holding tank is full and should be pumped out When the red light is on electrical power to the toilet automatically shuts off to prevent possible overfilling of the holding tank 6 5 Service mode To clean the toilet bowl or perform other service that requires keeping the flush ball open without running water locate the Service Mode switch fig 1 page 2 at the back left side of the seat bracket 1 Slide the switch to the right On some models the Service Switch is a toggle type that s located on the check valve of the toilet It can be reached behind the left side of the toilet bowl 2 Perform the service operation To close the flush ball and return to Normal operation slide the Service Mode switch to the left SERVICE MODE Switch behind seat O ame MiS 6 6 Bidet operation Applies to 4800 series VacuFlush toilet bidet combination models only 1 Turn on bidet faucet by turning handle away from toilet fig 2 Adjust water temperature by turning handle up for warm water and down for cool water fig g 3 Use electronic Flush switch to clear toilet bowl during and after bidet use Caution Hazard of Flood
99. ei rauer See durch die Tank Voll Anzeige die Abschaltung der Toilette ausgel st wird erm glicht eine dreisek ndige Signalverz gerung es dem Tankinhalt sich wieder zu setzen bevor der Abschaltprozess ausge f hrt wird Service Modus Service Schalter hinter dem Toilettensitz der bei seiner Aktivierung den Ventilkugelverschluss ffnet um die Toilette einfacher reinigen oder andere Servicefunktionen ausf hren zu k nnen 20 SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 Komponenten 4 Komponenten 4 1 VacuFlush WC der Serie 4800 Abb EE Seite 2 Abb FA Seite 2 Bezeichnung Beschreibung Bezeichnung Beschreibung 1 Service Modus Schalter A Dometic Sp ltaste Statusanzeige 2 R cklaufventil f r die Wasserzufuhr B Vimar Sp ltaste Statusanzeige 3 Elektrisches Wasserventil C Gewiss Sp ltaste Statusanzeige 4 Wasserzufuhrleitung Die VacuFlush WCs der Serie 4800 k nnen mit den Sp ltasten von Dometic Vimar und Gewiss betrieben werden Die Modelle variieren 5 Aufsteckbarer Auslassanschluss 6 Leiterplatte 7 Gest nge Motor der Ventilkugel Antrieb Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen St ckliste gesondert verpackt 4 2 Typisches VacuFlush WC System Boot Abb E Seite 2 Bezeichnung Beschreibung Bezeichnung Beschreibung 1 VacuFlush WC der Serie 4800 6 Entl ftungsfilter 2 Sp ltaste Statusanzeige 7 Absaugpumpe 3 Vakuumgenerator 8 Au enbord Auslassanschluss 4 Statusanzeige Schmutzwassertank
100. einigen van het toilet Om het originele glanzende uiterlijk van het toilet te behouden gebruikt u SeaLand toiletreiniger of een andere niet schurende baden toiletreiniger Volg daarbij de aanwijzingen op het etiket Waarschuwing Voorkom beschadiging van de afdichtingen en kleppen van het toiletsysteem door het toilet voor de reiniging van het toilet geen schurende reinigers bijtende chemicali n of smeermiddelen en reinigers die alcohol of benzinedistillaten bevatten te gebruiken 7 2 Onderhoud VacuFlush systeem Onderhoudsprocedures vari ren enorm en zijn afhankelijk van factoren zoals de gebruiksfrequentie de kwaliteit van het spoelwater enz Het volgende diagram geeft algemene richtlijnen die ervoor zorgen dat uw toiletsysteem op elk moment klaar is voor gebruik Routine Controleer alle slangklem verbind Maandelijks ingen onder de waterspiegel voor lekkage Controleer de filter in de waterklep Na het eerste jaar van gebruik en De filter zit in de ingang van de daarna als de waterstroom langza waterklep mer is dan normaal Vervang de luchtfilter als deze Jaarlijks geinstalleerd is in de luchtleiding van de vuilwatertank Grote onderhoudsbeurt van het systeem Vervang terugslagkleppen in vacu Om de drie jaar Voor het onderdeelnummer mgenerator of vacu mpomp van de vervangingsset zie onderdelenlijst voor vacu m generator of vacu mpomp Vervang de ventiel en de ventielbal Om de drie jaar
101. em klaar is voor de volgende spoeling Elke spoelbeurt duurt ongeveer een minuut 90 VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie Componenten 6 2 Normaal gebruik van het toilet WATER TOEVOEGEN AAN DE TOILETPOT Druk de knop water toevoegen in totdat het gewenste waterniveau is bereikt Er wordt meestal alleen water toegevoegd als er vaste stoffen worden gespoeld Als de knop te lang wordt ingedrukt sluit de watertoevoer automatisch af om overstrom ing te voorkomen SPOELEN VAN HET TOILET Druk kort de spoelknop in en laat hem dan los Spoel alleen indien het groene klaar om te spoelen lampje brandt Het toilet zal pas spoelen als het klaar om te spoelen lampje brandt Het duurt ongeveer een minuut totdat het vacu m voor de volgende spoelbeurt is hersteld lt 7 Als het rode niet spoelen lampje brandt is dit een teken dat ofwel het systeem bezig is om het vacu m te herstellen of dat de vuilwatertank vol is Pogingen om het toilet in deze toestand toch door te spoelen kunnen tot verstoppingen in het toiletsysteem leiden ann GEEN VREEMDE VOORWERPEN SPOELEN LET OP Alleen water fecali n en snel oplossend toiletpapier spoelen Geen natte doeken maandverband condooms luiers papierbekers wattenstaafjes voedsel haar of vloeistoffen zoals oli n of oplosmiddelen spoelen Hierdoor kan het toilet of het toiletsysteem verstopt raken of beschadigen Opmerking Zorg ervoor dat alle gasten de to
102. en Varning S kerhetsanvisning Om inte bruksanvisningen observeras kan material skadas och f rs mra apparatens funktion Observera till ggsinformationen f r anv ndning av apparaten bild 2 sidan 2 Detta avser en detalj i en bild I detta exempel komponent 2 i bild 1 p sidan 2 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r krav ang ende skador som orsakas av f ljande e Felaktig montering eller anslutning e Skador p enheten fr n mekanisk p verkan e ndringar p enheten utan uttryckligt skriftligt tillst nd fr n tillverkaren e Annan anv ndning an den som beskrivs i bruksanvisningen 2 1 Varningar anv ndning p b tar Innan produkten installeras underh lls och eller anv nds p en b t ska nedanst ende anvisningar l sas och efterf ljas noggrant ndringar p produkten kan leda till sakskador Dometic rekommenderar att endast beh riga elektriker servicetekniker f r b tar installerar och underh ller den h r utrustningen Felaktig installation kan leda till skador p utrustningen och till sv ra eller livsfarliga skador DOMETIC VERTAR INGET ANSVAR F R SKADOR P UTRUSTNINGEN PERSONSKADOR ELLER D DSFALL SOM ORSAKATS P GRUND AV FELAKTIG INSTALLATION ANV NDNING ELLER FELAKTIGT UNDERH LL AV PRODUKTEN Varning Risk f r versv mning Om toaletten r ansluten till n gra SKROVGENOMF RINGAR M STE korrekt anslutna bottenventiler installeras i alla r r
103. en de spoelknop en draad 2 en 4 Op de printplaat Zie pagina 99 voor de instructies voor het aanpassen Vervang de draaischakelaar Zie pagina 100 voor instructies Vervang aandrijving krukmecha nisme Zie pagina 100 voor instructies Servicemodus schakelaar in zijn normale stand terugschakelen Controleer de bedrading tussen de draaischakelaar en draad 11 en 12 op de printplaat Vervang draaischakelaar Zie pagina 100 voor instructies Zie details voor aanpassing uitlijning of vervanging op pagina 99 Zie instructies voor vervanging op pagina 100 Zie instructies voor reparatie of vervanging op pagina 100 Vervang veer Maak het oppervlak van de ven tielbal schoon en onder de rand van de afdichting Smeer in met een alcoholvrije bakspray Smeer in met een alcoholvrije bakspray Smeer de verbinding met sili conenvet in Zie instructies voor het vervan gen op pagina 100 Zie instructies voor het vervan gen op pagina 100 Zie instructies voor aanpassin gen op pagina 99 NIET TE VAST AANDRAAIEN want dan kan het toilet beschad igd raken 97 Service VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie Probleem 12 Toilet spoelt zowel in de water toevoegen als in de spoelmo dus 13 Waterlekkage van het toilet op de vloer 14 Groene klaar om te spoelen lampje brandt niet 15 Rood niet spoelen lampje brand
104. en O K Kontrollleuchte nicht leuchtet startet der Sp lvorgang nicht Es dauert circa eine Minute bis das Vakuum f r den n chsten 7 Sp lvorgang wieder aufgebaut ist Leuchtet die rote Nicht sp len Kontrollleuchte baut das System entweder das Vakuum wieder auf oder der Abwassertank ist voll Jeder Versuch den Sp lvorgang unter diesen Bedingungen auszuf hren kann zu einer Verstopfung des WC Systems f hren SP LEN SIE KEINE FREMDK RPER HERUNTER ACHTUNG Sp len Sie ausschlieBlich Wasser F kalien und schnell l sliches Toilettenpapier herunter Sp len Sie keine Feuchtt cher Damenbinden Kondome Windeln Rasierklingen Papierbecher Wattest bchen Lebensmittel Haare oder Fl ssigkeiten wie l oder L sungsmittel herunter Dies kann zu einer Verstopfung oder Besch digung des WC Systems f hren r Hinweis i Sorgen Sie daf r dass alle G ste vor dem Benutzen ber den Umgang mit dem WC Bescheid wissen 6 3 Wechsel der Sp lmodi Das SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 bietet zwei Sp leinstellungen die helfen den Was serverbrauch zu regeln Normale Sp lung Verbraucht 0 95 Liter 1 Quart pro Sp lung F llt nach jedem Sp lvorgang Was ser in die Toilettensch ssel ein Sparsp lung Verbraucht 0 5 Liter 1 Pint pro Sp lung F llt nach dem Sp lvorgang kein Wasser in die Toilettensch ssel ein Um von der Sp leinstellung Normal auf Sparsp lung zu wechseln bet tigen Sie die Sp l
105. enen Gebieten aufhalten sollten Sie folgende Ersatzteile vorratig haben um einen unterbrechungsfreien Betrieb des WC Systems zu gew hrleisten Ventilkugeldichtung WC Serie 4800 Siehe Teileliste Ventilkugel WC Serie 4800 Siehe Teileliste Elektrisches Wasserventil WC Serie 4800 Siehe Teileliste Vakuumschalter Satz Vakuumtank oder Vakuumgenerator Siehe Teileliste Entenschnabelventile Vakuumtank oder Vakuumgenerator Siehe Teileliste Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung 7 4 L ngere Dauer der Nichtverwendung des WCs Wird das WC Uber einen l ngeren Zeitraum mehr als zwei Wochen nicht genutzt m ssen die Ent sorgungsschl uche des WC Systems geleert werden 1 F llen Sie die WC Sch ssel mit Wasser und f gen Sie 120 ml 4 fl oz eines fl ssigen biologisch abbaubaren Waschmittels darf KEINE Bleichmittel enthalten hinzu 2 ffnen Sie den Ventilkugelverschluss im Service Modus siehe Anweisungen in Abschnitt 6 4 Halten Sie den Schalter Wasser einf llen circa zwei Minuten lang gedr ckt Lassen Sie den Schalter Wasser einf llen los und setzen Sie den Service Modus Schalter auf seine Normalpo sition zur ck 3 Drehen Sie die Wasserversorgung zum WC zu 4 Sp len Sie das WC ohne Wasser so dass die Vakuumpumpe sich nach dem Sp lvorgang ab schaltet Wiederholen Sie dies drei Mal Dies gewahrleistet dass m glichst wenig Wasser in den Entsorgungsschlauchen
106. ennen Sie die Service Schalter Kabel von den Inline Anschliissen Ziehen Sie das Absperrventil aus der Gummit lle an der R ckseite der WC Schissel Entfernen Sie die drei Muttern und Unterlegscheiben mit denen der FuB an der Keramik WC Sch ssel befestigt ist mit Hilfe eines 6 35 mm 1 4 Zoll Ratschenschl ssels sowie eines 11 11 mm 7 16 Zoll Langeinsatz Steckschl ssels mit Verlangerung Heben Sie den FuB vom WC ab Entfernen Sie die Dichtung der Sch ssel die Ventilkugeldichtung sowie die Befestigungsplatte um die Ventilkugel freizulegen L sen Sie den Gewindestift in der Rotornockenwelle mit Hilfe eines 3 2 mm 1 8 Zoll Sechskantwerkzeugs Entfernen Sie die 8 x 6 35 mm 1 4 Zoll langen Schrauben und Unterlegscheiben von der Gest nge ffnung Entfernen Sie die vier Schrauben mit denen die Befestigungswinkel am FuB befestigt sind Ziehen Sie die Befestigungswinkel und die Rotornockenwelle vom FuB ab Drehen Sie die Ventilkugel vorw rts und entfernen Sie die Halteschraube der Ventilkugel Tauschen Sie die Ventilkugel aus und f hren Sie zur Montage die Schritte bis einschlieBlich Schritt 10 umgekehrt aus Schieben Sie die Rotornocke ganz auf die Rotorwelle Ziehen Sie den Gewindestift an Schmieren Sie bewegliche Teile mit Silikonfett ein Bevor Sie das gesamte WC wieder montieren muss unter Umstanden der Nockenschalter justiert werden Siehe Justierung des Nockenschalters auf Sei
107. ens h jd D 346 mm 13 625 in stolens h jd E 400 mm 15 75 in E 378 mm 14 875 in F 851 mm 33 5 in med ppet lock E 768 mm 30 25 in med ppet lock 6 Anv ndning 6 1 Anv nda toalettsystemet Fyll farskvattentanken Sl p str mmen och ppna vattentillf rseln till toaletten Spola vatten genom hela toalettsystemet genom att spola toaletten fem ganger tryck pa spol ningsknappen och l t varje spolning avslutas tills den gr na lampan visar att systemet r redo f r n sta spolning Varje cykel tar cirka en minut on 6 2 Normal anv ndning FYLL PA VATTEN I TOALETTEN Tryck p knappen f r vattentillf rsel tills nskad vattenniv har n tts Vanligtvis tillf rs endast mer vatten n r fast avfall spolas ut F r att f rhindra versv mning finns det en funktion som st nger av vattenfl det automatiskt om knappen trycks ned f r l nge SPOLA TOALETTEN Tryck p spolningsknappen och sl pp upp knappen Spola endast n r den gr na lampan OK att spola lyser Toaletten spolar inte f rr n den gr na lampan OK att spola lyser Det tar cirka en minut att ladda upp vakuum f r n sta spolning Om den r da lampan Spola inte lyser laddar antingen systemet upp ett vakuum eller s r avloppstanken full F rs k inte att spola toaletten under dessa f rh llanden systemet kan t ppas igen SPOLA INTE NED FR MMANDE F REM L VARNING Spola endast ned vatten avf r
108. entes con homologaci n CE y ROHS 56 Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 Especificaciones 5 3 Especificaciones de instalaci n del inodoro Sistema rake eee a 2 amperios a 12 V CG 1 amperio a 24 V CC el ctrico Fusible Fusible interno de 2 amperios puede restaurarse Alimentacion Racor 0 5 pulgadas NPT de agua Caudal 2 0 gpm 7 6 Ipm m nimo requerido en inodoro Tamafio tuberia de PVC de 1 5 pulgadas 38 mm de DI o manguera sanitaria Descarga Tramo horizontal 50 pies 15 m como m ximo hasta fuente de vac o Tramo vertical 6 pies 1 8 m como m ximo hasta fuente de vac o we AN de Dometic Vimar o Gewiss de adquisici n por separado Componentes evacuaci n necesarios generador de vac o VacuFlush o sistema de dep sito Fuente de vac o E Re de retenci n VacuFlush de adquisici n por separado Queda reservado el derecho a modificar los datos sin previo aviso 5 4 Dimensiones fig EY p g 2 Models 4809 4848 4829 Ref Dimensi n A 460 mm 18 125 pulg B 375 mm 14 75 pulg C 473 mm 18 625 pulg D Altura del asiento 432 mm 17 pulg E 400 mm 15 75 pulg F Tapa del asiento abierta 851 mm 33 5 pulg 6 Funcionamiento 1 Llene el dep sito de agua dulce Model 4806 4826 Ref Dimension A 375 mm 14 75 pulg B 375 mm 14 75 pulg Cc 464 mm 18 25 pulg D Altura del asiento 346 mm 13 625 pulg E 378 mm 14 875 pulg F Tapa del asiento abierta 768 mm 30 2
109. epareer of vervang bedrading Repareer of vervang bedrading Vervang statuspaneel Controleer stroomdraden zeker ing of stroomonderbreker naar vacu mpomp Vuilwatertank leegpompen Zie aanwijzingen hieronder om de blokkering te verwijderen pagina 94 98 VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie Service 7 9 Onderhoud aan onderdelen van de toiletbasis UITLIJNEN DRAAISCHAKELAAR VENTIELBAL De ventielbal moet in de juiste positie zijn zodat de afstanden A en B gelijk zijn zie afbeelding rechts Volg de instructies hieronder indien de ventielbal niet RSI op de juiste plek zit waardoor er water uit de toiletpot ene lekt of er andere spoelproblemen ontstaan om het probleem op te lossen TOILET VAN DE VLOER VERWIJDEREN 1 Schakel de watertoevoer en elektriciteit naar het toilet uit 2 Verwijder watertoevoerslang van toilet 4 Naar de achter Naar de voorkant gt se 5 kant van het toilet van het toilet 3 Verwijder toilet van de vloer en zet ondersteboven ZORG ERVOOR DAT DE STROOMDRADEN BEVEILIGD BLIJVEN 5 Draai de montageschroeven van de draaischakelaar vast schakel de elektriciteit in en OM DE PROBLEMEN 6b 9a en 12c OP TE LOSSEN controleer de aanpassing Herhaal indien nodig 4 Schroef de montageschroeven van de 6 Nadat de draaischakelaar en de ventielbal in de draaischakelaar los met een 2 38 mm 3 32 inch juiste positie zijn kunt u de waterleidingen weer inbusge
110. erie 4800 1 Peraprire il rubinetto del bidet allon tanare la maniglia dal WC fig EX 2 Per regolare la temperatura dell acqua sollevare la maniglia per avere acqua calda abbassarla per avere acqua fredda fig KA 3 Utilizzare l interruttore di risciacquo per svuotare il vaso mentre si utilizza il bidet e una volta terminato l uso lt Attenzione Pericolo di allagamento Terminato l uso assicurarsi di aver chiuso bene il rubinetto del bidet 7 Manutenzione predisposizione invernale assistenza 7 1 Pulizia del WC Per fare in modo che WC rimanga lucido come quando era nuovo utilizzare il detergente per WC SeaLand o altri detergenti per WC o per bagni non abrasivi Rispettare le istruzioni indicate sulla confezione Attenzione Per evitare di danneggiare le guarnizioni e le valvole evitare di pulire il WC con detergenti abrasivi prodotti chimici caustici lubrificanti o detergenti contenenti alcool o distillati del petrolio 76 WC VacuFlush serie SeaLand 4800 Manutenzione 7 2 Manutenzione dell impianto VacuFlush Le operazioni di manutenzione sono molto diverse e dipendono da fattori quali la frequenza d uso la qualita dell acqua di risciacquo ecc La tabella seguente fornisce delle istruzioni generali per mantenere il proprio sistema WC sempre pronto all uso Procedura di manutenzione Intervallo di servizio Note i O Da eseguirsi regolarmente Controllare
111. ervsats 7 3 Rekommenderade reservdelar N r du befinner dig p avl gsna platser b r du ha f ljande reservdelar till hands f r att s kerst lla toalettsystemets funktion Beskrivning Anv nds till T tning till spolboll 4800 seriens toalett Se detaljlista Spolboll 4800 seriens toalett Se detaljlista Elektrisk vattenventil 4800 seriens toalett Se detaljlista Vakuumbrytarsats Vakuumtank eller vakuumgenerator Se detaljlista L ppventiler Vakuumtank eller vakuumgenerator Se detaljlista F r att best lla reservdelar se avsnittet Kundtj nst 108 SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett Underh ll 7 4 Om toaletten inte anv nds under l ngre tid Toalettsystemets sanitetsslangar b r t mmas om toaletten inte ska anv ndas f r en l ngre tid mer n tv veckor 1 Fyll toalettbeh llaren och tills tt 120 ml 4 oz flytande biologiskt nedbrytbart tv ttmedel UTAN blekmedel 2 ppna spolbollen i servicel get se anvisningar i avsnitt 6 4 H ll ner vattentillf rsel knappen i cirka tv minuter Sl pp vattentillf rsel knappen och skjut tillbaka servicebrytaren till normal position 3 St ng av vattentillf rseln till toaletten 4 Spola toaletten utan vatten l t vakuumpumpen st ngas av efter spolningen Upprepa tre g nger Denna procedur reducerar m ngden kvarvarande vatten i sanitetsslangarna 5 St ng av str mmen p vakuumpumpen 6 Pumpa ur hela avloppstanken Om det finns risk att
112. esente manuale 2 1 Avvertenze applicazioni nel settore nautico Prima dell installazione della manutenzione e o della messa in funzione del prodotto su un imbarcazione necessario leggere e comprendere bene le seguenti istruzioni Modifiche ap portate al presente prodotto possono causare danni materiali Dometic raccomanda di far eseguire l installazione o la manutenzione del prodotto da parte di un tecnico elettricista nautico qualificato Un installazione non corretta pu causare danni all attrezzatura lesioni e perfino la morte del personale nautico DOMETIC NON SI ASSUME LA RESPONSABILIT PER DANNI ALL ATTREZZATURA O PER IL FERIMENTO O LA MORTE DEL PERSONALE IN SEGUITO AD UN INSTALLAZIONE MANUTENZIONE O MESSA IN FUNZIONE ERRATA DEL PRESENTE PRODOTTO Attenzione Rischio di allagamento Se il WC collegato a QUALSIASI raccordo passascafo i rubinetti di presa a mare montati correttamente DEVONO essere montati in tutte le tubature connesse ai raccordi passascafo _ rubinetti di presa a mare DEVONO essere facilmente accessibili a tutti gli utenti del WC 27 oppure sui flessibili devono essere montate valvole secondarie in modo che siano facilmente accessibili Tutte le valvole DEVONO essere valvole a passaggio pieno e adatte all uso su imbarcazioni Si sconsiglia l uso di valvole a saracinesca comandate da una vite La mancata osservanza delle suddette istruzioni pu causare allagamento con conseguente rischio di
113. ettrica al WC Scollegare il tubo di ingresso dell acqua Alzare il WC dal pavimento e posizionarlo al contrario Scollegare i cavi dell interruttore di servizio ai collegamenti in linea Estrarre la valvola di ritegno dall anello sigillante posizionata sul retro del vaso del WC Rimuovere i tre dadi e le rondelle piane assicurando la base al vaso in ceramica del WC con una chiave a cricchetto da 1 4 pollici una chiave a tubo lunga da 7 16 pollici ed estensione Sollevare la base dal WC Rimuovere la guarnizione del vaso la guarnizione della sfera per il risciacquo e la piastra di ritegno per esporre la sfera per il risciacquo Allentare la vite di fissaggio nella camma dell albero del rotore con una chiave esagonale da 1 8 pollici Rimuovere la vite 8 x 1 4 pollici e le rondelle piane dalla fessura del collegamento Rimuovere le quattro viti assicurando il braccio di supporto alla base Estrarre il braccio di montaggio e la camma del rotore dalla base Ruotare la sfera per il risciacquo in avanti e rimuovere la vite di ritenzione della sfera per il risciacquo Sostituire la sfera per il risciacquo ed eseguire al contrario le operazioni di smontaggio a partire dal passo 10 Premere completamente la camma del rotore sull albero del rotore Serrare la vite di fissaggio Lubrificare le parti mobili con grasso siliconico Prima di rimontare completamente il WC regolare l interruttore della camma Consultare a questo proposito
114. ettsystemet f rberedas f r vinterf rvaring F lj nedan st ende procedur 1 Pumpa ur avloppstanken Spola systemet noga med f rskvatten T m f rskvattentanken Tills tt frostskyddsmedel f r f rskvatten i f rskvattentanken Spola f rskvatten med frostskyddsmedel och vatten genom toaletten och in i avloppstanken Eftersom varje anl ggning ser lite annorlunda ut kan m ngden variera garen m ste d rf r tillse att r tt frostskydd anv nds 6 T m avloppstanken CRON 109 Service SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett Observera Anv nd icke giftigt frostskyddsmedel som r avsett f r dricksvattensystem Se instruktionsboken till b ten resp fordonet Varning Anv nd aldrig automatiskt frostskydd i f rskvattensystem 7 8 Fels kningsguide Backventil Servicel ge annan plats p vissa modeller Elektrisk vattenventil Filter a Drivarm L nksystem _ y i KA Spolfj der ZTL A _ SEZ Problem 1 Vattnet kommer inte till beh llaren och toaletten spolar inte Montering av toalett S T tningshylsat Kretskort M jlig orsak a Toaletts kring eller au tomats kring har l st ut b Glappa kabelkopplingar c Felaktig koppling av toaletten till str mk llan d Defekt kretskort T tning f r RE T tning till spolboll Ss F strin de g Spolboll Kam p rotoraxel Kambrytare Serviceanvisnin
115. ez dans l ordre inverse du d montage Avant de r assembler la base aux toilettes v rifiez si le commutateur a came n a pas besoin d tre ajust Voir la section Alignement du commutateur a came a la page 48 REMPLACEMENT DE L ARBRE D ENTRA NEMENT DU MOTEUR 1 2 3 4 Suivez les tapes de d montage 1 a 11 ala section Remplacement de la bille d vacuation Retirez les quatre vis de montage du moteur Retirez le moteur du support de montage D vissez la vis de r glage de l arbre d entrainement a l aide d une cl Allen 3 32 puis retirez l ancien arbre d entrainement Installez le nouvel arbre d entrainement et poussez le aussi loin que possible sur l arbre du moteur Serrez la vis de r glage Lubrifiez les parties mobiles avec de la graisse de silicone Proc dez dans l ordre inverse du d montage Avant de r assembler la base aux toilettes v rifiez si le commutateur a came n a pas besoin d tre ajust Voir la section Alignement du commutateur a came a la page 48 REMPLACEMENT DU M CANISME D ENTRA NEMENT 1 END No Suivez les tapes de d montage 1 a 13 ala section Remplacement de la bille d vacuation Retirez le clip de la broche de la tringle et la broche sur la came de l arbre du rotor Retirez la vis de retenue du ressort de la chasse d eau et la rondelle de la colonne de retenue Retirez le ressort de la chasse d eau de l ancien m cani
116. g F r att kontrollera toalettens s kring st ng av str mmen till toaletten v nta 60 sekunder sl p str mmen igen Kontrollera automats kringen p huvudpanelen Kontrollera om det finns l sa eller defekta ledningar p krets kortstiften 9 och 10 Kontrollera om polariteten r omv nd p inkommande str m Byt ut kretskortet 110 SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett Service Problem 2 Vatten kommer till beh llaren men toaletten spolar inte 3 Vatten kommer inte till beh llaren men toaletten spolar 4 Vatten kommer inte till toaletten n r du trycker p Vattentillf rsel knappen a Vattnet stangs inte av och to alettbeh llaren fl dar ver o Spolbollen ppnas sakta 7 Spolningsknappen m ste h llas i position Spola f r att spolbol len ska st ngas w o o Q p ao o p o p M jlig orsak OK att spola lyser inte p kontrollpanelen Elektriskt fel fr n spolningsknappen till toaletten Spolningsknappen kan vara defekt L sa motorkablar till spolbollen Defekt motor till spolbollen Drivarmen till motorn f r spolbollen ar defekt Lanksystemet ar defekt Blockerad vattentillf rsel L sa defekta ledningar Defekt vattenventil Defekt kretskort Elektriskt fel Defekt spolningsknapp Skr p i vattenventilen eller defekt vattenventil
117. gato a QUALSIASI raccordo passas E T cafo sul tubo di presa o scarico devono essere installati raccordi a U con sfiato posizionati 109 correttamente per evitare il riflusso dell acqua di mare all interno dell imbarcazione La man cata osservanza delle suddette istruzioni pu causare allagamento con conseguente rischio di morte o perdita della propriet se collegato all alimentazione dell acqua grezza Attenzione Rischio di allagamento Se per il risciacquo il WC impiega acqua dolce e se collegato direttamente o indirettamente in QUALSIASI momento ad un impianto di alimentazione dell acqua presente nel porto i AA collegamenti con questo impianto DEVONO essere scollegati se l imbarcazione rimane 7 incustodita anche per un breve periodo di tempo La mancata osservanza delle suddette istruzioni pu causare allagamento con conseguente rischio di morte o perdita della propriet Attenzione Rischio di allagamento Se per il risciacquo il WC impiega acqua grezza NON DEVE essere installata una pompa dell acqua grezza comandata mediante un interruttore ad azionamento automatico in base _ alla necessit Se la valvola dell acqua a bordo dell imbarcazione o se qualsiasi collegamento ba idraulico dovesse presentare perdite la pompa ad azionamento automatico si attiverebbe con rischio di allagamento dell imbarcazione La mancata osservanza delle suddette istruzioni pud rappresentare rischio di morte o perdita della
118. gt M gliche Ursache Die Kontrollleuchte Sp len O K am Statusfeld leuchtet nicht Elektrischer Fehler zwischen Sp ltaste und WC Eventuell ist die Sp ltaste defekt Lose Kabel des Motors des Ventilkugelverschlusses Defekter Motor des Ven tilkugelverschlusses Fehlfunktion des Antriebsarms des Motors des Ventilkugelver schlusses Fehler am Antriebsgestange Wasserzufuhr ist blockiert Lose defekte Kabel Defektes Wasserventil Defekte Leiterplatte Elektrische Fehlfunktion Defekte Sp ltaste Verschmutzungen im Wasserventil oder defektes Wasserventil Zu hohe ffnungskraft zwischen Ventilkugel und Dichtung Defekte Feder Elektrischer Kurzschluss Nockenschalter muss f r die Ausrichtung der Ventilkugel justiert werden Defekter Nockenschalter Defektes Antriebsgest nge o ov Ma nahme berpr fen Sie auf lose defekte Kabel zwischen dem Vakuum schalter am Vakuumgenerator und Kabel 6 der Leiterplatte berpr fen Sie auf lose defekte Kabel zwischen der Sp ltaste und den Kabeln 2 und 4 der Leiterplatte Ersetzen Sie sie falls erforderlich berpr fen Sie die Kabel zwischen Motor und den Kabeln 17 und 18 der Leiterplatte Ersetzen Sie sie falls erforderlich Anweisungen zum Austausch finden Sie auf Seite 33 Anweisungen zum Austausch finden Sie auf Seite 33 Beseitigen Sie d
119. htung e se Ss Service Modus alternative Position bei einigen Modellen Sch sseldichtung Elektrisches Wasserventil TT Filtersieb Antriebsarm Sp lfeder Problem 1 Es l uft kein Wasser in die Sch ssel und die Toilette sp lt nicht Leiterplatte M gliche Ursache WC Sicherung oder Schutzschalter hat ausgel st Lose Kabelverbindungen Fehlerhafte Verkabelung des WCs an die Stromversorgung Defekte Leiterplatte St tzrin 9 Ventilkugel Rotornockenwelle Nockenschalter MaBnahme Zur berpr fung der WC Sicherung schalten Sie die Stromzufuhr zum WC aus warten 60 Sekunden und schalten die Stromzufuhr anschlieBend wieder ein Uber pr fen Sie den Schutzschalter an der Hauptverteilerplatte Uberpriifen Sie auf lose oder defekte Kabel an den Leiterplat ten Pins 9 und 10 Uberpriifen Sie auf eine Verpolung der Stromzufuhr Ersetzen Sie die Leiterplatte 28 SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 Wartung Uberwinterung Service Problem 2 Es flieBt Wasser in die WC Sch ssel aber das WC sp lt nicht 3 Es flie t kein Wasser in die WC Sch ssel aber das WC spilt 4 Beim Betatigen der Taste Wasser einf llen l uft kein Wasser ins WC 5 Die Wasserzufuhr schaltet nicht ab und die WC Sch ssel l uft Uber 6 Ventilkugel ffnet sich langsam o D Q o o o p eo
120. iCAtONS nu ee A aati en 39 6 Fonctionnement is sunandae Bine 40 41 7 Maintenance hivernage entretien 42 50 8 Garantie et responsabilit pour le produit 51 52 9 Service apr s vente ses sereine RE ira 52 1 Remarques concernant ce mode d emploi Attention Consigne de s curit Le non respect de cette consigne peut entra ner des d g ts mat riels et entraver le fonctionnement de l appareil Remarque Informations suppl mentaires relatives l utilisation de l appareil fig 2 page 2 Ceci d signe un lement d un sch ma Dans cet exemple l item 2 du sch ma 1 sur la page 2 2 Consignes g n rales de s curit Le fabricant ne saurait tre tenu responsable dans les cas suivants e Assemblage ou connections incorrects e Appareil endommag par des influences m caniques e Modification de l appareil sans l autorisation crite expresse du fabricant e Utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi 2 1 Avertissements applications en mer Veuillez bien lire et comprendre les instructions suivantes avant d installer de r parer et ou d utiliser ce produit a bord d un bateau Des dommages mat riels peuvent survenir en cas de modification de ce produit Dometic recommande de consulter un technicien expert en marine ou un electricien pour installer ou reparer ce produit Une installation incorrecte risque d e
121. ie Verstopfung in der Wasserleitung oder im Fil tersieb am Wassereinlassventil Uberpr fen Sie die Kabel zwischen dem Wasserventil und den Kabeln 15 und18 der Leiterplatte des WCs Tauschen Sie das Wasserventil aus Ersetzen Sie die Leiterplatte Uberpriifen Sie die Kabel zwischen der Taste Wasser einf llen und den Kabeln 1 und 4 der Leiterplatte Tauschen Sie die Sp ltaste aus Tauschen Sie das Wasserventil aus Reinigen Sie die Oberflache der Ventilkugel sowie den unteren Rand der Dichtung Schmieren Sie mit alkoholfreiem Kochspray Tauschen Sie die Feder aus Uberpriifen Sie die Kabel zwischen der Sp l Taste und den Kabeln 2 und 4 der Leiter platte Anweisungen zur Justierung finden Sie auf Seite 32 Tauschen Sie den Nockenschal ter aus Anweisungen finden Sie auf Seite 32 Tauschen Sie das Antrieb sgestange aus Anweisungen finden Sie auf Seite 33 29 Wartung Uberwinterung Service SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 Problem N Die Sp ltaste muss in der Posi tion Sp len gehalten werden um den Ventilkugelverschluss zu schlieBen oo Die Ventilkugel schlieBt sich nicht vollst ndig 9 Die Ventilkugel ffnet sich nicht vollst ndig 10 W hrend des Sp lzyklus ist ein quietschendes Ger usch zu h ren 11 Das Wasser bleibt nicht in der WC Sch ssel l uft zwischen Ventilkugel und Dichtung aus 12 W
122. ilet te controleren Controleer de stroomonderbreker bij het hoofdverdeelpaneel Controleer op losse of defecte contacten bij pin 9 en 10 op het schakelbord Controleer op omgekeerde pola riteit van de inkomende stroom Vervang de printplaat Controleer op losse defecte contacten tussen de vacu mknop op de vacu mgenerator en draad 6 op de printplaat Controleer losse defecte contacten tussen de spoelknop en draad 2 en 4 op de printplaat Vervang indien nodig Controleer de bedrading tussen de motor en draad 17 en 18 op de printplaat Vervang indien nodig Zie pagina 100 voor de instructies voor het vervangen Zie pagina 100 voor de instructies voor het vervangen Verwijder blokkering in waterlei ding of filter bij de ingang van de waterklep Controleer bedrading tussen waterklep en draad 15 en 16 op de printbord van het toilet Vervang de waterklep Vervang de printplaat Controleer de bedrading tussen de water toevoegen knop en draad 1 en 4 op de printplaat Vervang spoelknop Vervang de waterklep VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie Service Probleem 6 Ventielbal opent langzaam 7 Spoelknop moet in de spoel positie zijn om de ventielbal te sluiten 8 Ventielbal sluit niet helemaal 9 Ventielbal opent niet helemaal 10 Piepend geluid tijdens de spoelcyclus 11 Water blijft niet in de toiletp
123. iletbediening begrijpen voordat zij hem gebruiken 6 3 Spoelwijze wijzigen De VacuFlush toiletten uit de SeaLand 4800 serie beschikken over twee spoelmodussen die het waterverbruik regelen Normaal spoelen gebruikt 1 liter per spoeling Voegt na iedere spoeling water toe aan de toiletpot Spaarspoelmodus gebruikt 1 liter per spoeling Voegt geen water toe aan de toiletpot na de spoeling Druk de spoelknop ongeveer vijf seconden in om van de instelling voor normaal spoelen naar de spaarspoelmodus te wisselen Als het groene klaar om te spoelen lampje 3 op het statuspaneel knippert kan de spoelknop worden losgelaten De spoelwijze is gewijzigd naar de spaarspoelmo dus Met dezelfde procedure wijzigt u de instelling weer naar normaal spoelen 6 4 Indicatielampjes KLAAR OM TE SPOELEN INDICATOR Op Dometic Vimar en Gewiss statuspanelen brandt continu een groen klaar om te spoelen lampje dat aangeeft of het toilet kan worden doorgespoeld Wijziging van de spoelwijze wordt aangegeven doordat het groene lampje begint te knipperen 91 Bediening VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie NIET SPOELEN INDICATOR De Dometic Vimar en Gewiss statuspanelen beschikken over een rood niet spoelen lampje dat twee dingen kan betekenen 1 Het vacu mniveau in het toiletsysteem is niet voldoende voor een volledige spoeling 2 De vuilwatertank is vol en moet leeggepompt worden Als het rode lampje b
124. im binnenstromen Om dit te voorkomen adviseert Dometic een uitschakelrelais voor een volle tank te mon teren in de elektronische regelmodule van het toilet Het vol signaal van de vuilwatertank kan worden gegenereerd door een optionele Dometic DTM01C tankmonitor of het DTM04 tankmonitorsysteem voor vier tankniveaus 87 Beoogd gebruik VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie 3 Beoogd gebruik Het VacuFlush toilet uit de Sealand 4800 serie is een toilet met elektrische spoeling dat fecali n uit de toiletpot opzuigt en naar de vuilwatertank of een ander e afvoeropslag afvoersysteem pompt Het toilet wordt bediend met een spoelknop die aan de wand is gemonteerd Hiermee kan met een druk op de knop water in de toiletpot worden geleid voorafgaand aan het gebruik of het spoelen en het toilet worden gespoeld Een geintegreerd statuspaneel geeft met lichtsignalen aan wanneer het toilet geactiveerd is wanneer het klaar is om te spoelen en ook wanneer het toilet niet klaar is om te spoelen omdat het bezig is het vacuum te herstellen 3 1 Voordelen Comfortabele elektronische spoeling Water toevoegen of spoelen met een druk op de knop Keuze uit twee instellingen voor het waterverbruik De normale spoelmodus gebruikt 0 95 liter 1 quart per spoeling en vult de toiletpot na het spoelen met water de spaarspoelmodus gebruikt 0 5 liter 1 pint per spoeling en vult de toiletpot niet met water ideaal voor zeevaart toepassingen wanneer
125. ing Be sure to shut bidet faucet off completely after use SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet Maintenance Winterizing Service 7 Maintenance Winterizing Service 7 1 Cleaning the toilet To maintain the toilet s original lustrous appearance use SeaLand Toilet Bowl Cleaner or other non abrasive bathroom and toilet bowl cleaners Please follow label directions Caution To avoid damaging the toilet system s seals and valves do not clean toilet with abrasive cleaners caustic chemicals or lubricants and cleaners that contain alcohols or petroleum distillates 7 2 VacuFlush system maintenance Maintenance procedures vary widely and depend on factors such as frequency of use quality of flushing water etc The chart provides a general guideline for keeping your toilet system ready for use at any time Maintenance procedure Service interval Notes ROUTINE Check all clamped hose joints Monthly below water line for leaks Check filter screen in water valve After first year of service then as Screen is located inside water needed if water flow is noticeably valve inlet slower Replace vent filter if installed in Annually holding tank vent line MAJOR SYSTEM MAINTENANCE Replace duckbill valves in vacuum Every three years See vacuum generator or generator or vacuum pump vacuum pump parts list for replacement kit part number Replace flush ball seal and flush Every three years See toilet parts
126. ing och snabbuppl sande toalettpapper Spola inte ned skurdukar dambindor kondomer bl jor pappersmuggar bomullstop par matrester h r eller v tskor som t ex olja eller l sningsmedel Risk f r att toalettsystemet t pps igen skadas Gi Observera F rklara alltid f r dina g ster hur toaletten ska anv ndas 106 SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett Anv ndning 6 3 Andra spolningen F r att optimera vattenf rbrukningen har VacuFlush toaletter i SeaLand 4800 serien tv olika inst ll ningar f r spolningen Normal spolning f rbrukar 0 95 liter per spolning Vatten tillf rs till toalettbeh llaren efter varje spolning Sparspolning f rbrukar 0 5 liter per spolning Vatten tillf rs inte till toalettbeh llaren efter spolning Byt fr n normal spolning till sparspolning tryck p spolningsknappen cirka fem sekunder Sl pp upp spola knappen n r den gr na lampan OK att spola 3 p kontrollpanelen b rjar blinka Spolnin gen har nu ndrats till sparspolning Bytet till normal spolning g rs p samma s tt 6 4 Kontrollampor OK ATT SPOLA INDIKATOR P kontrollpanelen Dometic Vimar och Gewiss visar ett konstant gr nt ljus OK att spola n r toaletten r redo att spolas Ett blinkande gr nt ljus anger att spolningss ttet ndrats SPOLA INTE INDIKATOR Kontrollpanelen Dometic Vimar och Gewiss har ven en r d lampa Spola inte som visar tv tillst nd p
127. intenance voir les instructions au chapitre 6 4 Maintenez le bouton Ajout d eau enfonc pendant environ deux minutes Rel chez le bouton Ajout d eau et remettez le commutateur de mode de maintenance en position normale 3 Ouvrez l alimentation en eau des toilettes 4 Rincez les toilettes sans eau en laissant la pompe vide s teindre apr s le rin age R p tez trois fois cette op ration Cette proc dure permet d liminer toute eau qui pourrait rester dans les tuyaux d assainissement 5 Mettez la pompe a vide hors tension 6 Pompez compl tement le contenu du r servoir d eaux us es Si le systeme risque d tre soumis a des temp ratures de gel suivez la proc dure d crite ci dessus puis proc dez a l hivernage du syst me comme expliqu dans ce manuel ETEIGNEZ L ALIMENTATION EN ELECTRICITE ET EN EAU DES TOILETTES SI VOUS NE LES UTILI SEZ PAS PENDANT DE LONGUES PERIODES Si le bateau n est pas utilis pendant une longue p riode vacances maintenance hors saison etc ou dans le cas d une longue interruption de courant lectrique il est recommand d teindre Palimentation en lectricit et en eau des toilettes et du g n rateur de vide 7 5 D boucher la base des toilettes 1 Fermez l alimentation en eau des toilettes 2 Ouvrez la bille d vacuation en mode de maintenance 3 Retirez le corps tranger de l orifice d un diam tre d environ 2 5 cm au fond de la base ou l aide d
128. io web http www Dometic com 69 Indicazioni sull uso del manuale WC VacuFlush serie SeaLand 4800 1 Indicazionisull so del manuale 70 2 Indicazioni generali di sicurezza 70 71 3 Uso conforme alla destinazione 72 4 _ Componenti nat ene vera eins a ee nee 72 73 D Specifiche ains ri A E fine RE ele 73 74 6 FUNZIONAMENTO 5 2 nr venae rire ela 74 76 7 Manutenzione predisposizione invernale assistenza 76 84 8 Garanzia e Responsabilit per danno da prodotti eeen 85 9 Servizio clienti ass ares a a EE aaa ia 85 1 Indicazioni sull uso del manuale Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del dispositivo Nota Ulteriori informazioni sull uso del dispositivo fig 2 pagina 2 si riferisce a un elemento in una illustrazione In questo caso alla voce 2 nella figura 1 a pagina 2 2 Indicazioni generali di sicurezza Il produttore non da ritenersi responsabile in caso di reclami per danni che risultano dalle seguenti cause e Montaggio o collegamento errato e Danni all unit dovuti a cause meccaniche e Modifiche effettuate all unit senza previo permesso scritto da parte del produttore e Uso per scopi diversi rispetto a quanto riportato nel pr
129. irkungen die die Anlage selbst beeintr chtigen oder die direkte Umgebung der Anlage oder Personen in diesem Bereich Wenn Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen m chten wenden Sie sich zuerst an Ihren Fachh ndler vor Ort bei dem Sie das Produkt erworben haben oder informieren Sie sich im Internet unter http www dometic com de Europe Germany Service Center ber Handler in Ihrer Nahe 9 Kundendienst Zur Unterst tzung bei der Wartung und Pflege Ihrer Sanitaranlage steht ein leistungsfahiges welt weites Servicenetz zur Verf gung Die Anschrift der n chstgelegenen Vertragswerkstatt erhalten Sie unter den folgenden Nummern Montag bis Freitag zwischen 8 00 und 17 00 Ostk stenzeit Sollten Sie Ersatzteile ben tigen k nnen Sie sich auch an Ihren Ersatzteilh ndler wenden oder dies von Ihrem Handler erledigen lassen Die Ersatzteilh ndler f hren samtliche Teile fur die SeaLand Produktlinie Telefon 1 800 321 9886 U S A und Kanada 330 496 3211 International Fax 330 496 3097 U S A und Kanada 330 496 3220 International Web site http www Dometic com 34 Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 Remarques concernant ce mode d emploi Table des mati res 1 Remarques concernant ce mode d emplo 35 2 Consignes g n rales de s curit 35 36 3 Usage Conforme xsara sus dau Pe ie 37 A COMPOSANTS annette da dunes 38 5 SP6CH
130. issons a lacheteur dorigine exclusivement que ce produit est exempt de d fauts de mat riau et de fabrication pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours a compter de la date dachat Dometic se r serve le droit de remplacer ou r parer toute pi ce de ce produit sav rant apr s inspection par Dometic pr senter des d fauts de mat riau ou de fabrication Tous les co ts de laboratoire et de transport ou les frais relatifs au service de garantie sont a la charge de lacheteur utilisateur EXCLUSIONS DOMETIC NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS DE DOMMAGES RESULTANT DUNE INSTALLATION IMPROPRE OU DE DOMMAGES CAUSES PAR LA NEGLIGENCE LUTILISATION ABUSIVE LALTERATION OU LUSAGE DE COMPOSANTS NON AUTORISES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LA GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE ET LA GARANTIE DAPTITUDE POUR UN USAGE PARTICU LIER SONT LIMITEES A UNE PERIODE D UN AN A COMPTER DE LA DATE DACHAT GARANTIES IMPLICITES Il est strictement interdit de modifier les garanties ou obligations telles quelles sont fix es ici dy faire des ajouts ou den cr er dautres Les garanties implicites y compris la garantie de valeur marchande et la garantie daptitude pour un usage particulier sont limit es a une p riode dun 1 an a compter de la date dachat pour les produits utilis s a des fins personnelles familiales et dans le cadre priv et a une p riode de quatre vingt dix 90 jours a compter de
131. ked separately for additional information Components SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet 4 2 Typical VacuFlush toilet system marine fig EJ page 2 Ref Description Ref Description 1 4800 series VacuFlush toilet 6 Vent filter 2 Flush switch status panel 7 Discharge pump 3 Vacuum generator 8 Overboard discharge fitting 4 Holding tank status panel 9 Air vent fitting 5 Holding tank waste 10 Dockside discharge fitting Some VacuFlush toilet systems combine the vacuum generator 3 and holding tank 5 into one unit VacuFlush holding tank system Contact boat or vehicle manufacturer for complete information on your toilet system 5 Specifications 5 1 Materials Toilet body vitreous ceramic Toilet seat thermoset plastic resin or wood seats vary according to toilet model Discharge fitting PVC 5 2 Approvals CE and ROHS compliant components 5 3 Toilet installation specifications Amp draw average 2 amps at 12 V DC 1 amp at 24 V DC Electrical Fuse 2 amp internal fuse resettable Water Fitting 0 5 in NPT Supply Flow rate 2 0 gpm 7 6 Ipm minimum required at toilet Size 1 5 in 38 mm ID PVC pipe or sanitation hose Discharge Horizontal run 50 ft 15 m maximum to vacuum source Vertical run 6 ft 1 8 m maximum to vacuum source Electric flush switch Dometic Vimar or Gewiss purchased separately Required components VacuFlush vacuum generator or Vacuum source VacuFlush holding tank system purchased separatel
132. l interruttore del vuoto A pg a Pelenco dei pezzi di ricambio Serbatoio di vuoto o generatore di vuoto Vedi Pelenco dei pezzi di ricambio Valvole a becco d anatra Per ordinare i pezzi di ricambio consultare il capitolo relativo Servizio clienti 7 4 Lunghi periodi di inattivita Pulire le tubazioni igienico sanitarie se il WC non verra utilizzato per lungo tempo piu di due settimane 1 Inserire nel vaso del WC acqua e 4 once 120 ml di detergente liquido per lavanderia biode gradabile NON deve contenere candeggina 2 Aprire la sfera per il risciacquo nella modalita di servizio vedi le indicazioni nel capitolo 6 4 Mantenere premuto l interruttore per l aggiunta d acqua per almeno due minuti Rilasciare l interruttore per l aggiunta d acqua e riportare l interruttore della modalit di servizio in po sizione normale 77 Manutenzione WC VacuFlush serie SeaLand 4800 wo Disattivare l alimentazione di acqua del WC 4 Risciacquare il WC senza utilizzare acqua consentendo alla pompa a vuoto di spegnersi dopo il risciacquo Ripetere l operazione tre volte Questa procedura riduce la quantit di acqua che potrebbe rimanere nelle tubazioni igienico sanitarie 5 Spegnere l alimentazione della pompa a vuoto 6 Svuotare completamente il serbatoio di ritenzione Se il sistema viene sottoposto a temperature ai limiti del congelamento seguire la procedura descritta sopra e predisporre il siste
133. le All valves MUST be full bore valves and of marine quality Screw to close gate valves are not recommended Failure to do so can result in flooding which can cause loss of property and life General safety instructions SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet Caution Hazard of Flooding If toilet is connected to ANY through the hull fittings ALWAYS close seacocks when a toilet is not in use even if boat is unattended for a brief period All passengers MUST be __ instructed on how to close valves when the toilet is not in use Failure to do so can result in ba flooding which can cause loss of property and life Caution Hazard of Flooding If toilet is connected to ANY through the hull fittings ALL flexible hoses must be of marine sanitation quality and must be secured to ANY fittings such as those at seacock vented _ loop or toilet with two stainless steel worm drive hose band clamps at each connection ba Connections MUST be checked frequently for integrity Failure to comply can result in flooding which can cause loss of property and life Caution Hazard of Flooding If toilet rim is below the waterline at ANY time during any conditions of heel load or trim and is connected to ANY through the hull fittings properly positioned ventilated vented A loops MUST be installed in intake or discharge piping to prevent potential back siphonage s of seawater into the boat Failure to do so can result in flooding which can cause loss
134. le t moin lumineux vert Chasse OK est allum La chasse ne sera pas tir e jusqu a ce que le t moin lumineux vert Chasse OK soit allum II faut environ une minute pour que la pompe a vide soit pr te pour le y prochain rin age Si le t moin rouge Ne pas tirer la chasse est allum le syst me est en train de refaire le vide ou le r servoir d eaux noires est plein N essayez pas de tirer la chasse dans ces conditions cela risquerait de boucher le syst me sanitaire NE JETEZ PAS DE CORPS TRANGERS DANS LES TOILETTES ATTENTION La chasse d eau est congue pour rincer uniquement de l eau des mati res f cales et du papier toilette se dissolvant rapidement Ne jetez pas de lingettes humides de serviettes hygi niques de pr servatifs de couches de lames de rasoir de gobelets en papier de tampons en coton de nourriture de cheveux ou de liquides tels que des huiles ou des solvants dans les toilettes Cela risquerait de boucher ou d endommager le syst me sanitaire Ann Remarque V rifiez que tous les utilisateurs ont compris le fonctionnement des WC avant usage 6 3 Changement de mode de chasse d eau Les toilettes SeaLand de la s rie VacuFlush 4800 disposent de deux modes de chasse d eau qui vous permettent de g rer votre consommation en eau Mode Normal Utilise 0 95 litre par rin age Ajoute de l eau dans la cuvette apr s chaque rin age Mode Cuvette s che Utilise 0 5 litre par ri
135. ledningar som r anslutna till skrovgenomf ringarna Bot A tenventilerna M STE vara l tt tillg ngliga f r alla som anv nder systemet eller l tt tkom Lord liga sekund ra ventiler m ste installeras i slangarna Alla ventiler m ste ha samma diameter hela v gen igenom och vara avsedda f r marint bruk P skruvade avst ngningsventiler rekommenderas inte Om detta inte f ljs finns det risk f r versv mning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster 102 SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett Allm nna s kerhetsanvisningar Varning Risk f r versv mning Om toaletten r ansluten till SKROVGENOMF RINGAR ska bottenventilerna ALLTID st n gas n r toaletten inte ska anv ndas ven om b ten endast under kort tid r utan uppsikt x T ALLA som befinner sig ombord m ste instrueras om hur man st nger bottenventilerna n r m toaletten inte anv nds Om detta inte f ljs finns det risk f r versv mning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster A Varning Risk for versv mning Om toaletten r ansluten till SKROVGENOMFORINGAR m ste ALLA flexibla slangar vara sani tetsslangar avsedda f r marint bruk De ska s kras med tv slangklammor i rostfritt st l och med AT skruvg nga band p ALLA anslutningar t ex bottenventil ventilerad b j och toalett Anslutnin agas garna m ste REGELBUNDET kontrolleras med avseende p skador Om detta inte f ljs fi
136. lektrische d waterklep Borgring ite Ventielbal Aandrijfarm Krukmechanisme Nokkenas rotor Spoelveer Draaischakelaar Printplaat 95 Service VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie Probleem 1 Er komt geen water in de toiletpot en het toilet spoelt niet door 2 Water komt in de toiletpot maar het toilet spoelt niet door 3 Er komt geen water in de toilet pot maar het toilet spoelt door 4 Nadat de water toevoegen knop is ingedrukt komt er geen water in het toilet 5 De watertoevoer stopt niet en het toilet stroomt over o malen ao Q ao Mogelijke oorzaak Zekering doorgebrand of stroo monderbreker geactiveerd Los contact Incorrecte verbinding van toilet aan stroombron Defecte printplaat Klaar om te spoelen lampje op het printbord brandt niet Elektrische fout tussen spoelknop en toilet Spoelknop kan defect zijn Los contact motor ventielbal Defecte motor ventielbal Fout motor aandrijfarm ventielbal Fout aandrijving krukmechanisme Watertoevoer geblokkeerd Los defect contact Waterklep defect Defecte printplaat Elektrisch defect Defecte spoelknop Vuilrestanten in de waterklep of defecte waterklep DIO ao Service Instructie Sluit de elektrische stroom naar het toilet af wacht 60 seconden en schakel de stroom weer in om de zekering van het to
137. ler bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von e Montage oder Anschlussfehlern e Sch den am Ger t durch mechanische Einwirkung e Modifikationen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Warnungen Einsatz auf Booten Vor der Installation Wartung und dem Einsatz auf einem Boot m ssen die folgenden Anweisungen gelesen und verstanden werden Werden nderungen an diesem Produkt vorgenommen kann dies zu Sachsch den f hren Dometic empfiehlt die Installation und Wartung dieses Produkts von einem qualifizierten Schiff stechniker oder Elektriker vornehmen zu lassen Eine unsachgem e Installation kann zu Sach sch den Verletzungen oder zum Tod f hren DOMETIC BERNIMMT KEINERLEI VERANTWOR TUNG ODER HAFTUNG F R SACHSCH DEN SOWIE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD VON PERSONEN INFOLGE EINER UNSACHGEM SSEN INSTALLATION WARTUNG ODER NUTZUNG DIESES PRODUKTS 18 SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 Grundlegende Sicherheitshinweise Achtung Uberflutungsgefahr Wenn das WC ber Borddurchl sse angeschlossen ist m ssen in alle Rohrleitungen die mit Borddurchl ssen verbunden sind Seeventile eingebaut werden Die Seeventile M S A SEN f r alle Benutzer des WCs leicht zug nglich sein oder es m ssen leicht zug ngliche ZZ 2 Zweitventile mit entsprechenden Verbindungsschl uchen installiert werden Bei allen Ventilen muss es sich um see
138. lettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 Maintenance hivernage entretien Etat de Etat de sur course sous course Faites Faites glisser le glisser le commutateur commutateur came vers came vers le bas le haut REMPLACEMENT DU JOINT DE LA BILLE D EVACUATION 1 2 3 ONO 9 10 Fermez l alimentation lectrique et l alimentation en eau des toilettes Retirez le tuyau d arriv e d eau des toilettes D tachez les toilettes du sol et mettez les sens dessus dessous D branchez les c bles du commutateur de maintenance au niveau des connecteurs int gr s Retirez les trois crous et rondelles plates bloquant la base a la cuvette des toilettes a l aide d une cl a cliquet de 1 4 d une prise 7 16 et extension Retirez la vanne de retenue du joint d tanch it situ l arri re de la cuvette des toilettes Soulevez la base pour la d tacher des toilettes Remplacez les anciens joints avec un kit de joints complet Reconnectez la base aux toilettes avec les nouveaux boulons de montage en forme de L inclus dans le kit de joints Serrez les crous a 20 25 pouces livres Rebranchez les c bles du commutateur de maintenance Rebranchez le tuyau d arriv e d eau des toilettes R installez les toilettes sur le sol REMPLACEMENT DE LA BILLE D VACUATION 1 2 3 4 a 10 11 12 13 14 15 16 17 Fermez l aliment
139. lles gt Attention Risque d inondation Si le syst me de chasse d eau fonctionne avec de l eau non trait e en tout temps IL NE FAUT PAS installer une pompe a eau non trait e contr l e par un commutateur la demande a __ f fonctionnement automatique S il y avait une fuite au niveau de la vanne hydraulique bord ou a des raccords de tuyauterie la pompe fonctionnement automatique d marrerait et risquerait de causer une inondation Cela risquerait de causer des pertes humaines et mat rielles gt Z Attention Risque d inondation Avant de manipuler ce produit v rifiez que l unit est hors tension et que les robinets sont en position FERMEE ou OFF Sinon une inondation risque de causer des pertes humaines et mat rielles Attention Risque d incendie ou d lectrocution Utilisez toujours le fusible le disjoncteur et la taille de c ble conseill s Sinon un incendie risquerait de causer des pertes humaines et mat rielles Attention Un surremplissage du r servoir d eaux noires peut causer de graves dommages au syst me sanitaire par exemple la rupture du r servoir d eaux noires et le d versement de son contenu dans la cale Pour pallier cette ventualit Dometic recommande d utiliser le relais de coupure pour R servoir plein dans le module de contr le lectronique des WC Le signal R servoir plein du r servoir d eaux noires peut tre mis par un syst me de
140. lush ball Loosen set screw in the rotor shaft cam using a 1 8 inch hex tool Remove the 8 x 1 4 inch long screw and flat washer from linkage slot Remove the four screws securing the mounting bracket to base Pull mounting bracket and rotor cam off base Rotate flush ball forward and remove flush ball retaining screw Replace flush ball and reverse disassembly through step 10 Push rotor cam all the way onto rotor shaft Tighten set screw Lubricate moving parts with silicone grease Before reassembling entire toilet the cam switch may require adjustment See Aligning The Cam Switch on page 14 REPLACING THE ROTOR SHAFT 1 Follow disassembly steps 1 through 14 under Replacing the Flush Ball Pull rotor shaft out from inside of the base Lubricate O rings on new shaft with silicone grease Align flat section on rotor shaft with flat section in cam during assembly Push rotor shaft cam fully onto rotor shaft Tighten set screw Lubricate moving parts with silicone grease Reverse the disassembly procedure Before attaching base to toilet the cam switch may require adjustment See Aligning The Cam Switch on page 14 REPLACING THE ROTOR SHAFT CAM 1 Follow disassembly steps 1 through 14 under Replacing the Flush Ball Remove linkage pin clip and pin Attach new rotor shaft cam to linkage using pin and clip Lubricate moving parts with silicone grease
141. m ste dras fast till 27 34 Nm Defekt kretskort L s koppling p vattenledning Defekt vattenventil Toalettbeh llaren ar defekt Monteringsbultarna som h ller fast toaletten maste dras fast till 27 34 Nm L s ledning pa kretskortet L s ledning p Spolningsknap pen L s eller defekt ledning mellan vakuumbrytaren och toaletten Defekt gr n lampa L s ledning p kretskortet L s ledning p Spolningsknappen L s eller defekt ledning mellan vakuumbrytaren och toaletten L s eller defekt ledning mellan rel et Full Tank och toalettens kretskortstift 8 Defekt r d lampa Serviceanvisning Se detaljer f r justering eller byte p sidan 113 Se monteringsinstruktioner pa sidan 114 Se instruktioner f r reparation eller byte pa sidan 114 Byt fj der Reng r ytan pa spolbollen och undersidan p t tningen Sm rj med alkoholfri matoljespray Sm rj med alkoholfri matoljespray Sm rj leden med silikonfett Se instruktioner f r byte p sidan 114 Se instruktioner f r byte pa sidan 114 Se instruktioner f r justering p sidan 113 DRA INTE BULTARNA F R HART toaletten kan skadas Byt kretskort Dra fast kopplingarna pa vat tenledningarna Byt vattenventil Byt tatning till behallare Se instruktioner pa sidan 114 DRA INTE BULTARNA FOR HART toalette
142. ma per l inverno come descritto in questo manuale DISATTIVAZIONE DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA E DELL ACQUA DEL WC IN CASO DI INATTIVITA PROLUNGATA Se l imbarcazione non verr utilizzata per un lungo periodo di tempo vacanze manutenzione fuori stagione ecc o in caso di una prolungata interruzione elettrica l alimentazione elettrica e idrica al WC e il generatore di vuoto devono venire disattivati 7 5 Eliminazione delle ostruzioni alla base del WC 1 Disattivare l alimentazione di acqua del WC 2 Aprire la sfera per il risciacquo nella modalit di servizio 3 Estrarre il materiale estraneo dal foro dal diametro di 1 pollice sul fondo della base oppure usando un asta a punta arrotondata dal diametro ristretto cercare di premere il materiale attraverso il foro 7 6 Localizzazione di potenziali perdite di vuoto nella base Il WC VacuFlush fa parte di un sistema di vuoto che include una pompa a vuoto e un serbatoio a vuoto o un generatore di vuoto e tubi di scarico Se si sospetta la presenza di una perdita l apparecchiatura speciale isola la fonte della perdita Se si sospetta che la perdita sia nel WC cercarla in tre possibili zone 1 Sfera per il risciacquo e guarnizione della sfera per il risciacquo Vedi a questo proposito il problema 12 nella guida all eliminazione dei guasti 2 O ring sull albero del rotore 3 O ring attorno alla base dell unit del WC I punti 1 e 2 richiedono la rimozione della base
143. mobiles avec de la graisse de silicone Avant de r assembler toutes les toilettes v rifiez si le commutateur came n a pas besoin d tre ajust Voir la section Alignement du commutateur a came a la page 48 49 Maintenance hivernage entretien Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 REMPLACEMENT DE L ARBRE DU ROTOR 1 2 3 4 a Suivez les tapes de d montage 1 14 la section Remplacement de la bille d vacuation Retirez l arbre du rotor de l int rieur de la base Lubrifiez les joints toriques sur le nouvel arbre avec de la graisse de silicone Alignez la section plate de l arbre du rotor avec la section plate de la came durant le montage Poussez la came de l arbre du rotor compl tement sur l arbre Serrez la vis de r glage Lubrifiez les parties mobiles avec de la graisse de silicone Proc dez dans l ordre inverse du d montage Avant de r assembler la base aux toilettes v rifiez si le commutateur a came n a pas besoin d tre ajust Voir la section Alignement du commutateur a came a la page 48 REMPLACEMENT DE LA CAME DE L ARBRE DU ROTOR DON gee GOI E Suivez les tapes de d montage 1 a 14 ala section Remplacement de la bille d vacuation Retirez le clip de la broche de la tringle et la broche Accrochez une nouvelle came a la tringle avec la broche et le clip Lubrifiez les parties mobiles avec de la graisse de silicone Proc d
144. monteur Een niet correcte installatie kan leiden tot beschadiging van de uitrusting persoonlijk letsel of overlijden DOMETIC AANVAARDT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OF AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE AAN DE UITRUSTING PERSOONLIJK LETSEL OF OVERLIJDEN ALS GEVOLG VAN EEN NIET CORRECTE INSTALLATIE BEDIENING OF ONJUIST ONDERHOUD VAN DIT PRODUCT A Waarschuwing Gevaar voor overstroming Als het toilet is aangesloten op een van de buitenboordaansluitingen MOETEN er goed ge nstalleerde buitenboordkranen worden aangebracht in alle buizen die op de buitenboordaansluitingen zijn aang A esloten Buitenboordkranen MOETEN eenvoudig toegankelijk zijn voor alle gebruikers van het toilet of ZZ er moeten secundaire kleppen worden aangebracht in de slangen op een plek waar deze eenvoudig toegankelijk zijn Alle kleppen MOETEN een volledige doorgang hebben en van maritieme kwaliteit zijn Kleppen die met schroeven worden gesloten worden niet aanbevolen Als u zich niet hieraan houdt kan dit leiden tot overstroming en daardoor tot verlies van leven of eigendommen 86 VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie Algemene veilgheidsaanwijzingen Waarschuwing Gevaar voor overstroming Als het toilet is aangesloten op een van de buitenboordaansluitingen moet u ALTIJD de buitenboordkranen sluiten als het toilet niet wordt gebruikt zelfs als de boot voor een korte pn T periode onbeheerd is Aan alle passagiers MOET worden uitgelegd hoe de kleppen worden _ gesloten
145. motore della sfera per il risciacquo Motore della sfera per il risciacquo difettoso Errore al braccio di trasmissione del motore della sfera per il risciacquo Errore al collegamento con Punita Alimentazione dell acqua bloccata Cavi allentati difettosi Valvola dell acqua difettosa Circuito stampato difettoso Errore elettrico Interruttore di risciacquo difettoso Presenza di depositi all interno della valvola dell acqua o valvola dell acqua difettosa Rimuovere gli ostacoli tra la sfera per il risciacquo e la guarnizione Molla difettosa Corto circuito elettrico Linterruttore della camma deve essere regolato per essere allineato alla sfera per il risciacquo Interruttore della camma difettoso Collegamento all unit difettoso ao Rimedio Controllare la presenza di cavi allentati difettosi tra l interruttore di vuoto sul generatore di vuoto e il cavo 6 del circuito stampato Controllare la presenza di cavi allentati difettosi tra l interruttore di risciacquo e i cavi 2 e 4 del circuito stampato Sostituire se necessario Controllare i cavi tra motore e il circuito stampato i cavi 17 e 18 Sosituire se necessario Per le istruzioni di sostituzione consultare pagina 84 Per le istruzioni di sostituzione consultare pagina 84 Eliminare le ostruzioni nel tubo dell acqua o nel filtro all ingresso
146. n consulte la lista completa de piezas entregada por separado 55 Componentes Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 fig PY pag 2 Ref Descripci n A Interruptor de evacuaci n panel de estado Dometic B Interruptor de evacuaci n panel de estado Vimar C Interruptor de evacuaci n panel de estado Gewiss Los inodoros VacuFlush serie 4800 funcionan accionando los interruptores de evacuaci n Dometic Vimar y Gewiss Los modelos se diferencian entre s 4 2 Modelo de sistema de inodoro VacuFlush caracter stico marino fig EJ pag 2 Ref Descripci n Ref Descripci n 1 Inodoro VacuFlush serie 4800 6 Filtro de ventilaci n 2 Panel de mando estado de evacuaci n 7 Bomba de descarga 3 Generador de vac o 8 Accesorio de descarga al exterior di Panel de estado del deposito de 9 Accesorio de ventilacion de aire retencion 5 Dep sito de retenci n residuos 10 Accesorio de descarga en el muelle Algunos sistemas de inodoro VacuFlush combinan el generador de vac o 3 y el dep sito de retenci n 5 en una sola unidad sistema con dep sito de retenci n VacuFlush P ngase en contacto con el fabricante del buque o el veh culo para m s informaci n sobre su sistema de inodoro 5 Especificaciones 5 1 Materiales Cuerpo del inodoro cer mica v trea Asiento del inodoro resina pl stica termoestable o madera el asiento var a seg n el modelo de inodoro Accesorio de descarga PVC 5 2 Homologaciones Compon
147. n kan skadas Kontrollera ledningarna 3 och 6 pa kretskortet Kontrollera gr n ledning pa Spolningsknappen Reparera eller byt ut ledningar Byt ut kontrollpanelen Kontrollera ledningarna 5 och 7 p kretskortet Kontrollera r d ledning p Spolningsknappen Reparera eller byt ut ledningar Reparera eller byt ut ledning Byt ut kontrollpanelen 112 SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett Service Problem M jlig orsak Serviceanvisning 16 Spolbollen ppnar och st nger a Ingen str m i vakuumpumpen a Kontrollera str mkablar s kring men avfallet stannar kvar i beh l eller automats kringen till laren inget vakuum vakuumpumpen b Full Tank avst ngningsrel et b Pumpa ur avloppstanken f rhindrar vakuumpumpen att starta c Blockerad ledning i botten av c Se instruktioner om hur du ska toaletten rensa en blockering sidan 109 7 9 Reparera toalettkomponenter JUSTERA KAMBRYTAREN SPOLBOLLEN Spolbollen m ste vara korrekt positionerad s att avst nden A och B r lika se bild till h ger Om spolbollen inte r i linje vilket resulterar i vattenl ckage fr n beh llaren eller spolningsproblem f lj instruktionerna h r nedan f r att l sa problemet TA BORT TOALETTEN FR N GOLVET 1 TSt ng av vattnet och str mmen till toaletten 2 Ta bort inloppsslangen f r vatten fr n toaletten 3 Ta bort toaletten fr n golvet och v
148. naar toilet uit 4 Spoel het toilet zonder water zodat de vacu mpomp na het spoelen uitschakelt Drie keer her halen Deze procedure minimaliseert het resterende water in de afvoerslangen 5 Schakel de stroom naar de vacu mpomp uit 6 Pomp de vuilwatertank helemaal leeg Als het ernaar uitziet dat de temperatuur onder het vriespunt zal zakken doet u er goed aan om het systeem winterklaar te maken zoals beschreven in deze handleiding SCHAKEL ELEKTRICITEIT EN WATERTOEVOER NAAR TOILET UIT ALS HET LANGE TIJD NIET WORDT GEBRUIKT Indien de boot voor langere tijd niet gebruikt wordt vakantie onderhoud off season etc of als er sprake is van een lange stroomonderbreking moeten stroom en watertoevoer naar het toilet en de vacu mgenerator worden afgesloten 7 5 Blokkeringen in de toiletpot opheffen 1 Schakel de watertoevoer naar het toilet uit 2 Open de ventielbal in servicemodus 3 Trek het ongewenste materiaal uit opening van 2 5 cm doorsnede onderin de toiletpot of ge bruik een botte staaf met een kleine diameter en probeer de blokkering door de opening heen te duwen 7 6 Mogelijke vacu mlekken in de basis van de toiletpot ontdekken Het VacuFlush toilet maakt deel uit van een vacu msysteem dat bestaat uit een vacu mpomp en een vacu mtank of een vacu mgenerator en afvoerleidingen Indien men een vacu mlek vermoedt kan de oorzaak ervan met een speciaal apparaat worden gevonden Als de bon van het lek het toilet is
149. nance des toilettes ALIGNEMENT COMMUTATEUR A CAME BILLE D EVACUATION La bille d vacuation doit tre positionn e de telle sorte que les distances A et B soient gales voir illustration de droite Si la bille d vacuation n est plus align e en raison d une fuite d eau de la cuvette ou d autres probl mes de la chasse d eau suivez les instructions ci dessous pour r soudre le probleme DETACHEZ LES TOILETTES DU SOL 1 Fermez l alimentation lectrique et l alimentation en eau des toilettes 2 Retirez le tuyau d arriv e d eau des toilettes Vers l arri re Vers l avant gt F des toilettes des toilettes 3 Detachez les toilettes du sol et mettez les sens dessus dessous ASSUREZ VOUS QUE LES CABLES D ALIMENTATION RESTENT BIEN FIXES Bille d vacuation 5 Resserrez les vis de montage du commutateur acame mettez les toilettes sous tension et POUR RESOUDRE LES PROBLEMES 6b 9a et 12c contr lez l ajustement R p tez l op ration si 4 D vissez les vis de fixation du commutateur n cessaire a came avec une cl Allen de 3 32 et une cl 6 Une fois que le commutateur came et la bille polygonale de 1 4 Faites glisser le commutateur d vacuation sont correctement positionn s came vers le haut ou vers le bas voir connectez la conduite d eau et r installez les illustrations ci dessous selon la position de la bille toilettes d vacuation 48 Toi
150. ndommager l equipement blesser le person nel voir entrainer la mort DOMETIC DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D EQUIPEMENT ENDOMMAGE DE BLESSURES OU DE DECES DU PERSONNEL QUI RESULTERAIT D UNE INSTAL LATION D UNE REPARATION OU D UNE UTILISATION INCORRECTE DE CE PRODUIT Attention Risque d inondation Si les WC sont reli s des raccords de coque des robinets DOIVENT tre correctement install s sur tous les tuyaux reli s aux raccords de coque Les robinets DOIVENT tre A facilement accessibles a tous les utilisateurs du WC ou les vannes secondaires doivent tre ZZ A fix es aux tuyaux de mani re a ce qu elles soient facilement accessibles Toutes les vannes DOIVENT tre a passage int gral et de qualit marine Il est d conseill d utiliser des vannes tige filet e Sinon une inondation risque de causer des pertes humaines et mat rielles 35 Consignes g n rales de s curit Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 Attention Risque d inondation Si les WC sont reli s a des raccords de coque les robinets doivent TOUJOURS tre ferm s lorsque les WC ne sont pas utilis s m me si le bateau est laiss sans surveillance pour une pn courte dur e Tous les passagers DOIVENT savoir comment fermer les vannes lorsque les WC b 4 ne sont pas utilis s Sinon une inondation risque de causer des pertes humaines et mat rielles Attention Risque d inondation Si les WC sont reli s des ra
151. ngage N ajoute pas d eau dans la cuvette apr s le rincage Pour passer du mode de chasse d eau Normal a Cuvette seche appuyez sur Chasse d eau pendant environ cing secondes Lorsque l indicateur lumineux vert Chasse OK 3 sur le panneau de statut commence a clignoter relachez le commutateur Chasse d eau La chasse d eau est 40 Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 Fonctionnement pass e en mode Cuvette s che Pour revenir au mode de chasse d eau Normal suivez la m me proc dure 6 4 Indicateurs lumineux INDICATEUR CHASSE OK Sur les panneaux de statut Dometic Vimar et Gewiss un indicateur lumineux continu vert Chasse OK indique que la chasse d eau des toilettes peut tre tir e Un indicateur lumineux vert clignote momentan ment pour indiquer un changement de mode de chasse d eau INDICATEUR NE PAS TIRER LA CHASSE Les panneaux de statut de Dometic Vimar et Gewiss disposent d un t moin rouge Ne pas tirer la chasse pour indiquer deux tats du syst me sanitaire 1 le niveau de vide dans le syst me sanitaire est insuffisant pour un rin age complet 2 le r servoir d eaux noires est plein et doit tre vid Lorsque l indicateur lumineux rouge est allum les toilettes sont automatiquement mises hors tension pour viter un ventuel surremplissage du r servoir d eaux noires 6 5 Mode de maintenance Pour nettoyer la cuvette des toilettes ou
152. nns det risk f r versv mning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster Varning Risk f r versv mning Om toalettens infattning N GON G NG kan befinna sig under vattenlinjen kr ngning _ lastning trimning och den r ansluten till en SKROVGENOMF RING M STE ventilerade ox J b jar installeras p korrekta st llen p inlopps eller avloppsledningen f r att f rhindra att FK havsvattnet sugs tillbaka in i b ten Om detta inte f ljs finns det risk for versv mning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster vid anslutning till ravatten Varning Risk f r versv mning Om f rskvatten anv nds f r spolning av toaletten och den N GON N NG r direkt eller indirekt ansluten till det allm nna vattenn tet p land M STE anslutningarna till vattenn tet kopplas __ f bort om b ten l mnas utan uppsikt ven under kort tid utan uppsikt Om detta inte f ljs finns i a det risk f r versv mning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster gt Varning Risk for 6versvamning Om toaletten N GON GANG ska spolas med ravatten far INTE n gon r vattenpump install eras som styrs av en automatisk behovsstyrd brytare Om en vattenventil eller en r rkop A pling b rjar l cka ombord skulle den automatiskt styrda pumpen starta vilket kan leda till ZZ dd versv mning Om denna varning inte beaktas finns det risk f r olyckor med sakskado
153. nte con luce verde significa che la modalit sta per essere cambiata SPIA DI CONTROLLO NON RISCIACQUARE Nei pannelli di stato Dometic Vimar e Gewiss presente una spia di controllo rossa Non risciac quare che indica due condizioni del WC 1 Il livello di vuoto nel sistema del WC non sufficiente per un risciacquo completo 2 Il serbatoio di ritenzione pieno e deve essere scaricato Quando la spia di controllo rossa accesa l alimentazione elettrica del WC si disattiva automaticamente per evitare che il serbatoio si riempia in maniera eccessiva 75 Funzionamento WC VacuFlush serie SeaLand 4800 6 5 Modalita di servizio Per pulire il vaso del WC o eseguire altri servizi che rich iedono l apertura della sfera per risciacquo senza acqua corrente individuare l interruttore della modalit di servizio fig 1 pagina 2 sul lato posteriore sinistro della staffa del sedile Selettore della modalit di servizio O ae 1 Portare l interruttore sulla destra In alcuni modelli ca l interruttore di servizio un tasto a due posizioni posizionato sulla valvola di ritegno del WC Esso posto sul lato posteriore sinistro del vaso del WC 2 Eseguire l operazione di servizio Per chiudere la sfera per il risciacquo e tornare al funzionamen to normale spostare verso sinistra l interruttore della modalit di servizio 6 6 Funzionamento del bidet Solo per i WC bidet VacuFlush s
154. ntenance hivernage entretien 7 1 Nettoyage des toilettes Pour conserver l aspect brillant d origine des toilettes utilisez le produit d tergent SeaLand pour cuvette de toilettes ou d autres d tergents non abrasifs pour toilettes et salles de bains Veuillez vous conformer aux instructions sur l tiquette Attention Pour viter d endommager les joints et vannes du syst me sanitaire ne nettoyez pas les toilettes avec des d tergents abrasifs des produits chimiques caustiques des lubrifiants ou des d tergents con tenant de l alcool ou des distillats de p trole 7 2 Maintenance du syst me VacuFlush Les proc dures de maintenance varient fortement et d pendent par exemple de la fr quence d utilisation de la qualit de l eau de rin age etc Le tableau fournit une ligne directrice g n rale permettant de conserver votre syst me sanitaire en tat de marche a tout moment Proc dure de maintenance L intervalle de service Notes Maintenance r guli re V rifier qu aucun des joints des Chaque mois tuyaux raccord s sous la ligne de flottaison ne pr sente de fuite V rifiez l cran du filtre dans la Au bout d un an de fonc L cran est situ dans l entr e vanne hydraulique tionnement puis si n cessaire si le de la vanne hydraulique flux d eau est nettement plus lent Remplacez le filtre de purge d air Chaque ann e si install sur la conduite de purge du r serv
155. ntfernen Sie die vier Montageschrauben des Motors 3 Nehmen Sie den Motor vom Befestigungswinkel ab 4 L sen Sie den Gewindestift des Antriebsarms mit Hilfe eines 2 38 mm 3 32 Zoll Sechskantwerkzeugs und nehmen Sie anschlie end den alten Antriebsarm ab 5 Bringen Sie den neuen Antriebsarm an und schieben Sie ihn soweit wie m glich auf die Motorwelle Ziehen Sie den Gewindestift an 6 Schmieren Sie bewegliche Teile mit Silikonfett ein 7 F hren Sie zur Montage die Demontageschritte umgekehrt aus 8 Bevor Sie den Fu wieder am WC montieren muss unter Umst nden der Nockenschalter justiert werden Siehe Justierung des Nockenschalters auf Seite 32 AUSTAUSCH DES ANTRIEBSGEST NGES 1 Befolgen Sie die Demontageschritte 1 bis einschlie lich 13 aus Austausch der Ventilkugel 2 Entfernen Sie den Pin B gel und Pin an der Rotornockenwelle 3 Entfernen Sie die Halteschraube und Unterlegscheibe der Sp lfeder vom Haltestift 4 Entfernen Sie die Sp lfeder von dem alten Gest nge 5 Setzen Sie die Sp lfeder in das neue Gest nge ein und befestigen Sie die Feder an dem Haltestift 6 Befestigen Sie mit Hilfe eines Pins und B gels das Gest nge an der Rotornockenwelle 7 Schmieren Sie bewegliche Teile mit Silikonfett ein 8 F hren Sie zur Montage die Demontageschritte umgekehrt aus 33 Garantie und Produkthaftung SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 8 Garantie und Produkthaftung Europa
156. occur in the toilet system DO NOT FLUSH FOREIGN OBJECTS system may occur If the red Do Not Flush light is on the system is either recharging the vacuum or the holding tank is full Do not attempt to flush the toilet during these conditions or a clog CAUTION Flush only water bodily wastes and rapid dissolving tissue paper Do not flush wet wipes sanitary napkins condoms diapers razor blades paper cups cotton swabs food hair or liquids such as oils or solvents Clogging or damage to the toilet Note DD Make sure all guests understand toilet operation before use Operation SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet 6 3 Changing flush modes SeaLand 4800 series VacuFlush toilets offer two flush settings to help manage water consumption Normal flush Uses 1 quart 0 95 liter per flush Adds water to bowl after every flush Dry Bowl flush Uses 1 pint 0 5 liter per flush Does not add water to bowl after flush To change from Normal to Dry Bowl flush setting press Flush switch for about five seconds When green OK to Flush light 3 on status panel begins flashing release Flush switch Flush mode has been changed to Dry Bowl setting Change mode to Normal flush by following the same procedure 6 4 Indicator lights OK TO FLUSH INDICATOR On the Dometic Vimar and Gewiss status panels a steady green OK to Flush light indicates when the toilet is ready to flush A momentary flashing gr
157. odesfolge ba oder Sachsch den besteht 19 Vorgesehene Verwendung SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 Achtung Kurzschluss und Brandgefahr Verwenden Sie immer eine Sicherung einen Schutzschalter und Leitungen der vorgeschriebenen Gr Be Andernfalls besteht die Gefahr von Unfallen mit Todesfolge oder Sachsch den Achtung Das berf llen des Schmutzwassertanks kann gravierende Sch den an der Sanit ranlage nach sich ziehen wie z B einen Bruch des Tanks wodurch dessen Inhalt in die Bilge flie en k nnte Um dies zu vermeiden empfiehlt Dometic das Abschaltrelais f r Tank voll im elektronischen Steuermodul des WCs zu nutzen Das Voll Signal vom Schmutzwas sertank kann von einer als Zubeh r erh ltlichen Dometic DTM01C Tank berwachung oder einer vierstufigen Tank berwachung DTM04 erzeugt werden 3 Vorgesehene Verwendung Beim SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 handelt es sich um eine Toilette mit elektrischer Sp lung die durch Erzeugung eines Vakuums die Sch ssel entleert und die F kalien in einen Schmutzwassertank oder eine andere Abwasserspeicher oder Entsorgungsanlage pumpt Das WC wird ber eine an der Wand angebrachte Sp ltaste betrieben und der Benutzer kann vor dem Benutzen oder Sp len Wasser in das Becken f llen und die Toilette per Tastendruck sp len Ein integriertes Statusanzeigefeld aktiviert Kontrollleuchten die angeben wann die Toilette aktiviert bereit f r den Sp lvorgang ode
158. oeraansluiting 2 Retourklep watertoevoer 6 Printplaat 3 Elektrische waterklep 7 Krukmechanisme motor aandrijving ventielbal 4 Watertoevoerleiding Zie de volledige onderdelenlijst afzonderlijk verpakt voor meer informatie 88 VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie Componenten afb PA pagina 2 Ref Beschrijving A Dometic spoelknop statuspaneel B Vimar spoelknop statuspaneel C Gewiss spoelknop statuspaneel VacuFlush toiletten uit de 4800 serie kunnen gebruik maken van Dometic Vimar en Gewiss spoelknoppen Verschillende modellen 4 2 Typisch VacuFlush toiletsysteem zeevaart afb FA pagina 2 Ref Beschrijving Ref Beschrijving 1 VacuFlush toilet uit de 4800 serie 6 Luchtfilter 2 Spoelknop statuspaneel 7 Afvoerpomp 3 Vacu mgenerator 8 Afvoeraansluiting buitenboord 4 Statuspaneel vuilwatertank 9 Luchtaansluiting 5 Vuilwatertank fecali n 10 Afvoeraansluiting dek Sommige VacuFlush toiletsystemen combineren de vacu mgenerator 3 en de vuilwatertank 5 in n VacuFlush vuilwatertanksys teem Neem contact op met de boot of voertuigfabrikant voor uitvoerige informatie betreffende uw toiletsysteem 5 Specificaties 5 1 Materialen Toiletpot glaskeramiek WC bril thermohardende kunststofhars of hout WC bril varieert al naar gelang het model Afvoeraansluiting PVC 5 2 Goedkeuringen CE en RoHS conforme onderdelen 89 Specificaties VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie
159. oevoer naar toilet uitschakelen 2 Open ventielbal in servicemodus schakel dan de stroom naar het toilet uit 3 Ontkoppel de watertoevoerslang 4 Verwijder het toilet van de vloer en zet het op zijn kop en ontkoppel de bedrading van de service schakelaar bij alle doorgaande verbindingen in de leidingen 5 Trek de retourklep uit de afsluitringen die achter de toiletpot zitten 6 Verwijder de drie moeren en de viakke sluitringen die de basisconstructie aan de keramische toiletpot vastmaken door gebruik te maken van een 6 36 mm 1 4 inch perslucht ratelsleutel 11 11 mm 7 16 inch pijpsleutel en verlenging 7 Til de basisconstructie van het toilet 8 Verwijder de afdichting van de toiletpot spoel afdichting van de bal en borgringplaat om de ventielbal bloot te stellen 9 Draai de stelschroef in de nokkenas rotor los met behulp van een 3 2 mm 1 8 inch inbusgereedschap 10 Verwijder de 8 x 6 35 mm 1 4 inch lange schroef en de viakke sluitringen uit de opening van het krukmechnisme 11 Verwijder de vier schroeven waarmee de montagehaken aan de basis bevestigd zijn 12 Trek montagehaken en rotor nokkenas van de basis los 13 Roteer de ventielbal naar voren en verwijder de schroef die de ventielbal op zijn plaats houdt 14 Vervang de ventielbal en doorloop de montagestappen t m stap 10 in omgekeerde richting 15 Druk rotor nokkenas tot helemaal op op de rotoras Draai stelschroef vast 16 Smeer bewegende delen
160. of property and life if connected to raw water Caution Hazard of Flooding If the toilet uses fresh water for flushing and is connected directly or indirectly to a shore side municipal water system at ANY time shoreside water connections MUST be discon f nected if the boat is unattended even if boat is unattended for a brief period Failure to do i a so can result in flooding which can cause loss of property and life gt Caution Hazard of Flooding If toilet uses raw water for flushing at ANY time a raw water pump controlled by an auto matically operating demand switch MUST NOT be installed If the onboard water valve or __ f any plumbing connections were to leak the automatically operated pump would start and ba could flood the boat Failure to comply can cause loss of property and life gt Caution Hazard of Flooding Before beginning any work on this product be sure that all electrical power to the unit has been turned off and that seacocks are in the CLOSED or OFF position Failure to do so can pn A result in flooding which can cause loss of property and life gt Caution Hazard of Shock or Fire Always use recommended fuse circuit breaker and wire size Failure to do so can result in fire that can cause the loss of property and life Caution Overfilling the holding tank can create serious damage to the sanitation system such as rupturing the holding tank and releasing tank contents into the bilge
161. oir Maintenance majeure du systeme Remplacez les vannes bec de Tous les trois ans Consulter la liste des pi ces canard dans le g n rateur de vide du g n rateur de vide ou de ou la pompe vide la pompe a vide pour trouver le num ro du kit de remplace ment Remplacer le joint de la Tous les trois ans Consulter la liste des pieces bille d vacuation et la bille des toilettes pour trouver le nu d vacuation si n cessaire m ro du kit de remplacement 42 Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 Maintenance hivernage entretien 7 3 Pieces d tach es recommand es Lorsque vous utilisez votre bateau ou votre v hicule dans des zones isol es conservez les pi ces de rechange suivantes a port e de main afin d assurer un fonctionnement continu du syst me sanitaire Bille d vacuation Toilettes de s rie 4800 Voir la liste des pi ces Joint de la bille d vacuation Pour commander des pieces d tach es reportez vous a la section du service apr s vente 7 4 Lorsque les toilettes ne sont pas utilis es pendant une longue p riode Les tuyaux d assainissement du syst me sanitaire doivent tre vidang s si les toilettes ne sont pas utilis es pendant un laps de temps prolong plus de deux semaines 1 Remplissez la cuvette des toilettes et ajoutez 120 ml de produit lessive liquide biod gradable il NE DOIT PAS contenir d eau de javel 2 Ouvrez la bille d vacuation en mode de ma
162. oor garantie of andere services neemt u contact op met onze Domtic Waeco serviceafdeling die in deze handleiding is genoemd Schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik valt niet onder de garantie De garantie vervalt als er wijzigingen aan het product zijn aangebracht of als er geen originele Domet ic onderdelen zijn gebruikt De garantie is niet van toepassing als de aanwijzingen in de installatie en bedieningshandleidingen niet zijn nageleefd In deze gevallen wordt er geen aansprakelijkheid geac cepteerd Dometic Corporation garandeert bovendien aan de originele koper dat alleen de volgende produc ten geen rioolwater of stinkende gassen lekken voor een periode van vijf 5 jaar bij particulier en huishoudelijk gebruik e Rioolslang van het merk OdorSafe e Thermoplastische pompbalgen ge nstalleerd in de aftappomp uit de Domtic T serie e tanks uit de Dometic DHT L serie Productaansprakelijkheid De productaansprakelijkheid van de Dometic groep en de daaronder vallende ondernemingen geldt niet voor schade die veroorzaakt is door verkeerd gebruik niet correcte wijzigingen of ingrepen in de uitrusting nadelige invloeden uit de omgeving die van invloed zijn op de apparatuur zelf of ap paraten of personen in de directe omgeving Om gebruik te maken van de garantieservice dient u eerst contact op te nemen met uw lokale verkoper van wie u het product hebt gekocht of u gaat naar http www dometic com nl Europe Netherlands Klantenservice
163. or cam shaft is loose or defective ao ao Service Instruction Check for loose defective wires between vacuum switch on vacuum generator and wire 6 of circuit board Check for loose defective wires between flush switch and wires 2 and 4 of circuit board Replace if necessary Check wires between motor and circuit board wires 17 and 18 Replace if necessary See page 15 for replacement instructions See page 15 for replacement instructions Clear blockage in water line or filter screen at water valve inlet Check wires between water valve and toilet circuit board wires 15 and 16 Replace water valve Replace circuit board Check wires between Add Water switch and circuit board wires 1 and 4 Replace flush switch Replace water valve Clean surface of flush ball and under edge of seal Lubricate with alcohol free cooking spray Replace spring Check wires between Flush switch and circuit board wires 2 and 4 See page 14 for adjustment instructions Replace cam switch See page 15 for instructions Replace drive linkage See page 15 for instructions Return Service Mode switch to Normal position Check wires between cam switch and circuit board wires 11 and 12 Replace cam switch See page 15 for instructions See adjustment alignment or replacement details on page 14 Se
164. os jur dicos espec ficos y dependiendo del pa s donde se encuentre puede ser que tambi n pueda disfrutar de otros derechos Para obtener el servicio de garant a p ngase en contacto con el distribuidor local a quien le compr este producto o visite la p gina http www dometic com enus Americas USA Customer Support para encontrar un distribuidor pr ximo a usted 68 Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 Garantia Europa Garantia y Servicio al Cliente Los acuerdos de garantia se han tomado conforme a la directiva CE 44 1999 CE y las condiciones normales aplicables al pais en cuesti n Para cuestiones relativas a la garant a o a otros servicios p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente que aparece listado en este manual La garant a no cubre ning n da o provocado por un uso indebido Esta garant a perder su validez en el caso de que se hayan realizado modificaciones en el pro ducto o de que se hayan utilizado piezas no originales de Dometic Asimismo tampoco se aplicar en el caso de que no se hayan respetado las instrucciones de instalaci n y manejo en cuayo caso se declinar toda responsabilidad Dometic Corporation asimismo garantiza al comprador original nicamente que en los siguientes productos no se producir n fugas de aguas residuales ni de gases malolientes durante un periodo de cinco 5 a os si se utilizan para fines personales familiares o dom sticos e Manguera sanitari
165. ot staan lekkage tussen ventielbal en afdichting w o o D p oo w o w w o o Mogelijke oorzaak Te veel wrijving tussen ventielbal en afdichting Defecte veercontructie Elektrische kortsluiting Draaischakelaar moet worden aangepast zodat hij uitlijnt met de ventielbal Defecte draaischakelaar Defecte aandrijving krukmechanisme Servicemodus schakelaar is in de service stand Los defect contact Defecte draaischakelaar Draaischakelaar moet worden aangepast ventielbal uitliinen of vervangen Rotor nokkenas is los of defect Rotor nokkenas is los of defect Zwakke of defecte veerconstruc tie Te veel wrijving tussen ventielbal en afdichting Smeermiddel nodig tussen de ventielbal en de afdichting Smeermiddel nodig tussen verbinding aandrijfarm kruk mechanisme De afdichting van de ventielbal is versleten en moet vervangen worden De ventielbal is bekrast of versleten en moet vervangen worden Uitliining draaischakelaar venti elbal moet worden aangepast Bouten die de toiletbasis met het toilet verbinden moeten worden vastgedraaid tot 2 3 2 8 Nm 20 25 in Ibs o o o o Service Instructie Maak het oppervlak van de ventielbal schoon en onder de rand van de afdichting Smeer in met een alcoholvrije bakspray Vervang de veer Controleer de bedrading tuss
166. p b ten Tre sekunders avst ngningsf rdr jning f r h rd sj Om v gr relserna p sj n aktiverar avst ngningen f r full tank finns det en avst ngningsf rdr jning som l ter tankens inneh ll sjunka tillbaka innan toaletten st ngs av helt och h llet Servicel ge Det finns en servicebrytare bakom toaletten som h ller spolbollen ppen s att det r l ttare att reng ra toaletten eller utf ra annan service 4 Komponenter 4 1 4800 serien VacuFlush toalett bild EN sidan 2 bild JPY sidan 2 Ref Beskrivning Ref Beskrivning 1 Servicebrytare A Dometic kontrollpanel 2 Backventil f r vattentillf rsel B Vimar kontrollpanel 3 Elektrisk vattenventil C Gewiss kontrollpanel 4 Ledning f r vattentillf rsel 4800 seriens VacuFlush toaletter fungerar med kontrollpan eler fr n Dometic Vimar och Gewiss Modellerna varierar 5 Avloppsanslutning 6 Kretskort 7 L nksystem f r spolbollens motor drift Se den kompletta komponentlistan separat f rpackad f r mer information 104 SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett Specifikationer 4 2 Typiskt VacuFlush toalettsystem marint bild FX sidan 2 Ref Beskrivning Ref Beskrivning 1 4800 serien VacuFlush toalett 6 Ventilationsfilter 2 Kontrollpanel 7 Avloppspump 3 Vakuumgenerator 8 Koppling f r utlopp i skrovet 4 Kontrollpanel f r avloppstank 9 Koppling f r ventilation 5 Avloppstank avfall 10 Koppling f r t mning vid hamnanl ggning Vi
167. pavimento sono presenti perdite di acqua del WC w o w op 9 o Possibile Causa Linterruttore della modalita di servizio amp in posizione Servizio Cavi allentati difettosi Interruttore della camma difettoso Linterruttore della camma deve essere regolato allineato alla sfera di risciacquo o sostituito Lalbero della camma del rotore allentato o difettoso L albero della camma del rotore allentato o difettoso La molla debole o difettosa Rimuovere lo sporco tra la sfera per il risciacquo e la guarnizione Lubrificare la zona tra la sfera per il risciacquo e la guarnizione Lubrificare la zona tra il braccio di trasmissione e il giunto di collegamento La guarnizione della sfera per il risciacquo usurata e deve venire sostituita La sfera per il risciacquo rotta o usurata e deve venire sostituita Regolare l allineamento inter ruttore della camma sfera per il risciacquo Stringere i bulloni tra la base e il WC a 20 25 in Ibs Circuito stampato difettoso Allentare il collegamento del tubo dell acqua Valvola dell acqua difettosa La guarnizione del vaso del WC difettoso Serrare i bulloni di montaggio tra la base e il WC a 20 25 in Ibs o oo o o Rimedio Riportare l interruttore della modalit di servizio in posizione Normale Controllare i cavi tra l interruttore della camma e il
168. platte Tauschen Sie den Nockenschal ter aus Anweisungen finden Sie auf Seite 32 Siehe Angaben zu Justierung Ausrichtung oder Austausch auf Seite 32 Siehe Anweisungen zum Aus tausch auf Seite 33 Siehe Anweisungen zu Reparatur oder Austausch auf Seite 33 Tauschen Sie die Feder aus Reinigen Sie die Oberfl che der Ventilkugel sowie den unteren Rand der Dichtung Schmieren Sie mit alkoholfreiem Kochspray Schmieren Sie mit alkoholfreiem Kochspray Schmieren Sie die Verbindung mit Silikonfette Siehe Anweisungen zum Austausch auf Seite 32 Siehe Anweisungen zum Austausch auf Seite 33 Siehe Anweisungen zur Justierung auf Seite 32 NICHT ZU FEST ANZIEHEN dadurch kann das WC besch digt werden Tauschen Sie die Leiterplatte aus Dichten Sie die Wasserleitung sanschl sse ab Tauschen Sie das Wasserventil aus Ersetzen Sie die Dichtung der WC Sch ssel Siehe Anweisun gen auf Seite 32 NICHT ZU FEST ANZIEHEN dadurch kann das WC besch digt werden 30 SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 Wartung Uberwinterung Service Problem 14 Die grtine Kontrollleuchte Sp len O K leuchtet nicht 15 Die rote Kontrollleuchte Nicht sp len leuchtet nicht 16 Die Ventilkugel ffnet und schlie t sich aber die F kalien bleiben in der Sch ssel kein Vakuum o o o M gliche Ursache Loses Ka
169. pparecchiatura effetti ambientali avversi che possono dan neggiare lapparecchiatura stessa o la diretta vicinanza dellapparecchiatura o di persone in questa area Per usufruire del servizio di garanzia contattare per prima cosa il proprio rappresentante locale presso il quale stato acquistato il prodotto o visitare la pagina Web http Awww dometic com it Europe ltaly Assistenza per trovare il rappresentante pi vicino 9 Servizio clienti Per effettuare la manutenzione del vostro impianto igienico sanitario disponibile un efficiente rete mondiale di assistenza Per contattare il centro di assistenza autorizzato pi vicino chiamare fra le 8 00 e le 17 00 dal luned al venerd ET Per rispondere velocemente alle vostre richieste di pezzi di ricambio potete anche contattare o far contattare dal vostro rivenditore locale il distributore di ricambi pi vicino che dispone della serie completa di ricambi della linea di prodotti SeaLand Telefono 1 800 321 9886 U S A e Canada 330 496 3211 Linea internazionalel Fax 330 496 3097 U S A e Canada 330 496 3220 Linea internazionalel Sito web http www Dometic com 85 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing 86 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 86 87 3 Beoogd gebruik sation a aa 88 4 COMPONE
170. proprieta Attenzione Rischio di allagamento Prima di iniziare a svolgere qualsiasi operazione sul presente prodotto assicurarsi che l alimentazione elettrica del WC sia disattivata e che i rubinetti di presa a mare siano nella _ lt posizione CHIUSO o OFF La mancata osservanza delle suddette istruzioni pu causare i a allagamento con conseguente rischio di morte o perdita della propriet Attenzione Pericolo di shock elettrico o incendio Utilizzare sempre fusibili interruttori e cavi delle dimensioni consigliate La mancata osservanza delle suddette istruzioni pu causare incendi con conseguente rischio di morte o perdita della propriet Attenzione Il riempimento eccessivo del serbatoio di ritenzione pu danneggiare seriamente l impianto igienico sanitario causando ad esempio la rottura del serbatoio o la fuoriuscita del conte nuto del serbatoio nella sentina Per evitare un simile rischio Dometic consiglia di utilizzare il rel di disattivazione per serbatoio pieno nel modulo di controllo elettronico del WC Il segnale di pieno del serbatoio di ritenzione viene generato o da un monitor opzionale del serbatoio DTM01C Dometic o dal pannello di controllo a quattro livelli DTM04 71 Uso conforme alla destinazione WC VacuFlush serie SeaLand 4800 3 Uso conforme alla destinazione II WC VacuFlush della serie SeaLand 4800 amp un WC ascarico elettrico in cui il materiale di deflusso viene aspirato
171. r sv ra personskador och d dsfall till f ljd gt Varning Risk for 6versvamning Innan arbetet med utrustningen p b rjas kontrollera att str mf rs rjningen har st ngts av till anl ggningen och att bottenventilerna r ST NGDA resp i AV l get Om detta inte f ljs pee T finns det risk f r versv mning det kan leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster gt I Varning Risk f r elektriska st tar eller brand Anv nd endast rekommenderade s kringar effektbrytare och kabelstorlekar Om detta inte f ljs finns det risk f r brand det kan det leda till livsfarliga situationer och materiella f rluster Varning vertyllnad av avloppstanken kan orsaka allvarliga skador p sanitetssystemet avlopp stanken kan spricka och inneh llet rinna ut i b tens slag F r att f rhindra detta rekom menderar Dometic att full tank avst ngningsrel et anv nds i toalettens kontrollmodul Full signalen fran avloppstanken kan genereras av en Dometic DTM01C tankmonitor eller ett DTM04 4 stegs tank vervakningssystem gt DI 103 ndam lsenlig anv ndning SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett 3 ndam lsenlig anv ndning SeaLand 4800 seriens VacuFlush toalett r en toalett med elektrisk spolning som vakuumspolar avfallet och pumpar ut det till en avloppstank eller ett annat avlopps f rvaringssystem Den styrs av en v ggmonterad spolningsknapp Det g r att fylla p vatten i toale
172. r aufgrund des Wiederaufbaus des Vakuums nicht bereit f r den Sp lvorgang ist 3 1 Vorteile Bequemes Sp len mittels elektronischer Steuerung Wasser zugeben und Sp len per Tastendruck Zwei m gliche Einstellungen f r den Wasserverbrauch Normal Ein Sp lvorgang verbraucht 0 95 I 1 Quart und gibt nach dem Sp len Wasser in die Sch ssel Sparsp len Verbraucht nur 0 5 I 1 Pint je Sp lvorgang und gibt nach dem Sp len kein Wasser in die Sch ssel Kontrollleuchten Sp len O K und Nicht sp len Gr n zeigt an dass das erforderliche Vakuum erreicht und die Toilette sp lbereit ist Rot zeigt an dass das Vakuumlevel f r einen Sp lvorgang zu gering ist Das Vakuum wird nach einem Sp lvorgang in circa einer Minute wieder aufgebaut Integrierte Sicherung Die Toilettenschaltung enth lt eine eingebaute r cksetzbare Sicherung Bei Ausl sen der Toilettensicherung schalten Sie lediglich die Stromversorgung der Toilette f r circa 60 Sekunden aus und anschlie end wieder ein Automatische Abschaltung bei Tank voll Ist die Toilette an ein F llstandsanzeigesystem f r den Schmutzwassertank angeschlossen und erreicht der Tank seinen h chsten F llstand schaltet die Toilette der Serie 4800 ihre Stromzufuhr ab Diese Sicherheitsfunktion verhindert das berf l len des Schmutzwassertanks wodurch das Boot Schaden nehmen k nnte Dreisek ndige Abschaltverz gerung Raue See Wenn durch Bewegungen b
173. r agua y Evacuar 13 Sale agua del inodoro y se vierte por el suelo 14 La luz verde Evacuar OK no se ilumina 15 La luz roja No evacuar no se ilumina 16 La v lvula de flotador se abre y se cierra pero los residuos no salen de la taza no hay vac o o w oy o o o er Causa posible La junta de la v lvula del flotador est gastada y tiene que cambi arse El flotador esta rayado o gastado y tiene que cambiarse La posici n del interruptor de la leva o del flotador tiene que ajustarse Los tornillos que unen la base al inodoro tienen que apretarse con 20 25 pulgadas libra Tarjeta de circuitos defectuosa Empalme de la tuber a de agua suelto V lvula del agua defectuosa Junta de la taza del inodoro defectuosa Los tornillos que fijan la base al inodoro tienen que apretarse con 20 25 pulgadas libra Cable suelto en la tarjeta de circuitos Cable suelto en el interruptor Evacuar Cable suelto o defectuoso entre el interruptor de vac o y el inodoro Luz verde defectuosa Cable suelto en la tarjeta de circuitos Cable suelto en el interruptor Evacuar Cable suelto o defectuoso entre el interruptor de vac o y el inodoro Cable suelto o defectuoso entre el rel Dep sito lleno y el borne 8 de la tarjeta de circuitos del inodoro Luz roja defectuosa La bomba de vac o no re
174. randt wordt de elektrische stroom naar het toilet automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de vuilwatertank te vol raakt 6 5 Servicemodus Om de toiletpot te reinigen of andere reparaties uit te voeren is het nodig dat u de servicemodus schakelaar Serion maaus waardoor de ventielbal open blijft zonder dat er water stroomt lokaliseert afb 1 pag 2 Deze bevindt zich O LT links achter de WC brilhouder i a _ i gt e 1 Schuif de schakelaar naar rechts Bij bepaalde modellen is de service schakelaar een schakelknop die op de retourklep van het toilet zit U vindt hem links achter de toiletpot 2 Voer de onderhoudswerkzaamheden uit Schuif de servicemodus schakelaar naar links om de ventielbal te sluiten en naar normaal bedrijf terug te keren 6 6 Bediening van het bidet Alleen van toepassing op VacuFlush toilet bidetcombinatie modellen uit de 4800 serie 1 Open het kraantje op het bidet door de hendel van het toilet weg te bewe gen afb 2 Pas de watertemperatuur aan door de hendel omhoog te bewegen voor warm water en omlaag voor koud water afb g 3 Gebruikt de elektronische spoelknop om de toiletpot tijdens en na het gebruik van het bidet leeg te maken Let op Overstromingsgevaar Denk eraan om de bidetkraan volledig te sluiten na gebruik 92 VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie Onderhoud Onderhoud winterklaar maken service 7 1 R
175. raus dass die Toilette die Quelle des Lecks ist gibt es drei m gliche Bereiche die untersucht werden m ssen 1 Ventilkugel und Ventilkugeldichtung Siehe Problem 12 in der Fehlersuchtabelle 2 O Ringe auf der Rotorwelle 3 O Ringe um den Boden des WC FuBes Liegt eine der Fehlerquellen 1 oder 2 vor muss der WC FuB vom WC abgebaut und teilweise ausein ander genommen werden 7 7 Winterfestmachen Am Ende einer jeden Saison muss das VacuFlush WC System f r die Einlagerung winterfest gemacht werden Gehen Sie dabei wie folgt vor Pumpen Sie den Schmutzwassertank ab Sp len Sie das System gr ndlich mit Frischwasser Entleeren Sie den Frischwassertank Geben Sie Frischwasser Frostschutzmittel in den Frischwassertank Sp len Sie eine Mischung aus Frischwasser Frostschutzmittel und Wasser durch das WC in den Schmutzwassertank Da alle Anlagen unterschiedlich sind k nnen die Mengen abweichen Deshalb muss der Benutzer daf r sorgen dass der entsprechende Schutz gew hrleistet ist 6 Leeren Sie den Schmutzwassertank om ON gt Hinweis Verwenden Sie ein ungiftiges Frostschutzmittel das f r Trinkwassersysteme geeignet ist Siehe Bedienungsanleitung f r das Boot bzw Fahrzeug Achtung Verwenden Sie fiir Frischwassersysteme auf keinen Fall Auto Frostschutzmittel 27 Wartung Uberwinterung Service SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 7 8 Probleml sung WC FuB Aufbau Gummit lle a Ventilkugeldic
176. reedschap en een 6 35 mm 1 4 inch aansluiten en het toilet opnieuw installeren ringsleutel Schuif de draaischakelaar omhoog of omlaag zie afbeelding beneden afhankelijk van de positie van de ventielbal Voorloop Naloop Schuif Schuif draaischakelaar draaischakelaar naar beneden y naar boven VERVANG DE AFDICHTING VAN DE VENTIELBAL 1 Schakel de watertoevoer en elektriciteit naar het toilet uit 2 Verwijder watertoevoerslang van toilet 3 Verwijder toilet van de vloer en zet ondersteboven Ontkoppel bedrading service schakelaar bij alle doorlopende aansluitingen 4 Verwijder de drie moeren en de vlakke sluitringen die de basisconstructie aan de toiletpot vastmaken door gebruik te maken van een 6 35 mm 1 4 inch perslucht ratelsleutel 11 11 mm 7 16 inch pijpsleutel en verlenging Trek de retourklep uit de afsluitringen die achter de toiletpot zitten Til de basisconstructie van het toilet Vervang oude afsluitingen met een complete afdichtingenset RAD Verbind de basisconstructie aan het toilet met nieuwe spanbouten L vormig en de afdichtingenset Moeren vastdraaien tot 2 3 2 8 Nm 20 25 in Ibs aanhaalmoment 9 Verbind bedrading service schakelaar opnieuw Bevestig de watertoevoerslang weer aan het toilet 10 Monteer het toilet weer aan de vloer 99 Service VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie VENTIELBAL VERVANGEN 1 Watert
177. s A de toma de agua de mar DEBEN ser f cilmente accesibles para todos los usuarios del inodoro o se 27 DEBEN instalar v lvulas secundarias en las mangueras de forma que sean f cilmente accesibles i MM Todas las valvulas DEBEN ser de paso total y resistentes al agua de mar No se recomiendan valvulas de compuerta con cierre roscado El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones que provoquen da os materiales e incluso la muerte 53 Instrucciones generales de seguridad Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 Precauci n Peligro de inundaci n Si el inodoro est conectado a ALG N racor pasacascos cierre SIEMPRE las v lvulas de toma de agua de mar cuando no se utilice el inodoro incluso aunque la embarcaci n se quede sin vigilancia durante un breve espacio de tiempo Todos los pasajeros DEBEN recibir instrucci n respecto a c mo cerrar las v lvulas cuando no se utiliza el inodoro El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones que provoquen da os materiales e incluso la muerte y DI Precauci n Peligro de inundaci n Si el inodoro est conectado a ALGUN racor pasacascos TODAS las mangueras flexibles deben ser resistentes al agua de mar adecuadas para sanitarios y estar aseguradas a CADA racor como los de las v lvulas de toma de agua de mar codo de ventilaci n o inodoro con dos abrazaderas de manguera con tornillo sinf n de acero inoxidable Se debe revisar con frecuencia si las
178. se OK et Ne pas tirer la chasse Un t moin lumineux vert indique lorsqu il y a assez de vide et que la chasse peut tre tir e Un t moin lumineux rouge indique que le niveau de vide est trop faible pour que la chasse puisse tre tir e Le vide se recr e en environ une minute apr s le tirage de la chasse d eau Fusible int gr Le circuit lectrique des toilettes comprend un fusible a r armement automatique int gr Si le fusible des toilettes saute teignez l alimentation lectrique des toilettes pendant environ 60 secondes puis allumez l alimentation lectrique Coupure automatique pour R servoir plein Lorsqu il est reli un syst me d indication de niveau du r servoir d eaux noires le module de contr le des toilettes 4800 met les toilettes hors tension lorsque le r servoir d eaux noires est plein Cette fonction de s curit permet d viter un surremplissage du r servoir d eaux noires qui risquerait d endommager le bateau D lai de coupure de trois secondes pour Mer agit e Si une mer agit e entraine l arr t des toilettes par l indicateur de r servoir plein un d lai de signal de trois secondes a lieu pour per mettre au contenu du r servoir de se d poser avant l ex cution de la proc dure d arr t Mode de maintenance Commutateur de maintenance se trouvant derri re le si ge des toilettes Son activation permet de maintenir la bille d vacuation afin de faciliter le
179. sentan una fuga la bomba autom tica podr a ponerse en funcionamiento e inundar la embarcaci n El incumplimiento de lo anterior podr a provocar da os materiales e incluso la muerte Di iPrecauci n Peligro de inundaci n Antes de proceder a cualquier trabajo en este producto aseg rese de que la unidad este desconectada de la alimentaci n el ctrica y de que las v lvulas de toma de agua de mar est n en la posici n CERRADO u OFF El incumplimiento de lo anterior puede causar inundaciones que provoquen da os materiales e incluso la muerte N DI Precauci n Peligro de electrocuci n o incendio Utilice siempre el fusible disyuntor y tama o de cable recomendados El incumplimiento de lo anterior puede causar un incendio que provoque da os materiales e incluso la muerte Precauci n Si se llena excesivamente el dep sito de retenci n se puede da ar gravemente el sistema sanitario que se podr a romper dejando salir su contenido a la sentina Para evitar esta posi bilidad Dometic recomienda utilizar el rel de desconexi n para dep sito lleno en el m dulo de control electr nico del inodoro La se al de lleno procedente del dep sito de retenci n puede ser generada por un sistema opcional de control del dep sito Dometic DTM01C o por un sistema de cuatro niveles de control del dep sito DTM04 a 4 Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 Uso previsto 3 Uso previsto El inodoro VacuFlu
180. sh de la serie SeaLand 4800 tiene un sistema de evacuaci n por vac o de los residuos de la taza y bombea estos a un dep sito de retenci n o a alg n otro sistema de almace namiento o gesti n de residuos Un pulsador instalado en la pared para activar el mecanismo de evacuaci n permite al usuario a adir agua a la taza antes de usar el inodoro o despu s de evacuar y evacuar pulsando el bot n Un panel de estado integrado activa luces indicadoras de que el inodoro est listo para evacuar los residuos y de que no lo est debido a que el vac o se est recar gando 3 1 Caracter sticas C moda activaci n electr nica de la evacuaci n de residuos A ada agua o evacue los residuos simplemente pulsando un bot n Selecci n entre dos modalidades de consumo de agua Una activaci n normal consume 1 cuarta 0 95 litros y a ade agua a la taza despu s de evacuar el modo bajo consumo utiliza s lo 1 pinta 0 5 litros en cada activaci n y no a ade agua a la taza ideal para aplicaciones en las que el buque est en movimiento Luces indicadoras de Evacuar OK y No evacuar La luz verde indica que se ha alcanzado un vac o adecuado y que el inodoro est preparado para evacuar La luz roja indica que el nivel de vac o es demasiado bajo para poder evacuar El vac o se recarga en aproximadamente un minuto despu s de evacuar Fusible integrado El circuito del inodoro est dotado de un fusible integrado que puede
181. sh serie SeaLand 4800 Assistenza Condizioni di Condizioni di extra corsa sotto corsa La camma di La camma di scorrimento scorrimento si sposta in si sposta in basso alto SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONE DELLA SFERA PER IL RISCIACQUO 1 2 3 SO 9 10 Disattivare Palimentazione elettrica e idrica del WC Rimuovere il tubo di ingresso dell acqua dal WC Alzare il WC dal pavimento e posizionarlo al contrario Scollegare i cavi dell interruttore di servizio ai collegamenti in linea Rimuovere i tre dadi e le rondelle piane assicurando la base al vaso del WC con una chiave a cricchetto da 1 4 pollici una chiave a tubo lunga da 7 16 pollici ed estensione Estrarre la valvola di ritegno dall anello sigillante posizionato sul retro del vaso del WC Sollevare la base dal WC Sostituire le vecchie guarnizioni con un kit di guarnizioni completo Ricollegare la base al WC con nuovi bulloni di montaggio a L inclusi nel kit della guarnizione Serrare i dadi a un gioco di 20 25 in Ibs Ricollegare i cavi dell interruttore di servizio Ricollegare il tubo di ingresso dell acqua al WC Reinstallare il WC sul pavimento SOSTITUZIONE DELLA SFERA PER IL RISCIACQUO 1 2 3 4 a 10 11 12 13 14 15 16 17 Disattivare l alimentazione di acqua del WC Aprire la sfera per il risciacquo nella modalit di servizio poi spegnere l alimentazione el
182. sme Ins rez le ressort de la chasse d eau dans le nouveau m canisme et accrochez de nouveau le ressort la colonne de retenue Accrochez la tringle la came de l arbre du rotor avec la broche et le clip Lubrifiez les parties mobiles avec de la graisse de silicone Proc dez dans l ordre inverse du d montage 50 Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 Garantie 8 Garantie et Responsabilit pour le produit Am rique du Nord et reste du monde Garantie du fabricant limit e a un an et a cinq ans Le secteur Assainissement du groupe Dometic garantit a lacheteur dorigine uniquement que ce produit certains produits Dometic dont la liste figure ci dessous ont une p riode de garantie plus longue sil est utilis a des fins personnelles familiales et dans le cadre priv est exempt de d fauts de mat riau et de fabrication pour une p riode dun an a compter de la date dachat Le secteur Assainissement du groupe Dometic garantit galement a lacheteur dorigine uniquement quau cune fuite deaux us es ou de gaz malodorants ne se produira sur les produits suivants pendant une p riode de cing 5 ans sils sont utilis s a des fins personnelles familiales et dans le cadre priv e Tuyau dassainissement OdorSafe e Soufflets de pompe thermoplastiques install s dans la pompe d vacuation Dometic s rie T e R servoirs des eaux us es Dometic s rie L Si ce produit Dometic est utilis a des fins commerciales nous garant
183. ssa VacuFlush toalettsystem har kombinerat vakuumgeneratorn 3 och avloppstanken 5 till en enhet VacuFlush avloppstanksys tem Kontakta din terf rs ljare f r mer information om ditt toalettsystem 5 Specifikationer 5 1 Materials Toalett glasaktig keramik Toalettsits h rdplast eller tr varierande beroende p modell Avloppsanslutning PVC 5 2 Godk nnanden Komponenterna verensst mmer med CE och ROHS 5 3 Specifikationer f r toalettinstallation Spena 2 ampere 12 V DC 1 ampere 24 V DC Elinstallation medelv rde S kring 2 ampere intern s kring kan terst llas Vattenf rs r Anslutning 0 5 tum NPT jning Fl de 2 0 gpm 7 6 lpm minimikrav f r toaletten Storlek 1 5 tum 38 mm ID PVC r r eller sanitetsslang Avlopp Horisontell dragning 50 ft 15 m max till vakuumk llan Vertikal dragning 6 ft 1 8 m max till vakuumk llan Elektrisk spolningsknapp Dometic Vimar eller Gewiss inhandlas separat N dv ndiga komponenter Vakuumkalla VacuFlush vakuumgenerator eller VacuFlush avloppstanksys tem inhandlas separat Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande 105 Specifikationer SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett 5 4 Matt bild EX sidan 2 Modeller 4809 4848 4829 Modeller 4806 4826 Ref M tt Ref M tt A 460 mm 18 125 in A 375 mm 14 75 in B 375 mm 14 75 in B 375 mm 14 75 in C 473 mm 18 625 in C 464 mm 18 25 in D 432 mm 17 in stol
184. surveillance du r servoir optionnel Dometic DTMO1C ou un syst me de surveillance de r servoir quatre niveaux DTM04 gt PRE wo O Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 Usage conforme 3 Usage conforme Les toilettes VacuFlush de la s rie SeaLand 4800 sont des toilettes a chasse d eau lectrique qui aspirent les mati res f cales de la cuvette et les pompent dans un r servoir a eaux noires ou un au tre systeme de stockage des eaux us es lls fonctionnent grace a un commutateur de chasse d eau mont dans le mur L utilisateur peut ainsi ajouter de l eau dans la cuvette avant de PF utiliser ou de tirer la chasse d eau et rincer les toilettes en appuyant sur un bouton Un panneau de statut int gr s allume pour indiquer quand les toilettes sont activ es quand la chasse peut tre tir e et quand la chasse ne peut pas tre tir e en raison du vide qui se recr e 3 1 Fonctions Chasse d eau lectronique pratique Une simple pression sur un bouton permet d ajouter de l eau ou de tirer la chasse Choix entre deux r glages de consommation d eau Le mode normal consomme 0 95 litre d eau par ringage et ajoute de l eau dans la cuvette apr s que la chasse d eau a t tir e le mode cuvette s che consomme seulement 0 5 litre par rincage et n ajoute pas d eau dans la cuvette ce qui est id al pour les utilisations en mer lorsque le bateau se d place Indicateurs lumineux Chas
185. t niet 16 Ventielbal opent en sluit maar afvalwater blijft in de toiletpot geen vacu m w 9 o w 9 D o Mogelijke oorzaak Defecte printplaat Losse waterleidingaansluiting Waterklep defect Afdichting toiletpot is defect Bouten die de toiletbasis met het toilet verbinden moeten worden vastgedraaid tot 2 3 2 8 Nm 20 25 in Ibs Los contact bij printplaat Los contact bij spoelknop Los of defect contact tussen vacu mknop en toilet Groene lampje defect Los contact bij printplaat Los contact bij spoelknop Los of defect contact tussen vacu mknop en toilet Los of defect contact tussen volle tank relais en pin 8 van de printplaat van het toilet Rode lampje defect Vacu mpomp krijgt geen stroom Volle tank afsluitrelais voorkomt werking van de vacu mpomp Blokkering in de bodem van de toiletbasis 9 o Service Instructie Vervang de printplaat Waterleidingaansluiting vast draaien Vervang de waterklep Vervang afdichting toiletpot Zie instructies op pagina 100 NIET TE VAST AANDRAAIEN want dan kan het toilet beschad igd raken Controleer draden 3 en 6 op de printplaat Controleer groene bedrading bij de spoelknop Repareer of vervang bedrading Vervang statuspaneel Controleer draden 5 en 7 op de printplaat Controleer rode bedrading bij de spoelknop R
186. te 32 AUSTAUSCH DER ROTORWELLE 1 2 Befolgen Sie die Demontageschritte 1 bis einschlie lich 14 aus Austausch der Ventilkugel Ziehen Sie die Rotorwelle aus dem Inneren des Fu es heraus Schmieren Sie die O Ringe auf der neuen Welle mit Silikonfett ein Richten Sie w hrend der Montage den flachen Bereich an der Rotorwelle mit dem flachen Bereich der Nocke aus Schieben Sie die Rotornockenwelle vollst ndig auf die Rotorwelle Ziehen Sie den Gewindestift an Schmieren Sie bewegliche Teile mit Silikonfett ein F hren Sie zur Montage die Demontageschritte umgekehrt aus 7 Bevor Sie den Fu wieder am WC montieren muss unter Umst nden der Nockenschalter justiert werden Siehe Justierung des Nockenschalters auf Seite 32 AUSTAUSCH DER ROTORNOCKENWELLE 1 Befolgen Sie die Demontageschritte 1 bis einschlie lich 14 aus Austausch der Ventilkugel 2 Entfernen Sie den Pin B gel und Pin des Gest nges 3 Befestigen Sie eine neue Rotorwelle am Gest nge mit Hilfe eines Pins und B gels 4 Schmieren Sie bewegliche Teile mit Silikonfett ein 5 F hren Sie zur Montage die Demontageschritte umgekehrt aus 6 Bevor Sie den Fu wieder am WC montieren muss unter Umst nden der Nockenschalter justiert werden Siehe Justierung des Nockenschalters auf Seite 32 AUSTAUSCH DES MOTOR ANTRIEBSARMS 1 Befolgen Sie die Demontageschritte 1 bis einschlie lich 11 aus Austausch der Ventilkugel 2 E
187. te el procedimiento de desensamblaje a la inversa 67 Garantia Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 8 Garantia y responsabilidad sobre el producto Am rica del Norte y el resto del mundo Garant a del fabricante limitada a un a o y a cinco a os El sector sanitario de Dometic Corporation garantiza al comprador original nicamente que este producto otros productos de Dometic listados m s abajo abarcan un tiempo de garant a m s prolongado no presentar ning n defecto de material ni de fabricaci n durante el periodo de un a o a partir de la fecha de compra si se utiliza para fines personales familiares o dom sticos El sector sanitario de Dometic Corporation asimismo garantiza al comprador original nicamente que en los siguientes productos no se producir n fugas de aguas residuales ni de gases malolientes durante un periodo de cinco 5 a os si se utilizan para fines personales familiares o dom sticos e Manguera sanitaria de marca OdorSafe e Bomba termopl stica de fuelle instalada en la bomba de descarga Dometic serie T e Dep sitos de retenci n Dometic serie DHT L Si a este producto Dometic se le da un uso comercial se le garantizar al comprador original ni camente que estar libre de defectos de material y de fabricaci n durante un periodo de noventa d as 90 a partir de la fecha de compra Dometic se reserva el derecho a sustituir o reparar cualquier pieza de este producto que tras una inspe
188. to b Allentare le connessioni dei cavi o Cablaggio del WC non corretto all alimentazione elettrica in ingresso Circuito stampato difettoso o Guarnizione del we vaso Guarnizione della sfera per il risciacquo e es Anello di TT sicurezza Sfera per il risciacquo Camma dell albero del rotore Interruttore della camma Rimedio Per controllare il fusibile del WC disinserire l alimentazione elettrica al WC attendere 60 secondi e poi reinserirla Contr ollare l interruttore automatico al pannello principale di distribuzi one Controllare la presenza di cavi allentati o difettosi nel circuito stampato spine 9 e 10 Controllare la presenza di polarit inversa nella corrente in ingresso Sostituire il circuito stampato 79 Assistenza WC VacuFlush serie SeaLand 4800 Problema 2 L acqua entra nel vaso del WC ma il WC non scarica 3 Lacqua non entra nel vaso del WC ma il WC scarica 4 L acqua non entra nel WC quando viene premuto l interruttore per l aggiunta d acqua 5 Lacqua non si ferma e il vaso del WC straripa 6 La sfera per il risciacquo si apre lentamente ao Possibile Causa La spia di controllo Pronto per il risciacquo non amp accesa sul pannello di stato Errore elettrico dall interruttore di risciacquo al WC Linterruttore di risciacquo potrebbe essere difettoso Allentare i cavi del
189. ttbeh llaren f re anv n dning eller spolning och spola toaletten med en knapptryckning En integrerad kontrollpanel aktiverar lampor som visar n r toaletten r redo att anv ndas n r den r redo att spolas och n r toaletten inte kan spolas eftersom den h ller p att ladda upp vakuumet Komfortabel elektronisk spolning Vattentillf rsel eller spolning med en knapptryckning Tv olika inst llningar f r vattenf rbrukningen Normal spolning f rbrukar 0 95 liter efter spol ningen fl dar nytt vatten in Sparspolningen f rbrukar endast 0 5 liter och det fylls inte p nytt vatten efter spolningen perfekt n r du r ute med b ten OK att spola och Spola inte indikatorlampor Gr n lampa visar att vakuumet r uppbyggt och att toaletten r redo att spolas R d lampa visar att vakuumniv n r f r l g f r en spolning Det tar cirka en minut att ladda upp nytt vakuum efter en spolning Integrerad s kring toalettens str mkretssystem finns det en inbyggd s kring som kan terst l las Om toalettens s kring l ser ut sl bara av den elektriska str mmen till toaletten i cirka 60 sekunder och sl sedan p str mmen igen Automatisk avst ngning n r tanken r full N r den r ansluten till ett niv m tningssystem f r avloppstankar st nger toaletten i 4800 serien av elstr mmen n r tanken r full Denna s kerhets funktion f rhindrar att avloppstanken sv mmar ver och orsakar skador
190. u may also contact or have your local dealer contact the Parts Distributor nearest you for quick response to your replacement parts needs They carry a complete inventory for the SeaLand product line Telephone 1 800 321 9886 U S A and Canada 330 496 3211 International Fax 330 496 3097 U S A and Canada 330 496 3220 International Web site http www Dometic com 17 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 Inhalt PE 1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung 18 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 18 20 3 Vorgesehene Verwendung 20 4 KOMPONENten sc sum zu as tu es se a a cee I anes 21 5 SpezifikatioNen iio ss s s nd s sen A an 21 22 6 BediCnung seis siens als piece a a na re 22 24 7 Wartung berwinterung Service 25 33 8 Garanti sis see age i nes Re RA EE as 34 9 Kundendienst es cates se anna 34 1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Abb 2 Seite 2 Bezeichnet ein Element in einer Illustration In diesem Beispiel Element 2 in Abbildung 1 auf Seite 2 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Der Herstel
191. u vendredi de 8 h a 17 h Vous ou votre revendeur local pouvez galement contacter le fournisseur de pi ces le plus proche de chez vous Vous obtiendrez ainsi une r ponse rapide lorsque vous avez besoin de pi ces de rechange Ils d tiennent la liste complete de la ligne de produits SeaLand T l phone 1 800 321 9886 Etats Unis et Canada 330 496 3211 International Fax 330 496 3097 Etats Unis et Canada 330 496 3220 International Site Web http www Dometic com 52 Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 Notas relativas al uso de este manual indice 1 Notas relativas al uso de este manual 2 Insturcciones generales de seguridad 3 USO PreViSte iii ee RR EE at JM BR LET a e ati 4 Componentes sm i na na 5 Especificaciones 25 8 das des ira a ae en ae 6 gt FUACIONAMICHIO sucinta ie nenn an ee daalden ale 7 Mantenimiento acondicionamiento para el invierno reparaci n 60 67 8 Garant a y responsabilidad sobre el producto 68 69 9 Servicio de atenci n al cliente 69 1 Notas relativas al uso de este manual iPrecauci n Indicaci n de seguridad si no respeta esta indicaci n se pueden producir da os materiales y perjudicar el funcionamiento del dispositivo Nota Informaci n suplementaria relativa al manejo del dispositivo fig 2 p g
192. uaci n 58 Inodoro VacuFlush serie SeaLand 4800 Funcionamiento INDICADOR NO EVACUAR Los paneles de estado Dometic Vimar y Gewiss incluyen la luz roja No evacuar para indicar dos estados del sistema de inodoro 1 El nivel de vac o del sistema del inodoro no es suficiente para evacuar 2 El dep sito de retenci n est lleno y tiene que vaciarse por bombeo Cuando se enciende la luz roja la alimentaci n el ctrica del inodoro se interrumpe autom ticamente para evitar un posible llenado excesivo del dep sito de retenci n 6 5 Modo de mantenimiento Para limpiar el inodoro o realizar cualquier otra tarea que requiera mantener la v lvula de flotador abierta sin que salga agua sit e el interruptor de mantenimiento fig 1 p g 2 en el lado trasero izquierdo del soporte del asiento Servicio de selector de modo 1 Deslice el interruptor hacia la derecha En algunos modelos el interruptor de mantenimiento es un interruptor de palanca situado en la v lvula de control del inodoro Se puede acceder a l en la parte trasera izquierda de la taza del inodoro 2 Lleve a cabo la tarea de mantenimiento Para cerrar la v lvula de flotador y volver al funciona miento normal deslice el interruptor de modo de mantenimiento hacia la izquierda 6 6 Funcionamiento del bidet Se refiere nicamente a modelos VacuFlush serie 4800 de inodoro y bidet combinados 1 Abra el grifo del bidet tirando del m
193. un b tonnet de petit diam tre et non pointu essayez de pousser travers l orifice ce qui le bouche 43 Maintenance hivernage entretien Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 7 6 Rep rage de fuites de vide potentielles dans l unit de la base Les toilettes VacuFlush font partie d un systeme de vide incluant une pompe a vide et un r servoir sous vide ou bien un g n rateur de vide et des conduites d vacuation Si une fuite de vide est sus pect e un quipement sp cial permettra d isoler la cause de la fuite Si les toilettes s av rent tre la source de la fuite il y a trois zones possibles examiner 1 Bille d vacuation et joint de la bille d vacuation Voir probleme 12 dans le Guide de recherche des pannes 2 Joints toriques sur l arbre du rotor 3 Joints toriques autour du bas de la base des toilettes Dans le cas des sources 1 et 2 la base doit tre retir e des toilettes et partiellement d mont e 7 7 Hivernage la fin de chaque saison il faut proc der a l hivernage du syst me de toilettes VacuFlush avant de le stocker Pour ce faire suivre la proc dure suivante 1 Pompez le contenu du r servoir d eaux us es Rincez soigneusement le syst me l eau douce Purgez le r servoir d eau douce Ajoutez de l antigel m lang a de l eau douce dans le r servoir d eau douce Rincez les toilettes et le r servoir d eaux noires avec le m lange d antigel pour eau potabl
194. urante un tiempo prolongado vacaciones mantenimiento temporada baja etc o en caso de corte prolongado de la alimentaci n el ctrica deber desconec tarse la alimentaci n el ctrica y de agua del inodoro y el generador de vac o 7 5 Eliminar una obstrucci n en la base del inodoro 1 Corte el agua del inodoro 2 Abra la v lvula de flotador en modo de mantenimiento 3 Extraiga el material vertido incorrectamente por el orificio de una pulgada de di metro situado en la base o por medio de una barra sin punta de peque o di metro intente empujar por el orificio el material responsable de la obstrucci n 7 6 Localizar posibles fugas de vac o en el conjunto de la base El inodoro VacuFlush forma parte de un sistema de vac o que consta de una bomba y un dep sito de vac o o bien de un generador de vac o y tuber as de descarga Cuando se sospeche de una fuga la fuente de la misma deber aislarse con un equipamiento especial Si se determina que la fuente de la fuga est en el inodoro hay tres reas posibles en las que puede investigarse 1 Flotador y junta de la v lvula de flotador V ase el problema 12 en la guia de resoluci n de problemas 2 Juntas t ricas del eje del rotor 3 Juntas t ricas del contorno del conjunto de base del inodoro Las fuentes 1 y 2 requerir n retirar el conjunto de base del inodoro y desmontarlo parcialmente 61 Acondicionamiento para el invierno Inodoro VacuFlush serie SeaLand
195. verbleibt 5 Schalten Sie die Stromzufuhr zur Vakuumpumpe ab 6 Pumpen Sie den Schmutzwassertank vollstandig ab Wenn Temperaturen unter dem Gefrierpunkt zu erwarten sind f hren Sie zun chst die o g Schritte aus und machen das System dann winterfest wie in der vorliegenden Anleitung beschrieben SCHALTEN SIE DIE STROM UND WASSERVERSORGUNG DES WCs AB WENN DIESES F R EINEN LANGEREN ZEITRAUM NICHT GENUTZT WIRD Wird das Boot f r einen l ngeren Zeitraum Ferien Wartung auBerhalb der Saison usw nicht genutzt oder gibt es eine l ngere Unterbrechung der Stromversorgung schalten Sie die Strom und Wasserversorgung des WCs und des Vakuumgenerators ab 7 5 Entfernen von Verstopfungen im ToilettenfuB 1 Drehen Sie die Wasserversorgung zum WC zu 2 Offnen Sie den Ventilkugelverschluss im Service Modus 3 Ziehen Sie den Fremdk rper aus der 25 4 mm 1 Zoll Durchmesser messenden ffnung am Boden des WC Fu es oder versuchen Sie mit Hilfe einer stumpfen Stange mit kleinem Durchmesser die Verstopfung durch die Aufnahme zu ziehen 26 SeaLand VacuFlush WC der Serie 4800 Wartung Uberwinterung Service 7 6 Auffinden m glicher Vakuumlecks im WC FuB Die VacuFlush Toilette ist Teil eines Vakuumsystems das eine Vakuumpumpe und einen Vakuumtank oder einen Vakuumgenerator und Abwasserleitungen beinhaltet Wird ein Vakuumleck vermutet l sst sich mit Hilfe spezieller Ausr stung die Quelle des Lecks isolieren Stellt sich he
196. wasserfeste Ventile mit voller Bohrung handeln Schieberven tile mit Schraubverschluss werden nicht empfohlen Andernfalls kann es zu berflutungen kommen wobei die Gefahr von Unf llen mit Todesfolge oder Sachsch den besteht Achtung berflutungsgefahr Wenn das WC ber IRGENDWELCHE Borddurchl sse angeschlossen ist m ssen die Seeventile bei nicht benutztem WC IMMER geschlossen werden auch dann wenn das A Boot kurzzeitig unbeaufsichtigt ist Alle Passagiere M SSEN dar ber informiert werden bi a wie die Ventile bei nicht benutztem WC geschlossen werden Andernfalls kann es zu Uberflutungen kommen wobei die Gefahr von Unfallen mit Todesfolge oder Sachsch den besteht Achtung berflutungsgefahr Wenn das WC ber IRGENDWELCHE Borddurchl sse angeschlossen ist m ssen ALLE Schl uche seefest und fiir Sanit ranlagen geeignet und an ALLEN Anschl ssen z B am y T Seeventil am Entl ftungsbogen oder am WC mit zwei Edelstahlschellen mit Schneck engewinde befestigt sein Die Verbindungen M SSEN regelm ig auf ihre Unversehrtheit berpr ft werden Andernfalls kann es zu berflutungen kommen wobei die Gefahr von Unf llen mit Todesfolge oder Sachsch den besteht Achtung berflutungsgefahr Wenn sich der Rand des WCs JEMALS unterhalb der Wasserlinie befindet bei Kr ngung Beladung oder Trimmen und ber IRGENDWELCHE Borddurchl sse angeschlossen ist a A M SSEN in die Einlass oder Auslassleitung ordnungsgem ang
197. y Specifications subject to change without notice SeaLand 4800 Series VacuFlush Toilet Specifications 5 4 Dimensions fig J page 2 Models 4809 4848 4829 Ref Dimension A 18 125 in 460 mm B 14 75 in 375 mm C 18 625 in 473 mm D 17 in 432 mm seat height E 15 75 in 400 mm F 33 5 in 851 mm seat lid up 6 Operation 6 1 Toilet system start up 1 Fill freshwater tank Model 4806 4826 Ref Dimension A 14 75 in 375 mm B 14 75 in 375 mm C 18 25 in 464 mm D 13 625 in 346 mm seat height E 14 875 in 378 mm F 30 25 in 768 mm seat lid up 2 Turn on electrical power and water supply to toilet 3 Flush water through entire toilet system by flushing toilet five times press Flush switch and allow each flush cycle to complete until green light indicates system is ready for next flush Each cycle takes about one minute 6 2 Normal toilet operation ADD WATER TO TOILET BOWL Press Add Water switch until desired water level is achieved More water is usually added only when flushing solids If switch is pressed too long water flow will shut off automatically to avoid overflow FLUSH TOILET Press Flush switch down for a moment then release it Flush only when the green OK to Flush light is on Toilet will not flush until the green OK to Flush light is on It takes about one minute for vacuum to recharge for the next flush _ may
198. yst mes de toilettes VacuFlush combinent le g n rateur de vide 3 et le r servoir a mati res 5 en une seule unit systeme VacuFlush de r servoir mati res Contactez le fabricant de votre bateau ou de votre v hicule pour obtenir des informations com pl tes sur votre syst me de toilettes 38 Toilettes VacuFlush s rie SeaLand 4800 Sp cifications 5 Sp cifications 5 1 Mat riaux Corps des toilettes c ramique vitreuse Siege des toilettes r sine plastique thermodurcie ou bois les si ges varient selon le mod le des toilettes Raccord d vacuation PVC 5 2 Approbations Composants conformes CE et ROHS 5 3 Sp cifications concernant l installation des toilettes Consommation de Circuit horizontal Circuit vertical Alimentation courant moyenne 2 amp res 12 V DC 1 amp re 24 V DC lectrique Fusible Fusible interne 2 amp res r armement automatique Raccord 0 5 in NPT Alimentation en eau D bit 2 0 gpm 7 6 Ipm minimum requis au niveau des toilettes Taille Tuyau en PVC ou tuyau d assainissement 1 5 in 38 mm ID Evacuation 15 m maximum jusqu a la source du vide 1 8 m maximum jusqu a la source du vide Commutateur lectrique Composants de chasse d eau requis Source de vide Dometic Vimar ou Gewiss disponibles s par ment G n rateur de vide VacuFlush ou syst me VacuFlush de r servoir mati res disponibles s par ment
199. ytare Se sida 114 f r instruktioner Byt lanksystem Se sida 114 f r instruktioner Skjut servicebrytaren till Normal position Kontrollera ledningarna mellan kambrytaren och kretskortled ningarna 11 och 12 Byt kambrytare Se sida 114 f r instruktioner 111 Service SeaLand 4800 serien VacuFlush toalett Problem 8 Spolbollen st ngs inte helt 9 Spolbollen ppnas inte helt 10 Gnisslande oljud under spolning 11 Vattnet stannar inte i toalettbe h llaren l cka mellan spolboll och t tning 12 Toaletten spolar i b da posi tionerna Vattentillf rsel och Spola 13 Vatten l cker fr n toaletten p golvet 14 Den gr na lampan OK att spola lyser inte 15 Den r da lampan Spola inte lyser inte o 9 w w Q p 9 o o M jlig orsak Kambrytaren m ste justeras justeras mot spolbollen eller bytas ut Kammen p rotoraxeln r l s eller defekt Kammen p rotoraxeln r l s eller defekt Svag eller defekt fj der N gonting k rvar mellan spolbollen och t tningen Sm rjning r n dv ndig mellan spolbollen och t tningen Sm rjning r n dv ndig mellan drivarm och l nksystem Spolbollen r sliten och m ste bytas ut Spolbollen r repad eller sliten och m ste bytas ut Kambrytaren m ste justeras mot spolbollen Bultarna som h ller fast toaletten
200. zijn er drie mogelijke gebieden die onderzocht kunnen worden 1 Ventielbal en ventielbal afdichting Zie probleem 12 in de gids voor het oplossen van storingen 2 O ringen op de rotor as 3 O ringen rondom de bodem van de toiletbasis Bron 1 en 2 vereisen dat de basis van het toilet ontkoppeld en gedeeltelijk gedemonteerd wordt 7 7 Winterklaar maken Het VacuFlush toiletsysteem moet aan het einde van elk seizoen worden klaargemaakt voor de win teropslag De volgende procedure moet daarbij worden uitgevoerd 1 Pomp de vuilwatertank leeg Spoel het systeem grondig met vers water Maak de verswatertank leeg Voeg antivries toe aan het water in de verswatertank Spoel een mix van antivries gemengd met water door het toilet en in de vuilwatertank ledere installatie is verschillend dus de hoeveelheden kunnen verschillen De gebruiker kan het beste zelf inschatten welke hoeveelheid voor de juiste bescherming zorat 6 Maak de vuilwatertank leeg Pop 94 VacuFlush toilet uit de SeaLand 4800 serie Winterklaar maken Opmerking Gebruik niet giftig antivriesmiddel voor drinkwatersystemen Handleiding voor zeeschip of voertuigeigenaren Waarschuwing Gebruik nooit antivriesmiddel voor auto s in verswatersystemen 7 8 Problemen oplossen f Toiletpotconstructie Afsluitringen Retourklep Servicemodus Afsluiting andere locatie e toiletpot bij bepaalde modellen RE Afdichting e a ventielbal E

600345371 VF 4800 series owner's manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents