Home

Kenwood Limited New Lane - Havant Hants - PO9 2NH

Contents

1. D 100 IC 150 IC C
2. MAXI CAPUCCINO H 40 To va To Av TIA NA O
3. Av O Av
4. d war a y 6 ya yal Alal Su Ua OSA isa inc 8 gt Thermocream
5. C F va D va KAOAPIZMOZ pia
6. Av O va Thermocream 42 PL WSKAZ WKI DLA UZYTKOWNIKA e Przed u yciem przeczyta uwa nie instrukcj e Nie u ywa maszynki bez wody g
7. C M J H C F EDS D na F C AU
8. al E cassis pant TON ad gio Dial Gil gra 633 pu P Ru o ee
9. Thermocre amO N kar ro Thermocream amp M va N 39 NA KATIOYTZINO va C D va TO D o 150 10 av rou ro F
10. d 2 ali s MAXI CAPPUCCINO Ga Wise jA JS Thermocream Thermocream de al QOVOZLSrAc TOMMO Jai yall 7 0 sal 8
11. as is sea da eo ATE r9 N M ca Allo N M H C 2 F A dll 200 SA Agal ga pla SU Jam a Cin
12. ro MAXI CAPUCCINO H ro F To MAXI CAPUCCINO va TO F To D C
13. O H H
14. IC IF MAXI CAPUCCINO va Thermocream Thermocream Ovoz STACTIONMO MPOKATAPKTIKEZ ro 0 7 rou TOU A D
15. C DEN 0 150 F AU AMI MAXI CAPPUCCINO H 933 F AGNI MAXI CAPPUCCINO 1524 F 0 cali ga pill
16. y A SI TU hal GL Dea W 8 Ju le y AG ch ja C m C AS pall 0 50 wall AW P lil via
17. PHASES PRELIMINAIRES POUR L EMPLOI Contr ler que la tension du r seau est bien gale celle indiqu e sur la plaque des donn es tech niques de l appareil Ensuite positionner la machine sur une superficie plate Remplir le r servoir avec de l eau froide 0 7 litre maximum en ayant bien soin de l introduire convenablement dans son si ge Extraire le c ble lectrique de son logement R et le d rouler compl tement Brancher la prise de courant lectrique l installation doit comporter la prise de terre Mettre en marche la machine en actionnant l interrupteur A sur la position D vers le haut Le t moin B s allumera et indiquera que la machine est allum e et que le chauffe eau interne com mence se r chauffer Lors de la premi re utilisation il faut positionner l interrupteur C sur la posi tion caf MVP jusqu ce que l on puisse voir l eau sortir du si ge du porte filtre Il est recomman d de faire couler au moins une tasse d eau du circuit hydraulique du chauffe eau Terminer la distribution en ramenant l interrupteur C la position centrale et attendre que le t moin D s teigne A ce moment l la machine est pr te pour pr parer le caf 14 COMMENT FAIRE LE CAF Doser le caf dans le filtre pour deux caf s remplir compl tement deux doseurs alors que pour un caf un seul suffit Tasser la poudre l int rieur du filtre l aide du presse caf
18. C F 200 ml 41 NA H TO k vouAa
19. B va TO C CP C D 38 GR NA ro P 40 45
20. Py va TOU MP TOV H 50 ml kania auro N TO va M To Thermocream amp KENWOOD
21. reca le gt Laie lis v3 5 g padl de pall 4 gal 50 Lali ie ele 3554 N dy uai ial ge u Gp ma Thermocream KENWOOD dagli Thermocream N Thermocream M i gl Jal ati A N 51
22. etij 44 MAXI CAPPUCCINO H GWI 52 Cal ael dis
23. 54
24. sled p w de o 45 40 jak dela ola Cal o o als asi lazio io gs Lead Glad Lal D 0 0 C EP
25. Die Kaffeemaschinen KENWOOD sind mit der MAXI CAPPUCCINO Vorrichtung ausger stet und stellen so auch die Liebhaber des Cappuccino zufrieden weil sie in weniger als zehn Sekunden reichlich und festen Schaum herstellen k nnen Mit den Kaffeemaschinen KENWOOD ist der Kaffee sofort fertig weil diese mit einem automa tischen Ventil ausgestattet sind das eine schnelle Kaffeezubereitung auch nach langerer Abschaltzeit oder nach dem Auff llen des Wasserbeh lters erm glicht Ein guter Kaffee f r alle mit CAF RETR Kenwood 19 BESCHREIBUNG DER SCHALTER UND BAUTEILE A Ein Aus Schalter Nach oben gestellt D Ger t eingeschaltet Nach unten gestellt Ger t ausgeschaltet Einschalt Kontrolllampe C Schalter Kaffee Dampf Mittlere Position Betriebsbereitschaft w Position d Dampfabgabe Position WP Kaffeeabgabe Heizkessel Temperatur Kontrolllampe Heizkessel Thermometer C und F Dampfhebel Tropfenfangerkasten MAXI CAPPUCCINO Vorrichtung und Wasser und Dampfr hrchen Ausziehbarer Wasserbeh lter Anschlusskabel Stecker Ausziehbarer Abstellgrill f r Tassen Filterhalter Thermocream Scheibe Thermocream Filter Messbecher Kaffeedr cker Fach f r Anschlusskabel VOR INBETRIEBNAHME berpr fen ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild am Ger t entspricht Das ger t auf eine ebene Fl che stellen Den Wasserbeh lter mit kaltem Wasser f llen maximal 0 7 Li
26. As m quinas de caf KENWOOD s o ideais para quem sabe apreciar os prazeres da vida iniciando com um bom caf Gra as ao dispositivo Thermocream pode se sempre obter em casa um caf quente e cremoso como aquele que se toma ao bar O dispositivo Thermocream dotado de um filtro que garante a prepara o do caf a uma press o constante Deste modo pode se apreciar um caf com muito creme com aroma intenso arom tico e denso sem a necessidade de comprimir energicamente e utilizando qualquer tipo de mistura de caf com a condi o que n o seja de moagem muito fina As m quinas de caf Kenwood satisfazem tamb m os amantes de cappuccino porque gra as ao dispositivo MAXI CAPPUCCINO pode se obter em menos de dez segundos um creme rico e denso Al m disso o caf estar logo pronto com as m quinas Kenwood pois estas s o dotadas de Sistema de auto activac o que permite tirar o caf imediatamente mesmo em caso de longa utilizac o das m quinas ou ap s o enchimento do reservat rio de gua Desejamos um bom caf a todos com CAF RETRO Kenwood 31 DESCRIC O DOS COMANDOS E DOS COMPONENTES A w Acender a m quina accionando o interruptor A na posic o o para cima A luz piloto B se acender indicando que a m quina est acesa e que a caldeira interna iniciou a aquecer A primeira vez que a m quina for utilizada deve se colocar o interruptor C na posi o relativa fun o caf P at
27. Buon caff a tutti con CAF RETR Kenwood DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI COMPONENTI A Interruttore accensione Posizione verso l alto D macchina accesa Posizione verso il basso macchina spenta Spia accensione C Interruttore caff vapore Posizione centrale standby m Posizione erogazione vapore Posizione erogazione caff Spia temperatura caldaia Termometro temperatura caldaia C e F Leva comando vapore Cassetto raccogligocce Dispositivo MAXI CAPPUCCINO e stilo erogatore acqua vapore Serbatoio acqua estraibile Cavo alimentazione spina Griglia appoggiatazze estraibile Portafiltro Disco Thermocream Filtro Thermocream Misurino Pressino per caff Alloggio cavo elettrico OVOZErA TIONMO FASI PRELIMINARI PER L USO Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tec nici dell apparecchio Posizionare poi la macchina su una superficie piana Riempire il serbatoio con acqua fredda 0 7 litri MAX avendo poi cura di inserirlo bene nella sua sede Estrarre il cavo elettri co dal suo alloggio R e svolgerlo completamente Inserire la spina nella presa di corrente elettrica che deve essere dotata di messa a terra Mettere in funzione la macchina azionando l interruttore A sulla posizione Dy verso l alto Si accender la spia B la quale indica che la macchina accesa e che la caldaia interna inizia a riscald
28. idealne dla tych kt rzy lubi przyjemno ci ycia poczynaj c od dobrej kawy Dzi ki urz dzeniu Thermocream mo na zawsze uzyska w domu kaw gor c i g st tak jak w barze W a nie urz dzenie Thermocream wyposa one jest w filtr kt ry zapewnia dop yw kawy pod sta ym ci nieniem W ten spos b mo na rozkoszowa si g st kaw o intensywnym aromacie i pe nym smaku bez potrzeby energicznego przyciskania oraz stosuj c ka dy rodzaj mieszanki niezbyt drobno zmielonej Maszynki do kawy KENWOOD satysfakcjonuj tak e mi o nik w cappuccino poniewa dzi ki urz dzeniu MAXI CAPPUCCINO mo na otrzyma w czasie kr tszym ni dziesi sekund g st i obfit pian Ponadto kawa jest natychmiast gotowa u ywaj c maszynek Kenwood gdy wyposa one s one w system autoreguluj cy kt ry pozwala na natychmiastowe zrobienie kawy tak e w przypadkach d ugiego nie u ywania maszynek lub zaraz po nape nieniu zbiornika wod yczymy wszystkim smacznej kawy z CAFE RETRO Kenwood 43 OPIS STEROWANIA CZESCI A ovozzermc c rgommo Wylacznik Pozycja do gory D maszynka w czona Pozycja do do u maszynka wy czona Kontrolka w czenia Wy cznik kawa para Pozycja centralna standby Pozycja D doplyw pary Pozycja VP wyp yw kawy Kontrolka temperatury ogrzewacza Termometr ogrzewacza C i F Dzwignia ujscia pary Szufladka zbierajaca plyn Urzadzenie MAXI CA
29. ATTENTION toutes les op rations de nettoyage indiqu es ci dessous doivent tre effectu es lorsque la machine est teinte Nettoyage du filtre contenant la poudre V rifier que les petits trous internes se soient pas bou ch s et si besoin est les nettoyer l aide d une brosse V rifier que le trou situ dessous ne soit pas bouch et si n cesaire le nettoyer l aide d une pingle Nettoyage du si ge du porte filtre A force de l utiliser on peut apercevoir dans le si ge d attache du porte filtre une s dimentation de fonds de caf qui peuvent tre limin s l aide d un cure dent en outre il est possible de proc der au nettoyage du disque trou en laissant couler de l eau sans introduire le porte filtre dans son si ge Nettoyage du dispositif MAXI CAPPUCCINO Effectuer l op ration lorsque le tube chrom est froid pour viter des br lures D visser le dispositif H du petit tube et le laver l eau courante Le petit tube peut tre lav l aide d un chiffon non abrasif 16 F Re visser le dispositif jusqu la fin de sa course Si n cessaire nettoyer avec une pingle le petit trou de sortie de la vapeur CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON EXPRESSO A L ITALIENNE Le caf moulu dans le porte filtre devra tre tass l g rement Un caf plus fort ou moins fort d pend du degr de mouture du caf de la quantit vers e dans le porte filtre et du pressage Peu de secondes suffisent pour que le
30. Umie ci oprawk filtra w gnie dzie Przekr ci oprawk filtra do oporu o 40 45 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara nie dociskaj c zbyt mocno W przypadku za du ej ilo ci kawy w filtrze obr t oprawki filtra w gnie dzie mo e by utrudniony a w trakcie wyp ywania kawy mo e nast pi wyciek z oprawki filtra Zaleca si rozgrzanie przez kilka minut oprawki filtra umieszczonej w gnie dzie aby pierwsza zaparzona kawa by a r wnie gor ca Nie b dzie to potrzebne przy nast pnych fili ankach kawy Kontrolka D b dzie na zmian gasn i zapala si pokazuj c dzia anie termostatu ogrzewacza kt ry potrzebny jest do utrzymania optymalnej temperatury wody oko o 100 C dla kawy i oko o 150 C dla uzyskania pary Zaleca si tak przy pierwszej kawie jak i przy dalszych w cza wyp yw kawy tylko wtedy gdy kontrolka ta jest wy czona Ustawi wy cznik C w pozycji wyp ywu kawy rozpocznie si wyp ywanie kawy z dziobk w oprawki filtra W celu przerwania wyp ywu wr ci wy cznik do pozycji centralnej Uwaga tak jak w profesjonalnych maszynach do kawy nie wyci ga oprawki filtra gdy wy cznik wyp ywu jest w czony w pozycji wyp ywu kawy po zaparzeniu kawy zwalnia stopniowo oprawke filtra obracajac ja zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Maksymalna porcja na jedna kawe to 50 ml Nie jest potrzebna zadna szczeg lna czynnos gdy woda w zbiorniku wyczerpie si
31. anki to 200 ml 47 PL JAK ZARADZIC NASTEPUJACYM NIEDOGODNOSCIOM PROBLEMY PRZYCZYNY RADY Maszynka nie Prawdopodobnie do Sprawdzi czy zbiornik jest dobrze umieszczony i podaje wrz cej obiegu dosta o si czy poziom wody nie zszed poni ej minimum wody do napar w powietrze unieruchamiaj c pomp zaznaczonego na zbiorniku Powt rzy czynno ci opisane w rozdziale Czynno ci poprzedzaj ce u ycie Maszynka nie poda Usun ig ewentualny osad w otworze rurki uj cia je pary pary Sprawdzi czy poziom wody w zbiorniku jest odpowiedni Kawa wychodzi Prawdopodobnie do Powt rzy czynno ci wsypujac do filtra odpowiedni spoza brzeg w oprawki filtra zosta a ilo kawy oprawki filtra nasypana zbyt du a ilo kawy co nie pozwoli o na dok adne dokr cenie oprawki w gnie dzie Na uszczelce gniazda oprawki filtra zosta y resztki zmielonej kawy Oczy ci uszczelk wyka aczk Je li problem pozostaje nierozwi zany zwr ci si do autoryzowanego centrum obs ugi technicznej Parzenie pierwszej kawy nie wychodzi lub nast puje zbyt wolno Mo liwe e s aby wyp yw kawy spowodowany jest niewystarczaj cym wyp ywem wody z perforowanego kr ka w gnie dzie oprawki filtra Mo liwe e po kilku miesi cach u ytkowania resztki t uszczu i kamienia zatka y otwory kr ka Za ma a ilo wody w zbiorniku pompa nie Sprawdzi filt
32. oder kommt ber haupt nicht Es kann auch sein dass kein Kaffee kommt weil nicht gen gend Wasser aus der Siebscheibe an der Fassung f r den Filterhalter austritt Nach einigen Monaten k nnen die L cher der Siebscheibe durch Fettreste oder Kalkab lagerungen verstopft sein Der Wasserbeh l ter ist nicht richtig ein gesetzt Zu wenig Wasser im Beh lter und die Pumpe kann nicht ansaugen Den Filter f r das Kaffeepulver berpr fen Wenn die L cher verstopft sind diese mit einer B rste reinigen oder den Filter mit einer Zange einige Sekunden ber einer Gasflamme halten So verbrennen die Kaffeereste und die L cher sind wieder frei Lassen Sie Wasser aus der Ma schine flieBen ohne dabei den Filterhalter einzusetzen Wenn das Wasser nicht gleichm Big aus allen L chern flieBt bedeutet dies dass die Siebscheibe verstopft ist Wenden Sie sich in diesem Fall f r die Reinigung an den nachstgelegenen Kundendienst Den Wasserbeh lter richtig bis zum Anschlag einsetzen Den Wasserbeh lter auff llen Der Kaffee ist nicht stark genug und kalt Das Kaffeepulver ist zu grob gemahlen Um einen st rkeren und heiBeren Kaffee zuzubereiten sollte ein feineres Kaffeepulver benutzt werden Dieses Problem wird auf jeden Fall durch die Verwendung der Thermocream Scheibe beseitigt die auch bei grob ge mahlenem Kaffe stets f r einen heiBen und cremigen Kaffe sorgt 24 ADVERTENCIAS IMPORTENTES
33. quando houver sa da de gua do alojamento do porta filtro Recomendamos tirar pelo menos uma ch vena de gua do circuito hidr ulico da caldeira Para interromper a sa da de gua deve se colocar o interruptor C na posic o central e aguardar que a luz piloto D se apague ovozzrmsce rommgo Interruptor de acendimento Posic o para cima D m quina acesa Posi o para baixo m quina desligada Luz piloto de acendimento Interruptor caf vapor Posi o central standby Posi o fun o vapor Posi o AP fun o caf Luz piloto da temperatura da caldeira Term metro de temperatura da caldeira C e F Alavanca de comando do vapor Gaveta para recolha de gotas Dispositivo MAXI CAPPUCCINO e injector de gua vapor Reservat rio de gua extra vel Cabo de alimentagao ficha Grelha para ch venas extra vel Porta filtro Disco Thermocream Filtro Thermocream Colher doseadora Calcador para caf Cavidade para o cabo el ctrico PREPARA O DA M QUINA Certificar se que a tens o da corrente el ctrica dom stica seja igual tens o indicada na chapa de dados t cnicos do aparelho Posicionar a m quina sobre uma superf cie plana Encher o reservat rio com gua fria 0 7 litros MAX tendo o cuidado de coloc lo perfeitamente em seu lugar Extrair o cabo el ctrico de sua cavidade R desenrolando o totalmente Introduzir a ficha na tomada de corrente el ctrica que deve ser do
34. Id ereutojeo us ufiseq eie 5006 10 76 ISP L A3H 00700 15907 OD KENWOOD Kenwood Limited New Lane Havant Hants PO9 2NH Great Britain Phone 023 9247 6000 Fax 023 8248 0214 ce KENWOOD MOD ES547 AVVERTENZE IMPORTANTI e Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e Non usare la macchina senza acqua poich in tale caso la pompa si brucerebbe e l cavo non deve toccare le parti calde della macchina e Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione e Non lasciare la macchina a temperatura ambiente inferiore a 0 C in quanto il residuo d acqua nella caldaia potrebbe ghiacciare e provocare dei danni e Prima di procedere all operazione di riempimento del serbatoio dell acqua scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e L apparecchio destinato solo ad uso domestico e Non lasciare mai la macchina in funzione alla portata dei bambini e Seil cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pre venire ogni rischio e Non toccare l aggancio del portafiltro ed il tubicino metallico del cappuccinatore quando l apparecchio in funzione in quanto potrebbero causare delle scottature e Non lasciare mai il cavo di alimentazione dentro la propria sede durante l uso Svolgerlo comple tamente e Dopo aver ovviamente staccato la spin
35. a circa 150 C per erogare vapore opportu no sia per il primo caff sia per i successivi avviare l erogazione del caff solo quando tale spia spenta Posizionare l interruttore C sulla posizione caff amp P inizier la fuoriuscita del caff dai beccucci del portafiltro Per interromperla riportare il tasto nella posizione centrale N B come nelle macchine da caff professionali non togliere il portafiltro quando l interruttore di erogazione inserito in posizione caff dopo aver fatto il caffe allentate gradualmente il portafiltro ruotandolo in senso orario La dose massima per un caffe amp di 50 ml Non necessaria alcuna operazione particolare quando si esaurisce l acqua nel serbatoio perch la macchina possiede una speciale valvola di auto innesco Baster dopo aver disinserito la spina dalla presa della corrente estrarre il serbatoio e riempirlo nuovamente Il sistema Thermocream di KENWOOD stato studiato appositamen N te per soddisfare al meglio tutte le esigenze del consumatore e si T compone di due elementi il filtro Thermocream N ed il disco Ther e mocream M che possono essere utilizzati nei seguenti modi nserendoli entrambi nel portafiltro si ottiene un caff con una crema pi fine Utilizzando il solo filtro N si ottiene un caff con una crema pi alta COME FARE IL CAPPUCCINO Per preparare un cappuccino una cioccolata calda o riscaldare qualsiasi altr
36. appropri P Intro duire le porte filtre dans le si ge ad quat Tourner le porte filtre de 40 45 degr s dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusque l o il est possible sans forcer de mani re excessive Si l on introduit une quantit excessive de poudre de caf l int rieur du filtre la rotation du porte filtre l int rieur de son logement peut tre difficile et ou lors du d bit caf il peut y avoir des fuites Il est conseill de laisser chauffer le porte filtre ins r dans son si ge pendant quelques minutes de facon obtenir le permier caf bien chaud Ceci ne sera pas n cessaire pour les caf s successifs Le t moin D s teindra et s allumera p rio diquement en montrant l intervention du thermostat du chauffe eau qui sert maintenir un niveau optimal la temp rature de l eau autour de 100 C pour faire le caf et environ 150 C pour le d bit de vapeur Il est opportun aussi bien pour le premier caf que pour les successifs de commencer la distribution du caf seulement quand le t moin est teint Positionner l interrupteur C sur la posi tion caf MP le caf commencera s couler par les petits becs du porte filtre Pour l interrompre ramener la touche sur la position centrale N B Comme dans le cas des machines professionnelles ne pas enlever le porte filtre quand l interrupteur de d bit est ins r en position caf apr s avoir fait le caf rel cher gr
37. con uno spazzolino oppure mediante l uso di un attrezzo tenere sospeso il filtro sulla fiamma del gas per alcuni secondi i residui di fondi di caff verranno bruciati ed i forellini saranno perfettamente stasati Azionare la macchina senza portafiltro facendo defluire l acqua Se l acqua non esce uniformemente da tutti i fori significa che il disco otturato In questo caso opportuno recarsi al pi vicino centro di Assistenza Autorizzato per far eseguire la pulizia Inserire bene il serbatoio spingendolo a fondo Riempire il serbatoio Il caff troppo acquoso e freddo La miscela stata macinata troppo grossa Per ottenere un caff pi concentrato e pi caldo si deve usare una miscela pi finemente macinata In ogni caso questo problema si elimina usando il Disco Thermocream che assicura sempre un caff bollente ed una ricca crema anche con caff macinato grosso GB IMPORTANT WARNINGS Carefully read the instructions before using Do not use the espresso machine without water because the pump will damage the appliance The cord must not touch any hot parts of the espresso machine Unplug before any maintenance or cleaning operations Do not leave the espresso machine at a room temperature below 0 because the water remaining in the boiler could freeze and cause damage Disconnect the appliance from the socket before filling with water e Only use the appliance for its intended domestic
38. czy ci te dziurkowany kr ek przepuszcaj c wod bez wk adania oprawki filtra do gniazda Czyszczenie urz dzenia MAXI CAPPUCCINO Wykonywa czynno gdy rurka chromowana jest zimna dla unikni cia poparzenia Odkr ci urz dzenie H z rurki i umy je w bie cej wodzie Rurka mo e by czyszczona tylko delikatn ciereczk Wkr ci ponownie urz dzenie do ko ca W razie konieczno ci oczy ci ig otworek uj cia pary Czyszczenie zbiornika na wod Zaleca si okresowe czyszczenie wn trza zbiornika g bk lub wilgotn ciereczk 46 RADY W CELU OTRZYMANIA DOBREJ WLOSKIEJ KAWY Kawa sypana do oprawki filtra musi by lekko ubita Moc kawy zalezy od stopnia jej zmielenia uzytej ilo ci oraz od ubicia Wystarczy kilka sekund aby kawa sp yn a do fili anek Je li czas wyp ywu wyd u a si oznacza to e kawa jest zbyt drobno zmielona lub zosta a zbyt mocno ubita w oprawce filtra W celu otrzymania kawy z delikatn piank zaleca si u ycie filtra N wraz z kr kiem M natomiast w celu otrzymania kawy z wy sz piank zaleca si u ycie samego filtra N po usuni ciu kr ka z oprawki filtra PRZYRZ DZANIE HERBATY I NAPAR W Po wykonaniu czynno ci opisanych w rozdziale CZYNNO CI POPRZEDZAJ CE U YCIE ustawi fili ank pod dziobkiem H i ustawi wy cznik C w pozycji opu ci d wigni F w ten spos b z dziobka wyp ynie gor ca woda Maksymalna dawka na dwie fili
39. e Leer atentamente las instrucciones antes de usar el aparato No usar la m quina sin agua se quemar a la bomba e Elcable no debe tocar las partes caliente de la m quina e Quitar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar la limpieza o la manutenci n e No dejar la m quina a temperatura ambiente inferior a 0 C puesto que el agua que queda en la caldera podr a congelarse y provocar da os e Antes de llenar con agua el deposito desconectar el aparato de la toma de corriente e Elaparato es nicamente para uso particular e No dejar nunca la m quina en funci n al alcance de los ni os e Siel cable de la alimentaci n est da ado el mismo debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de Asistencia T cnica o de todas maneras por personas cualificadas para evitar riesgos e No tocar el enganche del porta filtro y el tubo de metal del preparador de cappuccino cuando el aparato est en funci n puesto que podr a provocar quemaduras e No dejar nunca el cable de la alimentaci n dentro de su alojamiento durante el uso del aparato Desenroscarlo completamente e Despu s de haber quitado el enchufe de la toma de corriente y despu s que las partes caliente se hayan enfriado el aparato se debe limpiar exclusivamente con un pa o no abrasivo apenas h medo agregando unas pocas gotas de detergente neutro no agresivo no usar nunca disolventes que da en la pintura NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA U OTROS LIQUI
40. mais forte ou menos forte depende do grau de moagem do caf da quantidade deste colocada no porta filtro e da compress o Poucos segundos o tempo suficiente para tirar o caf Se o tempo de sa da do caf for maior significa que o grau de moagem muito fino ou que o caf em p colocado no porta filtro foi comprimido excessivamente Para obter um caf com um creme mais fino aconselhamos utilizar o filtro N juntamente ao disco M para obter um creme mais alto aconselhamos que seja utilizado somente o filtro N ap s ter removido o disco M do porta filtro COMO PREPARAR O CH Ap s ter efectuado as opera es descritas no cap tulo PREPARA O DA M QUINA posicionar uma ch vena por baixo do bico H e colocar o interruptor da func o caf C na posic o Py logo em seguida baixar a alavanca F Assim ocorrer a sa da de gua quente do bico A dose m xima para duas ch venas de 200 ml 35 COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES PROBLEMAS CAUSAS SOLUC ES Nao ocorre a sa da de gua quente para ch Provavelmente houve entrada de ar no circuito e isto desactivou a bomba Certificar se que o reservat rio esteja bem encaixado e que o nivel nao seja inferior ao m nimo nivel indicado em relevo no mesmo Repetir as operac es descritas no par grafo Preparac o da m quina N o ocorre sa da de vapor Desobstruir com um alfinete as poss veis incrusta es formadas
41. no furo do injector de vapor Certificar se que o n vel de gua do reservat rio seja regular Ocorre sa da de caf pelas bordas do porta filtro Provavelmente foi colocada uma quantidade excessiva de caf mo do no porta filtro o que impediu que este ltimo tenha sido apertado at o fundo em seu encaixe Repetir a opera o colocando a quantidade adequada de caf no filtro Encontram se res duos de caf mo do na veda o do alojamento do porta filtro Deve se limpar a veda o com um palito Se mesmo assim o problema persistir contactar um Centro de Assist ncia Autorizado A sa da do 1 caf n o ocorreu ou ocorre muito lentamente E poss vel que a sa da de pouco caf dependa tamb m da sa da insuficiente de gua do disco para duche no alojamento do porta filtro Pode acontecer que ap s alguns meses de utiliza o os res duos de gordura ou calc rio obstruam os furos do disco O reservat rio n o est bem encaixado H pouca gua e a bomba n o aspira Verificar o filtro que cont m o caf mo do Se os furos estiverem obstru dos deve se limp los com uma escova ou atrav s do uso de um instrumento adequado manter o filtro suspenso sobre a chama de g s por alguns segundos os res duos de caf ser o queimados e os furos ser o perfeitamente desobstru dos Acender a maquina sem o porta filtro fazendo com que a gua escorra Se a gua n o sair de modo uniforme
42. por todos os furos significa que o disco est obstru do Neste caso deve se contactar o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo para que seja efectuada a limpeza Introduzir correctamente o reservat rio empurrando o at o fundo Encher o reservat rio O caf est aguado e frio O grau de moagem da mistura de caf muito grosso Para obter um caf mais concentrado e mais quente deve se usar uma mistura com grau de moagem mais fino De qualquer modo este problema pode ser eliminado utilizando o Disco Thermocream que garante um caf sempre muito quente e um creme rico mesmo com caf com grau de moagem mais grosso 36 Ei 97 KAI A D n avapp vn O D VP
43. trous cela signifie que le disque est bouch Dans ce cas il est opportun de s adresser au centre d Assistance Agr e le plus pr s pour faire effectuer le nettoyage Bien introduire le r servoir en le poussant bien fond Remplir le r servoir Le caf est trop aqueux et froid Le grain de la mouture est trop gros Pour obtenir un caf plus concentr et plus chaud ut un m lange de grain fin Dans tous les cas ce probl me peut tre limin en uti sant le disque Thermocream qui assure toujours un caf bouillant et une cr me riche m me avec un caf moulu gros grains 18 D WICHTIGE HINWEISE e Die Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen e Die Maschine nie ohne Wasser verwenden da sonst die Pumpe durchbrennen k nnte e Das Stromkabel darf keine heiBen Ger teteile ber hren e Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten stets den Stecker aus der Steckdose ziehen e Nie die Maschine in Raumen mit Temperaturen unter 0 C lassen Das Restwasser im Heizkessel k nnte gefrieren und Sch den verursachen e Bevor der Wasserbeh lter gef llt wird stets den Stecker aus der Steckdose ziehen e Das Ger tist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen e Das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt laufen lassen wenn Kinder in der Nahe sind e Ist das Anschlusskabel besch digt muss es ausgetauscht werden Um Gefahren zu vermeiden bringen Sie in diesem Fall das Gerat zum Hersteller zum K
44. use Keep the appliance out of the reach of children whilst it is operating and ensure that the cord is never left hanging down from the appliance where a child may be able to grab hold of it Do not let children play with the appliance Do not let infirm people use the appliance without supervision Never leave the appliance unattended Never remove the filter holder whilst the coffee brewing switch is at or whilst coffee is brewing as steam could be released out and cause scolding e Do not get burnt by Hot parts of the appliance especially the maxi cappuccino nozzle or the liquid coffee outlet or the potential steam that may also come out of these areas e In the event of the cord being damaged it must for safety reasons be replaced by an authorised Kenwood service agent e Do not touch any of the metallic parts of either the filter holder shower head S or the attachment nozzle H when operating the espresso machine as this may cause burns Do not leave the cord in its housing during use It must be completely unwound e The appliance must only be cleaned once the appliance has been unplugged and has been allowed to cool Only clean the appliance with a non abrasive cloth that has been slightly damp ened with water adding only a few drops of neutral non aggressive detergent never use sol vents that cause damage to the paint work DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS e This appliance is in conformity w
45. DOS e Este aparato es conforme a la directiva 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica CONSERVAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES Las m quinas para la preparaci n del caf KENWOOD son ideales para el que sabe satisfacer los placeres de la vida empezando por un buen caf Gracias al dispositivo Thermocream amp se puede obtener en la propia casa un caf caliente y cremoso como el del bar En efecto el dispositivo Thermocream amp est equipado con un filtro que garantiza la suministraci n del caf a una presi n constante De esta manera se puede saborear un caf con mucha crema de aroma intenso y del gusto pleno y consistente sin la necesidad de presionar en rgicamente y utilizando cualquier tipo de caf con tal que no sea demasiado fino La m quina para la preparaci n del caf Kenwood satisfacen tambi n a quienes adoran el cappuccino puesto que gracias al dispositivo MAXI CAPPUCCINO se puede obtener en menos de diez segundos una espuma rica y densa Adem s con las m quinas Kenwood caf inmediatamente disponible puesto que est equipada con el sistema de auto conexi n el cual permite preparar inmediatamente un caf a n en el caso de larga tiempo sin utilizar las m quinas o despu s del llenado del deposito del agua Buen caf a todos con CAFE RETRO Kenwood 25 DESCRIPCION DE LOS MANDOS Y LOS COMPONENTES A Interruptor de encendido B Posici n arriba D ym m quina prendida C Posici
46. IENTES INCONVENIENTES PROBLEMAS CAUSA REMEDIOS La m quina no suministra agua hirviendo para infusos Probablemente ha entrado aire en el circuito y esto ha desconectado la bomba Comprobar que el deposito est bien colocado y que el nivel no est por debajo del m nimo indicado por la referencia en relieve en el mismo deposito Repetir las operaciones descritas en el p rrafo Fases preliminares al uso La m quina no suministra vapor Quitar con una aguja eventuales incrustaciones que se puedan haber formado en el orificio del tubo de suministro Comprobar que el nivel del agua en el deposito sea normal Salida de caf por los bordes del porta filtro Probablemente se haya colocado en el porta filtro una cantidad excesiva de caf molido lo cual ha impedido de ajustar hasta el tope el porta filtro en su alojamiento Repetir la operaci n colocando en el filtro la correcta cantidad de caf En la junta del asiento del porta filtro han quedado residuos de caf molido Si no obstante las operaciones sugeridas no eliminamos el problema dirigirse a un Centro de Asistencia Autorizado El suministro del 1 caf no se produce o se produce muy lentamente Es posible que el escaso suministro del caf depende tambi n de la salida insuficiente de agua por el disco agujereado en el alojamiento del porta filtro Es posible que despu s de algunos meses de uso residuos de grasa o cal
47. Kunden am besten befriedigt werden k nnen N 29 Das System besteht aus zwei Elementen der Thermocream Filter amp N und die Thermocream Scheibe M die wie folgt benutzt werden k nnen Werden beide in den Filterhalter eingesetzt erh lt man einen Kaffee mit feinerer Creme Wird nur der Filter N benutzt erh lt man einen Kaffee mit h herer Creme N 21 EINEN CAPPUCCINO ZUBEREITEN F r die Zubereitung eines Cappuccino einer heiBen Scho kolade oder zum Aufw rmen eines beliebigen Getrankes muss der Schalter C auf Dampfstellung W gestellt und abgewartet werden dass sich die Kontrolllampe D ausschaltet Durch das Abschalten der Kontrolllampe wird angezeigt dass der Heizkessel die richtige Temperatur f r die Dampfabgabe ungefahr 150 C erreicht hat ACHTUNG es ist normal dass beim Warten auf den Dampf kleine Dampfst e aus dem Filterhalter austre ten k nnen jetzt den Dampfhebel F nach unten stellen Stellen Sie jedoch vorher ein Glas unter die MAXI CAPPUCCINO Vorrichtung H Zuerst tritt etwas heiBes Wasser aus anschlieBend erhalten Sie sofort einen star ken Dampfstrahl AnschlieBend zur Unterbrechung des Dampfstrahls den Dampfhebel F wieder hochstellen und eine kleine Kanne mit der zu schaumenden Milch unter den MAXI CAPPUCCINO aufstellen Tauchen Sie das Dampfr hrchen tief in die Kanne mit der Milch und stellen Sie dann erneut den Dampfhebel F solange nach unten bis Sie das g
48. PPUCCINO i rurka doplywu pary Wyciagany zbiornik na wode Przew d zasilania z wtyczka Kratka wyciagana do stawiania filizanek Oprawka filtra Krazek Thermocream Filtr Thermocream amp Miarka do kawy Ubijak do kawy Schowek na przew d elektryczny CZYNNO CI POPRZEDZAJ CE U YCIE Sprawdzi czy napi cie w sieci domowej odpowiada napi ciu wskazanemu na etykiecie danych technicznych przyrz du Nast pnie ustawi maszynk na p askiej powierzchni Nape ni zbiornik zimn wod 0 7 litra MAX i umie ci go starannie na swoim miejscu Wyci gn przew d elektryczny ze schowka R i rozwin go ca kowicie W o y wtyczk do kontaktu wyposa onego w uziemienie W czy maszynk ustawiaj c wy cznik A w pozycji D do g ry Zapali sie kontrolka B kt ra wskazuje e maszynka jest w czona i Ze ogrzewacz wewn trzny zaczyna sie rozgrzewa Przy pierwszym u yciu nale y ustawi wy cznik C w pozycji wyp ywu kawy MP Jaz do uzyskania wycieku wody z oprawki filtra Zaleca sie ujecie co najmniej jednej filizanki wody z obwodu hydraulicznego ogrzewacza Zako czy wyp yw ustawiaj c ponownie wy cznik C w pozycji PL centralnej i poczeka a kontrolka D zga nie Teraz maszynka jest gotowa do zaparzenia kawy 44 PL PARZENIE KAWY Nasypa kawy do filtra na dwie kawy nape ni dwie miarki na jedn kaw tylko jedn miark Ubi kaw wewn trz filtra odpowiednim ubijakiem P
49. a bevanda portare l interruttore C in posizione vapore ap ed attendere che si spenga la spia D la quale indica che la caldaia amp giunta alla giusta temperatura per erogare vapore circa 150 C ATTENZIONE se nella fase di attesa vapore si doves sero verificare piccoli sbuffi di vapore dal portafiltro il fenomeno da ritenersi assolutamente normale A questo punto abbassare la leva F di erogazione vapore avendo l accortezza di posizionare un bicchiere sotto il dispositivo MAXI CAPPUCCINO H dapprima uscir un po d acqua e subito dopo un forte getto di vapore Rialzare quindi la leva F per interrompere il getto di vapo re e porre sotto il dispositivo MAXI CAPPUCCINO il bricco del latte da montare Immergere a fondo lo stilo nel bricco del latte e abbassare nuovamente la leva di erogazione F fino ad ottenere il risultato voluto Durante queste operazioni si potr notare che la spia D si spegne e riaccende periodicamente indicando gli interventi del termostato che mantiene la giusta temperatura della caldaia per l erogazione del vapore E opportuno avviare l erogazione del vapore solo quando questa spia spenta RIUTILIZZO PER CAFFE Riportare l interruttore C nella posizione centrale per far raffreddare la caldaia Volendo affrettare il raffreddamento della caldaia amp possibile operare come segue dopo aver posto un recipiente sotto lo stilo H portare l interruttore C in posizione come per l
50. a di alimentazione e dopo che le parti calde si saranno freddate l apparecchio dovr essere pulito esclusivamente con un panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non aggressivi non usare mai solventi che danneggiano la verniciatura NON IMMERGERE L APPARECCHIO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI e Questo apparecchio conforme alla direttiva 89 336 CEE relativa alla compatibilit elettroma gnetica CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI Le macchine da caff KENWOOD sono ideali per chi sa gustarsi i piaceri della vita a comin ciare da un buon caff Grazie al dispositivo Thermocream si pu sempre ottenere a casa un caff caldo e cremoso come quello del bar Infatti il dispositivo Thermocream dotato di un filtro che assicura l erogazione del caff a pressione costante In questo modo si pu gustare un caff con molta crema dall aroma intenso e dal gusto pieno e corposo senza la necessit di pressare energicamente ed utilizzando qualsiasi tipo di mi scela purch non troppo fine Le macchine da caff Kenwood soddisfano anche gli amanti del cappuccino perch grazie al dispositivo MAXI CAPPUCCINO si pu ottenere in meno di dieci secondi una schiuma ricca e densa Inoltre caff subito pronto con le macchine Kenwood perch dotate del sistema autoinnesco che consente di fare subito il caff anche in caso di lungo inutilizzo delle macchine o dopo il riempimento del serbatoio dell acqua
51. aduelle ment le porte filtre en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre La dose maximum pour un caf est de 50 ml Aucune op ration particuli re n est n cessaire quand l eau s puise dans le r servoir car la machine poss de une soupape sp ciale N e d auto amorcage Il suffira apr s avoir d branch la prise lectrique M d extraire le r servoir et de le remplir de nouveau Le syst me Ther mocream de KENWOOD a t tudi expr s pour satisfaire au mieux toutes les exigences du consommateur il se compose de deux l ments le filtre Thermocream N et le disque Thermocream M qui peuvent tre utilis s de la mani re suivante en les introduisant tous les deux dans le porte filtre on obtient un caf avec une cr me plus fine en utilisant seulement le filtre N on obtient un caf avec une cr me plus paisse 15 COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO Afin de pr parer un cappuccino un chocolat chaud ou r chauffer n importe quelle autre boisson porter l interrupteur C en position vapeur D et attendre que le t moin D s teigne ce qui veut dire que le chauffe eau a atteint la juste temp rature pour distribuer de la vapeur environ 150 C ATTENTION si lors de la phase d attente vapeur il y a de petites bouff es de vapeur il faut consid rer tout cela absolument normal A ce moment l baisser le levier F de distribution vapeur en ayant bien soin de placer un
52. af tr s cr meux d un ar me tres intense et d une saveur pleine et forte sans pour cela avoir besoin d exercer de pression nergique et seulement en utilisant n importe quel m lange de caf pas trop fin Les machines caf Kenwood sont en mesure de satisfaire galement les amateurs de cappuccino car grace son dispositif MAXI CAPPUCCINO il est possible d obtenir en moins de 10 secondes une cr me riche et dense En outre le caf est toujours pr t avec les machines Kenwood car elles sont quip es d un syst me d auto amorcage permettant de pr parer tout de suite le caf m me en cas de longue inactivit de la machine et seulement apr s avoir rempli le r servoir d eau Bon caf tous avec CAFE RETRO KENWOOD 13 DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES COMPOSANTS A Interrupteur allumage Position vers le haut D machine allum e Position vers le bas machine teinte T moin allumage C Interrupteur caf vapeur Position centrale standby w Position e d bit vapeur Position d bit caf T moin temp rature chauffe eau Thermom tre temp rature chauffe eau C et F Levier de commande vapeur Syst me anti gouttes Dispositif MAXI CAPPUCCINO et distributeur eau vapeur R servoir de l eau extractible Cable d alimentation et prise Grille repose tasses extractible Porte filtres Disque Thermocream Filtre Thermocream amp Doseur Presse caf Si ge c ble lectrique
53. arsi Al primo utilizzo occorre posizionare l interruttore C sulla posizione caff fino a quando si vedr fuoriuscire acqua dalla sede del portafiltro Si raccomanda di far fuoriuscire al meno una tazza di acqua dal circuito idraulico della caldaia Terminare l erogazione riportando l interruttore C nella posizione centrale ed attendere che la spia D si spenga A questo punto la macchina pronta per fare il caff COME FARE IL CAFF Dosare il caff nel filtro per due caff riempire completamente due misurini mentre per un caff riempirne uno solo Pressare la polvere all interno del filtro con l apposito pressino P Innestare il portafiltro nell apposita sede Ruotare il portafiltro di 40 45 gradi in senso antiorario fino a dove possibile senza per forzare eccessivamente Se viene inserita una quantit eccessiva di polvere di caff all interno del filtro la rotazione del portafiltro all interno della apposita sede pu risultare diffi coltosa e o durante l erogazione caff si possono avere perdite dal portafiltro consigliabile lasciar riscaldare il portafiltro inserito nella sua sede per qualche minuto in modo da avere anche il primo caff ben caldo Questo non sar necessario per i successivi caff La spia D si spegner e accender periodica mente mostrando l intervento del termostato della caldaia che serve a mantenere ottimale la tempe ratura dell acqua attorno ai 100 C per fare il caff e
54. benutzt werden TEE ODER AUFG SSE ZUBEREITEN Nach den Arbeitsschritten aus dem Kapitel VOR INBETRIEBNAHME eine Tasse unter das Dampf r hrchen H stellen und den Schalter Kaffeezubereitung C auf Position stellen dann sofort den Dampfhebel F nach unten stellen um heiBes Wasser aus der Tulle zu haben Die maximale Menge f r zwei Tassen ist 200 ml 23 WAS TUN WENN ES PROBLEME GIBT PROBLEME URSACHEN ABHILFE Die Maschine gibt kein heiBes Wasser f r Tee Wahrscheinlich befindet sich Luft im Kreislauf und die Pumpe hat sich deshalb abgeschaltet Pr fen dass der Wasserbeh lter richtig eingesetzt ist und dass der Wasserstand nicht unter die Minimum Markierung am Beh lter abgefallen ist Siehe Anweisun gen im Abschnitt Vor Inbetriebnahme Es kommt kein Dampf Eventuell ist das Loch vom Dampfr hrchen verstopft Eventuelle Verkrustungen mit einer Nadel entfernen Pr fen ob noch Wasser im Beh lter ist Es tritt Wasser an der Seite des Filterhal ters aus Wahrscheinlich ist zuviel Kaffeepulver im Filter und deswegen konnte der Filter in der Fassung nicht richtig festgedreht werden Nochmals mit der richtigen Kaffeemenge versuchen Es befindet sich Kaffeesatz auf der Dichtung des Kaffeefilters Die Dichtung mit einem Zahnstocher reinigen Falls diese Hinweise keine Abhilfe schaffen wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Der erste Kaffee kommt zu langsam
55. c reos puedan obstruir los agujeros del disco El deposito no est colocado correctamente Hay poca agua y la bomba no aspira Comprobar el filtro que contiene el caf molido Si los agujeros est n obstruidos se deben limpiar con un cepillo o tambi n con una herramienta sujetar el filtro sobre la llama del gas por algunos segundos los residuos del fondo del caf se quemaran y los agujeros quedaran perfectamente libres Accionar la m quina sin el porta filtro y dejar que salga el agua Si el agua no sale de forma uniforme por todos los agujeros esto quiere decir que el disco est obstruido En este caso es conveniente dirigirse al m s cercano centro de Asistencia Autorizado para efectuar la limpieza Introducir bien el deposito empujando hasta el fondo Llenar el deposito El caf contiene mucha agua y est fr o El caf ha sido molido demasiado grueso Para obtener un caf m s concentrado y m s caliente se debe usar una mezcla de caf molido m s fino De todas maneras este problema se elimina usando el Disco Thermocream que garantiza siempre un caf hirviente y una crema muy rica a n con caf molido grueso 30 ADVERT NCIAS IMPORTANTES Ler atentamente as instru es antes de usar a m quina N o usar a m quina sem gua pois neste caso a bomba poderia queimar e O cabo n o deve tocar as partes quentes da m quina Retirar a ficha da tomada antes das opera es d
56. caf coule dans les tasses Si le temps de d bit est sup rieur cela signifie que la mouture est trop fine ou bien que la poudre vers e dans le porte filtre a t tass e de mani re excessive Pour obtenir un bon caf avec une creme plus fine il est conseill d utiliser le filtre N en m me temps que le disque M pour obtenir une creme plus paisse il est conseill au contraire d utiliser seulement le filtre N apres avoir extrait le disque M du porte filtre COME FARE T O INFUSI Apr s avoir effectu les op rations d crites au chapitre PHASES PELIMINAIRES POUR L UTILISATION placer une tasse sous le bec H et amener l interrupteur de distribution du caf C en position SP baisser tout de suite le levier F de cette mani re de l eau chaude sortira du petit bec La dose maximum pour deux tasses est de 200 ml 17 F COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS La machine ne d bite pas d eau bouillante pour les infusions ll est probable que de l air soit entr dans le circuit et cela ait pu d samorc la pompe V rifier que le r servoir est bien introduit et que le niveau ne soit pas descendu sous le niveau minimum indiqu par la r f rence appropri e en relief La machine ne d bite pas de vapeur D boucher l aide d une pingle les incrustations ven tuelles qui se sont form es dans le trou de la petite tige Ecoulement de caf d
57. de la caldera es posible actuar de la siguiente manera despu s de haber colocado un recipiente debajo del grifo H colocar nuevamente el interruptor C en la posici n VP como para el suministro de caf y bajar enseguida la palanca F como para el suministro del vapor se producir la salida de agua hasta cuando se encender la luz testigo D En este momento bajar la palanca F y desplazar nuevamente el interruptor derecho C en la posici n central La m quina se encuentra nuevamente lista para la preparaci n del caf LIMPIEZA PERIODICA ATENCION todas las operaciones de limpieza indicadas a continuaci n deben realizarse con la m quina apagada Limpieza del filtro que contiene el caf molido Comprobar que los orificios peque os en su interior no se obstruyan y si fuese necesario limpiarlos con un cepillo Comprobar que el orificio ubicado abajo no se obstruya y si fuese necesario limpiarlo con una aguja Limpieza del alojamiento del porte filtro Con el uso podr a verificarse en el asiento de apoyo del porta filtro una sedimentaci n de fondo de caf la cual se puede eliminar con un palillo de dientes adem s peri dicamente efectuar la limpieza del disco agujereado dejando escurrir agua sin introducir el porta filtro en su alojamiento Limpieza del dispositivo MAXI CAPPUCCINO Efectuar la operaci n cuando el tubo cromado est fr o para evitar quemaduras Desenroscar el dispositivo H del tubo y lavarlo con agua c
58. der Fassung absetzen Der Kaffeesatz kann mit einem Zahnstocher entfernt werden AuBerdem sollte die Lochscheibe regelm Big gereinigt werden Dazu Wasser durchlaufen lassen ohne den Filterhaltung in die Fassung einzusetzen Reinigung der MAXI CAPPUCCINO Vorrichtung Um Verbrennungen zu vermeiden muss das verchromte Rohr bei der Reinigung kalt sein Die Vorrichtung H vom R hrchen abschrauben und mit flieBendem Wasser sp len Das R hrchen kann mit einem nicht scheuernden Lappen gereinigt werden Das Cappuccino Schaumr hrchen wieder bis zum Anschlag festschrauben Gegebenenfalls die Dampf Austritts ffnung mit einer Nadel reinigen 22 Reinigung des Wasserbeh lters Es wird angeraten das Innere des Beh lters regelm ig mit einem Schwamm oder einem feuchten Tuch zu reinigen WIE SIE EINEN GUTEN ITALIENISCHEN ESPRESSO ZUBEREITEN Das Kaffeepulver leicht im Filterhalter andr cken Ob der Kaffee stark oder weniger stark wird h ngt von der Feinheit des Kaffeepulvers von der Kaffeemenge im Filter und von der St rke des Zusam mendr ckens ab Nach wenigen Sekunden flieBt der Kaffee bereits in die Tasse Wenn es l nger dauert ist das Kaffeepulver zu fein gemahlen oder im Filterhalter zu stark angedr ckt M chten Sie einen Kaffee mit feinerer Creme sollte der Filter N zusammen mit der Scheibe M benutzt werden f r einen Kaffee mit h herer Creme sollte zunachst die Scheibe M aus dem Filterhalter ausgebaut und dann nur der Filter N
59. e and rinse under running water The nozzle can be cleaned using a non 10 GB abrasive cloth If necessary clean the hole where the steam comes out from with a pin Rescrew the cappuccino attachment until it reaches the end Cleaning the tank It is advisable to periodically clean the inside of the tank with a sponge or damp cloth TROUBLESHOOTING PROBLEMS CAUSE SOLUTIONS The espresso ma chine does not sup ply boiling water for herbal infusions Air has probably en tered the system and deactivated the pump Make sure the tank is properly inserted and that the water is not below the minimum level Repeat the operations described in the Getting started paragraph The espresso ma chine does not sup ply steam Use a pin to unclog the nozzle Make sure there is adequate water in the tank Coffee overflowing from the edges of the Probably an excess amount of ground coffee Repeat the operation placing the correct quantity of coffee in the filter coffee does not occur or occurs too slowly scarce outflow of coffee depends on the insuffi cient emission of water from the perforated showerhead type disc in the filter holder housing After a few months of use grease or limescale residues can obstruct the disc There is not enough water and the pump does not draw water filter holder has been placed inthe Residues of coffee grounds have remained on the seal If filter ho
60. e limpeza ou de manuten o e N o deixar a m quina a uma temperatura ambiente inferior a 0 C pois o residuo de gua na caldeira poderia congelar e provocar danos e Antes de efectuar a operac o de enchimento do reservat rio de agua desconectar o aparelho da tomada de corrente O aparelho destinado somente utiliza o dom stica e Nunca deixe a maquina em funcionamento ao alcance das criangas e Seo cabo de alimentac o estiver danificado este dever ser substitu do pelo fabricante ou por seu servico de Assist ncia T cnica ou por pessoa com qualifica o semelhante de modo a prevenir riscos de perigo e N o tocar o encaixe do porta filtro e o tubo met lico do dispositivo para cappuccino quando o aparelho estiver em funcionamento pois estes poderiam causar queimaduras Nunca deixe o cabo de alimenta o dentro de sua cavidade durante a utiliza o da m quina Este deve ser totalmente desenrolado Depois de ter desconectado a ficha de alimenta o da tomada obviamente e depois que as partes estiverem frias deve se limpar o aparelho exclusivamente com um pano n o abrasivo um pouco h mido adicionando poucas gotas de detergente neutro n o agressivo nunca utilizar solventes que causam danos pintura NAO MERGULHAR O APARELHO EM AGUA OU OUTROS L QUIDOS e Este aparelho est em conformidade com a directiva 89 336 CEE relativa compatibilidade electromagn tica CONSERVAR SEMPRE ESTAS INSTRU ES
61. ea salir agua por el asiento del alojamiento del filtro Se recomienda dejar salir por lo menos una taza de agua del circuito hidr ulico de la caldera Una vez acabado el suministro desplazar nuevamente en interruptor C en la posici n central y esperar que la luz D se apague En este momento la m quina est lista para preparar el caf 26 COMO PREPARAR EL CAF Dosificar el caf en el filtro para dos caf s llenar completamente dos medidas mientras que para un solo caf llenar solamente uno Prensar el polvo en el interior del filtro con el prensador de caf P Colocar el porta filtro en su alojamiento Girar el mismo de 40 45 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta donde es posible sin esforzar demasiado Si se coloca una cantidad de polvo de caf excesiva en el interior del filtro la rotaci n del porta filtro en el interior del alojamiento del mismo puede ser dificultosa y o durante la suministraci n del caf se pueden producir p rdidas por el porta filtro Se recomienda dejar que el porta filtro se caliente dentro su alojamiento por algunos minutos para obtener tambi n el primer caf bien caliente Esto no ser necesario para los dem s caf s La luz testigo D se apagar y prender peri dicamente mostrando de esta manera la intervenci n del termostato de la caldera que sirve para mantener la temperatura del agua siempre a un ptimo nivel alrededor de 100 C para preparar un caf y a alred
62. edor de 150 C para suministrar vapor Es conveniente sea para el primer caf sea para los sucesivos iniciar la suministraci n del caf nicamente cuando dicha luz se encuentra apagada Desplazar el interruptor C en la posici n caf v iniciar a salir caf por los pitones del porta filtro Para interrumpir desplazar nuevamente el bot n en la posici n central NOTA de la misma manera que en las m quinas para la preparaci n del caf profesionales no quitar el porta filtro cuando el interruptor para el suministro se encuentra accionado en posici n caf MP despu s de haber preparado el caf aflojar en forma gradual el porta filtro girando en el sentido contrario a las agujas del reloj La dosis m xima para preparar un caf es de 50 ml No es necesario realizar ninguna operaci n especial cuando se agota el agua del deposito la m quina posee una v lvula especial para el auto conexi n Ser suficiente despu s de haber quitado el enchufe de la toma de corriente extraer el deposito y llenarlo nuevamente El sistema Thermocream de KENWOOD ha sido dise ado para satisfacer al m ximo las exigencias del consumidor y se compone de N dos elementos el filtro Thermocream N y el disco Thermocream amp M los cuales pueden ser utilizados de la siguiente manera M e Introduciendo ambos en el porta filtro se obtiene un caf con una crema mas fina Utilizando un solo filtro N se obtiene un caf con una cre
63. er of milk to froth under the MAXI CAPPUCCINO device Immerse the nozzle into the pitcher of milk down to the bottom and lower the lever F again to obtain the desired froth During these operations you will notice that the warning light D goes on and off at regular intervals indicating that the boiler is keeping the water required for the steam supply at the right temperature It is best to start steam flow only when the warning light is off REVERTING BACK TO ESPRESSO MODE POST STEAM FROTHING Move the switch C to the central position to allow the heating unit to cool off naturally from ap proximately 150 C to 100 C To cool the heating unit more quickly proceed as follows after placing an empty pitcher under the nozzle H move switch C to position VP for coffee brewing and immediately lower the lever F for making steam this will cause water to flow out until the warning light D turns back on At this point lift lever F to its upright position and move the right switch C to the central position The espresso machine is now ready to make espresso again USEFUL ADVICE FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO Finer ground stronger coffee coarser ground lighter coffee The ground coffee in the filter holder must be lightly pressed The strength of the coffee depends on the degree of grinding of the coffee the quantity placed in the filter holder and the pressing Only a few seconds are needed for the coffee to flow i
64. erogazione del caff e abbassare subito la leva F come per l erogazione di vapore si provocher la fuoriuscita di acqua fino a quando non si riaccender la spia D A questo punto rilasciare la leva F e riportare l interruttore destro C nella posizione centrale La macchina nuovamente pronta per fare il caff PULIZIE PERIODICHE ATTENZIONE tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a macchi na spenta Pulizia del filtro contenente il macinato Verificare che i forellini interni non si otturino e nel caso ripulirli con uno spazzolino Verificare che il foro sottostante non si otturi e nel caso ripulirlo con uno spillo Pulizia della sede del portafiltro Con l uso si pu verificare nella sede attacco del portafiltro una sedimentazione di fondi di caff che possono essere rimossi con uno stuzzicadenti inoltre periodi camente provvedere alla pulizia del disco forato lasciando scorrere acqua senza inserire il portafiltro nell apposita sede Pulizia del dispositivo MAXI CAPPUCCINO Eseguire l operazione quando il tubo cromato freddo per evitare scottature Svitare il disposi tivo H dal tubetto e lavarlo con acqua corrente Il tubetto pud essere pulito con un panno non a brasivo Riavvitare il cappuccinatore fino alla fine della corsa Se necessario ripulire con uno spillo il forellino di uscita del vapore Pulizia del serbatoio Si consiglia di pulire periodicamente l interno del serbatoi
65. es bords du porte filtre Il est probable que l on ait vers une quantit excessive de caf moulu dans le porte filtre ce qui a emp ch de serrer fond le porte filtre dans son si ge R p ter l op ration en versant dans le filtre la quantit correcte de caf Sur le joint du si ge du porte filtre il y a des restes de caf moulu Proc der au nettoyage de la garniture l aide d un cure dents Si malgr l x cution des op rations sugg r es ci dessus le probl me persiste s adresser un Centre d Assistance Agr e Le d bit du premier caf n a pas lieu ou a lieu trop lentement Il est possible que le mauvais d bit du cafe d pende galement de l coulement insuffisant d eau du disque trou douche dans le porte filtre Il est possible en effet qu apr s quelques mois d utilisation les restes de graisse ou de calcaire puissent bou cher les orifices du disque trou douche Le r servoir n est pas bien ins r lly a peu d eau et la pompe n aspire pas Contr ler le filtre contenant le caf moulu Si les trous sont bouch s les nettoyer l aide d une brosse ou bien l aide d un outil suspendre le filtre sur la flamme du gaz pendant quelques secondes les restes des fonds de caf seront br l s et les petits trous seront tout de suite d bou ch s Actionner la machine sans porte filtre en faisant couler l eau Si l eau ne sort pas de mani re uniforme de tous les
66. ew nschte Ergebnis erhalten haben Die Kontrolllampe D schal tet sich dabei regelmaBig ein und aus Damit wird angezeigt dass der Thermostat das Wasser auf optimaler Temperatur f r die Dampferzeugung h lt Bei der Dampfabgabe sollte die Kontrolllampe stets ausgeschaltet sein WIEDEREINSTELLEN AUF KAFFEEZUBEREITUNG Zum Abk hlen des Heizkessels den Schalter C auf mittlere Stellung stellen Soll das Abk hlen des Heizkessels beschleunigt werden kann wie folgt vorgegangen werden einen Beh lter unter dem Dampfr hrchen H aufstellen den Schalter C auf Position stellen wie zur Kaffeeausgabe und sofort den Hebel F nach unten stellen wie zur Dampferzeugung Jetzt wird solange Wasser abgelassen bis sich die Kontrolllampe D wieder einschaltet Jetzt den Hebel F wieder loslassen und den rechten Schalter C auf mittlere Stellung stellen Die Kaffeemaschine ist jetzt wieder f r die Kaffeezubereitung bereit REGELM RIGE PFLEGE ACHTUNG alle nachstehend aufgef hrten Reinigungs und Pflegearbeiten m ssen bei aus geschaltetem Ger t vorgenommen werden Reinigung des Filters vom Kaffeepulver Pr fen dass die kleinen L cher nicht verstopft sind und gegebenenfalls mit einer kleinen B rste reinigen Pr fen dass das darunter liegende Loch nicht verstopft ist Gegebenenfalls mit einer Nadel reinigen Reinigung der Fassung des Kaffeefilters Wenn das Ger t l ngere Zeit benutzt worden ist kann sich Kaffeesatz auf
67. g unit indicator light D to turn off before brewing coffee Position the switch C to coffee brew N ing VP the coffee will begin coming out of the spouts in the filter M ED holder To stop the flow move the switch back to the central position The optimum recommended dose for one cup is 50 ml N B As with professional espresso machines do not remove the filter holder when switch C is turned on in coffee brewing position A After making the coffee gradually loosen the filter holder by turning it clockwise No special operation is necessary when the water in the tank runs out N e because the espresso machine is equipped with a special self priming valve Just unplug the espresso machine pull out the tank and fill it with filtered water again HOW TO MAKE A CAPPUCCINO To make cappuccino hot chocolate or heat any beverage move switch C to the steam position D and wait until the warning light D goes off which indicates that the heat ing unit has reached the right temperature to produce steam approximately 150 C Warning if small spurts of steam come out of the shower holder S while waiting for the steam this is completely normal At this point slowly pull the steam lever F down making sure to position a cup under the MAXI CAPPUCCINO device H at first a little water will come out immediately followed by a strong jet of steam GB Lift lever F to stop the steam and place a pitch
68. i o central N B como para as m quinas de caf profissionais o porta filtro n o deve ser retirado quando o interruptor de sa da do caf estiver activado na posi o da fun o caf P ap s ter tirado o caf desapertar gradualmente o porta filtro rodando no sentido hor rio A dose m xima para um caf de 50 ml N o s o necess rias opera es especiais quando terminar a gua do reservat rio pois a m quina possui uma v lvula de auto activa o especial Bastar ap s ter desconectado a ficha da tomada de N 9 corrente extrair o reservat rio e ench lo novamente M O sistema Thermocream da KENWOOD foi estudado especificamente para satisfazer do melhor modo todas as exig ncias do consumidor e composto por dois elementos o filtro Thermocream N e o disco Thermocream M que podem ser utilizados dos seguintes modos introduzindo ambos no porta filtro prepara se um caf com um n creme mais fino Utilizando somente um filtro N prepara se um caf com um creme mais alto 33 COMO FAZER O CAPPUCCINO Para preparar um cappuccino um chocolate quente ou aquecer qualquer outra bebida deve se colocar o interruptor C na posi o da fun o vapor 5 e aguardar que a luz piloto D se apague esta luz indica que a caldeira atingiu a temperatura ideal para a produ o de vapor cerca de 150 C ATENCAO se na fase de espera do vapor a m quina produzir pequeno
69. ith EC directive 89 336 concerning electromagnetic compatibility e UK ONLY The wires in the cord are coloured as follows Green and yellow earth Blue neutral Brown live ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS KENWOOD espresso machines are for those who know how to enjoy the pleasures of life beginning with a good cup of coffee The innovative Thermocream device gives you hot and rich coffee shop espresso right at home In fact Thermocream is designed with a filter that ensures coffee brewing at a constant pressure It is therefore possible to enjoy very creamy espresso with an intense aroma and full bodied flavour without the necessity of having to press energetically and by using any type of blend as long as its grain is not too fine Kenwood espresso machines also satisfy cappuccino lovers as they have a MAXI CAPPUCCINO attachment that allows you to obtain a rich and dense froth in less than ten seconds Furthermore the coffee is ready instantly with Kenwood espresso machines as they have an auto priming system which allows a cup of coffee to be made immediately even if the maker has not been used for a long time or after filling the water tank Enjoy your coffee with Kenwood Caf Retr GB DESCRIPTION OF THE CONTROLS AND COMPONENTS A On off switch Raised up position D espresso machine on Lowered position espresso machine off Power indicator light C Coffee brewer steam switch Central position standby w Pos
70. ition steam distribution Position coffee distribution Heating unit indicator light Heating unit thermostat C and F Steam lever Water drip tray MAXI CAPPUCCINO attachment and nozzle for water and steam supply Removable water tank Cord plug Removable grill Filter holder Thermocream disc Thermocream filter Measure scoop Coffee presser Power cord housing Espresso cup warming area Shower head omovozercmce rgommo GETTING STARTED Check that the mains voltage is the same as the one indicated on the appliance plate containing technical information Place the espresso machine on a flat surface Remove the tank and fill with cold filtered water 0 7 litres MAX then replace the tank carefully back into its housing Remove the cord from its housing Q and unwind it completely Insert the plug into the power supply socket which must be equipped with an earth connection Start the espresso machine by lifting switch A unto the raised D position The power indicator light B lluminate indicating that the espresso machine is on and the heating unit will begin heating The first time you use the appliance place a pitcher under the filter holder L put switch C onto the P position until water comes out of the filter holder Allow for at least the equivalent of one cup of water to drain from the system Once finished put switch C onto the centre position and wait until the warning light D goe
71. k in YELLOW PAGES under Electrical appliance repairs Eire See our advertisement in Golden Pages Other countries Contact the shop where you bought your machine Guarantee UK only If your espresso machine goes wrong within one year from the date of your bought it we will re pair it or replace it if necessary free of charge provided eyou have not misused neglected or damaged it eit has not been modified unless by Kenwood eit is no second hand eit has not been used commercially eyou have not fitted a plug incorrectly and you supply your receipt to show when you bought it This guarantee does not affect your statutory rights 12 NOTES IMPORTANTES e Lire attentivement les instructions avant l utilisation e Ne pas utiliser la machine sans eau sinon la pompe risque de se br ler Le c ble ne doit pas entrer en contact avec les parties chaudes de la machine e D brancher la prise avant toute intervention de nettoyage ou bien d entretien e Ne pas laisser la machine temp rature ambiante inf rieure 0 tant donn que l eau sta gnante dans le chauffe eau risquerait de se cong ler et par cons quent endommager la machine e Avant de proc der l op ration de remplissage du r servoir de l eau d brancher l appareil de la prise de courant l appareil est destin uniquement un emploi domestique m nager pas laisser la machine en marche la port e des enfants e Si le cable d ali
72. lder preventing the problem persists after carrying out the above opera the filter holder from tions go to an Authorised Service Agent being correctly tight ened into its housing Outflow of the first It is possible that the 1 Check the water level in the tank I is sufficient 2 Check the water tank I is inserted correctly 3 Check the filter holder containing the grounds If the holes are clogged clean them with a brush 4 Operate the espresso machine without the filter holder in place If the water does not flow out uni formly form all the holes it means that the disc is clogged in this case go to an Authorised Service Agent to have it cleaned The coffee is too watery and cold The blend has been ground too coarsely A more finely ground blend must be used to obtain a more concentrated and hotter coffee The problem can be eliminated by using the Ther mocream Disc which always ensures an extremely hot coffee and rich crema even with coarsely ground coffee 11 SERVICE AND CUSTOMER CARE If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Ken wood repairer UK If you need help with eusing your machine or eservicing spare parts or repairs in or out guarantee call Kenwood on 023 92392333 and ask for Customer Care Have your model number ready its on the underside of your machine Alternatively contact your authorised Kenwood repairer loo
73. ll apposito riferimento in rilievo sullo stesso Ripetere le operazioni descritte nel paragrafo Fasi preli minari per l uso La macchina non eroga Vapore Stasare con uno spillo eventuali incrostazioni formatesi nel foro dello stilo erogatore Controllare che il livello dell acqua nel serbatoio sia regola re Fuoriuscita di caffe dai bordi del porta tro Probabilmente nel portafiltro amp stata im messa una quantit eccessiva di caff macinato che ha impedito di stringere a fondo il portafiltro nella sua sede Ripetere l operazione immettendo nel filtro la giusta quan tit di caff Sulla guarnizione della sede del portafiltro sono rimasti residui di caff macinato Provvedere a ripulire la guarni zione con uno stuzzicadenti Se nonostante l esecuzione delle operazioni sopra suggerite il problema permane rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato L erogazione del 1 caff non avviene od avviene troppo len tamente E possibile che la scar sa erogazione del caff dipenda anche dalla insufficiente fuoriuscita dell acqua dal disco forato a doccia nella sede del portafiltro E possibile infatti che dopo alcuni mesi di uso i residui di grasso o calcare possano ostrui re i fori del disco forato a doccia Il serbatoio non ben inserito C poca acqua e la pompa non aspira Controllare il filtro contenente il macinato Se i forellini sono otturati vanno ripuliti
74. lter austritt Der Filterhalter sollte in seinem Fassung einige Minuten vorgewarmt werden so dass bereits der erste Kaffe richtig hei ist F r die anschlieBenden Kaffee ist das nicht n tig Die Kontrolllampe D schaltet sich regelmaBig ein und aus damit wird das Ein und Ausschalten des Thermostaten angezeigt der daf r sorgt dass die Wassertemperatur stets optimal ist um 100 C f r die Kaffeezubereitung und ungefahr 150 C f r die Dampfabgabe F r die Zubereitung des ersten und der nachfolgenden Kaffees sollte bei der Kaffee ausgabe die Kontrolllampe stets ausgeschaltet sein Den Schalter C auf Kaffee Position stellen der Kaffee f ngt an aus den T llen des Filterhalters auszutreten Um die Kaffeeausgabe zu unterbrechen den Schalter auf mittlere Stellung zur ckstellen Anmerkung Wie bei professionellen Kaffeemaschinen darf der Filterhalter nicht abgenommen werden solange der Schalter Kaffeezubereitung auf Kaffee Position MD eingeschaltet ist nach der Kaffeezubereitung den Filterhalter langsam durch Drehen in Uhrzeigersinn l sen Die maximale Menge f r einen Kaffee ist 50 ml Wenn das Wasser im Beh lter aufgebraucht worden ist sind keine besonderen Arbeiten n tig weil die Kaffeemaschine mit einem speziellen Ventil ausgestattet ist Einfach den Stecker aus der Steck dose ziehen den Wasserbeh lter herausnehmen und auff llen Das Thermocream amp System von KENWOOD ist so entwickelt worden dass die Anspr che der
75. m quina est pronta de novo para a prepara o do caf LIMPEZA PERI DICA ATEN O todas as opera es de limpeza indicadas abaixo devem ser efectuadas com a m quina desligada Limpeza do filtro que cont m o caf mo do Certificar se que os furos internos n o estejam obstru dos e se isto ocorrer limp los com uma pequena escova Certificar se que o furo inferior n o esteja obstru do e se isto ocorrer limp lo com um alfinete Limpeza do alojamento do porta filtro Com a utiliza o constante pode verificar se no alojamento de encaixe do porta filtro uma sedimenta o de res duos de caf que podem ser removidos com um palito Al m disso periodicamente deve se limpar o disco com furos deixando escorrer gua sem inserir o porta filtro em seu alojamento Limpeza do dispositivo MAXI CAPPUCCINO 34 Efectuar esta operac o quando o tubo cromado estiver frio para evitar queimaduras Desapertar o dispositivo H do pequeno tubo e lav lo com gua corrente A limpeza deste tubo pode ser feita com um pano n o abrasivo Apertar novamente o dispositivo para cappuccino at o fim de curso Se necess rio limpar com um alfinete o furo de sa da do vapor Limpeza do reservat rio Aconselhamos a limpeza peri dica da parte interna do reservat rio com uma esponja ou um pano h mido CONSELHOS TEIS PARA OBTER UM BOM EXPRESSO ITALIANA O caf mo do colocado no porta filtro dever ser comprimido levemente Um caf
76. ma m s alta 27 COMO PREPARAR UN CAPPUCCINO Para preparar un cappuccino un chocolate caliente o calentar cualquier bebida desplazar el interruptor C a la posici n de vapor a y esperar que se apague la luz testigo D la cual indica que la caldera ha alcanzado la correcta temperatura para suministrar vapor alrededor de 150 ATENCION si durante la fase de espera del vapor se produjese pequefias salidas de vapor del porta filtro esto debe retenerse normal A este punto bajar la palanca F de suministro de vapor record ndose de colocar debajo del dispositivo MAXI CAPPUCCINO H un vaso Primero saldr un poco de agua y enseguida despu s un fuerte chorro de vapor Levantar entonces la palanca F para interrumpir el chorro de vapor y colocar debajo del dispositivo MAXI CAPPUCCINO el recipiente con la leche Sumergir hasta el fondo del recipiente con la leche el grifo y bajar nuevamente la palanca para el suministro F hasta obtener el resultado deseado Durante esta operaci n se puede notar que la luz testigo D se apaga y se prende peri dicamente indicando las intervenciones del termostato que mantiene la correcta temperatura de la caldera para el suministro de vapor Es conveniente iniciar el suministro de vapor solo cuando esta luz se encuentra apagada NUEVA UTILIZACION PARA EL CAF Colocar nuevamente el interruptor C en la posici n central para enfriar la caldera Si se desea acelerar el enfriamiento
77. mentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou bien par le Service d Assistance Technique ou dans tous les cas par une personne qualifi e dans la pr vention de ce genre de risques e Ne pas toucher le crochet du porte filtre ainsi que le petit tube m tallique du dispositif du cappuccino lorsque la machine est en marche car cela pourrait provoquer des br lures e Ne jamais laisser le cable d alimentation dans son propre logement lors de l utilisation Le d rouler compl tement e Apres avoir d brancher la prise d alimentation et apr s que les parties chaudes se seront refroidies l appareil devra tre nettoy uniquement avec un chiffon propre non abrasif humidifi et en y ajoutant quelques gouttes de d tergents neutres non agressifs ne jamais utiliser de solvants susceptibles d abimer la peinture NE PAS IMMERGER L APPAREIL DANS L EAU OU DANS D AUTRES LIQUIDES e Cet appareil est conforme a la Directive CEE 89 336 concernant la compatibilit lectromagn tique TOUJOURS CONSERVER CES INSTRUCTIONS Les machines caf KENWOOD sont id ales pour tous ceux qui savent appr cier les plaisirs de la vie commencer par un bon petit caf Grace au dispositif Thermocream on peut toujours obtenir chez soi un bon caf chaud et cr meux comme au bar En effet le dispositif Thermocream est muni d un filtre qui assure le d bit du caf une pression constante De cette mani re on peut d guster un c
78. n abajo m quina apagada Luz indicaci n de encendido Interruptor caf vapor Posici n central standby Posici n ae suministro de vapor Posici n AP suministro de caf Indicador temperatura caldera Term metro temperatura caldera C y F Palanca accionamiento vapor Recipiente recolector de gotas Dispositivo MAXI CAPPUCCINO y tubo suministro agua vapor Deposito extraible del agua Cable de alimentaci n enchufe Rejilla apoya tazas extraibles Portafiltro Disco Thermocream Filtro Thermocream amp Dosificador Prensador del caf Alojamiento del cable de alimentaci n FASES PRELIMINARES AL USO Comprobar que la tensi n de alimentaci n sea la indicada en la etiqueta de los datos t cnicos del aparato Luego colocar la m quina en una superficie plana Llenar el deposito con agua fr a 0 7 litros MAX y prestar mucha atenci n en la correcta introducci n en su alojamiento Extraer el cable de alimentaci n de su alojamiento R y desenroscarlo completamente Introducir el enchufe en la toma de corriente la cual debe tener cable de masa Encender la m quina colocando el interruptor A en la posici n D hacia arriba Se prender el indicador B que indica que la m quina est prendida y que la caldera interna comienza a calentarse La primera vez que se utiliza la m quina es necesario desplazar el interruptor C en la posici n caf P hasta que no se v
79. nto the cups If it takes any longer it means that the grind is too fine or the coffee has been pressed too much To obtain coffee with a finer crema use filter N with disc M to obtain a thicker crema use only the filter N after removing the disc M from the filter holder HOW TO MAKE TEA OR HERBAL INFUSIONS After proceeding with the operations described in the GETTING STARTED paragraph put the cup under the nozzle H and move the coffee brewer switch C to the position WP immediately lower lever F hot water will now flow out of the spout The maximum dose for two cups is 200 ml PERIODICAL CLEANING Warning all cleaning operations must only be carried out once the appliance has been turned off is cold and has been unplugged from the power supply socket Cleaning the filter containing the ground coffee ensure that the filter holder is removed clock wise tap out the contents of the used coffee and remove the Thermocream disc M and filter N using the alignment detailing Cleaning the filter holder housing With use a sediment of coffee grounds may form in the hous ing where the filter holder is placed They can be removed with a toothpick Periodically clean the perforated disc by running water through the machine without putting filter holder in its housing Cleaning the MAXI CAPPUCCINO attachment Carry out this operation when the chromed tube is cool to avoid getting burned Unscrew the device H from the nozzl
80. o con una spugna o un panno umido CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON ESPRESSO ALL ITALIANA Il caff macinato nel portafiltro dovr essere pressato leggermente Un caff pi forte o meno forte dipende dal grado di macinatura del caff dalla quantit di esso immessa nel portafiltro e dalla pressatura Pochi secondi sono il tempo sufficiente perch il caff scenda nelle tazzine Se il tempo di erogazione superiore significa che la macinatura troppo fine o che la polvere immessa del portafiltro amp stata pressata eccessivamente Per ottenere un caff con una crema pi fine si consiglia di utilizzare il filtro N assieme al disco M per ottenere una crema pi alta si consiglia invece di utilizzare il solo filtro N dopo aver rimosso il disco M dal portafiltro COME FARE T O INFUSI Dopo aver effettuato le operazioni descritte nel capitolo FASI PRELIMINARI PER L USO posiziona re una tazza sotto il beccuccio H e portare l interruttore di erogazione del caff C in posizione abbassare subito dopo la leva F cosi facendo dal beccuccio uscir acqua calda La dose massima per due tazze di 200 ml COME RIMEDIARE Al SEGUENTI INCONVENIENTI PROBLEMI CAUSE RIMEDI La macchina non eroga acqua bollente per infusi Probabilmente entrata aria nel circuito e ci ha disinnescato la pompa Verificare che il serbatoio sia ben inserito ed il livello non Sia sceso sotto il minimo indicato da
81. orriente El tubo se puede limpiar con un pa o no abrasivo Enroscar nuevamente el preparador del cappuccino hasta el tope Si fuese necesario limpiar con una aguja el orificio de salida del vapor 28 Limpieza del deposito Se recomienda limpiar peri dicamente el interior del deposito con una esponja y un pafio h medo CONSEJOS PARA OBTENER UN BUEN ESPRESSO A LA ITALIANA El caf molido deber ser prensado en forma ligera en el interior del porta filtro Un caf m s o menos fuerte depende de la moledura del caf de la cantidad colocada en el porta filtro y del prensado Son necesarios pocos segundos para que el caf caiga en la taza Si el tiempo de suministro es superior esto quiere decir que la moledura es muy fina o que el polvo colocado en el porta filtro ha sido prensado demasiado Para obtener un caf con una crema m s fina se recomienda utilizar el filtro N junto con el disco M para obtener una crema m s alta recomendamos en cambio utilizar nicamente el filtro N despu s de haber quitado el disco M del porte filtro COMO PREPARAR UN T O INFUSOS Despu s de haber realizado las operaciones descritas en el cap tulo FASES PRELIMINARES AL USO colocar la taza debajo del grifo H y desplazar el interruptor de suministro de caf C en la posici n bajar enseguida la palanca F de esta manera saldr agua caliente por el grifo La dosis m xima para dos tazas es de 200 ml 29 COMO SOLUCIONAR LOS SIGU
82. poniewa maszynka posiada specjalny zaw r autoregulacji Wystarczy po wyj ciu wtyczki z gniazdka wyci gn zbiornik i powt rnie go nape ni System Thermocream KENWOOD opracowany z my l o spe nieniu wszystkich wymaga u ytkownika sk ada si z dw ch element w filtra Thermocream N oraz kr ka Thermocream M kt re mog by u yte na dwa sposoby wk adaj c obydwa do oprawki filtra uzyskuje si kaw z delikatn piank u ywaj c tylko filtra N otrzymuje si kaw z wy sz piank 45 n Y M E PL PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO W celu przygotowania cappuccino goracej czekolady lub w celu podgrzania jakiegokolwiek napoju nalezy ustawi wy cznik C w pozycji dop ywu pary o i poczeka az zgasnie kontrolka D kt ra wskazuje osiagniecie przez ogrzewacz odpowiedniej temperatury do wytworzenia pary okoto 150 C UWAGA w czasie oczekiwania na wytworzenie sie pary jej niewielkie ujscia z oprawki filtra sa zjawiskiem normalnym Po zga ni ciu kontrolki opu ci d wigni F uj cia pary po wcze niejszym podstawieniu szklanki pod urz dzenie MAXI CAPPUCCINO H najpierw wycieknie niewielka ilo wody a p niej nast pi silny wyrzut pary Podnie d wigni F w celu przerwania dop ywu pary i podstawi pod urz dzenie MAXI CAPPUCCINO H dzbanuszek z mlekiem w celu wytworzenia piany Zanurzy do dna rurk w mleku i opu ci ponownie d wigni uj cia pa
83. r zawieraj cy zmielon kaw Je li otworki s zatkane nale y oczy ci je szczoteczk lub przy pomocy narz dzi przytrzyma filtr nad palnikiem gazowym przez kilka sekund resztki kawy wypal si i otworki zostan oczyszczone W czy maszynk bez oprawki filtra pozwalaj c na uj cie wody Je li woda nie wydobywa si r wnomiernie z wszystkich otwork w to znaczy e kr ek jest zatkany W tym przypadku nale y uda si do najbli szego autoryzowanego centrum obs ugi w celu oczyszczenia kr ka Umie ci dobrze zbiornik z wod wciskaj c go g boko Nape ni zbiornik zasysa Kawa jest wodnistai Kawa za grubo Aby otrzyma kaw g st i gor c nale y u ywa zimna zmielona mieszanki drobniej zmielonej W ka dym razie problem mo na wyeliminowa u ywaj c kr ka Thermocream kt ry zapewnia zawsze kaw gor c z g st piank tak e w przypadku u ycia kawy grubo zmielonej 48 ER 54 e GY cele 49 rs end CIUS pall y A anes rel CD Je ign y 8 C
84. rozi to spaleniem pompy Przew d nie mo e dotyka rozgrzanych cz ci maszynki Wyj wtyczk z gniazdka przed ka dym czyszczeniem lub konserwacj Nie pozostawia maszynki w temperaturze otoczenia poni ej zera poniewa zamarzni cie wody pozostaj cej w ogrzewaczu mog oby spowodowa uszkodzenia e Przed nape nieniem zbiornika wod od czy przyrz d od r d a energi e Przyrz d przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego e Nie pozostawia nigdy funkcjonuj cej maszynki w zasi gu dzieci Je li przew d zasilania zosta uszkodzony to musi on by wymieniony przez serwis techniczny konstruktora lub przez osob o podobnych kwalifikacjach celem zapobie enia wszelkiego ryzyka e Nie dotyka gniazda do oprawki filtra i rurki metalowej do cappuccino w czasie funkcjonowania przyrz du gdy grozi to poparzeniem e Nie pozostawia nigdy przewodu zasilania w jego schowku podczas u ytkowania przyrz du Przew d ma by ca kowicie rozwini ty e Po od czeniu wtyczki zasilania i po och odzeniu si cz ci rozgrzanych przyrz d mo e by oczyszczony wy cznie mi kk ciereczk lekko wilgotn z dodatkiem delikatnych rodk w czyszcz cych nie u ywa nigdy rozpuszczalnik w niszcz cych farb NIE ZANURZA PRZYRZ DU W WODZIE LUB INNYCH CIECZACH e Przyrz d ten odpowiada zaleceniu 89 336 CEE o zgodno ci elektromagnetycznej ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ Maszynki do kawy KENWOOD s
85. ry F a do otrzymania po danego rezultatu Podczas tych operacji mo na zauwa y e kontrolka D okresowo ga nie i zapala si wskazuj c dzia anie termostatu kt ry utrzymuje odpowiedni temperatur ogrzewacza do wytwarzania pary Zaleca si w czanie dop ywu pary tylko wtedy gdy kontrolka ta jest wy czona PONOWNE UZYCIE DO PARZENIA KAWY Wr ci wy cznik C do pozycji centralnej w celu och odzenia ogrzewacza Chc c przyspieszy ch odzenie mo na dzia a w nast puj cy spos b po podstawieniu pojemnika pod rurk H ustawi wy cznik C w pozycji e jak do wyp ywu kawy i opu ci natychmiast d wigni F jak przy wypuszczaniu pary wywo a to uj cie wody a do chwili zapalenia si kontrolki D Nale y wtedy pu ci d wigni F i wr ci wy cznik prawy C do pozycji centralnej Maszynka jest ponownie gotowa do parzenia kawy OKRESOWE CZYSZCZENIE Uwaga wszystkie czynno ci czyszczenia wymienione poni ej musz by wykonywane gdy urz dzenie jest wy czone Czyszczenie filtra do kawy sypkiej Upewni si czy otworki wewn trzne nie s zatkane je li tak to oczy ci je szczoteczk Upewni si czy otw r pod spodem nie jest zatkany je li tak to oczy ci go przy pomocy ig y Czyszczenie gniazda oprawki filtra W wyniku u ywania przyrz du mog si osadza w gnie dzie przy czenia oprawki filtra resztki kawy kt re mo na usun wyka aczk okresowo nale y
86. s off At this point the espresso machine is ready to brew coffee E3 GB HOW TO MAKE ESPRESSO COFFEE Kenwood s Thermocream system has been specifically designed to best meet the needs of the consumer It is composed of two parts the Thermocream6 filter N and the Thermocream disc M which can be used as follows Inserting both in the filter holder you obtain coffee with thinner cr me Using only the filter N you obtain coffee with a thicker cr me Ensure that the filter is firmly placed into position ensuring that the alignment detailing is adhered to and turn clockwise to secure Measure out the coffee into the filter For two cups of coffee use two measures O whilst for just one cup of espresso use only one measure Press the grounds in using P Insert the filter holder into its position using the larger outer alignment detailing on the filter holder and the shower filter holder housing Turn the filter anti clockwise 40 45 degrees as far as possible without exerting ex cess force If too much coffee is put into the filter it may be difficult to turn the filter holder into posi tion or coffee may leak out of the sides of the filter whilst brewing The status light D will go on and off at regular intervals indicating that the boiler s thermostat is keeping the water at the optimum temperature approximately 100 C for brewing coffee and around 150 C for making steam When using the espresso machine wait for the heatin
87. s sopros de vapor que saem do porta filtro deve se considerar esse fen meno totalmente normal Baixar a alavanca F de produ o de vapor com o cuidado de posicionar um copo por baixo do dispositivo MAXI CAPPUCCINO H inicialmente sair um pouco de gua e logo depois um forte jacto de vapor Levantar a alavanca F para interromper o jacto de vapor e colocar por baixo do dispositivo MAXI CAPPUCCINO uma pequena leiteira ou bule com o leite a emulsionar Mergulhar o injector de vapor at o fundo da leiteira e baixar novamente a alavanca F at obter o resultado desejado Durante estas opera es pode se observar que a luz piloto D se apagar e acender periodicamente indicando as activa es do termostato que mant m a temperatura ideal da caldeira para a produ o de vapor E aconselh vel activar a sa da do vapor somente quando esta luz piloto estiver apagada UTILIZAR A M QUINA DE NOVO PARA O CAF Colocar o interruptor C na posi o central para o arrefecimento da caldeira Para antecipar o arrefecimento da caldeira proceder do seguinte modo ap s ter colocado um recipiente por baixo do injector de vapor H posicionar o interruptor C na fun o SP como para a sa da de caf e baixar logo em seguida a alavanca F como para a sa da de vapor haver sa da de gua at quando a luz piloto D acender Deve se ent o liberar a alavanca F e colocar o interruptor direito C na posi o central A
88. tada de ligac o terra Assim a m quina est pronta para preparar o caf 32 COMO PREPARAR O CAF Colocar a medida de caf no filtro para dois caf s deve se encher totalmente duas colheres doseadoras e para um caf deve se encher somente uma Comprimir o caf em p no interior do filtro com o devido calcador P Encaixar o porta filtro na m quina Rodar o porta filtro de 40 45 graus no sentido anti hor rio at onde for poss vel sem por m for ar excessivamente Se for inserida uma quantidade excessiva de caf em p no interior do filtro a rota o do porta filtro na m quina poder tornar se dif cil e ou durante a sa da do caf poder haver vazamento do porta filtro E aconselh vel esperar alguns minutos at que o porta filtro esteja quente de modo a obter desde j o primeiro caf bem quente Isto n o ser mais necess rio para os caf s seguintes A luz piloto D se apagar e se acender periodicamente indicando a activagao do termostato da caldeira que serve para manter a temperatura ideal da agua cerca de 100 C para o caf e cerca de 150 C para produzir vapor E importante seja para o primeiro caf como para aqueles seguintes accionar a produc o de caf somente quando esta luz piloto estiver apagada Colocar o interruptor C na posi o da fun o caf Py iniciar assim a sa da de caf dos bicos do porta filtro Para interromper a sa da de caf deve se colocar o bot o na pos
89. ter darauf achten dass er richtig in seinen Sitz eingesetzt wird Das Anschlusskabel aus dem Fach R ziehen und vollstandig abwickeln Den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken Das Ger t in Betrieb nehmen Dazu muss der Schalter A auf die Position D nach oben ge stellt werden Die Kontrolllampe B schaltet sich ein und zeigt damit an dass das Ger t eingeschal tet ist und der Heizkessel anf ngt sich aufzuheizen Bei erstmaliger Inbetriebnahme den Schalter C solange auf Kaffee Position 2 stellen bis Wasser aus der Fassung des Filterhalters austritt Wir empfehlen mindestens eine Tasse Wasser aus dem Wasserkreislauf des Heizkessels austreten zu lassen Zum Unterbrechen der Wasserabgabe den Schalter C auf die mittlere Positi on zur ckstellen und abwarten dass sich die Kontrolllampe D ausschaltet Die Kaffeemaschine ist jetzt f r die Kaffeezubereitung bereit 20 EINEN KAFFEE ZUBEREITEN Die entsprechende Kaffeemenge in den Filter geben Zwei Messbecherf llungen f r die Zubereitung von zwei Kaffee 1 Messbecher f r einen Kaffee Das Kaffeepulver mit dem Dr cker P in den Filter dr cken Den Filterhalter in die Fassung einsetzen Den Filterhalter um 40 45 so weit wie m glich aber ohne besondere Kraftaufwendung gegen den Uhrzeigersinn drehen Wird zuviel Kaffeepulver in der Filter eingef llt kann es sein dass sich der Filterhalter nur schwer drehen lasst bzw bei der Kaffeeabgabe Kaffee aus dem Filterha
90. undendienst oder zu einem Fach elektriker e W hrend des Ger tebetriebs nie die Einrastvorrichtung des Filterhalters oder das Metallrohr f r den Cappuccinoschaum ber hren es besteht Verbrennungsgefahr e Das Anschlusskabel w hrend des Ger tebetriebs nicht in seinem Fach lassen Das Anschluss kabel muss vollst ndig abgewickelt werden e Nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen worden ist und die hei en Teile abgek hlt sind kann die Maschine mit einem weichen nicht kratzenden und leicht feuchtem Tuch gereinigt werden Es k nnen einige Tropfen mildes Sp lmittel verwendet werden nie L sungsmittel be nutzen die den Lack besch digen k nnen DAS GERAT NIE IN WASSER ODER ANDE RE FL SSIGKEITEN TAUCHEN e Dieses Ger t entspricht der EWG Richtlinie 89 336 elektromagnetischer Vertr glichkeit GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN Die Kaffeemaschinen KENWOOD sind f r GenieBer gemacht die das Leben schon ab einer guten Tasse Kaffee genieBen k nnen Dank der Thermocream amp Scheibe machen Sie sich Zuhause eine Tasse hei en und cremigen Kaffee wie Sie ihn sonst nur aus der Bar kennen Die Thermocream Scheibe ist mit einem Filter ausgestattet der den Kaffee mit gleichblei bendem Druck abgibt Auf diese Weise kann man einer sehr cremigen Kaffee mit kr ftigem Aroma und vollem Ge schmack genieBen ohne dass das Kaffeepulver stark gepresst werden muss Es k nnen alle nicht zu fein gemahlenen Kaffeemischungen benutzt werden
91. verre sous le dispositif MAXI CAPPUCCINO H au d but un peu d eau sortira et tout de suite apr s un gros jet de vapeur Ensuite relever le levier F pour interrompre le jet de vapeur et placer sous le dispositif MAXI CAPPUCCINO le r cipient du lait monter Tremper fond le bec la tige dans le r cipient lait et baisser de nouveau le levier de distribution F jusqu l obtention du r sultat d sir Lors de telles op rations on pourra remarquer que le t moin D s teint et se r allume p riodiquement indiquant ainsi les interventions du thermostat qui maintient la temp rature correcte du chauffe eau pour le d bit de la vapeur Il est opportun de d marrer la distribution de la vapeur seulement lorsque le t moin est teint RE UTILISATION POUR CAFE Ramener l interrupteur C en position centrale pour faire refroidir le chauffe eau Si l on veut acc l rer le refroidissement du chauffe eau il est possible d agir comme suit apr s avoir plac un r cipient sous la tige bec H amener l interrupteur C en position MD comme pour la distribution du caf et baisser tout de suite le levier F comme pour la distribution de la vapeur cela provoquera l coulement d eau jusqu ce que le t moin D se r allume de nouveau A ce moment l rel cher le levier F et ramener l interrupteur de droite C dans la position centrale La machine est de nou veau pr te pour faire le caf NETTOYAGES PERIODIQUES

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

平行軸 VX標準型 取扱説明書  Philips Electric shaver HQ7890  WEN 73002 Use and Care Manual  BSF1612M-050_11MLM1 P.qxd:Fans  SphinxOnline - Ergole informatique  eXAS - Trader Admission User Manual  JBL Century Gold User's Manual  GUIDA INTRODUTTIVA FRENIC Multi LM Inverter compatto ad alte  取扱説明書 - 日立の家電品  Samsung 34" Curved monitor with incredible picture quality User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file