Home

15.90 / 16.50

1. lt lt gt Quae loose objects away from opening injury may result Never insert fingers into opening Se rious injury may result In case of danger switch the machine off with the mains switch or with the emergency switch or unplug the ma chine Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine APPLICATION The 15 90 VIBRO Compactor 16 50 VIBRO Compactor is a combined shredder compactor It is used in all areas where large quantities of printed material need to be shredded and where it is necessary to minimize the volume of shredded material The machine can shred cardboard and crumpled paper as easily as it shreds smooth paper O O INITIAL START UP CAUTION The shredder should only A be fed with paper or cardboard Shredding other data carriers can cause injury e g by splintering ofhard materials or may damage the shredder e g des truction of the cutting system POWER SUPPLY CONNECTION a The maximum value for loop impedance at the mains connection point is 0 5 Ohms b The conductor cross section of the power supply line should be of a magnitude so as to cause a 15 voltage drop in the case of a machine blockage inhibit current 6 x nominal current CHECKING THE RUNNING DIRECTION 1 Free the emergency stop rail pull out the rail 14 fig 7 on the shredder feed table Switch on the main switch 1 fig
2. Est desbloqueado el interruptor de bloqueo 2 Est conectado el interruptor principal 1 Est desbloqueda la regleta de parada de emergencia 14 Extraer la regleta roja de la mesa Est cerrada la puerta giratoria 17 en el Vibrocompactor Est lleno el recipiente recogedor 16 El recipiente tiene que ser vaciado Se mueve con libertad el interruptor de aproximaci n 15 fig 8 para la indicaci n de Recipiente recogedor lleno En caso necesario tiene que facilitarse su mo vilidad Se encuentra sobrecargado un motor Ver la descripci n bajo Fallo de motor Ha fallado una fase Compruebe los tres fusibles de fases en la caja de enchufe de red y c mbielas en caso necesario En caso de que no encuentre aplicaci n nin guno de los puntos de verificaci n s rvase informar a nuestro servicio postventa En caso de una reparaci n antes A de abrir la instalaci n se tiene gue desenchufar el enchufe de la red asimismo se tiene que desconectar el interruptor principal y protegerse con un candado MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE Despu s de un servicio continuo de unas 8 horas conmutar al funcionamiento de retroceso durante unos 30 segundos y al mismo tiempo rociar sobre el mecanismo de corte algo del aceite especial adjuntado al volumen de suministro MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE TRANSMISION Mensualmente se tienen que engrasar
3. RESUMO DAS PECAS NUMERADAS 16 Recipiente de recolha fig 9 17 Porta giratoria fig 1 18 Cabo da mao fig 1 19 Suporte fig 1 20 Ajuda de instalac o fig 4 21 Parafuso de compensac o fig 5 22 Carro de transporte fig 9 23 Calcos de madeira fig 3 24 Suportes de rolos fig 3 e 5 INSTALA O INSTALA O NO LOCAL DE EMPREGO 1 Transportar a m quina depois da entrega di rectamente ao local de emprego e deposit la l Cortar a fita tensora e retirar a folha de protec o e as madeiras de suporte para a mesa e a madeira transversal traseira fixa por pregos Soltartodos os parafusos de fixa o 20 pe as das madeiras de protec o de transporte e retirar as ripas de madeira soltas fig 2 Abrir a porta girat ria 17 fig 1 e soltar a protec o de transporte do assento do recipiente composto de duas madeiras transversais e quatro cal os de madeira 4 parafusos e retir la fig 3 Retirar o suporte de rolos posto solto 24 fig 3 e 5 do assento do recipiente Retirar as duas coberturas laterais traseiras num lado do suporte e enganchar a ajuda de instala o 20 como demonstrado nas duas aberturas respectivas do suporte fig 4 e puxar para cima MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR eavy Duty Shredder aN 7 Bater a madeira transversal traseira com um martelo ap
4. Dieses Papier ist aus 100 ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycled paper Papier recyclable a 100 84238 3 10 06
5. permitido levantar resp trans A portar a m guina com um carro elevador ou semelhante com a ajuda das madeiras de protecc o de trans porte montadas antes no suporte Ao trabalhar impropriamente com a m guina seria destru da a mec nica do vibrocompactor A A A A b b lt lt MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR leavy Duty Shredder aN INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES O aparelho nao deve ser manejado por varias pessoas ao mesmo tempo Os elementos de seguranca servem para um manejo sem perigo no servigo por um s operador Durante a opera o de corte de papel n o devem ser realizados outros trabalhos na m quina por exemplo limpezas etc N o permitido o acesso a crian as rea de funcionamento da m quina Todo o conceito t cnico de seguran a para esta m quina dimens es aberturas da m quina e dispositivo de seguran a para desligar foi elaborado pensando numa utiliza o segura para adultos Todas as repara es devem ser executadas por lt lt Manter pecas de vestuarios dentes gravatas joias cabelos Aa S compridos ou outros abjectos pendentes afastados da abertura para alimentac o Perigo de acidente lt lt N o colocar as m os na abertura para alimentac o Perigo de acidente lt lt Em caso de perigo desligar a m guina no interruptor principal ou no interru
6. IN CASE OF FULL SHREDDER BIN The machine switches off automatically when the shredder bin becomes full This is indicated by the Shredder bin full lamp 9 and is also accompanied by an acoustic signal To switch off the acoustic signal push the Cutting system stop button 4 briefly Then proceed as follows to empty the shredder bin EMPTYING THE SHREDDER BIN Fig 9 Grip both handles 18 of the swinging door 17 of the vibrocompactor and swing the door up Remove the bin from the machine using a lift dolly and subsequently remove the plastic sack or the disposable container without plastic sack Note If you do not have acommercially available lift dolly you can easily order one of our specially designed lift dollies 22 fig 9 Please turn to the last page for ordering information After placing a new sack in the container replace the container in the vibrocompactor and close the swinging door You can now continue to operate the shredder Note The machine will only operate when the door is closed When the Ready lamp 7 starts blinking this indicates that the door is open and the machine cannot be started MOTOR FAULT If the shredder motor or the vibrocompactor motor is overloaded the integrated thermal protection system cuts off the main power supply This is indicated by the blinking Motor fault lamp 8 However while the motor is cooling down you can still operate the shredder as
7. Os shredders eguipados com um dispositivo de corte da largura de 7 8 x 55 mm ou 11 8 x 55 mm tamb m podem ser alimentados com classifica dores completos incl a mec nica O classificador deveria ser aberto e o conte do ser distribu do uniformemente Indicac o importante Retirar antes as pecas met licas mec nica possibilita uma reutiliza o reciclagem do material cortado e faz com que o dispositivo de corte dure mais tempo MUDAN A AUTOM TICA NO CASO DE UMA SOBREALIMENTA O Se o shredder f r sobrealimentado este regula tudo automaticamente como segue 1 O dispositivo de corte bloqueia 2 O dispositvo de corte com fita de transporte movimenta se um pouco para tr s O material a retalhar torna se livre 3 O dispositivo de corte com a fita de transporte muda novamente para a marcha para frente O material a retalhar transportado novamente ao dispositivo de corte Este decurso de movimenta o repetido auto maticamente tantas vezes pela m quina at que o material a retalhar tenha passado sem res duos e que seja retalhado GC 5 8 e Y sa MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR leavy Duty Shredder aN SISTEMA AUTOMATICO DE PARAGEM CONTRA A SOBREALIMENTA O Quando o recipiente de recolha est cheio a m quina desliga se automaticamente Para isto acende se a l mpada da indica o Recipiente de recolha cheio 9 Ao
8. Shuts the machine off when the shredder bin is full OPERATING THE MACHINE Fig 6 The procedure is as follows 1 Insertthe key included in delivery in the locking switch 2 and turn to the right 2 Move the main switch 1 to position 1 After a2 second pause the Ready lamp 7 comes on 3 Press the Cutting system forward button 3 The cutting system the conveyor belt and the vibrocompactor now begin to run The cutting sysytem forward lamp 6 comes on Attention The machine will only operate when a the emergency stop rail 14 has been released pull out the red rail on the feed table b the locking switch 2 has been released c the main switch 1 has been switched on position 1 and d the swinging door 17 on the vibrocompactor is shut MATERIAL FEED The operator may not stand higher A than the machine itself stands when feeding paper to the machine Standing on an raised platform such as pallets or boxes placed in front of the machine reduces the distance between operator and cutting system to a level which does not meet the required safety standard Feed material for the shredder can consist of stacks of smooth paper up to about 550 sheets depending on the type and size of paper and also crumpled paper and cardboard Place any material to be shredded on the moving conveyor belt which feeds it to the cutting system It is advisable to place stacked pa
9. 200 260 pagina 70 g m 6 x 50 mm 180 210 pagina 70 g m 16 50VC 11 8 x 55 mm 400 550 pagina 70 g m 7 8 x 55 mm 350 420 pagina 70 g m 6 x 50 mm 300 330 pagina 70 g m Larghezza di lavoro 500 mm Potenza 15 90VC 5 5 kW 16 50VC 7 5 kW Peso 15 90VC circa 650 kg 16 50VC circa 680 kg VIBROCOMPACTOR Potenza 0 55 kW Dimensione serbatoio 750x600x675 mm Peso Capacita serbatoio circa 50 90 kg Peso macchina circa 195 kg COMBINAZIONE TOTALE Tensione di 400V 50Hz collegamento 230V 50Hz 415V 50Hz 220V 60Hz 200V 50Hz 200V 60Hz Prefusibile fusibile gl tipo assegnazione 1 400V 415V 50Hz 35A 220V 230V 50Hz 40A 200V 50Hz 63A Lunghezza 1950 mm Larghezza 1200 mm Altezza 1550 mm Livello di rumorosita 74 dBA Peso complessivo 15 90VC circa 845 kg 16 50VC circa 875 kg distruttore di documenti e Vibrocompactor 37 MARTIN YALE Heavy Duty Shr 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR VIBRO COMPACTOR 90 16 50 VIBRO COMPACTOR N MARTIN YALE 5 Heavy Duty SCHALTBILD WIRING DIAGRAM PLAN DE MONTAGE DIAGRAMA ELECTRICO ESQUEMA ELECTRICO SCHEMA ELETTRICO L eulbed obed d y LSLO 166 ON 8S 4nojonujsep 19PP91US eyoAno alos 9oueBun p 19418 p uojnog e Jnejdnusjui jedisuud 1Nn9 emuuoo amp jun2es junogs yeuleuos VSE 2H09 0S A002 7 09 04 A0EZ 077 VSE zHOS
10. Dans les deux cas le Vibro compactor est galement enclench et fonctionne Voyant de controle Pr t a fonctionner fig 6 Allume pr t a fonctionner quand a interrupteur principal 1 est enclen che b interrupteur de verrouillage 2 est deverrouille c la barre d arr t d urgence 14 est tir e et d laporte pivotante 17 du Vibrocompactor est fermee Clignote pas de fonctionnement avec interrupteur principal enclenche quand a interrupteur de verrouillage 2 est verrouill ou b la barre d arr t d urgence 14 est appu yee ou c laporte pivotante 17 du Vibrocompactor n est pas ferm e Voyant de controle Panne moteur fig 6 Clignote quand le moteur du destructeur ou du Vibrocompactor sont en surcharge et que la protection thermique pour puissance maxi a interrompu le circuit de courant Pour plus de details voir le chapitre Panne moteur ees gt GC 5 2 8 e Y amp 10 11 12 13 14 15 MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR aN Voyant de contr le Bac de r ception plein fig 6 Est allum quand le bac du Vibrocompactor est plein et doit tre vide Simultanement installation est arr t e automatiquement Pour de plus amples informations voir le chapitre Vider le bac de r ception Voyant de contr le Marche arriere bloc de coupe fig 6 Est allum quand le bloc
11. ZH0S A08 GIN STTT813 981 7 PUNTISU TETOA LA ta IN uayo jnejsny es uedo dej jejno dois cuebiaule ejsiepjeuos sny oN ZS youms SY J9Yeyosjessnjuyos LS YOUMS JayeyosidneH 0 EVO Och OF s 7 13 Cal ara 9 El EL IL Wr EW Z1 r1 S EI I vr Elf 1 IL Z EN 21 dd ci TI od HIM O 1 L 1 ANSA os EI Z4 IL 0 VIBRO COMPACTOR eulbed obed eyes di Ho Aa o SE 16107166 SI fera premio S xorunz 10A 2 ON gS ASM NH WEN NEM Heavy Duty 0 0 Shredder ev v 4nojonujsep 18PP9I1US 39 O fa 2 5 A O LO a 5 9 LL IS 0S 5 LLI lt lt m ER i O LU E gema JE sindino 2 G n PO MM Es tt E cw gt a s En oc 5 02 61 81 21 sh 9 EL dl LL Hm Se 484 Bel ved o 92 JEL ol EE 24 lt 1 mw VZ c L 56 log CI Lh Oc 9 8 Y 9 Z1 9L 6 8l LJ W lt A 5 Ss EN 61 LE qe e O 02 SE 1 FAS g euiDed obed a119s q 7 LG LO 166 ON 8S VIBRO COMPACTOR VIBRO COMPACTOR N aJnajua JUL UOlqUA aBbeqan MOT Bunuveds P IJPSIN 4nojonujsep 5 Heavy Dut
12. 6 i e to position 1 2 Unlock the locking switch 2 and press the cutting system forward button 3 fig 3 Check thatthe shredder is running in the correct direction and correct the phase relation of the power plug if necessary Correcting the phase relation of the A power plug may only be carried out by a qualified electrician Now that everything has been correctly assembled and connected you can proceed to operating the machine OPERATING FUNCTIONS Figs 6 7 and 8 1 Main switch Emergency stop fig 6 This switch turns the machine either on position 1 or off position 0 When the Ready lamp 7 on the control display remains on without blinking this means the machine is operating correctly A blinking lamp indicates a fault Note There is a delay of about 2 seconds before the lamp comes on due to the mic roprocessor initialization routine Locking switch fig 6 Turning the key to the left locks the machi ne providing protection from unauthorized use Note Locking the machine when the main switch 1 is on will cause the Ready lamp 7 to start blinking This indicates that the machine is not Ready Cutting system forward pushbutton fig 6 Pressing this button starts the cutting system and the conveyor belt Material can now be fed to the shredder Atthe same time the vibrocompactor begins to compress the material Cutting system stop pu
13. Das hinterste Querholz mit einem Hammer ca 10 cm nach vorne schlagen und einen handels blichen Hydraulik oder Scheren Lastenheber unter die Aufstellhilfe 20 stellen Abb 4 Unbedingt die zulassige Hubkraft A des zu verwendenden Lastenhe bers beachten siehe Gesamtge wicht der Maschine 8 DieMaschine hochheben zwei der vier losen Holzkl tze 23 hochkant unter den Rohrrah men des Untergestelles 19 stellen und die Maschine absetzen Abb 4 9 Den Vorgang wie unter 6 und 7 be schrieben auf der gegen berliegenden Seite wiederholen 10 Die Maschine hochheben s mtliche Holz leisten entfernen die beiden anderen losen Holzkl tze 23 flach unter den Rohrrahmen des Untergestelles 19 legen und die Ma schine absetzen 11 Die Aufstellhilfe 20 wieder an der gegen berliegenden Seite Holzkl tze hochkant einhangen die Maschine mit dem Lastenheber hochheben die beiden Holzkl tze entfernen und die Maschine absetzen 12 DenVorgang an der anderen Seite Holzkl tze flach wiederholen 13 Den Rollentrager 24 Abb 3 und 5 der Behalteraufnahme wieder entsprechend einsetzen 14 Unebenheiten des Bodens mit Hilfe der Ausgleichsschrauben 21 ausgleichen Abb 5 15 Die offenen Bohrungen am Untergestell mit den Abdeckkappen wieder verschlieBen Hinweis Fur den Fall eines Wechsels des Ein satzortes ist es ratsam die Transportsicherungs h lzer aufzubewahren Montieren Sie diese im Beda
14. al motore 8 lampeggia Tuttavia durante la fase di raffreddamento del motore in sovraccarico il distruttore di documenti e il Viprocompactor possono continuare a funzio nare in funzionamento discontinuo distruttore di documenti con prestazioni ridotte collegamento a stella p es per il trasporto del materiale tagliato ecc L impiego del distruttore di con presta A zioni ridotte consentito solo per il trasporto del materiale tagliato oppure per la trinciatura definitiva di materiale gia alimentato alla macchina Un uso piu ampio in questa fase di funziona mento puo causare la distruzione del motore Dopo il raffreddamento del motore circa 5 10 min la lampadina dell indicatore di controllo si spegne e impianto funzionare nuovamente con funzionamento normale collegamento a triangolo Avvertenza Se impianto dopo avvenuto raf freddamento del motore in sovraccarico none piu in grado di operare in funzionamento normale la lampadina 8 non sispegne presente un guasto nella macchina In tal caso si prega di consultare il nostro Servizio Assistenza Clienti ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO LISTA DI CONTROLLO IN CASO DI GUASTI Se la macchina non funziona si devono verificare punti seguenti La spina del cavo di alimentazione del dis truttore di documenti correttamente collegata alla rete elettrica La spina del cavo di alimentazione del Vibrocompactor correttamente collegata a
15. de coupe et la bande de transport fonctionnent en marche arri re Remarque Le Vibrocompactor est aussi enclench et en fonctionnement uniquementen liaison avecla presse presse hydraulique pour balles type 860 relevant uniquementen liaison avecla presse presse hydraulique pour balles type 860 relevant uniquementen liaison avecla presse presse hydraulique pour balles type 860 relevant Barre d arr t d urgence fig 7 Quand ils avere indispensable d arr ter vite la machine pour une raison quelconque il suffit simplement d appuyer sur la barre d arr t d urgence Pour une remise en marche il suffit de d verrouiller la barre tirer en arriere et d appuyer sur le bouton Marche avant bloc de coupe 3 Capteur de proximite Bac de r ception plein fig 8 Lorsque le bac de r ception est plein l ensemble de l installation est arr te CF FONCTIONNEMENT DU DESTRUCTEUR Fig 6 Proc dez de la fa on suivante 1 Introduire la cl de verrouillage livr e dans interrupteur de verrouillage 2 et la tourner vers la droite 2 Mettre interrupteur principal 1 en position 1 La lampe du voyant lumineux Pr t fonction ner 7 s allume apr s un d lai de retard de 2 secondes 3 Appuyer sur la touche Marche avant bloc de coupe 3 Le bloc de coupe la bande de transport ainsi que le Vibrocompactor se mettent en route La lampe du voyant Marche avant bloc de coupe 6
16. est il plein Le bac doit tre vid lecommutateur de proximit 15 fig 8 Bac de r ception plein est il libre de mouvement En cas de besoin lib rer le commutateur le moteur a t il t en surcharge voir description au paragraphe Panne mo teur une des phases est elle hors fonction Contr ler les fusibles des trois phases a la prise de courant et les remplacer si n cessaire Quand aucun des points de contr le n est concern veuillez consulter notre service apres ventes En cas de r paration d brancher le A raccordement r seau avant ouvrir Tinstallation d clencher interrupteur principal et le verrouiller a aide un cadenas ENTRETIEN ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE Apres environ 8 heures de service continu mettre le bloc de coupe en marche arri re pendant environ 30 secondes et en m me temps gicler un filet huile sp ciale livr e avec la machine sur le bloc de coupe ENTRETIEN DU JEU D ENGRENAGES Une fois par mois les 2 roues de synchronisati on ainsi que les roues pour chaines et la chaine d entrainement doivent tre graiss es Il est indispensable de d brancher A la machine a aide de interrupteur principal 1 fig 6 et de retirer la prise de courant avant d ouvrir la machine Proceder comme suit 1 Demontez la plaque de protection gauche du carter 2 Graissez les pieces mentionnees ci dessus a aide d un pinceau ou d une pompe a graisse s
17. gt PUESTA EN SERVICIO jLa maquina solamente debe emple A arse para la trituraci n de papel o _ carton La trituracion de otros soportes de datos puede producir lesiones a personas p ej porlas astillas de materiales s lidos etc as como danos en el aparato p ej des trucci n del mecanismo de corte etc INDICACIONES PARA LA CONEXION A LA RED a La resistencia de bucle de la alimentaci n de red en el lugar de conexi n no debe exceder los 0 5 ohmios b La secci n del cable de la alimentaci n de corriente en el lugar de conexi n tiene que dimensionarse de manera que en el caso de un bloqueo de la m quina la tensi n baje en m x 1596 corriente de bloqueo de la m quina 6 x corriente nominal 21 No acercar a la apertura de ali mentaci n piezas sueltas de ropa corbatas bisuter a cabello largo u otros objetos sueltos jRiesgo de lesiones No introducir los dedos en la apertura de alimentaci n jRiesgo de lesiones jEn caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal oelinterruptor de emergencia o extraer la clavija de red Antesdeabrirelaparato hay que extraer la clavija de red VERIFICACION DEL SENTIDO DE GIRO 1 Desbloquear la regleta de parada de emer gencia 14 fig 7 en la mesa de la trituradora extraer la regleta y conectar el interruptor principal 1 posici n 1 2 Desbloquear el interruptor de bloqueo 2 y p
18. ist der Netzanschlu stecker des Shredders am Netz angeschlossen istderAnschlu stecker des Vibrocompactors in der Steckdose am Shredder eingesteckt ist der Verriegelungsschalter 2 entriegelt ist der Hauptschalter 1 eingeschaltet ist die Not Aus Leiste 14 entriegelt Rote Schiene am Tisch herausziehen ist die Schwenkt r 17 am Vibrocompactor geschlossen ist der Auffangbeh lter 16 voll Der Beh lter mu geleert werden ist der Naherungsschalter 15 Abb 8 f r die Auffangbeh lter voll Anzeige frei beweglich Mu im Bedarfsfalle g ngig gemacht werden ist ein Motor berlastet worden Siehe Beschreibung unter Motorst rung ist eine Phase ausgefallen berpr fen Sie die drei Phasen Sicherungen an der Netzsteckdose und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus Wenn keine der Pr fpunkte zutreffen benach richtigen Sie bitte unseren Kundendienst Im Falle einer Reparatur ist vor dem A Offnen der Anlage der Netzstecker zu ziehen sowie der Hauptschalter auszuschalten und mit einem Vorh n geschloB zu sichern WARTUNG WARTUNG SCHNEIDWERK Nach ca 8 Stunden Dauerbetrieb f r ca 30 Sekunden auf R ckw rtslauf schalten und gleich zeitig etwas von dem mitgelieferten Spezial Ol auf das Schneidwerk spr hen WARTUNG GETRIEBE Monatlich m ssen die beiden Synchronr der sowie die Kettenr der und die Antriebskette nachgefettet werden Vor dem ffnen der Maschine ist di
19. kg 16 50VC ca 680 kg VIBROCOMPACTOR Leistung 0 55 kW Beh ltergr e 750x600x675 mm Gewicht Beh lterinhalt ca 50 90 kg Gewicht Maschine ca 195 kg GESAMTE KOMBINATION Anschlu spannung 400V 50Hz 230V 50Hz 415V 50Hz 220V 60Hz 200V 50Hz 200V 60Hz Vorsicherung Sicherung gl Zuordnungsart 1 400V 415V 50Hz 35A 220V 230V 50Hz 40A 200V 50Hz 63A L nge 1950 mm Breite 1200 mm Hohe 1550 mm Gerauschpegel 74 dBA Gesamtgewicht 15 90VC ca 845 kg 16 50VC ca 875 kg Shredder und Vibrocompactor B 15 90 16 50 Heavy Duty Shr VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR INSTALLATION REQUIREMENTS Be certain that three phase current is available at the point of installation see TECHNICAL DATA for information concerning required pre fusing of the electrical outlet Note Since this machine can weigh up to 961 kg it is essential to check the permissible load per square meter of the floor The unit may only be operated in doors at moderate 10 40 C ambient temperatures NUMBERED PARTS 16 Shredder bin fig 9 17 Swinging door fig 1 18 Handles fig 1 19 Base frame fig 1 20 Lifting bracket fig 4 21 Levelling screw fig 5 22 Lift dolly fig 9 23 Wooden blocks fig 3 24 Shredder bin holder figs 3 und 5 2 INSTALLATION SET UP AT WORK PLACE 1 Bring the unit directly to the intended work place Cut the strap and protective wrapping and rem
20. las dos ruedas de sincronizaci n asi como las ruedas de la cadena y la cadena de accionamiento Antes de abrir la maquina se tiene que A desconectar la m guina por el inter ruptor principal 1 fig 6 y asimismo se tiene gue desenchufar el enchufe de la red Proceda de la manera siguiente 1 Desmontar la cubierta lateral izquierda de la caja 2 Engrasar con una grasa corriente las piezas arriba descritas empleando para ello un pincel o una bomba de grasa 3 Montar la cubierta lateral y enchufar el enchufe de red La maquina puede ponerse de nuevo en funcionamiento SUGERENCIA PARA UN AHORRO DE ENERGIA Observe que la m quina se encuentre desconecta da durante la noche interruptor principal 1 fig 6 en la posici n 0 ACCESSORIO ESPECIAL Denominaci n Recipiente recogedor un solo uso 750x600x675 mm Recipiente recogedor uso repetido 750x600x675 mm Saco de pl stico 750x600x1000x0 12 mm Frasco de aceite 125 ml Carro de transporte cpl gris claro N de pedido 75685 75686 99975 99943 30715 Indicaci n En el caso de una demanda de accesorios especiales y de piezas de repuesto s rvanse dirigirse a su concesionario 24 Heavy Duty e 0 Shredder VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR Fig 8 CARACTERISTICAS TECNICAS TRITURADORA Anchuras de corte 11 8 55 7 8 55 mm 6 x 50 Capacidad de corte 15 90VC 11 8 x 55 mm 260 320 hojas 70 g m 7 8x55 mm 200
21. maximum b La section du cable d alimentation de courant la prise doit permettre une baisse de tension maximum de 15 lors du blocage de la ma chine courant de blocage de la machine 6 x le courant nominal 15 CONTROLE DU SENS DE ROTATION 1 D bloquer la barre d arr t d urgence 14 fig 7 de la table du destructeur tirer la barre et enclencher l interrupteur principal 1 position el 2 D verrouiller interrupteur de verrouillage 2 puis appuyer le bouton poussoir Marche avant bloc de coupe 3 fig 6 3 Contr ler le sens de rotation du destructeur et en cas d erreur changer les phases au connecteur Les travaux d echange des pha A ses du connecteur doivent tre effectu s obligatoirement par un sp cialiste Apr s une mise en place et un branchement cor rects on peut effectuer la mise en service CF EXPLICATION DES ELEMENTS DE COMMANDE Fig 6 7 et 8 1 Interrupteur principal arr t d urgence fig 6 Cet interrupteur permet de mettre en mar che ou d arr ter ensemble de installation positions 1 et 0 Le voyant de contr le Pr t fonctionner 7 s allume fonctionnement correct et clignote fonctionnement d fectueux Remarque La lampe du voyant s allume apr s un retard d env 2 secondes routine d initialisation du microprocesseur Interrupteur de verrouillage fig 6 Cet interrupteur permet de verrouiller l installation tourn
22. me diante inversione di fase sulla spina di rete L inversione di fase nella spina di A rete deve essere eseguita da un elettricista gualificato Dopo aver correttamente installato e collegato la macchina si pu eseguire la messa in funzione CID ELEMENTI DI COMANDO 1 Interruttore principale arresto d emergenza fig 6 Tramite questo interruttore si inserisce e disinserisce l intero impianto posizione 1 0 0 La lampadina del indicatore di controllo Pronto a funzionare 7 si accende stato operativo corretto o lampeggia stato ope rativo non corretto Avvertenza la lampadina si accende solo dopo un ritardo di tempo di circa 2 secondi routine d inizializzazione per il micro pro cessore Interruttore di bloccaggio fig 6 Tramite questo interruttore si puo chiudere a chiave l impianto ruotare verso sinistra la chiave per proteggerlo contro uso da parte di persone non autorizzate Avvertenza se impianto viene chiuso a chiave quando interruttore principale 1 inserito la lampadina dell indicatore di con trollo Pronto a funzionare 7 lampeggia per indicare che impianto non pronto a funzionare Pulsante Funzionamento in avanti gruppo trinciatore fig 6 Quando viene premuto questo pulsante vengono attivati il gruppo trinciatore ed il nastro di trasporto del distruttore di do cumenti e si alimentare la macchina Contemporaneamente i
23. modo de atribui o 1 400V 415V 50Hz 35A 220V 230V 50Hz 40A 200V 50Hz 63 A Comprimento 1950 mm Largura 1200 mm Altura 1550 mm N vel dos ruidos 74 dBA Peso total 15 90VC aprox 845 kg 16 50VC aprox 875 kg Shredder e vibrocompactor 31 MARTIN YALE Heavy Duty Shr 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR CID AVVERTENZE SUL LUOGO D IMPIEGO Prima di installare la macchina ci si deve assi curare che sul luogo d impiego vi sia una presa per corrente trifase per ulteriori indicazioni sul prefusibile necessario per la presa di corrente vedi DATI TECNICI Avvertenza si deve tener conto del carico massimo consentito per il pavimento poiche la macchina puo raggiungere un peso complessivo di circa 961 kg Si raccomanda di mettere in funzione A la macchina solo in locali chiusi e climatizzati 10 40 C ELENCO DEI PEZZI NUMERATI 16 Serbatoio di raccolta fig 9 17 Porta ribaltabile fig 1 18 Maniglia fig 1 19 Telaio base fig 1 20 Dispositivo ausiliare per installazione fig 4 21 Vite di compensazione fig 5 22 Carrello di trasporto fig 9 23 Ceppi di legno fig 3 24 Supporti a rulli fig 3 e 5 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA SUL LUOGO D IMPIEGO 1 2 Dopo la fornitura trasportare la macchina direttamente al luogo d impiego e installarla Tagliare il nastro di serraggio e rimuovere il foglio di pro
24. remove both wooden blocks and set the unit down 12 Repeat the procedure on the other side woo den blocks flat 13 Reinsert shredder bin holder 24 figs 3 and 5 14 Level the machine with the levelling screws 21 fig 5 15 Cover the open drilled holes on unit base with the caps Note We recommend saving the transport secu ring supports in case the work location is changed Assemble them in reverse order on the unit base if necessary If you intend moving the machine A using a lift truck you must first fit the transport safety supports to the base frame Improper machine handling can destroy the mechanical components of the machine 8 A A A A A A gt PB Pb MARTIN YALE Q MW 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR aN IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS The machine may not be operated by more than one person at any given time The machine was designed for safe operation by one person only During the shredding process no other work may be performed on the machine for ex ample cleaning etc Keep children away from the machine This machine s design and safety concept are based on adult dimensions inlet guide safety cut off switches etc to ensure that it can be operated safely by adults only Repairs may only be performed by trained personnel O lt lt Keepallloosearticles of clothing ties jewelery long hair or other lt lt
25. sujecion y retirar la lamina de proteccion asi como los listones de apoyo para la mesa y el liston transversal trasero fijado con clavos Aflojartodos los tornillos de fijaci n 20 piezas de los listones de protecci n para el transporte y retirar los listones de madera sueltos fig 2 Abrir la puerta giratoria 17 fig 1 y soltar 4 tornillos yretirar fig 3 elseguro detransporte del alojamiento del recipiente constando de dos listones transversales y cuatro tacos de madera Extraer el soporte de rodillos 24 fig 3 y 5 suelto del alojamiento de soporte del recipi ente Retirar de un lado del bastidor de base las dos tapas laterales traseras y enganchar el dispositivo de ayuda de instalaci n 20 como se muestra en la figura en las dos aberturas correspondientes del bastidor fig 4 yempujar hacia arriba MARTIN YALE 13 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR Heavy Duty Shredder aN 7 Golpear con un martillo sobre el liston trans versal trasero para desplazarlo unos 10 cm hacia delante y colocar un elevador hidraulico o dispositivo elevador tipo pant grafo corriente debajo del dispositivo de ayuda de instalacion 20 fig 4 Es imprescindible observar la A fuerza de elevaci n admisible del dispositivo elevador a emplear ver bajo peso total de la m quina 8 Elevar la m quina colocar levantados dos de los cuatro tacos de madera sueltos 23 debajo del marco t
26. triphas voir details sur les pre cautions lectriques n cessaires dans DONNES TECHNIQUES Remarque La surface du sol de emplacement doit poss der au moins la resistance autoris e pourle poids total de installation qui peut atteindre env 961 kg L installation doit tre mise en place A obligatoirement dans un local ferm et temp r 10 40 C DEFINITION PIECES NUMEROTEES 16 Bac de r ception Fig 9 17 Porte pivotante Fig 1 18 Poign es Fig 1 19 Socle support Fig 1 20 Support de montage Fig 4 21 Vis d quilibrage Fig 5 22 Chariot de transport Fig 9 23 Cales en bois Fig 3 24 Support de bobine Fig 3 et 5 INSTALLATION INSTALLATION SUR LE LIEU DE L UTILISATION 1 Au moment de la livraison amener directe ment la machine sur le lieu d utilisation et la decharger la bas 2 Couper la bande de fixation retirer le film de protection etle support en bois dela table ainsi que le bloc de bois de traverse en arriere qui est fixe avec des clous 3 Desserer toutes les vis 20 pieces des bois de s curit de transport et retirer les lattes de bois fig 2 4 Ouvrir la porte pivotante 17 fig 1 et retirer la s curit de transport du bac de reception se composant de deux traverses quatre blocs de bois a l aide des 4 vis fig 3 5 Retirer les supports de bobine 24 figs 3 et 5 rel ches du bac 6 Retirer les deux capuchons de recou
27. well as the vib rocompactor in inching mode at reduced power Y connection e g to retrieve material The shredder should only be operated at redu ced power to retrieve material or to fully shred material already being processed Any further operation may seriously damage the motor After the machine has cooled down suf ficiently about 5 10 minutes the lamp goes out and the machine can again be operated normally delta connection Note If the machine still does not return to normal operation after cooling down lamp 8 fails to go out this means there is a fault in the machine If this occurs please notify our customer service department MALFUNCTION FAULT CHECKLIST If the machine is not functioning properly you should check the following is the shredder plugged into the mains power supply is the vibrocompactor plugged into the socket on the shredder is the locking switch 2 unlocked is the main switch 1 turned on is the emergency stop rail 14 released Pull out the red rail on the feed table isthe swinging door 17 of the vibrocompactor closed is the shredder bin 16 full Empty the shredder bin is the proximity switch 15 fig 8 for the shredder bin full indicator easy to move It may be necessary to free the switch is the motor overloaded Please refer to the section headed Motor Fault is there a phase failure Checkthe three phase fuse atth
28. 260 hojas 70 g m 6x50 mm 180 210 hojas 70 g m 16 50VC 11 8 x 55 mm 400 550 hojas 70 g m 7 8x55 mm 350 420 hojas 70 g m 6x50 mm 300 330 hojas 70 g m Anchura de trabajo 500 mm Potencia 15 90VC 5 5 kW 16 50VC 7 5 kW Peso 15 90VC aprox 650 kg 16 50VC aprox 680 kg VIBROCOMPACTOR Potencia Dimensiones del recipiente Peso Contenido de recipiente aprox 50 90 kg Peso de la maquina aprox 195 kg 0 55 kW 750x600x675 mm COMBINACION COMPLETA Tension de conexi n 400V 50Hz 230V 50Hz 415V 50Hz 220V 60Hz 200V 50Hz 200V 60Hz Fusibles previos Fusible gl clase de asignaci n 1 400V 415V 50HZ 35 A 220V 230V 50HZ 40A 200V 50Hz 63A Longitud 1950 mm Anchura 1200 mm Altura 1550 mm Nivel de ruido 74 dBA Peso total 15 90VC aprox 845 kg 16 50VC aprox 875 kg Trituradora y Vibrocompactor 25 MARTIN YALE Heavy Duty Shr 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR CP INDICACOES REFERENTES AO LOCAL DE EMPREGO Verifique antes de instalar a m quina que existe uma conexao de corrente trif sica no local de emprego respectivo indicac es referentes a protecc o preventiva da ficha de tomada de rede vide DADOS T CNICOS Indica o Observe a carga admiss vel da super f cie do ch o visto que a m quina possa atingir um peso total de aprox 961 kg A m quina deveria unicamente ser A utilizada em locais fechados etempera dos 10 40 C
29. 6 99975 99943 30715 Note Please contact your dealer when ordering accessories and replacement parts 12 MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR fig 8 TECHNICAL DATA SHREDDER Cutting widths 11 8 x 55 mm 7 8 x 55 mm 6 x 50 mm Cutting capacity 15 90VC 11 8 x 55 mm 7 8 x 55 mm 6 x 50 mm 16 50VC 11 8 x 55 mm 7 8 x 55 mm 6 x 50 mm Working width Power 15 90VC 16 50VC Weight 15 90VC 16 50VC 260 320 sheets 70 g m 200 260 sheets 70 g m 180 210 sheets 70 g m 400 550 sheets 70 g m 350 420 sheets 70 g m 300 330 sheets 70 g m 500 mm 5 5 kW 7 5 kW approx 650 kg approx 680 kg VIBROCOMPACTOR Power Shredder bin size 0 55 kW 750 x 600 x 675 mm Shredder bin contents weight approx 50 90 kg Machine weight approx 195 kg COMBINED Supply voltage 400V 50Hz 230V 50Hz 415V 50Hz 220V 60Hz 200V 50Hz 200V 60Hz Pre fusing gl fuse type 1 assignment 400V 415V 50Hz 35 A 220V 230V 50Hz 40 A 200V 50Hz 63 A Length 1950 mm Width 1200 mm Height 1550 mm Noise level 74 dBA Weight 15 90VC approx 845 kg 16 50VC approx 875 kg shredder and vibrocompactor 13 MARTIN YALE Heavy Duty Shr 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR CF REMARQUE SUR LE LIEU D INSTALLATION Avant installation de la machine veuillez vous asurer que emplacement comporte bien une prise de courant
30. Com pactor una macchina per la trinciatura e com pressione di documenti II distruttore amp in grado di trinciare cartonaggi e carta sgualcita senza alcuna difficolt cosi come carta liscia O O 10 gt MESSA IN FUNZIONE La macchina deve essere utilizzata A esclusivamente per la trinciatura di carta o cartonaggi La trinciatura di altri supporti di dati puo causare ferite a persone p es in segu ito a schegge di materiali solidi ecc e danni alla macchina p es distruzione del gruppo trinciatore ecc AVVERTENZE PER IL COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA a La resistenza di contatto del alimentazione di rete sul luogo di collegamento non deve superare il valore max di 0 5 Ohm b La sezione dei conduttori dei cavi di alimen tazione sul luogo di collegamento deve essere dimensionata in modo che con la macchina bloccata la tensione venga ridotta al massimo del 15 corrente di bloccaggio della macchina 6 x corrente nominale 33 CONTROLLO DEL SENSO DI SCORRIMENTO 1 Sbloccare il listello di arresto d emergenza 14 fig 7 sul tavolo del distruttore di documenti estrarre il listello e inserire l interruttore prin cipale 1 posizione 1 2 Sbloccare interruttore di bloccaggio 2 e azionare il pulsante Funzionamento in avanti gruppo trinciatore 3 fig 6 3 Controllare il senso discorrimento del distruttore di documenti e se necessario correggere
31. E rilevante solo in combinazione conil com pressore di materiali pressaballe idraulico tipo 860 E rilevante solo in combinazione conil com pressore di materiali pressaballe idraulico tipo 860 Listello arresto d emergenza fig 7 Se per un motivo qualsiasi fosse necessario disinserire o fermare la piu presto possibile la macchina si deve premere il listello di arresto d emergenza Per il reinserimento della macchina si deve sbloccare tirare in fuori il listello e premere il pulsante Funzionamento in avanti gruppo trinciatore 3 Interruttore di prossimit sSerbatoio pieno fig 8 Disinserisce l impianto quando il serbatoio di raccolta pieno CID USO DELLA MACCHINA Fig 6 Per inserire la macchina si deve procedere come segue 1 Inserire la chiave allegata nell interruttore di bloccaggio 2 e ruotarla verso destra 2 Disporre l interruttore principale 1 in posizio ne 1 La lampadina del indicatore Pronto a funzionare 7 si accende dopo un ritardo di tempo di 2 secondi 3 Azionare il pulsante Funzionamento in avanti gruppo trinciatore 3 Vengono quindi attivati il gruppo trinciatore il nastro di trasporto e il Vibrocompactor La lampadina dell indicatore Funzionamento in avanti gruppo trinciatore 6 si accende Attenzione la macchina funziona solo se a illistello diarresto d emergenza 14 esbloccato tirare in fuori la guida rossa sul tavolo b int
32. ENT AUTOMATIQUE LORS D UNE SURCHARGE ALIMENTATION DE CLASSEURS COMPLETS Les destructeurs quip s d un bloc de coupe avec largeur 7 8 x 55 mm ou 11 8 x 55 mm peuvent galement d truire des classeurs complets m canique compris Le classeur doit tre ouvert et l int rieur tal galement Information importante Si vous pouvez retirer avant les parties m talliques m canique vous facilitez le recyclage de la matiere d truite et votre bloc de coupe durera plus longtemps FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE LORS D UNE SURCHARGE Sile destructeur esten surcharge les op rations suivantes s effectuent automatiquement 1 Blocage du bloc de coupe 2 Le bloc de coupe et la bande de transport sont mis en marche arri re pendant un bref d lai Les documents d truire sont lib r s 3 Le bloc de coupe et la bande de transport se remettent en marche avant Les documents d truire sont amen s de nouveau au bloc de coupe Ce processus estreproduit automatiquement parla machine autant de fois qu il est n cessaire pour la destruction compl te des documents d truire O O O O 12 MARTIN YALE Q WW 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR aN ARRET AUTOMATIQUE DU BAC DE RECEPTION PLEIN Quand le bac de r ception est plein la machine s arr te automatiquement La lampe t moin du voyant bac de r ception plein 9 s allume Si multan ment retentit un si
33. LE Q MW 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR IAN IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA lt lt L apparecchio non deve essere usato contempo raneamente da pi persone La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in Funzionamento con un solo operatore Durante il procedimento di trinciatura proibito altri lavori alla macchina ades interventi di pulizia ecc None consentita la sosta di bambini nel immediata zon di lavoro della macchina Il principio di sicurezza tecnica di funzionamento di mensioni aperture di alimentazione disinseriment di sicurezza ecc della macchnina si basa sul concetto di assoluta mancanza di pericolo per l operatore adulto A A Pb lt lt Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusi vamente da personale specializzato Evitarel avvicinamento alla bocca d immission di parti di indumenti cravatte monili capelli lunghi o altri oggetti sciolti Pericolo di ferite O Aa lt lt Non avvicinarsi con le dita alla bocca d immissione Pericolo di ferite lt lt In casi di pericolo disinnestare la mac china mediante l interruttore principale oppure tramite il pulsante d emergenza o staccando la spina O amp lt lt Innanzi apertura della macchina stac care la spina gt CAMPO D IMPIEGO La macchina combinata distruttore comprimitore 15 90 VIBRO Compactor 16 50 VIBRO
34. MARTIN YALE MARTIN YALE 15 00 16 50 International en 0 0 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR Quality Office and Graphics Products AN Postfach p o box 1420 D 88672 Markdorf Germany Tel 49 0 7544 60 0 Fax 49 0 7544 60 248 E mail vertrieb martinyale de Internet www martinyale de Typ T ype T ype Tipo 65 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio Antes de por a maquina em funcionamento leia as instruc es de operacao Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni Bedienungsanleitung seite24 Operating instructions 5 2 Instructions d operation page 14 19 Instrucciones de USO p gina 20 24 Instru es de Opera o p gina 26 30 Istruzioni per l uso pagina 32 36 J IDE Schaltplan Wiring Diagram Plan de montage Seite page 38 41 Diagrama el ctrico Esquema electrico Schema Elettrico p gina pagina 38 41 CD HINWEISE ZUM EINSATZORT Vergewissern Sie sich vor der Aufstellung daB sich am jeweiligen Einsatzort ein Drehstromanschlu befindet Angaben ber die erforderliche Vorsi cherung der Netzsteckdose siehe TECHNISCHE DATEN Hinweis Beachten Sie die zul ssige Fl chenbe lastung des Bodens da die Maschine ein Gesamt gewicht von ca 961 kg erreichen k
35. V 60Hz Fusible fusibles gl de classe 1 400V 415V 50Hz 35A 220V 230V 50Hz 40A 200V 50Hz 63A Longueur 1950 mm Largeur 1200 mm Hauteur 1550 mm Niveau de bruit 74 dBA Poids total 15 90VC env 845 kg 16 50VC env 875 kg Destructeur et Vibrocompactor 19 MARTIN YALE Heavy Duty Shr 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR CE INDICACIONES PARA EL LUGAR DE APLI CACION Cerci rese antes de la instalaci n de que en el respectivo lugar de aplicaci n se dispone de una conexi n de corriente trif sica ver bajo CA RACTERISTICAS TECNICAS las indica ciones sobre el fusible previo necesario de la caja de enchufe de red Indicaci n Observe la carga admisible por unidad de superficie del suelo ya que la m quina puede alcanzar un peso total de aprox 961 kg La m quina s lo deber emplearse A en estancias cerradas y aclimatizadas 10 40 C RELACION DE LAS PIEZAS NUMERADAS 16 Recipiente recogedor fig 9 17 Puerta giratoria fig 1 18 Asa fig 1 19 Bastidor de base fig 1 20 Dispositivo de ayuda de instalacion fig 4 21 Tornillo de compensacion fig 5 22 Carro de transporte fig 9 23 Tacos de madera fig 3 24 Soporte de rodillos fig 3 y 5 6 COLOCACION INSTALACION EN EL LUGAR DE APLICACION 1 Al recibir la maquina transportarla directa mente al lugar de aplicacion y depositarla en el lugar previsto Cortar la cinta de
36. a o Recipiente de recolha cheio pode ser movimentado livremente Tem que funcionar facilmente no caso de necessidade um motor tem sido sobrecarregado Vide descri o sob Avaria do motor uma fase falhou Controle os tr s fus veis de fases na ficha de to mada de rede e substitue os eventualmente Se nenhum destes pontos de controlo se verificar informe por favor o nosso servi o de assist ncia t cnica No caso de uma repara o tirar a ficha A de rede antes de abrir o eguipamento desligar o interruptor principal proteg lo com um cadeado MANUTENCAO MANUTENC O DISPOSITIVO DE CORTE Depois de aprox 8 horas de servico perma nente mudar para aprox 30 seg para a marcha para tr s e pulverizar ao mesmo tempo um pouco do leo especial fornecido no dispositivo de corte MANUTENCAO ENGRENAGEM As duas rodas s ncronas e oscarretos e a corrente de accionamento t m que ser relubrificados uma vez por m s Desligar o interruptor principal 1 fig A 6 antes de abrir a m guina e tirar a ficha de rede Proceda da maneira seguinte 1 Desmontar a cobertura lateral esguerda no c rter 2 Lubrificar as pecas descritas em cima com um pincel ou uma prensa com uma massa lubrificante usual no com rcio 3 Montar a cobertura lateral e encaixar a ficha de rede A m guina pode ser colocada nova mente em funcionamento CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA Observe pAra gue a m guina este
37. ann Die Maschine sollte nur in geschlos A senen und temperierten 10 40 C Raumen eingesetzt werden ZUSAMMENSTELLUNG DER NUMERIERTEN TEILE 16 Auffangbehalter Abb 9 17 Schwenktur Abb 1 18 Handgriff Abb 1 19 Untergestell Abb 1 20 Aufstellhilfe Abb 4 21 Ausgleichschraube Abb 5 22 Transportwagen Abb 9 23 Holzklotze Abb 3 24 Rollentr ger Abb 3 und 5 AUFSTELLUNG AUFSTELLEN AM EINSATZORT 1 2 Maschine bei Anlieferung direkt an den Ein satzort bringen und dort absetzen Das Spannband durchtrennen und die Schutz folie sowie die St tzh lzer f r den Tisch und das mit N geln befestigte hinterste Querholz entfernen S mtliche Befestigungsschrauben 20 St ck der Transportsicherungsh lzer l sen und die losen Holzleisten entfernen Abb 2 Die Schwenkt r 17 Abb 1 ffnen und die Transportsicherung der Beh lteraufnahme bestehend aus zwei Querh lzern und vier Holzkl tzen l sen 4 Schrauben und ent fernen Abb 3 Den lose eingelegten Rollentr ger 24 Abb 3 und 5 der Beh lteraufnahme herausneh men Die zwei hinteren seitlichen Abdeckkappen an einer Seite des Untergestelles entfernen und die Aufstellhilfe 20 wie gezeigt in den entsprechenden beiden Offnungen des Gestelles einh ngen Abb 4 und nach oben schieben MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR eavy Duty Shredder aN 7
38. ansportadora de la trituradora y se puede proceder a la carga de la m quina Al mismo tiempo co mienza el Vibrocompactor con la operaci n de compactaci n 4 Tecla de Stop del mecanismo de corte fig 6 Accionando esta tecla se desconecta la trituradora y se para el mecanismo de corte con la cinta transportadora as como el Vibrocompactor 5 Tecla de Retroceso del mecanismo de corte fig 6 Al accionar esta tecla tanto el mecanismo de corte comola cinta transportadora funcionan en retroceso Al mismo tiempo comienza el Vibrocompactor con la operaci n de compactaci n ELEMENTOS DE MANEJO Indicaci n Si se pulsa esta tecla durante el avance se conmutan despu s de una marcha de retroceso de 3 segundos como m nimo el mecanismo de corte y la cinta transportadora autom ticamente a la mar cha de avance Indicador de control Avance del meca nismo de corte fig 6 a Se enciende cuando el mecanismo de corte y lacinta transportadora se encuen tran en marcha de avance b Parpadea cuando el mecanismo de corte con la cinta transportadora han sido conmutados del movimiento de avance al movimiento de retroceso Indicaci n El Vibrocompactor se encuen tra conectado y est en marcha en ambos Casos Indicador de control de Listo para el servicio fig 6 Se enciende listo para el servicio cuan do a est conectado el interruptor principal 1 b est desbloqueado el inter
39. azione sul lato opposto proce dendo come descritto ai punti 6 e 7 10 Sollevare la macchina rimuovere tutti i listelli di legno disporre gli altri due ceppi di legno 23 in piano sotto il telaio tubolare del telaio base 19 e appoggiare la macchina 11 Agganciare nuovamente il dispositivo ausiliare per l installazione 20 sul lato opposto ceppi di legno di costa sollevare la macchina con il dispositivo elevatore rimuovere i due ceppi di legno e appoggiare la macchina 12 Ripetere l operazione sul lato opposto ceppi di legno in piano 13 Rimontare in modo appropriato il supporto a rulli 24 fig 3 e 5 del serbatoio 14 Eliminare le irregolarit del pavimento con l ausilio delle viti di compensazione 21 fig 5 15 Richiudere i fori aperti sul telaio base con i tappi di chiusura Avvertenza si raccomanda di conservare le protezioni di trasporto che possono servire per un eventuale cambio del luogo d impiego della macchina In caso di necessita esse devono essere rimontate sultelaio base procedendo nella sequenza inversa sollevamento e il trasporto della A macchina con un carrello elevatore o un dispositivo simile consentito solo con l ausilio dei legni di protezi one durante il trasporto che devono essere dapprima rimontati sul telaio base In caso di uso non appropriato della macchina esiste il pericolo di distruggere i componenti meccanici del Vibrocompactor y MARTIN YA
40. chtung des Shredders berpr fen und ggf durch Phasentausch am Netzstecker richtigstellen Die Arbeit des Phasentausches A am Netzstecker darf nur von einem Fachmann ausgefuhrt werden Wenn alles fachgerecht aufgestellt und ange schlossen ist kann die Inbetriebnahme erfol gen CD BEDIENUNGSELEMENTE Abb 6 7 und 8 1 Hauptschalter Not Aus Abb 6 Mit diesem Schalter wird die gesamte Anlage ein bzw ausgeschaltet Stellung 1 bzw 0 Das L mpchen der Kontroll Anzeige Betriebsbereit 7 leuchtet korrekter Be triebszustand bzw blinkt nicht korrekter Betriebszustand auf Hinweis Das Lampchen leuchtet erst nach einer Zeitverz gerung von ca 2 Sekunden auf Initialisierungsroutine f r den Mikropro Zessor Verriegelungsschalter Abb 6 Mit diesem Schalter kann die Anlage abge schlossen Schl ssel nach links drehen und somit vor unbefugter Benutzung gesichert werden Hinweis Wird die Anlage bei eingeschal tetem Hauptschalter 1 abgeschlossen blinkt das Lampchen der Anzeige Be triebsbereit 7 als Zeichen f r nicht betriebsbereit Drucktaster Vorw rtslauf Schneidwerk Abb 6 Bei Bet tigung dieses Tasters laufen das Schneidwerk und das Transportband des Shredders an und die Maschine kann beschickt werden Gleichzeitig beginnt der Vibrocompactor mit dem Verdichtungsvor gang Drucktaster Stopp Schneidwerk Abb 6 Bei Bet tigung dieses Tas
41. d la porta ribaltabile 17 sul Vibrocompactor chiusa Lampeggia non pronto a funzionare con l interruttore principale inserito quando a l interruttore di bloccaggio 2 bloccato O b il listello di arresto d emergenza 14 premuto o c la porta ribaltabile 17 sul Vibrocompactor non chiusa Indicatore di controllo Guasto al motore fig 6 Lampeggia se il motore del distruttore di documenti o del Vibrocompactor 6 in sov raccarico e il termointerruttore di protezione integrato ha interrotto il circuito di corrente per il funzionamento della macchina Per ulteriori dettagli vedi la rubrica Guasto al motore OOCR gt GC 5 3 8 E Y se 11 12 13 14 15 MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR aN Indicatore di controllo Serbatoio di raccolta fig 6 Si accende quando il serbatoio di raccolta nel Vibrocompactor pieno e deve essere svuotato Contemporaneamente impianto viene disinserito automaticamente Per ul teriori dettagli vedi la rubrica Svuotamento del serbatoio di raccolta Indicatore di controllo Funzionamento indietro gruppo trinciatore fig 6 Si accende il gruppo trinciatore ed il nastro di trasporto funzionano all indietro Avvertenza il Vibrocompactor 6 inserito e in funzione E rilevante solo in combinazione con il com pressore di materiali pressaballe idraulico tipo 860
42. da interrumpe el circuito de corriente para un pleno funcionamiento La l mpara del indicador Fallo de motor 8 parpadea Sin embargo la trituradora y el Vibrocompactor puedencontinuar funcionando en servicio a pasos trituradora con potencia reducida conexi n en estrella durante la fase de enfriamiento p ej para la retroalimentacion del material de corte etc El empleo de la trituradora con una A potencia reducida solamente debe efectuarse para la retirada del mate rial triturado o para una trituraci n definitiva de material ya alimentado Un empleo m s extenso en esta fase puede conducir a la destrucci n del motor Una vez efectuado el enfriamiento del motor aprox 5 10 min se apaga la l mpara y la in stalaci n puede volver a ser empleada en pleno servicio conexi n en tri ngulo Indicaci n En caso de gue la instalaci n a pesar de haberse realizado elenfriamiento del motor so brecargado ya no puede trabajar en pleno servicio la lampara 8 no se apaga entonces se trata de un defecto en la m guina En este caso se deber informar a nuestro servicio postventa AVERIA LISTA DE CHEGUEO EN EL CASO DE FALLOS Y AVERIAS Cuando no funcione la instalaci n proceda a la comprobaci n de los siguientes puntos Est enchufado a la red el enchufe de cone xi n a la red de la trituradora Est enchufado el enchufe de conexi n del Vibrocompactor en la caja de enchufe de la trituradora
43. da na indica o Marcha para frente Dispositivo de corte 6 est acesa Aten o A m quina funciona unicamente quando a a r gua de emerg ncia desliga o 14 est desbloqueada puxar a guia vermelha na mesa para fora b o interruptor de bloqueio 2 desbloqueado girar a chave para a direita c o interruptor principal 1 est ligado posi cao 1 e d a porta girat ria 17 no vibrocompactor est fechada ALIMENTA O O operador da m quina n o deve estar A a um s tio mais alto gue a pr pria m quina durante a alimenta o Uma superf cie mais elevada por exem plo por paletas caixas etc em frente da m quina n o autorizada por causa das dist ncias de seguran a necess rias ao dispositivo de corte O papel liso colocado em pilhas at aprox 550 folhas consoante a vers o e o tipo de papel de mesmo que o papel amarrotado e as carto nagens na fita de transporte a movimentar se e alimenta assim o dispositivo de corte Para evitar uma carga repentina do dispositivo de corte bom que introduz a pilha de papel liso obliquamente quer dizer com um canto para frente UTILIZA O Nunca introduza mais que a quantidade A m xima indicada de papel no shredder vide DADOS T CNICOS Se apesar disto demasiado papel foi introduzido no dispositivo de corte vide sob Mudanca autom tica no caso de uma sobrealimentac o ALIMENTA O DE CLASSIFICADORES COMPLETOS
44. den Zum Wiedereinschalten die Leiste entriegeln herausziehen und den Drucktaster Vor w rtslauf Schneidwerk 3 dr cken N herungsschalter Beh lter voll Abb 8 Schaltet die Anlage ab wenn der Auffang beh lter voll ist CD EINSATZ DER MASCHINE Abb 6 Zum Einschalten gehen Sie wie folgt vor 1 Den beigef gten Schl ssel in den Verriege lungsschalter 2 stecken und nach rechis drehen 2 Den Hauptschalter 1 in Stellung 1 stellen Das L mpchen der Anzeige Betriebsbereit 7 leuchtet nach einer zeitlichen Verz gerung von 2 Sekunden auf 3 DenDrucktaster Vorw rtslauf Schneidwerk 3 bet tigen Das Schneidwerk mit Transportband sowie der Vibrocompactor werden gestartet Das L mpchen der Anzeige Vorw rtslauf Schneidwerk 6 leuchtet auf Achtung Die Maschine l uft nur wenn a die Not Aus Leiste 14 entriegelt ist rote Schiene am Tisch herausziehen b der Verriegelungsschalter 2 entriegelt ist Schl ssel nach rechts drehen derHauptschalter 1 eingeschaltetist Stellung 1 und d die Schwenkt r 17 am Vibrocompactor ge schlossen ist BESCHICKUNG Der Bediener darf bei der Beschickung A der Maschine nicht h her als die Ma schine selbst stehen Eine erh hte Stehflache z B durch Paletten Kisten etc vor der Maschine ist bez glich der erforderlichen Sicher heitsabstande zum Schneidwerk nicht zul ssig Glattes Papier wird stapel
45. do a o interruptor principal 1 est ligado b o interruptor de bloqueio 2 est desblo queado c a r gua de emerg ncia desliga o 14 est puxada para fora e d a porta girat ria 17 no vibrocompactor est fechada Pisca n o pronto para entrar em funciona mento com o interruptor principal ligado quando a o interruptor de bloqueio 2 est blo queado ou b a r gua de emerg ncia desliga o 14 est premida ou c a porta girat ria 17 no vibrocompactor n o est fechada Indica o de controlo Avaria Motor fig 6 Est acesa quando o motor do shredder ou do vibrocompactor tem sido sobrecarregado e quando a protec o t rmica incorporada interrompiu o circuito para o funcionamento completo Detalhes vide no cap tulo Avaria do motor O O O 9 10 11 12 13 14 15 MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR aN Indicac o de controlo Recipiente de recolha cheio fig 6 Esta acesa quando o recipiente de recolha no vibrocompactor esta cheio e quando tem que ser esvaziado O equipamento desligado automatica mente ao mesmo tempo Detalhes vide no cap tulo Esvaziamento do recipiente de recolha Indica o de controlo Marcha para tr s dispositivo de corte fig 6 Est acesa quando o dispositivo de corte com a fita de transporte anda para tr s Indica o O vibrocompacto
46. e A Maschine am Hauptschalter 1 Abb 6 auszuschalten und der Netzstecker Gehen Sie wie folgt vor 1 Linke Seitenabdeckung am Geh use abmon tieren 2 Die oben beschriebenen Teile mit Hilfe eines Pinsels oder einer Fettpresse mit einem han dels blichen Schmierfett einfetten 3 Seitenabdeckung anmontieren und den Netz steckereinstecken Die Maschine kann wieder in Betrieb genommen werden TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG Achten Sie darauf da die Maschine ber Nacht ausgeschaltet ist Hauptschalter 1 Abb 6 in zu ziehen Stellung 0 SONDERZUBEH R Benennung Best Nr Auffangbeh lter Einweg 750 x 600 x 675 mm 75685 Auffangbeh lter Mehrweg 750 x 600 x 675 mm 75686 Plastiksack 750 x 600 x 1000 x 0 12 mm 99975 Olflaschchen 125 ml 99943 Transportwagen kpl lichtgrau 30715 Hinweis Bei Nachbestellung von Sonderzubeh rteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler MARTIN YALE W 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR TECHNISCHE DATEN SHREDDER Schnittbreiten 11 8 x 55 mm 7 8x55 mm 6 x 50 mm Schneidleistung 15 90VC 11 8 x 55 mm 260 320 Blatt 70 g m 7 8 x 55 mm 200 260 Blatt 70 g m 6 x 50 mm 180 210 Blatt 70 g m 16 50VC 11 8 x 55 mm 400 550 Blatt 70 g m 7 8 x 55 mm 350 420 Blatt 70 g m 6 x 50 mm 300 330 Blatt 70 g m Arbeitsbreite 500 mm Leistung 15 90VC 5 5 kW 16 50VC 7 5 kW Gewicht 15 90VC ca 650
47. e am Hauptschalter oder Not Aus Schalter ausschalten oder den Netzstecker zie hen lt lt Vor dem Offnen der Maschine ist der gt durchgefuhrt werden EINSATZBEREICH Die Shredder Verdichter Kombination 15 90 VIBRO Compactor 16 50 VIBRO Compactor ist eine Maschine zum Zerkleinern und Verdichten allgemeinen Schriftgutes Der Shredder zerkleinert Kartonagen und Kn llpa pier genauso m helos wie glattes Papier O Q 10 gt INBETRIEBNAHME Die Maschine darf nur zur Zerklei A nerung von Papier oder Kartonagen verwendet werden Die Zerkleinerung andersartiger Daten trager kann Verletzungen an der Person z B durch Splitterung fester Materialien etc sowie Sch den am Ger t z B Zerst rung des Schneidwerkes etc zur Folge haben HINWEISE ZUM NETZANSCHLUSS a Der Schleifenwiderstand der Netzversorgung am Anschlu ort darf h chstens 0 5 Ohm be tragen b Der Leitungsquerschnitt der Stromzuf hrung am Anschlu ort mu so dimensioniert sein da bei blockierter Maschine die Spannung um max 15 absinkt Blockierstrom der Maschine 6 x Nennstrom Netzstecker zu ziehen UBERPRUFUNG DER LAUFRICHTUNG 1 Not Aus Leiste 14 Abb 7 am Shredder Tisch entriegeln Leiste herausziehen und Hauptschalter 1 einschalten Stellung 1 2 Verriegelungsschalter 2 entriegeln und Druck taster Vorw rtslauf Schneidwerk 3 Abb 6 bet tigen 3 Die Laufri
48. e power supply socket and replace if necessary If you still cannotisolate the fault after carrying outallthese checks please notify our customer service department Always unplug the machine from the A mains power supply turn off the main switch and lock it with a padlock before opening the machine to carry out any repairs MAINTENANCE CUTTING SYSTEM MAINTANANCE After about 8 hours of continuous operation run the cutting system in reverse for about 30 seconds and atthe same time spray some of the enclosed special oil onto the cutting system GEAR BOX MAINTAINANCE Both synchron gears as well as the chain wheels and drive chains must be greased monthly The machine must be turned off at the A main switch 1 fig 6 and unplugged before the machine is opened Proceed as follows 1 Remove the left side cover from the housing 2 Grease the above mentioned parts with a brush or a grease gun and a standard commercially available grease 3 Re install the side cover and connect the ma chine to the mains The machine can be put back into operation ENERGY SAVING TIP Be certain that the machine is turned off overnight main switch 1 fig 6 switched to 0 ACCESSORIES Description Shredder bin non reuseable 750 x 600 x 675 mm Shredder bin reuseable 750 x 600 x 675 mm Plastic bag 750 x 600 x 1000 x 0 12 mm Lubrication bottle 125 ml Lift dolly cpl light gray Order No 75685 7568
49. er la cl vers la gauche et de la prot ger ainsi contre une mise en marche non d sir e Remarque Quand l installation est ver rouill e et que l interrupteur principal 1 est enclench la lampe du voyant de contr le Pr t fonctionner 7 clignote pour signaler Pas de fonctionnement Bouton poussoir Marche avant bloc de coupe fig 6 Ce bouton met en marche le bloc de coupe et la bande de transport du destructeur permettant ainsi le d but du travail Simultan ment le Vibrocompactor com mence presser Bouton poussoir Arr t bloc de coupe fig 6 En appuyant sur cette touche le bloc de coupe la bande de transport ainsi que le Vibrocompactor sont arr t s Bouton poussoir Marche arri re bloc de coupe fig 6 En appuyant sur cette touche le bloc de coupe et la bande de transport se mettent en marche arri re Le Vibrocompactor commence simultan ment presser L MENTS DE COMMANDE Remarque Quand le bouton est actionn pendant la marche avant la marche arri re entre en action pendant 3 secondes puis le bloc de coupe et la bande de transport se remettent en marche avant automatique ment Voyant de contr le Marche avant bloc de coupe fig 6 a Allum quand le bloc de coupe et la bande de transport travaillent en marche avant b Clignote quand le bloc de coupe et la bande de transport ont t commut s directement de marche avant en marche arriere Remarque
50. er pendant la p riode de refroidissement en manuel l aide des boutons poussoirs destructeur en puissance r duite connexion en toile par ex pour d gagement des documents d truits L utilisation du destructeur en puis A sance r duite doit se limiter unigue mentau d gagement des documents d truire ou pour terminer la destruction du produit d ja engag Une utilisation plus pouss e pendant cette phase peut conduire a la destruction du moteur Apres le refroidissement du moteur env 5 10 min la lampe du voyant s teint et installation peut de nouveau tre utilis e pleine puissance connexion en triangle Remarque Sil installation ne peut travailler a plei ne puissance apres le refroidissement la lampe 8 ne s teint pas il sagit d une panne de machine Veuillez avertir notre service apres ventes LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE Quand installation ne fonctionne pas contr ler les points suivants le connecteur d alimentation de courant du destructeur est il raccord au r seau le connecteur de raccordement du Vibro compactor est il branch dans la prise du destructeur l interrupteur de verrouillage 2 est il d ver rouill l interrupteur principal 1 est il enclench la barre d arr t d urgence 14 est elle d ver rouill e tirer la barre rouge situ e sur la table la porte pivotante 17 du Vibrocompactor est elle ferm e le bac de r ception 16
51. erruttore di bloccaggio 2 sbloccato ruotare la chiave verso destra c interruttore principale 1 inserito posizione 1 e d la porta ribaltabile 17 sul Vibrocompactor chiusa ALIMENTAZIONE Durante alimentazione della macchi A na operatore non deve maitrovarsi ad un altezza maggiore della macchina Per poter mantenere la necessaria dis tanza di sicurezza dal gruppo trinciatore non e consentito al operatore sostare su una superficie la cui altezza sia maggiore di quella della macchina p es tramite palette casse ecc La carta liscia analogamente alla carta sgualcita viene accatastata fino a circa 550 fogli a seconda del tipo e della struttura della carta sul nastro di trasporto e inviata alla macchina Tuttavia per evitare sovraccarichi del gruppo trinciatore si raccomanda di alimentare le ca taste di carta liscia in modo obliquo cioe facendo disponendo un angolo in avanti USO Non alimentare mai la macchina con A un quantita di carta maggiore della quantita massima consentita vedi DATI TECNICI Tuttavia se nel gruppo trinciatore pre sente una quantita eccessiva di carta vedi il punto Funzionamento automatico in caso di sovralimentazione ALIMENTAZIONE DI RACCOGLITORI COMPLETI distruttori di documenti che sono dotati di un gruppo trinciatore con larghezza di taglio di 7 8 x 55 mm o 11 8x55 mm possono essere alimentati anche con raccoglitori comp
52. est allum e Attention L installation fonctionne uniquement si a labarred arr td urgence 14 est d verrouill e tirer la barre rouge de la table b l interrupteur de verrouillage 2 est d verrouill tourner la cl vers la droite c l interrupteur principal 1 est enclench po sition 1 et d la porte pivotante 17 du Vibrocompactor est ferm e CHARGEMENT La personne responsable du fonction A nement de la machine ne doit pas tre situ e a une hauteur sup rieure celle de la machine Une surface sur lev e par ex l aide de palettes caisses etc devant la machine n estpas autoris e en vue des mesures de s curit de distance au bloc de coupe On peut charger des tas de papier non froiss s jusqu une quantit d env 550 feuilles selon la qualit et le type du papier aussi bien que du papier froiss et des cartonnages sur la bande de transport qui se charge de l introduction dans le bloc de coupe Pour viter une surcharge imm diate du destruc teur il est conseill de placer obliquement la pile de papier non froiss c d avec l un des coins vers l avant Le m me proc d est conseill pour la destruction de classeurs complets UTILISATION Ne chargez jamais la machine d une quantit de papier sup rieure celle indiqu e dans les donn es techni ques Si jamais trop de papier est introduit au bloc de coupe voir les instructions sous FONCTIONNEM
53. gnal sonore Confirmer le signal sonore par un appui bref sur le bouton poussoir Arr amp t bloc de coupe 4 Vider le bac de r ception de la maniere suivan te VIDER LE BAC DE RECEPTION Fig 9 Saisir la porte pivotante 17 du Vibrocompactor par les deux poign es 18 et la faire pivoter vers le haut Al aide du chariot de levage retirer le bac de la machine et retirer le sac en plastique plein ou le conteneur jetable sans sac plastique Remarque Si vous ne disposez pas de chariot de levage ordinaire du commerce notre soci t vous propose un chariot de levage concu sp cialement pour cette machine 22 fig 9 References de commandes sur la derniere page de cette notice Des qu un nouveau sac a t introduit que le bac de r ception a t replac en position et que la porte pivotante a t referm e vous pouvez continuer a detruire Remarque La machine fonctionne uniquement quand la porte pivotante est ferm e Si la porte n est pas ferm e le voyant lumineux Pr te fonctionner 7 clignote et la machine ne fonctionne pas CF Heavy Duty 0 0 Shredder VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES PANNE MOTEUR En cas de surcharge du destructeur ou du Vibro compactor une s curit thermique int gr e coupe le circuit principal de fonctionnement La lampe du voyant Panne moteur 8 clignote Le destructeur et le Vibrocompactor peuventfonc tionn
54. inweis Die Maschine l uft nur bei geschlos sener T r Zum Zeichen der offenen T rblinktdas Lampchen der Anzeige Betriebsbereit 7 und die Maschine kann nicht gestartet werden CD MOTORSTORUNG Wird der Motor des Shredders oder des Vibro compactors einmal berfordert so unterbricht eineingebauter Thermoschutz den Stromkreis f r Vollbetrieb Das L mpchen der Anzeige St rung Motor 8 blinkt auf Der Shredder sowie der Vibrocompactor k nnen jedoch w hrend der Abk hlphase des Uberforder ten Motors im Tastbetrieb Shredder mit reduzierter Leistung Sternschaltung weitergefahren werden z B zur R ckf hrung von Schnittgut etc Der Einsatz des Shredders mit redu A zierter Leistung darf nur zur Entnahme des Zerkleinerungsgutes oder zur endg ltigen Zerkleinerung von bereits zugefuhrtem Material erfolgen Ein er weiterter Einsatz in dieser Phase kann zur Zerstorung des Motors fuhren Nach erfolgter Abk hlung ca 5 10 Min erlischt das Lampchen und die Anlage kann wieder im Voll betrieb Dreieckschaltung eingesetzt werden Hinweis Sollte die Anlage trotz erfolgter Ab k hlung des berforderten Motors nicht mehr im Vollbetrieb arbeiten Lampchen 8 erlischt nicht so handelt es sich um einen Defekt in der Maschine Benachrichtigen Sie in diesem Fall bitte unseren Kundendienst ST RUNG CHECKLISTE BEI ST RUNGEN Sollte die Anlage nicht funktionieren pr fen Sie folgende Punkte
55. itivo de corte e a fita de transporte do shredder come am a movimentar se e a m quina pode ser alimentada O vibrocompactor come a ao mesmo tempo com o processo de compress o Interruptor auxiliar manual Paragem do dispositivo de corte fig 6 Ao accionar este interruptor desligado o shredder e o dispositivo de corte com a fita de transporte e o vibrocompactor est o parados Interruptor auxiliar manual Marcha para tr s do dispositivo de corte fig 6 O dispositivo de corte e a fita de transporte movimentam se para tr s ao accionar este interruptor O vibrocompactor come a ao mesmo tempo com o processo de com press o PAINEL DO UTILIZADOR Indica o Se o interruptor f r accionado durante a marcha para frente o dispositivo de corte com a fita de transporte mudado automaticamente para a marcha para frente depois de uma marcha para tr s do disposi tivo de corte de pelo menos 3 segun dos Indica o de controlo Marcha para frente dispositivo de corte fig 6 a Est acesa quando o dispositivo de corte eafita detransporte se movimentam para frente b Pisca quando o dispositivo de corte com a fita de transporte mudado da marcha para frente para a marcha para tr s Indica o O vibrocompactor tamb m est ligado e funciona nos dois casos Indica o de controlo Pronto para entrar em funcionamento fig 6 Est acesa pronta para entrar em funciona mento quan
56. ja desligada durante a noite interruptor principal 1 fig 6 na posi o 0 ACESSORIOS ESPECIAIS Denomina o Recipiente de recolha n o recuper vel 750 x 600 x 675 mm Recipiente de recolha recuper vel v rias vezes 750 x 600 x 675 mm Saco pl stico 750 x 600 x 1000 x 0 12 mm Frasco de leo 125 ml Carro de transporte completo cinzenta claro No de encomenda 75685 75686 99975 99943 30715 Indica o No caso de uma encomenda de acess rios especiais e de pe as de reposi o contactar por favor o seu revendedor especializado 30 MARTIN YALE W 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR Fig 8 DADOS TECNICOS SHREDDER Larguras de corte 11 8 x 55 mm 7 8 x 55 mm 6 x50 mm Capacidade de corte 15 90VC 11 8x 55 mm 260 320 folhas 70 g m 7 8 x 55 mm 200 260 folhas 70 g m 6 x 50 mm 180 210 folhas 70 g m 16 50VC 11 8 x 55 mm 400 550 folhas 70 g m 7 8 x 55 mm 350 420 folhas 70 g m 6 x 50 mm 300 330 folhas 70 g m Largura de trabalho 500 mm Potencia 15 90VC 5 5 KW 16 50VC 7 5 KW Peso 15 90VC aprox 650 kg 16 50VC aprox 680 kg VIBROCOMPACTOR Pot ncia Tamanho do recipiente Peso conteudo do recipiente Peso maquina 0 55 kW 750x600x675 mm aprox 50 a 90 kg aprox 195 kg COMBINA O COMPLETA Tensao de liga o 400V 50Hz 230V 50Hz 415V 50Hz 220V 60Hz 200V 50Hz 200V 60Hz Protec o preventiva fus vel do mesmo
57. l Vibrocompactor inizia il processo di compressione Pulsante Arresto gruppo trinciatore fig 6 Quando viene premuto questo pulsante il distruttore di documenti viene disinserito e il gruppo trinciatore il nastro di trasporto e il Viprocompactor vengono disattivati Pulsante Funzionamento indietro grup po trinciatore fig 6 Quando viene premuto questo pulsante il gruppo trinciatore ed il nastro di trasporto funzionano al indietro Contempora nea mente il Vibrocompactor inizia il processo di compressione ELEMENTI DI COMANDO Avvertenza se il pulsante viene premuto durante il funzionamento in avanti del gruppo trinciatore dopo almeno 3 secondi di funzi onamento all indietro il gruppo trinciatore e il nastro di trasporto vengono commutati automaticamente sul funziona mento in avanti Indicatore di controllo Funzionamento in avanti gruppo trinciatore fig 6 a Siaccende quandoilgruppotrinciatore ed il nastro di trasporto scorrono in avanti b Lampeggia quando il gruppo trinciatore ed il nastro di trasporto passano dal funzionamento in avanti al funzionamento indietro Avvertenza in entrambi i casi il Vibro com pactor inserito e in funzione Indicatore di controllo Pronto a funzionare fig 6 Si accende pronto a funzionare quando a l interruttore principale 1 inserito l interruttore di bloccaggio 2 sblocca to a il listello di arresto d emergenza 14 tirato e
58. les percages ouverts sur le chassis avec les deux capuchons de recouvrement Conseil En cas d un changement du lieu d installation il est conseill de conserver les cales de bois de s curit de transport Montez celles ci en ordre inverse a nouveau sur le chassis en cas de besoin Le levage et le transport de la machine avec un chariot l vateur sont autoris s uniquement avec l aide des bois de protection mont s sur le cadre Une manipulation non A conforme de la machine peut entrainer la destruction du systeme m canigue du Vibrocompactor MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR leavy Duty Shredder aN RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SECURITE lt lt La machine doit pas tre utilis e par plusieurs personnes en m me temps La conception des elements de s curit repose sur une mise en service sans danger pour L utilisation de la machine par une seule personne Ne pas effectuer d autres activit s sur la machine par ex nettoyage durant le proc d de destruc tion La pr sence d enfants est interdite dans la zone de travail de l installation quand celle ci est pr te fonctionner L ensemble de la conception des techniques de s cu rit dimensions ouvertures d alimentation arr t des dispositifs de s curit etc de cette installation sont concues pour permettre une utilisation sans danger pour un adulte PB Ob lt lt Les tra
59. leti compreso i com ponenti meccanici In questi casi si raccomanda di aprire i raccoglitori e di distribuire in modo uniforme il loro contenuto Avvertenza importante La rimozione preventiva delle parti metalliche componenti meccanici con sente il riciclaggio del materiale tagliato recycling e assicura una maggiore durata di funzionamento del gruppo trinciatore FUNZIONAMENTO AUTOMATICO IN CASO DI SOVRALIMENTAZIONE Se il distruttore di documenti viene sovrac ca ricato esso regola tutto in modo automatico come segue 1 Il gruppo trinciatore viene bloccato 2 II gruppo trinciatore e il nastro di trasporto funzionano per un certo tratto allindietro In tal modo si sblocca il materiale da trinciare 3 Il gruppo trinciatore e il nastro di trasporto at tivano nuovamente il funzionamento in avanti II materiale da trinciare viene nuovamente inviato al gruppo trinciatore Questa sequenza di operazioni viene eseguita au tomaticamente dalla macchina fino alla completa trinciatura del materiale residuo JOA _ BBE O O O O 12 MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR y redder aN ARRESTO AUTOMATICO IN CASO DI SOVRALIMENTAZIONE Quando il serbatoio di raccolta pieno la macchina viene disinserita automaticamente Questa con dizione viene indicata mediante accensione della lampadina dell indicatore Serbatoio di raccolta pieno 9 Con
60. lla rete elettrica L interruttore di sbloccaggio 2 sbloccato L interruttore principale 1 inserito listello di arresto d emergenza 14 sbloc cato Estrarre la guida rossa sul tavolo La porta ribaltabile 17 del Vibrocompactor chiusa Il serbatoio di raccolta 16 pieno Si deve svuotare il serbatoio L interruttore di prossimit 15 fig 8 per l indicatore Serbatoio di raccolta pieno pu muoversi liberamente Se necessario deve essere regolato in modo da potersi muovere liberamente Vi un motore in stato di sovraccarico Vedi la descrizione sotto Guasto al motore caduta una fase Controllare e se necessario sostituire i fusibili delle tre fasi nella presa di corrente Se le verifiche suddette sono positive si pre ga di consultare il nostro Servizio Assistenza Clienti Quando si devono eseguire dei lavori A di riparazione prima di aprire la mac china si deve staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete disinserire interruttore principale e bloccarlo con un lucchetto per evitare il reinserimento accidentale MANUTENZIONE MANUTENZIONE DEL GRUPPO TRINCIATORE Dopo circa 8 ore di funzionamento continuo commutare la macchina per circa 30 secondi in funzionamento al indietro e contemporaneamente spruzzare sul gruppo tranciatore un po dell olio speciale fornito a corredo MANUTENZIONE DELL INGRANAGGIO Una
61. mergencia 14 extraer la regleta roja en la mesa b est desbloqueado el interruptor de bloqueo 2 girar la llave a la derecha c est conectado el interruptor principal 1 posicion 1 d est cerrada la puerta giratoria 17 en el Vibrocompactor CARGA Al cargar la m quina el operador no A debe encontrarse en una posici n m s alta gue la de la misma m guina Una posici n de emplazamiento elevada p ej mediante paletas cajas etc delan te de la m guina no es admisible debido a las distancias de seguridad necesarias hasta el mecanismo de corte El papel liso se coloca apilado hasta unas 550 hojas segun la ejecuci n y clase de papel analogamente se procede con el papel arrugado y con el carton sobre la cinta transportadora en marcha realizandose asi la alimentaci n al mecanismo de corte A fin de evitar una carga brusca del mecanismo de corte resulta favorable cuando la pila de papel liso se introduce algo girada es decir con una punta hacia delante MANEJO Evitar una alimentacion de la tritura A dora con una pila de papel gue exceda la cantidad m xima indicada ver bajo CARACTERISTICAS TECNICA S Si a pesar de todo entra alguna vez de masiado papel en el mecanismo de corte ver bajo MANDO AUTOMATICO EN EL CASO DE SOBRECARGA CARGA DE CLASIFICADORES COMPLETOS Las trituradoras que estan equipadas con un mecanismo de corte con una anchura de corte de 7 8
62. mesmo tempo ouve se um som de buzina Anule o som de buzina ao accionar brevemente interruptor auxiliar manual Paragem Dispositivo de corte 4 Esvazie agora o recipiente de recolha da maneira seguinte ESVAZIAMENTO DO RECIPIENTE DE RECOLHA fig 9 Pegue nos dois cabos da m o 18 na porta girat ria 17 do vibrocompactor e gire os para cima Saia o recipiente da m quina com a ajuda do carro elevador e retire o saco plastico cheio resp o recipiente completo n o recuper vel sem saco plastico colocado Indica o Se n o possuir nenhum carro elevador usual no com rcio pode sempre encomendar um carro de transporte 22 fig 9 constru do especial mente para esta finalidade indica es de encomenda vide ltima p gina Depois de ter posto um novo saco deter inserido o recipiente e de ter fechado a porta girat ria pode continuar com o retalhamento Indica o A m quina s funciona com a porta fechada Quando a porta est aberta pisca a l mpada da indica o Pronto para entrar em funcionamento 7 e a m quina n o pode ser arrancada CP AVARIA DO MOTOR Se o motor do shredder ou do vibrocompactor f r sobrecarregado uma protecc o t rmica incorpo rada interrompe o circuito para o funcionamento completo A l mpada na indica o Avaria do motor 8 pisca Mas o shredder e o vibrocompactor podem conti nuaratrabalhar durante a fase de arrefeci mento do motor sobrecarregado
63. no servico de contacto shredder com pot ncia reduzida conex o em estrela por exemplo para reconduzir o material a cortar etc O shredder com pot ncia reduzida A s deve ser utilizado para retirar o material a retalhar ou para retalhar de finitivamente o material j alimentado Um outro emprego nesta fase pode conduzir a destrui o do motor Depois do arrefecimento aprox 5 a 10 min apagarse a l mpada e o equipamento pode ser utilizado novamente no funcionamento completo circuito em delta Indica o Se o equipamento j n o trabalhar no funcionamento completo apesar do arrefecimento do motor sobrecarregado a l mpada 8 n o se apaga trata se de um defeito na m quina Informe por favor neste caso o nosso servi o de assist ncia t cnica AVARIAS CHECK LIST DURANTE AS AVARIAS Se o equipamento n o funcionar controle os pontos seguintes a ficha de tomada de rede do shredder est ligada com a rede a ficha de conex o do vibrocompactor est encaixada na ficha de tomada no shredder o interruptor de bloqueio 2 est des blo queado O interrupor principal 1 est ligado a r gua de emerg ncia desliga o 14 est desbloqueada Puxar a guia vermelha na mesa para fora a porta girat ria 17 no vibrocompactor est fechada o recipiente de recolha 16 est cheio O recipiente tem que ser esvaziado O interruptor de aproxima o 15 il 8 para a indic
64. nsafardos hidraulico tipo 860 solo relevante en combinaci n con el compactador de material prensafardos hidraulico tipo 860 solo relevante en combinaci n con el compactador de material prensafardos hidraulico tipo 860 Regleta de parada de emergencia fig 7 En caso de que por cualquier razon resulte necesario desconectar o parar respectiva mente la m quina con la mayor rapidez po sible esto puede conseguirse presionando la regleta de parada de emergencia Para conectar de nuevo se tiene que desbloquear la regleta extraerla y pulsarse la tecla Avance del mecanismo de corte 3 Interruptor de aproximaci n Recipiente fig 8 Desconecta la instalaci n cuando el reci piente recogedor est lleno CE EMPLEO DE LA MAQUINA fig 6 Proceda de la manera siguiente para la cone xi n 1 Meta la llave adjuntada en el interruptor de bloqueo 2 y g rela a la derecha 2 Conmutar el interruptor principal 1 a la po sicion 1 La lampara del indicador de Listo para el servicio 7 se enciende despu s de un retardo de 2 segundos 3 Pulse la tecla Avance del mecanismo de corte 3 El mecanismo de corte con la cinta transportadora as como el Vibrocompactor se ponen en marcha La lampara del indicador de Avance del me canismo de corte 6 se enciende Atenci n La m quina se pone nicamente en marcha cuando a est desbloqueada la regleta de parada de e
65. ove the wooden supports and the rear cross support fixed with nails Loosen all screws from the wooden transport stabilizer blocks and remove the blocks fig 2 Open the swinging door 17 fig 1 loosen fourscrews andremove the transport safegu ard for the shredder bin holder which consists of two cross supports and four wooden blocks fig 3 Remove the loosely inserted shredder bin holder 24 figs 3 and 5 Remove the two side rear caps on one side of the unit base and insert the lifting bracket 20 into both unit base openings as shown fig 4 and push upward MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR eavy Duty Shredder aN 7 Knock the rear cross support forward approx 10 cm with a hammer and place a hydraulic or scissor jack beneath the assembly support frame 20 fig 4 Observe the maximum permissible lifting capacity of the jack being used see unit gross weight 8 Liftthe unit place two of the four loose wooden blocks 23 edgeways beneath the tubular frame of the under carriage 19 and set down fig 4 9 Repeat the procedure described under points 6 and 7 on the other side 10 Lift the unit remove all wooden laths lay the other two wooden blocks 23 flat beneath the tubular frame 19 and set the unit down 11 Insert assembly support frame 20 on the other side wooden blocks edgeways lift the unit with the jack
66. p tor de emerg ncia ou desligar a ficha da tomada lt lt Antes de abrir a m guina deve desligar P especialistas SECTOR DE EMPREGO A combinac o de shredder compressor 15 90 VIBRO Compactor 16 50 VIBRO Compactor uma maquina para retalhar e comprimir material escrito geral O shredder retalha cartonagens e papel amarrotado com tanta facilidade como o papel liso O O O O 12 gt ENTRADA EM FUNCIONAMENTO A maquina deve unicamente ser A utilizada para retalhar papel ou car is tonagens O retalhamento de diferentes suportes de dados pode causar feridas na pessoa porexemplo pelo estilhacamento de ma teriais solidos etc e danos na maquina por exemplo destrui o do dispositivo de corte etc INDICACOES REFERENTES A LIGA O REDE a Aresist ncia do circuito fechado da alimenta o de rede no local de conex o deve ser de 0 5 mios no maximo b A sec o transversal da linha de alimenta o de corrente no local de conex o tem que ser dimensionada de tal modo que a tens o baixe de 15 no m x com a m quina bloqueada corrente de bloqueio da m quina 6 x corrente nominal 21 a ficha da tomada CONTROLO DO SENTIDO DE MARCHA 1 Desbloquear a r gua de emerg ncia desliga o 14 fig 7 na mesa do shredder puxar a r gua para fora e ligar o interruptor principal 1 posi o 1 2 Desbloquear o interruptor de bloqueio 2 e accionar o in
67. p ciale 3 Remettre la plaque de protection etrebranchez la machine La machine est de nouveau pr te a fonctionner CONSEIL POUR ECONOMIE DE COURANT Veillez ce que la machine soit mise hors circuit la nuit interrupteur principal 1 fig 6 savoir position 0 ACCESSOIRES Designation R cipient non retour 750 x 600 x 675 mm R cipient retournable 750 x 600 x 675 mm Sac plastique 750 x 600 x 1000 x 0 12 mm Flacon d huile speciale 125 ml Chariot transporteur cpl gris clair Ordre No 75685 75686 99975 99943 30715 Remarque veuillez vous adresser a votre distributeur pour toute commande d accessoires sp ciaux ou de pieces de rechange 18 fig 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESTRUCTEUR Largeurs de coupe 11 8 x 55 mm 7 8 x 55 mm 6 x 50 mm Performances de coupe 15 90VC 11 8 x 55 mm 260 320 feuilles 70 g m 7 8 x 55 mm 200 260 feuilles 70 g m 6 x 50 mm 180 210 feuilles 70 g m 16 50VC 11 8 x 55 mm 400 550 feuilles 70 g m 7 8 x 55 mm 350 420 feuilles 70 g m 6 x 50 mm 300 330 feuilles 70 g m Largeur de travail 500 mm Puissance 15 90VC 5 5 kW 16 50VC 7 5 kW Poids 15 90VC env 650 kg 16 50VC env 680 kg VIBROCOMPACTOR Puissance 0 55 kW Dimensions du bac 750x600x675 mm Poids accepte bac env 50 90 kg Poids de la machine env 195 kg ENSEMBLE COMBINE Tensions de raccordement 400V 50Hz 230V 50Hz 415V 50Hz 220V 60Hz 200V 50Hz 200
68. per diagonally on the belt In this way the corner of the stack will be fed to the cutting system first thus avoiding a sudden overload OPERATION Never feed the shredder with a quan A tity of paper exceeding the maximum indicated in the technical data Should the machine become overloaded follow the instructions under AUTOMATIC RESPONSE IN CASE OF OVERLOA DING FEEDING WITH COMPLETE BINDERS Shredders equipped with a cutting system with 7 8 x 55 mm or 11 8 x 55 mm cutting width can also be fed with complete binders incl metal parts In this case the binder should be opened and the contents spread out equally Important note The removing of the metal parts beforehand makes the recycling of the shredded material possible and ensures a longer life of the cutting system AUTOMATIC RESPONSE IN CASE OF OVERLOADING In case you accidentally overload the shredder it will automatically alleviate the problem as follows 1 The cutting system becomes jammed 2 The cutting system and the conveyor belt run briefly in reverse thereby freeing the material to be shredded 3 Thecuttingsystem and the conveyor automati cally switch back to forward mode The machine repeats this process until the all the material has been shredded satisfactorily DIE OEL BBE O O O O 12 MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR leavy Duty Shredder aN AUTOMATIC STOP
69. protecci n para el transporte montados anterior mente en el bastidor de base En caso de un tratamiento inadecuado de la m guina se pueden producir da os en el sistema mec nico del Vibro compactor y MARTIN YALE 13 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR leavy Duty Shredder aN INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES sonas al mismo tiempo gt Laconcepcion de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un servicio por una sola persona pieza etc A A gt gt lidad de servicio Laconcepcion integral de la seguridad tecnica de este aparato medidas aperturas de alimentacion desconexiones de seguridad etc esta creada para el manejo por adultos la cual esta exenta de peligro tecnico especialista gt CAMPO DE APLICACION La combinacion trituradora compactadora 15 90 VIBRO Compactor 16 50 VIBRO Compactor es una m quina para la trituraci n y compactaci n de documentos generales La trituradora tritura cartones y papel arrugado con la misma facilidad que papel liso O O lt lt El aparato no debe ser operado por varias per iNo est permitido la estancia de nihos en la zona de trabajo de la m quina en estado de disponibi jLas reparaciones solamente debe efectuarlas un O Ja iDurante el proceso de trituracion no se deben efectuar otros trabajos en la maquina p ej lim O amp
70. r tamb m est ligado e funciona unicamente em conjunto com o compressor para materiais valiosos prensa hidr ulica para enfardar tipo 860 relevante unicamente em conjunto com o compressor para materiais valiosos prensa hidr ulica para enfardar tipo 860 relevante unicamente em conjunto com o compressor para materiais valiosos prensa hidr ulica para enfardar tipo 860 relevante R gua de emerg ncia desliga o fig 7 Se f r necess rio por uma raz o qualquer desligar resp parar a m quina o mais rapidamente poss vel isto pode ser atingido ao premir a r gua de emerg ncia desliga o Desbloquear a r gua para ligar novamente a m quina puxar para fora e premir o interruptor auxiliar manual Para frente Dispositivo de corte 3 Interruptor de aproxima o Recipiente cheio fig 8 Desliga o equipamento quando o recipiente de recolha est cheio CP gt UTILIZA O DA M QUINA fig 6 Proceda da maneira seguinte para ligar a ma quina 1 Encaixar a chave junta no interruptor de blo queio 2 e gira la para a direita 2 Colocar o interruptor principal 1 na posi o 1 Alampada da indicac o Pronto para entrar em funcionamento 7 acende se depois de uma temporiza o de 2 segundos 3 Accionar o interruptor auxiliar manual Mar cha para frente Dispositivo de corte 3 O disposi tivo de corte com fita de transporte e o vibrocompactor s o arrancados A l mpa
71. rfsfalle in umgekehrter Reihenfolge wieder an das Untergestell Das Hochheben bzw Transportieren A der Maschine mit einem Hubwagen o a ist nur mit Hilfe der zuvor wieder am Untergestell anmontierten Trans portsicherungsh lzer gestattet Bei unsachgem em Umgang mit der Maschine w rde die Mechanik des Vibrocompactors zerst rt werden DIE lt lt lt lt gt gt lt lt MARTIN YALE Q MW 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR aN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Gerat darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig bedient werden Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im Einmannbetrieb Wahrend des Zerkleinerungsvorganges d rfen keine andere Arbeiten z B Reinigung etc an der Maschine get tigt werden Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich der betriebsbereiten Maschine nicht gestattet Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption Abmes sungen Zuf hr ffnungen Sicherheitsabschaltungen etc dieser Maschine beruht auf einer gefahrlosen Bedienung f r Erwachsene Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann lt lt Lose Teile von Bekleidung Kra watten Schmuck langes Haar AS dat oder andere lose Gegenst nde von der EinlaBoffnung fernhalten Verletzungsgefahr lt lt Nicht mit den Fingern in die EinlaBoff nung fassen Verletzungsgefahr lt lt Im Gefahrenfalle die Maschin
72. rox 10 cm para frente e colocar um elevador de cargas hidr ulico ou de tesouras usual no com rcio por baixo da ajuda de instala o 20 fig 4 Observar sempre a pot ncia de A elevac o admiss vel do elevador de cargas a utilizar vide peso total da m guina 8 Levantara m guina p r dois dos guatro calcos de madeira soltos 23 de canto por baixo do guadro tubular do suporte 19 e depositar a maquina fig 4 9 Repetir o processo como descrito sob 6 e 7 no lado oposto 10 Levantar a m quina retirar todas as ripas de madeira e colocar os dois outros cal os de madeira soltos 23 de modo plano por baixo do quadro tubular do suporte inferior 19 e depositar a m quina 11 Enganchar novamente a ajuda de instala o 20 no lado oposto cal os de madeira de canto levantar a m quina com o elevador de cargas retirar os dois cal os de madeira e depositar a m quina 12 Repetir o processo no lado oposto cal os de madeira planos 13 Colocar novamente o suporte de rolos 24 fig 3 e 5 do assento do recipiente 14 Equilibrar as irregularidades do chao com a ajuda dos parafusos compensadores 21 fig 5 15 Fechar novamente os furos abertos no suporte com as capas de cobertura Indica o Para o caso de uma mudan a do local de emprego recomend vel guardar as madeiras de protec o de transporte Remonte estas no caso de necessidade na sequ ncia inversa no suporte S
73. ruptor de bloqueo 2 c est extra da la regleta de parada de emergencia 14 y d est cerrada la puerta giratoria 17 en el Vibrocompactor Parpadea no listo para el servicio estando conectado el interruptor principal cuando a est bloqueado el interruptor de bloqueo 2 o b est presionada la regleta de parada de emergencia 14 o c no est cerrada la puerta giratoria 17 en el Vibrocompactor Indicador de control Fallo de motor fig 6 Parpadea cuando el motor de la trituradora o del Vibrocompactor han sido sobrecarga dos y la termoprotecci n incorporada ha interrumpido el circuito de corriente para el servicio pleno Para m s detalles ver bajo rallo de motor 5 5 Y Y e ES 12 13 19 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR aN Indicador de control de Recipiente recogedor lleno fig 6 Se enciende cuando el recipiente recogedor en el Vibrocompactor est lleno y tiene que ser vaciado Al mismo tiempo se desconecta autom ticamente la instalaci n Para m s detalles ver bajo Vaciado del recipiente recogedor Indicador de control Retroceso del mecanismo de corte fig 6 Se enciende cuando el mecanismo de corte y la cinta transportadora funcionan en marcha de retroceso Indicaci n El Vibrocompactor esta tambi n conectado y en marcha solo relevante en combinaci n con el compactador de material pre
74. se enciende la lampara del indicador Recipiente recogedor lleno 9 Al mismo tiempo se emite una senal ac stica Confirme la se al acustica pulsando brevemente la tecla Stop del mecanismo de corte 4 Vacie ahora el recipiente recogedor procediendo de la manera siguiente VACIADO DEL RECIPIENTE RECOGEDOR fig 9 Cojala puerta giratoria 17 del Vibrocompactor por ambas asas 18 y girela hacia arriba Con ayuda del carro elevador puede extraer ahora el recipiente de la maquina retirar el saco de pl stico lleno o el recipiente completo de un solo uso respectiva mente sin bolsa de pl stico incorporada Indicaci n En caso de que no disponga de un carro elevador de los que se ofrecen en el comercio pasando el pedido correspondiente puede adquirir de nuestra casa un carro de transporte construido especialmente para este fin 22 fig 9 ver la ltima p gina para los datos de pedido Una vez incorporado un saco nuevo as como despu s de haber metido el recipiente y cerra do la puerta giratoria puede continuar con la trituraci n Indicaci n jLa m quina funciona nicamente estando cerrada la puerta Como se alizaci n de que la puerta est abierta parpadea la l mpara de indicador Listo para el servicio 7 y no es posible poner en marcha la m quina CE FALLO DE MOTOR En caso de una sobrecarga del motor de la tritu radora o del Vibrocompactor una termoprotecci n incorpora
75. shbutton fig 6 Pressing this button switches the shredder off thereby halting the cutting system the conveyor belt and the vibrocompactor Cutting system reverse pushbutton fig 6 Pressingthis button startsthe cuttingsystem and the conveyor belt in reverse At the same time the vibrocompactor begins to compress the material Note Pressing this button while the machine is in forward mode will cause it to run in reverse mode for at least 3 seconds before returning automatically to forward mode EXPLANATION OF THE CONTROLS 6 Cutting system forward indicator lamp fig 6 a Continuously lit when the cutting system and conveyor belt are running in forward mode b Starts blinking when the cutting system and conveyor belt are switched from forward mode to reverse mode Note The vibrocompactor is also operating in both cases Ready indicator lamp fig 6 Continuously lit indicating Ready when a the main switch 1 is switched on b the locking switch 2 is unlocked c the emergency stop rail 14 is pulled out and d the swinging door 17 on the Vibrocom pactor is closed Starts blinking indicating not ready when the main switch is on if a the locking switch 2 is engaged or b the emergency stop rail 14 is pressed c the swinging door 17 is not closed Motor fault indicator lamp fig 6 Starts blinking when the shredder motor or the Vibrocompactor is o
76. st Kontroll Anzeige St rung Motor Abb 6 Blinkt auf wenn der Motor des Shredders oder des Vibrocompactors berfordert wor den ist und der eingebaute Thermoschutz den Stromkreis f r Vollbetrieb unterbrochen hat N heres siehe unter der Rubrik Mo torst rung EEE 6 O O O 9 10 11 12 13 14 15 MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR jeavy Duty Shredder aN Kontroll Anzeige Auffangbeh lter voll Abb 6 Leuchtet auf wenn der Auffangbeh lter im Vibrocompactor gef llt ist und geleert werden mu Gleichzeitig wird die Anlage automatisch abgeschaltet N heres siehe unter der Rubrik Entleeren des Auffangbeh lters Kontroll Anzeige R ckw rtslauf Schneidwerk Abb 6 Leuchtet auf wenn das Schneidwerk mit Transportband r ckw rts l uft Hinweis Der Vibrocompactor ist ebenfalls eingeschaltet und l uft nur in Verbindung mit dem Wertstoffver dichter hydraulische Ballenpresse Typ 860 relevant nur in Verbindung mit dem Wertstoffver dichter hydraulische Ballenpresse Typ 860 relevant nur in Verbindung mit dem Wertstoffver dichter hydraulische Ballenpresse Typ 860 relevant Not Aus Leiste Abb 7 Wenn es einmal aus irgendeinem Grun de notwendig sein sollte die Maschine schnellstm glich auszuschalten bzw zu stoppen so kann dies durch Dr cken die ser Not Aus Leiste erreicht wer
77. temporaneamente viene emesso un segnale acustico Confermare il segnale acu stico premendo una volta brevemente il pulsante Arresto gruppo tranciatore 4 Svuotare ora il serbatoio di raccolta procedendo nel modo sotto descritto SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DI RACCOLTA Fig 9 Afferrare la porta ribaltabile 17 del Vibrocom pactor per le due maniglie 18 e ribaltarla verso l alto Con Fausilio di un carrello elevatore estrarre il serbatoio dalla macchina e rimuovere il sacco di plastica o l intero serbatoio monouso senza sacco di plastica inserito Avvertenza se non si dispone di una carrello elevatore normalmente reperibile in commercio si puo ordinare alla nostra ditta il carrello di trasporto 22 fig 9 appositamente costruito per i dati di ordinazione vedi l ultima pagina Dopo aver inserito un nuovo sacco rimontato il serbatoio e chiusa la porta ribaltabile si puo riattivare il processo di trinciatura Avvertenza la macchina funziona solo se la porta e chiusa Quando la porta della macchina amp aperta la lampadina dell indicatore di controllo Pronto a funzionare 7 lampeggia e non e possibile attivare la macchina CID GUASTO AL MOTORE Se il motore del distruttore di documenti o del Vibrocompactor in sovraccarico un termo inter ruttore di protezione integrato interrompe il circuito di corrente per il funzionamento della macchina La lampadina dell indicatore di controllo Guasto
78. terruptor auxiliar manual Marcha para frente Dispositivo de corte 3 fig 6 3 Controlar o sentido de marcha do shredder e corrigi la eventualmente ao trocar as fases na ficha de rede O trabalho da troca das fases na A ficha de rede deve unicamente ser executado por um especialista A m quina pode ser colocada em funcionamen to quando tudo est devidamente instalado e ligado CP gt ELEMENTOS DE MANEJO fig 6 7 e 8 1 Interruptor principal emerg ncia desliga o fig 6 O equipamento completo liga do resp desligado com este interrup tor posi o 1 resp 0 Al mpada da indica o de controlo Pronto para entrar em funcionamento 7 est acesa estado de servi o correcto resp pisca estado de servi o n o correcto Indica o Al mpada acende se s depois de umatemporiza o de aprox 2 segundos rotina de in cio para o microprocessor Interruptor de bloqueio fig 6 O equipamento pode ser fechado com este interruptor girar a chave para a es querda e ser protegido assim contra o emprego n o autorizado Indica o Caso que o equipamento seja fechado com o interruptor principal ligado 1 pisca a l mpada da indica o Pronto para entrar em funcionamento 7 como sinal que n o est pronto para entrar em funcionamento Interruptor auxiliar manual Marcha para frente dispositivo de corte fig 6 Ao accionar este interruptor o dispos
79. ters wird der Shredder abgeschaltet und das Schneid werk mit Transportband sowie der Vibro compactor steht Drucktaster R ckw rtslauf Schneidwerk Abb 6 Bei Bet tigung dieses Tasters laufen das Schneidwerk sowie das Transportband ruckwarts Gleichzeitig beginnt der Vibro compactor mit dem Verdichtungsvorgang BEDIENUNGSELEMENTE Hinweis Wird der Taster wahrend des Vorw rtslaufes bet tigt so werden nach einem mindestens 3 Sekunden lang dau ernden R ckw rtslauf das Schneidwerk mit Transportband automatisch wieder auf Vorw rtslauf geschaltet Kontroll Anzeige Vorw rtslauf Schneidwerk Abb 6 a Leuchtet auf wenn Schneidwerk und Transportband vorw rts laufen b Blinkt auf wenn das Schneidwerk mit Transportband aus dem Vorw rtslauf heraus auf R ckw rtslauf geschaltet worden ist Hinweis In beiden F llen ist der Vibrocom pactor ebenfalls eingeschaltet und l uft Kontroll Anzeige Betriebsbereit Abb 6 Leuchtet auf betriebsbereit wenn a der Hauptschalter 1 eingeschaltet b der Verriegelungsschalter 2 entriegelt c die Not Aus Leiste 14 herausgezogen ist und d die Schwenkt r 17 am Vibrocompactor geschlossen ist Blinkt auf nicht betriebsbereit bei einge schaltetem Hauptschalter wenn a der Verriegelungsschalter 2 verriegelt oder b die Not Aus Leiste 14 gedr ckt ist oder c die Schwenkt r 17 am Vibrocompactor nicht geschlossen i
80. tezione i legni di supporto del tavolo e il legno trasversale posteriore fissato con chiodi Allentare tutte le viti di fissaggio 20 viti delle protezioni di trasporto in legno e rimuovere listelli di legno fig 2 Aprire la porta ribaltabile 17 fig 1 e rimuo vere la protezione di trasporto del supporto serbatoio composta di due legni trasversali e di quattro ceppi di legno dopo aver svitato le viti 4 viti fig 3 Estrarre il supporto a rulli del serbatoio inserito senza fissaggio 24 fig 3 e 5 Su un lato del telaio base rimuovere i due tappi posteriori laterali e agganciare il dispo sitivo ausiliario per l installazione 20 nelle due corrispondenti aperture del telaio come mostrato in figura fig 4 e spingerlo verso l alto MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR eavy Duty Shredder aN 7 Con un martello spingere in avanti il legno trasversale posteriore di circa 10 cm e disporre un dispositivo elevatore idraulico o a panto grafo normalmente reperibile in commercio sotto il dispositivo ausiliario per Finstallazione 20 fig 4 Rispettare assolutamente la forza A dielevazione consentita del dispo sitivo dielevazioneimpiegato peso complessivo della macchina 8 Sollevare la macchina disporre di costa due dei guattro ceppi di legno 23 sotto il telaio tubolare del telaio base 19 e appoggiare la macchina fig 4 9 Ripetere oper
81. tslauf Das Zerkleinerungsgut wird erneut dem Schneidwerk zugef hrt Dieser Bewegungsablauf wird von der Maschine selbst ndig so lange wiederholt bis das Zerklei nerungsgut r ckstandslos durchgelaufen und zerkleinert ist AHDE BBE O O O O 10 MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR leavy Duty Shredder aN UBERFULL STOPPAUTOMATIK Wenn der Auffangbeh lter gef llt ist schaltet die Maschine automatisch ab Zum Zeichen daf r leuchtet das L mpchen der Anzeige Auffangbe halter voll 9 auf Gleichzeitig ert nt ein Hupton Quittieren Sie den Hupton indem Sie einmal kurz den Druck taster Stopp Schneidwerk 4 bet tigen Entleeren Sie nun wie folgt den Auffangbeh l ter ENTLEEREN DES AUFFANGBEH LTERS Abb 9 Fassen Sie die Schwenkt r 17 des Vibrocom pactors an den beiden Handgriffen 18 und schwenken Sie sie nach oben Fahren Sie mit Hilfe eines Hubwagens den Beh lter aus der Maschine und entfernen den gef llten Plastiksack bzw den kompletten Einwegbeh lter ohne eingelegten Plastiksack Hinweis Sollten Sie keinen handels blichen Hubwagen besitzen k nnen Sie jederzeit einen speziell hierf r konstruierten Transportwagen 22 Abb 9 bei uns bestellen Bestellangaben siehe letzte Seite Nachdem ein neuer Sack eingesetzt derBeh lter eingeschoben und die Schwenkt r geschlossen ist k nnen Sie mit der Zerkleinerung fortfahren H
82. ubular del bastidor de base 19 y bajar la m quina fig 4 9 Repetir la operaci n procediendo an loga mente a lo descrito bajo 6 y 7 en el lado opuesto 10 Elevar la m quina retirar todos los listones de madera colocar los dos tacos de madera sueltos 23 de manera plana debajo delmarco tubular del bastidor de base 19 y bajar la m quina 11 Enganchar de nuevo el dispositivo de ayuda de instalaci n 20 en el lado opuesto tacos de madera levantados elevar la m quina con el dispositivo elevador retirar los dos tacos de madera y bajar la m quina 12 Repetir la operaci n an logamente en elotro lado tacos de madera planos 13 Incorporar correspondientemente de nuevo el soporte de rodillos 24 fig 3 y 5 del alojamiento de soporte del recipiente 14 Compensar las irregularidades del suelo con ayuda de los tornillos de compensaci n 21 fig 5 15 Cerrar de nuevo con las tapas correspond ientes los orificios abiertos en el bastidor de base Indicaci n En el caso de que se pueda realizar posteriormente un cambio del lugar de ubicaci n resulta recomendable guardar los listones de protecci n para el transporte En caso necesario montarlos de nuevo en el bastidor de base proce diendo an logamente pero a la inversa El levantamiento o transporte re A spectivamente de la m guina con un carro elevador o un dispositivo similar solamente est permitido con ayuda de los listones de
83. ulsar la tecla Avance del mecanismo de corte 3 fig 6 3 Verificar el sentido de giro de la trituradora y en caso necesario corregirlo cambiando las fases en el enchufe de red El cambio de fases en el enchufe A de la red s lo debe realizarse por un t cnico especializado Una vez realizada una instalaci n y conexi n correcta se puede proceder a la puesta en servicio CE ELEMENTOS DE MANEJO fig 6 7 y 8 1 Interruptor principal Parada de emer gencia fig 6 Con este interruptor se conecta o desconec ta respectivamente posici n 1 0 0 toda la instalaci n La lampara del indicador de control Listo para el servicio 7 se enciende estado de servicio correcto o parpadea respec tivamente estado de servicio incorrecto Indicaci n La l mpara se enciende hasta despu s de un retardo de unos 2 segundos rutina de iniciaci n para el mic roprocesador 2 Interruptor de bloqueo fig 6 Con este interruptor se cierra la instalacion girarla llave ala izquierda siendo as prote gida contra una utilizaci n no autorizada Indicaci n Si se cierra la instalaci n estando conectado el interruptor principal 1 parpadea la l mpara en el indicador de Listo para el servicio 7 como se al para No listo para el servicio 3 Tecla de Avance del mecanismo de corte fig 6 Al accionar estatecla se ponen en marcha el mecanismo de corte y la cinta tr
84. vaux de r paration doivent tre effectues uniguement par un sp cialiste gt lt lt N approchez jamais du bloc de coupe les v tements amples col liers cheveux longs cravates etc Il pourrait en r sulter de s rieuses blessures O lt lt N introduisez jamais les doigts dans l ouverture pourrait en r sulter de s rieuses blessures e En cas de danger arr ter la machine par l interrupteur principal ou par l interrupteur d urgence ou d branchez la machine lt lt D brancher le raccordement r seau avant ouvrir installation gt MISE EN MARCHE DOMAINES D UTILISATION L ensemble destructeur compacteur 15 90 VI BRO Compactor 16 50 VIBRO Compactor peut tre utilis partout ou l on a besoin d une destruction de grande capacit et d un compac tage pour d importants volumes de documents crits a detruire Le destructeur detruit ausi facilement les car tonnages et papiers froiss s que les feuilles de papier lisses O O O O 10 12 Cetappareilne doit tre utilis gue pour A la destruction de papier et de carton La destruction autres supports de donn es peut causer des blessures par des clats de mat riel dur ou casser le destructeur par exemple d truire le bloc de coupe INDICATIONS POUR LE RACCORDEMENT RESEAU a Lar sistance deboucle de alimentation r seau du lieu de raccordement doit tre de 0 5 Ohm
85. verloaded thereby activating the built in thermal protection This leads to a break in the circuit necessary for active operation For more information please turn to the section headed Motor Fault FJJ O O 10 10 11 12 13 14 15 MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR leavy Duty Shredder aN Shredder bin full indicator lamp fig 6 Comes on when the Vibrocompactor shred der bin is full and needs to be emptied When this lamp comes on the machine stops automatically For more information please turn to the section headed Emptying the shredder bin Cutting system reverse indicator lamp fig 6 Comesonwhen the cutting system is running in reverse mode Note The vibrocompactor is also operating in both cases Only relevant in conjunction with the ma terials compactor hydraulic bailer Type 860 Only relevant in conjunction with the ma terials compactor hydraulic bailer Type 860 Only relevant in conjunction with the ma terials compactor hydraulic bailer Type 860 Emergency stop rail fig 7 Should it be necessary for any reason to switch the machine off as quickly as possible this can be done by pressing the emergency stop rail In order to switch the machine on again release the rail by pulling it out and push the cutting system forward button 3 Proximity switch Shredder bin full fig 8
86. volta al mese si devono ingrassare le due ruote di sincronismo le ruote a catena e la catena di azionamento Prima di aprire la macchina si deve A disinserire interruttore principale 1 fig 6 e staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete Procedere come segue 1 Smontare il coperchio laterale sinistro sulla cassa 2 Ingrassare i componenti sopra descritti con un lubrificante normalmente reperibile in commercio applicato mediante un pennello o un ingrassatore 3 Montare il coperchio laterale e inserire la spi na nella presa di rete Si puo ora rimettere in funzione la macchina UN CONSIGLIO PER RISPARMIARE ENERGIA Assicurarsi che durante la notte la macchina sia disinserita interruttore principale 1 fig 6 in posizione 0 ACCESSORI SPECIALI Denominazione Serbatoio di raccolta monouso 750x600x675 mm Serbatoio di raccolta multiuso 750x600x675 mm Sacco di plastica 750x600x1000x0 12 mm Bottiglietta oilo 125 ml Carrello di trasporto compl grigio luce No ord 75685 75686 99975 99943 30715 Avvertenza per l acquisto di pezzi di ricambio si prega di rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato 36 MARTIN YALE W 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR Fig 8 DATI TECNICI DISTRUTTORE DI DOCUMENTI Larghezze di taglio 11 8 x 55 mm 7 8x55 mm 6x50 mm Prestazione di taglio 15 90VC 11 8 x 55 mm 260 320 pagina 70 g m 7 8 x 55 mm
87. vrement lateraux arrieres d un c t du chassis et ac crocher le gabarit de montage 20 aux deux ouvertures correspondantes du chassis et pousser en haut fig 4 p 15 90 16 5 mr VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR aN 7 Taper la traverse int rieure avec un marteau d environ 10 mm vers l avant et positionner un systeme de levage hydraulique ou a cric sous le gabarit de montage 20 fig 4 Tenir absolument compte de la A charge de levage admissible par le systeme de levage voir poids total de la machine 8 Soulever la machine poser deux des guatre blocs de bois 23 en position debout sous le cadre tubulaire du chassis 19 et d poser la machine fig 4 9 Renouveler le processus pour le c t oppos comme d crit sous 6 et 7 10 Soulever la machine retirer toutes les lattes de bois poser les deux autres blocs de bois 23 a plat sous le cadre tubulaire du chassis 19 et d poser la machine 11 Accrocher a nouveau le gabarit de montage 20 sur le c t oppos blocs de bois debout soulever la machine avec le systeme de leva ge retirer les deux blocs de bois et d poser la machine 12 Renouveler le processus de l autre c t blocs de bois a plat 13 Remettre les supports de bobine 24 figs 3 et 5 du bac du r servoir en place de facon conforme 14 Compenser les deformations du sol a l aide des vis d ajustement 21 fig 5 15 Refermer a nouveau
88. weise bis zu ca 550 Blatt je nach Ausf hrung und Papiersorte genauso wie Kn ll Papier und Kartonagen auf das laufende Transportband gelegt und so dem Schneidwerk zugef hrt Um eine schlagartige Belastung des Schneidwer kes zu vermeiden istes jedoch gut wenn Sie den Stapel aus glattem Papier schr g das hei t mit einem Eck voraus zuf hren BEDIENUNG F hren Sie dem Shredder niemals A mehr als die angegebene H chst menge Papier siehe TECHNISCHE DATEN zu Sollte trotzdem einmal zuviel Papier in das Schneidwerk gelangt sein siehe unter AUTOMATIK SCHALTUNG BEI BERF TTERUNG BESCHICKUNG KOMPLETTER ORDNER Shredder welche mit einem Schneidwerk der Schnittbreite 7 8 x 55 mm oder 11 8 x 55 mm ausgestattet sind k nnen auch mit kompletten Ordnern einschl Mechanik beschickt werden Der Ordner sollte hierbei aufgeschlagen und der Inhalt gleichm ig verteilt sein Wichtiger Hinweis Das vorherige Entfernen der Metallteile Mechanik erm glicht eine Wiederver wertung Recycling des Schnittgutes und sorgt f r eine langere Lebensdauer des Schneidwerks AUTOMATIK SCHALTUNG BEI BERF TTERUNG Sollte der Shredder einmal berf ttert werden so regelt dieser alles weitere automatisch wie folgt 1 Das Schneidwerk blockiert 2 Schneidwerk mit Transportband laufen ein St ckweit r ckw rts Das Zerkleinerungsgut wird frei 3 Schneidwerk mit Transportband schalten wie der auf Vorw r
89. x55 mm 0 11 8 x 55 mm pueden cargarse tambi n con clasificadores completos incluyendo el mecanismo Para ello el clasificador deber abrirse y el contenido se deber repartir unifor memente a la izquierda y derecha Indicaci n importante Si se retira antes el me canismo mec nico se facilita as el reciclaje del material cortado y al mismo tiempo se obtiene una vida til m s larga del mecanismo de corte MANDO AUTOMATICO EN EL CASO DE SOBRECARGA En caso de que alguna vez se produzca una Sobrecarga de la trituradora ste regula todo lo dem s autom ticamente procediendo de la manera siguiente 1 El mecanismo de corte bloquea 2 El mecanismo de corte y la cinta transporta dora inician una breve marcha de retroceso liberando as el material a triturar 3 Elmecanismo de corte y la cintatransportadora conmutan de nuevo a la marcha de avance El material a triturar es conducido de nuevo al mecanismo de corte Este desarrollo secuencial de movimientos es realizado y repetido autom ticamente por la m quina hasta que haya pasado y se haya triturado sin problema alguno todo el material a triturar GC 5 3 8 ES Y MARTIN YALE 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR leavy Duty Shredder aN DISPOSITIVO AUTOMATICO DE PARADA EN CASO DE SOBRELLENADO Una vez lleno el recipiente recogedor la maquina se desconecta autom ticamente Como se a lizacion
90. y 0 0 Shredder OMO OTE ADP Z 002 UG ms e D Q A AA mapu ep PS D EUILU19 1010UU HOIALILIOPA 10JOIN TS AS UG Tq U MS ms 86 26 MS ST PI EI I DE FE IT CE UC 6T BI ZT ST 6 8 L 9 5 F Ce ce T TA MS TA Uq TY UG MS Td uq AS N ub ub ub ub l ei N SJP A AE LIT L16 GB SIL SIE SO SS SIE PIC PIT 7 ES TIP EE EIC EIT ED EB TILTP TS TIP TIE CI zio CIP TIE TA dC iC Dod IE TIT ATM TAI TAH EZ t il mu 80X88 nel 8U2Y JOYDOS 19X 931SYJEJJ i TT vl SMV VL OMV cl OMY 8 DMV suna sl SCHALTBILD WIRING DIAGRAM PLAN DE MONTAGE DIAGRAMA ELECTRICO ESQUEMA ELECTRICO SCHEMA ELETTRICO 92 S Z AUUI y QL Jne ho2 3PoJ 40 15 90 16 50 SCHALTBILD WIRING DIAGRAM PLAN DE MONTAGE DIAGRAMA ELECTRICO ESQUEMA ELECTRICO SCHEMA ELETTRICO Shredder destructeur SB No 991 0151 4 b Seite page pagina 4 mm As ed 22 23 1 2 3 O O C UT VI WI PE M2 42 MARTIN YALE Heavy Duty Shr 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR 43 MARTIN YALE Heavy Duty Shr 15 90 16 50 VIBRO VIBRO COMPACTOR COMPACTOR MARTIN YALE International Quality Office and Graphics Products D Letter Openers lt gt W im q gt gt 5 5

15.90 / 16.50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents