Home

DD EC-1

Contents

1. i Ges 51581 3 Ulga3
2. Hilti H Kpateiote Hilti Hilti
3. EVEPYOTIOLEITAL va va EENG Tou 1 ano 2 3 4 1 TO ano
4. b TIPO c peta
5. To Eva PRCD Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 va AVA ano x pnon PRCD Ta
6. H 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50m 80 m all JOTI pd
7. O o Eva aro Y
8. Jaws wlj utd IN eljal wall 104 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 UU o Sail duas bus 0 E F TF uns da bus gia
9. e Tia ano ywpic va h O
10. p YMOAEIZH va adapavrop pa dog 2 mm AvolETE TO TOOK 30 OTL TO KPO TO
11. 51931 an pha pbs Li Maio 3 y
12. PRCD 50 ml took DD C 150 300 To HE TIG on off
13. A 55 85 all Cua d lel Wal AN
14. e om EXEL ano 3 O TO kepad A va THY TNG DD REC 1
15. TOU ue O TO ue PROD 1450W 1400W 1400W 1450W 1450W 100V 110 220V_ 230V 240 134A 6 7A 6 7A 6 7 A 50 60 Hz EPTA Procedure 01 2003 6 8 423x108x195
16. Tpurmote Hilti Navon mv aro Hilti To O Tou TOOK TO 000 To Y
17. Tou Kal ZA eva va ano 98 va
18. Lol dilo pi Ula dell 98 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 60745 2 1
19. alg asin dul gi Hilti pe gi gi wi Lo lai Hilti gi Hilti Sil Hilti dj Bj 5 wi EO PS PRE oled OLLI
20. aylan gi kual l sip i E I 51331
21. okera va d Eva f Mn
22. H DD REC 1 DD REC 1 va TO Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 va El AUTO
23. dio 1 1 a op H Kal b v a c
24. TO c Tia Aoyo Hilti va TAKTIKG va uno d 2 4 a b povriore
25. dio elo YY Hilti dl 1 quali JAS IS d wir Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 50
26. 105 AN paid 151 Hilti do s bal JT Hilti amo aol
27. 1 DD REC 1 stand by mode yupiote Eva LED DD REC 1 Otav stand by mode to DD REC 1 DD REC 1 DD REC 1 DOTE
28. 2 2 va Sia a OT 2 1 1 TOOK a H pro b diakon pei va 7 TO 0110 AUTO b Kapia Mn yerwp va
29. 3 ano 000 92 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 pon aro 1 E 1 aro O 0 5 2 O 2 TOTE O
30. do i cui ll gl g al if Lim aio
31. TOOK Eva TO Hilti TOOK aro aro Eva A
32. Test ol Gabi sins I la 1 DD REC ell T
33. dis Lal 90 8501 blau E Mio No A bas 191931 51531 Jol O Laub
34. TNG aro 271000518 OT 000 570016 va Tupiote 180 TO
35. AE jol IE SLI dall Gia 1 delay O 103 34550 jha DD REC1 1 DD RECI Sg dual Jus DD REC1 DD REC1 DDEC 1 DDEC 1 Lal
36. OTTO amo EN 60745 2 1 A Lwa 98 dB A A Lpa 87 dB A Tia EN 60745 3 dB 60745 2 1 61029
37. 0 Lol 1 ui SU J 5 ui Us SU Elaa A 3 WIS yl y
38. TE Lol sail I Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 HA H 1 lt 10 F glas re Ba H A
39. pu 22 yoSl op 15 Gaby I yal bad I yb
40. OTAV El 1 lt 150 mm 2 900 mm A El A A
41. va OK VEC 0710 0610 1 5 7 a H popnons KATAA 2
42. sall PROD DD C ual DD EC 1 giulio PROD o DD ECA DD REC1 00 08 yo lua lia yola 00 081 59 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02
43. 51331 3 T poi aia ts ID Ula ly 0 sul 319 E Kein
44. 87 1 1 8 A H sia O
45. 60745 2 1 x pi 150 mm 0 mm Aovnon an pp 10 m s 17 m s K 1 5 m s 2 m s EN 61029 RIG DD CR1 an op K 1 3 50 mm 00 mm 7 m s 11 m s 1 5 m s 1 5 m s To epyakeio 8 35
46. A A yaral AN GS ail a ball Gia aid cus Wb SM ol T SE A
47. 96 9200 6 bar nison AMA 19 Nm 60745 To
48. va 0 5 IE aro Arto Il 91 AKPO KEPAANC TOOK TOOK 000 IR TOOK O A O Tou
49. SISSI ary GIS 51581 gi Yus hadol ung lua 100 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 i I SSL
50. bj JUI gas pas P I SISSI ly 51581 o dic limpo Yin dia SSI goi las 51581
51. I A asa gl sic Gol ssid ul LHII 3 sls3L salou gi Uljl gi
52. IPE 1 1 1 1 jy pas TA EPTA 01 2003 lub 30 5531 FI 9 2 GEST pie IP dis did 60745 EN yyl dal Gap Gaudi 1 lab 60745 EN
53. TO 60745 va 86 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 diap pel TO kpadaoyuv To AUTO 0710 ano va Kal gev
54. Hilti ONEG APOPA TIG OXY Ta Hilti Hilti Tuna Hilti Hilti 1 N
55. lous Hilti amp o sa aol alo eu Gil gia ely UI LS Yass m g 14 jos uSp 106 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02
56. KAKO va 2 5 va N note 90 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 ano va A ava AMO A
57. 3 a C VEIEG 89 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Kata Eva AUTO 01008678 TOU EVAV
58. g il db galo ai Hilti lo days A ala pull call Bla ual Up Lain Bog
59. A A A va va va Tia TOOK O 60 ano arto Took E INKWOTE ano Bl aro To
60. dll Gabi E F lag Mio lj adl y Say IS doo dl qual doo ga Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609
61. DD EC 1 diw eee a all 2006 42 56 2004 108 EC EN 60745 2 1 EN 60745 1 g 12100 EN ISO 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Li Paolo Luccini ln Johannes W Huber Head of BA Quality amp Process Management Senior Vice President BA Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 J Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 l Hilti JK yo Hilti Hilti
62. kat Ta vepo N X KAL TNV va DD EC 1 2000 2006 42 EG 2004 108 EG 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 6
63. FE TO WOTE H OTL TO TOU A va H
64. c avti TO TO d uypa d H To va
65. dio lauw 15 dio diginall jus Ur Hilti jus gi g 81531 P2 Usa asb ly
66. lia AN Mio DD C Sp DD RECI DD REC1 N 102 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Yael dabii Hilti dla ala
67. 0710 xupig To amo Eva Me
68. dole 97 98 58 98 99 99 100 102 103 105 106 yal 107 107 107 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Js E polic 53 us y Y bus EN
69. A A TO ue amo amo OK Evo va TO OTL va IB TO
70. Hilti va 2 1 NAEKTPIK ep a Trou ma H yaolac n P2 povwp veg j ano H
71. ly EO da Gas Gill
72. 86 86 87 88 88 90 91 kat 94 95 96 96 96 85 To DD EC 1 va TOPSPIN va Kal TOU o va ei n ei n
73. Hilti puis gi Hilti ab wi io gi 107 108 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2518 1013 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved 5 337334
74. va 1 4 8 yia Me pa b
75. Q USI 4 duiljg JI TOPSPIN vario Quo 7 899 slo O D 2 gb 8 dol PROD Wla 97 du Lw SI TOPSPIN 853 I dis DD C ao g 10
76. dings aai ES Gig Mio ca wSl AA I dda F DD REC1 r elo E PROD
77. Di 1 dal dag E bad jUall TOPSPIN Ale
78. ue To PRCD L To PRCD H O K test LED KINAYNOZ TEXVIKO PROD Met 1 ano 2 AV DD REC 1 ano OTL
79. 8 Squall AA A A b3 AV A A 60745 EN EN 61029 EN 60745 2 1 pu JI 60745 2 1 dii 10 Pee ah pp EPA ETAT K Jota RIG 00 0 1 EN 61029 pu Pee 10 ah pp K 1 0 0 U bada Wall
80. DD ECA aaa lesi ul y tlle 0 A diy daal un PROD sil big 180 big 180 blg IE big 18 big 0
81. va 0 3 0 l 1 ano EvapEn 1 3 p pte va Evav avolxTel Tia pe TO TO VEPO
82. O O O Kouyni NepiBAnua tou O El D Took 2 TOPSPIN ON 9 GD 2 Pa do 8 PROD Printed 28 11 2013 Doc Nr PU
83. 2 IK AT 3 4 Hilti WOTE p 94 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 A Ziyoupeuteite 0111 To kat Ta ano
84. Beppo 88 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 f H 1 3 a va TO Mn
85. BETETE TO arto TOU va KEVTPO Hilti 0710 Eva O Hilti Mieon
86. gt 5 5 asi A Gage 531 AA ajal ja Gis dell gas AE JE
87. s Hilti wal Ge dacl Hilti do aol Hilti dos Hilti
88. pide Ta Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 TO MOU va TO AKPO TOU TO 0710 TO TOOK TO EXPL 0710 AKPO TO AKPO KPATATE va A OTL TO TOOK Ta AMO KATA
89. 1 2 a To Ta Mn Ta b TNV VEIES TO uypa d avap
90. Fr quence du secteur 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2008 6 8 kg Dimensions L x x h 423 x 108 x 195 mm Ecartement minimal du mur pour forer 36 mm Vitesse de rotation 9200 t mn Pression d eau max admissible 6 bars en cas de pression d eau plus lev e il est n cessaire d installer un r ducteur de pression Autres caract ristiques importantes de l appareil Cordon amovible avec prise cod e Moment de d clenchement du limiteur de couple 13 Nm Classe de protection simple isolation EN 60745 avec mise la terre de protection L appareil existe en plusieurs versions tensions diff rentes Vous pouvez lire la tension et l intensit absorb e nominales de votre appareil sur sa plaquette signal tique REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lec troportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuf fisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitation
91. N am Hilti anw He via Tia Hilti
92. AMO aro He EX tou Javoigete aro EVIOXUTIKEG ano TPUTIAVIOU A OTLTO TOOK TOU TOOK A A
93. Guide the connection end of the core bit into the recess in the chuck Rotate the core bit in a clockwise direction while press ing it into the chuck as far as it will go IR Return the chuck operating lever to its original position A O Ensure that the core bit is securely engaged in the chuck Connecting the supply cord and the water supply hose A A Check that the detachable electric plug con nector is clean and dry before it is connect ed to the tool The mains plug must be disconnected from the mains supply before cleaning the keyed plug on the supply cord Take the supply cord out of the toolbox 2 Align the mark on the plug with the mark on the sock et on the underside of the tool EE While in this position insert the plug into the socket as far as it will go Rotate the keyed plug in a clockwise direction while applying slight pressure until it is heard to engage Use a suitable coupling to connect the water supply hose EE Connect the supply cord to the mains socket Switch on the PRCD by pressing the black button EG Before operating the tool check the PRCD safety func tion by pressing the test button The test is OK when the test LED extinguishes DANGER If the indicator continues to light further operation of the machine ist not permissible Have the machine repair ed by a qualified specialist using genuine Hilti spare parts After the test swi
94. Y 96 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 va H H va E va ano EE
95. Schakelaar defect Ander elektrisch apparaat insteken en kijken of het werkt Door elektricien laten controleren en zo nodig vervangen Door elektricien laten controleren en zo nodig vervangen Motor loopt maar boorkroon Tandwielkast defect Laat de machine door Hilti service draait niet repareren Boorsnelheid wordt kleiner Waterdruk waterdoorstroming Watervolume verminderen met te hoog regelwiel Insteekeinde vuil of niet goed vergrendeld Boorkroon defect Tandwielkast defect Boorkroon glad geworden Insteekeinde reinigen en boorkroon goed inzetten Boorkroon op beschadiging controleren en zo nodig vervangen Laat de machine door Hilti service repareren Boorkroon slijpen op slijpplaat met water Motor schakelt uit De machine stopt steeds De motor is te warm De tempatuurbeveiliging is aangeschakeld Elektronica defect Ventilator defect De machine loodrecht op de ondergrond leiden Laat de machine draaien zonder belasting door meermaals de schakelaar te drukken Laat de machine door Hilti service repareren Laat de machine door Hilti service repareren Geen waterstroming bij automatisch gebruik Filter of waterstromings indicator verstopt Magneetventiel verstopt Filter of waterstromingsindicator verwijderen en doorspoelen In bypass modus boren Laat de machine door Hilti service repareren Geen waterstroming in bypass modus Filter of waterstromings indicator verstopt Mag
96. TO TOOK 0710 TOOK To TOOK N H TOOK To EAV Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 95 H Hilti H pe Hilti Ott vrat Hilti
97. X Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposigao para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma ins talac o de reciclagem dos materiais ecol gica Declarac o de conformidade CE Original Designac o Perfurador Tipo DD EC 1 Ano de fabrico 2000 Declaramos sob a nossa inteira responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes directivas e normas 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Eo dos Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland TI ln Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 MANUAL ORIGINAL Perforadora de diamante DD EC 1 Es imprescindible leer las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha Guarde siempre estas instrucciones junto con el aparato Si entrega el aparato a otras personas h galo siempre junto con las instrucciones Elementos de manejo ER O Palanca de la admisi n de tiles Gatillo o interruptor d
98. arr ter l appareil et enlever en m me temps la couronne de forage du trou Lors du forage en mode bypass ramener la molette de r glage du d bit d eau de la position 3 la posi tion 0 Ne pas soulever le collecteur d eau du mat riau sup port tant que la couronne de forage n est pas arr t e A Si la bague du collecteur d eau est soulev e du mat riau support lorsque la couronne de forage tourne encore la carotte de b ton risque d tre ject e de la couronne d o des risques de blessures Consignes d utilisation suppl mentaires pour forer avec le syst me de recyclage de l eau DD REC 1 Lire et observer les consignes du mode d emploi du DD REC1 Lors de l utilisation du syst me de recyclage de l eau DD REC1 veiller qu il soit bien en mode stand by tourner l interrupteur principal comme l indique le t moin lumineux vert voir mode d emploi du DD REC 1 En mode stand by le syst me DD REC1 commence fonctionner lorsqu on appuie sur l interrupteur de commande de l appareil DD EC 1 Apr s arr t de l appareil DD EC 1 le syst me de recy clage de l eau DD REC1 continue de fonctionner pen dant quelques secondes Tenir le collecteur d eau appuy contre le mat riau support pendant ce temps pour viter que l eau restante ventuellement ne soit aspir e du trou ou de la couronne de forage D montage de la couronne de forage A A Vous assurer que la fiche secteur n
99. o de engrenagem cinem tica TOPSPIN Motor Punho Indicador do fluxo de gua N vel de bolha N vel de bolha Placa de caracter sticas Tampa da correia de transmiss o 2 Haste de suporte do colector de gua 3 Manga do colector de gua Cabo el ctrico Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Informagao geral Neste manual de instru es este s mbolo indica pontos de particular import ncia relativos segu ran a A Cuidado Alta Voltagem S mbolos Leia o manual Recicle correctamente de instru es os consum veis usados El Estes n meros referem se s ilustra es da capa capa e contra capa O O Estes n meros referem se aos controlos de fun cionamento e componentes da ferramenta Neste manual de instru es a ferramenta el ctrica designada por ferramenta Indice P gina Informa o geral 61 Descri o 62 Caracter sticas principais da ferramenta 62 Informa o t cnica 62 Finalidades da ferramenta 63 Inser o de acess rios 63 Precau es de seguran a 64 Antes de cada utiliza o 66 Funcionamento 67 Conserva o e manuten o 70 Avarias poss veis 71 Garantia do fabricante sobre ferramentas 72 Reciclagem 72 Declarac o de conformidade CE Original 72 Descric o O DD EC 1 um perfurador diamantado para efectuar perfura es com gua Artigos fornecidos S o fornecidos os seguin
100. g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acor do com estas instru es Tome tamb m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A uti liza o da ferramenta el ctrica para outros fins al m dos pre vistos pode ocasionar situa es de perigo 1 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pes soal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobres salentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferra menta el ctrica se mantenha 2 Normas de seguran a espec ficas do produto 2 1 Normas de seguran a para perfuradoras a Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a fer ramenta A perda de controlo da ferramenta pode cau sar ferimentos b Segure as ferramentas pelas superf cies isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o aces s rio de corte pode entrar em contacto com cabos el ctricos enterrados ou com o pr prio cabo de rede O contacto do acess rio de corte com um cabo condu tor de corrente pode fazer com que pe as met licas n o isoladas estejam sob tens o e o operador da ferramenta receba um choque el ctrico 2 1 Seguran a de pessoas a Use protec o auricular Ru do emexcesso pode levar perda de audi o b Aficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fich
101. lors des forages sous plafonds il est n cessaire d utiliser les l ments d quipement suivants 1 l ens collecteur d eau avec la tringlerie et la bague adapt e 2 le syst me de recyclage de l eau DD REC 1 ou 3 un aspirateur de liquides appropri avec l adaptateur 4 adapt au flexible de r cup ration de l eau un disjoncteur diff rentiel courant de d faut PRCD int gr dans le cordon transformateur de s para tion pour la GB A La poign e principale de l appareil ne doit pas tre utilis e pour adapter un engin de levage p ex poulie grue etc Utiliser uniquement des couronnes de forage DD C Pour forer ne pas appuyer exag r ment cela n aug mente pas le rendement en forage Pour refroidir et rincer la couronne de forage utiliser uniquement de l eau pure sans additifs Pour travailler avec le syst me de recyclage de l eau DD REC1 lire le mode d emploi A Pour le chevillage bien respecter les directives rela tives aux produits et les directives d essais Utilisation Assemblage de l appareil Sortir l appareil de son coffret de transport Faire coulisser la tringlerie du collecteur d eau fond dans les ouvertures pr vues l avant de l appareil EX Pour ce faire tenir le bouton appuy et bloquer la tringlerie du collecteur d eau en position de but e sur le bo tier d engrenage en
102. pareil fond Tourner la fiche cod e en appuyant l g rement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la bague d arr t se verrouille d clic audible Utiliser un raccord appropri pour brancher le flexible d alimentation en eau IB Brancher le cordon dans la prise secteur Mettre en marche le disjoncteur diff rentiel courant de d faut en appuyant sur le bouton noir IB Avant de faire fonctionner l appareil v rifier que le disjoncteur diff rentiel fonctionne bien en appuyant sur le bouton d essai L essai est concluant si le t moin lumineux de service s teint DANGER Si l affichage devait ne pas dispara tre ne pas continuer utiliser l appareil Faire r parer l outil lectroportatif par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Apr s l essai remettre en marche le disjoncteur dif f rentiel en appuyant sur le bouton Marche Mise hors service de l appareil 1 D brancher d abord l appareil 2 Desserrer les raccords des flexibles menant l appa reil de carottage au diamant En cas d utilisation du DD REC1 enficher les raccords du flexible d aspira tion et du flexible d alimentation en eau l un dans l autre En cas de fonctionnement sur un circuit d eau ext rieur attention bien fermer l arriv e d eau et bien utiliser le raccord avec le dispositif d arr t de l eau pour
103. que poner a disposici n Otras caracter sticas importantes del aparato Cable de red desmontable con caja de enchufe o base a rea codificada Momento de desembrague del embrague de deslizamiento 13 Nm Clase de protecci n Clase de protecci n EN 60745 puesta atierra El aparato se ofrece en distintas tensiones nominales Averigiie la tensi n y corriente nominales de su aparato mirando la placa de identificaci n INDICACI N El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha medido seg n el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparaci n entre herramientas el ctricas Este nivel de vibraci n tam bi n es adecuado para una apreciaci n preliminar de la carga por vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espe c fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante regis trar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para realizar una valoraci n exacta de la carga por 74 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 vibraciones tambi n deberfan tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien est apa
104. 11 m s 1 5 m s Reservado el derecho a realizar cambios t cnicos Uso al que est destinado El aparato est destinado a los siguientes usos Realizaci n de orificios perforados con diamante de un di metro de 8 a 35 mm en hormig n armado y mamposter a as como en piedra natural Utilizarla exclusivamente como perforadora sobre mojado y utilizar el dispositivo de toma de agua siem pre con los casquillos de perforaci n correspondientes El aparato debe funcionar con la tensi n y frecuencia de red que se indican en la placa de identificaci n El aparato s lo debe ser usado en redes con conduc tores de protecci n y las suficientes dimensiones El aparato s lo debe usarse con el cable de red con base a rea codificada y PRCD integrado previsto para tal fin transformador de aislamiento para GB La funci n de seguridad del conductor de protecci n requiere una revisi n peri dica conforme a las dispo siciones sobre seguridad nacionales Hay que comprobar el funcionamiento del PRCD antes de usarlo V ase instrucci n de uso S lo hay que usar las herramientas y accesorios pre vistos S lo se pueden realizar las actividades especificadas en este manual de instrucciones cuidado mantenimien to montaje etc Otras manipulaciones pueden menos Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 cabar la capacidad de funcionamiento del aparato Se deben cumplir
105. A A Ensure that the supply cord is not plugged in A Care must be taken when removing the core bit as it may be hot particularly at the cutting edge Care must also be taken to ensure that the core does not fall out of the core bit unexpectedly To open the chuck move the lever as far at it will go Hold the tool with the tip of the core bit pointing slight ly downwards i Rotate the core bit counter clockwise approx 60 Pull the core bit out of the chuck away from the tool Lift the connection end upwards slightly and pull the a bit out of the water collector towards the rear Removing the core from the core bit Note After drilling a hole vertically upwards the water remaining in the core bit must be emptied by tipping the front end of the core bit down Remove the core bit from the chuck Hold the core bit securely and shake it until the core falls out through the connection end to the rear Should parts of the core remain stuck in the core bit tap the connection end gently against a soft sur face wood plastic while holding it in a vertical posi tion Alternatively use a thin rod to push out the core A Before re inserting the core bit in the tool ensure that all pieces of the core have been removed from the core bit and from the chuck Pieces of the core falling out of the core bit while drilling could cause injury Removing the core fr
106. Abra o mandril levantando a alavanca a 30 iR Verifique se o encaixe da broca e o mandril est o lim pos e operacionais Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Verifique se as fendas cortantes da broca t m uma profundidade m nima de 0 5 mm Se as fendas n o tiverem aquela profundidade substitua a broca para n o correr o risco de encravar no furo FE Incline o colector da gua em toda a sua extens o no eixo de montagem De seguida coloque a parte cortante da broca den tro da manga do colector da gua ill Guie a parte do encaixe da broca para dentro da reentr ncia do mandril Rode a broca em toda a sua extens o para a direita enquanto a pressiona dentro do mandril Coloque a alavanca do mandril na sua posi o ori ginal Colocar o cabo el ctrico e a mangueira de alimen ta o A A Antes de ligar a ferramenta corrente veri fique se a ficha destac vel do conector est limpa O cabo el ctrico deve estar desligado da corren te durante a limpeza da tomada incorporada Retire o cabo el ctrico da caixa 9 Alinhe a marca da tomada com a marca da ficha na parte inferior da ferramenta I De seguida e ainda naquela posi o insira em toda a sua extens o a ficha na tomada Rode a tomada incorporada para a direita pressio nando a levemente at ouvir um sinal sonoro de encaixe Use um acoplamento adeq
107. Only extension cables of a type approved for the intended use and of ade quate cross section may be used Failure to observe this point may result in reduced performance and could cause the cable to overheat Damaged extension cables must be replaced The recommended cable cross sections and maxi mum lengths are Conductor cross section Mains voltage 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20m 40m 110 120V 20m 40m 220 230 V 50 m 80 m _F __ Before beginning drilling ensure that the nec ts essary safety precautions are taken to prevent injury or damage caused by falling cores or water escaping from the hole into rooms or areas below where the holes are being drilled Drilling through reinforcing bars Obtain permission form the architect or site engineer before drilling through rein forcing bars Drilling through steel is indicated by slow progress and clear water at the core bit A Before using the tool ensure that the chuck is clean and the core bit to be used is not damaged e g the core bit must not wobble or run out of true when the chuck lever is closed Worn or broken parts on the electric tool or core bit must be replaced imme diately A A When drilling overhead for safety reasons the following items of equipment must be used 1 Water collector assembly with suitable water col lector sleeve 2 DD REC1 water recyc
108. la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation natio nale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l en vironnement D claration de conformit CE original D signation Appareil de carottage au diamant Mod le type DD EC 1 Ann e de conception 2000 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes sui vantes 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ee Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 1 ln Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 ISTRUZIONI ORIGINALI DD EC 1 carotatrice Prima di mettere in funzione l attrezzo leggete assolutamente le istruzioni d uso Tenete il manuale delle istruzioni sempre insieme all attrezzo Date a terzi l attrezzo sempre provvisto del manuale delle istruzioni Elementi di comando EX O Leva di comando del mandrino utensile Interruttore di comando Bottone di regolazione acqua Bloc
109. of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extrac tion and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the bat tery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the pow er tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dan gerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for
110. ramento Non utilizzare utensili danneggiati Eventu ali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti pot rebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro NOTA Le corone di perforazione diamantate devono essere sostituite non appena la capacit di taglio e l avanza mento della foratura si riducono visibilmente In linea di massima ci si verifica quando l altezza dei segmenti diamantati inferiore ai 2 mm Ruotare la leva di comando di 30 verso l alto per aprire il mandrino utensile IO Verificare che il codolo della corona diamantata e il mandrino utensile siano puliti e non danneggiati Controllare che l anello di taglio della corona dia mantata usata abbia delle fessure profonde almeno 0 5 mm Se non sono presenti sostituire la corona diamantata perch altrimenti la corona pu bloccar si nel foro E A Assicurarsi che il cavo non sia collegato Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Ruotare l anello raccoglitore acqua intorno al suo asse di fissaggio fino all arresto come nel disegno Inserire la corona diamantata con l anello di taglio dal Palto nel manicotto di foratura dell anello raccoglito re acqua ii Infilare il codolo della corona diamantata nel man drino Ruotare la corona diamantata con leggera pressione fino all arresto in senso orario come nel disegno Premere la leva di co
111. tot letsel leiden 56 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Aanvullende gebruiksvoorschriften voor het boren met het waterrecyclingapparaat DC REC1 Lees de voorschriften in de gebruiksaanwijzing van de DD REC1 en neem ze in acht Bij gebruik van het waterbehandelingsysteem moet erop worden gelet dat de DD REC1 door draaien van de hoofdschakelaar standby wordt gezet Dit wordt door een groen lampje aangegeven zie gebruiks aanwijzing DD REC1 In standby modus wordt de DD REC1 in werking gezet door drukken op de stuurknop van de DD EC1 machine Het waterbehandelingsysteem loopt na het uitscha kelen van de DD EC 1 machine enkele seconden door Houd de watervangring gedurende deze tijd op het boorgat zodat eventueel resterend water uit het boor gat resp de boorkroon kan worden gezogen Werktuig verwijderen A A Vergewis u er van dat de netstekker niet meer in het stopcontact steekt A Let er bij het verwijderen van de boorkroon altijd op dat de boorkroon vooral bij de snijring heet kan zijn en dat de boorkern niet ongecontroleerd uit de boorkroon valt Draai de hendel tot anslag omhoog om de werk tuigopname te openen Houd de machine met de punt van de boorkroon iets omlaag I Verdraai de boorkroon ca 60 naar links Trek de boorkroon naar voren uit de werktuigopna me B Zwenk de boorkroon met het insteekeinde omhoog en trek de
112. 02 f Coloque el cable de red el alargador y el tubo de aspiraci n por detr s de la herramienta a fin de evitar tropezar con ellos g La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n h Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta i El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o Su inhalaci n puede provocar reac ciones al rgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno Existen determi nadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya catalogadas como cancer genas espe cialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera Unicamente exper tos cualificados est n autorizados a manipular mate r ales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de pol vo apto para madera y polvo mineral recomenda do por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pa s concer en
113. 30 vers le haut V rifier que l emmanchement de la couronne de fora ge et le mandrin sont propres et en bon tat Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 V rifier que les fentes de l anneau coupant de la cou ronne de forage utilis e ont une profondeur d au moins 0 5 mm Dans le cas contraire remplacer la couron ne de forage car elle risquerait sinon de se coincer dans le trou FE Faire pivoter le collecteur d eau fond autour de son axe d assemblage Ins rer l anneau coupant de la couronne de forage dans la bague du collecteur d eau de haut en bas i Guider l emmanchement de la couronne de forage dans les videments du mandrin Tourner la couronne de forage en appuyant l g rement fond dans le sens des aiguilles d une montre IB Appuyer sur le levier de commande pour le rame ner dans sa position initiale A O Vous assurer que la couronne de forage est correctement verrouill e dans le mandrin Branchement lectrique et branchement du circuit d eau A A V rifier que la connexion lectrique par fiche amovible est bien propre et s che avant de la brancher l appareil Avant de nettoyer la fiche cod e du cordon tirer la fiche secteur Enlever le cordon du coffret de transport Aligner le rep re sur la fiche cod e sur celui de la prise en dessous de l appareil El Dans cette position ins rer la fiche cod e dans l ap
114. Core bit length Core bit length 150 mm 300 mm 10 m s 17 m s 1 5 m s 2 m s Triaxial vibration values vibration vector sum EN 61029 RIG DD CR1 on drill stand Vibration an pp Uncertainty K Core bit length Core bit length 150 mm 300 mm 7 m s 11 m s 1 5 m s 1 5 m s Right of technical changes reserved Intended uses The tool is intended for the following uses Drilling holes diamond core drilling of 8 35 mm diameter in reinforced concrete masonry and natur al stone To be used exclusively for wet drilling and in con junction with the water collector and corresponding water collector sleeves The tool must be connected to a mains supply pro viding a voltage and frequency in compliance with the information given on the type plate The tool may be used only when connected to a mains supply equipped with an earth ground conductor and of adequate power rating The tool may be used only with a mains supply cord of the type intended for use with it equipped with a keyed socket connector and built in PRCD isolating transformer for GB In accordance with national safety regulations the safety function of the earth ground conductor must be tested at regular intervals Before use the PRCD must be tested for correct func tionality see Operation Only the core bits and accessories designed for use with this tool may be used The tool may be handled only
115. DD REC1 Bedienungsanleitung Bei der Verwendung des Wasseraufbereitungs Systemes ist darauf zu achten dass das DD REC1 durch Drehen des Hauptschalters im Standby Betrieb ist Dies wird durch eine gr ne Lampe angezeigt s Bedienungsanleitung DD REC1 Im Standby Betrieb wird das DD REC1 durch Dr cken des Steuerschalters am DDEC 1 Ger t in Betrieb genommen Das Wasseraufbereitungs System l uft nach dem Abschalten des DDEC 1 Ger tes einige Sekunden nach Halten Sie den Wasserfangring w hrend die ser Zeitspanne auf das Bohrloch damit allf lliges Restwasser aus dem Bohrloch bzw der Bohrkrone abgesaugt werden kann Werkzeug entnehmen A A Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist A ue Sie bei jeder Entnahme der Bohrkrone ar auf dass die Bohrkrone vor allem am Schneidring heiss sein kann und dass der Bohrkern nicht unkon trolliert aus der Bohrkrone f llt Drehen Sie zum Offnen der Werkzeugaufnahme bis Anschlag nach oben Halten Sie das Ger t mit der Bohrkronenspitze leicht nach unten geneigt Verdrehen Sie die Bohrkrone um ca 60 gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Bohrkrone nach vorne aus der Werk zeugaufnahme KE Schwenken Sie die Bohrkrone mit dem Einstecken de leicht nach oben und ziehen Sie die Bohrkrone aus dem Wasserfangring nach hinten Bohrkernentfernung aus der Bohrkrone Hinweis Nach dem Bohre
116. Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap pen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Reinigen Sie regelm ssig die Werkzeugaufnahme mit einem Putzlappen und fetten Sie diese regelm ssig mit Hilti Fett ein Entfernen Sie vorhandene Schmutzparti kel aus der Werkzeugaufnahme Pflegen Sie auch Ihre Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putzlappen Halten Sie das Einsteckende immer sauber und leicht einge fettet Entfernen Sie gelegentlich den Filter im Wassereinlauf des Ger tes und sp len Sie das Filtersieb gegen die Durchflussrichtung mit Wasser durch Sollte die Wasserdurchflussanzeige verschmutzt sein so entnehmen und reinigen Sie diese mit einem befeuch teten Putzlappen Zur Reinigung des Schauglasses kei ne Scheuermittel oder scharfe Gegenst nde verwen den Dadurch kann die Funktion der Wasserdurch flussanzeige beeintr chtigt werden Instandhaltung A Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger tes auf Besch digung und alle Bedie nungselemente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienungselemente nicht einwandfrei funktionieren Lass
117. Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye pro tection Protective equipment such as dust mask non skid safe 16 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 ty shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Awrench or a key left attached to a rotating part
118. Mate rial que contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal especializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mineral que tenha sido adaptado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Recomenda se que use uma m scaraantipoeiras com filtro da classe P2 Respeite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar j Fa a pausas durante o trabalho Aproveite para rela xar os m sculos e melhorar a circula o sangu nea nas m os 2 2 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a Verifique se os acess rios utilizados s o compa t veis com o sistema de encaixe e se est o correc tamente fixos encaixados b Quando houver um corte de energia Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada sto impe de que a ferramenta seja ligada involuntariamente quando a energia for restabelecida 2 3 Seguran a el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique se no local de trabalho n o existem condutores el ctricos tubos de g s e de gua encobertos para o efeito utilize p ex um aparelho detector de metais As partes met licas exteriores da ferramenta podem ficar sob tens o caso p ex se tenha danificado inadvertidamente um condutor el ctrico Isto repre senta um s rio perigo de choque el
119. Nennstromaufnahme 134A 67A 67A 67A Netzfrequenz 50 60 Hz Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2008 6 8 kg Abmessungen LxBxH 423x108x195 mm Minimaler Bohrabstand zur Wand 36 mm Drehzahl 9200 1 min Max zul Wasserleitungsdruck 6 bar bei h heren Wasserdr cken ist ein Druckminderer bauseits zu verwenden Weitere wesentliche Ger temerkmale Abnehmbares Netzkabel mit codierter Steckdose Rutschkupplungs Ausl se Moment 13 Nm Schutzklasse Schutzklasse EN 60745 schutzgeerdet Das Ger t wird in verschiedenen Nennspannungen angeboten Die Nennspannung und Nennstromaufnah me Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes sverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenigender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung iber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtig
120. Trasporto e magazzinaggio Nota Per il trasporto dell attrezzo utilizzare preferibilmente la valigetta Hilti Prima del magazzinaggio dell attrezzo controllare la regolazione dell acqua Prestare attenzione special mente a temperature sotto il punto di congelamento che nell attrezzo non rimanga acqua 45 Cura e manutenzione Cura A Assicurarsi che il cavo non sia collegato L involucro del motore il guscio dell impugnatura e la protezione della cinghia sono in plastica antiurto L in volucro dell ingranaggio in magnesio Il coperchio del l impugnatura l impugnatura laterale e la boccola del cavo d alimentazione sono in elastomero PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti con tenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventila zione utilizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un pan no leggermente umido Per lapulizia dell attrezzo non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu esse re compromes
121. Umgang mit Bohr und Schneidschl mmen Bei der Bearbeitung von mineralischen Untergr nden z B Beton mit Diamantwerkzeugen im Nassschnitt verfahren fallen Bohr bzw Schneidschl mme an Ahn lich wie bei frischem M rtel k nnen bei Haut und Augen kontakt Reizungen auftreten Tragen Sie Arbeitsschutz kleidung Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten dieser Schl mme in Gew sser oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Vorgehensweise zur Entsorgung Bei der Entsorgung der Bohr bzw Schneidschl mme sind zus tzlich zur nachstehenden empfohlenen Vor behandlung die jeweiligen nationalen Bestimmungen zu beachten Erkundigen Sie sich bei den lokalen Beh rden Empfohlene Vorbehandlung E Der Bohr bzw Schneidschlamm ist zu sammeln z B mit dem Wasser Recyclingger t DD REC1 oder mit einem Sauger Der Feinstaub im Bohr bzw Schneidschlamm ist durch Absetzen vom Wasser zu separieren z B durch Stehenlassen oder Zugabe von Flockungs mitteln Der feste Anteil des Bohr bzw Schneidschlammes ist auf einer Bauschuttdeponie zu entsorgen Das Wasser des Bohr bzw Schneidschlammes ist zu neutralisieren bevor es in die Kanalisation ein geleitet werden kann z B durch Zugabe von viel Wasser oder anderen Neutralisationsmitteln X Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
122. Wij verklaren op onze eigen verantwoording dat dit pro duct overeenkomt met de volgende richtlijnen en nor men 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Uds pai Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 1 h As Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 59 60 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 MANUAL ORIGINAL DD EC 1 perfurador diamantado importante ler este manual de instru es antes de usar a ferra menta pela primeira vez O manual de instru es deve estar sempre junto da ferramenta Certifique se que o manual de ins tru es se encontra junto da ferra menta quando esta est em poder de terceiros Controlos de funcionamento EX O Alavanca do mandril Interruptor O Bot o regulador de gua Comutador de bloqueio Tomada de alimenta o el ctrica O Bot o de ajuste do suporte do colector de gua Corredi a para ajuste do comprimento da haste do colector de gua O Colector de gua O Aferidor de profundidade Bot o indicador do n vel de gua Componentes El D Mandril 2 Placa de press o Punho lateral 4 Sec
123. a antiderrapantes capa cete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a fer ramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferramenta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou cha ve deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode cau sar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mantenha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Man tenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de reco lha de p assegure se de que est o ligados e s o utiliza dos correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramen
124. agua a mano girando la rueda de ajuste de la cantidad de agua 6 Apague el aparato tras alcanzar la profundidad de per foraci n deseada o al terminar la perforaci n y saque al mismo tiempo la corona del orificio perforado Si est conectado el modo en bypass vuelva a poner la rueda de ajuste de la cantidad de agua 3 en la posici n 0 S lo se permite retirar del fondo el anillo de la toma de agua cuando la corona est parada A Si se retira el anillo de la toma de agua del fondo cuando la corona est en movimiento pueden salir despedidos restos de la perforaci n Esto puede provocar lesiones Disposiciones adicionales para la perforaci n con el aparato de reciclado de agua DD REC1 Lea y cumpla las disposiciones del manual de ins trucciones del DD REC1 Cuando se use el sistema de tratamiento de agua hay que asegurarse girando el interruptor princi pal de que el DD REC1 est en estado de espera Esto estar indicado por un piloto verde v ase el manual de instrucciones del DD REC1 Cuando est en estado de espera el DD REC1 se pone en funcionamiento al presionar el gatillo del DD EC 1 El sistema de tratamiento de agua sigue en marcha algunos segundos despu s de haber apagado el DD EC 1 Durante ese lapso de tiempo mantenga el ani llo de la toma de agua sobre el orificio perforado para que el agua sobrante pueda ser absorbida del orificio perforar o de la c
125. as described in these oper ating instructions care maintenance assembly use etc Manipulation of the tool in ways other than as described in these operating instructions may negatively affect its functionality The safety precautions listed in the operating instruc tions or if applicable on a separate sheet must be observed Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 The position and dimensions of the holes drilled must be approved by the design engineer architect or person in charge of the building project building statics Do not under any circumstances use this product in any way other than as described in these operating instructions Insert tools and accessories For safety reasons and for optimum transmission of the TOPSPIN action only DD C core bits may be used with the DD EC 1 When drilling using special core bits with a working length of 600 mm the hole must be pre drilled using a shorter core bit and water collector The following accessories are available for use with the DD EC 1 DD REC 1 water recycling unit DD CB core removal tool Vacuum cleaner adaptor Drill stand DD CR1 15 Safety instructions NOTE The safety rules in section 1 contain all general safety rules for pow er tools which in accordance with the applicable standards require to be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool
126. d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remi se sous tension 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l espace de tra vail ne comporte pas de cables ou gaines lec triques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Tou 29 te pi ce m tallique ext rieure l appareil peut deve nir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lectrocution b Contr ler r guli rement les cables de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r gu lierement les cables de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimenta tion ou le cable de rallonge est endommag pen dant le travail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque d lec trocution c Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conduc teurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la pous si re coll e la surface de l appareil surtout la pous si re de mat riaux co
127. de ajuste do visor de fluxo de gua em direc o ao mandril Levante o visor na direc o vertical Retire o bot o indicador do visor e o eixo Retire toda a sujidade ou fragmentos Verifique se os vedantes est o danificados Se for necess rio substitua os Retirar o filtro do fluxo de gua PA Utilize um acess rio adequado para desapertar o conector de alimenta o de gua Utilize um alicate para cuidadosamente retirar o fil tro Verifique se os vedantes est o danificados Se for necess rio substitua os Durante a montagem verifique se os vedantes e o fil tro est o correctamente colocados Passos de trabalho caso a coroa de perfura o encra ve Se a coroa de perfura o encravar a embraiagem dispara at o utilizador desligar o aparelho A coroa de perfura o pode ser solta atrav s das seguintes ac es Solte a coroa de perfura o com chave de forqueta 1 Desligue a m quina da corrente 2 Segure a coroa de perfura o pr ximo do encabadou ro com uma chave de forqueta adequada e solte a coroa de perfura o rodando a 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Prossiga o processo de fura o Solte a coroa de perfura o com o torniquete apenas no funcionamento com coluna 1 Desligue a m quina da corrente 2 Com o torniquete solte a coroa de perfura o do mate rial base 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Prossi
128. de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent de machine altijd het elektrische apparaat waarover de gebruiksaanwijzing gaat Inhoud Pagina Algemene opmerkingen 49 Beschrijving 50 Belangrijkste kenmerken van de machine 50 Technische gegevens 50 Reglementair gebruik 51 Werktuigen en toebehoren 51 Veiligheidsinstructies 52 Inbedrijfneming 54 Bediening 59 Schoonhouden en onderhoud 57 Het zoeken van fouten 58 Fabrieksgarantie op de apparatuur 59 Afvoer als afval 59 EG Conformiteitsverklaring origineel 59 49 Beschrijving De DD EC 1 is een elektrisch aangedreven diamant kernboormachine voor natboren Tot de levering behoren machine watervangstangen incl watervangring kabel incl PRCD gebruiksaanwij zing spray 50 ml poetsdoek transportkoffer A Bij het gebruik van de machine dient men zich altijd aan de volgende punten te houden in overeenstemming met het typeplaatje aan het wis selspanningnet aansluiten niet toepassen in een omgeving waar gevaar van explo sie altijd de watervanginrichting met de juiste boorbus gebruiken Belangrijkste kenmerken van de machine Boormachine met TOPSPIN bewegingssysteem d w z bewuste tuimelbeweging van boorkroon en werktuig opname Elektrische beschermingsklasse Olievrije riemaandrijving Mechanische slipkoppeling Motorbeveiligingselektronica met temperatuurbevei liging Met rub
129. den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elek tronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Diamantkernbohrger t Typenbezeichnung DD EC 1 Konstruktionsjahr 2000 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Edo mau Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 11 12 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DD EC 1 diamond core drilling machine It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Operating controls O Chuck operating lever Co
130. elo la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l inter ruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acce so all alimentazione di corrente possono essere causa di inci denti d Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chia ve che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni e Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettri co in situazioni inaspettate f Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossa re vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guan ti lontani da parti in movimento vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di rac colta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto L impiego di un disposi tivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rap presentato dalla polvere 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettri co adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettri co adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nel l ambito della gamma di p
131. en steek het weer in het boorgat Meet de effectief bereikte diepte van het boorgat met een maatstok Herhaal dit proces evt meermalen tot de hele boor kern verwijderd is Verwijderen van het waterkijkglas Schuif de vergrendelknop van het waterkijkglas in de richting van de werktuigopname Neem het waterkijkglas omhoog weg Verwijder het loopwiel voor het watervolume en de as Verwijder eventueel aanwezige vuildeeltjes Controleer de afdichting van het kijkglas op bescha digingen en vervang deze zo nodig Verwijderen van de watertoevoerfilter ZA Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer met een geschikt werktuig op het huis van de machine Neem de filters voorzichtig met een tang weg Controleer de dichting op beschadigingen en vervang deze zo nodig Let er bij het monteren op dat de dichting en de filter goed zitten Arbeidsstappen bij vastzittende boorkroon In geval van een vastzittende boorkroon wordt in eerste instantie de slipkoppeling geactiveerd tot de gebruiker het apparaat uitschakelt De boorkroon kan op de volgende manieren worden losgemaakt Losmaken van de boorkroon met de steeksleutel 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Breng een geschikte steeksleutel bij het insteekeinde aan en draai de boorkroon los 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact 4 Ga verder met het boorproces Losmaken van de boorkroon met de spil alleen bij gebrui
132. f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hr lichen Situationen fuhren gt 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal ten bleibt 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheitshinweise filr Bohrmaschinen a Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zusatzhand griffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren b Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 2 2 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nder te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages c Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geer
133. inoltre disponibili i seguenti acces sori Dispositivo riciclaggio acqua DD REC1 Montante DD CR Utensile d asportazione carota DD CB Adattatore aspiratore Binario per carotatrice DD CR1 39 Indicazioni di sicurezza NOTA Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 1 contengono tut te le indicazioni di sicurezza generali per gli attrezzi elettrici che devono essere riportate nel manuale d istruzioni in conformit con le norme vigenti Potrebbero pertanto essere riportate indicazioni che non sono rilevanti per questo attrezzo 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici a A ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicu rezza e le avvertenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di seguire le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per gli uti lizzi futuri Il termine attrezzo elettrico utilizzato nelle avver tenze di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dal la rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro Il disor dine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in ambienti sog getti a rischio di e
134. kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sie raden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuigsysteem kan de gevaren door stof beperken 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaam heden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en vei liger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schake laar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepa reerd c Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aan wijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Ga zorgvuldig met het elektrisch appa
135. le sciage l eau de mat riaux min raux comme le b ton p ex avec des outils diamant s pro duisent des boues Comme avec le mortier frais tout contact de ces boues avec la peau ou les yeux risque d entra ner des irritations Porter un v tement de travail des gants et des lunettes de protection Si les boues n taient pas pr trait es correctement leur vacuation directe dans les nappes phr atiques ou les gouts poserait des probl mes du point de vue colo gique 36 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Elimination des boues de forage et de sciage Pour bien liminer ces boues de forage et de sciage il est d une part absolument n cessaire de bien respec ter les r glementations nationales en vigueur vous ren seigner aupr s de l administration locale comp tente d autre part conseill de les pr traiter en plus comme suit E collecter les boues de forage ou de sciage p ex avec le syst me de recyclage de l eau DD REC 1 ou un aspirateur E s parer la poussi re fine de l eau en laissant d can ter les boues ou en rajoutant des floculants E liminer la partie solide des boues dans une d char ge de gravats E neutraliser l eau des boues avant de la d verser dans les gouts p ex en ajoutant beaucoup d eau ou d autres produits de neutralisation X Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment
136. may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assess ment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working peri od Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 14 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 2 1 Typical A weighted noise power level Lwa Typical A weighted noise emission pressure level Lpa 98 dB A 87 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Wear ear protection Triaxial vibration information measured in accordance with 60745 2 1 at the grips and in accordance with EN 61029 at the lever Triaxial vibration values vibration vector sum EN 60745 2 1 hand held Vibration an pp Uncertainty K
137. misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cut ting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accor dance with these instructions taking into account the work ing conditions and the work to be performed Use of the pow er tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 Additional safety precautions 2 1 Safety instructions for electric drills a Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury b Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting acces sory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make expo sed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 1 Personal safety a Wear ear protectors Exposure to noise can cause hea ring loss b Power tool plugs must match the outlet Ne
138. o insuficiente o n vel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternati va durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador con 62 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 tra a ac o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organizac o dos processos de trabalho Informac o sobre ru do e vibrac o conforme norma EN 60745 2 1 N vel de emiss o sonora Lwa N vel de press o da emiss o sonora Lpa 98 dB A 87 dB A A incerteza dos n veis de emiss o sonora conforme a norma EN 60745 indicados de 3 dB Use protecc o auricular Dados de vibrac o triaxiais medidos conforme a norma EN 60745 2 1 nos punhos e conforme a norma EN 61029 no torniquete Valores de vibra o triaxiais soma vectorial das vibra es EN 60745 2 1 funcionamento manual Vibra o an pp Incerteza K Comprimento da coroa de perfurac o 150 mm 10 m s 1 5 m s Comprimento da coroa de perfurac o 300 mm 17 m s 2 m s Valores de vibra o
139. protecg o seguranga auricular protec o 66 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Antes de cada utiliza o A vadas A importante que as instru es de seguran a constantes deste manual sejam lidas e obser A A ferramenta s deve ser usada por pessoas trei nadas e experientes A A voltagem a utilizar deve estar conforme a infor mac o mencionada na placa de caracter sticas A Uso de extens es el ctricas cabos use somen te cabos aprovados e com secc o transversal ade quada A n o observac o deste ponto pode represen tar quebra de rendimento e sobre aquecimento do cabo Os cabos danificados devem ser substitu dos As sec es transversais recomendadas e o compri mento m ximo dos cabos s o os seguintes Sec o transversal do condutor Voltagem 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50 m 80 m E JAntes de iniciar a perfura o assegure se de ll 5 que foram tomadas todas as precau es neces BC barias com vista a prevenir danos e preju zos causados por queda de brocas ou penetra o de gua nas reas inferiores ao local onde a perfuragao est a ser realizada Perfurar bet o armado Antes de iniciar a perfura o em bet o armado obtenha a respectiva aprova o por par Ite do arquitecto ou engenheiro da obra Se a ac o de pirar tor lenta e
140. rendersi necessaria una regolazione manuale della portata mediante rota zione del bottone di regolazione acqua Dopo il raggiungimento della profondit di carotag gio desiderata o quando il foro passante termina to arrestare l attrezzo ed estrarre contemporanea mente la corona diamantata dal foro Con funzionamento bypass riportare il bottone di regolazione acqua 3 in posizione zero E permesso togliere l anello raccoglitore acqua dal materiale di base solo a corona diamantata ferma 44 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 A Se si toglie l anello raccoglitore acqua dal mate riale di base a corona diamantata in moto delle parti della carota possono essere proiettate fuori dalla corona e questo pu causare lesioni Prescrizioni per l uso supplementare per il funziona mento con l attrezzo di riciclaggio dell acqua DD REC1 Leggere ed osservare le prescrizioni dell istruzioni d uso del DD REC1 Quando si usa il sistema di riciclaggio dell acqua si deve prestare attenzione che il DD REC1 sia in standby ruotando l interruttore principale Questo indicato da una spia verde vedi istruzioni d uso DD REC1 In standby il DD REC1 messo in funzione azionan do l interruttore di comando dell attrezzo DD EC 1 Il sistema di riciclaggio dell acqua continua a funzio nare per alcuni secondi dopo l arresto dell attrezzo DD EC 1 Dur
141. sair gua lim pa de broca sinal evidente que se encontra a perfurar a o A Antes de utilizar a ferramenta certifique se de que o mandril est limpo e que a broca n o est dani ficada a broca n o deve oscilar ou deslocar se quando a alavanca do mandril estiver fechada As pecas gas tas ou partidas devem ser substitu das imediatamente A pamento 1 Kit do colector de gua com a manga apropriada 2 DD REC1 Sistema de reciclagem de gua ou 3 Aspirador de l quidos adequado com o adaptador correspondente para o colector de gua da man gueira 4 Dispositivo port til de corrente residual PRCD inte grado no cabo A O punho n o deve ser utilizado como ponto de apoio para transportar a ferramenta por exemplo para ser transportada por gruas A Em perfura es suspensas e por raz es de seguran a deve ser usado o seguinte equi Use somente brocas DD C Durante a perfurac o n o pressione demasiado o per furador pois n o aumentar a performance do trabalho Use gua pura sem aditivos para arrefecer e proceder s descargas durante as perfura es A Na aplicac o de buchas e selagens devem ser observados os correspondentes regulamentos e testes de inspecc o Funcionamento Montar a ferramenta Retire a ferramenta de dentro da correspondente cai xa de transporte Deslize a haste do colector de gua
142. sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der cet appareil quelqu un d autre qu en lui four nissant aussi le mode d emploi El ments de commande El O Levier de commande du mandrin Interrupteur de commande O Molette de r glage du d bit d eau Bouton de blocage de l interrupteur pour forages avec la colonne Connexion par fiche du cordon cod e prise pour cordon Bouton de verrouillage de la tringlerie du collecteur d eau Q Curseur de r glage de la longueur de la tringlerie du collecteur d eau Collecteur d eau bague O Jauge de profondeur Curseur de verrouillage du verre regard d eau Principaux l ments de l appareil EJ Mandrin 2 Plaque de pression Poign e lat rale 4 Engrenage avec cin matique TOPSPIN Moteur Poign e principale D bitm tre eau Niveau bulle circulaire Niveau bulle cylindrique Plaquette signal tique Couvercle de protection de la courroie 02 Tringlerie du collecteur d eau 3 Bague du collecteur d eau Cordon y compris PRCD sauf pour la verison GB Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Consignes g n rales Les symboles utilis s dans le pr sent mode d em ploi caract risent des consignes particuli rement importantes pour la s curit Toujours bien suivre ces consignes pour viter tous risques de blessures graves A Attention tension lectrique dan
143. stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opper vlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elek trische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elek trisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stek ker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereed schapsdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een voch 52 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 tige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschake laar verkleint het risico op stroomschokken 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk
144. tre appro pri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es etles prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique c Evitez le contact physique avec des surfaces mises la ter re tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 d N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l hu midit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique e Avant de mettre en marche l appareil v rifier que la poign e lat rale est correctement mont e et bien serr e Pour travailler toujours tenir l ap pareil des deux mains f Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l ap pareil g L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement h Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil i Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le c
145. utilis et manipul uniquement com me d crit dans le pr sent mode d emploi nettoyage entretien r vision installation maniement etc Toutes Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 autres manipulations de l appareil peuvent entra ner son dysfonctionnement Les consignes de s curit indiqu es dans le pr sent mode d emploi et dans la notice de s curit ventuelle ment jointe doivent absolument tre respect es Avant de positionner les trous et de d finir leurs dimen sions il est absolument n cessaire de demander l ac cord de l ing nieur de l architecte ou du chef de chan tier calculs en b ton arm Ne jamais utiliser ce produit autrement que d crit dans le pr sent mode d emploi Outils et accessoires Pour des raisons de s curit et pour une transmission optimale de la cin matique TOPSPIN il est n cessaire d utiliser uniquement des couronnes de forage DD C sur l appareil DD EC 1 En cas d utilisation de couronnes de forage sp ciales de 600 mm de longueur utile il est n cessaire de pr percer le trou avec une couronne de forage plus courte et le collecteur d eau Pour le reste il est possible d utiliser les accessoires suivants sur l appareil DD EC 1 syst me de recyclage de l eau DD REC 1 burin main DD CB adaptateur pour aspirateur colonne de forage DD CR1 27 Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 1 co
146. viter toute p n tration d eau dans l appareil 31 3 Desserrer la fiche cod e de l appareil de carottage au diamant Pour cela tirer la bague tourner la fiche fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre et l enlever Forages Le d bit d eau peut tre contr l de deux facons 1 Contr le automatique pr f rentiel KE Lorsque la molette de r glage du d bit d eau est en posi tion 1 l alimentation en eau est contr l e mise en marche et coup e automatiquement par l interm diaire de l in terrupteur de commande de l appareil Le d bit d eau peut tre r gl manuellement en tournant la molette de r glage d bit minimum d eau env 0 5 l mn 2 Contr le en bypass IE Lorsque la molette de r glage du d bit d eau est mise sur position 2 le d bit d eau peut tre r gl manuelle ment entre 0 l mn et env 3 0 l mn en tournant la molet te Ce mode de fonctionnement est utilis pour des appli cations sp cifiques Avant de commencer forer r gler la molette de r gla ge du d bit d eau entre 1 et 3 environ Placer le collecteur d eau avec circonspection en droit o le trou doit tre for Positionner la couronne de forage avec pr cision en alignant les rep res de centrage du collecteur d eau sur un rep re en forme de croix l endroit o le trou doit tre for EM Pour commencer de forer pr pointage appuyer sur l interrupteur de commande avant
147. 0 5 mm Tiefe aufweist Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie die Bohr krone aus da es sonst zum Verklemmen der Bohr krone im Bohrloch kommen kann kB Kippen Sie den Wasserfangring um seine Befesti gungsachse auf Anschlag Zeichnung F hren Sie die Bohrkrone mit dem Schneidring von oben in die Bohrbuchse des Wasserfangringes HE F hren Sie das Einsteckende der Bohrkrone in die Aussparungen der Werkzeugaufnahme ein Verdrehen Sie die Bohrkrone unter leichtem Anpress druck bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn Zeichnung 03 Sie den Bedienhebel in die Ausgangslage zur ck Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 A O Vergewissern Sie sich dass die Bohr krone ordnungsgem ss in der Werkzeug aufnahme verriegelt ist Strom und Wasserversorgungsleitungen erstellen A A Die l sbare Elektrosteckverbindung darf nur im sauberen und trockenem Zustand mit dem Ger t verbunden werden Vor der Reinigung des codierten Steckers am Netzkabel ist der Netzstecker zu ziehen Nehmen Sie das Netzkabel 4 aus dem Transportkoffer Bringen Sie den Markierungspunkt des codierten Steckers in Uberdeckung mit der Markierung im Bereich der ger teseitigen Steckdose an der Ger teunterseite F hren Sie den codierten Stecker in dieser Position bis auf Anschlag in das Ger t ein Verdrehen Sie den codierten Stecker unter leichtem Anpressdruck im Uhrzeigersinn bi
148. 000 02 5 3 i i Iguy duljs loj san bola ab ll Glo af ju GIS a ball
149. 1 3 jyalg Li Mao saul gi do suo gos e 0 1 a 101 so ly ablial Fon 1 0 pa 0 Foor Tan 1 0 jin amp jin E Fr Tr 0 N yin TA J ul x
150. 1 General Power Tool Safety Warnings a A WARNING Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow er tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a pow er tool Distractions can cause you to lose control 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earth ed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool
151. 5 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Puto lan Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 1 h As Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jus DD EC 1 Sm Ig 1 51 Uwe AY GS pg ai dacl 1 0 0 Lim
152. 69609 000 02 gl Gia 1 gl daw ac 1
153. 9609 000 02 83 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramienta fijando este plazo siempre por encima de lo que mar que la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para cualquiera de sus fina lidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o re
154. A3
155. Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung ansch liessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl s sel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Klei dung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Tei len erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern 1 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defe
156. B 5069609 000 02 A Z aut c o A EN 85 86
157. a va i gt ue 9 H va H mou Kovra
158. a f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles g Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correctamente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta ade cuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herra mienta apropiada podr trabajar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cam biar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta duran te un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herra mienta Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide su herramien
159. a de agua con una herramienta adecuada Extraiga con cuidado el filtro con unas pinzas Compruebe si hay da os en la junta herm tica y sus tit yala si es as Cuide de que al volver a montar la junta herm tica y los filtros los coloca de manera adecuada Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Actuaci n en caso de atascamiento de la corona per foradora Si se atasca la corona perforadora se activa el acopla miento deslizante hasta que el usuario desconecta la herra mienta Para soltar la corona perforadora proceda de la siguiente manera Extracci n de la corona perforadora con una llave de boca 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Agarre la corona perforadora por la zona pr xima al extremo de inserci n con una llave de boca adecuada y suelte la corona girando la llave 3 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 4 Contin e con el proceso de perforaci n Extracci n de la corona perforadora con una palanca cruciforme solo con caballete 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Retire la corona perforadora de la superficie de traba jo con la palanca cruciforme 3 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 4 Contin e con el proceso de perforaci n Transporte y almacenamiento Indicaci n Transporte la herramienta preferiblemente en el male t n Hilti Abra el regulador de caudal de agua antes de guardar
160. a large quantity of water or other neutralisation agents before it is allowed to flow into the sewerage system x Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility EC declaration of conformity original Designation Diamond core drilling machine Type DD EC 1 Year of design 2000 We declare under our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lb ee Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 1 ln Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 23 24 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 NOTICE ORIGINALE Appareil de carottage au diamant DD EC 1 Avant de mettre en marche cet appareil lire absolument son mode d emploi Le pr
161. a o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usu ra non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diver samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio nali In particolare Hilti non si assume alcuna respon sabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti perdite o costi rela tivi alla possibilit impossibilit d impiego dell at trezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espres samente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clien ti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annul la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia Smaltimento ZA Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da ES materiali riciclabili condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accurata mente separati In molte nazioni la Hilti si gi organiz zata per provvedere al ritiro dell attrezzo e procedere al riciclaggio Per i
162. a quitado de la corona y de la admisi n de herramientas todos los trozos del testi go Al caer de la corona los testigos pueden causar heridas Retirar el testigo del orificio perforado Saque la herramienta rompen cleos del malet n transportador accesorio opcional Aseg rese de que el di metro de la herramienta rom pen cleos coincida con el di metro de perforaci n de la corona utilizada Meta la herramienta rompen cleos en el orificio per forado girando suavemente hasta el tope Rompa el testigo presionando suavemente en los laterales de la herramienta rompen cleos Saque el testigo roto del orificio perforado con la herramienta rompen cleos Gire la herramienta rompen cleos 180 y vuelva a meterla en el orificio perforado Mida la profundidad efectiva del orificio perforado con un metro Repita estos pasos varias veces si es necesario has ta que se haya retirado la totalidad del testigo Extracci n de la mirilla del agua Empuje el bloqueo de la mirilla del agua en direc ci n a la admisi n de herramientas Levante la mirilla Extraiga la rueda de ajuste de la cantidad de agua incluyendo el eje Retire las part culas de suciedad que pueda haber Compruebe si hay da os en la junta herm tica de la mirilla y sustit yala si es as Extracci n del filtro de la entrada de agua Desatornille de la carcasa del aparato la tobera de la entrad
163. a remanes cente no n cleo da broca deve ser retirada colocan do para baixo a ponta desta Retire a broca do mandril Segure a broca abanando a at que o n cleo caia pela conex o traseira Se houver pecas que fiquem bloqueadas dentro do n cleo bata levemente com a parte final da conex o numa superf cie macia madeira pl stico segurando o verticalmente Como alternativa pode usar um tirante para expur gar a carote A Antes de colocar novamente a broca no perfur ador verifique se todas as part culas foram remo vidas do mandril Os res duos da perfura o podem cau sar s rios danos no mandril Retirar a carote de dentro do furo Retire o acess rio de remoc o da carote da caixa de transporte acess rio opcional Certifique se que o di metro do acess rio de remo o de carotes corresponde ao di metro da broca usada Coloque o acess rio de remo o da carote dentro do furo rodando o cuidadosamente Trave a carote aplicando uma leve press o lateral no acess rio de remo o Utilize o acess rio de remo o para retirar a carote partida Rode o acess rio de remo o a 180 e insira o de novo no furo Use uma r gua para medir a profundidade da perfu ra o Repita este procedimento as vezes que forem neces s rias at que a carote seja completamente removida Retirar o visor do fluxo de gua Deslize o bot o
164. a rotaci n o tem blores tras el bloqueo Las partes desgastadas o rotas del aparato o de las herramientas deben ser sustituidas de inmediato A A Por motivos de seguridad cuando se perfo re un techo hacia arriba deben utilizarse los siguientes componentes del equipo 1 las varillas de toma de agua al completo con el cas quillo de perforaci n adecuado 2 la unidad de filtrado DD REC1 o 3 un aspirador de l quidos apropiado con una pieza adaptadora adecuada para el tubo de la toma de agua 4 el dispositivo PRCD de protecci n contra fallos de corriente integrado en el cable de red transforma dor de aislamiento para GB A El agarradero del aparato no debe ser usado para colgar el mismo de un aparato elevador por ejem plo polipasto gr a etc Utilice s lo coronas DD C No ejerza una presi n excesiva Con ello no aumenta el rendimiento de la perforaci n Como medio de enfriamiento y enjuague hay que utili zar agua pura sin aditivos Al hacer funcionar el apara to con el sistema de tratamiento de agua DD REC1 hay que seguir el manual de instrucciones del DD REC1 A Al colocar espigas siga las correspondientes pres cripciones de ensayo y de producto Manejo Montaje del aparato Saque el aparato del malet n transportador Meta hasta el tope las varillas de la toma de agua en la abertura prevista
165. achine en Aanbevolen minimale diameter en maximale lengte Netspanning 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 220 240V 50m 40 m 80m FA Vergewis u er voor het in gebruik nemen van ul bede machine van dat ruimtes onder de plaats waar geboord wordt beschermd zijn tegen val lende boorkernen en uitlopend water Doorboren van bewapeningsijzers Vraag voor het doorboren van bewapeningsijzers de toe stemming van de verant Iwoordelijke staticus op de bou AIS het boren langzaam da en het boorwater helder is is dit een aanwijzing dat er op bewapenings ijzer wordt geboord A Vergewis u er voor het in gebruik nemen van de machine van dat de werktuigopname schoon is en dat de gebruikte boorkroon niet beschadigd is moet zuiver rond lopen mag niet wiebelen na vergrendeling in de werktuigopname Versleten of gebroken onder delen van de machine of aan het werktuig moeten onmid dellijk worden vervangen A A Om veiligheidsredenen moeten bij omhoog boren in een plafond de volgende uitrus tingscomponenten worden gebruikt 1 watervangstangen compleet met passende boorbus 2 waterbehandelingsysteem DD REC1 of 3 natzuiger met passend adapterstuk voor watervang slang 4 PRCD reststroomonderbreker in de netkabel gein tegreerd scheidingstrafo voor GB A Het handvat van de machine mag niet worden gebruikt voor het bevestigen van hefinricht
166. ado sin un tratamiento previo adecuado es problem tico desde el punto de vista medioambiental Modo de proceder para la eliminaci n Al deshacerse de los lodos de perforaci n y corte hay que cumplir las disposiciones nacionales correspon dientes adem s de las indicaciones sobre el trata miento previo recomendado que se exponen a conti nuaci n Pregunte a las autoridades locales Tratamiento recomendado Se debe reunir todo el lodo de perforaci n o corte por ejemplo con el aparato de reciclaje de agua DD RECI o con un aspirador Se debe separar el polvo fino del lodo de perfora ci n o corte quitando el agua por ejemplo dej n dolo al aire durante un tiempo o a adiendo agen tes floculantes E La parte s lida del lodo de perforaci n o corte se debe tirar a una escombrera E Hay que neutralizar el agua del lodo de perforaci n o corte antes de poderla tirar al alcantarillado por ejemplo a adi ndole mucha agua u otro agente neu tralizador S lo para pa ses de la Uni n Europea Xx No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el c tricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cum pla con las exigencias ecol gicas CE Declaraci n de co
167. afin d viter toute perte de puissance dans appareil et toute surchauffe du cable Si des rallonges sont ab m es les remplacer Sections min recommand es et longueurs max de cables Tension Sections de conducteur secteur 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50m 80m Avant de mettre en marche l appareil vous Sul assurer que toutes les mesures de s curit n cessaires ont bien t prises pour viter toutes blessures ou tous d g ts dus la chute de la carotte de b ton ou des fuites d eau du trou dans les pi ces ou les endroits en dessous desquels vous forez Cisaillages de fers d armature Avant de cisailler tous fers d armature demander l au torisation de l architecte du chef de chantier ou de l in genieur responsable des calculs en b ton arm Lors qu on commence cisailler un fer d armature la cou ronne de forage avance plus lentement et l eau qui s cou le est plus claire AN Avant de mettre en marche l appareil vous assu rer que le mandrin est bien propre et que la cou ronne de forage utilis e n est pas ab m e p ex qu el le ne pr sente pas de faux rond et qu elle ne vibre pas apr s avoir t verrouill e dans le mandrin Toutes par ties us es ou cass es de l appareil ou de la couronne de forage doivent tre remplac es imm diatement A A Pour des raisons de s curit
168. al procesamiento de los materiales de tra ajo j Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n 2 2 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a Aseg rese de que los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y est n enclavados en el porta tiles conforme a las pres cripciones b En caso de corte de corriente Desconecte la herra mienta y extraiga el enchute De esta manera se impedir que la herramienta se ponga accidental mente en funcionamiento en el momento en que vuelva a disponerse de tensi n 2 3 Seguridad el ctrica a Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la zona de trabajo existen cables el ctricos o tube r as de agua y gas por ejemplo con la ayuda de un detector de metales Las partes met licas exte riores de la herramienta pueden llegar a conducir electricidad por ejemplo en caso de que se haya da ado un cable el ctrico por error En tal caso exis tir un serio peligro de que se produzca una des carga el ctrica b Compruebe con regularidad el cable de conexi n 77 de la herramienta y encargue a un profesional en la materia que lo sustituya en caso de que pre sentara dafios Inspeccione regularmente los alar gadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el ench
169. all apparecchio possono condurre corrente ad esempio se entrano in contatto inavvertitamente con un cavo elettrico Ci comporta un elevato rischio di scossa elettrica b Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo in caso vengano riscontrati eventuali danneggiamenti farlo riparare o sostituire da un Centro Riparazioni Hilti o da personale specializzato Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sostituirlo qualora risultasse danneggiato Non toccare il cavo di rete o di prolunga se questo vie ne danneggiato durante il lavoro Disinserire la spina dalla presa cavi di collegamento o le pro lunghe danneggiate costituiscono una fonte di peri colo di scossa elettrica 41 c Pertanto soprattutto se vengono lavorati fre quentemente materiali conduttori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti n circostanze sfavorevo li la polvere eventualmente presente sulla superfi cie dell attrezzo soprattutto se proveniente da mate riali conduttori oppure l umidit possono causare scariche elettriche d Fare attenzione che la presa e la spina siamo puli te e asciutte prima del collegamento alla rete Scollegare la spina dalla presa prima della pulizia 2 4 Posto di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata b Assicurare una sufficiente aerazione dell area di lavoro Una scarsa aerazione dell area di lavoro pu provocare danni a
170. ano va 1 o or DD REC 1 Udatoc AVT NTOPA PROD YEPAVWV DD C OTAV TPUTTATE M Tia
171. ante questo periodo tenere l anello rac coglitore acqua staccato dal foro affinch l eventua le acqua restante possa essere aspirata dal foro rispet tivamente dalla corona Togliere l utensile A Assicurarsi che il cavo non sia collegato A Quando si toglie la corona diamantata fare sem pre attenzione la corona pu essere calda spe cialmente all anello di taglio e stare attenti che la carota non cada incontrollata dalla corona Per aprire il mandrino dell utensile muovere la leva fino all arresto Tenere l attrezzo con la punta della corona legger mente inclinato verso il basso Ruotare la corona di circa 60 in senso antiorario Estrarre la corona in avanti dal mandrino dell utensile Ruotare la corona con il codolo leggermente verso l alto ed estrarla dall anello raccoglitore dell acqua verso il dietro EX Estrazione della carota dalla corona Osservazione Dopo l esecuzione di un foro verticale verso l alto la corona deve essere vuotata prima di tutto dall acqua restante inclinandone la punta verso il basso Estrarre la corona dal mandrino dell utensile Tenere ferma la corona e scuotere la carota dalla coro na attraverso il codolo verso il dietro Se dei pezzi di carota rimangono nella corona battere con la coro na verticale verso il basso contro un oggetto tenero legno plastica o utilizzare una barretta sottile per sp
172. as originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico c Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigorifi cos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra d As ferramentas el ctricas n o devem ser expostas chu va nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico e Tenha a certeza que este est bem colocado Segu re a ferramenta com ambas as m os f Para evitar trope ar e cair durante os trabalhos mantenha o cabo de alimenta o a extens o e a mangueira de aspira o pela retaguarda da ferra menta g A ferramenta n o est concebido para a utiliza o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o h Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 i P s de materiais como tinta com chumbo algu mas madeiras minerais e metal podem ser noci vos O contacto com ou a inalac o dos p s podem provocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras
173. at of stromend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen Reinig de werktuigopname regelmatig met een poets doek en vet deze regelmatig met Hilti vet in Verwijder eventueel aanwezige vuildeeltjes uit de werktuigopna me Houd ook uw werktuigen schoon Verwijder vastgehecht vuil en bescherm het oppervlak van uw werktuigen tegen corrosie door er af en toe met een in olie gedrenkte doek over te wrijven Houd het insteekeinde altijd schoon en iets ingevet Verwijder af en toe de filter in de watertoevoer van de machine en spoel de filterzeef tegen de stroomrichting door Als de waterstromingsindicator vuil is neemt u deze eruit en maakt u hem met een vochtige doek schoon Gebruik voor het reinigen van het kijkglas geen schuur middelen en geen scherpe voorwerpen Dit kan een negatief effect hebben op de werking van de waterstro mingsindicator Onderhoud serviceindicator A Controleer regelmatig alle externe onderdelen van de machine op beschadigingen en controleer of alle bedieningselementen goed functioneren Gebruik de machine niet als er onderdelen beschadigd zijn of als er bedieningselementen zijn die niet goed werken Laat de machine in zo n geval door de Hilti service repare ren 57 Het zoeken van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing maatregelen Machine start niet Netvoeding onderbroken Netkabel of stekker defect
174. auber fiir Holz und oder Mine ralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abge stimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atem schutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beach ten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien j Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Fingeriibungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger 2 3 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elek trowerkzeugen a Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind b Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr 2 4 Elektrische Sicherheit a Priifen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehent lich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu 5 ern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei d
175. availlerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m gar de de l outil lectroportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de por tee des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectropor tatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les par ties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cas s es ou endommag es de telle sorte que le bon fonction nement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l outil lec troportatif De nombreux accidents sont dus des outils lec troportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords
176. avita Dopo l uso 1 Scollegare la presa principale 2 Staccare il caso elettrico e il tubo dell acqua dell at trezzo Se stata usata l unit di riciclo DD REC 1 col legare il tubo dell acqua in entrata con quello in usci ta Se si usa un collegamento acqua esterno per non fare penetrare l acqua nell attrezzo assicurarsi che il connettore dell acqua sia ben inserito e che la valvo la di apertura dell acqua sia chiusa 3 Togliere la presa dalla carotatrice gerando la presa in senso antiorario e entrarla Carotaggio 7 Possono essere utilizzate due possibilit dell alimenta zione dell acqua 43 1 Funzionamento automatico preferibile E Con bottone di regolazione acqua in posizione 1 l ali mentazione dell acqua aperta e chiusa insieme all interruttore di comando dell attrezzo La portata dell acqua pu essere regolata a mano ruotando il bot tone di regolazione portata minima dell acqua circa 0 5 I min 2 Funzionamento bypass E Se il bottone di regolazione acqua portato in posizio ne 2 la portata dell acqua pu essere regolata a mano ruotando il bottone di regolazione da 0 l min fino a cir ca 3 0 l min Questo modo di funzionamento usato per applicazioni speciali Primadi iniziare a forare disporre il bottone di regola zione acqua a met del suo campo di regolazione 1 3 Disporre con attenzione l anello raccoglitore acqua sul posto da caro
177. be activated if the core bit sticks The power tool must then be switched off by the operator To release the core bit proceed as follows Using an open end wrench to release the core bit 1 the supply cord plug from the power out et 2 Grip the core bit close to the connection end with a suitable open end wrench and rotate the core bit to release it 3 Plug the supply cord back into the power outlet 4 Continue the drilling operation Using the spider wheel to release the core bit for use with the drill stand 1 Disconnect the supply cord plug from the power out let 2 Release the core bit by rotating it with the spider wheel 3 Plug the supply cord back into the power outlet 4 Continue the drilling operation Transport and storage Note Store and transport the power tool in is toolbox when possible Open the water flow regulator before storing the power tool Especially at temperatures below freezing take care to ensure that no water remains in the power tool Care and maintenance A A Ensure that the supply cord is not plugged in Care The motor housing the grip moulding and the belt dri ve cover are made of impact resistant plastic The gear housing is made of magnesium alloy The grip cover the side handle cover and supply cord sleeve are made of an elastomer material CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not us
178. ber bekleed handvat en zijhandvat Werktuigsysteem met DD C boorkronen 150 en 300 mm werklengte Werktuigopnamesysteem voor snelle wisseling van boorkroon Traploos reguleerbaar toerental Automatische functie water aan uit Handmatige watervolumeregulering Geintegreerde waterdoorstromingsindicator Arr teerbare stuurschakelaar Afneembare watervangstangen Afneembare netkabel met gecodeerde stekker en rest stroomonderbreker PRCD niet voor GB versie Diepte aanslag Libellen Technische gegevens Nominaal opgenomen vermogen 1450W 1400W 1400W 1450W 1450 W Nominale spanning 100V 110V 220V 230V 240 Nominale opgenomen stroom 134A 67A 67A 67A Netfrequentie 50 60 Hz Gewicht conform EPTA Procedure 01 2003 6 8 kg Afmetingen LxBxH 423x108x195 mm Minimale afstand van boorgat tot wand 36 mm Toerental 9200 t min Max toegestane waterleidingdruk 6 bar bij hogere waterdruk moet op de bouwplaats een drukvermindering worden toegepast Verdere wezenlijke kenmerken afneembare netkabel met gecodeerde contactdoos Koppel voor activering slipkoppeling 13 Nm Beveiligingsklasse Beveiligingsklasse EN 60745 Randgeaard De machine wordt met verschillende nominale spanningen aangeboden De nominale spanning en de nominale opgenomen stroom van uw machine vindt u op het typeplaatje AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trilling
179. ber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf l len f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nder te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwick
180. bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden b Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke bescher mende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elek trisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroom voorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voor dat u het elektrisch gereedschap inschakelt Instelgereed schap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden e Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte werkkleding Draag geen loshangende
181. boorkroon uit de watervangring naar ach teren Al Het verwijderen van de boorkern uit de boorkroon Opmerking Na het boren van een gat in verticale richting omhoog moet eerst het resterende water uit de boorkroon wor den verwijderd door de punt van de boorkroon omlaag te richten Neem de boorkroon uit de werktuigopname Houd de boorkroon vast en schud hem tot de boor kern door het insteekeinde naar achteren uit de boor kroon valt Als er delen van de boorkern in de boor kroon blijven steken klopt u met de boorkroon ver ticaal omlaag tegen een zacht voorwerp hout kunst stof of gebruikt u een dunne stang om de boorkern eruit te duwen A Controleer voor het opnieuw inzetten van de boor kroon in de machine of alle delen van de boorkern uit de boorkroon en uit de werktuigopname verwijderd zijn Uit de boorkroon valende kernen kunnen tot let sel leiden Het verwijderen van de boorkern uit het boorgat Neem het kernbreekwerktuig optioneel accessoire uit de transportkoffer Controleer of de diameter van het kernbreekwerktuig overeenstemt met de boordiameter van de gebruik te boorkroon Steek het kernbreekwerktuig iets draaiend tot de aan slag in het boorgat Breek de boorkern door licht zijwaarts tegen het kern breekwerktuig te drukken Trek de gebroken kern met behulp van het kern breekwerktuig uit het boorgat Draai het kernbreekwerktuig 180
182. bri co durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legis la o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferra menta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes uti liza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia Reciclagem OXY As ferramentas Hilti s o em grande parte fabri amp cadas com materiais recicl veis Um pr requi sito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor Manuseamento de lamas resultantes
183. cambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmedia tamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garant as Reciclado y eliminaci n AY Las herramientas de Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables No obstante la premisa fundamental para dicha recuperaci n es que se realice una correcta sepa raci n de cada uno de los materiales En muchos pa ses la empresa Hilti ya est organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Manejo de los lodos de perforaci n y de corte Al trabajar materiales minerales por ejemplo hormi g n con herramientas de diamante en procesos de corte sobre mojado se producen lodos de perforaci n y de corte De modo similar a lo que ocurre con el mor tero fresco el contacto con la piel o los ojos puede pro ducir irritaci n Lleve ropa de trabajo protectora guan tes protectores y gafas de protecci n 84 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Dejar que estos lodos acaben en aguas estancadas o en el alcantarill
184. cindible leer y seguir las indicacio nes de seguridad de estas instrucciones de USO Los taladros s lo pueden ser realizados por per sonal formado A La tensi n de la red debe coincidir con los datos de la placa de caracter sticas A Cuando se utilicen cables de prolongaci n utilizar s lo el cable de prolongaci n autorizado para el campo de aplicaci n con secci n suficiente De otro modo puede producirse p rdida de potencia del apara to y sobrecalentamiento del cable Si el cable alargador est deteriorado sustituirlo Secciones m nimas recomendadas y longitudes Secci n del cable Tensi n de la red 1 5 mm 2 0mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20m 40m 110V 20m 40m 220 240V 50m 80 m JAseg rese antes de la puesta en marcha del Zul JE Japarato de que el espacio situado bajo el pun to de perforaci n est protegido contra la ca da de restos de la perforaci n o de agua Perforaci n de hierro de armadura Pida permiso al responsable gj del c lculo de estructuras antes de cortar hierros de Jarmadura Si el avance de la perforaci n es m s lento y el agua residual de la perfo raci n es clara ello indica que se est perforando hie rro de armadura A Aseg rese antes de la puesta en marcha del apa rato de que la admisi n de herramientas est lim pia y la corona utilizada no est da ada por ejemplo no se debe permitir que haya fallos en l
185. co interrotta provare il funzionamento Cavo alimentazione o spina Far provare e se necessario far sostituire difettoso dall elettricista Interruttore difettoso Far provare e se necessario far sostituire dall elettricista Il motore marcia la corona Ingranaggio difettoso Far riparare l attrezzo dal servizio non gira clienti Hilti La velocit di lavoro diminuisce Pressione portata dell acqua Ridurre la portata col bottone di regola troppo elevata zione Codolo sporco o non bloccato correttamente Corona diamantata difettosa Ingranaggio difettoso Corona diamantata lucida Pulire il codolo ed innestare corretta mente la corona diamantata Controllare se la corona diamantata danneggiata e se necessario sostituirla Far riparare l attrezzo dal servizio clienti Hilti Affilare la corona diamantata con la piastra d affilatura Il motore si arresta Motore installo L attrezzo sumiscaldato Si attivata la protezione termice Elettronica difettosa Ventilatore difettoso Tenere l attrezzo diritto Alleggere il carico e premere pi volte l interruttore per arrivare alla celocit di utilizzo Far riparare l attrezzo dal servizio clienti Hilti Far riparare l attrezzo dal servizio clienti Hilti Mancanza d acqua in Filtro o indicazione flusso Togliere il filtro o l indicazione flusso funzionamento automatico acqua intasati acqua e sciacquarli Valvola elettromagnetica Forare in funzionamento bypass di
186. co interruttore per funzionamento con montante Connessione cavo elettrico a chiave presa per cavo elettrico O Tasto di blocco portaraccoglitore acqua Bottone per regolazione longitudinale portaracco glitore acqua O Anello raccoglitore acqua O Arresto di profondit Blocco indicatore flusso acqua Componenti EJ Mandrino portautensile Piastra di pressione Impugnatura laterale Ingranaggio con cinematica TOPSPIN Motore Impugnatura Indicazione flusso acqua Livella circolare Livella tubolare 0 Targhetta 1 Protezione cinghia 2 Portaraccoglitore acqua 8 Anello raccoglitore acqua Cavo d alimentazione con differenziale salvavita ad eccezione della versione GB Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Indicazioni generali Simbolo che segnala indicazioni importanti per la sicurezza contenute in questo manuale d uso Osser vate sempre queste indicazioni in caso contrario si pos sono riportare gravi ferite A Attenzione alto voltaggio Simboli Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni Provvedere al riciclaggio dei materiali di scarto EJ numeri rimandano di volta in volta alle illustrazioni delle pagine ribaltabili anteriori e posteriori della coper tina O D numeri rimandano di volta in volta ad elemen ti di comando componenti dell attrezzo Nel testo di questo manuale l attrezzo indica sempre questo attrezzo elettric
187. copo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo gt 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo esclusivamente da personale spe cializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicu rezza dell attrezzo elettrico 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto 2 1 Indicazioni di sicurezza per carotatrici a Utilizzare le impugnature supplementari fornite con l attrezzo Un eventuale perdita del controllo pu pro vocare lesioni b Se si eseguono lavori durante i quali l utensile da taglio pu entrare in contatto con cavi elettrici nas costi o con il cavo di alimentazione dell attrezzo tenere l attrezzo dalle superfici dell impugnatura iso late In caso di contatto dell utensile da taglio con un cavo conduttore di corrente le parti in metallo scoperte sono sotto tensione e l utilizzatore esposto alle scos se elettriche 2 1 Sicurezza delle persone a Indossare protezioni acustiche II rumore pu provo care la perdita dell udito b La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve esse re adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attre zzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducon
188. ctrico b Verifique regularmente o estado do cabo de ali menta o e das extens es de cabo Se danifica dos estes dever o ser reparados substitu dos por pessoal devidamente especializado Se danificar o cabo de rede ou de extens o enquanto trabal ha desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica Cabos de liga o e de extens o danifica dos representam perigo de choque el ctrico c Deste modo as ferramentas utilizadas frequente mente para trabalhar materiais condutores e con sequentemente muito sujas devem ser verifica das num centro de Assist ncia T cnica Hilti a inter valos regulares Humidade ou sujidade na super f cie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar choques el ctricos 65 d Antes de ligar a ferramenta verifique se os pinos da ficha el ctrica est o limpos Antes de limpar a ferramenta desligue a da corrente el ctrica 2 4 Lugar de trabalho a Assegure se de que o local est bem iluminado b Providencie uma boa ventila o do local de tra balho Locais de trabalho com ventilac o deficien te podem provocar problemas de sa de devido ao p 2 5 Equipamento de protec o pessoal O operador bem como outras pessoas na proximida de da ferramenta devem usar 6culos de protecc o capa cete protec o auricular e luvas de protec o enquan to duram os trabalhos Use Use Use Use culos de capacete de protecg o luvas de
189. das Nassbohren Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren Ger t Was serfanggest nge inkl Wasserfangring Kabel Bedie nungsanleitung Spray 50 ml Putzlappen Transport koffer A Beim Betrieb des Ger tes sind folgende Bedin gungen immer einzuhalten am elektrischen Wechselspannungsnetz gem ss Typenschildangabe betreiben nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen immer mit Wasserfangvorrichtung mit richtiger Bohr buchse verwenden Technische Daten Wesentliche Ger temerkmale Bohrger t mit TOPSPIN Kinematik d h bewusste Taumelbewegung der Bohrkrone und Werkzeugauf nahme Elektrische Schutzklasse Olfreier Riemenantrieb Mechanische Rutschkupplung Motorschutz Elektronik mit Temperatur berwachung Gummierter Handgriff und Seitenhandgriff Werkzeugsystem mit DD C Bohrkronen 150 und 300 mm Arbeitsl nge Werkzeugaufnahmesystem f r schnellen Bohrkro nenwechsel Stufenlos regulierbare Drehzahl Automatische Wasserein aus Funktion Manuelle Wassermengenregulierung Integrierte Wasserdurchflussanzeige Arretierbarer Steuerschalter Abnehmbares Wasserfanggest nge Abnehmbares Netzkabel mit kodiertem Stecker und Fehlerstromschutzschalter PRCD ausser f r die GB Version Tiefenanschlag Libellen Nennleistungsaufnahme 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W Nennspannung 100V 110V 220V 230V 240
190. de beide slan gen met elekaar Bij gebruik van een externe water toevoer sluit eerst de watertoevoer en gebruik steeds een koppeling met waterstop 3 Ontkoppel de gecodeerde contactdoos van de machi ne door de ring naar achter te schuiven en tegen de uurwijzerszin te draaien Boren Er zijn twee mogelijkheden voor watertoevoer 55 1 Automatische regeling bij voorkeur te gebruiken BE Als het regelwiel voor het watervolume in positie 1 staat wordt de watertoevoer automatisch met de stuur schakelaar van de machine in resp uitgeschakeld Het watervolume kan met de hand worden ingesteld door het waterregelwiel te draaien minimaal watervolume ca 0 5 I min 2 Bypass modusiE Als het regelwiel voor het watervolume in positie 2 wordt getrokken kan het watervolume met de hand van 0 l min tot ca 3 0 l min worden ingesteld door het waterregelwiel te draaien Deze manier van gebruik is voor speciale toepassingen bedoeld Zet voor het begin van het boren het regelwiel voor het watervolume in het midden van het regelbereik 1 3 Zet de watervangring voorzichtig op de boorplek Breng de centreermarkeringen van de watervangring voor exacte positionering in dekking met een even tueel aangebracht kruis op de boorplek EN Om met boren te beginnen bedient u de stuurscha kelaar al voordat de boorkroon door drukken con tact krijgt met de ondergrond Begin pas te boren wanneer u aan de waterstromings ind
191. de mettre la couronne de forage en contact avec le mat riau support Ne commencer forer le trou que lorsque le d bit metre indique bien que l eau circule travers la cou ronne de forage ER Appuyer l g rement la couronne de forage contre le mat riau support Veiller que la couronne de forage reste bien perpen diculaire au mat riau support R gler la pression d appui de telle sorte que la couron ne de forage tourne vitesse maximale Ne pas appuyer exag r ment cela n augmente en rien la vitesse de forage Tenir l appareil droit Ne pas l incliner ni le coincer pour ne pas diminuer son rendement en forage Atten tion la vitesse de rotation de l appareil doit toujours tre lev e Tout suite apr s avoir commenc de forer pr poin tage v rifier le d bitm tre pour vous assurer que l eau circule bien le d bit d eau est dans la plage opti male quand les segments rouges et blancs de la roue en rotation sont encore discernables A Toujours v rifier le d bitm tre pendant tout le fora ge Si le d bit d eau est insuffisant la couronne de forage risque de se bloquer dans le trou et de s ab mer Lors des forages il peut tre n cessaire de rer gler le d bit d eau manuellement en tournant la molette de r glage du d bit d eau 32 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Une fois la profondeur de forage atteinte ou le trou traversant for
192. de perfura o e corte O facto de trabalhar com ferramentas a diamante com sistemas de gua em materiais minerais por exemplo bet o produz lamas resultantes da perfura o e do cor te Tal como acontece com a argamassa aqueles podem causar irrita o na pele e nos olhos Use vestu rio de protec o apropriado incluindo luvas e culos Relati vamente aos aspectos ambientais o dep sito destas lamas nos rios lagos ou sistemas de esgotos sem pr tratamento adequado pode acarretar problemas 72 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Procedimentos para reciclagem Para al m dos procedimentos abaixo recomendados para pr tratamento devem ser observados os regula mentos nacionais em vigor relativos reciclagem de lamas resultantes da perfuragao e corte Solicite mais informac o s autoridades locais competentes Pr tratamento recomendado E Retna toda a lama resultante da perfura o ou cor te por exemplo com aspirador industrial apropriado E O conte do mais fino da lama deve ser separado da gua ap s esta ter repousado durante tempo ou ter sido adicionado um agente de coagulac o E Material s lido resultante da perfura o deve ser depositado em locais apropriados para detritos de construc o E A agua resultante da perfura o deve ser neutraliza da antes de ser depositada no sistema de esgotos por exemplo adicionando uma grande quantidade de gua ou agente neutralizador
193. det ist d Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e Vergewissern Sie sich dass der Seitenhandgriff richtig montiert und ordnungsgem ss angezogen Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 ist Bei der Arbeit das Ger t immer mit beiden H nden festhalten f Fiihren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens g Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung h Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen diirfen St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einat men der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorru fen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chro mat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen ver wenden Sie einen geeigneten von Hilti empfoh lenen Mobilentst
194. diamante Si se utiliza la DD REC1 enchu far los empalmes de la manguera de aspiraci n y de la alimentaci n de agua Si trabaja conectado a la red externa de agua corriente tener cuidado de que la alimentaci n de agua est abierta y de utilizar un empalme con dispositivo de retenci n de agua para evitar que esta penetre en la herramienta 3 Soltar de la perforadora de diamante el enchufe codi ficado Para ello tirar del anillo y girar el enchufe en sentido antihorario tirando de l hasta alcazar el tope Funcionamiento de perforaci n Hay dos posibilidades para el suministro de agua 1 Modo autom tico preferible IE Con la rueda de ajuste de la cantidad de agua en posi ci n 1 el suministro de agua se conectar o encende r autom ticamente al apretar el gatillo del aparato La cantidad de agua se puede ajustar manualmente giran do la rueda de ajuste del agua cantidad de agua m ni ma 0 5 l min 2 Modo en bypass kE Si se saca la rueda de ajuste de la cantidad de agua hasta la posici n 2 se puede ajustar manualmente la cantidad de agua desde 0 l min hasta aproximadamente 3 0 I min girando la rueda de ajuste de cantidad de agua Este modo se utilizar para usos especiales Antes de comenzar con la perforaci n ponga la rue da de ajuste de la cantidad de agua en la mitad de su escala de 1 a 3 Apoye con cuidado el anillo de la toma de agua sobre el sitio a perforar Para una colocaci n exac
195. e cleaning agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactre sistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit for eign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure clean ing equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool Clean the chuck frequently with a cloth and lubricate it at regular intervals with Hilti grease Remove any dirt and fragments from the chuck Your core bits must also be cared for Remove any dirt adhering to their surfaces and protect the surfaces from corrosion by rubbing the core bits at regular intervals with an oily cloth Always keep the connection end clean and slightly greased Remove the filter from the water supply connection on the tool and flush the filter gauze with water against the normal flow direction If the water flow indicator has become dirty remove the parts and clean them with a damp cloth Do not use abra sive agents or sharp objects to clean the sight glass This may negatively affect functionality of the water flow indicator Maintenance A Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all o
196. e control Rueda de ajuste de la cantidad de agua Bloqueo de la marcha de la broca O Clavija del cable el ctrico desmontable enchufe para cable el ctrico Bot n para el bloqueo de la toma de agua Q Interruptor de ajuste de la longitud de las varillas de toma de agua Anillo de la toma de agua casquillo de perforaci n O Tope de profundidad Bloqueo de la mirilla del agua Piezas del aparato ER D Admisi n de tiles en la herramienta Disco de presi n Mango lateral 4 Transmisi n con cinem tica TOPSPIN Motor Asa Indicador del caudal de agua Nivel de caja 9 Nivel de barra Placa de identificaci n 47 Cobertura de protecci n de la correa 2 Varillas de toma de agua 3 Anillo de la toma de agua Cable de red con PRCD excepto para la versi n GB Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Indicaciones generales Este s mbolo identifica en este manual las ins trucciones especialmente importantes para la segu ridad Se deben respetar siempre ya que de no hacer se as podr an producirse graves lesiones A Aviso de tensi n el ctrica peligrosa S mbolos O Lea el manual de instrucciones antes del uso ES Recicle los desechos E Los n meros se refieren siempre a las ilustraciones Podr encontrar las ilustraciones del texto en las tapas desplegables de estas instrucciones delante y detr s O D Los n meros se refieren siempre a ele
197. e da foro e da taglio deve esse re neutralizzata prima di convogliarla alla fognatura per esempio con aggiunta di molta acqua o d altre sostanze neutralizzanti X Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti dome stici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Dichiarazione di conformit CE originale Carotatrice diamantata Designazione del tipo DD EC 1 Anno di fabbricazione 2000 Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che questo prodotto conforme alle seguenti direttive e nor me 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan li Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Designazione Ma Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DD EC 1 Diamantkernboormachine Lees de gebruiksaanwijzing in ieder geval door voordat u de machine in gebruik neemt Bewaar deze gebru
198. e event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords presenta risk of electric shock c Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals espe cially if used frequently for working on conductive materials Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfavorable conditions present a risk of electric shock d Check that the pins of the plug and supply cord are clean and dry before they are connected Unplug the supply cord form the mains socket before clean ing 2 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Poor ly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 2 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection and protective gloves when the tool is in use Wear Wear ear Wear eye Wear a protection hard hat protection protective gloves 17 Before use A A It is essential that the safety precautions print ed in these operating instructions are read and observed A The tool may be used for drilling work only by trained personnel A The mains voltage must correspond to the infor mation on the type plate A Ifextension cables are used
199. e haber en la admisi n de herramientas Cuide tambi n sus herramientas Retire la suciedad incrustada y proteja la superficie de sus herramientas contra la corrosi n frotando de vez en cuando con un trapo empapado en aceite Mantenga siempre limpio y ligeramente engrasado el extremo de inserci n Retire de vez en cuando el filtro de la entrada de agua del aparato y enjuague con agua el tamiz en direcci n contraria a la de circulaci n del agua Si se ensucia el indicador del caudal de agua ret relo y limpielo con un trapo h medo Al limpiar la mirilla no la frote ni use objetos punzantes Con ello se puede menoscabar el funcionamiento del indicador del caudal de agua Mantenimiento indicador de servicio A Comprobar regularmente si las piezas exteriores del aparato han sufrido alg n da o y si todos los elementos de mando funcionan correctamente No hacer funcionar el aparato si hay piezas da adas o elementos de mando que no funcionen perfectamente Hacer que el Servicio Hilti repare el aparato El aparato est provisto de un indicador de servicio iD Indicador encendido Ha terminado la vida til de las escobillas de carb n del motor el ctrico Una vez encen 82 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 dido el indicador el aparato puede seguir funcionando durante cerca de 8 horas hasta que entra en acci n la desconexi n autom tica Llevar el aparato a tiempo al Servicio H
200. e perfura es em modo by pass A ferramenta deve ser reparada num centro Hilti N o existe fluxo de gua quando a ferramenta est em modo Filtro ou indicador de fluxo bloqueados Retire o filtro ou o indicador do fluxo de gua e lave os by pass O inv lucro da engrenagem verte Vedantes danificados A ferramenta deve ser reparada num centro Hilti A broca n o entra no mandril A alavanca do mandril n o est completamente aberta Abra a alavanca em toda a sua extens o Encaixe da broca mandril sujos ou danificados Limpe o encaixe da broca e o mandril e se necess rio substitua os O mandril verte Encaixe da broca mandril sujos Vedante do mandril danificado Limpe o encaixe da broca mandril Verifique o vedante e substitua o se for necess rio Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 71 Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia valida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente reparac o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fa
201. e seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incen dio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t r mino herramienta el ctrica empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bater a 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peli gro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el c tricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los mate riales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su pues to de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modi ficar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adap tadores para las herramientas el ctricas con puesta a tie rra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite e
202. eb vorzugsweise E bei Wassermengen Stellrad in Position 1 wird die Was serzufuhr automatisch mit dem Steuerschalter des Ger tes ein bzw ausgeschaltet Die Wassermenge kann manuell durch Drehen des Wasserstellrades ein gestellt werden Mindestwassermenge ca 0 5 l min 2 Bypassbetrieb E Wird das Wassermengen Stellrad in Position 2 gezogen ist der Wasserfluss manuell von 0 l min bis ca 3 0 l min durch Drehen des Wasserstellrades einstellbar Dieser Betrieb wird f r spezielle Anwendungen verwendet Stellen Sie vor Bohrbeginn das Wassermengen Stell rad in die Mitte seines Regelbereiches 1 3 Setzen Sie den Wasserfangring vorsichtig auf der Bohrstelle auf Bringen Sie zur exakten Positionierung die Zentri er Markierungen am Wasserfangring in Uberdeckung del allfallig angebrachten Kreuz an der Bohrstel le Bedienen Sie zum Anbohren den Steuerschalter noch bevor die Bohrkrone durch Anpressen Kontakt mit dem Untergrund hat Beginnen Sie mit dem Anbohren erst dann wenn Sie an der Wasserdurchflussanzeige erkennen k n nen dass Wasser durch die Bohrkrone fliesst ES Pressen Sie die Bohrkrone leicht gegen den Unter grund an Achten Sie darauf dass die Bohrkrone m glichst senkrecht zum Untergrund steht W hlen Sie den Anpressdruck so dass das Ger t auf h chster Drehzahl l uft Ein h herer Anpressdruck bringt keine Steigerung der Bohrgeschwindigkeit Ger t gerade f h
203. eciclagem de gua DD REC1 Leia e observe a informa o mencionada no manual de instru es DD REC1 Quando utilizar a unidade de reciclagem de gua deve assegurar se que o DD REC1 est no modo stand by ligue o interruptor principal Este modo indicado pelo LED verde ver manual de instru es DD REC1 Quando estiver no modo stand by o DD REC1 ini ciar o seu funcionamento quando o interruptor do DD EC 1 for pressionado A unidade de reciclagem de gua continua a funcio nar por alguns segundos depois de ter desligado o DD EC 1 Durante este per odo mantenha o colector da gua pressionado sobre o material perfurado para que a gua remanescente possa ser retirada da per furac o ou da broca Remover a broca A A Certifique se de que o cabo de alimentac o est desligado A Tenha cuidado ao remover a broca pois pode estar quente particularmente na ponta cortante E tam b m necess rio ter especial cuidado para que a carote n o caia inadvertidamente da broca Para abrir o mandril levante a alavanca num angu lo de 30 Segure a ferramenta com a ponta da broca apontan do para baixo I Rodea broca 60 aproximadamente para a esquerda Retire a broca do mandril IB Levante o encaixe e puxe a broca para fora do colec tor Remover a carote de dentro da broca Nota Depois de ter efectuado uma perfurac o em sus pens o por exemplo em tectos a gu
204. eistung umfasst die kostenlose Repara tur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter die se Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Ver luste oder Kosten im Zusammenhang mit der Ver wendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwen dung des Ger tes fiir irgendeinen Zweck Still schweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eig nung f r einen bestimmten Zweck werden ausdriick lich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schrift lichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung Entsorgung OXY Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus A wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater
205. eja descargar la herramienta j pulsar repetidamente el interrup tor para ponerla de nuevo en marcha Lleve el aparato a reparar al servicio Hilti Lleve el aparato a reparar al servicio Hilti No sale agua en el modo autom tico Filtro o indicador del caudal de agua obstruidos V lvula magn tica defectuosa Retirar el filtro o el indicador del caudal de agua y enjuagarlos bien Perforar en el modo bypass Lleve el aparato a reparar al servicio Hilti No sale agua en el modo bypass Filtro o indicador del caudal de agua obstruidos Retirar el filtro o el indicador del caudal de agua y enjuagarlos bien El agua se sale por la cubierta de la transmisi n Anillo de junta ondulado o cabeza de lavado defectuosos Lleve el aparato a reparar al servicio Hilti No se puede encajar la corona en la admisi n de herramientas Palanca de la admisi n de herramientas sin abrir del todo Levantar la palanca hasta el tope Extremo de inserci n admisi n de herramientas sucio o da ado Limpiar extremo de inserci n admisi n de herramientas y si es necesario sustituirlo El agua se sale por la admisi n de herramientas Extremo de inserci n admisi n de herramientas sucia Junta herm tica de la admisi n de herramientas defectuosa Limpiar extremo de inserci n admisi n de herramientas Revisar la junta herm tica y dado el caso sustituirla Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 506
206. elocit di lavoro Come fluido di risciacquo e raffreddamento deve esse re usata acqua pura senza additivi Se si lavora col siste ma di riciclaggio dell acqua DD REC1 osservare l i struzione per l uso A Se si applicano dei tasselli rispettare le corri spondenti prescrizioni del prodotto e di prova Uso Assemblaggio dell attrezzo Togliere l attrezzo dalla valigetta di trasporto Infilare il portaraccoglitore acqua fino all arresto nel apertura prevista sul davanti dell attrezzo EA Nel fare questo premere il tasto e bloccare il por taraccoglitore acqua nell involucro dell attrezzo libe rando il tasto nella posizione d arresto El Spostare il bottone verso destra per regolare il campo di lunghezza corrispondente alla corona dia mantata posizione 1 lt 150 mm di lunghezza utile posizione 2 300 mm di lunghezza utile EJ EJ Utilizzare sempre il raccoglitore acqua in dotazione Assicurarsi sempre che il diametro del manicotto uti lizzato corrisponda al diametro nominale della coro na diamantata usata Avvitare sempre l impugnatura laterale e l arresto di profondit in una delle boccole filettate previste late ralmente nell involucro dell attrezzo EJ A Inserimento dell utensile PERICOLO Non utilizzare utensili danneggiati Prima di ogni uti lizzo controllare che gli utensili non presentino scheg giature e incrinature segni di usura o eccessivo logo
207. elte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den
208. em toda a sua extens o para dentro das ranhuras na parte frontal da ferramenta EI Enquanto procede tarefa acima mencionada man tenha o bot o pressionado encaixando o colec tor da gua em posi o na caixa de engrenagem ali viando o bot o quando a haste estiver completamente inserida El Deslize o bot o para a direita para ajustar o colec tor da gua ao comprimento da broca em uso posi o 1 lt 150 mm de comprimento posi o 2 300 mm de comprimento EJ El Use sempre o sistema colector de gua Certifique se de que o di metro da manga do colec tor de gua corresponde ao di metro nominal da broca Aparafuse o punho lateral e o aferidor de profundi dade numa das roscas existentes no inv lucro da engrenagem El A Assegure se de que a alimentagao el c trica est desligada Colocar a broca PERIGO N o utilize acess rios danificados Antes de cada uti liza o examine os acess rios em rela o a frag mentos e fissuras desgaste ou forte deteriora o N o ut lize ferramentas danificadas Fragmentos da pe a a trabalhar ou de acess rios partidos podem ser projectados e provocar ferimentos mesmo para al m da zona de trabalho imediata NOTA Coroas diamantadas t m de ser substituidas logo que a capacidade de corte ou o avan o da perfura o dimi nuir perceptivelmente Isso acontece em geral quando a altura dos segmentos diamantados inferior a 2 mm
209. en Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Netzstromversorgung Anderes Elektroger t einstecken unterbrochen Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Schalter defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Motor l uft Getriebe defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service Bohrkrone dreht nicht reparieren Bohrgeschwindigkeit l sst nach Wasserdruck Wasserdurchfluss zu hoch Einsteckende verschmutzt oder nicht richtig verriegelt Bohrkrone defekt Getriebe defekt Bohrkrone poliert Wassermenge am Stellrad reduzieren Einsteckende reinigen und Bohrkrone richtig einsetzen Bohrkrone auf Besch digung pr fen und gegebenenfalls austauschen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Bohrkrone auf Sch rfplatte sch rfen dabei Wassersp lung laufen lassen Motor schaltet ab Ger t kommt zum Stillstand Ger t zu warm Thermischer berlastschutz des Motors Ger t gerade f hren Ger t entlasten und durch mehrmaliges Dr cken des Schalters Ger t wieder hat angesprochen hochfahren lassen Elektronik defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren L fter defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Kein Wasserfluss im Filter oder Wasserdurchfluss Filter oder Wasserdurchfluss Automatikbetrieb anzeige verstop
210. ength position 2 300 mm working length EJ A Always use the supplied water collector system Always ensure that the diameter of the water collec tor sleeve used corresponds to the nominal diameter of the core bit used Always screw the side handle and depth gauge into one of the threaded bushings provided on the gear housing A A Ensure that the supply cord is not plugged in Inserting the core bit DANGER Do not use damaged core bits Check the core bits for chipping cracks or heavy wear each time before use Do not use damaged tools Fragments of the workpie ce or a broken core bit may be ejected and cause injury beyond the immediate area of operation NOTE Diamond core bits must be replaced when the cutting performance and or rate of drilling progress drops sig nificantly This generally is the case when the segments reach a height of less than 2 mm Open the chuck by lifting the operating lever O 30 upwards IO Check that the core bit connection end and the chuck are clean and undamaged Checkthatthe slots in the cutting edge of the core bit to be used still have a depth of at least 0 5 mm If not the core bit should be replaced as there is otherwise a risk of it becoming stuck in the hole E Pivot the water collector about its mounting axis as far as it will go From above insert the cutting edge of the core bit into the water collector sleeve KH
211. ensionamento suffi ciente Lattrezzo pu essere utilizzato solo col cavo di rete previsto con presa codificata e PRCD integrato trasformatore d isolamento per GB Per la funzione di sicurezza del conduttore di prote zione necessario un controllo periodico secondo le prescrizioni nazionali Prima dell uso deve essere controllato il funziona mento del PRCD vedi Uso Si devono impiegare esclusivamente gli utensili e gli accessori previsti Possono essere svolte solo le attivit elencate in queste istruzioni per l uso cura manutenzione assemblaggio uso ecc Altre manipolazioni possono impedire la capa cit di funzionamento dell attrezzo Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Devono essere rispettate le indicazioni di sicurezza con tenute nelle istruzioni per l uso ed eventualmente quel le separate Le posizioni e le dimensioni dei carotaggi devono esse re accordate con la direzione dei lavori statica Non utilizzare quest attrezzo in nessun caso in modo diverso da quello descritto nelle istruzioni per l uso Utensili ed accessori Per la trasmissione ottimale della cinematica TOPSPIN e per ragioni di sicurezza per la DD EC 1 si devono impie gare esclusivamente corone diamantate DD C caro taggi con corone speciali con una lunghezza di lavoro di 600 mm devono essere iniziati con una corona pi corta e con portaraccoglitore acqua Per la DD EC 1 sono
212. er Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt diirten Sie das Kabel nicht beriihren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitun gen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hr dung durch elektrischen Schlag dar c Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bear beitung von leitf higen Materialien in regelm s sigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k n nen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren d Kontakte des Steckers und Ger tekabel nur in sau berem und trockenem Zustand verbinden Vor der Reinigung der Kontakte Netzstecker ziehen 2 5 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesund heitssch den durch Staubbelastung hervorrufen 2 6 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz und Schutzhandschuhe benutzen Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen Inbetriebnahme A A Lesen und befolgen Sie unbedingt die Sicher heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung A Bohrarbeiten mit dem Ger t d rfen nur von geschul tem Personal durchgef hrt werden A Die Netzspannung muss m
213. er de l appareil utiliser un outil appropri D monter le filtre avec pr caution en utilisant des pinces V rifier l tat du joint S il est abim le remplacer Attention lors du remontage v rifier que le joint et le filtre sont bien en place tapes de travail en cas de coincement de la couron ne de forage Si la couronne de forage est coinc e l accouplement friction se d sengage jusqu ce que l op rateur arr te l appareil La couronne de forage peut tre d bloqu e en proc dant comme suit Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl fourche 1 D brancher la fiche d alimentation de la prise 2 Saisir la couronne de forage pr s de l emmanchement l aide d une cl fourche appropri e et desserrer la couronne de forage en la tournant 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl en croix uniquement en mode avec colonne 1 D brancher la fiche d alimentation de la prise 2 Desserrer la couronne de forage l aide d une cl en croix hors du mat riau support 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage Transport et entreposage Remarque Transporter l appareil de pr f rence dans le coffret Hil ti Avant d entrepos
214. er l appareil ouvrir le circuit de r gu lation d eau En cas de temp ratures inf rieures au point de gel veiller particuli rement ce qu il ne reste pas d eau dans l appareil 33 Nettoyage et entretien Nettoyage A A Vous assurer que la fiche secteur n est pas enfich e Le bo tier moteur la coque de la poign e et le couvercle de la courroie sont en plastique incassable le bo tier d engrenage en magn sium le couvercle de la poign e la poign e lat rale et la gaine de protection du cordon en lastom re ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu lierement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d ap pareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique Nettoyer r guli rement le mandrin avec une chamoi sette et le graisser r guli rement avec de la graisse Hil ti Enlever toutes traces de salet s ou tous r s
215. es pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Recyclage Les appareils Hilti sont constitu s pour une lar AS ge part de mat riaux recyclables qui doivent tre tri s au pr alable en cas de mise au rebut Dans de nombreux pays Hilti a d j mis en place un sys t me qui lui permet de reprendre votre ancien appareil en vue du recyclage Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller de vente Manipulation des boues de forage et de sciage Le forage ou
216. est pas enfich e A Lors du d montage de la couronne de forage bien faire attention car elle peut tre tr s chaude notam ment Panneau coupant Attention galement que la carotte de b ton ne tombe de mani re intempestive de la couronne Pour ouvrir le mandrin tourner le levier vers le haut fond Tenir l appareil avec l extr mit de la couronne de forage l g rement inclin e vers le bas i Faire tourner la couronne de forage d env 60 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Tirer la couronne de forage vers l avant pour l enle ver du mandrin IB Basculer la couronne de forage avec l emmanche ment l g rement vers le haut et tirer la couronne du collecteur d eau vers l arri re EXI Enl vement de la carotte de b ton de la couronne de forage Remarques Apr s avoir for un trou verticalement de bas en haut l eau restant dans la couronne de forage doit tre vid e en basculant l extr mit de la couronne vers le bas Enlever la couronne de forage du mandrin Tenir fermement la couronne de forage et la secouer jusqu ce que la carotte de b ton sorte de la cou ronne par son emmanchement vers l arri re Si des morceaux de carotte de b ton restent coinc s dans la couronne la secouer verticalement de haut en bas contre un objet en bois ou en plastique Sinon uti liser une baguette fine pour sortir la carotte de b ton A Ava
217. fettosa Far riparare l attrezzo dal servizio clienti Hilti Mancanza d acqua in Filtro o indicazione flusso Togliere il filtro o l indicazione flusso funzionamento bypass acqua intasati acqua e sciacquarli L acqua fuoriesce dalla scatola Testa di sciacquo dell anello di Far riparare l attrezzo dal servizio dell ingranaggio tenuta albero difettosa clienti Hilti Non si pu introdurre la corona Leva di comando del mandrino Aprire la leva fino all arresto diamantata nel mandrino utensile non aperta del tutto Codolo mandrino utensile sporco o danneggiato Pulire il codolo mandrino utensile e se necessario sostituirlo L acqua fuoriesce dal mandrino Codolo mandrino utensile utensile sporco Guarnizione mandrino utensile difettosa Pulire il codolo mandrino utensile Controllare la guarnizione e se necessario sostituirla Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 47 Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difet ti di materiale e di produzione Questa garanzia vali da a condizione che l attrezzo venga correttamente uti lizzato e manipolato in conformit al manuale d istru zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tec nica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo acces sori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuit
218. for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further infor mation Handling drilling and sawing slurry Working with diamond tools on mineral materials e g concrete in a wet process produces drilling or sawing slurry As with fresh cement mortar it may cause irrita tion if allowed to come into contact with the skin or eyes Wear protective clothing protective gloves and goggles With regard to environmental aspects allowing these slurries to flow directly into rivers lakes or the sewer age system without suitable pre treatment is problem atical Disposal procedure In addition to the following recommended pre treatment procedures the applicable national regulations must be Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 observed when disposing of drilling or sawing slurry Ask the local authorities concerned for further informa tion Recommended pre treatment E Collect the drilling or sawing slurry e g using a suit able industrial vacuum cleaner E The fine content of the drilling or sawing slurry should be separated from the water by allowing it to settle e g leave standing for some time or add a coagu lation agent E Solid material from the drilling or sawing slurry should be deposited at a construction waste dis posal site Ml Water from the drilling or sawing slurry should be neutralised e g by adding
219. ft anzeige entnehmen und durchsp len Magnetventil defekt Im Bypassbetrieb bohren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Kein Wasserfluss im Filter oder Wasserdurchfluss Filter oder Wasserdurchflussanzeige Bypassbetrieb anzeige verstopft entnehmen und durchsp len Wasser tritt am Getriebegeh use aus Wellendichtring Sp lkopf defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Bohrkrone l sst sich nicht in die Werkzeugaufnahmehebel nicht Werkzeugaufnahme einsetzen ganz ge ffnet Hebel bis auf Anschlag ffnen Einsteckende Werkzeugaufnahme Einsteckende Werkzeugaufnahme verschmutzt oder besch digt reinigen und gegebenenfalls wechseln Wasser tritt aus der Werkzeug Einsteckende Werkzeugauf aufnahme aus nahme verschmutzt Dichtung Werkzeugaufnahme defekt Einsteckende Werkzeugaufnahme reinigen Dichtung berpr fen und gegebenenfalls ersetzen 10 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Herstellergewahrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrl
220. funcionamento da ferramenta Devem ser observadas as precau es de seguran a constantes deste manual de instru es ou de outra docu menta o em separado Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 A posi o e dimens es das perfura es a efectuar devem ser aprovadas pelos engenheiros arquitectos ou outras pessoas respons veis pelo projecto da constru o N o use a ferramenta para outros fins que n o aqueles para os quais foi concebida Inser o de acess rios Por raz es de seguran a e para optimizar a transmiss o da ac o TOPSPIN use nesta ferramenta somente bro cas DD C Quando usar brocas especiais com compri mento de 600 mm deve ser efectuada uma pr perfu ra o com uma broca mais pequena e usar o colector de gua Os seguintes acess rios est o dispon veis para usar em conjunto com a ferramenta DD EC 1 DD REC1 Unidade de reciclagem de gua DD CB Acess rio de remo o de brocas Adaptador para aspirador Coluna DD CR 1 63 Normas de seguranga NOTA As Normas de seguranga no cap tulo 1 cont m todas as normas gerais de seguranga para ferramentas el ctricas que de acordo com as normas aplic veis devem ser indicadas no manual de ins tru es Por conseguinte podem estar inclu das indica es que n o s o relevantes para esta ferramenta 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas el ctricas a A AVISO Leia todas as nor
221. ga o processo de fura o Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Transporte e armazenamento Nota Transporte a ferramenta preferencialmente dentro da mala Hilti Antes de guardar a ferramenta abra o regulador do flu xo de gua No caso de temperaturas abaixo do ponto de congelamento preste especial atenc o para que n o fique gua na ferramenta 69 Conservagao e manutengao Conservac o A A Certifique se de que o cabo est desligado da corrente el ctrica A carcaga do motor moldura do punho e tampa da correia de transmiss o s o fabricados em pl stico resistente ao impacto O inv lucro da engrenagem fabricado em liga de magn sio O revestimento do punho da pega e da manga do cabo el ctrico s o fabricados em borra cha resistente CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superfi cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carcaca exterior da ferramenta fabricada em pl sti co resistente a impactos O punho feito de uma borra cha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos estran hos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulve rizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente
222. gada o bien estando en funcionamiento no se est utilizando realmente Esto puede conllevar una reducci n de la carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para pro teger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento co recto de las herramientas el ctricas y tiles mantener calientes las manos organizaci n de los procesos de trabajo Informaci n de valores ac sticos y de vibraci n seg n EN 60745 2 1 Nivel de potencia ac stica t pico ponderaci n A Lwa Nivel de presi n ac stica t pico de la emisi n ponderaci n A Lpa 98 dB A 87 dB A La incertidumbre es de 3 dB para el nivel ac stico indicado seg n EN 60745 Utilizar protecci n para los o dos Valores de vibraci n triaxiales medidos conforme a EN 60745 2 1 en las empu aduras y conforme a EN 61029 en la palanca cruciforme Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de vibraci n EN 60745 2 1 sujeci n a mano Vibraci n an pp Incertidumbre K Longitud de la corona de perforaci n 150 mm 10 m s 1 5 m s Longitud de la corona de perforaci n 300 mm 17 m s 2 m s Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de vibraci n EN 61029 RIG DD CR1 con columna Vibraci n an pp Incertidumbre K Longitud de la corona de perforaci n 150 mm 7 m s 1 5 m s Longitud de la corona de perforaci n 300 mm
223. geen beschadigd inzetgereedschap Contro leer het inzetgereedschap voor elk gebruik op afs plinteringen en scheuren slijtage of sterke gebruiks sporen Gebruik geen beschadigd gereedschap Brok stukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschap kunnen worden weggeslingerd en letsel veroorzaken ook buiten het directe werkgebied AANWIJZING Diamantboorkronen moeten worden vervangen zodra de snijprestatie resp de boorsnelheid merkbaar afneemt In het algemeen is dit het geval als de hoogte van de dia mantsegmenten minder dan 2 mm is Draai de bedieningshendel 30 omhoog om de werktuigopname te Controleer of het insteekeinde van de boorkroon en de werktuigopname schoon en onbeschadigd zijn Controleer of de snijring van de gebruikte boorkroon Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 nog gleuven met een diepte van minstens 0 5 mm heeft Als dit niet het geval is moet u de boorkroon vervangen omdat de boorkroon anders in het boor gat vastgeklemd kan raken iH Kantel de watervangring om zijn bevestigingsas tot de aanslag Breng de boorkroon met de snijring van boven in de boorbus van de watervangring fl Steek het insteekeinde van de boorkroon in de ope ning van de werktuigopname Verdraai de boorkroon met lichte druk helemaal naar rechts Druk de bedieningshendel terug naar de uitgangs positie O Controleer of de boorkr
224. gereuse Symboles ES Lire le mode d emploi Recycler les d chets avant d utiliser l appareil El Les chiffres renvoient des illustrations qui se trou vent sur les pages rabattables correspondantes pr c dentes et suivantes O O Les chiffres renvoient aux l ments de com mande et aux principaux l ments de l appareil Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours l appareil lectroportatif de carot tage au diamant DD EC 1 qui en est l objet Sommaire Page Consignes g n rales 25 Description 26 Principales caract ristiques de l appareil 26 Caract ristiques techniques 26 Utilisation conforme aux directives 27 Outils et accessoires 27 Consignes de s curit 28 Consignes de mise en marche 30 Utilisation 31 Nettoyage et entretien 34 Guide de d pannage 35 Garantie constructeur des appareils 36 Recyclage 36 D claration de conformit CE original 36 25 Description Le DD EC 1 est un appareil lectroportatif de carottage au diamant eau Equipement appareil est livr en coffret plastique incassable avec l quipement suivant collecteur d eau tringlerie et bague comprises cordon quip d un dis joncteur diff rentiel PRCD mode d emploi lubrifiant 50 ml et chamoisette A Lors de Putilisation de l appareil toujours bien respecter les conditions suivantes brancher l appareil sur le sec
225. her la sour ce de courant et ou au blocaccu de le prendre ou de le por ter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v te ments amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les pous si res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effec tivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L uti lisation d un dispositif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous tr
226. hkreuz nur im St nder betrieb 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Bohrkrone mit dem Drehkreuz aus dem Untergrund 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steck dose 4 Setzen Sie den Bohrprozess fort Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Transport und Lagerung Hinweis Transportieren Sie das Ger t vorzugsweise im Hilti Koffer Offnen Sie vor Lagerung des Ger tes die Wasserre gulierung Achten Sie vor allem bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt dass im Ger t kein Wasser verbleibt Pflege und Instandhaltung Pflege A A Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist Das Motorgeh use die Griffschale sowie die Riemen abdeckung sind aus schlagfestem Kunststoff gefertigt Das Getriebegeh use besteht aus Magnesium Der Griffdeckel der Seitenhandgriff und die Kabelt lle beste hen aus Elastomer Werkstoff VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L f tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Ver hindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die
227. i tuirla Smontaggio del filtro dell acqua ZA Svitare il raccordo dell acqua con un attrezzo ade guato dall involucro dell attrezzo Estrarre con precauzione il filtro con una pinza Controllare che la guarnizione non sia danneggiata ed eventualmente sostituirla Durante il montaggio prestare attenzione che la guar nizione del filtro sia montata correttamente Procedura in caso di bloccaggio della corona di perfo razione In caso di bloccaggio della corona di perforazione il giun to a frizione interviene fino a quando l utilizzatore non spe gne l attrezzo La corona di perforazione pu essere allen tata mediante i seguenti passaggi Allentare la corona di perforazione mediante chiave fissa 1 Estrarre la spina dalla presa di corrente 2 Afferrare la corona di perforazione in prossimit del codolo da innestare con una chiave fissa idonea ed allentare la corona di perforazione eseguendo un ap posita rotazione 3 Inserire la spina dell attrezzo nella presa 4 Procedere con le operazioni di foratura Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Allentare la corona di perforazione mediante croce girevole solo nel funzionamento con il supporto 1 Estrarre la spina dalla presa di corrente 2 Allentare la corona di perforazione con il volantino a cro ciera dalla superficie di lavoro 3 Inserire la spina dell attrezzo nella presa 4 Procedere con le operazioni di foratura
228. icator ziet dat er water door de boorkroon stroomt Druk de boorkroon licht tegen de ondergrond Let erop dat de boorkroon zo veel mogelijk loodrecht op de ondergrond staat Druk zo op de machine dat deze op het hoogste toe rental loopt Een hogere druk vergroot de snelheid van het boren niet De boorkroon steeds loodrecht op de ondergrond leiden Let erop dat de boorkroon de word niet zaakk Controleer vlak voor het begin van het boren de water stroom aan de hand van de waterstromingsindica tor optimaal bereik rode en witte gebieden van het draaiende wiel zijn nog afzonderlijk te herkennen A Controleer tijdens het boren voortdurend de water stromingsindicator Een te klein watervolume kan blokkering van de boorkroon in het boorgat en daar door beschadiging van de boorkroon tot gevolg heb ben Het kan tijdens het boren nodig zijn het watervo lume bij te regelen door aan het regelwiel voor het watervolume te draaien Schakel na het bereiken van de gewenste boordiep te of bij het doorboren van het materiaal de machi ne uit en trek tegelijk de boorkroon uit het boorgat Draai bij bypass gebruik het regelwiel voor het water volume terug naar nul De watervangring mag pas van de ondergrond wor den gehaald wanneer de boorkroon stilstaat A Als men de watervangring van de ondergrond neemt terwijl de boorkroon draait kunnen er boor kernen uit de boorkroon geslingerd worden Dat kan
229. ice trabajos en los que las herramientas de corte pueden entrar en contacto con cables el c tricos ocultos o con supropio cable El contacto de las herramientas de corte con cables conductores pue de traspasar la conductividad a las partes met licas de la herramienta y provocar descargas el ctricas 2 1 Seguridad de personas a Utilice protecci n para los o dos El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva b El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modi ficar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adap tadores para las herramientas el ctricas con puesta a tier ra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica c Evite el contacto corporal con superficies que tengan pue sta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el c trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo d No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir des cargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica e Asegurarse de que la empu adura lateral est correctamente montada y debidamente fijada Sos tener el aparato siempre firmemente con las dos manos durante el trabajo Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000
230. idus du mandrin Nettoyer aussi vos couronnes de forage Enlever toutes traces de salet s ou tous r sidus Bien les nettoyer en surface en les essuyant de temps en temps avec un chif fon imbib d huile pour les prot ger de la corrosion Tou jours bien nettoyer l emmanchement des couronnes Le graisser l g rement D monter r guli rement le filtre du circuit d alimenta tion d eau de l appareil et rincer le crible du filtre l eau dans le sens contraire de l coulement de l eau Si le d bitm tre est encrass l enlever et le nettoyer avec une chamoisette humide Pour nettoyer le verre regard ne pas utiliser d agents abrasifs ou d objets coupants Cela risquerait d entra ner un dysfonctionnement du d bitm tre eau Entretien A V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonc tionnent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des l ments de com mande ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r pa rer l appareil par le S A V Hilti 34 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Comment y rem dier L appareil ne d marre pas Alimentation lectrique interrompue Cordon ou fiche d fectueux Interrupteur d fectueux Brancher un autre a
231. iksaanwijzing altijd bij de machine Geef de machine alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan andere personen door Bedieningselementen EN O Bedieningshendel werktuigopname Stuurschakelaar O Regelwiel voor watervolume O Schakelaararr tering voor gebruik met boorstandaard O Plugverbinding van elektrische kabel contactdoos voor netkabel Vergrendelknop voor watervangstang Schuif voor lengte instelling watervangstang O Watervangring boorbus O Diepte aanslag Vergrendelknop waterkijkglas Onderdelen EX Werktuigopname 2 Drukplaat 3 Zijhandvat 4 Tandwielkast met TOPSPIN bewegingssysteem Motor 6 Handvat D Waterstromingsindicator Dooslibel 9 Staaflibel Typeplaatje 7 Riemafdekking 2 Watervangstangen 3 Watervangring Netkabel met PRCD niet voor de GB versie Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Algemene opmerkingen Dit symbool geeft in deze gebruiksaanwijzing instruc ties aan die bijzonder belangrijk zijn voor de veilig heid Houd u altijd aan deze instructies anders kunnen er ernstige verwondingen ontstaan A Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische span ning Symbolen Voor het gebruik de Afval voor hergebruik gebruiksaanwijzing lezen recyclen EJ Deze nummers verwijzen naar figuren op de uit klapbare omslagpagina s voor en achter O D Deze nummers verwijzen naar de bedienings display elementen van de machine In
232. ilti para que est siempre listo para funcionar Indicador intermitente Se ha producido un defecto el ctrico El aparato ha sido puesto autom ticamente fuera de servicio Llevar el aparato al Servicio de Repa raciones Hilti B squeda de fallos Fallo Posible causa Remedio El aparato no marcha Suministro de corriente interrumpido Cable o clavija defectuosos Gatillo defectuoso Conectar otro aparato el ctrico comprobar si funciona Hacer que lo revise una persona cualificada y en su caso sustituirlos Hacer que lo revise una persona cualificada y en su caso sustituirlo El motor no marcha la corona Transmisi n defectuosa Lleve el aparato a reparar al no gira servicio Hilti La velocidad de perforaci n disminuye Presi n del agua caudal del agua demasiado alto El extremo de inserci n est sucio o mal encajado Corona defectuosa Transmisi n defectuosa Corona pulida Reducir la cantidad de agua con la rueda de ajuste Limpiar el extremo de inserci n y colocar bien la corona Comprobar si la corona est da ada y en tal caso sustituirla Lleve el aparato a reparar al servicio Hilti Afilar la corona en un disco de afilar dabei Wassersp lung laufen lassen El motor se para La herramienta se detiene Herramienta demasiado caliente Ha saltado el seguro contra sobrecargas del motor Defecto electr nico Ventilador defectuoso Ger t gerade f hren D
233. ingen b v katrolblok kraan Gebruik alleen DD C boorkronen Oefen geen overmatige druk uit Het boorvermogen wordt daardoor niet groter Als koel en spoelmedium moet schoon water zonder toevoegingen worden gebruikt Bij gebruik met het DD REC1 waterbehandelingsysteem moet de gebruiksaan wijzing van de DD REC1 in acht genomen worden A Neem bij het aanbrengen van pluggen de gelden de product en keurvoorschriften in acht Bediening Montage van de machine Neem de machine uit de transportkoffer Schuif de watervangstangen helemaal in de daarvoor aan de voorkant van de machine aanwezige openin gen Houd hierbij de knop ingedrukt en arr teer de water vangstangen aan de behuizing van de tandwielkast door de knop de los te laten wanneer de stangen hele maal naar binnen zijn geschoven El Schuif de schuif naar rechts om het bij uw boor kroon passende lengtebereik in te stellen positie 1 lt a mm werklengte positie 2 300 mm werklengte EX Gebruik altijd de bijgeleverde watervanginrichting Vergewis u er altijd van dat de diameter van de gebruik te boorbus overeenkomt met de nominale diameter van de gebruikte boorkroon Schroef altijd het zijhandvat en de diepte aanslag in een van de daarvoor aanwezige schroefdraadbussen opzij aan het huis El A A Vergewis u er van dat de netstekker niet meer in het stopcontact steekt Werktuig inzetten GEVAAR Gebruik
234. ingere fuori la carota A Prima di innestare di nuovo la corona nell appa recchio assicurarsi che tutti i pezzi di carota sia no stati eliminati dalla corona e dal mandrino dell uten sile pezzi di carota che cadono dalla corona possono causare lesioni Estrazione della carota dal foro Togliere l utensile d asportazione carota accessorio opzionale dalla valigetta di trasporto Assicurarsi che il diametro dell utensile d asporta zione carota corrisponda al diametro della corona dia mantata impiegata Introdurre l utensile d asportazione carota con leg gera rotazione nel foro fino all arresto Rompere la carota con leggera pressione laterale sul l utensile d asportazione carota Estrarre la carota rotta dal foro con l utensile d a sportazione carota Ruotare l utensile d asportazione carota di 180 ed introdurlo di nuovo nel foro Misurare con un metro la profondit effettivamente raggiunta del foro Se necessario ripetere questi procedimenti fino a quando stata estratta tutta la carota Smontaggio vetro spia acqua Spostare il blocco del vetro spia acqua nella direzio ne del mandrino Sollevare il vetro spia acqua Togliere il bottone di regolazione acqua col suo asse Eliminare tutte le particelle di sporco eventualmente presenti Controllare che la guarnizione del vetro spia acqua non sia danneggiata ed eventualmente sost
235. ion device is possi ble it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or miner al dust together with this tool Ensure that the work place is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with j Exercise your fingers during pauses between work to improve the blood circulation in your fingers 2 2 Power tool use and care a Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 b In the event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inad vertent starting when the power returns 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no con cealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents a serious risk of electric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found Check the condi tion of the extension cord and replace it if dam age is found Do not touch the supply in th
236. it der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen A Bei Einsatz von Verl ngerungskabeln Nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden Ansonsten kann es zu Leistungsverlusten am Ger t und Uberhitzung des Kabels kommen Ersetzen Sie besch digte Verl n gerungskabel 6 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell n gen Leiterquerschnitt Netzspannung 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50m 80m E JVergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme ell Jb des Ger tes dass unter der Bohrstelle liegen BK de R ume gegen herabfallende Bohrkerne oder austretendes Wasser abgesichert sind Durchbohren von Armierungseisen Holen Sie vor dem Durcht En rennen von Armierungseisen die Erlaubnis des verant Iwortlichen Baustatikers ein Lin Bohrfortschritt und klares Bohrabwasser deuten auf das Bohren auf Armierungseisen hin AN Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger tes dass die Werkzeugaufnahme sauber ist und die verwendete Bohrkrone nicht besch digt ist z B Rundlauffehler Wackeln nach dem Verriegeln in der Werkzeugaufnahme sind nicht zul ssig Verschlissene oder gebrochene Teile am Ger t oder am Werkzeug sind unverz glich auszutauschen A A Aus Sicherhe
237. itsgr nden m ssen beim Decken bohren nach oben folgende Ausr stungs komponenten verwendet werden 1 Wasserfanggest nge komplett mit passender Bohr buchse 2 Wasseraufbereitungs System DD REC1 oder 3 entsprechender Nasssauger mit passendem Adap 4 terst ck zum Wasserfangschlauch PRCD Fehlerstromschutzschalter im Netzkabel inte griert Trenntrafo f r GB A Der Handgriff des Ger tes darf nicht f r die Auf nahme eines Hebewerkzeugs z B Flaschenzug Kran etc verwendet werden Verwenden Sie nur DD C Bohrkronen Keinen berm ssigen Anpressdruck aus ben Die Bohr leistung wird dadurch nicht erh ht Als K hl und Sp lmedium ist reines Wasser ohne Zus t ze zu verwenden Bei Betrieb mit dem DD REC1 Was seraufbereitungs System ist die Bedienungsanleitung des DD REC1 zu beachten A Beachten Sie beim Setzen von D beln die ent sprechenden Produkt und Pr fvorschriften Bedienung Zusammenbau des Ger tes Entnehmen Sie das Ger t aus dem Transportkoffer Schieben Sie das Wasserfanggest nge in die an der Ger tevorderseite vorgesehen Offnungen bis auf Anschlag EA Halten Sie dabei den Taster gedr ckt und arretie ren Sie das Wasserfangest nge am Getriebegeh u se durch Loslassen des Tasters in der Anschlagposi tion El Schieben Sie den Schieber nach rechts um den Ihrer Bohrkrone entsprechenden L ngenbereich ein zustellen Po
238. iuscente Fori attraverso il cemento armato Prima di tagliare ferri d ar matura richiedere l autoriz zazione del responsabile per lla statica della costruzione 1 procedere pi lento del carotaggio e l acqua chiara uscente dal foro indicano che si taglia il ferro d arma tura A Prima di mettere in funzione l attrezzo assi curarsi che il mandrino utensile sia pulito e che la corona diamantata non sia danneggiata per esempio non sono consentiti errori di centratura o serraggio mal sicuro dopo la chiusura della leva di blocco dell utensi le Le parti usurate o rotte dell attrezzo devono essere immediatamente sostituite A A Per ragioni di sicurezza quando si lavora a soffitto si devono usare i seguenti com ponenti dell equipaggiamento 1 Portaraccoglitore acqua completo di manicotto adatto 2 Sistema di riciclaggio dell acqua DD REC1 oppure 3 corrispondente aspirapolvere adatto per acqua con corrispondente adattatore per il tubo raccoglitore acqua 4 protezione salvavita PRCD integrata nel cavo d ali mentazione trasformatore d isolamento per GB A L impuntura dell attrezzo non pu essere usa ta per l aggancio ad un attrezzo di sollevamento per esempio paranco gru ecc Impiegare esclusivamente corone diamantate DD C Non applicare una forza di pressione troppo grande Con questo non si aumenta la v
239. k van de boorkolom 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Maak de boorkroon met de spil uit de ondergrond los 3 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact 4 Ga verder met het boorproces Transport en opslag Aanwijzing Vervoer het apparaat bij voorkeur in de Hilti koffer Open voor opslag van het apparaat de waterregulering Vooral bij temperaturen onder het vriespunt erop letten dat geen water in het apparaat achterblijft Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Schoonhouden en onderhoud Schoonhouden A A Vergewis u er van dat de netstekker niet meer in het stopcontact steekt Het machinehuis de handvatschaal en de riemafdek king zijn gemaakt van slagvaste kunststof Het huis van de tandwielkast is van magnesium De handvatdeksel en de kabelmanchet zijn van een elastomeermateriaal gemaakt ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elasto meermateriaal Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilaties leuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poets doek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalappa ra
240. kt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder ent fernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes repa rieren Viele Unfalle haben Ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf l tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Bertick sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
241. l 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W Voltagem nominal 100V 110V 220V 230V 240V Corrente nominal 134A 67A 67A 67A Frequ ncia 50 60 Hz Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 6 8 kg Dimens es CxLxA 423x108x195 mm Dist ncia m nima entre a parede e a perfura o 36 mm Velocidade 9200 rpm Press o m x da gua 6 bares se a press o da gua for superior deve ser utilizada uma v lvula de reten o Caracter sticas importantes Cabo el ctrico amov vel c tomada incorporada Deslizamento da embraiagem para alivio do torque 13 Nm Classe de protec o Isolamento duplo EN 60745 classe liga o de terrra A ferramenta oferecida em vers es diferentes para as v rias voltagens Leia por favor a informa o rela cionada com a voltagem e pot ncia nominais da ferramenta mencionada na placa de caracter sticas NOTA O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si sendo tam b m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras apli ca es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten
242. l contacto corporal con superficies que tengan pues ta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el c trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herra mienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuen tes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exte riores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 76 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 f Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta el ctri ca en un entorno h medo utilice un interruptor de corrien te de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y uti lice la herramienta el ctrica co
243. l information 13 Description 14 Main features of the tool 14 Technical data 14 Intended uses 15 Insert tools and accessories 15 Safety rules 16 Before use 18 Operation 18 Care and maintenance 21 Troubleshooting 22 Manufacturer s warranty tools 23 Disposal 23 EC declaration of conformity original 23 13 Description The DD EC 1 is an electrically powered diamond core drilling machine for wet drilling Items supplied The following items are supplied elec tric tool water collector holder including water collec tor supply cord equipped with PRCD operating instruc tions lubricant spray 50 ml cleaning cloth toolbox A The following conditions must always be observed when the tool is in use The tool must be connected to an alternating current electric mains supply in compliance with the infor mation given on the type plate The tool must not be used in places where the sur rounding conditions present a risk of explosion The water collector with the correct sleeve must always be used Technical data Rated input Main features of the tool Drilling machine with TOPSPIN kinematics i e delib erate orbital movement of the core bit and chuck Class electrical protection Belt drive uses no oil Mechanical slip clutch Electronic motor protection with temperature moni toring Rubber covered grip and side handle Chuck system for DD C core bi
244. la admi si n de herramientas Clase de protecci n el ctrica Transmisi n por correa sin aceite Embrague deslizante mec nico Electr nica de protecci n del motor con control de la temperatura Asa y mango lateral recubiertos de goma Sistema de herramientas con coronas DD C longitud de trabajo de 150 y 300 mm Sistema de admisi n de herramientas para una r pi da sustituci n de las coronas N mero de revoluciones regulable sin valores prefijados Funci n autom tica de toma y expulsi n de agua Regulaci n manual de la cantidad de agua Indicador del caudal de agua integrado Gatillo bloqueable Varillas de toma de agua desmontables Cable de red desmontable con clavija codificada y dis positivo de protecci n contra fallos de la corriente PRCD excepto para la Versi n GB Tope de profundidad Nivel Consumo de potencia nominal 1450 W 1400 W 1400 W 1450W 1450W Tensi n nominal 100V 110 220V 230V 240 Toma de corriente nominal 194 67A 67A 67A Frecuencia de la red 50 60 Hz Peso en funci n del procedimiento EPTA 01 2003 6 8 kg Dimensiones largo x ancho x alto 423x108x195 mm Distancia m nima de perforaci n hasta la pared 36 mm N mero de revoluciones 9200 rpm M xima presi n permitida del conducto de agua 6 bar si la presi n es mayor habr que utilizar un reductor de presi n que la propiedad tendr
245. la herramienta Aseg rese especialmente al trabajar a temperaturas bajo cero de que no queda agua en la herramienta 81 Cuidado y mantenimiento Cuidado A A Sura de que el cable de red no est enchu ado La carcasa del motor la envoltura y la cobertura de la correa est n fabricados con pl stico resistente a los gol pes La carcasa de la transmisi n es de magnesio La tapa del agarradero el mango lateral y el manguito del cable est n hechos de pl stico elast mero PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de acei te y grasa en especial las superficies de la empu a dura No utilice productos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herra mienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice pul verizadores aparatos de chorro de vapor o agua corrien te para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta Limpie la admisi n de herramientas regularmente con un trapo y engr sela regularmente con grasa Hilti Reti re las part culas de suciedad que pudies
246. las indicaciones de seguridad pro porcionadas en este manual de instrucciones o dado el caso por separado La posici n y dimensiones de las perforaciones se deben acordar con la direcci n de obra est tica de construc ci n En ning n caso utilice este producto de un modo dis tinto al que se describe en este manual de instrucciones Herramientas y accesorios Para una transmisi n ptima de la cinem tica TOPSPIN y por motivos de seguridad con el DD EC 1 deben usar se exclusivamente coronas DD C Para perforaciones con coronas especiales con una longitud de trabajo de 600 mm se debe hacer una perforaci n previa con una corona y varillas de toma de agua m s cortas Se dispone adem s de los siguientes accesorios para el DD EC 1 Aparato DD REC1 para reciclar el agua Herramienta sacatestigos DD CB Adaptador para aspiradora Bastidor de perforaci n DD CR 1 75 Indicaciones de seguridad INDICACI N Las indicaciones de seguridad del cap tulo 1 incluyen todas las indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas que se mencionan en el manual de instrucciones Por consiguien te pueden incluirse indicaciones que no son relevantes para esta herramienta 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas a A Advertencia Lea con atenci n todas las instruccio nes e indicaciones de seguridad En caso de no respetar las instrucciones e indicaciones d
247. lg DD EC 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Manual de instrucciones O nviec Jats CE Ww 1 Fare py gt 0 5mm SST DD EC 1 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DD EC 1 Diamantkernbohrgerat Lesen Sie die Bedienungsanlei tung vor Inbetriebnahme unbe dingt durch Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an anderen Personen weiter Bedienungselemente EN O Werkzeugaufnahme Bedienhebel Steuerschalter O Wassermengen Stellrad O Schalterarretierung fir St nderbohrbetrieb O Codierte Elektrokabel Steckverbindung Steckdose f r Netzkabel O Taster f r Wasserfanggest nge Verriegelung Schieber f r Wasserfanggest nge L ngeneinstellung O Wasserfangring Bohrbuchse O Tiefenanschlag Wasserschauglas Verriegelung Ger tebauteile EI D Werkzeugaufnahme 2 Druckplatte 3 Seitenhandgriff 4 Getriebe mit TOPSPIN Kine
248. lia di emissione acustica misura A Lpa 98 dB A 87 dB A Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB Utilizzare idonea protezione acustica Dati di vibrazione triassiali misurati secondo la norma EN 60745 2 1 sulle impugnature e secondo la norma EN 61029 sulla manopola girevole Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni secondo la norma EN 60745 2 1 guida manuale Vibrazioni anpp Incertezza K Lunghezza corona di Lunghezza corona di perforazione 150 mm perforazione 300 mm 10 m s 17 m s 1 5 m s 2 m s Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni secondo la norma EN 61029 RIG DD CR1 carotatrice Vibrazioni an pp Incertezza K Lunghezza corona di Lunghezza corona di perforazione 150 mm perforazione 300 mm 7 m s 11 m s 1 5 m s 1 5 m s Con riserva di modifiche tecniche Uso conforme allo scopo L attrezzo destinato all uso seguente Carotaggi al diamante da 8 a 35 mm di diametro in cemento armato muratura e pietra naturale Impiego esclusivamente come attrezzo di carotaggio ad acqua e con utilizzo di dispositivo raccoglia acqua compresi i manicotti corrispondenti Lattrezzo deve essere utilizzato con la tensione e la frequenza di rete indicate sulla targhetta Lattrezzo deve essere utilizzato solo con reti aventi conduttore di protezione e dim
249. lieubescherming is het zonder voor behandeling afvoeren van dit slik in het oppervlaktewa ter of in de riolering problematisch Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Werkwijze voor afvoer als afval Bij de afvoer van boor of zaagslik als afval moeten naast de hier volgende aanbevolen voorbehandeling de natio nale bepalingen in acht genomen worden Informeer bij de lokale autoriteiten Aanbevolen voorbehandeling E Verzamel boor resp zaagslik b v met het water recyclingapparaat DD REC1 of met een zuiger E Scheid het fijne stof in boor resp zaagslik van het water door het te laten bezinken b v laten staan of uitvlokkingsmiddelen toevoegen Ml Het vaste deel van het slik moet naar een stortplaats voor bouwafval worden afgevoerd E Het water in het boor of zaagslik moet geneutrali seerd worden voordat men het in de riolering kan laten lopen b v door veel water of andere neutrali satiemiddelen toe te voegen X Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen EG conformiteitsverklaring origineel Product Diamantkernboormachine Type DD EC 1 Bouwjaar 2000
250. ling system or 3 A suitable wet type vacuum cleaner with the cor 4 rect adaptor for the water collector hose PRCD portable residual current device integrated in the supply cord isolating transformer for GB A The grip of the tool must not be used for attach ing lifting equipment e g block and tackle crane etc 18 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Use only DD C core bits Do not apply excessive pressure when drilling This will not increase drilling performance Only pure water without additives may be used for cool ing and flushing when drilling Use of the liquids listed in the DD REC1 operating instructions is permissible when the DD REC1 water recycling unit is used The cor responding information must be observed When setting anchors the applicable product and test inspection regulations must be observed Operation Assembling the tool Take the tool out of the toolbox Slide the water collector rods into the openings pro o on the front side of the tool as far as they will go El As you do so keep button depressed and engage the water collector in position on the gear housing by releasing the button when the rods have been fully inserted El Slide the button to the right to adjust the water col lector to the length corresponding to the core bit used position 1 lt 150 mm working l
251. lla salute a causa della formazio ne di polvere 2 5 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l utilizzatore e le perso ne che si trovano in prossimit della postazione di lavo ro devono indossare adeguati occhiali e casco di pro tezione protezioni acustiche e guanti di protezione O Indossare Indossare Indossare casco di protezioni guanti di protezione acustiche protezione Indossare occhiali di protezione 42 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Messa in funzione A A Leggete e seguite assolutamente le norme di sicurezza contenute in questo manuale A lavori di carotaggio con la carotatrice possono essere eseguiti esclusivamente da personale istruito A La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta A Per impiegare cavi di prolunga usare solo cavi di prolunga con sezione sufficente e approvati per l impiego altrimenti pu verificarsi un calo di rendimento dell attrezzo o il surriscaldamento del cavo di prolunga Sostituite i cavi di prolunga danneggiati Sezioni minime consigliate Tensione Sezione conduttore di rete 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100V 20m 40m 110 120V 20m 40m 220 230 V 50m 80m E Prima di mettere in funzione l attrezzo assicu 2 Ay JE 5 rarsi che i vani sotto il punto di carotaggio sia BE no assicurati contro la caduta di carote od acqua fuor
252. lo autom tico preferencial E Quando o bot o regulador estiver na posi o 1 a ali menta o da gua controlada automaticamente pelo interruptor da ferramenta inicia e p ra O fluxo da gua pode ser ajustado manualmente rodando o bot o regu lador fluxo m nimo 0 5 litro por minuto aproximada mente 2 Modo by pass IE Rodando o bot o regulador posi o 2 o fluxo da gua pode ser ajustado manualmente entre zero e tr s litros por minuto Este modo usado para aplicagdes especiais Antes de iniciar a perfurac o coloque o bot o regu lador da gua na posic o interm dia entre 1 e 3 Cuidadosamente ponha o colector em contacto com a superf cie onde a perfuragao ir ser efectuada Abroca pode ser posicionada no local exacto alinhan do as marcas centrais do colector de gua com uma cruz marcada na posic o onde a perfurac o ir ser efec tuada A0 Para iniciar a perfurac o pressione o interruptor antes que a broca tenha tocado o material a perfurar Inicie a perfurac o quando o indicador do fluxo da gua mostrar que esta flui atrav s da broca BA Pressione levemente a broca contra o material a per furar Certifique se que a broca est em posic o perpendi cular ao material a perfurar A press o aplicada na broca deve ser regulada para assim a ferramenta trabalhar sua m xima velocida de A aplicac o de press o demasiada n o melhora o progre
253. m heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is b Bij een stroomonderbreking het apparaat uitscha kelen en de stekker uit het stopcontact halen Hier door wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld opstart wanneer er weer spanning op komt te staan 2 3 Elektrische veiligheid a Verborgen elektrische leidingen en gas en water leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden Controleer daarom altijd eerst het werkgebied met bijv een metaaldetector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Hieronder ontstaat een ernstig gevaar van een elektrische schok b Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging ver nieuwen door een erkend vakman Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer 53 tijdens het werk beschadigd dan mag u het niet aanraken Trek de stekker uit het stopcontact Door beschadigde aansluit en verlengkabels ontstaat het risico van een elektrische schok c Laat daarom verontreinigde appraten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden d De s
254. mando nella posizione di par tenza A utensile O Assicurarsi che la corona diamantata sia regolarmente bloccata nel mandrino Connettere il cavo d alimentazione ed il tubo d ali mentazione dell acqua A A Il cavo elettrico asportabile pu essere allac ciato all attrezzo solo quando pulito e asciut to Prima di pulire la presa del cavo togliere la spina a chiave dalla presa di rete Togliere il cavo di rete dalla valigetta di trasporto Portare il contrassegno della presa in corrisponden za di quello della spina nella parte inferiore dell at trezzo i In questa posizione infilare la spina nell attrezzo fino all arresto Ruotare la spina a chiave con leggera pressione in senso orario fino a quando si sente scattare l arresto Infilare il tubo d alimentazione dell acqua con un adat tatore adeguato kE Infilare la spina del cavo di rete nella presa Chiudere l interruttore salvavita premendo il tasto nero Prima di mettere in funzione l attrezzo controllare il funzionamento dell interruttore salvavita premendo il tasto di prova La prova in ordine se si spegne la lampadina di controllo del funzionamento PERICOLO Se l indicatore non si spegne interrompere l uso del l attrezzo Far riparare l attrezzo con parti di ricambio originali da personale tecnico qualificato Dopo la prova chiudere di nuovo l interruttore salv
255. mas de seguranga e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e ins tru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctri ca utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 1 1 Seguran a no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar aci dentes b N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Fer ramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e terceiros afastados durante os tra balhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 1 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigorifi cos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em con
256. matik Motor Handgriff D Wasserdurchflussanzeige Dosenlibelle 9 Stablibelle Typenschild Riemenschutzabdeckung 2 Wasserfanggest nge 3 Wasserfangring Netzkabel inklusive PRCD ausser f r die GB Version Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Allgemeine Hinweise Symbole kennzeichnen besonders wichtige Sicher ES heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Befol gen Sie diese immer andernfalls k nnen schwere Ver letzungen die Folge sein A Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Symbole Vor Benutzung Abf lle der Wiederverwertung Bedienungsanleitung lesen zuf hren EN Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen auf den aufklappbaren Umschlagseiten vorn und hinten O O Die Zahlen verweisen jeweils auf Bedienungs elemente Ger tebauteile Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer dieses Elektrowerkzeug das Gegenstand dieser Bedienungsanleitung ist Inhalt Seite Allgemeine Hinweise 1 Beschreibung 2 Wesentliche Ger temerkmale 2 Technische Daten 2 Bestimmungsgem sser Gebrauch 3 Werkzeuge und Zubeh r 3 Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme 6 Bedienung 6 Pflege und Instandhaltung 10 Fehlersuche 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 Entsorgung 12 EG Konformit tserkl rung Original 12 1 Beschreibung Das DD EC 1 ist ein elektrisch betriebenes Diamant kernbohrger t fur
257. mentos de manejo e piezas del aparato En este texto el aparato designa siempre la herra mienta el ctrica objeto de estas instrucciones de uso Contenido P gina Indicaciones generales 73 Descripci n 74 Caracter sticas principales del aparato 74 Datos t cnicos 74 Uso para el que est destinado 75 Herramientas y accesorios 75 Indicaciones sobre seguridad 76 Puesta en funcionamiento 78 Manejo 79 Cuidado y mantenimiento 82 B squeda de fallos 83 Garant a del fabricante de las herramientas 84 Deshacerse del equipo 84 CE Declaraci n de conformidad original 84 73 Descripci n La herramienta DD EC 1 es una perforadora de diamante que funciona con electricidad para perforar en mojado Contenido del suministro el suministro incluye la herra mienta varillas de toma de agua cable con PRCD manual de instrucciones pulverizador de 50 ml gamuza y male t n portador A Durante el uso de la herramienta se deben cum plir siempre las siguientes condiciones llevar una placa de identificaci n adecuada a la ten si n de la red de corriente el ctrica no ponerlo en un entorno con peligro de explosi n utilizar siempre el dispositivo de toma de agua con el casquillo de perforaci n adecuado Datos t cnicos Caracter sticas principales del aparato Perforadora con cinem tica TOPSPIN es decir movi miento oscilante deliberado de la corona y de
258. n eines Loches senkrecht nach oben ist die Bohrkrone zuerst vom Restwasser durch Kip pen der Bohrkronenspitze nach unten zu entleeren Entnehmen Sie die Bohrkrone aus der Werkzeug aufnahme Halten Sie die Bohrkrone fest und sch tteln Sie den Bohrkern aus der Bohrkrone durch das Einstecken de nach hinten aus Sollten Teile des Bohrkerns in der Bohrkrone stecken klopfen Sie mit der Bohr krone senkrecht nach unten gegen einen weichen Gegenstand Holz Kunststoff oder verwenden Sie einen d nnen Stab zum Ausstossen des Bohrkerns A Vergewissern Sie sich vor dem Wiedereinsetzen der Bohrkrone in das Ger t dass alle Bohrkern teile aus der Bohrkrone und aus der Werkzeugaufnah me entfernt sind Aus der Bohrkrone fallende Kerne k nnen zu Verletzungen f hren Bohrkernentfernung aus dem Bohrloch Nehmen Sie das Kernbrechwerkzeug optionales Zubeh r aus dem Transportkoffer Vergewissern Sie sich dass der Durchmesser des Kernbrechwerkzeugs mit dem Bohrdurchmesser der verwendeten Bohrkrone bereinstimmt Stecken Sie das Kernbrechwerkzeug unter leichtem Verdrehen bis auf Anschlag in das Bohrloch Brechen Sie den Bohrkern durch leichtes seitliches Dr cken auf das Kernbrechwerkzeug Ziehen Sie den gebrochenen Kern mit dem Kern brechwerkzeug aus dem Bohrloch Drehen Sie das Kernbrechwerkzeug um 180 und f hren Sie es wiederum in das Bohrloch ein Messen Sie die effektiv erreichte Bohrl
259. n prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podria producir graves lesiones b Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce consi derablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramien ta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protec tora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de segu ridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta Ase g rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla conectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herra mienta conectada podr a producirse un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al poner se en funcionamiento e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperad
260. n van het apparaat weg g Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke ongeschool de personen h Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is j Stof van materiaal zoals loodhoudende verf sommige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot allergische reacties en of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebrui ker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eikenof beukenstof staan bekend als kankerverwekkend in het bij zonder in combinatie met houtbewerkingsmid delen chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbest houdend materiaal mag alleen door vakkundig per soneel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te verkrijgen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat afge stemd mobiele stofafzuiging voor hout en of mine raalstof Zorg voor een goede ventilatie van de wer kruimte Het wordt geadviseerd een ademmasker met filterklasse P2 te dragen De in uw land gel dende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen j Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroefe ningen voor een betere doorbloeding van uw vingers 2 2 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Controleer of het gereedschap het bij het apparaat passende opnamesystee
261. nducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution d Ne connecter les contacts de la fiche et du cordon que s ils sont en parfait tat propres et au sec Avant de les nettoyer d brancher l appareil 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ven til Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 2 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protec tion un casque antibruit et des gants de protection Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection 30 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Consignes de mise en marche A A Avant de mettre en marche l appareil lire absolument et bien suivre les consignes de s curit qui figurent dans le pr sent mode d emploi A Tous travaux de per age avec l appareil ne doivent tre r alis s que par du personnel form cet effet A La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaquette signal tique A Si vous avez besoin de rallonges n utiliser que des cables de section suffisante agr s pour Putilisa tion pr vue
262. neetventiel verstopt Filter of waterstromingsindicator verwijderen en doorspoelen Er komt water uit het huis van de tandwielkast Spoelkop asdichtring defect Laat de machine door Hilti service repareren Boorkroon kan niet in werktuig opname worden ingezet Hendel van werktuigopname niet helemaal geopend Hendel tot aanslag openen Insteekeinde werktuigopname vuil of beschadigd Insteekeinde werktuigopname reinigen en zo nodig vervangen Er komt water uit de werktuigopname Insteekeinde werktuigopname vuil Dichting werktuigopname defect Insteekeinde werktuigopname reinigen Dichting controleren en zo nodig vervangen 58 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend ver zorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origi neel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebe horen en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe le levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesl
263. nformazioni al riguardo chiedere al ser vizio clienti oppure al rappresentante Hilti di riferimento Trattamento delle fanghiglie da foro e da taglio Quando si lavorano dei materiali minerali per esempio calcestruzzo con utensili diamantati in procedimento ad acqua si producono fanghiglie da foro e da taglio In modo analogo che con malta fresca a contatto con gli occhi e con la pelle possono presentarsi delle irritazio ni Portare indumenti di lavoro protettivi guanti di pro tezione ed occhiali di protezione Dal punto di vista ecologico l adduzione di queste fan ghiglie in acque libere o in fognature senza adeguato trattamento dannoso 48 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Procedimento per lo smaltimento Per lo smaltimento delle fanghiglie da foro e da taglio oltre al trattamento preventivo consigliato qui di segui to devono essere rispettate anche le prescrizioni nazio nali vigenti Informarsi presso le autorit locali Trattamento preventivo consigliato E Raccogliere le fanghiglie da foro e da taglio per esem pio con l attrezzo di riciclaggio acqua DD REC1 o con un aspiratore E La polvere fine nelle fanghiglie da foro e da taglio deve essere separata dall acqua facendola sedimen tare per esempio lasciandola riposare o aggiun gendo un coagulante E La parte solida delle fanghiglie da foro e da taglio deve essere smaltita in una discarica per macerie E L acqua delle fanghigli
264. nformidad original Denominaci n Perforadora de diamante Modelo DDEC 1 A o de fabricaci n 2000 Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que este producto cumple las siguientes directivas y normas 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan oli ig Paolo Luccini Johannes W Huber Head of BA Quality amp Process Management Senior Vice President BA Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektro werkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland gt ln DDEC 1 850101100000 aro To pyiac padi ER O TOOK O
265. ning Er mogen alleen voorgeschreven werktuigen en toe behoren worden gebruikt Alleen de in deze gebruiksaanwijzing genoemde activi teiten schoonhouden onderhoud montage gebruik enz mogen worden uitgevoerd Verdere manipulaties kunnen een negatieve uitwerking hebben op de goede werking van de machine Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 De in de gebruiksaanwijzing en eventueel apart aange geven veiligheidsinstructies moeten in acht worden geno men Positie en afmeting van de boringen moeten met de bouwleiding afgesproken zijn statica Gebruik dit product in geen geval anders dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven wordt Werktuigen en toebehoren Voor optimale overbrenging van de TOPSPIN beweging en om veiligheidsredenen moeten voor de DD EC 1 uit sluitend DD C boorkronen worden gebruikt Bij het boren met speciale boorkronen met een werklengte van 600 mm moet men met een kortere boorkroon en water vangstangen voorboren Verder zijn er bij de DD EC 1 de volgende toebehoren verkrijgbaar waterrecycling apparaat DD REC1 kernbreekwerktuig DD CB stofzuiger adapter Boorstandaard DD CR1 51 Veiligheidsinstructies AANWIJZING De veiligheidsinstructies in hoofdstuk 1 bevatten de algemene vei ligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap die volgens de van toepassing zijnde normen in de handleiding moeten worden ver meld Ze kunnen dus aanwijzingen bevatten die
266. nt de r installer la couronne de forage sur l ap pareil vous assurer que tous les morceaux de la carotte de b ton ont bien t enlev s de la couronne et du mandrin La chute de morceaux restants de la carot te de b ton peut entra ner des blessures Enl vement de la carotte de b ton du trou Sortir le burin main en option du coffret de trans port Vous assurer que le diam tre du burin correspond bien au diam tre de la couronne de forage utilis e Introduire le burin main dans le trou le plus loin pos sible en le tournant l g rement Casser la carotte de b ton en appuyant l g rement de c t sur le burin Sortir la carotte de b ton cass e du trou avec le burin main Tourner le burin de 180 et le r introduire dans le trou Pour mesurer la profondeur effective du trou utiliser un m tre R p ter l op ration plusieurs fois si n cessaire jus qu ce que la carotte de b ton soit compl tement enlev e du trou D montage du verre regard d eau Faire glisser le curseur de d verrouillage du verre regard d eau en direction du mandrin Soulever le verre regard d eau vers le haut D monter la roue et l axe Enlever tous r sidus ventuels V rifier l tat du joint du verre regard d eau S il est ab m le remplacer D montage du filtre du circuit d eau ZA Pour d visser la tubulure d alimentation en eau du bo ti
267. nte En general esto suce Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 de cuando la altura del segmento de diamante es infe rior a 2 mm Gire la palanca 30 hacia arriba para abrir la admi si n de herramientas ID Compruebe si el extremo de inserci n de la corona y la admisi n de herramientas est n limpios e intactos Compruebe si el anillo de corte de la corona utilizada todav a muestra fisuras con una profundidad de 0 5 mm como m nimo Si este no es el caso cambie la corona pues si no podr a quedarse atascada la coro na en el orificio perforado iH Mueva el anillo de la toma de agua alrededor de su eje de sujeci n hasta la marca de tope Introduzca desde arriba la corona con el anillo de cor te en el casquillo de perforaci n del anillo de la toma de agua Introduzca el extremo de inserci n de la corona en los huecos de la admisi n de herramientas Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj pre sionando ligeramente hasta el tope dibujo IR Vuelva a poner la palanca en su posici n de partida A O Aseg rese de que la corona se queda blo queada como es debido en la admisi n de herramientas Instalar los conductos de suministro de corriente y de agua A A La clavija desmontable s lo debe conectar se al aparato si est limpia a yseca Antes de limpiar la base a rea codificada del enchufe hay que saca
268. ntiennent toutes les indi cations g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lec triques a A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le nonrespect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes Les consignes de s curit et ins tructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif men tionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans cable de raccorde ment 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d ac cidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou le
269. ntrol switch Water regulation wheel Switch lock for drill stand use O Keyed supply cord plug connection socket for supply cord plug Water collector holder release button Slider for water collector holder rod length adjustment O Water collector sleeve O Depth gauge Water flow indicator release button Component parts ER Chuck Pressure plate 3 Side handle 4 Gearing section with TOPSPIN kinematics Motor Grip Water flow indicator Circular bubble level Cylindrical bubble level Type rating plate Belt drive cover Water collector holder rods 3 Water collector sleeve Supply cord with PRCD except for GB version Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 General information In these operating instructions this symbol indi cates points of particular importance to safety The instructions at these points must always be observed in order to avoid risk of serious injury A Danger Electricity Symbols Read the operating Return waste material instructions before use for recycling EJ The numbers refer to the illustrations on the fold out cover pages front and rear cover 69 O The numbers refer to the operating controls component parts of the tool In these operating instructions the electric tool to which these operating instructions apply is referred to as the tool Contents Page Genera
270. o che l oggetto di questo manua le delle istruzioni Indice Pagina Indicazioni generali 37 Descrizione 38 Caratteristiche principali dell attrezzo 38 Dati tecnici 38 Uso conforme allo scopo 39 Utensili ed accessori 39 Indicazioni di sicurezza 40 Messa in servizio 42 Uso 43 Cura e manutenzione 46 Ricerca di difetti 47 Garanzia del costruttore per gli attrezzi 48 Smaltimento 48 Dichiarazione di conformit CE originale 48 Descrizione La DD EC 1 una carotatrice diamantata ad azionamento elettrico per il taglio ad acqua Estensione della fornitura fanno parte della fornitura attrezzo portaraccoglitore acqua con anello raccoglitore acqua cavo compreso PRCD istruzioni per l uso spray 50 ml panno per pulizia valigetta di trasporto A Per l uso dell attrezzo devono essere sempre osservate le seguenti condizioni Allacciare alla rete corrente alternata secondo i dati della targhetta Nonusare in locali con pericolo d esplosione Utilizzare sempre con dispositivo raccoglitore acqua con manicotto appropriato Dati tecnici Caratteristiche principali dell attrezzo Carotatrice con cinematica TOPSPIN ossia movimento orbitale deliberato della corona e del mandrino Classe di protezione elettrica Azionamento a cinghia senza olio Coppia a frizione meccanica Protezione elettronica del motore con monitoraggio della temperatu
271. o il rischio di scosse elettriche c Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a ter ra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un mag gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo col legato a terra d Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall u midit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettri co aumenta il rischio di scosse elettriche e Accertatevi prima dell uso che l impugnatura laterale sia montata nel modo giusto e fissata rego larmente Durante il lavoro l attrezzo deve essere tenuto saldamente con entrambe le mani f Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro fare scorrere sempre il cavo di rete il cavo di pro lunga ed il tubo di aspirazione dietro l attrezzo Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 g L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni h Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo i Le polveri prodotte da alcuni materiali come le ver nici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno mine rali e metallo possono essere dannose per la salu te Il contatto o l inalazione delle polveri pu provo care reazioni allergiche e o malattie all apparato respiratorio dell utilizzatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la pol vere di quercia o di faggio sono cancerogene soprat tutto se combinate ad additivi
272. o the core bit It may be necessary to adjust the water flow rate manually while drilling by turning the water regu lation wheel Switch off the tool after reaching the desired drilling depth or when the hole has been drilled right through and at the same time pull the core bit out of the hole When drilling in bypass mode bring the water regu lation wheel 3 back to the zero position The water collector should be lifted away from the base material only when the core bit has stopped rotating A If the water collector is lifted away from the base material while the core bit is still rotating there is a risk of injury as the core may be thrown out of the bit 19 Additional instructions for drilling using the DD REC1 water recycling unit Read and observe the information printed in the DD REC1 operating instructions When the water recycling unit is used it must be ensured that the DD REC1 is in stand by mode turn the main switch This mode is indicated by a green LED see DD REC1 operating instructions When in stand by mode the DD REC1 begins to oper ate when the control switch on the DD EC 1 is pressed The water recycling unit continues to run for a few seconds after switching off the DD EC 1 Keep the water collector pressed against the base material dur ing this time so that any remaining water can be removed from the hole or core bit Removing the core bit
273. ochtiefe mit einem Masstab Wiederholen Sie diese Vorg nge ggf mehrmals bis der gesamte Bohrkern entfernt ist Entnahme Wasserschauglas Schieben Sie die Verriegelung des Wasserschauglases in Richtung der Werkzeugaufnahme Heben Sie das Wasserschauglas noch oben ab Entnehmen Sie das Wassermengen Laufrad inkl Achse Entfernen Sie vorhandene Schmutzpartikel Kontrollieren Sie die Dichtung zum Schauglas auf Besch digungen und wechseln Sie diese gegebe nenfalls aus Entnahme Wasserzufluss Filter ZA Schrauben Sie den Wasserzuflussstutzen mit einem entsprechenden Werkzeug aus dem Ger tegeh use Entnehmen Sie vorsichtig den Filter mit einer Zange Kontrollieren Sie die Dichtung auf Besch digungen und wechseln Sie diese gegebenenfalls aus Achten Sie beim Zusammenbau auf den richtigen Sitz der Dichtung und des Filters Arbeitsschritte beim Verklemmen der Bohrkrone Im Falle einer Verklemmung der Bohrkrone l st die Rutschkupplung aus bis der Anwender das Ger t aus schaltet Die Bohrkrone kann durch die folgenden T tig keiten gel st werden L sen der Bohrkrone mit Gabelschl ssel 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Fassen Sie die Bohrkrone nahe am Einsteckende mit einem geeigneten Gabelschl ssel und l sen Sie die Bohrkrone durch Drehen 3 Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steck ose 4 Setzen Sie den Bohrprozess fort L sen der Bohrkrone mit Dre
274. oling fan defective Guide the machine straight Ease the load on the machine and press the switch several times to allow it to run up to speed again The machine should be repaired at a Hilti service centre The machine should be repaired at a Hilti service centre No flow of water when Filter or water flow indicator operated in automatic mode blocked Magnet valve defective Remove the filter or water flow indicator and flush it through Drill in bypass mode The machine should be repaired at a Hilti service centre No flow of water when Filter or water flow indicator Remove the filter or water flow indicator operated in bypass mode blocked and flush it through Water leaks from the gear Water swivel shaft seal defective The machine should be repaired at a Hilti housing service centre The core bit cannot be inserted Chuck operating lever not fully Open the lever as far as it will go in the chuck open Core bit connection end or Clean the connection end and chuck or chuck dirty or damaged replace if necessary Water leaks from the chuck Core bit connection end or Clean the connection end and chuck chuck dirty Chuck seal defective Check the seal and replace it if necessary 22 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is o
275. om the hole Take the core removal tool optional accessory out of the toolbox Ensure that the diameter of the core removal tool cor responds to the diameter of the core bit used 20 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Push the core removal tool into the hole as far as it will go while rotating it slightly Break the core by applying slight lateral pressure to the core removal tool Use the core removal tool to pull the broken core out of the hole Turnthe core removal tool through 180 and re insert it in the hole Use a rule to measure the effective hole depth reached Repeatthis procedure if necessary several times until the entire core has been removed Removing the water flow sight glass Slide the water flow sight glass release button towards the chuck Lift the water flow sight glass away in an upwards direction Remove the water flow indicator wheel and axle Remove any dirt or fragments Check the sight glass seal for damage and replace it if necessary Removing the water flow filter Use a suitable tool to unscrew the water supply con nector from the housing of the tool Use pliers to carefully remove the filter Checkthe seal for damage and replace it if necessary When reassembling check that the seal and the fil ter are seated correctly Procedure in the event of the core bit sticking The slip clutch will
276. ontact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux conte nant de l amiante doivent seulement tre manipu l s par un personnel sp cialis Un dispositif d as piration doit tre utilis dans la mesure du pos sible Pour une aspiration optimale de la pous si re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tu di pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recom mand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s j Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favo riser l irrigation sanguine dans les doigts 2 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin b Lors
277. oon goed in de werktuigopname vergrendeld is Voor stroom en watertoevoerleidingen zorgen A A De elektrische steekverbinding mag alleen in schone en droog toestand met de machi ne worden verbonden Voor het reinigen van de geco deerde contactstekker aan de netkabel moet de net stekker uitgetrokken worden Neem de netkabel uit de transportkoffer Breng de markeringsstip op de gecodeerde contact stekker in dekking met de markering op de machi necontactdoos aan de onderkant van de machine Steek de gecodeerde contactdoos in deze positie helemaal in de machine Verdraai de gecodeerde contactstekker onder lichte druk naar rechts tot de arr tering hoorbaar vastklikt Bevestig de watertoevoerleiding met een passend koppelingsstuk Steek de netkabel in de netcontactdoos Schakel de reststroomonderbreker in door op de zwarte knop te drukken IR Controleer voor het in bedrijf nemen van de machi ne of de reststroomonderbreker werkt door op de testtoets te drukken De test is OK als de test LED uit gaat GEVAAR Mocht de indicatie aan blijven dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt Laat het apparaat dan door een erkend vakman met originele onderdelen repareren Schakel de reststroomonderbreker na de test weer in Na gebruik 1 Trek de netstekker uit 2 Ontkoppel de waterslangen van het boortoestel Indien u de DD REC1 gebruikt verbind
278. orona en caso de que sea necesario Retirar los tiles A A Aseg rese de que el cable de red no est enchufado A Tenga en cuenta cada vez que retire la corona que sta puede estar caliente sobre todo en el anillo de corte no deje que el testigo se caiga de la corona de manera incontrolada Gire hacia arriba la palanca hasta el tope para abrir la admisi n de herramientas Mantenga el aparato con el extremo de la corona ligeramente inclinado hacia abajo KA Gire la corona unos 60 en sentido contrario a las agujas del reloj Saque la corona de la admisi n de herramientas tirando hacia adelante IB Mueva hacia arriba la corona con el extremo de inser ci n y saque la corona del anillo de toma de agua tirando hacia atr s Al Retirar de la corona el testigo de perforaci n Indicaci n Despu s de perforar un orificio verticalmente hacia arriba primero hay que vaciar el agua sobrante de la corona inclinando el extremo de la corona Retire la corona de la admisi n de herramientas Sujete bien la corona y saque el testigo de la coro na por el extremo de inserci n agit ndolo hacia atr s Si quedan trozos del testigo en la corona gol pee la corona sosteni ndola verticalmente hacia aba jo sobre un material blando madera pl stico o use una varilla fina para expulsar el testigo A Antes de volver a poner la corona en el aparato aseg rese de que h
279. osition of its range 1 3 Carefully bring the water collector into contact with the surface where the hole is to be drilled The core bit can be exactly positioned by bringing the centring marks on the water collector into alignment with a cross marked at the position where the hole is to be drilled EM To begin drilling press the control switch before the core bit has been brought into contact with the base material Begin drilling the hole only when the water flow indi n shows that water is flowing through the core bit Press the core bit gently against the base material Take care to ensure that the core bit is perpendicular to the base material The pressure applied to the core bit should be regulat ed so that the tool continues to run at its highest speed Application of higher pressure does not increase the rate of drilling progress Hold the tool straight Do not tilt it at angle as this may result in reduced drilling performance Always ensure that the tool continues to run at a high speed Immediately after beginning drilling check the water flow rate indicator to ensure that water is flowing water flow rate is within the optimum range when the red and white segments of the rotating wheel are still individually discernible A Always keep an eye on the water flow rate indica tor while drilling Insufficient water may cause the core bit to stick in the hole resulting in damage t
280. oten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garan tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorga nisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties Afvoer als afval Hilti apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal Voor hergebruik is correcte materiaalscheiding nood zakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag infor matie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Het omgaan met boor en zaagslik Bij het nat bewerken van minerale materialen zoals beton met diamantwerktuigen ontstaat boor resp zaag slik Net als bij verse specie kunnen bij contact met huid en ogen irritaties ontstaan Draag beschermende kle ding werkhandschoenen en een veiligheidsbril Vanuit het oogpunt van mi
281. otenza indicata b Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria pri ma di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione evi ter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente d Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se uti lizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell attrezzo Verificare che le parti mobili dell attrezzo elettrico funzio nino perfettamente e non si inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzio ne dell attrezzo stesso Far riparare le parti danneggiate pri ma d impiegare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare g Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l utiliz zo dell attrezzo elettrico degli accessori degli utensili ecc A tale s
282. para limpar a ferramenta A seguranca el ctrica da ferramenta pode ficar comprometida Limpe o mandril frequentemente com um pano e lubri fique o regularmente com massa Hilti Retire qualquer fragmento ou sujidade As brocas tamb m t m manutenc o Retire toda a suji dade aderente superf cie e proteja as da corros o lubri ficando as regularmente com um pano com leo Man tenha o encaixe da broca limpo e levemente lubrificado Retire o filtro da conex o de alimentac o de gua lavan do a tela com gua na direc o contr ria ao fluxo nor mal Se o indicador do fluxo de gua estiver sujo retire as pe as limpando as com um pano h mido N o use agen tes abrasivos ou objectos pontiagudos para limpar o visor pois podem afectar negativamente a sua funcio nalidade Manuten o A Verifique regulamente se todas as pecas externas e controlos da ferramenta funcionam em perfeito estado N o ponha a ferramenta em funcionamento se existirem pecas danificadas ou se os controlos n o esti verem operacionais Se for necess rio a ferramenta deve ser reparada num centro Hilti 70 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Avarias possiveis Problema Causa possivel Solugao A ferramenta n o arranca Problemas com a alimentac o el ctrica Cabo ou ficha danificados Interruptor avariado Ligue outro aparelho el ctrico na tomada e verifique se
283. para ello en la parte delantera del aparato Mantenga presionado el bot n y detenga las vari llas de la toma de agua junto a la carcasa de la trans misi n soltando el bot n en la posici n tope El Accione el interruptor hacia la derecha para ajus tar la longitud de las varillas de la toma de agua corres pondiente a la corona que est utilizando posici n 1 lt 150 mm de longitud til posici n 2 300 mm de longitud til EJ Utilice siempre el dispositivo de toma de agua que viene con su aparato Aseg rese siempre de que el di metro del casquillo de perforaci n utilizado coincida con el di metro nomi nal de la corona utilizada Atornille siempre el mango lateral y el tope de pro fundidad en una de las roscas previstas para ello en el lateral de la carcasa de la transmisi n EJ A A Aseg rese de que el cable de red no est enchufado Insertar las herramientas PELIGRO No utilice herramientas da adas Antes de utilizar la herramienta compruebe si hay indicios de despren dimiento agrietamiento desgaste o de deterioro gra ve No utilice herramientas defectuosas Los frag mentos que pueden desprenderse de la pieza de traba jo o las herramientas rotas pueden salir despedidos y provocar lesiones incluso fuera de la zona de trabajo INDICACION Las coronas perforadoras de diamante deben sustituir se cuando su capacidad de corte o de avance de per foraci n disminuyan notableme
284. per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspi razione delle polveri Al fine di raggiungere un ele vato grado di aspirazione della polvere utilizzare un dispositivo mobile per l eliminazione della pol vere raccomandato da Hilti per il legno e o la pol vere minerale adatto all uso con il presente attrez zo elettrico Fare in modo che la postazione di lavo ro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare j Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire eser cizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorarne la circolazione sanguigna 2 2 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici a Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto per l attrezzo e che siano rego larmente fissati nel mandrino b In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo rimuovere la spina n questo modo si evita la messa in funzione inavvertita dell apparec chio in caso di ritorno della corrente 2 3 Sicurezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllare ad es con un rilevatore di metalli che nell area di lavoro non vi siano cavi elettrici condotti del gas o dell ac qua ecc nascosti Le parti metalliche che sporgo no d
285. perated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent nation al rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conse quential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of mer chantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Disposal Most of the materials from which Hilti power Gare are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements
286. perating con trols function faultlessly Do not operate the tool when parts are damaged or when operating controls do not function faultlessly The tool should be repaired at a Hilti service centre Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 21 Troubleshooting Fault Possible cause Solution Machine doesn t start Fault in mains supply Supply cord or plug defective Switch defective Plug in another electric appliance and check whether it works The cord should be checked and replaced if necessary by an electrical specialist The switch should be checked and replac ed if necessary by an electrical specialist Motor runs but the core bit doesn t rotate Gearing defective The machine should be repaired at a Hilti Service centre Rate of drilling progress decreases Water pressure water flow rate too high Core bit connection end dirty or not properly engaged Core bit defective Gearing defective Core bit cutting edge polished Reduce the water flow rate by turning the regulating wheel Clean the connection end and insert the core bit correctly Check the core bit for damage and replace it if necessary The machine should be repaired at a Hilti service centre Resharpen the core bit on a sharpening plate flush with water Motor is stalled Machine is too warm Thermal overheating cutout is activated Electronics defective The motor cuts out Co
287. plicht Triaxiale trillingsgegevens gemeten overeenkomstig 60745 2 1 bij de handgrepen en overeenkomstig EN 61029 bij de spil Triaxiale trillingswaarden trillingsvectorsom EN 60745 2 1 uit de hand Trilling ah po Onzekerheidt K Boorkroonlengte Boorkroonlengte 150 mm 00 mm 10 m s 17 m s 1 5 m s 2 m s Triaxiale trillingswaarde trillingsvectorsom EN 61029 RIG DD CR1 op kolom Trilling ah po Onzekerheidt K Boorkroonlengte Boorkroonlengte 150 mm 300 mm 7 m s 11 m s 1 5 m s 1 5 m s Technische wijzigingen voorbehouden Reglementair gebruik De machine is voor het volgende gebruik bestemd Het maken van met diamant geboorde gaten van 8 35 mm diameter in gewapend beton metselwerk en natuur steen Gebruik uitsluitend als natboormachine met gebruik making van de watervanginrichting incl de passende boorbussen De machine moet met de op het typeplaatje aangege ven netspanning en netfrequentie worden gebruikt De machine mag alleen worden gebruikt aan een net met aardegeleider en voldoende dimensionering De machine mag alleen worden gebruikt met de hier voor bestemde netkabel met gecodeerde stekker en geintegreerde PRCD scheidingstrafo voor GB De veiligheidsfunctie van de aardgeleider moet vol gens de landelijke veiligheidsbepalingen regelmatig worden gecontroleerd Voor het gebruik moet de werking van de PRCD wor den gecontroleerd Zie bedie
288. ppareil lectrique v rifier s il marche Faire v rifier et ventuellement remplacer le cordon ou la fiche par un lectricien qualifi Faire v rifier et ventuellement remplacer l interrupteur par un lectricien qualifi Le moteur fonctionne mais la couronne de forage ne tourne pas Engrenage d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti La vitesse de forage diminue Pression d eau d bit d eau trop lev s Emmanchement encrass ou pas correctement verrouill Couronne de forage abim e Engrenage d fectueux Couronne de forage polie R duire le d bit d eau en tournant la molette de r glage Nettoyer l emmanchement et ins rer correctement la couronne de forage V rifier si la couronne de forage est abim e la remplacer ventuellement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti R aff ter la couronne de forage dans la plaque de r avivage en rin ant l eau Le moteur s arr te L appareil s arr te L appareil est trop chaud Le disjoncteur thermique du moteur a r agi Electronique d fectueuse Tenir l appareil droit Rel cher l appareil et le remettre en r gime en appuyant plusieurs fois sur l interrupteur Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Ventilateur d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L eau ne circule pas en mode Filtre ou d bitm tre eau D monter le filtre ou le d bitm tre eau et automatique bouch le
289. r el cable de red Saque el cable de red del malet n transportador Cubra la marca que hay en la parte inferior del apa rato con la marca de se alizaci n de la base a rea codificada I Introduzca en esta posici n la base a rea en el apa rato hasta el tope Gire la base a rea codificada del enchufe en el sen tido de las agujas del reloj presionando ligeramen te hasta que se encaje el bloqueo de manera audi ble Asegure el conducto de suministro de agua con una pieza de acoplamiento apropiada Meta el cable de red en la toma de corriente Encienda el dispositivo de protecci n contra fallos de la corriente presionando la tecla negra IB Antes de la puesta en funcionamiento del aparato compruebe la idoneidad del dispositivo de protec ci n contra fallos de la corriente presionando la tecla de prueba La prueba concluye con xito cuando se apaga el indicativo de control de funcionamiento PELIGRO Si la indicaci n no se apaga no debe seguir utilizando la herramienta Encargue a un profesional la reparaci n de su herramienta el ctrica para la que deber n emple arse exclusivamente piezas de repuesto originales Vuelva a encender el dispositivo de protecci n con tra fallos de la corriente tras la prueba 79 Poner la herramienta fuera de servicio 1 En primer lugar desenchufarla de la red 2 Soltar los empalmes de manguera con la perfora dora de
290. ra Impugnatura principale e laterale con rivestimento di gomma Sistema d utensili con corone diamantate DD C lun ghezza di lavoro 150 e 300 mm Sistema di mandrino per cambio rapido delle corone diamantate Numero di giri regolabile in continuit Funzione automatica apertura chiusura acqua Regolazione manuale della portata dell acqua Indicazione integrata del flusso dell acqua Interruttore di comando bloccabile Portaraccoglitore acqua asportabile Cavo di rete asportabile con connettore codificato e protezione salvavita PRCD ad eccezione della ver sione GB Arresto di profondit Livelle Potenza assorbita nominale 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W Tensione nominale Corrente assorbita nominale 100V 110V 220V 230V 240 134A 67A 67A 67A Frequenza di rete 50 60 Hz Peso secondo la procedura EPTA 01 2008 6 8 kg Dimensioni LxBxH 423x108x195 mm Distanza minima tra parete e carotatrice 36 mm Numero di giri 9200 r p m Pressione massima ammissibile acqua alimentazione 6 bar con pressioni superiori deve essere installato dal committente un riduttore di pressione Altre caratteristiche principali dell attrezzo Cavo elettrico asportabile con connettore codificato Coppia di sgancio del giunto a frizione 13 Nm Classe di protezione EN 60745 classe acustica L attrezzo disponibile con di
291. raat om Controleer of bewegende delen van het apparaat correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zoda nig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nade lig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voor dat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemak kelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereed schappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voe ren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden gt 1 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het apparaat in stand blijft 2 Productspecifieke veiligheidsinstructies 2 1 Veiligheidsinstructies bij boormachines a Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat is inbegrepen Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden b Wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoer door het snijgereed
292. rel chant le bouton une fois la tringlerie enti rement ins r e El Faire coulisser l ment vers la droite pour r gler la longueur du collecteur d eau suivant la couronne de forage utilis e position 1 lt 150 mm longueur uti le position 2 300 mm longueur utile EJ EJ Toujours utiliser le syst me de collecteur d eau fourni Toujours s assurer que le diam tre de la bague du collecteur d eau correspond bien au diam tre nomi nal de la couronne de forage utilis e Toujours visser la poign e lat rale et la jauge de pro fondeur dans l un des filetages pr vu sur le c t du bo tier d engrenage El A A Vous assurer que la fiche secteur n est pas enfich e Mise en place de la couronne de forage DANGER Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant chaque utilisation v rifier que les accessoires ne sont ni caill s ni us s ou fortement d t rior s Ne pas utiliser d outils endommag s Des clats de la pi ce travaill e ou des accessoires cass s risquent d tre pro jet s et de provoquer des blessures m me l ext rieur de l espace de travail direct REMARQUE Les couronnes diamant es doivent tre remplac es sit t que les performances de trongonnage resp la pro gression de pergage sont nettement r duites C est d u ne mani re g n rale le cas lorsque la hauteur des seg ments diamant s est inf rieure 2 mm Pour ouvrir le mandrin tourner le levier de commande O
293. ren Nicht seitlich verkannten da dies zu geringerer Bohrleistung f hren kann Immer darauf achten dass Drehzahl des Ger tes hoch bleibt Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Anbohren den Wasserdurchfluss mittels der Wasserdurch flussanzeige optimaler Bereich rote und weisse Bereiche des Laufrades k nnen noch einzeln erkannt werden A Kontrollieren Sie im Bohrbetrieb laufend die Was erdurchflussanzeige Eine zu geringe Wasser menge kann eine Blockierung der Bohrkrone im Bohr och und damit eine Besch digung der Bohrkrone zur Folge haben Es kann w hrend der Bohrungen n tig sein die Wassermenge von Hand durch Drehen des Wassermengen Stellrades nachzuregeln Schalten Sie nach Erreichen der gew nschten Bohr tiefe bzw bei Durchf hrungsbohrungen das Ger t ab und ziehen Sie gleichzeitig die Bohrkrone aus dem Bohrloch heraus Drehen Sie im Bypassbetrieb das Wassermengen Stellrad 3 in die Stellung Null zur ck Das Abheben des Wasserfangrings vom Untergrund ist nur bei stillstehender Bohrkrone zul ssig A Beim Abheben des Wasserfangringes vom Unter grund bei laufender Bohrkrone k nnen Bohrker ne aus der Bohrkrone geschleudert werden Dies kann zu Verletzungen f hren 8 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Zus tzliche Bedienungsvorschriften fiir den Bohrbe trieb mit dem Wasserrecyclingger t DD REC1 Lesen und beachten Sie die Vorschriften der
294. ronne diamant e 150 mm diamant e 300 mm 10 m s 17 m s 1 5 m s 2 m s Longueur de couronne Longueur de couronne diamant e 150 mm diamant e 300 mm 7 m s 11 m s 1 5 m s 1 5 m s Sous r serve de toutes modifications techniques Utilisation conforme aux directives L appareil est pr vu pour les applications suivantes R alisation de trous de 8 35 mm de diam tre dans le b ton arm la magonnerie et la pierre naturelle par carottage au diamant Utilisation uniquement comme appareil de forage eau avec le collecteur d eau la tringlerie et les bagues correspondantes L appareil doit tre utilis avec la tension et la fr quence du secteur indiqu es sur sa plaquette signal tique L appareil doit tre utilis uniquement branch des r seaux lectriques avec fil de mise la terre suffi samment dimensionn s L appareil doit tre utilis uniquement avec le cordon pr vu cet effet avec fiche cod e et disjoncteur diff rentiel PRCD int gr transformateur d isolation pour la Grande Bretagne La fonction de s curit du fil de terre doit tre v rifi e r guli rement conform ment aux prescriptions natio nales de s curit en vigueur Avant d utiliser l appareil toujours v rifier si le dis joncteur diff rentiel PRCD fonctionne bien voir Uti lisation Utiliser uniquement les outils et accessoires pr vus cet effet L appareil doit tre
295. rstellen von diamantgebohrten L chern von 8 35 mm Durchmesser in armiertem Beton Mauerwerk sowie Naturstein Verwendung ausschlieBlich als NaBbohrger t und unter Verwendung der Wasserfangvorrichtung inkl der entsprechenden Bohrbuchsen Das Ger t ist mit der am Typenschild angegebenen Netzspannung und Netzfrequenz zu betreiben Das Ger t ist nur an Netzen mit Schutzleiter und aus reichender Dimensionierung zu betreiben Das Ger t darf nur mit dem daf r vorgesehenen Netzkabel mit codiertem Ger testecker und integrier tem PRCD verwendet werden Trenntrafo f r GB Die Sicherheitsfunktion des Schutzleiters bedarf gem der nationalen Sicherheitsbestimmungen einer regelm igen berpr fung Vor dem Betrieb ist die Funktion des PRCD zu ber pr fen siehe Bedienung Es sind nur die vorgesehenen Werkzeuge und Zubeh r teile zu verwenden Es d rfen nur die in dieser Bedienungsanleitung auf gef hrten T tigkeiten Pflege Wartung Aufbau Hand habung usw ausgef hrt werden Zus tzliche Mani pulationen k nnen die Funktionst chtigkeit des Ger tes beeintr chtigen Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Es sind die in der Bedienungsanleitung sowie ggf sepa rat aufgef hrten Sicherheitshinweise zu beachten Position und Dimension der Bohrungen m ssen mit der Bauleitung abgestimmt sein Statik Verwenden Sie dieses Produkt in keinem Fall anders als es in die
296. s rincer Electrovalve d fectueuse Forer en mode bypass Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L eau ne circule pas en mode bypass Filtre ou d bitm tre eau bouch D monter le filtre ou le d bitm tre eau et le s rincer Fuite d eau du bo tier d engrenage Bague d tanch it l vres t te de rincage d fectueuses Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Impossible d ins rer la couronne de forage dans le mandrin Le levier du mandrin n est pas compl tement ouvert Ouvrir le levier fond Emmanchement mandrin Nettoyer l emmanchement le mandrin encrass s ou ab m s les changer si besoin est Fuite d eau du mandrin Emmanchement mandrin Nettoyer l emmanchemen le mandrin encrass s Joint du mandrin V rifier le joint le remplacer si besoin d fectueux est Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 35 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux d
297. s der Arretierring h rbar einrastet Stecken Sie die Wasserversorgungsleitung mit einem entsprechend passenden Kupplungsst ck an Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose Schalten Sie den Fehlerstromschutzschalter durch Dr cken der schwarzen Taste ein IB berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes die Funktionstauglichkeit des Fehlerstromschutz schalters durch Dr cken der Test Taste Der Test ist o k wenn die Betriebskontrollanzeige erlischt GEFAHR Sollte die Anzeige nicht verl schen so darf das Ger t nicht weiter betrieben werden Lassen Sie ihr Ger t von qualifiziertem Fachpersonal mit Original Ersatzteilen reparieren Schalten Sie Sie den Fehlerstromschutzschalter nach dem Test erneut ein Ger t ausser Betrieb nehmen 1 Erst Netzstecker ziehen 2 Schlauchverbindungen zum Diamantkernbohrger t l sen Bei Verwendung des DD REC1 Schlauch kupplungen von Absaugschlauch und Wasserver sorgungsschlauch ineinanderstecken Bei Betrieb an externem Wassernetz darauf achten dass Was serversorgung abgedreht ist und Kupplung mit Was serstopp Vorrichtung verwendet wird um Wasser eintritt in das Ger t zu vermeiden 3 Codierten Stecker vom Diamantkernbohrger t l sen Dazu Ring ziehen und Stecker bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen und abziehen Bohrbetrieb Es stehen zwei M glichkeiten der Wasserzuf hrung zur Verf gung 1 Automatikbetri
298. s vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l uti lisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous ris quez de perdre le contr le de l appareil 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appro pri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es etles prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la ter re tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs lly a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou hu midit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de cha leur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou tor sad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ex
299. s vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les quels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot 26 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 2 1 Niveau de puissance acoustique pond r A type Lwa 98 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type Lpa 87 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB Utiliser un casque antibruit Donn es de vibrations triaxiales mesur es selon EN 60745 2 1 au niveau des poign es et selon EN 61029 au niveau de la manette Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations EN 60745 2 1 tenu la main Vibrations an po Incertitude K Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations EN 61029 RIG DD CR1 guide sur support Vibrations an pp Incertitude K Longueur de couronne Longueur de cou
300. sa Pulire periodicamente il mandrino dell utensile con uno strofinaccio ed ingrassarlo periodicamente con grasso Hilti Eliminare dal mandrino le particelle di sporco even tualmente presenti Curare anche gli utensili Eliminare lo sporco aderente e proteggere la superficie degli utensili dalla corrosio ne strofinandoli ogni tanto con uno strofinaccio imbe vuto d olio Tenere sempre pulito e leggermente ingras sato il codolo Togliere ogni tanto il filtro all entrata dell acqua dell at trezzo e sciacquare la reticella del filtro contro il senso di passaggio con acqua Se l indicazione di flusso dell acqua sporca toglierla e pulirla con uno strofinaccio umido Per pulire il vetro spia acqua non usare abrasivi od oggetti aguzzi Altri menti la funzione dell indicazione di flusso dell acqua pu essere impedita Manutenzione spia luminosa per servizio assisten za A Controllate regolarmente se le parti esterne dell attrezzo sono danneggiate e che tutti i com ponenti operativi funzionino regolarmente Non usate l attrezzo se le parti esterne sono danneggiate o se i com ponenti operativi non funzionano perfettamente In que sto caso fate riparare l attrezzo da un centro riparazioni Hilti 46 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Ricerca di difetti Difetto Possibile causa Rimedio L attrezzo non si avvia Alimentazione elettrica Allacciare un altro attrezzo elettri
301. schap kunnen worden beschadigd houd het apparaat dan aan de ge soleerde greep gedeelten vast Contact van het snijgereedschap met stroomvoerende leidingen kan ertoe leiden dat onbe schermde metalen delen van het apparaat onder span ning worden gezet en de gebruiker het risico loopt op een elektrische schok 2 1 Veiligheid van personen a Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken b De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval wor den veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combina tie met geaarde elektrische gereedschappen Onverander de stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok c Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervl akken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elek trische schok wanneer uw lichaam geaard is d Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok e Controleer voordat u begint te werken of het zijhandvat correct gemonteerd is en goed vast Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 gedraaid is Houd de machine bij het werken altijd met twee handen vast f Leid bij het werken het netsnoer het ver lengsnoer en de afzuigslang altijd naar ach tere
302. ser Bedienungsanleitung beschrieben ist Werkzeuge und Zubeh r Zur optimalen Ubertragung der TOPSPIN Kinematik und aus Sicherheitsgr nden sind f r das DD EC 1 aus schliesslich DD C Bohrkronen zu verwenden Beim Bohren mit Spezialbohrkronen mit einer Arbeitsl nge von 600 mm muss man mit einer k rzeren Bohrkrone und Wasserfanggest nge vorbohren Weiters gibt es folgendes Zubeh r f r das DD EC 1 Wasserrecycling Ger t DD REC1 Kernbrechwerkzeug DD CB Staubsauger Adapter Bohrst nder DD CR 1 Sicherheitshinweise HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beinhalten alle allgemeinen Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge die gem den anwend baren Normen in der Bedienungsanleitung aufzuf hren sind Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewah ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau
303. sition 1 lt 150 mm Nutzl nge Position 2 300 mm Nutzl nge EJ EI Verwenden Sie immer die mitgelieferte Wasserfang vorrichtung Vergewissern Sie sich immer dass der Durchmesser der verwendeten Bohrbuchse mit dem Nenndurch messer der verwendeten Bohrkrone berein stimmt Schrauben Sie immer den Seitenhandgriff und den Tiefenanschlag in eine der vorgesehenen Gewind buchsen seitlich am Getriebegeh use ein El A Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker nicht eingesteckt ist Werkzeug einsetzen GEFAHR Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeu ge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatz werkzeuge auf Absplitterungen und Risse Verschleiss oder starke Abnutzung Verwenden Sie keine besch digten Werkzeuge Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch ausserhalb des direkten Arbeitsbe reichs verursachen HINWEIS Diamantbohrkronen m ssen gewechselt werden sobald die Schneidleistung bzw der Bohrfortschritt merklich nachl sst Im Allgemeinen ist dies der Fall wenn die H he der Diamantsegmente geringer als 2 mm ist Drehen Sie den Bedienhebel zum Offnen der Werk zeugaufnahme in eine 30 Position nach oben HE Pr fen Sie ob das Einsteckende der Bohrkrone und die Werkzeugaufnahme sauber und unbesch digt ist Prifen Sie ob der Schneidring der verwendeten Bohr krone noch Schlitze mit min
304. sniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het tril lingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelas ting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescher 50 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 ming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en trillingwaarden informatie conform EN 60745 2 1 Typische gemeten geluidsemissie A Lwa Typische gemeten geluidsemissie A Lpa 98 dB A 87 dB A Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB Oorbescherming ver
305. splosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l impie go dell attrezzo elettrico Eventuali distrazioni potranno com portare la perdita del controllo sull attrezzo 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve esse re adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrez zi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scos se elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a ter ra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un mag gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo col legato a terra c Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall u midit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettri co aumenta il rischio di scosse elettriche d Nonusare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per tra sportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fon ti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l a
306. sso da perfurac o Segure a ferramenta na vertical N o incline a ferra menta pois tal pode resultar numa diminui o da per formance de perfurac o Certifique se de que a ferra menta trabalha sua m xima velocidade Imediatamente ap s ter iniciado a perfurac o verifi que o indicador do fluxo da gua certificando se de que esta flui o fluxo ptimo da gua verifica se quan do os segmentos vermelho e branco da roda de rota o est o individualmente percept veis A Vigie o indicador de fluxo de gua durante a per furac o A insufici ncia de gua pode resultar no bloqueio da broca no furo e seu consequente dano Poder ser necess rio ajustar manualmente o fluxo de gua rodando o bot o regulador 6 Ap s ter atingido a profundidade desejada ou quan do a perfurac o estiver completa desligue a ferra menta e ao mesmo tempo retire a broca do furo efec tuado Quando efectuar perfura es em modo by pass colo que o bot o regulador da gua na posic o zero 68 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 O colector de gua deve ser levantado do material perfurado somente quando a broca tiver finalizado a rota o A Se o colector de gua for levantado do material perfurado enquanto a broca estiver em rotac o existe o risco de provocar danos pois a carote pode saltar Instru es adicionais sobre perfura o usando o sis tema de r
307. t rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les appli 28 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 cations ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homo logu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environne ment humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre uti lis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preu ve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectroportatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaus sures de s curit antid rapantes casque de protection ou pro tection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en service par m garde S assurer que l ou til lectroportatif est arr t avant de le branc
308. t werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicher 2 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 2 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 98 dB A 87 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz benutzen Triaxiale Vibrationsdaten gemessen nach EN 60745 2 1 an den Handgriffen und nach EN 61029 am Dreh knebel Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme EN 60745 2 1 handgehalten Vibration an pp Unsicherheit K Bohrkronenl nge Bohrkronenl nge 150 mm 00 mm 10 m s 17 m s 1 5 m s 2 m s Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme EN 61029 RIG DD CR1 st ndergef hrt Vibration an pp Unsicherheit K Bohrkronenl nge Bohrkronenl nge 150 mm 300 mm 7 m s 11 m s 1 5 m s 1 5 m s Technische nderungen vorbehalten Bestimmungsgem sser Gebrauch Das Ger t ist f r folgenden Gebrauch bestimmt E
309. ta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici ncia e seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evi ta o accionamento acidental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcan ce das crian as N o permita que a ferramenta seja utiliza da por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pes soas n o treinadas s o perigosas e Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis da ferramenta funcionam per feitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser repara das antes da utilizag o da ferramenta Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas com manuten o defi ciente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e lim pas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas cor rectamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar
310. ta marque una cruz en el punto a perforar y c brala con la marca de centra do del anillo de la toma de agua Para perforar accione el gatillo incluso antes de que la corona tenga contacto con el fondo No empiece a perforar hasta que sepa por el indi cador del caudal de agua que el agua est fluyendo por la corona PA Apriete suavemente la corona contra el fondo Cuide de que la corona est situada lo m s perpen dicularmente posible con respecto al fondo Escoja la presi n de manera que el aparato funcione con el m ximo n mero de revoluciones Una presi n mayor no hace que la perforaci n sea m s r pida Trabajar con la perforadora en posici n recta sin ladearla pues esto puede producir un bajo rendi miento de perforaci n Prestar siempre atenci n a que la velocidad de giro de la herramienta sea alta Compruebe el caudal de agua inmediatamente des pu s de haber empezado a perforar a trav s del indi cador del caudal de agua medida ptima todav a se pueden reconocer las zonas blancas y rojas del rodete 80 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 A Controle continuamente durante la perforaci n el indicador del caudal de agua Una cantidad de agua escasa puede traer como consecuencia el blo queo de la corona en el orificio perforado y con ello un deterioro de la misma Es posible que durante la per foraci n sea necesario volver a regular la cantidad de
311. ta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correc tamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o dete rioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herra mienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defec tuosas antes de usar la herramienta el ctrica Muchos acci dentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el ctrica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a rea lizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferen tes de aquellos para los que han sido concebidas puede resul tar peligroso gt 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la reparaci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica 2 Indicaciones de seguridad espec ficas del producto 2 1 Indicaciones de seguridad para taladradoras a Utilice las empu aduras adicionales que se sumi nistran con la herramienta La p rdida del control pue de causar lesiones b Sujete la herramienta por las empu aduras aisladas cuando real
312. tacto com a terra c As ferramentas el ctricas n o devem ser expostas chu va nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o use o cabo para transportar arrastar ou desligar a fer ramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da fer ramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o ris co de choque el ctrico e Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exte rior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico 64 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 1 3 Seguranga fisica a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qual quer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ n cia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de dis trac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimen tos graves b Use equipamento de seguranca Use sempre culos de pro tec o Equipamento de seguran a como por exemplo m s cara antipoeiras sapatos de seguran
313. tare Per il posizionamento esatto sovrapporre le tacche di centratura dell anello raccoglitore acqua ad un e ventuale croce apposta al posto da carotare BM Per forare manovrare l interruttore di comando ancora prima che la corona diamantata premendo la sia a contatto col materiale di base Iniziare a forare solo quando si pu stabilire median te l indicazione del flusso dell acqua che l acqua scorre attraverso la corona Premere leggermente la corona contro il materiale di base Fare attenzione che la corona sia il pi possibile per pendicolare al materiale di base Scegliere la pressione di lavoro in modo che l attrezzo funzioni col numero di giri pi elevato Una pressione maggiore non aumenta la velocit di penetrazione Tenere l attrezzo diritto Non piegare l attrezzo duran te l applicazione al fine di non ridure la performance Assicurarsi che l attrezzo continua e girare a piene velicit Subito dopo l inizio del carotaggio controllare la por tata dell acqua mediante l indicazione del flusso del l acqua campo ottimale le parti rosse e bianche del la ruota si possono ancora distinguere singolarmente A Durante il carotaggio controllare in continuazione l indicazione del flusso dell acqua Una quantit d acqua troppo piccola pu causare il blocco della coro na nel foro e quindi un danneggiamento della corona stessa Durante il carotaggio pu
314. tch on the PRCD again by pressing the ON button After use 1 Disconnect the mains plug 2 Release the hose connectors to the diamond core drilling machine If the DD REC 1 is used connect the extraction hose and water supply hose connectors together If an external water supply system is used prevent water entering the interior of the tool by ensur ing that hose couplings of the automatic cut off type are fitted and that the water supply valve is turned off 3 Release the keyed plug from the diamond drilling machine To do this pull on the ring and turn the plug in a counterclockwise direction as far ar ist will go and then pull it out Drilling The water flow can be controlled in one of two ways Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 1 Automatic control preferred IE When the water regulation wheel is in position 1 the water supply is controlled started and stopped auto matically by the control switch on the tool The water flow rate can be adjusted manually by turning the water regulation wheel minimum water flow rate approx 0 5 l min 2 Bypass mode When the water regulation wheel is pulled into position 2 the water flow rate can be adjusted manually between 0 l min and approx 3 0 l min by turning the wheel This operating mode is used for special applications Before beginning drilling adjust the water regulation Wheel to the middle p
315. tekker eu het snoer enkel in droge en prope re toestand verbinden Voor het reinigen steeds de stekker uit het stopcontact trekken 2 4 Werkomgeving a Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied b Zorg voor een goede ventilatie van de werkomge ving Door een slecht geventileerde werkomgeving kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg van stofbelasting 2 5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril een helm oorbeschermers en werkhandschoenen E S 4 E O Veiligheidsbril Helm Oorbescher dragen dragen mers dragen Werkhand schoenen dragen 54 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Lees voordat u de machine in gebruik neemt in ieder geval de veiligheidsinstructies en volg Voorbereiding voor gebruik die op A Boorwerkzaamheden met de machine mogen alleen De netspanning moet overeenkomen met de spe cificatie op het typeplaatje A lengsnoeren die voor de toepassing toegestaan zijn en die een voldoende diameter hebben Anders kan oververhitting van het snoer optreden Vervang bescha digde verlengsnoeren van verlengsnoeren Diameter geleider 100 V 20m 40m 110V 20m NA door geschoold personeel worden uitgevoerd A Bij gebruik van verlengsnoeren gebruik alleen ver er vermindering van de capaciteit van de m
316. tes arti gos a ferramenta el ctrica o suporte do colector de gua o colector cabo el ctrico equipado com PRCD manual de instru es spray lubrificante 50 ml pano de limpeza e caixa de transporte A Quando utilizar a ferramenta deve observar as seguintes condi es Aferramenta deve estar ligada corrente el ctrica conforme as instru es na placa de caracter sticas Aferramenta n o deve ser posta em funcionamento em locais onde exista o risco de explos o O colector da gua deve ser usado sempre com a manga adequada Informa o t cnica Caracter sticas principais da ferramenta Perfurador diamantado com energia cinem tica TOPSPIN movimento orbital deliberado da broca e do mandril Protec o el ctrica Classe Transmiss o por correia n o utiliza leo Embraiagem mec nica deslizante Pega e punho lateral revestidos a borracha Sistema de mandril para brocas DD C comprimen tos de 150 e 300mm Sistema de mudanga r pida da broca Controlo de velocidade Controlador autom tico de gua ON OFF Regulador manual do volume de gua Indicador incorporado do fluxo de gua Comutador de seguran a Suporte amov vel do colector de gua Cabo el ctrico amov vel com tomada incorporada e dispositivo de corrente residual PRCD Aferidor de profundidade N vel de bolha Pot ncia nomina
317. teur courant alterna tif conform ment aux valeurs indiqu es sur sa pla quette signal tique ne pas l utiliser dans une ambiance d flagrante toujours utiliser le collecteur d eau avec la bonne bague Caract ristiques techniques Principales caract ristiques de l appareil Appareil de forage avec cin tique TOPSPIN c d mouvement giratoire voulu de la couronne de forage et du mandrin Simple isolation lectrique Entra nement par courroie sans huile Limiteur de couple m canique Electronique de protection du moteur avec contr le de temp rature Poign e principale et poign e lat rale caoutchout es Syst me de couronnes de forage DD C longueurs utiles 150 et 300mm Syst me de mandrin pour change rapide de la cou ronne de forage Vitesse de rotation r glable progressivement Fonction Alimentation en eau Coupure de l eau auto matique R glage manuel du d bit d eau D bitm tre eau int gr Interrupteur de commande blocable Tringlerie du collecteur d eau amovible Cordon amovible avec fiche cod e et disjoncteur dif f rentiel courant de d faut PRCD sauf pour la ver sion GB Jauge de profondeur Niveaux bulle Puissance absorb e nominale 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W Tension nominale 100V 20V 230V 240V Intensit absorb e nominale 134A 67A 67A 67A
318. trabalha O cabo deve ser inspeccionado por um especialista e substitu do se for necess rio Verifique o interruptor e substitu do se for necess rio O motor trabalha mas a broca n o tem rotac o Engrenagem avariada A ferramenta deve ser reparada num centro Hilti A performance da perfurac o diminui A press o fluxo da gua demasiado elevada O encaixe da broca est sujo ou a broca mal colocada Broca defeituosa Engrenagem avariada A parte cortante da broca n o est afiada Reduza o fluxo da gua rodando o bot o regulador Limpe o encaixe da broca e coloque a correctamente Verifique se a broca est danificada e se for necess rio substitua a A ferramenta deve ser reparada num centro Hilti Afie a broca O motor atinge a velocidade m xima e em seguida entra em decl nio Motor est parado Diferencial t rmico activo Parte electr nica avariada Ventoinha de arrefecimento avariada Guie a m quina para a posi o correcta Alivie a carga na m quina e prima o interruptor mais que uma vez at que a m quina volte sua rotac o normal A ferramenta deve ser reparada num centro Hilti A ferramenta deve ser reparada num centro Hilti N o existe fluxo de gua quando a ferramenta est em modo autom tico Filtro ou indicador de fluxo bloqueados V lvula magn tica defeituosa Retire o filtro ou o indicador do fluxo de gua e lave os Efectu
319. tranchants bien aigui s s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus faci lement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du tra vail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses gt 1 5 Service a Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un person nel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d ori gine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 2 1 Consignes de s curit sp cifiques aux foreuses a Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l ap pareil La perte de contr le peut entra ner des blessu res b Tenir fermement les appareils par les poign es isol es lors d interventions dans des zones o l outil de cou pe risque d entrer en contact avec des cables ou gai nes lectriques cach s ou son propre cable d ali mentation En cas de contact de l outil de coupe avec un cable conducteur les pi ces m talliques non isol es sont mises sous tension et l utilisateur regoit un choc lectrique 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit
320. triaxiais soma vectorial das vibra es EN 61029 RIG DD CR1 funcionamento com coluna Vibra o an pp Incerteza K Comprimento da coroa de perfurag o 150 mm 7 m s 1 5 m s Comprimento da coroa de perfurag o 300 mm 11 m s 1 5 m s Reservamo nos o direito de proceder a alterag es t cnicas Finalidades da ferramenta A ferramenta utilizada para as seguintes situac es Para perfura es com brocas de coroa diamantada de Y 8 35 mm em bet o alvenaria ou pedra natu ral Deve ser usada exclusivamente para perfura es com gua em conjunto com o colector de gua e mangas adequadas A ferramenta deve ser ligada a uma corrente com vol tagem e frequ ncia adequadas de acordo com infor mac o dada na placa de caracter sticas A ferramenta s deve ser usada se a instalac o el c trica possuir fio terra e protec o adequada Aferramenta deve ser usada somente com o cabo el ctrico apropriado com liga o terra e equipado com tomada e PRCD incorporado De acordo com os regulamentos nacionais as liga es terra devem ser testadas regularmente Antes da utiliza o deve testar o dispositivo PRCD Usar somente as brocas e acess rios concebidos para esta ferramenta A ferramenta deve ser manuseada segundo este manual de instru es cuidados manuten o montagem uti liza o etc Outro tipo de utiliza o poder afectar negativamente o
321. ts working length of 150 and 300mm Quick change core bit connection end system Infinitely variable speed control Automatic water on off function Manual water volume regulation Built in water flow rate indicator Lockable control switch Removable water collector holder Removable supply cord with keyed socket connector and PRCD except for GB version residual current device Depth gauge Bubble levels 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W Rated voltage 100V 110V 220V 230V 240V Rated current input 134A 67A 67A 6 7A Mains frequency 50 60 Hz Weight as per EPTA Procedure 01 2003 6 8 kg Dimensions LxWxH 423x108x195 mm Minimum distance between wall and hole drilled 36 mm Speed 9200 r p m Max permitted water supply pressure 6 bar If water pressure is higher a pressure reducing valve must be fitted at the jobsite connection Removable supply cord with keyed socket connector Other important features Slip clutch release torque 19 Nm Protection class As per EN 60745 protection class earthed The tool is offered in different versions for various mains voltages Please refer to the information on the type plate for the nominal voltage and nominal current input of your tool NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and
322. ttrezzo elettrico all aperto impie gare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l im piego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elettrico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per cor 40 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 renti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per cor renti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 1 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneg giare con attenzione l attrezzo elettrico durante le opera zioni di lavoro Non utilizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione durante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi b Indossare sempre l equipaggiamento di protezione perso nale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l e quipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le calzature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda dell impiego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni c Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l ali mentazione di corrente
323. uado para ligar a man gueira de alimenta o da gua E Ligue o cabo el ctrico tomada Ligue o PRCD pressionando o bot o preto IB Antes de colocar a ferramenta em funcionamento veri fique se o PRCD est a funcionar correctamente pres sionando o bot o teste O teste positivo quando a luz se apaga PERIGO No caso de o indicador n o se apagar n o se pode con tinuar a operar com a ferramenta Mande reparar a sua ferramenta el ctrica por pessoal qualificado com utili za o de pe as sobressalentes originais Depois de ter efectuado o teste ligue de novo o PRCD pressionando o bot o ON O Certifique se de que a broca est correc tamente encaixada no mandril Ap s utilizac o 1 Desligue o cabo el ctrico 2 Retire os ligadores da mangueira do perfurador Se estiver a utilizar o DD REC 1 ligue a mangueira de extracc o e os ligadores da mangueira de forneci mento de gua em conjunto Se estiver a utilizar uma fonte de abastecimento de gua externa evite que entre gua para o interior da ferramenta utilizando liga es de corte autom tico Assegure se de que a v lvula de fornecimento de gua est fechada 67 3 Desligue a tomada do perfurador Para tal puxe o anel e rode a tomada para a esquerda na sua extens o m xima e depois puxe a para fora Perfura o O controlo do fluxo da gua pode ser feito de duas for mas 1 Contro
324. ufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n da ados y los cables de pro longaci n representan un peligro ya que podr an provocar una descarga el ctrica c Por lo tanto lleve a revisar peri dicamente al ser vicio t cnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductivos El polvo adherido en la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden pro vocar descargas el ctricas bajo condiciones desfa vorables d Conectar enchufe y cable de herramienta s lo en estado seco y limpio Desenchufar antes de lim piar los contactos 2 4 Puesto de trabajo a Procure una buena iluminaci n de la zona de tra bajo b Procure que el lugar de trabajo se encuentre ade cuadamente ventilado Aquellos lugares de traba jo que est n insuficientemente ventilados podr an provocar da os para la salud debido a la presencia de polvo 2 5 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deber n llevar gafas protectoras adecuadas casco de seguridad protecci n para los o dos y guantes de pro tecci n Utilizar Utilizar cas Utilizar Utilizar protecci n co de pro protecci n guantes de para los tecci n para los protecci n ojos o dos 78 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 Puesta en servicio A A Es impres
325. ver modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching out lets will reduce risk of electric shock c Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or gro unded d Do not expose power tools to rain or wet conditions Vater entering a power tool will increase the risk of electric shock e Ensure that the side handle is fitted correctly and tightened securely Always hold the tool in both hands when it is in use f To avoid tripping and falling when working always lead the sypply cord extension cord and dust extrac tion hose away tho the rear g The tool is not intended for use by children by debil itated persons or those who have received no instruc tion or training h Children must be instructed not to play with the tool 1 Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause aller gic reactions and or respiratory diseases to the oper ator or bystanders Certain kinds of dust are classi fied as carcinogenic such as oak and beech dust espe cially in conjunction with additives for wood condi tioning chromate wood preservative Material con taining asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extract
326. verse tensioni di rete La tensione nominale e la corrente assorbita nomi nale del Vostro attrezzo sono deducibili dalla targhetta NOTA Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni stato misurato secondo le procedure previste dalla norma EN 60745 e pu essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici E anche adatto ad una valutazione preventiva del carico delle vibrazioni Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettri co Se tuttavia l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio ne il valore delle vibrazioni pu differire Ci pu comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo rimane acceso ma di fatto non viene utilizzato Ci pu comportare una riduzio ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Attuare ulteriori misure di sicurez 38 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069609 000 02 za per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrez zi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Informazioni su rumore e vibrazioni secondo EN 60745 2 1 Soglia di potenza acustica misura A Lwa Sog
327. voor dit apparaat niet van belang zijn 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereed schappen a A WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veilig heidsvoorschriften Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektri sche schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip elektrisch gereed schap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netvoeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elek trische gereedschappen zonder aansluitkabel 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rom melige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevin den Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval wor den veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combina tie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RT-600 & SAR-DF 517  Medcare`s P440/600 Owner`s Manual  Samsung S24E650C Lietotāja rokasgrāmata  (0 B) - Sab Satellite    PDFファイル - 日本経済新聞  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file