Bluetooth Freisprechanlage Audio blue
Contents
1. bermittlung seiner Rufnummer nicht gesperrt und unterst tzt das Telefon diese Funktion so wird im Display des Bedienteils die Nummer oder wenn ein entsprechender Eintrag im Telefonbuch gefunden wird der Name des Anrufers angezeigt Sie k nnen entscheiden ob Sie den Ruf annehmen PTT Taste oder linke Taste oder abweisen rechte Taste Nehmen Sie das Gespr ch an so k nnen Sie mit den Pfeiltasten die Lautst rke regulieren Die Einstellung bleibt gespeichert Sie k nnen das Gespr ch beenden indem Sie die rechte Taste oder die PT I Taste dr cken Rufaufbau Ein Rufaufbau von der Freisprechanlage aus ist nur m glich wenn eine Bluetooth Verbindung zwischen Freisprechanlage und Telefon besteht Sie k nnen selbstverst ndlich einen Ruf auch direkt an Ihrem Telefon aufbauen Beachten Sie aber bitte dass dies w hrend der Teilnahme am Stra enverkehr nicht erlaubt ist Dr cken Sie die rechte Taste l nger als eine halbe Sekunde um die Sprachwahl Ihres Telefons zu aktivieren Lautst rkeeinstellung Die Wiedergabelautst rke l sst sich mit den beiden Pfeiltasten rechts neben der Anzeige einstellen Tipp Sollte Ihr Gespr chspartner Sie zu leise h ren beachten Sie bitte die M glichkeit der Erh hung der Mikrofonempfindlichkeit durch Einstellungen an der Box Allerdings ist hier die Gefahr von st renden Echoerscheinungen zu ber cksichtigen 24 Audio blue Sprachsteuerung Testverbindung e W hlen Sie einen Teil2. hlen Sie den Namen an und dann den Punkt e Trennen um die Bluetooth Verbindung zwischen beiden Ger ten zu trennen Ger tekopplung Ein Mobiltelefon das mit der Freisprechanlage betrieben werden soll muss mit der Audio blue gekoppelt werden Dabei erzeugen beide Ger te einen gemeinsamen geheimen Verbindungsschl ssel mit dessen Hilfe sie sich k nftig gegenseitig authentifizieren und eine verschl sselte Verbindung aufbauen k nnen Es k nnen bis zu vier Telefone mit der Audio blue gekoppelt sein M chten Sie ein weiteres Telefon koppeln so l schen Sie bitte vorher ein anderes Telefon aus der Liste Um ein Telefon zu koppeln e W hlen Sie Gekop Ger te Auswahl Hinzuf gen Auswahl Sie haben jetzt die Wahl zwischen dem Handsfree Profil und dem Headset Profil W hlen Sie bitte das Handsfree Profil wenn Ihr Bluetooth Telefon dieses unterst tzt sonst w hlen sie bitte das Headset Profil Die Audio blue ist jetzt bereit zur Ger tekopplung DI Audio blue Einf hrung e Die weiteren Schritte f hren Sie an Ihrem Telefon durch Wie Sie dazu vorgehen m ssen entnehmen Sie bitte der zugeh rigen Bedienungs anleitung Das Telefon startet dann die Ger teerkennung In der Liste der von Ihrem Telefon gefundenen Ger te w hlen Sie Audio blue Sie werden im Verlauf der Kopplungsprozedur von Ihrem Telefon zur Eingabe einer PIN oder eines Kennwortes auch Passwort aufgefordert Geben Sie dann bitte di
3. wird die zuletzt eingegebene Ziffer Zifferngruppe zur Kontrolle wiederholt Au erdem wird ggf auf das berschreiten der maximalen Rufnummernl nge hingewiesen Neben der Fortsetzung der Zifferneingabe haben Sie folgende weitere Kommandom glichkeiten e L schen zum L schen der zuletzt eingegebenen Ziffer Zifferngruppe e Alle L schen zum L schen der gesamten eingegebenen Rufnummer e Wiederholen zum Ansagen der bisher eingegebenen Rufnummer e W hlen zur Wahl der eingegebenen Rufnummer e Abbruch um den Dialog ohne eine Funktionsausf hrung zu beenden Die Zifferneingabe ist auf 20 Stellen beschr nkt Anstelle der ersten Ziffer kann auch Plus eingegeben werden jedoch erfolgt keine Kontrolle auf nach folgende Eingabe einer Landeskennung 85 Namen w hlen Vorraussetzung hierf r ist dass Sie wenigstens einen Namen gespeichert haben Sie werden aufgefordert den gew nschten Namen zu sagen Bei Nicht erkennung wird Ihnen die M glichkeit einer erneuten Ansage geboten Ein erkannter Name wird wiederholt 26 Audio blue Sprachsteuerung Danach haben Sie folgende weitere Kommandom glichkeiten e W hlen zum W hlen der zudem Namen gespeicherten Rufnummer e Wiederholen zur erneuten Ansage des erkannten Namens e Abbruch um den Dialog ohne eine Funktionsausf hrung zu beenden Die Wahl kann nur erfolgen wenn das Telefon betriebsbereit und eingebucht ist und eine Bluet
4. Audio blue die Verbindung erst wiederherstellen Die Verbindung ist nach wenigen Sekunden wiederhergestellt Beim ersten Verbindungsaufbau versucht die Audio blue das Telefonbuch aus dem verbundenen Mobiltelefon zu laden Dies kann u U einige Zeit dauern wenn sehr viele Eintr ge vorhanden sind Ein Fortschrittsbalken zeigt diesen Vorgang an W hrend dieser Zeit k nnen sie die Freisprechfunktionen der Audio blue nicht nutzen Ist der Abgleich des Telefonbuches beendet k nnen Sie mit den Pfeiltasten direkt darin bl ttern Halten Sie die Taste gedr ckt um sehr schnell von einem Anfangsbuchstaben zum n chsten zu springen EIS Einf hrung Audio blue Telefonieren Besteht eine Bluetooth Verbindung zwischen Freisprechanlage und Telefon k nnen Sie bei Benutzung des Freisprech Profils alle Features Ihrer Audio blue nutzen Benutzen Sie das Kopfh rer Profil besteht die M glichkeit dass einige Funktionen nicht zur Verf gung stehen telefonabh ngig Besteht keine Verbindung dann kann die Freisprechfunktion nicht genutzt werden Stellen Sie bitte erst eine Bluetooth Verbindung her Eine Nummer k nnen Sie per Sprachwahl per Wahl am Telefon oder direkt aus dem Telefonbuch w hlen Kommender Anruf Der Anruf wird Ihnen mit dem Klingelton Ihres Telefons signalisiert wenn das Telefon ihn ber die Bluetooth Verbindung zur Verf gung stellt Ansonsten wird in der Audio blue ein Signalisierungston generiert Hat der Anrufer die
5. Halten Sie den Mikrofonhalter im Abstand von einigen Millimetern ber die gew nschte Einbauposition Pr fen Sie die Position nochmals Eine sp tere Korrektur des angeklebten Teils ist nicht m glich Setzen Sie den Mikrofonhalter auf die Klebestelle und ben Sie kurz m igen Druck aus Mikrofon befestigen Befestigen sie nun das Mikrofon durch aufstecken am Halter und richten es in Sprechrichtung aus Elektronikbox befestigen F r eine Reihe von PKW Typen sind im Fachhandel Einbaukonsolen erh ltlich Sie nehmen alle Elemente der Anlage auch die Elektronikbox auf Wenn keine Einbaukonsole verwendet wird gehen Sie wie folgt vor Befestigungspunkte festlegen Achten Sie darauf da ca 70 mm Platz f r die Steckverbindungen frei bleibt Markieren Sie die Schraubenpositionen und bohren Sie mit einem 2 mm Bohrer vor Elektronikbox befestigen Benutzen Sie zur Befestigung der Elek tronikbox die vier Blechtreibschrauben mit den zugeh rigen Unterlegscheiben aus dem Schraubensatz 12 Audio blue Einbau Besch digung wichtiger Fahrzeugteile Beim Bohren von Befestigungsl chern oder Eintreiben von Blech schrauben k nnen wichtige Fahrzeugteile besch digt werden Achten Sie auf ausreichende Baufreiheit auch hinter den Schrauben und Bohrl chern Bedienteil befestigen Halten Sie das Bedienteil an den vorgesehenen Einbauo
6. Men mit der rechten Taste Mit den Pfeiltasten navigieren Sie zu einem Men punkt Folgende Men punkte stehen zur Auswahl Ruflisten Enth lt die Listen der gew hlten Nummern sowie der angenommenen und entgangenen Anrufe Bl ttern Sie darin ebenso wie im Telefonbuch Telefonbuch telefonabh ngig e Synchron Bietet Ihnen die M glichkeit das Telefonbuch aus Ihrem Handy herunterzuladen J Audio blue Einf hrung Anzeigen Bl ttern sie im Telefonbuch Eine angezeigte Nummer k nnen Sie durch Dr cken der PTT Taste w hlen Mit der linken Taste kann ein Eintrag in das Sprachwahlverzeichnis der Audio blue bernommen werden Einstellungen Sprache W hlen Sie die gew nschte Men sprache aus W hlen Sie Auto damit die Men sprache mit der Sprachsteuerungsvariante der Elektronikbox bereinstimmt Displayhelligkeit Regeln Sie die St rke der Displaybeleuchtung nach Ihren Bed rfnissen Kontrast Zum Anpassen des Displaykontrastes Batterie Anzeige des Akkustatus des verbundenen Telefons telefonabh ngig Headset Ist diese Option aktiviert verh lt sich die Audio blue wie ein echtes Bluetooth Headset d h bei Druck auf die PTT Taste wird die Verbindung zum gekoppelten Telefon hergestellt und dann versucht dessen Sprachsteuerung zu aktivieren Werkseinstellungen Setzt die wichtigsten Einstellungen auf Standardwerte zur ck U a wird die Liste der gekoppelten Telefone gel scht Versionsinf
7. kommenden Rufes Mit der rechten Taste wird ein Gespr ch auch beendet Die linke Taste w hlt au erdem in den Men s den markierten Punkt gt 19 Einf hrung Audio blue Mit der rechten Taste hingegen wird das aktuelle Men verlassen Im Grundzustand kein Men ausgew hlt informieren Indikatoren im oberen Drittel der Anzeige dar ber ob ein Gespr ch l uft und ob das Telefon eingebucht ist Au erdem informieren Statusanzeigen ber die Empfangs signalst rke des Telefons und ber die verbleibende Akkukapazit t des Handys In der Mitte der Anzeige werden verschiedene Status Meldungen angezeigt El QDO Kopplung OO Sprachsteuerung aktiv n a im Netz eingebucht E CT Verbindungsaufbau kein Gespr ch aktiv Telefonbuch vorhanden ul melis Besteht eine Bluetooth Verbindung mit einem gekoppelten Telefon so steht hier der Name dieses Telefons bzw der Name des Service Providers Am unteren Rand der Anzeige wird den Tasten eine Softkey Funktion zugeordnet d h ein Dr cken der Tasten l st je nach Betriebszustand unterschiedliche Aktionen aus Die Push To Talk Taste PTT Taste dient zum Starten und Beenden der Sprachsteuerung Mit ihr kann aber auch ein kommendes Gespr ch angenommen und ein laufendes Gespr ch beendet werden Die Men s Durch Dr cken der Taste links unter der Anzeige gelangen Sie ins Hauptmen W hlen Sie einen Men punkt mit der linken Taste oder verlassen Sie das
8. 12V Z ndung Wiedergabe ber die Lautsprecher des Autoradios Besitzt Ihr Autoradio keinen Telefonanschlu so k nnen Sie den Lautsprecher ausgang der Elektronikbox Leitungen gr n und violett des Anschlu kabelsatzes entsprechend der Skizze mit den vorhandenen Autolautsprechern verbinden 14 Audio blue Einbau Es wird empfohlen den vorderen rechten Lautsprecher zu nutzen da hier das R ckkopplungsrisiko gering und die Verst ndigung gut bleibt Es erfolgt hierbei eine automatische Umschaltung von Radio auf Freisprechbetrieb L Masse p Lg 12V Z ndung Externer Zusatzlautsprecher In folgenden F llen muss ein Zusatzlautsprecher 4W min 5W verwendet werden e wenn Lautsprecher des Autoradios nicht verwendet werden sollen e wenn die Ausgangsleistung des Lautsprecherkanals 35 W sinus bersteigt und kein Telefonanschlu am Autoradio vorhanden ist e wenn das Autoradio mit Aktivboxen betrieben wird und kein Telefonanschlu am Autoradio vorhanden Ist R ckkopplungen st ren die Verst ndlichkeit Bringen sie den Zusatz lautsprecher in einem Abstand von mindestens 80 cm zum Mikrofon an Zur Befestigung des externen Lautsprechers beachten Sie die Hinweise des jeweiligen Herstellers Der Lautsprecher ist anhand der Skizze auf der n chsten Seite anzuschliessen 15 Einbau Audio blue L Masse 1 a 12V Z ndung Anschluss der Komponenten an die Elektronikbox Die einzeln
9. Bedienteil Inhaltsverzeichnis Bedienteil Sicherheitshinweis 02220220000000200000000nn0nnnnn nun nnnnnnnn u nnn Bann Einfuhrung 2 22 22 een EREE O DA u ee ne ee O A FAA E N E ber die Bluetooth Technologie a an Anzeige und Bedienelemente 2uu22ussseenennsennnennnnenenenennee nenn DEMONIS ee ET rem GergleEKOBDIUNG zei ee A AN Bluetooth VCH CINE TE O 52 0 E E NUR SER BER A E TRENNEN ER Ea tStarkealns telung re ee TESVEID NO GO ehe Sprachsteuerung u ls kene AKUVIELRUNG UNGADAU zusenden SDISCHKOMIaNOOS ae ee ee et ee NOTUTIUSIO SUNO a ee u Problembehebung Freisprechen 4 22222200002000000nnnnnn0n Zubeh r und Ersatzteile 220020002000n000n0n nano nun nun nun nun anne Technische Daten snenie Konformit tserkl rung ue22220002000020000nnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnn ann HOUE sicr ee ee Audio blue Audio blue Sicherheitshinweise Einbauanleitung Sicherheitshinweise gt gt Unsachgem er Einbau Unsachgem er Einbau kann zu Sch den am Ger t oder am Fahrzeug f hren F r den Einbau der Anlage sind spezielle Kenntnisse und F higkeiten erforderlich Es wird dringend empfohlen den Einbau in einer Fachwerkstatt durchf hren zu lassen Verletzungsgefahr Ungeeignete Einbaustellen k nnen Verletzungen bei einem Ver kehrsunfall verursachen oder Sicherheitseinrichtungen unwirksam machen Beachten Sie die Hinweise im Kapite
10. Bluetooth Freisprechanlage Audio blue DI WPD Einbauanleitung Bedienungsanleitung Bedienteil lt i gt vo nv onan ble I Funkwerk Dabendorf GmbH 112 8000 0 00 Audio blue DI Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Stra e D 15806 Dabendorf Fon 49 3377 316 0 Fax 49 3377 316 300 info fwod online de www fwd online de nderungen im Sinne des technischen Fortschrittes und Abweichungen vom Lieferumfang vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigungen auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung Bu Audio blue Inhaltsverzeichnis Einbauanleitung Inhaltsverzeichnis Einbauanleitung Sicherheitshinweise 2200220002n002n00an0nannunnnnn nun nun nnnn nn 5 ETUTU O ee ee ee late 7 Lieferumfang zei ae ieh 8 EINBAU un ee enstea ee 9 Voraussetzungen Teststellen ass ANR 9 Werkzeuge bereitlegen unuussseenenenenesennnnnnnnnnnnnnennnnenennnenee nennen 10 Einbayorte AaUSWANIEN ee 10 MIKO DEESIE nenne gene 11 EIOK TONIKOOX DEle den nee re 12 pedem el bEtestigen oeann A 13 Elektrische Verbindungen herstellen neensseesnesnenneresnrsnnrrerrnrrnnn 13 Wiedergabe ber den Telefonanschluss des Autoradios 14 Wiedergabe ber die Lautsprecher des Autoradios 14 Externer Zusatzlautsprecher au ana 15 Anschluss der Komponenten an die Elektronikbox s es 16 FUTO OS er aA E ENEE A EE EEE 17 3 Inhaltsverzeichnis
11. Sie steckt oder Mikrofon der Elektronikbox ver nicht h ren kabel besch digt binden Bei Kabelde fekt ist ein Austausch n tig Gespr chspartner klagt Mikrofon im Luftstrom Mikrofon an anderem ber St rger usche Ort montieren oder ggf L ftung verrin gern Telefon sehr dicht an Vergr ern Sie den Ab Teilen der Audio blue stand Ihres Telefons oder am Autoradio zur Audio blue bzw zum Radio Gespr chspartner klagt Zu geringer Abstand Abstand vergr ern ber Echoeffekte zwischen Mikrofon und oder Lautst rke verrin Lautsprecher gern Lautst rke zu gro Lautst rke verringern oder Mikrofonempfind oder ggf Mikrofon lichkeit zu gro empfindlichkeit an der Elektronikbox verrin gern 330 Audio blue Problembehebung Freisprechen Problem Bei der Ger tekopp Audio blue nicht im lung kann das Telefon Kopplungsmodus die Audio blue nicht finden Leiten Sie die Ger te kopplung ein siehe Ab schnitt Ger tekopplung Eingestelltes Profil wird Brechen Sie die Kopp vom Telefon nicht un lung ab stellen Sie das terst tzt andere Profil ein und versuchen Sie es er neut Ton klingt unsauber Schlechte Bluetooth Verringern sie den Ab kratzig Verbindung stand zwischen Tele fon und Audio blue oder entfernen Sie ggf me tallische Hindernisse Nach Einschalten der Das Telefon befindet Z ndung wird die Ver sich nicht in Reich Bringen Sie das Tele ton in Reich
12. alls per Spracheingabe aufrufen Das Verzeichnis kann maximal 30 Namen aufnehmen und besteht unabh ngig vom Rufnummernverzeichnis Ihres Telefons Aktivierung und Ablauf Die Spracheingabe ist nur m glich wenn keine Gespr chsverbindung besteht Wird in diesem Zustand die PTT Taste gedr ckt ert nt der Bereitschaftston nach dem ein erstes Kommando eingegeben werden kann Ist kein Bluetooth Telefon mit der Anlage verbunden so werden Kommandos die die Verbindung voraussetzen also alle W hlkommandos von der Anlage mit einer ent sprechenden Sprachausgabe zur ckgewiesen Sie k nnen jeden Sprachdialog an fast allen Stellen durch Dr cken der PTT Taste abbrechen Wartet die Anlage auf ein Sprachkommando so k nnen Sie einen Dialog auch durch Sprechen des Kommandos Abbruch beenden _25 Sprachsteuerung Audio blue Folgende erste Sprachkommandos sind m glich e Nummer w hlen e Namen w hlen e Namen speichern e Namen anh ren e Namen l schen e Alle Namen l schen e Wahlwiederholung e Notrufnummer speichern e Abbruch Der Abbruch ist auch durch erneutes Dr cken der PTT Taste m glich Die Abbruchm glichkeit besteht in nahezu allen Dialogstadien und setzt die Steuerung zur ck f B Nummer w hlen Sie werden aufgefordert die Rufnummer einzugeben Dies kann sowohl in Einzelzitfern als auch Zitfferngruppen erfolgen Legen Sie eine Pause ein
13. andbohrmaschine mit Bohrer 2 0 mm fahrzeugspezifische Werkzeuge zum Entfernen eventueller Verkleidungen Werkzeuge zum Entnehmen des Radios aus dem Normausschnitt 4 10 Kabelbinder ca 1 m Bindedraht um Kabel durch Verkleidungen ziehen zu k nnen Entfettungsmittel zum Beispiel Spiritus siehe Abschnitt Mikrofon anbauen Einbauorte ausw hlen Verletzungsgefahr Ungeeignete Einbauorte k nnen bei einem Verkehrsunfall Ver letzungen verursachen oder Sicherheitseinrichtungen unwirksam machen Kabell ngen pr fen Bevor Sie die Komponenten dauerhaft befestigen pr fen Sie ob die Einbaupl tze so gew hlt sind dass die Kabell ngen ausreichen um die Einzelteile miteinander zu verbinden Beachten Sie folgende Hinweise bei der Festlegung der Einbauorte F r das Mikrofon ungeeignet e in Lautsprechern he weniger als 80 cm Abstand e unter dem Armaturenbrett e im Luftstrom des Fensters oder des L fters F r das Mikrofon geeignet e wenn Sprachschall ungehindert auf das Mikrofon trifft der Abstand zwischen Sprecher und Mikrofon sollte ca 35 cm sein e an der A S ule zwischen Front und Seitenscheibe e neben der Fahrersonnenblende 10 Audio blue Einbau e auf dem Armaturenbrett e auf der Lenks ule F r die Elektronikbox ungeeignet e Bein und Kniebereich e eventueller Aufprallbereich des Kopfes e Virkungsbereich des Airbags e im Motorraum F r die Elektronikbox geeignet e Beifahrerbereich ne
14. ben der Mittelkonsole unter der Verkleidung e fahrzeugspezifische Einbaukonsole Fachhandel F r das Bedienteil ungeeignet e Virkungsbereich des Airbags e eventueller Aufprallbereich des Kopfes e au erhalb der Reichweite des Fahrers F r das Bedienteil geeignet e Mittelkonsole zwischen Fahrer und Beifahrer e auf dem Armaturenbrett an einer Stelle die vom Fahrer gut erreicht und gut gesehen werden kann Mikrofon befestigen Befestigungspunkt festlegen Der Mikrofonhalter hat auf seiner R ck seite einen selbstklebenden Streifen In Form und Gr e muss die Auflagefl che zur Klebefl che am Mikrofonhalter passen Das Anschlusskabel muss bis zur Elektronikbox reichen Positionieren Sie das Mikrofon mit seiner Schall ffnung in Sprech richtung Das Bild rechts zeigt eine m gliche Einbauposition f r das Mikrofon Das Mikrofon kann alternativ auch mittels dem mitgelieferten Clip an der Sonnenblende befestigt werden 11 Einbau Audio blue Klebestelle reinigen entfetten Klebefl chen m ssen frei von Fett und Staub sein Reinigen Sie die vor gesehene Stelle mit einem geeigneten Reinigungsmittel wie z B Spiritus Ver wenden Sie nur solche Mittel die Kunststoffe oder lackierte Holzfl chen nicht anl sen und selbst nicht fettend wirken Ungeeignet sind z B Waschbenzin Azeton Terpentin Tri Chlor Ethylen und hnliche Reinigungsmittel Mikrofonhalter ankleben Ziehen Sie die Schutzfolie vom Klebestreifen ab
15. dass berhaupt Namen gespeichert sind Nach dem Kommando erfolgt die Ausgabe aller gespeicherten Namen entsprechend ihrer Reihenfolge im Speicher Durch das Dr cken der PTT Taste kann die Ansage vorzeitig beendet werden Gya Sprachsteuerung Audio blue f 4 Namen l schen Vorraussetzung hierf r ist dass Sie wenidstens einen Namen gespeichert haben Sie werden aufgefordert den zu l schenden Namen anzusagen Bei Nicht erkennung wird Ihnen die M glichkeit einer erneuten Ansage geboten Bei der Wiederholung des erkannten Namens werden Sie gefragt ob Sie diesen wirklich l schen m chten Dann haben Sie folgende weitere Kommando m glichkeiten e Ja und e L schen zum L schen des Namens e Wiederholen zur erneuten Ansage des erkannten Namens e Nein um den Namen doch nicht zu l schen e ndern um den Dialog nochmals mit der Namenseingabe zu beginnen e Abbruch um den Dialog ohne eine Funktionsausf hrung zu beenden ber die Ausf hrung der L schung werden Sie abschlie end informiert Mit dem gel schten Namenseintrag geht auch die zu diesem gespeicherte Rufnummer verloren G Alle Namen l schen Vorraussetzung hierf r ist dass Sie wenigstens einen Namen gespeichert haben Mit diesem Kommando wird das gesamte Telefonbuch der Anlage gel scht Deshalb erfolgt die Funktionsausf hrung erst nach einer doppelten R ckfrage Nach der ersten R ckfrage ob Sie alle Namen l schen wo
16. e Ziffernfolge 1234 ein Das Telefon sollte nach kurzer Zeit melden dass die Ger te gekoppelt sind Sie k nnen die Kopplung auch jederzeit durch Dr cken der rechten Taste abbrechen Sollte die Kopplung nicht gelingen lesen Sie bitte im Abschnitt Problembehebung nach Bluetooth Verbindung Sollte das Telefon nach erfolgreicher Kopplung nicht automatisch eine Verbin dung zur Freisprechanlage aufbauen w hlen sie im Men Gekop Ger te den Namen des gekoppelten Telefons und dort den Punkt Verbinden Eine Verbindung wird von der Freisprechanlage immer dann aufgebaut wenn e die Z ndung eingeschaltet wird und das Telefon das zuletzt verbunden war gefunden wird oder wenn eines der gekoppelten Telefone ge funden wird e Sie k nnen auch im Men Gekop Ger te ein gekoppeltes Telefon ausw hlen und eine Verbindung zu diesem aufbauen Voraussetzung f r einen Verbindungsaufbau ist e Das Telefon befindet sich in Reichweite typ lt 10m e es besteht nicht bereits eine andere Bluetooth Verbindung e beide Partner besitzen noch den bei der Kopplung vereinbarten Verbindungsschl ssel Eine Verbindung bleibt i d R solange erhalten bis Sie von einem Ger t explizit getrennt wird oder z B durch andauernde Reichweiten berschreitung abbricht Manche Telefone beenden im Headset Profil die Bluetooth Verbindung nach jeder Audioverbindung In diesem Fall m ssen Sie zur Nutzung der W hlfunk tionen der
17. en Komponenten werden wie folgt mit der Elektronikbox verbunden e Mikrofonstecker Din Klinkenbuchse mit Mikrofonsymbol einstecken e Bedienteilkabel 2 einstecken und Sicherungsschrauben anziehen e Anschlusskabelsatz 8 in die Elektronikbox einstecken iem e 7 A AAJ N 3 AT 16 Audio blue Einstellungen an der Elektronikbox Die Verst ndigung beim Frei sprechen h ngt sehr von der Sprecherlautst rke und der Ent fernung des Sprechers zum Mikrofon ab Sollte Ihr Gespr chs partner Sie zu leise h ren kann die Mikrofonempfindlichkeit an der Box mittels der nebenstehend abgebildeten Schalter erh ht werden Allerdings ist auch hier die Ge fahr der st renden Echoerschei nungen zu ber cksichtigen Funktionstest Einbau N e 3 dB 6 dB 9 dB Der Funktionstest ist erst nach dem Verbinden der Anlage mit einem kompatiblen Bluetooth Telefon m glich Wie Sie dazu vorgehen m ssen entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Abschnitt weiter hinten in dieser Anleitung 17 Sicherheitshinweis Audio blue Bedienungsanleitung Sicherheitshinweis Beeintr chtigung der Verkehrssicherheit Unaufmerksamkeit kann zu gef hrlichen Verkehrssituationen f hren Auch im Freisprechen m ssen Sie Ihre Aufmerksamkeit stets auf das Verkehrsgeschehen richten Verzichten Sie in schwierigen Situationen gegebenenfalls auf ein Telefonat Einf hrung Nehmen Sie sich et
18. en Mobiltelefonen finden Sie auf unserer Website Zur Erh hung des Bedienkomforts und Ihrer Sicherheit beim Telefonieren w hrend der Fahrt verf gt Audio blue ber eine dialoggef hrte Sprach steuerung Bitte beachten Sie dass f r den Einbau dieser Freisprechanlage spezielle Kenntnisse und F higkeiten erforderlich sind Wir empfehlen dringend den Einbau des Basic Sets in einer Fachwerkstatt vornehmen zu lassen Gehen Sie beim Einbau wie folgt vor berpr fen Sie zun chst anhand der umseitigen Abbildung ob alle Teile vollst ndig vorhanden sind Legen Sie vor dem Einbau die erforderlichen Werkzeuge bereit Bestimmen Sie anhand der im Kapitel Einbau beschriebenen Kriterien die Einbauorte f r die jeweiligen Komponenten Bauen Sie die Kommunikationsanlage dann entsprechend der Einbauanleitung in das Auto ein Nach dem Einbau Nehmen Sie sich nach dem Einbau etwas Zeit und machen Sie sich mit der Bedienung der Anlage vertraut F hren Sie einige Telefongespr che bei denen Sie die optimalen Bedingungen f r Lautst rke und Sprechrichtung ermitteln bevor Sie die Freisprechanlage im Stra enverkehr benutzen Wir w nschen Ihnen viel Erfolg ST Lieferumfang Audio blue Lieferumfang Elektronikbox Schraubensatz f r die Elektronikbox Bedienteil Sicherungshalter Sicherungen Kabelverbinder OIO Anschlusskabelsatz OO OO Mikrofon mit Halter Audio blue Einbau Einbau Unsachgem er Einbau Un
19. ess Profile a7 Audio blue Konformit tserkl rung Dieses Ger t arbeitet mit der Bluetooth Funktechnologie In einigen L ndern kann die Verwendung dieses Ger tes nicht oder nur eingeschr nkt erlaubt sein Bitte informieren Sie sich ber solche Beschr nkungen und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie nicht sicher sind ob die Benutzung in einem bestimmten Land erlaubt ist oder nicht Bluetooth ist eine Marke der Bluetooth SIG Inc Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Funkwerk Dabendorf GmbH M rkische Strasse D 15806 Dabendorf dass sich die Freisprechanlage Audio blue in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Erkl rung kann unter www fwo online de eingesehen werden CE 0631 33 Hotline Audio blue Hotline In der Zeit von 08 00 Uhr bis 18 00 Uhr steht Ihnen werktags unsere Hotline zur Verf gung Folgende Schritte sollten Sie einhalten e Pr fen Sie ob Sie das Problem mit Hilfe des vorstehenden Abschnittes Problembehebung l sen k nnen e Halten Sie den Typ der Freisprechanlage und des Halter Sets bereit e Versuchen Sie das Problem m glichst genau zu beschreiben Unsere Hotline k nnen Sie unter folgenden Nummern erreichen Telefon 49 3377 316 233 49 3377 316 234 Telefax 49 3377 316 244 BA Audio blue 35 FADA Funkwerk Dabendorf GmbH Adress F
20. l Einbau Verletzungsgefahr Materialsch den Beim Aushebeln von Verkleidungen kann spitzes oder scharfes Werkzeug zu Verletzungen und Materialsch den f hren Hebeln Sie Teile vorsichtig aus ben Sie keinen direkten Druck auf Anschlusskabel aus Beeintr chtigung der Verkehrssicherheit Unaufmerksamkeit kann zu gef hrlichen Verkehrssituationen f hren Auch im Freisprechen m ssen Sie Ihre Aufmerksamkeit stets auf das Verkehrsgeschehen richten Verzichten Sie in schwierigen Situationen gegebenenfalls auf ein Telefonat Besch digung des Airbags Wird ein falscher Einbauplatz gew hlt kann der Airbag besch digt oder in seiner Funktion beeintr chtigt werden Bringen Sie die Komponenten au erhalb des Wirkungsbereichs der Airbags an Sicherheitshinweise Audio blue gt ee B B B Isolationssch den Besch digte Isolierungen k nnen zu Ger tesch den f hren Die Kabel d rfen in verlegtem Zustand nicht auf Zug beansprucht werden F hren Sie die Kabel so dass sie nicht gequetscht werden oder scheuern Sch den durch Verpolung oder Kurzschluss Falsch angeschlossene Kabel oder Kurzschluss k nnen zu schweren Ger tesch den f hren Bevor Sie die Installation beginnen ist unbedingt die Autobatterie abzuklemmen Besch digung wichtiger Fahrzeugteile Beim Bohren von Befestigungsl chern oder Eintreiben von Blechschrauben k nnen wichtige Fahrzeugteile oder Leitungen besch digt werden Achten Sie auf ausreichende Ba
21. llen haben Sie folgende weitere Kommandom glichkeiten oe Ja und e L schen zum L schen aller Namen e Nein um die Namen doch nicht zu l schen e Abbruch um den Dialog ohne eine Funktionsausf hrung zu beenden Best tigen Sie das L schen werden Sie nochmals gefragt ob Sie wirklich l schen wollen Hier haben Sie wiederum die 0 9 Kommandom glichkeiten Uber die Ausf hrung der L schung werden Sie abschlie end informiert Mit den gel schten Namenseintr gen gehen auch die zu diesen gespeicherten Rufnummern verloren das Telefonbuch ist dann leer 28 Audio blue Sprachsteuerung G Wahlwiederholung Dieses Kommando erm glicht es Ihnen auf einfache Weise die zuletzt gew hlte Rufnummer nochmals zu w hlen Es schlie t sich kein weiterer Dialog an Die Wahl kann nur erfolgen wenn das Telefon betriebsbereit und eingebucht ist und eine Bluetooth Verbindung zur Anlage besteht Uber den Wahlbeginn werden Sie abschlie end durch eine Ansage informiert 85 Notrufnummer speichern Dieses Kommando dient zur Eingabe derjenigen Rufnummer die beim Dr cken der Notruf Tastenkombination gew hlt wird wenn das Telefon betriebsbereit und eingebucht ist Ist bereits eine Rufnummer gespeichert werden Sie dar ber informiert und gefragt ob Sie die dann zun chst angesagte Rufnummer ersetzen m chten Hier haben Sie folgende weitere Kommandom glichkeiten oe Ja um die Rufnummer zu ersetze
22. n e Nein um die Rufnummer beizubehalten und den Dialog zu beenden e Abbruch um den Dialog ohne eine Funktionsausf hrung zu beenden Geben Sie Ja ein schlie t sich die Zifferneingabe wie bei der Nummernwahl mit Wiederholung der zuletzt eingegebenen Ziffer oder Zifferngruppe an Abschlie end werden Sie durch eine Ansage ber die Speicherung der Rufnummer informiert Notrufausl sung Um eine versehentliche Wahl der Notrufnummer zu verhindern m ssen Sie zur Ausl sung eine Tastenkombination dr cken Dr cken Sie die linke und die rechte Taste unter dem Display gleichzeitig um die Wahl zu starten Damit k nnen Sie unmittelbar den Anruf einer von Ihnen zuvor per Spracheingabe vorgegebenen Rufnummer ausl sen Allerdings kann die Wahl nur erfolgen wenn das Telefon betriebsbereit und eingebucht ist Uber den Wahlbeginn werden Sie mit der Ansage Die Notrufnummer wird gew hlt informiert Haben Sie keine Rufnummer eingegeben ert nt die Ansage dass keine Rufnummer vorhanden ist 29 Problembehebung Freisprechen Audio blue Problembehebung Freisprechen em une Ta Audio blue schaltet Versorgungsspannung ggf Sicherung erset sich nicht ein nicht vorhanden zen sowie Kabel und Anschl sse pr fen Z ndung nicht einge Z ndung einschalten schaltet Z ndunggsleitung unter Leitung und 1A Siche brochen rung berpr fen Im Gespr ch kann Ihr Mikrofon nicht ge Mikrofonstecker mit Gespr chspartner
23. nehmer manuell also ber die Tasten Ihres verbun denen Telefons an und achten Sie auf den Rufton ber den Lautsprecher e Stellen Sie die Lautst rke nach Ihren W nschen ein Sollten Sie Verzerrungen wahrnehmen so regeln Sie die Lautst rke bitte um eine oder zwei Stufen zur ck e Setzen Sie sich in normaler Fahrhaltung hinter das Lenkrad und sprechen Sie nach dem Verbindungsaufbau geradeaus in Fahrtrichtung und fragen Sie Ihren Gespr chspartner nach eventuellen Echoerscheinungen Treten diese auf muss die Lautst rke zur ckgenommen oder die Mikrofonempfindlichkeit verringert werden e Beenden Sie die Verbindung mit der PTT Taste am Bedienteil e N hlen Sie einen Teilnehmer ber die Nummernwahl der Sprachsteuerung an und beenden Sie die Verbindung mit der PTT Taste e Speichern sie einen Namen f r die Sprachsteuerung und rufen Sie danach den Teilnehmer ber die Namenswahl der Sprachsteuerung an Lassen Sie ihn das Gespr ch beenden e Speichern Sie ber die Sprachsteuerung eine Notrufnummer Sprachsteuerung Unsere dialoggef hrte Sprachsteuerung erm glicht Ihnen die Namen oder Nummernwahl durch Spracheingabe wobei die Namenwahl sprecherabh ngig ist W hrend die Nummernwahl voraussetzt dass Sie die Rufnummer unmittelbar ansagen k nnen muss f r die Namenwahl ein entsprechendes Namens verzeichnis bzw Telefonbuch in der Anlage angelegt und verwaltet werden Die dazu erforderlichen Funktionen lassen sich ebenf
24. nnen gleichzeitig bertragen werden Dazu muss zwischen den beteiligten Ger ten keine Sichtverbindung bestehen Die Funkreichweite betr gt im Freifeld typisch 10m St rungen durch andere elektrische Ger te oder Hindernisse k nnen aber zu einer geringeren Reichweite f hren Das Frequenzband in welchem Bluetooth arbeitet ist nahezu weltweit freigegeben Das und die Tatsache dass jedes Bluetooth Produkt auf einwandfreie Zusammenarbeit mit anderen Bluetoothger ten getestet und qualifiziert wird sichert gr tm gliche Kompatibilit t von Ger ten verschiedener Hersteller Die Audio blue unterst tzt das Bluetooth Headset und Handsfree Profil Das hei t Sie k nnen Telefone die das Bluetooth Headset Profil oder das Bluetooth Handsfree Profil unterst tzen daran betreiben Lesen Sie ggf in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach welches Profil es unterst tzt Den besten Funktionsumfang erhalten Sie bei Benutzung des Handsfree Profils Bitte informieren Sie sich auf unserer Internet Homepage ber die kompatiblen Mobiltelefone Anzeige und Bedienelemente Die Bedienung der Audio blue erfolgt mit Hilfe von f nf Tasten L i B vw Iaste i Auflegen PTT Taste Auflegen Die Pfeiltasten W A dienen w hrend eines Gespr ches zum Regulieren der Lautst rke und sonst zum Bl ttern in den Men s Die Tasten links bzw rechts unter der Anzeige dienen zum Annehmen bzw Abweisen eines
25. o Informiert ber die Version der Software im Bedienteil und in der Elektronikbox Verwenden Sie diese Information wenn Sie sich mit Fragen oder Problemen an unseren Service wenden Gekoppelte Ger te Wenn Sie diesen Men punkt anw hlen wird Ihnen eine Liste der bereits gekoppelten Telefone angezeigt Es k nnen h chstens vier Telefone mit dem Adapter gekoppelt sein M chten Sie ein Ger t zur Liste hinzuf gen w hlen sie den Punkt Hinzuf gen und dann das Kfz Symbol oder das Kopfh rersymbol aus abh ngig davon ob Sie ein Telefon im Handsfree oder im Headset Profil koppeln m chten 2 1 Einf hrung Audio blue F hren Sie dann an Ihrem Telefon die n tigen Schritte zur Ger tekopplung durch siehe auch Abschnitt Ger te kopplung weiter unten e lt gt Die so markierten Punkte sind Platzhalter f r ein noch nicht gekoppeltes Telefon und k nnen deshalb nicht angew hlt werden e lt Ger tename gt Der Name eines gekoppelten Telefons Diesen Men punkt k nnen Sie nur anw hlen wenn der Adapter nicht gerade ber Bluetooth mit dem betreffenden Telefon verbunden ist e Verbinden Versucht eine Bluetooth Verbindung zu dem gekoppelten Telefon herzustellen e L schen L scht das Telefon aus der Liste der gekoppelten Ger te Aktives Ger t Besteht eine Bluetooth Verbindung zu einem gekoppelten Telefon so wird hier der Name des Telefons angezeigt e lt Ger tename gt W
26. on Fax Email Web M rkische Stra e D 15806 Dabendorf 49 3377 316 0 49 3377 316 300 info fwd online de www fwd online de
27. ooth Verbindung zur Anlage besteht Uber den Wahlbeginn werden Sie abschlie end durch eine Ansage informiert f p Namen speichern Voraussetzung hierf r ist dass das Telefonbuch der Anlage noch nicht voll ISt Zun chst werden Sie aufgefordert den Namen zu sagen und diesen nochmals zu wiederholen Stark abweichende Eingaben oder Ubereinstimmungen mit schon gespeicherten Namen werden zur ckgewiesen Ist der neue Name akzeptiert h ren Sie die Aufforderung zur Eingabe der Rufnummer Dies erfolgt wie bei der Nummernwahl in Einzelziffern oder Zifferngruppen die jeweils wiederholt werden Neben der Fortsetzung der Eingabe haben Sie folgende weitere Kommandom glichkeiten e L schen zum L schen der zuletzt eingegebenen Ziffer Zifferngruppe e Alle L schen zum L schen der gesamten eingegebenen Rufnummer e Wiederholen zum Ansagen der bisher eingegebenen Rufnummer e Speichern zur Speicherung der eingegebenen Rufnummer e Abbruch um den Dialog ohne eine Funktionsausf hrung zu beenden Uber die Speicherung werden Sie abschlieRend durch eine Ansage informiert Tipp Wenn die Audio blue das Telefonbuch eines verbundenen Telefons synchronisiert hat k nnen Sie eine dort angezeigte Nummer unmittelbar durch Dr cken der linken Taste ins Namenswahlverzeichnis der Audio blue bernehmen Sie m ssen dann nur noch den zugeh rigen Namen sprechen f B Namen anh ren Voraussetzung hierf r ist
28. rt Das Bedienteil hat auf seiner R ckseite einen selbstklebenden Streifen In Form und Gr e muss die Auflagefl che zu diesem Klebestreifen passen Das Kabel kann auf der R ckseite des Bedienteils variabel verlegt und herausgef hrt werden Das Anschlusskabel muss bis zur Elektronikbox reichen Haben Sie sich f r einen Befestigungsort entschieden ziehen Sie die Schutzfolie vom Klebestreifen ab und dr cken Sie das Bedienteil kurz aber kr ftig an Sp tere Korrekturen sind nicht mehr m glich Elektrische Verbindungen herstellen Sch den durch Verpolung oder Kurzschluss Falsch angeschlossene Kabel oder Kurzschluss k nnen zu schweren Ger tesch den f hren Bevor Sie die Installation beginnen ist unbedingt die Autobatterie abzuklemmen Benutzen Sie f r die Anschl sse die mitgelieferten Sicherungshalter und Kabel verbinder Bei Benutzung der Kabelverbinder m ssen anzuschlie ende Leitungen nicht abisoliert werden Die Verbindungen werden wie dargestellt realisiert 13 Einbau Audio blue Wiedergabe ber den Telefonanschluss des Autoradios Besitzt Ihr Autoradio einen Telefonanschlu oft auch als Line In bezeichnet so k nnen Sie den Lautsprecherausgang der Elektronikbox Leitungen gr n und violett des Anschlu kabelsatzes entsprechend der Skizze direkt mit diesem verbinden Das ist die komfortabelste L sung Q N SQ amp 12V Dauerplus L Masse D Tg
29. sachgem fser Einbau kann zu Sch den am Ger t oder am Fahrzeug f hren F r den Einbau der Freisprechanlage sind spezielle Kenntnisse und F higkeiten erforderlich Wir empfehlen dringend den Einbau in einer Fachwerkstatt durchf hren zu lassen Voraussetzungen feststellen Fahrzeug Die Anlage darf nur in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von 12V Minuspol an Masse eingebaut werden Falls kein Autoradio vorhanden ist ist ein Zusatzlautsprecher erforderlich Telefon Um diese Anlage betreiben zu k nnen muss ein kompatibles Bluetooth Telefon vorhanden sein Muting Radio Stumm Schaltung Die Mutingfunktion Radio Stumm Schaltung sorgt daf r dass w hrend eines Telefongespr ches der Radioton ausgeschaltet wird Die Stummschaltung wird durch die Anlage unterst tzt Ob Ihr Autoradio einen Mutinganschluss hat entnehmen Sie den Unterlagen zum Autoradio Zusatzlautsprecher Telefonanschlu des Autoradios Die Umschaltung der Radiolautsprecher auf die Anlage erfolgt durch Schaltkontakte Diese sind f r eine maximale Lautsprecherleistung von 35 W Sinus ausgelegt Lautsprecherleistungen ber 35 W f hren zu vorzeitigem Verschlei der Schaltkontakte Benutzen Sie bei h heren Ausgangsleistungen entweder den Telefonanschlu des Autoradios oder einen externen Lautsprecher 5 W 4 Ohm 9 Einbau Audio blue Werkzeuge bereitlegen Sie ben tigen e Kreuzschlitzschraubendreher PH 1 x 80 Kombizange Seitenschneider H
30. ufreiheit auch hinter den Schrauben und Bohrl chern Beeinflussung der Bordelektronik Trotz hoher Abstrahlungssicherheit kann es bei unsachgem em Einbau zu Beeinflussungen der Bordelektronik kommen Beachten Sie die Hinweise des Fahrzeugherstellers Bestimmungsgem er Gebrauch Diese Anlage ist ausschlie lich f r den Gebrauch des Mobiltelefons mit den zugeh rigen Haltern des Systemes Audio blue in Kraftfahrzeugen bestimmt Sch den durch falsche Ersatzteile Falsche Ersatz oder Austauschteile k nnen zu St rungen f hren Verwenden Sie nur die im Abschnitt Ersatzteile und Zubeh r aufgef hrten Teile Audio blue Einf hrung Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r eine Kommunikationsanlage des Funkwerks Dabendorf entschieden haben Unsere Kommunikationsl sungen leisten einen wichtigen Beitrag zur Verkehrs sicherheit und zur komfortablen Benutzung Ihres Mobiltelefones im Auto Audio blue bietet Ihnen die M glichkeit in Ihrem Fahrzeug verschiedene Mobiltelefone mit derselben universellen Anlage zu betreiben Erreicht wird dies durch den Bluetooth Funk bertragungsstandard Bitte versichern Sie sich vor dem Einbau der Audio blue in Ihr Fahrzeug dass Ihr Telefon korrekt mit der Audio blue zusammenarbeitet Fragen Sie ggf Ihren H ndler oder Ihre Fachwerkstatt Gern steht Ihnen auch unser Service f r Ausk nfte zur Verf gung Weiterf hrende Informationen zur Kompatibilit t mit verschieden
31. was Zeit um sich mit der Bedienung der Anlage in Verbindung mit dem Mobiltelefon vertraut zu machen F hren Sie zun chst einige Telefongespr che bei denen Sie die optimalen Bedingungen f r Lautst rke und Sprechrichtung ermitteln bevor Sie die Anlage im Stra enverkehr benutzen Auch die Verwendung der Sprachsteuerung erfordert einige Vorbereitungen z B zum Anlegen von Namenseintr gen f r die empfohlene Namenswahl Wir w nschen Ihnen viel Erfolg Fahrzeug F r die Inbetriebnahme sollte das Fahrzeug an einem ruhigen Platz abgestellt sein Von Vorteil ist die vorherige Verabredung mit einem Gespr chspartner der sich etwas Zeit nehmen kann um Sie bei Testverbindungen zu unterst tzen Grunds tze Mit dem Einschalten der Z ndung schaltet sich die Freisprechanlage an Erkennbar an der Hintergrundbeleuchtung des Displays und dem FwD Logo Sie bleibt aktiv solange die Z ndung eingeschaltet ist Bei Benutzung eines Lautsprechers des Autoradios muss dieses selbst nicht in Betrieb sein Um mit der Anlage telefonieren zu k nnen mu ein kompatibles Bluetooth Telefon mit der Audio blue gekoppelt werden Was Sie dazu tun m ssen und was Sie au erdem ber die Bluetooth Technologie wissen sollten erfahren Sie in den n chsten Abschnitten 18 Audio blue Einf hrung ber die Bluetooth Technologie Die Bluetooth Technologie ist eine Funktechnologie und erlaubt somit eine Kommunikation ohne Kabel Daten und Sprache k
32. weite zur bindung zum gekoppel weite Audio blue ee Die Bluetooth Schnitt Schalten sie in Ihrem stelle st im Telefon de Telefon Bluetooth auf aktiviert Ein Option Auto matisch gen gt nicht Das Telefon verlangt Best tigen Sie am Tele eine Best tigung des fon die Verbindung De Verbindungsaufbaus aktivieren Sie dieSicherheitsabfrage siehe Bedienungsanlei tung des Telefons Eines der beiden Ger te L schen Sie in beiden besitzt keinen g ltigen Ger ten das jeweils an Verbindungsschl ssel dere Ger t aus der Liste mehr der gekoppelten Ger teund f hren Sie eine neue Kopplung durch gt 31 Zubeh r und Ersatzteile Audio blue Zubeh r und Ersatzteile ber die aktuell unterst tzten Handymodelle informieren wir Sie im Internet unter wwwv fwo online de Ebenso ber t Ihr H ndler Sie gern zu allen diesbez glichen Fragen Ersatzteile FAEN Mikrofon Q J gt Bedienteil Elektronikbox Anschlusskabelsatz DOO Zubeh r externer Zusatzlautsprecher VDA Adapterkabel Q Radiostummschaltung Technische Daten Au enabmessungen Elektronikbox 128mm x 76mm x 29mm Au enabmessungen Bedienteil 90mm x 33mm x 18mm Betriebsspannung 11 V bis 15 V Ruhestromaufnahme Ger t abgeschaltet max 0 1 mA Arbeitsstromst rke max 750 mA Absicherung 1A und 2A Temperaturbereich 10 C bis 55 C Unterst tzte Bluetooth Profile e Headset Profile e Handsfree Profile e Generic Acc
Download Pdf Manuals
Related Search