Home

Model No. SB-TP100 RQT8573-1E EB GN E Speaker System Cajas

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 10
6. Te OFF
7. SB FS100 OT SB PC70A
8. CTOPOHHI He
9. 6 RQT8573 lt CA 5 48 RQT8573 D Umist ni Celni centr ln a prostorov reprosoustavy by m ly byt umist ny v pribli n stejn vzd lenosti od m sta poslechu hly na obr zku jsou pribli n eln reprosoustava G lev prav SB FS100 e Um st te eln reprosoustavy po obou stran ch televizoru Centr ln reprosoustava SB PC100 e Um st te nad nebo pod st ed televizoru na polici neb
10. FM niana3oHy I
11. E SB FS100 SB PC70A
12. HE
13. SB FS100 SB PC100 60 100 RATED
14. 61 RQT8573 A3bIK I 2 ESPANOL a lt o Z LL NEDERLANDS Specifications SB FS100 Type 3 way 4 speaker system Bass reflex type Speaker Woofer 8 cm cone type x 2 Tweeter 2 5 cm semi dome type x 1 Super Tweeter 1 2 cm dome type x 1 Impedance 60 Input power IEC 200 W MAX 100 W RATED Sound pressure level 82 5 dB W 1 0 m Crossover frequency Frequency range 2 7 kHz 20 kHz 80 Hz 100 kHz at 16 dB 110 Hz 90 kHz at 10 dB Dimensions W x H x D 296 mm x 1183 mm MIN 1428 mm MAX x 265 mm with the stand 126 mm x 1148 mm x 67 mm For wall mounting Mass 8 2 kg with the stand 4 2 kg For wall mounting SB PC100 Type 3 way 5 speaker system Bass reflex type Speaker Woofer 5 cm cone type x 4 Tweeter 2 5 cm semi dome type x 1 Impedance 60 200 W MAX 100 W RATED 82 dB W 1 0 m
15. SB WA101 1 2 POWER 3
16. mu 1 OOOOOOO 3 1 2001 2 2002 3 2003 4 L neka6pb 2 5 7
17. 1 1 2 2 MIN
18. SB FS100 BAM SB FS100 X 4 SB CW100 b SB PC100 X 1 SB WA101 X 1 42 47 gt s saba sans s vann venne mensdier denken de 49 nennen rennen 51 SB FS100 H CTOUKG somme men A BEEN 51 Ha nepegHero 8 100 EE 53 SB PC100 55 durement
19. 6 HA Hanpyra
20. POWER a y RQT8573 lt u o a RQT8573 Poznamky Impedance reprosoustavy povolen p kon SB FS100 SB PC100 Impedance 60 P kon 100 W RATED Tyto reprostoustavy byste m li p ipojovat pouze k takov m p ij ma m i zesilova m jejich m rn v stup nep es hne v e uveden hodnoty Pou it p ij ma e nebo zesilova e s vy mi jmenovit mi hodnotami ne je uvedeno v e m e v st ke zkreslen mu zvuku kter vznik p soben m nadm rn ho vstupn ho v konu To m e v st t k po kozen p ij ma e nebo reproduktor a vzniku po ru Jestli e je Va e vybaven jakkoli po kozeno nebo se objev p i provozu ne ekan probl my odpojte cel syst m od s t a obra te se na odborn servis Ochrann obvody SB FS100
21. SB FS100 SB PC100 1 2
22. 30 D SB FS100 SB PC100
23. SA XR57 SA XR57 YES NO ero SUBW YES LR SMALL SMALL S SMALL SB 1 SPK 2 SPK Left
24. 2 D 1183 MIN 1428 M 2 3 i D
25. SB FS100 SB PC100 1 2
26. C 1 i IS 3 51 e 4 M 10 2 3
27. 3 LOW PASS FILTER e LOW PASS FILTER LOW PASS FILTER 200 4 VOLUME 5 PHASE
28. E 1183 MIN 1428 M 2 9 3 i Q F e 4 10 M
29. POWER ana LOW PASS FILTER 200 Hz max hodnoty jsou p ibli n wartosci przybli one 3 Sound pressure level K 20 50 100 200 500 1000 Hz SB WA101 1 POWER m
30. 100 Br 6 THD 0 9 300 mB 33 RCA NORMAL REVERSE 50 200 230 B 50 Tu 168 LU x B x FP 162 457 420 11 3 1 SB FS100 4 Bass reflex 8 X 2 2 5 1 1 2 1 60
31. Ko 1006 Czynno ci wykonywane przez zak ady us ugowe polegaj ce na sprawdzeniu dzia ania parametr w technicznych czyszczeniu g owic i toru ta my regulacji i czyszczeniu mechanizmu strojeniu programator w wymianie ar wek i bezpiecznik w nie s za liczane do ilo ci napraw stanowi cych podstaw wymiany sprz tu zgodnie z 36 pkt 1 3 Uchwa y Nr 71 Rady Ministr w z 1983 06 13 opublikowanej w Monitorze Polskim Nr 21 z 1983 06 29 Uszkodzenia mechaniczne termiczne chemiczne zewn trznych cz ci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przy czeniowe s uchawkowe nie podlegaj gwarancji MapkipoBku OO 14 OOOOOOO 3 1 2001 2 2002 3 2003 p 4 L rpygeHb
32. 3 LOW PASS FILTER LOW PASS FILTER Bu LOW PASS FILTER 200 4 VOL UME 5
33. PG BZ02 HE HE 1
34. 4 M 10 1 4 m
35. 30 SB WA101
36. El Ha 9 10 SA XR57 AV
37. 2 B 2 75 51 SB FS100 3 0257 51 f
38. Left Right 100 100 SB PC100 He Ha
39. 4 10 He 1 D 2
40. 30 SB WA101
41. 45 A3bIK YKPAIHCbKA 51 RQT8573 lt CA 5 52 RQT8573 Sestaveni a instalace Pripevn ni elnich a prostorovych reprosoustav SB FS100 na zed Neaplikujte p li nou s lu na eln s ku reprosoustav Sitku nelze odejmout e Sestavovac pr ce Ge dob e prov st kdy si vlo te vyst lky z balen pod reprosoustavu Polo te reprosoustavu s kou dol 0227 str 50 Nezapome te rozprost t nap deku na podlahu abyste p ede li po kozen Po ka d m proveden m kroku pevn dot hn te rouby Vlo te rouby pro nastaven v ky pomoc p ilo en ho estihrann ho kl e Pokl dejte odejmut sti opatrn stranou 1 P ipojte kabel reprosoustavy p ilo en ke konektor m CS Viz krok 3 na str 50 Kabel reprosoustavy kr tk 4 pro eln reprosoustavu Kabel reprosoustavy dlouh 10 m pro prostorovou reprosoustavu 2 Sejm te horn a doln kryt ze zadn strany reprosoustavy a od roubujte dva pojistn rouby od doln ho krytu Krom p padu kdy zav ujete reprosoustavy na st nu nikdy neodnimejte tyto pojistn rouby Tato pojistka ur uje minim ln v ku reprosoustavy 3 Nasa te podstavu na reprosoustavu a upevn te ji ve
42. D gt 4 He 9 45 Ta SB FS100
43. 1 POWER m ON 2 8
44. SA XR57 AV YES NO SUBW YES LR SMALL SMALL S SMALL SB NONE 1 SPK 2 Left Left Right 100 100
45. SB WA101 1 2 POWER 3 4 POWER
46. 3 Bl 1
47. SB FS100 SB WA101 5 CM He
48. logo Note on the packaging indicates the United Kingdom Before connecting operating or adjusting this product please read these instructions completely Please keep this manual for future reference Antes de conectar operar o ajustar este producto sirvase leer es tas instrucciones completamente Guarde este manual Avant de raccorder faire fonctionner ou r gler l appareil lire atten tivement tout ce mode d emploi Conserver ce manuel Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten te bedienen of af te stellen Bewaar deze gebruiksaanwijzing Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem AnschlieRen Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Ger tes vollst ndig durch Diese Anleitung bitte aufbewahren Prima di collegare far funzionare o regolare apparecchio leggere completamente queste istruzioni Conservare questo manuale L s denna bruksanvisning helt innan du ansluter anv nder eller justerar denna produkt Spara denna bruksanvisning L s venligst hele denne betjeningsvejledning f r du tilslutter betjener eller indstiller dette apparat Gem vejledningen til senere brug Drive ne za nete jak koli zapojov ni operace nebo nastavovani tohoto vyrobku prostudujte si prosim cely tento n vod Uschovejte si prosim tento n vod k obsluze Przed podtaczeniem uru
49. 2 He 8
50. Connections Connect to a receiver or amplifier with 6 Q impedance for the front center and surround speakers and a pin type output terminal for an active subwoofer You cannot connect these speakers to any equip ment other than this amplifier Before connection Turn off the other equipment Do not connect the AC mains lead until all other cables and cords are connected A Front center and surround speakers Connect the front and center speakers with the 4 meter cables and the surround speakers with the 10 meter cables and the surround back speaker not included Be sure to connect only positive copper wires to positive terminals and negative silver wires to negative terminals Never short circuit positive and negative speaker wires Connect using the included monaural connection cable to the receiver or amplifier s subwoofer output ter minal For the United Kingdom BE SURE TO READ THE CAUTION FOR THE AC MAINS LEAD ON PAGE 3 BEFORE CONNECTION Connect the AC mains lead to the household AC outlet The included AC mains lead is for use with this unit only Do not use it with other equipment N Do not move the speaker while the speaker cables are connected This may cause a short circuit Make sure to bundle the speaker cable with a string etc when re locating the speaker
51. SB PC100 SB FS100 SB WA101 5
52. 1 i 1227 3 51 4 10 2 3 ii 2 3 9
53. 30 A3bIK A RQT8573 lt CA l 5 RQT8573 Sestaveni a instalace Sestaven eln ch a prostorovych reprosoustav SB FS100 stojiciho typu e Neaplikujte p li nou s lu na s ku eln strany reprosoustavy eln s ku nelze odejmout Sestavovac pr ce Ize dob e prov st kdy si vlo te vyst lky z balen od reprosoustavu Polo te reprosoustavu s kou dol Pou it vyst lky Dv lev vyst lky horn a doln reprosoustav 6 Jedna vyst lka podstavce lev nebo prav anebo horn a doln Reprosoustavy Bl Nastaven vyst lek Lev vyst lka reprosoustavy e Vyst lka podstavce Nezapome te rozprost t nap deku na podlahu abyste p ede li po kozen Po ka d m proveden m kroku pevn dot hn te rouby Ut hn te upev ovac roub podstavce a roub pro nastaven v ky pomoc p ilo en ho estihrann ho kl e 1 Instalujte podstavec p ilo en na reprosoustavu Nasa te podstavec na podstavu reprosoustavy 2 Instalujte podstavec pomoc ty ech upev ovac ch roub p ilo eny St dav utahujte rouby a nakonec je pevn dot hn te 2
54. 2 2 1257 51 A3bIK 53 RQT8573 lt CA l 5 54 RQT8573 Sestaveni a instalace Sestaveni centr lni reprosoustavy SB PC100 e Neaplikujte p li nou s lu na s ku eln strany reprosoustavy eln s ku nelze odejmout Kdy s reprosoustavami pracujete polo te je na ploch povrch pokryt m kkou tkaninou Pevn ut hn te rouby P ipojte kabel reprosoustavy p ilo en ke konektor m i Dbejte na p ipojen pouze kladn ho m vodi e ke kladn mu konektoru a z porn ho st bro vodi e k k z porn mu konektoru Stiskn te p rovou p ku abyste otev eli vstup pro vodi pot vsu te vodi a p rovou p ku uvoln te Nikdy nezkratujte kladn a z porn vodi e reprosoustav El P ipevn n gumov ch no ek p i um st n reprosoustavy na zem P ilepte gumov no ky na z kladnu reprosoustavy abyste zabr nili vibrac m kter zp sobuj pohyb nebo spadnut reproduktoru P ipevn n na ze P ilepte gumov no ky na zadn st nu reprosoustavy roub nen p ilo en Za roubujte vrut do siln a tvrd sti zdi Ze mus b t schopn
55. PHASE NORMAL m REVERSE LOW PASS FILTER
56. A3bIK 55 RQT8573 lt CA l 5 56 RQT8573 Zapojeni P ipojte k p ij ma i nebo zesilova i A se 6 0 impedanc pro eln centr ln a prostorov reprosoustavy a s pinovou koncovkou pro aktivn subwoofer Reprosoustavy nelze p ipojit k jin mu vybaven ne je tento zesilova P ed zapojen m Vypn te ostatn za zen pripone k s ti a po proveden zapojen v ech ostatn ch kabel a vodi A eln centr ln a prostorov reprosoustavy P ipojte eln a centr ln reprosoustavy pomoc 4 metrov ch kabel prostorov reprosoustavy pomoc 10 metrov ch kabel a zadn prostorovou reprosoustavu nen p ilo ena Zajist te p ipojen pouze kladn ch m vodi ke kladn m koncovk m a z porn ch st bro vodi k z porn m koncovk m Nikdy nezkratujte kladn a z porn vodi e reprosoustav 1 P ipojte pomoc prilo en ho monofonn ho propojo vac ho kabelu v stupn koncovce pro subwoofer u p ij ma e nebo zesilova e 2 P ipojte p stroj pomoc s ov ho p vodu k s ti P ilo en s ov p vod je pro pou it pouze s t mto p strojem Nepou vejte jej s jin m p strojem e Nepohybuj
57. 51 SB FS100 22e so or oen r w er erneer weeen BE YZ 53 SB PC100 55 ee nee aren er nanne PA a SB WA101 EE drame mets aaneen Zico zad Ga A RQT8573 Dod van p slu enstv Dostarczone wyposazenie akcecyapiB Zkontrolujte si pros m a identifikujte dod van p slu enstv Prosimy o sprawdzenie i rozpoznanie dostarczonego wyposa enia SB SB Kable g o nik w kr tkie 4 m
58. 17 1 81 1 0 32 300 16 38 240 10 100 6 0 9 300 mB 33 KO RCA NORMAL REVERSE 50 200 230 50 168 162 457 420 11 3 1Br Der tages forbehold for trykfeil Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global En En OY Ge D w CZ RY UD RQT8573 1E MO1067K1036
59. 7 1006 POLSKI A3bIK 45 RQT8573 2 46 RQT8573 Bezpe nostn upozorn n Um st n p stroje Um st te p stroj na vodorovnou plochou podlo ku pokud mo no vzd lenou od tepeln ch zdroj slune n ho z en a chra te jej p ed nadm rn m vlhkem prachem a p li n mi vibracemi Toto prost ed by mohlo po kodit sk ku p stroje nebo dal komponenty kter by mohly zkr tit ivotnost cel ho za zen Nepou vejte pro nap jen z suvky s vysok m nap t m To m e v st k p et en p stroje a b t p inou po ru Pro nap jen p stroje nikdy nepou vejte stejnosm rnou s Pe liv prov te po p em st n p stroje na lod nebo jine nov m sto zda nen nap jec elektrick s stejnosm rn Ochrana s ov ho p vodu P esv d te se e je s ov p vod d
60. NORMAL m REVERSE 2 low pass filter Ha
61. PC100 Kabely reprosoustav kr tko 4 m 0 4 M 4 No ky reprosoustav 8 eege 1 arch 4 noZky Podktadki pod gto niki 1 arkusz 4 podktadki beenen 1 4 1 4 SB WA101 7 S ov p vod Przew d sieciowy 1 1 Monofonn propojovac kabel 5 m 1 D Monofoniczny kabel ES D podtaczeniowy 5 ge Ees 5 M 5 1 UPOZORN NI ABYSTE SN ILI NEBEZPE VZNIKU PO RU RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBO PO KOZEN PR STROJE NEVYSTAVUJTE TOTO ZAR ZEN DE TI NADM RN VLHKOSTI KAPAJ C A POSTRIK NI NA ZAR ZEN BY NEMELY B T UMIS OV NY DN OBJEKTY NAPLN N VODOU JAKO JSOU NAP KLAD V ZY OSTRZE ENIE ABY OGRANICZY NIEBEZPIECZENSTWO PO ARU PORA ENIA PR DEM LUB USZKODZENIA URZ DZENIA NIE NALE Y WYSTAWIA URZ DZENIA N
62. 30 Wandmontage der vorderen und Surround Lautsprecher SB FS100 32 Plazierung des Mittellautsprechers SB PC100 34 Einstellungen f r den Anschluss des empfohlenen Verst rkers an den aktiven EE 34 Anschl sse sa sed k 0 das au V A 36 Bedienung des Subwoofers SB WA101 38 Hinweise aa na k o N o DA A0 Pflege und Instandhaltung e 06 es suum waan nanne rk n ek 40 Technische Daten i ninian EAS BA 63 Caro cliente La ringraziamo per l acquisto di questo prodotto Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza legga attentamente queste istruzioni Cassa acustica Diffusori SB FS100 Anteriore Surround SB FS100 X 4 Centrale SB PC100 X 1 GH Subwoofer Attivo SB WA101 X 1 Sommario Accessori in dotazione 22 Informazioni la sicurezza 26 Gollocazion EE 28 Montaggio e installazione 30 Montaggio dei diffusori anteriori e surround SB FS100 come tipo SU SUPPORO e O a 30 Montaggio su parete dei diffusori anteriori e surround SB FS100 32 Installazione del diffusore centrale SB PC100 34 Impostazioni per il collegamento del amplificatore consigliato al SUbWOOfet AV 1 a os skada ta al ara mzd a 34 Collegamenti siris 2222308 guess ram Nr 36 Funzion
63. 4 5 8 9 25
64. 4 POWER 6
65. A3bIK 57 RQT8573 lt CA a 98 AUTO OPERATION ON OFF POWER OFF ON PHASE ANORMAL REVERSE mn max LOW PASS FILTER 80 10 50 pz 200 ACTIVE SUBWOOFER Obsluha subwooferu SB WA101 Aktivni subwoofer reprodukuje monofonn zvuky velice nizkych kmito tu vyu iti faktu e lidsk ucho nerozli uje sm ry oblasti nizkych kmito t Nizk kmito ty mu ete zd raznit kombinnaci aktivniho subwooferu se syst mem reprosoustav 1 Nastavte POWER m Indik tor se rozsv t zelen 2 Spus te zvuk z p j ma e nebo zesilova e a nastavte vhodnou rove hlasitosti Podrobnosti o obsluze dal ho vybaven najdete v p slu n ch n vodech k obsluze e Nenastavujte basy proto e m e doj t ke zkreslen Pokud je ovl d n hlasitosti na zesilova i ponech no na minimu nebo nen ze zesilova e po dobu 8 minut dod n dn sign l aktivn subwoofer se automaticky p epne do pohotovostn ho re imu a barva indik toru se zm n na ervenou Pokud zv te hlasitost na zesilova i nebo je ze zesilova e dod n do subwooferu sign l subwoofer se automaticky p epne do provozn ho re imu a barva indik toru se zm n na zelenou Vezm te v ak v vahu e se n kdy subwoofer nemus p epnout do pohotovostn ho re imu z d vodu umu kter je p en en z p ipojen ho zesilova e
66. FS100 Kabely reprosoustav d lka 10 m 2 Kable g o nik w d ugie 10 m 2 10 M 2 10 M 2 Kabely reprosoustav kr tko 4 2 Kable g o nik w kr tkie 4 m 2 4 M 2 4 M 2 Podst vet Podstawa stojaka Le roub podstavce Sruba do podstawy stojaka estihrann kl imbus Klucz szesciokatny A 1 Spodni kryt Pokrywa dolna Podlo ka ainia Podktadka dystansowa L cA e Nylonov svorka Plastikowy zacisk roub nylonov Sruba do plastikowego zacisku
67. 4 Cache inf rieur 4 Bodemafdekplaat 4 RGK1982 S SI denn eee 8 Espacial ses si usage 8 Jan decent snaren A 8 Opvulstuk 8 RKA0182 H Nylon clamp 4 CP Abrazadera de nailon 4 I Collier de serrage en nylon 4 Nylonklem aa ste aten soma 4 UR So Screw for nylon clamp 4 Tornillo para abrazadera de nailon A XTW3 10JFN Vis du collier de serrage en nylon 4 Schroef voor nylonklem 4 SB PC100 Speaker cables short 4 m 1 Cables de altavoces cortos 4 1 Cables d enceinte courts 4 m 1 Luidsprekerkabels korte 4 m 1 Speaker feet 1 sheet 4 feet 89 Patas de altavoces 1 hoja 4 patas Pieds d enceinte 1 feuille 4 pieds RFA1388A Luidsprekervoetjes 1 vel 4 voetjes SB WA101 AC mains lead 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Cordon alimentation 1 A ebe 1 For the United Kingdom Para el Reino Unido Pour le Royaume Uni Voor het Verenigd Koninkrijk For Australia and New Zealand Para Australia y Nueva Zelanda Pour l Australie et la Nouvelle Z lande Voor Australi amp en Nieuw Zeeland For others Para otros paises Pour les autres pays Voor overige landen Monaural connection cable 5 m 1 Cable de conexi n monof nico 5 m 1
68. Na zadn stran obalu Drogi Kliencie Dziekujemy Ci za zakupienie tego produktu Aby zapewni optymalna prace urzadzenia i bezpieczna obstuge prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi Zestaw g o nikow Gtosnik SB FS100 Przedni surround SB FS100 X 4 Srodkowy SB PC100 X 1 dh G o nik superniskotonowy aktywny SB WA101 X 1 Spis tresci Dostarczone wyposazenie 42 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa 46 nania 48 Sk adanie i ustawianie 50 Sk adanie g o nik w przednich i surround SB FS100 na stojakach 50 Mocowanie na cianie gtosnik w przednich i surround SB FS100 52 Ustawienie g o nika rodkowego SB PC100 54 Ustawienia w celu pod czenia zalecanego wzmacniacza do aktywnego g o nika superniskotonowego 54 Pod czenia 2 2 ces decent ests God w te 56 Obs uga g o nika superniskotonowego SB WA101 58 E E TE IT ETETE 60 Konserwacja ananas dose sage ts 60 D neitechniczne soci ae one kes Tylna oktadka
69. 296 x 1183 MIN 1428 MAX x 265 126 x 1148 x 67 8 2 4 2 3 5 5 4 2 5 1 6 Om IEC 200 100 RATED 82 1 0 4 90 50 16 125 45 10 432 66 105 1 8 SB WA101 1 1 17 1 81 1 0 m 32 300 16 38 240 10
70. M Supplied accessories Accessorios suministrados Accessoires fournis Bijgeleverde accessoires Please check and identify the supplied accessories For the United Kingdom Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts As of January 2006 Verifique e identifique los accessorios suministrados Cocher les accessoires pour v rifier qu ils sont bien tous dans emballage Controleer de bijgeleverde accessoires en markeer in de vierkantjes SB FS100 Speaker cables long 10 m 2 Cables de altavoces largos 10 2 Cables d enceinte longs 10 2 Luidsprekerkabels lang 10 2 Speaker cables short 4 m 2 Cables de altavoces cortos 4 m 2 Cables d enceinte courts 4 m 2 REE1247A Luidsprekerkabels kort 4 m 2 Stand DAS Hausse nas 4 Base de soporte 4 Base d socle icc ss ss 4 wicks ini 4 RYQ0596 S Bolt for stand base 16 O Perno para la base de soporte 16 Boulon pour la base du socle 16 RHD40028 Bevestigingsbout voor voetstuk 16 Hexagonal wrench 1 Llave hexagonal 1 Cl hexagonale 1 RHQ0091 K Inb ssl ut l sn riris 1 Bottom COVED a vers esse mass 4 Cubierta inferior
71. 2 4 2 5 5 0 25
72. B 1 D 2
73. ne A 55 sa nn an a aaa Koko dee dn 57 SB WA101 59 oe NEE 61 Saha S Ja USE wa ds ane lan 61 SB FS100 SB FS100 X 4 SB PC100 X 1 SB CW100 SB PC100 X1 SB WA101 X 1 3MICT ns 14 sans ea dend be ie 42 nun er er a a Ka 47 55546520 ner gens ses Poj YA EE ak eee ee 49 Ta 51 SB FS100
74. vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union euro
75. L gg h gtalarna ovanp ett mjukt tygstycke p en plan yta n r du arbetar med dem Dra t skruvarna ordentligt Anslut hogtalarsladden medf ljer till uttagen Se till att positiva ledningar koppar ansluts till positiva uttag och negativa ledningar silver till negativa uttag Tryck p den fj drande spaken tills h let i uttaget blir synligt och s tt sedan i ledningstr den innan du sl pper den fj drande spaken igen VARNING Kortslut aldrig positiva och negativa ledningar El Fasts ttning gummif tterna n r h gtalarna placeras st ende S tt fast gummif tterna p h gtalarnas undersida f r att f rhindra att vibrationerna orsakar att de f rflyttar sig eller faller omkull V ggmontering S tt fast fyra gummif tter p h gtalarens baksida Skruv medf ljer ej Skruva fast skruven i en tjock och h rd del av v ggen Ytan m ste kunna b ra upp mer n 10 kg VARNING Montera inte h gtalaren p v ggen eller i taket p n got annat s tt n vad som f rklaras i denna bruksanvisning Inst llningar f r anslutning av den rekommenderade f rst rkaren till den aktiva bash gtalaren aj anv ndning av v r kontrollmottagare SA XR57 AV medf ljer Genomf r f rst de f ljande inst llningarna Se avsnittet Inst llning av f rst rkaren i bruksanvisningen f r kontrollmottagaren SA XR57 AV Inst llning av h gtalare YES NO
76. Minska volymen i f ljande fall f r att undvika skador N r du spelar ljud med distorsion N r h gtalarna mottar tjutande fr n en mikrofon eller grammofon brus fr n en FM s ndning eller kontinuerliga signaler fr n en oscil lator testskiva eller elektroniskt instrument N r du justerar ljudkvaliteten e Nar du s tter pa och st nger av f rst rkaren SVENSKA Andra anm rkningar Om det uppst r f rgst rningar p din TV apparat H gtalarna r konstruerade f r att kunna anv ndas n ra en TV ap parat men bilden kan p verkas med vissa TV apparater och h gta larupps ttningar St ng av TV apparaten i ungef r 30 minuter om detta skulle intr ffa TV apparatens avmagnetiseringsfunktion b r tg rda problemet Flytta h gtalarna l ngre bort fr n TV apparaten om st rningarna kvarst r Den aktiva bash gtalaren SB WA101 r inte magnetiskt avsk rmad Placera den inte i n rheten av TV apparater PC eller andra apparater som p verkas av magnetf lt H ll magnetiserade f rem l p avst nd Magnetkort bankkort m nadskort osv kan skadas om de f r ligga alltf r n ra magneterna i h gtalare Klockor kan ocks p verkas Undvik platser som beskrivs nedan Direkt solljus N ra v rmeelement eller andra k llor som genererar v rme Platser med h g luftfuktighet Underh ll Reng r enheterna med en mjuk ren och torr tygduk Anv nd aldrig alkohol m larthinner eller re
77. ek n oh a Ka 17 Utilisation du caisson de graves SB WA101 19 Remarques a a cin 21 a AO No nn EE OE 21 Donn es techniques amen deeman Garand aes aa 62 Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem Luidsprekersysteem Luidsprekers SB FS100 Voor Surround SB FS100 X 4 Midden SB PC100 X 1 SEH Actieve subwoofer SB WA101 X 1 Inhoud Bijgeleverde accessoires 2 Veiligheidsmaatregelen 7 Opstelling 24 2 2 mengen a disent je lede Lt 9 Montage en installati 22 en Jessen ester 11 Montage van de voor en surroundluidsprekers SB FS100 als vrijstaande luidsprekers zaan noemer na 11 De voor en surroundluidsprekers SB FS100 aan een muur EET GE aun rr 13 De middenluidspreker SB PC100 opstellen 15 Instellingen voor aansluiting van de aanbevolen versterker op de actieve subwoofer s 0564556515 boa py sad i M 15 Aansluitingen ze nae Bn die dine 17 Gebruik van de subwoofer SB WA101 19 Opmerkingen Zus tan dose an 21 Onderhoud ss RO sk 21 Technische gegevens 62
78. 3 kHz 4 kHz 90 Hz 50 kHz at 16 dB 125 Hz 45 kHz at 10 dB 432 mm x 66 mm x 105 mm Input power IEC Sound pressure level Crossover frequency Frequency range Dimensions W x H x D Mass 1 8 kg SB WA101 SPEAKER SECTION Type 1 way 1 speaker system Bass reflex type Speaker Woofer 17 cm cone type x 1 Sound pressure level Frequency range with amp AMPLIFIER SECTION Output power Input sensitivity Input Impedance Phase switching Low pass filter GENERAL Power supply 81 dB W 1 0 m 32 Hz 300 Hz at 16 dB 38 Hz 240 Hz at 10 dB 100 W 6 Q THD 0 9 300 mV 33 kQ RCA jack NORMAL REVERSE 50 Hz 200 Hz Variable For the United Kingdom Australia and New Zealand AC 230 240 V 50 Hz For others AC 230 V 50 Hz Power consumption 168 W Dimensions W x H x D 162 mm x 457 mm x 420 mm Mass 11 3 kg Power consumption in input standby condition 1W Specifications are subject to change without notice Mass and dimensions are approximate Especificaciones t cnicas SB FS100 Tipo Sistema de 4 altavoces de 3 vias tipo Bass reflex reflejo de graves Altavoz Altavoz de graves Tipo cono de 8 cm x 2 Altavoz de agudos Tipo de semic pula de 2 5 cm x 1 Altavoz de superagudos Tipo c pula de 1 2 cm x 1 Impedancia 60 Potencia de entrada IEC 200 W MAX 100 W RATED Nivel de presi n de sonido 82 5 dB W 1 0 m Frecuencia de cruce 2 7 kHz 20 kHz Gama de frecuencias 80 Hz 100
79. Exempel M Nylonkl mma Skruv f r nylonkl mman Vajer medf ljer ej Ring medf ljer ej 9 Skruv medf ljer ej Skruva i tr skruven i en tjock och h rd del av v ggen Ytan m ste kunna b ra mer n 45 kg Samling og installation Samling af front og surroundh jttalerne SB FS100 som stativtyper Uds t ikke nettet p forsiden af h jttaleren for et for stort tryk Det er ikke muligt at tage nettet af Arbejdet med at samle h jttalerne kan udf res p stabil vis ved at puderne anbringes i emballagen under h jttaleren Anbring hojt taleren med netsiden nedad Anvendte puder To venstre puder verste og nederste til hojttalerne En stativfodpude venstre eller hajre eller top og bund H jttalerenheder Bl Metode til p s tning af puder Venstre puder til h jttalerenhed Pude til stativfod S rg for at sprede for eksempel et stykke stof ud p gulvet for at forhindre beskadigelse Stram skruerne godt til n r hver p s tning er f rdig Stram monteringsboltene til stativfoden og h jdeindstillingsboltene med den medf lgende sekskantn gle O 1 Monter stativfoden medf lger p h jttalerenheden Sat stativfoden p h jttalerenhedens stativ 2 Monter stativfoden ved hj lp af de fire monteringsskruer til stativfoden medf lger Stram skruerne skiftevis og stram dem til sidst godt til 2 Bestem h jden p h jttaleren og stram de to h jdeindstillingsbo
80. LR przedni SMALL ma y C rodkowy SMALL ma y S surround SMALL ma y SB tylny surround NONE nie pod czony 1 SPK kiedy pod czony jest jeden 2 SPK kiedy pod czone s dwa W przypadku pod czania jednego tylnego g o nika surround Pod cz go do z cza Left tylnego g o nika surround we wzmacniaczu W przypadku pod czania dw ch tylnych g o nik w surround Pod cz je do z czy Left i Right tylnego g o nika surround we wzmacniaczu Ustawianie filtra dolnego zakresu Wyb r cz stotliwo ci 100 Cz stotliwo ci do 100 Hz s wyprowadzane do g o nika superniskotonowego SB PC100 K i
81. antingen p en hylla eller i en stereom bel eller montera den p v ggen Om du st ller mitth gtalaren direkt p TV apparaten kan det intr ffa att bilden uppvisar st rningar Surroundh gtalare v nster h ger SB FS100 Placera surroundh gtalarna vid sidan av eller en aning bakom den plats du sitter p Aktiv bash gtalare SB WA101 Den b r placeras s att den st r tminstone 5 cm ut fr n v ggen eftersom den har en basreflexport p baksidan Placeringen p verkar h gtalarnas l gfrekventa karakteristik Om h gtalarna placeras i ett h rn kar volymen VARNING Montera inte den aktiva bash gtalaren p v ggar eller i tak Hur du placerar h gtalarna kan p verka basen och ljudf ltet Var uppm rksam p f ljande punkter Placera dem p stadiga plana ytor som inte lutar Anv nd tr block eller dylikt f r att hindra dem fr n att r ra p sig Om h gtalarna placeras alltf r n ra v ggar och h rn kan det resultera i ett alltf r kraftigt basljud T ck v ggar och f nster med tjocka gardiner Du f r ett klarare ljud om fronth gtalarna st lls i vinkel mot den plats d r du sitter och lyssnar Placera ingenting ovanp bash gtalaren El Installering av en eller flera bakre surroundh gtalare med f ljer ej Surroundh gtalare v nster h ger SB FS100 Installera dessa h gtalare p v nster och h ger sida om lyssningspositionen Ba
82. talarenhetens underdel F r ut sladden fr n det undre skyddets sida och s tt sedan fast det undre skyddet 2 Passa in det undre skyddet p h gtalaren 5 Passa in mellanl ggen medf ljer och montera h gtalaren p v ggen Applicera mellanl ggen p de tv punkterna under skyddet 5 N r skruven r i den h r positionen kan h gtalaren trilla ner Passa in h gtalaren ordentligt s att den kommer i detta l ge Skruv medf ljer ej Skruva i tr skruven i en tjock och h rd del av v ggen Ytan m ste kunna h lla upp mer n 25 kg Hops ttning av ett v ggmonterat h gtalarsystem p h gtalarst ll terst ll h gtalaren till det tillst nd den var i vid ink pet genom att utf ra ovanst ende steg i omv nd ordning S tt stoppskruvarna steg 2 ovan i h len i h gtalarenhet en 2 S tt ihop h gtalaren f r h gtalarst ll 2357 sidan 31 Samling og installation Oph ngning af front og surroundh jttalerne SB FS100 p v ggen Uds t ikke nettet p forsiden af h jttaleren for et for stort tryk Det er ikke muligt at tage nettet af Arbejdet med at samle h jttalerne kan udf res p stabil vis ved at puderne anbringes i emballagen under hver hojttaler Anbring hojt taleren med netsiden nedad 0257 side 31 S rg for at sprede for eksempel et stykke stof ud p gulvet for at forhindre beskadigelse Stram skruerne godt til n r hver p s tning er f r
83. verhindern dass der Lautsprecher aufgrund von mechanischen Schwingungen verrutscht oder umkippt Befestigung an einer Wand Bringen Sie die 4 Gummiuntersetzer an der R ckwand des Laut sprechers an Schraube nicht mitgeliefert Schrauben Sie die Holzschraube in eine dicke harte Stelle der Wand ein Die Montagefl che muss ein Tragverm gen von mehr als 10 kg besitzen ACHTUNG Befestigen Sie diesen Lautsprecher auf keine andere Weise als hier beschrieben an einer Wand oder der Decke Einstellungen f r den Anschluss des empfohlenen Verst rkers an den aktiven Subwoofer Bei Verwendung des Panasonic Receivers f r AV Steuerung SA XR57 separat erh ltlich Nehme Sie zun chst die folgenden Einstellungen vor Siehe den Abschnitt Einstellung des Verst rkers in der Be dienungsanleitung des Receivers f r AV Steuerung SA XR57 Einstellung des Lautsprechers YES NO und seiner Gr e Einzustellender Lautsprecher Einstellposten SUBW Subwoofer YES angeschlossen LR vordere Lautsprecher SMALL C Mittellautsprecher SMALL S Surround Lautsprecher SMALL SB hinterer Surround Laut NONE nicht angeschlossen sprecher 1 SPK bei Anschluss eines Laut sprechers 2 SPK bei Anschluss von zwei Lautsprechern Bei Anschluss eines einzigen hinteren Surround Lautsprechers Schlie en Sie den Lautsprecher an die linke Klemme Left f r einen hinteren Surround Lautsprecher des Verst rkers an Bei A
84. 1 St ll POWER p ON Indikatorns f rg ndras till gr nt 2 S tt p ljudutmatningen fr n mottagaren eller f rst rkaren och st ll in volymen p en l mplig niva Se bruksanvisningarna till den vriga utrustningen f r detaljer e Justera inte basljudet eftersom det kan leda till distorsion Om volymkontrollen p f rst rkaren l mnas i l get f r l gsta volym eller om det inte finns n gon signal fr n f rst rkaren i mer n 8 minuter s kommer den aktiva bash gtalaren att automatiskt verg till beredskapsl get och str mlampan ndrar f rg till r tt Om du skruvar upp volymen p f rst rkaren eller om en signal fr n f rst rkaren n r bash gtalaren kopplas bash gtalaren automatiskt ver till driftsl get och str mlampan ndrar f rg till gr nt Observera dock att bash gtalaren i vissa fall inte kopplas ver till beredskapsl get p grund av det brus som den f rst rkare den r kopplad till avger 3 St ll in LOW PASS FILTER Se Frekvensrespons med avseende p inst llningen av LOW PASS FILTER e Om du justerar bash gtalarens frekvensomr de med din mottagare eller f rst rkare ska LOW PASS FILTER st llas in p 200 Hz 4 St ll in ROI pa en l mplig niva e Oka gradvis volymen fran den l gsta positionen och st ll in den sa att ljudet fran bash gtalaren ar i balans med fronth gtalarna och tank aven pa att det inte nagon distorsion i det lag
85. 3 OFF
86. 4 Fije el cable a la parte inferior de la base de soporte Colocaci n de un alambre estabilizador Ejemplo Abrazadera de nailon Tornillo para abrazadera de nailon 0 Alambre no suministrado P Anillo no suministrado Tornillo no suministrado Atornille el tornillo de madera en una parte gruesa y dura de la pared La superficie deber poder soportar un peso de m s de 45 kg Montage et installation Montage des enceintes avant et surround SB FS100 sur pied N exercez pas une force excessive sur le filet sur le devant de l enceinte Il est impossible de retirer le filet avant Vous pouvez proc der un montage stable en pla ant les coussinets dans la caisse sous l enceinte Positionnez l enceinte avec le filet tourn vers le bas Coussinets utilis s Deux coussinets gauches sup rieur et inf rieur pour les en ceintes Un coussinet pour la base du socle gauche ou droit ou haut et bas Enceintes Bl M thode pour placer les coussinets A Coussinets gauches pour l enceinte Coussinet pour la base du socle Pensez tendre un tissu ou autre sur le sol pour le prot ger Apr s chaque t che serrez bien les vis Serrez les boulons de fixation de la base du socle et les boulons de r glage de la hauteur avec la cl hexagonale fournie 1 Installez la base du socle fournie sur l enceinte Montez la base du socle sur le socle de enceinte Installez la base du socle av
87. Appliquez les entretoises fournies et montez l enceinte au mur Appliquez les entretoises aux deux points sous le cache comme illustr Dans cette position l enceinte peut tomber Fixez solidement l enceinte dans cette position Vis non fournie Vissez la vis bois dans une partie paisse et solide du mur La surface doit pouvoir supporter plus de 25 kg Installation sur pied d un syst me d enceintes mont au mur Ramenez l enceinte la condition laquelle vous avez ache t e en proc dant oppos des tapes ci dessus Ins rez les vis de but e de l tape 2 ci dessus dans les orifices de l enceinte 2 Montez les enceintes sur pied 125 page 11 Montage en installatie De voor en surroundluidsprekers SB FS100 aan een muur bevestigen Oefen geen overmatige druk uit op de voorgrilles van de luidspreker U kunt de voorgrilles niet verwijderen Door de kussens uit de verpakking onder de luidspreker te plaatsen kunt u de montagewerkzaamheden veilig uitvoeren Plaats de luid spreker met de voorzijde naar beneden gericht 0257 blz 11 Leg iets op de grond bijvoorbeeld een doek om beschadiging te voorkomen Draai de schroeven na iedere stap goed aan Plaats de hoogte afstelbouten met behulp van de bijgeleverde inbussleutel Bewaar de verwijderde onderdelen zorgvuldig 1 Sluit de luidsprekerkabel bijgeleverd aan op de luidsprekeraansluitingen i CS Z
88. Cable de connexion monaural 5 1 Monokabel 5 m 1 US K2CJ2DA00010 A EN SS UE RJL1P015B50 Caution for AC Mains Lead For United Kingdom EB area code model only For your safety please read the following text carefully This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience 5 ampere fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replace ment fuse has a rating of 5 ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replace ment cover is obtained replacement fuse cover can be purchased from your local dealer CAUTION IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMPERE SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as stated below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Br
89. Cassa acustica H gtalarsystem H jttalersystem Reprosoustava Zestaw g o nik w Model No SB TP100 See the pages 2 4 6 8 20 and 62 V ase las p ginas 2 4 6 8 20 y 62 Voir les pages 2 5 7 19 21 et 62 Zie bladzijden 2 5 7 19 21 en 62 Siehe Seite 22 23 26 28 40 und 63 Vedere alle pagg 22 23 26 28 40 63 Se sidorna 22 24 25 27 39 41 och 63 Se side 22 24 27 39 41 og 63 Viz str 42 43 46 48 60 a zadni strana obalu Patrz strony 42 43 45 46 48 60 i oktadka ty Ina 42 44 45 47 59 61 42 44 45 47 59 61 RQT8573 1E KZ POLSKI CESKY DANSK Esch ITALIANO a NEDERLANDS 97 ESPANOL 2 ESPANOL ao lt o Z LL NEDERLANDS 2 RQT8573 Dear customer Thank you for purchasing this product For optimum performance and safety please read these instructions carefully Speaker system Speaker SB FS100 Front Surround SB FS100 X 4 Center SB PC100 X 1 SPE Active Subwoofer SB WA101 X 1 Contents Supplied accessories 2 Caution for AC Mains Lead 3 Safety procautions ocasiona a ee 6 LOGANOM AA WE RE
90. Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wy cz je z sieci Wyd u y to czas jego poprawnej pracy Wk adanie przewodu siecio wego Nawet gdy przew d jest w o ony dok adnie czo owa cz z cza mo e wystawa tak jak poka zano na rysunku Jest to zale ne od rodzaju wtyc zki i nie powoduje komplikacji w korzystaniu z urz dzenia Wtykprzewodu sieciowego Oko o 6 mm Gniazdo zasilania sieciowego w urz dzeniu
91. Ur ete v ku reprosoustavy a ut hn te oba rouby pro nastaven v ky Firemn je v ka ka d reprosoustavy nastavena na MIN Nastavte v ku tak jak je uk z no na obr zku v e Nastavte v ku Povolte oba rouby pro nastaven v ky a posu te pod stavec Lep ho efektu Ize nap dos hnout nastaven m v ky repro soustav na stejnou rove jako je plazmov televizor B Rozsah nastaven v ky 1 183 mm MIN 1 428 mm MAX M V ka 2 St idav utahujte rouby pro nastaven v ky a nakonec je pevn dotahn te 3 P ipojte kabel reprosoustavy p ilo en ke konektor m 1 Dbejte na p ipojen pouze kladn ho m vodi e D ke kladn mu konektoru a z porn ho st bro vodi e K k z porn mu konektoru Kabel reprosoustavy kr tk 4 m pro eln reprosoustavu Kabel reprosoustavy dlouh 10 m pro prostorovou repro soustavu Povolte matici a je vid t otvor v konektoru pot vsu te vodi z horn strany konektoru a op t matici ut hn te Ne budete konec vodi e vsunovat lehce jej ohn te D Ut hn te matici kdy vodi projde otvorem v konektoru Nikdy nezkratujte kladn a z porn vodi repro soustavy 4 Pripevn te kabel na doln stranu podstavce Pripevn ni stabiliza n ho lanka Priklad M Nylonov svorka m roub nylonov svorky 0 Vodi nen p ilo eno P Krou ek nen p ilo en
92. n de espera 1W Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Los pesos y las dimensiones son aproximados Donn es techniques SB FS100 Type Enceinte 3 voies 4 haut parleurs de type Bass reflex Enceinte Woofer Type c ne de 8 cm x2 Tweeter Type semi d me de 2 5 cm x 1 Super Tweeter Type d me de 1 2cmx1 Imp dance 60 Puissance d entr e IEC 200 W MAX 100 W RATED Niveau de pression sonore 82 5 dB W 1 0 m Fr quence de recouvrement 2 7 kHz 20 kHz Gamme de fr quences 80 Hz 100 kHz 16 dB 110 Hz 90 kHz 10 dB Dimensions L x H x P 296 mm x 1 183 mm MIN 1 428 mm MAX x 265 mm avec le support 126 mm x 1 148 mm x 67 mm Pour montage au mur Poids 8 2 kg avec le support 4 2 kg Pour montage au mur SB PC100 Type Enceinte 3 voies 5 haut parleurs de type Bass reflex Enceinte Woofer Type c ne de 5 cm x 4 Tweeter Type semi d me de 2 5 cm x 1 Imp dance 60 Puissance d entr e IEC 200 W MAX 100 W RATED Niveau de pression sonore 82 dB W 1 0 m Fr quence de recouvrement 3 kHz 4 kHz Gamme de fr quences 90 Hz 50 kHz 16 dB 125 Hz 45 kHz 10 dB Dimensions LxHxP 432 mm x 66 mm x 105 mm Poids 1 8 kg SB WA101 SECTION ENCEINTE Type Enceinte 1 voie 1 haut parleur de type Bass reflex Enceinte Woofer Type c ne de 17 cm x 1 Niveau de pression sonore Gamme de fr quences avec ampli 81 dB W 1 0 m 32 Hz 300
93. re brand Jaevnstram kan ikke anvendes Kontroll r str mkilden n je specielt p fart jer og andre steder hvor der anvendes j vnstr m Pas p netledningen S rg for at netledningen er tilsluttet korrekt og ikke er beskadiget D rlig tilslutning eller skader p netledningen kan for rsage brand eller elektrisk st d Lad v re med at b je eller tr kke i ledningen eller stille tunge genstande p den Tr k i selve stikket ikke i ledningen n r netstikket skal fjernes fra stikkontakten Hvis der tr kkes i ledningen er der risiko for elektrisk st d Der er risiko for elektrisk st d hvis netledningen eller stikket ber res med v de h nder Fremmedlegemer Pas p at metalgenstande ikke falder ned i apparatet Dette kan for rsage elektrisk st d eller beskadige apparatet Pas p at der ikke spildes v ske ned i apparatet Dette kan for r sage elektrisk st d eller beskadige apparatet Hvis det er sket fjern da netledningen jeblikkelig og kontakt din forhandler Lad v re med at spr jte insektspray p eller ind i apparatet Driv gasser kan v re brandfarlige og ant ndes i apparat Service Fors g aldrig selv at reparere dette apparat Hvis lyden afbrydes n eller flere indikatorer oph rer med at lyse det ryger fra apparatet eller der opst r andre problemer som ikke er omtalt i denne betjen ingsvejledning b r du kontakte din forhandler eller et autoriseret servicev rksted Der er risiko for elek
94. velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE L HUMIDIT L GOUTTEMENT OU L CLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS
95. 200 100 82 5 AB BT 1 0 2 7 20 80 100 16 110 90 10 296 mm x 1183 1428 265 126 x 1148 67 8 2 kr 4 2 MI SB PC100 3 5 Bass reflex 5 4 2 5 1 60 200 100 82 1 0 4 90 50 16 125 45 10 432 66 105 1 8 MI SB WA101 1 Bass reflex
96. 3 Nastavte LOW PASS FILTER e Viz Kmito tova odezva p i nastavov n doln propust LOW PASS FILTER Kdy nastavujete kmito tov rozsah subwooferu pomoc Va eho receiveru nebo zesilova e nastavte LOW PASS FILTER na 200 Hz 4 Nastavte VOLUME na vhodnou rove Postupn zesilte hlasitost z minima na rove kde je v stup ze subwooferu v rovnov ze s eln mi reprosoustavami a z rove nedoch z k dn mu zkreslen v oblasti n zk ch kmito t Viz Zm na rovn podle nastaven ovlada e hlasitosti 5 Spus te p ehr v n a pot nastavte PHASE na NORMAL nebo m REVERSE tak aby zvuk zn l norm ln Pokud je f ze nespr vn bude se subwoofer ru it s ostatn mi reprosoustavami co zp sob neobvykl utlumen zvuk Kdy chcete reprodukovat 2 kan lovou stereo hudbu V stup v rozsahu n zk ch kmito t m e b t n kdy p li vysok v z vislosti na nastaven zesilova e a aktivn ho subwooferu kdy reprodukujete multi kan lov filmov zdroj Sni te rove subwooferu na zesilova i Tak vezm te v vahu e m ete dos hnout p irozen j kvality zvuku sn en m kmito tu filtru doln propusti u aktivn ho subwooferu Pozn mka JestilZe je v stupn hlasitost p li vysok m e doj t k omezov n zesilova e co zp sob nep irozen zvuk Pokud k tomuto dojde sni te hlasitost p ij ma e nebo zesil
97. Hz 16 dB 38 Hz 240 Hz 10 dB SECTION AMPLIFICATEUR Puissance de sortie Sensibilit d entr e imp dance d entr e Inversion de phase Filtre passe bas GENERALITES Alimentation 100 W 6 Q DHT 0 9 300 mV 33 kQ prise RCA NORMALE INVERSE 50 Hz 200 Hz variable CA 230 V 50 Hz Consommation 168 W Dimensions L x H x 162 mm x 457 mm x 420 mm Poids 11 3 kg Consommation d nergie en condition d attente d entr e 1W Remarque Sp cifications sujettes a modifications sans pr avis Le poids et les dimensions sont approximatifs Technische gegevens SB FS100 Type 3 wegs 4 luidsprekers systeem Basreflextype Luidspreker Woofer 8 cm conustype x 2 Tweeter 2 5 cm halfkoepeltype x 1 Supertweeter 1 2 cm koepeltype x 1 Impedantie 6 ohm Ingangsvermogen IEC Geluidsdrukniveau Kantelfrequentie Frequentiebereik 200 W MAX 100 W RATED 82 5 dB W 1 0 m 2 7 kHz 20 kHz 80 Hz 100 kHz bij 16 dB 110 Hz 90 kHz bij 10 dB Afmetingen B x H x D 296 mm x 1183 mm MIN 1428 mm MAX x 265 mm standaard inbegrepen 126 mm x 1148 mm x 67 mm bij bevestiging aan muur Gewicht 8 2 kg standaard inbegrepen 4 2 kg bij bevestiging aan muur SB PC100 T ype 3 wegs 5 luidsprekers systeem Basreflextype Luidspreker Woofer 5 cm conustype x 4 Tweeter 2 5 cm halfkoepeltype x 1 Impedantie 6 ohm Ingangsvermogen IEC Geluidsdrukniveau Kantelfrequentie Frequent
98. OTWARTEGO OGNIA TAKICH JAK ZAPALONE SWIECE POZBYWAJ SI ZU YTYCH BATERII W SPOS B NIE ZAGRAZAJACY SRODOWISKU NATURALNEMU URZADZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UZYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM TENTO PRISTROJ JE KONSTRUOV N PRO POUZITI V MIRN M KLIMATU Tento v robek m e b t b hem pou v n ru en r diovou interferenc kter je zp sobena mobiln m telefonem Jestli e k takov to interferenci dojde zajist te pros m v t vzd lenost mezi t mto v robkem a mobiln m telefonem Za zen je t eba um stit pobl z suvky elektrick st dav s t a z suvka by m la b t snadno p stupn pro p pad eventu lnich probl m I kdy je vyp na nap jen AC v poloze OFF p stroj nen zcela odpojen od s t Jestli e nebudete jednotku pou vat del dobu vyt hn te p vodn kabel ze z suvky Jednotku um st te tak aby bylo mo n z str ku snadno vyt hnout Pokud uvid te tento symbol Informace pro u ivatele k likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen dom cnosti Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu men Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci doru te tyto vyrobky na ur en sb rn mista kde budou p ijata zdarma Alternativn v n kter ch zem c
99. QUE VASES DESSUS AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER PLACER L APPAREIL DANS UNE BIBLIOTH QUE UN PLACARD RENFERM NI AUCUN AUTRE ESPACE R DUIT DE FA ON ASSURER UNE BONNE VENTILATION V RIFIER QU AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MAT RIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FA ON VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU DE FEU DU UNE SURCHAUFFE NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D A RATION DE L APPAREIL AVEC DES JOURNAUX NAPPES RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUM ES SUR L APPAREIL JETEZ LES PILES D UNE MANI RE COMPATIBLE AVEC L ENVIRONNEMENT CET APPAREIL EST DESTIN AUX CLIMATS TEMP R S Ce produit peut tre perturb par les ondes des t l phones mobiles pendant l utilisation Si vous constatez une telle interf rence loignez le t l phone mobile du produit L appareil doit tre plac pres de la prise secteur et la fiche du cordon doit tre facilement accessible en cas de probl me Bien que l interrupteur d alimentation soit en position OFF arr t l appareil n est pas compl tement d branch du secteur Retirez de la prise secteur la fiche du cordon d alimentation si vous pr voyez laisser l appareil inutilis pour une p riode prolong e Placez l appareil de sorte qu il soit facile de d brancher la fiche du cordon d alimentation Si vous voyez ce symbole Informations relatives l
100. SB PC100 Reprosoustavy jsou vybaveny ochrann mi obvody kter chr n reproduktory p ed po kozen m zp soben m jejich v konov m p et en m anebo abnorm ln mi sign ly P i detekci nadm rn ho p konu je vstup reprosoustavy automaticky odpojen Pokud byla p eru ena reprodukce 1 Sni te hlasitost na p ij ma i nebo zesilova i 2 Zkontrolujte zdroj sign lu a jeho p ipojen Pokud je v e v po dku ochrann obvody po n kolika minut ch znovu reprosoustavu p ipoj Po znovup ipojen reprosoustavy D vejte pozor p i zvy ov n hlasitosti abyste reprosoustavy nep et ili Pozn mky t kaj c se p et en Reprodukce zvuku vysok hlasitosti po del dobu m e zp sobit po kozen Va ich reprosoustav a zkr tit jejich ivotnost Abyste se vyhnuli po kozen sni te v n sleduj c ch p padech hlasitost P i reprodukci zkreslen ho zvuku Kdy reprosoustavy p ij maj zp tnou vazbu p sk n z mikrofonu nebo gramofonu p i p jmu umu z FM vys l n nebo p i p jmu kontinu ln ho sign lu z oscil toru testovac ho disku nebo z elek tronick ch p stroj P i nastavov n barvy zvuku P i zap n n nebo vyp n n zesilova e Dal pozn mky Pokud se na obrazovce TV p ij ma e objev nezvykl zabarven Reprosoustavy jsou konstruov ny tak aby je bylo mo no um stit i do bl zkosti TV p ij ma e ale u n kter
101. Samling af et v gmonteret h jttalersystem som en stativtype Set h jttaleren tilbage til den tilstand hvori du kobte den ved at udf re den omvendte procedure af den ovenst ende S t stopskruerne i trin 2 herover ind i hullerne i h jttaleren heden 2 Sami h jttaleren som en stativtype 13 side 31 SVENSKA DANSK 33 RQT8573 I N ITALIANO 34 RQT8573 Zusammenbau und Montage Plazierung des Mittellautsprechers SB PC100 ben Sie keine starke Kraft auf die Frontverkleidung des Lautspre chers aus Die Frontverkleidung ist nicht abnehmbar Legen Sie die Lautsprecher f r die Montage der Zubeh rteile auf ein weiches Tuch das auf einer ebenen Unterlage liegt Achten Sie darauf die Schrauben fest anzuziehen Schlie en Sie das Lautsprecherkabel mitgeliefert an die Lautsprecherklemmen i an Achten Sie darauf den positiven kupferfarbenen Draht an die positive Klemme und den negativen silbernen Draht an die negative Klemme anzuschlie en Dr cken Sie auf den Federhebel um den Drahteinlass zu ffnen f hren Sie den Draht ein und lassen Sie den Federhebel dann wieder los ACHTUNG Die positiven und negativen Dr hte der Lautsprecherkabel d rfen auf keinen Fall kurzgeschlossen werden El Anbringen der Gummiuntersetzer bei Aufstellung auf einer Unterlage Bringen Sie die Gummiuntersetzer an der Grundplatte an um zu
102. Sie ob es Probleme mit der verwendeten Programm quelle oder mit den Anschl ssen gibt Falls keine Probleme zu finden waren schaltet die Schutzschaltung nach einigen Minuten wieder auf den vorherigen Betriebszustand zur ck Nach der R ckstellung der Schutzschaltung Erh hen Sie den Lautst rkepegel des Receivers nicht zu sehr Hinweise zur berbelastung Durch Wiedergabe mit hohem Lautst rkepegel ber l ngere Zeitr ume hinweg k nnen die Lautsprecher besch digt werden und ihre Lebensdauer verk rzt sich Drehen Sie die Lautst rke in den folgenden Situationen zuriick um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden Wenn eine Programmauelle mit verzerrtem Klang wiedergegeben wird e Wenn die Lautsprecher R ckkopplungsheulen von einem Mikrofon oder Plattenspieler Rauscheinstreuungen von einem UKW Sender oder Sinussignale auffangen die von einem Oszillator einer Test Disc oder einem elektronischen Musikinstrument erzeugt werden Beim Einstellen des Klangcharakters Beim Ein und Ausschalten des Verst rkers Weitere Hinweise Falls Farbst rungen beim Fernsehempfang auftreten Diese Lautsprecher sind auf die Aufstellung in der N he eines Fernseh ger tes ausgelegt Bei bestimmten Fernsehger ten kann es je nach Platzierung der Lautsprecher jedoch zu Bildst rungen kommen Schalten Sie das Fernsehger t in einem solchen Fall etwa 30 Minuten lang aus Die Entmagnetisiervorrichtung des Fernsehger tes be
103. Vrut nen p ilo en Za roubujte vrut do siln a tvrd sti zdi Ze mus b t schopna un st p es 45 kg Sktadanie i ustawianie Sk adanie g o nik w przednich i surround SB FS100 na stojakach e Nie wywieraj nadmiernej sity na siatk z przodu g o nika Nie mo na zdj siatki przedniej Sk adanie mo na wykona stabilnie je eli pod o y si znajduj ce si w opakowaniu poduszki pod g o nik U g o nik siatk w d U ywane poduszki Dwie lewe poduszki g rna i dolna g o nik w Jedna poduszka podstawy stojaka lewa lub prawa lub g rna i dolna G o niki Bl Spos b uk adania poduszek Lewe poduszki g o nika Poduszka podstawy stojaka Koniecznie roz na pod odze np koc aby chroni j przed usz kodzeniem Po ka dej czynno ci zakr mocno ruby Zakr ruby mocuj ce podstaw stojaka i ruby regulacji wysoko ci przy pomocy do czonego klucza sze ciok tnego 1 Zamocuj podstaw stojaka do czona do g o nika D Za podstaw stojaka na stojak g o nika Zamocuj podstaw stojaka przy pomocy czterech rub mocuj cych podstaw stojaka do czone Zakrecaj ruby na przemian a na koniec zakr je mocno 2 Ustal wysoko g o nika i zakr dwie ruby regulacji wysoko ci Wysoko ka dego g o nika jest ustawiona w fabryce na MIN Ustaw wysoko w spos b pokazany na powy szy
104. Werte valori approssimativi ungef rliga v rden omtrentlige v rdier Sound pressure level 6 500 1000 Hz 20 50 100 200 Betjening af subwooferen SB WA101 Den aktive subwoofer gengiver meget lavfrekvent lyd monofonisk idet den udnytter den kendsgerning at det menneskelige re ikke opfatter retningen i det lavfrekvente omr de Du kan fremh ve de lave frekvenser ved at kombinere den aktive subwoofer med h jttalersystemet 1 Set POWER i stilling m Indikatoren lyser gr nt 2 Send lyden fra receiveren eller forst rkeren og indstil lydstyrken til et passende niveau Vi henviser til brugsvejledningen til det andet udstyr ang ende detaljer Lad v re med at indstille bassen da dette kan resultere i for vr ngning af lyden e Hvis lydstyrkekontrollen p forst rkeren efterlades minimum stillingen eller der ikke er noget signal fra forst rkeren i mere end 8 minutter vil den aktive subwoofer skifte til standby og t ndt lampen blive r d Hvis du ger lydstyrken med lydstyrkekontrollen p forst rkeren eller hvis et signal sendes til subwooferen fra forst rkeren vil subwooferen automatisk skifte til driftsindstilling og t ndt lampen vil blive gr n Bemeerk imidlertid at subwooferen somme tider ikke kan skifte til standby p grund af st j som stammer fra den forst rker hvortil den er sluttet 3 Indstil PASS FILTER Se v
105. altezza 2 Spingere il supporto sul retro della parte inferiore dell unita diffusore 3 Stringere i due bulloni di regolazione altezza Stringere alternativamente le e da ultimo stringerle salda mente 4 Montare il coperchio inferiore in dotazione nella parte inferiore dell unit diffusore Tirare fuori il dal lato del coperchio inferiore inserire il coperchio inferiore 2 Montare il coperchio inferiore nel unit diffusore 5 Attaccare i distanziatori in dotazione e montare il diffusore sulla parete Attaccare i distanziatori sui due punti sotto il coperchio come mostrato nel illustrazione 5 In questa posizione il diffusore potrebbe cadere Fissare saldamente il diffusore in questa posizione Vite non fornita Avvitare la vite per legno in una parte spessa dura della parete La superficie deve essere in grado di sopportare oltre 25 kg Montaggio di un sistema di diffusori per parete come tipo su supporto Rimettere il diffusore nella sua condizione originale usando il procedimento opposto a guello sopra Inserire le viti fermo del passo 2 sopra fori dell unit dif fusore 2 Montare il diffusore come tipo su supporto 1527 pagina 30 2 Bauen Sie den Lautsprecher f r Standfu Aufstellung zusam men I Seite 30 35 40 mm 03 4 mm 7 7 5 9 5 mm Hops ttning oc
106. caisson de graves actif avec le syst me d enceintes 1 Mettez POWER sur ON Le t moin devient vert 2 Emettez le son depuis l ampli tuner ou amplificateur et r glez le volume sur le niveau d sir Pour plus de d tails sur l autre appareil consultez son mode d emploi Ne r glez pas les graves cela risquerait de causer de la distor sion Si le bouton du volume sur amplificateur est laiss sur la position minimum ou qu il ny a pas de signal provenant de amplificateur pendant plus de 8 minutes le caisson de graves actif passera au tomatiguement en mode d attente et le t moin d alimentation devien dra rouge Si vous augmentez le volume sur amplificateur ou si un signal est entr dans le caisson de graves partir de amplificateur le caisson de graves passera automatiquement en mode de fonc tionnement et le t moin d alimentation deviendra vert Notez cependant que le caisson de graves peut quelquefois ne pas passer en mode d attente en raison du bruit g n r par amplificateur auquel il est raccord 3 R glez LOW PASS FILTER Reportez vous R ponse en fr quence suivant le r glage de LOW PASS FILTER Lorsque vous ajustez le domaine fr quentiel du caisson de graves avec votre ampli tuner ou amplificateur r glez LOW PASS FIL TER sur 200 Hz 4 R glez VOLUME sur le niveau d sir Augmentez progressivement le volume partir de sa position mi
107. confidence by phoning our Customer Care Centre Monday Thursday 9 00am 5 30pm Friday 9 30am 5 30pm Excluding public holidays Or go online through our Internet Accessory ordering application at www panasonic co uk e Most major credit and debit cards accepted All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd It couldn t be simpler Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products take a browse on our website for further details Interested in purchasing an extended guarantee Please call 0870 240 6284 or visit our website www panasonic co uk quarantee ENGLISH 3 RQT8573 a N 4 RQT8573 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN MOISTURE DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS O DA OS EN ESTE APARATO NO LO EXPONGA A LA LLUVIA HUMEDAD GOTEO NI SALPICADURAS Y COLOQUE ENCIMA DE EL OBJETOS QUE CONTENGAN L QUIDOS COMO POR EJEMPLO FLOREROS CAUTION DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE BUILT IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING
108. del af v ggen V gfladen skal kunne b re over 45 kg SVENSKA DANSK 31 RQT8573 I N 2 ITALIANO Zusammenbau und Montage Wandmontage der vorderen und Surround Lautsprecher SB FS100 ben Sie keine starke Kraft auf die Frontverkleidung des Lautspre chers aus Die Frontverkleidung ist nicht abnehmbar Der Lautsprecher l sst sich w hrend des Zusammenbaus stabilisieren indem die im Verpackungskarton enthaltenen Schaumstoffpolster darunter gelegt werden Legen Sie den Lautsprecher mit der Frontverkleidung nach unten weisend auf die Schaumstoffpolster 1757 Seite 30 Legen Sie eine Decke auf den FuRboden ihn vor digung zu sch tzen Ziehen Sie die Schrauben nach jedem Schritt fest an Ziehen Sie die H heneinstellschrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel an e Bewahren Sie die entfernten Teile sorgf ltig auf damit sie nicht verloren gehen 1 Schlie en Sie das Lautsprecherkabel mitgeliefert an die Lautsprecherklemmen an I Siehe Schritt 3 auf Seite 30 Lautsprecherkabel kurz 4 m F r vordere Lautsprecher Lautsprecherkabel lang 10 m F r Surround Lautsprecher 2 Nehmen Sie die obere und die untere Abdeckung von der R ckwand des Lautsprechers ab und entfernen Sie die zwei Anschlagschrauben von der unteren Abdeckung Die Anschlagschrauben d rfen nur zur Wandmontage des Laut sp
109. interrumpe 1 Reduzca el volumen del receptor 0 amplificador 2 Verifique si hay problemas en la fuente de sonido y las conexiones Si no hay problemas el circuito de protecci n se reajustar en unos pocos minutos Despu s de que el circuito de protecci n sea reajusta do Cuidese de no incrementar demasiado el volumen del receptor Entrada excesiva Si reproduce el sonido con niveles altos durante periodos de tiempo prolongados podr estropear sus altavoces y reducir su duraci n Para evitar dafios reduzca el volumen en los casos siguientes e Cuando reproduzca sonido distorsionado e Cuando los altavoces reciban aullido procedente de un micr fono giradiscos ruido de emisiones de FM o se ales continuas proce dentes de un oscilador disco de prueba o instrumento electr nico Cuando ajuste la calidad del sonido Cuando encienda o apague el amplificador Otras notas Si se producen colores irregulares en su televisor Estos altavoces han sido dise ados para ser utilizados cerca de un televisor sin embargo con algunos televisores y combinaciones de instalaci n es posible que la imagen se distorsione Si ocurre esto apague el televisor durante unos 30 minutos La funci n de desmagnetizaci n del televisor deber corregir el problema Si persiste el problema separe m s los altavoces del televisor El altavoz de subgraves activo SB WA101 no est pro tegido magn ticamente No lo coloque
110. kHz a 16 dB 110 Hz 90 kHz a 10 dB Dimensiones An x Al x Prof d 296 mm x 1 183 mm MINIMA 1 428 mm MAXIMA x 265 mm con el soporte 126 mm x 1148 mm x 67 mm Para montaje en pared Peso 8 2 kg con el soporte 4 2 kg Para montaje en pared SB PC100 Tipo Sistema de 5 altavoces de 3 vias tipo Bass reflex reflejo de graves Altavoz Altavoz de graves Tipo cono de 5 cm x 4 Altavoz de agudos Tipo de semic pula de 2 5 cm x 1 Impedancia 60 Potencia de entrada IEC 200 W MAX 100 W RATED Nivel de presi n de sonido 82 dB W 1 0 m Frecuencia de cruce 3 kHz 4 kHz Gama de frecuencias 90 Hz 50 kHz a 16 dB 125 Hz 45 kHz a 10 dB Dimensiones An x Al x Prof 432 mm x 66 mm x 105 mm Peso 1 8 kg SB WA 101 SECCI N DE ALTAVOCES Tipo Sistema de 1 altavoz de 1 v a tipo Bass reflex reflejo de graves Altavoz Altavoz de graves Tipo cono de 17 cm x 1 Nivel de presi n de sonido Gama de frecuencias con amplificador 81 dB W 1 0 m 32 Hz 300 Hz a 16 dB 38 Hz 240 Hz a 10 dB SECCION DEL AMPLIFICADOR Potencia de salida Sensibilidad de entrada Impedancia de entrada Conmutaci n de fase Filtro pasabajos GENERALIDADES Alimentaci n 100 W 6 Q D A T 0 9 300 mV 33 toma RCA NORMAL INVERTIDA 50 Hz 200 Hz variable CA 230 V 50 Hz Consumo 168 W Dimensiones An x Al x Prof 162 mm x 457 mm x 420 mm Peso 11 3 kg Consumo de energia en condici
111. keinen Fall kurzgeschlossen werden 1 Stellen Sie den Anschluss ber das Mono Verbindungs kabel im Lieferumfang an der Subwoofer Ausgangs buchse des Receivers bzw Verst rkers her 2 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an Das Netzkabel im Lieferumfang ist ausschlieRlich f r den Ge brauch mit dieser Lautsprecheranlage vorgesehen Verwenden Sie es auf keinen Fall mit anderen Ger ten Beiangeschlossenen Lautsprecherkabeln darf die Aufstellungsposi tion des Lautsprechers nicht ver ndert werden Anderenfalls kann ein Kurzschluss verursacht werden B ndeln Sie das Lautsprecherkabel mit Bindfaden usw wenn die Lautsprecherkabel neu verlegt werden Schutzschaltung SB WA101 Diese Schaltung dient dazu eine Besch digung der Lautsprecher bei Betrieb an einem extrem hei en Ort oder bei Erfassung eines abnormen internen Zustands zu verhindern In einem solchen Fall wird die Tonausgabe u U automatisch abgeschaltet Die R ckstellung der Schutzstellung kann bis zu einer Stunde beanspruchen Bei einer Unterbrechung der Wiedergabe 1 Verringern Sie den Lautst rkepegel am Receiver oder Ver st rker 2 Dr cken Sie POWER um das Ger t auszuschalten 3 Uberpr fen Sie die Umgebungstemperatur und die Anschl sse 4 auf Probleme Beseitigen Sie die Ursache einer ggf ermittelten St rung und dr cken Sie dann POWER um das Ger t wieder einzuschalten Falls das Ger t danach i
112. kowicie odci te od zasilania Je eli nie b dziesz u ywa urz dzenia przez d u szy czas wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka Ustaw urz dzenie tak aby mo na by o atwo wyci gn wtyczk zasilania Je eli widzisz nast puj ce oznaczenie Informacja dla u ytkownik w o pozbywaniu si urz dze elektrycznych i elektronicznych dotyczy gospodarstw domowych Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do czonej do nich dokumentacji informuje e niesprawnych urz dze elektrycznych lub elektronicznych nie mo na z wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Prawidtowe postepowanie w razie koniecznosci pozbycia sie urzadze elektrycznych lub elektronicznych utylizacji powt rnego u ycia lub odzysku podzespo w polega na przekazaniu urz dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbi rki gdzie b dzie przyj te bezp atnie W niekt rych krajach produkt mo na odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urz dzenia Prawid owa utylizacja urz dzenia umo liwia zachowanie cennych zasob w i unikni cie negatywnego wp ywu na zdrowie i rodowisko kt re mo e by zagro one przez nieodpowiednie post powanie z odpadami Szczeg owe informacje o najbli szym punkcie zbi rki mo na uzyska u w adz lokalnych Nieprawid owa utylizacja odpad w zagro ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych U ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej W razie konieczno ci
113. la lecture d branchez le syst me et adressez vous une personne de service Circuit de protection SB FS100 SB PC100 Ces enceintes contiennent un circuit de protection destin les pro t ger des dommages caus s par une puissance d entr e excessive ou des signaux anormaux lorsqu une puissance d entr e excessive est d tect e l entr e est automatiquement interrompue Si le son est interrompu 1 R duisez le volume sur ampli tuner ou amplificateur 2 V rifiez sil ny a pas de probl me dans la source sonore ou les raccordements S il n y pas de probl me le circuit de protection sera r initialis dans les minutes qui suivent Une fois que le circuit de protection a t r initialis Veillez ne pas lever excessivement le volume de ampli tuner Puissance d entr e excessive Vous risquez d endommager les enceintes et de r duire leur dur e de vie si vous laissez le son un niveau lev sur des p riodes prolong es Pour viter les dommages r duisez le volume dans les cas suivants Lorsque le son est distordu Lorsqu il y a une r action acoustique sur les enceintes depuis un microphone ou un tourne disque des parasites d missions FM ou l mission continue de signaux par un oscillateur un disque de test ou un instrument lectronique Lors du r glage de la qualit sonore Lors de la mise sous ou hors tension de amplificateur Autres remarques Si une disto
114. le cordon Saisir fermement la fiche pour d brancher le cordon Tirer le cordon peut provoquer des d charges lectriques Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouill es Cela peut provoquer des d charges lectriques Corps tranger Ne pas laisser d objets m talliques tomber dans l appareil Cela peut provoquer des d charges lectriques ou un mauvais fonc tionnement Ne pas laisser de liquides p n trer dans appareil Cela peut pro voquer des d charges lectriques ou un mauvais fonctionnement Si cela se produit d brancher imm diatement alimentation et contacter le revendeur Ne pas vaporiser insecticides sur ou dans 1 con tiennent des gaz inflammables qui peuvent s enflammer s ils sont vaporis s dans l appareil R paration Ne pas tenter de r parer cet appareil soi m me Si le son est inter rompu si les t moins ne s allument pas si de la fum e appara t ou si tout autre probleme qui n est pas couvert par ce mode d emploi se produit d brancher le cordon et contacter le revendeur ou un centre de r paration agr Des d charges lectriques ou endommagement de appareil peuvent se produire si l appareil est r par d mont ou remont par des personnes qui ne sont pas qualifi es Augmenter sa dur e de en d branchant l appareil de sa source d alimentation sil doit ne pas tre utilis pendant une longue p riode Insertion du connecteur M me si le connecte
115. muuroppervlak moet een gewicht van meer dan 10 kg kunnen dragen LET OP Gebruik geen andere dan de hieronder beschreven methode om deze luidspreker aan een muur of zoldering te bevestigen Instellingen voor aansluiting van de aanbevolen ver sterker op de actieve subwoofer Bij gebruik van onze SA XR57 AV regelontvanger niet bijgeleverd Voltooi eerst de volgende instellingen e Zie De versterker instellen in de gebruiksaanwijzing de SA XR57 AV regelontvanger Instellen van de luidspreker YES NO en grootte ervan In te stellen luidspreker Instelling SUBW subwoofer Ja YES Aangesloten LR voor Klein SMALL C midden Klein SMALL S surround Klein SMALL SB surround achter Geen NONE Niet aangesloten 1 SPK Bij aansluiting van een luidspreker 2 SPK Bij aansluiting van twee luidsprekers e aansluiting van een surround achterluidspreker Sluit deze aan op de linker left surround achteraansluiting op de versterker e aansluiting van twee surround achterluidsprekers Sluit deze aan op de linker left en rechter right surround achteraansluiting op de versterker Instellen van het filter voor het lager bereik Keuzefrequentie 100 Frequenties van 100 Hz en lager wor den weergegeven via de subwoofer FRAN AIS NEDERLANDS 15 RQT8573 lt a Rod 16 RQT8573
116. niet stand by wordt gezet vanwege ruis die door de aangesloten versterker wordt voortgebracht 3 Stel LOW PASS FILTER in e Zie hiervoor Frequentiekarakteristiek door instelling van LOW PASS FILTER Om het toonbereik van de subwoofer met behulp van de ontvan ger of versterker te veranderen moet u het LOW PASS FILTER instellen op 200 Hz 4 Stel VOLUME in op een geschikt niveau e Draai volumeknop vanaf de laagste stand geleidelijk naar rechts tot de stand waarbij de weergave van de subwoofer en de voorluidsprekers in balans zijn en er geen vervorming in het lage frequentiebereik aanwezig is Raadpleeg Niveauverandering overeenkomstig de instelling van volumeregelaar 5 Geef wat muziek weer en stel PHASE in op A NORMAL of REVERSE zodat het geluid normaal klinkt Indien de fase niet juist is zullen de subwoofer en de andere luidsprekers elkaar tegenwerken hetgeen resulteert in abnormaal of gedempt geluid Als u 2 kanaals stereomuziek wilt weergeven Tijdens het weergeven van meerkanaals filmgeluid kan het volumeniveau van het lage frequentiebereik soms erg hoog zijn afhankelijk van de instelling van de versterker en de subwoofer In dat geval moet u het volumeniveau van de subwoofer op de versterker verlagen Merk bovendien op dat u een natuurlijkere geluidskwaliteit kunt ver krijgen door de frequentie van het laagdoorlaatfilter op de actieve subwoofer te verlagen I
117. niki przednie i rodkowy przy pomocy kabli 4 me trowych a g o niki surround przy pomocy kabli 10 metrowych jak r wnie tylny g o nik surround nie do czony Uwa aj aby pod czy wy cznie dodatnie miedziane przewody do dodatnich z czy i ujemne srebrne przewody do ujemnych z czy Nigdy nie zwieraj dodatnich i ujemnych przewod w g o nikowych B G o nik superniskotonowy 1 Pod cz przy pomocy do czonego monofonicznego kabla pod czeniowego 0 do z cza wyj ciowego odbiornika lub wzmacniacza w g o niku supernis kotonowym 2 Pod cz przew d sieciowy do gniazdka Do czony przew d sieciowy jest przeznaczony tylko dla niniejszego urz dzenia Nie u ywaj go dla innych urz dze Nie przeno g o nika kiedy kable g o nika s pod czone Mo e to doprowadzi do zwarcia Podczas przenoszenia kabli g o nika koniecznie zwi je i zwi sznurkiem itp Obw d zabezpieczaj cy SB WA101 Obw d ten chroni urz dzenie przed uszkodzeniem je eli u ywane jest ono w miejscu o wysokiej temperaturze lub zosta nie wewn trz wykryta nieprawid owo W takich przypadkach mo e zosta automatycznie przerwane wysy anie sygna u do wyj cia Resetowanie obwodu zabezpieczaj cego mo e potrwa mniej wi cej godzin Je eli podczas odtwarzania d wi k zostanie przerwany 1 Zmniejsz poziom g o no ci sygna u
118. opening in de aansluiting tevoorschijn komt Pas op dat u de positieve en negatieve luidspreker draden niet kortsluit 4 Bevestig de kabel aan de onderkant van het voetstuk Bevestigen van een stabiliseringsdraad Voorbeeld m Nylonklem M Schroef voor nylonklem Draad niet bijgeleverd P Ring niet bijgeleverd Schroef niet bijgeleverd Draai de houtschroef in een dik en hard gedeelte van de muur Het muuroppervlak moet een gewicht van meer dan 45 kg kunnen dragen FRANGAIS NEDERLANDS 11 RQT8573 12 RQT8573 Assembly and Installation Wall mounting the front and surround speakers SB FS100 Do not apply an unreasonable force to the net at the front of the speaker unit You cannot remove the front net You can carry out assembly work stably by placing the cushions in the packing case beneath each speaker Place the speaker with the net side face downward CS page 10 Be sure to spread a cloth for example on the floor to protect it from damage After each task tighten the screws securely Tighten the height adjusting bolts using the hexagonal wrench provided Keep the removed parts carefully aside 1 Connect the speaker cable provided to the ter minals i IF Refer to step 3 on page 10 Speaker cable short 4 For the front speaker Speaker cable long 10 m For the surround speaker 2 Remove the upper and lower covers from the ba
119. p ilo ena V p ipad instalace jedn reprosoustavy ji um st te p mo za m stem poslechu asi jeden metr nad podlahou P i instalaci dvou reprosoustav je um st te v hlu 30 za m stem poslechu asi jeden metr nad podlahou D Ustawienie Gtosniki przednie rodkowy i surround powinny by umieszczone przybli eniu w tej samej odlegtosci od stuchacza Katy na rysunku podane sa w przybli eniu Glo niki przednie lewy prawy SB FS100 e Ustaw g o niki przednie po obu stronach telewizora G o nik rodkowy SB PC100 Ustaw nad lub pod rodkiem telewizora na p ce lub stojaku lub przymocuj do ciany Ustawienie bezpo rednio na telewizorze mo e spowodowa zniekszta cenia obrazu G o niki surround lewy prawy SB FS100 e Ustaw g o niki surround z boku lub nieco z ty u w stosunku do pozycji s uchacza G o nik superniskotonowy aktywny SB WA101 e Ustaw go co najmniej 5 od ciany poniewa posiada on z ty u system odbicia bas w W zale no ci od ustawienia g o nika charakterystyki w zakresie niskich cz stotliwo ci mog si r ni W przypadku ustawienia w rogu pokoju g o no mo e odpowiednio wzrosn Nie mocuj g o nika superniskotonowego do ciany ani sufitu Spos b ustawienia g o nik w mo e mie wp yw na odtwarzanie d wi k w niskich i pole d wi kowe Zwr uwag na poni sze wskaz wki Ustaw na p askich r wnych i pewn
120. pa en flade Monter gummif dderne p undersiden af h jttaleren for at forebygge vibration og forhindre at h jttalerne bev ger sig eller vaelter Oph ngning p v ggen Monter fire gummif dder p bagsiden af h jttaleren 9 Skrue medf lger ikke Skru tr skruen i en tyk og h rd del af v ggen Overfladen skal kunne b re over 10 kg FORSIGTIG Anbring ikke denne h jttaler p v ggen eller i loftet ved hj lp af andre metoder end de her beskrevne Indstillinger til tilslutning af den anbefalede forst rker til den aktive subwoofer N r du anvender vores SA XR57 AV kontrolreceiver medf lger ikke ator f rst de f lgende indstillinger e Se Indstilling af forst rkeren i betjeningsvejledningen for SA XR57 AV kontrolreceiveren Indstilling af h jttaleren YES NO og dens st rrelse H jttaler der skal ind Indstillingspunkt stilles i SUBW subwoofer YES tilsluttet LR Front SMALL lille C Center SMALL lille S Surround SMALL lille SB Surround back NONE ingen ikke tilsluttet 1 SPK n r en hgjttaler er tilsluttet 2 SPK n r to h jttalere er tilsluttet e N r en enkelt bagsurroundh jttaler tilsluttes Slut den til den venstre Left bagsurround terminal forst rkeren e N r to bagsurroundhgjttalere tilsluttes Slut dem til de venstre Left og h jre Right bagsurround terminaler p forst rkeren Indstilling af lavomr defilteret Frekvensval
121. panno trattato chimicamente leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano Anm rkningar H gtalarimpedans och ineffekt SB FS100 SB PC100 Impedans 6Q Ineffekt 100 W RATED Dessa h gtalare f r endast anslutas till en mottagare eller f rst rkare vars m rkuteffekt inte verstiger v rdena ovan Att anv nda en mottagare eller f rst rkare med h gre m rkv rden n vad som angivits ovan kan orsaka att onormala ljud uppst r p grund av en f r kraftig ing ngssignal skador p mottagaren eller h gtalarna samt eldsv da Koppla bort anl ggningen fr n v gguttaget och kalla p service om utrustningen p n got s tt skadas eller om det uppst r ov ntade problem under avspelning Skyddskrets SB FS100 SB PC100 Dessa enheter r f rsedda med en skyddskrets som r avsedd att skydda dem mot alltf r h g ineffekt eller onormala signaler Ing ngen avbryts automatiskt om en alltf r h g ineffekt avk nns Om ljudet avbryts 1 S nk volymen p mottagaren eller f rst rkaren 2 Kontrollera ljudk llan och anslutningarna f r att uppt cka eventuella problem Om inget problem f religger terst lls skyddskretsen efter ett par minuter Efter att skyddskretsen terst llts Vrid inte upp volymen p mottagaren alltf r h gt Vid alltf r h g ineffekt Du kan orsaka skador p dina h gtalare och f rkorta deras bruksliv om du spelar med h g volym under l ngre perioder
122. poduszki pod ka dy g o nik U g o nik siatk w d 0257 strona 50 Koniecznie roz na pod odze np koc aby chroni j przed usz kodzeniem Po ka dej czynno ci zakr mocno ruby Zakr ruby regulacji wysoko ci przy pomocy do czonego klucza sze ciok tnego e Uwa aj aby nie zgubi cz ci kt re wyjmujesz 1 Pod cz kabel g o nika do czony do z czy O ICB Zapoznaj sie z krokiem 3 na stronie 50 Kabel g o nika kr tki 4 m Dla g o nika przedniego Kabel g o nika d ugi 10 m Dla g o nika surround 2 Zdejmij g rn i doln pokryw z ty u g o nika i wyjmij dwie ruby stopera 1 z dolnej pokrywy Nie wyjmuj rub stopera w adnym innym przypadku ni mocowanie g o nika na cianie Sruby te okre laj minimaln wysoko g o nika 3 Za stojak na g o nik i zamocuj go Poluzuj dwie ruby regulacji wysoko ci 2 Wci nij stojak w tyln doln cz g o nika 3 Zakre dwie ruby regulacji wysoko ci Zakr caj ruby na przemian a na koniec zakr je mocno 4 Za doln pokryw do czona na dolny koniec g o nika Wyprowad kabel z boku dolnej pokrywy a nast pnie za doln pokryw 2 Za doln pokryw na g o nik 5 Za podk adki dystansowe do czone i zamon tuj g o nik na cianie Za podk adki dystansowe w dw ch punktach pod pokryw w spos b po
123. sistemazione dei diffusori pu influenzare i bassi e il campo sonoro Notare i punti seguenti Sistemare su basi piane e stabili Usare distanziatori o gualcosa di simile per impedire che si spos tino Se i diffusori vengono sistemati troppo vicini alle pareti e agli angoli i bassi potrebbero diventare eccessivi Coprire le pareti e le finestre con tende e Rivolgendo i diffusori anteriori verso la posizione di ascolto si ottiene un suono pi chiaro Non mettere niente sopra il subwoofer H Installazione di uno o pi diffusori retro surround non forniti Diffusori surround sinistro destro SB FS100 Installare questi diffusori ai lati destro e sinistro della posizione d ascolto Diffusori retro surround SB PC70A non forniti Installazione di un diffusore Installare il diffusore direttamente dietro la posizione d ascolto un metro circa sopra il pavimento Installazione di due diffusori installare i diffusori 30 dietro la po sizione d ascolto un metro circa sopra il pavimento D Placering De fr mre h gtalarna mitth gtalaren och surroundh gtalarna b r placeras p ungef r samma avst nd fr n lyssningspositionen Vinklarna som anges i figuren r ungef rliga Fr mre h gtalare v nster h ger SB FS100 Placera fronth gtalarna p var sin sida om TV apparaten Mitth gtalare SB PC100 Placera mitth gtalaren ovanf r eller under TV apparatens mitt
124. surround arri re Branchez les sur les bornes surround arri re gauche et droite de Famplificateur R glage du filtre passe bas Fr quence s lectionn e 100 Les fr quences de 100 Hz et inf rieures sont mises vers le caisson de graves Montage en installatie De middenluidspreker SB PC100 opstellen Oefen geen overmatige druk op voorgrilles van de luidspreker U kunt de voorgrilles niet verwijderen Plaats de luidsprekers op een zachte doek op een effen oppervlak wanneer u eraan werkt Trek de schroeven goed aan Sluit de luidsprekerkabel bijgeleverd aan op de luidspre keraansluitingen Zorg ervoor dat u de positieve koper draden D op positieve aansluitingen en de negatieve zilver draden op negatieve aansluitingen aansluit Houd de veerknop ingedrukt om de kabelopening te openen steek vervolgens hierin het ontblote draadeinde en laat de veerknop tenslotte los LET OP Pas op dat u de positieve en negatieve luidsprekerdraden niet kortsluit De rubbervoetjes bevestigen wanneer u de luidspreker op een oppervlak installeert Bevestig de rubbervoetjes aan de luidsprekerbasis om te voorkomen dat de luidspreker ten gevolge van trilling beweegt of omvalt Bevestigen aan een muur Bevestig vier rubbervoetjes op de achterzijde van de luidspreker Schroef niet meegeleverd Draai de houtschroef G in een dik en hard gedeelte van de muur Het
125. tecnici SB FS100 Tipo Sistema di 4 altoparlanti a 3 vie tipo bass reflex Diffusore Woofer Tipo a cono di 8 cm x 2 Tweeter Tipo a semicupola di 2 5 cm x 1 Super Tweeter Tipo a cupola 1 2 cm x 1 Impedenza 60 Potenza di ingresso IEC Livello di pressione sonora Frequenza d incrocio Gamma di frequenza 200 W MAX 100 W RATED 82 5 dB W 1 0 m 2 7 kHz 20 kHz 80 Hz 100 kHz 16 dB 110 Hz 90 kHz 10 dB Dimensioni LxA xP 296 mm x 1 183 mm min 1 428 mm max x 265 mm con supporto 126 mm x 1148 mm x 67 mm per il montaggio su parete Peso 8 2 kg con supporto 4 2 kg per il montaggio su parete SB PC100 Tipo Sistema di 5 altoparlanti a 3 vie tipo bass reflex Diffusore Woofer Tipo a cono di 5 cm x 4 Tweeter Tipo a semicupola di 2 5 cm x 1 Impedenza 60 Potenza di ingresso IEC 200 W MAX 100 W RATED Livello di pressione sonora 82 dB W 1 0 m Frequenza d incrocio 3 kHz 4 kHz Gamma di frequenza 90 Hz 50 kHz 16 dB 125 Hz 45 kHz 10 dB Dimensioni L x A x P 432 mm x 66 mm x 105 mm Peso 1 8 kg SB WA 101 SEZIONE DIFFUSORI Tipo Sistema di 1 altoparlante a 1 via tipo bass reflex Diffusore Woofer Tipo a cono di 17 cm x 1 Livello di pressione sonora Gamma di freguenza con amplificatore 81 dB W 1 0 m 32 Hz 300 Hz 16 dB 38 Hz 240 Hz 10 dB SEZIONE AMPLIFICATORE Potenza di uscita 100 W 6 Distorsione armonica totale 0 9 Sensibilita impedenza d
126. the wall The surface must be able to support over 10 kg Do not attach this speaker to walls or ceilings using methods other than those described here Settings for connecting the recommended amplifier to the active subwoofer When using our SA XR57 AV control receiver not included First make the following settings Refer to Setting the Amplifier in the instruction manual for the SA XR57 AV control receiver Setting the speaker YES NO and its size Speaker to be set Setting item SUBW subwoofer YES Connected LR Front SMALL C Center SMALL S Surround SMALL SB Surround back NONE Not connected 1 SPK When one is connected 2 SPK When two are connected When connecting one surround back speaker Connect it to the left surround back terminal on the ampli fier When connecting two surround back speakers Connect them to the left and right surround back terminals on the amplifier Setting the lower region filter Selection frequency 100 Frequencies of 100 Hz and below are output to the subwoofer Ensamblaje e instalacion Instalaci n del altavoz central SB PC100 No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del altavoz La red delantera no puede desmontarse Coloque los altavoces en una superficie plana y encima de un blando cuando tenga que hacer algo con ellos Apriete firmemente los tornillos Conecte
127. wird kann es zu einem elektrischen Schlag oder zu Besch digungen des Ger tes kommen Wenn Sie das Ger t lange Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker ab um die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern Anschlie en des Steckers Auch bei richtigem Anschluss des Steckers kann je nach Bauart der Steckdose das Stecker u ere vorstehen siehe rechte Abbildung Die einwandfreie Funktion wird dadurch nicht beeintr chtigt Steckerbuchse Informazioni per la sicurezza Sistemazione Disporre unit su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del sole a temperature elevate all eccessiva umidit e a forti vibrazioni Queste condizioni potrebbero danneggiare involucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata dell unita Tensione Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione Questo potrebbe sovraccaricare I unita e causare un incendio Non utilizzare sorgenti di alimentazione in corrente continua Controllare attentamente la sorgente prima di installare unit su un imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente continua Precauzioni per il cavo di alimentazione Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e non danneggiato Un collegamento non corretto e un cavo danneg giato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche Non tirare piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione
128. z odbiornika b d wzmac niacza 2 Naci nij przycisk POWER aby wy czy urz dzenie 3 Skontroluj temperatur i po czenia pod k tem ewentualnych nieprawid owo ci 4 Usu przyczyn wykrytych problem w Naci nij przycisk POWER aby w czy urz dzenie Je eli urz dzenie dalej nie dzia a prawid owo Wyci gnij wtyczk i skontaktuj si ze sprzedawc CENTER SURROUND SURROUND BACK 6
129. zna ky TV p ij ma e nebo konfigurace rozm st n soustav m e doj t ke zkreslen barev Pokud ji k tomu do lo TV p ij ma vypn te hlavn m vyp na em na cca 30 minut Demagnetiza ni obvody po jeho nov m zapnut by tento probl m m ly odstranit Pokud v ak zkreslen barev p etrv v um st te reprosoustavy do v t vzd lenosti od TV p ij ma e Aktivn subwoofer SB WA101 nem magnetick st n n Neumis ujte jej pobl televizoru po ta e nebo jin ch za zen kter Ge ovlivnit magnetick m polem Nenech vejte v bl zkosti p edm ty kter by se mohly zmagnetovat Pokud byste nechali v bl zkosti reproduktorov ch soustav magnetick karty bankovn karty magnetick kl e apod mohlo by doj t ke znehodnocen jejich magnetick ho z znamu M e doj t i ke zmagnetov n hodinek Reprosoustavy neumist ujte na n e popsan ch m stech Na p m m slune n m svitu V bl zkosti topidel nebo jin ch zdroj tepla Na m stech s vysokou vlhkost dr ba p stroje Tyto jednotky ist te m kk m ist m a such m had kem Nikdy nepou vejte l h edidlo nebo benz n pro i t n t chto p stroj e P ed pou it m chemicky impregnovan l tky si pros m pe liv p e t te n vod k ut rce p ilo en Uwagi Impedancja i moc wej ciowa zestawu g o nikowego SB FS100 SB PC100 Impedancja 60 100 W RATED Moc we
130. 00 14 Ajustes para conectar el amplificador recomendado al altavoz de sub Anser OA S weekend EE 14 CONEXIONES ss c z svepa ki san sed names vos ERR NE 16 Operaci n del altavoz de subgraves SB WA101 18 NOTAS lt a cree mn O lo a e EN RIE ET RE pars 20 Mantenimiento EEN EEN ENEE e ENEE EE KAR ewe eee 20 Especificaciones t cnicas 62 Cher client Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil Pour en obtenir des performances id ales et pour votre s curit veuillez lire attentivement le pr sent manuel Enceinte acoustique Enceintes SB FS100 Avant Surround SB FS100 X 4 Centrale SB PC100 X 1 SPE Enceinte d extr mes graves avec amplificateur SB WA101 X 1 Tables des mati res Accessoires TOUTS an cna 2 Pr cautions de s curit T Positionnement wax ENEE nnee dn BK EEE EE Gate 9 Montage et installation 11 Montage des enceintes avant et surround SB FS100 sur pied 11 Montage au mur des enceintes avant et surround SB FS100 13 Installation de l enceinte centrale SB PC100 15 R glages n cessaires au raccordement de amplificateur recommand sur le caisson de graves actif 15 Raccordements x six sa EIN EELER
131. 7 kHz 20 kHz 80 Hz 100 kHz 16 dB 110 Hz 90 kHz 10 dB Rozm ry x V x H 296 mm x 1 183 mm MIN 1 428 mm MAX x 265 mm se stojanem 126 mm x 1 148 mm x 67 mm pro zav en ze Hmotnost 8 2 kg se stojanem 4 2 kg pro zav en na zed m SB PC100 Typ Trojp smov syst m s 5 reproduktory Typ Bass reflex Reproduktor Basov 5 cm k nick typ x 4 ks Vysokot nov 2 5 cm p lkulov typ x 1 ks Impedance 60 Pr kon IEC 200 W MAX 100 W RATED Hladina akustick ho tlaku D lici kmito et Kmito tov rozsah 82 dB W 1 0 m 3 kHz 4 kHz 90 Hz 50 kHz 16 dB 125 Hz 45 kHz 10 dB Rozm ry x V x H 432 mm x 66 mm x 105 mm Hmotnost 1 8 kg SB WA 101 SEKCE REPRODUKTORU Typ Jednopasmovy syst m s 1 reproduktorem Typ Bass reflex Reproduktor Basovy 17 cm k nick typ x 1 ks Hladina akustick ho tlaku Kmito tov rozsah se zesilova em 81 dB W 1 0 m 32 Hz 300 Hz 16 dB 38 Hz 240 Hz 10 dB SEKCE ZESILOVA E V stupn v kon Vstupn citlivost vstupn impedance P ep n n f ze Doln propust V EOBECN DAJE 100 W 6 THD 0 9 300 mV 33 konektor RCA NORMAL REVERSE 50 Hz 200 Hz m niteln Nap jen AC 230V 50 Hz Spot eba 168 W Rozm ry xVxH 162 mm x 457 mm x 420 mm Hmotnost 11 3 kg Spot eba el energie v pohotovostn m re imu 1W Pozn mka Technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho up
132. A DZIA ANIE DESZCZU WILGOCI KAPANIE LUB ZACHLAPANIE PONADTO NA URZ DZENIU NIE NALE Y USTAWIA ADNYCH NACZY ZAWIERAJ CYCH P YNY TAKICH JAK WAZONY POZOR V PR STROJI JE VYSOK PRED ODEJMUT M KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI S OV HO PR VODU ZE Z SUVKY POZOR ABYSTE ZAJISTILI DOBR VENTILA N PODM NKY NIKDY NEINSTALUJTE TENTO PR STROJ V KNIHOVN VESTAV N SKR NI NEBO JIN M UZAVREN M PROSTORU ZAJIST TE ABY ZAVESY A V ECHNY OSTATN MATERI LY NEBR NILY V DOBR VENTILACI ABYSTE PREDE LI NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBO NEBEZPE PO RU KTER BY MOHLO VZNIKNOUT PREHR TIM PR STROJE NEBLOKUJTE VENTILA N OTVORY PR STROJE NOVINAMI UBRUSY Z VESY A JIN MI MATERI LY NEPOKL DEJTE ZDROJE OTEVREN HO OHNE JAKO NAPR KLAD SV KY NA PR STROJ ZBAVTE SE BATERI SPR VN M ZP SOBEM S OHLEDEM NA IVOTN PROST ED UWAGA NINIEJSZEGO URZ DZENIA NIE NALE Y INSTALOWA LUB UMIESZCZA W SZAFCE NA KSI KI ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI NALE Y SI UPEWNI E ZAS ONY I INNE MATERIA Y NIE ZAS ANIAJ OTWOR W WENTYLACYJNYCH TAK ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORA ENIA PR DEM LUB PO ARU W WYNIKU PRZEGRZANIA NIE ZAS ANIAJ OTWOR W WENTYLACYJNYCH URZ DZENIA GAZETAMI OBRUSAMI ZAS ONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI NIE UMIESZCZAJ NA URZADZENIU ZR DEL
133. EN a Kae RE 8 Assembly and Installation 10 Assembling the front and surround speakers SB FS100 as stand types 10 Wall mounting the front and surround speakers SB ES100 tit on te dan dome 12 Setup the center speaker 100 14 Settings for connecting the recommended amplifier to the active UNN en 14 Connections arran an aan kk be are times eau 16 Subwoofer operation SB WA101 18 NOUS socorrer A e A 20 Maintenance z iio A ia 20 GIE EE 62 Estimado cliente Muchisimas gracias por haber adquirido este aparato Lea con atenci n estas instrucciones para obtener las m ximas prestaciones y seguridad Cajas ac sticas Altavoces SB FS100 Delanteros sonido ambiental SB FS100 X 4 Central SB PC100 X 1 SPM Altavoz de extra graves amplificado SB WA101 X 1 Indice Accessorios suministrados 2 Precauciones de seguridad 6 UbICACION nan eee RE k k 8 Ensamblaje instalaci n 10 Ensamblaje de los altavoces delanteros y de sonido ambiental SB FS100 como altavoces tipo independiente 10 Montaje en pared de los altavoces delanteros y de sonido ambiental SBEFS 100 re ofe een E 12 Instalaci n del altavoz central SB PC1
134. ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS DO NOT OBSTRUCT THE UNITS VENTILATION OPENINGS WITH NEWSPAPERS TABLECLOTHS CURTAINS AND SIMILAR ITEMS DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES SUCH AS LIGHTED CANDLES ON THE UNIT DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES iADVERTENCIA PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS ASEGURESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACI N PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS EL CTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACION DE LA UNIDAD CON PERIODICOS MANTELES CORTINAS U OBJETOS SIMILARES NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA UNA VELA POR EJEMPLO ENCIMA DE LA UNIDAD TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use If such interference is apparent please increase separation between the product and the mobile telephone ESTA UNIDAD HA SIDO DISENADA PARA SER UTILIZADA EN CLI MAS MODERADOS The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable Este producto p
135. NLIGT SATT BEM RK PLAC R APPARATET GODT VENTILERET STED LAD V RE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE LUKKET RUM PAS P AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE D KKER VENTILATIONS BNINGERNE HVIS APPARATET OVEROPHEDES ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ELLER BRAND TILD K IKKE APPARATETS VENTILATIONS BNINGER MED AVISER DUGE GARDINER OG LIGNENDE TING ANBRING IKKE KILDER TIL BEN 10 SOM FOR EKSEMPEL T NDTE STEARINLYS OVENP APPARATET BORTSKAF BATTERIER P EN MILJ M SSIG FORSVARLIG M DE DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA DENNA ENHET R AVSEDD F R ANV NDNING P PLATSER MED MODERAT KLIMAT Det kan intr ffa att den h r produkten under anv ndningen tar emot radiost rningar orsakade av mobiltelefoner ka avst ndet mellan produkten och mobiltelefonen om st rningarna r uppenbara Dette produkt kan modtage radiointerferens for rsaget af mobiltelefoner under brug Hvis interferens forekommer bedes du venligst ge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen Udstyret b r anbringes i n rheden af stikkontakten i v ggen og netledningsstikket b r anbringes s ledes at det er nemt tilg ngeligt i tilf lde af problemer Utrustningen b r placeras i n rheten av n tuttaget och n tkontakten b r placeras s att den r l tt att n ifall det skulle uppst n got problem ven om n tstr mbryta
136. Per staccare il cavo afferrare la spina saldamente Tirando il cavo si corre il rischio di scosse elettriche Non maneggiare la spina con le mani bagnate Potrebbe essere causa di scossa elettrica Corpi estranei Non far penetrare oggetti metallici al interno del unit Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti Non lasciar penetrare liguidi al interno dell unita Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti Se si verifica guesta circostanza staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore Non spruzzare insetticidi sopra o al interno dell unit Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nel unit Riparazioni Non tentare di riparare guesta unit da soli Se il suono si inter rompe gli indicatori non si accendono viene emesso fumo o si verificano altri problemi non previsti in guesto manuale di istruzioni scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato Se viene riparata smontata o riassemblata da persone non gualificate potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse elettriche Per aumentarne la durata guando unit non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Inserimento del connettore Anche quando il connettore amp perfettamente inserito a sec onda del tipo di
137. SB FS100 SB PC100 Impedantie 6Q 100 W RATED Ingangsvermogen LET OP De enige ontvangers of versterkers die u op deze luidsprekers mag aansluiten zijn die waarvan de nominale uitgangswaarden de hier boven vermelde waarden niet te boven gaan Bij gebruik van een ontvanger of versterker met een hoger uitgangsvermogen dan de hierboven vermelde waarde kunnen abnormale geluiden worden voortgebracht ten gevolge van te sterke ingangssignalen of kunnen de ontvanger of luidsprekers beschadigd raken Bovendien bestaat dan gevaar voor brand In het geval de audioapparatuur op enigerlei wijze beschadigd raakt of zich onverwachte moeilijkheden voordoen tijdens het weergeven trekt u de stekker van de audioapparatuur uit het stopcontact en belt u een servicemonteur om hulp Beveiligingscircuit SB FS100 SB PC100 Dit systeem is uitgerust met een luidspreker beveiligingscircuit om de luidsprekers te beschermen tegen te hoge ingangsvermogens en abnor male ingangssignalen Wanneer een te hoog ingangsvermogen wordt vastgesteld worden de ingangssignalen automatisch onderbroken Wanneer het geluid wordt onderbroken 1 Verlaag het volumeniveau op de ontvanger of versterker 2 Controleer de ingangsbron en de aansluitingen op mogelijke fouten Indien er geen fout gemaakt is zal het beveiligingscircuit zich na een paar minuten automatisch terugstellen Nadat het beveiligingscircuit is teruggesteld Let erop dat he
138. T ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE S RG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE S RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FOR RSAKET AV OVERHETING UNNG S APPARATETS VENTILASJONS PNINGER M IKKE DEKKES TIL MED AVISER BORDDUKER GARDINER OG LIGNENDE PLASSER IKKE PEN ILD SLIK SOM LEVENDE LYS OPP APPARATET BRUKTE BATTERIER M KASSERES UTEN FARE FOR MILJ ET KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN JOTTA TUULETUS ONNISTUISI VARMISTA ETT VERHO TAI MIK N MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA JOTTA V LTETT ISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA S HK ISKU TAI TULIPALOVAARA ALA PEIT LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELL P YT LIINALLA VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELL ALA ASETA PALAVAA KYNTTIL TAI MUUTA AVOTULEN L HDETT LAITTEEN P LLE DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD e H VIT PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA LAITE ON TARKOITETTU K YTETT V KSI LEUDOSSA ILMASTOSSA Utstyret b r plasseres i n rheten av AC stikkontakten og st pslet m v re lett tilgjengelig hvis det skulle oppst problemer Selv om av p bryteren er i OFF av stilling er ikke enheten helt frakoblet str mnettet Trekk ut st pselet fra stikkontakten hvis du ikke kommer til bruke enheten igjen p en stu
139. TERIALIEN BEHINDERT WIRD UM STROMSCHLAG ODER FEUERGEFAHR DURCH BERHITZUNG ZU VERMEIDEN ACHTEN SIE DARAUF DIE ENTLUFTUNGSSCHLITZE DES GER TES NICHT DURCH GEGENST NDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN Z B ZEITUNGEN TISCHDECKEN UND VORH NGE STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN Z B BRENNENDE KERZEN AUF DAS GER T BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHL GIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN DIESES GER T IST F R DEN BETRIEB IN L NDERN MIT GEM SSIGTEM KLIMA BESTIMMT Dieses Ger t kann beim Betrieb Hochfrequenzst rungen auffangen die von einem in der N he verwendeten Handy verursacht werden Falls eine solche St rbeeinflussung festgestellt wird sollte das Handy in gr erer Entfernung von diesem Ger t betrieben werden Das Ger t sollte in der N he der Netzsteckdose so aufgestellt werden dass im St rungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gew hrleistet ist Selbst bei Einstellung des Netzschalters auf OFF ist das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt Ziehen Sie daher den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Stellen Sie das Ger t so auf dass ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose stets gew hrleistet ist Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushal
140. UMIDIT GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI COME UN VASO DI FIORI ATTENZIONE PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNIT IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO PER PREVENIRE RISCHI DI SCOSSE INCENDIO DOVUTI SURRISCALDAMENTO ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL UNIT CON GIORNALI TOVAGLIE TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI NON METTERE SULL UNIT SORGENTI DI FIAMME NUDE COME CANDELE ACCESE DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO U AMBIENTE QUESTA UNIT PROGETTATA PER L USO NEI PAESI CON CLIMA MITE Durante luso questo prodotto potrebbe essere soggetto all interferenza radio causata dal cellulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare Questa unit deve essere sistemata vicino alla presa di corrente e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema Anche se linterruttore di alimentazione si trova sulla posizione OFF Punit non completamente isolata dalla fonte di alimentazione Staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente se non si desidera usare unit per un periodo di tempo esteso Sistemare l unit modo da poter staccare fac
141. a elektrycznego Nie rozci gaj nie zginaj i nie umieszczaj ci kich przedmiot w na przewodzie Przy wy czaniu urz dzenia z sieci uchwy wtyczk Nie ci gnij za przew d poniewa mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego Nigdy nie dotykaj wtyczki wilgotnymi r kami poniewa mo e to doprowadzi do niebezpiecznego pora enia elektrycznego Ciala obce Nie dopuszczaj do tego aby metalowe przedmioty wpadty do urzadzenia Mo e to spowodowa powazne porazenie elektryczne lub uszkodzenie urzadzenia W zadnym wypadku nie dopuszczaj do dostania sie ptyn w do wnetrza urzadzenia Mo e to spowodowa powa ne pora enie elek tryczne lub uszkodzenie urzadzenia Jesli do tego dojdzie natychmiast wytacz urzadzenie z sieci i skontaktuj sie z punktem sprzeda y Nie rozpylaj w poblizu urzadzenia rodk w owadob jczych Zawieraj one substancje atwopalne kt re skierowane w kierunku pracuj cego urz dzenia mog zapali si Nigdy nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie Je li d wi k jest przerywany wska niki nie wiec pojawia si dym lub wyst pi jakikolwiek problem nie uwzgl dniony w tej instrukcji wy cz urz dzenie z sieci i skontaktuj si natychmiast z punktem sprzeda y lub z autoryzowanym punktem serwisowym Mo e doj do powa nego pora enia elektrycznego lub uszkodzenia urz dzenia je li urz dzenie b dzie naprawiane rozbierane lub przerabiane przez niewykwali fikowane osoby
142. a un st p es 10 kg POZOR Neumis ujte tuto reprosoustavu na ze nebo strop jinak ne je zde pops no Nastaven pro p ipojen doporu en ho zesilova e k aktivn mu subwooferu pou it na eho SA XR57 AV fidiciho receiveru nen p ilo en Nejprve prove te n sleduj c nastaven Obra te se na kapitolu Nastaven zesilova e v n vodu k obsluze SA XR57 AV d c ho receiveru Nastaven reprosoustavy YES NO ano ne a jej velikosti Reprosoustavy pro Polo ky k nastaven nastaven SUBW subwoofer YES p ipojeno LR eln SMALL mal C centr ln SMALL mal S prostorov SMALL mal SB zadn prostorov NONE nen p ipojeno 1 SPK kdy je p ipojena jedna 2 SPK kdy jsou p ipojeny dv Kdy p ipojujete jednu zadn prostorovou reprosoustavu P ipojte ji k Left lev mu konektoru zadn prostorov reprosoustavy na zesilova i Kdy p ipojujete dv zadn prostorov reprosoustavy P ipojte je k Left lev m a Right prav m konektor m zadn prostorov reprosoustavy na zesilova i Nastaven filtru pro doln rozsah reprodukov ny p es subwoofer Sktadanie i ustawianie Ustawienie gtosnika rodkowego SB PC100 e Nie wywieraj nadmiernej sity na siatk z przodu g o nika Nie mo na zdj siatki przedniej Podczas wykonywania czynno ci nad g o nikami u je na p askie
143. a un microfono o giradischi rumore da trasmissioni in FM o segnali continui da un oscillatore disco di test o strumento elettronico Quando si regola la qualit del suono Quando si accende o spegne l amplificatore Altre note Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali Questi diffusori sono progettati per essere usati vicino al televisore ma con alcuni televisori e combinazioni di sistemazioni potrebbero disturbare il colore delle immagini In tal caso spegnere il televisore per 30 minuti circa La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere il problema Se esso persiste allontanare ulteriormente i diffusori dal televisore Il subwoofer attivo SB WA101 non ha la schermatura magnetica Non sistemarlo vicino al televisore PC o altro dispositivo influenzato dai campi magnetici Tenere lontani gli oggetti magnetizzati Le schede magnetizzate le carte di credito le schede telefoniche ecc potrebbero essere danneggiate se vengono avvicinate troppo ai magneti dei diffusori Essi possono anche influenzare gli orologi Evitare posti quali quelli descritti di seguito e Esposti alla luce diretta del sole Vicini ad apparecchi di riscaldamento o ad altre sorgenti di calore e Dove umidit e elevata Manutenzione Pulire queste unit con un panno morbido pulito e as ciutto Per pulire le unita non si deve mai usare alcol diluenti per vernici o benzina Prima di usare un
144. alla parte inferiore della base supporto Modo di attaccare il filo di stabilizzazione Esempio m Morsetto di nailon m Vite per morsetto di nailon Filo non fornito Anello non fornito Vite non fornita Avvitare la vite per legno in una parte spessa dura della parete La superficie deve essere in grado di sopportare oltre 45 kg Hops ttning och installation Hops ttning av front och surroundh gtalarna SB FS100 f r montering p h gtalarst ll L gg inte mer tryck n n dv ndigt mot n tet p h gtalarens framsida N tet kan inte tas bort Hops ttningsarbetet blir stabilt om du placerar kuddarna f rpack ningen under h gtalaren Placera h gtalaren med n tsidan riktad ner t Anv ndning av kuddar v nsterkuddar och undre f r h gtalarenheterna En kudde f r h gtalarst llets bottenplatta v nster och h ger eller vre och undre H gtalarenheter Bl Metod f r fasts ttning av kuddar V nsterkuddar f r h gtalarenheter Kuddar f r h gtalarst llets bottenplatta Var noga med att l gga ut till exempel ett tygstycke p golvet f r att skydda det mot skador Drag t skruvarna ordentligt efter varje arbetsmoment Drag t monteringsbultarna f r st llets bottenplatta och h jdjuster ingsbultarna med den medf ljande sexkantsnyckeln 1 Montera st llets bottenplatta medf ljer p h gtalarenheten Passa in bottenplattan
145. altura Apriete los tornillos de forma alterna y finalmente apri telos firmemente 4 Coloque la cubierta inferior suministrada en el extremo inferior del altavoz 7 Saque el cable desde el lado de la cubierta inferior y luego inserte la cubierta inferior 2 Coloque la cubierta inferior en el altavoz 5 Coloque los espaciadores suministrados y monte el altavoz en la pared Coloque los espaciadores en los dos puntos situados debajo de la cubierta como se muestra en la figura 5 En esta posici n puede que se caiga el altavoz Coloque firmemente el altavoz en esta posici n A Tornillo no suministrado Atornille el tornillo de madera en una parte gruesa y dura de la pared La superficie deber poder soportar un peso de m s de 25 kg Ensamblaje de un altavoz montado en pared como altavoz tipo independiente Vuelva a poner el altavoz en la condici n original realizando a la inversa el procedimiento descrito m s arriba Inserte los tornillos del tope del paso 2 de m s arriba en los agujeros del altavoz 2 Ensamblaje del altavoz como altavoz tipo independiente 57 p gina 10 35 40 mm 93 4 mm 7 Gei 7 5 9 5 mm Montage et installation Montage au mur des enceintes avant et surround SB FS100 N exercez pas une force excessive sur le filet sur le devant de l enceinte II est impossible de retirer le filet avant Vous pouvez proc
146. amento del subwoofer SB WA101 38 A OA 40 Manute nzion sca secs sve ise ene red hn ra 40 Dati tecnici nn cios EEN arts asa Hibs ski 63 K ra kund Tack f r valet av denna produkt L s igenom bruksanvisningen noga f r b sta resultat och f r s kerhets skull H gtalarsystem H gtalare SB FS100 Front och surroundh gtalare SB FS100 X 4 Mitth gtalare SB PC100 X 1 SB CW100 Aktiv bash gtalare SB WA101 X 1 Inneh ll Medf ljande tillbeh r gt 25 so ssa ici a ge 22 1 lt 27 EE 29 Hops ttning och installation 31 Hops ttning av front och surroundh gtalarna SB FS100 f r montering p h gtalarst ll 31 V ggmontering av front surroundh gtalarna SB FS100 33 S tt upp mitth gtalaren SB PC100 35 Inst llningar f r anslutning av den rekommenderade f rst rkaren till den aktiva bash gtalaren 35 EU EE 37 Bash gtalarens funktion SB WA101 39 ANM rKNING EE 41 Underh ll nere menssen ada fa 41 Tekniska unanime AEN ERE LEEN EEEN 63 Keere kunde Tak fordi du har k bt dette apparat For at f fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed b r du l se denne betjeningsvej
147. an een muur bevestigde luidspreker ombouwen tot een vrijstaande luidspreker Breng de luidspreker terug in de originele staat ten tijde van aankoop door bovenstaand stappenplan omgekeerd uit te voeren Plaats de aanslagschroeven van bovengenoemde stap 2 in de gaten van de luidspreker 2 Monteer de luidspreker als een vrijstaande luidspreker 1257 biz 11 FRAN AIS NEDERLANDS 13 RQT8573 Rod 14 RQT8573 Assembly and Installation Setup the center speaker SB PC100 Do not apply an unreasonable force to the net at the front of the speaker unit You cannot remove the front net Lay the speakers on a flat surface over a soft cloth when working on them Tighten the screws firmly Connect the speaker cable provided to the terminals Be sure to connect only positive copper wire to positive terminal and negative silver wire to negative terminal Press the spring lever to open the wire inlet then insert the lead before releasing the spring lever CAUTION Never short circuit positive and negative speaker wires H Attaching the rubber feet when placing on a surface Attach the rubber feet to the base of the speaker to prevent vibration from causing the speaker to move or fall over Attaching to a wall Attach four rubber feet to the rear of the speaker Screw not included Screw the wood screw into a thick and hard part of
148. ati sopra Se si usa un ricevitore o un amplificatore con valori superiori il suono potrebbe diventare anormale a causa del ingresso eccessivo e dan neggiare il ricevitore o i diffusori oppure causare un incendio Nel caso che apparecchiatura subisca un gualsiasi danno o si verifichi improvvisamente un problema durante la riproduzione staccare il sistema dalla presa di corrente e rivolgersi ad un tecnico Circuiti di protezione SB FS100 SB PC100 Queste unit sono dotate di circuiti di protezione dei diffusori per proteggerli dai danni causati da un ingresso di livello troppo alto o dai segnali anormali se il livello amp troppo alto il segnale di ingresso viene automaticamente interrotto Se il suono viene interrotto 1 Abbassare il volume del ricevitore dell amplificatore 2 Controllare per escludere gualsiasi tipo di problema nei collegamenti o nella sorgente del suono Se non ce nessun problema il circuito di protezione ripristina il funzionamento normale in pochi minuti Dopo il ripristino del funzionamento normale Fare attenzione a non aumentare troppo il volume del ricevitore Ingresso eccessivo Si potrebbero danneggiare i diffusori ridurre la loro vita di servizio se si riproduce il suono agli alt livelli del volume per lunghi periodi di tempo Per evitare danni ridurre il volume nei casi seguenti Quando si riproduce un suono distorto Quando i diffusori ricevono la controreazione d
149. ca stereo su 2 canali uscita nella gamma dei bassi potrebbe a volte essere eccessivamente alta a seconda del impostazione del amplificatore e del subwoofer attivo guando si riproduce una sorgente dei film multicanale Ridurre il livello del subwoofer sul lato dell amplificatore Tenere inoltre presente che si potrebbe ottenere una gualit del suono naturale riducendo la frequenza del filtro passa basso sul subwoofer attivo Se uscita del volume troppo alta uscita del amplificatore di questa unit potrebbe venire limitata e sembrare strana In tal caso ridurre il volume del ricevitore o del amplificatore oppure il volume di questa unit Al completamento delle regolazioni L unica operazione da eseguire ogni giorno premere POWER accendere o spegnere l unit Se si riposiziona il sistema e acustica cambia regolare unit come necessario ungef hre Werte valori approssimativi ungef rliga v rden omtrentlige v rdier gt 2 Fe wn ao 5 D E V 20 50 100 200 500 1000 Hz Bash gtalarens funktion SB WA 101 Den aktiva bash gtalaren terger ljud p mycket l g frekvens i mono och anv nder d rmed det faktum att det m nskliga rat inte kan uppfatta riktning i det l gfrekventa registret Du kan ge eftertryck t de l ga frekvenserna genom att kombinera den aktiva bash gtalaren med h gtalarsystemet
150. cables Protection circuitry SB WA 101 This circuitry prevents damage if the unitis usedin an exceptionally hot place or something abnormal is detected internally In such cases output may be automatically interrupted It could take approximately an hour for the protection circuitry to reset If sound is interrupted during play 1 Reduce the volume level from the receiver or amplifier 2 Press POWER to turn the unit off 3 Check the temperature and connections for problems 4 Remove the cause of any problems discovered Press POWER to turn the unit on Should the unit still not function properly Pull out the plug and consult your dealer Conexiones Haga las conexiones a un receptor o amplificador A con impedancia de 6 0 para los altavoces delanteros central y de sonido ambiental y emplee un terminal de salida tipo contactos para un altavoz de subgraves activo No puede conectar estos altavoces a ning n otro equipo que no sea este amplificador Antes de hacer la conexi n Apague el otro equipo No conecte el cable de alimentaci n de CA hasta despu s de haber conectado todos los dem s cables A Altavoces delanteros central y de sonido ambiental Conecte los altavoces delanteros y y el altavoz central con los cables de 4 metros B los altavoces de sonido ambiental y el altavoz de sonido ambiental trasero no suministrados con los cables de 10 metros Aseg re
151. cerca de un televisor PC u otro dispositivo que sea afectado por los campos magn ticos Aleje los objetos magnetizados Las tarjetas magnetizadas las tarjetas de bancos los pases de vi ajeros etc pueden estropearse si se dejan demasiado cerca de los imanes de los altavoces Los relojes tambi n pueden ser afectados Evite ubicaciones como las indicadas a continuaci n Expuestas a los rayos solares directos e Pr ximas a dispositivos de calefacci n u otras fuentes de calor Donde la humedad sea excesiva Mantenimiento Limpie estas unidades con un pa o blando limpio y seco Noutilice nunca alcohol diluyente de pintura ni bencina para limpiar estas unidades Antes de utilizar un pa o impregnado qu micamente lea con aten ci n las instrucciones suministradas con la unidad Remarques Imp dance des enceintes et puissance d entr e SB FS100 SB PC100 Imp dance 60 100 W RATED Puissance entr e Les seuls ampli tuners ou amplificateurs auxguels ces enceintes devraient tre raccord es sont ceux dont la puissance de sortie nominale ne d passe pas les valeurs indiqu es ci dessus L utilisation d un ampli tuner ou d un amplificateur plus puissant pour provoquer apparition de sons anormaux sous l effet d une entr e excessive endommager ampli tuner ou les enceintes et provoquer un feu Si l appareil est endommag ou si des anomalies de fonc tionnement se produisent pendant
152. cha digd raken wanneer deze te dicht bij de luidsprekermagneten worden gebracht Ook klokken kunnen nadelige invloed ondergaan Vermijd de hieronder aangegeven plaatsen Plaatsen in direct zonlicht In de nabijheid van verwarmingstoestellen of andere warmtebron nen Plaatsen met een hoge vochtigheid Onderhoud Reinig de luidsprekers met een zachte schone droge doek Gebruik nooit alcohol verfverdunner of benzine voor het schoon maken van de buitenpanelen e Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen FRANGAIS NEDERLANDS 21 RQT8573 I N ITALIANO lt 2 gt Kai DANSK 22 Sehr geehrter Kunde Wir m chten Ihnen daf r danken dass Sie sich f r dieses Ger t entschieden haben F r optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Lautsprecheranlage Lautsprecher SB FS100 Vorderer Surround SB FS100 X 4 Mittel SB PC100 X 1 ren Subwoofer mit eingebautem Verst rker SB WA101 X 1 Inhaltsverzeichnis Mitgeliefertes Zubeh r 22 Sicherheitsmafinahmen 26 Aufstellung ette skokk d Fo Dee k GE 28 Zusammenbau und Montage 30 Zusammenbau der vorderen und Surround Lautsprecher SB FS100 f r StandfuR Aufstellung
153. chomieniem lub regulacja sprzetu prosimy o doktadne zapoznanie sie z tre cia niniejszej instrukcji Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obstugi Niniejsza instrukcja zostata opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO LTD GN ENGLISH ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO SVENSKA DANSK CESKY POLSKI Panasonic Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Istruzioni per uso Bruksanvisning Betjeningsvejledning N vod k obsluze Instrukcja obstugi Speaker System Cajas acusticas Enceinte acoustique Luidsprekersysteem Lautsprecheranlage
154. ck of the speaker unit and remove the two stopper screws from the lower cover Unless wall mounting the speaker do not remove the stopper screws These screws determine the minimum height of the speaker unit 3 Fit the stand onto the speaker unit and fix it in place Loosen the two height adjusting bolts Push the stand to the rear of the bottom part of the speaker unit 3 Tighten the two height adjusting bolts Tighten the screws alternately and finally tighten them hard 4 Fitthe bottom cover provided into the lower end of the speaker unit Bring the cable out from the side of the bottom cover and then insert the bottom cover 2 Fit the bottom cover into the speaker unit 5 Apply the spacers provided and mount the speaker on the wall Apply the spacers to the two points beneath the cover as shown in the illustration 8 When the screws are in this position the speaker may drop off Fit the speaker securely so the screws are in this position Screw not included Screw 9 the wood screw into thick and hard part of the wall The surface must be able to support over 25 kg Assembling a wall mounted speaker system as a stand type Return the speaker to the original condition by carrying out the opposite procedure to the above Insert the stopper screws of step 2 above into the holes in the speaker unit 2 Assemble the speaker as a stand type 1255 page 10 E
155. ctrico o da o a la unidad si esta unidad es reparada desarmada reconstruida por personas no calificadas Extienda la vida til de la unidad desconect ndola de la fuente de alimentaci n si no va a ser usada por largo tiempo Inserci n del conector Incluso cuando el conector est bien insertado dependiendo del tipo de toma usada la parte delantera del conector puede sobresalir como se muestra en la figura Sin embargo no habr prob lemas para usar la unidad Aprox 6 mm Toma del aparato Pr cautions de s curit Placement Placer l appareil sur une surface plane loign e de la lumi re directe du soleil de hautes temp ratures de haute humidit et de vi brations excessives Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants raccourcissant la dur e de vie de l appareil Tension Ne pas utiliser de sources d alimentation a haute tension Cela peut surcharger l appareil et provoquer un incendie Ne pas utiliser de source d alimentation a courant continu V rifier soigneusement la source lors de l installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit ou le courant continu est utilis CAIS Protection du cordon d alimentation S assurer que le cordon est correctement branch et qu il n est pas endommag Un mauvais raccordement et un cordon endommag peuvent provoquer un incendie et des d charges lectriques Ne pas tirer plier ou placer des objets lourds sur
156. dB W 1 0 m 32 Hz 300 Hz dla 16 dB 38 Hz 240 Hz dla 10 dB SEKCJA WZMACNIACZA Moc wyj ciowa Czu o wej ciowalimpedancja wej ciowa Prze czanie fazy Filtr dolnoprzepustowy 100 W 6 Q ca k znieksz harm 0 9 300 mV 33 gniazdo RCA NORMAL REVERSE 50 Hz 200 Hz zmienny DANE OG LNE Zasilanie Pr d zmienny 230 V 50 Hz Zu ycie mocy 168 W Wymiary szer x wys x g b 162 mm x 457 mm x 420 mm Masa 11 3 kg Zu ycie mocy w stanie gotowo ci do wprowadzania 1W Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian bez uprzedzenia Masa i wymiary podane s w przybli eniu 3 4 8 2 2 5 1 1 2 1 6 IEC 200 100 RATED 82 5 AB BT 1 0 2 7 20 80 100 16 110 90 10
157. den ge nstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen Ook wanneer de spanningsschakelaar op OFF staat wordt er nog stroom geleverd naar het apparaat Trek daarom de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken Installeer het apparaat zodanig dat de stekker gemakkelijk uit het stopcontact kan worden verwijderd Als u dit symbool ziet Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www nvmp nl www ictoffice nl of www stibat nl Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het
158. der un montage stable en pla ant les coussinets dans la caisse sous chaque enceinte Positionnez l enceinte avec le filet tourn vers le bas 1947 page 11 Pensez tendre un tissu ou autre sur le sol pour le prot ger Apr s chaque t che serrez bien les vis Ins rez les boulons de r glage de la hauteur avec la cl hexagonale fournie Mettez soigneusement de c t les pi ces d pos es 1 Branchez le c ble de l enceinte fourni sur les bornes 0 CS Reportez vous tape 3 la page 11 Cable d enceinte court 4 m Pour l enceinte avant C ble d enceinte long 10 m Pour l enceinte surround 2 D posez les caches sup rieur et inf rieur du dos de l enceinte et retirez les deux vis de but e du cache inf rieur e Hormis pour le montage au mur de l enceinte ne retirez jamais les vis de but e Cette but e d termine la hauteur minimum de l enceinte 3 Posez le socle sur l enceinte et fixez le en place Desserrez les deux boulons de r glage de la hauteur Poussez le socle vers l arri re de la partie inf rieure de l enceinte 3 Serrez les deux boulons de r glage de la hauteur Serrez les vis l une apr s l autre puis serrez les solidement 4 Posez le cache inf rieur fourni dans la partie inf rieure de l enceinte Faites sortir le c ble par le c t du cache inf rieur puis ins rez le cache 2 Posez le cache inf rieur sur enceinte 5
159. dig S t hajdeind stillingsboltene ind med den medf lgende sekskantn gle L g de aftagne dele omhyggeligt til side 1 g t h jttalerledningen medf lger i terminalerne 12357 Se trin 3 p side 31 e H jttalerledning kort 4 m Til fronth jttaleren Hojttalerledning lang 10 m Til surroundh jttaleren 2 Fjern det verste og nederste d ksel fra bagsiden af hojttalerenheden og fjern de to stopskruer fra det nederste d ksel Bortset fra n r h jttaleren monteres p v ggen m stopskruerne ikke fjernes Denne stopper bestemmer den mindste h jde af h jttalerenheden 3 Fastg r stativet til h jttalerenheden og fastg r den p plads Leen de to hojdeindstillingsbolte Tryk stativet mod bagsiden af den nederste del af hojttaleren heden Stram de to hojdeindstillingsbolte Stram skruerne skiftevis og stram dem til sidst godt til 4 Anbring bundd kslet medfolger i den nederste ende af hojttalerenheden Tag ledningen ud fra siden af bundd kslet og set derefter bundd kslet ind S t bundd kslet ind i hojttalerenheden 5 S t mellemstykkerne medf lger p og monter h jttaleren p v ggen S t mellemstykkerne p de to punkter under d kslet I denne stilling kan hgjttaleren falde af Fastgor h jttaleren godt i denne stilling Skrue medf lger ikke Skru tr skruen ind i en tyk og h rd del af v ggen Vegfladen skal kunne b re over 25 kg
160. e cordon d alimentation fourni ne doit tre utilis qu avec ce pack d enceintes Evitez de avec tout autre appareil Remarque Ne d placez pas enceinte alors que les c bles d enceinte sont raccord s Cela risquerait de causer un court circuit e Vous devez regrouper les c bles d enceinte avec une ficelle etc apr s avoir modifi leur emplacement Circuits de protection SB WA101 Ces circuits vitent des dommages si l appareil est utilis dans un endroit exceptionnellement chaud ou si une anomalie est d tect e a l int rieur Dans ce cas la sortie du son peut tre automatiquement interrompue La r initialisation des circuits de protection peut prendre environ une heure Si le son est interrompu pendant la lecture 1 R duisez le niveau de volume de ampli tuner ou de amplificateur 2 Appuyez sur POWER pour teindre l appareil 3 V rifiez la temp rature et les connexions pour identifier le probl me 4 Eliminez la cause du probl me identifi Appuyez sur POWER pour allumer l appareil Si appareil ne fonctionne toujours pas correctement D branchez la fiche et consultez votre distributeur Aansluitingen Sluit aan op een ontvanger of versterker met een 6 Q impedantie voor de voor midden en surroundluidsprekers en een gangsaansluiting voor een actieve subwoofer U kunt deze luidsprekers op geen andere apparatuur aansluiten dan deze v
161. e die Holzschraube in eine dicke harte Stelle der Wand ein Die Montagefl che muss ein Tragverm gen von mindestens 45 kg aufweisen 1 Montaggio e installazione Montaggio dei diffusori anteriori e surround SB FS100 come tipo su supporto Non esercitare una forza eccessiva sulla griglia frontale dell unita diffusore La griglia frontale non amp rimovibile Il lavoro di montaggio essere eseguito in modo stabile sistemando i cuscinetti della scatola d imballaggio sotto il diffusore Mettere il diffusore con il lato della griglia rivolto in basso Cuscinetti usati Due cuscinetti sinistri superiore inferiore per le unit diffusori b Un cuscinetto della base supporto sinistro destro superiore inferiore Unita diffusori Bl Modo di sistemare i cuscinetti Cuscinetti sinistri per unita diffusore Cuscinetto per base supporto Stendere per esempio un panno sul pavimento per proteggerlo dai danni Al completamento stringere saldamente le viti Stringere i bulloni di montaggio della base supporto e i bulloni di regolazione altezza usando la chiave esagonale in dotazione Installare la base supporto in dotazione sull unita diffusore 7 Montare la base supporto sul supporto dell unita diffusore 2 Installare la base supporto usando i quattro bulloni di montag gio della base supporto in dotazione Stringere alternativamente le viti e da ultimo string
162. e front speakers toward the listening chair Do not place anything on top of the subwoofer El Installing one or more surround back speakers not included Surround speakers left right SB FS100 Install these speakers on the left and right sides of the listening position Surround back speaker s SB PC70A not included For one speaker Install the speaker directly behind the listening position about one meter above the floor When installing two speakers Install the speakers 30 to the rear of the listening position about one meter above the floor EX Ubicacion Los altavoces delanteros central y de sonido ambiental deber n colo carse aproximadamente a la misma altura de la posici n de escucha Los ngulos del diagrama son aproximados Altavoz delantero izquierdo derecho SB FS100 Ponga los altavoces delanteros a ambos lados del televisor Altavoz central O SB PC100 P ngalo por encima o por debajo del centro del televisor en un estante o bastidor o instalado en la pared Colocarlo directamente encima del televisor puede causar distorsiones en la imagen Altavoz de sonido ambiental izquierdo derecho SB FS100 Ponga los altavoces de sonido ambiental los lados o un poco detr s del rea de escucha Altavoz de extra graves amplificado SB WA101 Sep relo un m nimo de 5 cm de la pared porque tiene en la parte trasera un orificio para el reflejo de lo
163. e la borne ATTENTION Prenez bien garde de court circuiter les fils enceinte positifs et n gatifs 4 Attachez le c ble au bas de la base du socle Fixation d un c ble stabilisateur Exemple 6 Collier de serrage en nylon m Vis du collier de serrage en nylon O Fil non fourni P Anneau non fourni Vis non fournie Vissez la vis bois dans une partie paisse et solide du mur La surface doit pouvoir supporter plus de 45 kg Montage en installatie Montage van de voor en surroundluidsprekers SB FS100 als vrijstaande luidsprekers Oefen geen overmatige druk op de voorgrilles van de luidspreker U kunt de voorgrilles niet verwijderen Door de kussens uit de verpakking onder de luidspreker te plaatsen kunt u de montagewerkzaamheden veilig uitvoeren Plaats de luid spreker met zijn voorzijde naar beneden gericht Te gebruiken kussens Twee linker kussens bovenste en onderste voor de luidsprekers Een kussen voor het voetstuk links of rechts of boven en onder Luidsprekers D Plaatsing van de kussens d Linker kussens voor de luidspreker Kussen voor het voetstuk Leg iets op de grond bijvoorbeeld een doek om beschadiging te voorkomen Draai de schroeven na iedere stap goed aan Draai de voetstuk bevestingsbouten en de hoogte afstelbouten met behulp van de bijgeleverde inbussleutel aan 1 Monteer het voetstuk bijgeleverd op de luidspreker 1 Plaats het
164. ec les quatre boulons de fixation de la base du socle fournis Serrez les vis l une apr s l autre puis serrez les solidement 2 D terminez la hauteur de l enceinte et serrez les deux boulons de r glage de la hauteur La hauteur de chaque enceinte est r gl e sur MIN en usine Ajustez la hauteur comme illustr sur le sch ma ci dessus Ajustez la hauteur Desserrez les deux boulons de r glage de la hauteur amp et d placez la base du socle Vous obtiendrez un meilleur effet en ajustant la hauteur de l enceinte pour qu elle corresponde par exemple la hauteur du t l viseur plasma B Plage du r glage de la hauteur 1 183 mm MIN 1 428 mm MAX M Hauteur 9 Serrez les boulons de r glage de la hauteur l un apr s l autre puis serrez les solidement 3 Branchez le c ble de l enceinte fourni sur les bornes O Assurez vous de brancher uniquement un fil positif cuivre D la borne positive et un fil n gatif argent la borne n gative Cable d enceinte court 4 Pour l enceinte avant C ble d enceinte long 10 m Pour l enceinte surround Desserrez crou oreilles jusqu ce que l orifice dans la borne soit visible puis ins rez le conducteur partir du haut de la borne et resserrez l crou oreilles e Pliez l g rement l extr mit du conducteur avant de ins rer e Serrez crou oreilles lorsque le conducteur sort de orifice d
165. el cable de altavoz suministrado a los terminales Aseg rese de conectar solamente el cable positivo cobre al ter minal positivo y el cable negativo plata al terminal negativo Presione la palanca de resorte para abrir el orificio de entrada del cable y luego inserte el conductor antes de soltar la palanca de resorte PRECAUCION No cortocircuite nunca los cables positivos y negativos de los altavoces El Colocaci n de las patas de goma cuando los altavoces se ponen encima de una superficie Coloque las patas de goma en la base del altavoz para impedir que las vibraciones desplacen el altavoz o hagan que ste se caiga Colocaci n en una pared Coloque las cuatro patas de goma en la parte trasera del altavoz 9 Tornillo no suministrado Atornille el tornillo de madera en una parte gruesa y dura de la pared La superficie deber poder servir de apoyo a m s de 10 kg PRECAUCI N No coloque este altavoz en una pared o techo utilizando m todos diferentes de los descritos en este manual Ajustes para conectar el amplificador recomendado al altavoz de subgraves activo Cuando utilice nuestro receptor de control AV modelo SA XR57 no suministrado Haga primero los ajustes siguientes Consulte Ajuste del amplificador en el manual de instrucciones del receptor de control AV modelo SA XR57 Ajuste del altavoz YES NO y su tama o Altavoz que va a ser Elemento de ajuste aju
166. emde bestanddelen Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect Mocht het toch gebeuren trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat Deze sprays bevatten gassen die ontvlammen kunnen wanneer 71 in de buurt van het apparaat worden gebruikt Reparaties Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren Als het geluid wegvalt de indicators niet oplichten het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven neem dan contact op met uw handelaar of een officieel servicecentrum Reparatie demontage e d door niet bevoegde per sonen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken Insteken van de stekker Ook als de stekker volledig wordt ingestoken is het mogelijk dat af hankelijk van de gebruikte soort stekkeringang de voorzijde van de stekker uitsteekt zoals aange geven in de tekening Bij gebruik van dit apparaat vormt dit echter geen probleem Ongeveer 6 mm Stekkeringa
167. en 4 Jn Vite per morsetto di nailon Skruvar f r nylonkl mmorna Skrue til nylonklemme 4 SB PC100 Kurze Lautsprecherkabel 4 m 1 Ss diffusori corti 4 m 1 H gtalarkablar korta 4 m 1 H jttalerkabler korte 4 m 1 Lautsprecheruntersetzer OZNA 1 Bogen 4 Untersetzer Piedini diffusori 1 foglio 4 piedini 89 H gtalarf tter 1 ark 4 f tter H jttalerf dder 1 ark 4 f dder SB WA101 Netzkabel zu Cavo di alimentazione RER nn KEE ME Mono Verbindungskabel 5 1 Cavo di collegamento monofonico 5 1 Anslutningskabel f r mono 5 m Monofonisk tilslutningskabel 5 m 1 WARNUNG ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCH DIGUNG IST DIESES GER T SORGF LTIG VOR N SSE FEUCHTIGKEIT SPRITZ UND TROPFWASSER ZU SCH TZEN STELLEN SIE KEINE FLUSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEH LTER ZB BLUMENVASEN AUF DAS GER T WARNUNG UM AUSREICHENDE BEL FTUNG ZU GEW HRLEISTEN DARF DIESES GER T NICHT IN EINEM B CHERREGAL EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN SORGEN SIE DAF R DASS DER BEL FTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORH NGE ODER ANDERE MA
168. en BxHxT 296 mm x 1 183 mm min bis 1 428 mm max x 265 mm mit St nder 126 mm x 1 148 mm x 67 mm f r Wandmontage Masse SB PC100 Bauart 3 Weg Lautsprechersystem 5 Lautsprecher Bassreflex Ausf hrung 8 2 kg mit St nder 4 2 kg f r Wandmontage Lautsprecher Tieft ner 5 cm Konustyp x 4 Hocht ner 2 5 cm Halbkalottentyp x 1 Impedanz 60 Belastbarkeit IEC 200 W MAX 100 W RATED Ausgangsschalldruckpegel 82 dB W 1 0 m Ubernahmefrequenz 3 kHz 4 kHz Frequenzbereich 90 Hz bis 50 kHz bei 16 dB 125 Hz bis 45 kHz bei 10 dB 432 mm x 66 mm x 105 mm 1 8 kg Abmessungen BxHxT Masse SB WA101 LAUTSPRECHERTEIL Bauart 1 Weg Lautsprechersystem 1 Lautsprecher Bassreflex Ausf hrung Lautsprecher Tieft ner 17 cm Konustyp x 1 Ausgangsschalldruckpegel 81 dB W 1 0 m Frequenzbereich mit Verst rker 32 Hz bis 300 Hz bei 16 dB 38 Hz bis 240 Hz bei 10 dB VERST RKERTEIL Ausgangsleistung 100 W 6 Gesamtklirrfaktor 0 9 Eingangsempfindlichkeit Eingangsimpedanz 300 mV 33 Cinch Buchse NORMAL GEGENPHASE 50 Hz bis 200 Hz variabel Phasenumschaltung Tiefpassfilter ALLGEMEIN Spannungsversorgung Netzstrom 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 168 W Abmessungen BxHxT 162 mm x 457 mm x 420 mm Masse 11 3 kg Leistungsaufnahme im Eingangs Bereitschaftszustand 1W nderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten Die angegebenen Masse und Abmessungsdaten sind ungef hre Werte Dati
169. encima del suelo LA Positionnement Les enceintes avant centrale et surround doivent tre plac es environ une m me distance de la position d coute Les angles indiqu s sur le diagramme sont approximatifs Enceintes avant gauche droite SB FS100 Placez les enceintes avant de chaque c t du t l viseur Enceinte centrale SB PC100 Placez la au dessus ou en dessous du t l viseur centr e par rapport ce dernier pos e sur une tablette ou une tag re ou bien fix e au mur Pour viter toute distorsion de l image vitez de placer cette enceinte directement sur le t l viseur Enceintes surround gauche droite SB FS100 Placez les enceintes surround de chaque c t de la position d coute ou l g rement en retrait Enceinte extremes graves avec amplificateur 8 SB WA101 Le caisson tant dot d un orifice bass reflex l arri re il doit tre plac au moins 5 cm du mur Les caract ristiques des fr quences de faible gamme d pendent de l emplacement de l enceinte Si l enceinte est plac e dans le coin d une pi ce le volume augmentera en cons quence ATTENTION Ne pas fixer le caisson de graves au mur ni au plafond La fa on dont vous disposez les enceintes peut affecter le rendu des graves et la qualit du champ sonore Veuillez noter les points suivants Placez les sur des bases planes de niveau et stables Utilisez des entretoises ou obj
170. enie W pobli u urz dze grzewczych lub innych r de ciep a W miejscach o wysokiej wilgotno ci Konserwacja Czy urz dzenia mi kk czyst such szmatk e Nigdy nie u ywaj alkoholu rozpuszczalnika do farb lub benzyny do czyszczenia niniejszych urz dze W razie u ywania chemicznie impregnowanej ciereczki starannie przeczytaj zalecenia do czone do ciereczki SB FS100 SB PC100 6 ee 100 Br RATED
171. ensgang ved LOW PAS ling Nar du indstiller subwooferens frekvensdom ne med receiveren eller forstaerkeren skal LOW PASS FILTER s ttes til 200 Hz 4 Indstil lydstyrken til et passende niveau med VOLUME g gradvist lydstyrken med lydstyrkekontrollen fra minimumstil lingen og s t den i en stilling hvor udgangen fra subwooferen er balanceret med fronth jttalerne og hvor der ikke er nogen forvreengning i det lavfrekvente omrade Se Lydstyrke ndring i overensstemmelse med lydstyrkekontrol lens indstilling 5 Afspil et eller andet og sat derefter PHASE til E NORMAL eller m REVERSE s lyden er normal Subwooferen og h jttalerne oph ver hinanden med en m rkelig d mpet lyd som resultat hvis fasen er forkert FILTER lavpasfilter indstil N r du vil gengive 2 kanals stereomusik Udgangen i det lave omr de kan somme tider v re alt for h j afh n gigt af indstillingen p forst rkeren og den aktive subwoofer n r du gengiver en multikanals filmkilde Reducer subwoofer niveauet p forst rkersiden Bemeerk ogs at du muligvis kan en mere naturlig lydkvalitet ved at reducere frekvensen for lavpasfilteret p den aktive subwoofer Hvis lydstyrken er for h j kan subwooferens forst rker begynde at klippe s dens lyd bliver st rkt forvr nget D mp lydstyrken p receiveren forst rkeren eller p subwooferen hvis dette sker N r subwooferen er indstille
172. erer Toneffekt l sst sich beispielsweise erzielen indem die Standh he des Lautsprechers der H he des Plasma Fernsehers angepasst wird H heneinstellbereich 1 183 mm min bis 1 428 mm max h Standh he Ziehen Sie die H heneinstellschrauben abwechselnd in 4 mehreren Schritten an bis sie fest angezogen sind Schlie en Sie das Lautsprecherkabel mitgeliefert an die Lautsprecherklemmen i an Achten Sie darauf nur den positiven kupferfarbenen Draht an die positive Klemme und den negativen silbernen Draht an die negative Klemme anzuschlie en Lautsprecherkabel kurz 4 m F r vordere Lautsprecher Lautsprecherkabel lang 10 m F r Surround Lautsprecher L sen Sie die R ndelmutter bis das Klemmenloch sichtbar wird f hren Sie das blanke Drahtende von oben in die Klemme ein und ziehen Sie die R ndelmutter dann wieder an Biegen Sie die Drahtspitze vor dem Einf hren geringf gig um e Wenn die Drahtspitze aus der Klemme hervorsteht ziehen Sie die R ndelmutter an ACHTUNG Die positiven und negativen Dr hte der Lautsprecherkabel d rfen auf keinen Fall kurzgeschlossen werden Sichern Sie das Lautsprecherkabel an der Unterseite der Standfu Grundplatte Befestigung eines Stabilisierungsdrahts Beispiel 6 Nylonschelle m Schraube f r Nylonschelle Draht separat erh ltlich se separat erh ltlich Schraube separat erh ltlich Schrauben Si
173. erle saldamente Determinare l altezza del diffusore e stringere i due bulloni di regolazione altezza L altezza di ciascun diffusore stata regolata su MIN in fabbrica Regolare l altezza come mostrato nella illustrazione sopra Regolare l altezza Allentare i due bulloni di regolazione altezza e spostare la base supporto Si pu ottenere un effetto suono migliore regolando per esempio altezza del diffusore secondo l altezza del televisore al plasma Gamma di regolazione altezza 1 183 mm MIN 1 428 mm MAX Altezza Stringere alternativamente i bulloni di regolazione altezza 3 4 e da ultimo stringerli saldamente Collegare il cavo del diffusore in dotazione ai terminali i Collegare il filo positivo rame soltanto al terminale positivo e il filo negativo argento al terminale negativo Cavo diffusore corto 4 m Per il diffusore anteriore Cavo diffusore lungo 10 m Per il diffusore surround Girare il dado ad alette nella direzione di allentamento finch il foro del terminale diventa visibile inserire poi il conduttore dalla parte superiore del terminale e stringere poi di nuovo il dado ad alette Piegare leggermente I estremita del conduttore prima di inserirla 1 Stringere il dado ad alette quando il conduttore sporge dal foro del terminale PRECAUZIONE Non cortocircuitare i fili positivi negativi dei diffu sori Fissare il cavo
174. ersterker Alvorens aan te sluiten Schakel alle andere apparatuur uit Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere kabels en snoeren zijn aangesloten A Voor midden en surroundluidsprekers Gebruik de 4 meter kabels om de voorluidsprekers G en de middenluidspreker aan te sluiten en gebruik de 10 meter kabels om de surroundluidsprekers aan te sluiten en sluit de surround achterluidspreker niet bijgeleverd aan Zorg ervoor dat u de positieve koper draden op positieve aanslui tingen en de negatieve zilver draden op negatieve aansluitingen aansluit LET OP Pas op dat u de positieve en negatieve Iuidsprekerdraden niet kortsluit Gebruik de bijgeleverde monokabel om de subwoofer aan te sluiten op de subwoofer uitgangsaansluiting van de ontvanger of versterker Sluit het netsnoer aan op een stopcontact Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit systeem Gebruik het niet voor andere apparatuur Verplaats de luidsprekers niet terwijl de luidsprekerkabels zijn aan gesloten Dit kan namelijk kortsluiting veroorzaken Bundel de luidsprekerkabels samen door middel van een touwtje e d wanneer u de luidsprekerkabels wilt verplaatsen Beveiligingscircuit SB WA101 Dit circuit voorkomt mogelijke beschadiging wanneer het systeem in een uiterst warme plaats wordt gebruikt of wanneer iets abnormaals in het systeem wordt waargenomen In zu
175. esto simbolo valido solo nel Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorita locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento DEUTSCH ITALIANO 23 RQT8573 lt 2 gt Kai DANSK 24 RQT8573 VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R ELDSV DA ELEKTRISKA ST TAR OCH SKADOR P PRODUKTEN F R DEN INTE UTS TTAS F R REGN FUKTIGHET VATTENDROPPAR ELLER VATTENST NK OCH INGA F REM L SOM R FYLLDA MED V TSKA S SOM VASER B R PLACERAS P APPARATEN ADVARSEL FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELEKTRISK ST D ELLER SKADER P PRODUKTET M DETTE APPARAT IKKE UDS TTES FOR REGN FUGT VANDDRYP OG VANDSTENK OG DER M IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE V SKE SOM FOR EKSEMPEL VASER OVENP APPARATET VARNING F R ATT APPARATEN SKA F GOD VENTILATION INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA ETT INBYGGT SK P ELLER ANDRA BEGR NSADE UTRYMMEN F R F REBYGGA RISK F R ELST TAR OCH BRAND P GRUND AV VERHETTNING KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA F REM L INTE F RHINDRAR APPARATENS VENTILERING SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSOPPNINGAR INTE AR F RT PPTA AV TIDNINGAR BORDSDUKAR GARDINER ELLER LIKNANDE F REM L e ST LL INGA F REM L MED PPEN L GA S SOM ETT T NT STEARINLJUS OVANP ENHETEN G R DIG AV MED BATTERIER P ETT MILJ V
176. ets similaires pour les emp cher de balancer Si vous placez les enceintes trop pr s des murs et des coins les graves risquent d tre trop prononc es Recouvrez les murs et fen tres de rideaux pais Vous pouvez couter un son plus clair en orientant les enceintes avant vers la position d coute Evitez de placer quoi que ce soit sur le caisson de graves El Installation d une ou plusieurs enceintes surround arri re non fournie Enceintes surround gauche droite SB FS100 Installez ces enceintes sur les c t s gauche et droit par rapport la position d coute Enceinte s surround arri re SB PC70A non fournie Pour une enceinte Installez l enceinte directement derri re la posi tion d coute environ un metre au dessus du sol Lors de l installation de deux enceintes Installez l enceinte 30 der ri re la position d coute environ un m tre au dessus du sol D Opstelling De voorluidsprekers middenluidspreker en surroundluidsprekers moeten op ongeveer gelijke afstand van de luisterpositie worden ge plaatst De hoeken op het schema zijn bij benadering aangegeven Voorluidspreker links rechts SB FS100 Plaats de voorluidsprekers aan beide zijden van het tv toestel Middenluidspreker SB PC100 Plaats deze luidspreker op een plank of rack of bevestig hem aan een muur iets hoger of lager dan het midden van het tv toestel Plaats deze luidspreker niet d
177. frekventa registret Se avsnittet ndring av niv n f rh llande till volymkontrollens inst llning 5 Spela av n gonting och st ll sedan in PHASE antingen M NORMAL eller REVERSE beroende p vilken inst llning som g r att ljudet l ter normalt Om fasen r felaktigt inst lld tar ljudet fr n bash gtalaren och de vriga h gtalarna d d p varandra vilket leder till ett onormalt och d mpat ljud N r du vill terge 2 kanalig stereomusik Utmatningen i det l ga registret kan i vissa fall bli alltf r h gt beroende p inst llningen av f rst rkaren och den aktiva bash gtalaren vid tergivning av en flerkanalig filmk lla Minska bash gtalarens niv p f rst rkaren Observera ocks att du i vissa fall kan erh lla en naturligare ljudkvalitet genom att minska frekvensen f r l gfrekvensfiltret low pass filter p den aktiva bash gtalaren Observera Om den utg ende volymen r f r h g kan enhetens f rst rkare klip pas av och orsaka att ljudet inte l ter normalt Dra ner volymen p mottagaren eller f rst rkaren eller volymen p den h r enheten om detta skulle intr ffa Efter att inst llningarna r avslutade Det enda du ska beh va g ra dagligen r att trycka p POWER f r att s tta p och st nga av enheten St ll in enheten efter behov om du byter dess position och akustiken ndras LOW PASS FILTER 200 Hz max ungef hre
178. g 100 Frekvenser p 100 Hz og derunder sendes til subwooferen SVENSKA DANSK 35 RQT8573 I N ITALIANO 36 RQT8573 Anschl sse Stellen Sie die Anschl sse an einem Receiver oder Verst rker A mit einer Impedanz von 6 Ohm f r die vorderen Lautsprecher den Mittellautsprecher und die Surround Lautsprecher und einer Cinch Ausgangsbuchse f r einen Subwoofer mit eingebautem Verst rker her Diese Lautsprecher k nnen an keine anderen Ger te als diesen Verst rker angeschlossen werden Vor dem Anschlie en Schalten Sie alle Ger te aus Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Kabel und Lautsprecherkabel angeschlossen worden sind autsprecher Mittellautsprec und Surround Lautsprecher Schlie en Sie die vorderen Lautsprecher und den Mittellautsprecher ber die 4 Meter langen Kabel die Surround Lautsprecher ber die 10 Meter langen Kabel und den hinteren Surround Lautspre cher separat erh ltlich ber ein separat erh ltliches Kabel an Achten Sie sorgf ltig darauf die positiven kupferfarbenen Dr hte an die positiven Lautsprecherklemmen und die negativen silbernen Dr hte an die negativen Lautsprecherklemmen anzuschlie en ACHTUNG Die positiven und negativen Dr hte der Lautsprecherkabel d rfen auf
179. gnets Clocks may also be affected Avoid locations such as described below In direct sunlight Near heating appliances or other sources of heat Where the humidity is high Maintenance Clean these units with a soft clean dry cloth Never use alcohol paint thinner or benzine to clean these units Before using chemically treated cloth read the instructions that came with the cloth carefully Notas Impedancia del altavoz y potencia de entrada SB FS100 SB PC100 Impedancia 6Q 100 W RATED Potencia de entrada PRECAUCION Los unicos receptores o amplificadores que deber conectar a estos altavoces son aquellos que cuya salida nominal no exceda las cifras de arriba Al usar un receptor o un amplificador con caracteristicas nominales superiores a las indicadas arriba se pueden producir ruidos anormales debido a la entrada excesiva el receptor o los altavoces se pueden estropear y adem s se puede producir un incendio Si el equipo es da ado de alguna manera o un problema inesperado ocurre durante la reproducci n desenchufe el sistema y llame a su distribuidor para que envien una persona que le ayude Circuito de protecci n SB FS100 SB PC100 Estas unidades incorporan un circuito de protecci n para protegerlos de da os causados por una entrada excesiva o sefiales anormales cuando una entrada excesiva es detectada la entrada es autom ti camente interrumpida Si el sonido se
180. guier problema gue se descubra Pulse POWER para encender la unidad Si la unidad no funciona correctamente Desench fela y consulte a su distribuidor CENTER SURROUND SURROUND BACK Raccordements Raccordez les enceintes avant centrale et surround un ampli tuner ou amplificateur A d une imp dance de 6 0 et le caisson de graves actif une borne de sortie broche II est impossible de connecter ces enceintes un appareil autre que cet amplificateur Avant de brancher l appareil Eteignez tous les autres appareils Ne branchez le cordon d alimentation qu apr s avoir raccord tous les autres c bles et cordons A Enceintes avant centrales et surround Raccordez les enceintes avant et centrale avec les c bles de 4 m tres B et les enceintes surround avec les c bles de 10 metres et l enceinte surround arri re non fournie Assurez vous d avoir raccord les fils positifs cuivre aux bornes posi tives et les fils n gatifs argent aux bornes n gatives ATTENTION Prenez bien garde de court circuiter les fils d enceinte positifs et n gatifs B Caisson de graves Raccordez le avec le c ble de connexion monaural fourni la borne de sortie de caisson de graves sur ampli tuner ou l amplificateur Branchez le cordon alimentation une prise secteur N L
181. h ndtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvor du kan finde det n rmeste indsamlingssted I visse lande vil en forkert afheendelse af affaldet medf re en b destraf i henhold til de g ldende bestemmelser p omr det Professionelle brugere i EU Hvis du nsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud skal du kontakte din forhandler eller leverand r for at f yderligere oplysninger Oplysninger om afh ndelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU Hvis du nsker at afh nde dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du f oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet NORSK SUOMI ADVARSEL VAROITUS FOR REDUSERE FAREN FOR BRANN ELEKTRISK TULIPALO S HK ISKUVAARAN TAI TUOTETTA ST T ELLER SKADER P PRODUKTET M DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN FUKTIGHET VANNDR PER ELLER VANNSPRUT DET M HELLER IKKE KOHTAAVAN MUUN VAHINGON V HENT MISEKSI El LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE KOSTEUDELLE VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE EIK NESTETT PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN SLIK SOM SIS LT VI ESINEIT KUTEN ESIMERKIKSI BLOMSTERVASER OPP APPARATET MALJAKOITA SAA ASETTAA LAITTEEN P LLE ADVARSEL VAROITUS APPARATET M IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE e ALA ASENNA TAI LAITA LAITETTA ET INNEBYGGET KABINET
182. h installation V ggmontering av front och surroundh gtalarna SB FS100 L gg inte mer tryck n n dv ndigt mot n tet p h gtalarens framsida N tet kan inte tas bort Hops ttningsarbetet blir stabilt om du placerar kuddarna f rpack ningen under varje h gtalare Placera h gtalaren med n tsidan riktad ner t 12357 sidan 31 Var noga med att l gga ut till exempel ett tygstycke p golvet f r att skydda det mot skador Drag t skruvarna ordentligt efter varje arbetsmoment F r in h jdjusteringsbultarna med den medf ljande sexkantsnyckeln Se till att alla borttagna delar h lls t sidan 1 ORK h gtalarsladden medf ljer till uttagen ES Se steg 3 p sidan 31 H gtalarsladd kort 4 m Till fronth gtalaren H gtalarsladd l ng 10 m Till surroundh gtalaren 2 Tag bort de och undre skydden fr n h gtalarenhetens baksida och tag bort de tv stoppskruvarna fr n det undre skyddet Stoppskruvarna ska inte tas bort annat n vid vaggmontering av h gtalaren Stoppet avg r h gtalarenhetens l gsta h jd 3 Passa in st llet p h gtalarenheten och f st det i l ge Lossa de tv h jdjusteringsbultarna 2 Tryck st llet mot baksidan av h gtalarenhetens underdel 3 Drag t de tv h jdjusteringsbultarna Drag t skruvarna v xelvis och drag at dem ordentligt vid sista tdragningen 4 Passa in det undre skyddet medf ljer mot h g
183. h m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci pri koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov u ivatele v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Informace k likvidaci v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn jen v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce To urz dzenie mo e odbiera zak cenia wywo ane u yciem telefonu kom rkowego Je eli takie zak cenia wyst pi wskazane jest zwi kszenie odleg o ci pomi dzy urz dzeniem a telefonem kom rkowym Sprz t powinien zosta umieszczony w pobli u gniazda ciennego a wtyczka zasilania sieciowego powinna by atwo dost pna na wypadek wyst pienia trudno ci Pomimo e prze cznik zasilania znajduje si w po o eniu OFF wy czony urz dzenie nie jest ca
184. he receiver or amplifier 2 Check the sound source and connections for any problems If there is no problem the protection circuitry will reset in a few minutes After the protection circuit is reset Take care not to increase the receiver s volume too high Excessive input You can damage your speakers and shorten their life span if you keep the volume high over extended periods Reduce the volume in the following cases to avoid dam age When playing distorted sound When the speakers are receiving howling from a microphone or record player noise from FM broadcasts or continuous signals from an oscillator test disc or electronic instrument When adjusting the sound quality When turning the amplifier on or off Other notes If irregular coloring occurs on your television These speakers are designed to be used close to a television but the picture may be affected with some televisions and set up com binations If this occurs turn the television off for about 30 minutes The television s demagnetizing function should correct the problem If it persists move the speakers further away from the television The active subwoofer SB WA 101 is not magnetically shielded Do not place it near a television set PC or other device that is affected by magnetic fields Keep magnetized items away Magnetized cards bank cards commuter passes etc can be dam aged if placed too closed to the speaker ma
185. herzustellen Setzen Sie die Anschlagschrauben von Schritt 2 oben in die L cher im Lautsprecher ein Montaggio installazione Montaggio su parete dei diffusori anteriori e surround SB FS100 Non esercitare una forza eccessiva sulla griglia frontale del unit diffusore La griglia frontale non rimovibile Il lavoro di montaggio pu essere eseguito in modo stabile sisteman doicuscinetti nella scatola imballaggio sotto il diffusore Mettere il diffusore con il lato della griglia rivolto in basso 0227 pagina 30 Stendere per esempio un panno sul pavimento per proteggerlo dai danni AI completamento stringere saldamente le viti Stringere i bulloni di regolazione altezza usando la chiave esagonale in dotazione Riporre conservare con le parti rimosse 1 Collegare il cavo del diffusore in dotazione ai terminali 7 CSS Riferirsi al passo pagina 30 diffusore corto 4 m Per il diffusore anteriore Cavo diffusore lungo 10 m Per il diffusore surround 2 Rimuovere i coperchi superiore e inferiore dalla parte posteriore del unit diffusore e togliere le due viti fermo dal coperchio inferiore Eccetto che per il montaggio su parete dei diffusori non togliere M viti fermo II fermo determina altezza minima dell unita dif usore 3 Montare il supporto sull unit diffusore e fissarlo in posizione Allentare i due bulloni di regolazione
186. hoj lydstyrke i l ngere tid S nk lydstyrken i folgende tilf lde for at undg skade Ved afpilning forvr nget lyd Hvis h jttalerne uds ttes for hylen fra en mikrofon eller en plade spiller stoj fra FM udsendelser eller uafbrudte signaler fra en oscil lator en testdisk eller et elektronisk instrument N r lydkvaliteten indstilles N r der t ndes og slukkes for forst rkeren Andre forsigtighedsregler Hvis der opst r farvefejl p dit TV Disse h jttalere er konstrueret s ledes at de kan placeres t t ved et TV Dog kan der opst farveforstyrrelser i TV billedet i forbindelse med nogle TV og hojttalerplaceringer Hvis dette sker s sluk for TV et i ca 30 minutter TV ets automatiske afmagnetisering b r kunne l se problemet Hvis der stadig er farvefejl s pr v at flytte h jttalerne l ngere bort fra TV et Den aktive subwoofer SB WA101 er ikke magnetisk afsk rmet Anbring den ikke i n rheden af et fjernsyn en pc er eller et andet apparat som p virkes af magnetfelter Hold magnetiserede genstande v k Kort med magnetstriber f eks kreditkort og adgangskort kan tage skade hvis de kommer for t t p h jttalerens magneter Mekaniske ure kan ogs tage skade Undg steder som de nedenn vnte Direkte i solen I n rheden af varmeapparater eller andre varmekilder Hvor der er haj luftfugtighed Vedligeholdelse Reng r disse enheder med en t r bl d klud Brug a
187. i lunghi 10 m 5 H gtalarkablar l nga 10 m H jttalerkabler lange 10 m Kurze Lautsprecherkabel 4 m diffusori corti 4 m H gtalarkablar korta 4 m Hojttalerkabler korte 4 m StandfuR Grundplatten Base supponto uuunanh vannski Bottenplatta till h gtalarst ll 4 Sc A TT 4 Befestigungsschrauben f r StandfuR Grundplatte 16 Bullone per base SupportO 16 Bult till bottenplattan 16 Bolt til StativiOd ss 16 Sechskantschlissel 1 Chiave esagonale 1 Sexkantsnyckel aaneen 1 Sekskantnogle 1 Untere Abdeckungen 4 S Coperchio inferiore 4 Skydd f r underdelen 4 BunddeskS l e aora 4 Distanzst ck cuicos 8 Distanziatore 8 lt Mellanl gg 8 Mellemstykke 8 Nylonschellen ennen 4 Morsetto di 4 I Nylonkl mmorisassenmausmnmenaess 4 Nylonklemme 4 4 Schrauben f r Nylonschell
188. i at rokke Hvis h jttalerne anbringes for t t p v gge og hj rner kan resultatet blive en for kraftig bas D k v gge og vinduer med tykke gardiner En klarere lyd kan opn s hvis man anbringer fronth jttalerne i en vinkel mod den lyttende persons stol Anbring ikke noget ovenp subwooferen Installation af en eller flere bagsurroundhejttalere medf lger ikke Surroundhgjttalere venstre hojre SB FS100 Anbring disse hojttalere p venstre og hojre side af lyttepostionen Bagsurroundhgittaler e SB PC70A medf lger ikke For en enkelt h jttaler Anbring h jttaleren lige bagved lytteposi tionen omkring en meter over gulvet N r der anvendes to h jttalere Anbring h jttalerne 30 bagved lyttepositionen omkring en meter over gulvet SVENSKA DANSK 29 RQT8573 I N lt ITALIANO RQT8573 Zusammenbau und Montage Zusammenbau der vorderen und Surround Lautsprecher SB FS100 f r Standfu Aufstellung ben Sie keine starke Kraft auf die Frontverkleidung des Lautsprechers aus Die Frontverkleidung ist nicht abnehmbar Der Lautsprecher l sst sich w hrend des Zusammenbaus stabilisieren in dem die im Verpackungskarton enthaltenen Schaumstoffpolster darunter gelegt werden Legen Sie den Lautsprecher mit der Frontverkleidung nach unten weisend auf die Schaumstoffpolster Verwendete Schaumstoffpolster Zwei linke Schaums
189. i collegati Cid potrebbe causare un cortocircuito Aggomitolare e legare i dei diffusori con una cordicella ecc quando si cambia la posizione del cavi dei diffusori Circuito di protezione SB WA101 Questo circuito di protezione evita che l unit sia danneggiata se viene usata in un posto estremamente caldo o se viene rilevato qualcosa di anormale nel suo interno In tal caso uscita potrebbe venire automaticamente interrotta II ripristino del circuito di protezione potrebbe richiedere circa un ora Se il suono si interrompe durante la riproduzione 1 Ridurre il livello del volume dal ricevitore o dall amplificatore 2 Premere POWER per spegnere unit 3 Controllare che non ci siano problemi dovuti alla temperatura ai collegamenti 4 Rimediare la causa di qualsiasi problema riscontrato Premere POWER accendere l unit Se l unit non funziona correttamente Staccare la spina del cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore N FRONTB CENTER SURROUND HF SURROUND BACK Anslutningar Anslut h gtalarna till en mottagare eller f rst rkare A med 6 0 im pedans f r front mitt och surroundh gtalarna och till ett stiftuttag f r aktiv bash gtalare Det g r inte att ansluta dessa h gtalare till n gon annan utrustning n den h r f rst rkaren F re anslutning St ng av all annan
190. i ingresso 300 mV 33 kQ presa RCA Commutazione di fase NORMAL REVERSE Filtro passa basso 50 200 Hz variabile GENERALI Alimentazione C a 230 V 50 Hz Assorbimento di corrente 168 W Dimensioni L x A x P 162 mm x 457 mm x 420 mm Peso 11 3 kg Assorbimento di corrente in modalita standby 1W Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso II peso le dimensioni indicati sono approssimativi Tekniska data SB FS100 Typ 3 v gs 4 h gtalarsystem av basreflextyp H gtalare Baselement 8 cm kontyp x 2 Diskantelement 2 5 cm halvdomtyp x 1 Supertweeter 1 2 cm domtyp x 1 Impedans 60 Ineffekt IEC 200 W MAX 100 W RATED Ljudtrycksniv 82 5 dB W 1 0 m Delningsfrekvens 2 7 kHz 20 kHz Frekvensomf ng 80 Hz 100 kHz vid 16 dB 110 Hz 90 kHz vid 10 dB M tt B x H x D 296 mm x 1 183 mm MIN 1 428 mm MAX x 265 mm med st llet 126 mm x 1 148 mm x 67 mm f r v ggmontering Vikt 8 2 kg med st llet 4 2 kg f r v ggmontering SB PC100 Typ 3 v gs 5 h gtalarsystem av basreflextyp H gtalare Baselement 5 cm kontyp x 4 Diskantelement 2 5 cm halvdomtyp x 1 Impedans 60 Ineffekt IEC 200 W MAX 100 W DIN Ljudtrycksniv 82 dB W 1 0 m Delningsfrekvens 3 kHz 4 kHz Frekvensomf ng 90 Hz 50 kHz vid 16 dB 125 Hz 45 kHz vid 10 dB M tt B x H x D 432 mm x 66 mm x 105 mm Vikt 1 8 kg MI SB WA101 HOGTALARDELEN Typ 1 v gs 1 h gtalarsystem av basreflexty
191. ie stap 3 op blz 11 e Luidsprekerkabel kort 4 m Voor de voorluidspreker Luidsprekerkabel lang 10 m Voor de surroundluidspreker 2 Verwijder de bovenste en onderste afdekplaatjes aan de achterkant van de luidspreker en verwijder de twee aanslagschroeven r uit het onderste afdekplaatje Deze aanslagschroeven mogen niet verwijderd worden behalve bij bevestiging van de luidspreker aan de muur De minimale hoogte van de luidspreker wordt door deze aanslag bepaald 3 Plaats het voetstuk op de luidspreker en bevestig het Maak de twee hoogte afstelbouten los 2 het voetstuk aan de onderzijde de luidspreker naar achteren 3 Draai de twee hoogte afstelbouten vast Draai de schroeven beurtelings aan en draai ze tenslotte stevig vast 4 Plaats de bodemafdekplaat bijgeleverd op de onderkant van de luidspreker Haal de kabel door de opening van de bodemafdekplaat en maak het op deze plaat vast 2 Bevestig de bodemafdekplaat op de luidspreker 5 Plaats de opvulstukken bijgeleverd en bevestig de luidspreker aan de muur Plaats de opvulstukken op de twee plaatsen onder de afdekplaat Zie illustratie 5 In deze positie is het mogelijk dat de luidspreker eraf valt Bevestig de luidspreker stevig in deze positie Schroef niet bijgeleverd Draai de houtschroef in een dik en hard gedeelte van de muur Het muuroppervlak moet een gewicht van meer dan 25 kg kun nen dragen Een a
192. iebereik 200 W MAX 100 W RATED 82 dB W 1 0 m 3 kHz 4 kHz 90 Hz 50 kHz bij 16 dB 125 Hz 45 kHz bij 10 dB Afmetingen B x H x D 432 mm x 66 mm x 105 mm Gewicht 1 8 kg SB WA 101 LUIDSPREKERGEDEELTE Type 1 weg 1 luidspreker systeem Basreflextype Luidspreker Woofer Geluidsdrukniveau Freguentiebereik met versterker 17 cm conustype x 1 81 dB W 1 0 m 32 Hz 300 Hz bij 16 dB 38 Hz 240 Hz bij 10 dB VERSTERKERGEDEELTE Uitgangsvermogen Ingangsgevoeligheid Ingangsimpedantie 300 mV 33 kohm RCA aansluiting NORMAL REVERSE 50 Hz 200 Hz variabel 100 W 6 ohm THV 0 9 Faseschakeling Onderdoorlaatfilter ALGEMEEN Voeding AC 230 V 50 Hz Stroomverbruik 168 W Afmetingen B x H x D 162 mm x 457 mm x 420 mm Gewicht 11 3 kg Stroomverbruik bij ingangsbron op stand by 1W Opmerking Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande ken nisgeving Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven Technische Daten SB FS100 Bauart 3 Weg Lautsprechersystem 4 Lautsprecher Bassreflex Ausf hrung Lautsprecher Tieft ner 8 cm Konustyp x 2 Hocht ner 2 5 cm Halbkalottentyp x 1 Superhocht ner 1 2 cm Kalottentyp x 1 Impedanz 60 Belastbarkeit IEC Ausgangsschalldruckpegel Ubernahmefrequenz Frequenzbereich 200 W MAX 100 W RATED 82 5 dB W 1 0 m 2 7 kHz 20 kHz 80 Hz bis 100 kHz bei 16 dB 110 Hz bis 90 kHz bei 10 dB Abmessung
193. ilmente la spina del cavo di alimentazione Se vedete questo simbolo Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti E domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuira a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sul ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorita locale o il punto di raccolta designato piu vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per utenti aziendali nel Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Qu
194. ing of the amplifier and the active subwoofer when you are reproducing a multi channel movie source Reduce the subwoofer level at the amplifier side Also note that you may be able to obtain more natural sound guality by reducing the freguency of the low pass filter on the active subwoofer If the volume output is too loud this uni s amplifier can be clipped causing output to sound unusual Reduce the volume of the receiver or amplifier or the volume of this unit if this occurs When settings are complete The only operation you should have to perform daily is press POWER to turn the unit ON OFF If you reposition the system and the acoustics change reset the unit nn opo SE Operaci n del altavoz de subgraves SB WA101 El altavoz de subgraves activo reproduce monof nicamente el sonido de frecuencias muy bajas aprovechando el hecho de que el oido humano no siente la direcci n en la zona de frecuencias bajas Usted puede realzar las frecuencias bajas combinando el altavoz de subgraves activo con el sistema de altavoces 1 Ponga POWER en ON El indicador se pone verde 2 D salida al sonido del receptor o amplificador A y ajuste el volumen a un nivel apropiado Consulte las instrucciones de funcionamiento del otro eguipo para conocer detalles ajuste los graves porgue esto puede causar distorsi n Si el control de volumen del amplificador se deja en la posici n del m nimo o n
195. irect op het tv toestel aangezien dit beeldstoring kan veroorzaken Surroundluidspreker links rechts SB FS100 Plaats de surroundluidsprekers vlak naast of ietwat achter de luis terplaats Actieve subwoofer SB WA101 Plaats hem tenminste 5 cm van de muur vandaan aangezien hij een basreflexpoort heeft op de achterzijde De lage freguentiebereik kan afhankelijk van de luidsprekeropstel ling vari ren Bij een opstelling in een hoek van de kamer zal de geluidssterkte dienovereenkomstig toenemen LET OP Bevestig deze luidspreker niet aan een muur of plafond De manier waarop u de luidsprekers installeert kan invloed hebben op de basweergave en het geluidsveld Let op de volgende punten Plaats de luidsprekers op een effen horizontaal en stevig opper vlak Gebruik vulstukken of iets dergelijks om te voorkomen dat de luid sprekers wiegelen Als u de luidsprekers te dicht bij muren en hoeken plaatst kan de basweergave te sterk zijn Hang een dik gordijn voor muren en ramen U krijgt een helderder geluid als u de voorluidsprekers naar de luisterpositie richt Plaats niets bovenop de subwoofer El Opstelling van een of meerdere surround achterluidsprekers niet bijgeleverd Surroundluidsprekers links rechts SB FS100 Plaats deze luidsprekers links en rechts naast de luisterpositie Surround achterluidspreker s SB PC70A niet bijgeleverd Bij een enkele luidsp
196. ite per legno 9 in una parte spessa e dura della parete La superficie deve essere in grado di supportare oltre 10 kg PRECAUZIONE Non attaccare questo diffusore alla parete o al soffitto con metodi diversi da quelli descritti sopra Impostazioni per il collegamento dell amplificatore consigliato al subwoofer attivo Usando il ricevitore di controllo AV SA XR57 non fornito Fare prima le impostazioni seguenti Riferirsi a Impostazione dell amplificatore nel manuale di istruzioni del ricevitore di controllo AV SA XR57 Impostazione del diffusore YES NO e sue dimensioni Diffusore da impostare Opzioni di impostazione SUBW subwoofer YES Collegato LR Anteriore SMALL C Centrale SMALL S Surround SMALL SB Retro surround NONE Non collegato 1 SPK Se collegato uno 2 SPK Se sono collegati due Se si collega un diffusore retro surround Collegarlo al terminale per diffusore retro surround Left dell amplificatore Se si collegano due diffusori retro surround Collegarli ai terminali per diffusori retro surround Left e Right dell amplificatore Impostazione del filtro regione piu bassa Frequenza di selezione 100 Ai subwoofer vengono alimen tate frequenze di e sotto i 100 Hz Hops ttning och installation S tt upp mitth gtalaren SB PC100 L gg inte mer tryck n n dv ndigt mot n tet p h gtalarens framsida N tet kan inte tas bort
197. j ciowa Do tych g o nik w mog by pod czone wy cznie odbiorniki lub wzmacniacze o mocy znamionowej nie przekraczaj cej powy szych danych U ycie odbiornika lub wzmacniacza o mocy wy szej ni podana powy ej mo e by przyczyn nienormalnych d wi k w wywo anych zbyt du moc wej ciow mo e doprowadzi do uszkodzenia od biornika lub g o nik w i by przyczyn po aru Je eli nast pi jakiekol wiek uszkodzenie urz dzenia lub podczas odtwarzania pojawi si nieprzewidziane problemy od cz urz dzenie od zasilania i skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Uk ad zabezpieczenia SB FS100 SB PC100 Urz dzenia te wyposa one s w uk ad zabezpieczenia g o nika przed nadmiern moc wej ciow lub wyst pieniem nienormalnych d wi k w gdy zostanie wykryta nadmierna moc wej ciowa uk ad zabezpieczenia automatycznie odetnie wej cie Gdy d wi k zostanie przerwany 1 Zmniejsz g o no w odbiorniku lub wzmacniaczu 2 Sprawd r d o d wi ku i po czenia czy nie wyst puj problemy Je li nie ma problem w uk ad zabezpieczenia ponownie dokona ustawie w ci gu kilku minut Po ponownym ustawieniu uk adu zabezpieczenia Uwa aj aby zbyt mocno nie zwi ksza g o no ci w odbiorniku Zbyt wysoka moc wej ciowa Je eli b dziesz d ugo odtwarza bardzo g o ne d wi ki mo esz uszkodzi g o niki i skr ci ich ywotno W na
198. j powierzchni wy cielonej mi kk tkanin Dokr mocno ruby Pod cz kabel g o nika do czony do z czy i Koniecznie pod cz dodatni miedziany przew d do dodatniego z cza i ujemny srebrny przew d do ujemnego z cza Naci nij d wigni a wida b dzie otw r w z czu a nast pnie w przew d przed zwolnieniem d wigni OSTRZE ENIE Nigdy nie zwieraj dodatnich i ujemnych przewod w gtosnikowych El Mocowanie gumowych podk adek w przypadku ustawiania na powierzchni Przymocuj gumowe podk adki do podstawy g o nika aby zapobiec przesuwaniu lub przewr ceniu na skutek drga Mocowanie do ciany Przymocuj cztery gumowe podk adki z ty u g o nika 9 Wkr t nie do czony Wkr wkr t do drewna w grub i tward cz ciany Powierzchnia musi by w stanie utrzyma ponad 10 kg OSTRZE ENIE Nie zawieszaj gtosnika na Scianie lub suficie w inny spos b ni tutajpodane Ustawienia w celu podtaczeniazalecanego wzmacniacza do aktywnego g o nika superniskotonowego W przypadku u ywania naszego odbiornika sterujacego AV SA XR57 nie dotaczony Najpierw wykonaj nastepujace ustawienia Zapoznaj sie z rozdziatem Ustawienia wzmacniacza w instruk obstugi odbiornika sterujacego AV SA XR57 Ustawianie g o nika YES NO i jego rozmiaru Ustawiany g o nik Pozycja ustawie SUBW superniskotonowy YES pod czony
199. kazang na rysunku Gdy ruby s w takim po o eniu g o nik mo e spa Zamocuj g o nik pewnie w tym po o eniu 9 Wkr t nie do czony Wkr wkr t do drewna Q w grub i tward cz ciany Powierzchnia musi by w stanie utrzyma ponad 25 kg Sk adanie zestawu g o nik w do montowania na cianie do u ywania na stojakach 9 Przywr g o nik do stanu w jakim by kiedy go kupi e wykonuj c czynno ci odwrotne do powy szych W ruby stopera z kroku 2 powy ej do otwor w w g o niku Z g o nik jak do u ywania na stojaku 125 strona 50 35 40 mm 03 4 mm 7 4 G 7 5 9 5 mm SB FS100 057 51
200. kre surroundh gtalare SB PC70A medf ljer ej F r en h gtalare Installera h gtalaren direkt bakom lyssningsposi tionen cirka en meter ver golvet Vid installering av tv h gtalare Installera h gtalarna 30 bakom lyssningspositionen cirka en meter ver golvet A Placering Front center og surround h jttalerne b r placeres i omtrent samme afstand fra lyttepositionen Vinklerne p diagrammet er omtrentlige Fronthajttaler venstre h jre SB FS100 Anbring fronth jttalerne p hver side af fjernsynet Centerh jttaler SB PC100 Anbring denne over eller under midten af fjernsynet p en hylde eller et rack eller h ng den op p v ggen Hvis den anbringes direkte ovenp fjernsynet er der risiko for at billedet bliver forvr nget Surroundhejttaler venstre hojre SB FS100 Anbring suroundh jttalerne ved siden af eller en smule bag sid deomr det Subwoofer med indbygget forst rker SB WA101 Anbring den mindst 5 cm fra v ggen da den har en basrefleksport bagi Det lave omr des frekvenskarakteristik varierer alt efter h jttaler placeringen Hvis h jttaleren anbringes i et hj rne i v relset vil lydstyrken blive get derefter Denne hojttaler b r ikke fastg res til en vag eller et loft Placeringen af h jttalerne kan p virke bassen og lydfeltet Bem rk f lgende Anbring p en plan solid flade Anvend afstandsstykker eller lignende for at forhindre dem
201. ldrig sprit fortynder rensebenzin til reng ringen F r du evt benytter en kemisk impr gneret klud b r omhyggeligt l se den vejledning som f lger med kluden DANSK 41 RQT8573 POLSKI 4 2 V Zeny z kazniku D kujeme za zakoupeni tohoto vyrobku Abyste jej optim ln m zp sobem a bezpe n pou vat prect te si pros m pozorn tento n vod Reprosoustava Reprosoustava SB FS100 prostorov SB FS100 X 4 Centr lni SB PC100 X 1 SB ENIG Aktivni subbasov reprosoustava SB WA101 X 1 Obsah Dod van prislusenstvi ee mars ann berede ker een et 42 Bezpe nostni upozorn ni Umist ni Sestaven instalace s 6sscsssesasuusssenssetessess Sestaveni eln ch a prostorov ch reprosoustav SB FS100 stojiciho typu 50 2 P ipevn n eln ch a prostorov ch reprosoustav SB FS100 na ze 5 Sestaven centr ln reprosoustavy SB PC100 54 Nastaven pro p ipojen doporu en ho zesilova e k aktivn mu subwooferu 54 sars siens d w aa A WZA Wad a eee 56 Obsluha subwooferu SB WA101 58 Pozn mky EIER A RAR EER ER RENE Ke EA 60 dr ba pr stroje enn nme ned de wk EE de 60 Technick daje
202. ledning omhyggeligt H jttalersystem Hojttaler SB FS100 Front Surround SB FS100 X 4 Center SB PC100 X 1 SB CW100 Subwoofer med indbygget forst rker SB WA101 X 1 Indhold Medf lgende tilbehgr 22 Sikkerhedsforanstaltninger 27 AA a aaa Ea 29 Samling og installation 4 545 sau wow ees ae FA 31 Samling af front og surroundhojttalerne SB FS100 som stativtyper 31 Oph ngning af front og surroundh jttalerne SB FS100 p v ggen 33 Klarg r centerh jttaleren SB PC100 35 Indstillinger til tilslutning af den anbefalede forst rker til den aktiv Sue ans ne orana NEIER A 35 Tilslutninger lt aar zsm ws w w ea 37 Betjening af subwooferen SB WA101 39 Praktiske 0plySninger 22 de der d st svs vek vee kek sv 41 Vedligeholdalse 52 in asen es e ee da npor dd EE h re 41 RQI8573 Tekniske datas ee 63 Mitgeliefertes Zubeh r Accessori in dotazione Medf ljande tillbeh r Medf lgende tilbeh r Bitte das mitgelieferte Zubeh r auf Vollst ndigkeit berpr fen Verificare e identificare gli accessori in dotazione Kontrollera och identifiera de medf ljande tillbeh ren Kontroll r at alt tilbeh ret er med og kryds af SB FS100 Lange Lautsprecherkabel 10 m 2 diffusor
203. lke gevallen wordt de geluidsweergave mogelijk automatisch onderbroken Het kan ongeveer een uur duren voordat de beveiligingsschakeling wordt teruggesteld Indien de geluidsweergave wordt onderbroken 1 Verminder het volumeniveau op de ontvanger of versterker 2 Druk op POWER om het apparaat uit te schakelen 3 Controleer de temperatuur en of de aansluitingen juist zijn 4 Elimineer de oorzaak van het probleem Druk op POWER om het apparaat weer in te schakelen Indien het apparaat nog steeds niet juist werkt Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw handelaar N FRAN AIS NEDERLANDS 17 RQT8573 lt a Rod 18 RQT8573 as necessary AUTO OPERATION ON OFF POWER OFF ON PHASE ANORMAL REVERSE MIN max LOW PASS FILTER 80 100 50 pz 200 ACTIVE SUBWOOFER Subwoofer operation SB WA101 The active subwoofer reproduces very low frequency sound mon aurally making use of the fact that the human ear does not sense direction in the low frequency region You can emphasize low frequencies by combining the active subwoofer with the speaker system 1 Set POWER to m ON The indicator turns green 2 Output sound from the receiver or amplifier A and adjust the volume to a suitable level See the operating instructions for the other eguipment for details Do not adjust the bass as this can cause distortion Ifthe v
204. lte Hojden p hver hojttaler er p fabrikken indstillet til MIN Indstil h jden som vist p ovenst ende illustration Indstil h jden Losn de to justeringsbolte og flyt stativfoden Du kan opn en bedre virkning ved at indstille h jden af h jttaleren s den for eksempel passer til h jden af plasma fjernsynet B Hojdeindstillingsomr de 1 183 mm MIN 1 428 mm MAKS H jde 2 Stram hojdeindstillingsboltene skiftevis og stram dem til sidst godt til 3 S t h jttalerledningen medf lger i terminalerne S rg for kun at slutte den positive kobber ledning D til den posi tive terminal og den negative s lv ledning til den negative terminal e Hajttalerledning kort 4 m Til fronthojttaleren Hajttalerledning lang 10 m Til surroundh jttaleren Drej fingerm trikken i l sneretningen indtil hullet i terminalen er blevet synligt og s t derefter lederen ind fra toppen af terminalen og stram fingerm trikken til igen Boj spidsen af lederen en smule inden den s ttes ind D Stram fingerm rtrikken n r lederen stikker ud fra hullet i terminalen Positive og negative hojttalerledere m aldrig kort sluttes 4 Fastg r ledningen til bunden af stativfoden Montering af en stabiliserende tr d Eksempel m Nylonklemme M Skrue til nylonklemme Tr d medf lger ikke Ring medf lger ikke Skrue medf lger ikke Skru tr skruen ind i en tyk og h rd
205. m rysunku Ustaw wysoko Poluzuj dwie ruby regulacji wysoko ci i przesu podstaw stojaka Mo na uzyska lepsze efekty d wi kowe je eli ustawi si wysoko g o nika zgodnie z wysoko ci np telewizora plazmowego Bl Zakres regulacji wysoko ci 1 183 mm MIN 1 428 mm MAX h Wysoko 2 Zakr caj ruby regulacji wysoko ci na przemian a na koniec zakr je mocno 3 OBI kabel g o nika do czony do z czy Koniecznie pod cz dodatni miedziany przew d D do dodatniego z cza i ujemny srebrny przew d do ujemnego z cza Kabel g o nika kr tki 4 m Dla g o nika przedniego Kabel g o nika d ugi 10 m Dla g o nika surround Obr nakr tk motylkow aby j poluzowa a wida b dzie otw r w z czu a nast pnie w przew d od g ry z cza i zakr ponownie nakr tk motylkow Przed w o eniem przewodu zegnij go lekko D Zakr nakr tk motylkow kiedy przew d wystaje z otworu w z czu OSTRZE ENIE Nigdy nie zwieraj dodatnich i ujemnych przewod w g o nikowych 4 Przymocuj kabel do spodu podstawy stojaka Mocowanie kabla stabilizuj cego Przyk ad m Plastikowy zacisk mM ruba do plastikowego zacisku Kabel nie do czony Pier cie nie do czony 9 Wkr t nie do czony Wkr wkr t do drewna w grub i tward cz ciany Powierzchnia musi by w stanie utrzyma p
206. mmer noch nicht einwandfrei funktioniert Bitte ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und Setzen Sie sich dann mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Collegamenti Collegare a un ricevitore o amplificatore A con una impedenza di 6 Q per i diffusori anteriori centrale e surround e un terminale di uscita a spina per il subwoofer attivo Questi diffusori non possono essere collegati ad apparecchi diversi da questo amplificatore Prima del collegamento Spegnere gli altri componenti Non collegare il cavo di alimentazione finch non si sono collegati tutti gli altri cavi A Diffusori anteriori centrale e surround Collegare i diffusori anteriori e centrale con di 4 metri i diffusori surround con di 10 metri il diffusore retro surround non forniti Collegare i fili rame positivi soltanto ai terminali positivi e i fili argento negativi ai terminali negativi Non cortocircuitare i fili positivi negativi dei diffusori B Subwoofer 1 Collegare al terminale di uscita per subwoofer del ricevitore o amplificatore con il cavo di collegamento monofonico D in dotazione Collegare il di alimentazione alla presa di cor rente domestica II cavo di alimentazione in dotazione deve essere usato soltanto con questa unit Non usarlo con altri apparecchi Non spostare il diffusore con dei diffusor
207. n zasunut do z suvky a e nen po kozen Nedokonal p ipojen a po kozen p vodu m e b t p inou po ru nebo razu elektrick m proudem Za p vod netahejte neoh bejte jej a nepokl dejte na n j t k p edm ty P i vytahov n ze z suvky v dy pevn uchopte vidlici p vodu Tah n za p vod m e b t p inou razu elektrick m proudem Nedot kejte se p vodu mokr ma rukama M e to b t p inou razu elektrick m proudem Ciz p edm ty Zabra te vniknut kovov ch p edm t dovnit p stroje M e se to st t p inou razu elektrick m proudem nebo nespr vn funkce Zabra te vniknut kapaliny do p stroje M e se to st t p inou razu elektrick m proudem nebo nespr vn funkce Pokud k tomu ji do lo okam it p stroj odpojte od s t a obratte se na odborn servis Na p stroj nebo v jeho bl zkosti nerozpra ujte dn insekticidy Obsahuj ho lav plyn kter by ve styku s p strojem mohl vzplanout Servis Nepokou ejte se sami p stroj opravovat Pokud p estane hr t nebo p estanou sv tit indik tory nebo se za ne vyv jet kou nebo se vyskytne jin probl m kter nen pops n v tomto n vodu odpojte s ov p vod a obra te se na autorizovan odborn servis Pokud se pokus te sami o opravu m e doj t k razu elektrick m proudem nebo dal mu po kozen p stroje Proto nenech vejte p st
208. n bensin f r att reng ra enheterna Innan du anv nder en kemiskt preparerad tygduk l s instruktionerna som f ljde med tygduken ordentligt Praktiske oplysninger oa impedans og belastningsevne SB FS100 SB PC100 Impedans 6Q 100 W RATED Belastningsevne Disse h jttalere b r kun tilsluttes en forst rker eller receiver med en udgangseffekt som angivet eller mindre Hvis du bruger en kraftigere forst rker eller receiver end angivet herover risikerer du forvr nget lyd p grund af overbelastning samt at del gge h jttalerne eller receiveren Overbelastning kan ogs med f re brandfare Hvis dit anl g tager skade eller der opst r uventede problemer under afspilning b r du straks slukke ved stikkontakten og kontakte din forhandler Sikringskredsl b SB FS100 SB PC100 Disse hojttalere er forsynet med sikringskredsl b som beskytter en hederne mod for h j forst rkereffekt eller unormale signaler I tilf lde af overbelastning afbrydes h jttaleren automatisk Hvis lyden afbrydes 1 D mp receiverens eller forst rkerens lydstyrke 2 Kontroll r lydkilden og tilslutningerne Hvis der ikke er problemer tilkobler sikringskredsl bet h jttalerne efter nogle minutter Efter at sikringskredslobet er genindstillet V r forsigtig med ikke at skrue for h jt op for receiverens lydstyrke Undg overbelastning Hojttalerne kan lide skade og deres levetid afkortes hvis der spilles med
209. nceinte positifs et n gatifs El Fixation des pieds de caoutchouc lorsque l enceinte est plac e sur une surface horizontale Fixez les pieds de caoutchouc la base de l enceinte pour viter que les vibrations ne provoquent le d placement ou le renversement l enceinte Fixation un mur Fixez quatre pieds de caoutchouc sur la face arri re de enceinte Vis non fournie Vissez la vis bois dans une partie paisse et solide du mur La surface doit pouvoir supporter plus de 10 kg ATTENTION Pour fixer cette enceinte un mur ou au plafond n utilisez aucune autre m thode que celle d crite ici R glages n cessaires au raccordement de l amplificateur recommand sur le caisson de graves actif Lors de l utilisation de ampli tuner AV SA XR57 non compris Commencez par proc der aux r glages suivants Reportez vous R glage de amplificateur dans le mode d emploi de ampli tuner AV SA XR57 R glage de l enceinte YES NO et de sa taille Enceinte r gler El ment r gler SUBW caisson de graves YES Raccord e LR Avant SMALL C Centrale SMALL SMALL S Surround SB Surround arri re NONE Non raccord e 1 SPK Si une enceinte est raccord e 2 SPK Si deux enceintes sont raccord es Lors du raccordement d une enceinte surround arri re Branchez la sur la borne surround arri re gauche de amplificateur Lors du raccordement de deux enceintes
210. nd Plasser enheten slik at det er lett trekke ut st pselet Laite tulee asettaa l helle verkkopistorasiaa ja pistokkeen t ytyy olla sellaisessa asennossa ett siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa Vaikka virtakytkin on OFF asennossa laite ei ole kokonaan irti verkkovirrasta Irrota virtajohto pistorasiasta jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan Sijoita laite siten ett virtajohto on helposti irrotettavissa SVENSKA 25 RQT8573 I N ITALIANO 26 RQT8573 Sicherheitsma nahmen Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che so auf dass es von direkter Sonneneinstrahlung hoher Temperatur hoher Luftfeuchtigkeit und starken Ersch tterungen ferngehalten wird Anderenfalls k nnen das Geh use und andere Komponenten besch digt werden wodurch die Lebensdauer des Ger tes verk rzt wird Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung Anderen falls kann es zur berlastung des Ger tes kommen woraus ein Brand resultieren kann Verwenden Sie keine Gleichstromquelle berpr fen Sie die Stromquelle wenn Sie das Ger t z B auf einem Schiff oder an anderen Orten die Gleichstrom verwenden aufstellen Netzkabelschutz Achten Sie darauf dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist Verwenden Sie nur ein unbesch digtes Kabel Schlechte Anschl sse und Besch digungen des Kabels k nnten einen Brand oder einen elek trischen Schlag veru
211. ndien het uitgangsvolume te hoog is zal de versterker van dit apparaat soms worden begrensd zodat het uitgangsgeluid abnormaal zal klinken In dat geval moet u het volumeniveau op de ontvanger of versterker of op dit apparaat verlagen Wanneer de instellingen zijn voltooid U hoeft nu dagelijks niets anders te doen dan POWER in te drukken om het apparaat IN UIT te schakelen Indien u het systeem verplaatst en de akoestiek daardoor verandert dient u het apparaat opnieuw in te stellen FRAN AIS NEDERLANDS RQT8573 12 amp n 20 RQT8573 Notes Speaker impedance and allowed input SB FS100 SB PC100 Impedance 60 100 W RATED Input power CAUTION The only receivers or amplifiers you should connect to these speakers are those whose rated output does not exceed the above figures Using a receiver or amplifier with higher ratings than listed above can cause abnormal sounds to occur because of excessive input damage to the receiver or speakers and fire If eguipment is damaged in any way or unexpected trouble occurs during playback unplug the system from its outlet and call a serviceman for help Protection circuitry SB FS100 SB PC100 These units incorporate protection circuitry to protect them from dam age caused by excessive input or abnormal signals when excess input is detected input is automatically interrupted If sound is interrupted 1 Reduce the volume of t
212. ng van het apparaat NEDERLANDS FRAN 7 RQT8573 a Rod RQT8573 D Location The front center and surround speakers should be placed at approxi mately the same distance from the listening position The angles the diagram are approximate Front speakers left right SB FS100 Put the front speakers on either side of the television Center speaker SB PC100 Put above or below the center of the television on a shelf or rack or attach to the wall Placing it directly on the television can cause the picture to be distorted Surround speakers left right SB FS100 Put the surround speakers to the side of or slightly behind the seating area Active subwoofer G SB WA101 Place it at least 5 cm from the wall as it has a bass reflex port in the rear Depending on speaker location the low range frequency character istics will vary When placed in the corner of the room the volume will increase accordingly Do not attach the subwoofer to walls or ceilings How you set up your speakers can affect the bass and the sound field Note the following points Place them on a flat level secure surface Use spacers or similar items to stop them from rocking Placing speakers too close to walls and corners can result exces sive bass e Cover walls and windows with a thick curtain You can enjoy clearer sound by angling th
213. nimum et r glez le sur une position o la sortie du caisson de graves est quilibr e par les enceintes avant et l o il n y pas de distorsion dans la r gion basses fr quences Reportez vous Changement de niveau d apr s le r glage du volume 5 Faites la lecture d un morceau puis r glez PHASE sur NORMAL ou REVERSE pour que le son soit normal Si la mauvais r glage de phase est s lectionn le caisson de grave et les enceintes s annulent r ciproquement ce qui r sulte en un son anormal assourdi Lorsque vous souhaitez reproduire un son st r o 2 canaux La sortie dans la gamme sub audio peut quelquefois tre excessive ment lev e selon le r glage de amplificateur et du caisson de graves actif lorsque vous reproduisez une source film multi canal Diminuez le niveau du caisson de graves du c t de Vamplificateur En outre notez gue vous pourrez obtenir une gualit de son plus naturel en diminuant la fr quence sur filtre passe bas sur le caisson de graves actif Remarque Si le volume de sortie est trop lev amplificateur de l appareil peut tre cr t ce qui rendra la sortie de son anormale R duisez soit le volume de Fampli tuner de l amplificateur ou de cet appareil si cela se produit Lorsque les r glages sont termin s D sormais il ny a plus qua appuyer sur POWER pour mettre l appareil sous hors tension Si Pon transporte l appareil et q
214. nsamblaje e instalaci n Montaje en pared de los altavoces delanteros y de sonido ambiental SB FS100 No apligue una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del altavoz La red delantera no puede desmontarse e Puede realizar el trabajo de ensamblaje de manera estable colocando los cojines de la caja de embalaje debajo de cada altavoz Cologue el altavoz con la cara de la red hacia abajo 158 p gina 10 Aseg rese de poner un pa o por ejemplo sobre el suelo para protegerlo contra los da os Apriete firmemente los tornillos despu s de cada tarea Apriete los pernos de ajuste de altura con la llave hexagonal suministrada Ponga cuidadosamente a un lado las piezas desmontadas 1 Conecte el cable de altavoz suministrado a los terminales i ICB Consulte el paso 3 de la p gina 10 Cable de altavoz corto 4 m Para altavoz delantero Cable de altavoz largo 10 m Para altavoz de sonido ambi ental 2 Quite las cubiertas superior e inferior de la parte posterior del altavoz y quite los dos tornillos del tope de la cubierta inferior No quite los tornillos del tope excepto cuando monte el altavoz en una pared Este tope determina la altura m nima del altavoz 3 Coloque la base en el altavoz y f jela en su lugar Afloje los dos pernos de ajuste de altura Empuje el soporte hacia la parte trasera de la parte inferior del altavoz 3 Apriete los dos pernos de ajuste de
215. nschluss von zwei hinteren Surround Lautsprechern Schlie en Sie die Lautsprecher an die linke Left und rechte Right Klemme f r hintere Surround Lautsprecher des Ver st rkers an Einstellen der bernahmefrequenz bernahmefrequenz 100 Frequenzen von 100 Hz und dar unter werden an den Subwoofer ausgegeben Montaggio e installazione Installazione del diffusore centrale SB PC 100 Non esercitare una forza eccessiva sulla griglia frontale del unit diffusore La griglia frontale non amp rimovibile Sistemare i diffusori su una superficie piana e su un panno morbido guando si lavora su di essi Stringere saldamente le viti Collegare il cavo del diffusore in dotazione ai terminali Collegare il filo positivo rame D soltanto al terminale positivo e il filo negativo argento al terminale negativo Premere la leva molla finch il foro del terminale diventa visibile e inserire poi il conduttore prima di rilasciare la leva molla PRECAUZIONE Non cortocircuitare i fili positivi e negativi dei diffusori EJ Modo di attaccare i piedini di gomma per la sistemazi one su una superficie Attaccare i piedini di gomma alla base del diffusore per evitare che le vibrazioni lo spostino o lo facciano cadere Modo di attaccare alla parete Attaccare i quattro piedini di gomma alla parte posteriore del dif fusore 9 Vite non fornita Avvitare la v
216. o No use una fuente de alimentaci n de CC Verifique cuidadosa mente la fuente cuando coloque la unidad en una embarcaci n otro lugar donde CC sea usada Protecci n del cord n de alimentaci n Aseg rese que el cord n de alimentaci n est conectado correcta mente y no dafiado Una mala conexi n y dafio en el cord n pueden causar un incendio o un choque el ctrico No jale doble el cord n ni coloque objetos pesados sobre l Coja el enchufe firmemente cuando desenchufe el cord n El jalar el cord n puede causar choque el ctrico No maneje el enchufe con manos mojadas Esto puede causar choque el ctrico Objetos extrafios No permita que objetos de metal caigan dentro de la unidad Esto puede causar choque el ctrico fallas No permita que liquidos penetren en la unidad Esto puede causar choque el ctrico o fallas Si esto ocurre desconecte inmediatamente la unidad de su alimentaci n y p ngase en contacto con su distri buidor No rocie insecticidas sobre o dentro de la unidad Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro de la unidad Servicio No intente reparar esta unidad por si mismo Si el sonido se inter rumpe los indicadores no se iluminan sale humo o sucede cualquier problema que no est tratado en estas instrucciones desconecte el Cordon de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado Puede ocurrir un choque el
217. o do podstavce televizoru a nebo na st nu Um st n p mo na televizor m e zp sobit deformaci obrazu Prostorov reprosoustava lev prav SB FS100 e Um st te prostorov reprosoustavy po stran ch nebo m rn za m sto poslechu Aktivn subbasov reprosoustava SB WA101 e Um st te minim ln 5 cm od zdi proto e je na zadn stran um st n bass reflexov v stup V z vislosti na poloze reprosoustavy se bude m nit n zkokmito tov charakteristika P i um st n do rohu m stnosti se odpov dan c m zp sobem zv hlasitost POZOR Tento reproduktor Subwoofer nezav ujte na st nu ani na strop Um st n reprosoustav m e ovlivnit basy a zvukov pole Vezm te v vahu n sleduj c body e Um st te na plochou vodorovnou a stabiln podlo ku Pou ijte podlo ky apod pro z branu k v n Um st n reprosoustav p li bl zko ke st n m a do roh m e zp sobit p li v razn basy P ikryjte st ny a okna siln m z v sem e ist j ho zvuku Ize dos hnout nato en m eln ch reprosoustav sm rem k m stu poslechu Na subwoofer neumisujte H Instalace jedn nebo v ce zadn ch prostorov ch reprosoustav nejsou p ilo eny Prostorov reprosoustavy lev prav SB FS100 Instalujte tyto reprosoustavy po lev a prav stran m sta posle chu e Zadn prostorov reprosoustava y SB PC70A neni
218. o hay se al procedente del amplificador durante m s de 8 minutos el altavoz de subgraves activo se pondr au tom ticamente en el modo de espera y la Iuz de la alimentaci n se pondr roja Si sube el volumen en el amplificador o entra una se al en el altavoz de subgraves procedente del amplificador el altavoz de subgraves se pondr autom ticamente en el modo de funcionamiento y la luz de la alimentaci n se pondr verde Note sin embargo gue el altavoz de subgraves podr no ponerse algunas veces en el modo de espera debido al ruido emitido por el amplificador al gue est conectado 3 Ajuste LOW PASS FILTER Consulte Respuesta de frecuencia del ajuste LOW PASS FILTER Cuando ajuste el dominio frecuencial del altavoz de subgraves con su receptor o amplificador ponga LOW PASS FILTER en 200 Hz 4 Ajuste VOLUME a un nivel apropiado Gire poco a poco el control de volumen desde la posici n del m nimo y p ngalo en una posici n donde la salida del altavoz de subgraves quede equilibrada con los altavoces delanteros y no haya tampoco distorsi n en la zona de frecuencias bajas Consulte Cambio de nivel seg n el ajuste del control de volumen 5 Reproduzca algo luego ajuste PHASE a A NORMAL o REVERSE para que el sonido sea normal Si la fase no es correcta el altavoz de subgraves y los dem s altavoces se anular n entre s causando un sonido extra o y apagado Cuando g
219. och deras respektive storlek H gtalare som ska Punkter som ska st llas in st llas in SUBW bash gtalare YES ansluten LR front SMALL C mitt SMALL S surround SMALL SB bakre surround NONE ej ansluten 1 SPK n r en ansluten 2 SPK n r tv r anslutna Vid anslutning av en bakre surroundh gtalare Anslut den till uttaget Left f r bakre surround p f rst rkar en Vid anslutning av tv bakre surroundh gtalare Anslut dem till uttagen Left och Right f r bakre surround p f rst rkaren Inst llning av filtret f r det l gre frekvensregistret Vald frekvens 100 Frekvenser p 100 Hz och l gre matas ut via bash gtalaren Samling og installation Klargor centerhojttaleren SB PC100 Uds t ikke nettet p forsiden af h jttaleren for et for stort tryk Det er ikke muligt at tage nettet af L g h jttalerne p en bl d klud p en plan flade n r du abejder med dem Stram skruerne godt til S t hojttalerledningen medf lger i terminalerne i S rg for kun at slutte den positive kobber ledning Q til den positive terminal og den negative s lv ledning k til den negative terminal Tryk p fjederarmen for at bne ledningsindgangen og set de refter ledningen ind inden du slipper fjederarmen FORSIGTIG Positive og negative hojttalerledere m aldrig kortsluttes El Montering af gummif dderne ved opstilling
220. okana owego r d a filmowego Zmniejsz poziom g o nika superniskotonowego we wzmacniaczu Zwr r wnie uwag e uzyskanie naturalniejszego d wi ku mo e by mo liwe dzi ki ograniczeniu cz stotliwo ci filtra dolnoprzepus towego w aktywnym g o niku superniskotonowym Je eli poziom wyj ciowy g o no ci jest zbyt du y ograniczenie wzmac niacza urz dzenia mo e zosta przekroczone co powoduje nienor malne brzmienie d wi ku Je eli to si zdarzy zmniejsz g o no w od biorniku lub wzmacniaczu albo g o no w niniejszym urz dzeniu Po zako czeniu ustawie Jedyna operacja jak musisz wykonywa codziennie to naci ni cie przycisku POWER aby w czy lub wy czy urz dzenie Je li zmienisz ustawienie systemu i zmieni si akustyka zmie odpowiednio ustawienia hodnoty jsou p ibli n wartosci przybli one _ 9150 gt 2 Fe wn ao 5 D E V 20 50 100 200 500 1000 Hz SB WA101
221. olume control on the amplifier is left in the minimum position or there is no signal from the amplifier for more than 8 minutes the active subwoofer will automatically switch to standby and the power lamp will turn red If you turn up the volume control on the amplifier or if a signal enters the subwoofer from the amplifier the subwoofer will automatically switch to the operation mode and the power lamp will turn green Note however that the subwoofer may sometimes fail to switch to standby due to noise emitted by the amplifier to which it is connected 3 Set LOW PASS FILTER Refer to Frequency response by LOW PASS FILTER setting When you adjust the frequency domain of subwoofer with your receiver or amplifier set LOW PASS FILTER to 200 Hz 4 Adjust VOLUME to a suitable level Gradually turn up the volume control from the minimum position and set it in a position where the output from the subwoofer is balanced with the front speakers and also there is no distortion in the low frequency region Refer to Level change according to volume control setting 5 Play something then set PHASE to B NOR MAL or m REVERSE so the sound is normal The subwoofer and speakers cancel each other out causing un usual muffled sound if the phase setting is incorrect When you wish to reproduce 2 channel stereo music The output in the low range sometimes may be excessively high de pending on the sett
222. onad 45 kg SB FS100 EJ d
223. oofer reproduziert die tiefen Basse monaural da das menschliche Geh r Klang im tiefen Frequenzbereich nicht ortet Durch Kombinieren dieses Lautsprechersystems mit dem aktiven Subwoofer lassen sich satte Basse erzielen 1 Stellen Sie POWER auf ON ein Die Farbe der Anzeige wechselt auf Gr n 2 Starten Sie die Wiedergabe am Receiver bzw Verst rker A und stellen Sie die Lautst rke wunschgem f ein Einzelheiten zu diesen Bedienungsverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung des Receivers bzw Verst rkers Stellen Sie den Pegel der Tiefen nicht am Receiver bzw Ver st rker ein da dies Verzerrungen verursachen kann Wenn der Lautst rkeregler am Verst rker l nger als 8 Minuten in seiner Minimalstellung verbleibt oder mehr als 8 Minuten lang kein Signal vom Verst rker zugeleitet wird schaltet der aktive Subwoofer automatisch in den Bereitschaftszustand um und die Farbe der Anzeige wechselt auf Rot Wird die Lautst rke am Verst rker anschlie end wieder erh ht oder dem Subwoofer ein Signal vom Verst rker zugeleitet schaltet der Subwoofer automatisch in den Betriebsmodus zur ck und die Farbe der Anzeige wechselt auf Gr n Es kann jedoch vorkommen kann dass der Subwoofer aufgrund von Rauschen das vom angeschlossenen Verst rker abgegeben wird nicht in den Bereitschaftszustand umschaltet 3 Stellen Sie LOW PASS FILTER auf die geeignete Frequenz ein Siehe Zusammenhang zwischen Frequen
224. or nylon clamp P Ring not included RQT85 3 The surface must be able to support over 45 kg Ensamblaje e instalacion Ensamblaje de los altavoces delanteros y de sonido ambiental SB FS100 como altavoces tipo independiente No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del altavoz La red delantera no puede desmontarse Puede realizar el trabajo de ensamblaje de manera estable colo cando los cojines de la caja de embalaje debajo del altavoz Coloque el altavoz con la cara de la red hacia abajo Cojines utilizados a Dos cojinetes izquierdos superior e inferior para los altavoces b Un coj n de base de soporte izquierdo o derecho o superior e inferior Altavoces Bl M todo de colocaci n de los cojines d Cojines izquierdos para altavoz 8 Coj n para base de soporte Aseg rese de poner un pa o por ejemplo sobre el suelo para protegerlo contra los da os Apriete firmemente los tornillos despu s de cada tarea Apriete los pernos de montaje de la base de soporte y los pernos de ajuste de altura utilizando la llave hexagonal f suministrada 1 Instale la base de soporte suministrada en el altavoz D Coloque la base de soporte sobre la base del altavoz 2 Instale la base de soporte utilizando los cuatro pernos de montaje de la base de soporte suministrados Apriete los tornillos de forma alterna y finalmente apri telos firmemente 2 Determine la alt
225. ova e nebo tohoto p stroje Po proveden nastaven Jedin operace kterou byste m li denn prov d t je stisknut POWER abyste p stroj zapnuli vypnuli Jestli e syst m pfemistite a akustika se zm n prove te znovu RQT8573 nastaven p stroje podle pot eby gm on SO Obs uga g o nika supernis kotonowego SB WA101 Aktywny g o nik superniskotonowy odtwarza d wi k bardzo niskich cz stotliwo ci monofonicznie korzystaj c z faktu e ludzkie ucho nie wyczuwa kierunku dochodzenia d wi ku dla niskich cz stotliwo ci Mo na podkre li niskie cz stotliwo ci cz c aktywny g o nik super niskotonowy z zestawem g o nikowym 1 Ustaw POWER na ON Wska nik zapali sie na zielono 2 Odtw rz d wi k w odbiorniku lub wzmacniaczu A i ustaw g o no na odpowiednim poziomie Ze szczeg ami zapoznaj si w instrukcji obs ugi danego urz dzenia Nie reguluj bas w bo mo e to spowodowa zniekszta cenia Je eli regulator g o no ci we wzmacniaczu zostanie pozostawiony w minimalnym po o eniu lub ze wzmacniacza nie b dzie wyprowadzany aden sygna przez ponad 8 minut aktywny g o nik superniskotonowy prze czy si automatycznie w stan gotowo ci a lampka zasilania zapali si na czerwono Je eli zwi kszysz g o no we wzmacniaczu lub jaki sygna zostanie wprowadzony ze wzmacniacza do g o nika superniskotonowego g o nik superniskotonowy p
226. own Live As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black or Blue The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Brown or Red WARNING DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER E BY THE EARTH SYMBOL OR COLOURED GREEN OR GREEN YELLOW THIS PLUG IS NOT WATERPROOF KEEP DRY Before use Remove the connector cover How to replace the fuse The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug figures and Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below Illustrations may differ from actual AC mains plug 1 Open the fuse cover with a screwdriver Figure A Figure 2 Replace the fuse close or attach the fuse cover dr Fuse E ampere Figure A Figure B Sales and Support Information For United Kingdom and Republic of Ireland Customer Care Centre e For customers within the UK 08705 357357 For customers within the Republic of Ireland 01 289 8333 Visit our website for product information e E mail customer care panasonic co uk Direct Sales at Panasonic UK e Order accessory and consumable items for your product with ease and
227. ozorn n Hmotnost a rozm ry jsou p ibli n Dane techniczne SB FS100 Typ System 3 dro ny 4 g o nikowy z uk adem odbicia bas w G o nik Niskotonowy 8 cm typ sto kowy x 2 Wysokotonowy 2 5 cm typ p kopu kowy x 1 Superwysokotonowy 1 2 cm typ kopu kowy x 1 Impedancja 60 Moc wej ciowa IEC 200 W MAX 100 W RATED Poziom ci nienia akustycznego 82 5 dB W 1 0 m Cz stotliwo podzia u 2 7 kHz 20 kHz Zakres cz stotliwo ci 80 Hz 100 kHz dla 16 dB 110 Hz 90 kHz dla 10 dB Wymiary 296 mm x 1 183 mm MIN 1 428 mm MAX x 265 mm ze stojakiem szer x wys x g b 126 mm x 1 148 mm x 67 mm Dla mocowania na cianie Masa 8 2 kg ze stojakiem 4 2 kg Dla mocowania na cianie MI SB PC100 Typ System 3 dro ny 5 g o nikowy z uk adem odbicia bas w G o nik Niskotonowy 5 cm typ sto kowy x 4 Wysokotonowy 2 5 cm typ p kopu kowy x 1 Impedancja 60 Moc wej ciowa IEC Poziom ci nienia akustycznego Cz stotliwo podzia u Zakres cz stotliwo ci 200 W MAX 100 W RATED 82 dB W 1 0 m 3 kHz 4 kHz 90 Hz 50 kHz dla 16 dB 125 Hz 45 kHz dla 10 dB Wymiary szer x wys x g b 432 mm x 66 mm x 105 mm Masa 1 8 kg SB WA101 SEKCJA G O NIKA Typ System 1 dro ny 1 g o nikowy z uk adem odbicia bas w G o nik Niskotonowy 17 cm typ sto kowy x 1 Poziom ci nienia akustycznego Zakres cz stotliwo ci ze wzmocnieniem 81
228. p h gtalarenhetens st ll f ljer bottenplattan med de fyra monteringsbultarna med ljer Drag t skruvarna v xelvis och drag t dem ordentligt vid sista tdragningen 2 Best m h gtalarnas h jd och drag t de tv h jdjusteringsbultarna H gtalarnas h jd r fabriksinst lld p MIN Justera h jden p det s tt som visas i figuren ovan Justera h jden Lossa de tv h jdjusteringsbultarna amp och f rflytta bot tenplattan Du f r b ttre effekt om h gtalarnas h jd justeras s att de ligger p samma niv som plasma TV apparaten 5 H jdjusteringsomfang 1 183 mm MIN 1 428 mm MAX H jd 2 Drag at h jdjusteringsbultarna v xelvis och drag at dem ordentligt vid sista tdragningen 3 OWA h gtalarsladden medf ljer till uttagen Se till att positiva ledningar koppar D ansluts till positiva uttag och negativa ledningar silver till negativa uttag e H gtalarsladd kort 4 m Till fronth gtalaren H gtalarsladd l ng 10 m Till surroundh gtalaren Lossa p vingmuttern tills h let i uttaget blir synligt och s tt sedan i ledningstr den ovanifr n och drag t vingmuttern B j ledningstr den en aning innan du f r in den 1 e Drag t vingmuttern n r ledningstr den sticker ut fr n h let i ut taget Kortslut aldrig positiva och negativa ledningar 4 F st sladden p bottenplattans undersida Fasts ttning av stabiliseringsvajer
229. p H gtalare Baselement 17 cm kontyp x 1 Ljudtrycksniv Frekvensomf ng med f rst rkare 81 dB W 1 0 m 32 Hz 300 Hz vid 16 dB 38 Hz 240 Hz vid 10 dB F RST RKARDELEN Uteffekt 100 W 6 Q THD 0 9 Ing ngsk nslighet Ing ngsimpedans 300 mV 33 RCA uttag Fasskiftning NORMAL REVERSE omv nd L gfrekvensfilter 50 200 Hz variabelt ALLMANT Str mf rs rjning 230 V v xelstr m 50 Hz Effektf rbrukning 168 W M tt B x H x D 162 mm x 457 mm x 420 mm Vikt 11 3 kg Effektf rbrukning i beredskapsl get 1W Tekniska data kan ndras utan f reg ende meddelande Angivna m tt och vikter r ungef rliga Tekniske data SB FS100 Type 3 vejs system med 4 h jttalere basreflekstype H jttaler Bashojttaler 8 cm keglemembran type x 2 Diskanthojttaler 2 5 cm semi dome type x 1 Superdiskanthojttaler 1 2 cm dome type x 1 Impedans 60 Indgangseffekt IEC 200 W MAX 100 W RATED Lydtryksniveau 82 5 dB W 1 0 m Delefrekvens 2 7 kHz 20 kHz Frekvensomr de 80 Hz 100 kHz ved 16 dB 110 Hz 90 kHz ved 10 dB M l B x H x D 296 mm x 1 183 mm MIN 1 428 mm MAX x 265 mm med standen 126 mm x 1 148 mm x 67 mm til v goph ngning V gt 8 2 kg med standen 4 2 kg til v goph ngning SB PC100 Type 3 vejs system med 5 hgjttalere basreflekstype H jttaler Bashojttaler 5 cm keglemembrantype x 4 Diskanthojttaler 2 5 cm semi dome type x 1 Impedans 60 Indgangseffek
230. p enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre WAARSCHUWING TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN VOCHT EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN ZOALS BLOEMENVAZEN OP HET APPARAAT WORDEN GEZET WAARSCHUWING OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN ZORG DAT DE VENTILATIE OPENINGEN VAN APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN TAFELKLEEDJES GORDIJNEN OF IETS DERGELIJKS ZET GEEN OPEN VUUR ZOALS BRANDENDE KAARSEN OP HET APPARAAT DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon Wanneer dergelijke storing optreedt moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te wor
231. pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych prosimy skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y lub z dostawc kt rzy udziel dodatkowych informacji Pozbywanie si odpad w w krajach poza Uni Europejsk Taki symbol jest wa ny tylko w Unii Europejskej W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania CESKY POLSKI 43 RQT8573 y Sy SE SR 44 RQT8573
232. presa utilizzata la parte anteriore del connet tore potrebbe sporgere come mostrato nel illustrazione Cid non costituisce alcun proble ma per uso del apparecchio 6 mm cicra Presa S kerhets tg rder Placering St ll upp enheten p en plan yta d r den inte uts tts f r direkt solljus h ga temperaturer h g luftfuktighet och kraftiga vibrationer Dessa f rh llanden kan skada h ljet och andra komponenter och d rmed f rkorta enhetens livsl ngd Anv nd inte h gsp nningsk llor Dessa kan overbelasta enheten och orsaka en eldsv da Anv nd inte en liksp nningsk lla Kontrollera noggrannt sp n ningsk llan n r enheten ska anv ndas p en b t eller annan plats d r liksp nning anv nds Skydd av n tsladd Se till att n tsladden r ordentligt ansluten och att den inte r ska dad Bristf llig anslutning och skador p sladden kan orsaka eldsv da eller elektriska st tar Dra eller b j inte i sladden St ll inga tunga saker p sladden Ta ett fast grepp om kontakten n r n tsladden ska dras ut Att dra i sladden kan orsaka en elektrisk st t Hantera inte kontakten med v ta h nder Detta kan orsaka en elektrisk st t Fr mmande f rem l L t inte f rem l av metall falla in i enheten Detta kan orsaka en elektrisk st t eller bristande funktion L t inte v tskor hamna inuti enheten Detta kan orsaka en elektrisk st t eller bristande funktion Om detta skulle h nda b
233. r and tighten the two height adjusting bolts The height of each speaker is set to MIN at the factory Adjust the height as shown in the figure above Adjust the height Loosen the two height adjusting bolts and move the stand base You can obtain a better sound effect by adjusting the height of the speaker to suit the height of the plasma television for example Height adjustment range 1 183 mm MIN 1 428 mm MAX Height Tighten the height adjusting bolts alternately and finally tighten them hard 3 Connect the speaker cable provided to the terminals Be sure to connect only positive copper wire to positive terminal and negative silver wire to negative terminal Speaker cable short 4 For the front speaker Speaker cable long 10 m For the surround speaker Turn the thumb nut in the loosening direction until the hole in the terminal becomes visible then insert the conductor from the top of the terminal and re tighten the thumb nut Slightly bend the tip of the conductor before inserting it Tighten the thumb nut when the conductor is protruding from the hole in the terminal Never short circuit positive and negative speaker wires 4 Fix the cable to the bottom of the stand base Attaching a stabilizing wire Example m Nylon clamp Wire not included Screw not included Screw the wood screw into a thick and hard part of the wall Screw f
234. r enheten ome delbart kopplas loss fr n str mk llan och terf rs ljaren kontaktas Spraya inte insektsmedel p eller i enheten Dessa inneh ller l t tant ndliga gaser som kan ant ndas om de sprayas p enheten Service F rs k inte reparera denna enhet p egen hand Om ljudet avbryts om indikatorer inte lyser upp om r kutveckling sker eller om n got annat problem som inte ber rs i denna handledning intr ffar b r du kontakta din terf rs ljare eller ett auktoriserat servicecenterum Elektriska st tar eller skada p enheten kan f rekomma om enheten repareras tas is r eller s tts ihop av icke kvalificerade personer Ut ka livsl ngden genom att koppla loss enheten fr n str mk llan n r den inte ska anv ndas under en l ngre period Is ttning av kontakt Beroende p typ av uttag i bruk kan det h nda att den fr mre delen av kontakten skjuter ut s som visas i illustrationen ven n r kontakten sitter helt i Detta r dock inget hinder f r att anv nda enheten A Ungef r 6 mm Apparatuttag Sikkerhedsforanstaltninger Placering Stil apparatet p en plan vandret flade hvor det ikke uds ttes for direkte sollys h je temperaturer h j luftfugtighed og kraftige rystelser Forhold som disse kan beskadige kabinettet og andre komponenter s apparatets levetid forkortes Str mforsyning Anvend ikke h jsp ndings str mkilder Dette kan overbelaste apparatet og medf
235. r p g ende avspelning 1 S nk volymen fr n mottagaren eller f rst rkaren 2 Tryck p POWER f r att st nga av enheten 3 Kontrollera temperaturen och anslutningarna f r att uppt cka eventuella problem 4 tg rda de problem som uppt cks Tryck p POWER f r att s tta p enheten Om enheten nd inte fungerar som den ska Drag ur kontakten och kontakta din terf rs ljare N Tilslutninger Forbind til en receiver eller en forst rker A med 6 ohms impedans for front center og surroundh jttalerne og en udgangsterminal af stik ben typen for en subwoofer med indbygget forst rker Disse hojttalere kan ikke sluttes til noget andet udstyr end denne forst rker Inden tilslutningen Sluk for det andet udstyr S t ikke netledningen i forbindelse for alle andre kabler og ledninger er tilsluttet A Front center og surroundh jttalerne Tilslut front og centerh jttalerne med 4 meter kabler og surroundh jttalerne med 10 meter kabler og bagsurround h jttaleren medf lger ikke S rg for at kun positive ledere kobber tilsluttes positive termina ler og negative s lvfarvede ledere tilsluttes negative terminaler FORSIGTIG Positive og negative hojttalerledere m aldrig kortsluttes 1 S t det medf lgende monofoniske tilslutningskabel i subwooferudgangsterminalen p receiveren eller forst rkeren 2 S
236. rechers entfernt werden da sie die minimale Standh he des Lautsprechers festlegen 3 Passen Sie den Standfu in den Lautsprecher ein und sichern Sie ihn am Lautsprecher L sen Sie die zwei H heneinstellschrauben 2 Schieben Sie den Standfu auf die R ckseite des unteren Teils des Lautsprechers 3 Ziehen Sie die zwei H heneinstellschrauben an e Ziehen Sie die Schrauben abwechselnd in mehreren Schritten an bis sie fest angezogen sind 4 Setzen Sie untere Abdeckung mitgeliefert in das untere Ende des Lautsprechers ein 7 F hren Sie das Kabel durch die Seite der unteren Abdeckung und setzen Sie die untere Abdeckung dann ein 2 Passen Sie die untere Abdeckung in den Lautsprecher ein 5 Bringen Sie die Distanzst cke mitgeliefert an und montieren Sie den Lautsprecher an der Wand Bringen Sie die Distanzst cke wie in der Abbildung gezeigt an den zwei Stellen unterhalb des Abdeckung an 5 In dieser Position kann der Lautsprecher herunterfallen Sichern Sie den Lautsprecher in dieser Position 9 Schraube separat erh ltlich Schrauben Sie die Holzschraube in eine dicke harte Stelle der Wand ein Die Montagefl che muss ein Tragverm gen von mindestens 25 kg aufweisen Zusammenbau eines an der Wand montierten Lautspre chers f r Standfu Aufstellung F hren Sie das obige Verfahren in umgekehrter Reihenfolge aus um den urspr nglichen Zustand des Lautsprechers bei der Auslieferung wieder
237. reker Plaats de luidspreker vlak achter de luisterpositie ongeveer een meter boven de vloer Opstelling van twee luidsprekers Plaats de luidsprekers onder een hoek van 30 achter de luisterpositie ongeveer een meter boven de vloer FRANGAIS NEDERLANDS RQT8573 Assembly and Installation Assembling the front and surround speakers SB FS100 as stand types Do not apply an unreasonable force to the net at the front of the speaker unit You cannot remove the front net You can carry out assembly work stably by placing the cushions in the packing case beneath the speaker Place the speaker with the net side face downward Cushions used Two left cushions upper and lower for the speaker units b One stand base cushion left or right or top and bottom 9 Speaker units EJ Method of setting cushions Left cushions for speaker unit 8 Cushion for stand base Be sure to spread a cloth for example on the floor to protect it from damage After each task tighten the screws securely Tighten the stand base mounting bolts and the height adjusting bolts using the hexagonal wrench provided 1 Install the stand base provided on the speaker unit Fit the stand base onto the stand of the speaker unit Install the stand base using the four stand base mounting bolts provided Tighten the screws alternately and finally tighten them hard 2 Determine the height of the speake
238. ren st r i det avst ngda l get OFF r enheten fortfarande kopplad till eln tet Drag ut n tkontakten ur n tuttaget om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid Placera enheten s att n tkontakten r l tt att n Selv om AC afbryderen er sat i stilling OFF vil apparatet ikke v re fuldst ndig koblet fra lysnettet Tag netledningsstikket ud af kontakten hvis apparatet ikke skal anvendes i l ngere tid Anbring apparatet s ledes at netledningen nemt kan tages ud af forbindelse Om du ser den h r symbolen Information om kassering f r anv ndare av elektrisk amp elektronisk utrustning privata konsumenter Om denna symbol finns p produkterna och eller medf ljande dokumentation betyder det att f rbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga mmm ush llssopor F r korrekt hantering inh mtning och tervinning ska dessa produkter l mnas p tervinningscentraler d r de tas emot utan kostnad I vissa l nder kan du som ett alternativ l mna in dina produkter hos terf rs ljaren n r du k per en motsvarande ny produkt Om denna produkt avyttras korrekt sparas v rdefulla resurser och eventuellt negativa effekter p den m nskliga h lsan och milj n f rhindras vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring Kontakta din lokala myndighet f r mer information om var din n rmsta tervinningsstation finns B ter kan till mpas vid felaktig avy
239. roj rozeb rat upravovat nebo opravovat nekvalifikovanou osobou Pokud p stroj nebudete del dobu pou vat jeho ivotnost se prodlou jestli e jej odpoj te od s t Zasunut s tov n str ky U n kter ch typ n str ek se m e st t e p edn st n str ky pon kud vy n v p esto e byla dn zasunuta do s ov p vodky na p stroji Situace je zn zorn na na obr zku Nen to v ak na z vadu a p stroj m ete bez probl m takto pou vat P ibli n 6 mm Z suvka p stroje Zalecenia dotyczace bezpiecze stwa Ustawianie urzadzenia Ustaw urzadzenie na r wnej powierzchni z dala od bezposredniego nastonecznienia wysokiej temperatury du ej wilgotnosci i nadmi ernych wibracji Takie warunki doprowadzi do uszkodzenia obudowy i lub innych cze ci i przez to skr ci czas prawidtowego dziatania urzadzenia Napiecie zasilajace Nie u ywaj jako Zr dta zasilania wysokiego napiecia Mo e to przecia y urzadzenie i spowodowa pozar Nie u ywaj jako Zr dta zasilania pradu statego Starannie upewnij sie jakie parametry ma napiecie sieci zwiaszcza na statku lub w in nym miejscu gdzie bywa stosowana sie pradu statego Obchodzenie sie z przewodem sieciowym Przew d sieciowy musi by doktadnie podtaczony i nie mo e by uszkodzony Zle kontaktowanie i uszkodzenie przewodu siecio wego mo e by przyczyn po aru lub pora eni
240. rsachen Ziehen Sie nicht am Kabel verbiegen Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an Durch Ziehen am Kabel k nnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an Sie k nnten einen elektrischen Schlag erleiden Fremdgegenst nde Lassen Sie keine Metallgegenst nde in das Ger t fallen Anderen falls k nnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden oder es kann zu Funktionsst rungen kommen Verschitten Sie keine Flissigkeiten in das Ger t Anderenfalls k nnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden oder es kann zu Funk tionsst rungen kommen Wenn Sie Fl ssigkeiten ins Ger t versch ttet haben ziehen Sie sofort das Netzkabel aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Verspr hen Sie keine Insektizide auf oder in das Ger t Sie ent halten entz ndliche Gase die einen Brand ausl sen k nnten falls sie in das Ger t verspr ht werden Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Falls der Ton ausf llt die Anzeigen nicht leuchten Rauch aus dem Ger t entweicht oder ein anderes Problem auftritt das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder eine autorisierte Kundendienststelle Falls das Ger t von unqualifiziertem Personal repariert auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut
241. rsion des couleurs se produit sur votre t l viseur Ces enceintes sont con ues pour tre utilis es proximit d un t l viseur mais l image peut tre affect e sur certains t l viseurs et avec certaines combinaisons d emplacement Si cela se produit teignez le t l viseur pendant environ 30 min utes La fonction de d magn tisation du t l viseur devrait corriger le prob l me S il persiste loignez davantage les enceintes du t l viseur Le caisson de graves actif SB WA101 n est pas blind magn tiquement Ne le placez pas proximit d un t l viseur ordinateur ou tout autre appareil affect par les champs magn tiques Eloignez les objets magn tiques Les cartes magn tiques cartes bancaires titres de transport etc risquent d tre endommag s si on les am ne trop pres des aimants d enceinte Les horloges risquent galement d tre affect es Evitez de placer l appareil aux endroits suivants Sous les rayons directs du soleil proximit d appareils de chauffage ou d autres sources de chaleur Dans des endroits tr s humides Entretien Nettoyez ces enceintes avec un chiffon doux propre et sec N utilisez jamais d alcool diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer ces enceintes Avant d utiliser un chiffon impr gn chimiquement lisez attentive ment les instructions qui accompagnent le chiffon Opmerkingen Luidsprekerimpedantie en ingangsvermogen
242. rze czy si au tomatycznie w tryb pracy a lampka zasilania zapali si na zielono Nale y jednak zwr ci uwag e g o nik superniskotonowy mo e czasem nie prze cza si w tryb gotowo ci na skutek zak ce emitowanych przez wzmacniacz do kt rego jest pod czony 3 Ustaw LOW PASS FILTER Patrz Zmiana pasma przenoszenia przez ustawienie LOW PASS FILTER Podczas ustawiania zakresu cz stotliwo ci g o nika supernis kotonowego w odbiorniku lub wzmacniaczu ustaw LOW PASS FILTER na 200 Hz 4 Ustaw VOLUME na odpowiednim poziomie Zwi ksz stopniowo g o no od po o enia minimalnego i ustaw j w miejscu gdzie d wi k z g o nika superniskotonowego b dzie zr wnowa ony z d wi kiem g o nik w przednich i nie b dzie zniekszta ce w zakresie niskich cz stotliwo ci Zapoznaj sie z rozdzia em Zmiana poziomu zgodnie z ustawieniem regulatora g o no ci 5 Odtw rz dowolny d wi k a nast pnie ustaw PHASE na E NORMAL lub m REVERSE aby d wi k by naturalny G o nik superniskotonowy i pozosta e znosz si wzajemnie daj c nienaturalny st umiony d wi k je eli faza nie jest prawid owa Kiedy chcesz odtwarza 2 kana ow muzyk stereofoniczn Sygna wyj ciowy w zakresie niskich cz stotliwo ci mo e czasem by zbyt silny w zale no ci od ustawie wzmacniacza i aktywnego g o nika superniskotonowego podczas odtwarzania wiel
243. s graves Dependiendo de la ubicaci n del altavoz las caracter sticas de baja frecuencia cambiar n Cuando se coloque en la esquina de una habitaci n el volumen aumentar de la forma correspondiente PRECAUCI N No instale este altavoz en paredes o techos La forma en que instala sus altavoces puede afectar a los graves y al campo de sonido Tenga en cuenta los puntos siguientes e Col guelos en bases planas niveladas y seguras Utilice espaciadores o cosas similares para impedir que se mue van La colocaci n de los altavoces muy cerca de las paredes o esquinas puede crear un sonido grave excesivo Tape las paredes y las ventanas con cortinas gruesas Orientando los altavoces delanteros hacia la silla donde usted se sienta podr disfrutar de un sonido m s claro No ponga nada encima del altavoz de subgraves El Instalaci n de uno o m s altavoces de sonido ambiental tra seros no suministrados Altavoces de sonido ambiental izquierdo derecho SB FS100 Instale estos altavoces a la izquierda y a la derecha de la posici n de escucha Altavoz o altavoces de sonido ambiental trasero traseros SB PC70A no suministrados Para un altavoz Instale el altavoz directamente detr s de la posici n de escucha a un metro aproximadamente por encima del suelo Cuando instale dos altavoces Instale los altavoces a 30 por de tr s de la posici n de escucha a un metro aproximadamente por
244. se de conectar solamente los cables positivos cobre a los terminales positivos y los cables negativos plata a los terminales negativos No cortocircuite nunca los cables positivos y negativos de los altavoces B Altavoz de subgraves 1 Con ctelo con el cable de conexi n monof nico sumin istrado D al terminal de salida de altavoz de subgraves del receptor o amplificador Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de CA del hogar EI cable de alimentaci n de CA suministrado es para ser utilizado con esta unidad solamente No lo utilice con otros aparatos N No mueva el altavoz mientras est n conectados sus cables Esto podria causar un cortocircuito Aseg rese de juntar los cables de los altavoces con una cuerda etc cuando cambie la posici n de los mismos Circuitos de protecci n SB WA 101 Estos circuitos impiden que se produzcan da os si la unidad es utilizado en un lugar excepcionalmente caliente o si se detecta alguna anomalia interna En tales casos la salida de sonido puede interrumpirse autom ticamente Puede transcurrir aproximadamente una hora hasta gue se restablezcan los circuitos de protecci n Si el sonido se interrumpe durante la reproducci n 1 Reduzca el nivel del volumen del receptor o amplificador 2 Pulse POWER para apagar la unidad 3 Compruebe la temperatura y las conexiones por si hubiera alg n problema 4 Elimine la causa de cual
245. seitigt das Problem in den meisten F llen Falls nicht stellen Sie die Lautsprecher in einem gr eren Abstand vom Fernsehger t auf Der aktive Subwoofer SB WA101 ist nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet Stellen Sie ihn daher nicht in der N he eines Fernsehger tes Personalcomputers oder anderen Ger tes auf dessen Betrieb durch Magnetfelder beeintr chtigt werden kann Halten Sie magnetisierte Gegenst nde von den Lautspre chern fern Magnetische Karten Bankkarten Monatskarten usw k nnen be sch digt werden wenn sie in die N he der Lautsprechermagneten gebracht werden Die Ganggenauigkeit von Uhren kann ebenfalls beeintr chtigt werden Vermeiden Sie die folgenden Aufstellungsorte e Orte mit direkter Sonneneinstrahlung Orte in der Nahe von Heizger ten oder anderen W rmequellen Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit Pflege und Instandhaltung Reinigen Sie die Boxen mit einem weichen sauberen trockenen Tuch Auf keinen Fall Alkohol Farbverd nner oder Benzin zum Reinigen verwenden Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen Note Impedenza dei diffusori e potenza di ingresso SB FS100 SB PC100 Impedenza 60 100 W RATED Potenza di ingresso Gli unici ricevitori o amplificatori collegabili a guesti diffusori sono guelli con una uscita nominale non superiore ai valori indic
246. spr vn pozici Povolte oba rouby pro nastaven v ky Zatla te podstavu na zadn stranu doln sti reprosoustavy 3 Ut hn te oba rouby pro nastaven v ky St dav utahujte rouby a nakonec je pevn dot hn te 4 Nasa te doln kryt p ilo en na doln stranu re prosoustavy Vyve te kabel ze strany doln ho krytu a pot doln kryt nasa te 2 Nasa te doln kryt na reprosoustavu 5 Instalujte podlo ky p ilo eny a zav te repro soustavu na st nu Instalujte podle obr zku podlo ky na ob m sta pod krytem V t to poloze m e reprosoustava spadnout Upravte reprosoustavu bezpe n do t to polohy Vrut nen p ilo en Za roubujte vrut do siln a tvrd sti zdi Ze mus b t schopna un st p es 25 kg Uprava syst mu reprosoustav zav en ho na zdi na stoj c typ Vra te reprosoustavy do stavu ve kter m jste je zakoupili tak e provedete opa n postup k postupu kter je uveden v e Vlo te pojistn rouby z kroku 2 v e do otvor v reprosoustav 2 Sestavte reprosoustavu jako stoj c typ 75 str 50 Sktadanie i ustawianie Mocowanie na cianie g o nik w przednich i surround SB FS100 e Nie wywieraj nadmiernej sity na siatke z przodu g o nika Nie mo na zdj siatki przedniej Sk adanie mo na wykona stabilnie je eli pod o y si znajduj ce si w opakowaniu
247. st puj cych przypadkach zmniejsz g o no aby zapobiec uszkodzeniu Podczas odtwarzania zniekszta conego d wi ku Podczas odtwarzania przez g o niki wyj cych d wi k w z mikro fonu lub odtwarzacza p yt zak ce w audycjach FM lub ci g ych sygna w z oscylatora p yty kontrolnej lub urz dzenia elektronicz nego Podczas regulacji brzmienia d wi ku Podczas w czania i wy czania wzmacniacza Je li na obrazie telewizyjnym wyst puj nieregularne przebarwienia G o niki zosta y skonstruowane tak aby mog y by u ywane blisko telewizora jednak dla niekt rych telewizor w i przy pewnych ustawie niach g o nik w wzgl dem telewizora obraz mo e by zak cony Je li to si zdarzy wy cz telewizor na oko o 30 minut Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze powinna usun prob lem Je li niepo dany efekt nadal pozostanie oddal g o niki od telewizora Aktywny g o nik superniskotonowy SB WA101 nie jest ekranowany magnetycznie Nie ustawiaj go w pobli u telewizora komputera lub innych urz dze ulegaj cych wp ywowi pola magnetycznego Przedmioty namagnesowane trzymaj z dala Karty magnetyczne karty bankomatowe bilety z paskami magne tycznymi itp mog zosta uszkodzone je li znajd si zbyt blisko magnes w g o nika Mo e to r wnie dotyczy zegar w Unikaj umieszczania w miejscach opisanych poni ej Wystawionych na bezpo rednie nas oreczri
248. stado SUBW subgraves LR Delantero C Central SMALL S Ambiental SMALL SB Ambiental trasero NONE No conectado 1 SPK Cuando est conectado uno 2 SPK Cuando est n conectados dos Cuando conecte un altavoz de sonido ambiental trasero Con ctelo al terminal de altavoz de sonido ambiental trasero izquierdo del amplificador Cuando conecte dos altavoces de sonido ambiental traseros Con ctelos a los terminales de altavoces de sonido ambiental traseros izquierdos y derechos del amplificador Ajuste del filtro pasabajos Selecci n de frecuencia 100 Las frecuencias de 100 Hz y menos salen al altavoz de subgraves YES Conectado SMALL Montage et installation Installation de l enceinte centrale SB PC100 N exercez pas une force excessive sur le filet sur le devant de l enceinte Il est impossible de retirer le filet avant Pour effectuer tout travail sur les enceintes celles ci doivent tre plac es sur un chiffon doux pos sur une surface plane Serrez les vis fermement Branchez le c ble de l enceinte fourni sur les bornes Assurez vous de brancher uniquement un fil positif cuivre D la borne positive et un fil n gatif argent la borne n gative Appuyez sur le taquet pour ouvrir l entr e du fil puis ins rez le fil avant de rel cher le taquet ATTENTION Prenez bien garde de court circuiter les fils d e
249. ste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal La unidad no quedar completamente desconectada de la red el ctrica aunque el interruptor de la alimentaci n de CA se ponga en OFF desconectado Desenchufe la clavija de alimentaci n de la toma de corriente si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo Coloque la unidad en lugar donde la clavija de alimentaci n pueda desenchufarse f cilmente Si ve este simbolo Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general estos productos se sometan un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll
250. t Det eneste du beh ver at g re er dagligt at trykke p POWER for at t nde eller slukke for apparatet Hvis du flytter om p systemet og eller akustikken i rummet ndres kan det v re n dvendigt at indstille apparatet p ny SVENSKA DANSK 39 RQT8573 I N ITALIANO 40 RQT8573 Hinweise Lautsprecherimpedanz und Eingangsbelastung SB FS100 SB PC100 Impedanz 60 100 W RATED Belastbarkeit Sie sollten diese Lautsprecher nur an Receiver oder Verstarker an schlieRen deren Nenndaten diese obige Werte nicht berschreiten Wenn Sie einen Receiver oder Verstarker verwenden dessen Nenndaten diese Werte berschreiten wird der Klang u U durch zu gro e Eingangsbelastung beeintr chtigt und Sie riskieren dass entweder der Receiver oder Ihre Lautsprecher beschadigen oder sogar Brandgefahr Ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle falls die Anlage beschadigt wird oder wahrend der Wiedergabe unerwartete Probleme auftreten Schutzschaltung SB FS100 SB PC100 Diese Lautsprecher verf gen ber eine Schutzschaltung um Be sch digungen durch zu groRe Eingangsbelastung oder durch anomale Signale zu verhindern Wenn eine Eingangs berbelastung festgestellt wird wird der Eingang sofort automatisch abgebrochen Bei Tonausfall 1 Stellen Sie den Lautst rkepegel vom Receiver oder Verst rker niedriger 2 berpr fen
251. t IEC 200 W MAX 100 W RATED Lydtryksniveau 82 dB W 1 0 m Delefrekvens 3 kHz 4 kHz Frekvensomr de 90 Hz 50 kHz ved 16 dB 125 Hz 45 kHz ved 10 dB M l B x H x D 432 mm x 66 mm x 105 mm V gt 1 8 kg SB WA101 H JTTALERSEKTION Type 1 vejs system med 1 hajttaler basreflekstype H jttaler Bashojttaler 17 cm keglemembrantype x 1 Lydtryksniveau 81 dB W 1 0 m Frekvensomr de med forst rker 32 Hz 300 Hz ved 16 dB 38 Hz 240 Hz ved 10 dB FORST RKERSEKTION Udgangseffekt 100 W 6 Q total harmonisk forvr ngning 0 9 Indgangsfglsomhed indgangsimpedans 300 mV 33 RCA jackstik Faseskift NORMAL OMVENDT Lavpasfilter 50 200 Hz variabel GENERELT Stromforsyning AC 230 V 50 Hz Effektforbrug 168 W M l B x H x D 162 mm x 457 mm x 420 mm V gt 11 3 kg Effektforbrug i indgangsstandbytilstand 1W De tekniske specifikationer kan ndres uden varsel Veegt og m l er omtrentlige SVENSKA ITALIANO DEUTSCH DANSK 63 RQT8573 POLSKI gt o A oo gt 0 Technick daje SB FS100 Typ Trojp smovy syst m se 4 reproduktory Typ Bass reflex Reproduktor Basovy 8 cm k nicky typ x 2 ks Vysokot novy 2 5 cm p lkulov typ x 1 ks Super v kov 1 2 cm kalotov typ x 1 ks Impedance 60 Pr kon IEC 200 W MAX 100 W RATED Hladina akustick ho tlaku D lici kmito et Kmito tov rozsah 82 5 dB W 1 0 m 2
252. t netledningen en stikkontakt i v ggen Den medf lgende netledning er kun beregnet til anvendelse med dette udstyr Den m ikke anvendes med andet udstyr Flyt ikke h jttaleren mens h jttalerkablerne er i forbindelse Dette kan resultere i kortslutning S rg for at binde h jttalerkablet sammen med snor etc nar du foretager en ny ledningsf ring Beskyttelseskredsl b SB WA101 Dette kredsl b forhindrer beskadigelse hvis apparatet anvendes p et sted med us dvanlig st rk varme eller hvis noget unormalt registreres internt I s danne tilf lde kan lyden automatisk blive afbrudt Det kan tage omkring en times tid f r beskyttelseskreds l bet fungerer igen Hvis lyden afbrydes under afspilning 1 S nk lydstyrken fra receiveren eller h jttaleren 2 Tryk p POWER for at slukke for apparatet 3 Kontroller temperaturen og tilslutningerne for at se om der er problemer 4 Eliminer rsagen til ethvert problem der m tte v re opst et Tryk p POWER for at t nde for apparatet Hvis apparatet stadig ikke fungerer som det skal Tr k netledningen ud og ret henvendelse til din forhandler SVENSKA DANSK 37 RQT8573 I N ITALIANO RQT8573 AUTO OPERATION ON OFF POWER OFF ON PHASE ANORMAL REVERSE Min max LOW PASS FILTER 80 10 50 pz 200 ACTIVE SUBWOOFER Bedienung des Subwoofers SB WA101 Der aktive Subw
253. t volumeniveau op de ontvanger niet te hoog wordt ingesteld Te groot ingangsvermogen De luidsprekers kunnen beschadigd raken en zullen minder lang meegaan indien u voor langere perioden geluid op hoge niveaus weergeeft Voorkom beschadiging door het volumeniveau in de vol gende gevallen te verminderen Bij het weergeven van vervormd geluid e Wanneer de luidsprekers janktonen van een microfoon of platenspe ler ruis van FM uitzendingen of continue signalen van een oscillator testdisk of elektronisch instrument ontvangen e Wanneer u geluidskwaliteit wilt regelen Wanneer u de versterker in of uitschakelt Overige opmerkingen Indien de kleurenweergave op uw tv toestel niet goed is Deze luidsprekers zijn ontworpen voor gebruik dicht bij een tv toestel Afhankelijk van het type tv toestel en de plaatsing van de luidsprekers kan beeldstoring soms optreden Indien er storing is schakelt u het tv toestel ongeveer 30 minuten lang uit Normaal zal de storing worden weggewerkt door de demagnetiseer functie van het tv toestel Indien de storing blijft bestaan moet u de luidsprekers verder van het tv toestel vandaan plaatsen De actieve subwoofer SB WA101 heeft geen magnetische afscherming Plaats het niet in de buurt van een tv toestel computer of andere apparatuur die gevoelig is voor magnetische velden Houd gemagnetiseerde voorwerpen uit de buurt Gemagnetiseerde kaarten bankkaarten pasjes e d kunnen bes
254. te Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die mu ecycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO D INCENDIO SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL UNIT NON ESPORLA ALLA PIOGGIA
255. te reprosoustavou kdy jsou p ipojeny kabely repro soustavy Toto m e zp sobit zkrat P i p em s ov n kabel reprosoustav je nezapome te sv zat prov zkem atd Ochrann obvody SB WA101 Tyto obvody chr n p stroj p ed po kozen m v p padech kdy se pou v na v jime n tepl ch m stech nebo pokud je v p stroji intern detekov n nenorm ln stav V takov ch se m e v stup automaticky p eru it Vynulov n ochrann ch obvod m e trvat zhruba hodinu B hem p ehr v n se p eru zvuk 1 Sni te hlasitost u p ij ma e nebo zesilova e 2 Stiskn te POWER a p stroj vypn te 3 Zkontrolujte teplotu a zapojen zda se nevyskytly probl my 4 Odstra te p inu zji t n ch probl m Stiskn te POWER a p stroj zapn te P stroj st le nefunguje spr vn Vyt hn te z str ku ze z suvky a porad te se s prodejcem Podtaczenia Podtacz do odbiornika lub wzmacniacza A o impedancji 6 0 dla gtosnik w przednich rodkowego i surround oraz do wyjsciowego z cza wielostykowego dla aktywnego g o nika superniskotonowego G o nik w nie mo na pod czy do adnego innego urz dzenia ni niniejszy wzmacniacz Przed pod czeniem Wy cz pozosta e urz dzenia Nie pod czaj przewodu sieciowego a wszystkie inne kable i przewody b d pod czone A G o niki przednie rodkowy i surround Pod cz g o
256. tion auf Hintere r Surround Lautsprecher SB PC70A separat er h ltlich Bei Verwendung eines einzigen Lautsprechers Stellen Sie den Lautsprecher direkt hinter der H rposition in einer H he von ca einem Meter ber dem Boden auf Bei Verwendung von zwei Lautsprechern Stellen Sie den Lautspre cher in einem Winkel von 30 hinter der H rposition in einer H he von ca einem Meter ber dem Boden auf EX Collocazione 1 diffusori anteriori centrale surround devono essere sistemati alla stessa distanza circa dalla posizione di ascolto Gli angoli dello schema sono approssimativi Diffusore anteriore sinistro destro SB FS100 Sistemare i diffusori anteriori ai lati del televisore Diffusore centrale SB PC100 Sistemare sopra o sotto il centro del televisore su uno scaffale o rack oppure attaccare alla parete La sistemazione direttamente sopra il televisore pu causare la distorsione delle immagini Diffusore surround sinistro destro SB FS100 e Sistemare i diffusori surround ai lati o leggermente dietro il posto di ascolto Subwoofer Attivo SB WA 101 Sistemare ad almeno 5 cm dalla parete perch dietro ha una porta bass reflex Lecaratteristiche della gamma di bassa freguenza variano a seconda della posizione dei diffusori Se vengono sistemati negli angoli di una stanza il volume aumenta in modo corrispondente Non attaccare il subwoofer alle pareti o al soffitto La
257. tion aufgestellt werden Subwoofer mit eingebautem Verst rker SB WA101 Da an der R ckwand eine Bassreflex ffnung vorgesehen ist sollte ein Abstand von mindestens 5 cm zu einer Wand eingehalten werden Die Wiedergabeeigenschaften des tiefen Frequenzbereichs werden durch die Platzierung der Lautsprecher beeinflusst Bei Aufstellung in einer Ecke des H rraums wird der Pegel der B sse verst rkt Diesen Subwoofer nicht an einer Wand oder an der Decke befestigen Die Art und Weise wie die Lautsprecherboxen platziert werden be einflusst die Basswiedergabe und das Klangfeld Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise Stellen Sie die Lautsprecher auf einer ebenen horizontalen stabilen Unterlage auf Verwenden Sie bei Bedarf Abstandsst cke um ein Wackeln der Lautsprecher zu verhindern e Werden die Lautsprecher zu nah an einer Wand oder in einer Zimmerecke aufgestellt k nnen berm ig laute B sse erzeugt werden W nde und Fenster sollten m glichst mit dicken Vorh ngen verh ngt werden Ein sauberer definierter Klang kann erzielt werden indem die vor deren Lautsprecher in einem Winkel zur H rposition aufgestellt Stellen Sie keinerlei Gegenst nde auf den Subwoofer El Aufstellung von einem oder mehreren hinteren Surround Laut sprechern separat erh ltlich Surround Lautsprecher links rechts SB FS100 Stellen Sie diese Lautsprecher links und rechts neben der H rposi
258. toffpolster oberes und unteres f r Lautsprecher Ein Schaumstoffpolster f r Standfu Grundplatte linkes rechtes oberes oder unteres Lautsprecher Bl Platzierung der Schaumstoffpolster Linke Schaumstoffpolster f r Lautsprecher Schaumstoffpolster f r St ndergrundplatte Legen Sie eine Decke o A auf den Fu boden um ihn vor Besch digung zu sch tzen Ziehen Sie die Schrauben nach jedem Schritt fest an 1 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben f r die StandfuR Grundplatte und die H heneinstellschrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel Befestigen Sie die Standfu Grundplatte mitgeliefert am Lautsprecher Setzen Sie die Standfu Grundplatte in den Standfu des Laut sprechers ein 2 Befestigen Sie die Standfu Grundplatte mit den vier daf r vorge sehenen Befestigungsschrauben mitgeliefert e Ziehen Sie die Schrauben abwechselnd in mehreren Schritten an bis sie fest angezogen sind ErmittelnSie diegew nschte Standh he desLautsprechers und ziehen Sie die zwei H heneinstellschrauben in dieser Position des Standfu es an Bei der Auslieferung aus dem Herstellerwerk ist jeder Lautsprecher auf die minimale Standh he eingestellt Justieren Sie die Standh he wie in der obigen Abbildung gezeigt Stellen Sie die Standh he wunschgem ein L sen Sie die zwei H heneinstellschrauben 9 und bewegen Sie die Standfu Grundplatte nach Erfordernis Ein bess
259. tore sulla posizione del minimo oppure se non ce il segnale dal amplificatore per pi di 8 minuti il subwoofer attivo si dispone automaticamente in modalit standby e la spia di alimentazione diventa rossa Se si alza il volume del amplificatore di controllo oppure se nel subwoofer entra un segnale dal amplificatore il subwoofer si dispone automaticamente nella modalit operativa e la spia di alimentazione diventa verde Tenere per presente che il subwoofer potrebbe a volte non disporsi in modalit standby a causa del rumore emesso dal amplificatore a cui collegato 3 Regolare LOW PASS FILTER Riferirsi a Risposta in freguenza con la regolazione LOW PASS FILTER Per regolare la frequenza del subwoofer con il ricevitore o con amplificatore regolare LOW PASS FILTER a 200 Hz 4 Regolare VOLUME a un livello appropriato Alzare gradualmente il controllo di volume dalla posizione del minimo e regolarlo su una posizione in cui uscita dal subwoofer bilanciata con quella dei diffusori anteriori e non c e distorsione nella regione di bassa freguenza Riferirsi a Cambiamento del livello secondo la regolazione de controllo di volume H 5 Riprodurre gualcosa e regolare PHASE su NORMAL o m REVERSE in modo che il suono sia normale II subwoofer e i diffusori si cancellano tra di loro producendo un suono insolito e smorzato se la fase non corretta Se si desidera riprodurre la musi
260. trisk st d eller beskadigelse af apparatet hvis det repareres adskilles eller modificeres af ukvalifi cerede personer Apparatets levetid kan forl nges ved at tage netledningen ud hvis det ikke skal bruges i l ngere tid Is tning af stikket Alt afhaengigt af den anvendte type kontakt kan den forreste del af stikket godt stikke ud som vist i illustrationen selvom stikket er sat korrekt Apparatet kan alligevel anvendes uden problemer Str mindtag SVENSKA DA 27 RQT8573 I N ITALIANO 28 RQT8573 Al Aufstellung Die vorderen Lautsprecher der Mittellautsprecher und die Sur round Lautsprecher sollten etwa jeweils im gleichen Abstand von der H rposition aufgestellt werden Das Diagramm zeigt die ungef hren Aufstellungswinkel zur Anlage Vorderer Lautsprecher links rechts SB FS100 Stellen Sie die vorderen Lautsprecher rechts und links neben dem Fernsehger t auf Mittellautsprecher SB PC100 Stellen Sie den Mittellautsprecher oberhalb oder unterhalb der Mitte des Fernsehger tes auf einem Regal oder in einem Hi Fi Schrank auf oder befestigen Sie ihn an der Wand Wird der Mittellautspre cher direkt auf dem Fernsehger t aufgestellt k nnen Bildst rungen verursacht werden Surround Lautsprecher links rechts SB FS100 e Die Surround Lautsprecher sollten seitlich oder etwas hinter der H rposi
261. ttring av dessa sopor i enlighet med lagstiftningen i landet F r f retagsanv ndare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning v nligen kontakta er terf rs ljare eller leverant r f r mer information Information om kassering i vriga l nder utanf r den Europeiska gemenskapen Denna symbol g ller bara inom den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din terf rs ljare och fr ga om korrekt avyttringsmetod Hvis du ser dette symbol Oplysninger til brugerne om afh ndelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger N r produkter og eller medf lgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke m smides ud sammen med det mmm 2lmindelige husholdningsaffald For at sikre en korrekt behandling indsamling og genbrug skal du aflevere disse produkter p dertil indrettede indsamlingssteder hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger I nogle lande er der ogs mulighed for at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler hvis du k ber et nyt og tilsvarende produkt Hvis du afh nder dette produkt p korrekt vis vil det v re med at spare p de v rdifulde naturlige r stoffer og forhindre eventuelle negative p virkninger p folkesundheden og milj et hvilket ellers kunne blive f lgerne af en forkert
262. ue acoustigue a chang il faudra recommencer les r glages LOW PASS FILTER 200 Hz max approximate values valores aproximados valeurs approximatives approximatieve waarden Sound pressure level 20 50 100 200 500 1000 Hz Gebruik van de subwoofer SB WA101 De actieve subwoofer geeft de zeer lage frequenties in mono weer en maakt hierbij gebruik van het gegeven dat het menselijke gehoor niet in staat is om de richting van de lage frequenties te ontdekken De weergave van de lage frequenties kunnen versterkt worden door de actieve subwoofer te combineren met het luidsprekersysteem 1 Druk POWER in m ON stand De indicator brandt groen 2 Geef geluid weer op de ontvanger of versterker A en stel het volume in op een geschikt niveau Voor bijzonderheden zie de gebruiksaanwijzing van de ontvanger of versterker Stel de lage tonen niet in aangezien dit geluidsvervorming kan veroorzaken Als het versterkervolume langer dan 8 minuten de laagste stand blijft staan of als geen signaal van de versterker wordt ontvangen zal de actieve subwoofer automatisch stand by worden gezet en zal de indicator rood gaan branden Wanneer het volume op de versterker wordt verhoogd of als de subwoofer een signaal van de versterker ontvangt zal de subwoofer automatisch worden ingeschakeld en zal de indicator groen gaan branden Het kan echter gebeuren dat de subwoofer
263. uede tener interferencias causadas por tel fonos m viles durante su utilizaci n Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separaci n entre el producto y el tel fono movil Although the AC power switch is in the OFF position the unit is not completely disconnected from the mains Remove the plug from the main electrical outlet if you will not be using the unit for an extended period of time Place the unit so the plug can be easily removed El equipo deber colocarse cerca de la toma de CA y a la clavija del cable de alimentaci n deber poder accederse f cilmente en el caso de que se produzca un problema you see this symbol Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households means that used electrical and electronic products should not This symbol on the products and or accompanying documents be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate wa
264. uenz des Tiefpassfilters am aktiven Subwoofer verringert wird Wenn die Ausgangslautst rke auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist kann eine Beschneidung des eingebauten Verst rkers dieses Ger tes auftreten so dass ein ungew hnlicher Ton erzeugt wird In einem solchen Fall die Lautst rke am Receiver bzw Verst rker zur ckdrehen oder die Lautst rke an diesem Ger t verringern Nach beendeter Einstellung Der einzige Bedienungsschritt der danach zum Betrieb des Subwoofers auszuf hren ist besteht im Ein und Ausschalten der Stromzufuhr durch Dr cken von POWER Wird die Aufstellung der Anlage sp ter ver ndert so dass sich die akustischen Verh ltnisse ndern sind die obigen Einstellungen ggf erneut auszuf hren opo AOL Funzionamento del subwoofer SB WA101 II subwoofer attivo riproduce monofonicamente il suono di freguenza molto bassa sfruttando il fatto che orecchio umano non ha il senso della direzione nella regione di bassa freguenza Le basse freguenze possono essere rinforzate combinando il sub woofer attivo con il sistema di diffusori 1 Posizionare POWER su ON L indicatore diventa verde 2 Alimentare il suono dal ricevitore o amplificatore A regolare il volume a un livello appropriato Per i dettagli riferirsi alle istruzioni per uso del componente Non regolare i bassi perch cid causare distorsione Se si lascia il controllo di volume del amplifica
265. uids get into the unit This can cause electric shock or malfunction If this occurs immediately disconnect the unit from the power supply and contact your dealer Do not spray insecticides onto or into the unit They contain flam mable gases which can ignite if sprayed into the unit Do not attempt to repair this unit by yourself If sound is interrupted indicators fail to light smoke appears or any other problem that is not covered in these operating instructions occurs disconnect the AC mains lead and contact your dealer or an authorized service center Electric shock or damage to the unit can occur if the unit is repaired disassembled or reconstructed by unqualified persons Extend operating life by disconnecting the unit from the power source if it is not to be used for a long time Insertion of connector Even when the connector is per fectly inserted depending on the type of inlet used the front part of the connector may jut out as shown in the drawing However there is no problem using the unit Approx 6 mm Appliance inlet Precauciones de seguridad Coloque la unidad en una superficie plana lejos de la luz directa del sol temperatura y humedad altas y vibraci n excesiva Estas condiciones pueden da ar el gabinete y otros componentes y por lo tanto acortar la vida til de la unidad Voltaje No use fuentes de alimentaci n de alto voltaje Esto puede sobre cargar la unidad y causar un incendi
266. uiera reproducir m sica est reo de 2 canales La salida en la gama baja puede ser algunas veces excesivamente alta dependiendo del ajuste del amplificador y el altavoz de subgraves activo cuando usted est reproduciendo pel culas de m ltiples canales Reduzca el nivel del altavoz de subgraves en el amplificador Tenga tambi n en cuenta gue tal vez pueda obtener una calidad de sonido m s natural reduciendo la frecuencia del filtro pasabajos en el altavoz de subgraves activo Si la salida del sonido est demasiado alta el amplificador de esta unidad podr bloguearse haciendo gue la salida suene mal Si ocurre esto reduzca el volumen del receptor el del amplificador o el de esta unidad Cuando los ajustes est n completos La nica operaci n gue Ud deber realizar diariamente es presionar POWER para encender y apagar la unidad Si Ud reubica el sistema y la ac stica cambia reajuste la unidad como fuera necesario approximate values valores aproximados valeurs approximatives approximatieve waarden gt 2 wn ao 5 D 3 a 20 50 100 200 500 1000 Hz Utilisation du caisson de graves SB WA101 Le caisson de graves actif reproduit un son monaural basse fr quence en mettant profit le fait que l oreille humaine ne percoive pas la direction dans la r gion basses fr quences Vous pouvez accentuer les basses fr quences en associant le
267. ur est bien ins r fond la partie avant de la fiche peut ventuelle ment d passer selon le type de prise utilis comme montr sur l illustration Quoi qu il en soit il n y a aucun probl me d utilisation Environ 6 mm Entr e de c ble Veiligheidsmaatregelen Opstelling Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht hoge temperaturen hoge vochtigheid of sterke trillingen Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom Controleer zorgvul dig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok Trek niet aan het snoer buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact Trek niet aan het snoer want dit kan resulteren in een elektrische schok Pak de stekker nooit met natte handen vast anders kunt u een elektrische schok krijgen Vre
268. ura del altavoz y apriete los dos pernos de ajuste de altura La altura de cada altavoz ha sido establecida al m nimo en la f brica Ajuste la altura como se muestra en la figura de arriba Ajuste la altura Afloje los dos pernos de ajuste de altura y mueva la base de soporte Puede obtener un mejor efecto de sonido ajustando la altura del altavoz para adaptarla a la altura del televisor con pantalla de plasma por ejemplo B Margen de ajuste de altura 1 183 mm m nimo 1 428 mm m ximo Altura 2 Apriete los pernos de ajuste de altura de forma alterna y finalmente apri telos firmemente 3 Conecte el cable de altavoz suministrado a los terminales O Aseg rese de conectar solamente el cable positivo cobre Y al terminal positivo y el cable negativo plata al terminal negativo Cable de altavoz corto 4 m Para altavoz delantero Cable de altavoz largo 10 m Para altavoz de sonido ambiental Gire la tuerca de apriete manual en el sentido en que se afloja hasta que se pueda ver el agujero del terminal y luego inserte el conductor desde la parte superior del terminal y apriete de nuevo la tuerca de apriete manual Doble ligeramente la punta del conductor antes de insertarla D Apriete la tuerca de apriete manual cuando el conductor sobre salga del agujero del terminal PRECAUCION No cortocircuite nunca los cables positivos y negativos de los altavoces
269. utrustning Anslut inte n tsladden f rr n alla andra kablar och sladdar r anslutna A Front mitt och surroundh gtalarna Anslut fronth gtalarna A och mitth gtalaren med de 4 meter l nga kablarna 8 och surroundh gtalarna med de 10 meter l nga kablarna och den bakre surroundh gtalaren medf ljer ej Kontrollera att endast de positiva ledningarna koppar ansluts till de positiva uttagen och att de negativa ledningarna silver ansluts till de negativa uttagen VARNING Kortslut aldrig positiva och negativa ledningar B Bash gtalaren Anslut bash gtalaren till mottagarens eller f rst rka rens bash gtalarutg ng med den medf ljande kabeln f r monoanslutning Anslut n tsladden till ett v gguttag Den medf ljande n tsladden r endast avsedd f r att anv ndas till den h r enheten Anv nd den inte till n gon annan utrustning Observera Flytta inte h gtalaren med h gtalarkablarna anslutna Det kan orsaka en kortslutning Se till att du lindar upp h gtalarkabeln och knyter fast den med ett sn re e d n r den ska flyttas Skyddskretsar SB WA101 Dessa kretsar f rebygger skador om enheten anv nds p en s rskilt varm plats eller om n got onormalt uppt cks internt i enheten Signalutmatningen kan i s fall avbrytas automatiskt Det kan ta upp till ungef r en timme innan s kerhetskretsarna terst lls Om ljudet avbryts unde
270. voetstuk op de voet van de luidspreker 2 Bevestig het voetstuk met behulp van de vier voetstuk beves tingsbouten bijgeleverd Draai de schroeven beurtelings aan en draai ze tenslotte stevig vast 2 Bepaal de luidsprekerhoogte en draai de twee hoogte afstelbouten vast De hoogte van elke luidspreker is in de fabriek ingesteld op MIN In bovenstaande tekening is weergegeven hoe u de hoogte kunt veranderen De hoogte veranderen Draai de twee hoogte afstelbouten los en verschuif het voetstuk U kunt bijvoorbeeld een beter geluidseffect verkrijgen als u de hoogte van de luidspreker aanpast aan de hoogte van het plasmascherm B Instelbereik 1 183 mm MIN 1 428 mm MAX M Hoogte 2 Draai de schroeven beurtelings aan en draai ze tenslotte stevig vast 3 Sluit de luidsprekerkabel bijgeleverd aan op de luidsprekeraansluitingen Zorg ervoor dat u de positieve koper draden op positieve aansluitingen en de negatieve zilver draden k op negatieve aansluitingen aansluit Luidsprekerkabel kort 4 Voor de voorluidspreker Luidsprekerkabel lang 10 m Voor de surroundluidspreker Draai de vingermoer los totdat de opening in de aansluiting zichtbaar is steek daarna de draadkern boven in de aanslui ting en draai tenslotte de vingermoer weer vast Voordat u het erin uiteinde van de draadkern steekt moet u het iets ombuigen a Draai de vingermoer vast als de draadkern uit de
271. weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weggooien contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is FRAN AIS NEDERLANDS 5 RQT8573 3 RQT8573 Safety precautions Placement Set the unit up on an even surface away from direct sunlight high temperatures high humidity and excessive vibration These conditions can damage the cabinet and other components thereby shortening the unit s service life Voltage Do not use high voltage power sources This can overload the unit and cause a fire Do not use a DC power source Check the source carefully when setting the unit up on a ship or other place where DC is used AC mains lead protection Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged Poor connection and lead damage can cause fire or electric shock Do not pull bend or place heavy items on the lead Grasp the plug firmly when unplugging the lead Pulling the AC mains lead can cause electric shock Do not handle the plug with wet hands This can cause electric W 5 o gt Foreign matter Do not let metal objects fall inside the unit This can cause electric shock or malfunction Do not let liq
272. ych powierzchniach Aby zapobiec ko ysaniu u yj podk adek dystansowych itp Ustawienie g o nik w zbyt blisko cian lub rog w mo e spowodowa nadmierne wzmocnienie bas w Zas o ciany i okna grubymi zas onami Mo na korzysta z czystszego d wi ku poprzez pochylenie g o nik w przednich w kierunku s uchacza e Nie k ad niczego na g o niku superniskotonowym El Ustawianie jednego lub wi cej tylnych g o nik w surround nie do czone G o niki surround lewy prawy SB FS100 Ustaw te g o niki po lewej i prawej stronie s uchacza Tylny g o nik i surround SB PC70A nie do czony Jeden g o nik Ustaw g o nik bezpo rednio za s uchaczem oko o jednego metra nad pod og W przypadku ustawiania dw ch g o nik w Ustaw g o niki pod k tem 30 z ty u s uchacza oko o jednego metra nad pod og D SB FS100 OT
273. zgang und Einstellung von LOW PASS FILTER Wenn die Freguenzdom ne des Subwoofers am Receiver oder Verst rker umgeschaltet wird stellen Sie LOW PASS FILTER auf 200 Hz ein 4 Stellen Sie VOLUME auf den gew nschten Laut st rkepegel ein Erh hen Sie die Lautst rke allm hlich vom Minimalpegel und stellen Sie den Lautst rkeregler so ein dass eine gute Balance zwischen dem Ausgangs signal des Subwoofers und dem Ton der vorderen Lautsprecher erhalten wird und keine Verzerrungen im tiefen Frequenzbereich auftreten Siehe den Abschnitt Zusammenhang zwischen Frequenzgang und Einstellung von VOLUME A 5 Schalten Sie eine Programmquelle zur Kontrolle der Lautsprecherphase auf Wiedergabe und stellen Sie PHASE entweder auf E NORMAL oder auf m REVERSE ein je nachdem mit welcher Ein stellung ein normal wirkender Klang erzielt wird Wenn die Phasen des Subwoofers und der brigen Lautsprecher vertauscht ist ver decken sie sich gegenseitig ein ungew hnlicher dumpfer Klang wird geh rt F r Wiedergabe von 2 kanaligen Stereo Musikquellen Bei Wiedergabe eines Spielfilms mit mehrkanaliger Tonspur kann es je nach den Einstellungen von Verst rker und Subwoofer vorkommen dass der Pegel des tiefen Frequenzbereichs zu hoch ist Verringern Sie den Subwoofer Pegel am Verst rker Bitte beachten Sie au erdem dass sich ein nat rlicher wirkender Klang m glicherweise erzielen l sst indem die Grenzfreq

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modelo No.: SUINT3000RTXL3U  Manuel d`utilisation WebReport VERSION FINALE 2      Electrolux 63742 VI Washer/Dryer User Manual    SRT 7404 - strong>strong>  LP103450LC-PCM-LD    Thermo 90 Thermo 90 S  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file