Home

Mc Crypt SA-2020/2 - CONRAD Produktinfo.

Contents

1. 3 Stellen Sie alle Kanalregler FADER 9 auf 0 4 Drehen Sie alle Regler PRESET 7 auf Mittelstellung 5 Bringen Sie den Schalter EQ 2 in die Position BYPASS Schalter ist nicht gedr ckt 6 Schalten Sie das Mischpult mit dem Ein Ausschalter 6 ein 7 Drehen Sie den Lautst rkeregler des angeschlossenen Verst rkers ganz zur ck 8 Schalten Sie den Verst rker ein 9 W hlen Sie am Verst rker den Eingang an dem das Mischpult angeschlossen ist z B AUX 10 Starten Sie die Wiedergabe eines der an den Mischpulteing ngen angeschlos senen Ger te z B CD Spieler am TAPE CD 1 Eingang 11 Schalten Sie den Wahlschalter MONITOR SELECTOR 5 auf CH6 dies ist der TAPE CD 1 Eingang 12 Schieben Sie den Kanalregler FADER 9 von CHANNEL 6 ganz nach oben Position 10 13 Stellen Sie den Eingangspegel des CHANNEL 6 mit dem Regler PRESET 7 f r CHANNEL 6 ein Beobachten Sie die Aussteuerungsanzeige 1 diese sollte sich normal im OdB Bereich bewegen und die roten Leuchtdioden Anzeige leuchten nur kurz aufleuchten 14 Ziehen Sie den Kanalregler FADER 9 des CHANNEL 6 ganz zur ck minimale Lautst rke Position 0 15 Wiederholen Sie nun die Schritte 10 bis 14 entsprechend fiir alle benutzten Ein gangskan le 16 Nachdem Sie so alle Mischpult Eing nge angepasst haben stellen Sie wie nachfolgend beschrieben den Ausgangspegel ein 17 Starten Sie ein Wiedergabeger t z B CD Spieler am TAPE CD 1 Ei
2. AUX 37 Connect the white cinch output socket of the mixing desk with the left amplifier input Connect the red cinch output socket of the mixing desk with the right amplifier input RECORD 1 2 3 4 outputs 17 There are four stereo cinch outputs available RECORD 1 RECORD 2 RECORD 3 and RECORD 4 You can connect recording devices like for example cassette decks and tape recorders to these sockets If you want to record the output signal of the mixing desk with a cassette deck con nect the recording input of the cassette deck here Connect the white output socket of the mixing desk with the left recorder input Connect the red output socket of the mixing desk with the right recorder input HEADPHONES socket 11 Connect stereo headphones with a 6 3 mm jack plug to the headphone socket The headphones should have a minimum impedance of at least 32 Ohm in order to avoid maladjustments Connecting the START outputs There are four start up switch outputs available START 1 START 2 START 3 and START 4 You can use these outputs for the start up control of your record player or other playback devices if these devices have a start up function Connect a start up switch input each of your record player playback device to the 6 3 mm mono jack sockets START Connecting the Power Supply Ensure a correct protective ground connection Do not use any extension cables without protective ground mortal danger The mixing desk and a
3. Microphone PHONO VIDEO TAPE AUX CD Input impedance Microphone PHONO Tape CD AUX VIDEO Output level MASTER RECORD Headphones Output impedance MASTER RECORD Headphones Microphone sound controller Frequency range Control range Equaliser Mid tone frequencies 1 2 4 8 and 16 kHz Control range Other data Frequency range Distortion factor SN Ratio Start switch Capacity of the start switches Dimensions Weight Operating temperature range Relative air humidity 230 VAC 50 Hz 20 W 315 mA slow trigger 250V 5x20 mm 45 dB 45 dB 0 dB 1 kOhm 39 kOhm 39 kOhm 39 kOhm 4 dB 4 dB 4 dB 100 Ohm 100 Ohm 100 Ohm 100 Hz bass 10 kHz tweeters 12 dB 31 62 125 250 and 500 Hz 12 dB with mid range frequency 100 Hz 15 kHz 0 5 dB 0 1 gt SN Ratio 4 channel 4 5 6 and 7 24 V 500 mA max 482 x 290 x 125 mm approx 5 9 kg 10 C to 35 C lt 90 non condensing 47 Problem There is a humming sound between the devices Possible cause No ground connection between the devices Error remedy Establish a ground connection via the ground screw clamp A cable is defect Exchange the cable There is a humming loop between the connected appliances Connect the signal ground with a specially ground insulated cable Attention Do not interrupt the protective earth con nection of the voltage
4. es dans le chapitre Caract ristiques techniques 58 20 Schieben Sie den Schieberegler MASTER 10 nach oben bis sich die Aus steuerungsanzeige 1 im OdB Bereich bewegt und die roten Leuchtdioden Anzeigeleuchten nur kurz aufleuchten 21 Drehen Sie den Lautst rkeregler des angeschlossenen Verst rkers auf eine geeignete Lautst rke 22 Achten Sie darauf dass die angeschlossenen Lautsprecher und der Verst rker nicht berlastet werden Die Wiedergabe darf keinesfalls verzerrt sein Sollten verzerrte Musiksignale zu h ren sein obwohl keine zu hohe Lautst rke am Verst rker eingestellt und das Mischpult richtig ein gestellt wurde so ist das Mischpult sofort auszuschalten und der Anschluss zu berpr fen Liegt kein Fehler am Anschluss vor wen den Sie sich bitte an eine Fachkraft 23 Sie k nnen nun die einzelnen Funktionen des Mischpults ausprobieren Ausschalten 1 Zum Ausschalten des Mischpults drehen Sie zuerst die Lautst rke am Verst rker auf Minimum zur ck 2 Schalten Sie den Verst rker aus 3 Schalten Sie dann das Mischpult mit dem Ein Ausschalter 6 und danach die Wiedergabeger te Plattenspieler CD Spieler etc aus Sollten Sie das Misch pult f r l ngere Zeit nicht ben tigen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Ein Nichtbeachten dieser Reihenfolge k nnte die Lautsprecher oder den Verst rker besch digen Mith ren Vorh ren Bevor Sie den Kopfh rer einstecken oder au
5. r o Cinch Les entr es phono dispose d un quilibreur pr amplificateur int gr PHONO 2 est active sur le canal 5 CHANNEL 5 PHONO 1 est active sur le canal 4 CHANNEL 4 21 Borne vis pour mise la masse GND Afin d viter tout ronflement tablir une mise la masse entre la table de mixage et le cable de mise la terre il s agit en principe du c ble noir avec cosse de serrage de la platine tourne disque l aide de cette borne vis 22 Entr es microphone MIC 1 2 et 3 Via cette fiche jack 6 3mm vous pouvez brancher aussi bien des microphones basse qu haute imp dance sur ces entr es 56 Bereich Bassbereich 31Hz und 62Hz Bass Mittenbereich 125Hz und 250Hz Mittenbereich 500Hz 1kHz 2kHz Mitten Hochtonbereich 4kHz und 8kHz Superhochton Bereich 16kHz Funktion Der 62Hz Bereich ist zur Abstimmung der tiefen Basse bestimmt Es gibt wenig Musikinstrumente die Frequenzen unter 62Hz produzieren Der 31Hz Bereich dient deshalb haupts chlich zum Unterdr cken von Rumpelger u schen aus dem Plattenspieler In diesem Frequenzbereich liegen die Grundt ne vieler Instrumente ebenso auch der menschlichen Stimme Ein Zuviel in diesem Bereich f hrt zu einem dicken und breiigen Klang w hrend eine zu starke D mpfung in die sem Bereich einen d nnen und kraftlosen Klangeindruck hervorruft In diesem Frequenzbereich ist das Ohr am empfindlich sten Deshalb sind hier bereits k
6. Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden 73 72 Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Pro duktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektri scher Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umge baut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Produktbeschreibung e 9 Kanal Mixer e 3 Mikrofoneing nge e 2 Stereo Plattenspielereing nge e insgesamt 4 Stereo Eing nge f r CD Spieler Kassettenteil Tuner etc e 2 Stereo MASTER Ausg nge e 4 Stereo RECORD Ausg nge zum Aufnehmen des Mischpultsignals e 4 Anlaufschalter zum Steuern der angeschlossenen Wiedergabeger te z B Plat tenspieler 10 Band Equalizer Monitor Auswahlschalter e Kopfh reranschluss mit regelbarer Lautst rke LED Aussteuerungsanzeige e Eingangspegelregler f r jeden Kanal Inhaltsverzeichnis Einf hrung RO PR ties egies 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Bee tee Ne Le le VE 5 Inhaltsverzeichhis u ee lache 6 Zeichenerkl rung est egeuegegg eebe ENEE sera nenne ahnen na ee di meone d esse 6 Sicherheits und Gefahrenhinweise Au 7 Anschluss und Bedienelemente ii 9 Aufstellen des Ger tes nuusansensenans ana nn a aan ann EENEG a 14 ANSCNIUSS 232252 ees rene reales elek en 14 Anschluss der EINGANGS sssssssresbisssssnmuestre cadre ds bosenssrateadiseitacesdeinpent bu
7. Die Verwendung geflick ter reparierter Sicherungen oder ein berbr cken des Sicherungs halters ist unzul ssig e Schalten Sie das Mischpult und alle angeschlossenen Ger te aus e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e ffnen Sie das Sicherungsfach mit Hilfe eines Schraubendrehers durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn e Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine baugleiche neue Glasrohr Feinsi cherung aus 315mA tr ge 250V 5x20mm e Schrauben Sie das Sicherungsfach wieder zu 23 Behebung von St rungen Mit dem Multi Mixer Mc Crypt SA 2020 2 haben Sie ein Produkt erworben wel ches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Problem M gliche Ursache Behebung des Fehlers Keine Funktion nachdem der Ein Ausschalter eingeschaltet wurde Die Betriebsanzeige leuchtet nicht Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Netzstecker korrekt einstecken Sicherung defekt Sicherung erneuern Die Betriebsanzeige leuchtet aber es ist kein Ton zu h ren Kein Eingangssignal Signalquelle berpr fen Eingang falsch oder nicht angeschlossen Eingang korrekt anschlie en Eingangspegel falsch eingestellt MASTER Schieberegler be findet si
8. Please keep the Operating Instructions for future reference The contents page on page 29 lists the contents of these instructions together with the relevant page number Le present mode d emploi fait partie int grante du produit II com porte des directives importantes pour la mise en service et la manipu lation de l appareil Tenir compte de ces remarques m me en cas de transfert du produit un tiers Conserver le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment La table des mati res se trouve la page 50 d 2 ii ii 5 1 SA 2020 2 8938828898988 Pe ee d oe ee ee ee ee ee LEFT CHANNEL 0900000000 RIGHT CHANNEL 7 S Lima mm en an p ae m Mic PHONO PHONO TAPECD TAPECD AUXNIDEO AUXIVIDEO D D D w D D w D 3 3 H 3 3 d H i H H H H H H H H _ H H H 3 H 2 H H 2 2 2 2 i i i i i i CHANNELI CHANNEL2 CHANNELS CHANNELA CHANNELS CHANNELG CHANNEL7 CHANNELS CHANNELS I I T 9 10 TAPEICD PHONO MIC START GND so L 7 oe os 14 16 17 18 19 20 21 22 23 11 12 13 24 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des Multi Mixer Mc Crypt SA 2020 2 Mit d
9. an seinen linken Anschlag 0 die Lautst rke ist dann auf Minimum bevor Sie den Kopfh rer ein oder ausstecken oder das Misch pult ein oder ausschalten 13 BALANCE Regler Dieser Regler ver ndert das Lautst rkeverh ltnis zwischen dem linken und rechten Kanal des Stereo Ausgangssignals Regler in Stellung L drehen rechtes Ausgangssignal wird abgeschw cht Regler in Stellung R drehen linkes Ausgangssignal wird abgeschw cht 11 14 Sicherungshalter In diesem Halter befindet sich die Glasrohr Feinsicherung zur Absicherung des Mischpults 15 Netzkabel 16 MASTER 1 2 Ausg nge An den zwei Stereo Cinch Ausg ngen MASTER 1 und MASTER 2 liegt jeweils das gleiche Signal Bei dem MASTER Signal handelt es sich um das gemischte Audio ausgangssignal des Mischpults An diese Buchsen wird werden der die Endver st rker angeschlossen 17 RECORD 1 2 3 4 Ausg nge An den vier Stereo Cinch Ausg ngen RECORD 1 bis 4 liegt jeweils das gleiche Aus gangssignal Bei dem RECORD Signal handelt es sich um das gemischte Audioaus gangssignal des Mischpults wie das MASTER Signal Das RECORD Signal wird jedoch nicht ber den MASTER Regler beeinflusst An diese Buchsen k nnen Auf nahmeger te wie z B Kassettenger t und Tonbandger t angeschlossen werden Der Ausgangspegel der RECORD Buchsen kann ber die einzelnen Kanal Schiebe regler und die PRESET Regler 7 beeinflusst werden 18 AUX VIDEO 1 2 Eing nge An d
10. ausge schaltet Bei gedr cktem Schalter kann das Ausgangssignal ber den eingebauten 10 Band Equalizer ver ndert werden Equalizer ist ein Bei ausgeschaltetem Schalter wird das Ausgangssignal nicht durch den Equalizer beeinflusst Equalizer ist aus 3 STEREO MONO Schalter Mit diesem Schalter wird das Ausgangssignal des Mischpults zwischen Mono linkes und rechtes Ausgangssignal ist gleich und Stereo umgeschaltet Bei gedr cktem Schalter ist das Ausgangssignal des Mischpults auf Mono geschaltet 4 10 Band Equalizer Mit diesen Reglern k nnen 10 Frequenzbereiche B nder spezifisch angehoben und abgesenkt werden Der 10 Band Equalizer wirkt auf das Ausgangssignal Stellung 12 maximale Absenkung Stellung 12 maximale Anhebung Stellung 0 keine Beeinflussung durch den Regler linearer Frequenzgang ist eingestellt Weitere Erl uterungen zum Equalizer finden Sie in einem nachfolgenden Teil der Anleitung 5 MONITOR SELECTOR Wahlschalter Mit diesen 10 Schaltern k nnen Sie den Kanal ausw hlen der ber den Kopfh rer wiedergegeben werden soll Zugleich wird der ber diesen Schalter gew hlte Kanal auf der Aussteuerungsanzeige 1 angezeigt 6 POWER Netzschalter Mit diesem Schalter wird das Mischpult ein und ausgeschaltet In Stellung I ist das Mischpult eingeschaltet die erste linke LED der Aussteue rungsanzeige leuchtet In Schalterstellung 0 ist das Mischpult ausgeschaltet 7 PRESET Re
11. et MASTER 2 Le signal MASTER est le signal de sortie audio mix de la table de mixage Le les amplificateur s terminal aux sont branch s sur ces prises femelles 17 Sorties RECORD 1 2 3 et 4 Le m me signal de sortie est actif sur les quatre sorties st r o Cinch RECORD 1 4 Le signal RECORD est le signal de sortie audio mix de la table de mixage com me le signal MASTER Mais le r gulateur MASTER n influence pas le signal RECORD Les enregistreurs tels que lecteurs de cassettes ou magn tophone peu vent tre branch s sur ces prises femelles Les interrupteurs coulisse r glant les canaux et les r gulateurs PRESET 7 influen cent le niveau de sortie des prises RECORD 18 Entr es AUX VIDEO 1 et 2 Il est possible de brancher sur ces deux entr es st r o Cinch des sources de signaux Cinch haute imp dance telles que tuner lecteur de CD magn toscope lecteur MP3 etc AUX VIDEO 2 est active sur le canal 9 CHANNEL 9 AUX VIDEO 1 est active sur le canal 8 CHANNEL 8 19 Entr es TAPE CD 1 et 2 Il est possible de brancher sur ces deux entr es st r o Cinch des sources de signaux Cinch haute imp dance telles que tuner lecteur de CD magn toscope lecteur MP3 etc TAPE CD 2 est active sur le canal 7 CHANNEL 7 TAPE CD 1 est active sur le canal 6 CHANNEL 6 20 Entr es PHONO 1 et 2 Les platines tourne disque disposant d un syst me magn tique peuvent tre connect es sur ces deux entr es st
12. like a carpet or bed or similar This pre vents the heat dissipation in the device and may lead to overheating danger of fire any questions not covered by the operating manual please contact our technical information service or another expert Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation or the safety of the device e If you are not certain how to connect the device correctly or in case of ka Connection and Operating Elements See image on the fold out page 1 Recording Level Indicator The recording level indicator provides information about the input respectively out put level The display should not exceed the value 0 dB otherwise the music signal may become distorted The display takes place for each channel The top LED row shows the recording level of the respective left channel the bottom LED row that of the respective right channel 2 EQ BYPASS ON switch Turn the 10 band equaliser of the mixing desk on and off with this switch With depressed switch you can change the output signal via the integrated 10 band equaliser equaliser is on When this switch is deactivated the equaliser does not affect the output signal equaliser is off 3 STEREO MONO switch With this switch you can change the output signal of the mixing desk between mono left and right output signal is the same and stereo When the switch is depressed the output signal of the mixing desk is switched
13. m glichst in Neutralstellung 20 23 Interrupteurs de d marrage START CH4 CH5 CH6 et CH7 Les interrupteurs coulisse CHANNEL 4 7 sont quip s d un interrupteur de d marrage Les contacts de l interrupteur respectif sont sortis aux prises jack mono femelles 6 3mm correspondantes CH4 CH5 CH6 et CH7 Si vous poussez enti re ment un r gulateur de tonalit CHANNEL 4 5 6 7 vers le bas position 0 l inter rupteur concern est d connect arr t Si vous faites coulisser un des r gulateurs de tonalit vers le haut l interrupteur passe en position de fermeture et l appareil reli prise femelle START d marre automatiquement la lecture Ceci fonctionne toutefois uniquement lorsque l appareil connect source de signaux dispose d une fonction START ad quate correspondante Afin de pouvoir utiliser la fonction relier la prise jack femelle START CH4 CH5 CH6 ou CH7 l entr e destin e au d marrage du lecteur tel que platine tourne disque on START de la table de mixage est de 0 5 amp res 24 volts Une La densit de courant maximale sur chaque contact de commutati densit sup rieure endommage la table de mixage 1 interrupteur de d marrage sur l interrupteur coulisse 1 CHANNEL 7 24 Trous de fixation Ces 4 trous servent fixer la table de mixage lors du montage sous pupitre 57 16 Sorties MASTER 1 et 2 Le m me signal est actif sur les deux sorties st r o Cinch MASTER 1
14. oder schrauben Sie zur Befestigung des Ger tes keine zus tzlichen Schrauben in das Mischpult Geh use dadurch wird das Ger t besch digt Beim Aufstellen des Ger tes ist auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Untergrund zu achten da durch ein Herunterfallen des Mischpultes Personen verletzt werden k nnten Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei M beln ist nicht auszuschlie en dass die Ger tef e sichtbare R ckst nde auf den M beln hinterlassen k nnten Das Ger t sollte deshalb nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle M belober fl chen gestellt werden Verlegen Sie Kabel immer so dass niemand ber diese stolpern oder an diesen h ngen bleiben kann Es besteht Verletzungsgefahr Anschluss Trennen Sie vor dem Anschluss das Mischpult und alle anderen Ger te die mit dem Mischpult verbunden werden sollen von der Netzspannung Netzstecker ziehen Benutzen Sie zum Anschluss der Cinchein und ausg nge nur hier f r geeignete abgeschirmte Cinchleitungen F r den Anschluss der Mikrofoneing nge benutzen Sie bitte nur ein geeignetes Mikrofon kabel Bei Verwendung anderer Kabel k nnen St rungen auftreten Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden die zur Besch digung des Ger tes f hren k nnen d rfen an die Cinch Ein g nge des Mischpultes nur Wiedergabeger te mit einem Cinchaus gang angeschlossen werden An die Cinch Ausg nge des Misch pultes d rfen nur Ger te
15. of the mixing desk via the headphones If the MONITOR SELECTOR 5 is in the position OUT the output signal MASTER signal is played back on the headphones If the MONITOR SELECTOR 5 is in the position CH1 to CH6 the respective input signal channel signal is played back on the headphones In this position you can pre listen that means you can hear the input signal without it being played back on the connected amplifier This enables you to find the correct onset when fad ing mixing for example gt You can only pre listen to one channel at a time Simultaneous pre listening to several channels is not possible 41 Commissioning Only put the device into operation when you are familiar with its fun ctions and this operating manual Check all connections once again for correctness Set the controller MASTER 10 to 0 Set all channel controllers FADER 9 to 0 Put all PRESET 7 controllers in the central position Put the switch EQ 2 into the position BYPASS switch is not pressed Turn the mixing desk on with the on off switch 6 Turn the volume control of the connected amplifier all the way down Turn the amplifier on On the amplifier select the input to which the mixing desk is connected e g AUX Start playback on one of the devices connected to the mixing desk inputs e g CD player on TAPE CD 1 input 11 Set the selection switch MONITOR SELECTOR 5 to CH6 this is the TAPE CD 1 input 12 S
16. ou d connecter le casque d coute ou de brancher ou de d brancher la table de mixage 13 R glage BALANCE Ce r gulateur modifie les conditions de volume entre les canaux gauche et droit du signal de sortie st r o Tourner le r gulateur dans la positon L le signal de sortie droit s attenue Tourner le r gulateur dans la positon R le signal de sortie gauche s att nue 14 Porte fusible La table de mixage est prot g par le fusible fin tube en verre log sur ce porte fusible 15 C ble de r seau 55 2 EQ BYPASS interrupteur ON Cet interrupteur permet la mise en marche et l arr t de l galiseur 10 bandes de la table de mixage Interrupteur enfonc le signal de sortie peut tre transform par le biais de l egali seur 10 bandes incorpor galiseur en marche Interrupteur d sactiv l galiseur n influence pas le signal de sortie l galiseur est arr t 3 STEREO interrupteur MONO Cet interrupteur permet de commuter le signal de sortie de la table de mixage entre mono les signaux de sortie gauche et droit sont identiques et st r o Lorsque l interrupteur est enfonc le signal de sortie de la table de mixage passe sur mono 4 Egaliseur 10 bandes Ces r gulateurs permettent d amplifier ou d att nuer de fa on sp cifique les 10 gammes de fr quence bandes L galiseur 10 bandes agit sur le signal de sortie Position 12 att nuation maxi
17. switch e Headphone connection with adjustable volume e LED recording level indicator e Input level control for each channel 28 Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment provoque l endommagement de ce produit De plus elle entra ne des risques de court circuit d incendie d lec trocution etc Toute transformation ou modification de l ensemble de l appareil est interdite Il est interdit d ouvrir le bo tier Respectez imp rativement les consignes de s curit Description du produit e Table de mixage 9 canaux e 3 entr es microphone e 2 entr es st r o platine tourne disque e 4 entr es st r o en tout pour lecteur de CD magn tophone tuner etc e 2 sorties st r o MASTER e 4 sorties st r o RECORD pour enregistrer le signal de la table de mixage e 4 interrupteurs de d marrage pour commander les quipements de reproduction raccord s e Egaliseur 10 bandes e S lecteur moniteur e Prise casque d coute volume r glable e Affichage DEL du contr le de niveau e R gulateur du niveau d eau pour chaque canal 49 Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir achet la multitable de mixage Mc Crypt SA 2020 2 Avec cet appareil vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement tech nique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement Ce produit r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales en vi
18. toujours la fiche de la prise de courant avant de proc der au nettoyage de l appareil en cas d orage en cas d inutilisation prolong e de l appareil 52 Veiller ce que le conducteur de protection jaune vert ne soit inter rompu ni dans le cordon d alimentation un c ble de rallonge raccord ni dans sur l appareil sous peine de danger de mort II est interdit de faire fonctionner le produit sans raccord de conducteur de protection L ouverture des capots ou la d pose de pi ces risquent de mettre nu des pi ces sous tension sauf lorsqu il est possible d effectuer ces proc dures manuellement Il se peut aussi que des branchements soient sous tension Avant toute intervention de r glage de mainten ance d entretien ou avant tout remplacement de pi ces ou de modu les il faut d brancher l appareil de toutes les sources de tension si celui ci doit tre ouvert Problem M gliche Ursache Behebung des Fehlers Brummton ist Keine Masseverbindung Masseverbindung zwischen zu h ren zwischen den Ger ten den Ger ten ber die Masse schraubklemme herstellen Ein Kabel ist defekt Kabel austauschen Es entsteht eine Brumm Signalmasse durch spezielle schleife zwischen den masseisolierte Kabel ver angeschlossenen Ger ten binden Achtung nicht die Schutzer deverbindung der Span nungsversorgung unterbre chen Ein Kanal Verbindungskabel hat Verbindungen zwischen den funktioniert nich
19. with a start up switch The contacts of the respective start up switch are connected to the corresponding 6 3 mm mono jack sockets CH4 CH5 CH6 and CH7 If you slide on the channel controllers 4 5 6 7 all the way down position 0 the corresponding switch is interrupted off If you slide one of these channel controllers all the way up the switch closes and the device con nected with the START socket automatically starts playback However this only works if the connected device signal source features a corresponding START function In order to be able to use this function the corresponding jack socket START CH4 CH5 CH6 or CH7 must be connected with the respective start up input of the play back device e g record player The maximum load of each mixing desk START switch contact is 0 5 Ampere 24 Volt Exceeding this value leads to damages to the mixing desk START socket E m start up switch on slider ee pve CHANNEL 4 to 7 24 Attachment holes These 4 holes serve to attach the mixing desk when installing it in a rack 35 Installing the Appliance When selecting the installation site for the appliance make sure that it will not be exposed to direct intensive sunlight vibrations dust heat cold and dampness There may also not be any strong transformers or motors in proximity to the mixing desk as these may influence the mixing desk The mixing desk is suited for installation in arack and as a tablet
20. 0 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH Imprim en Allemagne 02 04 HK CD BEDIENUNGSANLEITUNG CF MODE D EMPLOI GB OPERATING INSTRUCTIONS Version 02 04 CE Multi Mixer Mc Crypt SA 2020 2 Seite 4 26 Multi Mixer Mc Crypt SA 2020 2 Page 27 47 Multitable de mixage Mc Crypt SA 2020 2 Page 48 70 Best Nr Item No N de commande 30 09 38 ELECTRONIC D Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6 These Operating Instructions are part of the product They contain important information on commissioning and installation Please follow them including when passing this product on to third parties
21. CONRAD IM INTERNET http www conrad de 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached with out chlorine em 2 100 papier recycle Blanchi sans chlore Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bediirfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photoco py microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 9224
22. Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Ger t gem den geltenden gesetzli chen Vorschriften 22 8 R gulateur de tonalit LOW HIGH Ces r gulateurs permettent de r gler la tonalit du signal des trois canaux micropho ne Le r gulateur HIGH est destin amplifier ou att nuer les aigus et LOW les graves Position 12 att nuation maximale Position 12 amplification maximale Position 0 le r gulateur na pas d effet 9 Interrupteur coulisse FADER Ces interrupteurs de canaux r glent le volume des canaux 1 9 Position 0 niveau minimal Position 10 niveau maximal 10 Interrupteur coulisse MASTER Ce bouton r gle le niveau du signal de sortie de la table de mixage MASTER Position 0 niveau minimal Position 10 niveau maximal 11 Prise femelle casque d coute HEADPHONES Un casque d coute usuel muni d un jack femelle 6 3mm peut tre branch sur cette prise Vous pouvez proc der via le casque d coute la pr coute des signaux d entr es ou l coute du signal de sortie Utiliser uniquement un casque d coute pr sentant une imp dance minimale de 32 ohms 12 Volume du casque d coute LEVEL Ce bouton permet de r gler le volume du casque d coute La position 0 signifie volume minimal tandis que 10 correspond au volume maximal Tournez le r gulateur LEVEL 12 jusqu sa but e gauche 0 volume sur mini mum avant de connecter
23. a rang e sup rieure des diodes DEL indique le contr le de niveau des canaux gauche et la rang e inf rieure renseigne le contr le de niveau des canaux droits 53 e Seul un sp cialiste est habilit remplacer un cordon d alimentation d fectueux Danger d lectrocution e Comme source lectrique utiliser uniquement une prise de courant de s curit en tat de marche 230V 50Hz raccord e au r seau d alimentation public Ne tentez jamais de faire fonctionner l appareil sous une tension diff rente e Lors de l installation de l appareil veillez ce que les c bles ne soient pas cras s ou endommag s par des ar tes vives X ft Ne tirez jamais sur le cordon pour d brancher la fiche de contact de la prise de courant retirez plut t la fiche de contact en la sai sissant au niveau des surfaces de pr hension pr vues a cet effet La fiche de secteur ne doit jamais amp tre ins r e ou retir e de la prise avec les mains mouill es Les appareils lectriques doivent tre tenus hors de port e des enfants Une prudence toute particuli re s impose en pr sence d en fants Ils pourraient introduire des objets dans l appareil lls s exposent en effet a un risque d lectrocution mortel e Ne laissez pas le mat riel d emballage la port e de tous Les films et sachets en mati re plastique les l ments polystyr ne etc pourraient se transformer en jouets dangereux pour les enfants e Retirez
24. annels 1 9 Position 0 minimum level Position 10 maximum level 10 MASTER slide controllers With this controller you adjust the level of the mixing desk output signal MASTER signal Position 0 minimum level Position 10 maximum level 11 HEADPHONES socket Connect a common set of headphones with a 6 3 mm jack plug to this socket You can pre listen to the input signals respectively listen to the output signal via the headphones Only use headphones with an impedance of at least 32 Ohm 33 12 LEVEL headphone volume With this control you adjust the headphone volume Position 0 means minimum volume position 10 maximum volume Turn the LEVEL controller 12 all the way to the left to 0 the volume is at its min imum before connecting or disconnecting the headphones or turning the mixing desk on or off 13 BALANCE controller This controller changes the volume ratio between the left and the right channel of the stereo output signal Controller in position L left output signal is reduced Controller in position R right output signal is reduced 14 Fuse holder Holds the glass fuse for protecting the mixing desk 15 Power cable 16 MASTER 1 2 outputs The two stereo cinch outputs MASTER 1 and MASTER 2 carry the same signal The MASTER signal is the mixed audio output signal of the mixing desk Connect the amplifier s to these sockets 17 RECORD 1 2 3 4 outputs The four stereo
25. apr s plusieurs proc dures vous permettant de vous d panner le He e Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der bri cas ch ant gen Ger te Ihrer Musikanlage Observez imp rativement les consignes de s curit e In gewerblich genutzen Einrichtungen sind die Unfallvorschriften und die Vorschrif ten der Berufgenossenschaft zu beachten Probl me Cause ventuelle D pannage e Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab Aucun signe de La fiche de secteur Brancher correctement fonctionnement n est pas correctement la fiche de secteur e Benutzen Sie das Ger t nur in gem igtem Klima nicht in tropischem Klima apr s avoir actionn branch e dans la l interrupteur de prise de courant marche arr t e Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Untergr nde wie z B einen Teppich oder Lindicateur de auf ein Bett etc Dies verhindert die W rmeabfuhr des Ger tes und kann zur ber fonctionnement hitzung f hren Brandgefahr ne s allume pas Fusible d fectueux Remplacer le fusible L indicateur de Pas de signal d entr e V rifier la source de Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein fonctionnement signaux oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungs s allume mais Entree incorrectement Brancher correctement i anleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer tech absenc
26. ard N ticeS u u en aba 30 Connection and Operating Elements 32 Installing the Appliance en ee ing 36 leede 36 Connecting ThE INPUTS WORRRPARREFERFURSEPFEPFPEFRFFEUPFERUFTEFEUEFTEEFPNTEFEEPFRLHPEFEFEPEREREBLFFEREEELFSPEEFE 37 Connecting the oufputs u a ee lan 37 Connecting the START outputS ueasersssnnnnenonsnnnnnnnnnnnennennnennnnnennnonnnnsnnnnneaneen 38 Connecting the PowenSuppiYy nn ann ae een 38 COMMISSIONING BE A0 E Te Ee Ee er 43 DISDOSA less sn ne tenir Anis autant Nine duvet 44 EE iule ue 44 Tro blesho ting 222 en Ener 45 Technical Data en inner ea 47 Symbols The symbol with the flash in the triangle is used to indicate health risks e g because of electric shock The exclamation mark in the triangle indicates special risks during handling and operation gt The hand symbol indicates important tips and supplementary remarks for use 29 Safety and Hazard Notices Damages caused by non compliance with this operating manual lead to the expiration of the warranty We will not assume any lia bility for subsequent damages We will not assume any liability for damages to items or persons caused by improper handling or non compliance with the safety notices Any warranty claim will be null and void in such cases For reasons of safety and licensing CE it is not allowed to alter res pectively modify the product e All persons who operate install commission or service this mix
27. ch auf Stellung 0 Pegel mit dem PRESET Reg ler wie beschrieben einstellen MASTER Regler richtig einstellen Fader Schieberegler stehen auf Position 0 Fader Schieberegler richtig einstellen Kein Signal zu h ren obwohl die Aus steuerungsanzeige ein Signal anzeigt Nachgeschaltetes Ger t Verst rker nicht einge schaltet oder falsch eingestellt Nachgeschaltetes Ger t berpr fen richtigen Ein gang am Verst rker w hlen Ausgang nicht oder falsch angeschlossen Ausgang wie beschrieben anschlie en Ein Ausgangspegel falsch eingestellt Ein Ausgangspegel wie beschrieben einstellen Fader Schieberegler PRESET Regler falsch eingestellt Schieberegler PRESET Regler korrekt einstellen 24 Lorsque des op rations de maintenance ou de r paration sur l appareil ouvert et sous tension s av rent in vitables celle ci doit uniquement tre effectu par technicien sp cialiste connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur e Ne jamais mettre imm diatement le produit sous tension lorsqu il vient d tre transport d un local froid un local chaud L eau de condensation qui se forme en pareil cas risque le cas ch ant de d truire l appareil Laissez tout d abord l ap pareil atteindre la temp rature ambiante avant de le brancher Attendez que l eau de condensation se soit vapor e selon les cas cela p
28. channel controllers FADER 9 CHANNEL 1 to CHANNEL 9 you can adjust the volume of the individual channels By fading in increasing the volume as of con troller position 0 of a channel and simultaneously fading out reducing the volume down to controller position 0 of another channel you can fade It is also possible to fade several channels simultaneously When mixing channels the volume of two or more FADER 9 channel controllers increases simultaneously as of controller position 0 Equaliser function Before you start changing the sound characteristics with the equaliser here some preliminary remarks about the physics of hearing The human hearing range lies between approx 20 Hz to 20 kHz whereby the top range strongly depends on the age of the person with 65 it s approx 8 kHz The frequency range between approx 1 KHz and 4 kHz is the most sensitive hearing range meaning the range in which a person hears best For that reason a changed equaliser setting is more clearly audible in this frequency range than with lower and higher frequencies Therefore a strong increase of the basses and trebles may still seem insufficient to you but push your amplifier or the loudspeakers to their limits So never use the sound controllers on the amplifier and the mixing desk at the same time Put the sound controllers on the amplifier in a neutral position if possible Range Function Bass range The 62 Hz range serves to adjust
29. cinch outputs RECORD 1 to 4 carry the same output signal The RECORD signal is the mixed audio output signal of the mixing desk like the MAS TER signal However the MASTER controller does not influence the RECORD sig nal You can connect recording devices like for example cassette decks and tape recorders to these sockets You can influence the output level of the RECORD sockets via the individual channel slide controllers and the PRESET controllers 7 18 AUX VIDEO 1 2 inputs You can connect high level cinch signal sources like tuners CD players video recorders MP3 players etc to these two stereo cinch inputs AUX VIDEO 2 is switched on CHANNEL 9 AUX VIDEO 1 is switched on CHANNEL 8 19 TAPE CD 1 2 inputs You can connect high level cinch signal sources like tuners CD players video recorders MP3 players etc to these two stereo cinch inputs TAPE CD 2 is switched to CHANNEL 7 TAPE CD 1 is switched to CHANNEL 6 34 Mid tone tweeter range This frequency range is not only decisive for the location 4 kHz and 8 kHz of many musical instruments but also whether a record ing sounds muffled or brilliant If you increase the 8 kHz range too much the sound becomes pretty brittle and hard If there are materials in the room in which you listen to music that dampen high frequencies thick carpets and curtains upholstered furniture or beds you can compensate the room fre quency response with these controllers Supe
30. culier lorsque vous coutez de la musique avec un casque d coute un volume exag r endommage louie Branchez le casque d coute dans la douille correspondante 11 de la table de mixage Avec le s lecteur MONITOR SELECTOR 5 vous fixez si vous pouvez entendre le signal de sortie ou d entr e de canaux individuels la table de mixage sur couteurs Le s lecteur MONITOR SELECTOR 5 en position OUT signifie que le signal de sortie signal MASTER est lu sur casque d coute Le s lecteur MONITOR SELECTOR 5 en position OUT signifie que le signal de sortie signal MASTER est reproduit sur le casque d coute Dans cette position une dite pr coute est possible c est dire que vous pouvez entendre le signal 63 Mise en service Mettre l appareil en service uniquement lorsque vous vous tes familiaris aux fonctions et au pr sent mode d emploi V rifiez de nouveau que tous les branchements sont corrects Placez le r gulateur MASTER 10 sur 0 Mettez tous les r gulateurs de sonorit FADER 9 sur 0 Placez tous les r gulateurs PRESET 7 en position m diane Mettez l interrupteur EQ 2 dans la position BYPASS interrupteur non enfonc Mettez la table de mixage en marche avec l interrupteur de marche arr t 6 Mettez compl tement le bouton de r glage du volume de l amplificateur connect z ro Allumez l amplificateur 9 Choisissez sur l amplificateur l entr e sur
31. e de son branch e ou non branch e l entr e nischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Wen R glage erron du niveau R gler le niveau den Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise d entr e aidedu bouton oder die Sicherheit des Produktes haben PRESET en suivant la description L interrupteur coulisse R gler correctement MASTER se trouve sur 0 le r gulateur MASTER Linterrupteur coulisse R gler correctement Anschluss und Bedienelem ente Fader est sur 0 l interrupteur coulisse Fader Siehe Bild auf Ausklappseite Absence de signal L appareil connect en aval V rifier l appareil branch bien que l indicateur amplificateur n est pas en aval choisir la bonne 1 Aussteuerungsanzeige de contr le de niveau mis en marche ou est entr e sur l amplificateur Die Aussteuerungsanzeige gibt Auskunft ber den Eingangs bzw Ausgangspegel affiche un signal incorrectement regle Die Anzeige sollte den OdB Wert m glichst nicht berschreiten da es sonst zu Sortie non branch e ou Brancher la sortie en Verzerrungen des Musiksignals kommen kann Die Anzeige erfolgt kanalgetrennt mal branchee suivant la description Die obere LED Reihe zeigt die Aussteuerung des jeweils linken Kanals die untere LED Reihe zeigt die Aussteuerung des jeweils rechten Kanals 68 9 2 EQ BYPASS ON Schalter Mit diesem Schalter wird der 10 Band Equalizer des Mischpults ein bzw
32. e in der Lautst rke regeln Durch das Einblenden Lautst rke erh hen von Reglerposition 0 an eines Kanals und das gleichzeitige Ausblenden Lautst rke verringern bis auf Reglerposition 0 eines anderen Kanals ist ein sogenanntes berblenden m glich Die M glichkeit des berblendes besteht auch zwischen mehreren Kan len gleichzeitig Beim Mischen von Kan len werden zwei oder mehrere Kanalreglern FADER 9 gleichzeitig in der Lautst rke erh ht von Reglerposition 0 an Equalizerfunktion Bevor Sie daran gehen mit dem Equalizer die Klangcharakteristik zu ver ndern ein paar kleine Vorbemerkungen zur Physik des H rens Der menschliche H rbereich erstreckt sich von etwa 20Hz bis 20kHz wobei die obe re Grenze stark vom Lebensalter abh ngt mit 65 Jahren liegt diese bei etwa 8kHz Der Frequenzbereich zwischen etwa 1kHz und 4kHz ist der Bereich maximaler Emp findlichkeit des Geh res also der Bereich in dem man am besten h rt Aus diesem Grunde ist eine ver nderte Equalizer Einstellung in diesem Frequenzbe reich deutlicher h rbar als bei tieferen und h heren Frequenzen Ein starkes Anheben der B sse und der H hen kann daher zwar subjektiv immer noch als zu wenig erscheinen Ihren Verst rker oder die Lautsprecher hingegen an die Belastungsgrenzen bringen oder sogar dar ber hinaus Verwenden Sie deshalb niemals die Klangregler am Verst rker und am Mischpult gleichzeitig Bringen Sie die Klangregler am Verst r ker
33. ellen wie Tuner CD Player o Ger te angeschlossen werden MIC 1 2 3 Mikrofoneing nge 22 Es stehen drei Mikrofoneing nge MIC 1 MIC 2 MIC 3 zur Verf gung An diese 6 3mm Mono Klinkeneing nge k nnen Sie Ihre Mikrofone anschlie en gt An diese Eing nge k nnen sowohl hoch als auch niederohmige Mikrofone angeschlossen werden GND Masseschraubklemme 21 Sollten Ihre Plattenspieler ber eine eigene Masseleitung meist d nnes schwarzes Kabel mit Klemmschuh verf gen so schlie en Sie diese an die Masseklemme an Dies dient dazu Brummst rungen zu vermeiden Anschluss der Ausg nge MASTER 1 2 Ausgang 16 Es stehen Ihnen zwei Stereo Cinch Ausg nge MASTER 1 und MASTER 2 zur Verf gung Schlie en Sie hier die Endverst rker an 15 Benutzen Sie als Eingang jeweils einen freien Cincheingang Ihres Endverst rkers z B AUX Die wei e Cinch Ausgangsbuchse des Mischpults wird mit dem linken Verst rker eingang verbunden Die rote Cinch Ausgangsbuchse des Mischpults wird mit dem rechten Verst rkerein gang verbunden RECORD 1 2 3 4 Ausg nge 17 Es stehen Ihnen vier Stereo Cinch Ausg nge RECORD 1 RECORD 2 RECORD 3 und RECORD 4 zur Verf gung An diese Buchsen k nnen Aufnahmeger te wie z B Kassettenger t und Tonbandger t angeschlossen werden Wenn Sie das Ausgangssignal des Mischpults mit einem Kassettendeck aufnehmen wollen schlie en Sie hier jeweils den Aufnahmeeingang des Kassettendecks an Die
34. ette raison nous percevons beaucoup mieux un r glage d galiseur modifi dans cette gamme des fr quences que pour les basses et hautes fr quences Une forte amplification des graves et des aigus peut donc d un point de vue subjectif certes para tre toujours insuffisante mais conduire par contre votre amplificateur ou haut parleurs la limite de ses capacit s voire m me les d passer Pour cette raison ne jamais utiliser simultan ment les r gulateurs de tonalit de l amplificateur et de la table de mixage Placez les r gulateurs de tonalit de l amplificateur si possible en position neutre 64 21 GND Masseschraubklemme Zur Vermeidung von Brummt nen kann ber diese Schraubklemme eine Massever bindung zwischen dem Mischpult und der Masseleitung meist schwarzes Kabel mit Klemmschuh der Plattenspieler hergestellt werden 22 MIC 1 2 3 Mikrofon Eing nge An diese Eing nge k nnen sowohl hoch als auch niederohmige Mikrofone mit 6 3mm Klinkenstecker angeschlossen werden 23 START CH4 CH5 CH6 CH7 Anlaufschalter Die Schieberegler CHANNEL 4 bis 7 sind mit einem Anlaufschalter ausgestattet Die Kontakte des jeweiligen Anlaufschalters sind an den entsprechenden 6 3mm Mono Klinkenbuchsen CH4 CH5 CH6 und CH7 herausgef hrt Wird einer der Kanalregler CHANNEL 4 5 6 7 ganz nach unten geschoben Position 0 so ist der betreffen de Schalter unterbrochen aus Wird einer dieser Kanalregler nach oben gesch
35. ettes O Ze 000 0000 Magn tophene u cassettes HAUT PARLEUR Platine tourne disque 2 AMPLIFICATEUR 000 O 0000 SS O a Bande magn tique c m Fatz zu En Te D gt Ne HAUT PARLEUR 61 Utilisez comme entr e respectivement une entr e Cinch libre de votre pr amplifica teur par ex AUX La douille de sortie Cinch blanche de la table de mixage se relie l entr e gauche de l amplificateur La douille de sortie Cinch rouge de la table de mixage se relie l entr e droite de l amplificateur Sorties RECORD 1 2 3 et 4 17 Vous disposez de quatre entr es Cinch st r o RECORD 1 RECORD2 RECORD3 et RECORDA Les enregistreurs tels que lecteurs de cassettes ou magn tophone peuvent tre branch s sur ces prises femelles Si vous d sirez enregistrer le signal de sortie de la table de mixage l aide d un magn tophone cassettes branchez respectivement l entr e enregistrement du magn tophone La douille de sortie blanche de la table de mixage est reli e l entr e d enregistre ment gauche La douille de sortie rouge de la table de mixage est reli e l entr e d enregistrement droite Prise femelle casque d coute HEADPHONES 11 Branchez un casque d coute st r o la prise femelle pour couteurs l aide d un connecteur jack de 6 3 mm Le casque d coute doit disposer d une imp dance de 32 ohms minimum sous risque d avoir le cas ch an
36. eut durer plusieurs heures e Tenir galement compte des consignes de s curit et des instructions de service des autres appareils connect s de votre mat riel HiFi e Dans les installations d utilisation industrielle il convient d observer les consignes de pr vention dict es par les syndicats professionnels e Ne posez aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie telles que des bougies sur l appareil e N utilisez l appareil que dans des r gions climatiques mod r es et non tropicales e Ne placez pas l appareil sur des supports souples tels que tapis ou lit ceux ci emp chent la dissipation de la chaleur et peuvent entra ner une surchauffe risque d incendie que vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service de renseignements techniques ou un autre sp cialiste Adressez vous un technicien en cas de doute sur le mode op ratoire ou sur la s cu rit de l appareil el En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil ou lors Li l ments de connexion et de commande Voir illustration sur le volet rabattable 1 Affichage du contr le de niveau L affichage du contr le de niveau informe sur le niveau d entr e ou de sortie Il ne doit pas d passer si possible la valeur de 0 dB sous risque d avoir le cas ch ant des distorsions du signal musical L affichage s effectue canaux s par s L
37. fsetzen immer zuerst die Kopfh rerlautst rke auf Minimum drehen LEVEL Regler 12 auf Stellung 0 Erh hen Sie erst nachdem Sie den Kopfh rer aufge setzt haben die Lautst rke auf ein f r Sie angenehmes Ma Musik sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit berm iger Lautst rke geh rt werden Dies gilt insbesondere f r das Musik h ren ber Kopfh rer da dadurch das Geh r gesch digt wird Stecken Sie den Kopfh rer in die Kopfh rerbuchse 11 am Mischpult Mit dem Wahlschalter MONITOR SELECTOR 5 bestimmen Sie ob Sie das Aus gangssignal oder das Eingangssignal der einzelnen Kan le des Mischpultes ber den Kopfh rer h ren k nnen 19 Wahlschalter MONITOR SELECTOR 5 in Stellung OUT bedeutet das Ausgangs signal MASTER Signal wird am Kopfh rer wiedergegeben Wahlschalter MONITOR SELECTOR 5 in Stellung CH1 bis CH9 bedeutet das jeweilige Eingangssignal Kanal Signal wird am Kopfh rer wiedergegeben In dieser Stellung ist ein sogenanntes Vorh ren m glich D h Sie k nnen das Eingangssignal anh ren ohne dass es am angeschlossenen Verst rker wiedergegeben wird Dies erm glicht es Ihnen z B beim berblenden Mischen den richtigen Einsatzpunkt zu finden gt Es kann immer nur ein Kanal vorgeh rt werden Ein gleichzeitiges Vor h ren mehrerer Kan le ist nicht m glich berblenden Mischen Mit den Kanalreglern FADER 9 CHANNEL 1 bis CHANNEL 9 k nnen Sie die einzel nen Kan l
38. gler Mit diesen Drehreglern k nnen die einzelnen Kan le dem jeweiligen Ausgangspegel der Signalquelle Plattenspieler CD Spieler etc angepasst werden Stellung 0 Mischpult Eingang ist sehr unempfindlich Stellung 10 Mischpult Eingang ist sehr empfindlich Das richtige Einstellen der Regler ist in einem sp teren Kapitel der Anleitung beschrieben 10 Remplacement des fusibles Remplacer les fusibles uniquement lorsque la fiche est d branch e et par des fusibles du m me type de d clenchement et de puis sance nominale identique Il est interdit d utiliser des fusibles d fec tueux r par s ou de ponter le porte fusible e Arr tez la table de mixage et touts les appareils raccord s e Retirez la fiche de la prise de courant e Ouvrez le logement des fusibles a l aide d un tournevis en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Remplacez le fusible d fectueux par un fusible fin tube en verre neuf identique 315mA inerte 250V 5x20mm e Revissez le logement des fusibles 67 gt Si vous effectuez enregistrement sur les sorties RECORD 17 avec un magn tophone cassettes la technique d enregistre ment a magn tophone cassettes peut occasionner une saturati on ou distorsion lorsque les aigus ont t consid rablement amplifi s avec la fonction galiseur de la table de mixage Maintenance et nettoyage Avant de proc der au nettoyage ou la maintenance de l appareil
39. gueur La conformit a t prouv e les documents et d clarations correspondants ont t d pos s chez le constructeur Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et d assurer un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus d observer les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique France T l O 826 827 000 Fax 0 826 826 002 e mail technique conrad fr du lundi au vendredi de 9h00 19h00 samedi de 9h00 18h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 Utilisation conforme La multitable de mixage Mc Crypt SA 2020 2 est destin e une utilisation en sonorisation personnelle et semi professionnelle L appareil sert m langer et r gler les signaux audio faible niveau sonore Il est branch entre la source de signaux audio r gler et un amplificateur audio Ce produit est con u pour fonctionner exclusivement sous une tension secteur alter native de 230 Volt 50 Hz 10 16 A et uniquement avec des prises de courant de s curit Le produit ne peut tre utilis que dans des locaux int rieurs secs Eviter imp rativement tout contact avec l humidit 48 Table of Contents ge e Uer Le 27 Intended User RR nine Audi 27 Product Description 28 Table f Contents ern ei erden 29 Us ET 29 Safety and Haz
40. he fuse compartment with a screwdriver by turning counter clockwise e Exchange the defect fuse against a new 315 mA slow trigger 250V 5 x 20 mm glass pipe fine wire fuse e Screw the fuse compartment shut again 44 5 MONITOR SELECTOR switch With these 10 switches you can select the channel that is to be played back via the headphones At the same time the selected channel is displayed on the recording level display 1 6 POWER Switch Turn the mixing desk on and off with this switch In position I the mixing desk is on the first left LED of the recording level indicator is lit When the switch is in the position 0 the mixing desk is off 7 PRESET Control With these control dials you can adjust the individual channels to the respective out put level of the signal source record player CD player etc Position 0 mixing desk input is very insensible Position 10 mixing desk input is very sensitive The correct setting of the controllers is described in another chapter in this manual 8 LOW HIGH sound controllers With these controllers you can adjust the sound of the three microphone inputs With the controller HIGH you can raise or lower the high sounds with the controller LOW the low sounds Position 12 maximum reduction Position 12 maximum increase Position 0 no influence through the controller 9 FADER slider With these channel controllers you adjust the volume of ch
41. ichen Versorgungsnetzes verwendet werden Versuchen Sie nie das Ger t an einer anderen Spannung zu betreiben e Beachten Sie beim Aufstellen des Ger tes dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden X ft Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose ziehen Sie diesen immer nur an den daf r vorgesehenen Griff fl chen aus der Netzsteckdose Der Netzstecker darf nie mit nassen H nden ein bzw ausgesteckt werden Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie in Anwe senheit von Kindern besondere Vorsicht walten Kinder k nnten versu chen Gegenst nde ins Ger t zu stecken Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Kunststofffolien bzw t ten Styroporteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden e Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie das Ger t reinigen bei Gewitter wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen Es ist darauf zu achten dass der Schutzleiter gelb gr n weder in der Netzleitung einer evtl angeschlossenen Verl ngerungsleitung noch im am Ger t unterbrochen wird da bei unterbrochenem Schutzleiter Lebensgefahr besteht Ein Betrieb ohne Schutzleiterverbindung ist nicht zul ssig Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m g
42. icrophone MIC 1 2 et 3 22 Vous disposez de trois entr es microphone MIC1 MIC2 et MIC3 Vous pouvez brancher vos microphones sur ces entr es jack mono 6 3mm gt Vous pouvez brancher sur ces entr es aussi bien des micropho nes basse qu haute imp dance Borne vis pour mise la masse GND 21 Si votre platine tourne disque dispose d un c ble de mise la masse autonome en g n ral noir avec cosse de serrage raccordez celui ci la borne de mise la mas se ll permet d viter tous bruits de ronflement Branchement des sorties Sorties MASTER 1 et 2 16 Vous disposez de deux entr es Cinch st r o MASTER 1 et MASTER 2 Raccordez les pr amplificateurs 59 Installation de l appareil Lors du choix de l emplacement du montage vitez toute exposition directe a la lumi re directe et intense du soleil aux vibrations a la poussi re a la chaleur au froid et a l humidit En outre aucun transformateur ni moteur puissants doivent se trouver a proximit de la table de mixage ceux ci pouvant exercer une influence sur la table de mixage La table de mixage convient pour le montage dans un pupitre ou appareil de table Les 4 trous de fixation 24 situ s dans le cache sup rieur sont destin s a la fixation pour un montage en baie Veillez a une a ration suffisante lors du montage sous pupitre avec d autres quipements Pour fixer l appareil ne percez ni vissez de vis suppl mentaires dans le bo tie
43. ies START iii 60 Raccordement de la tension d alimentation cccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeaes 60 MISCHEN SEWICE ren ee Gea ner nan nette Eee 62 Maintenance et nettoyage iii 66 Elimination des l ments EE 66 Remplacement des fusibles aaasaa araara ieaiaia adaha Eea 67 Nell E 68 Caract ristiques techniques nee ea an 70 Explication des signes Le symbole de l clair dans le triangle est utilis pour signaler un dan ger pour votre sant par ex par un choc lectrique Le point d exclamation dans le triangle signale des dangers particu liers lors du maniement du fonctionnement et de la commande de l appareil gt Le symbole de la main signale des conseils importants et des remar ques compl mentaires concernant l utilisation 50 Introduction Dear customer thank you for purchasing the Multi Mixer Mc Crypt SA 2020 2 With this appliance you have purchased a product that reflects the latest state of technology It fulfils the requirements of the valid European and international guidelines The con formity was proven and the corresponding declarations were deposited with the manufacturer In order to maintain this condition and ensure safe operation you as the user have to observe this operating manual In case of questions consult our technical information service Germany Tel 0180 5 31 21 18 or 09604 40 88 46 Fax 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon Fri 8 00 to 18 00 Aust
44. iesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m s sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 18 oder 09604 40 88 46 Fax 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel O 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Bestimmungsgem e Verwendung Der Verwendungsbereich des Multi Mixer Mc Crypt SA 2020 2 umfasst den Ein satz in Musikanlagen im Heim und semiprofessionellen Bereich Das Ger t dient zum Mischen und Regeln von niederpegeligen Audiosignalen Das Ger t wird dabei zwischen die zu regelnde Audiosignalquelle und einen Audioverst rker geschaltet Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 230 Volt 50 Hz 10 16 A Wechsel spannung und nur f r Schutzkontaktsteckdosen zugelassen Eine Verwendung ist nur in geschlossenen trockenen Innenr umen erlaubt
45. iesen zwei Stereo Cinch Eing ngen k nnen hochpegelige Cinch Signalquellen wie z B Tuner CD Spieler Videorekorder MP3 Player usw angeschlossen wer den AUX VIDEO 2 liegt am Kanal 9 an CHANNEL 9 AUX VIDEO 1 liegt am Kanal 8 an CHANNEL 8 19 TAPE CD 1 2 Eing nge An diesen zwei Stereo Cinch Eing ngen k nnen hochpegelige Cinch Signalquellen wie z B Tuner CD Spieler Viedeorekorder MP3 Player usw angeschlossen wer den TAPE CD 2 liegt am Kanal 7 an CHANNEL 7 TAPE CD 1 liegt am Kanal 6 an CHANNEL 6 20 PHONO 1 2 Eing nge An diesen zwei Stereo Cinch Eing ngen k nnen Plattenspieler mit Magnetsystem angeschlossen werden Die Phono Eing nge verf gen ber einen integrierten Ent zerrer Vorverst rker PHONO 2 liegt am Kanal 5 an CHANNEL 5 PHONO 1 liegt am Kanal 4 an CHANNEL 4 12 Gamme Graves 31Hz et 62Hz Graves et mediums 125Hz et 250Hz Mediums 500Hz 1kHz 2kHz Mediums et aigus 4kHz et 8kHz Hyperaigus 16kHz Fonction La gamme de 62Hz est destin e a accorder les graves Il existe peu d instruments de musique qui g n rent des fr quences inf rieures 62Hz Par cons quent la gam me de 31Hz sert essentiellement liminer les bruits de grondement de la platine tourne disque Les sons fondamentaux de nombreux d instruments ainsi que de la voix humaine se situent dans cette gam me des fr quences Un surplus dans cette gamme conduit un son lourd et p teux tandis qu u
46. il est imp ratif de respecter les consignes de s curit suivantes Retirez la fiche de la prise de courant Toute r paration ou ouverture de l appareil doivent uniquement tre effectu es par un sp cialiste connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur D brancher tous les appareils connect s du r seau lectrique avant de proc der aux op rations d entretien ou de mise en tat L appareil ne n cessite aucun entretien et ne doit donc jamais tre ouvert L ouver ture de l appareil a pour effet d annuler la garantie L exterieur de l appareil doit uniquement tre nettoy avec un chiffon doux et sec ou un pinceau N utilisez en aucun cas de nettoyants agressifs ou de solutions chi miques car ces produits attaquent le bo tier ou peuvent nuire au bon fonctionnement de l appareil Contr ler r guli rement la s curit technique de l appareil en s assurant notamment de l absence d endommagements au niveau du bo tier du cordon d alimentation etc Lorsqu un fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur il convient de mettre celui ci hors service et de le prot ger contre toute mise sous tension involon taire Un fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque e est visiblement endommag e l appareil ne fonctionne plus e a t stock pendant une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou e a subi de s v
47. ing desk must be trained and qualified accordingly and observe this operating manual This appliance may not be subjected to extreme temperatures lt 10 C gt 35 C strong vibrations high degrees of humidity for example water drops or splashes or heavy mechanical strain Danger of damage e The device is constructed in protection class and may only be operated on an earthed socket 1 The product may only be operated in closed and dry interior rooms e Never place the device on an unstable surface When the appliance falls down it might hurt persons or become damaged Always ensure the secure stand respec tively installation of the device Do not place any containers with liquid on the appliance e g flower pots vases etc Never spill any liquid on the device Do not put any small items on the appliance e g coins paper clips etc as these may fall into the appliance This poses an extreme risk of fire or a mor tal electric shock In case any liquid or object penetrates the inside of amp the device pull the power plug immediately and contact an expert e Only an expert may replace a damaged connection cable Danger of electric shock e The only permissible power source is an approved grounded and earthed socket 230 V 50 Hz of the public supply net Never attempt to operate the device with a different voltage 30 Technical Data Operating voltage Power consumption Fuse Input sensitivity
48. ing thunderstorms if you are not going to use the appliance for longer periods of time Make sure that the protective conductor yellow green is neither interrupted in the power cable nor in on the product An interrupted protective conductor poses mortal danger Operation without a pro tective conductor connection is not permitted When opening the covers or removing parts except where possible by hand you may expose live parts Connections may also be live Prior to aligning or repair work or exchanging parts or modules you must separate the appliance from all power sources if you need to open it Only an expert familiar with the risks and the pertinent regulations may repair or maintain an open live appliance e Never plug in the device on immediately after bringing it from a cold room into a warm room The condensation may destroy the appliance under adverse circum stances Leave the appliance turned off until it has reached room temperature Wait until the condensation has evaporated This may take several hours e Also observe the safety notices and operating instructions of your remaining music appliances e In commercial facilities observe the accident prevention instructions and the reg ulations of the professional association 31 e Do not put any open fire sources like burning candles etc onto the appliance e Only use the device in a moderate climate not in a tropical one e Do not place the device on a soft surface
49. iques R ponse fr quentielle Facteur de distorsions harmoniques Rapport signal bruit Interrupteur de d marrage Charge admissible des interrupteurs de d marrage Dimensions Poids Plage de temp rature de service Humidit de l air relative 70 230 V AC 50 Hz 20W 315mA inerte 250V 5x20mm 45dB 45dB OdB 1 k ohm 39 k ohms 39k ohms 39kOhm 4dB 4dB 4dB 100 ohms 100 ohms 100 ohms 100Hz graves 10kHz aigus 12dB 31 62 125 250 et 500 Hz 12dB pour la fr quence centrale 100Hz 15kHz 0 5dB 0 1 gt 80dB 4 canaux 4 5 6 et 7 24V 500mA Max 482 x 290 x 125 mm env 5 9kg de 10 C 35 C lt 90 sans condensation Sicherheits und Gefahrenhinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei tung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Fol gesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur sacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet e Alle Personen die dieses Mischpult bedienen installieren aufstellen in Betrieb nehmen oder warten m ssen entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachte
50. laquelle est branch e la table de mixa ge par ex AUX 10 D marrez la lecture d un des appareils connect s sur les entr es de la table de mixage par ex lecteur de CD sur l entr e TAPE CD1 11 Passez le s lecteur MONITOR SELECTOR 5 sur CH6 entr e TAPE CD 1 12 Poussez le r gulateur de tonalit FADER 9 du CHANNEL 6 compl tement vers le haut position 10 13 R glez le niveau d entr e du canal CHANNEL 6 l aide du r gulateur PRESET 7 pour le CHANNEL 6 Observez l affichage du contr le de niveau 1 celle ci doit se situer normalement dans la plage de OdB et les diodes lectrolumi nescents rouges t moins lumineux s allument seulement courtement 14 Repoussez compl tement le r gulateur de tonalit FADER 9 du CHANNEL 6 volume minimal position 0 15 R p tez les tapes 10 14 pour tous les canaux d entr es utilis s 16 Apr s avoir ajust ainsi toutes les entr es de la table de mixage r glez le niveau de sortie comme d crit ci dessous 17 D marrez un lecteur tel que le lecteur de CD sur l entr e TAPE CD1 CHANNEL 6 18 Poussez le r gulateur de tonalit FADER 9 du CHANNEL 6 compl tement vers le haut 19 Passez le s lecteur MONITOR SELECTOR 5 sur OUT l affichage du contr le de niveau 1 indique pr sent le niveau du signal de sortie 20 Poussez l interrupteur coulisse MASTER 10 vers le haut jusqu ce que Kaffi chage du contr le de niveau 1 soit da
51. leine Einstell nderungen deutlich h rbar Mit Hilfe der Regler in diesem Frequenz bereich k nnen Sie die Ortbarkeit eines S ngers oder einer Solo Gitarre verbessern diese Instrumente also st rker in den musikalischen Vordergrund bringen Dieser Frequenzbereich entscheidet nicht nur ber die Ortbarkeit vieler Musikinstrumente sondern auch dar ber ob eine Aufnahme muffig oder brilliant klingt Wenn Sie den 8kHz Bereich zu stark anheben wird der Klangeindruck ziemlich gl sern und hart Befinden sich in Ihrem H rraum Materialien die hohe Frequenzen d mpfen dicke Teppiche und Vorh nge Polsterm bel oder Betten l sst sich der Raumfrequenzgang mit die sen Reglern wieder kompensieren Wie bereits zuvor erw hnt ist das H ren in diesem Fre qeunzbereich stark vom Lebensalter abh ngig Es ist daher m glich dass eine nderung im Superhochton Bereich von lteren Erwachsenen gar nicht mehr wahr genommen wird Ein leichtes Anheben des Superhoch ton Bereichs kann eine Wiedergabe luftiger erscheinen lassen Umgekehrt k nnen Sie durch ein Absenken des Superhochton Bereichs St rger uschen wie sie bei Kassettendeck oder Rundfunkwiedergabe auftreten unterdr cken 21 gt Wenn Sie an den Ausg ngen RECORD 17 des Mischpultes mit einem Kassettenrekorder aufnehmen kann es aufgrund der Auf nahmetechnik bei Kassettenrekordern zur bersteuerung und zum Verzerren kommen wenn die H hen mit der Equalizerfunkti
52. lich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Es k nnen auch Anschlussstellen spannungs f hrend sein Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instandset zung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen muss das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist Wenn eine Wartung oder Reparatur am ge ff neten Ger t unter Spannung unvermeidlich ist darf das nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften daf r vertraut ist Probleme Absence de signal bien que l indicateur de sortie mal r gl de contr le de niveau affiche un signal Cause ventuelle D pannage Niveau d entr e R gler le niveau d entr e de sortie comme d crit R gler correctement l interrupteur coulisse le r gulateur PRESET R glage erron de l interrupteur coulisse Fader du r gulateur PRESET Ronflement Aucune mise la terre Etablir une mise la perceptible entre les appareils terre entre les appareils via la borne vis appropri e Un c ble est d fectueux Remplacer le c ble Apparition d une boucle de Relier la masse du ronflement entre les appareils signal par des c bles connect s sp ciaux masse isol e Attention Ne pas couper la connexion de mise la terre de l alimentation lectrique Un canal ne Le c ble de connexion V rifier les connexions fo
53. lide the channel controller FADER 9 of CHANNEL 6 all the way to the top position 10 13 Set the input level of CHANNEL 6 with the controller PRESET 7 Observe the recording level display 1 this should be in the 0 dB range and the red LEDs display LEDs should only light up briefly 14 Slide the channel controller FADER 9 of CHANNEL 6 all the way back mini mum volume position 0 15 Now repeat the steps 10 to 14 accordingly for all input channels 16 After you have adjusted all mixing desk inputs this way set the output level as described in the following 17 Start a playback device e g CD player on the TAPE CD 1 input CHANNEL 6 18 Slide the channel controller FADER 9 of CHANNEL 6 all the way to the top 19 Put the selection switch MONITOR SELECTOR 5 to the position OUT the recording level display 1 now shows the level of the output signal 20 Slide the controller MASTER 10 to the top until the recording level display 1 moves in the 0 dB range and the red LEDs display LEDs only light up briefly 21 Now turn the volume control of the connected amplifier to a suitable volume 22 Make sure that the connected loudspeakers and the amplifier are not over loaded Playback may not be distorted O 0 D Ol oR GN A CH 40 Connecting the Inputs The following applies for all cinch inputs The white cinch socket of the mixing table is the input for the left channel The red cinch socket of the
54. ll connected devices must be turned off Power outlet Plug the power plug of the mixing desk into a common 230 V 50 EJ Hz power outlet 38 Examples for connection DVD player DVD player Microphone B d _CD player D d AMPLIFIER Cassette deck Tape deck AMPLIFIER L ame ae mue e un I Tape deck C a s ms ms mo LOUDSPEAKERS LOUDSPEAKERS Record player 2 A Sus gt Microphone oe m m D gt Ne 39
55. m 39kOhm 4dB 4dB 4dB 1000hm 1000hm 1000hm 100Hz Bass 10kHz H hen 12dB 31 62 125 250 und 500 Hz 12dB bei der Mittenfrequenz 100Hz 15kHz 0 5dB 0 1 gt 80dB 4 Kanal 4 5 6 und 7 24V 500mA Max 482 x 290 x 125 mm ca 5 9kg 10 C bis 35 C lt 90 nicht kondensierend Consignes de s curit et indications de danger Tout dommage r sultant d un non respect des pr sentes instruc tions a pour effet d annuler la garantie Nous d clinons toute res ponsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non res pect des pr sentes instructions De tels cas ont pour effet d an nuler la garantie Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transfor mation ou modification de l appareil r alis e titre individuel sont interdites e Toute personne qui utilise monte installe met la table de mixage en service ou effectue l entretien doit tre form e et qualifi e en cons quence et respecter la notice d utilisation Ne pas exposer l appareil des temp ratures extr mes lt 10 C gt 85 C de fortes vibrations une humidit lev e telle que N gouttes ou projections d eau ou de fortes sollicitations m cani ques Risques d endommagement e L a
56. male Position 12 amplification maximale Position 0 absence d effet du r gulateur la courbe de r ponse lin aire r gl e Vous trouverez dans un chapitre suivant de ce mode d emploi de plus amples expli cations concernant l galiseur 5 S lecteur MONITOR Ces 10 s lecteurs vous donnent la possibilit de s lectionner le canal que vous vou lez reproduire sur le casque d coute Le canal s lectionn l aide de ce s lecteur appara t en m me temps sur l affichage du contr le de niveau 1 6 Interrupteur secteur POWER Cet interrupteur permet la mise en marche ou l arr t de la table de mixage La table de mixage est sous tension en position la premi re DEL gauche du contr le de niveau s allume En position 0 la table de mixage est arr t e 7 R gulateur PRESET Ces r gulateurs rotatifs permettent d ajuster les canaux individuels au niveau de sor tie respectif de la source de signaux telle que platine tourne disque lecteur CD Position 0 l entr e de la table de mixage n est absolument pas sensible Position 10 l entr e de la table de mixage est tr s sensible Le r glage correct des r gulateurs est d crit dans un chapitre ult rieur du pr sent mode d emploi 54 Sicherungswechsel Sicherungen d rfen nur bei ausgestecktem Netzstecker und gegen Sicherungen des gleichen Typs der gleichen Ausl secharakteristik und Nennstromst rke getauscht werden
57. mit Cinch Eingang angeschlossen werden Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte im Kapitel Techni schen Daten 14 Si vous deviez entendre des signaux musicaux d form s bien que le volume r gl sur l amplificateur ne soit trop fort et que la table de mixage ait t correctement r gl e dans ce cas d sactivez imm diatement la table de mixage et v rifiez le branchement S il n y a pas d erreur de branchement veuillez vous adresser un sp cialiste 23 Vous pouvez essayer pr sent les fonctions individuelles de la table de mixage Arr t 1 Pour teindre la table de mixage ramenez d abord le volume de l amplificateur au minimum 2 Eteignez l amplificateur 3 Mettez ensuite la table de mixage hors tension l aide de l interrupteur de marche arr t 6 puis les lecteurs tels que platine tourne disque lecteur de CD En cas dinutilisation prolong e de la table de mixage d branchez le fiche de la prise de courant Le non respect de cet ordre peut endommager les haut parleurs ou l amplificateur Ecoute et pr coute Avant de brancher ou de porter le casque d coute toujours mettre d abord le volume du casque d coute sur le minimum r glage LEVEL 12 sur 0 Augmentez le volume jusqu obtenir un niveau acceptable pour vous uniquement apr s avoir mis le casque d coute Ne pas couter de musique de mani re prolong e avec un volume sonore exag r Ceci vaut en parti
58. mixing table is the input for the right channel AUX VIDEO 1 2 inputs 18 There are two stereo cinch inputs available AUX VIDEO You can connect your tuner CD player video recorder etc to these stereo cinch inputs gt The inputs are not suited for record players TAPE CD inputs 19 There are two stereo cinch inputs available TAPE CD 1 and TAPE CD 2 You can connect your tuner CD player MP3 player cassette deck etc to these stereo cinch inputs gt The inputs are not suited for record players PHONO 1 2 inputs 20 There are two stereo cinch inputs available PHONO 1 and PHONO 2 You can con nect your record players to these stereo cinch inputs The PHONO inputs are designed for record players with a magnet system gt You may not connect any high level sources like tuner CD player or similar to these MIC 1 2 3 microphone inputs 22 There are three microphone inputs available MIC 1 MIC 2 MIC 3 You can connect your microphones to these 6 3 mm mono jack inputs gt You can connect both high impedance and low impedance microphones to these inputs Ground screw clamp 21 If your turntable features a ground cable mostly a thin black cable with a clamp connect this to the ground clamp to avoid humming sounds Connecting the outputs MASTER 1 2 outputs 16 There are two stereo cinch inputs available MASTER 1 and MASTER 2 Connect your amplifiers here Use a free cinch input of your amplifier e g
59. n Das Ger t darf keinen extremen Temperaturen lt 10 C gt 35 C starken Vibrationen hoher Feuchtigkeit wie z B Tropf D und Spritzwasser oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden Es besteht die Gefahr der Besch digung e Das Ger t ist in Schutzklasse aufgebaut und darf nur an Schutzkontakt Netz steckdosen angeschlossen werden Das Mischpult ist nur f r den Betrieb in trockenen geschlossenen Ce Innenr umen zugelassen e Stellen Sie das Ger t niemals auf einen instabilen Untergrund Durch ein Herabfal len k nnten Personen verletzt oder das Ger t besch digt werden Achten Sie immer auf einen sicheren Stand bzw eine sichere Befestigung des Ger tes Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit bef llten Beh lter z B Blument pfe Vasen usw auf das Ger t Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber dem Ger t aus Legen Sie keine kleinen Gegenst nde z B Geldst cke B roklammern etc auf das Ger t diese k nnten in das Ger teinnere fallen Es besteht h chste Gefahr eines Brandes oder lebensgefahrli chen elektrischen Schlages Sollte dennoch Fl ssigkeit oder ein Gegenstand ins Ger teinnere gelangt sein ziehen Sie sofort den amp Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine Fach kraft e Eine schadhafte Netzleitung darf nur vom Fachmann ersetzt werden Es besteht die Gefahr eines Stromschlages e Als Stromquelle darf nur eine Schutzkontakt Netzsteckdose 230V 50Hz des ffentl
60. nctionne pas s est desserr entre les appareils Le bouton de r glage Balance sur la table de mixage amplificateur est d r gl R gler le bouton Balance Distorsion du son L interrupteur coulisse R gler l interrupteur Fader est incorrectement coulisse Fader comme r gl l amplificateur connect d crit est satur L appareil connect ne Utiliser l appareil muni respecte pas les sp cifications d une connexion Cinch requises pour un branchement correspondante Cinch ou ne dispose pas d une connexion Cinch R glage erron du r gulateur R gler PRESET comme PRESET la table de mixage d crit est satur e Les r parations autres que celles qui ont t pr c demment d crites doivent tre uniquement ex cut es par un technicien qualifi agr 69 e Stecken Sie das Ger t nie gleich dann ein wenn es von einem kalten Raum in Depannage einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser Avec la multitable de mixage Mc Crypt SA 2020 2 vous avez acquis un produit kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t ausgeschaltet la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet fonctionnement ist dies kann mehrer Stunden dauern Il est toutefois possible que des probl mes ou des pannes surviennent Vous trouverez ci
61. ne att nua tion trop importante de cette gamme entra ne une tonali t fluette et molle L oreille humaine est la plus sensible dans cette gamme des fr quences Elle peut donc percevoir nettement la moindre modification de r glage A l aide des r gulateurs dans cette gamme des fr quences vous pouvez am lio rer la localisation des sons d un chanteur ou d une guita re solo mettre donc plus intens ment ces instruments en exergue au niveau musical Cette gamme des fr quences d cide non seulement de la pr cision de localisation de nombre d instruments mais aussi si un enregistrement est grincheux ou brillant Si vous amplifiez trop la gamme de 8kHz le son sera assez vitreux et dur S il existe des mat riaux qui att nuent les hautes fr quences tapis et rideaux pais meubles rembourr s ou lits dans votre salle d coute vous pouvez compenser la r ponse fr quentielle de la pi ce l aide de ces r gulateurs Comme d j mentionn pr c demment les capacit s auditives dans cette gamme d pend norm ment de l ge Par cons quent il est possible qu un adulte d un certain ge ne percoive absolument plus une modifica tion dans les hyperaigus Une l g re amplification des hyperaigus peut donner l impression d une reproduction acoustique plus a r e Inversement vous pouvez limi ner les parasites tels qu ils se produisent pour la lecture du magn tophone cassettes ou reproduction radio phoni
62. ng desk Also refer to the connection values in the chapter Technical Data 36 If the music signal is distorted although the volume of the amplifier is not set too high and the mixing desk was adjusted properly turn the mixing desk off immediately and check the connection If the connection seems OK please contact an expert 23 Now you can try out the individual functions of the mixing desk Turning off 1 To turn the mixing desk off first turn the volume on the amplifier all the way down 2 Turn the amplifier off 3 Turn off the mixing desk off with the on off switch 6 and then the other play back sources record player CD player etc If you do not use the mixing desk for longer periods of time pull the power plug out of the wall outlet Non compliance with this sequence may damage the loudspeakers or the amplifier Listening Pre Listening Prior to plugging in or putting on the headphones first set the head phone volume to minimum LEVEL controller 12 to position 0 Only increase the volume to a comfortable level after you have put the headphones on Do not listen to music at an excessive volume over longer periods of time This especially applies to listening to music via the head phones as this may damage your hearing Plug the headphones into the headphone socket 11 on the mixing table With the MONITOR SELECTOR 5 you decide whether you want to listen to the output signal or the input signal
63. ngang CHANNEL 6 18 Schieben Sie den Kanalregler FADER 9 des CHANNEL 6 ganz nach oben 19 Schalten Sie den Wahlschalter MONITOR SELECTOR 5 auf Stellung OUT die Aussteuerungsanzeige 1 zeigt nun den Pegel des Ausgangssignals an 18 Branchement des entr es Observez ce qui suit pour toutes les entr es Cinch La douille Cinch blanche de la table de mixage correspond l entr e du canal gauche La douille Cinch rouge de la table de mixage correspond a l entr e du canal droit Entr es AUX VIDEO 1 et 2 18 Vous disposez de deux entr es Cinch st r o AUX VIDEO Vous pouvez brancher votre tuner lecteur de CD magn toscope etc sur ces entr es RCA st r o gt Les entr es ne conviennent pas pour les platines tourne disque Entr es TAPE CE 19 Vous disposer de deux entr es RCA st r o TAPE CD 1 et TAPE CD 2 Vous pouvez brancher votre tuner lecteur de CD lecteur MP3 magn tophone cassette etc sur ces entr es RCA st r o gt Ces entr es ne conviennent pas pour les platines tourne disque Entr es PHONO 1 et 2 20 Vous disposez de deux entr es Cinch st r o PHONO 1 et PHONO 2 Vous pouvez brancher votre platine tourne disque sur ces entr es RCA st r o Les entr es PHONO sont con ues pour les platines tourne disque quip es d un dispositif magn tique gt Ne raccorder en aucun cas des sources haute imp dance telles que tuner lecteur de CD ou appareils similaires Entr es m
64. ns la plage de OdB et que les diodes lectroluminescentes rouges t moins lumineux s allument courtement 21 Tournez ensuite le bouton du volume de l amplificateur connect jusqu l obten tion d un volume appropri 22 Veillez ce que les haut parleurs et l amplificateurs raccord s ne soient pas en surcharge La lecture ne doit pas non plus tre d form e Oe ee NE co 62 Anschluss der Eing nge F r alle Cinch Eing nge gilt Die wei e Cinchbuchse des Mischpults ist der Eingang f r den linken Kanal Die rote Cinchbuchse des Mischpults ist der Eingang f r den rechten Kanal AUX VIDEO 1 2 Eing nge 18 Es stehen zwei Stereo Cinch Eing nge AUX VIDEO zur Verf gung An diese Stereo Cinch Eing nge k nnen Sie Ihren Tuner Ihren CD Spieler Ihren Videorekorder usw anschlie en LZ Die Eing nge sind nicht f r Plattenspieler geeignet TAPE CD Eing nge 19 Es stehen zwei Stereo Cinch Eing nge TAPE CD 1 und TAPE CD 2 zur Verf gung An diese Stereo Cinch Eing nge k nnen Sie Ihren Tuner Ihren CD Player Ihren MP3 Player Ihr Kassettendeck etc anschlie en LZ Die Eing nge sind nicht f r Plattenspieler geeignet PHONO 1 2 Eing nge 20 Es stehen zwei Stereo Cinch Eing nge PHONO 1 und PHONO 2 zur Verf gung An diese Stereo Cinch Eing nge k nnen Sie Ihre Plattenspieler anschlie en Die PHONO Eing nge sind f r Plattenspieler mit Magnetsystem konzipiert ILZ Hier d rfen keine Hochpegelqu
65. oben so schlie t der Schalter und das mit der START Buchse verbundene Ger t l uft automatisch mit der Wiedergabe an Dies funktioniert jedoch nur wenn das ange schlossene Ger t Signalquelle ber eine entsprechend passende START Funktion verf gt Um die Funktion nutzen zu k nnen muss die entsprechende Klinkenbuchse START CH4 CH5 CH6 oder CH7 mit dem jeweiligen Anlaufschalteingang des Wiedergabe ger tes z B Plattenspieler verbunden werden Die maximale Belastung jedes Mischpult START Schaltkontaktes betr gt 0 5 Ampere 24 Volt Eine berschreitung f hrt zur Besch digung des Mischpultes I I I START e za V En A Anlaufschalter i I am Schieberegler CHANNEL 4 bis 7 24 Befestigungsl cher Diese 4 L cher dienen zur Befestigung des Mischpultes bei der Pultmontage 13 Aufstellen des Ger tes Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf dass Einstrahlung von direk tem intensivem Sonnenlicht Vibrationen Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit ver mieden werden m ssen Es d rfen sich au erdem keine starken Transformatoren oder Motoren in der N he des Mischpultes befinden da diese das Mischpult beein flussen k nnen Das Mischpult ist f r den Einbau in ein Pult und als Tisch Ger t geeignet Zur Befe stigung bei der Pult Montage dienen die 4 Befestigungsl cher 24 in der oberen Abdeckung Achten Sie bei der Pult Montage mit anderem Equipment auf aus reichende Bel ftung Bohren
66. on des Mischpultes stark angehoben wurden Wartung und Pflege Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicher heitshinweise Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Eine Reparatur oder ein ffnen des Ger tes darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Vor einer Wartung oder Instandsetzung m ssen alle angeschlossenen Ger te vom Stromnetz getrennt werden Das Ger t ist wartungsfrei ffnen Sie es deshalb niemals Durch ffnen des Ger tes erlischt der Garantieanspruch u erlich sollte das Ger t nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gerei nigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemi sche L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder die Funktion beeintr ch tigt werden k nnte berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Ger tes z B auf Besch digung des Geh uses des Netzkabels etc Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr arbeitet e nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder e nach schweren Transportbeanspruchungen Entsorgung
67. op device The four mounting holes 24 in the top cover serve for rack mounting When installing the appliance in a rack with other equipment make sure it is sufficiently ventilated Do not drill or screw any additional screws into the mixing desk cas ing for mounting the appliance as this will damage it When installing the device ensure a safe stand and a stable surface as a tumbling mixing desk may hurt persons Due to the large variety of furniture lacquers and polishes it cannot be ruled out that the feet of the appliance leaves behind visible residues on the furniture due to chemical reactions Therefore do not place the device on valuable furniture without a suitable protec tion Always install the cables in such a way that no one will trip over them or get caught up in them Danger of injury Connection Prior to connection disconnect the mixing table and all other devi ces to be connected to the mixing table from the mains voltage pull the power plug For connection to the cinch outputs and inputs only use suitably screened cinch cables Only use a suitable microphone cable for connecting the microphone inputs Using other cables may lead to disruptions In order to avoid distortions or maladjustments that may lead to damages to the appliance you may only connect playback sources with a cinch output to the mixing desk s cinch inputs You may only connect devices with cinch inputs to the cinch outputs of the mixi
68. ppareil appartient la classe de protection I le brancher uniquement sur des prises de courant de s curit La table de mixage est con ue uniquement pour tre utilis e dans des Ch locaux int rieurs clos et secs e Ne jamais poser l appareil sur un support instable La chute de l appareil pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommager l appareil Veillez toujours une position stable ou une fixation s re de l appareil Ne posez pas de r cipients remplis de liquides tels que pots de fleurs vases etc sur l appareil Ne versez jamais de liquides au dessus de l appareil Ne posez pas de petits objets tels que pi ces de monnaie trombones etc sur l appareil ils pourraient glisser l int rieur de l appareil Grand risque d incendie ou d lectrocution mortelle Toute amp fois dans le cas o un liquide ou un objet devaient tre introduits dans l appareil retirez tout de suite la fiche de la prise et adressez vous un sp cialiste 51 Table des matieres ge e Ee den E 48 Utilisation en Lt 48 Description du ee UE 49 Table des Mati res setena ntm a odtcs weeks ea 50 Explication Ee LTE 50 Consignes de s curit et indications de danger 51 l ments de connexion et de Commande s s sssssssssieeieererieririerenreniesrenrenrenrenrenrenre 53 Installation de appareil sasen ee ae 58 Raccordement rei een ae 58 Branchement des entr es si 59 Branchement des Ss flles u a a 59 Branchement des sort
69. que en r duisant la gamme des hyperaigus 65 d entr e sans qu il soit reproduit sur l amplificateur connect Cette op ration vous permet de trouver le bon point de coupure lors du fondu ou du mixage gt II n est possible de pr couter qu un canal la fois Une pr coute simultan e de plusieurs canaux est impossible Fondu mixage Vous pouvez r gler le volume de chaque canal avec les r gulateurs FADER 9 des canaux CHANNEL CHANNEL 9 L introduction augmenter le volume a partir de la position 0 du r gulateur d un canal et l limination simultan e diminuer le volume jusqu la position O du r gulateur d un autre canal permet un proc d dit fondu Un fondu est possible simultan ment aussi entre plusieurs canaux Lors du mixage de canaux le volume de deux ou plusieurs r gulateurs de canaux FADER 9 augmente en m me temps partir de la position 0 des r gulateurs Fonction galiseur Avant d aller modifier la tonalit avec l galiseur veuillez noter quelques remarques pr liminaires sur la physique de l ou e La gamme des fr quences audibles pour l oreille humaine s tend de 20 Hz 20 kHz la limite sup rieure d pend fortement de l ge jusqu 65 ans cette limite se situe environ 8kHz La gamme de fr quence comprise entre 1kHz et 4kHz correspond la zone de sen sibilite maximale de notre oreille une zone donc dans laquelle nous entendons par faitement Pour c
70. r de la table de mixage afin de ne pas endommager l appareil Lors de l installation de l appareil veillez une position s re et un support stable la chute de la table de mixage pourrait blesser des personnes tant donn la multitude de peintures et d encaustiques utilis es il n est pas exclu que les pieds de l appareil laissent des traces sur les meubles Il convient donc de ne pas placer l appareil sans une pro tection ad quate sur les meubles de valeur Toujours poser les c bles de mani re ne pas tr bucher dessus ou y rester accroch Risque de blessures Raccordement Avant de brancher la table de mixage d brancher celle ci hors cir cuit ainsi que tous les autres appareils qui doivent y tre connect s de la tension de secteur retirer la fiche de la prise de courant N utilisez que des c bles de connexion Cinch blind s appropri s pour le branchement des entr es et sorties Veuillez utilisez pour le branchement des entr es microphone un c ble microphone appro pri L utilisation de c bles autres que ceux sp cifi s peut entra ner des perturbations Pour viter toute distorsion ou d sadaptation susceptibles d endommager l appareil ne raccorder aux entr es Cinch de la table de mixage que des lecteurs dot es d une sortie Cinch Ne brancher que des appareils dot s d une entr e Cinch sur les sorties Cinch de la table de mixage Pour le branchement observez les valeurs de connexion indiqu
71. r tweeter range As already mentioned listening in this frequency range 16 kHz strongly depends on your age Therefore it is possible that older people no longer hear changes in the super tweeter range Slightly increasing the super tweeter range can make the sound airier Vice versa you can suppress interference noises which occur with cassette deck or radio playback by lowering the super tweeter range gt If you record with a cassette recorder on the outputs RECORD 17 of the mixing desk you might experience oversteering or distortions due to the recording technique with cassette recor ders if the high tone range was strongly increased with the equa liser function Maintenance and Care Make sure you observe the following safety notices prior to cleaning or servicing the product Always pull the power plug out of the socket Repairs opening the device may only be conducted by experts who are familiar with the associated risks respectively the pertinent reg ulations You have to disconnect all connected appliances from the mains prior to performing maintenance or repair work This appliance is maintenance free and may not be opened The guarantee expires when you open the device Only clean the outside of the appliance with a soft dry cloth or a brush Do not use any aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the sur face of the device or impair its function 43 Fading mixing With the
72. reau 15 Anschluss der Ausg nge AE 15 Anschluss der START Ausg nge sie 16 Anschluss der Spannungsversorgung neeersnnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnne nennen nn 16 Inbetriebnahme u naeh 18 dE le le JE SPPRPEBPRSERPURERPREFEECETPEERCEPNSFPESEPRELEFOFSUPRFERFUFERERETEFLEFOEEEFRLPFEPSEPELHELTEEBEHFEOLTREBERSERFEEERRE 22 ENTSOFQUNG ser er ren er io ea gt 22 Sicherungswechsel ni en einen 23 Behebung von St rungen nci ccicciscscccevesceasssecesacesecseasessccedsoaecsavasavaedoeceasetesadaciungeti ees 24 Technische Daten ea nina te einer etais 26 Zeichenerkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Das Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin Rs Das Handsymbol weist auf wichtige Tipps und erganzende Bemerkun gen zur Benutzung hin 71 Caracteristiques techniques Tension de service Consommation Fusible Sensibilit d entr e Microphone PHONO VIDEO TAPE AUX CD Imp dance d entr e Microphone PHONO Tape CD AUX VIDEO Niveau de sortie MASTER RECORD Casque d coute Imp dance de sortie MASTER RECORD Casque d coute R gulateur de tonalit microphone Gamme de fr quences Plage de r glage galiseur Fr quences centrales 1 2 4 8 et 16kHz Plage de r glage Autres caract rist
73. res contraintes en cours de transport Elimination des l ments us s Si l appareil est devenu inutilisable il convient alors de proc der son rejet confor m ment aux prescriptions l gales en vigueur 66 8 LOW HIGH Klangregler Mit diesen Reglern kann der Klang des Signals der drei Mikrofonkan le eingestellt werden Mit dem Regler HIGH k nnen die hohen T ne mit dem Regler LOW die tiefen T ne angehoben oder abgesenkt werden Stellung 12 maximale Absenkung Stellung 12 maximale Anhebung Stellung 0 keine Beeinflussung durch den Regler 9 FADER Schieberegler Mit diesen Kanalreglern wird die Lautst rke der Kan le 1 9 eingestellt Stellung 0 minimaler Pegel Stellung 10 maximaler Pegel 10 MASTER Schieberegler Mit diesem Regler wird der Pegel des Ausgangssignals MASTER des Mischpults eingestellt Stellung 0 minimaler Pegel Stellung 10 maximaler Pegel 11 HEADPHONES Kopfh rerbuchse An diese Buchse kann ein handels blicher Kopfh rer mit 6 3mm Klinkenbuchse angeschlossen werden ber den Kopfh rer k nnen die Eingangssignale vorgeh rt bzw das Ausgangssignal mitgeh rt werden Verwenden Sie nur Kopfh rer mit einer Impedanz von mindestens 32 Ohm 12 LEVEL Kopfh rer Lautst rke Mit diesem Regler wird die Lautst rke des Kopfh rers eingestellt Position 0 bedeutet minimale Lautst rke Position 10 bedeutet maximale Lautst rke Drehen Sie den LEVEL Regler 12
74. ria Tel O 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mon Thu 8 00 to 17 00 Fri 8 00 to 14 00 Switzerland Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mon Fri 8 00 to 12 00 13 00 to 17 00 Intended Use The Multi Mixer Mc Crypt SA 2020 2 is intended for use with stereos at home and in the semi professional environment It serves for mixing and regulating low level audio signals To do so the device is interposed between the audio signal source you want to regulate and an audio amplifier The product may only be connected to a 230 Volt 50 Hz 10 16 A AC earthed sock et Use is only permitted in closed and dry indoor rooms The contact with moisture has to be avoided at all costs 27 Another use than the one described above leads to damages to the product and is also associated with dangers like short circuit fire electric shock etc The entire product may not be altered respectively modified and the casing may not be opened The safety notices have to be observed under all circumstances Product Description e 9 channel mixing desk e 3 microphone inputs e 2 stereo record player inputs e altogether 4 stereo inputs for CD player cassette deck tuner etc e 2 stereo MASTER outputs e 4 stereo RECORD outputs for recording the mixing desk signal e 4 starting switches for controlling the connected playback devices e g record player e 10 band equaliser e Monitor selection
75. supply One channel does not work A cable has become lose Check the connections between the appliances The balance controller on the mixing desk amplifier is set wrongly Adjust the balance controller Sound is distorted Fader slider wrongly set the connected amplifier is oversteered Set fader slider as described The connected appliance does not meet the required specifications for a cinch connection or does not have a cinch connection Use appliances with a proper cinch connection PRESET slider is wrongly adjusted the mixing desk is oversteered Set the PRESET controller as described Other repairs as described above may only be performed by an aut horised workshop 46 e Make sure that the power cable does not get squashed or damaged by sharp edges when installing the device Never pull the power cord out of the socket by tugging on it Use the ribbed surface of the plug F Never unplug or plug in the power plug with wet or damp hands be especially careful when children are present Children may try to insert objects into the device Danger of mortal electric shock i lt e Electric appliances do not belong in the hands of children Therefore e Do not leave the packaging material lying around Plastic foils bags are dangerous toys in the hands of children e Always pull the power plug out of the socket before cleaning it dur
76. t Ton ist verzerrt sich gel st Ger ten berpr fen Der Balanceregler am Mischpult Verst rker ist verstellt Fader Schieberegler falsch eingestellt der ange schlossene Verst rker wird bersteuert Balanceregler einstellen Fader Schieberegler wie beschrieben einstellen Angeschlossenes Ger t h lt die geforderten Spezifikationen f r einen Cinchanschluss nicht ein oder verf gt nicht ber einen Cinchanschluss Ger t mit entsprechendem Cinchanschluss verwenden PRESET Regler falsch eingestellt das Mischpult wird bersteuert PRESET Regler wie beschrieben einstellen Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch einen autorisierten Fachmann durchzuf hren 25 Technische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme Sicherung Eingangsempfindlichkeit Mikrofon PHONO VIDEO TAPE AUX CD Eingangsimpedanz Mikrofon Phono Tape CD AUX VIDEO Ausgangspegel MASTER RECORD Kopfh rer Ausgangsimpedanz MASTER RECORD Kopfh rer Mikrofonklangregler Frequenzbereich Regelbereich Equalizer Mittenfrequenzen 1 2 4 8 und 16kHz Regelbereich Sonstige Daten Frequenzgang Klirrfaktor SN Ratio Startschalter Belastbarkeit der Startschalter Abmessungen Masse Arbeitstemperaturbereich Relative Luftfeuchtigkeit 26 230 V AC 50 Hz 20W 315mA tr ge 250V 5x20mm 45dB 45dB OdB 1kOhm 39kOhm 39kOh
77. t des d sadaptations Branchement des sorties START Vous disposez de quatre sorties de d marrage START1 START2 START3 et START 4 Vous pouvez utiliser ces sorties pour commander le d marrage de votre platine tourne disque ou autres lecteurs dans la mesure o ces appareils poss dent une fonction de d marrage Branchez respectivement une entr e de d marrage de votre platine tourne disque ou lecteur sur les douilles jack mono 6 3mm START Raccordement de la tension d alimentation Veillez une liaison correcte des conducteurs de protection N utilisez pas de c bles de rallonge pour lesquels il manque le raccord de conducteurs de protection danger de mort La table de mixage et tous les autres appareils connect s doivent tre mis hors circuit Prise de courant Branchez la fiche de la table de mixage dans une prise de cou N rant domestique de 230V 50Hz 60 Anschlussbeispiel DVD PLAYER Mikrofon CD PLAYER Mikrofon CD PLAYER VERST RKER LAUTSPRECHER VERST RKER LAUTSPRECHER E E PLATTENSPIELER 2 gt m m Mikrofon 17 Inbetriebnahme Funktionen und dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht Nehmen Sie das Ger t nur dann in Betrieb wenn Sie sich mit den haben 1 berpr fen Sie nochmals alle Anschl sse auf Richtigkeit 2 Stellen Sie den Regler MASTER 10 auf 0
78. the deep basses 31 Hz and 62 Hz There are very few musical instruments that produce fre quencies below 62 Hz The 31 Hz range therefore mainly serves to suppress rumbling sounds from the record player Base midrange The key notes of many instruments lie in this frequency 125 Hz and 250 Hz range the human voice as well Too much in this range leads to a thick slushy sound while excess dampening in this range produces a thin and weak sound Mid tone range The ear is most sensitive in this frequency range There 500 Hz 1 kHz 2 kHz fore even slight adjustments are clearly audible here With the help of the controllers in this frequency range you can improve the location of a singer or solo guitar meaning put these instruments more into the fore ground 42 20 PHONO 1 2 inputs You can connect record players with a magnet system to these two stereo cinch inputs The phono inputs feature an integrated equaliser pre amplifier PHONO 2 is switched to CHANNEL 5 PHONO 1 is switched to CHANNEL 4 21 Ground screw clamp To avoid humming sounds you can establish a ground connection between the mix ing desk and the ground cable mostly black with a clamp of the turntables via this screw clamp 22 MIC 1 2 3 microphone inputs You can connect both high impedance and low impedance microphones to these inputs with 6 3 mm jack plugs 23 START CH4 CH5 CH6 CH7 start up switches The sliders CHANNEL 4 to 7 are equipped
79. to mono 4 10 band equaliser You can specifically raise and lower 10 frequency ranges bands with these con trollers The 10 band equaliser influences the output signal Position 12 maximum reduction Position 12 maximum increase Position 0 no influence by the controller linear frequency range is set For more information about the equaliser see the following part of the manual 32 Troubleshooting With the Multi Mixer Mc Crypt SA 2020 2 you have purchased a product that reflects the latest state of technology and is safe to operate Still there might be problems or malfunctions At this point we want to tell you how to easily remedy possible malfunctions yourself Observe the safety notices under all circumstances Problem Possible cause Error remedy No function after the on off switch was turned on The operating LED does not light up Power plug is not plugged correctly into the outlet Plug the power plug in correctly Defect fuse Replace fuse The operating indicator is lit but there is no sound No input signal Input wrongly or not connected Check the signal source Connect input correctly Input level is not correctly adjusted Adjust the level with the PRESET controller as described MASTER controller is in position 0 Adjust the MASTER controller correctly Fader sliders are in position 0 Adjust the slider correctl
80. wei e Ausgangsbuchse des Mischpults wird mit dem linken Aufnahmeeingang verbunden Die rote Ausgangsbuchse des Mischpults wird mit dem rechten Aufnahmeeingang verbunden HEADPHONES Kopfh rerbuchse 11 Schlie en Sie an die Kopfh rerbuchse einen Stereo Kopfh rer mit 6 3mm Klinken stecker an Der Kopfh rer muss ber eine Impedanz von mindestens 32 Ohm verf gen da es sonst zu Fehlanpassungen kommt Anschluss der START Ausg nge Es stehen Ihnen vier Anlaufschaltausg nge START 1 START 2 START 3 und START 4 zur Verf gung Sie k nnen diese Ausg nge zur Anlaufsteuerung Ihrer Plat tenspieler oder anderer Wiedergabeger te benutzen sofern diese Ger te eine Anlaufstartfunktion besitzen Schlie en Sie an die 6 3mm Mono Klinkenbuchsen START jeweils einen Anlaufschalteingang Ihres Plattenspielers Wiedergabeger tes an Anschluss der Spannungsversorgung Achten Sie auf eine korrekte Schutzleiterverbindung Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel bei denen die Schutzleiterverbin dung fehlt Lebensgefahr Das Mischpult und alle angeschlossenen Ger te m ssen ausge schaltet sein Netzsteckdose Stecken Sie den Netzstecker des Mischpultes in eine 230V 50Hz E haushalts bliche Netzsteckdose Exemple de raccordement Microphone Lecteur DVD Lecteur CD Lecteur DVD Lecteur CD Microphone eal amp rn Magn tophene AMPLIFICATEUR cass
81. y No signal to be heard although the recording level display shows a signal Connected device amplifier is not turned on or set wrongly Check the subsequent appliance and select the right input on the amplifier Output wrongly or not connected Connect the output as described In output level is adjusted wrongly Adjust the in output level as described Fader PRESET slider controller is set wrongly Set the slide controller PRESET controller correctly 45 Check the technical safety of the appliance at regular intervals e g for damages of the casing the power cable etc If safe operation can no longer be assured put the appliance out of operation and protect it from being used again accidentally Safe operation can no longer be assumed if e the appliance shows visible damage e the product no longer functions e after long storage under adverse conditions or e after heavy transport strain Disposal Dispose of obsolete appliances according to the valid legal directives Changing the Fuse You may only change fuses when the power plug is disconnected and only exchange these for fuses of the same type the same trig gering characteristic and the same nominal voltage The use of rig ged or repaired fuses or bridging the fuse holder is not permitted e Turn the mixing desk and all other connected devices off e Pull the power plug out of the socket e Open t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Spectrum Controls, Inc.  SpaceScooter manual (日本語)  Dialogue Tech NANO-PV-D510A User's Manual  Optimus Configurator User Manual  Cyber DAN 4.1 User Manual  Rockford Fosgate P325.1/P600.1 bd User's Manual    Tricity Bendix SI 341 User's Manual  Incipio SA-462  Refrigerator Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file