Home

GBH 2-22 S GBH 2-22 E GBH 2-22 RE - Vejledninger til materiel fra

Contents

1. 2 W W min HEHOVWUEVNG J OTPOPWV Ta min MEPLOTPOPN TA min SDS plus mm mm mm ZUAO mm mm GBH 2 22 S GBH 2 22 E GBH 2 22 RE 0 611 250 0 0 611 250 6 0 611 250 7 9 9 9 620 620 620 280 280 280 4400 O 4400 0 4400 2 2 2 2 2 2 1000 0 1000 0 1000 0 1000 9 9 43 Euro Norm 43 Euro Norm 43 Euro Norm 68 68 68 22 22 22 30 30 30 13 13 13 2 3 2 3 2 3 9
2. AVOLYHA SDS plus MV 200 gi ik SDS plus SDS plus SDS plus TOOK KATA SDS plus 7 epyaoteite SDS plus KUALVOPLKO TOOK Bi wote SDS plus 14 o Eva Took O Eva TAXUTOOK 13
3. AMO TO 1619 929 563 02 12 apaveic He va H o Eva TO 11 Eva UTT and Eva TO
4. 9 10 9 Saugfix aro 11 El t Saugfix F auto va WOTE TO V O Tou Saugfix o t Saugfix EVA 0 19 mm Saugfix O
5. ETOL Eva Service AMO TO AVATEBEL EVA Bosch 1 619 929 563 e 02 12 T amo Service Robert Bosch A E 162 12131 30 0 1 57 70 081 3 EA denn oh ts ue bee 30 0 1 57 70 080 ABZ Service A E 30 0 1 57 70 081 83 EM saam w
6. TO AKPO 15 TO 1 TOU TOOK TO TOOK 15 TO 3 O TO TOOK EAAnvikd 4 BidwHa elva NE SDS plus 16 KaBapiote AKPO 16 1
7. EUPAEKTEC N AUTO OKOVEC POPATE H amo va Kadapo TO AMO HE 30 MA
8. 7 V OTL T LT GBH 2 22 RE Me Ta deEld aplotepa 4 TA 4 TA 4 nd 6 ON OFF 6
9. 2 SDS plus SDS plus TOU Aarto EK ITTEL AUTO SDS plus EJ Kagapiote AKPO nou 1 SDS plus 531 3 a O amo b
10. M O 16 3 TO TO 4 KAI SERVICE ano llo and va ano 2 EXEL AMO va
11. GAS TO va Evas H TOU 230 V 220 V EAAnvikd 3 7 TO TO 8
12. TOV TO 5 va EKTOG ON OFF 6 ON OFF 6 GBH 2 22 E GBH 2 22 RE O AUTO ON OFF 6 1619 929 563 e 02 12 T TOU apXh TO N
13. 11 va ETUTUXETE 11 odnynote 11 ue popa MV 200 SDS plus SDS SDS plus To SDS plus Eva Took Epyaoia SDS plus
14. J 10 TO t 1619 929 563 02 12 9 Ma e odnyd 11 WOTE SDS plus 1 SDS odnyo t Avapp gnon Saugfix anapaitnto TO Saugfix To TO Saugfix WOTE ETOI Saugfix
15. om AUTO HE To KIVEITAL TOU H Bosch ano N OKOVTAWEL KPATATE
16. Til boring i st l eller tr til skruning og ge vindskaering IT Omdrejningsretning indstilles GBH 2 22 RE Maskinens drejeretning ndres med h jre venstre l b kontakten 4 se Fig CA Drej hojre venstrelob kontakten 4 i positi on p begge sider Venstrel b Drej h jre venstrel b kontakten 4 i positi on m p begge sider H jrel b T nd og sluk Maskinen startes ved at trykke p start stop kontak ten 6 Maskinen er konstant i drift ved at trykke p start stop kontakten 6 og fastl se den ved at trykke p ju steringsknappen 5 Maskinen slukkes ved at slippe start stop kontakten 6 Hvis start stop kontakten 6 er l st Tryk p den og slip den Omdrejningstal indstilles GBH 2 22 E GBH 2 22 RE Omdrejningstallet styres trinl st mens maskinen er t ndt ved til eller aftagende tryk p start stop kon takten 6 Et reduceret omdrejningstal g r det nemmere at anbore f eks p glatte overflader som f eks fliser forhindrer at boret glider under anboringen eller at borehullet splintrer Anbefalede omdrejningsomr der h jt omdrejningstal til hammerboring i beton eller sten samt til mejsling h jt omdrejningstal til boring i st l gennemsnitligt omdrejningstal til boring i tr lavt omdrejningstal til skruearbejde og gevindsk ring 1 619 929 563 e 02 12 T Arbejdshenvisninger Mejsling Til mejsling skal der benyttes en SDS plus mejselfor sats
17. Ao trabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posic o firme Sempre desligar o aparelho antes de deposit la e aguardar at que o aparelho p re completamente Jamais permitir que criancas utilizem o aparelho A Bosch s pode assegurar um funcionamento perfei to do aparelho se para este aparelho foram utilizados acess rios originais previstos para tal Embraiagem de sobrecarga O accionamento da rvore porta brocas interrompi do caso a broca travar ou enganchar Devido as for cas de funcionamento dever sempre segurar o aparelho firmemente com ambas as m os e manter uma posic o est vel Portugu s 1 2 DESCRICAO DE FUNCAO Dados tecnicos do aparelho Martelo de perfurac o Numero de encomenda Regulac o do numero de rotac es Marcha a direita esguerda Pot ncia de consumo nominal Pot ncia de sa da N mero de impactos Forca de cada impacto N mero nominal de rota es Marcha a direita Marcha a esquerda Dispositivo receptor da ferramentae SDS plus Garganta de fuso M x di metro de furo Muramento coroa de perfurac o ca Bet o Madeira Aco Peso sem acessorios aprox Classe de protecc o W W min J min mint mm mm mm mm mm ko GBH 2 22 S 0611 250 0 620 280 4400 22 1000 43 Norma europeia 2 3 9 II GBH 2 22 E 0611 250 6 9 620 280 0 4400 25
18. Bitte beachten Sie die Bestellnummer Ihres Ger tes die Handelsbezeichnungen einzelner Ger te k nnen vari leren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 90 dB A Schallleistungspegel 103 dB A Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise 12 m s Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Ziegel und Gestein Es ist ebenso geeignet zum Boh ren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunst stoff Ger te mit elektronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Ge windeschneiden 1 619 929 563 e 02 12 T Ger teelemente Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Ger tes auf der Ausklappseite 1 Werkzeugaufnahme SDS plus Staubschutzkappe Verriegelungshulse Rechts Linkslauf Schalter Feststellknopf Ein Aus Schalter Betriebsarten Wahlschalter Entriegelungsknopf Taste am Zusatzgriff Tiefenanschlag 11 Zusatzgriff 12 Saugfix 13 Bohrfutter 14 Bohrfutterschaft 15 Bohrfutter montiert 16 Universalhalter f r Schrauberbits Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teil weise nicht zum Lieferumfang O 0 JO 0 ON a O Deutsch 2 3 BETRIEB Vor der Inbetriebnahme Zusatzgriff siehe Bild EN Verwenden Sie Ihr G
19. IT 4 4 Para taladrar con percusi n en hormig n o piedra y para cincelar PT Para taladrar en acero o madera para A atornillar y tallar roscas 4 Ajuste del sentido de giro GBH 2 22 RE El conmutador de inversion de giro 4 le permite cam biar el sentido de giro del aparato ver figura A Giro a derechas Gire a ambos lados el conmutador de inversi n de giro 4 a la posici n wm Giro a izquierdas Gire a ambos lados el conmutador de inversi n de giro 4 a la posici n Conexi n y desconexi n Para conectar el aparato accionar el interruptor de conexi n desconexi n 6 Para su enclavamiento presionar el interruptor de conexi n desconexi n 6 y enclavarlo presionando el bot n de enclavamiento 5 Para desconectarlo soltar el interruptor de conexi n desconexi n 6 Si el interruptor de conexi n desco nexi n 6 estuviese enclavado presionarlo y soltar en tonces el interruptor Ajuste de las revoluciones GBH 2 22 E GBH 2 22 RE Variando la presi n ejercida sobre el gatillo del inte rruptor de conexi n desconexi n 6 pueden ajustarse las revoluciones del aparato en funcionamiento Trabajando a revoluciones reducidas resulta m s f cil iniciar una perforaci n y se reduce el riesgo a que la broca resbale p ej sobre superficies lisas como en azulejos adem s de evitarse que los bordes de la perforaci n se desportillen Revoluciones recomendadas altas revoluciones para taladrar
20. Ty nn ty kalu kiert en ty kalunpitimeen 1 kunnes se lukkiutuu Ty kalu lukkiutuu automaattisesti paikoilleen Tarkista lukkiutuminen ty kalusta vet m ll SDS plus ty kalujen irrotus katso kuva 53 Ved lukitushylsy 3 taaksep in a pid hylsy t ss asennossa ja poista ty kalu ty kalunpitimest b Poraussyvyyden s t katso kuva D Sywydenrajoittimella 10 voidaan asetta suurin poraus syvyys t 1 619 929 563 e 02 12 T Paina lis kahvan painiketta 9 ja aseta syvyydenrajoitin lisakahvaan 11 niin ett syvyydenrajoittimen rihlattu sivu osoittaa alasp in Ty nn SDS plus ty kalu ty kalunpitimeen 1 vastee seen asti SDS plus ty kalun liikkuvuus saattaa muu ten johtaa v r n poraussyvyyden asetukseen Ved syvyydenrajoitin niin kauas ulos ett poranter n karjen ja syvyydenrajoittimen karjen vali vastaa halut tua poraussyvyytt t P lyn imu k ytt en imuvartta Saugfix Lis tarvike P lyn imuun tarvitaan imuvartta lis tarvike Poratta essa joustaa imuvarsi takaisin niin ett imuvarren p aina pysyy tiiviisti alustaa vasten Paina lis kahvan painiketta 9 ja poista syvyydenrajoitin 10 Paina painiketta 9 uudelleen ja asenna imuvarsi edest p in lis kahvaan 11 katso kuva El Voit m ritell suurimman poraussyvyyden t my s asennetulla imuvarrella Aseta k ynnist m t n kone tiiviisti alustaa vasten niin ett poranter koskettaa alustaa Lue arvo im
21. verlastkoppling Om borrverktyget k rvar eller h nger upp sig kommer borrspindelns drivning att fr nkopplas F r att gardera dig mot krafter som uppst r skall du alltid h lla i maskinen med b da h nderna och se till att du st r stadigt Svenska 1 2 FUNKTIONSBESKRIVNING Specifikationer Borrhammare Artikelnummer Varvtalsregulator H ger Av nsterg ng Ineffekt W Uteffekt W Slagantal mint Anslagstyrka J Markvarvtal H gerg ng min V nsterg ng min Verktygsh llare SDS plus Spindelhals mm Max borrdiameter Murverk h lborrkrona mm Betong mm Tra mm St l mm Vikt exkl tilloeh r ca kg Skyddsklass GBH 2 22 S 0611 2500 620 280 4400 22 2 3 a TI GBH 2 22 E 0611 250 6 9 620 280 O 4400 22 0 1000 2 3 I GBH 2 22 RE 0611 250 7 9 620 280 O 4400 22 0 1000 0 1000 9 43 Euro Norm H Kontrollera maskinens artikelnummer handelsbeteckningarna f r enskilda maskiner kan variera Ljud vibrationsdata Matvardena har tagits fram baserande p EN 50 144 HA v rdet av maskinens ljudniv utg r Ljudniv 90 dB A Ljudeffektniv 103 dB A Anv nd h rselskydd Den ber knade hastighets kningen r 12 m s Avsedd anv ndning Maskinen ar avsedd f r slagborrning i betong tegel och sten Den kan ven anvandas f r borrning u
22. Borepatronen 16 tages ud ved at tr kke l sekappen 3 bagud holde den fast i denne position og tage uni versalholderen ud af v rkt jsholderen Dansk 4 4 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Vedligeholdelse Tr k stikket ud for der arbejdes p maskinen Maskine og ventilations bninger skal altid v re rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Renger altid vaerktojsholderen efter brug Stovbeskyttelseskappe skiftes Skift stovbeskyttelseskappen 2 rettidigt hvis den er beskadiget En beskadiget stovbeskyttelseskappen kan medf re at st v tr nger ind i vaerktejsholderen hvilket igen kan fore til funktionsfejl F stovbeskyttelseskappen udskiftet af kunde service Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon trol engang holde op at fungere skal reparationen ud f res af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elek trov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen se ty peskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestil ling af reservedele Service Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service 45 44 89 88 55 PAO Skin dot 45 44 89 87 55 Tekniskvejledning 45 44 89 88 56 bDendirektelinie 45 44 68 35 60 1 619 929 563 e 02 12 T Bortskaffelse Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugspapir Kunstst
23. The voltage of the power source must agree with the value given on the nameplate of the machine Ma chines designated for 230 V can also be operated with 220 V Set the Operating Mode With the operating mode selector switch 7 select the operating mode of the machine Change the operating mode only when the ma chine is switched off Otherwise the machine can be damaged To change the operating mode press the locking but ton 8 and turn the operating mode selector switch 7 to the desired position until it can be heard to latch iT 4 4 For hammer drilling in concrete or stone and for chiselling T For drilling in steel or wood for driving screws and cutting threads Setting the Direction of Rotation GBH 2 22 RE With the right left rotation switch 4 the rotational di rection of the machine can be changed see Fig fi Right rotation Turn the right left rotation switch 4 on both sides to position m Turn the right left rotation switch 4 on both sides to position Left rotation Switching On Off To switch on the machine press the on off switch 6 To lock on press the on off switch 6 and lock by pressing the locking button 5 To switch off release the on off switch 6 When locked first press the on off switch 6 and then release Setting the Speed GBH 2 22 E GBH 2 22 RE By increasing or decreasing the pressure on the on off switch 6 the speed of the switched on machine can be
24. ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de al t r labilir T rk e 3 letim t r n n ayarlanmas I letim t r se me alteri 7 ile aletin i letim t r n se in letim t r n sadece alet kapal iken de i tirin Aksi takdirde alet hasar g rebilir letim t r n de i tirmek i in bo altma d mesine 8 bas n ve i letim t r se me alterini 7 duyulur bi imde kavrama ve kilitleme yap ncaya kadar istedi iniz konuma evirin T Beton veya tasta darbeli delme ve keskileme i in elik veya ahsapta delme vidalama ve di a ma i in e D nme y n n n ayarlanmas GBH 2 22 RE Sa sol d n alteri 4 ile aletin d nme y n n de i tirebilirsiniz ekil Aye bak n z Sa a d n Sa sol d n alterini 4 her iki y nde pozisyonuna evirin Sola d n Sag sol d n alterini 4 her iki y nde mm pozisyonuna evirin A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine 6 bas n Sabitlemek i in a ma kapama alterine 6 bas n ve kilitleme d mesine 5 basarak alteri kilitleyin Kapatmak i in a ma kapama alterini 6 b rak n A ma kapama alteri 6 kilitli iken nce bas n sonra b rak n Devir say s ayar GBH 2 22 E GBH 2 22 RE A ma kapama alteri 6 zerine uygulanan kuv
25. gn fe eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ndringar f rbeh lles Svenska 5 1 MASKINAVHENGIG SIKKERHETSINFORMASJON FOR BORHAMMER Farefritt arbeid med maskinen er kun mulig hvis du leser hele bruks anvisningen og alle sikkerhetshen visningene og folger de oppgitte anvisningene noye I tillegg m de generelle sikker hetsinformasjonene i vedlagt hefte folges Sorg for f demonstrert maskinen for forstegangs bruk For unng herselskader m en benyt te horselvern Bruk vernebriller Ved langt h r m man bruke h rnett Arbeid kun med tettsittende kl r St v som oppst r under arbeidet kan v re helsefarlig brennbart eller eksplosivt Egnede beskyttelsestiltak er n dvendig For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreftfrem kallende Bruk egnet st v og sponavsug og st vmas ke Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Hold ar beidsplassen alltid ren fordi materialblandinger er spe sielt farlig Hvis str mkabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men str mst pselet straks trekkes ut Bruk aldri maskinen med skadet kabel Maskiner som brukes utend rs m tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30 MA utl sningsstr m Bruk kun en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk F r alltid kabelen bakover bort fra maskinen 1 619 929 563 e 02 12 T Bruk
26. stand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag met de gewenste boordiepte t overeen komt Stofafzuiging met zuigmond toebehoren Voor de stofafzuiging is een zuigmond toebehoren nodig Bij het boren veert de zuigmond terug zodat de kop van de zuigmond altijd dicht tegen de ondergrond wordt gehouden Druk op de knop 9 van de extra handgreep en verwij der de diepteaanslag 10 Druk opnieuw op de knop 9 en plaats de zuigmond van voren in de extra hand greep 11 zie afbeelding El U kunt de maximale boordiepte t ook instellen wan neer de zuigmond gemonteerd is Plaats het gereed schap daarvoor zonder het in te schakelen stevig te gen de ondergrond zodat de boor de ondergrond raakt Lees de waarde af op de schaalverdeling van de zuigmond en tel bij deze waarde de gewenste boor diepte t op Maak de kartelschroef op de diepteaanslag van de zuigmond los en schuif de diepteaanslag naar de be rekende waarde Draai vervolgens de kartelschroef op de diepteaanslag weer vast Sluit een afzuigslang 19 mm toebehoren aan op de afzuigopening van de zuigmond De stofzuiger bijv GAS moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk kan kerverwerkend droog stof een speciale zuiger Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Met 230 V aan geduide machines kunnen ook wo
27. Draag een veiligheidsbril Draag bij lang haar een haarbescher ming Werk alleen met nauw sluitende kleding Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat kan ge vaarlijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Geschikte beschermingsmaatregelen zijn nood zakelijk Bijvoorbeeld sommige soorten stof worden be schouwd als kankerverwekkend Gebruik een ge schikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker Stof van lichte metalen kan ontvlammen of explode ren Houd de werkomgeving altijd schoon omdat ma teriaalmengsels bijzonder gevaarlijk zijn Raak de kabel niet aan maar trek onmiddellijk de stek ker uit het stopcontact indien tijdens de werkzaamhe den de stroomkabel wordt beschadigd of doorgesne den Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt aan via een aardlekschakelaar Fl met een inschakel stroom van maximaal 30 mA Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengkabel Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van de ma chine 1619 929 563 e 02 12 T Gebruik een geschikt detectieapparaat om ver borgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidin gen kan tot brand of een elektrische schok leiden Be schadiging van een gasleiding kan tot een explosie lei den Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade
28. Inn utkobling Til innkobling av maskinen trykker du p av bryte ren 6 Til l sing trykker du p av bryteren 6 og l ser den ved trykke p l seknappen 5 Til utkobling slippes p av bryteren 6 Ved l st p av bryter 6 trykker du denne f rst og slipper den deretter Innstilling av turtall GBH 2 22 E GBH 2 22 RE Med sterkere eller svakere trykk p p av bryteren 6 kan du styre turtallet til innkoblet maskin trinnl st En redusert turtall p maskinen forenkler anboringen f eks p glatte overflater som fliser forhindrer at bo ret glir bort eller at borehullet splintrer Anbefalte turtallomr der h ye turtall til hammerboring i betong eller stein samt meisling h ye turtall til boring i st l middels turtall til boring i tre lave turtall til skruing og gjengeskj ring 1 619 929 563 e 02 12 T Arbeidshenvisninger Meisling Til meisling trenger du en SDS plus meiselforsats MV 200 tilbeh r som settes p verkt yfestet Arbeid med verkt y uten SDS plus Bruk verkt y uten SDS plus ikke til hammerbo ring Verkt y uten SDS plus og deres feste f eks chuck tar skade ved hammerboring Ved arbeid med verkt y uten SDS plus dreier du driftstype valgbryteren 7 til posisjon Boring For kunne arbeide med verkt y uten SDS plus f eks bor med sylindrisk tange m du sette inn en egnet chuck Skru SDS plus festeskaftet 14 tilbeh r inn i en tann krans e
29. TI 9 TI 0 H TOU UNXAVNMATOC O EUTIOPIK G 50 144 H A 90 dB A 103 dB A H 12 m s To NE 1619 929 563 02 1
30. Vervang de stofbeschermkap 2 op tijd wanneer deze beschadigd is Door een beschadigde stofbescherm kap kan stof in de gereedschapopname binnendrin gen Dit kan tot functiestoringen leiden Laat de stofbeschermkap door een klantenser vicewerkplaats vervangen Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabrica ge en testmethoden toch defect raken dient de repa ratie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld altijd bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen het uit tien cijfers bestaande bestel nummer volgens het typeplaatje van de machine Service Nederland Robert Bosch B V Postbus 502 2132 AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 2132 JP Hoofddorp OEE 31 0 23 56 56 620 31 0 23 56 56 611 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Robert Bosch N V After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 1070 Brussel EERE 32 0 2 525 50 29 FAX 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com 1 619 929 563 e 02 12 T Afvalbehandeling Machine toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge bruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat d
31. gelungsknopf 8 und drehen Sie den Betriebsarten Wahlschalter 7 in die gew nschte Position bis er h r bar einrastet IT 4 aT Drehrichtung einstellen GBH 2 22 RE Mit dem Rechts Linkslauf Schalter 4 k nnen Sie die Drehrichtung des Ger tes ndern siehe Bild fi Zum Hammerbohren in Beton oder Stein und zum MeiBeln Zum Bohren in Stahl oder Holz zum Schrauben und Gewindeschneiden Rechtslauf Drehen Sie den Rechts Linkslauf Schal ter 4 auf beiden Seiten in Position wm Linkslauf Drehen Sie den Rechts Linkslauf Schal ter 4 auf beiden Seiten in Position Ein Aus Schalten Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie den Ein Aus Schalter 6 Zum Feststellen dr cken Sie den Ein Aus Schalter 6 und arretieren ihn durch Dr cken des Feststellknopfs 5 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter 6 los Bei arretiertem Ein Aus Schalter 6 dr cken Sie die sen zuerst und lassen ihn danach los Drehzahl einstellen GBH 2 22 E GBH 2 22 RE Durch zu oder abnehmenden Druck auf den Ein Aus Schalter 6 k nnen Sie die Drehzahl des eingeschalte ten Ger tes stufenlos steuern Eine reduzierte Drehzahl des Ger tes erleichtert das Anbohren z B auf glatten Oberfl chen wie Fliesen verhindert das Abrutschen des Bohrers beim Anboh ren oder das Aussplittern des Bohrlochs Empfohlene Drehzahlbereiche hohe Drehzahl zum Hammerbohren in Beton oder Stein sowie zum Mei eln hohe Drehzahl zu
32. kalua ainoastaan lis kahvan 11 kans sa Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipen kiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoil laan kuin k dess pidettyn Vie laite mutterille ruuville vain poiskytkettyn Ty skentele ruuvattaessa 1 k yntinopeudella tai alhai silla kierrosluvuilla Varo ter n luiskahtamista kun ruuvaat pitki ruuveja Pid ty skentelyn aikana aina laitetta kaksin k sin ja seiso tukevasti Pys yt aina kone ennen kuin asetat sen pois k sist si ja odota ett terien liike lakkaa l koskaan salli lasten k ytt laitetta Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoas taan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoitettuja alkupe r isi varaosia Ylikuormituskytkin Poraistukan k ytt voima katkeaa jos porausty kalu puristuu tai tarttuu kiinni T ll in syntyvien voimien ta Tarkista aina ett verkkojohto kulkee laitteesta kia tulee aina pit konetta kaksin k sin ja huo poisp in lehtia tukevasta seisoma asennosta 1619 929 563 e 02 12 T Suomi 1 2 TOIMINTASELOSTUS Tekniset tiedot Poravasara Tilausnumero Kierrosluvun s t Oikea vasenk ynti GBH 2 22S 0611 2500 620 280 4400 2 2 GBH 2 22 E 0611 250 6 9 620 280 O 4400 2 2 0 1000 GBH 2 22 RE 0611 250 7 9 620 280 O 4400 2 2 0 1000 0 1000 9 43 Euro Norm Ottoteho W Antoteho W Iskuluku min Iskun vo
33. lay n Monte edilmi durumdaki mandrenle 15 birlikte giri aft n d nd rerek kavrama yap ncaya kadar u kovanina 1 yerle tirin ekil EJ ye bak n z Giri aft kendili inden kilitlenir Mandreni ekme suretiyle kilitlemenin olup olmad n kontrol edin Mandreni 15 karmak i in kilitleme kovanini 3 arkaya ekin bu konumda tutun ve mandreni u kovan ndan al n Vidalama Vidalama u lar n bit leri kullanabilmek i in SDS plus giri aftl bir ok y nl adapt re aksesuar 16 gereksiniminiz vard r Takmadan nce giri aft n temizleyin ve tak lan ucunu hafif e ya lay n ok y nl adapt r 16 evirerek kilitleme yap ncaya kadar u kovanina 1 tak n ekil ye bak n z ok y nl adapt r kendili inden kilitlenir ok y nl adapt r ekmek suretiyle kilitlenmenin tam olup olmad n kontrol edin Bir tornavida ucunu bit i ok y nl adapt re tak n ok y nl adapt r 16 karmak i in kilitleme kovan n 3 arkaya do ru ekin o konumda tutun ve ok ama l adapt r u kovan ndan al n T rk e 4 4 BAKIM VE SERV S Bak m Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Her kullan mdan sonra u kovan n temizleyin Tozdan koruma ba l n n de i tirilmesi Hasar g recek olursa
34. tor de ligar desligar 6 poss vel comandar sem esca lonamento o n mero de rotac o do aparelho ligado Um reduzido n mero de rotac o do aparelho facilita a pr perfura o p ex em superf cies lisas como azule jos evita o deslize da broca ao pr perfurar ou a for mac o de aparas no orificio de perfurac o Recomend veis faixas de n mero de rotac o alto n mero de rotac o para furar com percuss o em bet o ou pedra assim como para cinzelar alto n mero de rotac o para furar em aco medio numero de rota o para furar em madeira reduzido n mero de rota o para aparafusar e abrir roscas 1619 929 563 e 02 12 T Instrucoes para o trabalho Cinzelar Para cinzelar necess rio um adaptador de cinzela mento SDS plus MV 200 acess rio que colocada sobre a admiss o da ferramenta Trabalhar com ferramentas sem SDS plus N o utilize as ferramentas semSDS plus para fu rar com percuss o Ferramentas sem SDS plus e a respectiva admiss o p ex mandril de brocas s o da nificados ao furar com percuss o Ao trabalhar com ferramentas sem SDS plus dever girar o selector de tipos de funcionamento 7 para a posic o Furar Para poder trabalhar com ferramentas sem SDS plus p ex brocas com haste cil ndrica necess rio colo car um mandril de brocas apropriado Aparafusar a haste de admiss o SDS plus 14 acess rio no mandril de brocas de coroa dentada ou mandril
35. 51 Tirare all indietro la bussola di bloccaggio 3 a tenerla in questa posizione ed estrarre l utensile ad innesto dal mandrino portautensile b Regolazione della profondit della foratura vedi figura J Con l asta di profondit 10 possibile fissare la pro fondit massima di trapanatura t 1 619 929 563 e 02 12 T Premere il pulsante 9 dell impugnatura supplementare ed applicare la guida di profondit nell impugnatura supplementare 11 in modo tale che la parte scanalata della guida di profondit sia rivolta verso il basso Infilare l utensile SDS plus fino alla battuta nell attacco dell utensile 1 La mobilit dell utensile SDS potrebbe altrimenti provocare una regolazione non corretta della profondit della foratura Estrarre la guida di profondit fino a quando la distan za tra l estremit della punta e l estremit della guida profondit corrisponde alla profondit della foratura t che si desidera Aspirazione polvere con aspiratore Saugfix Accessorio opzionale Per l aspirazione polvere necessario un aspiratore Saugfix accessorio opzionale Quando si eseguono forature il dispositivo di aspirazione Saugfix si sposta all indietro in modo che la testina del Saugfix possa es sere tenuta sempre vicina alla base Premere il pulsante 9 dell impugnatura supplementare ed estrarre la guida di profondit 10 Premere il pul sante 9 nuovamente ed applicare l aspiratore Saugfix dalla parte
36. Untergrund aufliegt Lesen Sie den Skalenwert an der Skala des Saugfix ab und ad dieren Sie zu diesem Wert die gew nschte Bohrtiefe t L sen Sie die R ndelschraube am Tiefenanschlag des Saugfix und schieben Sie den Tiefenanschlag auf den errechneten Wert Dann ziehen Sie die R ndelschrau be am Tiefenanschlag wieder fest SchlieBen Sie einen Absaugschlauch 19 mm Zu beh r an die Absaug ffnung des Saugfix an Der Staubsauger z B GAS muss f r den zu bear beitenden Werkstoff geeignet sein Beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hr denden krebserzeugenden trockenen St uben ist ein Spezialsauger zu verwenden In Deutschland werden fur Holzst ube auf Grund TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen geforderi die interne Absaugeinrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden Fur andere Materia lien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen An forderungen mit der zust ndigen Berufsgenossen schaft kl ren Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Deutsch 3 Betriebsart einstellen Mit dem Betriebsarten Wahlschalter 7 w hlen Sie die Betriebsart des Ger tes Andern Sie die Betriebsart nur bei ausgeschalte tem Ger t Das Ger t kann sonst besch digt werden Dr cken Sie zum Wechsel der Betriebsart den Entrie
37. and packaging should be sorted for environment friendly recycling These instructions are printed on recycled paper man ufactured without chlorine The plastic components are labelled for categorised recycling C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the direc tives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn arte eV Mise Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Specification subject to alteration without notice English 5 1 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES A L OUTILLAGE POUR PERCEUSES A PERCUSSION Pour travailler sans risque avec cet appareil lire integralement au pr alable les instructions de servi ce et les remarques concernant la s curit Respecter scrupuleuse ment les indications et les consi gnes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint Avant la premi re mise en service laisser guelgu un connaissant bien cet appareil vous instruire de la maniere de s en servir Pour pr venir toute atteinte a l ouie porter une protection antibruit Porter des lunettes de protection Les personnes portant les cheveux longs doivent se munir d un pro
38. con percusi n en hormig n o piedra y para cincelar altas revoluciones para taladrar en acero revoluciones medianas para taladrar en madera bajas revoluciones para atornillar y tallar roscas 1619929 563 e 02 12 T Indicaciones de trabajo Cincelado Para cincelar se requiere el dispositivo para cincelar MV 200 SDS plus accesorio especial que se acopla al porta tiles Trabajo con tiles sin SDS plus No utilice tiles sin SDS plus para taladrar con percusi n Los tiles sin SDS plus y su alojamiento p ej portabrocas se deterioran al taladrar con percu si n Al trabajar con tiles sin SDS plus girar el selector del modo de operaci n 7 a la posici n Taladrar Para poder trabajar con tiles sin SDS plus p ej bro cas con v stago cilindrico debe emplearse un por tabrocas adecuado Enrosque el adaptador SDS plus para portabrocas 14 accesorio especial en el portabrocas de corona den tada o de sujeci n r pida 13 ver figura 53 Limpie y engrase ligeramente el extremo del adapta dor Despu s de haber montado el adaptador en el por tabrocas 15 montarlo girando en el porta tiles 1 hasta enclavarlo ver figura 53 El adaptador para portabrocas se enclava autom ti camente Controlar su correcta sujeci n tirando del portabrocas Para desmontar el portabrocas 15 empujar hacia atr s el casquillo de enclavamiento 3 mantenerlo en esa posici n y sacar el portabrocas del
39. conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn arte eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Reservado el derecho de modificaciones t cnicas Espanol 5 1 INSTRU ES DE SEGURANCA ESPECIFICAS PARA O APARELHO PARA MARTELOS PERFURADORES Um trabalho seguro com o apare Iho s possivel ap s ter lido aten tamente as instru es de servico e as indica es de seguran a e ap s observar rigorosamente as indica es nelas contidas Adicionalmente dever seguir as indica es gerais de seguran a gue se encontram no caderno em anexo Uma instru o pratica vantajosa Usar um protector de ouvidos para evi tar perturba es auditivas Usar culos de protec o Utilizar uma protec o para cabelos no caso de cabelos compridos Trabalhar exclusivamente com roupas justas Durante o trabalho s o produzidos p s que podem ser nocivos sa de inflam veis ou explosivos S o necess rias medidas de protecc o adequadas Por exemplo Alguns p s s o considerados como cancer genos Dever utilizar uma aspirac o de p aparas e uma m scara de protecc o contra p P de metal leve pode se inf
40. continuously regulated Reduced speed of the machine facilitates the starting of holes e g on smooth surfaces such as tiles pre vents the slipping of the drill and the splintering of the drilled hole Recommended Speed Ranges Highspeed for hammer drilling in concrete or stone as well as for chiselling High speed for drilling in steel Medium speed for drilling in wood Low speed for driving screws and cutting threads 1 619 929 563 e 02 12 T Working Instructions Chiselling For chiselling a SDS plus chiselling attachment MV 200 accessory is required that is placed on the tool holder Working with Tools without SDS Plus Do not use tools without SDS plus for hammer drilling Tools without SDS plus and their holder e g drill chuck would be damaged by hammer drill ing When working with tool without SDS plus set the op erating mode selector switch 7 to position Drilling To work with tools without SDS plus e g drills with cylindrical shafts a suitable drill chuck must be used Screw the SDS plus adapter shaft 14 accessory into a ring gear or quick clamping drill chuck 13 see Fig e Clean the adapter shaft and lightly grease the insertion end before inserting Insert the shaft of the assembled drill chuck 15 with a twisting motion into the tool holder 1 until it can be heard to lock see Fig 53 The adapter shaft locks itself Check the locking by pulling on the dri
41. del aparato se refiere Determinaci n de los valores de medici n seg n nor SU representaci n en la solapa ma EN 50 144 1 Porta tiles SDS plus El nivel de ruido t pico de la m quina determinado 2 Caperuza antipolvo con un filtro A corresponde a 3 Casquillo de enclavamiento Nivel de presi n de sonido 90 dB A 4 Conmutador de inversi n de giro Nivel de potencia acustica 103 dB A 5 Boton de enclavamiento Usar protectores auditivos 6 Interruptor de conexi n desconexi n La aceleraci n t pica corresponde a 12 m s 7 Selector del modo de operaci n 8 Bot n de desenclavamiento Utilizaci n reglamentaria 9 Tecla de la mA adicional 10 Tope de profundidad El aparato ha sido proyectado para taladrar con per yi i 11 Empufadura adicional cusi n en hormig n ladrillo y piedra Ademas es ade KN cuado tambi n para taladrar sin percutir en madera 72 Saugfix metal cer mica y materiales sint ticos 13 Portabrocas Los aparatos regulados electr nicamente con inver 14 Adaptador de portabrocas si n del sentido de giro son adecuados adem s para 45 Portabrocas montado atornillar y para tallar roscas yP 16 Soporte universal para l minas de destornillador Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato Espa ol 2 1619929 563 e 02 12 T 3 OPERACI N Antes de la puesta en marcha Empu adura adicional ver figura PN S
42. egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske led ninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vannledning for rsaker materielle skader og kan med f re elektriske st t Bruk maskinen kun med ekstrah ndtaket 11 Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Sett maskinen kun p mutteren skruen n r den er sl tt av Under skruing m det brukes 1 gir hhv lavt turtall V r forsiktig under innskruing av lange skruer Kan skli av N r du arbeider m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig Sl maskinen alltid av f r den legges ned og vent til maskinen er stanset helt La aldri barn bruke maskinen Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maski nen n r det brukes original tilbeh r Overlastkopling Hvis boreverkt yet klemmer eller henger fast avbrytes driften av borespindelen P grunn av de kreftene som da oppst r m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig Norsk 1 2 FUNKSJONSBESKRIVELSE Tekniske data Borhammer Bestillingsnummer Turtallsregulering Hoyre venstregang Opptatt effekt W Avgitt effekt VW Slagtall min Slagstyrke J Nominelt turtall Hoyr
43. in steel or wood driving screws and cutting threads tools without SDS plus e g drills with cylin drical shafts are used For these tools a special drill chuck is required see Working with Tools without SDS Plus Take care when changing tools that the dust pro tection cap 2 is not damaged SDS Plus Tools The SDS plus tool is designed to be freely movable This causes eccentricity when the machine is off load However the drill automatically centres itself during operation This does not affect drilling precision Inserting a SDS Plus Tool see Fig EJ Clean the tool before inserting and lightly grease the insertion end Insert the tool with a twisting motion into the tool hold er 1 until it locks The tool locks itself Check the locking by pulling on the tool Removing SDS Plus Tools see Fig 51 Pull the locking sleeve 3 to the rear a hold it in this position and remove the tool from the tool holder b 1 619 929 563 e 02 12 T Setting the Drilling Depth see Fig PJ With the depth stop 10 the maximum drilling depth t can be set Press the button 9 of the auxiliary handle and insert the depth stop into the auxiliary handle 11 so that the grooved side of the depth stop points downward Insert the SDS plus tool to the stop into the tool holder 1 Otherwise the freedom of motion of the SDS tool can lead to an incorrect setting of the drilling depth Pull out the depth stop so far that the distance be
44. krebserre gend Geeignete Staub Sp neabsaugung verwen den und Staubschutzmaske tragen Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren Ar beitsplatz stets sauber halten weil Materialmischun gen besonders gef hrlich sind Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren und sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digtem Kabel benutzen Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom Fl Schutzschalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom anschlie en Nur ein f r den Au enbe reich zugelassenes Verl ngerungskabel verwenden Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren 1 619 929 563 e 02 12 T Verwenden Sie geeignete Suchger te um ver borgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesell schaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Verwenden Sie Inr Ger t nur mit dem Zusatzgriff 11 Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrich tungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Inrer Hand Ger t nur ausgeschaltet auf die Mutter Schraube auf setzen Beim Schrauben im 1 Gang bzw mit kleiner Drehzahl arbeiten Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben Abrutsc
45. la poign e suppl mentaire 11 cf figure EJ Il est galement possible de d finir une profondeur de per age maximale t m me lorsque le dispositif d as piration est mont Pour ce faire appliquer l outillage contre la paroi de mani re ce que le foret soit en con tact avec la paroi Lire la valeur indiqu e sur la gradua tion du dispositif de fixation et additionner la valeur lue la profondeur de per age t souhait e D bloquer la vis molet e de la but e de profondeur du dispositif d aspiration et amener la but e de profon deur sur position correspondant la valeur calcul e Rebloquer la vis molet e de la but e de profondeur Raccorder un tuyau d aspiration 6 19 mm accessoi re sur la tubulure d aspiration du dispositif d aspira tion L aspirateur mis en uvre GAS par exemple doit convenir au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement noci ves canc rig nes ou s ches utiliser des aspirateurs sp ciaux Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peu vent galement tre exploit s sous 220 V Fran ais 3 R glage du mode de fonctionnement Le s lecteur 7 sert s lectionner le mode de fonction nement de l outillage Ne modifier le mode de fonctionnement que lors qu
46. lectriques peut provoquer un incendie et un choc lectrique Le fait d endommager une condui te de gaz peut entra ner une explosion Le fait d en dommager une conduite d eau peut entrainer des d g ts mat riels ou causer un choc lectrique N utilisez votre appareil qu avec la poign e suppl mentaire 11 Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que dans les mains N appliquer l appareil sur un crou ou une vis que lors qu il est l arr t Visser en 1 re ou avec une vitesse de rotation r duite Attention lors de la pose des vis un peu longues elles peuvent glisser Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement et a deux mains Adopter une position sta ble et s re Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de l appareil Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s Dispositif anti surcharge crabot Si l outil grippe ou bloque l entra nement de la broche est interrompu En raison des forces importantes qui sont d ploy es lors de son utilisation toujours tenir Poutillage lectroportatif deux mains et adop ter une position de travail stable Francais 1 2 DESCRIPT
47. o de p com Saugfix acess rio Para a aspira o de p necessario um Saugfix acess rio O Saugfix moleja de volta ao perfurar de modo que a cabeca Saugfix sempre amp mantida rente a base Pressionar a tecla 9 do punho adicional e retirar o es barro de profundidade 10 Pressionar novamente a te cla 9 e colocar o Saugfix no punho adicional 11 pela frente Veja figura El Tamb m possivel determinar a m xima profundida de de perfurac o t com o Saugfix montado Para isto dever apolar o aparelho firmemente sobre a base sem lig lo de modo que a broca encoste na base Leia o valor da escala do Saugfix e adicione a este va lor a profundidade de perfurac o t desejada Soltar o parafuso serrilhado no esbarro de profundida de do Saugfix deslocar o esbarro de profundidade at o valor calculado Em seguida dever apertar nova mente o parafuso serrilhado no esbarro de profundi dade Ligar uma mangueira de aspira o 2 19 mm acess rio a abertura de aspirac o do Saugfix O aspirador p ex GAS deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p s secos extremamente nocivos sa de cancerigenos Colocac o em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indica es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser operados com 220 V Portugu s 3 Aj
48. spenta La macchina potrebbe in caso contrario subire dei danni Per cambiare il modo operativo premere il pulsante di sbloccaggio 8 e ruotare il selettore della Modalit di esercizio 7 alla posizione che si desidera fino a quando arriver a fare presa in modo percettibile IT 4 4 Per forature battenti nel calcestruzzo op pure in materiale pietroso e per lavori di scalpellatura T Per forare nell acciaio o nel legno per av vitare e tagliare filettature Impostazione del senso di rotazione GBH 2 22 RE Tramite l interruttore funzionamento reversibile 4 possibile modificare il senso di rotazione della macchi na vedi figura Bl Rotazione destrorsa Girare l interruttore funzionamento reversibile 4 su entrambi i lati alla posizione wm Rotazione sinistrorsa Girare l interruttore funzionamento reversibile 4 su entrambi i lati alla posizione w Avviare ed arrestare Per accendere la macchina premere l interruttore di avvio arresto 6 Per fissare in posizione premere l interruttore di av vio arresto 6 e bloccarlo premendo il pulsante di fis Saggio 5 Per spegnere rilasciare l interruttore di avvio arresto 6 In caso di interruttore di avvio arresto 6 bloccato premere prima l interruttore e poi rilasciarlo Impostare il numero di giri GBH 2 22 E GBH 2 22 RE Aumentando oppure diminuendo la pressione sull in terruttore di avvio arresto 6 possibile controllare gra du
49. vkappen skiftes ut av et serviceverksted Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede bestillingsnummeret som er an gitt p maskinens typeskilt Service Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 F R eed ade ew 47 66 81 7097 1 619 929 563 e 02 12 T Kassering Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunst stoffdelene markerte C Samsvarserklaering Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med felgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelse ne i direktivene 89 336 E0F 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya arte eV Mine Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Endringer forbeholdes Norsk 5 1 LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET PORAVASAROITA VARTEN Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla niiden ohjeita tarkasti Lisaksi tulee noudattaa oheen liite t
50. 2 H cedida 1 SDS plus KENUYO ON OFF 10 11 12 Saugfix 13 TooK 14 TOOK 15 TOOK 16 BEN O 0 N o Vi 2 3 AEITOYPTIA EM UNXAVNMA 11 va
51. 2 0 1000 9 43 Norma europeia 2 3 II GBH 2 22 RE 0611 250 7 9 9 620 280 O 4400 2 2 0 1000 0 1000 9 43 Norma europeia 2 3 TI Por favor observe o numero de encomenda do seu aparelho as designa es comerciais de alguns aparelhos podem variar Informa es sobre ru do e vibra es Elementos do aparelho A numera o dos elementos do aparelho refere se Valores de medida de acordo com EN 50 144 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 90 dB A N vel de pot ncia acustica 103 dB A Utilize protectores ac sticos A acelera o avaliada tipicamente de 12 m s Utiliza o conforme as disposi es O aparelho determinado para furar com percuss o em bet o tijolos e pedras Este aparelho tamb m 9 apropriado para furar sem percuss o em madeira metal cer mica e pl stico Aparelhos com regula o electr nica e marcha es querda direita tamb m s o apropriados para apara fusar e para cortar roscas 1619 929 563 e 02 12 T 1 Encabadouro SDS plus 0 JO O1 BEN 10 11 12 13 Mandril de brocas 14 15 16 Haste do mandril de brocas Mandril de brocas montado Suporte universal para bits de aparafusamento apresentac o do aparelho na aba da capa Capa de protecc o contra p Bucha de aperto Interruptor de marcha a direit
52. AD PARA APARATOS ESPECIFICOS MARTILLOS PERFORADORES Vd solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee inte gramente las instrucciones de ma nejo y las indicaciones de seguri dad ateni ndose estrictamente a las indicaciones alli comprendidas Adicionalmente deber n respetar se las instrucciones de seguridad generales comprendidas en el fo lleto adjunto D jese instruir pr cticamente en el manejo antes de su primer empleo Para evitar da os auditivos debe utili zarse un protector tapones etc Llevar gafas de protecci n Si lleva el pelo largo rec jaselo bajo una protecci n adecuada Trabajar nicamente con vestimenta ce ida al cuerpo El polvo producido al trabajar puede ser combustible explosivo o nocivo para la salud Por ello se precisan unas medidas de protecci n adecuadas Por ejemplo el polvo de ciertos materiales es cancer geno Emplear un dispositivo para aspiraci n de polvo y virutas adecuado y colocarse una mascarilla anti polvo El polvo de aleaciones ligeras puede llegar a incendiar se o explotar Mantener siempre limpio el puesto de trabajo ya que en caso de mezclarse materiales de di ferente tipo ello resulta especialmente peligroso Si llega a da arse o cortarse el cable de red durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de red No usar jam s el aparato con un ca ble deteriorado Los aparatos utilizados al aire libre debe
53. Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning GBH 2 22 S Brukerveiledningen to GBH 2 22 E Kullanim kilavuzu GBH 2 22 RE Deutsch English Francais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk gt Svenska Norsk Suomi T rk e 1 I 17 LA y NN N e 5 I I b oO or I a GBH 2 22 RE 1 GERATESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE FUR BOHRHAMMER Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge rat ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Si cherheitshinweise vollst ndig le sen und die darin enthaltenen An weisungen strikt befolgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigef g ten Heft befolgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Ge brauch praktisch einweisen Zur Vermeidung von Geh rsch den ist ein Geh rschutz zu tragen Schutzbrille tragen Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur mit eng anliegender Kleidung ar beiten Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen gesund heitssch dlich brennbar oder explosiv sein Geeigne te Schutzma nahmen sind erforderlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als
54. Bosch Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repues to indicar el n de pedido de 10 cifras que figura en la placa de caracter sticas del aparato Servicio Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 FaX 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 250 3648 ODF ERE 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com 1 619 929 563 e 02 12 T Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de Panama 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vne autorex com pe Chile EMASA S A N Irarr zaval 259 Nu oa Santiago 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n El aparato los accesorios y el embalaje debieran so meterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci clado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plastico C Declaraci n de
55. E L utilisateur peut r gler en continue la vitesse de rota tion de l outillage mis en marche en augmentant ou di minuant la pression exerc e sur l interrupteur Mar che Arr t 6 L adoption d une vitesse de rotation r duite facilite les amorces de percage sur les surfaces lisses en parti culier pr vient les d rapages du foret et la d t riora tion des parois du trou de percage Plages de vitesses recommand es vitesse lev e pour le percage avec percussion dans le b ton la pierre ainsi que pour le burinage vitesse lev e pour le percage de l acier vitesse moyenne pour le percage du bois vitesse r duite pour le vissage et le taraudage 1619929 563 e 02 12 T Instructions d utilisation Burinage Pour le burinage il faut utiliser un dispositif de burinage SDS plus MV 200 accessoire qui se monte sur la fixation d outil Travail avec des outils sans SDS plus Ne jamais utiliser les outils sans SDS plus pour les travaux de percage avec percussion Le mode de fonctionnement de percage avec percussion endommagerait les outils sans SDS plus ainsi que leur fixation mandrin par exemple Pour travailler avec un outil sans SDS plus tourner le de mode de fonctionnement 7 sur la posi tion Percage Pour pouvoir travailler avec un outil sans SDS plus fo ret dot d une queue cylindrique par exemple il faut faire appel un mandrin appropri Visser la queue de fix
56. H jre venstrel b kontakt 2 12 m s 5 Justeringsknap 6 Start stop kontakt Foreskrevet anvendelse 7 Driftsart kontakt V rkt jet er beregnet til hammerboring i beton tegl j U n og sten Det er ligeledes egnet til boring uden slag i 9 Trykknap pa ekstrah ndtag tree metal keramik og kunststof 10 Dybdeanslag LE Op ee dti og die 11 ncia 058 eg 9099 9 12 Sugfix 13 Borepatron 14 Borepatronskaft 15 Borepatron monteret 16 Universalholder til skruebits Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis medle veret Dansk 2 1619929 563 e 02 12 T 3 BRUG For ibrugtagning Ekstrah ndtag se Fig EX Brug altid Deres maskine med ekstrah ndtaget 11 Ekstrah ndtaget 11 kan drejes efter nske for at opn en sikker og behagelig arbejdsholdning Losne ekstrah ndtaget 11 mod uret venstre og drej det i den nskede position Drej herefter ekstrah nd taget 11 fast igen med uret h jre V rkt jsudvalg Til hammerboring og mejsling kun med tilbeh r MV 200 skal der benyttes SDS plus vaerktojer der inds ttes i maskinens SDS borepatron se SDS plus v rkt j Til boring i st l eller tr til skruning og gevindskeering benyttes v rkt jer uden SDS plus f eks bor med cy lindrisk skaft Til disse v rkt j har De brug for en speciel borepatron se Arbejde med v rkt jer uden SDS plus N r v rkt jerne skiftes skal man v re opm rk som p at st vbeskyttelseskappen 2 ikke be skadig
57. H 2 22 E GBH 2 22 RE Door toe of afnemende druk op de aan uit schakelaar 6 kunt u het toerental van het ingeschakelde gereed schap traploos besturen Een lager toerental van het gereedschap vergemakke lijkt het aanboren bijv op gladde oppervlakken zoals tegels voorkomt wegglijden van de boor bij het aan boren en het uitsplinteren van het boorgat Geadviseerde toerentalbereiken hoog toerental voor hamerboren in beton en steen en voor hakken hoog toerental voor boren in staal gemiddeld toerental voor boren in hout laag toerental voor schroeven en schroefdraadsnij den 1619 929 563 e 02 12 T Tips voor de werkzaamheden Hakken Voor het hakken heeft u een SDS plus voorzetbeitel MV 200 toebehoren nodig Deze wordt op de ge reedschapopname geplaatst Werkzaamheden met inzetgereedschap zonder SDS plus Gebruik toebehoren zonder SDS plus niet om te hameren Inzetgereedschap zonder SDS plus en de opname bijvoorbeeld de boorhouder wordt bij het hameren beschadigd Draai bij werkzaamheden met inzetgereedschap zon der SDS plus de functieschakelaar 7 in stand Boren Voor werkzaamheden met inzetgereedschap zonder SDS plus bijvoorbeeld boren met cilindrische schacht moet een geschikte boorhouder worden ge bruikt Schroef de SDS plus opnameschacht 14 toebeho ren in een tandkrans of snelspanboorhouder 13 zie afbeelding EJ Reinig de opnameschacht voor het inzetten en smeer de schac
58. ION DU FONCTIONNEMENT Caract ristiques techniques Marteau perforateur R f rence R gulation de la vitesse Inversion du sens de rotation Puissance absorb e W Puissance d bit e W Fr quence de frappe min Travail par coup J Vitesse vide Rotation vers la droite min Rotation vers la gauche min Fixation de l outil SDS plus 2 Collet de broche mm Diam tre max Ma onnerie couronne de carottage mm B ton mm Bois mm Acier mm Poids sans accessoires env kg Classe de protection GBH 2 22 S GBH 2 22E GBH 2 22 RE 0611 2500 0 611 250 6 0 611 250 7 o 620 620 620 280 280 280 4400 O 4400 0 4400 22 22 22 1000 0 1000 O 1000 N 0 1000 o 43 euronorme 68 68 68 22 22 22 30 30 30 13 13 13 2 3 2 3 2 3 I lo YM TI Veiller tenir compte du num ro de commande de l outillage lectroportatif Les d signations commerciales peu vent varier selon les modeles Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la nor me europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de la machine sont Intensit de bruit 90 dB A Niveau de bruit 103 dB A Se munir de casques anti bruit L acc l ration r elle mesur e est 12 m s Utilisation conforme Cet outillage a t concu pour perforer le b ton la bri que ou la pierr
59. MV 200 tilbeh r der s ttes p vaerktejshol deren Arbejde med v rkt jer uden SDS plus Brug ikke v rkt jer uden SDS plus til hammer boring V rkt jer uden SDS plus og deres holdere f eks borepatron beskadiges under hammerboring Drej under arbejdet med v rkt jer uden SDS plus driftsart kontakten 7 hen p position Boring Arbejde med v rkt jer uden SDS plus f eks bor med cylindrisk skaft kr ver at der benyttes en egnet bo repatron Skru SDS plus borepatronskaftet 14 tilbeh r ind i en tandkrans eller hurtigsp ndingsborepatron 13 se Fig 51 Reng r skaftet f r det is ttes og sm r et tyndt lag fedt p indstikenden Skub den samlede borepatron 15 med skaft drejende ind i vaerktojsholderen 1 til den falder i hak se Fig EN Holdeskaftet fastl ses automatisk Kontroll r at bore patronen sidder rigtigt ved at tr kke i l sen Borepatronen 15 tages ud ved at tr kke l sekappen 3 bagud holde den fast i denne position og tage bo repatronen ud af v rkt jsholderen Skruning Brug af skruebits kr ver en universalholder med SDS plus skaft 16 tilbeh r Renger skaftet for det is ttes og sm r et tyndt lag fedt p indstikenden Skub universalholderen 16 drejende ind i vaerktojshol deren 1 til den falder i hak se Fig II Universalholderen fastl ses automatisk Kontroll r at universalholderen sidder rigtigt ved at tr kke i l sen S t en skruebit i universalholderen
60. VLERIN ACIKLANMASI Teknik veriler Kirici delici Siparis numarasi Devir say ayar Sa sol devir Nominal giri g c W k g c W Darbe say s 1 dak Darbe gucu tek J Nominal devir sayisi Saga d n s 1 dak Sola d n 1 dak Uc girisi SDS plus Mil halkasi mm Maksimum delme gapi Duvar Buat ucu mm Betonda mm Tahtada mm Celikte mm Agirlik aksesuarsiz yak kg G venlik s n f GBH 2 22 S GBH 2 22 E GBH 2 22 RE 0 611 250 0 0 611 250 6 06112507 e 620 620 620 280 280 280 4400 0 4400 0 4400 2 2 2 2 2 2 1000 0 1000 0 1000 0 1000 e 43 Euro Norm 68 68 68 22 22 22 30 30 30 13 13 13 2 3 2 3 2 3 o II II Y L tfen aletinizin sipari numaras na dikkat edin aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi l m de erleri EN 50 144 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 90 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 103 dB A Koruyucu kulakl k kullan n De erlendirilen tipik ivme 12 m s Usul ne uygun kullan m Bu alet beton tu la ve ta malzemede darbeli delme i leri i in geli tirilmi olup ayn zamanda tahta metal sera
61. a a esquerda Bot o de fixa o Interruptor de ligar desligar Comutador de tipos de funcionamento Bot o de destravamento Tecla no punho adicional Batente de profundidade Punho adicional Saugfix Acess rios ilustrados ou descritos n o est o total mente abrangidos no fornecimento Portugu s 2 3 FUNCIONAMENTO Antes da colocacao em funcio namento Alca auxiliar veja figura EX Apenas utilizar o aparelho com o punho adicio nal 11 O punho adicional 11 pode ser deslocado para todos os lados garantindo desta forma uma posi o de tra balho segura e pouco cansativa Soltar o punho adicional 11 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e desloc lo para a posi o dese jada Em seguida dever apertar o punho adicional 11 no sentido dos ponteiros do rel gio Selecc o das ferramentas Para furar com percuss o e cinzelar apenas com acess rio MV 200 s o necess rias ferramentas SDS plus que s o introduzidos no mandril de brocas SDS do aparelho veja Ferramentas SDS plus Para furar em ago ou madeira para aparafusar e abrir roscas s o utilizadas ferramentas sem SDS plus p ex brocas com haste cilindrica Para estas ferra mentas necess rio um mandril de brocas especial veja Trabalhar com ferramentas sem SDS plus Ao trocas ferramentas dever observar que a capa de protecc o contra p 2 n o seja danifi cada Ferramentas SDS plus A ferramenta SDS plus movimenta se livremente d
62. ah wa 30 0 1 57 01 375 78 FAX 30 0 1 57 73 607 AUTO EXEL Eva C OTL TO NE 50 144 89 336 EOK 98 37 EK Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya arte eV hi r e Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification TUXOV 5 1 ALETLERE OZGU GUVENLIK TALIMATI KIRICI DEL C LER N Aletle tehlikesiz bir bi imde al mak ancak kullan m k lavuzunu ve g venlik talimatlar n iyice
63. almente la velocit della macchina accesa Una velocit ridotta della macchina facilita l operazione di inizio della foratura p es su superfici lisce come quelle delle piastrelle ed impedisce che la punta pos sa scivolare nel corso dell inizio di foratura ed anche la scheggiatura del foro trapanato Campi di velocit raccomandata alta velocit di rotazione per forature battenti nel calcestruzzo oppure in materiale pietroso cos pure per lavori di scalpellatura alta velocit per forature nell acciaio media velocit per forature nel legno bassa velocit per avvitare e per tagliare filettature 1619 929 563 e 02 12 T Istruzioni per il lavoro Lavori di scalpellatura Per eseguire lavori di scalpellatura necessario un adattatore per scalpello SDS plus MV 200 accessorio opzionale che viene applicato sul mandrino portau tensile Operazioni con utensili senza SDS plus Non utilizzare mai utensili senza SDS plus per eseguire forature battenti Utensili non dotati del si stema SDS plus ed i rispettivi attacchi p es mandrino portapunta vengono danneggiati nel corso di lavori di foratura a martello In caso di utilizzo di macchina con utensile ad innesto non dotati del sistema SDS plus ruotare il selettore della modalit di esercizio 7 in posizione Forare Per poter lavorare con utensili ad innesto non dotati del sistema SDS plus p es punte con bussola cilin drica si deve necess
64. anteriore nell impugnatura supplementare 11 vedi figura EJ possibile determinare la massima profondit della fo ratura t anche con aspiratore Saugfix montato A tal fi ne applicare la macchina sulla base senza accenderla ed in modo che la punta poggi sulla base Rilevare il valore sulla scala graduata dell aspiratore Saugfix ed aggiungere a questo valore la profondit della foratura t che si desidera Allentare la vite a testa zigrinata allasta di profondit dell aspiratore Saugfix e spingere la guida di profondi t sul valore calcolato Quindi avvitare di nuovo bene la vite a testa zigrinata alla guida di profondit Collegare un tubo di aspirazione 19 mm accesso rio opzionale all apertura di aspirazione del Saugfix aspirapolvere p es GAS deve essere adatto per il materiale che si intende lavorare Per eliminare polveri particolarmente nocive per la sa lute cancerogene e secche necessario utilizzare uno speciale aspiratore multiuso Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella in dicata sulla targhetta della macchina Le macchine con l indicazione di 230 V possono essere collegate alla rete di 220 V Italiano 3 Registrazione del modo operativo Tramite il selettore della Modalit di esercizio 7 possi bile selezionare la modalit di esercizio della macchina Modificare la modalit di esercizio solo quando la macchina
65. ariamente ricorrere all uso di un mandrino portapunta adatto Avvitare il gambo di alloggiamento SDS plus 14 ac cessorio opzionale in un mandrino a cremagliera op pure in un mandrino portapunta a serraggio veloce 13 vedi figura EJ Prima di applicarlo pulire il gambo di alloggiamento ed applicarvi un leggero strato di grasso Applicare il mandrino portapunta assemblato 15 con il gambo di alloggiamento ruotandolo nel mandrino por tautensile 1 fino a quando arriver a fare presa vedi figura Fe Il gambo di alloggiamento si blocca automaticamente Controllare il bloccaggio tirando il mandrino portapun ta Per estrarre il mandrino portapunta 15 tirare la bussola di bloccaggio 3 all indietro tenerla fissa in questa po sizione ed estrarre il mandrino portapunta dall attacco utensile Avvitare Per poter utilizzare lame cacciavite necessario un supporto universale con gambo di alloggiamento SDS plus 16 accessorio opzionale Prima di applicarlo pulire il gambo di alloggiamento ed applicarvi un leggero strato di grasso Applicare il supporto universale in metallo 16 ruotan dolo nell attacco utensile 1 fino a farlo scattare in po sizione dello stesso vedi figura I Il supporto universale si blocca automaticamente Controllare il bloccaggio tirando il supporto universale Applicare un bit cacciavite nel supporto universale Per estrarre il supporto universale 16 tirare la bussola di bloccaggio 3 all in
66. ation SDS plus 14 accessoire dans un mandrin couronne dent e ou dans un man drin serrage rapide 13 cf figure 51 Avant sa mise en place nettoyer la queue de fixation et graisser l gerement son extremite Engager le mandrin mont 15 avec sa queue de fixa tion dans la fixation d outil 1 en lui donnant un l ger mouvement de rotation jusqu a ce qu il se verrouille cf figure Fe La queue de fixation se verrouille d elle m amp me Contr ler que le verrouillage a bien eu lieu en tirant sur le mandrin Pour extraire le mandrin 15 tirer la douille de verrouilla ge 3 vers l arriere de l appareil et maintenir la douille dans cette position Sortir le mandrin hors de la fixa tion Vissage Pour mettre en oeuvre des embouts de vissage il faut faire appel un porte embout universel pour queue SDS plus 16 accessoire Avant sa mise en place nettoyer la queue de fixation et graisser l gerement son extr mit Engager le porte embout universel 16 dans la fixation d outil 1 en lui donnant un l ger mouvement de rota tion jusqu ce qu il se verrouille cf figure II Le porte embout universel se verrouille de lui m me Contr ler que le verrouillage a bien eu lieu en tirant sur le porte embout Mettre en place un embout de vissage dans le porte embout universel Pour extraire le porte embout universel 16 tirer la douille de verrouillage 3 vers l arriere de l appareil et maintenir la d
67. ct in wood metal ceramic and plastic Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screw driving and thread cutting 1 619 929 563 e 02 12 T Product Elements The numbering of the product elements refers to the illustration on the fold out page 1 Tool holder SDS plus Dust protection cap Locking sleeve Right Left rotation switch Locking button On off switch Operational mode selection switch Unlocking button Button on the auxiliary handle Depth stop 11 Auxiliary handle 12 Dust extraction attachment 13 Drill chuck 14 Drill chuck adapter shaft 15 Assembled drill chuck 16 Universal holder for screwdriver bits Not all the accessories illustrated or described are in cluded in standard delivery O 0 JO 0 A N a O English 2 3 OPERATING INSTRUCTIONS Before Use Auxiliary Handle see Fig EX Operate the machine only with the auxiliary han dle 11 By rotating the auxiliary handle 11 to a comfortable po sition a fatigue free and therefore safe working posi tion can be achieved Loosen the auxiliary handle 11 by turning counter clockwise and swing it to the desired position Then retighten the auxiliary handle 11 by turning in the clockwise direction Selection of Tools For hammer drilling and chiselling only with the acces sory MV 200 SDS plus tools are necessary that are inserted into the SDS drill chuck of the machine see SDS Plus Tools For drilling
68. de brocas de aperto r pido 13 veja figura eq Limpar a haste de admiss o antes de coloc la e lu brificar levemente a extremidade de encaixe Introduzir o mandril de brocas 15 montado com a has te de admiss o girando para dentro da admiss o da ferramenta 1 at engatar veja figura e A haste de admiss o trava se automaticamente Con trolar o travamento tentando puxar o mandril de bro cas para fora Para retirar o mandril de brocas 15 dever puxar a bu cha de travamento 3 para tr s segurar nesta posi o e retirar o mandril de brocas da admiss o da ferra menta Aparafusar Para utilizar bits de aparafusamento necess rio um suporte universal com haste de admiss o SDS plus 16 acess rio Limpar a haste de admiss o antes de coloc la e lu brificar levemente a extremidade de encaixe Colocar o suporte universal 16 com movimentos gira t rios na admiss o da ferramenta 1 at engatar veja figura BJ O suporte universal trava se automaticamente Con trolar o travamento tentando puxar para fora o suporte universal Introduzir um bit de aparafusamento no suporte uni versal Para retirar o suporte universal 16 dever puxar a bu cha de travamento 3 para tras mant la nesta posi o e retirar o suporte universal da admiss o da ferra menta Portugu s 4 4 MANUTENCAO E SERVICO Manutencao Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho Sempre manter o aparelho
69. de stofbeschermkap 2 niet wordt bescha digd SDS plus inzetgereedschap Het SDS plus inzetgereedschap kan in verband met het speciale systeem vrij worden bewogen Hierdoor ontstaat tijdens het onbelast draaien een excentrische onnauwkeurigheid die zich tijdens het boren geheel vanzelf centreert Dit heeft geen invloed op de nauw keurigheid van het boorgat SDS plus inzetgereedschap inzetten zie afbeelding EJ Reinig het inzetgereedschap voor het inzetten en smeer de schacht licht met vet Duw het inzetgereedschap draaiend in de gereed schapopname 1 tot het vastklikt Het toebehoren wordt automatisch vergrendeld Con troleer de vergrendeling door aan het inzetgereed schap te trekken SDS plus inzetgereedschap verwijderen zie afbeelding 53 Trek de vergrendelingshuls 3 naar achteren a houd de huls in deze stand vast en verwijder het inzetge reedschap uit de gereedschapopname b 1619 929 563 e 02 12 T Boordiepte instellen zie afbeelding DI Met de diepteaanslag 10 kunt u de maximale boor diepte t vastleggen Druk op de knop 9 van de extra handgreep en plaats de diepteaanslag zo in de extra handgreep 11 dat de geribbelde zijde van de diepteaanslag omlaag wijst Duw het SDS plus inzetgereedschap tot aan de aan slag in de gereedschapopname 1 De beweegbaar heid van het SDS inzetgereedschap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de af
70. delse opst r store kr fter Hold derfor altid maskinen sikkert med begge h nder og s rg for at st fast under arbej det Dansk 1 2 FUNKTIONSBESKRIVELSE Tekniske data Borehammer GBH 2 22 S GBH 2 22 E GBH 2 22 RE Bestillingsnummer 0 611 ONON 0 611 250 6 0 611 250 7 Regulering af omdrejningstallet 9 Hojre venstrelob 9 Effektoptagelse W 620 620 620 Afgivet effekt W 280 280 280 Slagtal min 4400 O 4400 0 4400 Enkelt slagstyrke J 2 2 22 2 2 Nominelt omdrejningstal H jrel b min 1000 O 1000 0 1000 Venstrelob min 01000 V rkt jsholder SDS plus 9 9 9 Spindelhals mm 43 Euro Norm 43 Euro Norm 43 Euro Norm Maks borediameter murv rk hulborekrone mm 68 68 68 beton mm 22 22 22 tree mm 30 30 30 st l mm 13 13 13 V gt uden tilbeh r ca kg 2 3 23 2 3 Beskyttelsesklasse o H I V r opm rksom p Deres maskines bestillingsnummer handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan va riere Stoj vibrationsinformation Maskinelementer M levaerdier beregnes iht EN 50 144 Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer til Vaerktojets A vurderede lydtrykniveau er typisk illustrationen p foldesiden 90 dB A 1 Vaerktojsholder SDS plus Lydeffektniveau 103 dB A 2 Stovbeskyttelseskappe Brug h rev rn 3 L sekappe Den vurderede v rdi for acceleration er typisk 4
71. di ordinazione Regolazione numero giri Funzionamento reversibile Potenza nominale assorbita W Potenza resa W Numero colpi min Forza colpo singolo J Numero di giri nominale Rotazione destrorsa min Rotazione sinistrorsa min Attacco utensile SDS plus Diametro collare alberino mm Diametro mass di foratura Muratura corona a punta cava mm Calcestruzzo mm Legno mm Acciaio mm Peso senza accessori ca kg Classe di protezione GBH 2 22 S GBH 2 22E GBH 2 22 RE 0 611 2500 0611 250 6 0 611 250 7 9 620 620 620 280 280 280 4400 O 4400 O 4400 DE 22 22 1000 1000 O 1000 8 0 1000 8 9 43 Norma Europa 68 68 68 22 22 22 30 30 30 13 13 13 2 3 2 3 2 3 a TI I TI Si prega di tener sempre presente il codice di ordinazione della Vostra macchina perch le denominazioni com merciali di singole macchine possono variare Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 90 dB A Potenza della rumorosit 103 dB A Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 12 m s Uso conforme alle norme La macchina ideale per forature battenti nel calce struzzo ne
72. dietro tenerla fissa in questa po sizione ed estrarre il supporto universale dall attacco utensile Italiano 4 4 MANUTENZIONE ED ASSISTENZA Manutenzione Prima di iniziare i lavori sulla macchina sfilare la spina dalla presa Mantenere la macchina e le fessure di ventilazione sempre in perfetto stato di pulizia per poter lavorare bene e sicuri Ogni volta dopo aver utilizzato la macchina pulire il mandrino portautensile Sostituzione della protezione antipolvere Sostituire in tempo utile la protezione antipolvere 2 qualora essa dovesse essere danneggiata Una prote zione antipolvere danneggiata pu provocare la pene trazione di polvere nel mandrino portautensile com portando il pericolo di anomalie di funzionamento Per la sostituzione della protezione antipolvere incaricare un punto di assistenza Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la ripara zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au torizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricam bio comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile riportato sulla targhetta di fab bricazione della macchina Servizio Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano A eye SEN 39 02 3 69 66 63 FaAX 39 02 3 69 66 62 Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 63 14 www Bo
73. e Per esempio Alcune polveri sono considerate cance rogene Utilizzare un adatta aspirazione polvere aspi razione trucioli e portare la maschera di protezione contro la polvere La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva Tenere la stazione di lavoro sempre pu lita perch mescolando materiali di diverso tipo si pos sono creare situazioni particolarmente pericolose Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato Collegare le macchine che vengono utilizzate all ester no attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Fl con una corrente di disinnesto di massimo 30 MA Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto nel la parte opposta della macchina 1 619 929 563 e 02 12 T AI fine di rilevare possibili linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ri cerca oppure rivolgersi alla locale societ eroga trice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneg giando linee del gas si pu creare il pericolo di esplo sioni Penetrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Impiegar
74. e Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification De i iklikler m mk nd r T rk e 5 1617 000 132 SDS plus 1 608 571 062 1 5 13 mm Controller 1 608 190 006 Saugfix Set 1607 000 173 MV 200 2 607 018 296 1 618 580 000 SDS plus 1615438 115 BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 619 929 563 02 12 T 64 Printed in Germany Imprim en Allemagne
75. e Il peut galement sans inconv nient tre utilis pour percer le bois les m taux la c ramigue ou les plastiques si le dispositif de frappe a t d sactiv Les appareils munis d un variateur lectronique auto risant une rotation dans les deux sens droite gauche peuvent galement servir pour visser ou tarauder 1 619 929 563 e 02 12 T El ments de l appareil La num rotation des elements de l appareil se rapporte aux figures repr sentant l appareil sur le volet d pliant 1 Fixation de l outil SDS plus Capuchon anti poussi res Douille de verrouillage Commutateur de sens de rotation droite gauche Bouton de marche permanente Interrupteur Marche Arr t S lecteur de mode de fonctionnement Bouton de d verrouillage Touche sur la poign e suppl mentaire But e de profondeur 11 Poign e suppl mentaire 12 Dispositif d aspiration 13 Mandrin 14 Queue de mandrin 15 Mandrin mont 16 Porte outil universel pour embout de vissage Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures O 0 4 OG BEN a O Francais 2 3 MISE EN SERVICE Avant la mise en service Poign e suppl mentaire cf figure EN N utilisez votre appareil gu avec la poign e sup pl mentaire 11 Il est possible d orienter la poign e suppl mentaire 11 dans toute position et ainsi obtenir une position de tra vail s re et moins fatigante D visser la poign e su
76. e acordo com o sistema Assim surge durante a rotac o em vazio um desvio na rotac o que automaticamente centrado durante a perfurac o Isto n o tem quaisquer consequ ncias sobre a precis o da perfura o Introduzir ferramentas SDS plus veja figura J Antes de introduzir a ferramenta dever limp la e lu brificar levemente a extremidade de encaixe Introduzir a ferramenta na admiss o de ferramenta 1 com movimento girat rio at engatar A ferramenta trava automaticamente Controlar o tra vamento puxando a ferramenta Retirar ferramentas SDS plus veja figura 51 Puxar a bucha de aperto 3 para tr s a segur la nes ta posi o e retirar a ferramenta da admiss o de fer ramentas b Ajustar a profundidade de perfura o veja figura bj Com o esbarro de profundidade 10 poss vel deter minar a m xima profundidade de perfura o t 1619 929 563 e 02 12 T Pressionar a tecla 9 do punho adicional e colocar o es barro de profundidade no punho adicional 11 de modo que o lado serrilhado do esbarro de profundida de mostre para baixo Introduzir a ferramenta SDS plus completamente na admiss o da ferramenta 1 Caso contr rio a mobilida de da ferramenta SDS poderia levar um ajuste erra do da profundidade de perfura o Puxar o esbarro de profundidade para fora at a dis t ncia entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda profundidade desejada t Aspira
77. e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura Limpar a admiss o da ferramenta ap s cada utiliza cao Substituir a capa de protec o contra p Substituir a tempo a capa de protec o contra p 2 caso esta estiver danificada Devido uma capa de protec o contra p possivel que entre p na ad missao da ferramenta o que pode levar a avarias de funcionamento A substirui o da capa de proteccao contra p deve ser realizada por uma oficina de servico pos venda Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servico t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de guest es e encomenda de pe as de re posi o dever indicar o n mero de encomenda de 10 digitos conforme o logotipo do aparelho Servico Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa O 351 21 8 50 00 00 FT 351 21 8 51 1096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas a aba e 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br 1619 929 563 e 02 12 T Elimina o Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutiliza o ecol gica Estas instruc es foram manufacturadas com papel re cicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pecas de pl stico disp em de u
78. e l outillage est arr t L outillage pourrait sinon tre endommag Pour changer de mode de fonctionnement enfoncer le bouton de d verrouillage 8 et tourner le s lecteur de mode de fonctionnement 7 dans la position souhait e jusqu a ce qu il enclenche de mani re audible IT 4 4 4 Pour le per age avec percussion dans le b ton ou la pierre ainsi que pour le burina ge Pour le per age dans l acier ou le bois pour le vissage et le taraudage aT S lection du sens de rotation GBH 2 22 RE Le commutateur de sens de rotation 4 permet de s lec tionner le sens de rotation de l outillage cf figure 1 Rotation vers la droite Tourner le commutateur de sens de rotation droi te gauche 4 des deux c t s sur la position wm Rotation vers la gauche Tourner le commutateur de sens de rotation droi te gauche 4 des deux c t s sur la position Mise en marche Arr t Pour mettre l outillage en marche enfoncer l inter rupteur Marche Arr amp t 6 Pour obtenir une marche continue enfoncer l inter rupteur Marche Arr t 6 et le bloquer dans cette posi tion en enfongant le bouton de verrouillage 5 Pour arr ter l outillage rel cher l interrupteur Mar che Arr t 6 Si l interrupteur Marche Arr t 6 a t ver rouill en position Marche continue enfoncer puis rel cher l interrupteur Marche Arr amp t 6 R glage de la vitesse de rotation GBH 2 22 E GBH 2 22 R
79. e la macchina soltanto con l impugnatura supplementare 11 Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in la vorazione pu essere bloccato con sicurezza in posi zione solo utilizzando un apposito dispositivo di ser raggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Applicare la macchina sul dado vite solo quando di sinserita Per avvitare lavorare con la prima velocit oppure con un basso numero di giri Attenzione durante l avvitamento di viti lunghe perico lo di fuoriuscita dell inserto dalla testa della vite Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Prima di poggiare la macchina necessario spegnerla ed attendere fino a quando la macchina si sar ferma ta completamente Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina La Bosch pu garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per questa macchi na Frizione di sovraccarico Se il trapano bloccato oppure resta agganciato vie ne disinserita la trasmissione all alberino filettato Per poter far fronte alle forze sviluppate in una situazione del genere necessario mantenere la macchina sempre con entrambe le mani ed assicurarsi una buona posizione di lavoro Italiano 1 2 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Dati tecnici Martello perforatore Codice
80. edybde t til denne verdien Los fingerskruen p dybdeanlegget til sugfixen og skyv dybdeanlegget inn til beregnet verdi Trekk s fin gerskruen p dybdeanlegget fast igjen Du tilkobler en avsugslange 19 mm tilbeh r til av sug pningen p sugfixen Stovsugeren f eks GAS m v re egnet til materi alet som skal bearbeides Ved avsuging av s rskilt helsefarlig kreftfremkallen de t rt st v m det brukes en spesialst vsuger Igangsettingen Vaer oppmerksom p nettspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maskiner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Norsk 3 Innstilling av driftstypen Med driftstype valgbryteren 7 velger du maskinens driftstype Du m kun endre driftstypen n r maskinen er sl tt av Maskinen kan ellers ta skade Trykk frigioringsknappen 8 til skifting av driftstypen og drei driftstype valgbryteren 7 i nsket posisjon til den horbart g r i l s IT 4 4 Til hammerboring i betong eller stein og til meisling IT Til boring i st l eller tre til skruing og gjen geskj ring Innstilling av rotasjonsretningen GBH 2 22 RE Med h yre venstregang bryteren 4 kan du endre dreieretningen til maskinen se bilde fi H yregang Drei h yre venstregangsbryteren 4 p begge sider til posisjon wm Venstregang Drei h yre venstregangsbryteren 4 p begge sider til posisjon
81. egang min Venstregang min Verktoyholder SDS plus Spindelhals mm Maks bordiameter Murverk hullborkrone mm Betong mm Tre mm St l mm Vekt uten tilbeh r ca kg Isolasjonsklasse GBH 2 22 S GBH 2 22 E GBH 2 22 RE 0 611 2500 0611 250 6 0 611 250 7 o 620 620 620 280 280 280 4400 O 4400 O 4400 DE 22 22 1000 1000 O 1000 8 0 1000 9 43 Euro norm 68 68 68 22 22 22 30 30 30 13 13 13 2 3 2 3 2 3 a TI I TI Legg merke til bestillingsnummeret for maskinen din handelsbetegnelsene til de enkelte maskinene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 90 dB A Lydstyrkeniv 103 dB A Bruk h rselvern Den typiske bed mte akselerasjonen er 12 m s Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til hammerboring i betong mur stein og stein Den er ogs egnet til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff Maskiner med elektronisk regulering og h yre venst regang er ogs egnet til skruing og gjengeskj ring 1 619 929 563 e 02 12 T Maskinelementer Nummereringen av maskinens enkeltdeler gjelder for bildet av maskinen p utbrett siden 1 Verktoyfeste SDS plus Stovkappe L sehylse Bryter for hoyre venstregang L seknapp P av bryt
82. en kan een elektrische schok veroorzaken Gebruik de machine alleen met de extra handgreep 11 Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt be ter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Plaats de machine alleen uitgeschakeld op de moer of schroef Werk bij schroefwerkzaamheden in stand 1 of met een laag toerental Voorzichtig bij het indraaien van lange schroeven Ge vaar voor uitglijden Houd tijdens de werkzaamheden de machine altijd stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u ste vig staat Schakel de machine altijd eerst uit en laat deze uitlo pen voordat u deze neerlegt Laat kinderen de machine nooit gebruiken Bosch kan een juiste werking van de machine uitslui tend waarborgen wanneer voor deze machine be doeld origineel toebehoren wordt gebruikt Veiligheidskoppeling Indien het boorgereedschap vast komt te zitten wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbroken Houd in verband met de daarbij optredende krachten het gereedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat Nederlands 1 2 FUNCTIEBESCHRIJVING Technische gegevens Boorhamer Bestelnummer Toerentalregeling Links rechtsomdraaien Opgenomen vermogen W Afgegeven vermogen W Aantal slagen min Slagkracht J Nominaal toerental Rechtsomdraaien min Linksomdraaien min Gereedschapopname SDS plus Ashals mm Max boordiameter Metselwerk ho
83. en tirant sur l outil Extraction des outils SDS plus cf figure 51 Tirer la douille de verrouillage 3 vers l arriere de l appa reil a et maintenir la douille dans cette position Sortir l outil hors de la fixation b R glage de la profondeur de per age cf figure PJ La but e de profondeur 10 permet de d finir une pro fondeur de per age maximale t 1 619 929 563 e 02 12 T Enfoncer la touche 9 sur la poign e suppl mentaire et mettre en place la but e de profondeur dans la poi gn e 11 Veiller ce que la face stri e de la but e de profondeur soit orient e vers le bas Engager l outil SDS plus jusqu en but e dans la fixa tion d outil 1 Le degr de libert de l outil SDS plus pourrait sinon conduire un r glage erron de la pro fondeur de per age Reculer la but e de profondeur jusqu ce que la dis tance entre la pointe du foret et la pointe de la but e corresponde profondeur de per age t souhait e Aspiration avec dispositif d aspiration Accessoire Pour l aspiration des poussi res il convient de faire appel un dispositif d aspiration accessoire Pendant le per age le dispositif recule de mani re ce que la t te d aspiration soit toujours en contact avec la paroi Enfoncer la touche 9 de la poign e suppl mentaire et retirer la but e de profondeur 10 Enfoncer une nou velle fois la touche 9 et mettre en place le dispositif d aspiration par le devant de la poign e
84. er Driftstype valgbryter Frigjoringsknapp Tast p ekstrah ndtaket Dybdeanlegg 11 Ekstrah ndtak 12 Sugfix 13 Chuck 14 Chuckskaft 15 Chuck montert 16 Universalholder for skrubits Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i le veransen O 0 O Q ON a O Norsk 2 3 BRUK For igangsettingen Ekstrah ndtak se bilde EX Bruk maskinen kun med ekstrah ndtaket 11 Du kan svinge ekstrah ndtaket 11 hvor som helst for oppn en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon Les ekstrah ndtaket 11 mot urviserne og sving det til nsket posisjon Deretter dreier du ekstrah ndtaket 11 fast igjen med urviserne Valg av verktoy Til hammerboring og meisling kun med tilbeh r MV 200 trenger du SDS plus verktgy som settes inn i SDS chucken p maskinen se SDS plus verktay Til boring i st l eller tre til skruing og gjengeskjeering brukes verktoy uten SDS plus f eks bor med sylin drisk tange For disse verktoyene trenger du en spe siell chuck se Arbeid med verktoy uten SDS plus Ved skifting av verktoy m du passe p at stovkappen 2 ikke tar skade SDS plus verktoy SDS plus verktgyet kan av systemgrunner beveges fritt Derved oppst r det ved tomgangen en rundlop avvikelse som sentreres automatisk ved boringen Dette har ikke noe p virkning p borehullets n yaktig het Innsetting av SDS plus verktoy se bilde J Rengjor verkt yet for det settes inn og sm
85. er t nur mit dem Zusatzgriff 11 Sie k nnen den Zusatzgriff 11 beliebig schwenken um eine sichere und erm dungsarme Arbeitshaltung zu erreichen L sen Sie den Zusatzgriff 11 entgegen dem Uhrzei gersinn und schwenken Sie ihn in die gew nschte Po sition Danach drehen Sie den Zusatzgriff 11 im Uhr zeigersinn wieder fest Auswahl der Werkzeuge Zum Hammerbohren und MeiBeln nur mit Zubeh r MV 200 ben tigen Sie SDS plus Werkzeuge die in das SDS Bohrfutter des Ger tes eingesetzt werden siehe SDS plus Werkzeuge Zum Bohren in Stahl oder Holz zum Schrauben und Gewindeschneiden werden Werkzeuge ohne SDS plus z B Bohrer mit zylindrischem Schaft verwendet Fur diese Werkzeuge ben tigen Sie ein spezielles Bohrfutter siehe Arbeiten mit Werkzeugen ohne SDS plus Achten Sie beim Wechseln der Werkzeuge dar auf dass die Staubschutzkappe 2 nicht besch digt wird SDS plus Werkzeuge Das SDS plus Werkzeug ist systembedingt frei be weglich Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rund laufabweichung die sich beim Bohren selbstt tig zen triert Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs SDS plus Werkzeuge einsetzen siehe Bild EJ Reinigen Sie das Werkzeug vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein Schieben Sie das Werkzeug drehend in die Werkzeug aufnahme 1 ein bis es einrastet Das Werkzeug verriegelt sich selbstt tig Pr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkze
86. es SDS plus v rkt j Systembetinget skal SDS plus v rkt jet v re frit be v geligt Derved opst r i tomgang en rundl bsafvigel se der automatisk bliver centreret ved boring Dette har ingen udvirkninger p borehullet Is tning af SDS plus v rkt jer se Fig EJ Reng r v rkt jet f r det is ttes og sm r et tyndt lag fedt p indstikenden Skub v rkt jet drejende ind i v rkt jsholderen 1 til det falder i hak V rkt jet fastl ses automatisk Kontroll r at v rkt jet sidder rigtigt fast ved at tr kke i l sen Udtagning af SDS plus v rkt jer se Fig 53 Tr k l sekappen 3 bagud a hold den fast i denne position og tag v rkt jet ud af v rkt jsholderen b 1 619 929 563 e 02 12 T Indstilling af boredybde se Fig PJ Den maximale boredybde t fastlegges med dybde anslaget 10 Tryk p knappen 9 p ekstrah ndtaget og anbring dybdeanslaget p en s dan m de i ekstrah ndtaget 11 at den riflede side p dybdeanslaget peger nedad Skub SDS plus v rkt jet helt ind i v rkt jsholderen 1 SDS v rkt jets bev gelighed kan ellers f re til en for kert indstilling af boredybden Tr k dybdeanslaget s meget ud at afstanden mel lem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den nskede boredybde t St vopsugning med sugfix tilbeh r Til st vopsugningen benyttes et sugfix tilbeh r Un der borearbejdet fjedrer sugfix tilbage s sugfix hove det altid holdes t t
87. eschermingskap Vergrendelingshuls Schakelaar links rechtsomdraaien Blokkeerknop Aan uit schakelaar Functieschakelaar Ontgrendelknop 9 Knop op extra handgreep 10 Diepteaanslag 11 Extra handgreep 12 Zuigmond 13 Boorhouder 14 Boorhouderschacht 15 Boorhouder gemonteerd 16 Universele houder voor bits Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd 0 JO AREN Nederlands 2 3 GEBRUIK Voor de ingebruikneming Extra handgreep zie afbeelding EN Gebruik de machine alleen met de extra hand greep 11 U kunt de extra handgreep 11 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid Draai de extra handgreep 11 tegen de wijzers van de klok los en draai deze in de gewenste stand Draai ver volgens de extra handgreep 11 met de wijzers van de klok mee weer vast Inzetgereedschap kiezen Voor hamerboren en hakken alleen met toebehoren MV 200 heeft u SDS plus inzetgereedschap nodig dat in de SDS boorhouder van de machine wordt ge plaatst zie SDS plus inzetgereedschap Voor boorwerkzaamheden in staal of hout het in en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroef draad wordt inzetgereedschap zonder SDS plus bijv boren met cilindrische schacht gebruikt Voor dit in zetgereedschap heeft u een speciale boorhouder no dig zie Werkzaamheden met inzetgereedschap zon der SDS plus Let er bij het wisselen van de inzetgereedschap op dat
88. ged cable Connect machines that are used outdoors by means of a fault current protection switch FI with a maximum triggering current of 30 mA Use only an extension ca ble that is approved for outdoor use Always direct the cable to the rear away from the ma chine 1 619 929 563 e 02 12 T Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire or electrical shock Damaging a gas line can result in an explosion Penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock Operate the machine only with the auxiliary handle 11 Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Place the machine on the nut screw only when switched off For screws work using the first gear or with a low speed Be careful when screwing in long screws danger of sliding off When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance Always switch the machine off and wait until it has come to a standstill before placing it down Never allow children to use the machine Bosch is able to ensure flawless functioning of the ma chine only if the original accessories intended for it are used Overload Clutch If the drill bit becomes jammed or caught the drive to the drill spindle is interrupted Because of the forces that occur a
89. h gefahr Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H n den halten und f r einen sicheren Stand sorgen Das Ger t vor dem Ablegen immer ausschalten und warten bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes ge statten Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Ger tes zusichern wenn das f r dieses Ger t vorge sehene Original Zubeh r verwendet wird berlastkupplung Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen Wegen der dabei auf tretenden Kr fte das Ger t immer mit beiden H n den sicher halten und einen festen Stand einneh men Deutsch 1 2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Ger tekennwerte Bohrhammer GBH 2 22 S GBH 2 22 E GBH 2 22 RE Bestellnummer 0 611 ONON 0 611 250 6 0 611 250 7 Drehzahlsteuerung 9 Rechts Linkslauf 9 Nennaufnahmeleistung W 620 620 620 Abgabeleistung W 280 280 280 Schlagzahl min 4400 0 4400 0 4400 Einzelschlagst rke J 2 2 22 2 2 Nenndrehzahl Rechtslauf min 1000 O 1000 O 1000 Linkslauf min 01000 Werkzeugaufnahme SDS plus e 9 9 Spindelhals mm 43 Euro Norm 43 Euro Norm 43 Euro Norm Bohrdurchmesser max Mauerwerk Hohlbohrkrone mm 68 68 68 Beton mm 22 22 22 Holz mm 30 30 30 Stahl mm 13 1 13 Gewicht ohne Zubeh r ca kg 2 3 2 3 23 Schutzklasse o H I
90. ht licht met vet Plaats de gemonteerde boorhouder 15 met de opna meschacht draaiend in de gereedschapopname 1 tot de boorhouder vastklikt zie afbeelding e De opnameschacht wordt automatisch vergrendeld Controleer de vergrendeling door aan de boorhouder te trekken Ga als volgt te werk wanneer u de boorhouder 15 wilt verwijderen Trek de vergrendelingshuls 3 naar achte ren houd de huls in deze stand vast en verwijder de boorhouder uit de gereedschapopname Schroeven Voor het gebruik van bits heeft u een universele hou der met SDS plus opnameschacht 16 toebehoren nodig Reinig de opnameschacht voor het inzetten en smeer de schacht licht met vet Plaats de universele houder 16 draaiend in de gereed schapopname 1 tot deze vastklikt zie afbeelding BJ De universele houder wordt automatisch vergrendeld Controleer de vergrendeling door aan de universele houder te trekken Plaats een bit in de universele houder Ga als volgt te werk wanneer u de universele houder 16 wilt verwijderen Trek de vergrendelingshuls 3 naar achteren houd de huls in deze stand vast en verwijder de universele houder uit de gereedschapopname Nederlands 4 4 ONDERHOUD EN SERVICE Onderhoud Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd goed schoon om goed en veilig te werken Maak de gereedschapopname na elk gebruik schoon Stofbeschermkap vervangen
91. ia laittee seen kohdistuvia t it Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvallisesti Puhdista ty kalunpidin jokaisen k yt n j lkeen P lynsuojuksen vaihto Vaihda p lynsuojus 2 heti jos se on vaurioitunut Vau rioituneen p lynsuojuksen takia saattaa p ly tunkeu tua ty kalunpitimeen ja aikaansaada toimintah iri it Anna asiakaspalvelun vaihtaa p lynsuojus T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vi ka anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nu meroinen tilausnumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Huolto Robert Bosch OY Ansatie 6 a C 01740 Vantaa dis us 358 0 9 43 59 91 CR IO 358 0 9 8 70 23 18 1619 929 563 e 02 12 T Havitys Nama k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti val kaistusta uusiopaperista Laite tarvikkeet ja pakkaus tulee h vitt ymparis t yst v llisesti tolmittamalla ne kierr tykseen Lajipundasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t C Todistus standardinmukaisuu desta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tam tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Egbert Schneide
92. iktning kopplas om se bild i F r borrhamring i betong och sten samt f r mejsling F r borrning i st l och tr samt f r skruv ning och g ngsk rning H gerg ng Vrid omkopplaren h ger v nsterg ng 4 p b da sidorna till l get wm Vansterg ng Vrid omkopplaren h ger v nsterg ng 4 p b da sidorna till l get In och urkoppling F r inkoppling av maskinen tryck p str mst llaren Till Fr n 6 F r l sning tryck str mst llaren Till Fr n 6 och l s den genom att trycka ned sp rrknappen 5 F r urkoppling sl pp str mst llaren Till Fr n 6 Vid l st str mst llare 6 tryck f rst ned och sl pp den igen Inst llning av varvtal GBH 2 22 E GBH 2 22 RE Genom att variera trycket mot str mst llaren Till Fr n 6 kan varvtalet p inkopplad maskin regleras stegl st Ett reducerat varvtal underl ttar anborrningen t ex p hala ytor s som stenplattor hindrar borren fr n att slira vid anborrning och utspj lkning av borrh let Rekommenderade varvtalsomr den hogt varvtal f r borrhamring i betong och sten samt for mejsling h gt varvtal f r borrning i st l medelh gt varvtal f r borrning i tr l gt varvtal f r skruvning och g ngsk rning 1 619 929 563 e 02 12 T Arbetsanvisningar Mejsling F r mejsling kr vs en SDS plus mejseltillsats MV 200 tillbeh r som l ggs upp p verktygsh llaren Arbeten med verktyg utan SDS plus Verktyg
93. imakkuus J Nimelliskierrosluku Kierto oikealle min Kierto vasemmalle min Ty kalunpidin SDS plus Karan kaula mm Suurin poranhalkaisija Muuraus rengasmainen kairankruunu mm Betoni mm Puu mm Ter s mm Paino ilman lis laitteita n kg Suojausluokka 68 68 68 22 22 22 30 30 30 13 13 13 2 3 2 3 2 3 TI o II TI Ota huomioon koneesi tilausnumero yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tieto Mitta arvot annettu EN 50 144 mukaan Yleensa ty kalun A luokan melutaso Laitteen osat Laitteen osien numerointi viittaa taittosivussa olevaan laitteen kuvaan Melutaso 90 dB A 1 A nenvoimakkuus 103 dB A 2 K yt kuulosuojaimia 3 Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 12 m s 4 5 M r ysten mukainen k ytt Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen 8 ja kiveen Se soveltuu my s iskuttomaan poraamiseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin 9 Laitteet joissa on elektroninen s t sek suunnan 10 vaihto soveltuvat lis ksi ruuvinv nt n ja kierteitt mi 44 seen 12 13 14 15 16 1 619 929 563 e 02 12 T Ty kalunpidin SDS plus P lynsuojus Lukitushylsy Suunnanvaihtokytkin L ukitusnuppi K ynnistyskytkin Toimintamuodon valitsin Vapautusnuppi Lis kahvan painike Sywydenrajoitin Lis kahva Imuvarsi Poranistukka Poranistukan varsi Pora
94. it product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtliinen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya arte eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Wijzigingen voorbehouden Nederlands 5 1 VAERKTOJSSPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BOREHAMRE Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis De for brug l ser betjeningsvejledningen og sikker hedsforskrifterne helt igennem og overholder anvisningerne heri Desuden skal de generelle sikker hedsforskrifter i vedlagte h fte overholdes S rg for at f en sagkyndig person til at vise Dem hvordan maskinen fungerer f r den benyttes f rste gang For at undg h reskader skal man b re h rev rn B r beskyttelsesbriller B r langt h r under h rbeskyttelse Ar bejd kun med t tsiddende t j St v der opst r i forbindelse med arbejdet kan v re sundhedsfarligt br ndbart eller eksplosivt Brug eg nede beskyttelsesforanstaltninger F eks Noget st v g lder som kraeftfremkaldende Brug egnet st v sp nudsugning og st vmaske Letmetalst v kan br nde eller eksplodere S rg for at arbejdspladsen altid er ren da materialer der blandes sammen er s rlig farlige Hvis str mkablet beskadiges eller sk res over under arbejdet m kablet ikke ber res og netstikket
95. l se enclava autom ticamente Tire del til para cerciorarse de su sujeci n correcta Desmontaje de los tiles SDS plus ver figura 51 Empuje hacia atr s el casquillo de enclavamiento 3 a mant ngalo en esa posici n y retire el til del porta tiles b Ajuste de la profundidad de perforaci n ver figura PJ El tope de profundidad 10 permite ajustar la profundi dad de perforaci n m xima t 1619929 563 e 02 12 T Pulse la tecla 9 de la empu adura adicional e introduz ca el tope de profundidad en la empu adura adicional 11 cuidando que el lado estriado del tope de profun didad se ale hacia abajo Empuje hasta el tope contra el porta tiles 1 el til SDS plus para eliminar la holgura axial y evitar as un ajuste incorrecto de la profundidad de perforaci n Retroceda el tope de profundidad hasta que la sepa raci n entre la punta de la broca y la punta del tope de profundidad corresponda a la profundidad de perfora ci n t deseada Aspiraci n de polvo con Saugfix accesorio Para la aspiraci n de polvo se requiere un Saugfix ac cesorio especial Al taladrar el Saugfix va retroce diendo el sticamente consigui ndose as que el cabe Zal se mantenga siempre presionado contra la superficie de asiento Pulse la tecla 9 de la empu adura adicional y retire el tope de profundidad 10 Pulse nuevamente la tecla 9 y monte por el frente el Saugfix en la empu adura adi cional 11 ver figura EJ La
96. lamar ou explodir Mante nha o local de trabalho sempre limpo pois misturas de materiais podem ser extremamente perigosas Caso o cabo de rede for danificado ou cortado duran te o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado Aparelhos que forem utilizados ao ar livre dever o ser conectados atrav s de um interruptor de protecc o contra corrrente de falha Fl com no m ximo 30 mA de corrente de activac o Apenas utilizar um cabo de extens o homologado para a utilizac o ao ar livre Sempre conduzir o cabo para tr s da m quina 1619929 563 e 02 12 T Utilizar detectores apropriados para detectar tu bos e cabos de alimentac o escondidos ou con sulte a firma de alimentac o local O contacto com um cabo el ctrico pode levar a inc ndio e cho que el ctrico A danificac o de um cano de g s pode levar a explos o A penetrac o de uma tubulac o de gua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Apenas utilizar o aparelho com o punho adicional 11 Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser tra balhada fixa atrav s de dispositivos de fixac o ou tor no de bancada est mais fixo do que quando segura do com a m o Apenas apoie o aparelho desligado sobre a porca o parafuso Ao aparafusar trabalhe na primeira marcha ou com n mero de rota es reduzido Atenc o ao apertar parafusos compridos perigo de deslize
97. lik derinli inin yanl ayarlanmas na neden olabilir Derinlik mesnedini o l de d ar ekin ki matkap ucunun ucu ile derinlik mesnedinin ucu aras ndaki mesafe istenen delik derinli i t yi versin Ayarlanabilir emme nitesi ile toz emme Aksesuar Toz emme i levi i in bir ayarlanabilir emme nitesine aksesuar gereksinim vard r Delme i lemi s ras nda ayarlanabilir emme nitesi yaylanma yapar ve bu suretle zemine tam olarak temas eder ve oturur lave sap n d mesine 9 bas n ve derinlik mesnedini 10 al n D meye 9 tekrar bas n ve ayarlanabilir emme nitesini nden ilave sapa 11 yerle tirin ekil 3 ye bak n z Maksimum delik derinli i t yi ayarlanabilir emme nitesi tak l durumda iken de belirleyebilirsiniz Bunu yapmak i in aleti al t rmadan u zemine temas edecek bi imde aleti yerle tirin Ayarlanabilir emme nitesinin skalas ndaki de eri okuyun ve bu de ere istedi iniz delik derinli i t yi ekleyin Derinlik mesnedindeki t rt ll viday gev etin ve derinlik mesnedini hesaplanan de ere kadar itin Daha sonra derinlik mesnedindeki t rt ll viday tekrar s k n Bir emme hortumunu ap 19mm aksesuar ayarlanabilir emme nitesinin deli ine ba lay n Elektrik s p rgesi rne in GAS i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen ve kuru tozlar emdirirken zel elektrik s p rgesi kullan n al t rma
98. ll chuck To remove the drill chuck 15 pull the locking sleeve 3 to the rear hold in this position and remove the drill chuck from the tool holder Screw driving To use screwdriver bits a universal holder with SDS plus shaft 16 accessory is required Clean the adapter shaft and lightly grease the insertion end before inserting Insert the universal holder 16 with a twisting motion into the tool holder 1 until it locks see Fig II The universal holder locks itself Check the locking by pulling on the universal holder Insert a screwdriver bit into the universal holder To remove the universal holder 16 pull the locking sleeve 8 to the rear hold it in this position and remove the universal holder from the tool holder English 4 4 MAINTENANCE AND SERVICE Maintenance Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and efficient working always keep the ma chine and the ventilation slots clean Clean the tool holder after each use Replacing the Dust Cap Replace the dust protection cap 2 without delay if it is damaged A damaged dust protection cap can allow dust to penetrate into the tool holder and lead to mal functions Have the replacement of the dust protection cap performed by a customer service agent WARNING Important instructions for connecting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code Strai
99. lla muratura e sulla roccia naturale Inoltre adatta per forature non battenti nel legno nel metallo nella ceramica e su materiali sintetici Macchine con regolazione elettronica e funzionamen to reversibile sono adatte anche per avvitare e tagliare filettature 1 619 929 563 e 02 12 T Elementi della macchina La numerazione degli elementi della macchina si riferi sce alla rappresentazione della macchina che si trova sulla ribaltina 1 Attacco utensili SDS plus Protezione antipolvere Bussola di bloccaggio Interruttore funzionamento reversibile Pulsante di fissaggio Interruttore di avvio arresto Selettore della Modalit di esercizio Pulsante di sbloccaggio Tasto all impugnatura supplementare Asta di profondit 11 Impugnatura supplementare 12 Saugfix Dispositivo di aspirazione 13 Mandrino portapunta 14 Gambo del mandrino portapunta 15 Mandrino portapunta montato 16 Supporto universale per lame cacciavite Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria mente parte del volume di consegna O 0 4 OG BEN mk O Italiano 2 3 UTILIZZO Prima della messa in servizio Impugnatura supplementare vedi figura PN Impiegare la macchina soltanto con l impugnatu ra supplementare 11 L impugnatura supplementare 11 pu essere ribaltata liberamente per poter raggiungere una sicura e como da posizione operativa Allentare l impugnatura supplementare 11 in senso antiorario e ribaltarla alla posizi
100. lle boorkronen mm beton mm hout mm staal mm Gewicht zonder toebehoren ca kg Isolatieklasse GBH 2 22 S GBH 2 22E GBH 2 22 RE 0 611 2500 0611 250 6 0 611 250 7 o 620 620 620 280 280 280 4400 O 4400 O 4400 DE 22 22 1000 1000 O 1000 8 0 1000 9 43 Euro norm 68 68 68 22 22 22 30 30 30 13 13 13 2 3 2 3 2 3 a TI MI TI Let op het bestelnummer van het gereedschap De handelsbenamingen van afzonderlijke gereedschappen kun nen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau 90 dB A Geluidsvermogenniveau 103 dB A Draag oorbeschermers De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 12 m s Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het hameren in beton baksteen en steen De machine is eveneens geschikt voor het boren zonder slag in hout metaal keramiek en kunststof Machines met elektronische regeling en links en rechtsomdraaien zijn ook geschikt voor het in en uit draaien van schroeven en het snijden van schroef draad 1 619 929 563 e 02 12 T Onderdelen van de machine De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de uitvouwbare pagina 1 Gereedschapopname SDS plus Stofb
101. ller selvspennende chuck 13 se bilde e Rengj r festeskaftet f r det settes inn og sm r innstik kingsenden litt Skyv den sammensatte chucken 15 med festeskaftet dreiende inn i verkt yfestet 1 til den smekker i l s se bilde 51 Festeskaftet l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i chucken Til fjerning av chucken 15 trekker du l sehylsen 3 bak over holder den fast i denne posisjonen og tar chuc ken ut av verktoyfestet Skruing Til bruk av skrubits trenger du en universalholder med SDS plus festeskaft 16 tilbeh r Rengjor festeskaftet for det settes inn og sm r innstik kingsenden litt Skyv universalholderen 16 dreiende inn i verktoyfestet 1 til den smekker i l s se bilde JJ Universalholderen l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i universalholderen Sett en skrubits inn i universalholderen Til fjerning av universalholderen 16 trekker du l se hylsen 3 bakover holder den fast i denne posisjonen og tar universalholderen ut av verktoyfestet Norsk 4 4 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Vedlikehold For alle arbeider p maskinen utfores m stopselet trekkes ut Maskin og ventilasjonsspalter m alltid holdes rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengj r verkt yfestet etter hver bruk Utskifting av st vkappen Skift st vkappen 2 ut i tide hvis den er skadet Med en skadet st vkappe kan det komme st v inn i verkt yfestet og f re til funksjonsfeil La st
102. m Bohren in Stahl mittlere Drehzahl zum Bohren in Holz geringe Drehzahl zum Schrauben und Gewinde schneiden 1 619 929 563 e 02 12 T Arbeitshinweise MeiBeln Zum MeiBeln ben tigen Sie einen SDS plus Mei el vorsatz MV 200 Zubeh r der auf die Werkzeugauf nahme aufgesetzt wird Arbeiten mit Werkzeugen ohne SDS plus Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren Werkzeuge ohne SDS plus und ihre Aufnahme z B Bohrfutter werden beim Hammerbohren besch digt Drehen Sie bei Arbeiten mit Werkzeugen ohne SDS plus den Betriebsarten Wahlschalter 7 in Position 9 Bohren Um mit Werkzeugen ohne SDS plus z B Bohrer mit zylindrischem Schaft arbeiten zu k nnen muss ein geeignetes Bohrfutter eingesetzt werden Schrauben Sie den SDS plus Aufnahmeschaft 14 Zu beh r in ein Zahnkranz oder Schnellspannbohrfutter 13 siehe Bild Reinigen Sie den Aufnahmeschaft vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein Setzen Sie das zusammengebaute Bohrfutter 15 mit dem Aufnahmeschaft drehend in die Werkzeugauf nahme 1 ein bis es einrastet siehe Bild e Der Aufnahmeschatt verriegelt sich selbstt tig Prufen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Bohrfutter Zum Entnenmen des Bohrfutters 15 ziehen Sie die Verriegelungsh lse 3 nach hinten halten Sie sie in die ser Position fest und entnehmen Sie das Bohrfutter aus der Werkzeugaufnahme Schrauben Zur Verwendung von Schrauberbit
103. ma respectiva marca o C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50 144 de acordo com as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gn arte eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modificac es Portugu s 5 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA MACCHINA PER MARTELLI PERFORATORI E possibile lavorare con la macchi na senza incorrere in pericoli sol tanto dopo aver letto completa mente le istruzioni per l uso l opuscolo avvertenze per la sicu rezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzioni di sicurezza ri portate nell opuscolo allegato Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica Per evitare danni all udito portare sem pre un dispositivo di protezione contro i rumori Portare occhiali di protezione In caso di capelli lunghi necessario portare un adatta protezione per i ca pelli Lavorare soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo Le polveri che si producono durante le operazioni di la voro possono essere dannose alla salute infiammabili oppure esplosive E necessario prendere adeguate misure di protezion
104. mik ve plastik malzemede darbesiz delme i lerine de uygundur Elektronik ayarl ve sa sol d n l aletler vidalama ve di a ma i lerine de uygundur 1 619 929 563 e 02 12 T Aletin elemanlar Alet elemanlar n n numaralar kapak sayfas ndaki alet g r nt s ne ili kindir 1 U kovan SDS plus Tozdan koruma ba l Kilitleme kovan Sa sol d n alteri Kilitleme d mesi A ma kapama alteri I letim t r se me alteri Bo altma d mesi lave saptaki d me Derinlik mesnedi lave sap Ayarlanabilir emme nitesi Mandren Mandren mili Mandren tak l durumda 16 Tornavida u lar bit ler i in ok y nl adapt r Resmini g rd n z veya tan mlanm aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir O 0 14 OG ON h m m m m 0 pa O N a O T rkce 2 3 ISLETME Calistirmadan Once lave tutamak ekil PN ya bak n z Aletinizi mutlaka ilave sapla 11 kullan n al rken aleti daha g venli ve daha rahat tutabilmek i in ilave sap 11 istedi iniz konuma getirebilirsiniz llave sap 11 saat hareket y n n n tersine do ru evirerek gev etin ve istedi iniz konuma getirin Daha sonra ilave sap 11 saat hareket y n nde evirerek tekrar s k n U lar n se imi Darbeli delme ve keskileme i leri i in sadece aksesuar MV 200 ile aletin SDS mandrenine tak labilecek SDS plus u lara gereksiniminiz vard r Bak
105. mmallakummalla puolella asentoon w K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone painamalla k ynnistyskytkint 6 Lukitse k ynnistyskytkin 6 painamalla sit ja saman aikaisesti lukitusnuppia 5 Pys yt kone p st m ll k ynnistyskytkin 6 vapaak si Jos k ynnistyskytkin 6 on lukittuna tulee ensin pai naa sit ja sitten p st se vapaaksi Kierrosluvun s t GBH 2 22 E GBH 2 22 RE Painamalla k ynnistyskytkint 6 v hemm n tai enem m n voit muuttaa k ynniss olevan koneen kierroslu kua portaattomasti Alhainen kierrosluku helpottaa alkuporauksen esim liukkaissa pinnoissa kuten kaakeleissa est poran ter n luistamisen alkuporauksessa ja porarei n loh keamisen Suositeltavat kierroslukualueet suuri kierrosluku vasaraporaukseen betoniin ja ki veen sek talttaukseen suuri kierrosluku poraamiseen ter kseen keskisuuri kierrosluku poraamiseen puuhun pieni kierrosluku ruuvinv nt n ja kierteitykseen 1 619 929 563 e 02 12 T Ty skentelyohjeita Talttaus Talttaukseen tarvitset SDS plus talttalis laitteen MV 200 lis tarvike joka asennetaan ty kalinpiti meen Ty skentely ty kaluilla ilman SDS plus kiinnityst l k yt ty kaluja joissa ei ole SDS plus kiinni tyst vasaraporaukseen Ty kalut ilman SDS plus kiinnityst ja niiden pitimet esim poranistukka vauri oituvat vasaraporauksessa K nn toimintamuodon valitsin 7 asento
106. mod undergrunden Tryk p knappen 9 p ekstrah ndtaget og tag dybde anslaget 10 ud Tryk p knappen 9 igen og s t sugfi xet i forfra ind i ekstrah ndtaget 11 se Fig El De kan ogs fastl gge den maximale boredybde t n r sugfix er monteret Dette g res ved at s tte ma skinen uden at den t ndes s boret hviler p ar bejdsemnet Aflees skalav rdien p skalaen for sugfix og add r den nskede boredybde tiefe t til denne v r di L sne fingerskruen p dybdeanslaget til sugfix og skub dybdeanslaget hen p den beregnede v rdi Sp nd fingerskruen p dybdeslaget igen Slut en opsugningsslange 0 19 mm tilbeh r til op sugnings bningen p sugfix St vsugeren f eks GAS skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Benyt altid en specialsuger til opsugning af s rlig sundhedsfarligt kr ftfremkaldende og t rt st v Dansk 3 Ibrugtagning Kontroll r netspaendingen Stromkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p maskinens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Driftsart indstilles V lg den nskede driftsart med driftsart kontakten 7 Driftsarten m kun ndres n r maskinen er slukket Ellers kan maskinen blive beskadiget Driftsarten ndres ved at trykke p sikkerhedsknap pen 8 og dreje driftsart kontakten 7 i den nskede po sition indtil den falder h rbart i hak T Til hammerboring i beton eller sten og til mejsling 4
107. n z SDS plus u lar elikte veya ah apta delme vidalama ve di a ma i in SDS plus suz u lar Orne in silindirik aftl u lar kullan l r Bu u lar i in zel bir mandrene gereksiniminiz vard r Bak n z SDS plus suz u larla al ma U lar de i tirirken tozdan koruma ba l n n 2 hasar g rmemesine dikkat edin SDS plus u lar SDS plus u lar sistem gere i serbest hareket ederler B ylece r lantide bir devir fark meydana gelir ki bu delme esnas nda kendili inden merkezile ir Bu delinecek deli in kalitesine etki etmez SDS plus u lar n tak lmas ekil EJ ye bak n z Ucu alete takmadan nce temizleyin ve tak lacak taraf hafif e ya lay n Ucu evirerek u kovan na 1 kilitleme yap ncaya kadar itin U kendili inden kilitlenir Ucu ekmek suretiyle kilitlemenin olup olmad n kontrol edin SDS plus u lar n kar lmas ekil bak n z Kilitleme kovan n 3 arkaya ekin a bu konumda sabit olarak tutun ve ucu u kovan ndan al n b Delik derinli inin ayarlanmas ekil J ye bak n z Derinlik mesnedi 10 yard m ile maksimum delik derinli i t tespit edilebilir 1 619 929 563 e 02 12 T lave saptaki d meye 9 bas n ve derinlik mesnedini ilave sapa 11 derinlik mesnedinin yivli taraf a a g sterecek bi imde tak n SDS plus ucu sonuna kadar u kovan 1 i ine itin Aksi takdirde SDS u hareket edebilir ve bu da de
108. n conectarse intercalando un fusible diferencial con una corriente de disparo m xima de 30 mA Utilizar solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores Mantener el cable siempre detr s del aparato 1619929 563 e 02 12 T Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar posibles conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compa as abastece doras locales El contacto con conductores el ctri cos puede provocar una descarga el ctrica e incluso un incendio Al da ar una tuber a de gas puede pro ducirse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua pueden causar da os materiales o una des carga el ctrica Solamente emplee el aparato con la empu adura adi cional 11 Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fiada con unos dispositivos de sujeci n o en un torni llo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Aplicar solamente el aparato desconectado sobre la tuerca tornillo Al atornillar trabajar en la 1 velocidad o con bajas re voluciones Cuidado al enroscar tornillos largos por existir peligro de resbalar Trabajar con el aparato sujet ndolo siempre fuerte mente con ambas manos y manteniendo una posici n estable Siempre desconectar y esperar a que se detenga el aparato antes de depositarlo Jam s permita que ni os utilicen el aparato Bosch solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del aparat
109. n relief Live brown To be fitted by qualified Neutral blue professionals only Do not connect the blue or brown wire to the earth ter minal of the plug Important If the plug on the cable of this machine must be replaced dispose of the old plug to prevent misuse Should the tool fail in spite of careful manufacturing and testing procedures have the repairs performed by an authorized customer service location for Bosch electro tools For inquiries and spare parts ordering please include the 10 digit order number on the nameplate of the tool Service Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service oc suan dra sa sia 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 SE 44 0 18 95 83 87 89 1 619 929 563 e 02 12 T Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 De 353 0 1 414 9400 dde 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SBT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria Os Eee 61 0 1 800 804 777 gt ERE ER PETE TTT 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand Cruccone 64 0 9 47 86 158 FOX are alan 64 0 9 47 82 914 Disposal Tool accessories
110. nistukka asennettuna Ruuvauskarkien yleispidin Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen Suomi 2 3 K YTT Ennen k ytt nottoa Apukahva katso kuva EX K yt s hk ty kalua ainoastaan lis kahvan 11 kanssa Voit mielivaltaisesti k nt lis kahvaa 11 l yt ksesi varman ja vaivattoman ty skentelyasennon Avaa lis kahvan 11 lukitus kiert m ll sit vasta p iv n ja k nn kahva haluttuun asentoon Kirist t m n j lkeen lis kahva 11 uudelleen kiert m ll sit my t p iv n Ty kalujen valinta Vasaraporaukseen ja talttaukseen vain lis laitteella MV 200 tarvitset SDS plus ty kaluja joita voi asentaa koneen SDS poranistukkaan katso SDS plus ty kalut Poraamiseen ter kseen tai puuhun ruuvinv nt n ja kierteitykseen k ytet n ty kaluja ilman SDS plus kiinnityst esim lieri vartiset poranter t N it ty ka luja varten tarvitset erityisen poranistukan katso ty s kentely ty kaluilla ilman SDS plus kiinnityst Varo ty kaluja vaihdettaessa ettei p lynsuojus 2 vaurioidu SDS plus ty kalut J rjestelm st johtuen SDS plus ty kalu liikkuu va paasti Siten syntyy tyhj k ynnill py rint heittoa joka porattaessa keski ityy T ll ei ole mit n vaikutusta porausrei n tarkkuuteen SDS plus ty kalujen asennus katso kuva EJ Puhdista ty kalua ennen asennusta ja rasvaa kiinnitys vartta kevyesti
111. o si se utilizan los accesorios origi nales previstos Embrague contra sobrecarga Al agarrotarse o engancharse el til de taladrar se desacopla el accionamiento del husillo Debido a las fuerzas de reacci n que se presentan en estos casos siempre sujetar firmemente el aparato con am bas manos y trabajar sobre una base firme Espa ol 1 2 DESCRIPCI N DE FUNCIONAMIENTO Caracter sticas t cnicas Martillo perforador GBH 2 22 S GBH 2 22 E GBH 2 22 RE N mero de pedido 25005 06112506 O 611 250 65 Control de revoluciones 9 9 Giro derecha iza 9 Potencia absorbida nominal W 620 620 620 Potencia til W 280 280 280 N mero de percusiones mint 4400 O 4400 O 4400 Energia por percusi n J 22 Zi 2 2 Revoluciones nominales Giro a derechas min 1000 0 1000 0 1000 Giro a izquierdas mint 0 1000 Portautiles SDS plus 9 9 9 Cuello del husillo mm 43 Norma Euro 43 Norma Euro 43 Norma Euro Diametro de taladro m x en Muro de ladrillo corona perforadora hueca mm 68 68 68 Hormig n mm 22 22 22 Madera mm 30 30 30 Acero mm 15 15 15 Peso sin acc aprox kg 2 2 3 2 3 Clase de protecci n II 0 II 2 II Preste atencion al n de pedido de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Informacion sobre ruido y Elementos del aparato vibraciones La numeraci n de los elementos
112. ofdele er markeret for at garantere en rensor teret recycling C EU overensstemmelses erklaering Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i EF direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gn fatt eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes Dansk 5 1 VERKTYGSSPECIFIKA SAKERHETSANVISNINGAR FOR BORRHAMMARE For att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som lamnas i s kerhetsanvisningarna Dessutom ska allm nna s kerhets anvisningarna i bifogat h fte f ljas L t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning For att undvika h rselskador ska ett h rselskydd anv ndas Anv nd skyddsglas gon F r l ngt h r anv nd h rn t Anv nd endast tsittande kl der under arbetet Dammet som uppst r under arbetet kan vara h lso farligt br nnbart eller explosivt D rf r ska l mpliga skydds tg rder vidtas Till exempel Ett flertal damm kan framkalla cancer Anv nd d rf r l mplig damm sp nutsugning och skyddsmask L ttmetalldamm kan ant ndas och explodera H ll all tid arbetsplatsen ren materialblandningar kan vara ytterst fa
113. okuyup i indekilere tam olarak uymakla m mk nd r Ayr ca ekteki kitap kta belirtilen genel g venlik talimat na da uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n Kulaklar n za bir zarar gelmemesi i in kulak muhafazas tak n Koruyucu g zl k tak n Sa lar n z uzunsa sa koruyucu kullan n Sadece dar i giysileri ile al n Bu aletle al rken ortaya kan tozlar sa l a zararl yan c veya patlay c olabilir Bu nedenle al rken uygun koruyucu nlemlerin al nmas zorunludur Orne in Baz tozlar kanserojen kabul edilir Uygun toz ve tala emme tertibatlar kullan n ve toz maskesi tak n Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir al t n z yeri daima temiz tutun nk malzeme kar mlar zellikle tehlikeli olabilir al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu hasar g recek veya ayr lacak olursa dokunmay n ve hemen ebeke fi ini prizden ekin Aleti hi bir zaman hasarl ba lant kablosu ile kullanmay n A k havada kullan lan aletler maksimum 30 mA lik tetikleme ak ml bir hatal ak m koruma alteri Fl zerinden ba lanmal d r Bu aletle sadece a k havada kullan lmaya m saadeli bir uzatma kablosu kullan lmal d r Ba lant kablosunun aletin arkas nda toplanmas na izin vermeyin 1 619 929 563 e 02 12 T G r nmeyen elektrik kabl
114. olamente emplee el aparato con la empu adura adicional 11 La empu adura adicional 11 puede girarse a cualquier posici n permiti ndole as trabajar en una posici n m s segura y c moda Afloje la empu adura adicional 11 gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj y g rela a la posici n de seada A continuaci n apriete la empu adura adicio nal 11 gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Selecci n de los tiles Para taladrar con percusi n y cincelar solamente con el accesorio especial MV 200 se requieren tiles SDS plus que se montan en el portabrocas SDS del apara to ver Utiles SDS plus Para taladrar en acero o madera y para atornillar y ta llar roscas se utilizan tiles sin SDS plus p ej brocas de v stago cil ndrico Para estos tiles se precisa un portabrocas especial ver Trabajo con tiles sin SDS plus Al sustituir los tiles tenga cuidado de no da ar la caperuza antipolvo 2 Utiles SDS plus Condicionado por el sistema el til SDS plus se mue ve libremente Por ello al funcionar en vac o el til puede girar con cierta excentricidad la cual se elimina al taladrar gracias a su efecto autocentrante Esto no afecta en absoluto a la exactitud de la perforaci n Montaje de tiles SDS plus ver figura EJ Antes de insertar el til limpiar y engrasar ligeramente el extremo de inserci n Inserte girando el til en el porta tiles 1 hasta enclavarlo El ti
115. olar n belirlemek i in uygun bir tarama cihaz kullan n veya yerel ak m ikmal irketlerinden yard m isteyin Elekirik kablolar yla temas yang n kmas na veya elekirik arpmalar na neden olabilir Bir gaz borusu hasar g r rse patlama tehlikesi ortaya kar Bir su borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik arpma tehlikesi ortaya kabilir Aletinizi mutlaka ilave sapla 11 kullan n par as n emniyete al n par as n bir s kma tertibat veya vidal mengene ile s kma elle tutmaktan daha g venlidir Aleti sadece durur haldeyken somun ve vidalar zerine yerle tirin Vidalama yaparken 1 vitesle ve d k devir say s ile al n Uzun boylu vidalar takarken dikkat edin kayma tehlikesi vard r al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin Aleti elinizden b rakmadan nce daima kapat n ve aletin tam olarak durmas n bekleyin ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder Emniyet debriyaj Matkap ucu s k r veya tak l rsa matkap miline giden tahrik kesilir al rken ortaya kan kuvvetler nedeniyle aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve duru unuzun g venli olmas na dikkat edin T rkce 1 2 ISLE
116. on kun ty skentelet ty kaluilla joissa ei ole SDS plus kiinni tyst Poraus Jotta voisit ty skennell ty kaluilla joissa ei ole SDS plus kiinnityst esim lieri vartiset poranter t tulee si nun asentaa koneeseen sopiva poraistukka Kierr SDS plus liitosvarsi 14 lis tarvike hammaske h tai pikaistukkaan 13 katso kuva Puhdista liitosvarsi ennen asennusta ja rasvaa varren p t kevyesti Asenna koottu poraistukka 15 liitosvarsineen kiert en ty kalunpitimeen 1 lukkiutumiseen asti katso kuva Liitosvarsi lukkiutuu automaattisesti paikoilleen Tar kista lukkiutuminen poranistukasta vet m ll Irrota poranistukka 15 vet m ll lukitushylsy 3 taak sep in pid hylsy t ss asennossa ja poista poranis tukka ty kalunpitimest Ruuvinv nt Ruuvausk rkien k ytt n tarvitset SDS plus liitosvar rella 16 varustetun yleispitimen lis tarvike Puhdista liitosvarsi ennen asennusta ja rasvaa varren p t kevyesti Ty nn yleispidin 16 kiert en ty kalunpitimeen 1 kun nes se lukkiutuu katso kuva D Yleispidin lukkiutuu automaattisesti paikoilleen Tarkis ta lukkiutuminen yleispitimest vet m ll Aseta ruuvausk rki yleispitimeen Irrota yleispidin 16 vet m ll lukitushylsy 3 taakse p in pid hylsy t ss asennossa ja poista yleispidin ty kalunpitimest Suomi 4 4 HUOLTO JA HOITO Huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikk
117. one che si desidera Una volta conclusa questa operazione fissare di nuo vo l impugnatura supplementare 11 girandola in senso orario Selezione degli utensili Per forature battenti e lavori di scalpellatura solo con accessorio opzionale MV 200 necessario impiegare utensili SDS plus che vanno applicati nel mandrino portapunta SDS della macchina vedere Utensili SDS plus Per forare nell acciaio o nel legno per avvitare e taglia re filettature si utilizzano utensili senza SDS plus p es punte con gambo cilindrico Per questi utensili ne cessario uno speciale mandrino portapunta vedere Operazioni con utensili senza SDS plus Sostituendo gli utensili prestare attenzione a non danneggiare la protezione antipolvere 2 Utensili SDS plus Per motivi inerenti al sistema l utensile SDS plus pu essere mobile Si forma cos una eccentricit durante il funzionamento a vuoto che viene annullata automa ticamente durante la trapanatura Questo sistema non ha nessun effetto sulla precisione del foro di trapana tura Applicazione degli utensili SDS plus vedi figura EJ Pulire l utensile ad innesto prima di inserirlo ed applica re un leggero strato di grasso sul gambo Infilare l utensile ad innesto ruotandolo nell attacco utensile 1 fino a farlo scattare in posizione utensile si blocca autonomamente Controllare il bloccaggio tirando l utensile Estrazione degli utensili SDS plus vedi figura
118. ouille dans cette position Sortir le porte embout universel hors de la fixation Frangais 4 4 MAINTENANCE ET SERVICE APRES VENTE Maintenance Avant toute intervention sur l appareil proprement dit toujours extraire la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Pour obtenir un travail satisfaisant et s r nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidis sement Nettoyer la fixation d outil apr s chaque utilisation Remplacement du capuchon anti poussi res Lorsqu il est endommag proc der temps au rem placement du capuchon anti poussi res 2 Lorsque le capuchon anti poussieres est endommag de la poussi re peut entrer dans la fixation et y provoquer des dysfonctionnements Confier le remplacement du capuchon anti poussi res un point de service agr Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e gu un centre de ser vices pour outillage Bosch agr Pour obtenir des informations compl mentaires ou lors de la commande de pi ces de rechange pr ciser toujours le num ro de commande 10 positions qui fi gure sur la plaquette signal tique de l outillage Service France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Quen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 S
119. porta tiles Atornillar Para poder utilizar l minas de destornillador se precisa un soporte universal con un adaptador SDS plus 16 accesorio especial Limpie y engrase ligeramente el extremo del adapta dor Montar girando el soporte universal 16 en el porta ti les 1 hasta enclavarlo ver figura JJ El soporte universal se enclava autom ticamente Controlar su correcta sujeci n tirando del soporte uni versal Inserte una l mina de destornillador en el soporte uni versal Para desmontar el soporte universal 16 empujar hacia atr s el casquillo de enclavamiento 3 mantenerlo en esa posici n y sacar el soporte universal del porta ti les Espa ol 4 4 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Mantenimiento Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de red Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de re frigeraci n para poder trabajar con eficacia y seguri dad Limpie el porta tiles despu s de cada uso Cambio de la caperuza antipolvo Sustituya a tiempo una caperuza antipolvo 2 deterio rada A trav s de una caperuza antipolvo da ada pue de penetrar polvo en el porta tiles y causar un funcio namiento deficiente Haga cambiar la caperuza antipolvo por un ser vicio t cnico Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control la m quina sufriera un fallo la reparaci n de ber encargarse a un punto de Servicio T cnico auto rizado para herramientas el ctricas
120. ppl mentaire 11 en la faisant tourner dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre La basculer ensuite dans la position souhait e Rebloquer la poign e suppl mentaire 11 en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre S lection des outils Pour percer avec percussion ou pour les travaux de burinage avec l accessoire MV 200 exclusivement utiliser uniguement les outils SDS plus compatibles avec le mandrin SDS de l outillage cf Outils SDS plus Pour le per age de l acier et du bois pour le vissage et le taraudage il faut utiliser des outils sans SDS plus des forets queue cylindrique par exemple Utiliser pour ces outils un mandrin sp cial cf Travail avec des outils sans SDS plus En changeant d outil veiller ne pas endomma ger le capuchon anti poussieres 2 Outils SDS plus Une fois correctement mis en place un outil SDS plus peut encore l gerement boug Ceci est une caract ristique du syst me SDS plus Il en r sulte un faux rond qui se corrige de lui m me lors du per age et n affecte en rien la precision du travail Mise en place des outils SDS plus cf figure EJ Avant sa mise en place nettoyer l outil et graisser l gerement son extremite Engager l outil dans la fixation d outil 1 en lui donnant un l ger mouvement de rotation jusqu a ce qu il se verrouille L outil se verrouille de lui m me Contr ler que le ver rouillage a bien eu lieu
121. profundidad de perforaci n m xima t puede ajus tarse tambi n con el Saugfix montado Para ello sin conectarlo presionar firmemente el aparato contra una base Determine el valor en la escala del Saugfix y sume a ste la profundidad de perforaci n t deseada Afloje el tornillo moleteado del tope de profundidad del Saugfix y ajuste en el tope de profundidad el valor cal culado Apriete el tornillo moleteado del tope de pro fundidad Conecte una manguera de aspiraci n 19 mm ac cesorio especial a la boquilla de aspiraci n del Saug fix El aspirador empleado p ej GAS debe ser ade cuado para el material a trabajar Al aspirarse polvo seco cancer geno o nocivo para la salud deber emplearse un aspirador especial Puesta en funcionamiento Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energ a debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del apa rato Los aparatos marcados con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Espa ol 3 Ajuste del modo de operaci n El modo de operaci n del aparato se ajusta con el se lector del modo de operaci n 7 nicamente ajustar el modo de operaci n con el aparato detenido En caso contrario puede llegar a da arse el aparato Para cambiar el modo de operaci n accionar el bot n de desenclavamiento 8 y girar el selector del modo de operaci n 7 a la posici n deseada hasta percibir su enclavamiento
122. r Senior Vice President Engineering Certification gn fatt eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutoksiin Suomi 5 1 To Ol
123. r innstik kingsenden litt Skyv verktoyet dreiende inn i verktoyfestet 1 til det smekker i l s Verktoyet l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i verkt yet Fjerning av SDS plus verkt y se bilde 4 Trekk l sehylsen 3 bakover a hold den fast i denne posisjonen og ta verkt yet ut av verkt yfestet b Innstilling av boredybden se bilde bj Med dybdeanlegget 10 kan den maksimale boredyb den t innstilles 1 619 929 563 e 02 12 T Trykk tasten 9 p ekstrah ndtaket og sett dybdean legget slik inn i ekstrah ndtaket 11 at den riflede siden p dybdeanlegget peker nedover Skyv SDS plus verktoyet helt inn i verktoyfestet 1 Be vegeligheten til SDS verktoyet kan ellers fore til en gal innstilling av boredybden Trekk dybdeanlegget s langt ut at avstanden mellom spissen p boret og spissen p dybdeanlegget tilsva rer nsket boredybde t Stovavsug med sugfix tilbehor Til stovavsugingen trenger man en sugfix tilbeh r Ved boring fjeerer sugfix tilbake slik at sugfix hodet all tid holdes tett mot undergrunnen Trykk tasten 9 p ekstrah ndtaket og ta dybdeanleg get 10 ut Trykk tasten 9 igjen og sett sugfixen forfra inn i ekstrah ndtaket 11 se bilde El Du kan bestemme den maksimale bordybden t ogs ved montert sugfix Sett maskinen godt p undergrun nen uten sl den p slik at boret ligger p under grunnen Avles skalaverdien p skalaen til sugfixen og adder ansket bor
124. rden gebruikt met een spanning van 220 V Nederlands 3 Functie instellen Met de functieschakelaar 7 kiest u de functie van het gereedschap Wijzig de functie alleen wanneer het gereed schap uitgeschakeld is Het gereedschap kan an ders beschadigd raken Wanneer u de functie van het gereedschap wilt veran deren drukt u op de ontgrendelingsknop 8 en draait u de functieschakelaar 7 in de gewenste stand tot deze hoorbaar vastklikt IT 4 4 Hamerboren in beton en steen en hakken IT Boren in staal en hout in en uitdraaien van schroeven en snijden van schroef draad Draairichting instellen GBH 2 22 RE Met de schakelaar voor links en rechtsomdraaien 4 kunt u de draairichting van het gereedschap verande ren zie afbeelding Rechtsomdraaien Draai de schakelaar voor links en rechtsomdraaien 4 aan beide zij den in stand an Draai de schakelaar voor links en rechtsomdraaien 4 aan beide zij den in stand Linksomdraaien In en uitschakelen Wanneer u het gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 6 Wanneer u de aan uit schakelaar 6 wilt vastzetten drukt u de schakelaar in en vergrendelt u deze vervol gens door de blokkeerknop 5 in te drukken Wanneer u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 6 los Wanneer de aan uit scha kelaar 6 vergrendeld is drukt u de schakelaar eerst in en laat u deze vervolgens los Toerental instellen GB
125. rliga Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt kabel Maskiner som anv nds utomhus ska anslutas via en jordfelsbrytare Fl med en felstr m p max 30 mA Anv nd endast en f r utomhusarbete godk nd skarv sladd Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen 1619 929 563 e 02 12 T Anv nd l mpliga detektorer for lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vatten ledning kan f rorsaka sakskador eller elektriskt slag Anv nd maskinen endast med st dhandtag 11 S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fast spant i en uppspanningsanordning eller ett skruv stycke halls s krare n med handen Maskinen ska vara fr nkopplad n r den s tts an mot muttern skruven Anv nd vid skruvdragning f rsta v xell get resp arbeta med l gt varvtal Var f rsiktig vid dragning av l nga skruvar risk finns f r att verkiyget slinter H ll i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Innan maskinen l ggs bort ska den vara fr nkopplad och ha stannat helt Barn far absolut inte anv nda maskinen Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar fel fritt om f r maskinen avsedda originaltilloeh r anvands
126. s a result always hold the machine se curely with both hands and take a firm stance English 1 2 FUNCTION Product Specifications Percussion drill Order number Speed control Right Left rotation Rated input power W Power output W Impact rate per min Impact energy per stroke J Nominal speed Right rotation RPM Left rotation RPM Tool holder SDS plus Spindle collar diameter mm Maximum drill diameter Masonry core drill mm Concrete mm Wood mm Steel mm Weight without accessories approx kg Degree of protection GBH 2 22 S GBH 2 22 E GBH 2 22 RE 0611 2500 0611 2506 0 611 250 7 N o 620 620 620 280 280 280 4400 O 4400 0 4400 DD DE 22 1000 1000 O 1000 0 1000 e 43 Euro Standard 68 68 68 22 22 22 30 30 30 13 13 13 2 3 2 3 2 3 II a TI TI Please take note of the order number of your machine since the trade name of the individual machines can vary Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 The A weighted noise levels of the tool are typically Sound pressure level 90 dB A Sound power level 103 dB A Wear ear protection The typical weighted acceleration is 12 m s Intended Use The machine is intended for hammer drilling in con crete brick and stone It is likewise suitable for drilling without impa
127. s ben tigen Sie ei nen Universalhalter mit SDS plus Aufnahmeschaft 16 Zubeh n Reinigen Sie den Aufnahmeschaft vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein Setzen Sie den Universalhalter 16 drehend in die Werk zeugaufnahme 1 ein bis er einrastet siehe Bild I Der Universalhalter verriegelt sich selbstt tig Pr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Universalhalter Setzen Sie einen Schrauberbit in den Universalhalter ein Zum Entnehmen des Universalhalters 16 ziehen Sie die Verriegelungsh lse 3 nach hinten halten Sie sie in dieser Position fest und entnehmen Sie den Universal halter aus der Werkzeugaufnahme Deutsch 4 4 WARTUNG UND SERVICE Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten S ubern Sie die Werkzeugaufnahme nach jedem Ge brauch Staubschutzkappe wechseln Wechseln Sie die Staubschutzkappe 2 rechtzeitig falls sie besch digt ist Durch eine besch digte Staub schutzkappe kann Staub in die Werkzeugaufnahme eindringen und zu Funktionsst rungen f hren Lassen Sie den Wechsel der Staubschutzkappe von einer Kundendienststelle durchf hren Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bitte bei allen R ckfragen und Ersa
128. sch it Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 8112 Otelfingen Servizio 41 0 1 847 16 16 Consulente per la clientela Numero Verde 0 800 55 11 55 1 619 929 563 e 02 12 T Smaltimento Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero esse re inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il rici claggio selezionato C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai re lativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya arte eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche Italiano 5 1 GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOORHAMERS Veilig werken met de machine is alleen mogelijk indien u de ge bruiksaanwijzing en de veiligheids voorschriften volledig leest en de daarin gegeven voorschriften strikt opvolgt Houd u bovendien aan de algeme ne veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren Draag een gehoorbescherming ter voorkoming van gehoorbeschadiging
129. skal straks tr kkes ud Maskinen m aldrig benyttes med et beskadiget kabel Maskiner der benyttes ude i det fri tilsluttes via et HFI rel med maks 30 mA udl sningstr m Benyt kun en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug Ledningen skal altid f res bagud fra maskinen 1619 929 563 e 02 12 T Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektri ske ledninger kan fore til brand og elektrisk st d Be skadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan fore til materiel skade eller elek trisk st d Brug altid Deres maskine med ekstrah ndtaget 11 Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med sp n deanordninger eller skruestik end med h nden Maskinen skal altid v re t ndt n r den placeres p m trikken skruen Ved iskruning skal der arbejdes i 1 gear hhv med lille omdrejningstal Der skal arbejdes forsigtigt n r der skrues lange skru er i fare for udskridning Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet Sluk altid for maskinen f r den l gges fra og vent til maskinen st r helt stille Maskinen m aldrig benyttes af b rn Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der be nyttes originalt tilbeh r Overbelastningskobling Hakker eller sidder borev rkt jet i klemme afbrydes borespindlens drev den forbin
130. t Quen Cedex Service conseil client Num ro Vert 0800 05 50 51 1 619 929 563 e 02 12 T Belgique Robert Bosch S A Service Apr s vente Outillage Rue Henri Genesse 1 1070 Bruxelles E as ee 82 0 2 525 50 29 EE EE a ee 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse Robert Bosch AG Service apres vente Outillage Industriestrasse 31 8112 Otelfingen ee bue 41 0 1 847 16 16 Service conseil client Num ro Vert 0 800 55 11 55 Elimination Les outillages comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s EN 50 144 conform ment aux termes des r glemen tations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gn arte eV hire Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications Francais 5 1 INSTRUCCIONES DE SEGURID
131. t ge cheveux Ne travailler gu avec des v tements pr s du corps Les poussi res produites pendant le travail peuvent tre nocives inflammables ou explosives Prendre les conditions de protection qui s imposent Exemple certaines poussi res sont r put es canc rigenes Utiliser un dispositif appropri d aspiration des poussi res et des copeaux et porter un masque anti poussi res Les poussieres de m taux l gers peuvent br ler ou exploser Toujours maintenir propre le poste de travail les m langes de mat riaux tant particulierement dan gereux Si le cordon d alimentation lectrique est endommag ou rompu pendant le travail ne pas y toucher Extraire imm diatement la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d alimentation est endommag Les outillages mis en oeuvre en ext rieur doivent tre raccord s au secteur par l interm diaire d un disjonc teur a courant de d faut Fl caract ris par un courant de d clenchement de 30 mA max Utiliser toujours un prolongateur lectrique homologu pour les utilisa tions en ext rieur 1619929 563 e 02 12 T Toujours ramener les c bles a l arri re de l appareil Utiliser des d tecteurs de m taux appropri s afin de localiser la pr sence de lignes d alimen tation lectrique ou bien faire appel la soci t locale distributrice d electricite Un contact avec des lignes
132. ta bort djupan slaget 10 Tryck p nytt ned knapp 9 och skjut framif n in Saugfixen i st dhandtaget 11 se bild El Borrdjupet t kan ven st llas in ven om Saugfixen r monterad Tryck urkopplad maskin kraftigt mot under laget s att borren ligger an Avl s v rdet p Sugfixens skala och addera till detta v rde nkat borrdjup t Lossa den r fflade skruven p Sugfixens djupanslag och skjut djupanslaget till ber knat v rde Dra ter fast den r fflade skruven p djupanslaget Anslut en utsugningsslang 19 mm tillbeh r till Sugfixens utsugnings ppning Dammsugaren t ex GAS m ste vara l mplig f r det material som ska bearbetas Vid utsugning av s rskilt h lsov dligt cancerfram kallande torrt damm ska en specialsugare anvandas Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst m mer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner markta med 230 V kan ven anslutas till 220 V Svenska 3 Inst llning av drifts tt Valj med funktionsomkopplaren 7 nskat drifts tt f r maskinen Andring av drifts tt f r endast ske p urkopplad maskin annat fall kan maskinen skadas Tryck f r v xling av drifts tt uppl sningsknappen 8 och vrid funktionsomkopplaren 7 till nskat l ge tills den h rbart snapper fast IT G IT Inst llning av rotationsriktning GBH 2 22 RE Med omkopplaren h ger v nsterg ng 4 kan maski nens rotationsr
133. tan slag i tr metall keramik och plast Maskinerna med elektronisk reglering och h ger Maskinens komponenter Numreringen av komponenterna hanf r sig till bilderna p uppf llbar sida 1 Verktygsh llare SDS plus O 0 JO 0 ON a O Dammskyddsh tta Uppl sningshylsa Omkopplare h ger v nsterg ng Sp rrknapp Str mst llare TILL FR N Funktionsomkopplare Uppl sningsknapp Knapp p st dhandtaget Djupanslag v nsterg ng kan ven anv ndas f r skruvdragning 44 St dhandtag och g ngsk rning 1 619 929 563 e 02 12 T 12 Sugfix 13 Borrchuck 14 Borrchucksskaft 15 Hopfogad borrchuck 16 Universalh llare f r skruvbits Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte i leveransomf nget Svenska 2 3 DRIFT Kontroll fore start St dhandtaget se bild EN Anv nd maskinen endast med st dhandtag 11 St dhandtaget 11 kan valfritt sv ngas f r att uppn en s krare och vilsammare kroppsst llning Lossa st dhandtaget 11 moturs och svang det till ns kat l ge Dra medurs fast st dhandtaget 11 igen Val av verktyg For borrhamring och mejsling endast med mejseltillsats MV 200 kr vs SDS plus verktyg som placeras i elverk tygets SDS borrchuck se SDS plus verktyg F r borrning i st l eller tr f r skruvning och g ng sk rning anv nds verktyg utan SDS plus t ex borrar med cylindriskt skaft F r dessa verktyg kr vs en spe ciell borrchuck se Arbe
134. ten med verktyg utan SDS plus Vid byte av verktyg se till att dammskyddsh ttan 2 inte skadas SDS plus verktyg SDS plus verktyget r systemrelaterat fritt r rligt D r igenom uppst r under tomg ng en ocentrerad r relse som upph r vid borrning Detta p verkar ej borrh lets noggrannhet Ins ttning av SDS plus verktyg se bild EJ Reng r verktyget innan det s tts in och sm rj instick s ndan l tt med fett Skjut in verktyget med vridr relse i verktygsh llaren 1 tills det sn pper fast Verktyget l ser automatiskt Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget Borttagning av SDS plus verktyg se bild 4 Dra uppl sningshylsan 3 bak t a h ll den i detta l ge och ta sedan verktyget ur verktygsh llaren b Inst llning av borrdjup se bild PJ Borrdjupet t kan st llas in med djupanslaget 10 Tryck ned knappen 9 p st dhandtaget och s tt in djupanslaget i st dhandtaget 11 med djupanslagets rafflade sida ned t 1 619 929 563 e 02 12 T Skjut in SDS plus verktyget mot stopp i verktygsh lla ren 1 Ett l st SDS verktyg kan leda till felinst llt borr djup Dra ut djupanslaget s att avst ndet mellan borrens spets och djupanslagets spets motsvarar nskat borr djup t Dammutsugning med Sugfix Tillbeh r F r utsugning av damm kr vs en Sugfix tilloeh r Vid borrning fj drar Sugfix ter s att dess huvud alltid h lls n ra underlaget Tryck p st dhandtagets knapp 9 och
135. tozdan koruma ba l n 2 zaman ge irmeden de i tirin Tozdan koruma ba l hasar g recek olursa u kovan na toz s zabilir ve bu da i lev bozukluklar na neden olabilir Tozdan koruma ba l n bir m teri servisinde de i tirin Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r L tfen b t n ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinde aletinizin tip etiketi zerinde bulunan 10 hanelik sipari numaras n belirtin Servis Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul EE 90 0 212 335 06 00 Faks 90 0 212 346 00 48 49 1 619 929 563 e 02 12 T Tasfiye Alet aksesuar ve h k mlerine uygun bir i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir ambalaj evre koruma yeniden de erlendirme C Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN Avrupa standartlar 50 144 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya arte eV hi v
136. tta l ge och dra uni versalh llaren ur verktygsh llaren Svenska 4 4 SK TSEL OCH SERVICE Sk tsel Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen Hall maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Reng r verktygsh llaren efter varje anv ndning Byte av dammskyddsh tta Byt genast ut skadad dammskyddsh tta 2 Genom en skadad dammskyddsh tta kan damm tr nga in i verktygsh llaren och medf ra funktionsst rningar L t kundservicen byta ut dammskyddsh ttan Om i produkt trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auk toriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar apparatens artikelnummer som best r av 10 siffror och som finns p typskylten Service EM 46 0 20 41 44 55 Files ave sn ved 46 0 11 18 76 91 1 619 929 563 e 02 12 T Avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper F r att underl tta sortering vid tervinning r plast delarna markerade C Forsakran om ver ensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best m melserna direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
137. tween the drill tip and the tip of the depth stop corresponds to the desired drilling depth t Dust Extraction with the Vacuuming Attachment Accessory For vacuuming dust a dust extraction attachment ac cessory is required While drilling the dust extraction attachment springs back so that the vacuuming head is always held against the drilled surface Press the button 9 of the auxiliary handle and remove the depth stop 10 Press the button 9 again and insert the dust extraction attachment from the front into the auxiliary handle 11 see Fig El The maximum drilling depth t can also be set with the dust extraction attachment mounted For this pur pose place the machine without switching on firmly against the area to be drilled so that the drill rests on the surface Read the value from the scale of the dust extraction attachment and add the desired drilling depth t to this value Loosen the knurled screw on the depth stop of the dust extraction attachment and slide the depth stop to the calculated value Then retighten the knurled screw of the depth stop Connect a vacuum hose 19 mm accessory to the opening of the dust extraction attachment The vacuum cleaner e g GAS must be suitable for the material to be worked When vacuuming dry dust that is especially detrimen tal to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner English 3 Putting into Operation Ensure that the mains voltage is correct
138. twortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ya arte eV hi ve Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge nderungen vorbehalten Deutsch 5 1 SPECIFIC SAFETY RULES FOR DRILL HAMMERS Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly fol lowed In addition the general safety notes in the enclosed booklet must be observed Before using for the first time ask for a practical demonstration Wear ear protection to prevent damage to your hearing Wear safety glasses For long hair wear hair protection Work only with close fitting clothes Dust produced while working can be detrimental to health inflammable or explosive Suitable protection measures are required Examples Some dusts are considered to be carcino genic Use suitable dust chip extraction and wear a dust protection mask Light metal dust can burn or explode Always keep the work place clean since material mixtures are especially dangerous If the cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but immediately pull the mains plug Never use the machine with a dama
139. tzteilbe stellungen die 10 stellige Bestellnummer laut Typen schild des Ger tes an Service www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informationspool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld GET SES 01 80 3 35 54 99 Pere E RED 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien O Service 43 0 1 61 03 80 Sa Pate ach oe EE 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 8112 Otelfingen O Service 41 0 1 847 16 16 Kundenberater Gr ne Nummer 0 800 55 11 55 1 619 929 563 e 02 12 T Entsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge kennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ge r te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 37589 Kalefeld CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Veran
140. ug SDS plus Werkzeuge entnehmen siehe Bild J Ziehen Sie die Verriegelungsh lse 3 nach hinten a halten Sie sie in dieser Position fest und entnehmen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme b Einstellen der Bohrtiefe siehe Bild PJ Mit dem Tiefenanschlag 10 kann die maximale Bohr tiefe t festgelegt werden Dr cken Sie die Taste 9 des Zusatzgriffs und setzen Sie den Tiefenanschlag so in den Zusatzgriff 11 ein dass die geriffelte Seite des Tiefenanschlags nach un ten zeigt 1 619 929 563 e 02 12 T Schieben Sie das SDS plus Werkzeug bis zum An schlag in die Werkzeugaufnahme 1 Die Beweglichkeit des SDS Werkzeugs kann sonst zu falscher Einstel lung der Bohrtiefe f hren Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gew nschten Bohr tiefe t entspricht Staubabsaugung mit Saugfix Zubeh r Fur die Staubabsaugung wird ein Saugfix Zubeh r ben tigt Beim Bohren federt der Saugfix zur ck so dass der Saugfix Kopf immer dicht am Untergrund ge halten wird Dr cken Sie die Taste 9 des Zusatzgriffs und entneh men Sie den Tiefenanschlag 10 Dr cken Sie die Taste 9 erneut und setzen Sie den Saugfix von vorn in den Zusatzgriff 11 ein siehe Bild El Sie k nnen die maximale Bohrtiefe t auch bei montier tem Saugfix festlegen Dazu setzen Sie das Ger t ohne es einzuschalten fest auf den Untergrund so dass der Bohrer am
141. ustar o tipo de funcionamento Seleccionar o tipo de funcionamento do aparelho com o selector de tipo de funcionamento 7 Apenas alterar o tipo de funcionamento com o aparelho desligado Caso contr rio o aparelho pode se danificado Para comutar o tipo de funcionamento dever pressi onar o bot o de destravamento 8 e girar o selector de tipo de funcionamento 7 para a posi o desejada at engatar perceptivelmente T Para furar com percuss o em bet o ou pedra e para cinzelar Para furar em ago ou madeira para apa rafusar e abrir roscas Ajustar o sentido de rota o GBH 2 22 RE Com o interruptor de marcha direita esquerda 4 possivel alterar o sentido de rota o do aparelho veja figura Marcha direita Girar o interruptor de marcha direita esquer da 4 em ambos os lados at a posi o wm Marcha esquerda Girar o interruptor de marcha a direita a esquer da 4 em ambos os lados at a posi o Ligar e desligar Para ligar o aparelho dever pressionar o interruptor de ligar desligar 6 Para fixar dever pressionar o interruptor de ligar des ligar 6 e trava lo pressionando o bot o de fixa o 5 Para desligar dever soltar o interruptor de ligar des ligar 6 Com o interruptor de ligar desligar 6 travado dever pression lo primeiro em seguida solt lo Ajustar o n mero de rotac es GBH 2 22 E GBH 2 22 RE Aumentando e reduzindo a press o sobre o interrup
142. utan SDS plus f r inte anv ndas f r borrhamring Verkiyget utan SDS plus och verktygsh llaren t ex borrchuck skulle skadas vid borrhamring Vid arbeten med verktyg utan SDS plus vrid funktions omkopplaren 7 till l get Borrning F r arbete med verktyg utan SDS plus t ex borrar med cylindriskt skaft m ste en l mplig borrchuck anvandas Skruva in SDS plus borrchuckskaftet 14 tillbeh r i en kuggkrans eller snabbsp nnchuck 13 se bild e Reng r borrchuckskaftet innan det s tts in och sm rj insticksandan l tt med fett Skjut in borrchucken 15 med hopfogat borrchuckskaft med vridr relse i verktygsh llaren 1 tills den snapper fast se bild 9 Borrchuckskaftet l ser automatiskt l sningen genom att dra i borrchucken Kontrollera F r borttagning av borrchuck 15 dra uppl sningshyl san 3 bak t h ll den i detta l ge och dra borrchucken ur verktygsh llaren Skruvdragning F r anv ndning av skruvbits kr vs en universalh llare med SDS plus h llarskaft 16 tillbeh r Reng r borrchuckskaftet innan det s tts in och sm rj insticksandan l tt med fett Skjut in universalh llaren 16 med vridr relse verktygsh llaren 1 tills den snapper fast se bild ID Universalh llaren l ser automatiskt Kontrollera l sningen genom att dra i universalh llaren S tt in en skruvbits i universalh llaren F r borttagning av universalh llaren 16 dra uppl s ningshylsan 3 bak t h ll den i de
143. uvarren asteikolta ja lis t h n ar voon haluttu poraussyvyys t Avaa imuvarren syvyydenrajoittimen py lletty ruuvi ja ty nn syvyydenrajoitin laskettuun arvoon Kirist sit ten syvyydenrajoittimen py lletty ruuvi uudelleen Liit imuletku 19 mm lis tarvike imuvarren poisto aukkoon P lynimurin esim GAS tulee soveltua ty stett v l le materiaalille Imuroitaessa terveydelle erityisen vaarallista karsino geenista kuivaa p ly tulee k ytt erikoisp lynimuria K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikil peen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k yt t my s 220 V verkoissa Suomi 3 Toimintamuodon asetus Valitse koneen toimintamuoto toimintamuodon valitsi mella 7 Toimintamuodon muutos on sallittu vain koneen seistess Muussa tapauksessa kone saattaa vaurioi tua Muuta toimintamuoto painamalla vapautusnuppia 8 ja kiert m ll toimintamuodon valitsimen 7 haluttuun asentoon kuuluvaan lukkiutumiseen asti IT 4 Vasaraporaus betoniin tai kiveen ja taltta US 9 Poraus ter kseen tai puuhun ruuvinv n aT A t ja kierteitys Kiertosuunnan asetus GBH 2 22 RE Suunnanvaihtokytkimell 4 voit muuttaa koneen kier tosuunnan katso kuva LA Kierto oikealle K nn suunnanvaihtokytkin 4 jommallakummalla puolella asentoon w Kierto vasemmalle K nn suunnanvaihtokytkin 4 jo
144. vete ba l olarak al r durumdaki aletin devir say s kademesiz olarak ayarlanabilir ve kontrol edilebilir Alet d k devir say s nda al rken delme ba lang c i lemi kolayla r Orne in fayanslar gibi parlak y zeyli malzemelerde ucun kayma tehlikesi azal r veya deli in yar lmas nlenir Tavsiye edilen devir say s aral klar Beton veya ta ta darbeli delme ve keskileme i in y ksek devir say s elikte delme i in y ksek devir say s Ahsapta delme i in orta devir say s Vidalama ve di a ma i in d k devir say s 1619 929 563 e 02 12 T al rken dikkat edilecek hususlar Keskileme Keskileme i leri i in u kovan na tak lacak bir SDS plus keski adapt r MV 200 e aksesuar gereksiniminiz vard r SDS plus suz u larla al ma SDS plus suz u lar darbeli delme i lerinde kullanmay n SDS plus suz u lar ve giri leri Orne in mandren darbeli delme i lemi s ras nda hasar g r r SDS plus suz u larla al rken i letim t r se me alterini 7 konumuna evirin Darbesiz delme N SDS plus suz uclarla calisabilmek icin Ornegin silindirik saftli uclar uygun bir mandrenin alete takili olmasi gerekir SDS plus giris saftini 14 aksesuar bir anahtarli mandrene ve anahtarsiz uc takma mandrenine 13 vidalayin ekil EJ ye bak n z Takmadan nce giri aft n temizleyin ve tak lan ucunu hafif e ya
145. yn vihkosen yleisi turvaohjeita Ennen ensimm ist k ytt sinun tulisi saada k yt nn n opastusta My s kuulosuojaimien k ytt on ty ter veyssyist v ltt m t nt K yt suojalaseja Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla Ty skentele vain hyvin istuvissa vaat teissa Ty ss syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista pa lavaa tai r j hdysaltista Sopivat suojavarusteet ovat v ltt m tt mi Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogeenisina K yt soveltuvaa p lyn lastunpoistoimua ja p lynsuojanaamaria Kevytmetallip ly saattaa sytty tai r j ht Pid aina ty paikka puhtaana koska materiaalisekoitukset ovat erityisen vaarallisia Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta l koskaan k yt laitetta jos verkkojoh to on viallinen Liit ulkona k ytett v t laitteet vikavirtakytkimen kautta jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA K y t ainoastaan ulkok yt ss sallittua jatkojohtoa K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny pai kallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk joh toon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasu putken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahin koa tai saattaa johtaa s hk iskuun K yt s hk ty

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

THEREGULATOR  Deutsche Gebrauchsanweisung  GoVideo DV1130 DVD VCR Combo User Manual  Toshiba Satellite S855-S5382  Documentation de CIMCO CNC    R O T R O N I C H Y G R O C L I P ROTRONIC H Y G R O C L I P  Applicazione utente di NetIQ: Guida utente  Pioneer PRO-1120HD User's Manual  EnGenius Mesh AP --EOA-8670--  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file