Home

CA 704 - Chauvin Arnoux GesmbH

1. 9 VAT DDT amp GS GN 38 SULLE LI 4 WARNING TO AVOID ELECTRIC SHOCKS REMOVE ALL INPUTS BEFORE OPENING THE CASE E A CE TYPE EXTERIEUR OUTDOOR TYPE IEC 61010 600V CAT Il IEC 61243 3 NEDA 1504 CYCLE ON 30s OFF 240s DC AC 50 60 Hz 10C 55C IP 65 CHAUVIN ARNOUX MALA AMA N 10 2009 689732A00 Ed 07 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbHStraBburger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPANA Chauvin Arnoux Ib rica S A C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 Barcelona Tel 902 20 22 26 Fax 934 59 14 43 TALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20050 Bareggia di Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel 01 61 61 961 0 Fax 01 61 61 961 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Box 4501 SE 18304 TABY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Waldeck House Waldeck Road Maidenhead SL6 8BR Tel
2. MULTIMETRE DE SECURITE VAT DDT SAFETY MULTIMETER MULTIMETER MULTIMETRO DI SICUREZZA MULTIMETRO DE SEGURIDAD J ei Notice de fonctionnement Ei User s Manual Ma Joso Bedienungsanleitung pale Libretto d Istruzioni D Manual de Instrucciones CHAUVIN ARNOUX Se re Vous venez d acqu rir un multim tre D D T C A 704 et nous vous remercions de votre confiance Ce multim tre est adapt aux travaux Sous tension Pour obtenir le meilleur service de votre appareil W lisez attentivement cette notice Ml respectez les pr cautions d emploi Significations du symbole A Attention Consultez la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Dans la pr sente notice les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations PR CAUTIONS D EMPLOI MH Proc dez syst matiquement un autotest avant et apr s l utilisation de votre multim tre M Ce multim tre peut tre utilis dans des installations de cat gorie III avec des tensions toujours inf rieures 600 V par rapport la terre M Les circuits de CAT III sont des circuits d alimentation d appareils de puissance pouvant comporter des surtensions transitoires importantes Exemple alimenta
3. 4 Auto AC DC voltage polarity detection 16 5 Phase neutral identification 17 6 Continuity Resistance measurement 18 7 Phase rotation i 19 8 General characteristics 20 9 Conformity to international standards 20 10 Guarantee erene 21 11 To order 12 Maintenance 22 13 APpendixX ii 54 1 Presentation C A 704 is a multimeter Lighting AC DC detection and automatic change of ranges all guarantee improved safety and more practical operation for the user The design and manufacture of this product according to EN 61010 1 600V CAT III and EN 61243 3 standards make this product a professional tool that you may use for diagnostic operations or when checking for the absence of voltage C A 704 enables you to measure AC and DC voltages resistances It also includes continuity sound testing phase neutral identification inclination of the phase rotation direction 2 wire method display backlighting maintained voltage measurement an automatic lighting and extinguishing device This instrument provides the following advantages rugged tool handless easily on 2P E current sockets with the C A 751 adapter optional 2 DESCRIPTION 1 Disconnectable test points 2mm 2 Tolerance The antislide tolerance on the entire perimeter of the device protects the
4. AC oder DC im Kreis erm glicht das automatische Einschalten der Anzeige und der Hinter grundbeleuchtung sowie die Ausgabe eines akustischen Signals durch den Summer bei jedem Bereichswechsel Technische Daten und Betriebsbereich Spannungserkennung 1V U 690V zwischen Phasen Frequenz DC 50 60Hz Hole Impedanz l st Fl Schutzschalter nich aus Max Spitzenstrom bei 690V Is lt 3 5mA Spitzenwert SPANNUNGSMESSUNG Funktionsweise WB Setzen Sie die beiden Pr fspitzen an den zu pr fenden Kreis W Das Ger t wird automatischeingeschaltet bei einer Spannung ber 1 V vgl Spannungs erkennung E Bet tigen Sie die Taste Auto On Off um das manuelle Einschalten zu erm glichen Die Funktion Spannungsmessung bietet folgende Funktionen Automatisches Einschalten bei einer Spannung zwischen den Klemmen ber 1V Automatische AC DC Erkennung bei einer Spannung zwischen den Klemmen ber 1V Automatische Bereichswahl Funktion Hold Anzeigespeicherung Automatische Ausschaltung nachdem die Messung abgebrochen wurde oder nach ca 10 Sekunden in der Hold Funktion Hinweis 1 Die Funktion HOLD hebt nicht die automatische Ausschaltung auf Hinweis 2 Die Anzeigespeicherung wird automatisch bei einer neuen Messung freigegeben TECHNISCHE DATEN Allgemeines Nur die mit Toleranzen angegebenen Werte oder die angegebenen Grenzwerte sind garantierte Werte Die ohne Toleranzen angegebenen Werte dienen n
5. NB La detecci n de tensi n permanece activa durante este test Caracter sticas y campo de utilizaci n Wi Tensi n 360V lt U gt 690V W Frecuencia 50 Hz y 60 Hz 5 95 8 CARACTER STICAS GENERALES Alimentaci n Wi 1 pila 9 V 6F22 6LR61 o NEDA 1604 B Autonomia 6000 medidas de 10 segundos con pilas 9 V alcalinas 3000 medidas de 10 segundos con pila 9 V salina 6F22 suministradas Zumbador E Serie de 2 bips para cada cambio de escalas B Continuo para la continuidad Duraci n Ciclos de funcionamiento W 690 Vca funcionamiento ilimitada Condiciones clim ticas WB Referencia 23 30 W Utilizaci n temperatura de 10 C a 55 C humedad relativa lt 96 HR altitud hasta 2000 m W Almacenamiento temperatura de 10 C a 55 sin pila Dimensiones Peso 163 x 63 6 x 40mm 210g pila incluida 9 CONFORMIDAD A LAS NORMAS INTERNACIONALES Detector de tensi n seg n 61243 3 Ed 10 98 y NF EN 61010 1 2001 600V CAT III Seguridad el ctrica E Carcasa seg n NF EN 61010 1 2001 Grado de contaminaci n 2 Categoria de instalaci n III para tensi n asignada 600V E Carcasa seg n EN 61243 3 Clase B Tipo exterior E Cables seg n NF EN 61010 031 2002 Grado de contaminaci n 2 Categor a de instalaci n III para tensi n asignada 1000V Choques el ctricos ensayo seg n CEl 1000 4 5 E 6 kV en modo diferencial en la funci n volt metro criterio B Compatib
6. piezas de recambio que se han especificado El fabricante no se podra considerar responsable de cualquier accidente ocurrido de improviso como resultado a una reparaci n efectuada fuera de su servicio posventa o reparadores homologados Reemplazo de las pilas Para su seguridad nunca abrir el mult metro antes de haberlo desconectado de toda fuente el ctrica W Retire el tornillo imperdible que fija la leng eta para pilas y abra la leng eta E Reemplace la pila usada de 9 V respetando la polaridad B Cierre la leng eta para pilas y vuelva a atornillar el tornillo situado en la parte posterior de la caja Almacenamiento Si el mult metro no se utiliza durante un periodo que supere 60 d as retire las bater as y almac nelas por separado Limpieza W El aparato debe desconectarse de toda fuente el ctrica W Para limpiar la caja utilice un pa o ligeramente humedecido con agua jabonosa Aclare con un pa o h medo Luego seque r pidamente con un pa o o aire comprimido Verificaci n metrol gica Como todos los aparatos de medida o ensayo una verificaci n peri dica es necesaria Para las verificaciones y calibraciones de sus aparatos dir jase a los laboratorios de metrologica acretidado relati n bajo demanda Reparaci n Para las reparaciones ya sean en garant a y fuera de garant a devuelva el instrumento a su distribuidor 13 ANNEXE APPENDIX ANHANG ALLEGATO ANEXO Se al 600
7. 01628 788 888 Fax 01628 628 099 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 01 89 04 25 Fax 01 89 04 24 CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export T l 33 1 44 85 44 86 Fax 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
8. 9 75 V Criterio de aptitud B Criterio de aptitud A 5 IDENTIFICACI N FASE NEUTRO Antes de utilizar su mult metro siempre realice un autotest No utilice nunca el mult metro si el autotest es incorrecto E Test unipolar una mano E Sit e la punta de prueba negra conectada al terminal COM en el conductor que se debe probar y un dedo en la zona de prueba de identificaci n Ph N W En presencia de la fase si U red gt 127V el LED rojo PH parpadea NB1 En test una mano la indicaci n de tensi n no es significativa Test bipolar dos manos M Sit e la punta de prueba roja en el primer conductor la punta de prueba negra en el segundo conductor que se debe probar y un dedo en la zona de prueba identificaci n Ph N W El LED PH parpadea si la punta de prueba negra est conectada a la fase El valor de la tensi n entre terminales se indica en el display digital Caracter sticas y campo de utilizaci n eU gt 127V Atenci n U m x respecto a la tierra 600V Frecuencia 50 60Hz 5 ATENCION Si la LED Ph parpadea y aparecen algunos Voltios asegurese del correcto contacto el ctrico con la punta de contacto 6 CONTROL DE CONTINUIDAD MEDIDA DE RESISTENCIAS Antes de utilizar su multimetro siempre realice un autotest No utilice nunca el multimetro si el autotest es incorrecto Antes de proceder a un test de continuidad asegurese de que el circuito que se
9. Off para activar manualmente el encendido ESPECIFICACIONES T CNICAS Generalidades Solamente los valores asignados de tolerancias o los limites anunciados constituyen valores garantizados Los valores sin tolerancia estan dados a titulo indicativo Caracteristicas La precisi n t pica es de de la lectura L n mero de unidades de representaci n d gitos o D en las condiciones de referencia v ase Anexo Tensi n continua Autorange Escala Rango de medida Resoluci n Precisi n t pica 2V__ de0 2Va1 999V 0 001 V 2 3pts 20V de 2 V a 19 99 V 0 01 V 2 3pts 200V de20Vai999V 01V 2 3pts 2000V de200Va690V 1V 2 3pts Protecci n contra las sobrecargas 750Vrms durante 20s Tension alterna Autorange Escala Rango de Frecuencia Resoluci n Precisi n medida t pica 2V_ de05Va1 999V _50 60Hz 0 001 V 3 4pts 20V de2Va 19 99 50 60 Hz 0 01 V 3 4pts 200 V de20Va199 9V 50 60 Hz 0 1 V 3 4pts 2000 V de200Va690V 50 60 Hz 1V 3 4pts Protecci n contra las sobrecargas 750Vrms durante 20s Influencia sobre la medida Magnitud de Influencia sobre la influencia medida de 10 C a 18T VDC 0 226 10 C VAC 0 5 10 C de 28 C a 55 C VDC 0 8 10 C VAC 2 10 Humedad relativa Ninguna influencia de 20 a 96 96 Tensi n de alimentaci n Ninguna influencia de 6 5 V a
10. Reparatur zur ckzuf hren sind die nicht von seinem Kundendienst oder einem zugelassenen Reparaturservice durchgef hrt wurde Batteriewechsel ffnen Sie zu Ihrer Sicherheit niemals das Geh use des Multimeters bevor Sie nicht s mtliche Stromquellen abgeklemmt haben W L sen Sie die unverlierbare Schraube zur Befestigung des Batteriefachdeckels und ffnen Sie das Batteriefach E Tauschen Sie die verbrauchte 9V Batterie E Schlie en Sie den Deckel des Batteriefachs und schrauben Sie die R ckseite des Geh uses wieder fest Lagerung W Wird das Multimeter f r einen Zeitraum von mehr als 60 Tagen nicht benutzt nehmen Sie die Batterien heraus und lagern Sie diese getrennt Reinigung W Das Gerat muss unbedingt von s mtlichen Stromquellen abgeklemmt werden W Verwenden Sie zur Reinigung des Gehauses einen Lappen und etwas Seifenwasser Wischen Sie mit einem angefeuchteten Tuch nach AnschlieBend das Ger t mit einem Tuch trocknen oder mit Luft abblasen MeBger t berpr fung Wie bei allen MeB und Pr fger ten ist eine Uberpr fung in regelmaBigen Abstanden erforderlich Fur eine berpr fung und Kalibrierung Ihrer Ger te wenden Sie sich an die Niederlassung Ihres Landes Reparaturen auBerhalb des franz sischen Mutterlandes Senden Sie das Ger t bei Reparaturen innerhalb und auBerhalb der Garantie an Ihren H ndler zur ck Avete appena acquistato un multimetro C A 704 e vi ringraziamo per la prefere
11. pila da 9 V e su una tensione di rete che conoscete Risultato BW Sul display deve essere visualizzato il valore atteso W Se l autotest non corretto sostituite le pile o procedetealla riparazione 4 TENSIONE DI MISURA A AUTOMATICA AC DC POLARITA Procedere sempre ad un autotest prima di utilizzare il rilevatore Non utilizzare mai l apparecchio se l autodiagnostica non corretta Attivazione W Mettete i due puntali di contatto sul circuito da controllare Tensione di misura W La presenza di una tensione superiore a 1 V AC o DC sul circuito garantisce l accensione automatica del display e della retro lluminazione oltre all emissione di un segnlae sonoro da parte del cicalino in concomitanza con i singoli cambiamenti di gamma Caratteristiche e settore di utilizzazione Rilevazione di tensione 1 V U 690 V Frequenza DC 50 60 Hz Impedenza Z gt 250 kQ Corrente massima a 690 V IS x 3 5mA picco Accensione automatica per una tensione tra morsetti superiore a 1 V Riconoscimento automatico di corrente continua e alternata a una tensione tra morsetti superiore a 1 V Selezione automatica del calibro Funzione Hold Consente di bloccare il display Instantan automtatico dopo di arresto una volta che la misura staccata o dopo circa 10 secondi nella funzione Hold NB 1 La funzione HOLD non annulla lo stop automatico NB 2 Premere il tasto Auto On Off per attivare l acce
12. user from any accidental contact with an uninsulated conductor 3 Selftest pushbutton Continuity test Resistance measurement 4 2000 point display 5 Phase rotation LED green clockwise 6 Phase rotation LED red counter clockwise Voltage detection during resistance measurement Volt test 7 Phase identification LED red 8 Phase rotation pushbutton 9 Contact area Ph N detection 10 Digital display hold pushbutton HOLD Description of display ES HOLD ow HAE A 3 AUTOTEST A Always run a self test before using your multimeter Never use it if the self test is wrong AUTOTEST The self test is a way of checking the performance of the battery and the cords Implementation W Connect the cords E Bring the red contact tip of the device into contact with that of the black cord W Press the self test pushbutton Result W The display and the backlighting come on the display read a value below 0 002 kQ the self test is correct Wi The battery symbol is displayed temporarily the self test is correct If the battery symbol remains lighted for more than 5 s the battery will need replacing VOLTAGE FUNCTION TEST Implementation HM Check the operation of the device on a known voltage value on a 9V battery for instance and for a voltage network that is known Result W The expected value must be read on the display W If the self test is incorrect change the battery
13. 00 MHz bis 150 MHz 20 D Mechanischer Schutz W Schutzart des Geh uses gem NF EN 60529 A1 2000 IP 65 f r das Geh use IP 20 f r die Pr fspitzen Hinweis Das Geh use ist vollst ndig gegen Staub und Spritzwasser gesch tzt Trotzdem wird empfohlen das Ger t nicht im Regen einzusetzen 10 GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich falls nicht ausdr cklich anders vereinbart Uber VIERUNDZWANZIG Monate nach Kauf des Ger ts auf Geh use und Elektronik 11 BESTELLANGABEN Sicherheits Multimeter C A 704 P01191732Z Geliefert mit einer Leitung mit Pr fspitze schwarz Y 2 mm einer abnehmbaren Pr fspitze einer Halteschlaufe einer 9V 6F22 Batterie und dieser Bedienungsanleitung Zubeh r und Ersatzteile W Zub Set Spannungspr fer C A 751 Pr fspitzer Leuchte P0110198Z M Adapter C A 751 P01101997Z M Satz Leitungen mit Tastspitzen IP2X ice ec eee EMT DERE NSA edis P01295285Z W Rote Pr fspitze Ersatzteile P01102008 M Messleitung L 1m mit Pr fspitze Y 2mm Ersatzteile P01102009 M 1 Battery IV P01100759 M Transporttasche 200 x 100 x 40mm denies iso e enter fie ett P01298065Z M Transporttasche n 10 P01298012 12 WARTUNG F r die Wartung sind ausschlieBlich die angegebenen Ersatzteile zu verwenden Der Hersteller kann nicht f r Unf lle haftbar gemacht werden die auf eine
14. 91732Z Delivered with a cord and probe black Y 2mm a disconnectable test probe a keeper 1 x 9V 6F22 battery and these operating instructions Accessories and spare parts Carrying case 200 x 100 x 40 P01298065Z Holster carrying case n 10 P01298012 Wi Acc set for safety tester C A 751 Test probes Light Keeper P01101998Z W C A751 adapter P01101997Z M Pair of leads with probes IP2X P01295285Z W Redtest probe rechange P01102008 W Black Lead 1m with D2 test probe rechange P01102009 P01100759 12 MAINTENANCE For maintenance use only the specified spare parts The manufacturer cannot be held responsible for any accidents occurring after a repair carried out outside of his after sales department or of approved repairers Battery replacement For your safety never open the multimeter before disconnecting it for any source of electricity B Remove the captive screw attaching the battery compartment cover and open the cover E Replace the spent 9 V battery in compliance with the polarity E Close the compartment cover and screw down the screw in the back of the unit Storage If the multimeter is not used for more than 60 days remove the batteries and store them separately Cleaning W The device must be disconneted from any Source of electricity W To clean it use a cloth dipped in soapy water Rinse with a damp cloth Then dry q
15. Betriebsbereich W Spannung 360V lt U lt 690V W Frequenz 50 Hz und 60 Hz 5 96 8 ALLGEMEINE DATEN Stromversorgung MH 1 Batterie 9V 6F22 6LR61 oder NEDA 1604 M Betriebsdauer 6000 Messungen von 10 Sekunden mit 9 V Alkali Batterien 3000 Messungen von 10 Sekunden mit 9 V Zink Kohle Batterie 6F22 mitgeliefert Summer B Reihe von 2 T nen bei bei jedem Bereichswechsel W Durchgehend f r die Durchgangspr fung Dauer Betriebszyklen W 690 VAC unbegrenzter Betrieb Klimatische Bedingungen B Referenz 23C 30 W Betrieb Temperatur 10 C bis 55 C Relative Luftfeuchtigkeit 96 r F H he bis 2000 m B Lagerung Temperatur 10 C bis 55 C ohne Batter ien Abmessungen Gewicht 163 x 63 6 x 40 mm 210 g Batterien inklusive 9 EINHALTUNG DER INTERNATIONALEN NORMEN Spannungspr fer gem 61243 3 Ausg 10 98 und EN 61010 1 2001 600 V CAT III Elektrische Sicherheit E Geh use gem EN 61010 1 2001 Verschmutzungsgrad 2 Uberspannungskategorie Ill f r zugelassene Spannung 600V E Geh use gem EN 61243 3 Klasse B Typ AuBen W Leitungen gem EN 61010 031 2002 Verschmutzungsgrad 2 Uberspannungskategorie Ill f r zugelassene Spannung 1000V Stromschlagfestigkeit Versuch gemaB IEC 1000 4 5 W 6 kV im Differentialmodus der Funktion Spannungsmesser Kriterium B Elektromagnetische Vertr glichkeit W EN 61326 1 2006 Einfluss von 3 V m von 1
16. Climatic conditions B Reference 23 C 3C E Use temperature 10 C to 55 C relative humidity lt 96 RH altitude up to 2000m B Storage temperature 10 C to 55 C without battery Dimensions Weight 163 x 63 6 x 40mm 210 g battery included 9 CONFORMITY WITH INTERNATIONAL STANDARDS Voltage detector as per 61243 3 Ed 10 98 and NF EN 61010 1 2001 600 V CAT III Electrical safety W Device as per NF EN 61010 1 2001 Degree of pollution 2 Measurement category III for assigned voltage 600 V M Device as per NF EN 61243 3 Class B Type outdoor Wi Cords as per NF EN 61010 1 2002 Degree of pollution 2 Measurement category III for assigned voltage 1000V Electric shock test as per IEC 1000 4 5 Wi 6kV in differentail mode for function voltmeter class B Electromagnetic compatibility E EN 61326 1 2006 Influence of 3V m from 100MHz to 150MHz 20 ct Mechanical protection E Casing protection degree as per NF EN 60529 A1 2000 P 65 for casing IP 20 for probes NB The casing is protected from the penetration of dust and water jets In spite of this protection it is not advisable to use the multimeter in the rain 10 GUARANTEE Our guarantee applies unless stipulated otherwise for TWENTY FOUR months after the date of equipment provision for the casing and its electronics 11 TO ORDER Safety multimeter C A 704 P011
17. Identificazione Fase Neutro 6 Continuit Misura di resistenza 7 Rotazione delle fasi 8 Caratteristiche generali 9 Conformit alle norme internazionali 10 Garanzia aaa eben a 11 Per ordinare 12 Manutenzione ma 13 Allegato une 1 PRESENTAZIONE Il C A 704 un multimetro di sicurezza Le funzioni automatiche di accensione rilevazione AC DC e cambiamento di gamma garantiscono maggiore sicurezza e praticit per l utente Lo sviluppo e la fabbricazione del prodotto in conformit con le norme EN 61010 1 600V CAT lll e EN 61243 3 lo rendono uno strumento professionale che potrete utilizzare durante le operazioni di diagnostica ma anche nelle verifiche di mancanza di tensione Il C A 704 vi consente di misurare tensioni alternate e continue resistenze Esso dispone anche del test sonoro di continuit rilevazione fase neutro indicazione del senso di rotazione delle fasi metodo a 2 fili retroilluminazione del display memorizzazione della misura di tensione dispositivo di accensione e spegnimento automatici Esso presenta segnatamente i seguenti pregi robustezza meccanica lavoro facile su prese di corrente 2P T con l adattatore C A 751 in opzione 2 DESCRIZIONE 1 Puntale scollegabile 2mm 2 Protezione La protezione antiscivolo posta lungo il perimetro dell apparecchio protegge l utente da
18. UTRO Procedere sempre ad un autotest prima di utilizzare il rilevatore Non utilizzare mai l apparecchio se l autodiagnostica non corretta Test unipolare una mano W Posizionare il puntale nero collegato al morsetto COM sul conduttore da testare e un dito sulla zona di rilevazione Ph N Wi In presenza della fase se U rete gt 127 V il LED rosso PH lampeggia NB1 Nel test unipolare una mano l indicazione di tensione non significativa Test unipolare due mani Wi Posizionate il puntale rosso sul primo conduttore da testare e il puntale nero sul secondo conduttore Collocate un dito sul tasto di rilevazione Ph N W LED PH lampeggia se il puntale nero collegato alla fase Il valore della tensione tra i morsetti indicato sul display numerico Caratteristiche e settore di utilizzazione U rete gt 127V Attenzione U max in rapporto alla terra 600 V Frequenza 50 60Hz 5 ATTENZIONE Se il LED Ph lampeggia e sono visualizzati alcuni Volt accertatevi del corretto contatto elettrico con la punta di contatto 6 CONTROLLO DI CONTINUIT MISURA DELLE RESISTENZE Procedere sempre ad un autotest prima di utilizzare il rilevatore Non utilizzare mai l apparecchio se l autodiagnostica non corretta Prima di procedere ad un test di continuit verificare che il circuito da controllare sia scollegato dalla tensione W Mettete i due puntali di contatto sul circuito da co
19. da 100 MHz a 150 MHz 20 ct Protezione meccanica W Grado di protezione dell involucro secondo NF EN 60529 A1 2000 IP 65 per il contenitore IP 20 per i puntali di contatto NB La scatola totalmente protetta contro la penetrazione di polvere ed i getti d acqua Malgrado questa protezione si sconsiglia di utilizzare il Um caso di pioggia 41 10 GARANTIE La nostra garanzia si esercita salvo stipulazione differente per VENTIQUATTRO mesi dopo la data di messa a disposizione del materiale per quanto riguarda la scatola e la parte elettronica 11 PER ORDINARE Multimetro di sicurezza C A 704 P01191732Z Fornito con un cordone con puntale di contatto nero Y 2mm un puntale di contatto scollegabile un laccio 1 pila 9V 6F22 ed il presente manuale d uso Accessori e pezzi di ricambio M Set C A751 2 cavi a puntale alace m P01101998Z E Adattatore C A 751 P01101997Z W Coppia di2 cordoni a puntale IP2X abus oc voe Dose deti buceo P01295285Z M Puntale di contatto scollegabile pezzi di ricambio tits den P01102008 Wi Cordone con puntale di contatto nero Y 2 pezzi di ricambio P01102009 Wi Pila9V alcalina P01100759 B Saccaditransporto x 100 x 40 P01298065Z W Saccaditransporto n 10 P01298012 12 MANUTENZIONE Per la manutenzione utilizzare esclusivamente i ricambi ind
20. de prueba desconectable Y 2mm 2 Protecci n La protecci n antideslizamiento sobre toda la periferia del aparato protege al usuario de cualquier contacto accidental con un conductor no aislado 3 Bot n Autotest Test de continuidad Medida de resistencias 4 Display de 2000 puntos 5 LED rotaci n de las fases verde sentido horario 6 LED rotaci n de las fases rojo sentido antihorario Detecci n de Tensi n durante la medida de resistencia Volt test 7 LED identificaci n de la fase rojo 8 Bot n rotaci n de las fases 9 Zona de prueba para detecci n Ph N 10 Bot n de mantenimiento de la lectura en el display digital HOLD Descripci n del display 3 AUTOTEST a Antes de utilizar su multimetro siempre realice un autotest No utilice nunca el multimetro si el autotest es incorrecto AUTOTEST El autotest permite controlar el funcionamiento correcto de la pila y los cables Aplicacion W Conecte los cables W Ponga en contacto directo las puntas de prueba roja y negra Wi Pulse el bot n pulsador autotest Resultado W Se encienden el display y la retroiluminaci n el display visualiza un valor m s bajo de 0 002kQ el autotest es correcto E Elsimbolo pila se visualiza temporalmente el autotest es correcto Si el s mbolo pila permanece encendido m s de 5 s usted debe cambiar la pila TEST DE LA FUNCION TENSION Aplicacion Wi Controle el funcionamiento del apara
21. debe controlar esta fuera de tension B Coloque las dos puntas de prueba en el circuito que se debe controlar Si el display indica un nivel de tensi n detenga el test el circuito est bajo tensi n Wi Pulse el bot n Autotest Test de continuidad Continuidad zumbador M Para una resistancia inferior a aproximadamente 600 el zumbador suena y en el display aparece el valor de la resistencia medida en kQ E Medida de resistencia Escala Rango de medida Resoluci n Precisi n 1 999 kQ de 0 001kQa1 999kQ 0 0010 5 3pts Presencia de tensi n accidental en el circuito a controlar E Enelcaso que el aparato detecta detecte la presencia de una tensi n el zumbador suena de forma continua y se enciende el LED rojo Voltest Caracter sticas y campo de utilizaci n Wi Protecci n hasta 600 V eff 10s 7 ROTACI N DE FASES Antes de utilizar su mult metro siempre realice un autotest No utilice nunca el mult metro si el autotest es incorrecto M Verifique la presencia de tensi n en las tres fases a probar Test de Rotaci n de Fases M Sit e la punta de prueba roja en la primera fase y la punta de prueba negra en la segunda fase Wi Pulse el bot n rotaci n de las fases Resultado m Sielorden de rotaci n de las fases es directo entonces se enciende el LED L1 hacia L2 Wi Si el orden de rotaci n de las fases es indirecto entonces se enciende el LED L1 hacia L3
22. e 10 GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant 24 mois apr s la date de mise disposition du mat riel pour le bo tier et son lectronique 11 POUR COMMANDER Multim tre de s curit C A 704 P01191732Z Livr avec un cordon avec pointe de touche noire Y 2mm une pointe de touche d connectable une dragonne 1 pile 9V saline 6F22 et cette notice de fonctionnement Accessoires amp rechange Kit accessoires pour Testeur C A 751 pointes de touche clairage dragone svariati eet P01101998Z Adaptateur pour prise 2P T P01101997Z Jeu de cordons pointes de touche IP2X Pour tre conforme l UTE C 18510 olii astenia snai P01295285Z Pointe de touche rouge rechange Ma eic dene der Breet Ds eu P01102008 Pointe de touche noire avec cordon 1m diu ser Le lee dd feet i P01102009 Pile 9 V alkaline P01100759 Etui 200 x 100 x 40 pour testeur P01298065Z Holster sacoche de transport n 10 kin RIED EH ERE P01298012 12 MAINTENANCE Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s Remplacement de la pile Pour votre s curit il ne faut jamais ouvrir le multim t
23. e Messungen k nnen Sie mit dem C A 704 durchf hren Wechsel und Gleichspannungen Widerstandsmessung Weitere Funktionen sind Akustische Durchgangspr fung Erkennung Phase Neutralleiter Anzeige der Drehfeldrichtung 2 Leiter Verfahren Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Anzeigespeicherung Hold Automatisches Ein und Ausschalten der Beleuchtung Das Gr t bietet besonders die folgenden Vorteile Mechanische Robustheit Einfaches Arbeiten an geerdeten Steckdosen mit dem Adapter C A 751 als Option 2 BESCHREIBUNG Siehe 14 am Ende der Bedienungsanleitung 1 Abnehmbare Pr fspitze Y 2mm 2 Schutzring Dieser um das ganze Gerat herum angebrachte rutschfeste Ring sch tzt den Benutzer vor versehentlicher Ber hrung eines nicht isolierten Leiters 3 Taste f r Selbsttest Durchgangspr fung Widerstandsmessung 4 Anzeige 2000 Punkte 5 LED f r Drehfeldrichtung gr n im Uhrzeigersinn 6 LED f r Drehfeldrichtung rot gegen den Uhrzeigersinn Spannungserkennung bei der Widerstandsmessung Volttest 7 LED f r die Phasenermittlung rot 8 Taste f r die Drehfeldrichtung 9 Tastfeld Erkennung PH 10 Taste f r das Halten der Digitalanzeige HOLD Beschreibung der Anzeige E Ho ow HAE 3 SELBSTTEST F hren Sie vor der Benutzung Ihres Multimeters immer einen Selbsttest durch Verwenden Sie das Multimeter auf keinen Fall wenn der Selbsttest einen Fehler ergeb
24. easurement range Resolution Precision 1 999 kQ 0 001 kQ to 1 999 kQ 0 001 kQ 5 3pts Accidental voltage presence 1V AC or DC on the circuit to be tested Wi if the device detects the presence of a voltage the buzzer sounds continuously and the red LED Voltest comes on Characteristics and field of use Wi Protection up to 600V rms for 10s 7 PHASE ROTATION Always run a self test before using your multimeter Never use it if the self test is incorrect W Check for phase presence on the three phases to be tested for three phase system Phase Rotation Test Wi Bring the red contact tip of the to the first phase and the black tip to second phase W Press the phase rotation button Result W If the phase rotation order is direct LED L1 to L2 lights up Wi if the phase rotation order is indirect LED L1 to L3 lights up NB The voltage detection is still active during this test Characteristics and field of use MH Voltage 360V lt U lt 690V W Frequency 50Hz and 60Hz 5 8 GENERAL CHARACTERISTICS Power supply Wi 1 battery 9 V 6F22 6LR61 or NEDA 1604 W Battery life 6000 measurements lasting 10 seconds with 9 V alkaline batteries 3000 measurements lasting 10 seconds with 9V saline battery 6F22 as supplied Buzzer Wi Series of 2 beeps for each change of ranges W Continuous for continuity Duration Operating cycles W 690 VAC unlimited operation
25. eis steht unter Spannung W Dr cken Sie die Taste f r den Selbsttest Durchgangspr fung Widerstandsmessung Durchgang Summer W Bei Widerst nden von weniger als ca 6000 ert nt ein Signalton und der Wert des gemessenen Widerstandes erscheint in der Anzeige in KQ Widerstandsmessung Messbereich Messspanne Aufl sung Genauigkeit 1 999 kQ 0 001 kQ bis 1 999 kO 0 001kQ 5 3pts Vorhandensein einer zuf lligen Spannung gt 1V AC DC in dem zu pr fenden Kreis M F r den Fall dass das Ger t das Vorhandensein einer Spannung erkennt gibt der Summer einen kontinuierlichen Signalton aus und die rote LED Volttest leuchtet Technische Daten und Betriebsbereich W Schutz bis 600 V eff 10s 7 DREHFELDRICHTUNG F hren Sie vor der Benutzung Ihres Multimeters immer einen Selbsttest durch Verwenden Sie das Multimeter auf keinen Fall wenn der Selbsttest einen Fehler ergeben hat B berpr fen Sie das Vorhandensein der Phasen an den drei zu pr fenden Leitern Uberpr fung der Drehfeldrichtung W Legen Sie die rote Pr fspitze an die erste Phase und die schwarze Pr fspitze an die zweite Phase W Dr cken Sie die Taste f r die Drehfeldrichtung Ergebnis M beidirekter Drehfeldrichtung leuchtet die LED L1 nach L2 auf W bei indirekter Drehfeldrichtung leuchtet die LED L1 nach L3 auf Hinweis Die Spannungserkennung bleibt die Testzeit ber aktiv Technische Daten und
26. en hat Funktionsweise Mit dem Selbsttest kann die gute Funktionsweise der Batterie und der Messleitungen kontrolliert werden Durchf hrung W Schlie en Sie die Messleitungen an Wi Verbinden Sie die rote Pr fspitze des Ger ts direkt mit der Pr fspitze der schwarzen Messleitung M Dr cken Sie die Taste f r den Selbsttest Ergebnis W Die Anzeige und die Hintergrundbeleuchtung werden eingeschaltet die Anzeige zeigt einen Wert geringer als 0 002kQ an Der Selbsttest ist in Ordnung W Das Batterie symbol wird kurzzeitig angezeigt Der Selbsttest ist in Ordnung Erscheint das Batterie Symbol l nger als 5 Sekunden m ssen Sie so schnell wie m glich die Batterie wechseln ES TEST DER FUNKTION SPANNUNGSMESSUNG Funktionsweise E Kontrollieren Sie das Funktionieren des Gerates an einem bekannten Spannungswert beispielsweise an einer 9V Batterie und an einer bekannten Netzspannung Ergebnis W Der erwartete Wert muss auf der Anzeige erscheinen B Hat der Selbsttest einen Fehler ergeben wechseln Sie die Batterie oder nehmen Sie eine Reparatur vor 4 AC DC SPANNUNGSMESSUNG A POLARITAT F hren Sie vor der Benutzung Ihres Multimeters immer einen Selbsttest durch Verwenden Sie das Multimeter auf keinen Fall wenn der Selbsttest einen Fehler ergeben hat Funktionsweise WB Setzen Sie die beiden Pr fspitzen an den zu pr fenden Kreis Spannungsmessung M Das Vorhandensein einer Spannung ber 1 V
27. eventuali contatti accidentali con conduttori non isolati 3 Pulsante Autodiagnostica Test di continuit Misurazione delle resistenze 4 Display 2000 punti 5 LED rotazione delle fasi verde senso orario 6 LED rotazione delle fasi rosso senso antiorario Rilevazione di tensione duranta la misurazione della resistenza volt test 7 LED rilevazione della fase rosso 8 Pulsante rotazione delle fasi 9 Zona di contatto Rilevazione Ph N 10 Pulsante di mantenimento del display numerico HOLD Descrizione del display ES HOLD ow Lo IN 3 AUTODIAGNOSTICA Procedere sempre ad un autotest prima di utilizzare il rilevatore Non utilizzare mai l apparecchio se Pautodiagnostica non corretta AUTOTEST Il test di autodiagnostica consente di convalidare lo stato della pila e dei cordoni Attivazione BW Collegate i cordoni W Mettete il puntale rosso dell apparecchio direttamente a contatto con quello del cordone nero W Premete sul pulsante autotest Risultato M Display e la retroilluminazione si accendono il display visualizza invia un valore pi basso di 0 002kQ l autotest corretto W Si accende brevemente il simbolo pila l autotest corretto Se il simbolo pila resta acceso per pi di 5 secondi sostituire quanto prima la pila TEST DELLA FUNZIONE TENSIONE Attivazione B Controllate il funzionamento dell apparecchio su un valore di tensione a voi noto ad esempio su una
28. he illimit e Conditions climatiques W R f rence 23C 3 C W Utilisation temp rature 10 C 55 C humidit relative 96 HR altitude jusqu 2000 m E Stockage temp rature 10 C 55 C sans pile Dimensions 163 x 63 6 x 40mm Masse 210g pile incluse 9 CONFORMIT AUX NORMES INTERNATIONALES D tecteur de tension selon 61243 3 Ed 10 98 et NF EN 61010 1 2001 600V CAT III Appareil lectrique E Selon NF EN 61010 1 2001 Degr de pollution 2 Cat gorie de mesure III pour tension assign e 600V W Appareil selon EN 61243 3 Classe B Type ext rieur E Cordons selon NF EN 61010 031 2002 Degr de pollution 2 Cat gorie de mesure III pour tension assign e 1000V NB L association avec l adaptateur 2P T ram ne l ensemble du produit la cat gorie de mesure II 250V Chocs lectriques essai selon CEI 1000 4 5 E 6kV en mode diff rentiel sur la fonction voltm tre classe B Compatibilit lectromagn tique W EN 61326 1 2006 Influence 3V m de 100MHz 150MHz 20 pt Protection m canique E Degr de protection de l enveloppe selon NF EN 60529 A1 2000 IP 65 pour le bo tier P 20 pour les pointes de touche NB Le boitier est totalement prot g contre la p n tration de poussi res et les jets d eau Malgr cette protection la pluie il n est pas recommand d utiliser le multim tre sous la plui
29. i n Auto ca cc Polaridad 47 Identificaci n fase neutro Continuidad Medida de resistencia Rotaci n de fases Caracter sticas generales Conformidad a las normas internacionales 51 10 Garant a unies 11 Para pedido 12 Mantenimiento T3 ATIeXO ciii d iere e I O O1 B ND 1 PRESENTACION El C A 704 es un mult metro de seguridad El encendido la detecci n ca cc y el cambio de escalas autom ticas garantizan la seguridad y la comodidad de empleo al usuario El dise o y la fabricaci n de este producto seg n las normas EN 61010 1 600V CAT Ill y EN 61243 3 hacen de este producto una herramienta profesional que se pueda utilizar tanto durante las operaciones de diagn stico como durante las verificaciones de ausencia de tensi n El C A 704 le permite medir las tensiones alternas y continuas las resistencias Tambi n dispone de tests sonoro de continuidad la identificaci n fase neutro laindicaci n del sentido de rotaci n de fases m todo 2 hilos la retroiluminaci n del display mantenimiento de la medida de tensi en el display un dispositivo de encendido y de apagado autom tico Presenta en particular las ventajas siguientes robustez mec nica trabajo f cil sobre tomas de corriente 2P T con el adaptador C A 751 en opci n 2 DESCRIPCI N 1 Punta
30. icati Il costruttore non responsabile degli incidenti conseguenti a riparazioni non effettuate dal suo servizio di assistenza o da riparatori autorizzati Sostituzione delle pile Per la propria sicurezza non si deve mai aprire il multimetro prima di averlo scollegato da qualsiasi fonte elettrica W Togliere la vite vincolata che blocca il portello d accesso alle pile ed aprire il portello B Sostituire la pila usata 9 V rispettando la polarit B Chiudete il portello d accesso alle pile e riavvitate la vite sulla parte posteriore della scatola Magazzinaggio Seil multimetro non viene utilizzato per una durata che supera i 60 giorni togliere le pile e stoccare separatamente Pulizia W L apparecchio deve essere scollegato dalle sorgenti elettriche W Per pulire il contenitore utilizzare un panno leggermente umidificato con acqua e spaone Sciacquare con un panno umido In seguito asciugare rapidamente con un panno oppure con aria a pressione Verifica metrologica Come per tutti gli strumenti di misura e di controllo necessaria una verifica periodica Per le verifiche e le tarature dei vostri strumenti rivolgetevi ai laboratori di metrologia accreditati elanco su richiesta Riparazioni fuori dalla Francia metropolitana Per qualsiasi intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia si prega d inviare lo strumento al vostro distributore Usted acaba de adquirir un multimetro C A 704 y le agradecemos la co
31. iche e settore di utilizzazione W Tensione 360V lt U lt 690V W Frequenza 50 Hz e 60 Hz 5 96 8 CARATTERISTICHE GENERALI Alimentazione Wi 1 pila 9 V 6LF22 6LR61 o NEDA 1604 W Autonomia 6000 misure di 10 secondi con pile alcaline da 9 V 3000 misure di 10 secondi 1 pila 9 V salina 6F22 fornita Cicalino M Serie di 2 bip per cambiamenti di gamma MH Continua per la continuit Durata Cicli di funzionamento W 690 VAC accensione illimitata Condizioni climatiche E Articolo 23C 3 C W Utilizzo temperatura 10 C a 55 C umidit relativa 96 HR Altezza sino a 2000 m E Conservazione temperatura 10 C a 55 C senza pila Dimensioni Massa 163 x 63 6 x 40 mm 210 g pila inclusa 9 CONFORMIT ALLE NORME INTERNAZIONALI Rilevatore di tensione secondo 61243 3 Ed 10 98 e NF EN 61010 1 2001 600V CAT Ill NB questo rilevatore rispetta i requisiti del doppio isolamento Sicurezza elettrica E Contenitore secondo NF EN 61010 1 2001 Livello di inquinamento 2 Categoria di misura lll per tensione 600V li Contenitore secondo NF EN 61243 3 Classe B Tipo esterno W Cordoni secondo NF EN 61010 031 2002 Livello di inquinamento 2 Categoria di misura lll per tensione 1000V Shock elettrici test secondo IEC 1000 4 5 ME 6kV in modalit differenziale sulla funzione voltmetro criterio B Compatibilit elettromagnetica W EN 61326 1 2006 Influenza 3 V m
32. ilidad electromagn tica W EN 61326 1 2006 Influencia de 3 V m de 100 MHz a 150 MHz 20 pt Protecci n mec nica E Grado de protecci n de la cubierta seg n NF EN 60529 A1 2000 IP 65 para la carcasa IP 20 para las puntas de prueba NB La carcasa est completamente protegida contra la penetraci n de polvos y los chorros de agua A pesar de esta protecci n contra la lluvia no se recomienda utilizar el mult metro bajo la lluvia 10 GARANT A Nuestra garant a se ejerce salvo estipulaci n expresa durante VEINTICUATRO meses tras la fecha de puesta a disposici n del material para la carcasa y su electr nica 11 PARA PEDIDO Mult metro de seguridad C A 704 P01191732Z Suministrado con un cable con punta de prueba negra Y 2 mm una punta de prueba desconectable una correa 1 pila de 9V 6F22 y este manual de instrucciones de empleo Accesorios y recambios Kit de accesorios comprobador C A 751 puntas de prueba iluminaci n correa E P01101998Z Adaptador C A 751 PO1101997Z Puntas de prueba IP2X P01295285Z Cable con punta de prueba negra 2mm tido P01102008 Punta de prueba desconectable P01102009 Pila 9 V alcalina P01100759 Bolsa de transporte 200 x 100 x 40 P01298065Z Bolsa de transporte n 10 P01298012 12 MANTENIMIENTO Para el mantenimiento utilice solamente las
33. nd one tip in the identification zone for Ph N E In the presence of the phase if U network gt 127 V the red LED PH flashes NB 1 During single handed testing the voltage indication is no longer significant Twohanded two pole test with voltage measurement W Place the red tip on the first conductor the black tip on the second conductor to be tested and a finger on the Ph N identification zone W The PH LED flashes if the black tip is connected to the phase The voltage value between the terminals is indicated on the digital display Characteristics and field of use U network 127 V Warning U max with respect to ground 600 V Frequency 50 60 Hz 596 WARNING If the phase LED is blinking and some Volts are displayed make certain that the test probe has a good electrical contact 6 CONTINUITY TESTING RESISTANCE MEASUREMENT Always run a self test before using your multimeter Never use it if the self test is wrong Before performing a continuity test make sure that the circuit to be tested is de energized Wi Place the two test probes on the circuit to be tested If the display indicates a voltage level stop the test the circuit is energized Wi Press the self test pushbutton continuity test Buzzer continuity W For a resistance inferior to toughly 600W the buzzer operates and the measured resistance value appears on the display in kW Resistance measurement Range M
34. nfianza que nos ha brindado Este detector esta dise ado para efectuar trabajos bajo tensi n Para obtener el mejor servicio de su aparato W lea cuidadosamente este manual WB respete las precauciones de uso Significados del s mbolo N iCuidado Consulte el manual de empleo antes de utilizar el aparato En el presente manual de empleo las instrucciones precedidas por este simbolo si las mismas no se respetan o realizan correctamente pueden ocasionar un accidente corporal o da ar el aparato y las instalaciones A PRECAUCIONES DE EMPLEO A MH Proceda sistem ticamente a efectuar un AUTO TEST antes y despu s de utilizar su mult metro E Este mult metro se puede utilizar en las instalaciones de categoria III con tensiones siempre inferiores a 600V respecto a la tierra La categor a Ill responde a las exigencias de fiabilidad y de disponibilidad rigurosas que corresponden a los usos permanentes en las instalaciones fijas industriales W No abra nunca la tapa de las pilas del mult metro sin haberi desconectado previamente de toda fuente el ctrica W Notoque nunca la parte met lica de las puntas de pruebas durante una prueba Wi No proceda nunca a un test de continuidad enun circuito bajo tensi n Sin embargo en caso de falsa maniobra el mult metro asegura una protecci n hasta 600 V INDICE Presentaci n sess Descripci n M AUTOTEST certe epe este Detecci n de tens
35. ns le cas o l appareil d tecte la pr sence d une tension le buzzer sonne de mani re continue et la LED rouge Voltest s allume Caract ristiques et domaine d utilisation MH Protection jusqu 600 V eff 10s 7 ROTATION DES PHASES Proc dez toujours un autotest avant et apr s l utilisation de votre multim tre Ne l utilisez jamais si l autotest est incorrect Effectuez toujours un rep rage Phase Neutre avant de proc der au test de rotation M V rifiez la pr sence de phases sur les trois phases tester d un r seau triphas Test de Rotation de Phases W Placez la pointe de touche rouge sur la premi re phase et la pointe de touche noire sur la deuxi me phase W Appuyez sur le bouton rotation des phases R sultat Wi Sil ordre de rotation des phases est direct la LED L1 vers L2 s allume Wi Si l ordre de rotation des phases est indirect la LED L1 vers L3 s allume NB La d tection de tension reste active pendant ce test Caract ristiques et domaine d utilisation Wi Tension 360V lt U lt 690V W Fr quence 50Hz et 60Hz 5 8 CARACT RISTIQUES G N RALES Alimentation Wi 1 pile 9V 6F22 6LR61 W Autonomie 6000 mesures de 10 secondes avec pile 9V alkaline 3000 mesures de 10 secondes avec pile 9V saline 6F22 fournie Buzzer MH Serie de 2 bips pour chaque changement de gamme Wi Continu pour la continuit Dur e Cycles de fonctionnement m 690Vac marc
36. nsione automatica SPECIFICHE TECNICHE Generalit Solo i valori che comportano tolleranze o i limiti annunciati costituiscono valori garantiti valori senza tolleranze sono forniti a titolo indicativo Caratteristiche La precisione di della lettura L numero di unita di rappresentazione digit o D alle condizioni di riferimento vedi Appendice Tensione continua Auto range Gamma Escursione di misura Risoluzione Precisione tipica 2V 0 2Va1 999V 0 001 V 2 3pts 20V 2Va19 99V 0 01 V 2 3pts 200V 20Va199 9 V 01V 2 3pts 2000 V 200 V a 690 V 1V 2 3pts Protezione dai sovraccarichi 750 Vrms per 20s Tensione alternata Auto range Gamma Escursionedi Frequenza Risoluzione Precisione misura tipica 2V_ 05Va1 999V 50 60Hz 0 001V 3 4pts 20 V_ 2Va19 99V__ 50 60Hz 0 01 V 3 4pts 200 V 20Va199 9V 50 60Hz 0 1V 3 4pts 2000 V 200Va690V 50 60Hz 1V 3 4pts Protezione dai sovraccarichi 750 Vrms Influenza sulle misura Grandezza di Influenza sulla influenza misura da 10 C a 18C VDC 0 2 10 C VAC 0 5 10 C da 28 C a 55 VDC 0 8 10 C VAC 2 10 C Umidita relativa Nessuna influenza da 20 a 96 Tensione Nessuna influenza in di alimentazione da6 5Va9 75V Influenza in continuit Identificazione fase Variazione di rilevazione 5 IDENTIFICAZIONE FASE NE
37. ntrollare Se il display indica la presenza di un livello di tensione interrompete il test il circuito in tensione W Premete sul pulsante Autodiagnostica Test di continuit Continuit cicalino W Per una resistanza inferiore a circa 6009 il cicalino suona e il valore della resistenza misurato appare sul display in kQ Misura di resistenza Gamma Escursione di misura Risoluzione Precisione 1 999 kQ 0 001 KQ s 1 999 kKQ 0 001kQ 5 3pts Presenza di tensione gt 1V AC DC accidentale sul circuito da controllare W Nel caso in cui l apparecchio rilevi la presenza di tensione il cicalino suona in continua e il LED rosso Voltest si accende Caratteristiche e settore di utilizzazione Wi Protezione fino a 600 V eff 10s 7 ROTAZIONE DELLE FASI Procedere sempre ad un autotest prima di utilizzare il rilevatore Non utilizzare mai l apparecchio se l autodiagnostica non corretta M Verificate la presenza di fasi sulle tre fasi da testare sistema trifase Test di Rotazione di fasi Wi Posizionare il puntale rosso sulla prima fase e il puntale nero sulla seconda fase W Premete sul pulsante rotazione delle fasi Risultato W Se l ordine di rotazione delle fasi diretto il LED L1 verso L2 si accende Wi Se l ordine di rotazione delle fasi indiretto il LED L1 verso l L3 si accende NB La rilevazione di tensione rimane attiva durante questo test Caratterist
38. nza accordataci Questo tester indicato per le operazioni in presenza di tensione Come ottenere il meglio dal vostro apparecchio W leggete attentamente il presente manuale E rispettate le indicazioni per l uso Spiegazione del simbolo A Attenzione Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni Nel presente manuale il mancato rispetto o l inadeguata realizzazione delle istruzioni precedute da questo simbolo possono provocare lesioni personali o danneggiare apparecchio e impianti A PRECAUZIONI PER L USO W Prima di utilizzare il multimetro effettuare un TEST DI AUTODIAGNOSTICA B Questo multimetro pu essere impiegato su impianti di categoria Ill con tensioni sempre inferiori a 600V rispetto alla messa a terra La categoria Ill risponde ai pi severi requisiti di affidabilit corrispondente all utilizzo permanente su impianti industriali fissi W Non aprire mai il portello di accesso alle pile del multimetro prima di averlo scollegato da fonti di alimentazione elettrica E Nel corso del test non toccare mai la parte metallica dei puntali di contatto MH Mai procedere ad un test di continuit su un circuito in tensione Tuttavia in caso di manovre errate il rilevatore assicura una protezione adeguata fino a 600 V INDICE 1 Presentazione 2 Descrizione are 3 AUtotest nennen 4 Rilevazione di tensione automatica AC DC Polarit i 5
39. or proced with repairs A4 VOLTAGE MEASUREMENT A AUTO AC DC POLARITY Always run a self test before using your multimeter Never use it if the self test is incorrect Implementation mM Place the two test probes on the circuit to be tested Voltage measurement W The presence of a voltage inexcess of 1V AC or DC on the circuit ensures the automatic lighting of the display and the back lighting as well as the emission of an audible signal by the buzzer for each change of ranges Characteristics and field of use Voltage detection 1V U 690V between phases 600V with respect to ground Frequency DC 50 60Hz High impedance does not switch the differential circuit breaker Max current at 690V Is lt 8 5mA peak Automatic implentation for a voltage between phases in excess of 1V Automatic recognition of DC and and AC for a voltage between terminals in excess of 1V Automatic selection of the range Hold function freezes the display Automatic stop once the measurement has been disconnected or after about 10s in Hold function NB 1 The HOLD function does not cancel the auto off NB 2 Press the auto ON OFF key to manually push manually switch ON TECHNICAL SPECIFICATIONS General information Only the values assigned with tolerances or the announced limits are representative of guaranteed limits Values without a tolerance are for information only Characteristics Typical accuracy i
40. pts 2000 V 200 V 690 V 1V 296 x 3 pts Protection contre les surcharges 750V pendant 20s Tension alternative Autorange Gamme Plage de Fr quence Resolution Pr cision mesure typique 2V 0 5V 1 999V 50460 Hz 0 001V 3 4 pts 20V 2V 19 99V 50a60Hz 0 01V 3 4 pts 200V 20V 199 9V 50460 Hz 0 1V 3 4 pts 2000V 200Va690V 50460 Hz 1V 396 4 pts Protection contre les surcharges 750V pendant 20s W Conditions d influence Grandeur Influence sur la d influence mesure de 10C 18C VDC 0 2 6 10 C VAC 0 5 10 C de 28Ta 55T VDC 0 8 10 C VAC 2 6 10 C Humidit relative de 20 96 Aucune influence Tension d alimentation de 6 5 V 9 75 V Aucune influence 5 REP RAGE PHASE NEUTRE Proc dez toujours un autotest avant et apr s l utilisation de votre multim tre Ne l utilisez jamais si l autotest est incorrect Test unipolaire une main mM Placez la pointe de touche noire connect e la borne COM sur le conducteur tester et un doigt sur la zone de toucher de rep rage Ph N B En pr sence de la phase si U r seau gt 127V la LED rouge PH clignote NB1 Lindication de tension n est pas significative Test bipolaire deux mains avec mesure de tension W Placez la pointe de touche rouge sur le premier conducteur la pointe de touche noire sur le
41. rance m tropolitaine sous garantie et hors garantie retournez l appareil votre agence Chauvin Arnoux locale ou votre distributeur You have just purchased a safety multimeter C A 704 and we thank your for your trust This detector is suitable for live works To obtain the best service from your unit W read these instructions with care W comply with the user precautions Meanings of the symbol A Caution Refer to the operating instructions before using the device In this manual if the instructions preceded by this symbol are not correctly complied with or performed thay may cause bodily injury or damage to the device and the installations A Precautions for use A M Systematically run a SELF TEST before using your multimeter W This multimeter may be used in category III installations with voltages that are always less than 600V compared to ground CAT Ill circuits are power supply circuits that can support major transient overvoltage Example industrial unit or machine power supply M Never open the multimeter battery compartment cover without first disconnecting it form any source of electricity W Never touch the metal part of the contact tips during a test Wi Never perform a continuity test on a live circuit However in the event of a wrong maneuver the multimeter offers protection up to 600V Contents 1 Presentation 2 Description BOM iia aues
42. re avant de l avoir d connect de toute source lectrique E Enlevez la vis imperdable fixant la trappe pile et ouvrir la trappe E Remplacez la pile usag e 9 V E Fermez la trappe pile et revissez la vis au dos du boitier Stockage Sile mulim tre n est pas utilis pendant une dur e d passant 60 jours enlevez la pile et stockez la s par ment Nettoyage W L appareil doit tre d connect de toute source lectrique E Pour nettoyer le bo tier utilisez un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Rincez avec un chiffon humide Ensuite s chez rapidement avec un chiffon ou de l air puls V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essai une v rification p riodique est n cessaire Adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coord sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration sous garantie et hors garantie Pour les r parations sous garantie et hors garantie contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique r gional Manumesure qui tablira un dossier de retour et vous communiquera la proc dure suivre Coordonn es disponibles sur notre site http www chauvin arnoux com ou par t l phone aux num ros suivants 02 31 64 51 55 centre technique Manumesure 01 44 85 44 85 Chauvin Arnoux Pour les r parations hors de F
43. s of the reading L number of representation units digits or D under the reference conditions see Appendix DC voltage Autorange Range Measurement Resolution Typical precision 2V 0 2 V to 1 999 V 0 001 V 2 3pts 20V 2V to 1 999 V 0 01 V 2 3pts 200 V 20 Vto 1 999 V 04V 2 3pts 2000 V 200 V to 690 V 1V 2 3pts Protection from overloads 750 Vrms for 20s AC voltage Autorange Range Measurement Frequency Resolution Typical range precision 2V 0 5Vto1 999V 50 60Hz 0 001 V 3 4pts 20V 2Vto1 999V 50 60Hz 0 01 V 3 4pts 200 V 20Vto199 9V 50 60 Hz 0 1V 3 4pts 2000 V 200 Vto 650 V 50 60 Hz 1V 3 4pis Protection from overloads 750 Vrms for 20s W Influencing conditions Influencing Measurement influence magnitude from 10 C to 18 C VDC 0 2 10 C VAC 0 5 10 C from 28Tto 55T VDC 0 8 10 C VAC 2 10 C Relative humidity No influence from 20 to 96 Voltage No influence DDT power supply Continuity influence rom 6 5V to 9 75V Phase identification Identification variation 5 PHASE NEUTRAL IDENTIFICATION Always run a self test before using your multimeter Never use it if the self test is wrong Singlehanded single pole test Wi Place the tip of the black probe connected to the COM terminal on the conductor to be tested a
44. s de diagnostic que lors de vos v rifications d absence tension Le C A 704 vous permettra de mesurer des tensions alternatives et continues des r sistances Il dispose galement du test sonore de continuit du rep rage phase neutre del indication du sens de rotation de phases m thode 2 fils d un r tro clairage de l afficheur du blocage de l afficheur fonction HOLD d un dispositif d allumage et d extinction automatique Il pr sente notamment les avantages suivants robustesse m canique travail ais sur prise de courant 2P T avec l adaptateur C A 751 en option 2 DESCRIPTION voir 14 en fin de notice 1 Pointes de touche d connectables Y 2 mm 2 Garde La garde antiglissement sur toute la p riph rie de l appareil prot ge l utilisateur de tout contact accidentel avec un conducteur non isol 3 Poussoir Autotest Test de continuit Mesure de r sistance 4 Afficheur 2000 points 5 LED rotation des phases verte sens horaire 6 LED rotation des phases rouge sens anti horaire d tection de tension lors de la mesure de r sistance Voltest 7 LED rep rage de la phase rouge 8 Poussoir rotation des phases 9 Zone de touche d tection Ph N 10 Poussoir de maintien de l afficheur num rique HOLD Description de l afficheur A 3 AUTOTEST A Proc dez toujours a un autotest avant et apr s l utilisation de votre multim tre Ne l utili
45. second conducteur tester et un doigt sur la zone de touche rep rage Ph N W La LED PH clignote si la pointe de touche noire est raccord e la phase La valeur de la tension entre bornes est indiqu e sur l afficheur num rique Caract ristiques et domaine d utilisation Tension 127V Attention U max par rapport la terre 600V Fr quence 50 60Hz 5 ATTENTION Sila LED PH clignote et que quelques Volts sont affich s assurez vous du bon contact lectrique avec la pointe de touche 6 CONTR LE DE CONTINUIT MESURE DE R SISTANCES Proc dez toujours un autotest avant et apr s l utilisation de votre multim tre Ne l utilisez jamais si l autotest est incorrect Avant de proc der un test de continuit assurez vous que le circuit contr ler est hors tension W Placez les deux pointes de touche sur le circuit contr ler Si l afficheur indique un niveau de tension Led Voltest allum arr tez le test le circuit est sous tension W Appuyez sur le poussoir Autotest Test de continuit Continuit buzzer E Pour une r sistance inf rieure environ 6000 le buzzer sonne et la valeur de la r sistance mesur e appara t sur l afficheur en kQ Mesure de r sistance Gamme Plage de mesure R solution Pr cision 1 999kQ 0 001kQ 1 999kQ 0 001kQ 5 3pts Pr sence de tension accidentelle gt 1V AC ou DC sur le circuit contr ler m Da
46. sez jamais si l autotest est incorrect AUTOTEST L autotest permet de contr ler le bon fonctionnement de la pile et des cordons Mise en ceuvre W Branchez les cordons E Amenez la pointe de touche rouge de l appareil en contact direct avec celle du cordon noir W Appuyez sur le poussoir autotest R sultat Wi L afficheur et le r tro clairage s allument l afficheur affiche une valeur inf rieure 0 002kQ l autotest est correct W Le symbole pile s affiche temporairement l autotest est correct Si le symbole pile reste allum plus de 5 s vous devez proc der au changement de la pile TEST DE LA FONCTION TENSION Mise en ceuvre B Contr lez le fonctionnement de l appareil sur une valeur de tension connue sur une pile 9 V par exemple et sur une tension r seau connue R sultat M La valeur attendue doit tre lue sur l afficheur Wi Si l autotest est incorrect changez la pile ou proc dez une r paration 4 MESURE DE TENSION AUTO AC DC POLARITE Proc dez toujours un autotest avant et apr s l utilisation de votre multim tre Ne l utilisez jamais si l autotest est incorrect Mise en oeuvre W Placez les deux pointes de touche sur le circuit contr ler Mesure de tension M La pr sence d une tension sup rieure 1V AC ou DC sur le circuit assure l allumage automatique de l afficheur et du r tro clairage ainsi que l mission d un signal sonore par le buzzer pour chaq
47. ten Industrieinstallationen m Offnen Sie unter keinen Umst nden das Batteriefach des Multimeters bevor Sie nicht s mtliche Stromquellen abgeschaltet haben MB Ber hren Sie unter keinen Umst nden den metallenen Teil der Pr fspitzen w hrend einer Testphase W F hren Sie niemals eine Durchgangspr fung an einem unter Spannung stehenden Kreis durch Bei falscher Anwendung ist das Multimeter bis zu einer Spannung von 600 V gesch tzt INHALT 1 Vorstellung 24 2 Beschreibung eee 25 3 Selbsttest 4 AC DC Spannungserkennung Polarit t 5 Erkennung Phase Neutralleiter 6 7 8 Durchgang Widerstandsmessung Drehfeldrichtung ii Allgemeine Daten sess Einhaltung internationaler Normen 10 Garantie ccr treten etis 11 Bestellangaben sss 12 Wartung 13 Anhang nen ce 1 VORSTELLUNG Beim C A 704 handelt es sich um ein Sicherheits Multimeter Das Einschalten die AC DC Spannungserkennung und die automatische Bereichswahl garantieren dem Benutzer eine erh hte Sicherheit und einen erh hten Komfort Entwicklung und Herstellung dieses Produkts gem den Normen EN 61010 1 600V KAT III und EN 61243 3 machen dieses Multimeter zu einem professionellen Werkzeug das Sie sowohl bei Ihren Wartungsarbeiten als auch zur berpr fung der Spannungsfreiheit einsetzen k nnen Folgend
48. tion de machines ou appareils industriels Wi N ouvrez jamais la trappe pile du multim tre avant de l avoir d connect de toute source lectrique MH Ne touchez jamais la partie m tallique des pointes de touches pendant un test Wi Ne proc dez jamais un test de continuit sur un circuit sous tension Cependant en cas de fausse manoeuvre le multim tre assure une protection jusqu 600 V ENGLISH 13 DEUTSCH 23 ITALIANO 34 ESPANOL 44 SOMMAIRE 1 Pr sentation i 3 2 Description ae 4 3 Autotests certes wate 4 4 D tection de tension Auto AC DC Polarit 5 5 Rep rage phase neutre 7 6 Continuit Mesure de r sistance 8 7 Rotation des phases 9 8 Caract ristiques g n rales 9 9 Conformit aux normes internationales 10 10 Garanti a Lente res 11 Pour commander 12 Maintenance T3 ANNEXE uii eer etre ECRIRE 1 PR SENTATION Le C A 704 est un multim tre D tecteur de Tension L allumage la d tection AC DC et le changement de gamme automatique sont garants d une s curit et d un confort accru pour l utilisateur La conception et la fabrication de ce produit selon les normes EN 61010 1 600 V CAT III et EN 61243 3 font de ce produit un outil professionnel que vous pourrez utiliser aussi bien lors de vos op ration
49. to en un valor de tensi n conocido por ejemplo en una pila de 9V y en una tensi n de red conocida Resultado W E valor esperado M Si el autotest es incorrecto cambie la pila o proceda a su reparaci n A 4 MEDIDA DE TENSION A AUTO CA CC POLARIDAD Antes de utilizar su mult metro siempre realice un autotest No utilice nunca el mult metro si el autotest es incorrecto Aplicaci n B Coloque una de las puntas de prueba en el circuito a controlar Medida de tensi n W La presencia de una tensi n superior a 1V ca o cc en el circuito asegura el encendido autom tico del display y de la retroiluminaci n as como la emisi n de una se al sonora por el zumbador para cada cambio de escalas m s de dos bips para una tensi n superior a 50V Caracter sticas y campo de utilizaci n Detecci n de tensi n 1V U 690V Frecuencia cc 50 60Hz Impedancia Z gt 250kQ Corriente m xima a 690 V Is lt 3 5mA pico Encendido autom tico para una tensi n entre terminales superiores a 1V Reconocimiento autom tico de tesi n continua y alterna para una tensi n entre puntas de prueba superior a 1V Selecci n autom tica del calibre Funci n Hold permite mantener la lectura Parada autom tica instant nea una vez que la medida desconectada o despu s de aproximadamente 10s en la funci n Hold NB 1 La funci n HOLD no anula la parada autom tica NB 2 Pulse la tecla Auto On
50. ue changement de gamme Caract ristiques et domaine d utilisation D tection de tension 1V U 690V Fr quence DC 50 60Hz Imp dance lev e ne provoque pas la disjonction des disjoncteurs diff rentiels e Courant de cr te maxi 690V Is x 3 5mA W Mise en marche automatique pour une tension entre bornes sup rieure 1V B Reconnaissance automatique du continu et de l alternatif pour une tension entre bornes gt 1V S lection automatique du calibre Fonction Hold permet de figer l afficheur Arr t automatique instantann une fois la mesure d connect e ou apr s environ 10 s en fonction Hold NB 1 La fonction HOLD n annule pas l arr t automatique NB 2 Appuyer sur la touche Auto ON OFF pour d clencher manuellement le d marrage SPECIFICATIONS TECHNIQUES G n ralit s Seules les valeurs affect es de tol rances ou les limites annonc es constituent des valeurs garanties Les valeurs sans tol rance sont donn es titre indicatif Caract ristiques La pr cision typique est de de la lecture L nombre d unit s de repr sentation digits ou D aux conditions de r f rence Nota n utilisez jamais l appareil au del des mesures sp cifi es Tension continue Autorange Gamme Plage de mesure R solution Pr cision typique 2V 0 2 V 1 999 V 0 001 V 2 96 3 pts 20V 2V 19 99 V 0 01V 2 96 3 pts 200V 20 V 199 9 V 0 1V 2 3
51. uickly with a cloth or using pulsed air Calibration It is essential that all measuring instruments are regulary calibrated For checking and calibration of your instrument please contact our accredited laboratories list on request or the Chauvin Arnoux subsidiary or Agent in your country Repairs For all repairs before or after expiry of warranty please return the device to your distributor Sie haben soeben ein Multimeter C A 704 erworben und wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen Dieser Spannungspr fer ist f r Arbeiten unter Spannung vorgesehen Damit die optimale Nutzung des Ger ts gew hrleistet ist M lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch WB beachten Sie die Sicherheitshinweise Bedeutung des Zeichens A Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t benutzen Werden die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung denen dieses Symbol vorangestellt ist nicht beachtet oder eingehalten kann es zu Verletzungen von Menschen oder Besch digungen des Ger ts oder der Installationen kommen A SICHERHEITSHINWEISE A m F hren Sie vor der Benutzung Ihres Multimeters immer einen Selbsttest durch W Dieses Multimeter kann f r Installationen der berspannungskategorie Il mit Spannungen die einen Wert von 600 V gegen ber Erde nicht bersteigen eingesetzt werden Die Kategorie Ill entspricht den strengen Zuverl ssigkeits und Verf gbarkeitsanforderungen f r Dauerbetrieb in fes
52. ur zur Information Technische Daten Die typische Genauigkeit liegt bei der Anzeige Anz Anzahl der Darstellungseinheiten Digits oder D unter Bezugsbedingungen vgl Anlage Gleichspannung Autorange Messbereich Messspanne Aufl sung Typische Genauigkei 2V 0 2 V bis 1 999 V 0 001 V 2 3pts 20V 2Vbis 19 99 V 0 01 V 2 3pts 200 V 20 V bis 199 9 V 01V 2 3pts 2000 V 200 V bis 690 V 1V 2 3pts Uberlastungsschutz 750 Vrms 20s Wechselspannung Autorange Messbereich Messspanne Frequenz _ Aufl sung lypische Genauigkeit 2V 0 5 Vbis 1 999 V 50 60Hz 0 001V 3 4pts 20V_ 2Vbis19 99V 50 60 Hz 0 01 V 3 4pts 200V 20Vbis199 9V 50 60 Hz 0 1V 3 4pts 2000 V _ 200 V bis 690 V 50 60 Hz 1V 3 4pts berlastungsschutz 750 Vrms 20s W Im Betriebsbereich Einflussgr Be Einfluss auf die Messung von 10C zu 18 C VDC 0 2 10 C VAC 0 5 10 C von 28 C zu 55 C VDC 0 8 10 C VAC 2 10 C Luftfeuchtigkeit Kein Einfluss von 20 bis 96 Versorgungs Kein Einfluss spannung von 6 5 V bis 9 75 V 5 ERKENNUNG PHASE NEUTRALLEITER F hren Sie vor der Benutzung Ihres Multimeters immer einen Selbsttest durch Verwenden Sie das Multimeter auf keinen Fall wenn der Selbsttest einen Fehler ergeben hat Einpolige Pr fung mit einer Hand B Setzen Sie die schwar
53. ze Pr fspitze verbunden mit der Klemme COM an den zu pr fenden Leiter und einen Finger auf das Tastfeld des Zeichens Ph N W Bei Vorhandensein der Phase wenn Netzspannung gt 127V blinkt die rote LED PH Hinweis 1 Beim Test mit einer Hand ist die Anzeige der Spannung nicht bedeutsam Zweipoliger Test und Spannungsmessung mit zwei H nden W Legen Sie die rote Pr fspitze an den ersten zu pr fenden Leiter die schwarze Pr fspitze an den zweiten zu pr fenden Leiter und einen Finger auf das Tastfeld des Zeichens Ph N W Die LED PH blinkt wenn die schwarze Pr fspitze an die Phase angeschlossen ist Der Wert der Spannung zwischen den Klemmen wird auf der Digitalanzeige angezeigt Technische Daten und Betriebsbereich Netzspannung gt 127V Achtung U max gegen ber Erde 600 V Frequenz 50 60 Hz 5 ACHTUNG Wenn die LED PH blinkt und nur einige Volt Spannung angezeigt werden pr fen Sie ob die Pr fspitze einwandfreien elektrischen Kontakt hat 6 DURCHGANGSPR FUNG WIDERSTANDSMESSUNG F hren Sie vor der Benutzung Ihres Multimeters immer einen Selbsttest durch Verwenden Sie das Multimeter auf keinen Fall wenn der Selbsttest einen Fehler ergeben hat Achten Sie vor jeder Durchgangspr fung immer darauf d ass der zu pr fende Kreis spannungstfrei ist M Legen Sie die beiden Pr fspitzen an den zu pr fenden Kreis Zeigt die Anzeige einen Spannungspegel an stoppen Sie den Test der Kr

CA 704 - Chauvin Arnoux GesmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents