CAKE POP MAKER CPM 3529 Bedienungsanleitung/Garantie
Contents
1. Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat t2. Aprire l apparecchio dopo circa 8 minuti e controllare il risultato Se i cake pop sono lievitati e sono cotti al punto gusto possono essere rimossi dall apparecchio 4 Sollevare completamente il coperchio ed estrarre la spina dalla presa 5 Estrarre delicatamente i cake pop dall apparecchio Utiliz zare a tal fine un cucchiaio di plastica o legno resistente al calore Non usare oggetti appuntiti o pungenti per non rovinare lo strato delle superfici di cottura 6 Se necessario cospargere nuovamente di grasso le super fici di cottura dopo ogni cottura 7 Durante le pause di cottura le superfici dovrebbero essere sempre chiuse Terminare il funzionamento Se si desidera interrompere o termnare il funzionamento estrarre la spina dalla presa La spia di controllo rossa si Spegne Pulizia AN Avviso Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di rete e attendere che l apparecchio si sia completamente raffreddato Non immergete il dispositivo in acqua Potrebbe provo care scosse elettriche o incendio N ATTENZIONE Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi Non usare detergenti forti o abrasivi 25 ITALIANO ITALIANO Piastre di cottura Con un panno umido o carta da cucina rimuovere i residui di cibo fintantoch l apparecchio ancora caldo Lavare le piastre di cottura con una spugna morbida e acqua e detersivo per stoviglie sciacquare con ac
3. Consigli per la preparazione possibile lasciar raffreddare i cake pop pronti su una griglia e cospargerli quindi di zucchero Se si desidera glassare o decorare i dolci eseguire questa operazione direttamente dopo averli impastati possible premere i cake pop su bastoncini Per fissarli bene sui bastoncini immergere i bastoncini a una profondi t di circa 1 cm nella glassa sciolta e fissarli subito al cake pop 26 Ruotare i cake pop sui bastoncini nella glassa sciolta lasciar asciugare leggermente la glassa e decorarli con praline a pezzettini o colorate a piacere La decorazione deve essere aggiunta quando la glassa ancora umida Se la glassa si gi asciugata utilizzare uno stuzzicadenti per aggiungere una goccia di glassa liquida al cake pop come adesivo e premere la decorazione su di esso Se si desidera trasformare i cake pop in fiocchi al cocco spazzolarli con tuorlo d uovo subito dopo la preparazione dell impasto In questo modo i fiocchi al cocco aderiscono meglio Dopo aver effettuato la decorazione possible collocare i cake pop sui bastoncini in bicchieri riempiti di zucchero farina per farli raffreddare e seccare inoltre possibile uti lizzare un foglio di polistirente o un cartoncino su cui sono stati preventivamente praticati fori alla distanza desiderata Se i bastoncini contenuti nel pacchetto sono stati utilizzati si possono fare bastoncini mikado oppure mettere ciascun pop ca
4. FRAN AIS A ATTENTION Placez l appareil sur une surface plane r sistant la chaleur Il est recommand de placer une plaque r sistant la chaleur sous l appareil sur les surfaces fragiles Ne mettez pas l appareil sous un meuble afin d viter toute accu mulation de chaleur Pr voyez un espace libre suffisant Ne pas d placer l appareil lorsque celui ci est en marche Pendant la cuisson et en ouvrant les surfaces de cuisson veillez la vapeur qui s chappe lat ralement Risque de br lure Faites attention la chaleur qui s chappe de l appareil N utili sez pas l appareil pr s ou au dessous de rideaux ou de tout autre mat riau inflammable Veillez ce que le c ble d alimentation n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Faites refroidir l appareil avant de le nettoyer et de le ranger Cet appareil n est pas con u pour tre plong dans l eau pendant le nettoyage Veuillez respecter les instructions que nous avons inclus pour vous dans le chapitre Nettoyage Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un techni cien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabri cant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atteintes de handicap mental physique ou sensoriel o
5. 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zusatzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen
6. Deberia preocuparse de tener suficiente aireaci n No coma los primeros pastelitos Despu s de haberse enfriado el aparato limpie las superficies de cocci n con rollo de cocina Conexi n el ctrica 1 Compruebe que la tensi n de corriente que vaya a usar coincida con la del aparato Encontrar informaci n al respecto en la placa identificadora 2 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de con tacto de protecci n e instalada por la norma La l mpara indicadora roja se ilumina Uso del aparato NOTA Mantenga cerrados los moldes durante el periodo de calentamiento Cuando termine la fase de calentamiento se encender el testigo verde La l mpara de control roja se queda encendida e indica la funci n de servicio 20 1 Abra el aparato A ada aprox 1 cucharilla y media de masa en cada secci n de la superficie inferior de hornea do Tenga atenci n de dosificar bien la cantidad de masa ya que el exceso de masa se derramar por los lados y ensuciar el aparato 2 Cierre la tapadera fi NOTA La l mpara de control verde se apaga y se enciende durante el proceso de cocci n para mantener la temperatura de cocci n No hace ninguna referencia ala finalizaci n del proceso de cocci n Eltiempo de cocci n depende del gusto personal Cuanto m s tiempo permanezcan los pastelitos en la unidad mayor ser el grado de tostado Se ruega prestar atenci n a las indicaciones de l
7. daarna bestrooien met poedersuiker Als u de cakes wilt glazuren of decoreren moet u dit direct na het bakken doen U kunt de hete cakes op stokjes duwen Om te zorgen dat de cakes echt stevig op hun stokjes zitten doopt u de stokjes ca 1 cm diep in het gesmolten glazuur en steekt ze dan meteen in de cake e Draai de cakes op de stokjes in de gesmolten glazuur laat het glazuur even drogen en versier ze met knapperige of gekleurde hagelslag naar wens De decoratie moet op de cakes gedaan worden als het glazuur nog vochtig is Als het glazuur al is opgedroogd kunt u een tandenstoker gebruiken om een druppel vloeibare glazuur op de cake te doen als een soort lijm en de decoratie er dan op te druk ken Alsu de cake pops in kokosvlokken rond wilt draaien kwast dan direct na het bakken wat eigeel op de cakes De kokosvlokken blijven zo beter plakken Na het decoreren kunt u de cakes op de stokjes in glazen gevuld met suiker bloem steken om af te laten koelen en te drogen Een piepschuim plaat of een karton waar u van tevoren kleine gaatjes op voldoende afstand van elkaar hebt geprikt is ook geschikt Als de stokjes die bij de levering inbegrepen waren op zijn kunt u ook Mikado stokjes gebruiken Of elke cake in een kleine wafelcup zetten Afgemaakte cakes bewaren e Geglazuurde cakes kunnen drie dagen zonder problemen in de koelkast bewaard worden Doe de droge cakes in een grote trommel Plaats keukenpapier op de bodem en
8. het appa raat in contact komt Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt en wegzet Dit apparaat is niet bedoeld om te worden ondergedompeld in water tijdens het reinigen Let op de aanwijzingen die wij voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk Reiniging Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglij ke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen NEDERLANDS NEDERLANDS e Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden e Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Ingebruikname van het apparaat Gebruiksaanwijzingen V r het maken van de eerste cake pops voor consumptie Verwijder de verpakking indien voorhanden Rol de netka bel volledig af Reinig de behuizing en de bakoppervlakken met een vochtige doek Niet hechtende laag V r de eerste
9. si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Instrucciones especiales de seguridad para el apar
10. tussen de cakes Geglazuurde cakes zijn niet geschikt voor bewaren in de diepvriezer Het glazuur zou onder het ontdooien lijden U kunt meer tips en idee n voor cakes op een stokje bijvoor beeld op het internet vinden Technische gegevens Model ela CPM 3529 Spanningstoevoer naaar 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen Beschermingsklasse NGHOGEWICHE sirena ong 1 55 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften NEDERLANDS NEDERLANDS A il Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpun
11. worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZS WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat WAARSCHUWING Heet oppervlak Risico op brandwonden De temperatuur van het aanraakbare oppervlak kan zeer hoog wor den tijdens het gebruik e Raak de hete delen van het apparaat niet aan Gebruik eventueel pannenlappen en pak het apparaat alleen vast aan de greep resp de uitsparing A LET OP e Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe tijdscha kelklok of een separate afstandsbediening A LET OP Plaatst u het apparaat op een vlakke hittebestendige ondergrond Gebruik bij gevoelige oppervlakken a u b een hittebestendige plaat als onderlegger Om een opeenhoping van hitte te voorkomen mag u het apparaat niet direct onder een kast plaatsen Zorgt u voor voldoende ventila tieruimte Beweeg het apparaat niet wanneer het in gebruik is Let tijdens het bakken en bij het openen van de bakplaten op damp die opzij vrijkomt Gevaar voor verbranding Wees er aandachtig op dat er hitte ontsnapt vanuit het apparaat Gebruik het apparaat nooit in de buurt van of recht onder gordijnen of andere ontvlambare materialen Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van
12. Me PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s IHcTpykuis 3 excnnyatauii PyKoBOACTBO no SKCTINYATALIMN pill Lul CAKE POP MAKER Cake pop maker Appareil g teaux pop Pastelero Macchina per dolci cake pop CPM 3529 Cake pop maker Urz dzenie do pieczenia babeczek na patyczkach nyal ka s t TIpuctpi ana npuroryBaHHA nupixkis Ha nanyduj Meyb Ana KEKCOB az jolla Aus DEUTSCH Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise fur Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Ger t zu vermeiden A WARNUNG Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Ste Wamt vor Gefahren f r Ihre Gesun
13. a receta 3 Abra la unidad aproximadamente Despu s de 8 minutos y compruebe el resultado Si los pastelitos se han levantado y el tostado es el adecuado ya los puede retirar 4 Alce la tapadera por completo y retire la clavija de la caja de enchufe 5 Saque con cuidado los pastelitos de los moldes Para ello utilice una cucharra resistente al calor de madera o de pl stico No utilice objetos agudos o que corten para que no se da e el recubrimiento con capas de las zonas de tostar 6 En caso de que sea necesario engrase las superficies de cocci n despu s de cada proceso de cocci n 7 En las pausas de preparaci n los moldes siempre deben estar cerrados Finalizar el funcionamiento Si desea suspender es decir interrumpir el funcionamiento retire la clavija de la caja de enchufe La l mpara de control roja se apaga Limpieza A AVISO Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siempre que el equipo se haya enfriado No sumerja el dispositivo en agua Podr a provocar una electrocuci n o incendio A ATENCI N Noutilice ning n cepillo met lico u otros objetos que rayen el aparato Noutilice detergentes agresivos o que rayen Superficies de cocci n Retire los restos de comida todav a en estado caliente Haga uso de un pa o h medo o de un trozo de papel Las superficies de cocci n se limpian con una esponja suave y agua jabonosa depu s pase una mano de agua clara y seque a
14. ato A AVISO Superficie caliente Riesgo de quemaduras La temperatura de la superficie accesible puede ser muy elevada durante el uso No entre en contacto con las piezas calientes del aparato Dado el caso utilice un agarrador y coja el aparato solamente por el man go es decir la cavidad del mango A ATENCI N No accione el aparato por un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado A ATENCI N Colocar el equipo sobre una superficie plana y resistente al calor En superficies sensibles se ruega colocar una placa resistente al calor por debajo Para evitar acumulaci n de calor no colocar el equipo directamen te debajo de un armario Proveer de suficiente espacio libre No mueva el aparato al estar en funcionamiento Durante el proceso de cocci n y al abrir las superficies de cocci n tenga cuidado con el vapor que sale por los lados Peligro de que maduras Tenga cuidado con el calor que escapa del dispositivo No utilice el dispositivo cerca o debajo de cortinas u otros materiales infla mables Tenga atenci n que el cable de red no entre en contacto con las piezas calientes del aparato Antes de limpiar y guardar el aparato deje que se enfr e Esta unidad no se ha dise ado para ser sumergida en agua du rante su limpieza Por favor tenga en cuenta las instrucciones que hemos incluido en el cap tulo Limpieza No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establec
15. au atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e A AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Conseils sp cifiques de s curit A AVERTISSEMENT Surface chaude Risque de br lures La temp rature de la surface palpable peut devenir tr s lev e pen dant utilisation Ne touchez pas les parties chaudes de l appareil En cas de besoin utilisez une manique et saisissez l appareil sur la poign e voire son creux seulement A ATTENTION Ne faites pas fonctionner l appareil sur une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par FRAN AIS
16. auf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner aus geschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vomehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag
17. de benutzen so vermeiden Sie die Besch di gung der Backfl chenbeschichtung Fetten Sie die Backfl chen nach den einzelnen Backvor g ngen nach Bedarf erneut leicht ein Die Backfl chen sollten in den Backpausen immer ge schlossen bleiben lierte Schutzkontaktsteckdose Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf Benutzung des Ger tes HINWEIS Halten Sie w hrend der Aufheizzeit die Backfl chen geschlossen Ist die Aufheizphase beendet geht die gr ne Kontroll leuchte an Die rote Kontrollleuchte bleibt an und zeigt die Betriebs funktion an Betrieb beenden M chten Sie den Betrieb unter bzw abbrechen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Die rote Kontrollleuchte erlischt Reinigung A WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuern de Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Backfl chen Beseitigen Sie Speiser ckst nde noch im warmen Zustand mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch Die Backfl chen mit einem weichen Schwamm und Sei fenlauge abwaschen mit klarem Wasser nachwischen und mit einem weichem Tuch gr ndlich abtrocknen Nach dem Trocknen einen d nnen Film Speise l auf die Oberfl che auftragen Ge
18. dheit und zeigt m gliche cker aus der Steckdose Ziehen Sie am Stecker nicht am Verletzungsrisiken auf Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung A ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Gegenst nde hin Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Allgemeine Hinweise Verwenden Sie nur Original Zubeh r Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs fi HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor anleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen UN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A WARNUNG Hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Obe
19. e vermijden A WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen fi OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene Opmerkingen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer
20. erature della superficie toccabile pu diventare molto alta durante luso e Non toccare le parti calde dell apparecchio Eventualmente utiliz zare una presina ed afferrare l apparecchio solo sull impugnatura o nell apposita cavit A ATTENZIONE e Non mettere in funzione l apparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di telecomando separato 23 ITALIANO ITALIANO A ATTENZIONE 24 Posizionare l apparecchio su una superficie piana e resistente al calore Nel caso di superfici delicate mettere sotto la padella una piastra resistente al calore Per evitare un eventuale blocco termico non mettere l apparecchio direttamente sotto un mobile Assicurarsi che ci sia spazio libero sufficiente Non muovere l apparecchio mentre in funzione Durante la cottura e quando si aprono le piastre prestare attenzio ne alla fuoriuscita laterale del vapore Pericolo di ustione Prestare attenione al calore che fuoriesce dall apparecchio Non utilizzare l apparecchio vicino o sotto a tende e altri materiali in flammabili Fare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete elettrica non entri in contatto con parti calde dell apparecchio Lasciarlo raffreddare prima di pulirlo e riporlo ll presente apparecchio non deve essere immerso in acqua duran te la pulizia Attenersi alle istruzioni allegate capitolo Pulizia Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di
21. etrockneten Kuchen in eine gro e Dose Den Boden und zwischen die Kuchen polstern Sie mit K chenpapier F r die Aufbewahrung im Tiefk hlschrank sind glasierte Kuchen nicht geeignet Beim Auftauen w rde die Glasur leiden Weitere Tipps und Ideen f r Kuchen am Stiel finden Sie z B im Internet Technische Daten Modelle CPM 3529 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme nnn annen Schutzklasse Nettogewicht Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t CPM 3529 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet DEUTSCH DEUTSCH Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der K
22. evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Questo dispositivo pu essere usato da bambini di et dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di per sone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti Il bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di et superiore agli 8 anni e non siano controllati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni Messa in funzione dell apparecchio Avvertenze per l uso Prima di preparare i primi cake pop da mangiare Eliminare l imballaggio se presente Svolgere completa mente il cavo Pulire la custodia e le piastre di cottura con un panno inumidito Rivestimento anti aderente Ungere leggermente le piastre di cottura prima di usare l apparecchio per la prima volta Mettere in funzione l apparecchio solo con le piastre di cottura chiuse per ca 10 min vedi Uso dell apparecchio Staccare la spina dalla presa e lasciare che l apparecchio si raffreddi Provare a preparare i cake po
23. fondo las superficies con un pa o suave Despu s de haberla secado unte una capa fina de aceite de mesa Carcasa Despu s del uso limpie la carcasa con un pa o levemente humedecido Sugerencias de recetas Ingredientes de una receta b sica 150 g de az car 3 huevos 150 g de mantequilla 150 g de harina 1 cucharilla de levadura Opcional 1 cucharilla de coco 60 g de nueces picadas o 2 botella de esencia de vainilla en mantequilla y 60 g de bolitas de chocolate Preparaci n 1 Bata los huevos el az car y la mantequilla suave hasta que est n espesos y cremosos Incorpore la harina la levadura y los ingredientes en polvo a su gusto Por ltimo a ada las piezas de recubrimiento como las nueces 2 Precaliente la m quina para hacer Cake Pop 3 Introduzca la masa en los moldes y hornee durante aprox 8 minutos Consejo Para introducir la masa en los moldes puede utilizar una manga pastelera Variaciones para la preparaci n de la masa A ada el relleno en el centro antes de hornear por ejemplo un centro de turr n Una vez que los pastelitos se hayan terminado de hornear el centro de turr n quedar l quido Tambi n se pueden utilizar otras masas que contengan levadura por ejemplo masa para pastel de chocolate nuez o lim n Prepare la masa seg n las instrucciones incluidas en el embalaje Si utiliza pasta para pastel de vainilla y chocolate y a ade la masa blanca y marr n de forma alterna
24. h use Reinigen Sie das Geh use nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch Rezeptvorschl ge Zutaten eines Grundrezeptes 150 g Zucker 3 Eier 150 g Butter 150 g Mehl 1 Teel ffel Backpulver Optional 1 Essl ffel Kakao 60 g gehackte Waln sse oder Fl schchen Butter Vanille Aroma und 60 g Schoko Tr pfchen Zubereitung 1 Eier Zucker und weiche Butter dick cremig aufschlagen Mehl Backpulver und nach Wunsch pulverf rmige Zutaten unterheben Zuletzt die groben St cke wie N sse dazu geben 2 Den Cake Pop Maker vorheizen 3 Teig in die Formen f llen und ca 8 Minuten backen Tipp Um den Teig in die Formen zu f llen k nnen Sie auch einen Spritzbeutel verwenden Variationen f r die Teigzubereitung F llungen z B einen Nougatkern geben Sie vor dem Backen in die Mitte des Teiges Wenn die kleinen Kuchen fertig gebacken sind ist der Nougatkern fl ssig Es eignen sich auch fertige Backmischungen die Backpulver enthalten wie z B Zitronen Nuss oder Schokokuchen Bereiten Sie den Teig entsprechend den Anweisungen auf der Packung zu Wenn Sie Marmorkuchenteig verwenden und den wei en und braunen Teig abwechselnd in den Cake Pop Maker geben erhalten Sie marmorierte Kugeln Tipps f r die Weiterverarbeitung Sie k nnen die fertig gebackenen kleinen Kuchen auf einem Gitter ausk hlen lassen und anschlie end mit Puderzucker bestreuen M chten Sie die Kuchen glasieren oder deko
25. i n de aparatos el ctricos y entregue alli sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 22 Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni allapparecchio A Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti fi NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Note Generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scop
26. i privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si appli cano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l appa recchio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AVVISO Superficie calda Rischio di ustioni La temp
27. imiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada Este aparato puede ser usado por ni os de 8 o m s a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reduci das O falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y compren den los riesgos implicados Los ni os no deben jugar con el aparato ESPA OL ESPANOL La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por ni os menores de 8 a os y en este caso con supervisi n e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Puesta en operaci n del equipo Notas de aplicaci n Antes de hacer los primeros pastelitos para comer Retire el embalaje en caso de que haya Desenrolle por completo el cable de red Limpie la carcasa y las superficies de cocci n con un pa o h medo Recubrimiento anti adherente Engrasar ligeramente las planchas de horneado antes de usarse la primera vez Utilice el aparato unos 10 minutos con las caras de cocci n cerradas ver Uso del aparato Retire la clavija de red de la caja de enchufe y deje que se enfr e el aparato Pruebe a hornear dos veces los pastelitos NOTA La leve generaci n de humo y de olor es en este proceso normal
28. ingebruikname vet u de bakplaten enigs zins in Laat het apparaat ca 10 minuten ingeschakeld met geslo ten bakplaten zie Bediening van het apparaat Trek de netsteker uit de contactdoos en laat het apparaat afkoelen Proefbak de cake pops tweemaal OPMERKING e Lichte rook en stankontwikkeling zijn bij deze procedure normaal Zorg voor voldoende ventilatie Eet de eerste paar cake pops niet op Nadat het apparaat afgekoeld is veegt u de bakoppervlak ken af met keukenpapier Elektrische aansluiting 1 Controleer of de local netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat is aangegeven Deze informatie staat op het typeplaatje 2 Sluit de netsteker aan op een correct ge nstalleerde contactdoos Het rode indicatielampje licht op Bediening van het apparaat fi OPMERKING Houdt de bakplaten gesloten tijdens het verwarmen Als de opwarmingsfase is voltooid zal het controlelampje groen oplichten Hetrode controlelampje blijft aan en geeft de bedrijfs functie weer 1 Open het apparaat Doe ca 1 theelepel deeg in elke sectie van het onderste bakoppervlak Let op dat u de deegmassa goed doseert overtollig deeg loopt aan de rand over en verontreinigt het apparaat 2 Sluit het deksel NOTE Het groene controlelampje schakelt tijdens het bakproces aan en uit en geeft daardoor aan dat de baktemperatuur in stand wordt gehouden Het lampje geeft niet het einde van het bakp
29. ironnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l adminis tration de votre communaut 17 FRAN AIS ESPANOL Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan sefialadas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos fi NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y
30. ke in una coppetta di wafer Conservazione dei pop cake pronti dolci glassati possono essere conservati in frigo per 3 giorni senza problemi Collocare i dolci secchi su un am pia latta Collocare carta da cucina sul fondo e tra i dolci Le torte glassate non possono essere conservate in free zer in quanto la glassa si rovina durante lo scongelamento possibile trovare altri consiglie e ider per dolci su bastonicino ad es su Internet Dati tecnici Modello Alimentazione rete Consumo di energia Classe di protezione Peso netto CPM 3529 220 240 V 50 60 Hz Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad u
31. lever enti rement le couvercle et retirer la fiche du secteur de la prise 5 Retirez d licatement les g teaux sucettes hors des moules Utiliser cet effet une cuill re en bois ou en plastique r sistante la chaleur N utilisez jamais d objets pointus ou coupant de fa on viter d endommager la surface de cuisson de l appareil Graissez ventuellement les plaques de cuisson avant de versez de la p te Les plaques de cuisson doivent rester ferm es entre deux cuissons N Pour arr ter l appareil Si vous souhaitez arr ter ou interrompre le fonctionnement de l appareil d branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Le t moin lumineux rouge s teint Nettoyage A AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Laissez le galement refroidir N immergez pas l appareil dans l eau Cela pourrait cr er un choc lectrique ou un incendie FRAN AIS FRAN AIS A ATTENTION N utilisez jamais de brosse m tallique ni d ustensile abra sif N utilisez jamais de d tergent abrasif Surfaces de cuisson Retirez les d p ts d aliment pendant que l appareil est encore chaud l aide d un torchon humide ou d une feuille d essuie tout Laver les surfaces de cuisson l aide d une ponge souple ou de l eau savonneuse rincez l eau claire et bien s cher moyennant un chiffon doux Lorsque l appareil est sec impr gnez le de quelques gouttes d huile ali
32. lternativement vous obtiendrez des boules marbr es Conseils pour la pr paration ult rieure Laissez les gateaux sucettes pr ts cuire refroidir sur une grille puis saupoudrez les de sucre en poudre 16 Si vous souhaitez glacer ou d corer les g teaux faites le directement avant de les faire cuire Piquez des b tonnets dans les g teaux chauds Afin que les g teaux se fixent fermement sur leur b tonnet plongez les b tonnets environ 1 cm de profondeur dans un gla age fondu puis plantez les imm diatement dans les g teaux e Faites tourner les g teaux sur leur b tonnet dans le gla age fondu laissez le gla age s cher bri vement et d corez les d un saupoudrage color ou croustillant selon votre go t Ajoutez la d coration aux g teaux pendant que le gla age est encore humide Si le gla age a d j s ch vous pouvez utiliser un cure dent pour ajouter une goutte de gla age liquide sur le g teau comme adh sif et appuyer la d coration dessus Si vous souhaitez transformer les g teaux sucettes en flocons de noix de coco passez un jaune d uf sur les g teaux imm diatement apr s la cuisson Les flocons de noix de coco adh reront mieux de cette fa on e Apr s avoir d cor placez les g teaux sur b tonnet dans des verres remplis de sucre farine pour les laisser refroidir et s cher Une feuille de polystyr ne ou un carton sur laquelle lequel vous avez d j fait des petits trous en
33. mentaire Ch ssis Nettoyer le ch ssis apr s l utilisation l aide d un chiffon l g re ment humide Conseils de recettes Ingr dients d une recette basique 150 g de sucre 3 ufs 150 g de beurre 150 g de farine 1 cuill re caf de levure Facultatif 1 cuill re soupe de cacao 60 g de noix broy se ou 2 bouteille de beurre l extrait de vanille et 60 g de gouttes de chocolat Pr paration 1 Battez les ufs le sucre et le beurre mou afin d obtenir un m lange pais et cr meux Incorporez la farine la levure et les ingr dients r duits en poudre selon votre choix Ajoutez en dernier les gros morceaux comme les noix 2 Prechauffez la machine g teaux sucettes 3 Versez la pate dans les moules et faites cuire pendant environ 8 minutes Conseil Pour verser la p te dans les moules vous pouvez galement utiliser une poche douille Autres pr parations de p tes Ajoutez une garniture telle que le nougat par exemple au centre avant de cuire Une fois que les g teaux sucettes ont termin de cuire le nougat sera liquide Les pr parations pr tes cuire contenant de la levure telles que le g teau base de chocolat de noix ou de citron par exemple conviennent galement Pr parez la p te selon les instructions indiqu es sur l emballage Si vous utilisez la p te de g teau marbr et que vous ajou tez la p te blanche et marron dans la machine g teaux sucettes a
34. n zachte spons en sop spoel hem na met schoon water en droog hem goed af met een zachte doek Breng na het drogen een dunne laag spijsolie aan op het oppervlak Behuizing Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek Receptsuggesties Ingredi nten voor een basisrecept 150 g suiker 3 eieren 150 g boter 150 g bloem 1 theelepel bakpoeder Naarkeuze 1 eetlepel cacao 60 g gehakte walnoten of 7 fles boter vanille essence en 60 g chocoladedruppels Bereiding 1 Klop de eieren suiker en zachte boter tot het geheel dik en romig wordt Doe hier de bloem bakpoeder en poedervor mige ingredi nten naar keuze doorheen Voeg tenslotte de grove stukjes zoals de noten toe 2 Verwarm de Cake Pop Maker voor 3 Vul de vormpjes met deeg en bak voor ca 8 minuten Tip Om de vormpjes met het deeg te vullen kunt u ook gebruik maken van een spuitzak Variaties voor het maken van het deeg Doe vulling zoals een kern van noga bijvoorbeeld in het midden v r het bakken Zodra de cake pops klaar zijn zal de nogakern vloeibaar zijn Kant en klare bakmixen met bakpoeder zoals citroen noot of chocoladecake bijvoorbeeld zijn ook geschikt Bereid het deeg volgens de instructies op het pak Als u marmercake deeg gebruikt en het witte en bruine deeg afwisselend in de Cake Pop Maker toevoegt krijgt u gemarmerde ballen Tips voor de verdere bewerking U kunt de gebakken cake pops af laten koelen op een rek en
35. na eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 27 ITALIANO GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie FlapaHuyuoHHa Kapra z ru n list garancijski list garanciajegy rapanri Hu dopmynap FapaHTu Hbl TANOH big eld CPM 3529 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garanti 24 meceya rapaHuma B CbOTBETCTBUE C rapaHunoHHaTa geknapayna 24 mesa n z ruka pod a v
36. os orificios separados por una distancia suficiente Si se el terminan los palitos proporcionados tambi n puede utilizar palitos Mikado O introducir cada uno de los pastelitos en una peque a copa Guardar los pastelitos terminados Los pastelitos pueden conservarse en el frigor fico durante 3 d as sin problema Coloque los pastelitos secos en una lata grande Coloque papel de cocina en la parte inferior y entre los pastelitos Los pastelitos con recubrimiento no se pueden enfriar de masiado Las cremas se podr an estropear si se congelan Encontrar m s trucos e ideas para hacer pastelitos sobre un palito en Intemet por ejemplo Datos t cnicos Model tera CPM 3529 Suministro de tensi n Consumo de energia Clase de protecci n Peso neto al aprox 1 55 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de disefio en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad 21 ESPA OL ESPANOL ai Eliminaci n Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminac
37. p per due volte j NOTA Facendo questo possibile che si formi un leggero fumo e odore Arieggiare sufficientemente Non mangiare i primi cake pop preparati Quando l apparecchio si raffreddato pulire le piastre di cottura con carta da cucina Collegamento elettrico 1 Controllare se il voltaggio della corrente che volete usare corrisponde a quello del dispositivo Troverete le informa zioni sulla targhetta del modello 2 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar mente installata La spia rossa si accende Uso dell apparecchio E NOTA Durante il riscaldamento tenere le piastre chiuse Alla fine della fase di riscaldamento la spia di controllo verde si accende La spia di controllo rossa rimane accesa ed indica il funzionamento 1 Aprire la macchina Versare 1 cucchiaino e mezzo da te di impasto in ciascuna sezione della superficie di impasto in feriore Dosare la quantit di pasta correttamente la pasta in eccesso fuoriesce dal bordo e sporca l apparecchio 2 Chiudere il coperchio Hi NOTA Durante la cottura l indicatore luminoso di controllo verde si accende e si spegne per conservare la temperatura di cottura Non fornisce nessuna indica zione sul termine della cottura ltempo di cottura dipende dal gusto individuale Quanto pi a lungo i cake pop rimangono all interno dell apparecchio tanto pi cotti diventano Osserva re le indicazioni delle ricette 3
38. qua corrente e asciugare con un panno morbido Dopo l asciu gatura applicare uno strato sottile di olio alimentare sulla superficie Custodia Dopo l uso pulire l apparecchio con un panno leggermente inumidito Consigli per ricette Ingredienti di una ricetta base 150 g di zucchero 3 uova 150 g di burro 150 g di farina 1 cucchiaino da te di lievito in polvere Opzionale 1 cucchiaino da te di cacao 60 g di noci tritate o 2 bottiglia di essenza di vaniglia e 60 g di gocce di cioccolato Preparazione 1 Sbattere uova zucchero e ammorbidire il burro fino a ottenere un impasto spesso e cremoso Aggiungere farina lievito in polvere e ingredienti a piacere Infine aggiungere i pezzi pi grandi come le noci 2 Preriscaldare la macchina per dolci Cake pop 3 Versare l impasto nelle forme e cuocere per circa 8 minuti Consiglio Per versare l impasto nelle forme possibile utilizzare un sac a poche Varianti per la preparazione dell impasto Aggiungere ripieno come torrone al centro prima di cuocere Quando i cake pop sono pronti il torrone al centro liquido Sono inoltre disponibili ad esempio mix impasto con lievito in polvere e limone noci o cioccolato Preparare l impasto come indicato nelle istruzioni riportate sulla confezione Se si utilizza impasto per torta di marmo e si aggiunge l im pasto bianco e marrone alternativamente nella macchina per dolci cake pop si ottengono palline marmorizzate
39. r fl che sehr hoch sein Ber hren Sie nicht die hei en Teile des Ger tes Benutzen Sie ggf einen Topflappen und fassen Sie das Ger t nur am Griff bzw die Griffmulde an A ACHTUNG e Betreiben Sie das Ger t nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem A ACHTUNG Stellen Sie das Gerat auf eine ebene warmebestandige Flache Bei empfindlichen Oberflachen legen Sie bitte eine hitzebestandi ge Platte unter Um einen Hitzestau zu vermeiden das Gerat nicht direkt unter einen Schrank stellen Sorgen Sie f r gen gend Freiraum Bewegen Sie das Gerat nicht wenn es in Betrieb ist Achten Sie w hrend des Backvorgangs und beim Offnen der Back flachen auf seitlich austretenden Dampf Verbrennungsgefahr Vorsicht aufsteigende Hitze Verwenden das Ger t nie in der Nahe oder unterhalb von Gardinen oder anderen brennbaren Materiali en Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen und weg stellen Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person d
40. respectant une distance suffisante convient galement Si les b tonnets contenus dans la livraison ont t enti re ment utilis s vous pouvez galement utiliser les baguettes Mikado Ou placez un seul g teau dans une petite tasse de gaufrettes Ranger les g teaux sucettes termin s Les g teaux glac s peuvent se conserver dans le r frig ra teur pendant 3 jours sans souci Disposez les g teaux secs dans une grande bo te Placez un essuie tout sur la partie basse et entre les gateaux Les g teaux glac s ne sont pas pr vus pour tre rang s dans le surg lateur Le gla age souffrira pendant la d con g lation Vous trouverez plus d astuces et d id es pour les g teaux sur b tonnet sur Internet par exemple Donn es techniques Modele arara a CPM 3529 Alimentation Consommation Classe de protection wal Poids net approx 1 55 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre env
41. rieren sollten Sie dies direkt nach dem Backen tun Sie k nnen die hei en Kuchen auf St bchen spieRen Damit die Kuchen wirklich fest auf ihrem St bchen sitzen tauchen Sie die St bchen ca 1 cm tief in eine geschmol zene Glasur und stecken sie dann sofort in den Kuchen Drehen Sie die Kuchen am Stiel in der geschmolzenen Glasur lassen sie die Glasur nur kurz antrocknen und dekorieren Sie sie nach Wunsch mit Krokant oder bunten Streuseln Die Dekoration muss auf die Kuchen angebracht werden solange die Glasur noch feucht ist Ist die Glasur schon getrocknet k nnen Sie mit einem Zahnstocher einen Tropfen fl ssige Glasur als Klebstoff auf den Kuchen geben und die Dekoration darauf dr cken Wenn Sie die kleinen Kuchen in Kokosraspeln wenden m chten bestreichen Sie die Kuchen direkt nach dem Ba cken mit etwas Eigelb So halten sie Kokosraspel besser Nach dem Dekorieren k nnen Sie die Kuchen am Stiel in mit Zucker Mehl gef llte Gl ser stellen um sie ausk hlen und trocknen zu lassen Es eignet sich auch eine Styropor Platte oder ein Karton in den Sie vorher kleine L cher mit gen gend Abstand gestochen haben Sind die im Lieferumfang enthaltenen St bchen aufge braucht k nnen Sie auch essbare Mikado St bchen verwenden Oder Sie setzen jeweils einen Kuchen in einen kleinen Waffelbecher Aufbewahrung der fertigen kleinen Kuchen Glasierte Kuchen halten sich im K hlschrank bedenkenlos 3 Tage Legen Sie die g
42. roces aan De baktijd is afhankelijk van de individuele smaak Hoe langer de cake pops in het apparaat blijven hoe bruiner ze worden Neem de receptaanwijzingen in acht 3 Open het apparaat na ca 8 minuten en controleer het resultaat Als de cake pops gerezen en bruin genoeg zijn zijn ze klaar en kunnen ze verwijderd worden 4 Klap het deksel helemaal omhoog en trek de netsteker uit de contactdoos 5 Haal de cake pops voorzichtig uit de bakjes Gebruik daarvoor een hittebestendige hout of kunststoflepel Geen spitse of snijdende voorwerpen gebruiken omdat daardoor de beschermlaag van de bakvormen wordt beschadigd 6 Vet de bakoppervlakken na de afzonderlijke bakprocessen zo nodig opnieuw iets in 7 De bakplaten moeten tijdens de bakpauzes altijd gesloten zijn Na het gebruik Wanneer u het bedrijf onderbreken resp be indigen wilt trekt u de steker uit de contactdoos Het rode controlelampje dooft Reiniging UA WAARSCHUWING Trektu v r het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld Het apparaat niet in water onderdompelen Dit zou een elektische schok of branden kunnen veroorzaken A LET OP e Gebruik g n draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Bakoppervlakken e Verwijder de spijsresten nog in warme toestand met een vochtige doek of met keukenpapier Reinig de bakoppervlakken met ee
43. ten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil A AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l e
44. tiva en la m qui na para preparar los pastelitos le saldr n pastelitos de dos colores y sabores Consejos para el procesamiento adicional e Puede dejar los pastelitos preparados enfriar en una estan ter a y espolvorearlos con az car en polvo e Puede echarle az car glas o decorarlos deber a de hacerlo directamente despu s de hornearlos Puede introducir los pastelitos calientes en palitos Para que los pastelitos se asienten con firmeza en los palitos in troduzca los palitos al menos 1 cm en alg n recubrimiento fundido y despu s introd zcalos en el pastelito Gire los pastelitos sobre los palitos mojados en el recubri miento fundido deje que el recubrimiento se seque solo un poco y dec relos con bolitas peque itas o de colores a su gusto Debe a adir la decoraci n a los pastelitos con el recubrimiento h medo Si el recubrimiento se ha secado puede usar un palillo de dientes para echar m s recubri miento l quido sobre el pastelito a modo de adhesivo y presionar la decoraci n sobre el mismo e Si quiere echar polvos de coco sobre los pastelitos c bralos con yema de huevo inmediatamente despu s de haberlos horneado Los polvos de coco se adherir n mejor de este modo Despu s de decorar los pastelitos puede colocarlos sobre los palitos en vasos llenos de az car o harina para que se enfrien y sequen Tambi n puede utilizar una l mina cart n o poliestireno en la cual haya realizado previamente peque
45. tung Die ersten kleinen Kuchen nicht verzehren e Nachdem das Ger t erkaltet ist wischen Sie die Backfl chen mit K chenpapier ab Elektrischer Anschluss 1 Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild 2 Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsm ig instal 1 ffnen Sie das Ger t Geben Sie ca 1 2 Teel ffel Teig in jede Form der unteren Backfl che Achten Sie bitte darauf die Teigmenge richtig zu dosieren bersch ssiger Teig l uft am Rand heraus und verunreinigt das Ger t 2 Schlie en Sie den Deckel HINWEIS Die gr ne Kontrollleuchte schaltet w hrend des Backvorgangs an und aus um die Backtemperatur beizubehalten Sie gibt keinen Hinweis auf das Ende des Backvorgangs Die Backdauer h ngt vom individuellen Geschmack ab Je l nger die kleinen Kuchen im Ger t ver bleiben desto intensiver wird die Br unung Bitte beachten Sie die Rezeptangaben ffnen Sie das Ger t nach ca 8 Minuten und pr fen Sie das Ergebnis Sind die Kuchen aufgegangen und haben die richtige Br unung sind sie fertig und k nnen entnom men werden Klappen Sie den Deckel vollst ndig hoch und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie die kleinen Kuchen vorsichtig aus den For men Verwenden Sie dazu einen hitzebest ndigen Holz oder Kunststoffloffel Keine spitzen oder schneidenden Gegenst n
46. u les personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances s ils sont supervis s ou s ils ont re u des instructions propos de l utili sation de l appareil d une mani re s re et s ils en comprennent les dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par les enfants moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et supervis s e Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Avant la premi re utilisation Informations d emploi Avant de pr parer les premier g teaux sucettes manger Pri re d enlever l emballage s il y en a D rouler enti re ment le c ble du secteur Nettoyez le bo tier et les surfaces de cuisson avec un chiffon mouill Couche antiadhesive Graissez l g rement les plaques de cuisson avant la premi re utilisation Laissez fonctionner l appareil env 10 minutes en laissant les plaques de cuisson ferm es voir Utilisation de l appa reil S parez la fiche du secteur et faites refroidir l appareil Testez la cuisson du g teaux sucettes deux fois NOTE L manation l g re de fum e et d odeurs est alors normale Veillez une a ration suffisante Ne mangez pas les premiers g teaux sucettes Apr s avoir fait refroidir l appareil essuyez les surfaces de cuisson avec un essuie tout Alimentation lectriq
47. ue 1 V rifiez que la tension que vous souhaitez utiliser corres ponde celle de l appareil Vous trouverez les informations sur ce sujet sur la plaque signal tique 2 Branchez le cable d alimentation dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement Le voyant lumineux rouge s allume Utilisation de l appareil E NOTE Laissez l appareil ferm pendant le pr chauffage Lorsque la phase de pr chauffage est termin e le t moin lumineux vert s allume Le voyant de contr le rouge ne s teint pas et affiche la fonction marche 1 Ouvrir l appareil Ajoutez environ 1 4 cuill re caf de p te dans chaque section de la surface de cuisson du bas Pri re de veiller doser correctement la quantit de la p te la p te exc dentaire d bordant de l appareil et provoquant des souillures de celui ci 2 Fermer le couvercle A NOTE e Pendant la cuisson le voyant de contr le vert s allume et s teint en vue de maintenir la temp ra ture de cuisson Il ne fournit aucune indication sur la fin de la cuisson Le temps de cuisson d pend du go t de chacun Plus les g teaux sucettes restent longtemps dans l appareil plus le degr de brunissement sera important Merci de vous conformer aux indications de la recette 3 Ouvrez l appareil au bout d environ 8 minutes et v rifiez le r sultat Si les g teaux sucettes ont lev et qu ils sont bien dor s ils sont cuits et peuvent tre retir s 4 Re
48. urch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben DEUTSCH DEUTSCH Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgefuhrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und alter und werden beaufsichtigt Kinder die j nger sind als 8 Jahre sind von dem Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Inbetriebnahme des Ger tes Anwendungshinweise Bevor Sie die ersten kleinen Kuchen f r den Verzehr zuberei ten Entfernen Sie die Verpackung falls vorhanden Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab Reinigen Sie das Geh use und die Backfl chen mit einem feuchten Tuch Anti Haftbeschichtung Fetten Sie die Backfl chen vor dem 1 Gebrauch leicht ein Betreiben Sie das Ger t mit geschlossenen Backfl chen ca 10 Minuten Siehe Benutzung des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Backen Sie kleine Kuchen 2 mal zur Probe HINWEIS e Leichte Rauch und Geruchsentwicklung ist bei die sem Vorgang normal Sorgen Sie f r ausreichende Bel f
49. yhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint rapaHtia Ha 24 micaui BignosigHo 3aaBi npo rapaHTiio lapaHtua 24 mecaua cornacHo 3aABNEHHbIM FaPaHTN HbIM NPABUNAM dels Jess 24 Hel sg Joglo Mbrl Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjapsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine zig trgovca potpis data de achizi ie stampila furnizorului semn tura lara Ha nokynkara Mesar Ha Tlponasava Noannc d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s gara npua6anHa neuarka npogasya nianuc Mara npuo6perenna Wramn npogasya Mognuce She Wut Eep Wael gulag Josse ca CMTRONC INTERNATIONAL GMBH www clatronic com a CMTRONC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 07 13
Download Pdf Manuals
Related Search