Home

XC-F10 M-F10 S-F10-LRW CT-F10 - Pioneer Europe

1. 66 Magnetische Abschirmung der Lautsprecher 66 Abnehmen Anbringen der Frontverkleidungen der Satellitlautsprecher ici 66 Fin und Ausschalten des Fachklappen Offnungssensors 67 Fin und Ausschalten des Pieptons beim Offnen Schliefsen des Dist Fall en a an 67 Fin und Ausschalten der Eingangspegel Dampfung 68 Einstellen der Helligkeit der Display Beleuchtung 69 Umschalten des Uhrzeit Anzeigeformats 69 IERI RR N EAE 70 Technische DAT un 72 Ein und Ausschalten der Demonstrations PUNKUO sine lenta Hinterer Einband Ge Indice 1 Preparativi Controllo del contenuto della scatola u 5 Uso di questo manuale ssssssssssssssererresessssssserrrrrresssssssrsrrrrrns 5 Inserimento della batteria nel telecomando 6 Uso del telecomando a ss tits 7 Suggerimenti per l installazione rerrereree 7 Per evitare i problemi della condensa 8 Dischi compatibili con questo sistema 8 Collegamenti Collegamento del sintonizzatore con lettore CD All Kamp IICalDIe een 9 Collegamento degli altoparlanti u 11 Collegamento degli altoparlanti satellite 11 Collegamento del subwoofer neneeeeennen 13 Posizionamento degli altoparlanti mnesee 14 Montaggio del sistema alla parete sccssssssscsssessssseessss
2. ueeeo 36 Quando il disco fermo nr 36 Quando il disco in fase di riproduzione 36 6 Ulteriori funzioni del sintonizzatore Memorizzazione di stazioni predesignate 37 Richiamo di una stazione predesignata 38 Assegnazione di un nome alle stazioni preselezionate 39 Uso della funzione RDS 41 TROUGH programi rca 12 Ricerca di un certo tipo di programma 43 Commutazione delle informazioni visualizzate 44 Modifica dello scatto di frequenza per la sintonizzazione 45 Uso del deck a cassette Riproduzione di UN nastro sescssssessssssessssssesssssecsesesessssesessn 46 Impostazione del modo di INversione 49 Riduzione dei sibili del nastro per mezzo del sistema di riduzione del rumore Dolby NR 50 Esecuzione di registrazioni SU nastro u 5l Registrazione da un compact CISC nennen 22 Registrazione di altre font essen 94 Predisposizione per una registrazione futura 55 Disattivazione del timer per la registrazione 96 Predisposizione del timer per la registrazione e del timer per l entrata in funzione ad una certa ora DIESEN NA anne DI Cambiamento della visualizzazione ure 98 Azzeramento del contatore del nastro 98 Uso del timer dd a 59 Impost
3. r SYSTEM 1 Sile syst me n est pas encore en mode CD appuyez sur CD puis arr tez la lecture 2 Appuyez sur SYSTEM MENU puis sur SET 3 Utilisez les touches lt lt ou 3 pour s lectionner RANDOM PLAY puis appuyez sur SET RANDOM PLAY 4 La lecture commence automatiquement Une pression sur ml pendant la lecture al atoire arr te la lecture et annule le mode de lecture al atoire Conseil Vous pouvez utiliser un des modes de r p tition avec le mode de lecture al atoire Lorsque le mode REPEAT ALL est s lectionn toutes les plages du disque sont r p t es dans un ordre al atoire Dans le mode REPEAT TRK seule la plage en cours de lecture est r p t e 35 En Fr 36 En Fr Changing the display You can choose to display various kinds of information during playback and stop modes Switch between them by pressing the SYSTEM DISP button When a disc is stopped TOTAL TIME displays the number of tracks and the total playing time of the disc CD 16 69 02 CLOCK displays the current time and date Mon 11 53 am CALENDAR displays the current date 25 10 2001 When a disc is playing Elapsed track time default displays the track number and the time elapsed CD 1 0 06 TRACK REMAIN displays the track number and track time still remaining CD 1 3 42 ALL REMAIN displays the disc time still remaining CD AL 58 27 CLOCK displays the current time and
4. R glez d abord les heures Utilisez les touches lt lt et gt gt pour changer les heures qui clignotent puis appuyez sur SET R glez ensuite les minutes Utilisez les touches ma a et gt gt pour changer les minutes qui clignotent puis appuyez sur SET ON 10 30 am 5 Set the switch off time Set the hour use the 44 and gt gt buttons to change the flashing hour display then press SET Next set the minute use the a a and gt buttons to change the flashing minute display then press SET OFF 11 45 am After pressing SET the display shows you the settings you ve just made including the switch on and off times the component and the volume level TIMER CHECK The clock and sunrise symbols in the display indicate that the wake up timer is active Note for the wake up timer to work the system must be in standby mode so remember to switch the system off before going to sleep the standby indicator lights green in timer standby mode In timer standby you can check the timer settings by pressing TIMER Cancelling the wake up timer The wake up timer doesn t automatically cancel since you may well want to have the system switch on every moming at the same time for example 1 Press TIMER and select WAKE UP WAKE UP Remember switch between timer menu options using the ma a and gt gt buttons select the option by pressing SET 2 Use 4 and gt gt to select TIMER OFF then press SET After pressing
5. Achten Sie darauf dass die ffnung des Schallkanals an der Vorderseite des Subwoofers nicht durch irgendwelche Gegenst nde blockiert wird Stecken Sie auch nicht die H nde oder irgendwelche Gegenst nde in den Schallkanal anderenfalls kann der Subwoofer besch digt werden Wenn andere Lautsprecher als die Lautsprecher im Lieferumfang dieser Anlage angeschlossen werden sollen m ssen Sie darauf achten Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 8 Q zu verwenden Falls Sie nicht sicher sind ob Ihre Lautsprecher die richtige Impedanz besitzen schlagen Sie bitte in der Gebrauchsanweisung der betreffenden Lautsprecher nach bevor Sie diese anschlie en und die Stromzufuhr einschalten Plazierung der Lautsprecher Idealerweise sollten die Satellitlautsprecher ungef hr in der Hohe der Ohren an dernormalen Horposition plaziert sein Eine Aufstellung der Lautsprecher auf dem Boden oder eine Wandmontage an einer sehr hohen Stelle ist nicht empfehlenswert Der optimale Stereoeffekt wird erzielt wenn die Lautsprecher in einem Abstand von 2 3 Metem voneinander aufgestellt sind Die Plazierung des Subwoofers ist weniger kritisch als die der Satellitlautsprecher da Basse weit weniger gerichtet abgestrahlt werden als Mitten und H hen Bitte beachten Sie jedoch die folgenden Hinweise bei der Wahl des geeigneten Aufstellungsorts f r den Subwoofer Der Subwoofer kann auf dem Verst rker aufgestellt werden Weandere Audiokomponenten darf auch
6. Esistono circa 30 tipi di programmi che comprendono vari tipi di musica notiziari sport programmi di variet informazioni finanziarie ed altri Lapparecchio consente di visualizzare tre diversi tipi di informazioni RDS teletesto nome della stazione trasmittente e tipo di programma Il testo radio RT costituito dai messaggi inviati dalla stazione radio Questi messaggi possono essere qualsiasi cosa l emittente scelga per esempio una stazione radio pu decidere di diffondere il suo numero di telefono come testo radio RT Il nome di servizio programma PS il nome della stazione radio Il tipo di programma PTY indica il tipo di programma attualmente in corso di trasmissione 41 Ge lt Programmtypen Pop M Popmusik Rock M Rockmusik M O R M Leichte Unterhaltungsmusik Light M Leichte klassische Musik Classics Ernste klassische Musik Jazz Jazzmusik Country Country Musik NationM Nichtenglischsprachige Popmusik Oldies Popmusik aus den 50er Jahren Folk M Folk Musik Other M Alle Musikprogramme die nicht unter die obigen Kategorien fallen News Nachrichten Affairs Tagesereignisse Info Ansagedienste Sport Sport Educate Bildungsprogramme Drama H rspiele Culture Kunst und Kulturbeitr ge Science Sendungen ber Naturwissenschaft und Technik Varied Programme mit Interviews oder Quizspielen Weather Wetterberichte Finance Borsennachrichten und Wirtschaftsbeitr ge Children Kinderfunk Soci
7. First set the hour use the ka a and gt gt buttons to change the flashing hour display then press SET Next set the minute use the a a and gt buttons to change the flashing minute display then press SET ON 10 30 am R glage de la minuterie r veil Lorsqu elle a t r gl e la minuterie reveil reste active c est a dire qu elle mettra la cha ne chaque jour en service tant que vous ne la d sactivez pas voir Annulation de la minuterie r veil ala page 61 Vous pouvez vous r veiller au son den importe quel l ment de la chaine mais pas au son d un appareil raccord aux entrees AUX IN Pour r gler la minuterie reveil vous devez indiquer l l ment qui doit tre mis en service ainsi que l heure de mise en et hors service DIRECT PLAY 1 S lectionnez l l ment qui doit tre mis en service Par exemple appuyez sur la touche cb et posez un CD dans le lecteur pas besoin de commencer la lecture Si vous utilisez la radio accordez une station radio Veillez r gler le volume au niveau appropri pas trop fort pour le r veil 2 Appuyez sur TIMER et s lectionnez WAKE UP WAKE UP Rappel Utilisez les touches 44 et BP pour selectionner une option du menu de la minuterie et validez l option en appuyant sur SET 3 Utilisez les touches lt lt ou gt gt pour s lectionner TIMER EDIT puis appuyez sur SET 4 Reglez l heure de mise en service
8. Se un disco risulta rigato sbocconcellato deformato o comunque danneggiato non rischiare di utilizzarlo nel lettore CD perch ci pu provocare danni all apparecchio L apparecchio stato studiato per riprodurre solo compact disc di tipo convenzionale completamente circolari L uso di compact disc di altre forme vivamente sconsigliato La Pioneer non assume alcuna responsabilit per problemi o danni derivanti dall uso di compact disc di forme diverse da quella usuale Verwendung von Audiocassetten Cassettenband ist sehr empfindlich gegen Beschadigungen und loses Band kann sich leicht im Laufwerk des Cassettendecks verfangen Straffen Sie daher durchhangendes Band und Bandschlaufen mit einem Kugelschreiber oder Bleistift durch entsprechendes Aufwickeln Nicht gebrauchte Cassetten sind stets in die H lle zuruckzulegen und die Cassetten selbst m ssen so aufbewahrt werden da sie vor der Finwirkung von Magnetfeldem sowie vor starker Hitze Luftfeuchtigkeit Staub oder l gesch tzt sind Vor dem Bespielen spulen Sie das Band uber den Vorlauf hinaus vor ca 3 oder 4 Sekunden auf jeder Cassettenseite Ungeeignete Cassettenb nder Da das Band von Cassetten mit einer Spieldauer von mehr als 90 Minuten u erst dunn ist kann es sich leicht im Laufwerk verfangen undist auch fur andere St rungen anf llig z B ungleichmafiige Wicklung Daher wird dem Gebrauch von Cassetten mit einer l ngeren Spieldauer
9. comandata da un sensore a raggi infrarossi Nei casi seguenti l apertura automatica pu non funzionare in modo corretto seil sensore si trova esposto alla diretta luce del sole e s la stanza illuminata da una forte luce fluorescente e sel apparecchio si trova posizionato su una superficie di colore scuro e sel apparecchio si trova posizionato nelle vicinanze di una parete o di un altra superficie Gamma approssimativa di funzionamento del sensore Sensore di apertura automatica dei portelli Secondo l impostazione predefinita il sensore di apertura del cassetto potrebbe aprire il comparto dischi anche se un compact disc ein fase di riproduzione Questa impostazione pu essere cambiata in modo che si attivi soltanto se il lettore di compact disc non in funzione o possibile disattivarla completamente vedere a pag 67 Klangeinstellung Regolazione del suono Die Lautst rke kann mit den VOLUME Tasten und an der Il volume regolabile dalla posizione 0 silenzio alla posizione 36 Fernbedienung innerhalb des Bereichs von 0 Nullpegel his 36 volume massimo per mezzo dei tasti del volume e ubicati sul maximaler Pegel eingestellt werden Au erdem konnen Sie den telecomando Per ottenere il genere di suono desiderato si possono Pegel der Tiefen und H hen die Balance sowie den Ausgangspegel des ancheregolarei livelli dei suoni bassi e dei suoni acuti il Subwoofers justier
10. mmsneee 62 Informations compl mentaires Informations relatives l entretien nennen 63 Maniement des disques s ssscessssesssessssessssessssessssessssessseees 63 Rangement des disques cssrrserrreserreeeeee 63 DISQUES a leeren 64 Utilisation de cassettes 64 Casetes a QI es du cece iaetatuses 64 Protection des enregistrements unse 65 Nettoyage des coffrets osssssscrrsereressscereresi 65 D placement de l appareil nn 65 Produit de nettoyage de lentille CD 65 Cassette de nettoyage pour t te de platine cassette 66 D magn tisation de la t te 66 Blindage magn tique des enceintes 66 Installation d pose de la grille des enceintes lie 66 Mise en hors tension du capteur d ouverture de porte 67 Mise en hors service du bip d ouverture fermeture 67 Mise en hors service de l attenuateur auxiliaire 68 R glage de la luminosit de l afficheur 69 Changement du cycle de l heure 69 Guide d depann ag ad 71 SPICE MICA OTS au 73 Mise en hors service de la d monstration Couverture dos 1 Before You Start 1_Informations pr liminaires Checking what s in the box Thank you for buying this Pioneer product Before starting to set up your new system please check that you have received the following supplied accessories e Lithium battery CR2025 for
11. vi ee 24 Aa Wi Names can be up to 9 characters long and can contain letters upper and lower case numbers spaces and other symbols Si vous avez m moris plusieurs stations vous voudrez sans doute leur donner un nom plus facile retenir que la fr quence FM 108 00 pour exemple Normalement bien s r le nom sera celui de la station radio N On c i LL 1 Rappelez la station m moris e que vous voulez titrer 24 FM 88 00 Voir coute d une station m moris e la page 38 pour les d tails ce sujet 2 Appuyez sur SYSTEM MENU puis sur SET 3 Utilisez les touches lt lt ou gt gt pour s lectionner STA NAME puis appuyez sur SET STA NAME 4 Enregistrez un nom pour la station m moris e Lafficheur indique le num ro de m morisation et un curseur clignotant appara t 24 H Le nom peut contenir 9 caract res c est dire des lettres majuscules et minuscules des nombres des espaces et des symboles 39 En Fr 40 En Fr To select a character Use the SYSTEM DISP button to switch between character lists Alphabet uppercase Alphabet lowercase Numbers 0 9 amp punctuation symbols Use the ma a and gt gt buttons to select a character from the current list e ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ lt space gt e abcdefghijklmnopaqrstuvwxyz lt space gt e 0123456789 1 HS R amp lt gt _ lt space gt
12. 1 2 Amplifier Power indicator lights when the system is on Headphone jack plugin a pair of headphones for private listening the sound from the speakers is muted when headphones are plugged in Combin radio CD Amplifier 1 Couvercle sup rieur Adeposer pour acc der aux bornes d antenne et aux entr es auxiliaires 2 STANDBY ON Pour mettre le syst me en marche ou en mode d attente 3 VOL Pour diminuer le volume 4 VOL Pour augmenter le volume 5 W Pour arr ter le CD en cours de lecture 6 1t Pour commencer la lecture du CD ou pour interrompre un CD en cours de lecture appuyez nouveau pour continuer la lecture 7 OPEN CLOSE Pour ouvrir ou fermer le logement de disque 8 Logement de disque Il s ouvre automatiquement lorsque vous en approchez la main 9 Voyant de veille S allume lorsque le systeme est en attente Amplificateur 1 Voyant d alimentation Sallume lorsque le systeme est sous tension 2 Prise de casque d coute Branchez ici un casque pour une coute en priv le fait de brancher un casque d coute d sactive les enceintes CD tuner Combin radio CD Amplificateur Cassette deck 1 NOAUA WNN 00 gt Press to play a tape or reverse a tape that s already playing m Press to stop a tape Cassette tape slot e11 Press to put the unit into record pause A Press to eject a tape Play indicator Lights when a tape is pl
13. 5 RPT 1 Indiquelemode de r p tition RPT pour r p tition d un disque RPT 1 pour r p tition d une plage 6 SLEEP S allumelorsque le temporisateur est programme 7 Minuterie d enregistrement S allume lorsque la minuterie est programmee pour la platine cassette platine MD ou platine CD R 8 Voyant de minuterie activ e Indique quela minuterie r veil et ou la minuterie d enregistrement est programm e 9 WAKE UP S allume lorsque la minuterie r veil est programm e 10 SYNC S allume l enregistrement automatique synchronis 11 ATT S allume lorsque le signal d entr e auxiliaire est att nu r duction de son niveau 12 PGM S allume lorsqu une liste de lecture a t programm e 13 lt 4 TAPE gt bande Indique le sens de d filement de la 14 RDM S allume pendant la lecture al atoire des plages 21 En Fr 22 En Fr CD tuner Top cover Remove to access the antenna terminals and auxiliary inputs STANDBY ON Press to switch the system on or into standby VOL Use to reduce the volume VOL Use to increase the volume m Press to stop the currently playing CD gt 11 Press to start CD playback or pause a disc that s already playing press again to restart OPEN CLOSE Press to open close the disc compartment Disc compartment The disc compartment automatically opens when you move your hand near Standby indicator Lights when the system isin standby
14. Check that the disc is clean and free of scratches and other damage If necessary clean the disc When listening to the radio the sound is noisy or distorted If you re listening to a stereo FM station try switching to mono Check that the antenna s are connected securely Try moving the antenna s to face a different direction Check that there aren t any electrical appliances operating near the antenna s Try using the alternative tuning frequency interval Broadcast is stereo but the sound from the speakers is mono Switch to auto stereo mode Can t set the timer e Check that the clock has been set Remote control doesn t work Try replacing the batteries Check that fluorescent light or other strong light is not shining onto the remote sensor Make sure that you re using the remote within its Operating range Can t record Check that the erase protect tabs are intact or covered with tape Cover broken tabs with tape to enable recording page 65 Recordings are muddy or distorted Clean the tape heads page 65 Previous recording can still be heard underneath a new one Check that you re using either a Type I Normal or Type IT CrO tape Clean the heads page 65 Playback sound is muddy or distorted high frequency sounds are excessively emphasized Check that Dolby NR is set to the same setting as that used during recording page 50 Miscellane
15. PTY displays RDS program type information PIY PTY SEARCH search for a particular program type see Searching for a program type on page 43 PTY SEARCH CLOCK displays the current time and date Mon 11 53 am CALENDAR displays the current date 25 10 2001 Ifthe station you re listening to is not transmitting any RDS information you ll see the message NO DATA in the display If you selected PTY and the display shows NO TYPE the display will revert automatically to the program service name after about 5 seconds Changement de l information affich e Vous pouvez choisir le type d informations qui apparaitra sur l afficheur lorsque vous coutez une mission radio Rappelez vous que les informations RDS sont disponibles seulement l coute de stations FM Choisissez l affichage en appuyant sur la touche SYSTEM DISP Fr quence nom de station r glage par d faut affichage de la fr quence radio actuelle ou du nom de station si un nom a t programme RT aftichage d informations RDS en radiotexte R T Ps affichage du nom de la cha ne de programme RDS P S PTY affichage du type de programme RDS PIY PTY SEARCH recherche d un type particulier de programme voir Recherche d un type de programme a la page 43 PTY SEARCH CLOCK affichage de l heure et de la date actuelles Mon 11 53 am CALENDAR affichage de la date actuelle 25 10 2001 Gila station que vous
16. Press SET to enter the character The cursor moves to the next character position ready for you to input another character 24 R gt I ZE 5 When you ve entered the whole name press MENU to exit 24 Radio 1 Tip You can move the cursor left and right using the lt lt and gt gt buttons To delete the character at the current cursor position press CANCEL Pour s lectionner un caract re Utilisez la touche SYSTEM DISP pour passer d une liste de caract res a l autre Alphabet majuscule Alphabet minuscule Nombres 0 9 et ponctuation symboles Utilisez les touches lt lt et gt pour s lectionner un caractere dans la liste actuelle e _ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ lt espace gt e abcdefghijklmnopaqrstuvwxyz lt espace gt e 0123456789 1 R amp lt gt _ lt espace gt Appuyez sur SET pour valider le caractere Le curseur passe la position suivante pr t pour la saisie d un nouveau caract re 24 RO 5 Lorsque vous tes satisfait du nom de la station appuyez sur MENU pour quitter le menu 24 Radio 1 Conseil Vous pouvez d placer le curseur vers la gauche ou la droite par les touches lt lt et gt gt Pour effacer le caract re la position actuelle du curseur appuyez sur CANCEL Using RDS Utilisation du RDS Radio Data System or RDS as it s usually known is a system used by FMradio stations to provide listeners wit
17. lt oder gt zur Wahl von 2 Agire opportunamente sui tasti lt lt o REVERSE MODE und driicken Sie dann gt gt sino a selezionare la voce REVERSE SET MODE e premere poi il tasto SET REVERSE MODE REVERSE MODE 3 Bet tigen Sie lt lt oder gt zur Wahl der 3 Agire opportunamente su lt lt o gt gt per gewiinschten Bandlauf Umkehrbetriebsart selezionare la modalit di inversione und driicken Sie dann SET desiderata e premere poi il tasto SET ENDLESS ENDLESS Zwei Optionen sind verf gbar Esistono due opzioni ENDLESS Fortlaufende Wiedergabe beider Bandseiten ENDLESS Per riprodurre il nastro ininterrottamente ONE WAY Wiedergabe einer einzigen Bandseite mit ONE WAY Per riprodurre una facciata e quindi anschlieSendem Bandstopp fermare il nastro In der Endlos Betriebsart erscheint die Bandlauf In modalita di riproduzione continua la spia di modalita di Umkehranzeige auf dem Display inversione presente sul pannello anteriore si illumina Hinweis Tats chlich spielt das Cassettendeck die Cassette im Nota In realt nel modo di riproduzione ininterrotta la Endlos Betrieb lediglich 16mal ab und stoppt dann piastra riproduce il nastro soltanto 16 volte prima di fermarsi automatisch automaticamente 49 Ge lt 50 Ge lt Reduzieren des Bandrauschens mit Dolby Rauschunterdr ckung Um die bestm gliche Klangqualit t zu erreichen sollten mit Dolby Rauschunterdr ckung bespielte Cassetten
18. Apr s avoir trouv un endroit appropri placez le gabarit de papier contre le mur Il est ainsi facile de localiser exactement l emplacement des vis Si vous installez le CD tuner ou d autres composants en option sur un mur fixez uniquement le Support A Si vous installez les enceintes satellites sur un mur ne fixez pas les supports d enceintes Le dessin ci dessous indique les dimensions des vis n cessaires 3 5mm 10mm Apr s avoir fixe les vis suspendez les enceintes et ou les autres composants sur le mur Important Pioneer n assume aucune responsabilit en cas d accidents provenant d une installation ou d un assemblage d fectueux d une solidit insuffisante d un mur ou d une paroi d une utilisation erron e ou de d sastres naturels 15 En Fr 16 En Fr Connecting the AM and FM antennas Connecting the supplied antennas will allow you to listen to both AM and FM radio broadcasts If you find that reception quality is poor an outdoor antenna should give you better sound quality see Connecting external antennas on page 18 for more on how to do this Before making or changing antenna connections make sure that the power is switched off and the unit disconnected from the AC wall outlet Slide off the top cover to access the antenna terminals and the auxiliary inputs AUX IN Press down on the center of topcover while sliding oft AM loop antenna 1 Assemble
19. Dr cken Sie TIMER und w hlen Sie TIMER REC Memo Schalten Sie zwischen den Men optionen mit ma a und gt gt um und w hlen Sie die Option durch Dr cken von SET Bet tigen Sie lt lt oder gt i zur Wahl von TIMER EDIT und dr cken Sie dann SET Preparare il deck a cassette per la registrazione Inserire la cassetta impostare il senso di registrazione e il modo di inversione e attivare disattivare il sistema Dolby NR come richiesto Preparare il sintonizzatore componente ausiliario Se si intende registrare dal sintonizzatore Accendere il sintonizzatore e sintonizzare una stazione fare riferimento a pagina 30 per ultenori istruzioni dettagliate su questa operazione Se si intende registrare dal componente ausiliario Passare a quel componente e prepararlo per la riproduzione Agire sul tasto TIMER e selezionare la voce TIMER REC Ricordare Passare da un opzione del menu per il timer ad un altra usando i tasti 744 e gt selezionare un opzione premendo SET Agire opportunamente sui tasti lt lt o P sino a selezionare la voce TIMER EDIT e premere poi il tasto SET 55 Ge lt 56 Ge lt 5 Stellen Sie die Startzeit der Aufnahme ein Stellen Sie zunachst die Stunden ein Andem Sie mit den Tasten ma a und gt gt die blinkende Stundenanzeigestelle und drucken Sie dann SET Stellen Sie dann die Minuten ein Andem Sie mit den Tasten ma a und gt gt die blinkende Minutenanzeigestelle und
20. MD et CD R la lecture commence si un CD cassette MD est d j install Ce syst me ne peut pas contr ler un composant raccord aux entr es auxiliaires SOUND Pour choisir leniveau de basse d algu de balance ou du caisson des graves ajustez le niveau par les touches et TIMER Pour acc der au menu Minuterie et preregler les minuteries de r veil temporisation et d enregistrement 4 gt gt Pour la recherche avant ou arri re sur le CD cassette MD en cours de lecture aa gt gt Autiliser pour permuter entre les options de menu ajuster le son changer lenum ro d une station pr r gl e l coute du tuner ou pour sauter des plages sur le CD cassette MD en cours de lecture m Pour arr ter la lecture du CD cassette MD en cours Commande CD R MENU Pour acc der au menu pour la platine CD R en option DISP Pour changer l information du disque indiqu e sur l affichage du CD R en option STANDBY ON Pour mettre le syst me en marche ou en mode Attente 10 SYSTEM control MENU Press to access the menu DISP CHARA Press to change the displayed information this varies according to the current 10 Commande SYSTEM MENU Pour acc der au menu DISP CHARA Pour changer l information affich e ceci varie selon la fonction en cours function 11 SET Pour valider un r glage l emploi du syst me 11 SET Press to make a setting when using the menu menu sy
21. Maintenez la pression sur la touche jusqu ce que vous atteignez la fr quence souhait e Au besoin accordez ensuite la station plus finement en utilisant l accord manuel Lorsqu une station est accord e l indicateur de station accord e s allume dans l afficheur S il s agit d une station st r o FM l indicateur st r o Sallumera aussi Improving poor FM reception Am lioration d une r ception FM If you re listening to an FM station in stereo but the reception is m diocre weak you can improve the sound quality by switching to mono Si vous coutez une station FM en st r o mais que son signal est trop faible vous obtiendrez un meilleur son en s lectionnant la r ception en monophonie 1 Press SYSTEM MENU then press SET You re nowin the tuner menu 1 Appuyez sur SYSTEM MENU puis sur 2 Press the lt lt or gt button repeatedly rae RE ee Peer N Nn to select FA AUTO MONO then press a SET 2 Appuyez de facon r p t e sur la touche Cc lt lt ou gt gt pour s lectionner FM AUTO FM AUTO MONO MONO puis appuyez sur SET LL 3 Press the lt lt or gt gt button to select the FM AUTO MONO FM MONO option Press again to switch back to FM AUTO mode 3 Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt pour s lectionner l option FM MONO 4 Press SET again to exit the menu Appuyez une nouvelle fois pour revenir au mode FM The mono indicator C lights in the display AUTO Remember The FM MONO mo
22. Reinigung der Geh useoberfl chen Zum Reinigen reiben Sie die Au enfl chen mit einem weichen trockenen Tuch ab Bei hartnackiger Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch mit einer milden Spulmittellosung 5 6 Teile Wasser auf 1 Teil Spulmittel an wringen es gut aus und wischen dann die Schmutzflecken ab Anschlie end reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie auf keinen Fall fluchtige organische L sungsmittel wie Waschbenzin und Farbverd nner zur Reinigung da derartige Mittel das Finish anl sen Transport des Systems Ist ein Transport des Systems erforderlich so schalten Sie zun chst die Stromversorgung aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose Wahrend der Aufnahme oder Wiedergabe darf das System keinesfalls angehoben oder von der Stelle bewegt werden CD Linsenreiniger Der Laserabtaster des CD Spielers sollte bei normalem Gebrauch nicht verschmutzen Falls es jedoch aufgrund von Schmutz oder Staub zu Fehlfunktionen kommt so wenden Sie sich bitte an den Pioneer Kundendienst Dieim Handel erh ltlichen Linsenreiniger f r CD Spieler sind i a nicht empfehlenswert da manche zur Besch digung der Linse f hren k nnen Protezione da cancellazioni possibile proteggere le registrazioni importanti da cancellazioni accidentali asportando la linguetta le linguette di protezione da cancellazioni della cassetta con un piccolo cacciavite Linguetta di protezione dalle cancellazioni accidental
23. Sendernamen k nnen his zu neun Zeichen enthalten und aus Buchstaben in Gro und Kleinschreibung Ziffern Leerstellen I nomi possono essere di una lunghezza massima di 9 caratteri und Symbolen bestehen e possono contenere lettere maiuscole e minuscole numeri spazi e altri simboli 39 Ge lt Wahl eines Zeichens Schalten Sie mit der SYSTEM DISP Taste zwischen den Zeichenlisten um Alphabet Gro buchstaben Alphabet Kleinbuchstaben Ziffern 0 bis 9 und Interpunktion Symbole Wahlen Sie mit den Tasten 44 und gt ein Zeichen aus dem aktuellen Zeichenvorrat e ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ lt space gt e abcdefghijklmnopaqrstuvwxyz lt space gt e 0123456789 R amp lt gt _ lt Leerstelle gt Geben Sie mit SET das Zeichen ein Der Cursor springt zur n chsten Zeichenposition so da Sie dort ein weiteres Zeichen eingeben k nnen 24 R gt Nach vollst ndiger Eingabe des Sendernamens dr cken Sie MENU um das Men zu verlassen 24 Radio 1 Per selezionare un carattere Usare il tasto SYSTEM DISP per scorrere le liste dei caratteri Alfabeto maiuscole Alfabeto minuscole numeri 0 9 e segni di interpunzione simboli Usare i tasti lt lt e gt per selezionare un carattere dalla lista attuale e ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ lt espace gt e abcdefghijklmnopaqrstuvwxyz lt espace gt e 0123456789 amp
24. Wenn das Ger t auf einer dunklen Unterlage aufgestellt ist Wenn sich das Ger t dicht an einer Wand oder anderen Oberfl che befindet Ungef hrer Erfassungsbereich 40 Fachklappen ffnungssensor Als Voreinstellung ffnet der Sensor zum ffnen der Lade das Disc Fach m glicherweise auch dann wenn eine CD spielt Siek nnen dies ndern so dass er nur dann aktiv wird wenn der CD Player gestoppt ist oder Sie k nnen ihn ganz ausschalten siehe Seite 67 7 Per arrestare la riproduzione agire sul tasto I Se il disco era in condizione di pausa la pausa viene disattivata e l arresto diviene definitivo Arrestando il disco sul quadrante compare il numero dei dischi presenti nel disco e la durata totale della loro riproduzione CD 16 69 02 AI precedente punto 2 premendo il tasto CD si richiude il portello del vano portadischi e si d inizio alla lettura In effetti l azione su questo tasto sempre e comunque il sistema pi rapido per dare inizio alla riproduzione di un disco Se vi gi un disco sul piatto portadischi agendo sul tasto CD si attiva il sistema anche se questo si trovava in posizione di attesa e si d inizio alla lettura Avvertenza Fare attenzione a non lasciarsi prendere le dita fra i portelli del vano portadischi che s richiudono automaticamente Caratteristiche del sensore di apertura automatica dei portelli L apertura automatica dei portelli del vano portadischi
25. altoparlanti Vedere in proposito la figura del successivo punto 3 Inserire i cavi degli altoparlanti nei relativi terminali ubicati sul lato posteriore di ciascuno degli altoparlanti Collegare il filo bianco ai terminali neri eil filo a strisce grigie ai terminali rossi Per aprire il terminale premere la linguetta verso il basso Inserire il cavo e lasciar poi andare la linguetta stessa per fissare bene il cavo Se si intende far uso degli altoparlanti montati sul loro supporto inserire il supporto stesso in posizione Se si intende procedere al montaggio degli altoparlanti alla parete vedere il paragrafo Montaggio del sistema alla parete a pag 15 Zum Abnehmen des St nders dr cken Sie auf die mittlere Nase und ziehen den St nder vom Lautsprecher ab Anschlie en des Subwoofers Schlie en Sie den Subwoofer ber das mitgelieferte Subwoofer Kabel an den Verst rker an 1 Verdrehen Sie ein St ck am Ende der Isolierung ziehen Sie es ab und verdrillen Sie die Drahtlitzen AR 2 F hren Sie den blanken Draht jeder Kabelleitung in die entsprechende Lautsprecherklemme an der R ckseite des Subwoofers ein Die wei e Kabelleitung wird an die schwarze Klemme die graue Kabellatung an die rote Klemme angeschlossen Drucken Sie den Klemmenhebel nach unten um die Lautsprecherklemme zu ffnen F hren Sie den Draht in das Loch in der Klemme ein und lassen Sie den Hebel dann los um den Dra
26. decin Lorsque vous jetez des piles usag es respectez les r glements gouvernementaux ou les instructions des autorit s responsables de l environnement en vigueur dans votre pays ou votre r gion e Veillez ne jamais ins rer le porte pile dans le mauvais sens car ceci provoquerait des d gats Using the remote control Utilisation de la t l commande The diagram below shows the operating range of the remote Le sch ma suivant illustre la port e utilisable de la t l commande control N On c i LL Keep in mind the following when using the remote control Gardez les points suivants l esprit lorsque vous utilisez la Make sure that nothing is blocking the remote sensor on telecommande the unit e Assurez vous que rien ne fait obstacle au capteur de Remote operation may become unreliable if direct telecommande sur l appareil sunlight or fluorescent light is shining onto the remote e La t l commande risque de ne pas fonctionner sensor correctement si le capteur de t l commande est expose Remotes for different devices can interfere with each directement au soleil ou une lampe fluorescente other Avoid using remotes for other equipment located Les t l commandes de divers appareils peuvent cr er des nearby this unit interferences Evitez d utiliser d autres t l commandes Replace the battery when you notice a fall off in the pr s de cet appareil operating range of the rem
27. diese zur Zeit des Aufnahmestarts einschaltbar sein eine Ansteuerung ber das System ist nicht m glich oder sie mu die ganze Zeit bis zum Abschlu der Aufnahme eingeschaltet bleiben W hrend der tats chlichen Signalaufzeichnung wird die Lautst rke automatisch ganz zur ckgedreht registrazione futura possibile impostare il timer per effettuare una registrazione dal sintonizzatore 0 da un componente collegato agli ingressi AUX IN Per esempio supponiamo di voler registrare un programma dalla radio che viene trasmesso ad un ora in cui si al lavoro Se si intende registrare da un componente ausiliario bisogna fare in modo che il componente sia in grado di accendersi da solo all ora in cui inizia la registrazione questo sistema non pu controllare il componente o lo si deve lasciare acceso fino alla fine della registrazione Durante la registrazione vera e propria il volume viene impostato automaticamente sul minimo Bereiten Sie das Cassettendeck f r die Aufnahme vor Legen Sie eine Cassette ein und stellen Sie Aufnahmenichtung Autoreverse Betriebsart und ggf die Dolby Rauschunterdruckung ein oder aus Stellen Sie den Tuner die externe Komponente ein Beim Uberspielen vom Tuner Schalten Sie auf Tunerum und stellen Sie einen Sender ein n heres hierzu finden Sie auf Seite 30 Beim berspielen von der externen Komponente Schalten Sie auf diese Komponente um und machen Sie sie wedergabebereit
28. me sous tension et commence la lecture du disque Attention Veillez ce que vos doigts ne soient pas coinces par le logement du disque car il se referme automatiquement A propos du capteur d ouverture automatique de porte Louverture automatique du logement de disque s accomplit par un capteur infrarouge Celui ci risque de ne pas fonctionner correctement si e capteur est en plein soleil la pi ce est clair e par des lampes fluorescentes appareil se trouve sur une surface de couleur fonc e appareil se trouve pr s d un mur ou d une autre surface Plage approximative de transmission Capteur d ouverture de porte Sur son r glage par d faut le capteur d ouverture de la porte risque d ouvrir le logement disque m me pendant la lecture d un disque Vous pouvez le changer afin qu il ne fonctionne que si le lecteur CD est arr t ou vous pouvez d sactiver le tout voir page 67 Adjusting the sound Reglage du son Volume is adjustable from zero silence to 36 maximum Le volume peut se r gler dans une plage de 0 silence 36 volume using the volume and buttons on the remote You niveau maximum l aide des touches et dela can also adjust the bass treble balance and subwoofer level to get telecommande Vous pouvez galement ajuster le niveau de hasse the sound you want Start a disc playing before working through d aigu de balance ou du caisson de
29. possibile Titelnummer des Programms wird angezeigt scorrere la lista di riproduzione usando i tasti ma a e gt gt Wenn Sie anschlie end mi dr cken wird die Gesamtabspielzeit des Ciascun numero di pista nella lista di riproduzione viene Programms angezeigt visualizzato Se quindi si preme Ml viene visualizzato il tempo di riproduzione totale della lista di riproduzione L schen von Programmen Cancellazione della lista di Um das Programm zu l schen ohne die Disc zu entfernen riproduzione dr cken Sie ma bei gestoppter Disc zweimal Per cancellare il programma senza togliere il disco dall apparecchio agire due volte sul tasto I a disco fermo 33 Ge lt 34 Ge lt Wiedergabewiederholung Siek nnen den CD Spieler so einstellen dass er entweder einen bestimmten Titel oder aber die gesamte CD wiederholt rN Wenn die CD Spieler Anlagenfunktion noch nicht aktiviert ist dr cken Sie CD und stoppen dann die Wiedergabe Dr cken Sie zun chst SYSTEM MENU und dann SET Bet tigen Sie lt 4 oder gt gt zur Wahl von REPEAT MODE und dr cken Sie dann SET REPEAT MODE Bet tigen Sie lt lt oder b zur Wahl der gew nschten Wiederholbetriebsart Die folgenden drei Optionen sind verf gbar e REPEAT TRK Einzeltitel Wiederholung e REPEAT ALL Wiederholung aller Titel der Disc e REPEAT OFF Ausschalten der Wiederholfunktion Starten Sie die Wiedergabe Bei der Wiederholung von Einzeltite
30. ripetizione Avviare la riproduzione Nel modo di ripetizione di una sola pista sar ripetuta la pista scelta Se si passa ad un altra pista usando la funzione di salto piste o di ricerca manuale inizier ad essere ripetuta la nuova pista Nel modo di ripetizione di tutte le piste ogni volta cheil disco giunge alla fine il lettore ritorna alla prima pista e continua a riprodurre Si ancora liberi di saltare le piste e di usare la ricerca manuale Il modo di ripetizione impostato rimane in vigore fino a quando Sseleziona un altro modo di ripetizione o si disattiva il modo di npetizione usando il menu S apreil portello del vano portadischi S passa al modo di attesa Die Wiederholbetriebsarten lassen sich mit der programmierten Wiedergabe kombinieren Bei Wahl von REPEAT ALL werden alle Titel in der Programmliste wiederholt abgespielt Bei Wahl von REPEAT TRK wird nur der gegenw rtige Titel in der Programmliste wiederholt Zufallswiedergabe Mit Hilfe der Zufallswiedergabefunktion k nnen Sie die Titel auf einer CD jedesmal beim Abspielen in einer anderen Reihenfolge h ren Dabei werden die Titel jeweils einmal abgespielt aber stets in einer zuf lligen Abfolge Sobald alle Titel wiedergegeben sind stoppt die CD r_ SYSTEM 1 Wenn die CD Spieler Anlagenfunktion noch nicht aktiviert ist dr cken Sie CD und stoppen dann die Wiedergabe 2 Dr cken Sie zun ch
31. safety earth FM wire antenna The kind of FM antenna supplied depends on the region in which you live 1 Plugin the FM wire antenna For best results extend the FM antenna fully and fix to a wall or door frame Don t drape loosely or leave it coiled up The supplied FM antenna is a simple means of receiving FM stations using a dedicated outdoor FM antenna will usually give you Detter reception and sound quality See below for connection details 2 Slideonthe top panel cover The top panel cover has slots to accommodate the antenna wires 4 Orientez l antenne AM dans le sens qui fournit Antenne fil FM Le type d antenne fournie d pend de la r gion d utilisation 1 la meilleure reception vitez de placer l antenne AM pr s d un ordinateur t l viseur ou appareil lectrique et veillez ce qu elle ne touche pas un objet m tallique Remarque La terre du signal a pour but de r duire les parasites qui se produisent lorsqu une antenne est raccord e mais il ne s agit pas d une mise la terre de s ret lectrique N On i LL Branchez l antenne fil FM Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles d ployez compl tement l antenne FM et fixez la un mur ou un cadre de porte Ne la laissez pas pendre ou enroul e L antenne FM fournie est suffisante pour capter les stations FM mais la r ception et le son seront bien meilleurs si vous utilisez une v ritable
32. umschalten Pioneer Frequenz Sendernameanzeige Standardeinstellung Zeigt die aktuelle Empfangstrequenz oder den Namen falls eingegeben des momentan abgestimmten Senders an RT Anzeige von RDS Radiotext R T PS Anzeige der RDS Programmbezeichnung P_S PTY Anzeige des RDS Programmtyps PTY PTY SEARCH Suche nach einem bestimmten Programmtyp Siehe Suche nach Programmtyp auf Seite 43 PTY SEARCH CLOCK Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum Mon 11 53 am CALENDAR Anzeige des aktuellen Datums 25 10 2001 Falls der eingestellte Sender keine RDS Daten abstrahlt erscheint die Meldung NO DATA auf dem Display Falls bei Wahl von PTY die Meldung NO TYPE erscheint so wird nach ca 5 Sekunden automatisch auf PS Dienste zuruckgeschaltet Commutazione delle informazioni visualizzate Mentre si ascolta la radio si pu procedere alla visualizzazione di vari tipi di informazioni Ricordare che le informazioni trasmesse dal sistema RDS sono disponibili solo in caso di ascolto di stazioni FM Per passare da un tipo di informazione ad un altro agire sul tasto SYSTEM DISP Pioneer Indicazione della frequenza e del nome della stazione indicazione normale Visualizza la frequenza della stazione sintonizzata al momento o il nome della stazione nel caso in cui sia stato inserito RT Visualizza le informazioni di testo radio RDS R T PS Visualizza le informazioni di nome di
33. x2 e Supports d enceintes x2 e Grilles d appoint d enceintes x2 Utilisation de ce manuel Ce manuel est destin aux XC F10 M F10 S F10 LRW et CT F10 Il se divise en trois sections Installation les chapitres 1 et 2 Utilisation du systeme les chapitres 3 8 et Informations compl mentaires le chapitre 9 Cette derni re partie fournit des informations sur l entretien de l appareil et des disques un guide de d pannage et des donn es techniques N On c i LL En Fr PE the battery in the remote Mise en place de la pile dans la Tum over the remote control then use a pen or pencil to t l commande release the battery cover catch 1 Retournez la t l commande et servez vous d un crayon ou Slide out the battery holder d un stylo bille pour rel cher la patte du couvercle du 3 Putin the supplied battery logement de la pile Take care to put it in the right way up side up 2 Faites glisser le porte pile vers l ext rieur 4 Push the battery holder back in and your remote is ready for 3 Ins rez la pile foumie USE Veillez a l introduire correctement cote vers le haut 4 Repoussezle porte pile en place La t l commande est pr te CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type ATTENTION recommended by the manufacturer Discard used Danger d explosion si la pile n est pas batteries according to the manufacturer
34. Au enantenne su 18 Anschlie en von Zusatzkomponenten essen 18 Anschlie en an das Stromnetz een 19 Vorsichtshinweise zum Netzkabel 19 Bad ftung nee 19 Bedienelemente und Anzeigen EI 20 D on 21 COSPICUE ea 22 EEA E ee ee 22 CASTRES engen 23 Inbetriebnahme Gebratich der Mensa 24 Einschalten der Stromzufuhr und Einstellen der Uhr 24 Wiedergabe von CDs 26 Hinweis zum Fachklappen Offnungssensor 28 RNA a 29 RUES da oh 30 Verbessern einer unzureichenden UKW Empangsualital aussen 31 Weitere CD Wiedergabefunktionen Programmierung der Titelreihenfolge nn 32 berpr fung der Programmabfolge 33 L schen von Programmen sssscsssssssssssssecssssssscsssseesseen 33 Wiedergabewiederholung ssscssssscsssssecsssescsssesssessscsssseees 34 AIS MERDE nennen 39 Umschalten der Displayanzeige ssccssssessssseesssseesssseesssen 36 Bei CD Wiedergabestopp sssessssssesssssesssssessssssscssssesssssees 36 Bei CD Wiedergabe us 36 6 Weitere Tuner Funktionen Einspeichern von Festsendem sssssssssssssessssesssessssessssessssen 37 Abrufen von Festsendem ssssecsssssssscssesscssssescesssesecessessessen 38 Benennung von Festsendem sssesssssssssssessssssessssseecssseeessen 39 RDS EM DIAG anni 41 PIOGFIMMIPEO ai 42 Suche nach Programmiyp ccscsssssecsssesssssssssessecsssseesen 43 Umschalten der Displayanzeige ss
35. Current affairs Info General information Sport Sports Educate Educational material Drama Radio drama Culture Arts and culture Science Science and technology Varied Usually talk based material such as quiz shows Or Interviews Weather Weather reports Finance Finance and business Children Children s entertainment Social A Social affairs Religion Religious programming Phone in Phone in talk show Travel Holiday type travel rather than traffic announce ments etc Leisure Leisure interests and hobbies Document Documentaries In addition there is a program type ALARM used for exceptional emergency announcements You can t search for this but the tuner will switch automatically to that station if it picks up this RDS signal Types de programme Pop M Rock M M O R M Light M Classics Jazz Country Nation M Oldies Folk M Other M News Affairs Info Sport Educate Drama Culture Science Varied Weather Finance Children Social A Religion Phone in Travel Leisure Document Musique pop Musique rock Musique legere Musique classique l g re Musique classique serieuse Musique de jazz Musique country Musique populaire dans une autre langue que l anglais Musique populaire des ann es 50 Musique folklorique Autre type de musique ne rentrant pas dans les cat gories pr c dentes Informations Actualit s Informations d ordre general Sports Emission ducative Dramatique r
36. SET DOLBY NR 3 Utilisez les touches lt lt ou gt gt pour s lectionner NR ON ou NR OFF puis appuyez sur SET NR ON Le voyant DOLBY s allume sur le panneau avant lorsque le circuit Dolby NR est en service Making tape recordings You can make tape recordings from any other component in the system and also from an extemal component connected to the AUX IN inputs If vou re recording from CD or the optional CD Recorder it s usually most convenient to use the synchro recording mode This makes the process largely automatic with the system starting and stopping the recording for you Detailed instructions for this are below If you re recording from the tuner or from a component connected to the AUX IN inputs use the manual recording mode explained on page 54 Once recording has started you can t switch to another compo nent until either the recording has stopped or you pause the recording So for example you can t switch over to the tuner while you re recording a CD Unlike some tape decks there s no need to set recording levels the deck sets the right level automatically Also when recording the volume tone and balance controls have no effect on the recording This means that you can record something with the volume tumed right down if you want Before recording check that the cassette erase tabs have not been broken and that the tape is either a type I normal position or type II high position Cr
37. SET the timer indicator in the display disappears To switch the timer back on repeat step 1 then select TIMER ON in step 2 Tip e Although you can t directly edit the wake up settings once they re made if you cancel the wake up timer then set it again the previous settings will show up in the display e You can set both the wake up timer and the record timer independently However make sure that the times do not overlap See page 57 for more on this 5 R glez l heure de mise hors service Reglez d abord les heures Utilisez les touches 44 et gt gt pour changer les heures qui clignotent puis appuyez sur SET Reglez ensuite les minutes Utilisez les touches ma a et gt gt pour changer les minutes qui clignotent puis appuyez sur SET OFF 11 45 am Apr s une pression sur SET les r glages effectu s sont affich s heure de mise en service heure de mise hors service d ment mis en service et niveau du volume TIMER CHECK Les symboles de l horloge et du lever du soleil indiquent que la minuterie r veil est activ e Remarque Pour que la minuterie r val fonctionne la cha ne doit tre en mode de veille N oublie pas d teindre la cha ne avant de vous coucher le voyant de valle s allume en vert en mode d attente de minuterie En mode d attente de minuterie vous pouvez v rifier les r glages de la minuterie en appuyant sur TIMER Annulation de la minuterie r veil La minuterie r veil ne se d s
38. Should you want to stop recording before the track disc has finished playing simply press ml any time during the recording Note If the recorder has to switch the side of the tape half way through a track recording will start again on the other side from the beginning of the same track This means you don t get a single track spread over two sides of a tape Appuyez sur CD pour mettre le lecteur CD en service Posez le CD que vous voulez enregistrer Voir page 26 pour des instructions d taill es sur la mise en place des disques Si la lecture commence appuyez sur mi pour l interrompre Si vous voulez enregistrer une seule plage s lectionnez la plage avec les touches lt lt et bb Appuyez sur II panneau sup rieur seulement La platine se met en mode de pause d enregistrement jusqu ce que la lecture du CD commence Appuyez sur CD pour commencer la lecture de CD L enregistrement commence en m me temps que la lecture de CD Lorsque la plage ou le disque a t enregistr la platine se met en pause d enregistrement Appuyez sur ll pour arr ter compl tement l enregistrement Si vous voulez arr ter l enregistrement avant la fin de la plage ou du disque appuyez simplement sur mi quand vous voulez pendant l enregistrement Remarque S la face dela cassette doit tre invers e au milieu d une plage l enregistrement recommencera sur l autre face depuis le d but de la m me plage Vous aurez donc une pla
39. Tasten a a und gt gt die blinkende Minutenanzeigestelle und drucken Sie dann SET OFF 11 45 am Nach dem Dr cken von SET erscheinen auf dem Display die gerade vorgenommenen Einstellungen so u a Ein und Ausschaltzeit Signalquelle und Lautst rke TIMER CHECK Das Uhr und das Sonnenaufgangssymbol auf dem Display zeigen an da der Weck Timer aktiviert ist Hinweis Damit der Weck Timer arbaten kann mu das Ger t auf Beraittschaftsbeirieb geschaltet san Denken Se deshalb daran das Ger t vor dem Schlafengehen auszuschalten im Timer Beraitschaftsbetrieb leuchtet die Bereitschafisanzege gr n Im Timer Beratschaftsbetrieb k nnen Se TIMER dr cken um die Timer Finstellungen zu berpr fen Deaktivieren des Weck Timers Der Weck Timer wird nicht automatisch deaktiviert denn esist z B sehr praktisch das System jeden Morgen zur selben Zeit einschalten zu lassen 1 Dr cken Sie TIMER und w hlen Sie WAKE UP WAKE UP Memo Schalten Sie zwischen den Men optionen mit lt q und Bb um und w hlen Sie die Option durch Dr cken von SET 2 Bet tigen Sie lt lt oder gt gt zur Wahl von TIMER OFF und dr cken Sie dann SET Nach dem Dr cken von SET verschwindet die Timer Anzeige vom Display Um den Timer emeut zu aktivieren wiederholen Sie Schntt 1 und w hlen dann TIMER ON in Schritt 2 e Die Weckeinstellungen lassen sich nach ihrer Eingabe nicht direkt ndern Wenn Sie daher den Weck Timer deaktivier
40. Use lt 4 and gt gt to select TAPE REC then press SET After pressing SET the display shows you the settings you ve just made including the switch on and off times and the components you re recording from The little clock and record symbols in the display indicate that the record timer is set Be sure to switch the system into standby mode before timer recording starts the standby indicator lights green in timer standby mode In timer standby you can check the timer settings by pressing TIMER After the recording has finished the timer recording mode is automatically canceled Cancelling the record timer Once the timer recording has finished the timer is automatically canceled However if you need to cancel it before the recording has started either because you made a mistake setting it or simply because you no longer want to make the recording here s how you do it 1 Press TIMER and select TIMER REC Remember Switch between timer menu options using the ma a and gt gt buttons select the option by pressing SET Use 4 and b gt to select TIMER OFF then press SET After pressing SET the timer indicator in the display goes out 6 Reglez l heure de fin de l enregistrement R glez d abord les heures Utilisez les touches ma a et gt pour changer les heures qui clignotent puis appuyez sur SET Reglez ensuite les minutes Utilisez les touches ma a et gt pour changer les minutes qu
41. antenne FM Pour le raccordement reportez vous aux explications ci dessous Glissez le panneau sup rieur Des orifices sont pr vus dans le panneau sup rieur pour les fils d antenne 17 En Fr Connecting external antennas If you find reception quality is poor with the supplied indoor antennas try connecting outdoor antennas not supplied External AM antenna Use 5 6 meters of vinyl insulated wire and set up either indoors or outdoors Leave the AM loop antenna connected Outdoor antenna Indoor antenna 5 6 m vinyl coated wire C EE wo Ground Looe ANTENNA External FM antenna Connect an outdoor FM antenna as shown below El FM AM 4 UNBAL LOOP 752 ANTENNA JE re Connecting to other components There are analog audio inputs for connecting up other components such as an MD or tape deck or turntable with suitable phono amplifier Use a standard stereo audio cable with RCA phono plugs on either end to connect the AUX IN auxiliary inputs on this unit to the audio out sockets on the other component Be sure to match the color coded plugs and sockets at both ends for best results MD recorder etc audio cable Raccordement d antennes externes Si vous trouvez que la qualit de la r ception laisse d sirer essayez de raccorder des antennes externes non fournies Antenne AM externe Utilisez un fil de 5 6 m tres isol sous vinyle et installez l
42. auch mit aktivierter Dolby Rauschunterdruckung abgespielt werden Dies gilt f r praktisch alle kommerziell bespielten Audiocassetten Achten Sie auf das Doppel D Symbol DO auf der beiliegenden Karte oder auf der Cassette selbst 1 Dr cken Sie zun chst SYSTEM MENU und dann SET 2 Bet tigen Sie lt lt oder gt gt zur Wahl von DOLBY NR und dr cken Sie dann SET DOLBY NR 3 Bet tigen Sie lt lt oder gt gt zur Einstellung auf NR ON oder NR OFF und dr cken Sie dann SET NR ON Bei aktivierter Dolby Rauschunterdr ckung leuchtet die DOLBY Anzeige an der Frontplatte Riduzione dei sibili del nastro per mezzo del sistema di riduzione del rumore Dolby NR Per ottenere una qualit del suono ottimale necessario riprodurre i nastri che sono stati registrati con il sistema Dolby NR con il sistema Dolby NR attivato Ci include virtualmente tutti i nastri preregistrati disponibili in commercio cercare il simbolo della doppia D DIO sulla scheda interna o sulla cassetta stessa 1 Premere prima il tasto SYSTEM MENU e poi il tasto SET 2 Agire opportunamente sui tasti lt lt o gt gt sino a selezionare la voce DOLBY NR e premere poi il tasto SET DOLBY NR 3 Agire opportunamente sui tasti 44 o gt gt sino a predisporre la posizione NR ON o la posizione NR OFF e premere poi il tasto SET NR ON Se il sistema Dolby NR attivato l indicazione DOLBY del pannello d
43. der Subwoofer nicht neben Heizgeraten Heizk rpem oder anderen Warmequellen aufgestellt werden Da es mast mehrere Plazierungsm glichkeiten f r den Subwoofer gibt sollten Sie mit verschiedenen Aufstellungsorten experimentieren bis Sie den optimalen Klang an der normalen H rposition erzielen Verst rker und Subwoofer d rfen nicht auf einem dicken Teppich aufgestellt werden da die Warmeabfuhr dadurch beeintr chtigt wird Hinweis ermaden Se eine Ber hrung des Lautsprecherkonus bei Aufstellung und Transport des Subwoofers Linker Lautsprecher 4 2 3 Meter gt N De Rechter Lautsprecher Verst rker H rposition Avvertenza Non collegare altri altoparlanti a questo sistema In rari casi ci pu risultare in fumi o incendi Non bloccare l apertura presente sul lato anteriore del subwoofer Fare Inoltre attenzione a non inserire le mani o oggetti estranei nell apertura ci rischia di danneggiare il subwoofer Nel caso in cui si desideri collegare al sistema degli altoparlanti diversi da quelli forniti utilizzare solamente altoparlanti con impedenza nominale di 8 Nel caso in cui non si sia sicuri dell impedenza degli altoparlanti che si intendono utilizzare vedere le istruzioni relative agli altoparlanti stessi prima di procedere al loro collegamento e di attivare il sistema Posizionamento degli altoparlanti Idealmente gli altoparlanti satellite devono trovarsi all incirca al livello del
44. drucken Sie dann SET Stellen Sie die Stoppzeit der Aufnahme ein Stellen Sie zunachst die Stunden ein Andem Sie mit den Tasten ma a und gt gt die blinkende Stundenanzeigestelle und drucken Sie dann SET Stellen Sie dann die Minuten ein Andem Sie mit den Tasten ma a und gt gt die blinkende Minutenanzeigestelle und drucken Sie dann SET Bet tigen Sie lt lt oder gt zur Wahl von TAPE REC und driicken Sie dann SET Nach Dr cken von SET erscheinen die soeben vorgenommenen Einstellungen auf dem Display einschlie lich der Einschalt und Ausschaltzeit und der Signalquelle von der die Aufnahme gemacht werden soll Das kleine Uhrsymbol und das Aufnahmesymbol auf dem Display zeigen an da der Aufnahme Timer aktiviert ist Denken Sie daren das Gerat auf Bereitschaftsbetrieb zu schalten bevor die Timer Aufnahme startet im Timer Bereitschaftsbetrieb leuchtet die Bereitschaftsanzeige gr n Im Timer Bereitschaftsbetrieb k nnen Sie TIMER dr cken um die Timer Einstellungen zu berpr fen Nach dem Abschlu der Aufnahme wird die timergesteuerte Aufnahme automatisch deaktiviert Deaktivieren des Aufnahme Timers Nach dem Abschlu der timergesteuerten Aufnahme wird der Timer automatisch deaktiviert Mu erjedoch vor dem Aufnahmestart deaktiviert werden entweder wegen eines Einstellfehlers oder einfach weil die Aufnahme nicht mehr ben tigt wird so ist folgenderma en vorzugehen 5 Impostare l ora d
45. e gt Per attivare la funzione della voce selezionata premere SET 3 Agire opportunamente sui tasti lt lt o Bb sino a selezionare la voce ATT ON o ATT OFF desiderata La predisposizione normale di fabbrica ATT OFF attenuatore disattivato 4 Premere SET Il sistema ritorna alla modalit di attesa Selezionando la posizione ATT ON il livello del segnale in Ingresso viene ridotto per evitare la distorsione Einstellen der Helligkeit der Display Beleuchtung Predisposizione della luminosit del quadrante Die Helligkeit der Display Beleuchtung kann der Raumbeleuchtung angepasst werden In einem hell beleuchteten Raum beispielsweise ist zum Ablesen der auf dem Display erscheinenden Informationen eine gr ere Helligkeit erforderlich als bei schwacher Umgebungsbeleuchtung 1 Dr cken Sie SYSTEM MENU und w hlen Sie DIMMER SEL DIMMER SEL Memo Mit den Tasten ma a und gt gt wird zwischen den Men optionen umgeschaltet durch Drucken von SET wird eine Option gewahlt 2 Stellen Sie die Helligkeit des Displays mit den Tasten lt lt und gt gt wunschgem ein F nf Helligkeitsstufen stehen zur Wahl die Standardeinstellung ist 4 3 Dr cken Sie SET Die Anlage schaltet in den Bereitschaftsbetrieb zur ck Beim Einschalten der Anlage andem die blaue Lampen an der Disc Fachklappe und der Frontplatte des Cassettendecks ihre Helligkeit in 3 Stufen entsprechend der Display Helligkeit Um
46. fangoso o distorto o i suoni delle alte frequenze risultano eccessivamente accentuati Verificare cheil sistema Dolby NR sia stato predisposto sulla stessa posizione che era stata utilizzata per la registrazione di quel nastro pag 50 Varie Quando il sistema installato nei pressi di un televisore l influenza magnetica dai diffusori pu causare distorsione nell immagine del televisore Questo problema si verifica frequentemente quando si usa un antenna intema in questo caso installare un antenna estema o allontanare il sistema dal televisore L elettricit statica e altre interferenze elettriche esteme possono causare problemi di funzionamento nel sistema In tali casi il problema pu essere risolto scollegando e ricollegando il cavo di alimentazione Non si pu collegare contemporaneamente all apparecchio pi di un componente dello stesso tipo sintonizzatore con lettore CD registratore MD registratore per CD o deck a cassette 71 72 Ge Technische Daten Stereo Leistungsverst rker M F10 Dauerleistung des Satellitenlautsprechers effektiv Lai 30 W 30 W 3 KHz 10 Klirrfaktor 8 Q Dauerleistung des Subwoofers effektiv mn 50 W 70 Hz 10 Klirrfaktor 4 Q Dauerleistung des Satellitenlautsprechers DIN 23 W 23 W 3 kHz 1 Klirrfaktor 8 Q Dauerleistung des Subwoofers DIN nenne 43W 70 Hz 1 Klirrfaktor 4 Q Stromversorgung 220 230 V Wechselspa
47. keinesfalls an Orten zur ck die extremer Temperatur und Iuftfeuchtigkeitsbelastung ausgesetzt sind einschlie lich direkter Sonneneinstrahlung Befestigen Sie keine Papieretiketten mit Klebstoff auf Discs bringen Sie keine Aufkleber auf Discs an und beschriften Sie Discs nicht mit einem Bleistift Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Schreibutensil 9 Ulteriori informazioni Informazioni sulla cura dei dischi Manipolazione dei dischi Prendendo i compact dischi fare attenzione a non lasciare ditate o sporco e a non provocare scalfitture sulla superficie del disco Tenere i dischi per il bordo o per il centro ed il bordo Dischi danneggiati o sporchi possono influenzare negativamente la qualit della riproduzione Evitare disco Sebbene non cos delicato come il lato registrato eventuali graffi su questo lato possono alla lunga rendere il disco inutilizzabile Nel caso in cui su un disco siano presenti impronte digitali polvere ecc pulire il disco servendosi di un panno morbido e asciutto passando il panno sul disco delicatamente dal centro verso l estemo come mostrato nella figura sottostante Se necessario usare un panno inumidito con alcool o un kit di pulizia per compact disc reperibile in commercio per pulire il disco pi a fondo Non usare mai benzina solventi o altri agenti per la pulizia compresi prodotti destinati alla pulizia di dischi di vinile Passare delicatamente la
48. le commerce Evitez d utiliser une cassette de nettoyage de type sec Attention Certaines cassettes de nettoyage ne sont pas destin es tre utilis es avec les platines inversion automatique et leurs bandes peuvent s emm ler dans le m canisme de la platine Consultez le service apr s vente agr e Pioneer pour les d tails ce sujet Apr s avoir utilis une cassette de nettoyage laissez l appareil au repos pendant 2 3 minutes avant d couter une cassette Le liquide de nettoyage aura ainsi le temps de s cher D magn tisation de la t te La t te de lecture enregistrement de la platine cassette se magnetise au bout d un certain temps Il en r sulte une r duction de la qualit du son l enregistrement comme a la lecture en raison de l augmentation du bruit de bande et de l absence d aigus Pour viter ce probl me il est conseill d utiliser r guli rement un d magn tiseur de t te Cet appareil est en vente dans les magasins de mat riel audio Lorsque vous utilisez un d magn tiseur de t te veillez r duire compl tement le volume et d brancher le casque le cas ch ant pour viter d endommager l appareil ou les haut parleurs Pour de plus amples d tails reportez vous aux instructions fournies avec le d magn tiseur Blindage magn tique des enceintes Les enceintes satellites sont magn tiquement blind es ce qui signifie que vous pouvez les placer pr s d un t l viseur o
49. marche Si vous pr f rez d sactiver compl tement la d monstration proc dez comme suit 1 Mettez l appareil en mode d attente 2 Appuyez sur SYSTEM MENU 3 Utilisez les touches lt lt ou gt pour s lec tionner DEMO MODE puis appuyez sur SET 4 Utilisez les touches lt lt ou gt gt pour s lectionner DEMO ON ou DEMO OFF selon les besoins 5 Appuyez sur SET Attivazione e disattivazione della modalit dimostrativa Attivando per la prima volta l apparecchio sul quadrante compare una sequenza dimostrativa delle funzioni dell apparecchio Se la funzione della modalit dimostrativa attivata la sequenza dimostrativa ha inizio se l apparecchio viene lasciato attivato ma inutilizzato per oltre 5 minuti Ameno che lafunzioneselezionata non sia AUX 0 TUNER il quadrante non visualizzi l ora o il calendario Per disattivare la modalit dimostrativa gi iniziata premere uno qualunque dei tasti Se invece s preferisce disattivare completamente la funzione stessa agire come segue 1 Portarel apparecchio in modalit di attesa 2 Premere il tasto SYSTEM MENU 3 Agire opportunamente sui tasti lt lt o gt gt sino a selezionare la voce DEMO MODE e premere poi il tasto SET 4 Agire opportunamente sui tasti a a o gt gt sino a selezionare la voce DEMO ON o DEMO OFF desiderata 5 Premere SET Published by Pioneer Corporation Copyright 2000 Pioneer Corporation All rights reser
50. mono Werificare che le antenne siano collegate ben a fondo Provarea onentare le antenne in una diversa direzione erificarechenon vi Sano altri dispostivi elettrici in funzione nelle vicinanze delle antenne Provare ad utilizzare l altro scatto di frequenza per la sintonizzazione La trasmissione stereofonica ma il suono che proviene dagli altoparlanti monoaurale Passare alla modalit stereo automatica Non si riesce a predisporre il timer Venficarechel orologio sia stato opportunamente regolato Il telecomando non funziona Provare a sostituire le batterie Controllarecheil sensore dell apparecchio non sia illuminato da luci fluorescenti o da altre forti sorgenti luminose Controllare che il telecomando stia venendo usato entro la gamma utile di impiego dello stesso Non si riesce a registrare Verificare chele linguette della cassetta per la protezione dalle cancellazioni accidentali siano intatte Senisultano spezzate per poter procedere alla registrazione ricoprire i fori con del nastro adesivo pag 65 Le registrazioni sono fangose o il suono distorto Pulire le testine del deck pag 65 Nel corso dell ascolto di un nastro riregistrato si percepiscono ancora tracce della registrazione precedente Venficaresesista usando un nastro del Tipo I normale o del Tipo II al cromo Pulire le testine pag 65 Il suono riprodotto
51. neu eingestellt werden muss Um von den Timer Funktionen Gebrauch machen zu k nnen achten Sie stets darauf dass die Uhr korrekt eingestellt ist 1 Attivare l apparecchio A questo scopo si pu utilizzare il tasto del telecomando o il tasto STANDBY ON ubicato sul pannello superiore del sintonizzatore VOLUME 10 II quadrante si illumina ed indica brevemente il livello del volume in essere al momento prima di passare all indicazione della funzione attivata al momento ad esempio CD CD 2 Dal men del timer selezionare la voce CLOCK ADJUST regolazione dell orologio Premere il tasto TIMER per visualizzare il men del timer agire opportunamente sui tasti ma a 0 gt gt Sino a quando sul quadrante compare la voce CLOCK ADJUST e premere poi il tasto SET CLOCK ADJUST i La visualizzazione passa ad indicare un certa data ed una certa ora La parte di questa data che si riferisce al giomo lampeggia ad indicare che tale porzione pu essere modificata 25 10 2001 3 Agire opportunamente sui tasti lt lt o gt sino a selezionare il giorno desiderato e premere poi SET Premendo SET il giomo viene memorizzato e passa a lampeggiare l indicazione del mese 13 10 2001 4 Procedereallo stesso modo per la predisposizione delle rimanenti parti della data e dell ora Ad ogni successiva pressione di SET la successiva parte della data e dell ora inizia a lampeggiare Procedere alla sua regolazione agendo op
52. o di un altro oggetto appuntito sganciare la chiusura del coperchio del vano della batteria 2 Farscorrerein fuori il dispositivo portabatteria Inserire la batteria fornita in dotazione Inserirla in modo corretto con il lato rivolto verso l alto 4 Risospingere in dentro il dispositivo portabattena Il telecomando pronto per l uso ATTENZIONE La batteria pu esplodere se usata scorrettamente Sostituire la batteria solo con un altra identica o equivalente raccomandata dal fabbricante Gettare la batteria seguendo le istruzioni del suo fabbricante Avvertenza Un uso non corretto della batteria pu provocare incidenti quali perdite di elettrolito o scoppio della batteria stessa Osservare le seguenti regole Verificare chei lati positivo e negativo della batteria si trovino nella posizione Indicata all interno del vano portabattena Togliere la batteria dall apparecchio se si pensa di non utilizzarlo per oltre un mese e Tenerelabattenaal litio lontana dalla portata dei bambini In caso di ingestione accidentale della batteria nivolgersi Immediatamente ad un medico Perl eliminazione delle batterie usate attenersi alle regolamentazioni govemative o alle disposizioni delle pubbliche istituzioni relative all ambiente in vigore nel Paese o nella zona di uso Fare ben attenzione a non reinsenre il dispositivo portabatteria orientandolo in modo errato perch ci pu provocare danni al
53. open automatically if no disc is playing e SNSR OFF switches off the automatic door feature 4 Press SET The system goes back into standby Switching the open close beep on off capteur d ouverture de porte Le capteur d ouverture de porte sur l avant du CD Tuner pr sente deux modes de fonctionnement et un r glage de mise hors service 1 Mettez l appareil en mode d attente 2 Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez SENSOR MODE SENSOR MODE Rappel S lectionnez une des options du menu par ma a et P validez l option en appuyant sur SET 3 Utilisez lt lt ou gt gt pour s lectionner MODE 1 MODE 2 ou OFF selon les besoins e SNSR MODE 1 r glage par d faut la porte s ouvre automatiquement m me si un disque est en cours de lecture e SNSR MODE 2 la porte s ouvre automatiquement seulement si un disque n est pas en cours de lecture e SNSR OFF l ouverture automatique de la porte est d sactiv e 4 Appuyez sur SET Le syst me repasse en mode d attente Mise en hors service du bip d ouverture fermeture By default when you press OPEN CLOSE to open or close the disc compartment you ll hear a beep If you would prefer not to here s how to switch it oft 1 Switch the unit into standby 2 Press SYSTEM MENU and select BEEP MODE BEEP MODE Remember switch between menu options using ma a and gt select the option by pressing SET 3 Use lt or bb to select BEEP ON or
54. plupart des stations FM retransmettent des informations RDS La fonction RDS la plus pratique est probablement la recherche automatique d missions par type de programme Par exemple si vous voulez couter du jazz vous pouvez d clencher la recherche d une station qui en diffuse par le type de programme JAZZ Il existe environ 30 types de programme notamment divers types de musique les informations les sports les talk shows les informations financi res etc Cet appareil vous permet d afficher trois sortes d informations RDS des messages en radiotexte le nom de la cha ne de programme et le type de programme Le radiotexte RT consiste en messages diffus s par la station radio Ces messages sont laiss s au choix de la station radio par exemple une station radio pourra annoncer son num ro de telephone en RT Le nom de la cha ne de programme PS est le nom dela station radio Le type de programme PTY indique le type de programme actuellement diffuse N On c i LL 41 En Fr 42 En Fr Program types Pop M Pop music Rock M Rock music M O R M Middle of the road music Light M Light classical music Classics Serious classical music Jazz Jazz music Country Country music Nation M Popular music in a language other than English Oldies Popular music from the 50s Folk M Folk music Other M Other music not fitting any of the above categories News News Affairs
55. possono anche usare i comandi ubicati sul pannello superiore dell apparecchio Per l interruzione momentanea premere una volta il tasto 5 F r Suchlauf r ckw rts oder vorw rts gt I1 e premerlo di nuovo per riprendere la lettura halten Sie lt lt bzw gt gt gedr ckt Nach Loslassen der betreffenden Taste wird die normale Drucken Sie I um die Wiedergabe zu pausieren und emeut um sie fortzusetzen 5 Per lo scorrimento veloce all indietro o in Wiedergabe fortgesetzt avanti premere e tenere premuti rispettivamente i tasti lt lt o gt gt 6 Um direkt an den Anfang eines Titels in Per tomare alla normale riproduzione lasciar andare il tasto R ckw rts oder Vorw rtsrichtung zu springen bet tigen Sie lt 4 bzw gt gt 6 Per saltare all indietro o in avanti ad un Beim ersten Dr cken von gt wird an den Anfang des altro brano agire brevemente sui tasti n chsten Titels gesprungen bei jeder folgenden Bet tigung an lt lt o PP einen weiteren Titel in Vorwartsrichtung Premendo una volta il tasto B gt b gt I si salta all inizio del brano successivo del disco Ad ogni successiva pressione si passa Beim ersten Dr cken von lt lt wird an den Anfang des aks S nell ordine ai brani seguenti laufenden Titels zur ckgekehrt bei jeder folgenden Bet tigung an den Anfang weiterer Titel in R ckw rtsrichtung Premendo una volta il tasto ma a si ritorna all inizio del Die Titelsprungtasten k nnen a
56. pour la features such as programming the track order are covered in lecture de disques D autres fonctions comme la programmation chapter 5 de l ordre des plages seront expliqu es au chapitre 5 1 Load a CD 1 Installez un CD The disc compartment opens automatically if you re holding Le logement du disque s ouvre automatiquement lorsque a disc in front of the unit unless a disc is playing vous tenez un disque devant l appareil sauf si un disque est Alternatively you can press OPEN CLOSE CD on the en cours de lecture Vous pouvez aussi appuyer sur la touche remote OPEN CLOSE CD dela t l commande CD OPEN CD OPEN Push a CD with the label face outward on to the disc spindle as En dirigeant son tiquette vers l ext rieur placez un CD sur l axe shown below You can load regular 12cm discs or 8cm CD singles de disque comme illustr Vous pouvez placer des disques ordinaires de 12 cm ou des singles de 8 cm Don t touch the lens Ne touchez pas la lentille 26 En Fr On the remote press the CD button The disc doors close and the disc starts playing CD 1 0 06 You can also usethetop panel controls gt 11 closes the disc compartment and starts the disc playing OPEN CLOSE CD closes the disc compartment without starting playback the disc compartment closes automatically after 60 seconds Use the VOLUME buttons to adjust the volume Press and hold for continuous adjustment The display indicat
57. pulitori per lenti di lettori CD sconsigliamo di usarli perch alcuni di essi potrebbero danneggiare la lente 65 Ge lt 66 Ge lt Tonkopfreiniger Zur Erhaltung der Aufnahme Wiedergabequalitat des Cassettendecks greifen Sie am besten auf einen handels blichen Na tonkopfreiniger in Cassettenform zur ck Vermeiden Sie unbedingt Trockenreinigungscassetten Vorsicht Manche Kopfreinigungscassetten sind nicht f r den Gebrauch in Autoreverse Decks ausgelegt und k nnen sich im Laufwerk verfangen Naheres zu diesem Thema erfahren Sie beim Pioneer Kundendienst Nach dem Gebrauch des Kopfreinigers warten Sie bitte einige Minuten bis zum Abspielen einer Cassette Auf diese Weise kann uberschussige Reinigungsflussigkeit verdunsten Entmagnetisierung des Tonkopfs Der Aunahme Wiedergabetonkopf im Cassettendeck wird nach langerem Gebrauch allm hlich magnetisiert Unter diesem Effekt leiden die Wiedergabe und Aufnahmequalitat in Form von mangelnder Hohenprasenz und verst rktem Rauschen Um dieses Problem zu vermeiden empfiehlt sich der regelm ige Einsatz eines im Audiofachhandel erh ltlichen Tonkopfentmagnetisierers Beim Gebrauch eines solchen Entmagnetisierers m ssen Sie die Lautst rke ganz zur ckdrehen und etwa angeschlossene Kopfh rer abtrennen um einer Besch digung von System und Lautsprechem vorzubeugen N heres zu diesem Thema finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Tonkopfentmagnetisieres Magnetisch
58. que vous utilisez une cassette de Type 1 Normal ou de Type 2 CrO Nettoyez les t tes page 65 Le son reproduit est flou ou distordu les sons de haute fr quence sont trop accentu s Verifiez que le r ducteur Dolby NR est r gl de la m me fa on que lors de l enregistrement page 50 Probl mes divers Lorsquela cha ne est install e pr s d un t l viseur le magnetisme des haut parleurs peut causer une distorsion de l image t l vis e Ce sympt me se produit souvent lorsqu une antenne int rieure est utilis e Le cas ch ant installez une antenne ext rieure ou loignez la chaine du Del ectricit statique ou d autres parasites lectriques externes peuvent perturber le fonctionnement de la cha ne Dans ce cas il suffit de d brancher et de rebrancher le cordon d alimentation pour corriger le probl me Tl n est pas possible de raccorder simultan ment plus d un composant du m me type CD tuner platine MD platine CD ou platine cassette 71 72 Specifications Stereo Power Amplifier M F10 Continuous Power Satellite RMS sses 30 W 30W 3 kHz THD 10 8 Q Continuous Power Subwoofer RMS 50 W 70 Hz THD 10 4 Q Continuous Power Satellite DIN Li 23W 23W 3 kHz THD 1 8 Q Continuous Power Subwoofer DIN 43W 70 Hz THD 1 4 Q Power Requirements ss 0vrvere AC 220 230 V 50 60 Hz Power Consumption ON moda ccsssessssesss
59. reaches the end of the tape on the side it s playing There are two modes endless and one way Press SYSTEM MENU then press SET 2 Use lt or m3 to select REVERSE MODE then press SET REVERSE MODE 3 Use lt or to select a reverse mode then press SET R glage du mode d inversion Vous pouvez couter les deux faces d une cassette sans avoir sortir et retourner la cassette Linversion de la bande est automatique c est dire que la bande change simplement de sens de d filement Vous pouvez changer de face volont pendant la lecture d une cassette en appuyant sur la touche TAPE Le mode d inversion indique la platine ce qu elle doit faire la fin de la lecture d une face Il existe deux modes endless sans fin et one way une face 1 Appuyez sur SYSTEM MENU puis sur SET 2 Utilisez les touches lt lt ou bi pour s lectionner REVERSE MODE puis appuyez sur SET REVERSE MODE 3 Utilisez les touches lt lt ou bi pour ENDLESS s lectionner un mode d inversion puis Two options are available appuyez sur SET ENDLESS Play the tape round and round ENDLESS continuously ONE WAY Play one side then stop Deux options sont disponibles In endless mode the reverse mode indicator on the front ENDLESS Lecture continue des deux faces de la panel lights cassette sans interruption Note Actually in endless mode the deck will only play the tap
60. remote control e Remote control unit e Stand A mounting bracket e Stand B table top stand e Paper pattern for wall mounting speakers e System cable e AC power cord e FM wire antenna e AM loop antenna e Warranty card e These operating instructions With the speakers you should also have received the follwing e Subwoofer connecting cable e Speaker cables x2 e Speaker stands x2 e Extra speaker grilles x2 Using this manual This manual is for the XC F10 M F10 S F10 LRW and CT F10 It is split into three sections setting up chapters 1 and 2 using the system chapters 3 to 8 and additional information chapter 9 This last chapter contains care information for the unit and discs a troubleshooting section and specifications V rification du contenu de l emballage Merci pour l achat de ce produit Pioneer Avant d installer votre nouveau systeme veuillez verifier que vous avez bien recu tous les accessoires fournis suivants e Pile au lithium CR2025 pour la t l commande e T l commande e Support A applique de montage e Support B support de table e Gabarit de papier pour installation des enceintes sur paroi e C ble de systeme e Cordon d alimentation e Antenne fil FM e Antenne cadre AM e Carte de garantie e Ce Mode d emploi Avec les enceintes vous devez aussi recevoir les accessoires suivants e C ble de branchement de caisson des graves e C bles d enceintes
61. rers dabei werden die Lautsprecher automatisch vom Signalweg getrennt Verst rker Amplificatore 12 PGM Si illumina in caso di predisposizione di un programma di riproduzione 13 lt TAPE Indica la direzione di riproduzione del nastro 14 RDM S illumina in modalit di riproduzione casuale CD sintonizzatore 1 Coperchio superiore Toglierlo per poter accedere al terminali dell antenna ed agli ingressi ausiliari Interruttore STANDBY ON Premerlo per attivare o disattivare posizione di attesa il sistema VOL Perla riduzione del volume 4 VOL Per l aumento del volume m Premere per arrestare la riproduzione del CD in ascolto al momento gt 11 Premere per avviare la lettura del disco o per interrompere momentaneamente la riproduzione del disco in corso di ascolto e premere di nuovo per riprendere la lettura OPEN CLOSE Premere per aprire il vano portadischi Vano portadischi Il vano portadischi si apre automaticamente quando si avvicina la mano al coperchio Spia di posizione di attesa Si illumina ad indicare che il sistema disattivato cio in posizione di attesa Amplificatore 1 2 Indicazione di attivazione Si illumina a sistema attivato Presa per la cuffia Per l attacco di una cuffia per l ascolto ad uso privato il suono dagli altoparlanti viene automaticamente escluso in caso di uso della cuffia G CD Spieler Tuner CD sintonizzatore Ca
62. s instructions remplac e correctement Remplacez la uniquement par le m me type de pile ou un type quivalent recommand par le fabricant D barrassez vous des piles us es selon les instructions du fabricant En Fr Caution Incorrect use of batteries can result in hazards such as leakage and bursting Please observe the following Make sure that the plus and minus sides of each battery match the indications in the battery compartment Remove batteries from equipment that isn t going to be used for a month or more Keep the lithium battery out of reach of children If somebody swallows the lithium battery immediately call your doctor When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public institution s rules that apply in your country area Pe careful never to insert the battery holder in a wrong orientation for this will result in damage Attention Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer un suintement d lectro ectrolyte voire une explosion Respectez les points suivants Assurez vous que les poles plus et moins de chaque pile correspondent aux indications dans le logement Retirez les piles de l appareil si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant plus d un mois Gardez les piles au lithium hors de port e des petits enfants Si quelqu un devait avaler une pile au lithium consultez imm diatement un m
63. seguito 2 Verdrillen Sie die Drahtlitzen li 3 Dr cken Sie die Klemmenhebel nach unten um die Antennenklemmen zu ffnen F hren Sie die Antennendr hte bis zum Anschlag in die Klemmen ein und lassen Sie die Hebel dann los um die Dr hte in den Klemmen zu sichern 2 Attorcigliare insieme i fili esposti del cavo AM 3 Per aprire i terminali premere le linguette verso il basso Inserire il cavo ben a fondo e lasciar poi andare la linguetta stessa per fissare bene il cavo 4 Drehen Sie die MW Rahmenantenne um die Ausrichtung zu erzielen mit der die optimale Empfangsqualit t erzielt wird Plazieren Sie die MW Rahmenantenne nicht in der Nahe eines Computers Femsehger tes oder anderen Elektroger tes und vermeiden Sie einen Kontakt der Antenne mit Metallgegenst nden Hinweis Die Signalmasse ist lediglich zur Reduzierung des Rauschens vorgesehen das bei Anschluss einer Antenne auftritt Es handelt sich dabei nicht um eine elektrische Schutzerde UKW Zimmerantenne Die Ausf hrung der im Lieferumfang enthaltenen UKW Zimmerantenne ist je nach Bestimmungsland verschieden 1 F hren Sie das Ende des Antennendrahtes wie in der Abbildung gezeigt in die UKW Antennenklemme ein F r optimale Empfangsqualit t dehnen Sie die UKW Zimmerantenne auf ihre volle Lange aus und befestigen sie an einer Wand oder einem T rrahmen Lassen Sie den Antennendraht nicht locker durchhangen und roll
64. servizio programma RDS PS PTY Visualizza le informazioni di tipo di programma RDS PTY PTY SEARCH Procede alla ricerca di un certo particolare tipo di programma vedere il paragrafo Ricerca di un certo tipo di programma a pag 43 PIY SEARCH CLOCK Visualizza l ora e la data attuali Mon 11 53 am CALENDAR Visualizza la data attuale 25 10 2001 Sela stazione in fase di ascolto non sta trasmettendo informazioni RDS sul display appare il messaggio NO DATA Se si selezionato PTY eil display visualizza NO TYPE il display ritorna automaticamente al nome di servizio programma dopo 5 secondi circa Umschalten des Frequenzrasters In manchen Empfangsgebieten oder L ndern wird u U ein anderes Frequenzraster als das werkseitig voreingestellte Frequenzraster dieses Tuners verwendet Falls sich Sender nie vollig einwandfrei abstimmen lassen k nnen Sie probeweise auf das andere Frequenzraster umschalten Schalten Sie die Anlage in den Bereitschaftsbetrieb um Dr cken Sie zun chst SYSTEM MENU Bet tigen Sie lt lt oder bi zur Wahl von TUNER F STEP und dr cken Sie dann SET TUNER F STEP Bet tigen Sie lt lt oder gt gt zur Wahl des Frequenzrasters AM9k FM50k Die zwei folgenden Optionen sind verf gbar AM9K FMSOK 9 kHz Raster MW 50 kH Raster UKW AMIOK FM100K 10 kHz Raster MW 100 kHz Raster UKW Dr cken Sie SET Die Anlage schaltet in
65. the antenna as shown 2 Twist the exposed wire stands together BR 3 Press the tabs to open the terminals then insert a wire fully into each Release the tab to secure the wire Raccordement des antennes AM et FM En raccordant les antennes fournies vous pourrez couter les missions AM et FM Si la r ception laisse d sirer vous obtiendrez un meilleur son en raccordant une antenne externe Reportez vous Raccordement d antennes externes la page 18 pour plus de d tails ce sujet Avant d effectuer ou de changer les connexions d antenne assurez vous que l alimentation est coup e et que l appareil est d branch au niveau de sa prise secteur Faites glisser le panneau sup rieur pour avoir acc s aux bornes d antenne et aux entr es auxiliaires AUX IN Appuyez au centre du panneau sup rieur en le faisant coulisser Antenne cadre AM 1 Assemblez l antenne comme illustr 2 Torsadez les torons expos s du fil BR 3 Appuyez sur les pattes pour ouvrir les bornes et ins rez fond un fil dans chacune Rel chez la patte pour immobiliser le fil 4 Point the AM antenna in the direction giving the best reception Avoid placing near computers television sets or other electrical appliances and do not let it come into contact with metal objects Note The signal earth is designed to reduce noise that occurs when an antenna is connected It is not an electrical
66. the tape deck Switch between them by pressing the SYSTEM DISP button TAPE COUNTER displays the tape counter TAPE 0004 CLOCK displays the current time and date Mon 11 53 am CALENDAR displays the current date 25 10 2001 Resetting the tape counter The tape deck has a digital tape counter which resets to zero each time you load a cassette or switch the power off You can reset the counter to zero at any other time from the menu Press SYSTEM MENU then press SET 2 Use lt or PI to select C RESET then press SET C RESET The counter returns to zero TAPE 0000 Changement d affichage Lorsque vous utilisez la platine a cassette vous pouvez afficher differents types d informations S lectionnez en un en appuyant sur la touche SYSTEM DISP TAPE COUNTER affichage du compteur de bande TAPE 0004 CLOCK affichage de l heure et de la date actuelles Mon 11 53 am CALENDAR affichage de la date actuelle 25 10 2001 R initialisation du compteur La platine a cassette est pourvue d un compteur de bande qui revient a z ro chaque fois que vous ins rez une cassette ou mettez la platine hors service Vous pouvez sinon remettre le compteur a z ro depuis le menu 1 Appuyez sur SYSTEM MENU puis sur SET 2 Utilisez les touches lt lt ou gt gt pour s lectionner C RESET puis appuyez sur SET C RESET Le compteur revient z ro TAPE 0000 8 Using the Timer 8 Utilisatio
67. the top panel to eject the tape TAPE EJECT Tip If there s already a tape in the deck then pressing the TAPE button even when the system is in standby mode vwill switch the system on and start the tape playing Remarque La recherche de plage ne fonctionnera pas tres bien dans les cas suivants l espace entre les plages est inf rieur a 4 secondes l enregistrement est particuli rement parasite si bien que les espaces vierges ne sont pas reconnus L enregistrement contient des silences fr quents par exemple sur les cassettes d apprentissage linguistique L enregistrement contient des sections tr s faible volume en particulier s il s agit de musique classique Pour arr ter la cassette appuyez sur W Appuyez sur amp sur le panneau sup rieur pour jecter la cassette TAPE EJECT Conseil Si une cassette se trouve d j dans la platine mais que celle ci est en mode d attente une pouss e sur la touche TAPE suffira mettre la platine sous tension et commencer la lecture de la cassette Setting the reverse mode The tape deck can play both sides of a tape without you having to take the cassette out and tuming it over by hand This feature is called auto reverse because to play the other side of the tape the tape travels in the opposite direction You can switch sides any time while playing a tape by pressing the TAPE button The reverse mode however tells the deck what to do when it
68. una singola pista e quindi si interrompe e la registrazione sincronizzata di tutte le piste che registra l intero disco DIRECT PLAY gt 1 Inserire una cassetta nella piastra a cassette Per poter seguire pi facilmente queste istruzioni inserire la cassetta con il lato Arivolto verso se stessi 2 Controllare il senso di registrazione Se l indicatore di senso di registrazione gt la registrazione inizia dalla facciata A Se l indicatore a la registrazione inizia dalla facciata B Se amp necessario cambiare il senso di registrazione premere TAPE due volte e quindi IM 3 R glez le mode d inversion automatique Se si Imposta il modo su ONE WAY la registrazione si interrompe dopo che la facciata attuale del nastro giunta alla fine Se si imposta il modo su ENDLESS la registrazione continua sull altra facciata del nastro Tuttavia nel caso in cui la registrazione venga effettuata a partire dalla direzione inversa lt a solamente quel lato del nastro viene registrato Per istruzioni dettagliate sull impostazione del modo di Inversione fare riferimento a pagina 49 4 Attivareo disattivare il sistema Dolby NR a seconda delle esigenze L uso del sistema Dolby NR migliora la qualit del suono di registrazioni su nastro destinate ad essere riprodotte su apparecchi muniti di sistema Dolby NR Se il nastro non destinato ad essere riprodotto su un apparecchio munito di sistema Dolb
69. 3 lt gt _ lt spazio gt Premere SET per introdurre il carattere Il cursore si sposta nella posizione per il carattere successivo pronto per l introduzione di un altro carattere 24 RE Terminato l inserimento dell intero nome premere il tasto MENU per uscire da questa funzione 24 Radio 1 Der Cursor kann mit den Tasten lt lt und gt gt nach links Il cursore pu essere spostato verso sinistra o verso und rechts bewegt werden Um das Zeichen an der destra per mezzo dei tasti lt lt o gt Per cancellare il Cursorposition zu l schen dr cken Sie CANCEL carattere sul quale il cursore si trova posizionato al momento premere CANCEL 40 Ge lt RDS Empfang Uso della funzione RDS Das Radio Datensystem oder kurz RDSist ein System mit dessen Hilfe UKW Rundfunksender ihre H rer mit verschiedenen Arten von Informationen versorgen z B Sendernamen oder Art der aktuell ausgestrahlten Sendung Diese Angaben erscheinen als Text auf dem Display und Sie k nnen zwischen den verschiedenen Informationsarten umschalten Bis auf einige Ausnahmen strahlen die meisten UKW Rundfunksender auch RDS Informationen aus Bei der automatischen Programmtyp Suche handelt es sich wahrscheinlich um die n tzlichste RDS Funktion Wenn Sie beispielsweise gerade Jazzmusik h ren wollen k nnen Sie einen Sender suchen lassen der momentan ein Programm des Typs JAZZ ausstrahlt Es gibt rund 30 verschiedene Programmty
70. 4 und 5 6 Ripetere i punti 4 e 5 per continuare ad Bei Eingabefehler drucken Sie CANCEL um den letzten aggiungere piste alla lista di direkt zuvor programmierten Titel zu l schen Durch riproduzione entsprechend h ufiges Dr cken von CANCEL lassen e Ses commette un errore premere CANCEL per sich mehrere Titel l schen cancellare l ultima la pi recente pista programmata Cancellare piste plurime premendo CANCEL Wenn keine weiteren Titel mehr in das Programm P12 CLEAR PGM aufgenommen werden k nnen erscheint CD PGM FULL auf dem Display Raggiunto il numero massimo possibile di brani programmabili sul quadrante compare il messaggio CD PGM FULL si PGM FULL programma completo 7 Nachdem Sie alle gew nschten Titel PGM FULL dut einprogrammiert haben dr cken Sie SYSTEM MENU 7 Terminata la programmazione premere il Das Programm kann bis zu 24 Titel enthalten tasto SYSTEM MENU La lista di riproduzione pu essere di un massimo di 24 piste 8 Starten Sie die Wiedergabe mit der CD Taste 8 Premereiltasto CD per avviare la riproduzione Uberpriifung der Programmabfolge Controllo dell ordine della lista di Die berpr fung der Programmabfolge ist nur bei CD riproduzione Wiedergabestopp m glich Sie k nnen dann das Programm mit E possibile controllare l ordine della lista di riproduzione soltanto den Tasten Ha a und gt schrittweise durchgehen Jede quando il disco fermo Dopo aver fermato il disco
71. AIG ssssssessssssessssseesssseessssssesssssecsssseees 22 Hz his 3 000 Hz Foehsthelastparkeit asst unten ns 50 W Au enabmessungen B HT nn 190 x 280 x 253 mm WICH anne ns 3 5 kg Zubeh r Lautsprecherkabel ns 2 Anschlu kabel f r Subwoofer 1 Lautsprecherst nder scsssssssssssesssssessssessssssssssssssvsssssvsssssesssseessseens 2 Stereo Cassettendeck CT F10 NINE seen 4 Spuren 2 Kanal Stereo TON KODE ein Aufnahme Wiedergabekopf x1 L schkopf x1 NICO ea Gleichstrom Servomotor x1 Frequenzgang 20 dB bei Aufnahme Typ I Normalband 20 bis 16 000 Hz 6 dB Typ II Hohe Vormagnetisierung Cr02 20 bis 16 000 Hz 6 dB SUMAN AGE Nana nd 96 dB ETAT Spitzenpegelaufnahme Tonkompensation Rauschreduziereffekt Mit Dolby Rauschunterdr ckung B Uber 10 dB bei 5 kHz Gleichlaufschwankungen 0 08 effektiv 0 14 DIN Abmessungen B H T sescsssssscssssssssssesssesees 170x 268x 66mm ohne St nder dii 1 5 kg Zubeh r SA a estates 1 Sander EE tea taateacacesteraeietecese 1 Bedienungsanlaitung s ssssscsssesssssssscsssescessssesssesessssescessesesessessean 1 GIANO RA iii 1 HINWEIS nderungen die dem technischen Fortschritt dienen blaiben vorbehalten Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2000 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten Caratteristiche tecniche Amplificatore di potenza stereo M F10 Potenz
72. ATT Memo Mit den Tasten ma a und gt gt wird zwischen den Menuoptionen umgeschaltet durch Dr cken von SET wird eine Option gew hlt 3 Bet tigen Sie lt lt oder gt i zur Wahl von ATT ON oder ATT OFF Die Standardeinstellung ist ATT OFF Dampfung ausgeschaltet 4 Dr cken Sie SET Die Anlage schaltet in den Beratschaftsbetrieb zur ck Bei Wahl von ATT ON wird der Pegel des Eingangssignals gedampft um das Auftreten von Klangverzerrungen zu verhindern 2 Premere il tasto SYSTEM MENU e selezionare la voce BEEP MODE BEEP MODE Ricordare per passare da una voce all altra del menu usare i tasti a a e gt gt Per attivare la funzione della voce selezionata premere SET 3 Agire opportunamente sui tasti lt lt o gt sino a selezionare la voce BEEP ON o BEEP OFF desiderata 4 Premere SET Il sistema ritoma alla modalit di attesa Attivazione e disattivazione dell attenuatore ausiliario A seconda del tipo di componente collegato agli ingressi ausiliari possibile che il livello del segnale risulti troppo alto per poter essere riprodotto correttamente dal sistema senza distorsioni sonore Se si notano delle distorsioni durante l ascolto di un componente ausiliario provare ad attivare attenuatore 1 Portare l apparecchio in modalit di attesa 2 Premere il tasto SYSTEM MENU e selezionare la voce AUX ATT AUX ATT Ricordare per passare da una voce all altra del men usarei tasti ma a
73. Am oberen Bedienfeld superiore dell apparecchio Durch Dr cken von gt 1 wird das Disc Fach geschlossen und Agendo su M il vano portadischi si richiude e la lettura del die Wiedergabe gestartet disco ha inizio mentre invece agendo su OPEN CLOSE CD Durch Dr cken von OPEN CLOSE CD wird das Disc Fach si richiude il vano portadischi senza avviare la lettura del geschlossen ohne die Wiedergabe zu starten nach 60 disco ma il vano si richiude comunque automaticamente Sekunden schlie t sich das Disc Fach automatisch dopo 60 secondi 3 Bet tigen Sie die VOLUME Tasten um die 3 Agire OPPOTLUnamentE sui tasti VOLUME Lautst rke wunschgem einzustellen per regolare il volume come desiderato Wenn Sie eine dieser Tasten gedr ckt halten wird der Per una modifica continua del livello premere il tasto Lautst rkepegel rasch fortlaufend erh ht I verringert tenendolo poi premuto sino al livello desiderato Nel corso W hrend der Einstellung wird der aktuelle Pegel maximal 36 della regolazione sul quadrante compaiono le variazioni di auf dem Display angezeigt livello del volume il livello massimo utilizzabile di 36 VOLUME 14 VOLUME 14 4 Um die Wiedergabe vor bergehend zu 4 Per l interruzione momentanea della unterbrechen dr cken Sie die CD Taste riproduzione agire sul tasto CD Dr cken Sie die Taste emeut um die Wiedergabe fortzusetzen Agire 2 a sullo stesso tasto quando si vuole riprendere la lettura Am oberen Bedienfeld Si
74. BEEP OFF as required 4 Press SET The system goes back into standby Un r glage implicite fait que vous entendez un bip lorsque vous appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir ou fermer le logement du disque Si vous pr f rez ne pas entendre ce bip voici comment le rendre inaudible 1 Mettezl appareil en mode d attente 2 Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez BEEP MODE BEEP MODE Rappel S lectionnez une des options du menu par ma a et P validez l option en appuyant sur SET 3 Utilisez lt lt ou bb pour s lectionner BEEP ON ou BEEP OFF selon les besoins 4 Appuyez sur SET Le syst me repasse en mode d attente N On c i LL 67 En Fr 68 En Fr Switching the auxiliary attenuator on off Mise en hors service de l att nuateur auxiliaire Depending on the component that you connect to the auxiliary Inputs its possible that the signal level will be too high for this system to play properly without the sound distorting If you notice distortion when listening to the auxiliary component try switching the attenuator on 1 Switch the unit into standby 2 Press SYSTEM MENU and select AUX ATT AUX ATT Remember switch between menu options using ma a and gt select the option by pressing SET 3 Use 44 or mb to select ATT ON or ATT OFF as required The default setting is ATT OFF attenuate off 4 Press SET The system goes back into standby If you se
75. Cassettendeck die andere Cassettensaite abzuspielen Ein Dr cken von TAPE bei Wiedergabestopp startet die Wiedergabe auf der zuvor abgespielten Seite Die aktuelle Bandlaufrichtung wird auf dem Display angezeigt Um das Band schnell zur ck oder vorzuspulen dr cken Sie lt lt bzw gt gt Zum Springen zum vorhergehenden oder n chstfolgenden Titel w hrend der Cassettenwiedergabe die Taste 4 oder gt gt gt dr cken gt gt sucht nach der n chsten Leerstelle zwischen zwei Titeln auf der aktuell abgespielten Seite also dem Anfang des nachsten Titels und setzt dann von dort die Wiedergabe fort a a sucht nach der vorhergehenden Leerstelle zwischen zwei Titeln auf der aktuell abgespielten Seite also dem Anfang des aktuellen Titels und setzt dann von dort die Wiedergabe fort Wenn Sie ma a oder b gt mehrmals bet tigen wird die entsprechende Anzahl von Titeln bis zu 15 in R ckw rts bzw Vorwartsrichtung bersprungen Um beispielsweise zwei Titel in Vorwartsrichtung zu berspringen dr cken Sie gt zweimal TAPE MS P 02 Hinweis In den folgenden F llen funktioniert die Titelsuche wahrscheinlich nicht einwandfrei Leerstellen k rzer als 4 Sekunden Nichterkennung von Leerstellen aufgrund stark verrauschter Aufnahmen Aufnahmen mit zahlreichen Stummstellen z B Sprachkurse auf Cassette Aufnahmen mit sehr leisen Passagen z B bei klassischer Musik Se si vogliono utilizzare i comandi del pann
76. Deux options sont propos es AM9K FM50K AM9kHz FM 50 kHz AMIOK FM100K AM 10 kHZ FM 100 kHz 5 Appuyez sur SET Le syst me repasse en mode d attente N On c i LL 45 En Fr 46 En Fr 7 Using the Cassette Deck 7 Utilisation de la platine Playing a tape The cassette deck features auto reverse Dolby B NR noise reduction and auto tape select The auto reverse feature lets you play or record both sides of the tape without physically taking it out and tuming it over Dolby B NR reduces tape hiss on tapes recorded using Dolby NR which includes almost all commercially recorded tapes Auto tape select means that the deck automatically detects the type of tape you re playing normal type I or high position CrO type II so there s no need to check the tape type and switch manually Here we ll run through the basic tape deck controls instructions for other features such as recording start on page 51 1 Press TAPEto switch to tape mode TAPE cassette Lecture d une cassette La platine cassette est dot e des fonctions d inversion automatique Dolby B r ducteur de bruit et de selection automatique du type de cassette inversion automatique permet d couter ou d enregistrer les deux faces d une cassette sans avoir la retirer de l appareil pour la retoumer Le r ducteur de bruit Dolby B r duit le souffle des bandes enregistr es avec le circuit Dolby do
77. E EU EINE OEREN A N ame 1 Supporto d UPO A n n EEO 1 PONC CL DO D ae ne 1 Foma eat ee 1 Cavo de SID an 1 NEMI laica 1 Ann AN Alla 1 Pilea MO CR DD eek 1 Cavo di alimentazione CA een 1 Istruzioni per PUS nn 1 SEE di AT ANA d ine 1 Sistema diffusori satellite S F10 LR Mosella Tipo a cassa chiusa da scaffale Elementi altoparlant nennen 70 mm tipo a cono Impedenzanomimale inni 8Q Risposta in frequenza ssessesssssessssessssessssessseessees 125 Hz 20 000 Hz Potenza MOSS D 30 W Dimensioni esterne 130 mm L x 245 mm A x 65 mm P senza supporto urla 0 7 kg Sistema diffusori subwoofer S F10 W Tossa Tipo a inversione di fase bass reflex da scaffale Elementi altoparlant nennen 16 mm tipo a cono Impedenza nominale lella 40 Risposta in frequenza s s s 22 Hz 3 000 Hz Potenza Masia anta 50 W Dimensioni esterne 190 mm L x 280 mm A x 253 mm P ES era 3 9 kg Accessori in dotazione Lay OU ee een ml 2 Cavo di collegamento per il subwoofer messen 1 Supporti per CIMUSON use 2 Registratore stereo a cassetta CT F10 SISIET a nee 4 piste 2 canali stereo Testine 1 testina di registrazione riproduzione 1 testina di cancellazione AOT O Ae nn 1 motore CC servo Risposta in frequenza 20 dB registrazione Nastro tipo I normale 20 Hz 16 000 Hz 6 dB Nastro tipo II High CrO 20 Hz 16 000 Hz 6 dB Rapporto segnale rumore ssssssssessssssssssesssssessss
78. ECT PLAY Pioneer Eseguire le operazioni dei punti da 1 a 4 del paragrafo relativo alla Registrazione da un compact disc a pag 52 Inserire una cassetta Impostareil senso di registrazione Impostare il modo di inversione Attivarg disattivare il sistema Dolby NR 2 Selezionare la fonte che si desidera registrare Per esempio se si desidera registrare dal sintonizzatore premere TUNER sintonizzare una stazione Se si intende registrare da un altro componente predisporlo per la riproduzione 3 Premere il tasto II pannello di comando dell apparecchio Il deck passa alla modalit di pausa della registrazione 4 Premere TAPE per iniziare a registrare Se si intende registrare da un componente che richiede l avvio della riproduzione come per esempio un giradischi o un altra piastra a cassette avviare la riproduzione a questo punto Per interrompere momentaneamente la registrazione premere ll Per riprenderla agire su TAPE 5 Quandosi desidera interrompere la registrazione premere W pannello di comando dell apparecchio Einstellungen f r eine Predisposizione per una sp tere Aufnahme Sie konnen den Timer so einstellen da eine Aufnahme vom Tuner oder von der Komponente an Eingang AUX IN als Signalquelle erfolgt Auf diese Weise ist z B die Aufzeichnung einer Rundfunksendung w hrend Ihrer Arbeitszeit m glich Beim Uberspielen von einer extemen Komponente mu
79. FULL PGM FULL PGM 7 When you ve completed the playlist press SYSTEM MENU The playlist can be up to 24 tracks long 8 Press CD to start playback Checking the playlist order You can only check the playlist order when the disc is stopped Once stopped you can step through the playlist using the 14 4 and gt gt buttons Each track number in the playlist is displayed If you then press mi the total playing time of the playlist is displayed Deleting the playlist Ifyou want to delete the playlist wthout removing the disc press W twice when the disc is stopped 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour continuer d ajouter des plages a la liste de lecture En cas d erreur appuyez sur CANCEL pour supprimer la derni re plage la plus r cente programm e Pour supprimer plusieurs plages appuyez de fa on r p t e sur CANCEL P12 CLEAR ron a Lorsqu il n est plus possible d ajouter d autres plages 3 l aflicheur indique CD PGM FULL Programme CD satur PGM FULL Ali 7 Lorsque la liste de lecture vous convient appuyez sur SYSTEM MENU La liste de lecture peut contenir 24 plages au maximum 8 Appuyez sur la touche CD pour commencer la lecture V rification de la liste de lecture Vous ne pouvez v rifier la liste de lecture que lorsque le disque est arr t Il suffit alors d appuyer sur les touches ma a et gt gt pour afficher successivement toutes les plages de la liste de lecture Chaqu
80. If you re wall mounting the CD tuner or other optional components attach only Stand A If wall mount the satellite speakers do not attach the speaker stands The diagram below shows the dimensions for the screws you ll need 3 5mm 10mm After fixing the screws hang the speakers and or other components on the wall Important Pioneer bears no responsibility for accidents resulting from faulty assembly or installation insufficient mounting strength of walls or other building fixtures misuse or natural disasters Installation du syst me sur une paroi Si vous le souhaitez vous pouvez suspendre les enceintes satellites et ou le CD tuner ainsi que la platine cassette la platine MD et la platine CD R en option sur un mur Les vis et autres l ments de fixation ne sont pas fournis V rifiez les points suivants avant d installer un quipement sur une parol a paroi est assez solide pour supporter le poids Lesvis conviennent au mat riau de la paroi b ton bois etc et elles sont assez longues pour supporter l appareil Tl est possible d utiliser facilement le systeme a l aide de la t l commande ou des commandes de son panneau sup rieur N n c i LL Vous utilisez toutes les vis n cessaires 2 pour chaque enceinte 4 pour le CD tuner et les autres composants Linstallation risque d tre instable et de causer un accident si vous n utilisez pas toutes les vis
81. Komponente als Signalquelle wiedergegeben werden soll sowie zu welcher Zeit die Wiedergabe starten und stoppen soll 1 W hlen Sie die Komponente deren Wiedergabe der Timer starten soll Beispiel Drucken Sie die cp Taste und legen Sie eine CD in den CD Spieler ein Wiedergabestart nicht n tig Bei Nutzung des Tuners stellen Sie einen Sender ein Achten Sie darauf die Lautst rke ausreichend hoch einzustellen morgens sind die Ohren meistens besonders larmempfindlich 2 Dr cken Sie TIMER und w hlen Sie WAKE UP WAKE UP Memo Schalten Sie zwischen den Menuoptionen mit a und gt gt um und w hlen Sie die Option durch Dr cken von SET 3 Bet tigen Sie lt lt oder gt gt zur Wahl von TIMER EDIT und dr cken Sie dann SET 4 Stellen Sie die Einschaltzeit ein Stellen Sie zun chst die Stunden ein ndern Siemit den Tasten ma a und gt die blinkende Stundenanzeigestelle und dr cken Sie dann SET Stellen Sie dann die Minuten ein ndern Sie mit den Tasten a a und gt gt die blinkende Minutenanzeigestelle und drucken Sie dann SET ON 10 30 am Impostazione del timer per la sveglia Dopo essere stato impostato il timer per la sveglia rimane attivato cio fa accendere il sistema ogni giorno fino a quando non lo si disattiva fare riferimento a Disattivazione dd timer per la sveglia a pagina 61 possibile svegliarsi al suono di un qualsiasi componente del sistema ma non al suono di un componen
82. Le piste possono apparire pi di una volta nella lista di riproduzione o possono essere completamente tralasciate La lista di riproduzione vale soltanto per il disco che inserito nel lettore in quel momento Togliendo il disco dall apparecchio o portando l apparecchio in posizione di attesa il programma viene cancellato DIRECT PLAY gt Hea 66 00e Pioneer 1 Seil sistema non in modalit di lettura del CD premere prima il tasto CD ed arrestare poi la riproduzione 2 A disco fermo premere prima il tasto SYSTEM MENU e poi il tasto SET 3 Agire opportunamente sui tasti d lt a o bi sino a selezionare la voce PROGRAM e premere poi il tasto SET PROGRAM 4 Selezionare una pista da aggiungere alla lista di riproduzione usando i tasti lt lt e P Per esempio per aggiungere la pista 3 premere gt tre volte Oppure per aggiungere la penultima pista premere a a due volte Il numero del brano selezionato al momento si mette a lampeggiare 3 4 54 vom 5 Dr cken Sie SET um diesen Titel in das 5 Per aggiungere questo brano al Programm aufzunehmen programma gi esistente premere il tasto Die Programmschrittnummer und die Titelnummer werden SET kurzzeitig auf dem Display angezeigt Sul quadrante compare brevemente la posizione del brano all interno del programma ed il numero del brano del disco PO1 3 pom us PO1 3 von 6 Zur Programmierung weiterer Titel wiederholen Sie die Schritte
83. NE PAS OUVRIR En Fr Contents 1 Before You Start Checking what sin the box 5 Ugng Wis mn D Putting the battery in the remote 6 Using the remote control secssssssssssssecsssssssssssscsssssscsesesessssees 7 Fin oninstallalene een aaa 8 Avoiding condensation problems 8 Disc compatible with this system ssscsssssesssssessssseesssssesssssees 8 Connecting Up Connecting the CD tuner to the amplifier 9 Connecting the Speakers 11 Connecting the satellite speakers nennen 11 Connecting the subwoofer 13 Placing the peakeBnuecn aan 14 Wall mounting your system sccssssessssssesssssessssssesssssesssseeses 15 Connecting the AM and FM antennas nnnsen 16 AMloop ATVI elses er nie 16 EM WIE ANIA nn dan 17 Connecting external antennas cssssecssssescsssesscsseessssseessen 18 Fxternal AMG 18 Fxternal FMantenna en an 18 Connecting to other components 18 Connecting the POWer ss 19 Power cord AO 19 VELINO es 19 Controls and Displays neo 20 bl 21 CD DIT GI u ee ee 22 TE en en 22 CASE Bible ea 23 Getting Started Using MENU la 24 Switching on and setting the clock scsssssesssssesssseesssseessses 24 bile 26 About the automatic door open Sensor 28 AUS Re SUNA nen 29 Listening tO ME radio nie 30 Improving poor FM reception 31 More CD Features Programming the track order sscssssssssssssesssss
84. O2 you can t record on type IV metal tapes using this deck If you re recording from the start of a tape it s a good idea to wind the tape on a little so that you don t accidently start recording over the leader tape You can either do this by hand or load the tape into the deck and play the tape for 5 6 seconds R alisation d enregistrements Vous pouvez effectuer des enregistrements depuis n importe quel l ment de la chaine et depuis un appareil raccord aux entr es AUX IN Si vous enregistrez depuis un CD ou l enregistreur CD propos en option il sera plus pratique d utiliser le mode d enregistrement synchronis e L enregistrement commencera et s arr tera automatiquement Vous trouverez des informations d taill es ce sujet aux pages suivantes Si vous enregistrez depuis la radio ou un appareil raccord aux entr es AUX IN utilisez le mode d enregistrement manuel expliqu la page 54 Lorsque l enregistrement a commenc vous pouvez mettre un autre appareil en service jusqu ce que l enregistrement s arr te ou jusqu ce que vous l interrompiez Par exemple vous pouvez couter la radio tout en enregistrant un CD Contrairement certaines platines a cassette il est inutile de r gler les niveaux d enregistrement car la platine les r gle automatiquement En outre pendant l enregistrement les r glages de volume de timbre et de balance n ont aucun effet sur l enregistrement Vous pouvez don
85. OLUME buttons Use to adjust the volume Direct Play buttons Press to switch to CD tuner tape MD CD R or AUX auxilliary If the system is in standby the power is also switched on For CD tape MD and CD R playback will start 1f there s a CD tape MD loaded This system can t control a component connected to the auxiliary inputs SOUND Pressto select bass treble balance or sub woofer level use the and buttons to adjust the level TIMER Pressto access the timer menu for setting the wake up sleep and record timers lt lt gt gt Press to scan backwards forwards on the CD tape MD currently playing aa bi Use to switch between menu options adjust the sound change the preset station number when listening to the tuner or skip tracks on the currently playing CD tape MD m Press to stop the currently playing CD tape MD CD R control MENU Press to access the menu for the optional CD Recorder DISP Press to change the disc information shown in the optional CD R s display STANDBY ON Press to switch the system on or into standby Touches OPEN CLOSE Pour ouvrir et fermer le logement du disque sur le lecteur CD ou la platine CD R en option Touches VOLUME Pour ajuster l intensit sonore Touches de lecture directe Pour choisir entre CD tuner cassette MD CD R ou AUX composant auxiliaire Si le syst me est en mode d attente il est mis sous tension Dans le cas de CD cassette
86. Pioneer STEREO CD TUNER COMBIN RADIO CD STEREO CD SPIELER TUNER CD SINTONIZZATORE XC F10 STEREO POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE ST R O STEREO LEISTUNGSVERST RKER AMPLIFICATORE DI POTENZA STEREO M F10 SPEAKER SYSTEM ENCEINTES ACOUSTIQUE LAUTSPRECHERSYSTEM SISTEMA DI ALTOPARLANTI S F10 LRW STEREO CASSETTE DECK PLATINE CASSETTE ST R O STEREO CASSETTENDECK REGISTRATORE STEREO A CASSETTA CI F10 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an CAUTION The exclamation point within an equilateral triangle is equilateral triangle is intended to alert the user to the TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO intended to alertthe userto the presence of important presence of uninsulated dangerous voltage within the NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER operating and maintenance servicing instructions in product s enclosure that may be of sufficient magnitude SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO the literature accompanying the appliance to constitute a risk of electric shock to persons QUALIFIED SERVICE PERSONNEL For XC F10 The following caution label appears on your CAUTION unit a This product contains a laser diode of higher Location Bottom of the unit class than 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt t
87. Sie diesem einen Namen zuweisen so dass sich die verschiedenen Festsender bequem unterscheiden lassen Bei den nachstehenden Anweisungen wird vorausgesetzt da Sie bereits mit der Sendereinstellung vertraut sind schlagen Sie ggf auf Seite 30 nach wenn Sie n here Erl uterungen brauchen 1 Stellen Sie entweder einen MW oder einen UKW Sender ein N heres hierzu finden Sie auf Seite 30 FM 108 00MHz 2 Dr cken Sie zun chst SYSTEM MENU und dann SET 3 Bet tigen Sie lt lt oder gt gt zur Wahl von STA MEMORY und dr cken Sie dann SET STA MEMORY 4 W hlen Sie den Speicherplatz in dem die Frequenz des abgestimmten Senders eingespeichert werden soll Bis zu 30 Sender k nnen eingespeichert werden Bet tigen Sie la a oder gt gt zur Wahl einer Speicherplatz Nummer 1 30 Die Nummer des momentan gew hlten Speicherplatzes blinkt auf dem Display 12 FM 108 00 5 Speichern Sie den Sender durch Dr cken von SET Daraufhin blinkt das Display zur Best tigung der erfolgten Abspeichenung Hinweis Festsender blaben auch nach Abtrennen der Netzspannung mehrere Tage lang gespeichert Danach werden alle Festsender gel scht und m ssen neu angegeben Memorizzazione di stazioni predesignate Si possono memorizzare sino a 30 stazioni predesignate in modo da poter facilmente accedere alla stazione desiderata senza dover tutte le volte effettuare la sintonizzazione manuale Una volta selezionata una s
88. Sie die Aufnahme von Hand starten und stoppen DIRECT PLAY Pioneer F hren Sie Schritt 1 bis 4 unter Aufnehmen von CDs auf Seite 52 aus Legen Sie eine Cassette ein Stellen Sie die Aufnahmerichtung ein Stellen Sie die Autoreverse Betriebsart ein Schalten Sie die Dolby Rauschunterdr ckung ein oder aus 2 W hlen Sie die zu berspielende Signalquelle Soll z B eine Sendung vom Tuner berspielt werden so dr cken Sie TUNER und stellen einen Sender ein Wird von einer anderen Komponente berspielt so ist diese abspielbereit zu machen 3 Dr cken Sie 1l nur am oberen Bedienfeld Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahmepause um 4 Starten Sie die Aufnahme durch Dr cken von TAPE Beim berspielen von einer Komponente die keinen Wiedergabestart verlangt z B Plattenspieler oder ein anderes Cassettendeck starten Sie nun die Wiedergabe Drucken Sie el um die Aufnahme vor bergehend zu unterbrechen Zum Fortsetzen der Aufnahme dr cken Sie TAPE 5 Zum Abschluss der Aufnahme dr cken Sie M nur am oberen Bedienfeld Registrazione di altre fonti Normalmente quando si registra un compact disc o un minidisc la funzione di registrazione sincronizzata il modo pi semplice per effettuare la registrazione Tuttavia se s desidera registrare dal sintonizzatore 0 da un componente collegato agli ingressi AUX IN necessario avviare e interrompere la registrazione manualmente DIR
89. T Pour toute r paration s adresser a un person nel qualifie Ce Mode d emploi explique le fonctionnement du CD A ENTION AFIN DE PREVENIR TOUS Tuner St r o XC F10 de l Amplificateur de Puissance RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU D INCENDIE NE PAS St r o M F10 et de la Platine Cassette St r o CT EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE F10 Cependant la CT F10 est vendue s par ment LINTERRUPTEUR D ALIMENTATION STANDBY ON Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer EST SUR UN CIRCUIT DE CONNEXION SECONDAIRE Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi ET PAR CONSEQUENT NE COUPE PAS L ALIMENTATION vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil SECTEUR SUR LA POSITION D ATTENTE correctement Apres avoir bien lu le mode d emploi rangez le dans o endroit sur DORE POYA YMS referer ult rieurement Ce produit est conforme la directive relative aux appareils Dans certains mys certaines Tons la forme de la fiche basse tension 73 23 CEE aux directives relatives la d alimentation et de la prise d alimentation peut differer de celle compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et oi meee eee tsele a la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE These labels can be found on the unit s bottom Ces etiquettes se trouvent sur le fond de l appareil panel CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DANGER D ELECTROCUTION DO NOT OPEN
90. a di uscita continua RMS diffusori satellite ARRE PRIORI 30 W 30 W 3 kHz THD 10 8 Q Potenza di uscita continua RMS subwoofer 50 W 70 Hz THD 10 4 Q Potenza di uscita continua DIN diffusori satellite it 23 W 23W 3 kHz THD 1 8 Q Potenza di uscita continua DIN subwoofer 43W 70 Hz THD 1 4 Q ANMA N EE CA220 230 V 50 60 Hz Consumo modo di ACCENSIONE ua 127W Consumo modo di attesa nn 0 9 W DIMENSIONI 190 mm L x 80 mm A x 267 mm P PO 4 0 kg Le caratteristiche tecniche sopra riportate valgono per quando l alimentazione 230 V CD sintinizzatore XC F10 Sezione sintonizzatore FM Campo di frequenza ss sssssssessssessssessssessssessssessssessses 97 5 108 MHz Nilla 75 Q sbilanciata Sezione sintonizzatore AM Campo di frequenza 531 1 602 KHz passo di 9 kHz 530 1 700 KHz passo di 10 kHz DE Antenna a telaio Sezione lettore di compact disc Moss 2 Sistema audio digitale per compact disc DISCHE Uzza lane ia Compact disc COG a de PNR cet lace cath ete neat 2 stereo Risposta in frequenza sauna A Hz 20 kHz Rapporto segnale rumore ccsrer 110 dB ETA Wowe flutter Limite di misurazione 0 001 o meno EIA Dimension oo esses 170 mm L x 268 mm A x 66 mm P senza supporto e a portello chinso gt CARRARA ORARI PRETE ORA RO 1 5 kg Accessori in dotazione INEL
91. a stazione durante l ascolto del sintonizzatore o per saltare da brani sul compact disc nastro o MD in lettura al momento Tasto di arresto W Premerlo per arrestare il movimento del compact disc nastro o MD in lettura al momento Comandi per il CD R MENU Premerlo per accedere al men del registratore CD R opzionale Displayanzeige Wahltaste DISP Bet tigen Sie diese Taste um zwischen den verschiedenen Informationen umzuschalten die auf dem Display des optionalen CD R Recorders angezeigt werden Bereitschafts Ein Taste STANDBY ON Dr cken Sie diese Taste um die Anlage einzuschalten oder in den elektrischen Bereitschaftszustand umzuschalten 10 Tasten f r Anlagensteuerung SYSTEM 11 Men Aufruftaste MENU Dr cken Sie diese Taste um das Men aufzurufen Displayanzeige Zeichenart Wahltaste DISP CHARA Bet tigen Sie diese Taste um zwischen den verschiedenen Informationen umzuschalten die auf dem Display angezeigt werden diese richten sich nach der momentan gewahlten Anlagenfunktion Eingabetaste SET Dr cken Sie diese Taste um einein einem Men vorgenommene Einstellung zu Abbruchtaste CANCEL Dr cken Sie diese Taste um ein Men zu verlassen Display 9 Bi me SLEEP SYNC m G WAKE UP 6 7 Abstimmanzeige Leuchtet bei Fe Abstimmung eines Senders UKW Stereoanzeige Leuchtet bei stereophonem Empfang einer UKW Sendung UKW Monoanzeige Leuchtet bei monauralem Empf
92. active pas automatiquement puisque vous voudrez probablement tre r veill chaque jour la m me heure 1 Appuyez sur TIMER et s lectionnez WAKE UP WAKE UP Rappel Utilisez les touches 44 et Bb pour selectionner une option du menu de la minuterie et validez l option en appuyant sur SET 2 Utilisez les touches lt lt ou Bi pour s lectionner TIMER OFF puis appuyez sur SET Apres une pression sur SET l indicateur de minuterie dispara t de l afficheur Pourremettrela minuterie en service r p tez l tape 1 puis s lectionnez TIMER ON l tape 2 Conseil e Bien que vous ne puissiez pas changer les r glages que vous venez d effectuer si vous annulez la minuterie r veil puis l activez nouveau les r glages ant rieurs appara tront sur l afficheur e Vous pouvez programmer la minuterie r veil et la minuterie d enregistrement de fa on ind pendante Toutefois veillez ce que les heures de fonctionnement ne chevauchent pas Pour plus de d tails ce sujet reportez vous la page 57 N On c i LL 61 En Fr 62 En Fr Setting the sleep timer When setting the sleep timer you only have to tell the system when to switch oft O Pioneer 1 Press TIMER and select SLEEP TIMER SLEEP TIMER Remember switch between timer menu options using the ma a and gt gt buttons select the option by pressing SET 2 Use lt lt and to select a
93. adio Art et culture Emission scientifique et technologique Jeux radiophoniques ou interviews Bulletins m t o Finances et affaires Divertissement pour les enfants Affaires sociales Programme religieux Debats par telephone Informations sur le voyage mais pas informa tions routieres etc Loisirs et hobby Documentaires Il existe en outre un autre type de programme ALARM utilis en cas d annonces urgentes Vous ne pouvez pas s lectionner ce type de programme mais la station qui diffuse ce signal RDS sera automatiquement accord e en cas d annonces urgentes Searching for a program type You can search for a station among your presets that is broadcasting a particular program type from the list on page 42 Recherche d un type de programme Parmi les stations que vous avez memorisees vous pouvez en rechercher une qui met un des types de programme repris sur la liste de la page 42 1 Press SYSTEM DISP and select PTY Appuyez sur SYSTEM DISP et SEARCH s lectionnez PTY SEARCH PIY SEARCH PIY SEARCH Press SYSTEM DISP repeatedly to switch between the Appuyez plusieurs reprises sur SYSTEM DISP pour options then press SET s lectionner une option puis appuyez sur SET 2 Select the program type S lectionnez le type de programme Use the ma a and gt gt buttons to change the program type Utilisez les touches ma a et gt pour changer de type de select one by pressing SYSTEM DISP programme selecti
94. age kann nicht zur Steuerung einer an den Zusatzeingang angeschlossenen Komponente verwendet werden Klangregelungs Taste SOUND Bet tigen Sie diese Taste um den Pegel der Tiefen und Hohen die Balance oder den Ausgangspegel des Subwoofers mit den Tasten und 6 einzustellen Timer Men taste TIMER Dr cken Sie diese Taste um das Menu f r Einstellung des Weck Schlummer und Aufnahme Timers aufzurufen Suchlauftasten lt lt gt Belatigen Sie diese Tasten f r Suchlauf vorw rts und r ckw rts auf der momentan abgespielten CD Cassette oder MD Einstelltasten Titelsprungtasten 14 gt gt Diese Tasten dienen zum Umschalten zwischen Menuoptionen zum Einstellen der Klangfarbe zum Umschalten zwischen Festsendem beim Rundfunkempfang und zum berspringen von Titeln auf der momentan abgespielten CD Cassette oder MD Stopptaste BI Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe der momentan abgespielten CD Cassette oder MD zu beenden Funktionstasten f r CD R Recorder CD R Men Aufruftaste MENU Dr cken Sie diese Taste um das Menu f r den optionalen CD Recorder aufzunufen 3 Comandi e indicazioni Telecomando Tasti di apertura e chiusura OPEN CLOSE Agiresu questi tasti per aprire e chiudere il vano portadischi del lettore CD o del registratore CD R opzionale Tasti del volume VOLUME Per la regolazione del volume Tasti di riproduzione diretta Agire su questi tasti per selezi
95. al A Gesellschaftsnachrichten Religion Religi se Themen Phone in Talkshows mit Horeranrufen Travel Reisemagazine keine Verkehrsdurchsagen Leisure Freizeit und Hobbyprogramme Document Feature Sendungen Zus tzlich existiert ein Programmtyp ALARM der sich auf Notfall und Katastrophendurchsagen bezieht Eine Suche gezielt nach solchen Informationen ist zwar nicht m glich aber der Tuner schaltet automatisch auf jeden Sender um der solche RDS Signale ausstrahlt Tipi di programmi Pop M Rock M M O R M Light M Classics Jazz Country Nation M Oldies Folk M Other M News Affairs Info Sport Educate Drama Culture Science Varied Weather Finance Children Social A Religion Phone in Travel Leisure Document Musica pop Musica rock Musica moderata Musica classica leggera Musica classica seria Musica Jazz Musica country Musica popolare in lingue diverse dall inglese Musica popolare degli anni Cinquanta Musica folk Musica di altro genere che non rientra nelle categorie sopra menzionate Notiziari Attualit Informazioni generali Sport Programmi educativi Radiodrammi Arte e cultura Scienza e tecnologia Programmi generalmente basati su conversazioni come quiz o interviste Informazioni meteorologiche Finanza ed affari Intrattenimento per bambini Affari sociali Programmi religiosi Programmi con telefonate da parte degli ascoltatori Viaggi del tipo vacanze
96. als 90 Minuten dringend abgeraten 64 Ge lt Uso dei nastri a cassetta Il nastro delle cassette facilmente soggetto a riportare danni e un nastro allentato pu impigliarsi nel meccanismo della piastra a cassette Se il nastro si allenta usare una penna 0 una matita per riavvolgerlo attorno alla bobina Quando si prevede di non usare una cassetta riporla _ sempre nella custodia Riporre le cassette lontano da campi magnetici calore eccessivo umidit polvere o unto Prima di registrare su un nastro avvolgere il nastro fino ad oltre la parte capoguida del nastro 1 primi 3 o 4 secondi circa di ciascuna facciata Nastri da evitare I nastri di durata superiore a 90 minuti sono molto sottili e possono quindi pi facilmente impigliarsi nei meccanismi del deck a cassette o causare altri problemi quali un awolgimento irregolare Evitare l uso di nastri di durata superiore a 90 minuti L schschutz Wichtige Aufnahmen lassen sich gegen versehentliches L schen sch tzen indem Sie mit einem kleinen Schraubendreher eine oder beide Loschschutzlaschen herausbrechen L schschutzlasche L schschutzlasche Soll eine loschgeschutzte Cassette erneut bespielt werden so berkleben Sie die Aussparungen mit Klebeband Banderfassungs ffnung Hinweis Achten Se ba der Verwendung von Cassetten des Typs II hohe Vormagnetisierung CrO2 unbedingt darauf da die Banderfassungsofmungen frei zug nglich sind
97. amplificatore la spina a forma di L del cavo del sistema Anina di ferrite porzione di regolazione del suono Se si intende utilizzare il sintonizzatore su di un tavolo o inserito in uno scaffale applicare anche il supporto B Allineare la linguetta del supporto B con il foro centrale del supporto Ae far scorrere il supporto Bin posizione Il supporto B deve inserirsi sotto le due linguette che si trovano sul lato posteriore del supporto A Sr a R Se si intende procedee al 4 4 montaggio alla parete Supporto B 7 4 vedere il paragrafo LI Supporto e SS Montaggio parete a pag 15 del sistema alla CAT Per togliereil supporto B premere la linguetta centrale come indicato in figura e far scorrere il supporto in fuori Per togliere il supporto A tirare la linguetta come indicato in figura e far scorrere il supporto in fuon Anschlie en der Lautsprecher Collegamento degli altoparlanti Das Lautsprechersystem dieser Anlage umfasst zwei Stereo Il sistema degli altoparlanti consiste di due altoparlanti stereo Satellitlautsprecher und einen Subwoofer f r dynamische satellite e di un subwoofer che consente di ottenere potenti suoni Basswiedergabe Schlie en Sie die Lautsprecher wie nachstehend bassi Collegare gli altoparlanti all amplificatore nel modo indicato erl utert an den Verst rker an in figura e Wichtig Achten Sie vor dem Anschlie en oder Abtrennen vo
98. ang einer UKW Sendung RDS Leuchtet wenn der Tuner in den RDS Modus geschaltet ist RPT 1 Kennzeichnet die Wiederholbetriebsart RPT bei Wiederholung aller Titel einer Disc RPT 1 bei Einzeltitel Wiederholung SLEEP Leuchtet wenn der Schlummer Timer eingestellt worden ist Aufnahme Timeranzeige Leuchtet wenn der Aufnahme Timer fur eine timergesteuerte Aufnahme mit dem Cassettendeck MD Recorder oder CD Recorder eingestellt worden ist Timer Einstellanzeige Kennzeichnet dass der Weck und oder der Aufnahme Timer eingestellt worden sind ist WAKE UP Leuchtet wenn der Weck Timer f r timergesteuerte Wiedergabe eingestellt worden ist 10 SYNC Leuchtet bei automatischer Synchronaufnahme 11 ATT Leuchtet wenn der Signalpegel am Zusatzeingang abgesenkt gedampft wird 9 10 11 Indi 9 10 11 DISP Premerlo per modificareleinformazioni relative al disco visualizzate sul quadrante del registratore CD R opzionale Tasto di attivazione STANDBY ON Premerlo per attivare il sistema o per disattivarlo riportandolo in posizione di attesa Comando del sistema SYSTEM Tasto del men MENU Premerlo per accedere al men Tasto di visualizzazione e dei caratteri DISP CHARA Agire su questo tasto per modificare le informazioni visualizzate al momento che Variano a seconda della funzione in uso Tasto di memorizzazione SET Premerlo per memorizzare una certa predisposizione effett
99. angement d affichage sscsssesesssssscsssssessssessessesssessecsean 36 Pendant l arr t du disque 36 Pendant la lecture du disque nennen 36 6 Autres fonctions du tuner Memorisation des stations pr r gl es nme 37 Ecoute d une station m moris e msn 38 Attribution d un nom une station m moris e 39 LS on ai RDS ae 41 Types de programme ss sssescssssescsssssessssesssssesssessscsssnsees 42 Recherche d un type de programme 43 Changement de l information affich e 44 Changement de l intervalle de fr quence d accord 45 Utilisation de la platine cassette Lecture d une Osten 46 R glage du mode d inversion see 49 R duction du souffle de bande par Dolby NR 50 R alisation d enregistrements s srsssrccrreereeee 51 Enregistrement de CD 52 Enregistrement d autres Sources 0000s 54 Programmation d un enregistrement futur 95 Annulation de la minuterie d enregistrement 96 R glage de la minuterie d enregistrement et de la Miei ana 57 Changement d affichage sscsssssscsssssecsssesesssssessssessssseeesean 98 R initialisation du compteur een 58 Utilisation de la minuterie Le menu Minuterie nn 29 R glage de la minuterie r veil mneee 60 Annulation de la minuterie r veil ea 61 R glage de la minuterie r veil
100. anneau sup rieur du CD unit tuner VOLUME 10 VOLUME 10 The display lights and briefly indicates the current volume L afficheur s allume et indique bri vement le volume actuel D level before showing the current function e g CD avant d indiquer la fonction s lectionn e p ex CD On en CD CD LL 2 Select CLOCK ADJUST from the timer 2 S lectionnez CLOCK ADJUST sur le menu menu Minuterie Press TIMER to display the timer menu then press ma a or Appuyez sur TIMER pour aflicher le menu Minuterie puis gt gt until CLOCK ADJUST is shown in the display then appuyez sur ka a O BP jusqu ce que CLOCK ADJUST press SET apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur SET CLOCK ADJUST CLOCK ADJUST The display changes to show a date and time with the day Lafficheur change et indique la date et l heure tandis que le part of the date blinking to indicate that you can set it chiffre du jour clignote signalant que vous pouvez le r gler 25710 2001 25 10 2001 3 Use the lt lt andb buttons to set the 3 Servez vous des touches lt lt et gt gt pour day then press SET ajuster le jour puis appuyez sur SET Once you ve pressed SET the month will start flashing Lorsque vous appuyez sur SET le mois se met clignoter 13 1072001 13 1072001 4 Inthe same way set the rest of the date 4 De la m me fa on r glez les autres and time parties de la date et de l heure Each time you press SET the next part of the date time will Achaqu
101. antage of this is that you can use many of the features using just four buttons MENU to display the first menu option ma a and gt gt to change the displayed option and sET to select it Pioneer Different menu options appear depending on which component you re listening to CD radio tape MD or a component connected to the auxiliary inputs AUX IN There s another menu the TIMER menu which is available in any mode From the timer menu you can set the clock as well as use the wake up record and sleep timer features To display this menu use the TIMER button instead of the MENU button Switching on and setting the clock You should now have your system installed with everything connected up and plugged in This chapter takes you through using the basic features playing CDs and tapes listening to radio stations and adjusting the volume tone and balance to get the sound you want First of all we ll set the clock This is mainly used for timer functions such as the sleep timer though you can also use the display as a clock Unless you unplug the unit or there s a power failure you only need to set the clock once 4 Demarches fondamentales Utilisation des menus Vous aurez acces a bon nombre de fonctions de ce systeme par les menus apparaissant sur l afficheur fluorescent du CD tuner L avantage c est que vous pouvez utiliser beaucoup de fonctions gr ce 4 touches seulement MENU pour afficher la pr
102. apes 1 4 sous Enregistrement de CD la page 52 Mettez une cassette R glez le sens d enregistrement R glez le mode d inversion Mettez le Dolby en ou hors service S lectionnez la source que vous voulez enregistrer Par exemple si vous voulez enregistrer depuis la radio appuyez sur TUNER et accordez une station Si Vous enregistrez depuis un autre appareil faites les r glages pour la lecture Appuyez sur II panneau sup rieur seulement La platine cassette passe en mode de pause d enregistrement Appuyez sur TAPE pour commencer l enregistrement Si vous enregistrez depuis un appareil qui doit tre d abord mis en service un tourne disque ou une autre platine cassette par exemple commencez la lecture ce moment Pour interrompre l enregistrement appuyez sur H Pour le continuer appuyez sur TAPE Lorsque l enregistrement est termin appuyez sur W panneau sup rieur seulement Setting up a future Programmation d un recording You can set the timer to record something from either the tuner or a component connected to the AUX IN inputs For example you might want to record a program on the radio that is broadcast while you re at work If you re recording from an auxiliary component it must also be able to switch on at the time the recording starts this system can t control it or you have to leave it switched on until the recording has finished During the actual re
103. ass die Fernbedienung innerhalb ihrer maximalen Reichweite verwendet wird Aufnahme unm glich Vergewissern Sie sich dass die Loschschutzlaschen der Cassette intakt bzw mit Klebestreifen berklebt sind Falls sie herausgebrochen wurden berkleben Sie die ffnungen mit Klebestreifen um eine Neuaufzeichnung zu machen Seite 65 Aufnahmen klingen dumpf oder verzerrt Reinigen Sie die Tonk pfe Seite 65 Die fr here Aufnahme ist noch im Hintergrund h rbar Vergewissern Sie sich dass es sich um eine Cassette vom Typ I Normalband oder II High Position Cr02 handelt Reinigen Sie die Tonk pfe Seite 65 Der Wiedergabeklang ist dumpf oder verzerrt die H hen sind berm ig betont Vergewissern Sie sich dass die gleiche Einstellung der Dolby Rauschunterdr ckung wie bei der Aufnahme gewahlt ist Seite 50 Verschiedene Probleme Ist das System neben einem Fernsehger t aufgestellt so kann das Magnetfeld der Lautsprecher Bildstorungen verursachen und zwar insbesondere bei Verwendung einer TV Zimmerantenne Nutzen Sie in diesem Fall eine Au enantenne oder stellen Sie das System weiter vom Fernsehger t entfernt auf Elektrostatische Aufladung und andere elektrische Effekte k nnen zu Betriebsstorungen des Systems f hren In solchen F llen bringt oft das Herausziehen und sofortige Wiedereinstecken des Netzsteckers Abhilte Der gleichzeitige Anschluss mehrerer gleichartiger Kompo
104. astro Spia di funzionamento senza fine Si illumina se la modalit di inversione stata disposta per la riproduzione ad infinito a spia spenta la modalit di inversione unidirezionale REC Si illumina durante la registrazione o durante la pausa della registrazione DOLBY NR Si illumina se stata attivata la funzione Dolby di riduzione del rumore Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories Cassettendeck Registratore stereo a cassetta 23 Ge lt 24 Ge lt 4 Inbetriebnahme Gebrauch der Men s Der Zugriff auf zahlreiche Funktionen dieser Anlage erfolgt ber Menus die auf dem Display des CD Spieler Tuners angezeigt werden Der Hauptvorteil dieser Einrichtung besteht darin dass Sie mit ganzen vier Tasten auf eine Reihe von Funktionen zugreifen k nnen MENU dient zum Aufrufen der ersten Menuoption lt lt und gt gt zum Einstellen der angezeigten Option und SET zur Eingabe der vorgenommenen nderung Je nach der gew hlten Signalquelle CD Spieler Tuner Cassettendeck MD Recorder oder ein an die AUX IN Buchsen angeschlossenes Zusatzgerat enth lt das Hauptmen unterschiedliche Optionen Fin zweites Menu das Timer Menu steht in allen Betriebsarten zur Verf gung Im Timer Menu k nnen Sie die Uhr sowie den Weck Aufnahme und Schlummer Timer einstellen Um dieses Men aufzurufen drucken Sie di
105. aub auf der Abtasterlinse des CD Spielers angesammelt hat Cose daNON farsi X Non posizionare l apparecchio in luoghi esposti ad alte temperature o umidit come ad esempio nelle vicinanze di radiatori o di altri apparecchi o dispositivi che generano calore X Non posizionare l apparecchio sul davanzale di una finestra o in altro luogo ove esso venga a trovarsi esposto alla diretta luce del sole X Non usare l apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi X Non usare l apparecchio nelle vicinanze di un monitor o di un apparecchio TV per evitare possibili interferenze particolarmente nel caso in cui il televisore faccia uso di una antenna interna X Non usare l apparecchio in cucina o in altri luoghi nei quali possa venire a trovarsi esposto a fumi o vapori oleosi X Non posizionare l apparecchio su stuoie o tappeti e non coprirlo con panni o simili tutto ci pu impedire una adeguata ventilazione dell apparecchio stesso X Non posizionarlo in luoghi instabili o su superfici troppo piccole per potervi appoggiare l apparecchio in modo completo Per evitare i problemi della condensa Portando il sistema da un luogo freddo in un ambiente caldo o sela temperatura dell ambiente si alza repentinamente all intemo dell apparecchio pu formarsi della condensa La condensa di per s non danneggia il sistema ma pu influire negativamente se pure temporaneamente sulle sue prestazioni Per questo motivo attendere c
106. aying Endless play indicator Lights when the reverse mode is set to Endless reverse mode is One Way if not lit REC Lights when recording or in record pause DOLBY NR Lights when Dolby Noise Reduction is switched on Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Platine cassette st r o 1 Pour lire une bande ou inverser le sens de la bande en cours de lecture m Pour arr ter la bande Fente d insertion de cassette 4 el Pour mettre l appareil en mode de pause d enregistrement 4 Pour jecter la bande Voyant de lecture S allume pendant la lecture d une bande Voyant de lecture sans fin S allume lorsque le mode d Inversion est r gl sur Sans fin le mode d Inversion est Une face si le voyant n est pas allum REC S allume pendant l enregistrement ou en mode de pause d enregistrement DOLBY NR S allume lorsque le circuit de r duction de bruit Dolby est en service Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories G Cassette deck Platine cassette st r o N On c i LL 23 En Fr 24 En Fr 4 Getting Started Using menus Many of the features of this system are accessed from menus displayed in the CD tuner s fluorescent display The adv
107. azione del timer per la sveglia a 60 Disattivazione del timer per la sveglia 61 Impostazione del timer per lo spegnimento ritardato 62 Ulteriori informazioni Informazioni sulla cura dei dischi une 63 Manipolazione dei dischi rr ceeenee 63 Deposito del ASC ue 63 Dion 64 Uso dei nastri a cassetta aeeemenserenssesensesennseneneennnneenennennenn 64 No da N O es ner Pe 64 Protezione da cancellazioni ssesssssesssseesssseessseessssecsssees 65 Pulizia delle superfici esteme sesser 65 Spostamento dell apparecchio nennen 65 Pulitore per lenti di lettori CD 65 Pulitore per testine nneessessesnseneseensenennenennen 66 Smagnetizzazione delle testine nennen 66 Schermatura magnetica degli altoparlanti 66 Smontaggio e rimontaggio delle griglie degli altoparlanti satellite cessssssesssessssessssessssessssesssessseeen 66 Attivazione e disattivazione del sensore di apertura automatica del portello msn 67 Attivazione e disattivazione del segnale sonoro di apertura C ei 67 Attivazione e disattivazione dell attenuatore ausiliario 68 Predisposizione della luminosit del quadrante 69 Modifica del formato di visualizzazione dell ora 69 SOLUZIONEG PODEN ui 71 Caratteristiche tecniche se 73 Ativazione e disattivazione della modalita dimostrativa eeeneeennseenseennnesennenennenenn Ultima pagina di copertina 1 Vor der Inbet
108. bisogno di impostare i livelli di registrazione perch la piastra imposta il livello appropriato automaticamente Inoltre quando si registra i comandi del volume del tono e del bilanciamento non hanno effetto sulla registrazione Ci significa che possibile effettuare una registrazione con il volume completamente abbassato se lo si desidera Prima di registrare controllare che le linguette di protezione da cancellazioni della cassetta non siano state asportate e che il nastro sia di tipo I posizione normale o tipo II posizione high CrO con questa piastra non possibile registrare su nastri di tipo IV metal Se si intende registrare dall inizio di un nastro preferibile avvolgere il nastro un poco in modo da non far iniziare accidentalmente la registrazione sulla parte capoguida del nastro possibile fare ci manualmente o inserire il nastro nella piastra e riprodurlo per 5 6 secondi 51 Ge lt 52 Ge lt Aufnehmen von CDs Dieses Merkmal macht das berspielen von CD denkbar einfach dank dem gleichzeitigen automatischen Starten und Stoppen von CD und Band Es gibt zwei Betriebsarten bei der einen wird nur ein einziger Titel synchrongesteuert berspielt und bei der anderen samtliche Titel auf der CD DIRECT PLAY gt Legen Sie eine Cassette in das Cassettendeck ein Um der folgenden Beschreibung leichter folgen zu k nnen setzen Sie die Cassette so ein dass Seite Anach vo
109. c enregistrer quelque chose en r duisant au minimum le volume par exemple Avant d enregistrer v rifiez si les taquets de protection de la cassette ont t enleves et si la cassette est de type I position Normal ou type II position High Cr02 Vous ne pouvez pas enregistrer sur des cassettes de type IV m tal sur cette platine Si vous enregistrez depuis le d but de la cassette avancez un peu la bande pour que l enregistrement ne commence pas sur l amorce de la bande Vous pouvez le faire la main ou ins rer la cassette et la laisser tourner pendant 5 ou 6 secondes N On c i LL 51 En Fr 52 En Fr Recording CDs This feature makes recording a CD as simple as possible by automatically starting and stopping the CD and tape together There are two modes 1 track synchro records just a single track then stops all tracks synchro records the whole disc DIRECT PLAY gt 1 Loada cassette into the tape deck In order to follow these instructions more easily load the cassette with side Afacing you 2 Check the recording direction If the tape direction indicator shows then recording will start from side Ifit shows a then recording will start from side B If you need to change the direction press TAPE twice then E 3 Set the auto reverse mode If you set this to ONE WAY then recording will stop after reaching the end of the current side If it s set to ENDLESS then re
110. ci e Importante Prima di procedere al collegamento o al distacco del cavo del sistema verificare che l interruttore di attivazione dell apparecchio sia spento e che la spina del cavo di alimentazione sia staccata dalla presa di corrente di rete 1 Far passare il cavo del sistema attraverso il supporto A come indicato in figura e collegare l estremit a forma di L del cavo del sistema alla relativa presa ubicata sul lato inferiore del sintonizzatore Prima di procedere all inserimento allineare perfettamente la spina alla presa Inserire ben a fondo sino a quando si ode un leggero scatto e Ses pena di montareil sintonizzatore alla parete procedere al collegamento utilizzando la spina dell altra estremit del cavo del sistema 2 Far scorrere il supporto A sul lato posteriore del sintonizzatore Allineare le tre linguette del supporto A con 1 fori del sintonizzatore e far pol scorrere il supporto in posizione Ss utilizza anche un altro apparecchio opzionale quale il deck a cassette un registratore MD o un registratore per CD R procedere ai relativi collegamenti prima di nmontare il supporto Ain posizione il cavo a nastro pu essere fatto passare sotto il supporto per mantenere l insieme in buon ordine 3 Schlie en Sie den Stecker am anderen Ende des Steuerkabels an die Buchse an der R ckwand des Leistungsverst rkers an Richten Sie den Stecker korrekt auf die Form der Buch
111. cording the volume is automatically set to minimum 1 Setupthe tape deck ready to record Load a cassette tape set the recording direction and reverse mode and switch on off Dolby NR as required 2 Setupthe tuner auxiliary component If you re recording from the tuner switch to the tuner and tune into the station see page 30 for more detailed instructions on this If you re recording from the auxiliary component switch to that component and set it up for playback 3 Press TIMER and select TIMER REC Remember switch between timer menu options using the a a and gt gt buttons select the option by pressing SET 4 Use 44 and 3 to select TIMER EDIT then press SET 5 Set the recording start time First set the hour Use the a a and gt gt buttons to change the flashing hour display then press SET Next set the minute Use the ma a and gt gt buttons to change the flashing minute display then press SET enregistrement futur Vous pouvez r gler la minuterie pour un enregistrement depuis la radio ou un appareil raccord aux entr es AUX IN Par exemple vous pourrez enregistrer une mission de radio diffus e pendant que vous tes au travail Si vous enregistrez depuis un appareil raccord il devra tre capable de se mettre en service l heure ou l enregistrement commence car la cha ne ne pourra pas l allumer ou vous devrez le laisser allume jusqu ce que l enregistrement soit termin Pendant l enre
112. cording will continue onto the other side of the tape However if you start recording in the reverse direction lt a only that side of the tape will be recorded For detailed instructions on setting the reverse mode see page 49 4 Turn Dolby NR on or off as required Using Dolby NR improves the sound quality of tape recordings that are going to be played on Dolby NR equipped players If the tape is not going to be played on a Dolby NR equipped player or if you re not sure you should leave Dolby NR off See page 50 for detailed instructions on switching Dolby NR on off Enregistrement de CD Cette fonction facilite l enregistrement de CD parce que la lecture et l enregistrement du CD commencent et s arr tent en m me temps Il y a deux modes l enregistrement synchronise d une seule plage pour enregistrer une seule plage et l enregistrement synchronise de toutes les plages pour enregistrer tout un disque DIRECT PLAY gt 1 Mettez une cassette dans la platine cassette Pour comprendre plus facilement ces explications installez la cassette en dirigeant sa face vers vous 2 V rifiez le sens d enregistrement Si l indicateur de sens de d filement est pe l enregistrement commencera sur la face Si l indicateur de sens de d filement est 4 l enregistrement commencera sur la face B Pour changer de sens de d filement appuyez deux fois sur TAPE puis sur Il 3 R glez le mode d inversion automatiq
113. coutez ne diffuse pas actuellement des informations RDS le message NO DATA appara tra Si vous s lectionnez PTY et si NO TYPE s affiche le nom de la cha ne de programme r apparaitra automatiquement dans les 5 secondes Changing the tuning frequency interval Changement de l intervalle de frequence d accord In some regions or countries the default tuning frequency interval may not be suitable If you find that you can t tune into stations properly it sounds almost tuned in try switching to the alternate tuning frequency interval Put the system into standby Press SYSTEM MENU Use a or I to select TUNER F STEP then press SET TUNER F STEP 4 Use 4 and gt gt to select a frequency step AM9k FM50k There are two options e AM9K FM50K AM9 kHz FM 50 kHz AM10K FM100K AM 10 KHz FM 100 kHz 5 Press SET The system goes back into standby Il se peut que dans certains pays ou r gions l intervalle de la frequence d accord par defaut ne convienne pas Si vous ne pouvez pas syntoniser correctement les stations elles paraissent presque accord es essayez de passer l intervalle alternatif de fr quence 1 Mettez le syst me en mode d attente Appuyez sur SYSTEM MENU Utilisez lt lt et gt gt pour s lectionner TUNER F STEP puis appuyez sur SET TUNER F STEP 4 Utilisez les touches lt lt et bi pour s lectionner un palier de fr quence AM9k FM50k
114. dant l arret de la lecture appuyez sur TAPE pour poursuivre la lecture sur la m me face Pour rembobiner ou avancer rapidement la bande appuyez sur lt lt ou gt gt Pour sauter une plage vers l avant ou l arri re appuyez sur a lt ou gt gt pendant la lecture de cassette gt gt sert rechercher le prochain espace vierge entre deux plages sur la face en cours de lecture en d autres termes elle sert localiser le d but de la plage suivante La lecture se poursuit lorsque vous rel chez la touche a a sert rechercher l espace vierge pr c dent entre deux plages sur la face en cours de lecture en d autres termes elle sert a localiser le d but de la plage actuelle La lecture se poursuit lorsque vous rel chez la touche Si vous appuyez plusieurs reprises sur ma a ou gt la platine saute plusieurs plages d un coup jusqu 15 au maximum Par exemple appuyez deux fois sur BP pour sauter deux plages vers l avant TAPE MS P 02 47 En Fr 48 En Fr Note Track search is unlikely to work reliably in the following cases if the space between tracks is less than about 4 seconds if the recording is particularly noisy so the spaces are not recognized if the recording contains frequent silences such as a language study tape if the recording contains sections of very quiet material such as some classical music recordings 6 To stop the tape press W Press amp on
115. date Mon 11 53 am CALENDAR displays the current date 25 10 2001 In random play mode the ALL REMAIN display is not available Changement d affichage Vous avez le choix entre l affichage de diff rents types d informations pendant la lecture et l arr t Vous pouvez changer d affichage en appuyant sur la touche SYSTEM DISP Pendant l arr t du disque TOTAL TIME aflichage du nombre total de plages et du temps de lecture total du disque CD 16 69 02 CLOCK affichage de l heure et de la date actuelles Mon 11 53 am CALENDAR affichage de la date actuelle 25 10 2001 Pendant la lecture du disque Temps coul sur plage indication par d faut affichage du num ro de plage et du temps coul CD 1 0 06 TRACK REMAIN affichage du num ro de plage et du temps restant de la plage CD 1 3 42 ALL REMAIN affichage du temps restant du disque CD AL 58 27 CLOCK affichage de l heure et de la date actuelles Mon 11 53 am CALENDAR affichage de la date actuelle 25 10 2001 En mode de lecture al atoire l indication ALL REMAIN n appara t pas 6 More Tuner Features 6 Autres fonctions du tuner Saving station presets M morisation des stations You can save up to 30 station presets so that you always have easy IE DR DEA access to your favorite stations without having to tune in manually pre r gl ees each time After you ve set a station preset you can give it a name so you can rememb
116. de remains set until you change it back to FM AUTO mode Appuyez encore une fois sur SET pour fermer le menu Lindicateur mono C s allume sur l afficheur Rappel Le mode FM MONO reste valide tant que vous ne revenez pas au mode FM AUTO 31 En Fr 5 More CD Features Programming the track order 5 Autres fonctions CD This mode lets you program a sequence a playlist of up to 24 tracks to play The order can be anything you choose Tracks can appear more than once in the playlist or can be left out entirely The playlist applies only to the disc in the player at the time Once you take the disc out or switch the power into standby the playlist is lost DIRECT PLAY Hea Ooo os Proneer 1 If the system isn t already in CD mode press CD then stop playback 2 With the disc stopped press SYSTEM MENU then press SET 3 Use 44 or to select PROGRAM then press SET PROGRAM 4 Select a track to add to the playlist using the lt lt and gt gt buttons For example to add track 3 press gt three times Or to add the last but one track press ma a twice The currently selected track blinks Re gt 3 A i 5 4 PGM 5 Press SET to add the track to the playlist The display briefly shows the playlist step number and the track PO1 3 von Programmation de l ordre des plages Ce mode sert programmer l ordre de 24 plages au maximum liste de lecture pou
117. dem Display FM 108 00MHz Ascolto della radio I sintonizzatore pu ricevere sia programmi FM che programmi AM e consente di preselezionare le stazioni radio desiderate in modo che non si debba sintonizzarle manualmente ogni volta che si desidera ascoltarle In questa sezione vengono descritte le operazioni basilari per il sintonizzatore compreso il passaggio da AM a FM e viceversa e la sintonizzazione di una stazione Ulteriori istruzioni per tutte le altre funzioni del sintonizzatore sono descritte al capitolo 6 1 Premere TUNER per passare al sintonizzatore TUNER Premere il tasto ripetutamente per far cambiare l indicazione nel ciclo seguente FM AM Selezionare una delle due funzioni FM 0 AM Sul quadrante compare l indicazione della frequenza in essere al momento FM 108 00MHz 2 Stellen Sie einen Sender ein 2 Sintonizzare una stazione Dazu haben Sie die drei folgenden M glichkeiten Sono disponibili tre metodi di sintonizzazione manuale Rasterschritt Einstellung Dr cken Sie die Taste lt lt lt automatica e ad alta velocit oder gt so oft wie n tig um den Empfangsbereich im Sintonizzazione manuale Premere il tasto lt lt 0 gt gt Frequenzraster schrittweise in jede der beiden Richtungen ripetutamente per scorrere la banda di frequenza in entrambi i durchzugehen sensi Suchlaufautomatik Halten Sie die Taste 4 oder gt gt Sintonizzazione automatica Tenere prenuto il tasto
118. den Bereitschaftsbetrieb zur ck Modifica dello scatto di frequenza per la sintonizzazione In certe regioni o Paesi lo scatto di frequenza per la sintonizzazione su cui si trova predisposto l apparecchio pu risultare non adatto Se non si riesce a sintonizzarsi in modo appropriato cio se la stazione appare quasi ma non perfettamente sintonizzata provare ad effettuare la sintonizzazione dopo aver modificato lo scatto di frequenza Portare l apparecchio in modalit di attesa Premere prima il tasto SYSTEM MENU Agire opportunamente sui tasti lt lt o Bb sino a selezionare la voce TUNER F STEP e premere poi il tasto SET TUNER F STEP Per selezionare lo scatto di frequenza desiderato agire opportunamente sui tasti 44 o Db AM9k FM50k Esistono due possibilit AM9K FMSOK scatti di 9 kHz per AMe di 50 kHz per FM AM10K FM100K scatti di 10 kHz per AMe di 100 kHz per FM Premere il tasto SET Il sistema ritorna alla modalit di attesa 45 Ge lt 7 Bedienung des Cassettendecks 7 Uso del deck a cassette Riproduzione di un nastro Wiedergabe von Cassetten Das optionale Cassettendeck verf gt ber ein Auto Reverse Laufwerk Dolby B Rauschunterdr ckung und einen automatischen Bandsortenwahler Die Auto Reverse Funktion erm glicht das Abspielen beider Bandseiten ohne dass Sie die Cassette umdrehen m ssen Die Dolby B Rauschunterdruckung reduziert das Ban
119. der Suche drucken Sie In Ricerca di un certo tipo di programma Si pu procedere alla ricerca fra le stazioni predesignate di una stazione che trasmette un certo particolare tipo di programma di cui alla lista a pag 42 Premere SYSTEM DISP ripetutamente per passare da un opzione all altra quindi premere SET 2 Selezionare il tipo di programma Usare i tasti lt lt e gt gt per cambiare il tipo di programma selezioname uno premendo SYSTEM DISP D 1 Premere SYSTEM DISP e selezionare PTY SEARCH PIY SEARCH JAZZ La lista completa si trova a pag 42 3 Il sintonizzatore inizia a cercare una stazione che sta trasmettendo quel tipo di programma Il sintonizzatore effettua la ricerca attraverso le stazioni FM preselezionate Se il sintonizzatore trova un tipo di programma corrispondente si sintonizza su quella stazione per 5 secondi Per ascoltare quella stazione premere SYSTEM DISP Il sintonizzatore interrompe la ricerca Se non si preme SYSTEM DISP durante il lasso di tempo di 5 secondi il sintonizzatore riprende la ricerca Disattivare la ricerca premendo ml 43 Ge lt 44 Ge lt Umschalten der Displayanzeige W hrend des Rundfunkempfangs k nnen Sie verschiedene Informationen auf dem Display anzeigen lassen Bitte beachten Sie dabei dass RDS Informationen nur beim Empfang von UKW Sendern verf gbar sind Durch Dr cken von SYSTEM DISP k nnen Sie zwischen den verschiedenen Displayanzeigen
120. dispara t de l afficheur Setting the record timer and the wake up timer You can set the record timer together with the wake up timer described on page 60 to record a radio program with the record timer then later start playing a CD at the time set by the wake up timer for example Be careful however to leave at least a minute between the end time for one timer and the start time of the another If the start and end times overlap or are the same the later timer will not operate correctly Wake up timer Wake up timer End time lt Start time At least 1 minute R glage de la minuterie d enregistrement et de la minuterie r veil Vous pouvez programmer la minuterie d enregistrement en m me temps que la minuterie r veil d crite la page 60 pour enregistrer une mission de radio avec la minuterie d enregistrement puis par exemple commencer la lecture d un CD au moment programme sur la minuterie r veil Veillez toutefois laisser au moins une minute entre le moment d arr t d une minuterie et le moment de marche de l autre Si ces deux moments se chevauchent ou sont identiques la derni re minuterie ne fonctionnera pas correctement N On c i LL Minuterie r veil Minuterie r veil Heure de fin lt Heure de marche Au moins 1 minute 57 En Fr 58 En Fr Changing the display You can choose to display various kinds of information when using
121. drauschen von Cassetten die mit dem Dolby B System bespielt wurden dazu geh ren die meisten kommerziell vorbespielten Musikcassetten Da der Bandsortenwahler die Bandsorte der eingesetzten Cassette Normalband Typ I oder High Position CrO2 Band Typ II automatisch erkennt er brigen sich die berpr fung jeder Cassette und eine manuelle Einstellung der Bandsorte Im vorliegenden Abschnitt werden die Bedienelemente f r den grundlegenden Betrieb des Cassettendecks zur Bandwiedergabe behandelt Informationen uber weitere Funktionen z B Aufnahme finden Sie ab Seite 51 1 Dr cken Sie TAPE um auf Cassettenwiedergabe umzuschalten TAPE 2 Setzen Sie eine bespielte Cassette ein und dr cken Sie TAPE um die Wiedergabe zu starten Die Wiedergabe beginnt mit der nach vom auf Sie zu weisenden Bandseite TAPE 0004 Il deck a cassette dispone della funzione di inversione automatica della direzione di lettura della funzione di riduzione del rumore Dolby B NR e della funzione di selezione automatica del tipo di nastro La funzione di inversione automatica consente di riprodurre o registrare entrambi i lati di un nastro senza dover fisicamente estrarre la cassetta e girarla dall altra parte La funzione di riduzione del rumore Dolby B NR riduce sibili ed i fruscii dei nastri che sono stati registrati usando questo genere di riduzione del rumore Dolby e cio praticamente quasi tutti i nastri registrati disponibili in comm
122. e l int rieur ou l ext rieur Laissez l antenne cadre AM raccord e 7 Antenne exterieure Antenne interieure Fil gain de 5 a 6 m LOOP ANTENNA Antenne FM externe Raccordez une antenne FM ext rieure comme illustr ci dessous J FM AM UNBAL LOOP 750 ANTENNA Raccordement d autres composants Des entr es audio analogiques sont pr vues pour le branchement d autres composants tels une platine MD ou cassette ou un tourne disque avec amplificateur phono appropri Utilisez un cable audio st r o ordinaire a fiches RCA Cinch aux deux extr mit s pour raccorder les entr es auxiliaires AUX IN de cet appareil sur les prises de sortie audio de l autre composant Veillez raccorder les fiches et les prises de m me couleur aux deux extr mit s pour obtenir un son d excellente qualit Platine MD etc R L audio st r o Connecting the power After making sure that everything is properly connected plug in to a power outlet Power cord caution Handle the power cord by the plug part Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture or other object on the power cord or pinch the cord in any other way Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed so that t
123. e Pour ouvrir la bome appuyez sur la patte Ins rez le fil puis rel chez la patte pour immobiliser le fil 3 Branchez l autre bout sur l amplificateur L insertion n est possible que dans un sens Pr sentez correctement la fiche sur la prise et ins rez la fond Attention Ne raccordez aucun autre amplificateur sur ce systeme Dans certains cas rares ceci pourrait provoquer de la fum e voire un incendie N obstruez pas l vent sur l avant du caisson des graves De plus sous peine d endommager le caisson des graves n introduisez pas la main ou un autre objet par l ouverture Si vous souhaitez utiliser des enceintes autres que celles qui sont fournies choisissez uniquement des enceintes dont l impedance nominale est de 8 Q Reportez vous aux instructions qui accompagnent les enceintes avant de les raccorder et de les mettre en service si vous h sitez quant leur imp dance 13 En Fr 14 En Fr Placing the speakers Ideally the satellite speakers should be at about ear level when you re listening to them Putting them on the floor or mounting them very high on a wall is not recommended For the best stereo effect place the speakers 2 3 meters apart Placement of the subwoofer is not as critical as the satellite speakers because bass sounds are much less directional than middle and treble sounds However bear the following points in mind when choosing a suitable location The subwoofer can be p
124. e Abschirmung der Lautsprecher Da die Satellitlautsprecher magnetisch abgeschirmt sind k nnen sie neben einem Femsehgerat oder Monitor aufgestellt werden ohne Bildstorungen zu verursachen Der Subwoofer ist nicht magnetisch abgeschirmt Wird er unmittelbar neben einem Femsehgerat oder Monitor plaziert so k nnen Farbstorungen im Bild auftreten In den meisten F llen l sst sich dieses Problem beseitigen indem Sie das Femsehger t ca 30 Minuten lang ausschalten und den Subwoofer in gr erem Abstand vom Femsehgerat aufstellen Abnehmen Anbringen der Frontverkleidungen der Satellitlautsprecher Auf Wunsch k nnen die Frontverkleidungen von den Satellitlautsprechem abgenommen werden Abnehmen 1 Ziehen Sie die Unterkante der Frontverkleidung sacht vom Lautsprecher ab 2 Ziehen die Oberkante ab um die Frontverkleidung vollst ndig vom Lautsprecher zu entfernen Anbringen 1 Richten Sie die Vorspr nge an der Frontverkleidung auf die entsprechenden Vertiefungen an jeder Ecke des Lautsprechers aus 2 Dr cken Sie die Frontverkleidung gegen den Lautsprecher um sie am Lautsprecher zu sichern Pulitore per testine Per mantenere la qualita di registrazione riproduzione della piastra a cassette usare un pulitore per testine a cassetta del tipo a liquido reperibile in commercio Evitare di usare puliton per testine a cassetta del tipo a secco Attenzione Alcuni pulitori per testine a cassetta non sono stati realizzati
125. e Importante Verificare che una volta attivato l apparecchio Beruhrung sind bevor Sie die Stromzufuhr einschalten le parti messe a nudo dei cavi degli altoparlanti non si possano 1 F hren Sie den blanken Draht jeder toccare ira loro e che non possano venire a contatto con altre Kabelleitung in die entsprechende parti metalliche Lautsprecherklemme an der Riickwand des 1 Inserire il cavo in ciascuno dei terminali per gli Verst rkers ein altoparlanti ubicati sul lato posteriore dell amplificatore Buchse f r Subwoofer Superwoofer Q Terminale per il subwoofer super woofer Q Q 3 Lautsprecherklemmen iu arr a Cl ACL Xe N Den ll j O Terminali per gli altoparlanti N NX Lautsprecherklemmen Hinweis Vergewissem Sie sich dass sich die blanken Dr hte Connettori dei terminali degli altoparlanti nicht gegenseitig ber hren oder mit anderen Metallteilen in Nota Verificare che una volta attivato l apparecchio le Ber hrung sind bevor Sie die Stromzufuhr einschalten parti messe a nudo dei cavi degli altoparlanti non si possano Verdrehen Sie ein St ck am toccare fra loro e che non possano venire a contatto con Ende der Isolierung ziehen altre parti metalliche Sie es ab und verdrillen Sie Girare e staccare la de Drahiliizen schermatura di plastica ed Dr cken Sie den Klemmenhebel nach unten um die LE Lautsprecherklemme zu ffnen Per aprire il terminale F hren Sie den D
126. e TIMER Taste anstelle der MENU Taste Einschalten der Stromzufuhr und Einstellen der Uhr Wenn Sie die Anweisungen in den ersten drei Kapiteln dieser Bedienungsanleitung befolgt haben ist Ihre neue Anlage jetzt aufgestellt und vollst ndig verkabelt Im vorliegenden Kapitel werden die grundlegenden Bedienvorgange erl utert die sich auf die Wiedergabe von CDs und Cassetten den Empfang von Rundfunksendungen sowie die Einstellungen von Lautst rke Klangfarbe und Balance beziehen mit denen Sie den gew nschten Klangcharakter erzielen k nnen Beginnen Sie mit der Einstellung der Uhr die haupts chlich f r die Nutzung der Timer Funktionen z B des Schlummer Timers ben tigt wird obwohl Ihnen das Display auch als herk mmliche Uhr dienen kann Solange Sie das Netzkabel nicht von der Netzsteckdose trennen und kein Netzausfall auftritt braucht die Uhr nur ein einziges Mal eingestellt zu werden 4 Uso dell apparecchio Uso dei men Amolte delle funzioni di questo apparecchio si pu accedere tramite i men visualizzati sul quadrante fluorescente del lettore CD Il vantaggio di questa metodologia consiste nel fatto che quasi tutte le operazioni possono venire comandate per mezzo di soli quattro tasti MENU per visualizzare la prima opzione del menu a a e gt gt per selezionare fra le varie opzioni disponibili quella desiderata e SET per attivare l opzione selezionata Sul quadrante compaiono diverse opzioni di
127. e and thinner which may damage the surfaces Moving the unit If you need to move the unit first switch it off and unplug from the wall outlet Avoid lifting or moving the unit during playback or recording CD lens cleaner The CD pickup lens should not become dirty in normal use but if for some reason it should malfunction due to dirt or dust consult your nearest Pioneer authorized service center Although lens cleaners for CD players are commercially available we do not recommend using them since some may damage the lens Protection des enregistrements Vous pouvez prot ger un enregistrement important pour viter qu il ne soit accidentellement effac en brisant le s taquet s de protection avec un petit tournevis Taquet anti effacement Taquet anti effacement N On c i LL Pour reenregistrer sur une cassette prot g e recouvrez l orifice la place du taquet avec du ruban adh sif Orifice du type de cassette Remarque S vous utilisez des cassettes de Type I High Cr02 veillez ne pas recouvrir les orifices de d tection du type de cassette Nettoyage des coffrets Pour nettoyer l appareil frottez le avec un linge doux et sec Pour les t ches rebelles utilisez un chiffon doux impr gn d une solution detergente dilu e raison d une dose de d tergent pour 5 ou 6 doses d eau Essorez bien le chiffon et enlevez la salet S chez ensuite la surface avec un chiff
128. e con lettore CD e pergli altri componenti L uso di un numero di viti inferiore a quello previsto rende il sistema instabile con conseguenti possibili rischi di cadute e incidenti Una volta individuata una posizione adatta applicare alla parete il modulo di carta fornito per ciascun componente Ci facilita notevolmente l individuazione della corretta posizione delle viti Per il montaggio alla parete del sintonizzatore o di un altro dei componenti opzionali montare sul sintonizzatore il solo supporto A Per il montaggio alla parete degli altoparlanti satellite non montare sugli stessi il loro supporto La figura indica le dimensioni delle viti che devono essere utilizzate 3 5mm 10mm Dopo aver fissato le viti procedere ad appendere alla parete gli altoparlanti e o gli alta componenti Importante La Pioneer non si assume alcuna responsabilit per eventuali incidenti derivanti da un montaggio o installazione difettosi da insufficiente robustezza della parete di montaggio o di altri infissi della costruzione da usi non corretti degli apparecchi o da disastri naturali 15 Ge lt 16 Ge lt Anschlie en der Antennen Nach Anschluss der beiden Antennen im Lieferumfang der Anlage ist der Empfang von UKW und MW Sendungen m glich L sst sich mit den mitgelieferten Antennen keine zufniedenstellende Empfangsqualitat erzielen empfiehlt sich der Anschluss von Au enantennen Einzelheiten hierzu finden Si
129. e more durable than vinyl records you should still take care to handle and store discs correctly When you re not Essuyez l g rement du centre du disque vers la p riph rie en lignes droites Ne pas essuyer le disque en effectuant des mouvements circulaires Rangement des disques Bien que les CD soient plus resistants que les 33 tours il faut cependant en prendre soin et les ranger correctement Lorsque using a disc return it to its case and store upright Avoid leaving discs in excessively cold humid or hot environments including under direct sunlight Don t glue paper or put stickers on discs or write on them using a pencil ball point pen or other sharp tipped writing instrument vous n utilisez plus un disque remettez le dans son bo tier et posez le la verticale Evitez de laisser des disques dans des lieux excessivement froids chauds y compris en plein soleil ou humides Ne collez pas de papiers ou d adhesifs sur les disques n y crivez pas avec un crayon un stylo bille ou tout autre objet pointu 63 En Fr 64 En Fr Discs you should avoid CDs spin at high speed inside the player during playback If you can see that a disc is cracked chipped warped or otherwise damaged don t risk using it in your CD player you could end up damaging the unit This system is designed for use with conventional fully circular CDs only Use of shaped CDs is not recommended Pioneer d
130. e num ro de plage dans la liste est indique Lorsque vous appuyez sur W la dur e totale de la liste de lecture est indiquee Suppression de la liste de lecture Si vous voulez supprimer la liste de lecture sans retirer le disque appuyez deux fois sur ml alors que le disque est arr t 33 En Fr Using repeat play Lecture repetee des plages You can setthe CD player to repeat either a single track over and Le lecteur CD peut tre r gl pour la lecture r p t e d une seule over or the whole disc plage ou de toutes les plages d un disque 1 If the system isn t already in CD mode 1 Sile syst me n est pas encore en mode press CD then stop playback CD appuyez sur CD puis arr tez la 2 Press SYSTEM MENU then press SET lecture 3 Use 4 or PPI to select REPEAT MODE 2 Appuyez sur SYSTEM MENU puis sur then press SET SET 3 Utilisez les touches lt lt ou gt gt pour REPEAT MODE s lectionner REPEAT MODE puie appuyez sur SET 4 Use i or gt gt to choose a repeat mode REPEAT MODE Three options are available e REPEAT TRK repeat one track 4 Utilisez les touches lt lt ou bi pour e REPEAT ALL repeat all tracks on the disc choisir un mode de r p tition REPEAT OFF tum repeat off Vous avez le choix entre trois options e REPEAT TRK r p tition d une plage e REPEAT ALL r p tition de toutes les plages du disque e REPEAT OFF mode de r p tition hors service vi Start pla
131. e passe l tape new level for you without you having to press SET suivante et validera le nouveau r glage votre place step 4 sans qu il soit n cessaire d appuyer sur SET tape 4 29 En Fr 30 En Fr Listening to the radio The tuner can receive both FM and AM broadcasts and lets you memorize your favorite stations so you don t have to manually tune in every time you want to listen Here we run through the basic tuner controls including switching between AM and EM and tuning to a station Full instructions for all the tuner s other features can be found in chapter 6 1 DIRECT PLAY gt 66 Press TUNER to switch to tuner mode TUNER Press repeatedly to switch between FM AM Choose either FM or AM The display shows the current frequency FM 108 00MHz Tune to a station There are three tuning modes step auto and high speed Step tuning Press the or gt button repeatedly to step through the frequency band in either direction Auto tuning Press and hold the lt lt or gt button until the frequency display starts to move then release The tuner will stop on the next station it finds Repeat to search for other stations High speed tuning Press and hold the lt lt or gt gt button until the frequency display starts to move rapidly Keep the button held down until you reach the frequency you want If necessary fine tune the frequency using the step tuning meth
132. e per l utilizzatore avere il sistema che si accende automaticamente alla stessa ora ogni mattina 1 2 Premere TIMER e selezionare la voce WAKE UP WAKE UP Ricordare Passare da un opzione del menu per il timer ad un altra usando i tasti ma a e gt selezionare un opzione premendo SET Agire opportunamente sui tasti lt lt o P sino a selezionare la voce TIMER OFF e premere poi il tasto SET Dopo la pressione di SET l indicatore di timer sul display scompare Perniattivare il timer ripetere l operazione del punto 1 e al successivo punto 2 selezionare la posizione TIMER ON Sebbene non sia possibile modificare direttamente le impostazioni del timer per la sveglia dopo averle effettuate se si disattiva il timer per la sveglia e quindi lo si imposta nuovamente la impostazioni precedenti appaiono sul display I due timer per l attivazione ad una certa ora determinata e per la registrazione possono essere predisposti indipendentemente Verificare per che i periodi operativi dei timer non si sovrappongano anche solo parzialmente Per ulteriori informazioni su questo punto vedere a pag 57 61 Ge lt 62 Ge lt Einstellung des Schlummer Timers Bei der Einstellung des Schlummer Timers ist lediglich die Ausschaltzeit einzugeben 1 Dr cken Sie TIMER und w hlen Sie SLEEP TIMER SLEEP TIMER Memo Mit den Tasten lt lt und gt gt wird zwischen den Menuoptionen umgeschaltet d
133. e pouss e sur SET la partie suivante de la date heure start blinking Adjust using the lt lt and gt buttons se met a clignoter Faites les r glages avec les touches ma a et Pressing SET after setting the minute completes the clock gt gt setup Une pouss e sur SET apr s avoir r gle les minutes termine le DE r glage de l horloge Remember If power is interrupted the clock display will flash until you reset it to the correct time To use the timer features Rappel En cas d interruption de l alimentation l affichage de always set the clock to the correct time l horloge clignote jusqu ce que vous remettiez l horloge l heure Pour pouvoir utiliser les fonctions de la minuterie l horloge doit toujours tre r gl e l heure exacte Conseil Tip e You can display the clock in either 12 or 24 hour format See page 69 for how to change it e Press SYSTEM DISP in standby mode to show the e Vous pouvez afficher l heure en cycle de 12 ou 24 day and time The display remains until you hit the heures Sur la fa on de changer ce r glage STANDBY ON button reportez vous la page 69 e Appuyez sur SYSTEM DISP en mode d attente pour indiquer le jour et l heure Cet affichage subsiste jusqu ce que vous appuyiez sur la touche STANDBY ON 25 En Fr Playing a CD Lecture d un CD Here we ll run through the basics you need to play CDs Other Vous trouverez ci apr s les informations elementaires
134. e through 16 times before it stops automatically ONE WAY Lecture d une face de la cassette puis arr t En mode Sans fin le voyant du mode d inversion s allume sur le panneau avant Remarque En fait dans le mode de lecture continue la N On c i LL platine lit la cassette 16 fois puis elle s arr te 49 En Fr 50 En Fr Reducing tape hiss with Dolby NR For best sound quality tapes that are recorded with Dolby NR should be played with Dolby NR switched on This includes virtually all commercially produced tapes look for the double D symbol DIO on the inlay card or on the cassette tape itself 1 Press SYSTEM MENU then press SET 2 Use 44 or PI to select DOLBY NR then press SET DOLBY NR Use lt lt or PI to set NR ON or NR OFF then press SET NR ON The DOLBY indicator on the front panel lights when Dolby NR ison R duction du souffle de bande par Dolby NR Vous b n ficierez d un son de meilleure qualit si vous utilisez le reducteur de bruit Dolby lorsque vous coutez des cassettes enregistrees en Dolby Pratiquement toutes les cassettes en vente dans le commerce sont enregistr es avec ce syst me ce qui est mentionn par le symbole du double D D0 sur le carton ou sur la cassette proprement dite 1 Appuyez sur SYSTEM MENU puis appuyez sur SET Utilisez les touches lt lt ou BI pour s lectionner DOLBY NR puis appuyez sur
135. e top or shelf attach Stand B Line up the tab on Stand B with the center hole on Stand A and slot it into place Stand B will slide under the two tabs on the back of Stand A If you plan to wall mount the unit see Wall mounting your system on page 15 Branchez l autre bout du c ble de syst me sur la prise du panneau arri re de l amplificateur de puissance Alignez la fiche et la prise avant l insertion Assurez vous que la fiche s enclenche avec un d clic S vous pr voyez de fixer le CD tuner sur un mur branchez le bout en L du cable de syst me surl amplificateur N Ame de ferrite Partie d accord sonore Si vous pr voyez d installer le CD tuner sur une table ou une tag re fixez le Support B Alignez la patte du Support B avec l orifice central du Support Aet glissez la en place Le Support B coulissera sous les deux pattes l arri re du Support A Si vous pr voyez d installer l appareil sur un mur reportez vous a Installation du systeme sur une paroi ala page 15 To remove Stand B push the center tab as indicated and To remove Stand A pull the tab as indicated and slide off Pour retirer le Support B appuyez sur la patte centrale comme illustr et glissez pour d tacher Pour retirer le Support A appuyez sur la patte comme illustr et glissez pour d tacher Connecting the speakers The speaker system consists of stereo satel
136. e unter Anschlie en von Au enantennen auf Seite 18 Achten Sie vor dem Herstellen oder Andem von Antennenanschlussen darauf dass die Stromzufuhr ausgeschaltet und das Netzkabel von der Netzsteckdose getrennt ist Schieben Sie die obere Abdeckung ab um Zugang zu den Antennenklemmen und den AUX IN Buchsen Zusatzeingang zu erhalten Dr cken Sie auf die Mitte der oberen Abdeckung wahrend Sie diese abschieben MW Rahmenantenne 1 Setzen Sie die MW Rahmenantenne wie unten gezeigt zusammen Collegamento delle antenne AM ed FM Collegando al sistema le antenna fornite in dotazione si potranno ricevere sia le trasmissioni in AM sia quellein FM Sela qualit della ricezione sembra scadente si potr far uso di una antenna addizionale per ottenere una miglior qualit sonora Per ulteriori dettagli in proposito vedere il paragrafo Collegamento di antenne addizionali a pag 18 Prima di procedere all effettuazione o alla modifica dei collegamenti delle antenne verificare che l interruttore di attivazione dell apparecchio sia spento e che la spina del cavo di alimentazione sia staccata dalla presa di corrente alternata di rete Far scorrere in fuori il coperchio superiore per poter accedere ai terminali delle antenne ed agli ingressi ausiliari AUX IN Premere sul centro del coperchio superiore mentre lo si fa scorrere in fuori Antenna AM a telaio 1 Montare l antenna come indicato qui di
137. e v sssscsssssssssssssseeessessssssssen 8 Raccordements Raccordement du CD tuner l amplificateur 9 Raccordement des enceintes 11 Raccordement des enceintes satellites 0 0 11 Raccordement du caisson des graves 13 Emplacement des enceintes nsnssnsesnsesensenensennenennenennenn 14 Installation du syst me sur une paroi 15 Raccordement des antennes AM et FM 16 Antenne cadre AM ee 16 enel 17 Raccordement d antennes amp tem amp nennen 18 Antenne AM Externe en 18 Antenne FM externe nn 18 Raccordement d autres composants neensensesesnenenennee 18 Branchement sur le secteur 19 Pr caution relative au cordon d alimentation 19 Ventilation 4 Sais aantcteshsaatdcsestoadeci TTD 19 Les commandes et affichages Tdeoommande as 20 Mai 21 DI 22 NIDI 22 Platine a CS nan nant 23 D marches fondamentales Utilisation des MOUSE ns dues 24 Mise sous tension et r glage de l horloge 24 Lecture d Un Dada 26 Apropos du capteur d ouverture automatique de porte 28 RAGE Rs rs ne 29 ECOUIE de la TACOS een 30 Am lioration d une r ception FM m diocre 31 Autres fonctions CD Programmation de l ordre des plages 32 Verification de la liste de lecture nn 33 Suppression de la liste de lecture sssr 33 Lecture r p t e des plages 34 Lecture al atoire des plages 35 Ch
138. eckdose getrennt ist 1 F hren Sie das Steuerkabel wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt durch den St nder A und verbinden Sie den L f rmigen Stecker mit der Buchse unten an der R ckwand des CD Spieler Tuners Richten Sie den Stecker korrekt auf die Form der Buchse aus und schieben Sieihn dann ein bis er h rbar einrastet Wenn eine Wandmontage des CD Spieler Tuners beabsichtigt ist schlie en Sie statt dessen den Stecker am anderen Ende des Steuerkabels an diese Buchse an St nder A 2 Befestigen Sie den St nder A an der R ckseite des CD Spieler Tuners Dazu richten Sie die drei Nasen am St nder Aauf die Vertiefungen in der Bodenplatte des CD Spieler Tuners aus und schieben den St nder auf Wenn zus tzlich das optionale Cassettendeck ein MD Recorder oder der optionale CD R Recorder vorhanden ist schlie en Sie das betreffende Zusatzgerat vor Anbringen des St nders Aan Das Flachbandkabel kann unterhalb des Standers A verlegt werden um es ordentlich zu bundeln Collegamento del sintonizzatore con lettore CD all amplificatore Procedere al collegamento come descritto qui di seguito Nel caso in cui si faccia uso anche di apparecchi opzionali quali il deck a cassette un registratore MD o un registratore per CD R vedere le Istruzioni relative a tali appareochi prima di procedere al collegamenti descritti qui di seguito I collegamenti di tali apparecchi risulteranno assai pi sempli
139. eeeen 15 Collegamento delle antenne AM ed EM 16 Antenna AMa Teta Oc ES Sn ue 16 Antenna Mellon 17 Collegamenti di antenne addizionali een 18 Antenna AM addizionale usrrrrrrcrereeeee 18 Antenna EM addizionale cscssssessssssssssesssssssssesesseesen 16 Collegamento ad altri componenti esssssessssseescsseescsssessen 16 Collegamento della sorgente di alimentazione 19 Avvertenza per il cavo di alimentazione 19 VEN AZION gni 19 Comandi e indicazioni TAC AO een 20 OC en ee FOR RR RARO ETRE 21 Sintonizzatore con lettore CD 2 APCO E nasarian ai AO 22 DECK SE een 23 Uso dell apparecchio oda Dale 24 Attivazione dell apparecchio e predisposizione dell ora 24 Riproduzione di un compact CISC urrreee 26 Caratteristiche del sensore di apertura automatica dei PO nenne ee RARO RA tana 28 Regolazione del SUONO ns 29 Ascolto della radio sir 30 Miglioramento di una ricezione FM scadente 31 Ulteriori funzioni del compact disc Programmazione dell ordine delle piste 32 Controllo dell ordine della lista di riproduzione 33 Cancellazione della lista di riproduzione 33 Uso della funzione di ripetizione della riproduzione 34 Riproduzione in ordine casuale nn 39 Cambiamento della visualizzazione
140. eesssvecsasseessses 56 dB EIA livello di registrazione di picco compensazione audio Effetto di riduzione del rumore Dolby NR tipo B attivato Pi di 10 dB a 5 kHz WOW E lutter 0 08 WRMS 0 14 DIN DIMENSIONI 170 mm L x 268 mm A x 66 mm P senza supporto Pogue E E ii E N 1 5kg Accessori in dotazione SUPPOMOdI U A ae 1 Supporto di tpo B ne 1 On DER U a E 1 Scheda di garanzia ine 1 Questo prodotto conforme al DM 28 8 1995 N 548 ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25 6 1985 par 3 All A e DM 27 8 1987 All NOTA Le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti a possibili modifiche dovute a miglioramenti del prodotto senza obbligo di preavviso Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 2000 Pioneer Corporation Tutti i diritti riservati 73 Switching the demo on off When you first plug in this unit the display shows a demo sequence When the demo mode is set to on the demo sequence starts if the unit is idle for more than 5 minutes unless thefunction is set to AUX Or TUNER thedisplayis showing the time or calendar Press any button to exit the demo sequence once it s started If you would rather switch off the demo completely he s howto do it 1 Switch the unit into standby 2 Press SYSTEM MENU 3 Use the 44 or gt i buttons to select DEMO MODE then press SET DEMO MODE 4 Use lt lt o
141. ei comandi si illumina Aufnahmen auf Cassette Sie k nnen Cassettenaufnahmen von allen anderen Komponenten des Systems als Signalquelle machen sowie auch von einer externen Komponente an Eingang AUX IN Beim berspielen von CD oder dem optionalen CD Recorder empfiehlt sich in der Regel Synchronsteuerung Dadurch wird der ganze Proze weitgehend automatisiert wobei das System die Aufnahme startet und stoppt N heres hierzu finden Sie in der nachstehenden Beschreibung Bei Uberspielen von Tuner oder einer externen Komponente an Eingang AUX IN f hren Sie eine manuelle Aufnahme gem Seite 94 aus Sobald die Aufnahme eingesetzt hat ist das Umschalten auf eine andere Komponente erst dann wieder m glich wenn die Aufnahme abgeschlossen oder auf Aufnahmestopp umgeschaltet worden ist So ist z B das Umschalten auf Rundfunkempfang w hrend des Uberspielens einer CD nicht m glich Im Gegensatz zu manchen anderen Cassettendecks brauchen keine Aufnahmepegel eingestellt zu werden diese Einstellung erfolgt automatisch durch das Deck auf den richtigen Wert Die Regler f r Lautst rke Klang und Balance haben keinen Einflu auf die Aufnahme Dies bedeutet da Sie z B auf Wunsch Aufnahmen bei ganz zur ckgedrehter Lautst rke machen k nnen Vor der Aufnahme vergewissern Sie sich da die Loschschutzlaschen der Cassette intakt sind und das Band entweder von Typ I Normal oder Typ II hohe Vormagnetisierung Cr0 ist Aufnahmen auf Ba
142. eingestellt ist Per mezzo della funzione del timer si pu procedere alla registrazione dalla radio ad una certa ora svegliarsi alla riproduzione di un disco o addormentarsi ascoltando la radio Queste funzioni sono disponibili nel men del timer al quale si pu accedere agendo sul tasto TIMER Il men dispone di quattro possibilit Pioneer WAKE UP Per impostare il sistema in modo che si accenda e inizi a riprodurre ad una determinata ora per esempio alla stessa ora a cui suona la sveglia al mattino TIMER REC Per predisporre il deck a cassette o il registratore MD o il registratore CD in modo che inizino la registrazione dagli ingressi ausiliari o dalla radio ad una certa ora determinata SLEEP TIMER Per impostare il sistema in modo che si spenga ad una determinata ora per esempio mezz ora dopo che ci si coricati CLOCK ADJUST Per impostare l orologio sull ora corretta fare riferimento a pagina 24 Ricordare che le funzioni di timer non si attivano correttamente se l orologio non stato impostato 59 Ge lt 60 Ge lt Einstellung des Weck Timers Nach der Einstellung bleibt der Timer aktiv d h er schaltet das System jeden Tag ein bis er deaktiviert wird siehe Deaktivieren des Weck Timers Seite 61 Sie k nnen sich von jeder Komponente des Systems wecken lassen au er von der externen Komponente am Eingang AUX IN Bei der Einstellung des Weck Timers mussen Sie ihm mitteilen welche
143. ela data attuali Mon 11 53 am CALENDAR Visualizza la data attuale 25 10 2001 25 10 2001 Bei CD Wiedergabe Quando il disco in fase di riproduzione Verstrichene Spielzeit Standardeinstellung Anzeige Tempo trascorso di riproduzione del brano der Titelnummer und der verstrichenen Spielzeit des laufenden Titels indicazione normale Visualizza il numero di pista e il tempo trascorso CD 1 0 06 TRACK REMAIN Anzeige von Titelnummer und restlicher CD 1 0 06 Abspielzeit TRACK REMAIN Visualizza il numero di pista eil tempo rimanente della pista CD 1 3 42 3 CD 1 3 42 ALL REMAIN Anzeige der restlichen CD Abspielzeit CD AL 58 27 CLOCK Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum Mon 11 53 am CALENDAR Anzeige des aktuellen Datums 25 10 2001 Bei Zufallswiedergabe ist die Anzeige ALL REMAIN nicht verf gbar ALL REMAIN isualizza il tempo rimanente del disco CD AL 58 27 CLOCK Visualizza l ora ela data attuali Mon 11 53 am CALENDAR Visualizza la data attuale 25 10 2001 In modalit di riproduzione casuale la visualizzazione ALL REMAIN tempo totale rimanente non utilizzabile 36 Ge lt 6 Weitere Tuner Funktionen 6 Ulteriori funzioni del sintonizzatore Einspeichern von Festsendern Bis zu 30 Sender lassen sich einspeichem damit Sie Ihre Lieblingssender sofort abrufen konnen ohne sie jedesmal manuell abstimmen zu m ssen Nach Einspeicherung eines Festsenders k nnen
144. ello del vano portadischi e sul lato anteriore del deck a cassette cambiano di luminosit su 3 livelli in concomitanza con la luminosit del quadrante Modifica del formato di visualizzazione dell ora Al uscita di fabbrica l apparecchio predisposto per visualizzare l ora sulla normale gamma delle 12 ore Se desiderato tale visualizzazione pu essere modificata a quella sulla gamma delle 24 ore 1 Portarel apparecchio in modalit di attesa 2 Premereiltasto SYSTEM MENU e selezionare la voce HOUR FORMAT HOUR FORMAT Ricordare per passare da una voce all altra del men usare i tasti a a e gt gt Per attivare la funzione della voce selezionata premere SET 3 Agire opportunamente sui tasti lt lt o gt sino a selezionare la voce 12 HOUR 12 ore o 24 HOUR 24 ore desiderata 4 Premere SET Il sistema ritoma alla modalit di attesa 69 Ge lt Fehlersuche Die Auswirkungen simpler Bedienungsfehler k nnen als vermeintliche Betriebsst rungen oder Defekte erscheinen berpr fen Sie bei Storungsverdacht das System zun chst anhand der nachstehenden Tabelle Manchmal liegt der Fehler bei einer anderen Komponente berpr fen Sie daher auch die anderen Komponenten und die genutzten elektrischen Ger te Falls sich die St rung mit den nachstehenden Abhilfema nahmen nicht beseitigen l t so geben Sie das System zur Reparatur an den Pioneer Kundendienst ab 70 Ge Die Stromzufuhr schaltet
145. ello superiore dell apparecchio agire su gt per avviare la riproduzione Usare un nastro gia registrato in modo da poter sentire qualcosa durante lo svolgimento dei punti successivi Il lato del nastro che viene riprodotto inizialmente quello rivolto verso se stessi al momento dell inserimento della cassetta Questa la direzione in avanti gt mentre l altra direzione quella all indietro lt a L indicazione di spostamento in avanti viene visualizzata sul quadrante Per riprodurre l altra facciata del nastro premere TAPE Ogni volta che si preme TAPE durante la riproduzione inizia la riproduzione dell altra facciata del nastro La pressione di TAPE quando il nastro fermo awia la riproduzione della facciata che era precedentemente in fase di riproduzione Il senso di trascinamento attuale del nastro viene indicato sul display Per riavvolgere o far avanzare rapidamente il nastro agire sui tasti lt lt o gt gt Per passare ad un altra pista pi indietro o pi avanti sul nastro premere lt o bi mentre il nastro in fase di riproduzione gt gt gt cerca lo spazio vuoto successivo tra le piste sulla facciata attualmente in fase di riproduzione in altre parole l inizio della pista successiva quindi fa ricominciare la riproduzione Id cerca lo spazio vuoto precedente tra le piste sulla facciata attualmente in fase di riproduzione in altre parole l inizio della pista attuale quindi
146. emi re option de menu a a et gt pour changer l option affich e et SET pour la valider Pioneer Diff rentes options de menu apparaissent selon le composant que vous utilisez CD radio cassette MD ou un composant raccord aux entr es auxiliaires AUX IN Il existe un autre menu le menu TIMER disponible en tout mode A partir de ce menu TIMER vous pouvez r gler l horloge ou programmer les fonctions des minuteries de reveil d enregistrement ou du temporisateur Pour afficher ce menu servez vous de la touche TIMER au lieu de la touche MENU Mise sous tension et r glage de l horloge Votre systeme est maintenant pr t et tous ses elements sont correctement raccord s Ce chapitre vous explique les d marches fondamentales savoir la lecture de CD et de cassettes coute des stations de la radio et r glage du volume de la tonalit et de la balance pour obtenir le son souhait Avant tout r glez l horloge Elle sert surtout pour les fonctions de minuterie notamment le temporisateur mais elle peut servir aussi pour indiquer l heure Amoins que vous d branchiez l appareil ou qu une panne de courant se produise l horloge ne doit tre r gl e qu une fois 1 Switch on 1 Mettez l appareil sous tension You can use the button on the remote control or Vous pouvez utiliser la touche de la t l commande ou la STANDBY ON button on the top panel of the CD tuner touche STANDBY ON sur le p
147. en Ziehen Sie den Battenehalter heraus 3 Legen Sie die mitgelieferte Lithium Knopizelle in den Battenehalter ein Der Pluspol der Knopfzelle muss nach oben weisen 4 Schieben Sie den Batteriehalter wieder ein Danach ist die Fernbedienung betriebsbereit N VORSICHT Bei inkorrektem Einlegen der Batterie besteht Explosionsgefahr Nur die gleiche oder eine vom Hersteller empfohlene gleichwertige Batterie zum Auswechseln verwenden Verbrauchte Batterien m ssen entsprechend den Anweisungen des Herstellers entsorgt werden Achtung Unsachgemalser Gebrauch von Batterien kann zu Platzen und einem Auslaufen von Elektrolyt f hren Bitte beachten Sie daher die folgenden Hinweise Achten Sie stets auf polanitatsrichtiges Einlegen Pluspol nach oben weisend Entfemen Se die Knopfzelle wenn die Fembedienung einen Monat oder langer nicht verwendet werden soll Halten Sie die Lithium Knopizelle aulSerhalb der Reichweite von Kindem Falls die Lithium Knopfzelle versehentlich verschluckt wird unverz glich rztliche Behandlung aufsuchen Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien unbedingt die einschl gigen Umweltschutzvorschriften Achten Sie stets darauf den Batteriehalter mit der korrekten Ausrichtung in die Fembedienung einzuschieben da anderenfalls eine Besch digung verursacht wird Inserimento della batteria nel telecomando 1 Rovesciareil telecomando e per mezzo della punta di una penna
148. en um den gew nschten Klangcharakter zu bilanciamento ed il livello del subwoofer Prima di procedere a erzielen Beginnen Sie mit der Wiedergabe einer Disc bevor Sie das queste regolazioni si consiglia di avviare la riproduzione del disco in nachstehend erl uterte Verfahren ausf hren damit Sie die jeweiligen modo da poter controllare direttamente gli effetti delle regolazioni Anderungen des Klangcharakters unmittelbar berpr fen konnen man mano che vengono effettuate 1 Dr cken Sie SOUND 1 Premere il tasto SOUND Durch entsprechend h ufiges Dr cken erfolgt nacheinander die Premere il tasto ripetutamente per far cambiare l indicazione Umschaltung zwischen nell ordine seguente BASS TREBLE BALANCE WOOFER LEVEL BASS TREBLE BALANCE WOOFER LEVEL Stoppen Sie bei dem einzustellenden Parameter Fermarsi sulla voce corrispondente alla regolazione che si BASS desidera eseguire BASS 2 Dr cken Sie SET Daraufhin erscheint auf dem Display der aktuelle Signalpegel 2 Premere il tasto SET Sul quadrante compare il livello del momento BASS 4 BASS 4 3 Stellen Sie mit den Tasten lt lt und gt gt den Pegel ein Das Display zeigt die den jeweiligen nderungen zugeordneten Pegel an Der Subwoofer hat lediglich die drei Einstellungen LOW MEDIUM und HIGH 3 Usare i tasti lt lt e gt gt per regolare il livello Le progressive variazioni di livello vengono visualizzate sul quadrante Il livello del subwoofer ha so
149. en Sieihn nicht zusammen Bei der mitgelieferten UKW Zimmerantenne handelt es sich um ein einfaches Mittel zum Empfang von UKW Sendem Um die h chste Empfangs und Klangqualit t zu erzielen empfiehlt sich die Installation einer UKW AuRenantenne siehe den folgenden Abschnitt 2 Schieben Sie die obere Abdeckung wieder auf In der oberen Abdeckung sind Schlitze fur die Antennendrahte vorgesehen 4 Puntare l antenna AM a telaio nella direzione che fornisce la ricezione ottimale Evitare di posizionare l antenna nelle vicinanze di computer apparecchi televisivi ed altri apparecchiature elettriche ed evitare che l antenna stessa possa venire in contatto con oggetti metallici Nota L attacco di messa a terra indicato dal simbolo serve solamente a ridurre il rumore che s verifica nel caso in cui s colleghi un antenna addizionale Non si tratta di una messa a terra elettrica di sicurezza Antenna FM a filo Il tipo di antenna FM fornita in dotazione dipende dalla regione in cui viene acquistato l apparecchio Inserire nell apparecchio il cavo dell antenna FM I migliori risultati si ottengono estendendo completamente i l antenna FM e fissandola alla parete o al telaio di una porta Non lasciare il filo dell antenna allentato o peggio ancora arrotolato Lantenna FMa filo un metodo semplice per una buona ricezione delle stazioni FM ma l uso di una antenna FM addizionale di tipo specifico consente
150. en der Klappe selbst beim Abspielen einer Disc e SNSR MODE 2 Automatisches ffnen der Klappe wenn keine Disc abgespielt wird e SNSR OFF Kein automatisches ffnen der Klappe Dr cken Sie SET Die Anlage schaltet in den Bereitschaftsbetrieb zur ck Ein und Ausschalten des Pieptons beim Offnen Schlie en des Disc Fachs II portello automatico ubicato sul lato anteriore del sintonizzatore con lettore CD dispone di due diverse modalit operative e di una predisposizione per la disattivazione dell automatismo 1 2 Portare l apparecchio in modalit di attesa Premere il tasto SYSTEM MENU e selezionare la voce SENSOR MODE SENSOR MODE Ricordare per passare da una voce all altra del men usare i tasti a a e gt Per attivare la funzione della voce selezionata premere SET Agire opportunamente sui tasti lt lt o gt gt sino a selezionare la voce MODE 1 o ates 2 o OFF desiderata SNSR MODE 1 posizione normale il portello si apre automaticamente anche seil disco eventualmente gia presente all intemo ein corso di lettura e SNSR MODE 2 il portello si apre automaticamente solo seil disco eventualmente gia presente all intemo non ein corso di lettura e SNSR OFF disattivazione del sensore di apertura automatica del portello Premere SET Il sistema ritorna alla modalit di attesa Attivazione e disattivazione del segnale sonoro di In der werkseitigen Voreinstellung wird bei jeder Bet
151. en und erneut einstellen dann erscheinen die vorhergehenden Einstellungen wieder auf dem Display e Sie k nnen den Weck Timer und den Aufnahme Timer unabh ngig voneinander einstellen Achten Sie dabei jedoch darauf dass sich die Zeiten nicht berlappen Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 57 Nota Afinch il timer per la sveglia posa attivarsi il sistema deve trovarsi in modo di attesa pertanto ricordare di spegnere il sistema prima di andare a dormire in modalit di attesa per la registrazione a mezzo timer la relativa spia verde d illumina Con l apparecchio in questa modalit si possono verificare le predisposizioni del timer agendo sul tasto TIMER Disattivazione del timer per la sveglia Impostare l ora di disattivazione Innanzitutto impostare le ore Usare i tasti ma a e gt gt per far cambiare l indicazione delle ore lampeggiante quindi premere SET Quindi impostare i minuti Usare i tasti lt lt e b gt per far cambiare l indicazione dei minuti lampeggiante quindi premere SET OFF 11 45 am Dopo la pressione di SET il display visualizza le impostazioni appena effettuate che comprendono l ora di attivazione e l ora di disattivazione il componente eil livello del volume TIMER CHECK I simboli di orologio e di sole che sorge sul display indicano che il timer perla sveglia attivato Il timer per la sveglia non si disattiva automaticamente poich per esempio potrebbe essere preferibil
152. ent selon 3 niveaux en fonction de la luminosit de l affichage Changement du cycle de l heure Par r glage implicite l heure est affich e selon un cycle de 12 heures mais vous pouvez la changer en un cycle de 24 heures 1 Mettez l appareil en mode d attente 2 Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez HOUR FORMAT HOUR FORMAT Rappel S lectionnez une des options du menu par lt lt et validez l option en appuyant sur SET 3 Utilisez lt lt ou gt gt pour s lectionner 12 HOUR ou 24 HOUR selon vos pr f rences 4 Appuyez sur SET Le syst me repasse en mode d attente N On c i LL 69 En Fr Troubleshooting Incorrect use can be mistaken for trouble or malfunction If you think there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Check the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after checking the points below ask your nearest Pioneer authorized service station to carry out repair work 70 Power turns of suddenly during operation Check that the cooling vents are not blocked Do not use on thick carpet or cover with cloth in use No sound No sound when trying to listen to the radio Check that the FM and AM antennas are connected properly CD doesn t play Check that the disc is loaded with its printed label side face outward
153. er which is which The following instructions assume that you are already familiar with tuning into radio stations tum back to page 30 for detailed tuning instructions Vous pouvez m moriser preregler jusqu 30 stations de sorte que vous puissiez y avoir facilement acc s par la suite sans avoir recours chaque fois l accord manuel Apr s avoir m moris une station vous pouvez lui donner un nom pour vous souvenir de quelle station il s agit Les instructions suivantes pr supposent que vous vous tes familiaris avec l accord des stations radio Si ce n est pas le cas revenez la page 30 pour les d tails sur l accord N On c i LL 1 Tune into a radio station on either the AM or FM band See page 30 for detailed instructions on howto do this FM 108 00MHz 1 Accordez une station radio sur la gamme AM ou FM Voir page 30 pour de plus amples informations ce sujet FM 108 00MHz Press SYSTEM MENU then press SET 3 Use 44 or gt P to select STA MEMORY then press SET Appuyez sur SYSTEM MENU puis sur SET 3 Utilisez les touches lt lt ou P pour s lectionner STA MEMORY puis appuyez STA MEMORY sur SET STA MEMORY 4 Choose a station preset in which to save the station s frequency You can save up to 30 station presets Use the lt lt and gt gt buttons to select a preset number 1 30 The number of the currently selected station preset blinks 4 C
154. ercio La funzione di selezione automatica del tipo di nastro permette al deck di individuare automaticamente il tipo di nastro che s sta riproducendo tipo normale tipo I o tipo al cromo CrO posizione alta tipo II per cui non necessario verificare precedentemente il tipo di nastro e procedere alla selezione manuale Qui di seguito sono descritti i comandi e le operazioni principali per la riproduzione dei nastri Ulteriori funzioni quali la registrazione sono poi descritte a partire da pag 51 1 Premere TAPE per passare alla piastra a cassette TAPE 2 Inserire un nastro e premere il tasto TAPE per avviare la riproduzione La riproduzione ha inizio dal lato rivolto verso se stessi al momento dell inserimento della cassetta TAPE 0004 Bei Verwendung der Bedienelemente am oberen Bedienfeld drucken Sie gt gt um die Wiedergabe zu starten Verwenden Sie bei den nachstehend beschriebenen Bedienschnitten eine bespielte Cassette damit Klangwiedergabe m glich ist Die Wiedergabe beginnt grunds tzlich mit der beim Einsetzen der Cassette nach vom weisenden Bandseite Diese wird als Vorderseite Bandlaufrichtung bezeichnet die entgegengesetzte Seite als Ruckseite Bandlaufrichtung Zu Beginn der Wiedergabe erscheint daher die gt Anzeige auf dem Display Zum Abspielen der anderen Cassettenseite dr cken Sie TAPE Bei jedem Dr cken von TAPE wahrend der Wiedergabe beginnt das
155. es the current volume level as you adjust it Maximum volume is 36 VOLUME 14 To pause playback press the CD button To resume playback press again You can also usethetop panel controls Press gt Il once to pause playback press again to resume To fast reverse or fast forward press and hold lt lt or gt gt Release the button to resume normal playback To skip back or forward to another track press l lt 4 lt 4 or BPI Pressing gt once skips to the start of the next track on the disc Further presses take you to subsequent tracks Pressing a a once takes you to the beginning of the current track Further presses skip to the start of previous tracks You can use the track skip buttons while the disc is paused too The track number changes while the disc remains paused Sur la t l commande appuyez sur la touche CD Le logement du disque se referme et la lecture commence CD 1 0 06 Vous pouvez aussi utiliser les commandes du panneau sup rieur La touche gt H referme le logement du disque et lance la lecture La touche OPEN CLOSE CD referme le logement sans lancer la lecture le logement du disque se referme automatiquement apr s 60 secondes N On c i LL Utilisez les touches VOLUME pour ajuster l intensit sonore Maintenez la pouss e sur la touche pour un r glage continu L afficheur indique le niveau de volume actuel mesure que vous l ajustez Le volume maxi
156. eschrieben necessarie alla lettura di un compact disc Altre funzioni quali la programmazione di un diverso ordine di brani sono trattate al capitolo 5 DIRECT PLAY gt 1 Legen Sie die CD ein 1 Inserire il compact disc Wenn Sie eine Disc dicht an das Ger t halten offnet sich das Se l apparecchio non contiene gia un disco in corso di Disc Fach automatisch nicht jedoch wahrend der lettura il vano portadischi si apre automaticamente tenendo Wiedergabe einer Disc Als Altemative k nnen Sie OPEN il disco davanti all apparecchio In alternativa si pu anche CLOSE CD an der Fembedienung drucken agire sul tasto OPEN CLOSE CD del telecomando CD OPEN CD OPEN Dr cken Sie die CD mit der Etikettseite nach au en weisend auf die Disc Spindel Mit diesem CD Spieler k nnen sowohl herk mmliche 12 cm Discs als auch 8 cm Singles abgespielt werden Inserire il disco con il lato etichettato rivolto verso l esterno sul perno del disco come Indicato in figura Si possono caricare sia normali dischi da 12 cm sia dischi singoli da 8 Die Abtasterlinse nicht ber hren Non toccare la lente 2 Dr cken Sie die CD Taste an der 2 Premere il tasto CD del telecomando Fernbedienung Il portello del vano portadischi si richiude e la lettura del Daraufhin schlie t sich die Discs Fachklappe und die disco ha inizio Wiedergabe der Disc startet a CD 1 0 06 CD 1 0 06 Si possono anche usare i comandi ubicati sul pannello
157. eses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien nachschlagen zu konnen 73 23 EEC EMV Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und den In manchen Landern oder Verkaufsgebieten weichen die CE Markierungsrichtlinien 93 68 EEC Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich Per l XC F10 La seguente etichetta di avvertenza si trova sul AVVERTENZA fondo dell apparecchio Questo prodotto contiene un laser a diodo di classe superiore alla classe 1 Per motivi di dal A coperchi e non CLASS 1 procedere ad interventi sulle parti interne Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale LASER PRODUCT qualificato Queste istruzioni per l uso descrivono AT I ENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI procedimenti operativi per il sintonizzatore stereo FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE con lettore CD XC F10 per l amplificatore di QUESTI APPARECCHI ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT potenza stereo M F10 ed anche per il deck stereo a cassette CT F10 Notare tuttavia che il deck CT F10 viene venduto separatamente IL TASTO STANDBY ON COLLEGATO AD UN CIRCUITO SECONDARIO E PERTANTO NELLA Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per L APPARECCHIO DALLA PRESA DI CORRENTE familiarizzarsi con l uso dell appareochio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento Questo prodotto con
158. essssseesssseeessen 32 Checking the playlist order une 33 Penone DANS nn 33 US TED Dave ee Nee 34 Uang randoni PLAY een 35 Chanain DEAD nennen 36 When a disc is stopped sssssssssssssessssessssessssesssssssssessseeen 36 When a disc is playing 36 6 More Tuner Features Saving station presets aaa 37 Listening to a station PIOSEL ssecsssesscssscsssessessecsssescessseesseses 38 GIVING a station memory NAME 39 SIG RDI ae 41 Program VOCS rr 42 Searching for a program type ssssssssssssesessssserrsssssresrsssns 43 Switching the displayed information 44 Changing the tuning frequency interval 45 Using the Cassette Deck FINI iii 46 Setting the reverse mode vcsosrrrrccrrrerenee 49 Reducing tape hiss with Dolby NR 50 Making tape recordings ss ssssssssssscsssesessssessssssscsesssessenssesen 5l Recoramg CDS aaa 22 Recording other Sources 54 Setting up a future recording s ssseseccssescssssescsssesssesecsesseees 59 Cancelling the record timer sessssssscsssssesssssscssseseesseess 96 Setting the record timer and the wake up timer 57 Changing the UP 98 Resetting the tape counter 98 Using the Timer The Mer Mni aaa 29 Setting the wake up timer 60 Cancelling the wake up timer 61 Setting the sleep UE ea 62 Additional Information are MONA UON een 63 Handing CSCS een ee 63 SONG CS ETE 63 Discs you should av
159. ettendeck MD Recorder oder CD Recorder an einer Wand befestigen Schrauben und andere Befestigungsteile geh ren nicht zum Lieferumfang Vergewissem Sie sich dass die folgenden Voraussetzungen erf llt sind bevor Sie irgendein Ger t an der Wand montieren Das Tragvermogen der Wand reicht f r das Gewicht des Ger tes aus Die verwendeten Befestigungsschrauben sind f r den Werkstoff der Wand Beton Holz usw geeignet und besitzen eine ausreichende Lange um das Gewicht des Ger tes zu tragen Eine bequeme Bedienung der Anlage uber die Fembedienung oder die Bedienelemente am oberen Bedienfeld ist gew hrleistet Die erforderliche Anzahl von Befestigungsschrauben wird verwendet jeweils 2 Schrauben pro Lautsprecher jeweils4 Schrauben fur den CD Spieler Tuner oder eine andere Komponente Werden weniger Schrauben zur Montage verwendet kann das betreffende Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Nachdem Sie den geeigneten Montageort ermittelt haben befestigen Sie die mitgelieferte Papierschablone an der Wand Diese Schablone erleichtert die Montage der Schrauben an den korrekten Positionen Wenn eine Wandmontage des CD Spieler Tuners oder einer optionalen Komponente beabsichtigt wird bringen Sienur St nder A an Bei einer Wandmontage der Satellitlautsprecher werden die Lautsprecherstander nicht verwendet Das nachstehende Diagramm zeigt die Abmessungen der zur Wandmontage ben tigten Befestigu
160. f the plastic shielding then twist the exposed wire strands together AR 2 Connectthe bare wire ends of the cable to the subwoofer The white wire connects to the black terminal the gray wire to the red To open a terminal press down on the tab Insert the wire then release the tab to secure it 3 Connect the other end to the amplifier The cable will only plug in one way line up the plug and socket before fully inserting Caution Do not connect any other amplifier to this system In rare cases this may result in smoke or fire Do not block the port opening on the front of the subwoofer Also do not put your hand or other object into the port you may damage the subwoofer If you wish to connect speakers other than the ones supplied use only speakers with a nominal impedance of 8 Q Refer to the Instructions that came with your speakers if vou are unsure of their impedance before connecting them and switching on Pour d tacher le support appuyez sur la patte centrale et glissez le support pour le s parer de l enceinte N n c i LL Raccordement du caisson des graves Utilisez le cable fourni avec le caisson des graves pour le raccorder l amplificateur 1 Faites tourner la gaine plastique pour l enlever puis torsadez les torons des fils d nud s AR 2 Branchezles bouts denudes du cable sur le caisson des graves Le fil blanc se branche sur la bome noire et le fil gris sur la roug
161. fa ricominciare la riproduzione Agendo varie volte sui tasti lt lt 0 gt il deck salta all indietro o in avanti di un certo numero di brani sino adun massimo di 15 corrispondenti al numero di pressioni esercitate Ad esempio per saltare di due brani in avanti premere due volte Il tasto P TAPE MS P 02 Nota La ricerca di piste pu non funzionare correttamente nei seguenti cas Selo spazio tra le piste di durata inferiore a 4 secondi circa e Sela registrazione particolarmente rumorosa e impedisce l individuazione degli spazi vuoti Sela registrazione contiene frequenti parti di silenzio come un nastro per lo studio delle lingue Sela registrazione contiene sezioni di materiale dal livello sonoro molto basso come alcune registrazioni di musica classica 47 Ge lt 48 Ge lt 6 Dr cken Sie W um den Bandlauf anzuhalten Um die Cassette auszuwerfen drucken Sie am oberen Bedienfeld TAPE EJECT Wenn bereits eine Cassette in das Cassettendeck eingesetzt ist wird die Anlage durch Dr cken der TAPE Taste aus dem Bereitschaftsbetrieb heraus eingeschaltet und die Wiedergabe der Cassette gestartet 6 Per arrestare il movimento del nastro agire sul tasto I Per espellere la cassetta premere il tasto 4 del pannello di comando dell apparecchio TAPE EJECT Se esiste gi un nastro nel deck agendo sul tasto TAPE anche nel caso in cui l apparecchio si trovi in modalit di attesa il
162. forme alla direttiva sul basso voltaggio MEET 1 wae 73 23 CEE alle direttive EMC 89 336 CEE 92 31 CEE e alla I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la direttiva sul marchio CE 93 68 CEE forma della spina del cavo d alimentazione e della presa di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso Ge lt Inhaltsverzeichnis 1 Vor der Inbetriebnahme berpr fung des Lieferumfangs auf Vollst ndigkeit 5 Gebrauch dieser Bedienungsanl itung c ssseccsssessssseesesseees 5 Einlegen der Knopfzelle in die Fembedienung 6 Gebrauch der Fermbedienung ssssssssssssssscssssecsssssscsssssessssees 7 Tipps zur Aufstellung neuen 7 Kondensatbildung vermeiden neenene 8 kompan be DISSE iii ina 8 Anschliisse Anschlie en des CD Spieler Tuners an den Verst rker 9 Anschlie en der Lautsprecher seen 11 Anschlie en der Satellitlautsprecher s s s 11 Anschlie en des Subwoofers 13 Plazierung der Lautsprecher ssscsssssesssssscsssesscsssesessssessean 14 Wandmontage der Anlage sssesssssssssssssssssssesssssesssssessssseees 15 Anschlie en der Antennen ssssscssesssssesssssessssscssssessssecssseesen 16 MW Rahmenantenne esssssrrsererssererecneneei 16 UKW Zimmerantenne un 17 Anschlie en von Au enantennen essen 18 MW AUIS CAN ENDE nee 18 UKW
163. ge compl te sur une face N On c i LL 53 En Fr 54 En Fr Recording other sources Usually when recording a CD or MD the synchro recording feature is the easiest way to do it However if you want to record from the tuner or from a component connected to the AUX IN inputs you ll need to start and stop the recording manually DIRECT PLAY Follow steps 1 4 of Recording CDs on page 52 Load a cassette Set the record direction Set the reverse mode Switch Dolby NR on off Select the source you want to record For example if you want to record from the tuner press TUNER and tune into a station If you are recording from another component set it up ready for playback Press II top panel only The cassette deck goes into record pause mode Press TAPE to begin recording If you re recording from a component that requires you to start playback a tumtable or another cassette deck for example start playback here To pause recording press 1l To resume press TAPE When you want to finish the recording press W top panel only Enregistrement d autres sources En principe pour enregistrer un CD ou un MD il est plus simple de faire un enregistrement synchronise Mais si vous voulez enregistrer depuis la radio ou depuis un appareil raccord aux entr es AUX IN vous devrez activer et arr ter manuellement l enregistrement DIRECT PLAY Effectuez les t
164. gire opportunamente sui tasti lt lt o gt gt sino a selezionare la voce RANDOM PLAY e premere poi il tasto SET RANDOM PLAY 4 La riproduzione inizia automaticamente La pressione di mi durante la riproduzione in ordine casuale interrompe la riproduzione eil modo di riproduzione casuale viene disattivato possibile usare uno qualsiasi dei modi di ripetizione insieme al modo di riproduzione casuale L impostazione del modo di ripetizione su REPEAT ALL riproduce ininterrottamente tutte le piste del disco in ordine casuale Nel modo REPEAT TRK viene riprodotta soltanto la pista attuale selezionata casualmente 35 Ge lt Umschalten der Cambiamento della Displayanzeige visualizzazione Sie konnen wahrend Wiedergabe und Wiedergabestopp verschiedene E possibile scegliere di visualizzare informazioni di vari tipi Informationen auf das Display bringen Das Umschalten zwischen durante la riproduzione e nel modo di arresto Passare dall una den verschiedenen Anzeigen erfolgt mit der SYSTEM DISP Taste all altra di esse premendo il tasto SYSTEM DISP Bei CD Wiedergabestopp Quando il disco fermo TOTAL TIME Anzeige der Titelzahl und der Gesamtabspielzett der CD TOTAL TIME Visualizza il numero di piste e il tempo di riproduzione totale del disco CD 16 69 02 CD 16 69 02 CLOCK Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum Mon 11 53 am CALENDAR Anzeige des aktuellen Datums CLOCK Visualizza l ora
165. gistrement le volume se r gle automatiquement sur minimum 1 Pr parez la platine cassette en vue de l enregistrement Mettez une cassette r glez le sens d enregistrement et le mode d inversion et mettez le r ducteur de bruit Dolby en ou hors service 2 R glez la radio ou l appareil auxiliaire Si vous enregistrez depuis la radio S lectionnez la radio et accordez une station voir page 30 pour les d tails ce sujet Si vous enregistrez depuis un appareil auxiliaire S lectionnez cet appareil et r glez le pour la lecture 3 Appuyez sur TIMER et s lectionnez TIMER REC Rappel Utilisez les touches 4 et BP pour s lectionner une option du menu de la minuterie et validez l option en appuyant sur SET 4 Utilisez les touches lt lt ou gt gt pour s lectionner TIMER EDIT puis appuyez sur SET 5 R glezl heure de d but de l enregistrement R glez d abord les heures Utilisez les touches ma a et gt pour changer les heures qui clignotent puis appuyez sur SET Reglez ensuite les minutes Utilisez les touches ma a et gt pour changer les minutes qui clignotent puis appuyez sur SET N On c i LL 55 En Fr 56 En Fr 6 Set the recording end time First set the hour Use the ma a and gt gt buttons to change the flashing hour display then press SET Next set the minute Use the ma a and gt gt buttons to change the flashing minute display then press SET
166. h various information the name of the station and the kind of show they re broadcasting for example This information shows up as text on the display and you can switch between the kind of information shown Although you don t get RDS information from all FM radio stations you do with most Probably the most useful feature of RDS is that you can search automatically by type of program So if you felt like listening to Jazz you could have the MT search for a station that s broadcasting a Show with the program type JAZZ There are around 30 such program types including various genres of music news sport talk shows financial information and so on This unit let s you display three different kinds of RDS information Radio Text Program Service Name and Program Type Radio Text RT is a message sent by the radio station It can be anything the broadcaster chooses a talk radio station might give out its telephone number as RT for example Program Service Name PS is the name of the radio station Program Type PTY indicates the kind of program currently being broadcast Le systeme de donn es radio appel commun ment RDS est un systeme utilise par les stations radio FM pour la transmission de divers types d informations comme le nom de la station et le type de programme qui est diffuse Ces informations apparaissent sous forme de texte sur l afficheur Vous pouvez s lectionner le type d informations afficher La
167. haleur Bien quele choix de l emplacement soit assez libre placez le caisson diff rents endroits pour voir quel son vous obtenez et choisissez la meilleure position Pour viter des probl mes de ventilation ne posez pas l amplificateur caisson des graves sur une moquette ou un tapis pais Remarque vitez de toucher le c ne de haut parleur du caisson des graves lorsque vous l installez ou le d placez Enceinte gauche Enceinte droite M lt 2 3 m tres gt EN Caisson des graves ea Amplificateur Position d coute VOL Wall mounting your system If you prefer you can hang the satellite speakers and or the CD tuner together with the optional tape deck MD recorder and CD Recorder on a wall Screws and other fixings are not supplied Make sure of the following when wall mounting any equipment The wall is strong enough to support the weight The screws are suitable for the wall material concrete wood etc and are long enough to support the weight You ll still be able to easily operate the system using the remote control or the top panel controls You fix all the required screws 2 for each speaker 4 for the CD tuner and other components Using fewer than this may make the system unstable causing an accident After finding a suitable location stick the supplied paper pattern on the wall This makes putting the screws in the correct place very easy
168. he default is 4 3 Press SET The system goes back into standby When switched on the blue lights on the disc compartment door and on the front of the cassette deck change 3 levels with the display brightness Switching the time format By default the time is displayed as a standard 12 hour clock If you prefer you can show the time in 24 hour format 1 Switch the unit into standby 2 Press SYSTEM MENU and select HOUR FORMAT HOUR FORMAT Remember switch between menu options using ma a and gt select the option by pressing SET 3 Use lt or PI to select 12 HOUR or 24 HOUR as required 4 Press SET The system goes back into standby Vous pouvez ajuster la luminosit de l afficheur pour convenir aux conditions d clairage de la pi ce Par exemple dans une pi ce tr s clair e vous souhaiterez sans doute que l afficheur soit plus lumineux que dans une pi ce faiblement clair e 1 Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez DIMMER SEL DIMMER SEL Rappel S lectionnez une des options du menu par lt lt et validez l option en appuyant sur SET 2 Ajustez la luminosit l aide des touches lt lt et DI Il existe cinq niveaux de luminosit le r glage par d faut est 4 3 Appuyez sur SET Le syst me repasse en mode d attente Torsquel appareil est sous tension les lampes bleues sur la porte du logement du disque et sur le devant de la platine cassette chang
169. he si inserisce una cassetta o si spegne l apparecchio possibile azzerare il contatore del nastro in qualsiasi altro momento usando il menu 1 Premere prima il tasto SYSTEM MENU e poi il tasto SET 2 Agire opportunamente sui tasti lt lt o bi sino a selezionare la voce C RESET e premere poi il tasto SET C RESET Il contanastro ritorna a zero TAPE 0000 8 Verwendung der Timer Funktionen Das Timer Men 8 Uso del timer Menu del timer Mit Hilfe der Timer Funktionen k nnen Sie automatisch zu einer bestimmten Zeit eine Rundfunksendung aufzeichnen sich durch die Wiedergabe einer CD wecken lassen oder nachts beim H ren von Musik einschlafen Der Zugriff auf diese Funktionen erfolgt uber das Timer Menu das durch Drucken der TIMER Taste aufgerufen wird Dieses Menu enthalt vier Optionen Pioneer WAKE UP Finschalten des Systems zu einer bestimmten Zeit und Starten der Wiedergabe z B zur selben Zeit am Morgen wie sonst der Wecker TIMER REC Aufnahme von einer an den Zusatzeingang angeschlossenen Komponente oder einer Rundfunksendung zu einer bestimmten Zeit mit dem optionalen Cassettendeck MD Recorder oder CD Recorder SLEEP TIMER Ausschalten des Systems zu einer bestimmten Zeit z B eine halbe Stunde nach dem Zubettgehen CLOCK ADJUST Finstellung der richtigen Uhrzeit siehe Seite 24 Beachten Sie stets da die Timer Funktionen nur dann einwandfrei funktionieren wenn die Uhr richtig
170. hey are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electric shock Check the power cord once in a while If you find it damaged ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer for a replacement Ventilation When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 15 cm at top 10 cm at rear and 20 cm at each side If not enough space is provided between the unit and walls or other equipment heat will build up inside interfering with performance or causing malfunctions Do not place on a thick carpet bed sofa or fabric having a thick pile Do not cover with fabric or other covering Anything that blocks ventilation will cause internal temperature to rise which may lead to breakdown or fire hazard Branchement sur le secteur Apr s vous tre assure que tous les l ments sont correctement raccord s branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur N n c i LL Pr caution relative au cordon d alimentation Maniez toujours le cordon d alimentation par sa fiche Ne tirez pas sur le cordon proprement dit pour le d brancher Ne touchez jamais le cordon avec des mains humaines car ceci peut provoquer un court circuit ou une d charge lectrique Ne posez pas l appareil un meuble ou un objet lourd sur le cordon d alimentation de sorte qu il soit cras Ne fai
171. hoisissez le num ro de m moire par lequel vous allez pr r gler la fr quence de la station Vous pouvez m moriser jusqu a 30 stations Servez vous des 1 2 FM 108 00 touches ma a ou gt gt pour choisir un num ro de m moire my disponible 1 a 30 5 Press SET to save the station Le num ro de m moire de station actuellement s lectionn The display flashes to indicate that it s saved clignote 12 FM 108 00 Note Sation presets remain memorized for several days if u the system is disconnected from the power outlet After thistime 5 Appuyez sur SET pour m moriser la station station presets are lost and you ll have to reprogram them L affichage clignote pour indiquer que la station est m moris e Remarque Les stations pr r gl es restent m morises plusieurs jours si la cha ne est d branch e della prise secteur Elles sont ensuite perdues et devront tre nouveau m moris es 37 En Fr 38 En Fr Listening to a station Ecoute d une station memorisee preset When using the TUNER button to switch between FM and AM you ve probably noticed a third option This is the station memory mode in which you can listen to the stations you ve previously memorized 1 If the system is not already in tuner mode press TUNER Use the lt and gt gt buttons to step through the station memories 22 FM 88 00 The tuner will jump immediately to the frequency in the station memory Unless y
172. ht in der Klemme zu sichem 3 Verdrehen Sie ein St ck am Ende der Isolierung ziehen Sie es ab und verdrillen Sie die Drahtlitzen Schlie en Sie das andere Ende des Subwoofer Kabels an den Verst rker an Richten Sie den Stecker korrekt auf die Form der Buchse aus und schieben Sie ihn dann ein bis er h rbar einrastet Per togliere il supporto premere la linguetta centrale e far scorrere il supporto stesso staccandolo dall altoparlante Collegamento del subwoofer Per collegare il subwoofer all amplificatore fare uso dell apposito cavo per il subwoofer fornito 1 Girare e staccare la schermatura di plastica ed attorcigliare poi insieme i fili che costituiscono il cavo AR 2 Collegare al subwoofer le estremit del cavo messe a nudo Il cavo bianco deve essere collegato al terminale nero ed il cavo grigio al terminale rosso Per aprire il terminale premere la linguetta verso il basso Inserire il cavo e lasciar poi andare la linguetta stessa per fissare bene il cavo 3 Collegare l altra estremit del cavo all amplificatore Il cavo pu venire inserito in una sola direzione Allineare attentamente la spina e la presa prima di procedere all inserimento a fondo 13 Ge It 14 Ge lt Achtung Verwenden Sie ausschlie lich den Verstarker im Lieferumfang dieser Anlage Wird ein anderer Verst rker an diese Anlage angeschlossen besteht die Gefahr von Rauchentwicklung oder Brandausbruch
173. i Linguetta di protezione dalle cancellazioni accidentali Se si desidera registrare di nuovo su un nastro protetto da cancellazioni coprire l apertura lasciata dalla linguetta asportata con del nastro adesivo Foro di individuazione del tipo di nastro Nota amp s usano nastri tipo II High Cr02 accertarsi di non coprire anche i fori per l individuazione del tipo di nastro Pulizia delle superfici esterne Pulire l apparecchio strofinandolo con un panno pulito morbido e asciutto In caso di sporco ostinato bagnare il panno in una debole soluzione detergente ottenuta mescolando una parte di detergente con 5 o 6 parti di acqua strizzarlo ed usarlo poi per togliere lo sporco Al termine asciugare accuratamente la zona bagnata con un panno asciutto Per la pulizia non usare liquidi volatili quali benzina o solventi che possono danneggiare la superficie dell apparecchio Spostamento del apparecchio Se necessario spostare l apparecchio innanzitutto spegnerlo e scollegarlo dalla presa di corrente Non sollevare mai e non spostare mai l apparecchio mentre in corso la riproduzione o la registrazione Pulitore per lenti di lettori CD La lente del pick up ottico del lettore CD non dovrebbe sporcarsi con l uso normale ma se per qualche ragione dovesse funzionare in maniera errata a causa di sporco o polvere rivolgersi ad un centro di assistenza Pioneer autorizzato Sebbene in commercio siano reperibili
174. i clignotent puis appuyez sur SET 7 Utilisez les touches lt et bi pour choisir TAPE REC puis appuyez sur SET Apr s une pouss e sur SET l afficheur indique les r glages que vous avez effectu s y compris les moments de debut et de fin d enregistrement et le composant partir duquel se fera l enregistrement Les symboles d horloge et d enregistrement indiquent que la minuterie d enregistrement est activ e N oubliez pas de mettre la chaine en mode de veille avant le d but de l enregistrement par minuterie le voyant de veille s allume en vert en mode d attente de minuterie En mode d attente de minuterie vous pouvez verifier les r glages de la minuterie en appuyant Sur TIMER Lorsque l enregistrement est termine le mode d enregistrement programme est automatiquement annul Annulation de la minuterie d enregistrement Lorsque l enregistrement est termine la minuterie se d sactive automatiquement Si toutefois vous vouliez l annuler avant le d but de l enregistrement a cause d une erreur de r glage ou bien si vous ne voulez plus effectuer cet enregistrement voici comment proc der 1 Appuyez sur TIMER et s lectionnez TIMER REC Rappel S lectionnez une option du menu en appuyant sur les touches ma a et gt gt et validez l option en appuyant Sur SET 2 Utilisez les touches lt lt ou gt gt pour choisir TIMER OFF puis appuyez sur SET Apr s une pression sur SET l indicateur de minuterie
175. i hergestellt worden sind schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an Vorsichtshinweise zum Netzkabel Halten Sie stets den Netzstecker wenn Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose trennen ziehen Sie nie am Kabel selbst Fassen Sie das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen H nden an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Klemmen Sie das Netzkabel keinesfalls unter dem Ger t oder M belst cken ein und verlegen Sie es so dass niemand darauf treten kann Das Netzkabel darf nicht verknotet oder mit anderen Kabeln geb ndelt werden Ein besch digtes Netzkabel kann Brand und elektrische Schl ge verursachen berpr fen Sie das Netzkabel in regelm igen Abst nden auf einwandfreien Zustand Falls eine Besch digung festgestellt wird lassen Sie das Netzkabel bei einer Pioneer Kundendienststelle oder bei Ihrem Fachh ndler austauschen Bel ftung e Wenn Sie dieses Ger t installieren achten Sie darauf da Sie um das Gerat herum f r die Bel ftung Platz lassen um die Warmeabstrahlung zu verbessern mindestens 15 cm oben 10 cm hinten und 20 cm an jeder Seite Wenn nicht genug Platz zwischen dem Ger t und den Wanden oder anderem Zubeh r gelassen wird kann sich im Inneren W rme stauen dies wirkt sich auf die Funktionst chtigkeit aus oder kann Fehlfunktionen verursachen e Auf einen dicken Teppich ein Bett eine Couch oder einen Stoffstapel legen Nicht mit Stoff oder einer andere
176. i inizio della registrazione Innanzitutto impostare le ore Usare 1 tasti lt lt e gt per far cambiare l indicazione delle ore lampeggiante quindi premere SET Quindi impostare i minuti Usare 1 tasti ma a e gt per far cambiare l indicazione dei minuti lampeggiante quindi premere SET 6 Impostare l ora di fine della registrazione Innanzitutto impostare le ore Usare 1 tasti ma a e gt gt per far cambiare l indicazione delle ore lampeggiante quindi premere SET Quindi impostare i minuti Usarei tasti a a e gt gt per far cambiare l indicazione dei minuti lampeggiante quindi premere SET 7 Agire opportunamente sui tasti lt lt o gt sino a selezionare la voce TAPE REC e premere poi il tasto SET Dopo aver premuto il tasto SET sul quadrante compaiono le indicazioni relative alle predisposizioni effettuate e cio le ore designate per l attivazione e la disattivazione ed il componente dal quale si effettua la registrazione I simboli di orologio e di timer per la registrazione sul display indicano che il timer per la registrazione attivato Affinch la registrazione a mezzo timer possa avere inizio il sistema deve essere riportato in posizione di attesa in modalit di attesa per la registrazione a mezzo timerla relativa spia verde si illumina Con l apparecchio in questa modalit si possono verificare le predisposizioni del timer agendo sul tasto TIMER A termine della registrazione il modo di
177. ible V ifie que la face imprim e tiquet e du disque est dirig e vers l ext rieur Verifiez quele disque est propre sans griffes ou autres d g ts Au besoin nettoyez le disque A l coute de la radio le son est parasit ou distordu S vous coutez une station FM st r o essayez de passer en mono Verifiez queles antennes sont correctement raccord es Essayez de changer l orientation des antennes V rifie si des appareils lectriques fonctionnent pres des antennes Essaye de changer l intervalle de fr quence d accord L mission est en st r o mais le son obtenu des haut parleurs est monaural Passez en mode st r o automatique Impossible de programmer la minuterie V ifie sil horloge a t ajust e l heure correcte La t l commande ne fonctionne pas Remplace les piles V ifie si une lampe fluorescente ou une autre lumi re forte ne brille pas sur le capteur de t l commande Uilisez vousla t l commande dans sa port e de fonctionnement N On c i LL Impossible d enregistrer Verifiez si les taquets anti effacement sont intacts ou recouverts de ruban adh sif Couvrez les orifices avec du ruban adh sif pour rendre l enregistrement possible page 65 Les enregistrements sont flous ou distordus Nettoyez les t tes de bande page 65 L enregistrement pr c dent est encore audible malgr le nouveau Verifiez
178. iods of use Playback and recording quality will suffer as a result with a lack of treble and increased noise To avoid the problem we recommend using a head demagnetizer at regular intervals These are available from any good audio dealer When using a head demagnetizer be sure to tum the volume right down and unplug any headphones to avoid damaging the unit or the speakers For further details refer to the instructions that came with the head demagnetizer Magnetic shielding of speakers The satellite speakers are magnetically shielded This means that they can safely be placed near a TV or monitor without distorting the picture The subwoofer is not magnetically shielded If it is placed very near a TVor monitor you may see color distortion in the picture Switch off the TV for about 30 minutes and move the subwoofer further away from the television to solve the problem Removing replacing the satellite speaker grilles You can use the satellite speakers with or without the grilles To remove 1 Gently pull the bottom half of the grille away from the speaker 2 Pullawaythe top half to completely remove the grille To put back on 1 Line up the grille with the holes in each corner of the speaker 2 Pushthe grille back on Cassette de nettoyage pour t te de platine cassette Pour obtenir des enregistrements et une lecture de qualit utilisez une cassette de nettoyage de type humide en vente dans
179. ione del calore lasciate uno spazio minimo di 15 cm in alto di 10 cm dietro l unit e di 20 cm ai lati Se non rispettate queste distanze tra l unit e le pareti o altri componenti il calore accumulera all interno dell apparecchio causando problemi operativi o malfunzionamenti Non si deve piazzare su un tappeto spesso un letto un divano n su tessuto con pelo spesso Non si deve coprire con tessuto n altri tipi di coperte Qualsiasi cosa che blocca la ventilazione aumenter la temperatura interna e pu causare un quasto o rischio di fuoco 19 Ge lt 20 Ge lt 3 Bedienelemente und Anzeigen Fernbedienung 11 Auf Zu Tasten f r Disc F cher OPEN CLOSE CD CD R Bet tigen Sie die entsprechende dieser Tasten um das Disc Fach des CD Spielers oder des optionalen CD Recorders zu ffnen und zu schlie en Lautst rke Regeltasten VOLUME Mit diesen Tasten kann der Lautstarkepegel verringert und erh ht werden Direktwiedergabe Tasten Dr cken Sie die entsprechende Taste um auf die gew nschte Signalquelle CD Spieler Tuner Cassettendeck MD Recorder CD R Recorder oder Zusatzger t umzuschalten Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetnieb befindet wird sie nach Drucken einer dieser Tasten gleichzeitig eingeschaltet Wird eine der Tasten CD TAPE MD und CD R gedr ckt startet die Wiedergabe automatisch sofem eine CD Cassette oder MD in das betreffende Ger t eingelegt ist Diese Anl
180. irca un ora che l apparecchio si adegui alla nuova temperatura dell ambiente prima di attivarlo e di utilizzarlo Dischi compatibili con questo sistema I sistema pu utilizzare qualsiasi disco che riporti uno dei logo indicati qui di seguito Altri tipi di dischi quali ad esempio 1 CD ROM non possono essere letti da questo apparecchio Notare che questo apparecchio non pu procedere alla registrazione su dischi registrabili OSG DEC WA DIGITAL AUDIO I sistema pu riprodurre i dischi del tipo CD R e CD RW contenenti informazioni audio registrate Tuttavia a seconda delle condizioni del lettore e del disco pu succedere che non tutti i dischi di tali tipi risultino riproducibili se ad esempio il disco rigato o sporco o se la lente del pick up del lettore sporca 2 Anschl sse 2 Collegamenti Anschlie en des CD Spieler Tuners an den Verst rker Schlie en Sie den CD Spieler Tuner wie nachstehend erl utert an den Verst rker an Wenn zus tzlich das optionale Cassettendeck ein MD Recorder oder der optionale CD R Recorder vorhanden ist schlagen Sie bitte in der Bedienungsanlatung des betreffenden Zusatzgerates nach bevor Sie mit dem Herstellen der unten beschriebenen Anschl sse beginnen Dadurch l sst sich der Anschluss mehrerer Komponenten erleichtem e Wichtig Achten Sie vor dem Anschlie en oder Abtrennen des Steuerkabels darauf dass die Stromzufuhr ausgeschaltet und das Netzkabel von der Netzst
181. isclaims all liability arising in connection with the use of shaped CDs Disques a viter Les CD tournent grande vitesse a l int rieur de l appareil pendant la lecture Si un disque est visiblement fendu br ch voil ou endommag n essayez pas de l utiliser dans le lecteur CD car il pourrait endommager l appareil Ce syst me est con u pour les CD circulaires ordinaires seulement Lutilisation de CD de toute autre forme n est pas recommand e Pioneer d cline toute responsabilit en cas de d g ts d coulant de l utilisation de disques autres que ronds Using cassette tapes The tape of a cassette is quite easily damaged and loose tape can jam in the tape deck mechanism If the tape has become unwound use a pen or pencil to wind it back on to the spool When not using cassettes always store in the case Store cassettes away from magnetic fields excessive heat humidity dust or oil Before recording on a tape wind the tape on past the leader tape about the first 3 or 4 seconds of each side Tapes you should avoid Since tapes longer than 90 minutes are so thin they are more susceptible to jamming in the tape deck mechanism and other trouble such as irregular winding Avoid using cassette tapes longer than 90 minutes Utilisation de cassettes La bande d une cassette s abime facilement et une bande d tendue peut s emme ler dans le m canisme de la cassette Si la bande d une cas
182. ker stand See the diagram under step 3 below Insert the speaker wires into the terminals on the rear of each speaker Connect the white half of the cable to the black terminals and the grey striped half to the red terminals To open a terminal press down on the tab Insert the wire then release the tab to secure it If you are going to use the speakers on the stands slot the stand into place If you plan to wall mount the speakers see Wall mounting your system on page 15 Si vous pr voyez d installer les enceintes sur une table ou une tag re faites passer le bout libre de chaque cable d enceinte par le support d enceinte Reportez vous au dessin sous l tape 3 ci apr s Ins rez les fils d enceintes dans les bornes a l arri re de chaque enceinte Raccordez le fil blanc du cable sur les bornes noires et le fil ray gris aux bornes rouges Pour ouvrir la borne appuyez sur la patte Ins rez le fil puis relachez la patte pour immobiliser le fil Si vous pr voyez d utiliser les enceintes sur les supports glissez le support en place Si vous pr voyez d installer les enceintes sur un mur reportez vous Installation du syst me sur une paroi la page 15 To remove the stand press the center tab and slide the stand from the speaker Connecting the subwoofer Use the supplied subwoofer cable to connect the subwoofer to the amplifier 1 Twist of
183. l inserimento dei dischi Se un disco gi in fase di riproduzione premere MI 7 Se si desidera registrare una sola pista selezionare la pista usando i tasti lt lt e dial 8 Premere il tasto II pannello di comando dell apparecchio La piastra a cassette entra nel modo di pausa di registrazione e attende che si awii il lettore CD 9 Premere CD per avviare la riproduzione del compact disc La registrazione inizia automaticamente insieme alla riproduzione del compact disc Quando viene raggiunta la fine della pista o del disco la piastra a cassette ritorna al modo di pausa di registrazione premere ml per interrompere definitivamente la registrazione Se s desidera interrompere la registrazione prima che la riproduzione della pista o del disco sia giunta alla fine basta premere W in qualsiasi momento durante la registrazione Nota amp la piastra a cassette deve passare all altra facciata del nastro nel mezzo di una pista la registrazione ricomincia sull altra facciata del nastro dall inizio della stessa pista Cio significa che la pista non viene divisa sulle due facciate del nastro 53 Ge lt 54 Ge lt Automatisches berspielen von anderen Signalquellen Das berspielen einer CD oder MD l t sich in der Regel am einfachsten mit Synchronsteuerung bewerkstelligen Wenn Sie allerdings eine Rundfunksendung vom Tuner bzw von einer externen Komponente an Eingang AUX IN berspielen wollen so m ssen
184. laced on top of the amplifier Aswith other audio components don t place the subwoofer near heaters radiators or other appliances that generate heat Although you have some freedom in placement experiment with different subwoofer locations some will sound better than others from your usual listening position Don t use the amplifier subwoofer on a thick rug or carpet as this can also cause ventilation problems Note Avoid touching the actual speaker cone when installing or moving the subwoofer Left speaker Right speaker 2 3 meters ____ ON O Subwoofer Amplifier Listening position Emplacement des enceintes Id alement parlant les enceintes satellites doivent se trouver environ au niveau des oreilles lorsque vous tes la position d coute Il n est pas conseill de les installer sur le plancher ou tr s haut sur un mur Pour obtenir un effet st r o optimal s parez les deux enceintes de 2 3 m tres L emplacement du caisson des graves n est pas aussi critique que celui des enceintes satellites parce que les sons graves sont moins directionnels que le medium et l aigu N anmoins tenez compte des points suivants pour choisir un emplacement appropri Le caisson des graves peut tre pose sur l amplificateur Comme pour tout autre appareil audio ne placez pas le caisson des graves pr s d un appareil de chauffage d un radiateur ou d un appareil d gageant de la c
185. le orecchie dell ascoltatore Si consiglia quindi di evitare di piazzarli sul pavimento o di montarli molto in alto su una parete Per ottenere il miglior effetto stereo la distanza fra i due altoparlanti deve essere di circa 2 0 3 metri I posizionamento del subwoofer meno critico di quello degli altoparlanti satellite perch i suoni bassi sono meno direzionali di quelli medi ed acuti Tuttavia perla ricerca di una posizione adeguata per il subwoofer tenere presente 1 seguenti punti Il subwoofer pu essere posizionato sopra l amplificatore Come per gli altri componenti audio il subwoofer non deve essere posizionato nelle vicinanze di stufe o radiatori o altn apparecchi che generano calore Dal momento che vi una certa libert di scelta sperimentare varie posizioni per il subwoofer certe risulteranno migliori di altre per la propria posizione di ascolto usuale Non posizionare l amplificatore e il subwoofer su stuoie molto spesse 0 su tappeti perch ci pu causare problemi di ventilazione Nota Durante le operazioni di installazione oin caso di spostamento del subwoofer evitare di toccare il cono dell altoparlante Altoparlante sinistro Altoparlante destro 203 metri A Subwoofer 3 Amplificatore Posizione di ascolto Hat Wandmontage der Anlage Auf Wunsch k nnen Sie die Satellitlautsprecher und oder den CD Spieler Tuner zusammen mit dem optionalen Cass
186. lected ATT ON the level of the input signal is reduced to prevent distortion Selon le composant raccord aux entr es auxiliaires il se peut que le niveau du signal soit trop lev pour que le syst me puisse le restituer correctement sans distorsion sonore Si vous constatez une distorsion l coute des sons d un composant auxiliaire essayez de mettre l att nuateur en service 1 Mettez l appareil en mode d attente 2 Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez AUX ATT AUX AIT Rappel S lectionnez une des options du menu par ma a et gt validez l option en appuyant sur SET 3 Utilisez lt lt ou gt gt pour s lectionner ATT ON ou ATT OFF selon les besoins Le r glage par d faut est ATT OFF Att nuateur hors service 4 Appuyez sur SET Le systeme repasse en mode d attente Si vous choisissez ATT ON le niveau du signal d entr e est r duit pour viter une distorsion Setting the display Reglage de la luminosite de l afficheur brightness You can adjust the brightness of the display to suit the lighting conditions of the room For example in a brightly lit room you d probably want the display brighter than in a room with low lighting 1 Press SYSTEM MENU and select DIMMER SEL DIMMER SEL Remember switch between menu options using ma a and gt select the option by pressing SET 2 Adjust the brightness using the lt lt and gt gt buttons There are five levels of brightness t
187. lificateur comme indiqu ci dessous e Important Avant de brancher ou de d brancher les enceintes assurez vous que l alimentation est coup e et que l appareil est d branch au niveau de sa prise secteur Raccordement des enceintes satellites Pour obtenir un son optimal les bornes d enceintes rouges et noires de l amplificateur doivent tre raccord es aux bornes correspondantes de chaque enceinte Pour faciliter le raccordement les cables d enceintes fournis sont de couleurs diff rentes raccordez le fil blanc du cable sur les bornes noires et le fil ray gris aux bornes rouges e Important Assurez vous que les extr mit s d nud es des fils ne se touchent pas ou ne touchent pas des parties m talliques lorsque l appareil est sous tension 1 Ins rez un fil dans chaque borne d enceinte l arri re de l amplificateur Connecteurs de borne d enceinte Remarque V rifiez que les fils d enceinte denudes ne se touchent pas ou ne sont pas en contact avec une pi ce m tallique lorsque l appareil est sous tension Faites tourner la gaine plastique pour l enlever puis torsadez les torons des fils denudes Pour ouvrir la borne appuyez sur la patte Ins rez le fil puis repoussez la patte pour immobiliser le fil N n c i LL 11 En Fr 12 En Fr 2 If you plan to use your speakers on a table top or shelf pass the free end of each speaker cable through the spea
188. lit t von UKW Stereosendungen scadente unzureichend so k nnen Sie durch Umschalten auf Monobetrieh Se si sta ascoltando una stazione FMin stereo ma la ricezione die Klangqualit t verbessern debole possibile migliorare la qualit del suono passando alla ricezione monoaurale 1 Dr cken Sie zun chst SYSTEM MENU und 1 Premere prima il tasto SYSTEM MENU e dann SET poi il tasto SET Daraufhin wird das Tuner Men aufgerufen Viene cos attivato il men peril sintonizzatore 2 Dr cken Sie die Taste lt lt oder PPI so 2 Agire opportunamente sui tasti lt lt o oft bis FM AUTO MONO gew hlt ist gt gt sino a selezionare FM AUTO MONO und driicken Sie dann SET quindi premere SET FM AUTO MONO FM AUTO MONO 3 W hlen Sie mit Taste lt lt oder gt gt die 3 Agire opportunamente sui tasti lt lt o Option FM MONO gt gt sino a selezionare la voce FM Durch emeutes Dr cken der Taste wird auf FM AUTO MONO B u zur ckgeschaltet Per tornare alla modalit FM AUTO agire di nuovo opportunamente sugli stessi tasti 4 Verlassen Sie das Men durch erneutes Dr cken von SET 4 Premere di nuovo SET per uscire dal Daraufhin erscheint das Symbol f r Mono OD auf dem TEORI io o Display L indicazione di ricezione monoaurale si illumina Memo Die Betriebsart FM MONO bleibt so lange Ricordare La modalit FM MONO rimane attivata fino aktiviert bis auf FM AUTO zur ckgeschaltet wird a quando non si ritorna alla modali
189. lite speakers and a subwoofer for powerful bass sound Connect the speakers to the amplifier unit as shown below e Important When connecting or disconnecting speakers make sure that the power is switched off and the unit unplugged from the wall outlet Connecting the satellite speakers To get the best sound from the system it s important that the red and black speaker terminals on the amplifier are connected to the corresponding terminals on each speaker To help you match up the terminals correctly the supplied speaker cable is color coded connect the white half of the cable to the black terminals and the grey striped half to the red terminals e Important Make sure that the bare speaker wires cannot touch each other or come into contact with other metal parts once the unit is switched on si Insert a wire into each speaker terminal on the rear of the amplifier Speaker terminal connectors Note Make sure that the bare speaker wires cannot touch each other or come into contact with other metal parts unit is switched on Twist off the plastic shielding then twist the exposed wire strands together To open a terminal press down on the tab Insert the wire then push the tab back to secure it Raccordement des enceintes Le systeme acoustique comprend les enceintes satellites st r o et un caisson des graves pour restituer des basses puissantes Raccordez les enceintes sur l amp
190. ln wird jeder von Ihnen gewahlte Titel wiederholt Wenn Sie durch Titelsprung oder manuelle Suche zu einem anderen Titel springen so wird der neue Titel wiederholt Bei Wiederholung aller CD Titel springt der CD Spieler zum ersten Titel zur ck sobald das CD Ende erreicht ist und setzt dort die Wiedergabe fort Selbstverst ndlich k nnen Sie auch dann noch Titel berspringen und die manuelle Titelsuche nutzen Die eingestellte Wiederholbetriebsart bleibt solange aktiviert bis Uber Menu eine andere Wiederholbetriebsart gewahlt oder der Wiederholbetrieb ausgeschaltet wird dieDisc Fachklappe ge ffnet wird auf Bereitschaftsbetrieb umgeschaltet wird Uso della funzione di ripetizione della riproduzione possibile impostare il lettore CD in modo che esso ripeta ininterrottamente una singola pista o l intero disco Se il sistema non in modalit di lettura del CD premere prima il tasto CD ed arrestare poi la riproduzione Premere prima il tasto SYSTEM MENU e poi il tasto SET Agire opportunamente sui tasti lt lt o gt sino a selezionare la voce REPEAT MODE e premere poi il tasto SET REPEAT MODE Per selezionare il tipo di modalit di ripetizione desiderata agire opportunamente sui tasti lt lt o gt gt Sono disponibili tre opzioni e REPEAT TRK perla ripetizione di un solo brano e REPEAT ALL perla ripetizione di tutti i brani e REPEAT OFF perdisattivare la funzione di
191. lt Einschaltzeit Mindestens 1 Minute 1 Agire sul tasto TIMER e selezionare la voce TIMER REC Ricordare Passare da un opzione del menu per il timer ad un altra usando i tasti lt lt e gt selezionare un opzione premendo SET 2 Agire opportunamente sui tasti lt lt o gt gt sino a selezionare la voce TIMER OFF e premere poi il tasto SET Dopo la pressione di SET l indicatore di timer sul display scompare Predisposizione del timer per la registrazione e del timer per l entrata in funzione ad una certa ora predeterminata Il timer perla registrazione pu essere predisposto insieme al timer per l entrata in funzione ad una certa ora predeterminata vedere a pag 60 in modo da registrare ad esempio un programma radio per mezzo del timer per la registrazione e per dare poi successivamente inizio alla riproduzione di un disco a partire dall ora fissata per mezzo del timer per l entrata in funzione ad una certa ora predeterminata Ricordare per di lasciare almeno un minuto di intervallo fra l ora di disattivazione di uno dei due timer e lora di attivazione di quello successivo Se le due ore coincidono o l ora di fine di uno dei due timer posteriore a quella di inizio dell altro il timer predisposto per entrare in funzione successivamente non operer correttamente er per la Timer per strazione la sveglia Timer per la sveglia lt Ora di inizio attivazione Ora di fine disa
192. lt lt or PP 5 To skip back or forward a track on the tape press 4 or gt gt while the tape is playing p gt P searches for the previous blank space between tracks on the side currently playing in other words to the start of the current track then resumes playback la a searches for the previous blank space between tracks on the side currently playing in other words to the start of the current track then resumes playback By pressing lt lt or gt gt more than once the player will skip several tracks at once up to a maximum of 15 For example press gt twice to skip forward two tracks TAPE MS P 02 2 Introduisez une cassette puis appuyez sur TAPE pour en commencer la lecture La lecture commence sur la face dirig e vers vous lorsque vous l avez install e N On c i LL TAPE 0004 Si vous utilisez les commandes du panneau sup rieur appuyez sur lt 4 pour commencer la lecture Utilisez une cassette enregistr e pour pouvoir entendre quelque chose aux tapes suivantes La face de la cassette que vous entendez est celle qui est dirig e vers vous lors de sa mise en place C est le sens de d filement avant gt tandis que l autre face est le sens de d filement arri re lt a Le voyant du sens avant appara t sur l afficheur Pour couter l autre face de la cassette appuyez sur TAPE A chaque pression sur TAPE pendant la lecture la face de lecture change Pen
193. ltanto tre posizioni LOW basso MEDIUM medio e HIGH alto BASS 2 BASS 2 4 Sobald der gew nschte Pegel eingestellt ist 4 Ottenuto il livello desiderato premere di dr cken Sie noch einmal SET nuovo il tasto SET Wenn in Schritt 3 mehr als 5 Sekunden lang kein Al precedente punto 3 se trascorrono oltre 5 secondi weiterer Bedienvorgang erfolgt wird der neue Pegel senza che si sia agito su alcun tasto di regolazione il automatisch bernommen ohne dass Sie SET dr cken m ssen Schritt 4 sistema deduce che il livello in essere amp quello desiderato e memorizza automaticamente tale livello senza che si debba premere il tasto SET punto 4 Ge lt 30 Ge lt Rundfunkempfang Der Tuner ist fur den Empfang von MW und UKW Sendungen ausgelegt und erm glicht Ihnen die Abspeicherung der Empfangsfrequenzen der von Ihnen bevorzugten Sender so daf Sie diese nicht jedesmal wieder manuell neu einstellen m ssen Im folgenden werden die grundlegenden Bedienvorgange des Tuners beschrieben so u a Umschaltung des Empfangsbereichs zwischen UKW und MW und Einstellung von Sendem N here Einzelheiten zu allen anderen Funktionen des Tuners finden Sie in Kapitel 6 1 Schalten Sie durch Dr cken von TUNER auf Tuner Betrieb um TUNER Durch entsprechend h ufiges Dr cken erfolgt nacheinander die Umschaltung zwischen FM AM W hlen Sie FM UKW oder AM MW Die aktuelle Empfangsirequenz erscheint auf
194. mal est de 36 VOLUME 14 Pour interrompre la lecture appuyez sur la touche CD Pour continuer la lecture appuyez une nouvelle fois sur la touche Vous pouvez aussi utiliser les commandes du panneau sup rieur Appuyez une fois sur gt H pour interrompre la lecture appuyez y nouveau pour la reprendre Pour un d placement rapide vers l avant ou l arri re appuyez sur lt lt ou gt gt de fa on continue Rel chez la touche pour reprendre la lecture normale Pour sauter une autre place vers l avant ou l arri re appuyez sur lt lt ou PP mais pas de fa on continue Appuyez une fois sur SI fait passer au d but de la plage suivante sur le disque Les pressions suivantes font passer au d but des plages ult rieures Une pouss e sur lt lt permet de revenir au d but de la plage actuelle Les pressions suivantes font repasser au d but des plages pr c dentes Vous pouvez utiliser les touches de saut de plage aussi pendant que le disque est en mode de pause Le num ro de plage change tandis que le disque reste en mode de pause 27 En Fr 28 En Fr 7 To stop playback press W If the disc was paused then pause is canceled The display shows the number of tracks on the disc and the total playing time when the disc is stopped CD 16 69 02 Tip In step 2 above pressing the CD button closed the disc compartment and set the disc playing In fact pressing this button is always the quicke
195. men in relazione al componente che si sta utilizzando al momento il lettore CD la radio un nastro un minidisco o un altro componente collegato agli ingressi ausiliari AUX IN Esiste un altro men il men del TIMER disponibile in qualsiasi modalit Dal men del timer si pu procedere alla predisposizione dell ora e naturalmente alla predisposizione dei vari timer per attivazione ad un ora predesignata per spegnimento a tempo e per registrazione Per visualizzare questo men usare il tasto TIMER invece del tasto MENU Attivazione dell apparecchio e predisposizione dell ora Supponendo che il sistema sia stato definitivamente installato e che tutti i collegamenti siano stati opportunamente e correttamente effettuati s tratta ora di iniziare ad usare l apparecchio Questo capitolo descrive le principali operazioni per la riproduzione di compact disc e di nastri per l ascolto delle stazioni radio e per la regolazione del volume del tono e dell equilibrio sonoro in modo da ottenere il tipo di suono desiderato Anzitutto di deve procedere alla predisposizione dell ora Questa operazione necessaria essenzialmente per poter utilizzare le funzioni del timer ma la funzione stessa pu ovviamente essere utilizzata anche solo per avere un ulteriore orologio a disposizione L orologio deve essere nuovamente ripredisposto tutte le volte che si stacca il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete o in cas
196. mento del telecomando pu risultare impreciso o errato se il sensore dei raggi infrarossi viene colpito dalla diretta luce del sole o da una forte luce fluorescente I telecomandi destinati ad apparecchi diversi possono interferire gli uni con gli altri Evitare l impiego nelle vicinanze di questo apparecchio di telecomandi destinati ad altri dispositivi Sostituire la batteria se si osserva una diminuzione della distanza operativa utile del telecomando Suggerimenti per l installazione Per poter continuare ad usare l apparecchio in modo soddisfacente per molti anni a venire tenere presente i punti seguenti nella scelta del luogo in cui s intende installare l apparecchio Cose da farsi Y Usarel apparecchio in una stanza ben ventilata Y Posizionare l apparecchio su una superficie solida piana e perfettamente onzzontale quale un ripiano una libreria 0 un apposito scaffale per apparecchi stereo Ge lt Ge lt Keinesfalls X Einen Platz w hlen der hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist z B in der Nahe von Heizk rpern oder anderen Warmequellen X Auf einem Fenstersims oder anderen Platz aufstellen an dem die Anlage direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist X In einer sehr staubigen oder feuchten Umgebung betreiben X Inder Nahe eines Femsehgerates oder Monitors betreiben wegen der m glichen Storbeeinflussung insbesondere bei Verwendung einer TV Zimmerantenne X In ener K che oder i
197. n Abdeckung abdecken Alles was die L ftung behindert kann Temperaturanstieg im Inneren hervorrufen der zu einem Defekt oder zu Brandgefahr f hren kann Collegamento della sorgente di alimentazione Dopo aver verificato che tutti i precedenti collegamenti siano stati effettuati correttamente inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente di rete Maneggiare sempre il cavo tenendolo per la spina Non togliere il cavo dalla presa di corrente di rete tirando il cavo stesso ma agire sempre sulla spina Non toccare il cavo con le mani bagnate per evitare possibili cortocircuiti o folgorazioni Non appoggiare l apparecchio mobili o qualsiasi altro oggetto sul cavo di alimentazione ed evitare assolutamente che il cavo stesso possa venire pinzato o stretto fra due oggetti rigidi Non annodare mai il cavo e non legarlo insieme ad altri cavi cavi di alimentazione devono essere istradati in modo da evitare che possano essere calpestati Un cavo di alimentazione danneggiato pu dare origine ad incendi o provocare folgorazioni Controllare di tanto in tanto che il cavo sia in buone condizioni Se il cavo risulta danneggiato rivolgersi ad un centro di servizio autorizzato Pioneer o ad un rivenditore per la sostituzione Ventilazione All installazione dell unit assicuratevi di lasciare uno spazio intorno all unit per ottenere una corretta ventilazione della stessa e per migliorare la dispers
198. n de la minuterie The timer menu Using the timer features you can automatically record a program from the tuner at a certain time wake up to a CD playing or fall asleep at night to the radio These functions are available from the timer menu which is accessed by pressing the TIMER button The menu has four options Proneer WAKE UP Set the system to switch on and start playing at a certain time for example at the same time as your alarm clock goes in themoming TIMER REC Set the optional cassette deck MD or CD Recorder to record from the auxiliary inputs or a radio program at a certain time SLEEP TIMER Set the system to switch off at a certain time for example half an hour after you go to bed CLOCK ADJUST Set the clock to the correct time see page 24 Remember the timer functions won t work properly unless you ve set the clock Le menu Minuterie Fn falsant appel aux fonctions de la minuterie vous pouvez enregistrer automatiquement une mission radio une heure donn e vous r veiller au son d un CD ou vous endormir en coutant la radio Ces fonctions sont accessibles par le menu Minuterie qui appara t si vous appuyez sur la touche TIMER Le menu propose quatre options Proneer WAKE UP r gle la cha ne pour qu elle se mette en service une certaine heure par exemple en m me temps que votre r veille matin TIMER REC r gle la platine a cassette la platine MD ou CD R propos e
199. n e Importante Prima di procedere al collegamento o al Lautsprecherkabeln darauf dass die Stromzutuhr ausgeschaltet distacco degli altoparlanti verificare che l interruttore di und das Netzkabel von der Netzsteckdose getrennt ist attivazione dell apparecchio sia spento e che la spina del cavo di Anschlie en der Satellitlautsprecher alimentazione sia staccata dalla presa di corrente di rete F r eine optimale Klangwiedergabe ber die Anlage m ssen die roten Collegamento degli altoparlanti satellite und schwarzen Lautsprecherklemmen am Verstarker mit Per ottenere il miglior suono possibile dal sistema importante che i den entsprechenden Klemmen an jedem Lautsprecher verbunden terminali rosso enero dell amplificatore destinati agli werden Um Ihnen die korrekte Zuordnung zu erleichtern sind die altoparlanti vengano collegati correttamente ai corrispondenti mitgelieferten Lautsprecherkabel farbeodiert Verbinden Sie jeweils die terminali di ciascuno degli altoparlanti Per facilitare il corretto weise Kabelleitung mit den schwarzen Lautsprecherklemmen collegamento dei terminali i cavi in dotazione per gli altoparlanti und die grau gestreifte Kabelleitung mit den roten Klemmen sono stati codificati a colon collegare il filo bianco ai terminali nen e Wichtig Vergewissem Sie sich dass sich die blanken Dr hte eil filo a strisce grigie ai terminali rossi nicht gegenseitig ber hren oder mit anderen Metallteilen in
200. n einem anderen Raum aufstellen wo die Anlage Rauch oder Dampf ausgesetzt ist X Die Anlage auf einem dicken Teppich abstellen oder mit einem Tuch abdecken dies kann zu einem W rmestau f hren X Aufeiner unstabilen Unterlage oder einer solchen ohne ausreichend gro e Stellflache aufstellen Kondensatbildung vermeiden Wenn die Anlage aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder es am Aufstellungsort zu einem abrupten Anstieg der Temperatur kommt kann sich Kondensat im Gerateinneren bilden Kondensatbildung verursacht zwar keine Besch digung der Anlage wohl aber eine vor bergehende Beeintr chtigung der Leistung In einem solchen Fall warten Sie etwa eine Stunde bevor Sie die Anlage einschalten damit die Feuchtigkeit verdunsten kann Kompatible Discs Mit dem CD Spieler dieser Anlage konnen alle Discs abgespielt werden die eine der unten abgebildeten Kennzeichnungen tragen Discs anderer Formate z B CD ROMs k nnen nicht abgespielt werden Bitte beachten Sie dass mit diesem CD Spieler keine Aufnahmen auf bespielbaren Discs gemacht werden k nnen aise DEC Ie DIGITAL AUDIO Im Allgemeinen k nnen CD R und CD RW Discs auf denen Audiosignale aufgezeichnet sind mit diesem CD Spieler abgespielt werden Jenach Zustand des CD Spielers und der verwendeten Discs kann es jedoch vorkommen dass eine Disc nicht einwandfrei abgespielt wird beispielsweise wenn die Disc zerkratzt oder verschmutzt ist oder sich St
201. nc pratiquement toutes les cassettes vendues dans le commerce La s lection automatique du type de casette signifie que la platine d tecte le type de cassette cout e Normal type I ou High CrO type Il si bien qu il est inutile de verifier le type de cassette et de r gler l appareil en cons quence Ci apres vous trouverez les fonctions l mentaires de la platine cassette Pour les autres fonctions telles que l enregistrement reportez vous la page 51 DIRECT PLAY gt ae Proneer 1 Appuyez sur TAPE pour mettre la platine cassette en service TAPE 2 Load a cassette tape then press TAPE to start playback Playback will start from the side facing you when you load it TAPE 0004 If you re using the top panel controls press gt gt to start playback Use a tape that s already recorded on so you can hear something in the following steps The side of the tape you ll hear is whichever is facing toward you when you load it This is the forward b gt direction while the other side is reverse lt a The forward indicator is shown in the display 3 To play the other side of the tape press TAPE Each time you press TAPE during playback the other side of the tape starts playing Pressing TAPE when the tape is stopped starts playback on the side it was playing previously The current tape direction is indicated in the display 4 To rewind or fast forward the tape press
202. ndtyp IV Metallband sind mit diesem Cassettendeck nicht m glich Erfolgt die Aufnahme vom Bandanfang aus so empfiehlt sich ein geringfugiges Vorspulen des Bands damit die Aufzeichnung nicht versehentlich bereits mit dem Vorspannband einsetzt Sie k nnen dies entweder von Hand durchf hren oder die Cassette in das Deck einlegen und 5 bis 6 Sekunden lang abspielen Esecuzione di registrazioni su nastro E possibile effettuare registrazioni su nastro da un qualsiasi altro componente del sistema ed anche da un componente estemo collegato agli ingressi AUX IN Se si intende registrare dal lettore di compact disc o dal registratore di compact disc opzionale di solito pi comodo usare il modo di registrazione sincronizzata Ci automatizza ampiamente il processo in quanto il sistema awia e interrompe la registrazione automaticamente senza bisogno di interventi manuali Di seguito sono riportate le istruzioni dettagliate su tale operazione Se si intende registrare dal sintonizzatore o da un componente collegato agli ingressi AUXIN usare il modo di registrazione manuale spiegato a pagina 54 Dopo che la registrazione iniziata non possibile passare ad un altro componente fino a quando la registrazione non terminata o non la si posta in stato di pausa Pertanto ad esempio non possibile passare all ascolto del sintonizzatore mentre si sta registrando un compact disc Adifferenza di alcune piastre a cassette non c
203. ne cuisine ou une pi ce o il peut tre expos de la fum e ou de la vapeur X Utiliser le syst me sur une moquette ou un tapis pais ou le recouvrir d un linge car ceci emp cherait son refroidissement X Poser le systeme sur une surface instable ou trop troite pour supporter toute sa base vitez les probl mes de condensation De la condensation peut se former a l int rieur du systeme si vous l apportez directement d une pi ce froide dans une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce augmente subitement Bien que la condensation ne risque pas d endommager le syst me ses performances peuvent en tre temporairement r duites Il est donc conseille de laisser le syst me pendant une heure environ dans son environnement avant de le mettre sous tension et de l utiliser Disques compatibles avec ce syst me N importe quel disque portant un des logos suivants peut tre lu par ce systeme D autres disques tels que les CD Rom ne seront pas accept s Notez aussi que cet appareil ne permet pas d enregistrer sur des disques enregistrables MPACT _JISOMPACT _ncoMeacr Se Wee wee DIGITAL AUDIO Ce systeme peut lire les disques CD R et CD RW ou sont enregistres des sons Cependant selon l tat du lecteur ou du disque vous constaterez que certains disques ne sont pas reproduits correctement par exemple si le disque est griffe ou souille ou si le capteur du lecteur est encrass 2 Connecting Up 2 Raccordemen
204. nenten CD Spieler Tuner MD Recorder CD Recorder oder Cassettendeck ist nicht m glich Soluzione di problemi Un funzionamento anomalo pu essere interpretato come un guasto o un problema di funzionamento Se si ritiene che questo componente non funzioni correttamente effettuare i controlli secondo la lista sottostante Talvolta il problema pu riguardare un altro componente Controllare gli altri componenti e gli apparecchi elettrici utilizzati Se non si riesce a risolvere il problema neppure dopo aver eseguito i seguenti controlli rivolgersi ad un centro di assistenza Pioneer autorizzato per la riparazione L apparecchio si disattiva improvvisamente nel corso del funzionamento erificare che le bocche di ventilazione non siano bloccate Non usare l apparecchio appoggiandolo su tappeti spessi e non coprirlo con teli o altro nel corso dell uso Nessun suono Non si percepisce alcun suono quando si tenta di ascoltare la radio Verificare che le antenne AM ed FM siano state collegate in modo appropriato Non si riesce a far funzionare il lettore CD erificare cheil disco sia stato inserito con il lato etichettato rivolto verso l estemo Venficarechell disco sia pulito e non risulti graffiato o danneggiato Se del caso provvedere alla pulizia del disco Ascoltando la radio il suono risulta rumoroso o distorto Sesi sta ascoltando una stazione FM stereo provare a passare alla modalit
205. ngsschrauben 3 5mm 10 mm Nach Befestigung der Schrauben h ngen Sie die Lautsprecher und oder anderen Komponenten wie Bilder an der Wand aut Wichtig Pioneer haftet nicht f r Unf lle die auf eine unsachgem e Montage oder Aufstellung ein unzureichendes Tragverm gen der Wand bzw einer anderen zur Montage verwendeten Unterlage eine unsachgem e Handhabung der Anlage oder Naturkatastrophen zur ckzuf hren sind Montaggio del sistema alla parete Ove desiderato gli altoparlanti satellite e o il sintonizzatore con lettore CD nonch gli eventuali deck a cassette registratore MD e registratore per CD R opzionali possono essere montati alla parete Le viti ed altri accessori necessari a tale scopo non sono forniti in dotazione Peril montaggio alla parete di tutti o parte dei componenti verificare sempre i punti seguenti La parete deve essere sufficiente solida per poter sostenere il peso de dispositivi eviti chevengono utilizzate devono essere adatte al tipo di materiale della parete cemento legno ecc e devono essere sufficientemente lunghe per poter sostenere il peso degli apparecchi I posizionamento deve essere tale da poter consentire un facile comando dell apparecchio per mezzo del telecomando o dei comandi esistenti sul pannello superiore dell apparecchio Tutte le viti necessarie devono poter essere fissate alla parete 2 per ciascuno degli altoparlanti 4 peril sintonizzator
206. nnung 50 60 Hz Leistungsaufnahme Vollbetrieb nenn 127W Caillat 4 0 kg Die obigen Werte gemessen bei einer Betriebsspannung von 230 V Stereo CD Spieler Tuner XC F10 UKW Tuner Empfangsbereich ccscssescssessssessssseessseesssseessssees 87 5 bis 108 MHz ANO era TN 75 Q asymmetrisch MW Tuner Empfangsbereich 531 bis 1 602 kHz 9 kHz Frequenzraster 930 his 1 700 kHz 10 kHz Frequenzraster ZI RR ERE RARO SRI Rahmenantenne CD Spieler RESOR E on CD Digitalaudiosystem Abspielbare DISCS nn CDs GUIA ORO N RE RE ORIO 2 Stereo ETOQUENZIAN O iii 4 Hz bis 20 kHz Signalrauschabstand une 110 dB ETA Gleichlaufschwankungen Unter der Me grenze h chstens 0 001 ETA Abmessungen B H T Licei 170 x 268 x 66 mm ohne St nder Klappe geschlossen OWEN ers ee 1 5 kg Zubeh r EMP een 1 SEUI essen 1 Sander Briana 1 Papiaschapl nes sa es 1 SE VIA s see ie 1 URINE ea 1 MW RahmMenantenne nn 1 Lithium Batterie CR2025 sn 1 NE VG aria OOO EA 1 Bedienungsanlatung sense 1 Granit 1 Satellitenlautsprechersystem S F10 LR Diese eye te Box Tautspreie neues 70 mm Konusmembran D PENS heal 8Q FEN een 125 Hz bis 20 000 Hz HOCHST las Parker nn een Deus 30 W Au enabmessungen B H T anne 130 x 245 x 65 mm ohne Stander BEN ewigen 0 7 kg Subwoofer Lautsprechersystem S F10 W adi Box Phasenumkehr Baltreflextyp Lautspreche criari 16 cm Konusmembran Nenn mpedanz sure rss 40 FYEQUENZG
207. ns peuvent tre modifi es sans pr avis en vue de l am lioration du produit Publication de Pioneer Corporation 2000 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s N On c i LL 73 Fur XC F10 VORSICHT Der unten abgebildete Warnaufkleber befindet Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer sich an der Unterseite dieses Ger tes h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen CLASS 1 Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem LASER PRODUCT Kundendienstpersonal berlassen werden Diese Bedienungsanleitung erl utert die Bedienung WARN U NG ZUR VERMEIDUNG VON des Stereo CD Spieler Tuners XC F10 des Stereo BRAND UND ELEKTRISCHEM SCHLAG DIESES GER T Leistungsverstarkers M F10 und des Stereo WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN Cassettendecks CT F10 Das Cassettendeck CT F10 geh rt jedoch nicht zum Lieferumfang dieser Anlage DER NETZSCHALTER IST STANDBY ON BUTTON MIT sondern muss separat erworben werden DEN SEKUND RWICKLUNGEN VERBUNDEN UND Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts TRENNT DAHER IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION Lesen Se sich bitte diese Bedienungsanlatung durch Dann POEs en ere ee wissen Se wie Se Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Se sie an einem sicheren Platz auf um auch zukunttig Di
208. nter to the outside edge as shown below If necessary use a cloth soaked in alcohol or a commercially available CD cleaning kit to clean a disc more thoroughly Never use benzine thinner or other cleaning agents including products designed for cleaning vinyl records 9 Informations compl mentaires Informations relatives l entretien Maniement des disques Lorsque vous tenez un CD prenez soin ne pas y laisser de traces de doigts de salet ni de griffes sur la surface Tenez le disque par son bord ou le centre et le bord Les performances de lecture seront r duites si un disque est endommag ou souill Veillez aussi ne pas rayer la face tiquet e du disque Bien qu elle ne soit pas aussi fragile que la face enregistr e des rayures peuvent rendre le disque inutilisable Si un disque est sale poussi reux ou couvert de traces de doigts nettoyez le avec un chiffon sec et doux en l essuyant l g rement du centre vers l ext rieur comme indiqu sur le sch ma ci dessous Au besoin utilisez un chiffon tremp dans l alcool ou un kit de nettoyage pour mieux nettoyer le disque Ne jamais utiliser de benzine diluant ou autres produits de nettoyage en particulier les produits con us pour le nettoyage des 33 tours N On c i LL Wipe lightly from the center of the disc using straight strokes Don t wipe the disc surface using circular strokes Storing discs Although CDs ar
209. nti di antenne addizionali Se con le sole antenne interne fornite la qualita della ricezione risulta scadente si consiglia di provvedere all installazione di adeguate antenne addizionali non fornite Antenna addizionale AM Usare un cavo isolato con vinile della lunghezza di circa 5 0 6 metri e posizionarlo sia all interno sia all esterno della costruzione Lasciare collegata l antenna AM a telaio Antenna addizionale esterna Antenna addizionale interna cavo rivestito di vinile di 5 o 6 metri Messa a terra LOOP ANTENNA Antenna addizionale FM Procedere al collegamento di una antenna FM addizionale solo del tipo per esterni come descritto in figura FM AM dh UNBAL LOOP 752 ANTENNA Collegamento ad altri componenti L apparecchio dispone di ingressi audio analogici per il collegamento di altri componenti quali un registratore MD o un deck a cassette o un giradischi chedisponga di un amplificatore adatto allo scopo Utilizzare da normali cavi audio stereo con spina fono tipo RCA ad entrambele estremit per collegare le prese di ingresso ausiliarie AUX IN di questo apparecchio alle prese di uscita audio degli altri componenti Per ottenere migliori risultati lespineele prese ad entrambe le estremit devono combaciare in colore Registratore MD ecc R L AUX IN Anschlie en an das Stromnetz Nachdem Sie sich vergewissert haben dass alle anderen Anschl sse einwandfre
210. o di caduta di corrente 1 Schalten Sie die Anlage ein Dazu dr cken Sie wahlweise die Taste an der Fembedienung oder die STANDBY ON Taste am oberen Bedienfeld des CD Spieler Tuners VOLUME 10 Daraufhin schaltet sich die Display Beleuchtung an zeigt zun chst kurzzeitig den aktuellen Lautstarkepegel und dann die momentan gew hlte Anlagenfunktion z B CD CD 2 W hlen Sie CLOCK ADJUST aus dem Timer Men aus Drucken Sie TIMER um das Timer Menu aufzurufen bet tigen Sie dann 44 oder gt bis CLOCK ADJUST auf dem Display erscheint und drucken Sie dann SET CLOCK ADJUST Auf dem Display erscheint eine Datumsanzeige wobei die Affen der Tagesstelle blinken um anzuzeigen dass der Tag eingestellt werden kann 25 10 2001 3 Bet tigen Sie die Tasten lt lt und gt gt zur Einstellung der Tagesziffern und dr cken Sie dann SET Danach beginnen die Affem der Monatsstelle zu blinken 13 10 2001 4 Gehen Sie wie oben beschrieben vor um den Monat das Jahr sowie die Stunde und Minute der gegenw rtigen Uhrzeit einzustellen Nach jedem Drucken von SET beginnt die n chste Stelle des Datums bzw der Uhrzeit zu blinken deren Ziffem Sie dann mit den Tasten ma a und I wunschgem einstellen k nnen Die Einstellung der Uhr ist abgeschlossen sobald Sie nach Einstellung der Minutenziffem set dr cken Memo Bei Auftreten eines Netzausfalls blinkt die Uhrzeitanzeige auf dem Display um darauf hinzuweisen dass die Uhr
211. o gain ac cess to the inside of the product CLASS 1 Refer all servicing to qualified personnel LASER PRODUCT These Operating Instructions describe the operating WARN ING TO PREVENT FIRE OR SHOCK procedures of both the XC F10 Stereo CD Tuner M HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN F10 Stereo Power Amplifier and the CT F10 Stereo OR MOISTURE Cassette Deck However the CT F10 is sold separately THE STANDBY ON BUTTON IS SECONDARY CON Thank you for buying this PIONEER product NECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE Please read through these operating instructions so you will know UNIT FROM MAINS POWER IN STANDBY POSITION how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference This product complies with the Low Voltage Direc In some countries or regions the shape of the power plug and power tive 73 23 EEC EMC Directives 89 336 EEC 92 31 outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory EEC and CE Marking Directive 93 68 EEC drawings However the method of connecting and operating the unit is the same Pour le XC F10 L tiquette suivante se trouve sur le fond de ATTENTION votre appareil Ce produit renferme une diode a laser d une cat gorie sup rieure a 1 Pour garantir une securit constante ne pas retirer les couvercles CLASS 1 ni essayer d acc der a l interieur de l appareil LASER PRODUC
212. od When you re tuned into a station the tuned indicator lights in the display If the station is FM stereo the stereo indicator lights Ecoute de la radio Le tuner peut recevoir les emissions FM et AM Vous pouvez m moriser vos stations pr f r es pour viter d avoir a les accorder chaque fois que vous voulez les couter Dans ce chapitre vous trouverez les fonctions l mentaires de la radio en particulier la s lection de la gamme FM ou AM et l accord d une station Pour des instructions plus d taill es sur les autres fonctions du tuner reportez vous au Chapitre 6 DIRECT PLAY 1 Appuyez sur TUNER pour mettre la radio en service TUNER Appuyez de fa on r p t e sur cette touche pour choisir FM AM Choisissez la gamme FM ou AM Lafficheur indique la fr quence actuelle FM 108 00MHZ 2 Accordez un station Il y a trois modes d accord manuel auto et rapide Accord manuel Appuyez de fa on r p t e sur la touche 4 4 ou gt gt pour accorder successivement toutes les stations de la gamme dans un sens Accord automatique Appuyez en continu sur la touche 4 ou BP jusqu ce que la fr quence change automatiquement et rel chez la touche L accord se fait sur la prochaine station localis e Recommencez pour rechercher une autre station Accord rapide Appuyez en continu sur la touche lt lt ou gt gt jusqu ce que l indication de la fr quence se mette changer rapidement
213. oid ssssescssseesssssessssssesssssecsssseessssees 64 Using cassette tapes sssccssesccsveccesssccsseccesssscssescessessasees 64 Tapes you should avoid ssessssssesssssesssssessssssecssssesssseeees 64 Erase DOMINER un du 65 Cleaning external surfaces sesccssssscsssesesssssscsssesssesees 65 MOVING Wie WIE ee 69 CDS clana nenne 69 Tape Head eleanet ee 66 Demagnetizing the tape head 00rrss 66 Magnetic shielding of speakers nennen 66 Removing replacing the satellite speaker grilles 66 Switching the door open sensor on off 67 Switching the open close beep on off 67 Switching the auxiliary attenuator on off 68 Setting the display DrightMess sccsssssesssssscsssesssesscsssseees 69 Switching the umelormat u 69 Troubleshoot nee aaa 70 Penca ONS eu 72 Switching the demo on off csssssssesssssesessessssees Back cover N On c i LL En Sommaire 1 Informations preliminaires Verification du contenu de l emballage nun 5 Utilisation de ce manud sssssssssessssssssssessssssssssesesseessssesessees 5 Mise en place de la pile dans la t l commande 6 Utilisation de la t l commande screzi 7 Conseils sur INS 6 Evitez les probl mes de condensation 8 Disques compatibles avec ce system
214. ominal impedance na 4Q Frequency respon ssescssesecssescssssecssescsessecesnscsen 22 Hz 3 000 Hz Maximum POWY na ee 50 W External dimensions 190 W x 280 H x 253 D mm kg 3 5 kg Accessories SPEAKER CODES ae 2 Subwoofer connecting cable 1 SPEAKER SIANGS in nein 2 Stereo Cassette Deck CT F10 ISIN eisen 4 track 2 channel stereo Pili Recording playback head x 1 Frase head x 1 VD ee ee DC Servo motorx 1 Frequency Response 20dB recording Type I Normal tape 20 Hz 16 000 Hz 6 dB Type II High CrO tape 20 Hz 16 000 Hz 6 dB Ina 10 NOISE Ral tu 96 dB EIA peak recording level audio compensation Noise Reduction Effect Dolby B type NR ON More than 10 dB at 5 kHz Wow and HUtter sesser 0 08 WRMS 0 14 DIN DIMENSIONS net 170 W x 268 H x 66 D mm without stands Wadi Rs en te ent 1 5 kg Accessories and ea 1 pila 1 Operating MTUC een 1 Warranty Ca iirrainn n a Uaercaaannaneotecnndccoanions 1 NOTE Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements Published by Pioneer Corporation Copyright 2000 Pioneer Corporation All rights reserved Specifications Amplificateur de puissance stereo M F10 Puissance en continu Satellite RMS wee 30 W 30 W 3 kHz DHT 10 8 Q Puissance en continu Caisson de grave RMS 50 W 70 H
215. on Festsendern Beim Umschalten zwischen FM und MW mit der TUNER Taste haben Sie wahrscheinlich die dritte Option bemerkt Dies ist der Festsenderbetrieb indem die im Voraus eingespeicherten Festsender abgerufen werden k nnen 1 Falls noch nicht auf Tunerbetrieb geschaltet ist dr cken Sie TUNER Gehen Sie mit den Tasten 44 und gt gt die Festsender durch 22 FM 88 00 Der Tuner springt direkt zu der Frequenz im Festsenderspeicher Wenn Sie den Festsender nicht benannt haben Festsenderbenennung siehe nachstehend so werden Nr und Frequenz des Festsenders auf dem Display angezeigt Richiamo di una stazione predesignata Utilizzando il tasto TUNER per passare dalle stazioni FM a quelle AMsi sar gi molto probabilmente notata una terza possibilit Si tratta della modalit di memoria delle stazioni che consente di richiamare le stazioni precedentemente designate memorizzate 1 Seilsistema nonsi trova gi in modalit di sintonizzazione premere il tasto TUNER 2 Usare i tasti lt lt e gt gt per scorrere le stazioni preselezionate 22 FM 88 00 Il sintonizzatore passa immediatamente alla frequenza della stazione preselezionata Se non si assegnato un nome alla stazione preselezionata fare riferimento alla sezione successiva per come fare ci il display visualizza il numero di preselezione e la frequenza della stazione Benennung von Assegnazione di un nome Festsendern alle s
216. on sec N utilisez pas de liquide volatil comme le benzene ou le diluant car ils risquent d endommager les surfaces D placement de l appareil Si vous devez d placer l appareil teignez le d abord et d branchez le de la prise murale Ne jamais soulever ni d placer l appareil pendant la lecture ou l enregistrement Produit de nettoyage de lentille CD La lentille du capteur du lecteur CD ne devrait pas se salir normalement mais si pour une raison quelconque le lecteur devait mal fonctionner cause de la poussi re ou dela salet consultez un service apr s vente agr e Pioneer On trouve dans le commerce des produits de nettoyage sp ciaux pour lecteur de disque compact mais il n est pas conseill de les utiliser car ils peuvent endommager la lentille 65 En Fr 66 En Fr Tape head cleaner To maintain the recording playback quality of the cassette deck use a commercially available wet type cassette head cleaner Avoid using dry type cassette head cleaners Be careful Some cassette head cleaners are not designed to work with auto reverse decks and may become jammed in the mechanism ask your Pioneer authorized service centre for details After using the head cleaner leave the unit for 2 3 minutes before playing a tape This will give any excess cleaning fluid a chance to dry Demagnetizing the tape head The recording playback head in the cassette deck gradually becomes magnetized after long per
217. onare il lettore CD CD il sintonizzatore TUNER il deck a cassette TAPE il registratore MD MD il registratore CD R CD R o la posizione ausiliaria AUX Seil sistema s trova in posizione di attesa agendo su uno di questi tasti oltre ad effettuare la selezione si attiva anchel apparecchio Per il lettore CD il deck a cassette il registratore MD eil registratore CD R se questi contengono gi rispettivamente un compact disc una cassetta un minidisco o um compact disc del tipo CD R la riproduzione ha inizio immediatamente Tenere presente che questo sistema non pu comandarei componenti collegati agli ingressi ausiliari Tasto della sonorit SOUND Premerlo per sdezionarela posizione dei bassi degli acuti del bilanciamento sonoro o del livello del subwoofer ed agire poi sui tasti e per la regolazione del livello Tasto del timer TIMER Premere questo tasto per accedere al menu del timer e poter poi effettuare le predisposizioni del timer per l entrata in funzione ad una certa ora del timer per lo spegnimento a tempo e de timer per la registrazione in assenza lt lt gt Agire opportunamente su questi tasti per la scansione rispettivamente all indietro o in avanti del compact disc del nastro o del minidisco in corso di lettura al momento aa gt gt Usare questi tasti per passare da una opzione del men ad un altra per regolare il suono per modificare il numero di presdezione di un
218. onnez en un en appuyant sur SYSTEM DISP JAZZ JAZZ The complete list is on page 42 La liste complete se trouve a la page 42 3 The tuner starts searching for a matching station The tuner searches through the FM station presets If the tuner finds a matching program type the tuner plays 5 seconds of the station To listen to that station press SYSTEM DISP The tuner stops searching If you don t press SYSTEM DISP during the 5 seconds the tuner resumes the search Cancel the search by pressing ma La radio recherche une station de ce type La radio recherche une station parmi les stations FM m morisees S elle en trouve une la station est accord e pendant 5 secondes Pour couter cette station appuyez sur SYSTEM DISP La recherche s arr te Si Vous n appuyez pas sur SYSTEM DISP en l espace de 5 secondes la recherche se poursuivra Annulez la recherche en appuyant sur Il N On c i LL 43 En Fr 44 En Fr Switching the displayed information You can choose to display various kinds of information when listening to the tuner Remember that RDS information is only available when listening to FM stations Switch between them by pressing the SYSTEM DISP button Frequency station name default displays the current radio frequency or station name if you ve programmed one RT displays RDS radio text information R T Ps displays RDS program service name information P_S
219. ote Remplace la pile si vous constatez une r duction notoire de la port e de la t l commande En Fr En Fr Hints on installation We want you to enjoy using this system for years to come so please bear in mind the following points when choosing a suitable location for it Do Y Usein a well ventilated room Y Place on a solid flat level surface such asa table shelf or stereo rack Don t X Usein a place exposed to high temperatures or humidity Including near radiators and other heat generating appliances Place on a window sill or other place where the system will be exposed to direct sunlight Usein an excessively dusty or damp environment x x Xx Use near a television or monitor as you may experience interference especially if the television uses an indoor antenna Use in a kitchen or other room where the system may be exposed to smoke or steam x X Useona thick rug or carpet or cover with cloth this may prevent proper cooling of the unit Place on an unstable surface or one that is not large enough to support the system fully x Avoiding condensation problems Condensation may form inside the system if itis brought into a warm room from outside or if the temperature of the room rises quickly Although the condensation won t damage the system it may temporarily impair its performance For this reason you should leave it to adjust to the warmer temperature for about an hou
220. ou ve given the station memory a name see below for howto do this the display shows the station memory number and the frequency Lorsque vous utilisez la touche TUNER pour s lectionner la gamme FM ou AM vous remarquerez probablement une troisi me option Il s agit du mode des stations m moris es qui vous permet d couter les stations que vous avez pr r gl es 1 Sile syst me n est pas en mode Tuner appuyez sur TUNER 2 Utilisez les touches lt lt et Bb pour passer par les diff rentes stations m moris es 22 FM 88 00 La fr quence de la station m moris e est imm diatement accord e Si vous n avez pas attribu de nom la station voir ci dessous pour cette fonction le num ro de m morisation et la fr quence seront indiqu s sur l afficheur Giving a station memory a name Attribution d un nom une station m moris e If you ve set up more than a couple of station memories you ll probably want to give them names that are a little more memorable than FM 108 00 Normally of course the name will be that of the radio station 1 Recall the station preset you want to name 24 FM 88 00 See Listening to a station preset on page 38 for detailed instructions on this Press SYSTEM MENU then press SET Use lt or PI to select STA NAME then press SET STA NAME 4 Enteraname for the current station memory The display shows the station preset number and a blinking cursor
221. ous problems When the system is installed near a television set magnetic influence from the speakers may cause the television s picture to be distorted This symptom frequently occurs when using an indoor antenna in this event install an outdoor antenna or separate the system farther from the television Static electricity and other outside electrical influences may cause the system to operate incorrectly In such cases unplugging and reconnecting the power cord may help correct the problem More than one of the same kind of component CD tuner MD recorder CD Recorder or cassette deck cannot be connected at the same time Guide de d pannage Si la chaine ne fonctionne pas veuillez verifier les points suivants avant de conclure a un mauvais fonctionnement de l appareil ou une panne Parfois le probl me peut provenir d un autre appareil Contr lez les autres elements et les appareils lectriques utilis s Si le probl me ne peut pas tre resolu malgr les contr les suivants adressez vous au service apr s vente agr Pioneer pour faire r parer l appareil L appareil s arr te brusquement pendant son fonctionnement V rifiezquelesailettes de ventilation ne sont pas bloqu es N utilisez pas l appareil sur un tapis pais et ne couvrez pas avec un linge Absence de son Absence de son l coute dela radio V rifie queles antennes FM et AM sont correctement branch es Lecture de CD imposs
222. ovviamente una migliore ricezione e d una miglior qualit sonora Per dettagli sui collegamenti vedere qui di seguito Far scorrere ed aprire il coperchio del pannello superiore Il coperchio del pannello superiore ha delle apposite fessure che consentono di istradare adeguatamente i cavi delle antenne 17 Ge lt Anschlie en von Au enantennen Wenn sich mit den einfachen Antennen im Lieferumfang der Anlage keine zufriedenstellende Empfangsqualitat erzielen l sst schlie en Sie Au enantennen Sonderzubehor an MW Au enantenne Verlegen Sie einen isolierten Draht mit einer L nge von 5 bis 6 Metern entweder im Freien oder im Zimmer 7 Au enantenne Zimmerantenne 5 6 m langer isolierter Draht LOOP ANTENNA UKW Au enantenne Schlie en Sie eine UKW Au enantenne we in der nachstehenden Abbildung gezeigt an Fe J FM AM th UNBAL LOOP 750 ANTENNA Anschlie en von Zusatzkomponenten Die analogen Audio Eingangsbuchsen erm glichen den Anschluss eines Zusatzger tes z B eines MD Recorders Cassettendecks oder Plattenspielers mit eingebautem Vorverstarker Verbinden Sie die AUX IN Buchsen Zusatzangang an diesem Ger t ber ein herk mmliches Stereo Audiokabel mit Cinchsteckern an beiden Enden mit den Audio Ausgangsbuchsen des Zusatzgerates Achten Sie dabei darauf die farbcodierten Stecker an die zugeh rigen Buchsen anzuschlie en MD Recorder usw 18 Ge lt Collegame
223. pen einschlie lich von verschiedenen Musikgenres Nachrichten Sport Talkshows Wirtschaftsinformationen usw Bei diesem Tuner k nnen drei verschiedene Arten von RDS Informationen angezeigt werden Radiotext Programmbezeichnung und Programmtyp Radiotext RT sind von dem Sender verbreitete Informationen Dabei steht die Art der Information ganz im Belieben des Senders so ist z B denkbar da eine Talkshow ihre Telefonnummer als RT ausgibt Programmbezeichnung PS ist die offizielle vom Sender festgelegte Bezeichnung Programmtyp PTY gibt die Art der aktuell ausgestrahlten Sendung an Il sistema dati radio o RDS come generalmente noto un sistema utilizzato dalle stazioni radio FM per fornire agli ascoltatori vari tipi di informazioni supplementari come per esempio il nome della stazione e il tipo di programma trasmesso Queste informazioni vengono visualizzate sotto forma di testo sul display ed possibile passare da un tipo di informazione visualizzato ad un altro Anche se non tutte le stazioni radio FM forniscono informazioni RDS la maggior parte di esse offre questo servizio Probabilmente la caratteristica pi utile della funzione RDS la possibilit di procedere alla ricerca automatica per tipo di programma Pertanto se si desidera ad esempio ascoltare musica jazz si pu predisporre la funzione in modo che proceda automaticamente alla ricerca di una stazione che trasmette musica della categoria JAZZ
224. per funzionare con piastre munite di autoreverse e potrebbero rimanere impigliati nel meccanismo Peri dettagli rivolgersi ad un centro di assistenza Pioneer autorizzato Dopo aver usato il pulitore per testine lasciare l apparecchio inutilizzato per 2 3 minuti prima di riprodurre un nastro in modo cheil liquido di pulizia in eccesso possa asciugarsi Smagnetizzazione delle testine La testina di registrazione riproduzione della piastra a cassette si magnetizza gradualmente dopo lunghi periodi di utilizzo Come conseguenza di ci la qualit della riproduzione e della registrazione ne risente negativamente e si manifestano fenomeni come acuti mancanti eun aumento del rumore Per ovviare al problema consigliamo di usare uno smagnetizzatore per testine a intervalli regolari Tale articolo disponibile presso un buon rivenditore audio Quando si usa uno smagnetizzatore per testine accertarsi di abbassare completamente il volume e di scollegare le cuffie per evitare di danneggiare l apparecchio o i diffusori Per ulteriori dettagli fare riferimento alle istruzioni allegate allo smagnetizzatore per testine Schermatura magnetica degli altoparlanti Gli altoparlanti satellite sono schermati magneticamente Questo significa che possono essere tranquillamente posizionati anche nelle vicinanze di televisori o monitor TV senza provocare distorsioni nelle Immagini televisive Il subwoofer invece non schermato magneticamente Po
225. piuttosto che bollettini sul traffico ecc Tempo libero e hobby Documentari Inoltre c un tipo di programma ALARM Allarme usato per annunci di emergenza eccezionali Non possibile eseguire la ricerca per questo tipo di programma ma il sintonizzatore passa automaticamente alla stazione che sta trasmettendo questo segnale RDS 42 Ge lt Suche nach Programmtyp Sie k nnen einen Festsender suchen lassen der momentan eine Sendung des von Ihnen gew nschten Programmtyps siehe die Liste auf Seite 42 ausstrahlt 1 Dr cken Sie SYSTEM DISP und w hlen Sie PTY SEARCH PTY SEARCH Schalten Sie durch entsprechend h ufiges Dr cken von SYSTEM DISP zwischen den Optionen um und dr cken Sie dann SET 2 W hlen Sie den gew nschten Programmtyp Wechseln Sie mit den Tasten lt lt und gt den Programmtyp und wahlen Sie einen durch Dr cken von SYSTEM DISP JAZZ Sie finden eine komplette Liste aller Programmtypen auf Seite 42 3 Der Tuner beginnt mit der Suche nach einem Sender mit dem gew nschten Kriterium Der Tuner geht die abgespeicherten Festsender durch Findet er den gew nschten Programmtyp so gibt er 5 Sekunden lang die Sendung dieses Senders wieder Um diese Sendung zu h ren dr cken Sie SYSTEM DISP Daraufhin setzt der Sendersuchlauf des Tuners aus Unterbleibt das Dr cken von SYSTEM DISP innerhalb der funfsekundigen Anspielzeit so setzt der Tuner den Suchlauf fort Zum Stoppen
226. portunamente sui tasti lt lt 0 gt gt Premendo SET dopo la regolazione dei minuti si completa la predisposizione dell ora Ricordare In caso di interruzione dell alimentazione le indicazioni del quadrante dell orologio iniziano a lampeggiare sino a quando non s procede nuovamente alla ripredisposizione dell ora Per poter usare in modo soddisfacente le funzioni del timer l orologio deve essere regolato sull ora esatta 25 Ge lt 26 Ge lt e Die Uhrzeit kann wahlweise im 12 Stunden oder im e Lora pu essere visualizzata sia sulla gamma delle 12 24 Stunden Format angezeigt werden Einzelheiten ore sia sulla gamma delle 24 ore Per il passaggio zur Umschaltung finden Sie auf Seite 69 dall una all altra visualizzazione vedere a pag 69 e Um das Datum und die Uhrzeit auf das Display zu e Per visualizzare l ora e la data in modalit di attesa rufen dr cken Sie SYSTEM DISP im agire su SYSTEM DISP Tale indicazione rimane Bereitschaftsbetrieb Diese Anzeige verbleibt auf visualizzata sino a quando si preme il tasto dem Display bis Sie STANDBY ON dr cken STANDBY ON Wiedergabe von CDs Riproduzione di un Im folgenden Abschnitt wird das grundlegende Verfahren zum com p act d ISC Abspielen von CDs erl utert Weitere Wiedergabefunktionen z B das Einprogrammieren von Titeln f r Wiedergabe in einer In questa sezione vengono descritte le operazioni fondamentali bestimmten Reihenfolge werden in Kapitel 5 b
227. r tag re ici 70 mm cone Impedance non nale anta 8Q R ponse en fr quence rs 125 Hz 20 000 Hz Puissance maximalen 30 W Dimensions ext rieures 130 1 x 245 h x 65 p mm sans les supports Pol A nd dede 0 7 kg Syst me acoustique Caisson de grave S F10 W AAE Ainversion de phase bass reflex type pour tag re Faut plain see 16 cm c ne Inpelanee nom balena 4Q R ponse en fr quence ns 22 Hz 3 000 Hz Puissance mama ee 50 W Dimensions ext rieures 190 1 x 280 h x 253 p mm PO ee 3 5 kg Accessoires Cae e ONT S seien 2 Cable de liaison de caisson de grave 1 SUP POTTS d NOCI 2 Platine cassette stereo CT F10 Sia 4 pistes 2 canaux stereo T AES RR ms Tete d enregistrement lecture x 1 T te d effacement x 1 OI liana Servomoteur CC x 1 Reponse en frequence 20 dB enregistrement Cassette Type I Normal 20 Hz 16 000 Hz 6 dB Cassette Type II High Cr02 20 Hz 16 000 Hz 6 dB Rapport signal Tini 56 dB EIA niveau de cr te l enregistrement compensation audio Effet de r duction du bruit Reducteur de bruit Dolby type B activ Plus de 10 dB 5 kHz Pleurage et scintillement 0 08 WRMS 0 14 DIN DIMENSIONS se 170 1 x 268 h x 66 p mm sans les supports PO ERRE ER ha N 1 5 kg Accessoires PUNO ANNE RS ee ee 1 mobilia 1 Medel es ae 1 Ideen 1 REMARQUE La conception et les sp cificatio
228. r BI to select DEMO ON or DEMO OFF as required 5 Press SET Ein und Ausschalten der Demonstrations Funktion Beim erstmaligen Anschlie en der Anlage an das Stromnetz lauft eine Demonstration auf dem Display ab Bei eingeschalteter Demonstrations Funktion startet die Demonstration jedesmal automatisch wenn mehr als 5 Minuten lang kein Bedienvorgang ausgef hrt wurde au er wenn AUX oder TUNER als Anlagenfunktion gew hlt ist Die Uhrzeitanzeige oder der Kalender auf dem Display erscheint Um die Demonstration abzubrechen dr cken Sie eine beliebige Taste Auf Wunsch kann die Demonstrations Funktion wie folgt vollst ndig ausgeschaltet werden 1 Schalten Sie die Anlage in den Bereitschaftsbetrieb um 2 Dr cken Sie SYSTEM MENU 3 Bet tigen Sie lt lt oder gt gt zur Wahl von DEMO MODE und dr cken Sie dann SET 4 Bet tigen Sie lt lt oder gt gt zur Wahl von DEMO ON oder DEMO OFF 5 Dr cken Sie SET France tapez 36 15 PIONEER Mise en hors service de la demonstration Lors de la premiere mise en service de l appareil l affichage pr sente une sequence de d monstration Lorsque le mode Demonstration est active cette sequence commence si l appareil est inutilis pendant plus de 5 minutes moins que e la fonction soit r gl e sur AUX OU TUNER lafficheur indique l heure ou le calendrier Appuyez sur une des touches pour arr tez la s quence de d monstration lorsqu elle s est mise en
229. r before switching on and using Discs compatible with this system Any disc that displays one of the following logos should play in this system Other discs such as CD ROMs will not play in this unit Note that this unit cannot record onto recordable discs als Wee whee DIGITAL AUDIO This system can play CD R and CD RW discs recorded with audio However depending on the condition of the player and the disc you may find that not all discs will play successfully For example if the disc is scratched or dirty or if the player s pickup lens is dirty Conseils sur l installation Pour profiter pleinement de ce systeme pendant de nombreuses ann es veuillez noter les points suivants lors du choix d un emplacement Veillez a Y Choisir un endroit bien ventil Y Poser les appareils sur une surface solide plate et de niveau comme une table une tag re ou un rack st r o Veillez ne pas X Installer le syst me dans un endroit soumis a de fortes temp ratures ou une humidit lev e notamment pr s d un radiateur ou d un appareil de chauffage X Placer le systeme pr s d une fen tre ou un endroit il serait expose directement aux rayons du soleil X Utiliser le syst me dans un endroit tr s humide ou poussi reux X Utiliser le syst me pr s d un t l viseur ou d un moniteur afin d viter des interf rences en particulier si le t l viseur a une antenne int rieure X Utiliserle syst me dans u
230. r la lecture Vous pouvez choisir l ordre souhait Les plages peuvent appara tre plusieurs fois dans la liste de lecture ou tre compl tement omises La liste de lecture n est valide que pour le disque qui se trouve dans le lecteur Lorsque vous jectez le disque ou mettez l appareil en mode de veille la liste de lecture est perdue DIRECT PLAY gt Hea CK Zu Pioneer 1 Sile syst me n est pas encore en mode CD appuyez sur CD puis arr tez la lecture 2 Le disque tant arr t appuyez sur SYSTEM MENU puis appuyez sur SET 3 Utilisez les touches lt lt ou gt gt pour s lectionner PROGRAM puis appuyez sur SET PROGRAM 4 S lectionnez la plage ajouter la liste de lecture avec les touches 44 ou Db Par exemple pour ajouter la plage 3 appuyez trois fois sur la touche gt Ou bien pour ajouter l avant derni re plage appuyez deux fois sur lt lt La plage actuellement s lectionn e clignote Ai gt 3 i 5 A PGM 5 Appuyez sur SET pour ajouter la plage la liste de lecture Lafficheur indique bri vement le num ro d ordre sur la liste de lecture et la plage PO1 3 pan 6 Repeat steps 4 and 5 to continue adding tracks to the playlist Ifyou make a mistake press CANCEL to delete the last most recent track programmed Delete multiple tracks by pressing CANCEL repeatedly P12 CLEAR nen When no more tracks can be added the display shows CD PGM
231. raht in das Loch SS premere la linguetta verso il in der Klemme ein und dr cken basso Inserire il cavo e Sie den Hebel dann wieder in en poi andare la inguetta in posizione per seine Ausgangsstellung um den A Draht in der Klemme zu sichem fissare bene il cavo 11 attorcigliare pol insiemei fili che costituiscono il cavo Ge lt 12 Ge lt 2 Wenn die Lautsprecher auf einem Tisch oder Regal aufgestellt werden sollen f hren Sie das freie Ende jedes Lautsprecherkabels durch den Lautsprecherst nder Siehe die Abbildung zu Schritt 3 weiterunten Schlie en Sie die Lautsprecherkabel an die Klemmen an der R ckseite jedes Lautsprechers an Verbinden Sie jeweils die wei e Kabelleitung mit den schwarzen Lautsprecherklemmen und die grau gestreifte Kabelleitung mit den roten Klemmen Dr cken Sie den Klemmenhebel nach unten um die Lautsprecherklemme zu ffnen F hren Sie den Drahtin das Loch in der Klemmeein und lassen Sie den Hebel dann los um den Drahtin der Klemme zu sichem Wenn die Lautsprecher auf den St ndern aufgestellt werden sollen befestigen Sie die St nder an den Lautsprechern Wird eine Wandmontage der Lautsprecher beabsichtigt lesen Sie bitte den Abschnitt Wandmontage der Anlage auf Seite 15 2 Se si intende utilizzare il sintonizzatore su di un tavolo o inserito in uno scaffale far passare l estremita libera di ciascuno dei cavi degli altoparlanti attraverso il supporto degli
232. registrazione attivata dal timer viene disattivato automaticamente Disattivazione del timer per la registrazione Dopo chela registrazione attivata dal timer terminata il timer si disattiva automaticamente Tuttavia se necessario disattivare il timer prima dell inizio della registrazione perch si effettuata un impostazione errata o semplicemente perch non si desidera pi effettuare la registrazione procedere come spiegato di seguito 1 Dr cken Sie TIMER und w hlen Sie TIMER REC Memo Schalten Sie zwischen den Men optionen mit ma a und gt um und wahlen Sie die Option durch Drucken von SET 2 Bet tigen Sie lt lt oder gt gt zur Wahl von TIMER OFF und dr cken Sie dann SET Nach dem Dr cken von SET verschwindet die Timer Anzeige vom Display Kombinieren des Aufnahme Timers mit dem Weck Timer Der Aufnahme Timer kann gemeinsam mit dem Weck Timer auf Seite 60 beschrieben verwendet werden um beispielsweise eine Rundfunksendung mit dem Aufnahme Timer aufzuzeichnen und dann zu dem mit dem Weck Timer eingestellten Zeitpunkt die Wiedergabe einer CD zu starten Achten Sie bei dieser Einstellung jedoch darauf dass mindestens eine Minute zwischen der Ausschaltzeit des ersten Timers und der Einschaltzeit des zweiten Timers liegt Falls sich diese beiden Zeit berlappen oder identisch sind arbeitet der spater ansprechende Timer nicht einwandfrei Weck Timer Weck Timer Ausschaltzeit
233. riebnahme 1 Preparativi Uberpriifung des Lieferumfangs auf Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie Pioneer mit dem Kauf dieses Produkts erwiesen haben Bitte vergewissem Sie sich vor der Inbetriebnahme Ihrer neuen Anlage dass die folgenden Zubeh rteile vollzahlig im Verpackungskarton enthalten sind Lithium Knopfzelle CR2025 f r Fernbedienung Fernbedienung St nder A Befestigungshalterung St nder B Tischst nder Papierschablone f r Wandmontage der Lautsprecher Steuerkabel Netzkabel e UKW Zimmerantenne MW Rahmenantenne Garantiekarte Diese Bedienungsanleitung Im Verpackungskarton der Lautsprecher finden Sie die folgenden Zubeh rteile e Anschlusskabel f r Subwoofer e Lautsprecherkabel 2 Stck e Lautsprecherst nder 2 Stck e Zus tzliche Lautsprecher Frontverkleidungen 2 Stck Gebrauch dieser Bedienungsanleitung Diese Becienungsanleitung bezieht sich auf die Modelle XC F10 M F10 S F10 LRW und CT F10 Sie ist in drei Hauptteile gegliedert Aufstellung Kapitel 1 und 2 Bedienung der Anlage Kapitel 3 his 8 sowie zus tzliche Informationen Kapitel 9 Das letzte Kapitel enth lt Informationen zur Pflege und Instandhaltung der Anlage zum Umgang mit Discs einen Abschnitt zur Fehlersuche sowie die technischen Daten Controllo del contenuto della scatola Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Prima di passare all installazione di questo nuovo sistema
234. rn weist berpr fen Sie die Aufnahmerichtung Bei Bandlaufanzeige setzt die Aufnahme auf Seite Aein und bei Anzeige auf Seite B Soll die Richtung umgeschaltet werden so dr cken Sie zun chst zweimal TAPE und dann W Stellen Sie die Autoreverse Betriebsart ein Bei Einstellung ONE WAY stoppt die Aufnahme am Ende der aktuellen Seite Wird die Einstellung ENDLESS gew hlt so wird die Aufnahme auf der anderen Cassettenseite fortgesetzt Wird die Aufnahme jedoch auf der R ckseite der Cassette gestartet die Bandlaufrichtungsanzeige leuchtet so wird nur die R ckseite bespielt Naheres zur Einstellung der Autoreverse Betriebsart finden Sie auf Seite 49 Schalten Sie die Dolby Rauschunterdr ckung ggf ein oder aus Die Nutzung der Dolby Rauschunterdruckung verbessert die Klangqualit t von Cassettenaufnahmen die auf Decks mit Dolby Rauschunterdr ckung abgespielt werden sollen Wird die Cassette nicht auf einem solchen Ger t abgespielt oder falls dar ber Unklarheit besteht so sollte die Dolby Rauschunterdr ckung ausgeschaltet bleiben Naheres zum Ein Ausschalten der Dolby Rauschunterdr ckung finden Sie auf Seite 50 Registrazione da un compact disc Questa funzione consente di registrare un compact disc il pi semplicemente possibile avviando e fermando automaticamente il compact disc e il nastro insieme Sono disponibili due modi la registrazione sincronizzata di una sola pista che registra
235. s en option pour enregistrer partir des entr es auxiliaires ou une mission radio un moment donn SLEEP TIMER r gle la cha ne pour qu elle s teigne a une certaine heure par exemple une demi heure apr s votre coucher CLOCK ADJUST r gle l horloge sur l heure correcte voir page 24 Les fonctions de la minuterie ne marchent pas correctement si l horloge n est pas l heure N On c i LL 59 En Fr Setting the wake up timer Once set the wake up timer will remain active i e it will switch on the system every day until you cancel it see Cancelling the Wake Up Timer on page 61 You can wake up to the sound of any component in the system but not a component connected to the AUX IN inputs To set the wake up timer you ll need to tell it which component to start playing what time to start and also what time to stop DIRECT PLAY Pioneer 1 Selectthe component you want the timer to start playing For example press the cp button and load a CD into the player no need to start it playing If you re using the tuner tune in to a radio station Remember to set the volume at a suitable level things sound louder first thing in the morning 2 Press TIMER and select WAKE UP WAKE UP Remember switch between timer menu options using the 44 and gt gt buttons select the option by pressing SET 3 Use 44 and bb to select TIMER EDIT then press SET 4 Set the time to switch on
236. s facile de raccorder plusieurs composants e Important Avant de brancher ou de d brancher le cable de systeme assurez vous que l alimentation est coup e et que l appareil est d branch au niveau de sa prise secteur 1 Faites passer le cable de syst me par le Support A comme illustr et branchez le bout en L du cable de syst me sur la prise pr vue sur le fond du CD tuner Alignez la fiche et la prise avant l insertion Assurez vous que la fiche s enclenche avec un d clic e Si vous pr voyez de fixer le CD tuner sur un mur faites la connexion en utilisant l autre bout du cable de syst me 2 Glissez le Support A sur l arri re du CD tuner Faites correspondre les 3 taquets sur le Support avec les orifices du CD tuner puis glissez pour fixer les deux l ments Support A S vous utilisez la platine cassette la platine MD ou la platine CD R en option raccordez les avant de fixer le Support A Le c ble ruban peut passer sous le Support A pour le maintenir bien en place N n c i LL En Fr 10 En Fr 3 Connect the other end of the system cable to the socket on the rear panel of the power amplifier Line up the plug and socket before inserting Make sure the plug clicks home Ifyou plan to wall mount the CD tuner connect the L shaped end of the system cable to the amplifier N Ferrite core Sound tuning part If you plan to use the CD tuner on a tabl
237. s graves pour obtenir le son the steps below so that you can hear the effect of changes as you souhait Lancez la lecture d un disque avant de passer aux tapes make them de r glage ci dessous afin de percevoir l effet des changements que vous allez apporter aux sons N On c i LL 1 Press SOUND 1 Appuyez sur SOUND Press repeatedly to switch between Appuyez de fa on r p t e pour s lectionner BASS TREBLE BALANCE WOOFER LEVEL BASS TREBLE BALANCE WOOFER LEVEL Stop on the one you want to adjust Arretez vous sur le r glage que vous voulez effectuer BASS BASS 2 Press SET 2 Appuyez sur SET The display shows the current level Le niveau actuel est indiqu sur l afficheur BASS 4 BASS 4 3 Use the lt andb buttons to adjust 3 Utilisez les touches lt lt et gt gt pour the level r gler le niveau The display indicates the level as you change it The Les changements de niveau sont indiqu s sur l afficheur subwoofer has just three settings LOW MEDIUM and Lextr me grave trois r glages seulement LOW MEDIUM HIGH et HIGH BASS 2 BASS 2 4 When you re happy with the level press 4 Lorsque vous tes satisfait du niveau SET again appuyez une nouvelle fois sur SET Tip Conseil In step 3 if more than 5 seconds goes by without you A l tape 3 si vous n appuyez pas sur une touche dans pressing a button the system goes ahead and sets the les 5 secondes qui suivent le syst m
238. schalten des Uhrzeit Anzeigeformats In der werkseitigen Voreinstellung erfolgt die Anzeige der Uhrzeit im 12 Stunden Format Auf Wunsch k nnen Sie wie folgt auf Anzeige im 24 Stunden Format umschalten 1 Schalten Sie die Anlage in den Bereitschaftsbetrieb um 2 Dr cken Sie SYSTEM MENU und w hlen Sie HOUR FORMAT HOUR FORMAT Memo Mit den Tasten ma a und gt gt wird zwischen den Men optionen umgeschaltet durch Drucken von SET wird eine Option gewahlt 3 Bet tigen Sie lt lt oder gt zur Wahl von 12 HOUR oder 24 HOUR 4 Dr cken Sie SET Die Anlage schaltet in den Bereitschaftsbetrieb zur ck La luminosit del quadrante pu essere modificata per adeguarla alle condizioni di illuminazione della stanza Ad esempio in una stanza molto luminosa sar probabilmente opportuno rendere il quadrante pi luminoso che in una stanza con poca luce 1 Premere il tasto SYSTEM MENU e selezionare la voce DIMMER SEL DIMMER SEL Ricordare per passare da una voce all altra del men usare i tasti a a e gt gt gt Per attivare la funzione della voce selezionata premere SET 2 Agire opportunamente sui tasti lt lt o gt gt per regolare la luminosit al livello desiderato La luminosit pu essere regolata su cinque livelli 4 il livello di predisposizione normale 3 Premere SET Il sistema ritorna alla modalit di attesa Attivando questa funzione le due spie blu presenti rispettivamente sul port
239. se aus und schieben Sie ihn dann ein bis er h rbar einrastet Wenn eine Wandmontage des CD Spieler Tuners beabsichtigt ist schlie en Sie statt dessen den L formigen Stecker am anderen Ende des Steuerkabels an den erst rker an Ferritkern Klangabstimmteil Wenn eine Aufstellung des CD Spieler Tuners auf einem Tisch oder Regal beabsichtigt ist befestigen Sie St nder B Richten Sie die Nase an St nder B auf das Mittelloch in St nder aus und schieben Sie St nder B so auf dass er unter die zwei Nasen an der R ckseite von St nder A zu liegen kommt an Wird eine Wandmontage _ gt des CD Spieler Tuners St nder B x g beabsichtigt lesen SP Sie Ditte den St nder A REX Abschnitt n cad WY EQ Wandmontage der Anlage auf Seite 15 Zum Abnehmen von St nder B dr cken Sie we in der nachstehenden Abbildung gezeigt auf die mittlere Nase und schieben den St nder dann vom Gerat ab Zum Abnehmen von St nder A ziehen Sie die Nase wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt nach oben und schieben den St nder dann vom Ger t ab 3 4 Collegare l altra estremit del cavo del sistema alla presa presente sul lato posteriore dell amplificatore di potenza Prima di procedere all inserimento allineare perfettamente la spina alla presa Inserire ben a fondo sino a quando si ode un leggero scatto Ss pensa di montare il sintonizzatore alla parete collegare all
240. sesssesssesssesseen 127W Power Consumption Standby mode uses 0 9 W DIMERSIORS an 190 W x 80 H x 267 D mm VA GTM ee 4 0 kg Above specifications are for when the power supply is 230 V Stereo CD Tuner XC F10 FM Tuner Section Frequency Range 87 0 108MHz DITES N AEE E SOA POE ER 75 Q unbalanced AM Tuner Section Frequency Range 531 KHz 1 602 kHz 9 kHz step 530 KHz 1 700 KHz 10 kHz step ANONA n E Loop antenna Compact Disc Player Section Pialle Compact disc digital audio system ISIN eos enna Compact discs Eric RR o i 2 stereo Frequency Response 4 Hz 20 kHz Signal to Noise Raten 110 dB EIA Wowand Fuller Limit of measurement 0 001 or less EIA DV 170 W x 268 H x 66 D mm without stands and door closed MAR ann ne Re E E oo 1 5 kg Accessories Remote control Une 1 DA nee 1 SAN Dee DEN 1 Pedalata 1 SYS CDR de EST FARA 1 MM ORNE oo 1 AM TOOD IMEDI zen 1 Lithium battery CR2025 een 1 A DONET OOT een 1 Operating CHOSES nues 1 Warr AN Calle 1 Satellite Speakers S F10 LR Tyan Enclosed bookshelf type Speaker Elements 70 mm cone type Nominal Med ee 8Q Frequency response ssesessssecssescsessscssescsessccesnss 125 Hz 20 000 Hz Maximum DOW ail illa 30 W External dimensions 130 W x 245 H x 65 D mm without stands VE 0 7 kg Subwoofer S F10 W Peake Phase inversion bass reflex bookshelf type Speaker Elements 16cm cone type N
241. sette se d tend utilisez un crayon ou un stylo pour la retendre sur la bobine Lorsque vous n utilisez plus une cassette rangez la toujours dans son boitier l cart de champs magn tiques d une chaleur et humidit excessives de la poussi re et de vapeurs grasses Avant d enregistrer sur une cassette rembobinez la bande jusqu apres l amorce les 3 ou 4 premi res secondes de chaque face Cassettes viter Comme le ruban magn tique des cassettes de plus de 90 minutes est extr mement fin il a tendance s emm ler dans le m canisme de la platine cassette et de provoquer un enroulement irr gulier vitez d utiliser des cassettes de plus de 90 minutes Erase protection You can protect an important recording against accidental erasure by breaking the erase protect tab s with a small screwdriver Erase protect tab Erase protect tab If you want to re record on an erase protected cassette cover the space left by the broken tab with self adhesive tape Tape type hole Note If you re using Type I High CrO tapes make sure you don t also cover the tape type detection holes Cleaning external surfaces To clean this unit wipe with a soft dry cloth For stubborn dirt wet a soit cloth with a mild detergent solution made by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water wring well then wipe off the dirt Use a dry cloth to wipe the surface dry Do not use volatile liquids such as benzen
242. sich beim Betrieb pl tzlich aus berpr fen Sie ob die Entl ftungsschlitze blockiert sind Stellen Sie die Anlage nicht auf einem dicken Teppich auf und decken Sie sie beim Betrieb sich nicht mit einer Decke ab Kein Ton Kein Rundfunkempfang Vergewissern Sie sich dass die Antennen einwandfrei angeschlossen sind Keine CD Wiedergabe Vergewissern Sie sich dass die Disc mit der Etikettseite nach au en weisend eingelegt ist berpr fen Sie ob die Disc sauber ist und keine Kratzer aufweist Reinigen Sie die Disc ggf Verrauschter oder verzerrter Klang beim Rundfunkempfang Schalten Sie beim Empfang einer UKW Stereosendung auf monauralen Empfang um Vergewissern Sie sich dass die Antennen einwandfrei angeschlossen sind Ver ndern Sie die Ausrichtung der Antenne n Vergewissern Sie sich dass kein Elektrogerat in der Nahe der Antenne n eingeschaltet ist Schalten Sie auf das andere Frequenzraster um Der Ton einer Stereosendung wird monaural ber die Lautsprecher wiedergegeben Schalten Sie auf die automatische Stereo Empfangsbetriebsart um Der Timer kann nicht eingestellt werden Vergewissern Sie sich dass die Uhr eingestellt worden ist Die Fernbedienung arbeitet nicht Legen Sie eine frische Knopizelle ein Vergewissern Sie sich dass der Fernbedienungssensor keiner Leuchtstoffr hre oder anderen starken Lichtquelle ausgesetzt ist Vergewissern Sie sich d
243. sistema viene attivato e la riproduzione ha inizio Einstellung der Autoreverse Betriebsart Impostazione del modo di inversione Das Cassettendeck kann beide Seiten einer Cassette abspielen La piastra a cassette consente di riprodurre entrambe le facciate di un ohne da diese herausgenommen und umgedreht werden mu nastro senza bisogno di estrarre la cassetta e di girarla Questa Dieses Merkmal wird als Autoreverse bezeichnet denn zum funzione detta autoreverse inversione automatica perch per Abspielen der anderen Cassettenseite lauft das Band in der riprodurre l altra facciata del nastro il nastro score in senso opposto entgegengesetzten Richtung possibile cambiare facciata in qualsiasi momento durante la Wahrend der Cassettenwiedergabe k nnen Sie jederzeit mit der riproduzione di un nastro premendo il tasto TAPE Il modo di TAPE Taste zwischen den Seiten umschalten In den Autoreverse Inversione tuttavia serve per segnalare alla piastra cosa deve fare Betriebsarten wird bei Erreichen des Bandendes das Cassettendeck quando il nastro giunge alla fine della facciata in fase di entsprechend folgenderma en angewiesen Zwei Betriebsarten sind riproduzione Esistono due modalit senza fine ENDLESS e verf gbar ENDLESS Endlos und ONE WAY Einweg unidirezionale ONE WAY 1 Dr cken Sie zun chst SYSTEM MENU und 1 Premere prima il tasto SYSTEM MENU e dann SET poi il tasto SET 2 Bet tigen Sie
244. sizionato molto vicino ad un televisore o ad un monitor TV pu provocare distorsioni nei colori delle immagini Per risolvere questi problemi spegnere l apparecchio televisivo per circa 30 minuti e spostare il subwoofer in una posizione pi lontana dal televisore Smontaggio e rimontaggio delle griglie degli altoparlanti satellite Gli altoparlanti satellite possono essere utilizzati con o senza la griglia anteriore Per togliere la griglia 1 Estrarre dolcemente la parte inferiore della griglia dell altoparlante 2 Estrarre anche la parte superiore e togliere completamente la griglia Per il rimontaggio 1 Allinearela griglia con i fori che si trovano ai quattro angoli dell altoparlante 2 Spingere la griglia in dentro in posizione Ein und Ausschalten des Fachklappen ffnun sensors Attivazione e disattivazione del sensore di apertura automatica del portello Der Fachklappen ffnungssensor an der Vorderseite des CD Spieler Tuners besitzt zwei Betriebsarten sowie eine AUS Einstellung 1 Schalten Sie die Anlage in den Bereitschaftsbetrieb um Dr cken Sie SYSTEM MENU und w hlen Sie SENSOR MODE SENSOR MODE Memo Mit den Tasten ma a und gt gt wird zwischen den Men optionen umgeschaltet durch Drucken von SET wird eine Option gewahlt Bet tigen Sie lt lt oder gt zur Wahl von SNSR MODE 1 SNSR MODE 2 oder SNSR OFF e SNSR MODE 1 Standardeinstellung Auto matisches Offn
245. so lange gedr ckt his die Frequenzanzeige durchzulaufen 440 gt gt fino a quando l indicazione della frequenza inizia beginnt und lassen Sie sie dann los Daraufhin stoppt der Tuner a muoversi quindi lasciar andare il tasto Il sintonizzatore si beim n chsten empfangswurdigen Sender Wiederholen Sie den ferma sulla stazione successiva individueta Ripetere il Vorgang zur Einstellung weiterer Sender procedimento per cercare altre stazioni Schnellsuchlauf Dr cken Sie die Taste 4 oder BB so Sintonizzazione ad alta velocit Tenere premuto il lange bis die Frequenzanzeige schnell durchzulaufen beginnt tasto 4 0 Bb fino a quando l indicazione della frequenza und halten Sie sie dann gedr ckt bis die gew nschte Frequenz Inizia a muoversi rapidamente Tenere premuto il tasto fino a erreicht ist F hren Sie ggf eine Feinainstellung nach dem quando si raggiunge la frequenza desiderata Se necessario Rasterschnitt Verfahren aus sintonizzare la frequenza con precisione usando il metodo di Sobald ein Sender eingestellt ist erscheint das Symbol f r sintonizzazione manuale Radio auf dem Display Bei UKW Stereosendungen erscheint Asintonizzazione avvenuta la spia di sintonizzazione si au erdem auch das Symbol f r Stereo Illumina sul quadrante Sela stazione FM stereo sul quadrante compare anche l indicazione relativa Verbessern einer unzureichenden UKW sn oo Empfangsqualit t Miglioramento di una ricezione FM Ist die Empfangsqua
246. ssettendeck 1 Wiedergabetasten lt lt Drucken Sie die entsprechende dieser Tasten um die Wiedergabe der eingesetzten Cassette zu starten bzw wahrend der Wiedergabe auf die entgegengesetzte Bandseite umzuschalten Stopptaste W Dr cken Sie diese Taste um den Bandlauf anzuhalten Cassettenschlitz 4 Aufnahmepausentaste 11 Drucken Sie diese Taste um das Cassettendeck auf Aufnahmepause zu schalten Auswurftaste 4 Dr cken Sie diese Taste um die Cassette auszuwerten Wiedergabeanzeige Leuchtet wahrend der Wiedergabe einer Cassette Endloswiedergabe Anzeige Leuchtet bei Einstellung der Bandlauf Umkehrbetriebsart ENDLESS wenn diese Anzeige nicht leuchtet ist die Bandlauf Umkehrbetriebsart ONE WAY aktiviert REC Leuchtet wahrend der Aufnahme sowie im Aufnahmepausenzustand DOLBY NR Leuchtet bei aktivierter Dolby Rauschunterdruckung In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt Dolby und das Doppa D symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Registratore stereo a cassetta 1 BWN gt Premere per dare inizio alla riproduzione di un nastro o per invertire la direzione di un nastro gia in corso di lettura m Premere per arrestare il nastro Fessura per l inserimento della cassetta 1l Premere per passare alla modalit di pausa della registrazione 4 Premere per espellere il nastro 6 Spia della riproduzione Si illumina nel corso dell uso del n
247. sssssssessssssessssseesessees 44 Umschalten des Frequenzrasters nes 45 Bedienung des Cassettendecks Wiedergabe von Cassetten cscssssscssssessssssscssssscsssssscsssesessssees 46 Einstellung der Autoreverse Betriebsart 49 Reduzieren des Bandrauschens mit Dolby Rauschunterdnickung use 50 Aufnahmen auf Cassette ol Aufnehmen von CDS nn 22 Automatisches berspielen von anderen SIR en nennen 94 Einstellungen f r eine sp tere Aufnahme 9 Deaktivieren des Aufnahme TIMES ne 96 Kombinieren des Aufnahme Timers mit dem Wk LI nenne DI Umschalten des Displays sssssssessssssssssessssvessssecssssesssseesssees 98 R cksetzen des Bandzahlers scri 98 Verwendung der Timer Funktionen etnei ili 59 Einstellung des Weck Timess ssscsssssscsssesesssssscsssesesesseseean 60 Deaktivieren des Weck Timers een 61 Einstellung des Schlummer Timers sccsssessssseesssssesssen 62 Zus tzliche Informationen Pflege und Instandhaltung eeeneeenennn 63 Handhabung von Dissen 63 Aufbewahrung von CDS 63 Ungeeignete DISCS sinn 64 Verwendung von Audiocassetten nenemeeenee 64 Ungeeignete Cassettenb nder u 64 LOSAL HI et ee ee 65 Reinigung der Gehauseoberflachen 65 Transport des Systems 65 CD Linsenreiniger ns 65 Tonkopfreiniger ssscsssesccssssscsssescssssscsessessesseccsessscsesssees 66 Entmagnetisierung des TonkopfS
248. st SYSTEM MENU und dann SET 3 Bet tigen Sie lt lt oder gt i zur Wahl von RANDOM PLAY und dr cken Sie dann SET RANDOM PLAY 4 Daraufhin setzt automatisch die Wiedergabe ein Durch Drucken von mi wahrend der Zufallswiedergabe stoppt der CD Spieler und die Zufallswiedergabe ist deaktiviert Die Wiederholbetriebsarten lassen sich mit der Zufallswiedergabe kombinieren Bei Wahl von REPEAT ALL werden alle Titel der Disc in zufallsm iger Reihenfolge abgespielt Bei Wahl von REPEAT TRK wird nur der gegenw rtige Titel wiederholt E possibile usare uno qualsiasi dei modi di ripetizione insieme al modo di riproduzione programmata L impostazione del modo di ripetizione su REPEAT ALL riproduce le piste nella lista di riproduzione ininterrottamente Nel modo REPEAT TRK viene riprodotta soltanto la pista attuale nella lista di riproduzione Riproduzione in ordine casuale Per far si che il lettore CD riproduca le piste di un disco in un ordine differente ogni volta che quel disco viene riprodotto usare la funzione di riproduzione in ordine casuale Ciascuna pista verr riprodotta una sola volta ma l ordine sar casuale Quando sono state riprodotte tutte le piste il disco si ferma r SYSTEM Pioneer 1 Se il sistema non in modalit di lettura del CD premere prima il tasto CD ed arrestare poi la riproduzione 2 Premere prima il tasto SYSTEM MENU e poi il tasto SET 3 A
249. st way to play a disc If there s already a disc in the player then pressing the CD button even when the system is in standby mode vwill switch the system on and start the disc playing Caution Be careful not to trap your fingers in the disc compartment as it closes automatically About the automatic door open sensor The automatic opening of the disc compartment works using an infrared sensor It may not work reliably if the sensor is exposed to direct sunlight the room is lit using fluorescent lights the unitis on a dark colored surface the unit is placed adjacent to a wall or other surface Approximate tansmitter range M 40 Door open sensor On its default setting the door open sensor may open the disc compartment even if a CD is playing You can change this so that it will only work if the CD player is stopped or you can switch it off altogether see page 67 7 Pour arr ter la lecture appuyez sur W Si le disque tait en mode de pause ce mode sera annul Lafficheur indique le nombre de plages du disque et la dur e de lecture totale au moment o la lecture a t arr t e CD 16 69 02 Conseil A l tape 2 ci dessus une pouss e sur la touche CD referme le logement du disque et lance la lecture C est la fa on la plus rapide d couter un disque Si un disque est d j en place mais que le syst me est en mode d attente une pouss e sur la touche CD met le syst
250. stem CANCEL Pour quitter un menu CANCEL Press to escape from within a menu KL co On e le Display Afficheur LL LL i gez PI SLEEP SYNC u suuus ATT PGM RDM m WAKE UP EED E ne 6 7 1 R 13 14 1 Tuning indicator Lights when the tuner is tuned to 1 Voyant d accord S allume lorsque le tuner est a broadcast syntonis sur une mission 2 FM stereo indicator Lights when you re listening 2 Voyant FM stereo S allume l coute d une to an FM broadcast in stereo station FM stereo 3 FM mono indicator Lights when you re listening 3 Voyant FM mono S allume l coute d une to an FM broadcast in mono station FM monaurale RDS Lights when the tuner is an RDS mode 5 RPT 1 Indicates the repeat mode RPT for repeat disc RPT 1 for repeat track SLEEP Lights when the sleep timer has been set 7 Record timer Lights when the record timer has been set for the tape deck MD recorder or CD Recorder 8 Timer set indicator Indicates that the wake up and or the record timer have been set 9 WAKE UP Lights when the wake up timer has been set 10 SYNC Lights during automatic sync recording 11 ATT Lights when the auxiliary input signal is being attenuated reduced in level 12 PGM Lights when a playlist has been programmed 13 lt TAPE Indicates the play direction of the tape 14 RDM Lights during random track playback RDS S allume lorsque le tuner est en mode RDS
251. stereo verificare che nella scatola del sintonizzatore stereo XC F10 con lettore CD siano presenti tutti 1 seguenti accessori in dotazione e Batteria al litio tipo CR2025 per il telecomando e Telecomando e Supporto A staffa di montaggio e Supporto B appoggio per montaggio su tavolo e Forma di carta per il montaggio degli altoparlanti alla parete e Cavo del sistema e Cavo di alimentazione e Antenna FM a filo e Antenna AM a telaio e Cartoncino di garanzia e Il presente manuale di istruzioni Insieme agli altoparlanti devono trovarsi anche i seguenti accessori e Cavo per il collegamento del subwoofer e Due cavi per gli altoparlanti e Due supporti per gli altoparlanti e Due griglie extra per gli altoparlanti Uso di questo manuale Questo manuale riguarda gli apparecchi XC F10 M F10 S F10 LRW e CT F10 Il manuale suddiviso in tre sezioni messa in opera capitoli 1 e 2 uso del sistema capitoli da 3 a 8 e ulteriori informazioni capitolo 9 Quest ultimo capitolo contiene informazioni vane relative alla cura dell apparecchio e dei dischi Informazioni sulla diagnostica di eventuali problemi o disfunzioni e i dati tecnici del sistema Ge lt Ge lt Einlegen der Knopfzelle in die Fernbedienung 1 Drehen Sie die Fembedienung um und f hren Sie die Spitze eines Kugelschreibers oder Bleistifts in die Vertiefung an der R ckseite der Fembedienung ein um die Arretierung des Battenefachdeckels freizugeb
252. superficie del disco con movimenti rettilinei dal centro verso il bordo Non passare mai la superficie del disco con movimenti circolari Deposito dei dischi Sebbene i compact disc abbiano una durata maggiore dei dischi di vinile bisogna fare attenzione a maneggiarli e a riporti nella maniera corretta Quando si prevede di non usare un disco rimetterlo nella sua custodia e riporlo verticalmente Evitare di lasciare dischi in ambienti eccessivamente freddi umidi o caldi compresi i luoghi esposti a luce solare diretta Non incollare carta sul disco non apporvi altre etichette e non scrivere sull etichetta esistente con matite penne a sfera o altri strumenti di scrittura appuntiti anche di rigare il lato etichettato del 63 Ge lt Ungeeignete Discs Beim Abspielen rotiert die Disc mit hoher Geschwindigkeit im CD Spieler Gehen Sie daher keinesfalls das Risiko ein besch digte CDs z B mit sichtbaren Rissen Ausbr chen oder Verwellungen abzuspielen Das Resultat k nnte eine Besch digung des CD Spielers sein Dieser CD Spieler ist ausschlie lich auf das Abspielen von herk mmlichen kreisformigen CDs ausgelegt Daher wird der Verwendung von anders geformten Discs dringend abgeraten Pioneer bemimmt keine Haftung f r Sch den die auf einen Gebrauch von nicht normgerechten Discs zur ckzuf hren sind Dischi da evitare Nel corso della lettura il disco gira all interno dell apparecchio ad alta velocit
253. switch off time then press SET e AUTO plays the current CD CD R tape or MD out then switches off the system e 90 switches off after 90 minutes e 60 switches off after 60 minutes e 30 switches off after 30 minutes e OFF cancels the sleep timer if it was previously set The SLEEP indicator lights in the display to show the sleep timer is set and the display dims To check how much time is left on the sleep timer select SLEEP TIMER from the timer menu then press SET The display shows the remaining time Tip The AUTO setting will not be available if a CD CD R or MD is playing in repeat mode see page 34 or if a tape is playing in endless mode see page 49 If you select AUTO then subsequently start playing something in repeat or endless mode the sleep timer will change automatically to the 90 minute setting R glage de la minuterie r veil Pour r gler la minuterie r veil il suffit d indiquer le temps de mise hors service Pioneer 1 Appuyez sur TIMER et s lectionnez SLEEP TIMER SLEEP TIMER Rappel S lectionnez une des options du menu de minuterie par les touches 44 et gt validez l option en appuyant sur SET 2 Utilisez lt lt ou gt gt pour choisir un des moments de mise hors tension puis appuyez sur SET AUTO reproduit le CD le CD R la cassette ou le MD en place dans l appareil puis le met hors tension e 90 m amp l appareil hors tension apr s 90 minutes e 60 me
254. t appareil hors tension apr s 60 minutes e 30 metl appareil hors tension apres 30 minutes e OFF annulela minuterie si elle avait t programm e Le voyant de temponsateur SLEEP s allume sur l aficheur pour signaler que la minuterie de sommeil est en service et l clairage del afficheur s att nue Ace moment l afficheur s assombrit Pour voir combien de temps il reste jusqu la mise hors service de la cha ne sdectionnez SLEEP TIMER sur le menu de la minuterie puis appuyez sur SET Le temps restant est affich Conseil AUTO ne sera pas disponible si le CD le CD R ou le MD sont reproduits dans le mode de r p tition voir p 34 ou si la cassette est lue dans le mode continu voir p 49 Si vous s lectionnez AUTO puis commencez la lecture dans le mode de r p tition ou continu la minuterie sommeil se r glera automatiquement sur 90 minutes 9 Additional Information Care information Handling discs When holding CDs take care not to leave fingerprints dirt or scratches on the disc surface Hold the disc by its edge or by the center hole and edge Damaged or dirty discs can affect playback performance Take care also not to scratch the label side of the disc Although not as fragile as the recording side scratches can still result in a disc becoming unusable Should a disc become marked with fingerprints dust etc clean using a soft dry cloth wiping the disc lightly from the ce
255. t FM AUTO 31 Ge lt 5 Weitere CD Wiedergabefunktionen 5 Ulteriori funzioni del compact disc Programmierung der Titelreihenfolge Diese Betriebsart erm glicht Ihnen die Programmierung einer Sequenz Programm von bis zu 24 abzuspielenden Titeln Dabei k nnen Sie die Reihenfolge beliebig w hlen Titel k nnen mehrmals im Programm erscheinen oder auch ganz ausgelassen werden Das Zusammengestellte Programm gilt nur f r die gerade eingelegte CD Nach Entfernen der Disc oder Umschalten in den Beraitschaftsbetrieb wird das Programm gel scht DIRECT PLAY i Ooo e Proneer 1 Wenn die CD Spieler Anlagenfunktion noch nicht aktiviert ist dr cken Sie CD und stoppen dann die Wiedergabe 2 Dr cken Sie bei CD Wiedergabestopp zun chst SYSTEM MENU und dann SET 3 Bet tigen Sie lt or gt zur Wahl von PROGRAM und driicken Sie dann SET PROGRAM 4 W hlen Sie einen zus tzlichen Titel f r das Programm mit den Tasten I und P Um beispielsweise Titel 3 in das Programm einzufugen drucken Sie Taste Bb dreimal Oder zur Programmierung des vorletzten Titels drucken Sie Taste ma a zweimal Die Nummer des momentan gewahlten Titels blinkt 4 54 Per Programmazione dell ordine delle piste Questo modo di funzionamento consente di programmare una sequenza una lista di riproduzione di un massimo di 24 piste per la riproduzione L ordine pu essere stabilito a piacere
256. tazione che si vuole predesignare le si pu assegnare un nome per poterla poi facilmente Individuare Le seguenti istruzioni presuppongono che si abbia una certa dimestichezza con la sintonia delle stazioni radio ntomare a pagina 30 per istruzioni dettagliate sulla sintonia Sintonizzare una stazione radio sulla banda AM o FM Fare riferimento a pagina 30 per istruzioni dettagliate su come fare ci FM 108 00MHz Premere prima il tasto SYSTEM MENU e poi il tasto SET Agire opportunamente sui tasti 44 o gt gt sino a selezionare la voce STA MEMORY e premere poi il tasto SET STA MEMORY Selezionare la posizione di stazione predesignata nella quale si vuole memorizzare la frequenza della stazione sulla quale si sintonizzati Si possono memorizzare sino a 30 stazioni predesignate Perla selezione del numero di posizione da 1 a 30 nella lista agire opportunamente sui tasti ma a ou gt gt Il numero della stazione predesignata selezionato al momento si mette a lampeggiare 12 FM 108 00 Premere SET per memorizzare la stazione L indicazione sul display lampeggia a indicare che la stazione stata memorizzata Nota Le stazioni preselezionate rimangono memorizzate per alcuni giorni seil sistema viene scollegato dalla presa di corrente di rete Dopo che trascorso questo lasso di tempo le stazioni presdezionate vanno perdute ed necessario presdezionarle di nuovo 37 Ge lt 38 Ge lt Abrufen v
257. tazioni preselezionate Falls Sie eine Reihe von Festsendem benannt haben so haben Sie Se si sono memorizzate varie stazioni probabilmente si desiderera wahrscheinlich das Bedurfnis ihnen Namen zu geben die sich assegnare ad esse un nome pi facile da ricordare rispetto a FM leichter merken lassen als z B FM 108 00 Es ist sinnvoll die 108 00 Di solito il nome sar owiamente quello della stazione bliche Senderbezeichnung als Namen zu wahlen radio 1 Rufen Sie den Festsender auf dem ein 1 Richiamare le stazione predesignata alla Name zugewiesen werden soll quale si vuole assegnare un nome 24 FM 88 00 24 FM 88 00 Einzelheiten hierzu finden Sie unter Abrufen von Per le istruzioni sulla funzione di richiamo vedere il paragrafo Festsendern auf Seite 36 Richiamo di una stazione predesignata a pag 38 2 Dr cken Sie zun chst SYSTEM MENU und 2 Premere prima il tasto SYSTEM MENU e dann SET poi il tasto SET 3 Bet tigen Sie lt lt oder gt gt zur Wahl von 3 Agire opportunamente sui tasti lt lt o bi STA NAME und driicken Sie dann SET sino a selezionare la voce STA NAME e premere poi il tasto SET STA NAME STA NAME 4 Geben Sie einen Namen f r den aktuellen Festsender ein 4 Introdurre un nome per la stazione Auf dem Display ist die Festsender Nr und ein blinkender Cursor preselezionata attuale angezeigt Il display visualizza il numero di preselezione e un cursore Zum lampeggiante 24 gt un 24 W
258. te collegato agli ingressi AUX IN Per impostare il timer perla sveglia necessario specificare per quale componente il timer deve aviare la riproduzione el ora di attivazione e l ora di disattivazione del timer 1 Selezionare il componente per cui il timer deve avviare la riproduzione Per esempio premere il tasto CD einserire un compact disc nel lettore CD non necessario avviare la riproduzione Se si sta usando il sintonizzatore sintonizzare una stazione radio Ricordare di regolare il volume su un livello appropriato il suono sembra pi alto del normale al mattino 2 Premere TIMER e selezionare la voce WAKE UP WAKE UP Ricordare Passare da un opzione del menu per il timer ad un altra usando i tasti a a e gt selezionare un opzione premendo SET 3 Agire opportunamente sui tasti lt lt o gt gt sino a selezionare la voce TIMER EDIT e premere poi il tasto SET 4 Impostare l ora di attivazione Innanzitutto impostare le ore Usare i tasti ma a e gt per far cambiare l indicazione delle ore lampeggiante quindi premere SET Quindi impostare i minuti Usare 1 tasti ma a e gt gt per far cambiare l indicazione dei minuti lampeggiante quindi premere SET ON 10 30 am 5 Stellen Sie die Ausschaltzeit ein Stellen Sie zun chst die Stunden ein Andem Sie mit den Tasten a a und gt gt die blinkende Stundenanzeigestelle und dr cken Sie dann SET Stellen Sie dann die Minuten ein Andem Sie mit den
259. telecomando Gebrauch der Fernbedienung Das nachstehende Diagramm zeigt Reichweite und Betriebswinkel der Fembedienung Beachten Sie die folgenden Hinweise beim Gebrauch der Fernbedienung Sorgen Sie daf r dass sich kein Hindemis vor dem Fembedienungssensor an der Frontplatte des Ger tes befindet Die Ansteuerung des Ger tes ber die Fembedienung kann gest rt werden wenn der Fembedienungssensor direkter Sonneneinstrahlung oder dem Licht von Leuchtstoffr hren ausgesetzt ist Die Fembedienungen verschiedener Komponenten k nnen sich gegenseitig st ren Steuem Sie daher andere Ger te in der Nahe dieser Anlage m glichst nicht ber Fembedienung an Wechseln Sie die Knopizelle aus wenn sich die Reichweite der Fembedienung deutlich verringert hat Tipps zur Aufstellung Uns liegt daran dass Sie viele Jahre lang Freude an dieser Anlage haben Bitte beachten Sie daher die folgenden Hinweise die Ihnen die Wahl eines geeigneten Aufstellungsorts erleichtern sollen Unbedingt v Einen gut bel fteten Raum wahlen Y F r ene stabile ebene waagerechte Unterlage sorgen z B einen Tisch ein Regal oder einen Hi Fi Schrank Uso del telecomando Il diagramma qui sotto riportato descrive la gamma utile per l uso del telecomando Per l uso del telecomando tenere presente quanto segue Venficare che non vi siano ostacoli sul cammino de raggi infrarossi dal telecomando all apparecchio Il funziona
260. tes pas de n uds et ne liez pas le cordon d alimentation d autres cordons Disposez le cordon d alimentation de sorte qu il ne risque pas d tre pi tin En cordon endommag peut causer un incendie ou une d charge lectrique V rifiez occasionnellement le cordon et s il est endommag faites le remplacer par un service apr s vente Pioneer agr ou par votre revendeur Ventilation Torsdel installation de cet appareil veillez m nager un espace suffisant autour de ses parois de mani re que la chaleur puisse se dissiper ais ment au moins 15 cm l apartie sup rieure 10 cm l arri re et 20 cm de chaque cote Si l appareil est trop pr s d un mur d une cloison ou d autres appareils sa temp rature interne peut s lever anormalement ce qui entraine un d gradation de ses performances et des anomalies de fonctionnement Ne placez pas l appareil sur un tapis pais un lit un sofa ou un tissu fibres longues Ne le couvrez pas d un v tement ou de tout autre mat riau Tout ce qui peut emp cher la libre circulation de l air provoque une augmentation de la temp rature int rieure ce qui peut conduire une anomalie de fonctionnement ou un incendie 19 En Fr 20 En Fr 3 Controls and Displays Remote control 3 Les commandes et affichages T l commande OPEN CLOSE buttons Press to open close the disc compartment of the CD player and optional CD Recorder V
261. tet wahrend der Programmwiedergabe 13 lt TAPE gt Die aktuelle Bandlaufrichtung wird durch die entsprechende Pfeilanzeige gekennzeichnet 14 RDM leuchtet wahrend der Zufallswiedergabe CD Spieler Tuner 1 Obere Abdeckung Nach Entfemen dieser Abdeckung sind die Antenenklemmen und die AUX IN Buchsen Zusatzangang zuganglich Bereitschafts Ein Taste STANDBY ON Dr cken Sie diese Taste um die Anlage einzuschalten oder in den elektrischen Bereitschaftszustand umzuschalten Lautstarke Absenkungstaste VOL Bet tigen Sie diese Taste um den Lautst rkepegel zu veriingem Lautst rke Anhebungstaste VOL Bet tigen Sie diese Taste um den Lautst rkepegel zu erh hen Stopptaste m Drucken Sie diese Taste um die Wiedergabe dermomentan abgespielten CD zu beenden Wiedergabe Pausentaste gt 11 Drucken Sie diese Taste um die Wiedergabe einer CD zu starten bzw zu pausieren zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie die Taste emeut Auf Zu Taste f r Disc Fach OPEN CLOSE Bet tigen Sie diese Taste um das Disc Fach des CD Spielers zu ffnen und zu schlie en Disc Fach Wenn Sie Ihre Hand dicht vor das Disc Fach halten ffnet sich dieses automatisch Bereitschaftsanzeige Leuchtet wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbeinieb befindet Verst rker 1 2 22 Ge lt Einschaltanzeige Leuchtet bei eingeschalteter Anlage Kopfh rerbuchse Dient zum Anschlie en eines Kopfh
262. tigung der OPEN CLOSE Taste zum ffnen und Schlie en des Disc Fachs ein Piepton abgegeben Auf Wunsch k nnen Sie diesen Piepton wie folgt ausschalten 1 Schalten Sie die Anlage in den Bereitschaftsbetrieb um apertura e chiusura L apparecchio predisposto per segnalare per mezzo di un breve segnale sonoro il funzionamento del tasto OPEN CLOSE per l apertura e la chiusura del portello del vano portadischi Se si preferisce non avere questa segnalazione sonora disattivarla agendo nel modo seguente 1 Portare l apparecchio in modalit di attesa 67 Ge lt 68 Ge lt 2 Dr cken Sie SYSTEM MENU und w hlen Sie BEEP MODE BEEP MODE Memo Mit den Tasten ma a und gt gt wird zwischen den Menuoptionen umgeschaltet durch Dr cken von SET wird eine Option gewahlt 3 Bet tigen Sie lt lt oder gt i zur Wahl von BEEP ON oder BEEP OFF 4 Dr cken Sie SET Die Anlage schaltet in den Beratschaftsbetrieb zur ck Ein und Ausschalten der Eingangspegel D mpfung Je nach der an den Zusatzeingang AUX IN Buchsen angeschlossenen Komponente kann es aufgrund eines zu hohen Eingangspegels vorkommen dass bei Wiedergabe ber diese Anlage Verzerrungen auftreten Falls Sie bei der Wiedergabe eines Zusatzgerates Klangverzerrungen feststellen k nnen Sie die Dampfung wie folgt einschalten 1 Schalten Sie die Anlage in den Bereitschaftsbetrieb um 2 Dr cken Sie SYSTEM MENU und w hlen Sie AUX ATT AUX
263. ts Using random play To have the CD player play the tracks on a disc in a different order each time you play the disc use the random play function Fach track will play just once but the order will be random When all tracks have been played the disc stops r SYSTEM 1 If the system isn t already in CD mode press CD then stop playback Press SYSTEM MENU then press SET 3 Use 44 or gt P to select RANDOM PLAY then press SET RANDOM PLAY 4 Playback begins automatically Pressing ml during random play stops playback and random play mode is canceled Tip You can use either of the repeat modes together with the random play mode Setting the repeat mode to REPEAT ALL endlessly plays all the tracks on the disc at random In REPEAT TRK mode just the current randomly selected track repeats Conseil Vous pouvez utiliser un des modes de r p tition avec le mode de lecture programm e Lorsque le mode REPEAT ALL est s lectionn toutes les plages de la liste de lecture sont r p t es Dans le mode REPEAT TRK seule la plage actuelle de la liste de lecture est r p t e Lecture al atoire des plages Pour que le lecteur lise les plages d un disque dans un autre ordre utilisez la lecture al atoire Chaque plage sera lue une seule fois mais dans un ordre different Lorsque toutes les plages ont t lues le disque s arr te N On c i LL
264. ts Connecting the CD tuner to the amplifier Connect the CD tuner to the amplifier as described below If you also have the optional cassette deck MD recorder or CD R recorder see their accompanying instructions before following the instructions on this page This will make connecting up several components easier e Important When connecting or disconnecting the system cable make sure that the power 1s switched off and the unit unplugged from the wall outlet 1 Pass the system cable through Stand A as shown and connect the L shaped end of the system cable to the socket on the underside of the CD tuner Line up the plug and socket before inserting Make sure the plug clicks home Ifyou plan to wall mount the CD tuner connect using the other end of the system cable 2 Slot Stand A on to the rear side of the CD tuner Line up the three tabs on Stand Awith the holes on the CD tuner then slot it into place Stand A Ifyou have the optional cassette deck MD recorder or CD R recorder connect these before attaching Stand A Theribbon cable can pass under Stand Ato keep it tidy Raccordement du CD tuner a l amplificateur Raccordez le CD tuner sur l amplificateur comme expliqu ci dessous Si vous avez aussi la platine cassette la platine MD ou la platine CR R en option reportez vous au mode d emploi qui les accompagne avant de suivre les instructions de cette page Il vous sera alors plu
265. ttivazione Almeno 1 minuto 57 Ge lt 58 Ge lt Umschalten des Displays Bei Verwendung des Cassettendecks k nnen Sie verschiedene Informationen auf dem Display anzeigen lassen Durch Dr cken von SYSTEM DISP k nnen Sie zwischen den verschiedenen Displayanzeigen umschalten TAPE COUNTER Anzeige des Bandz hlers TAPE 0004 CLOCK Anzeige der aktuellen Uhrzeit und des Datums Mon 11 53 am CALENDAR Anzeige des aktuellen Datums 25 10 2001 R cksetzen des Bandz hlers Das Cassettendeck verf gt ber einen digitalen Bandzahler der bei jedem Einlegen einer Cassette oder Ausschalten der Stromversorgung auf Null r ckgesetzt wird ber das Men k nnen Sie den Bandz hler jederzeit r cksetzen 1 Dr cken Sie zun chst SYSTEM MENU und dann SET 2 Bet tigen Sie lt lt oder gt gt zur Wahl von C RESET und dr cken Sie dann SET C RESET Der Bandzahler wird auf Null ruckgesetzt TAPE 0000 Cambiamento della visualizzazione Nel corso dell uso del deck a cassette si possono visualizzare vani tipi di informazioni Per passare da una informazione all altra agire sul tasto SYSTEM DISP TAPE COUNTER Visualizza il contatore del nastro TAPE 0004 CLOCK Visualizza l ora e la data attuali Mon 11 53 am CALENDAR Visualizza la data attuale 25 10 2001 Azzeramento del contatore del nastro La piastra a cassette dispone di un contatore digitale del nastro che ritorna a zero ogni volta c
266. u d un moniteur sans risque de perturber ses images Toutefois le caisson des graves n a pas fait l objet d un blindage magn tique et s il est place trop pr s d un t l viseur ou d un moniteur une distorsion des couleurs de l image peut se produire Pour rem dier ce probl me mettez le t l viseur hors tension pendant 30 minutes environ et cartez le davantage par rapport au Caisson des graves Installation d pose de la grille des enceintes satellites Vous pouvez utiliser les enceintes satellites avec ou sans leur grille Pour d poser la grille 1 cartez d licatement de l enceinte la partie inf rieure de la grille 2 De m me cartez la partie sup rieure de la grille pour la retirer compl tement Pour remettre la grille en place 1 Pr sentez la grille sur les orifices a chaque coin de l enceinte 2 Enfoncez la grille contre l enceinte Switching the door open sensor on off Mise en hors tension du The door open sensor on the front of the CD tuner has two operating modes as well as an off setting 1 Switch the unit into standby 2 Press SYSTEM MENU and select SENSOR MODE SENSOR MODE Remember switch between menu options using ma a and gt select the option by pressing SET 3 Use lt or to select MODE 1 MODE 2 or OFF as required e SNSR MODE 1 default the door will open automatically even if a disc is currently playing e SNSR MODE 2 the door will only
267. uata Tasto di cancellazione CANCEL Premerlo per abbandonare uno qualsiasi dei men zioni RDS RPT 1 ATT PGM RDM o 11 12 13 14 Indicazione di sintonizzazione Si illumina quando Il sintonizzatoresi trova sintonizzato su una certa stazione Indicazione FM stereo Si Illumina nd corso dell ascolto di una trasmissione radio FM in stereofonia Indicazione FM mono Si illumina ng corso dell ascolto di una trasmissione radio FM in monofonia RDS Si illumina con il sintonizzatore in modalit RDS RPT 1 Indica il tipo di modalit di ripetizione solo RPT per la ripetizione de disco RPT 1 per la ripetizione di un brano SLEEP Si illumina al teminedela predisposizione del timer per lo spegnimento a tempo predeterminato Timer per la registrazione Si illumina se stato predisposto il timer per la registrazione tramite deck a cassette registratore MD o registratore CD R Indicazione di timer predisposto Si illumina ad indicare che stato predisposto uno dei duetimer quello per l entrata in funzione ad un ora determinata o quello per la registrazione WAKE UP Significa sveglia ma si illumina comunque a seguito dela predisposizione del timer per l entrata in funzione ad un ora predeterminata SYNC Si illumina nd corso della registrazione automatica in Sincronizzazione ATT Si illumina in caso di attenuazione riduzione de livello del segnale di ingresso ausiliario 21 Ge lt 12 PGM leuch
268. uch bei pausierter Wiedergabe Ben 2 nn ue u ae Sao verwendet werden In einem solchen Fall andert sich nur die auf ps eae Ob ee dem Display angezeigte Titelnummer wahrend der CD Spieler I tasti di salto dei brani possono essere utilizzati anche ad im Pausenzustand verbleibt apparecchio fermo Il numero del brano cambia mentre il disco rimane in posizione di pausa 27 Ge lt 28 Ge lt 7 Um die Wiedergabe zu beenden dr cken Sie E Falls der Pausenzustand aktiviert war wird dieser aufgehoben Im Stoppzustand werden die Anzahl von Titeln der Disc sowie die Gesamtspielzeit auf dem Display angezeigt CD 16 69 02 Wenn Sie in Schritt 2 oben die CD Taste dr cken wird das Disc Fach geschlossen und die Wiedergabe der Disc gestartet Dies ist die schnellste M glichkeit mit dem Abspielen einer Disc zu beginnen Wenn bereits eine Disc in den CD Spieler eingelegt ist wird die Anlage durch Dr cken der CD Taste aus dem Bereitschaftsbetrieb heraus eingeschaltet und die Wiedergabe der Disc gestartet Achtung Achten Sie darauf sich nicht die Finger einzuklemmen wenn sich die Disc Fachklappe automatisch schlie t Hinweis zum Fachklappen ffnungssensor Die Disc Fachklappe wird mit Hilfe eines Infrarotsensors automatisch ge ffnet In den folgenden Situationen arbeitet diese Einrichtung u U nicht anwandirei Wenn der Sensor direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Wenn der Raum mit Leuchtstoffr hren beleuchtet wird
269. ue Si vous s lectionnez ONE WAY l enregistrement s arr tera la fin de la face actuelle Si vous s lectionnez ENDLESS l enregistrement se poursuivra sur l autre face de la cassette Cependant si vous commencez l enregistrement dans le sens de la face arri re lt a seule cette face de la bande sera enregistr e Pour des instructions d taill es sur le mode d inversion voir page 49 4 Mettez le r ducteur de bruit Dolby en ou hors service selon le cas Le son des cassettes enregistr es avec le r ducteur Dolby est meilleur lorsqu elles sont lues sur des platines pourvues de ce syst me Si la cassette doit tre lue sur un appareil d pourvu de ce systeme ou si vous n tes pas s r qu il en soit pourvu laissez le r ducteur hors service Voir page 50 pour des instructions d taill es sur la mise en et hors service du r ducteur de bruit Dolby 5 Press CD to switch to the CD Load the CD you want to record See page 26 for detailed instructions on loading discs If the disc has started playing press Ia 7 If you want to record just one track select the track using the lt lt and gt gt buttons 8 Press II top panel only The tape deck goes into record pause mode waiting for you to start the CD player 9 PressCDtostartthe CD playing Recording starts automatically with the CD Once the track or disc has finished the tape deck goes back into record pause mode press mi to fully stop recording
270. urch Drucken von SET wird eine Option gewahlt 2 Bet tigen Sie lt lt und gt gt zur Einstellung der Ausschaltzeit und dr cken Sie dann SET e AUTO Abspielen der jeweils eingelegten CD CD R Cassette oder MD bis zum Ende gefolgt von Ausschalten der Anlage e 90 Ausschalten der Anlagenach 90 Minuten e 60 Ausschalten der Anlage nach 60 Minuten e 30 Ausschalten der Anlage nach 30 Minuten e OFF Deaktivierung des ggf eingestellten Schlummer Timers Die SLEEP Anzeige erscheint auf dem Display um darauf hinzuweisen dass der Schlummer Timer eingestellt ist und das Display wird abgedunkelt Um zu sehen wieviel Zeit noch auf dem Timer verbleibt wahlen Sie Zeile SLEEP TIMER im Timer Men und dr cken dann SET Daraufhin erscheint auf dem Display die restliche Zeit AUTO ist nicht verf gbar bei Wiederholung einer CD CD R oder MD siehe Seite 34 oder bei endloser Cassettenwiedergabe siehe Seite 49 Wird nach der Wahl von AUTO ein Titel im Wiederhol oder Endlosbetrieb abgespielt so schaltet der Schlummer Timer automatisch auf die 90 Minuten Einstellung um Impostazione del timer per lo spegnimento ritardato Quando si imposta il timer per lo spegnimento ritardato necessario specificare soltanto quando il sistema deve spegnersi 1 Premere TIMER e selezionare la voce SLEEP TIMER SLEEP TIMER Ricordare per passare da una voce all altra del men usare i tasti lt lt e gt Per attivare la fun
271. ved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 J apan PIONEER ELECTRONICS USA INC PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC PIONEER EUROPE N V P O BOX 1540 Long Beach Califomia 90801 1540 U S A 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt DODOORWONOO gt Printed in Imprime au lt ARE7264 A gt
272. von Discs Achten Sie beim Halten von CDs darauf keine Fingerabdr cke auf der Oberflache der Disc zur ckzulassen und sch tzen Sie die Oberflache vor Verschmutzung und Kratzer Halten Sie Discs entweder am Rand oder gleichzeitig am Mittelloch und am Rand Beschadigte oder verschmutzte Discs k nnen die Wiedergabeleistung beeintr chtigen Auch die Etikettseite der Disc darf nicht zerkratzt werden Sieist zwar weniger empfindlich als die Abspielseite doch kann eine Disc durch Kratzer auf der Etikettseite ebenfalls unbrauchbar gemacht werden CDs die z B durch Fingerabdr cke oder Staub verschmutzt sind reinigen Sie mit einem weichen trockenen Tuch durch leichtes Abwischen von der Mitte zum Rand wie nachstehend gezeigt Zur Beseitigung von hartn ckigen Verschmutzungen nutzen Sie ggf ein mit Alkohol angefeuchtetes Tuch oder einen handels blichen CD Reinigungssatz Waschbenzin Farbverdunner oder andere Reinigungsmittel einschlie lich Schallplattenreiniger sind fur diesen Zweck v llig ungeeignet Keinesfalls die CD Oberfl che mit kreisf rmigen Bewegungen reinigen Leicht mit geradem Strich von der Mitte zum Rand der CD wischen Aufbewahrung von CDs CDs sind zwar robuster als Schallplatten verlangen aber dennoch eine sachgem e Handhabung und Aufbewahrung CDs die gerade nicht gebraucht werden sollten daher unbedingt in ihre Box zur ckgelegt und in aufrechter Stellung aufbewahrt werden Lassen Sie CDs
273. y NR o se non si sicuri di ci lasciare il sistema Dolby NR disattivato Fare riferimento a pagina 50 per istruzioni dettagliate sull attivazione e sulla disattivazione del sistema Dolby NR 5 Schalten Sie mit CD auf CD Spieler um Legen Sie die zu berspielende CD ein Naheres zum Einlegen von CDs finden Sie auf Seite 26 Sobald die CD abgespielt wird drucken Sie ii 7 Soll lediglich ein Titel berspielt werden so w hlen Sie den Titel mit den Tasten aa und gt P 8 Dr cken Sie II nur am oberen Bedienfeld Daraufhin schaltet das Cassettendeck auf Aumahmepause und wartet darauf dass Sie den CD Spieler starten 9 Starten Sie durch Dr cken von CD die CD Wiedergabe Daraufhin startet die Aufnahme automatisch mit der CD Sobald der Titel beendet ist schaltet das Cassettendeck wieder auf Aufnahmepause dr cken Sie dann mi um die Aufnahme vollst ndig zu stoppen Soll die Aufnahme vor dem vollst ndigen Abspielen von Titel CD abgebrochen werden so drucken Sie einfach mi zu einer beliebigen Zeit wahrend des berspielens Hinweis Mu das Deck mitten in einem Tite auf die andere Cassetten seite umschalten so beginnt die Aufnahme des Titels noch einmal von vorn auf dieser Seite Mit anderen Worten Titel k nnen nicht auf beide Cassettenseiten verteilt werden 5 Premere CD per passare al lettore CD Inserire il compact disc che si desidera registrare Fare riferimento a pagina 26 per istruzioni dettagliate sul
274. yback In one track repeat mode any track you choose will repeat If you jump to another track using track skip or manual search then the newtrack will start repeating In all track repeat mode whenever the end of the disc is 5 Commencez la lecture reached the player will jump back to the first track and Dans le mode de r p tition d une plage la plage s lectionn e est continue playback You re still free to skip tracks and use r p t e Si vous changez de plage par la localisation des plages manual search ou la recherche manuelle la nouvelle plage sera r p t e Dans le mode de r p tition de toutes les plages le lecteur revient la premiere plage la fin du disque et la lecture se poursuit The repeat mode you set stays active until you Vous pouvez sauter des plages et rechercher des passages select another repeat mode or switch repeat mode off using the menu open the disc compartment door Le mode de r p tition s lectionn reste valide jusqu ce que switch to standby mode e vous selectionniez un autre mode de r p tition ou vous annuliez ce mode dans le menu vous ouvrez la porte du logement du disque yous mettiez l appareil en veille 34 En Fr Tip You can use either of the repeat modes together with the program play mode Setting the repeat mode to REPEAT ALL plays the tracks in the playlist over and over In REPEAT TRK mode just the current track in the playlist repea
275. z DHT 10 4 Q Puissance en continu Satellite DIN 23W 23 W 3 kHz DHT 1 8 Q Puissance en continu Caisson de grave DIN 43 W 70 Hz DHT 1 4 Q Alimentation 2 de CA 220 230 V 50 60 Hz Consommation en Service ke 127W Consommation en valle siriana 0 9 W DIMENSION se nr 190 1 x 80 h x 267 p mm blica 4 0 kg Les valeurs ci dessus ont t mesur es sur une alimentation de 230 V Combin radio CD XC F10 Section Tuner FM Plage de fr quences 87 5 108 MHz PECTIN AA RARE ea 75 Q asym trique Section Tuner AM Plage de fr quences 531 kHz 1 602 KHz pas de 9 kHz 530 kHz 1 700 KHz pas de 10 kHz Melua Antenne cadre Section Lecteur de disque compact Dee Systeme audionumerique pour disque compact Disques utilisables Disques compacts Cig Ue cnet ee 2 stereo R ponse en fr quence en 4 Hz 20 kHz Rapport signal sur bruit 110 dB ETA Pleurage et scintillement nen Limite du mesurable 0 001 ou moins EIA DIMENSIONS nia 170 1 x 268 h x 66 p mm sans les supports et la porte refermee blanc 1 5 kg Accessoires ECO RR RE CRE 1 DPD A ee u ee at 1 UNO Dana ee 1 Gabarit en papier Newest 1 Cable de VIEDE una 1 Antenne MN EM annaa i da in 1 Antenne cadre AM een 1 Pile au MUNI CR2025 aan ea 1 Cordon d alimentation secteur 1 Mtedemplel tusnseneeieein ee 1 Cederna 1 Syst me acoustique satellite S F10 LR pfmac Type pou
276. zione della voce selezionata premere SET 2 Agendo opportunamente sui tasti lt lt e gt gt selezionare uno dei periodi di tempo al termine del quale si vuole che il timer si disattivi e premere poi il tasto SET e AUTO Il compact disc CD o CD R oil nastro o il minidisco presenti nei rispettivi apparecchi vengono riprodotti sino alla fine ed al termine l apparecchio si disattiva automaticamente 90 l apparecchio si disattiva allo scadere di 90 minuti 60 l apparecchio si disattiva allo scadere di 60 minuti 30 l apparecchio si disattiva allo scadere di 30 minuti OFF il timer per lo spegnimento a tempo viene disattivato qualora si trovasse predisposto L indicatore SLEEP si illumina sul display a indicare che il timer per lo spegnimento ritardato impostato eil display si oscura Per controllare quanto tempo manca fino allo spegnimento selezionare SLEEP TIMER dal menu peril timer quindi premere SET Il display visualizza il tempo rimanente AUTO non disponibile durante la riproduzione a ripetizione di un compact disc CD o CD R o un minidisc vedere pag 34 o durante la riproduzione ininterrotta di un nastro vedere pag 49 Se si seleziona AUTO e quindi successivamente si avvia la riproduzione a ripetizione o la riproduzione ininterrotta il timer per lo spegnimento ritardato passa automaticamente all impostazione di 90 minuti 9 Zus tzliche Informationen Pflege und Instandhaltung Handhabung

XC-F10 M-F10 S-F10-LRW CT-F10 - Pioneer Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents