Home

HDR-TG1E/TG3E

Contents

1. Registrazione riproduzione 1 Flash Il flash lampeggia automaticamente a seconda delle condizioni di registrazione nell impostazione predefinita Per modificare l impostazione toccare A HOME gt IMPOSTAZIONI IMP FOTO VCAM MODO FLASH 2 Diffusore 3 Spia QUICK ON Lampeggia durante il modo di sospensione Se si apre il pannello LCD mentre la spia QUICK ON lampeggia possibile avviare la registrazione dopo circa 1 secondo QUICK ON Se non viene utilizzata per un determinato periodo di tempo durante il modo di sospensione la spia smette di lampeggiare e la videocamera si spegne automaticamente ATT RAP ATTESA p 23 4 Leva dello zoom elettrico Per eseguire uno zoom graduale spostare leggermente la leva dello zoom elettrico Spostarla ulteriormente per effettuare ingrandimenti pi rapidamente possibile ingrandire i fermi immagine da circa 1 1 a 5 volte rispetto alle dimensioni originali zoom di riproduzione Se si tocca lo schermo durante lo zoom in riproduzione il punto toccato apparir al centro dello schermo LCD 5 Tasto RESET Premere RESET per inizializzare tutte le impostazioni inclusa l impostazione dell orologio 6 Tasto EASY Premere EASY per visualizzare Ba La maggior parte delle impostazioni viene regolata automaticamente per sempli
2. Bl an 124ers 1ch oz 7 11 ti w em 3 10 9 15415 9 8 Anzeigen von Filmen 162 17 4 5 18 Eu de Zich Kegel 6 D ERR 20 8 19 Anzeigen von Standbildern 1621 M 2115122 ici ESA 60 min Cai 14 14 E En Ds amp DE 20 al Gi EE R E E e e N e ol Soss EB Bi BI RI BI R Taste HOME Akkurestladung N herungswert Aufnahmestatus STBY Bereitschaft oder AUFN Aufnahme Aufnahmequalit t HD SD und Aufnahmemodus FH HQ SP LP Speichermedium Z hler Stunde Minuten Sekunden Restliche Aufnahmedauer Taste OPTION GESICHTSERKENN Taste BILDER ANZEIGEN Gesichtsindex eingestellt 5 1 Kanal Raumklang Bildgr e Ungef hre Anzahl der aufnehmbaren Standbilder und Medium W hrend der Standbildaufnahme Aufnahmeordner Zur ck Taste Wiedergabemodus Nummer des aktuellen Films Gesamtzahl an aufgenommenen Filmen Taste f r Vorheriges N chstes Videofunktionstasten Nummer des aktuellen Standbilds Gesamtzahl der aufgenommenen Standbilder Wiedergabeordner Taste f r Dia Show Name der Datendatei Taste VISUAL INDEX Anzeigen auf dem LCD Bildschirm
3. O TI GP vw Der Dedizierter USB Anschlussadapter F und die USB Adapterkappe G sind werkseitig am USB Kabel kurz E angebracht nm F r diesen Camcorder geeignete Memory Stick Typen F r das Aufnehmen von Filmen wird die Benutzung eines Memory Stick PRO Duo mit 1 GB oder gr er mit folgender Kennzeichnung empfohlen Memory STICK PRO Duo Memor Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Verwendbar ganz gleich ob mit der Markierung Mark2 gekennzeichnet oder nicht Memory Stick PRO Duo Datentr ger mit bis zu 16 GB wurden mit diesem Camcorder getestet und funktionieren ordnungsgem Angaben zur Aufnahmedauer eines Memory Stick PRO Duo finden Sie auf Seite 14 In diesem Handbuch wird sowohl der Memory Stick PRO Duo als auch der Memory Stick PRO HG Duo als Memory Stick PRO Duo bezeichnet Umgang mit dem Camcorder Der Camcorder ist nicht staub spritzwasser oder wassergesch tzt N heres dazu finden Sie unter Sicherheitsma nahmen S 34 Sie d rfen Folgendes nicht tun solange die Anzeige ER Film Standbild S 10 die Zugriffsanzeige S 12 oder die Anzeige QUICK ON S 7 leuchtet oder blinkt Andernfalls kann der
4. uahunyaJaqlon Akku I Fi Netzkabel Buchse DC IN ul Sor o Gleichstromstecker etztei an eine Netzsteckdose Sie k nnen den InfoLITHIUM Akku NP FH50 laden wenn Sie ihn in den 4 Setzen Sie den Akku ein Camcorder einsetzen ffnen Sie die Akku Memory Stick Duo Abdeckung Schieben Sie den Akku ganz hinein bis er mit einem Klicken einrastet Schlie en Sie die Akku Memory Stick Duo Abdeckung Hinweise In diesen Camcorder kann kein anderer InfoLITHIUM Akku als ein NP FH50 eingesetzt werden 1 SchlieBen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN an der Handycam Station an 5 Setzen Sie den Camcorder wie oben dargestellt auf die Achten Sie darauf dass die Markierung an re nn A am Gleichstromstecker nach oben d weist Die Ladeanzeige 4 CHG leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt Die Ladeanzeige 4 CHG erlischt sobald 2 Schlie en Sie das Netzkabel an der Akku vollst ndig geladen ist das Netzteil und an eine Nehmen Sie den Camcorder von der Hand tation Netzsteckdose an a sla 3 Vergewissern Sie sich dass der LCD Bildschirmtr ger zugeklappt ist DE Hinweise Sie k nnen den Akku nicht laden solange die Anzeige QUICK ON blinkt Wenn die Anzeige QUICK ON blinkt dr cken Sie POWER um den Camcorder auszuschalten Vergewissern Sie sich vor dem Laden des Akkus dass die Anzeige QUICK ON nicht blinkt So nehmen Sie den Akku heraus Schalten Sie den Camcorder aus un
5. 14 n Uy 16 12 17 4151 18 Me a b 1001121 Zich 0 00 12 6 za o CS Gi Ei em 20 8 19 Visualizzazione di fermi immagine 12 215122 iL 2160 min Gin 14 14 Gi al NE E a a R E E e e N e ol FISSE EECH BI RI BI R Tasto HOME Capacit residua della batteria approssimativa Stato della registrazione ATTESA modo di attesa o REG registrazione Qualit di registrazione HD SD e modo di registrazione FH HQ SP LP Supporto Contatore ore minuti secondi Tempo residuo di registrazione Pulsante OPTION RILEVAM VOLTI Pulsante VISUALIZZA IMMAGINI Impostazione Indice volti Registrazione surround a 5 1 canali Dimensioni dell immagine Numero approssimativo di fermi immagine registrabili e supporti durante la registrazione di fermi immagine Cartella di registrazione Pulsante Indietro Modo di riproduzione Numero del filmato in riproduzione Numero complessivo di filmati registrati Pulsante Precedente Successivo Pulsanti di controllo video Numero del fermo immagine in riproduzione Numero totale dei fermi immagine registrati Cartella di riproduzione Pulsante di presentazione diapositive Nome del file di dati Pulsante VISU
6. kar n Notlar QUICK ON lambas yan p s nerken pil tak m n arj edemezsiniz QUICK ON lambas yan p s nerken kameran z kapatmak i in POWER d mesine bas n Pil tak m n arj etmeden nce QUICK ON lambas n n yan p s nmedi inden emin olun Pil tak m n karmak i in Kameran z kapat n ve pil Memory Stick Duo kapa n a n Pil karma d mesini kayd r n Pil tak m n d rmeyin Pil karma d mesi Notlar Pil tak m n ya da AC Adapt r n kard n zda ECH Film lambas Hareketsiz G r nt lambas s 9 access lambas s 11 QUICK ON lambas n n s nd nden emin olun Sadece AC Adapt r kullanarak pil tak m n arj etmek i in Kameran z kapal yken LCD paneli kapat n AC Adapt r n kameran zdaki DC IN jak na tak n Jak kapa n a n 5 Gs DC fisi A isareti altta olacak sekilde r nle verilen pil tak m n n kullan labilir al ma s resi arj s resi arj tamamen bitmi bir pil tak m n tamamen arj etmek i in gereken yakla k s re dk Kay t Oynatma s resi Tamamen arj edilmi bir pil tak m n kullanabilece iniz yakla k s redir dk HD y ksek tan mlamal g r nt kalitesi ve SD standart tan mlamal g r nt kalitesi anlam na gelir Birim dk HD SD Sarj s resi 135 Kay t
7. Beyaz dengesi WW SteadyShot kapal ewyeukg tKey yp POZLAMA SPOT METRE Tg TELE MAKRO ZEBRA coLoR X V COLOR e Y z Dizini E Y Z ALGILAMA pu lar G stergeler ve konumlar yakla k olup ger ekte g rd n zden farkl d r Ayr nt lar i in bkz Handycam El Kitab PDF Kay t tarih ve saati Memory Stick PRO Duo ayg t na otomatik olarak kaydedilir Bu bilgiler kay t s ras nda g r nt lenmez Ancak oynatma s ras nda bu bilgileri VERI KODU olarak kontrol edebilirsiniz TR 19 TR 20 Cesitli fonksiyonlar n yerine getirilmesi AA HOME ve OPTION A HOME OPTION esine dokunarak men ekran n g sterebilirsiniz Men geleri hakk nda ayr nt l bilgi icin bkz Handycam EI Kitab PDF s 25 A HOME Al OPTION Ze HOME MENU esinin kullan m Kullan m ayarlar n kendi isteginize g re degistirebilirsiniz Men ekran n g stermek i in A HOME esine dokunun MED acor sek FOTO RF YAKALA 1 2 Men eleri OYNTM LST D ZN ees E OCOALE Kategori 1 Ayar n de i tirmek istedi iniz kategoriye ve ard ndan eye dokunun 2 Ekrandaki talimatlar uygulay n pu lar e ekranda de ilse sayfay de i tirmek i in amp amp zerine dokunun HOME MENU ekran n gizlemek i
8. Scollegare le periferiche dalle prese USB del computer a parte la tastiera il mouse e la videocamera Scollegare il cavo USB dal computer e dalla Handycam Station o dall Adattatore per terminale USB dedicato riavviare il computer quindi collegare di nuovo il computer e la videocamera in modo corretto Indicazioni di autodiagnostica Indicatori di avviso Se sullo schermo LCD vengono visualizzati degli indicatori controllare quanto riportato di seguito Se i problemi persistono nonostante siano stati effettuati un paio di tentativi contattare un rivenditore Sony o un centro di assistenza tecnica Sony autorizzato Indicatori Cause Soluzioni 101 0001 Se l indicatore lampeggia lentamente significa che il file danneggiato o illeggibile NI Il livello di carica della batteria basso 3 La videocamera si sta surriscaldando Spegnere la videocamera e lasciarla in un luogo fresco SJ Se l indicatore lampeggia lentamente significa che lo spazio disponibile per la registrazione delle immagini sta terminando Per informazioni sul tipo di Memory Stick che possibile utilizzare con la videocamera vedere a pagina 4 e Non stata inserita alcuna Memory Stick PRO Duo p 12 Se l indicatore lampeggia rapidamente significa che non presente spazio disponibile sufficiente per la registrazione di immagini Eliminare le immagini no
9. Achten Sie darauf dass das Geh use nicht l ngere Zeit mit Gummi oder Vinylmaterialien in Ber hrung kommt Pflege und Aufbewahrung des Objektivs Wischen Sie die Objektivlinse in folgenden F llen mit einem weichen Tuch sauber Wenn sich Fingerabdr cke auf der Objektivlinse befinden In hei er oder feuchter Umgebung Wenn das Objektiv in salzhaltiger Umgebung wie z B am Meer verwendet wird Bewahren Sie das Objektiv an einem Ort mit guter Luftzirkulation und m glichst wenig Staub oder Schmutz auf Damit sich kein Schimmel bilden kann reinigen Sie das Objektiv regelm ig wie oben beschrieben Es empfiehlt sich den Camcorder etwa einmal im Monat zu bedienen damit er lange Zeit in optimalem Zustand bleibt So laden Sie den werkseitig installierten Akku Der Camcorder ist mit einem werkseitig installierten Akku ausgestattet der daf r sorgt dass Datum Uhrzeit und andere Einstellungen gespeichert bleiben auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist Der werkseitig installierte Akku wird immer geladen solange der Camcorder ber das Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen oder der Akku am Camcorder angebracht ist Nach etwa 3 Monaten ist er vollst ndig entladen wenn Sie den Camcorder in dieser Zeit gar nicht verwendet haben Laden Sie den werkseitig installierten Akku bevor Sie den Camcorder verwenden Aber auch wenn der werkseitig installierte Akku nicht geladen ist ist der Camcorder Be
10. G giorno ora e minuti quindi toccare OK 2160 min ATTESA A lt J 2008 I OI gt Ez IMP OROLOGIO L orologio inizia a funzionare Per disattivare l alimentazione Nel modo di attesa della registrazione di registrazione chiudere il pannello LCD quindi premere POWER Diversamente chiudere il pannello LCD o premere POWER Suggerimenti Sebbene non siano visualizzate durante la registrazione la data e l ora vengono registrate automaticamente sulla Memory Stick PRO Duo e possono essere visualizzate durante la riproduzione e possibile disattivare i segnali acustici delle operazioni toccando A HOME e IMPOSTAZIONI IMP AUDIO DISPL SEGN ACUST DISATTIV e Se il pannello LCD viene chiuso durante il modo di attesa registrazione la spia QUICK ON inizia a lampeggiare e la videocamera entra nel modo di sospensione Se ATT RAP ATTESA impostato su DISATTIV in HOME MENU p 23 quando si chiude il pannello LCD la videocamera si spegne ueuluald IuoIZze1adQ Modifica dell impostazione della lingua E possibile modificare le indicazioni a schermo affinch vengano visualizzate in una lingua specifica Toccare A HOME i IMPOSTAZIONI IMP OR fa LING A IMPOST LINGUA quindi selezionare la lingua desiderata IT 11 IT Punto 3 Inserimento di una Memory Stick PRO Nessun file di database di
11. Gi Ga BEI ee S pe er E Arresto passa alla Riproduzione schermata INDEX ll indietro in avanti OPTION Toccare la scheda g quindi selezionare il fermo immagine da riprodurre Visualizzazione in serie 101 0014 si ei EN ei CS Tee Passa alla Precedente schermata VISUAL successivo OPTION INDEX IT 15 Per regolare il volume dell audio dei filmati Quando si riproduce un filmato toccare OPTION scheda E VOLUME quindi regolare il volume con Suggerimenti Nella schermata VISUAL INDEX insieme all immagine riprodotta registrata per ultima sulla scheda appare l indicazione II per i fermi immagine Quando si tocca un filmato contrassegnato da II possibile riprodurlo dal punto in cui stato interrotto in precedenza Riproduzione delle immagini su un televisore I metodi di collegamento e la qualit delle immagini HD alta definizione SD definizione standard visualizzate sullo schermo del televisore variano a seconda del tipo di televisore collegato e dei connettori utilizzati Utilizzare l alimentatore CA in dotazione come fonte di alimentazione p 7 Consultare inoltre i manuali delle istruzioni in dotazione con l apparecchio da collegare Note Quando si effettua la registrazione impostare X V COLOR su ATTIVATO per effettuare la riproduzione su un televisore compatibile x v Color Potrebbe essere necessario regola
12. Mt HOME und OPTION Sie k nnen den Men bildschirm aufrufen indem Sie A HOME OPTION ber hren Einzelheiten zu den Men optionen finden Sie im Handycam Handbuch PDF S 27 Das HOME MENU Sie k nnen die Betriebseinstellungen nach Bedarf ndern Ber hren Sie A HOME um den Men bildschirm aufzurufen EB somn sry mE D BI LOSCHEN FOTOAUFZEICHN 172 Men optionen Bi ED T PLAYLIST BEARB BARNES Te Kategorie 1 Ber hren Sie die gew nschte Kategorie und dann die Option deren Einstellung Sie ndern m chten 2 Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor Tipps Wenn die gew nschte Option nicht angezeigt wird wechseln Sie mit RS EZ die Seite Zum Ausblenden des HOME MENU ber hren Sie X Abgeblendete Men optionen k nnen Sie in der aktuellen Aufnahme Wiedergabesituation nicht ausw hlen oder aktivieren So lassen Sie Erl uterungen zum HOME MENU anzeigen HELP Ber hren Sie HOME Ber hren Sie HELP Der Hintergrund von HELP wird orange angezeigt EM 260 mn sty EEE FILM l FOTO ZLUPENAUFN A LEJES Ber hren Sie die Option ber die Sie mehr erfahren wollen Wenn Sie eine Option ber hren erscheint eine Erl uterung dazu auf dem Bildschirm Wenn Sie die ausgew hlte Option anwenden m chten ber hren Sie JA Das OPTION MENU Das 2
13. OK Per eliminare fermi immagine AI punto 2 toccare m CANCELLA Toccare mm CANCELLA quindi toccare il fermo immagine da eliminare Il fermo immagine selezionato contrassegnato dal simbolo Y Toccare OK S OK Suggerimenti e Per eliminare tutti i fermi immagine contemporaneamente al punto punto toccare MM CANC TUTTO S SI OK auo znpo4diu auo zeisi ay IT 25 IT 26 Per eliminare tutte le immagini formattazione Toccare A HOME gt GESTIONE SUPPORTO FORMATTAZ SUPP S S gt OK Note Formattazione eliminer tutti i dati registrati sulla Memory Stick PRO Duo Uso con un computer Uso con un computer Guida all uso software da installare m Guida all uso Handycam PDF Guida all uso Handycam PDF contiene informazioni dettagliate sulla videocamera e il relativo uso m Picture Motion Browser solo per gli utenti di Windows Picture Motion Browser il software in dotazione possibile eseguire le seguenti operazioni Creazione di un disco mediante la pressione di un unico tasto Importazione di immagini su un computer Modifica delle immagini importate Creazione di un disco Note Il software Picture Motion Browser in dotazione non supportato dai computer
14. OK yaln zca Windows 2000 t klay n Kameran z n ekran ndan SON EVET zerine dokunun USB kablosunu ay r n Picture Motion Browser yaz l m n al t rmak i in Picture Motion Browser yaz l m n ba latmak i in Start All Programs Sony Picture Utility PMB Picture Motion Browser gesini t klay n Picture Motion Browser yaz l m n temel olarak al t rmak i in bkz PMB Guide PMB Guide k lavuzunu g r nt lemek i in Start All Programs Sony Picture Utility Help PMB Guide gesini t klay n Notlar Kameran z USB kablosuyla ba ka ayg tlara ba l yken LCD paneli kapat rsan z kaydedilen g r nt ler kaybolabilir pu lar USB SE M ekran g r nmezse HOME ER D ER USB BAGLANTISI zerine dokunun Sorun Giderme Sorun Giderme Kameran z kullan rken herhangi bir sorun ya arsan z sorunu gidermek i in a a daki tabloyu kullan n Sorun devam ederse g kayna ba lant s n kesin ve Sony bayiinize ba vurun Kameran zdaki belirtiler i in bkz Handycam EI Kitab PDF ve bilgisayara ba lamak i in bkz PMB Guide G gelmiyor Kameraya arjl bir pil tak m tak n s 6 AC Adapt r n n fisini duvar prizine tak n s 6 G c ac ld g nda bile kamera calismiyor G a ld ktan
15. Per non danneggiare il rivestimento evitare di Utilizzare solventi chimici quali diluenti benzina alcol panni trattati chimicamente repellenti insetticidi e creme solari Utilizzare la videocamera con le mani sporche delle sostanze indicate sopra Lasciare che il rivestimento rimanga in contatto con oggetti di gomma o in vinile per un periodo di tempo prolungato Cura e conservazione dell obiettivo Pulire la superficie dell obiettivo utilizzando un panno morbido nei seguenti casi Se sulla superficie dell obiettivo sono presenti impronte In luoghi caldi o umidi Se l obiettivo viene utilizzato in ambienti caratterizzati da salsedine ad esempio al mare e Conservare l obiettivo in un luogo ben ventilato e non esposto a polvere o sporcizia Per evitare la formazione di muffa pulire regolarmente l obiettivo come descritto in precedenza Si consiglia di utilizzare la videocamera circa una volta al mese per conservarne a lungo le prestazioni ottimali Carica della batteria ricaricabile preinstallata La videocamera dispone di una batteria ricaricabile preinstallata che consente di mantenere la data l ora e altre impostazioni anche quando la videocamera spenta La batteria ricaricabile preinstallata viene sempre caricata quando la videocamera collegata alla presa di rete mediante l alimentatore CA o quando il blocco batteria applicato La batteria ricaricabile si scar
16. Bildst rungen kommen agehuaps m awyeusny AN DE Name und Funktion der einzelnen Teile Tasten Buchsen usw die in den brigen Kapiteln nicht erl utert werden sind hier beschrieben Aufnahme Wiedergabe 1 Blitz Standardm ig wird der Blitz je nach Aufnahmebedingungen automatisch ausgel st Ber hren Sie 4 HOME Ss EINSTELLUNGEN FOTO EINSTELLEN BLITZMODUS um die Einstellung zu ndern 2 Lautsprecher 3 Anzeige QUICK ON Blinkt im Energiesparmodus Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger aufklappen solange die Anzeige QUICK ON blinkt k nnen Sie die Aufnahme nach etwa 1 Sekunde starten QUICK ON Die Anzeige h rt auf zu blinken und der Camcorder schaltet sich automatisch aus wenn Sie ihn im Energiesparmodus eine bestimmte Zeit lang nicht bedienen EINSCHALT STBY S 23 4 Motorzoom Hebel Verschieben Sie den Motorzoom Hebel f r einen langsamen Zoom nur leicht F r einen schnelleren Zoom verschieben Sie den Hebel weiter Sie k nnen Standbilder auf das 1 1 bis 5 Fache der Originalgr e vergr ern Wiedergabe Zoom Wenn Sie den Bildschirm beim Wiedergabe Zoom beriihren wird die beriihrte Stelle in der Mitte des LCD Bildschirms angezeigt 5 Taste RESET Driicken Sie RESET um
17. CE nella parte inferiore Blocco batteria ricaricabile NP FH50 1 e Cordino da polso 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p 27 Picture Motion Browser software Guida di PMB Guida all uso Handycam PDF e Manuale delle istruzioni questo manuale 1 re a L Adattatore per terminale USB dedicato F e il cappuccio per adattatore USB G sono applicati al cavo USB corto E Tipi di Memory Stick utilizzabili nella videocamera Per registrare filmati si consiglia di utilizzare Memory Stick PRO Duo da 1 GB o con capacit superiore contrassegnate da Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo possibile utilizzare anche supporti non contrassegnati da Mark2 Il funzionamento corretto di una Memory Stick PRO Duo con capacit massima pari a 16 GB stato confermato con questa videocamera Per conoscere il tempo di registrazione di una Memory Stick PRO Duo vedere a pagina 14 e In questo manuale le Memory Stick PRO Duo e Memory Stick PRO HG Duo vengono chiamate entrambe Memory Stick PRO Duo Uso della videocamera La videocamera non a prova di polvere o gocce e non imper
18. Macintosh Per ulteriori informazioni sull uso di un computer Macintosh collegato alla videocamera visitare il seguente sito Web http guide d imaging sony co jp mac ms it Installazione e visualizzazione della Guida all uso Handycam PDF Per visualizzare la Guida all uso Handycam PDF necessario installare Adobe Reader sul computer Accendere il computer Inserire il CD ROM in dotazione nell unit disco del computer Viene visualizzata la schermata di selezione dell installazione Fare clic su Handycam Handbook Viene visualizzata la schermata di installazione della Guida all uso Handycam PDF SONY Selezionare la lingua desiderata e il nome del modello di Handycam utilizzato guindi fare clic su Handycam Handbook PDF L installazione viene avviata Al termine dell installazione sul desktop del computer viene visualizzata l icona del collegamento alla Guida all uso Handycam PDF e Il nome di modello dell Handycam stampato nella parte inferiore della superficie laterale Fare clic su Exit Exit quindi rimuovere il CD ROM dall unit disco del computer Per visualizzare la Guida all uso Handycam fare doppio clic sull icona di collegamento della Guida all uso Handycam Suggerimenti Per gli utenti Macintosh seguire la seguente procedura Accendere il computer Inserire il CD ROM in
19. PER HDMI inoltre possibile impostare queste voci durante l uso della funzione Easy Handycam Il nome del menu viene sostituito da IMPOST AUDIO durante l uso della funzione Easy Handycam Voci di OPTION MENU Di seguito sono descritte le voci che possibile impostare solo in OPTION MENU Scheda Ra FOCUS FUOCO SPOT RIPR RAVV ESPOSIZIONE ESPOS SPOT SELEZIONE SCENA BILAN BIANCO COLOR SLOW SHTR Scheda Ct DISSOLVENZA EFFETTO DIG EFFETTO IMM Scheda giz MIC ZOOM INCOR LIV RIF MIC TIMER AUTO TIMING REGISTRA SUONI La scheda dipende dalla situazione Nessuna scheda VISUAL SERIE IMP VISUAL SERIE NUM COPIE DATA ORA FORMATO Salvataggio di immagini Poich la capacit della Memory Stick PRO Duo limitata accertarsi di salvare i dati di immagine su un supporto esterno quale un DVD R oppure il disco rigido di un computer possibile salvare le immagini registrate sulla videocamera come descritto di seguito Uso di un computer Utilizzando Picture Motion Browser contenuto nel CD ROM in dotazione possibile salvare l immagine registrata sulla videocamera con qualit delle immagini HD alta definizione o SD definizione standard Per ulteriori informazioni consultare la Guida di PMB p 30 Creazione di un disco mediante la pressione di un unico tasto One Touch Disc
20. STAMPA COLLEGAM USB COLLEGAM USB DISC BURN GUIDA COLLEG TV Categoria 5 GESTIONE SUPPORTO IMPOSTA HIPH ASDA INFO SUPPORTO FORMATTAZ SUPP RIP F DBASE IMM Categoria ria IMPOSTAZIONI Categoria West RIPRESA FILMATO FOTO REG RALL UN Categoria gt VISUALIZZA IMMAGINI VISUAL INDEX I INDEX e INDEX PLAYLIST Categoria EFA ALTRO CANCELLA EH CANCELLA o I CANCELLA IMP FILM V CAM MODO REG MODO AUDIO SEL RP FORM ZOOM DIGIT STEADYSHOT OTTR LENTO AUTO X V COLOR CORN GUIDA MOT ZEBRATO IMP RESIDUO ER SOTTOT DATA MODO FLASH LIV FLASH RID OC ROSSI RILEVAM VOLTI IMPOSTA INDEX 8 auo znpo4diu auo zeisi ay CATTURA FOTO HDR TGIE MDFC IECH CANCELLA I CANCELLA DIVIDI IMP FOTO VCAM IR DIM IMMAG N FILE CORN GUIDA MOT ZEBRATO MODO FLASH LIV FLASH RID OC ROSSI RILEVAM VOLTI IMP VISUA L IMM CODICE DATI VISUALIZZ Dei IT 23 IT 24 IMP AUDIO VOLUMEF DISPL SEGN ACUST LUMIN LCD LV RTRIL LCD COLORE LCD IMPOST US IMMAGINE TV CITA USC VISUAL COMPONENT IMP OR A IMP OROLOGIO LING IMPOST AREA ORA LEGALE A IMPOST LINGUA IMPOST GE MODO DEMO NERALI CAL PAN TAT SPEGNIM AUTO ATT RAP ATTESA CTRL
21. SZENENWAHL WEISSABGL COLOR SLOW SHTR Register Ct BLENDE DIGIT EFFEKT BILDEFFEKT Register sa INT ZOOM MIKRO MIKREFPEGEL SELBSTAUSL S DAUER TONAUFNAHME Das Register h ngt von der Situation ab Kein Register DIA SHOW DIA SHOW EINST DRUCKMENGE DATUM ZEIT FORMAT Sichern von Bildern Aufgrund der begrenzten Kapazit t des Memory Stick PRO Duo m ssen die Bilddaten auf externen Speichermedien wie zum Beispiel einer DVD R oder auf der Festplatte eines Computers gesichert werden Gehen Sie zum Sichern der auf dem Camcorder aufgezeichneten Bilder wie unten erl utert vor Verwenden eines Computers Mit Picture Motion Browser auf der mitgelieferten CD ROM k nnen Sie mit dem Camcorder aufgenommene Bilder in HD Bildqualit t High Definition oder SD Bildqualit t Standard Definition sichern N heres dazu finden Sie in PMB Anleitungen S 30 Erstellen einer Disc mit einem Tastendruck One Touch Disc Burn Sie k nnen Bilder die mit dem Camcorder aufgenommen wurden direkt auf einer Disc sichern indem Sie die Taste 9 DISC BURN dr cken Sichern von Bildern auf einem Computer Sie k nnen Bilder die mit dem Camcorder aufgenommen wurden auf der Festplatte eines Computers sichern Erstellen einer Disc mit ausgew hlten Bildern Sie k nnen Bilder die auf den Computer kopiert wurden auf einer Disc sichern Sie
22. amp 3 Hareketsiz G r nt secme d mesini ICH ok y n nde kayd r n EH Film Film kaydetmek i in e Te Hareketsiz g r nt Hareketsiz g r nt leri kaydetmek i in 3 Kayd ba lat n Filmler EH Hareketsiz G r nt ler O START STOP A A esine bas n Oda ayarlamak i in PHOTO B Kayd durdurmak i in START STOP A zerine nce hafif e bas n bir d mesine tekrar bas n bip sesi duyulur ard ndan SD standart tan mlamal g r nt esine iyice bast r n deklan r kalitesindeki g r nt leri ekrana getirmek i in t klama sesi duyulur bkz Handycam El Kitab PDF yan nda WU g r nt lenir MIN kayboldu unda g r nt kaydedilmi tir Notlar Kay t s ras nda LCD paneli kapat rsan z kay t durur TR 12 pu lar HOME ORTAMI Y NET ORTAM BILGISI zerine dokunarak Memory Stick PRO Duo gesindeki bos alan kontrol edebilirsiniz PHOTO B zerine basarak film kayd s ras nda hareketsiz g r nt ler kaydedebilirsiniz Bir film dosyas 2 GB yi a t nda sonraki film dosyas otomatik olarak olusturulur Sony Memory Stick PRO Duo aygitinin maksimum kay t s resi HD SP varsay lan ayar kay t moduna g re a a daki gibidir 1 GB yakla k 15 dk 2 GB yakla k 30 dk 4 GB yakla k 65 dk 8 GB yakla k 140 dk 16 GB yakl
23. bis die Miniaturbilder angezeigt werden 3 Starten Sie die Wiedergabe Ber hren Sie das Register BER bzw und w hlen Sie dann den wiederzugebenden Film Beginn der Wechseln Szene vorherige zwischen N chste Szene Wiedergabe und Szene Pause Eg En oben BD Stopp Wechseln R ckw rts Vorw rts OPTION Standbilder O Ber hren Sie das Register gg und w hlen Sie dann das anzuzeigende Standbild Dia Show 101 0014 m em En em Wechseln zum Vorheriges VISUAL INDEX n chstes OPTION zum INDEX DE 15 So stellen Sie bei Filmen die Lautst rke ein Ber hren Sie bei der Filmwiedergabe OPTION Register E LAUTSTARKE und stellen Sie die Lautst rke mit ein Tipps Im VISUAL INDEX wird Il bei allen Registern auf dem Bild angezeigt das zuletzt wiedergegeben bzw aufgezeichnet wurde gt beim Standbild Wenn Sie einen mit Ip gekennzeichneten Film ber hren wird dieser ab der Stelle wiedergegeben an der die Wiedergabe zuvor gestoppt wurde Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehschirm Die Anschlussverfahren und die Qualit t des Wiedergabebildes HD High Definition SD Standard Definition auf dem Fernsehschirm h ngen vom angeschlossenen Fernsehger t und den benutzten Anschl ssen ab Benutzen Sie das mitgelieferte Netzteil als Stromquelle S 7 Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu dem a
24. einmal erforderlich Die zu installierenden Inhalte und die Vorgehensweise k nnen sich je nach Betriebssystem unterscheiden Vergewissern Sie sich dass der Camcorder nicht an den Computer angeschlossen ist Schalten Sie den Computer ein Hinweise F r die Installation m ssen Sie sich als Administrator anmelden Schlie en Sie alle auf dem Computer laufenden Anwendungen bevor Sie die Software installieren Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das Disc Laufwerk des Computers ein Der Installationsbildschirm erscheint Wenn der Bildschirm nicht erscheint Klicken Sie auf Start und dann auf My Computer Bei Windows 2000 doppelklicken Sie auf My Computer Doppelklicken Sie auf SONYPICTUTIL E CD ROM Disc Laufwerk Die Laufwerknamen z B E h ngen vom Computer ab Klicken Sie auf Install W hlen Sie die Sprache f r die zu installierende Anwendung und klicken Sie auf Next Wenn der Bildschirm zum Best tigen der Verbindung erscheint schlie en Sie den Camcorder wie in den folgenden Schritten erl utert an den Computer an Bei Verwendung der Handycam Station Schlie en Sie das Netzteil an die Handycam Station und an eine Netzsteckdose an Setzen Sie den Camcorder auf die Handycam Station und schalten Sie den Camcorder ein Verbinden Sie die Buchse Y USB an der Handycam Station S 19 ber das mitgelieferte USB Kabel mit dem Computer Der
25. in X zerine dokunun Ge erli kay t oynatma durumunda devre d b rak lan eleri ayn anda se emez ya da etkinle tiremezsiniz HOME MENU HELP a klamas na bakmak i in A HOME zerine dokunun 7 HELP zerine dokunun HELP d mesinin alt k sm turuncuya d n r A E casca sek FILM l FOTO RAF D Z AGR GKM Hakk nda bilgi edinmek istedi iniz enin zerine dokunun Bir eye dokundu unuzda a klamas ekranda g r nt lenir Se ilen eyi uygulamak i in EVET zerine dokunun OPTION MENU esinin kullan m OPTION MENU bilgisayarda fareyi sa t klatt n zda g r nt lenen a l r pencereye benzer Mevcut durumda de i tirebilece iniz men elerini g stermek i in 2 OPTION esine dokunun ae BEKL ODAK SPOT ODAK Men eleri TELE MAKRO ezcrkim Le GB K amp S me J T Sekme 1 Ayarini degistirmek istediginiz sekmeye ve ard ndan geye dokunun 2 Ayar tamamlad ktan sonra OK esine dokunun RSM VT DS ONAR ama AYARLAR kategorisi KAMR F LM KAYIT MODUL SES AYRLR MODUL GEN SE M D J TAL Notlar ZUM ISTEADYSHOTI stedi iniz e ekranda olmad nda ba ka bir OTO YVS ENSTNT sek
26. ndan silinecek filme dokunun Se ilen hareketsiz g r nt y ile i aretlenir CK gt EVET OK zerine dokunun pu lar T m hareketsiz g r nt leri bir defada silmek i in ad m de EM T M N SIL EVET EVET OK esine dokunun TR 23 TR 24 T m g r nt leri silmek icin Bi imlendirme A HOME ORTAMI Y NET gt ORTM BCMLNDRM EVET EVET GK esine dokunun Notlar Bi imlendirme Memory Stick PRO Duo aygitinda kay tl t m verileri silecektir Bilgisayar n keyfine var n Bilgisayarla kullanma Y klenecek el kitab yaz l m E Handycam El Kitab PDF Handycam EI Kitabi nda PDF kameran z ve pratik kullanimiyla ilgili ayr nt l bilgiler a klan r M Picture Motion Browser yaln zca Windows kullan c lar i in Picture Motion Browser yaz l m r nle birlikte verilir A a daki i lemlerin keyfini karabilirsiniz Tek dokunu la disk olu turma G r nt leri bilgisayara alma Aktar lan g r nt leri d zenleme Disk olu turma Notlar e Birlikte verilen Picture Motion Browser yaz l m Macintosh bilgisayarlar taraf ndan desteklenmez Kameran za ba l Macintosh bilgisayar kullanmak i in a a daki web sitesine bak n http guide d imaging sony co jp mac ms tr Hand
27. 34 12 Hatay AS L2 ELK SR T LTD T 232 2288310 Kar yaka TEKN K TV ELK LTD T 232 3696175 G zelyal AYES ELEKTRONIK 232 2464044 KAYSERI A DA ELEKTRONIK 352 2222627 KOCAELI TEKNIK TV 262 3223368 Gebze SAHIN ELK TIC SAN LTD STI 262 6431458 KONYA DENIZ ELEKTRONIK 332 3501735 ZEL ELEKTRONIK 332 3514425 MALATYA G RB Z ELEKTRONIK 422 3250460 MARDIN Nusaybin CIFTS REN ELK PAZ LTD 482 4153592 MUGLA Marmaris MTM SERVICE 252 4126217 R ZE METE ELEKTRON K 464 2120078 SAKARYA SMA L SENOGLU 264 2714704 SAMSUN YALIM ELEKTRON K 362 2334883 S RT SMET ELEKTRONIK 484 2245724 SIVAS CAN ELEKTRONIK 346 22300 15 TRABZON L DER ELEKTRON K 462 3232641 ZONGULDAK ZDEMIRLER TV 372 3167044 ONY SONY EURASIA PAZARLAMA AS Ak z Merkezi K s kl Caddesi No 16 Altunizade stanbul 216 531 98 50 Zus tzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu h ufiggestellten Fragen k nnen Sie auf unserer Kunden Support Website finden Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti Bu r n hakk ndaki ek bilgiler ve s k sorulan sorulara verilen yan tlar M teri Destek Web Sitesi nde bulunabilir http www sony net Gedruckt auf Papier mit 70 oder mehr eco Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasis ohne VOC fl chtige or
28. Di CS Durdurur INDEX Geri Sar lleri ekran na gider Sarar OPTION Hareketsiz G r nt ler O sekmesine ve sonra oynatmak istedi iniz bir filme dokunun Slayt g sterisi 101 0014 53 RI Eu ee e VISUAL INDEX nceki Sonraki ekran na gider OPT Filmlerin ses d zeyini ayarlamak icin Bir film oynat rken OPTION sekmesi SES zerine dokunun ard ndan ile ses d zeyini ayarlay n pu lar VISUAL INDEX ekran nda en son oynatilan kaydedilen sekme zerindeki g r nt yle birlikte II g r n r hareketsiz g r nt i in gt I i aretli bir filme dokundu unuz zaman bunu bir nceki durduruldu u noktadan itibaren oynatabilirsiniz G r nt leri TV de oynatma Ba lant y ntemleri ve TV ekran nda izlenen g r nt kalitesi HD y ksek tan mlamal SD standart tan mlamal ba lanan TV nin ve kullan lan konekt rlerin tipine g re de i ir G kayna olarak r nle verilen AC Adapt r n kullan n s 6 Ayr ca ba lanacak ayg tla birlikte verilen kullan m k lavuzlar na bak n Notlar Kay t yaparken x v Color uyumlu bir TV de oynatmak isterseniz X V COLOR esini A IK olarak ayarlay n Oynatma esnas nda TV de baz ayarlar n yap lmas gerekebilir Ayr nt l bilgi i in TV nizin kullan m k lavuzuna bak n lem ak TV zerindeki giri i ba lanan jaka evi
29. Die folgenden Anzeigen erscheinen w hrend der Aufnahme Wiedergabe und geben die Einstellungen des Camcorders an Oben links Mitte Oben rechts E asom sjey BE O E Unten Oben links Anzeige Bedeutung d5 1ch d2ch TONMODUS CH Selbstausl seraufnahme gt Blitz ROTE AUGEN R i MIKREFPEGEL niedrig 43 BREITBILD ES INT ZOOM MIKRO Mitte Anzeige Bedeutung aom 3 x Ch 80M 723M Tl BILDGR SSE u Au vga cD Kontinuierliche Dia Show IS Color Slow Shutter PictBridge Verbindung NI 217 Cali GK Warnung CG Oben rechts Anzeige Bedeutung BLENDE BLENDE BLENDE bim LCD Hintergrundbeleuchtung aus Bedeutung Bildeffekt Digitaleffekt Manuelles Fokussieren SZENENWAHL Wei abgleich u SteadyShot aus En BELICHTUNG PUNKT MESS T TELE MAKRO ZEBRA COLOR X V COLOR e Gesichtsindex L i GESICHTSERKENN Tipps Die Anzeigen und ihre Position k nnen sich von der tats chlichen Anzeige unterscheiden N heres dazu finden Sie im Handycam Handbuch PDF Auf dem Memory Stick PRO Duo werden automatisch Aufnahmedatum und uhrzeit aufgezeichnet Sie werden w hrend der Aufnahme nicht angezeigt Sie k nnen sie bei der Wiedergabe aber ber DATENCODE anzeigen lassen agehuaps m awyeusny DE 21 Ausf hren verschiedener Funktionen
30. JA GK DE 25 DE 26 So l schen Sie alle Bilder Formatieren Ber hren Sie ff HOME MEDIUM VERWALTEN MEDIUM FORMAT JA gt JA OK Hinweise Beim Formatieren werden alle auf dem Memory Stick PRO Duo aufgezeichneten Daten gel scht Funktionen mit einem Computer Mit einem Computer verf gbare Funktionen Installation von Handbuch Software m Handycam Handbuch PDF Handycam Handbuch PDF erl utert detailliert die Funktionsweise des Camcorders und das Arbeiten damit M Picture Motion Browser nur f r Windows Benutzer Picture Motion Browser wird mitgeliefert Mit dieser Software stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verf gung Erstellen einer Disc mit einem Tastendruck Importieren von Bildern auf einen Computer Bearbeiten importierter Bilder Erstellen einer Disc Hinweise Die mitgelieferte Software Picture Motion Browser wird auf Macintosh Computern nicht unterst tzt Wenn Sie den Camcorder an einen Macintosh Computer anschlie en finden Sie weitere Informationen auf folgender Website http guide d imaging sony co jp mac ms de Installieren und Anzeigen des Handycam Handbuch PDF Wenn Sie das Handycam Handbuch PDF anzeigen wollen m ssen Sie Adobe Reader auf dem Computer installieren Schalten Sie den Computer ein Leg
31. Motion Browser yaz l m n kuram yorsunuz Picture Motion Browser kurulumu igin gereken bilgisayar ortam n kontrol edin Picture Motion Browser yaz l m n do ru s rayla kurun s 26 Picture Motion Browser d zg n ekilde al m yor Picture Motion Browser yaz l m n sonland r n ve bilgisayar n z yeniden ba lat n Bilgisayar kameran z tan m yor Klavye fare ve kameran z d ndaki di er ayg tlar bilgisayar n USB jak ndan kar n Bilgisayardan ve Handycam Station veya Adanm USB Terminali Adapt r ayg t ndan USB kablosunu kar n ve bilgisayar yeniden ba lat n daha sonra bilgisayar ve kameran z d zg n s rayla yeniden ba lay n ouuap n UNIOS 8 TR 29 Kendi kendine tan ekran Uyar g stergeleri LCD ekranda g stergeler g r n yorsa a a dakileri kontrol edin Birka kez denedi iniz halde sorun devam ediyorsa Sony bayiinize ya da Sony servisine ba vurun G stergeler Nedenler z mler N e G sterge yava yan p s n yorsa kay t i in bo alan azal yordur Kameran zda kullanabilece iniz Memory Stick tipi i in bkz sayfa 4 Memory Stick PRO Duo tak l degil s 11 e G sterge h zl yan p s n yorsa g r nt leri kaydetmek i in yeterli alan yoktur Gereksiz g r nt leri silin veya g r nt leri di er
32. OPTION MENU funktioniert genauso wie ein Kontextmen das Sie am Computer durch Klicken mit der rechten Maustaste ffnen k nnen Dr cken Sie OPTION um die Men optionen anzuzeigen die in der jeweiligen Situation eingestellt werden k nnen eu min stv EEF FOKUS PUNKT FOKUS Men optionen Vezanenanme TELE MAKRO T Register 1 Ber hren Sie das gew nschte Register und dann die Option deren Einstellung Sie ndern m chten 2 Nehmen Sie die Einstellung vor und ber hren Sie dann 0K Hinweise Wenn die gewiinschte Option nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird beriihren Sie ein anderes Register Wenn Sie eine Option nirgendwo finden k nnen steht die Funktion in der aktuellen Situation nicht zur Verf gung Das OPTION MENU kann im Easy Handycam Modus nicht verwendet werden Optionen im HOME MENU PLAYLIST BEARB LDH HINZUF GEN ESDH HINZUF GEN ERBE HINZU n Datum ESDA HINZU n Datum Etm AUS PL L SCH Esp AUS PL L SCH Etm ALLE L SCH Esp ALLE L SCH Etm VERSCHIEB Esp VERSCHIEB DRUCKEN USB IST USB ANSCHL DISC ANSCHL BURN TV ANSCHLUSS Kategorie gt MEDIUM VERWALTEN Hi ESDA EINST MEDIEN INFOS MEDIUM FORMAT BLD DB DAT REP Kategorie Ss EINSTELLUNGEN Kategorie Ref AUFNAHME FILM AUFN MODUSI EINSTELLEN TONMOD
33. Per i fermi immagine 38 380 mm 4 3 Temperatura di colore AUTOMATICO UNA PRESS INTERNI 3 200 K ESTERNI 5 800 K Illuminazione minima 5 lx lux OTTR LENTO AUTO ATTIVATO velocit dell otturatore 1 25 sec 1 Exif un formato di file per fermi immagine stabilito da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association I file in questo formato possono contenere informazioni aggiuntive quali le informazioni sulle impostazioni della videocamera al momento della registrazione 2 L esclusiva disposizione dei pixel del sensore ClearVid CMOS e il sistema di elaborazione delle immagini BIONZ Sony consentono una risoluzione dei fermi immagine equivalente a quella delle dimensioni descritte Le cifre relative alla lunghezza focale sono valori effettivi risultanti dalla lettura dei pixel grandangolari IT 36 Connettori di ingresso uscita Connettore remoto A V presa di uscita componente video e audio Presa HDMI OUT connettore HDMI mini Schermo LCD Immagine 6 7 cm tipo 2 7 rapporto di formato 16 9 Numero totale di punti 211 200 960 x 220 Generali Requisiti di alimentazione 6 8 V 7 2 V CC blocco batteria 8 4 V CC alimentatore CA Consumo energetico medio durante la registrazione utilizzando lo schermo LCD con luminosit normale HD 3 3 W SD 2 7 W Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Temperatura di deposito da 20 C a 60 C D
34. Y z Dizini ayar 5 1 kanal surround kay t G r nt boyutu Yakla k kaydedilebilir hareketsiz g r nt ve ortam Hareketsiz g r nt kayd s ras nda Kay t klas r Geri d n d mesi Oynatma modu Oynat lmakta olan film say s Toplam kaydedilmi film say s nceki Sonraki d mesi Video al t rma d meleri Oynat lmakta olan hareketsiz g r nt say s Toplam kaydedilmi hareketsiz g r nt say s Oynatma klas r Slayt g sterisi d mesi Veri dosyas ad VISUAL INDEX d mesi LCD ekranlardaki g stergeler Kameran z n ayar n g stermesi icin kay t oynatma s ras nda a a daki g stergeler g r nt lenir st sol Orta st sa Ce caso Sich E sik me O 30dk ann est BEYAZ YM GG SN Alt st sol G sterge Anlam d5 1ch d2ch SES MODU Kendi kendine kay t o 4 Flag K G Z AZALT TO M K K D ZEY d k 43 GENIS SE M Ka YRLSK ZUM MKRF Orta G sterge Anlami 4 0m z om Eu rsm Au vda RES M BOY co S rekli slayt g sterisi BI Color Slow Shutter PictBridge ba lan yor SW I Uyar st sa G sterge Anlam DS gr YUMU AK G SCdEr LCD arka s g kapal Alt Anlami Resim efekti Dijital efekt Manuel odaklanma SAHNE SE M
35. batteria o l alimentatore CA Sottoporre a vibrazioni o urti la videocamera Non aprire il coperchio della batteria Memory Stick Duo durante la registrazione Se la Memory Stick PRO Duo viene inserita in modo forzato nell alloggiamento seguendo la direzione errata possibile che la Memory Stick PRO Duo l alloggiamento per Memory Stick Duo o i dati di immagine subiscano danni Se viene visualizzato il messaggio Impossibile creare un nuovo file di database di immagini possibile che lo spazio disponibile non sia sufficiente al punto 3 formattare la Memory Stick PRO Duo p 26 Si noti che la formattazione implica l eliminazione di tutti i dati registrati sulla Memory Stick PRO Duo Registrazione riproduzione Registrazione Interruttore di selezione dei modi ER filmato fermo immagine C 2 START STOP A ED 260 min rec muse g 0 00 14 RUE Zeie 130 mini T le ATTESA REG 1 Aprire il pannello LCD 3000 Lampeggiante Acceso 2 Far scorrere l interruttore di selezione dei modi ER filmato 9 fermo immagine C fino a quando non si attiva la spia corrispondente ER filmato per registrare filmati O fermo immagine per registrare fermi immagine 3 Avviare la registrazione Filmati ER Premere START STOP A Per arrestare la registrazione premere di
36. bertaraf edilmesini sa lamakla pillerin uygunsuz ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre ve insan sa l nda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlar n engellenmesine de katk da bulunmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r r nlerin g venlik performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille s rekli bir ba lant gerektirdikleri durumlarda pilin yaln zca kalifiye servis personeli taraf ndan de i tirilmesi zorunludur Pilin uygun bir ekilde de erlendirilmesini sa lamak amac yla r n kullan m s resinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n t r lmesine ili kin y r rl kte olan toplama noktas na teslim ediniz Di er t m piller i in l tfen pillerin r nden g venli bir ekilde kar lmas na ili kin b l m inceleyiniz Pili at k pillerin geri d n t r lmesine y nelik y r rl kteki toplama noktas na teslim ediniz Bu r n n veya pilin geri d n t r lmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Yetkili Dairenizle evsel at k bertaraf servisinizle veya r n sat n ald n z ma azayla irtibat kurunuz AB Y netmeliklerinin uyguland lkelerdeki m teriler i in bildirim Bu r n n reticisi Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonya d r EMC ve r n g venli inin Yetkili Temsilcisi
37. centro assistenza Sony autorizzato lavare la parte eventualmente entrata in contatto con il liquido qualora il liquido entri in contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua e consultare un medico m Se la videocamera non viene utilizzata per periodi di tempo prolungati Accendere periodicamente la videocamera e avviare la riproduzione o la registrazione di immagini per circa 3 minuti Scaricare completamente il blocco batteria prima di conservarla Schermo LCD Non esercitare eccessiva pressione sullo schermo LCD onde evitare di danneggiarlo Se la videocamera viene utilizzata in un luogo freddo possibile che sullo schermo LCD venga visualizzata un immagine residua Non si tratta di un problema di funzionamento Durante l uso della videocamera possibile che la parte posteriore dello schermo LCD si surriscaldi Non si tratta di un problema di funzionamento m Pulizia dello schermo LCD Se sullo schermo LCD sono presenti impronte o polvere si consiglia di pulirlo utilizzando un panno morbido Se viene utilizzato il kit di pulizia per schermo LCD opzionale non applicare il liquido di pulizia direttamente sullo schermo LCD Utilizzare la carta di pulizia inumidita con il liquido Cura e manutenzione del rivestimento Se il rivestimento della videocamera sporco pulirlo utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con acqua quindi asciugarlo con un panno morbido asciutto
38. eine Netzsteckdose angeschlossen ist Verwenden im Ausland e Mithilfe des mit dem Camcorder gelieferten Netzteils k nnen Sie den Camcorder in allen L ndern Regionen verwenden Au erdem k nnen Sie auch den Akku laden Verwenden Sie je nach Form der Netzsteckdose bei Bedarf einen handels blichen Zwischenstecker N heres dazu finden Sie im Handycam Handbuch PDF uahunyaJsqlon DE 10 Schritt 2 Einschalten des Camcorders und Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal benutzen erscheint pe der Bildschirm UHR EINSTEL auf dem LCD Bildschirm ME 60 mn me m ss g UHR EINSTEL Ber hren Sie die Tasten auf dem W hlschalter EH Film LCD Bildschirm Standbild 1 Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf Der Camcorder schaltet sich ein Wenn der LCD Bildschirmtr ger aufgeklappt ist und Sie den Camcorder einschalten wollen schlie en Sie den LCD Bildschirmtr ger und klappen ihn 90 Grad wieder auf oder dr cken Sie bei zum j aufgeklapptem LCD Bildschirmtr ger Camcorder die Taste POWER Zum Einstellen des LCD Bildschirms klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger um 90 Grad zum Camcorder auf und stellen ihn dann auf einen komfortablen Winkel f r die Aufnahme bzw die Wiedergabe ein F r Aufnahmen im Spiegelmodus k nnen Sie den LCD Bildschirmtr ger um 270 Grad zur Objektivseite hin drehen 2 Drehe
39. funzione FORMATTAZ SUPP p 26 Lo schermo LCD stato prodotto utilizzando una tecnologia ad altissima precisione che consente ad oltre il 99 99 dei pixel di essere operativo Tuttavia possibile che sullo schermo LCD appaiano costantemente piccoli punti neri e o luminosi bianchi rossi blu o verdi Tali punti sono il risultato del normale processo di fabbricazione e non influenzano in alcun modo le registrazioni Informazioni sulla registrazione Prima di procedere alla registrazione vera e propria effettuare una registrazione di prova per verificare che le immagini e l audio vengano registrati correttamente e Non amp possibile risarcire il contenuto delle registrazioni anche nel caso in cui non sia possibile effettuare la registrazione o la riproduzione a causa di problemi della videocamera dei supporti di registrazione e cos via I sistemi di colore dei televisori variano a seconda dei paesi delle regioni Per guardare le registrazioni su un televisore necessario disporre di un televisore basato sul sistema di colore PAL possibile che programmi televisivi film videocassette e altro materiale siano protetti da copyright La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright Informazioni sulla riproduzione di immagini registrate su altri apparecchi La videocamera compatibile con MPEG 4 AVC H 264 High Profile per la registrazione con qualit
40. immagini Impossibile registrare o riprodurre filmati Creare nuovo file DURATA PREVISTA 10sec Crea un nuovo file di database di immagini be Se si inserisce una Memory Stick PRO Duo nuova viene visualizzata la schermata Crea un nuovo file di database di immagini Per informazioni sulle Memory Stick che possibile utilizzare con la videocamera vedere a pagina 4 1 Inserire la Memory Stick PRO Duo Aprire il coperchio della batteria Memory Stick Duo Inserire completamente la Memory Stick PRO Duo fino a quando non scatta in posizione Chiudere il coperchio della batteria Memory Stick Duo 2 Aprire il pannello LCD e attivare la spia KH filmato 3 Nella schermata Crea un nuovo file di database di immagini toccare SI Per estrarre una Memory Stick PRO Duo Aprire il coperchio della batteria Memory Stick Duo quindi premere leggermente una volta la Memory Stick PRO Duo gt Spia di accesso O Note Non effettuare le operazioni riportate di seguito quando le spie dei modi EH filmato g Z fermo immagine p 10 la spia di accesso o la spia QUICK ON p 7 sono illuminate o lampeggiano Diversamente il supporto potrebbe danneggiarsi le immagini potrebbero essere perse o potrebbero verificarsi problemi di funzionamento Estrarre la Memory Stick PRO Duo dalla videocamera Rimuovere il blocco
41. k nnen solche Bilder auch bearbeiten Anschlie en des Camcorders an andere Ger te N heres dazu finden Sie in Handycam Handbuch PDF Bei Anschluss mit dem A V Verbindungskabel Sie k nnen Aufnahmen mit SD Bildqualit t Standard Definition auf einen Videorecorder oder DVD HDD Recorder berspielen Bei Anschluss mit dem USB Kabel Sie k nnen Bilder mit HD Bildqualit t High Definition auf einen DVD Brenner usw berspielen sofern die Ger te das berspielen von Filmen unterst tzen L schen von Bildern W hlen Sie zun chst die Bildqualit t des zu l schenden Films aus 1 Ber hren Sie HOME E SONSTIGES L SCHEN 2 Ber hren Sie IECH L SCHEN 3 Ber hren Sie MH L SCHEN oder en L SCHEN und dann den zu l schenden Film Der ausgew hlte Film wird mit w markiert 4 Ber hren Sie OK JA 0K agebuaps m awyeusny So l schen Sie alle Filme auf einmal Ber hren Sie in Schritt 3 EEE ALLE L SCHEN ESDA ALLE L SCHEN JA JA gt 0K So l schen Sie alle Standbilder Ber hren Sie in Schritt 2 ma LOSCHEN Ber hren Sie M L SCHEN und dann das zu l schende Standbild Das ausgew hlte Standbild wird mit Vy markiert Ber hren Sie OK JA OK Tipps Wenn Sie alle Standbilder auf einmal l schen wollen ber hren Sie in Schritt mm ALLE L SCHEN JA
42. pilin arj edilmesi hakk nda Kameran z kapatsan z bile tarihi saati ve di er ayarlar tutmak i in kameran z n nceden tak lm arj edilebilir pili vard r nceden tak lm arj edilebilir pil kameran z AC Adapt r yoluyla duvar prizine ba land nda veya pil tak m tak l durumdayken daima arj edilir Kameran z hi kullanmazsan z arj edilebilir pil yakla k 3 ay sonra bo al r nceden tak lm arj edilebilir pili arj ettikten sonra kameran z kullan n Bununla birlikte nceden tak lm arj edilebilir pil arj edilmese bile kameran n al mas tarihi kaydetmedi iniz s rece etkilenmeyecektir m Prosed rler Kameran z r nle birlikte verilen AC Adapt r n kullanarak duvar prizine ba lay n ve g c 24 saatten fazla a k b rak n Teknik zellikler Sistem Video s k t rma format AVCHD HD MPEG2 SD JPEG Hareketsiz g r nt ler Ses s k st rma formati Dolby Digital 2 5 1ch Dolby Digital 5 1 Creator Video sinyali PAL renk CCIR standartlar 1080 50i teknik zelli i Kay t bi imi Film HD AVCHD 1080 50i Film SD MPEG2 PS Hareketsiz g r nt Exif Ver 2 2 G r nt aygiti 3 6 mm 1 5 tipi CMOS sens r Kay t pikselleri hareketsiz g r nt 4 3 Maks 4 0 mega 2 304 x 1 728 piksel 2 Br t Yakla k 2 360 000 piksel Etkin film 16 9 Yakla k 1 430 000 piksel Etkin hareketsiz g r nt 16 9 Yakl
43. siresi 1 2 Kesintisiz kay t s resi 100 120 Genel kay t s resi 3 50 60 Oynatma s resi 135 145 KAYIT MODU SP 2 LCD arka g g yanarken 3 Genel kay t s resi kay t ba latma durdurma tekrar ayg t n a l p kapanmas ve g r nt zumlama s ras ndaki s reyi g sterir uoyejSeg Pil tak m ile ilgili Pil tak m n ya da AC Adapt r n c kar rken kameran z kapat n ve HCH Film lambasi Hareketsiz G r nt lambas s 9 access lambas s 11 QUICK ON lambas n s nd r n AC Adapt r kameran z n DC IN jak na ya da Handycam Station esine ba l oldu u s rece g kablosu duvar prizinden kar lm olsa bile pil g c kullan lmaz Sarj kay t oynatma s resi ile ilgili Kamera 25 C 77 F derecede kullan l rken l len s reler tavsiye edilen s cakl k 10 C ila 30 C dir 50 F ila 86 F Kameran z d k s cakl klarda kulland n zda kullan labilir kay t ve oynatma s releri k salacakt r Kullan labilir kay t ve oynatma s releri kameran z n kullanma ko ullar na ba l olarak k salacakt r AC Adapt r ile ilgili AC Adapt r n kullan rken yak ndaki duvar prizinden yararlan n Kameran z kulland n z s rada herhangi bir ar za olu tursa AC Adapt r n hemen duvar prizinden kar n AC Adapt r n duvar ve e ya aras gibi dar bir alanda kullanmay n AC Adapt r
44. sonra kameranizin ekime haz r olmas birka saniye al r Bu bir ar za de ildir AC Adapt r n duvar prizinden kar n ve pil tak m n s k n ve yakla k 1 dakika sonra tekrar ba lay n Fonksiyonlar hala al m yorsa l tfen sivri u lu bir nesneyle RESET d mesine s 16 bas n RESET d mesine basarsan z saat ayar da dahil olmak zere t m ayarlar s f rlan r Kameran z s n yor Bunun nedeni uzun s re g c n a k kalm olmas d r Bu bir ar za de ildir G aniden kesiliyor e G c yeniden a n AC Adapt r n kullan n Pil tak m n arj edin s 6 START STOP ya da PHOTO zerine bas l nca g r nt ler kaydedilmiyor ER Film lambas n veya Hareketsiz G r nt lambas n a mak i in HCH Film ds Hareketsiz G r nt se me anahtar n kayd r n s 12 e Uyku modunda g r nt kaydedemezsiniz LCD paneli a n e Kameran z yeni ekti iniz g r nt y Memory Stick PRO Duo zerine kaydediyordur Bu s re boyunca yeni kay t yapamazs n z Memory Stick PRO Duo dolmu tur Yeni bir Memory Stick PRO Duo kullan n ya da Memory Stick PRO Duo ayg t n bi imlendirin Ya da gereksiz g r nt leri silin s 23 Film sahneleri ya da hareketsiz g r nt lerin toplam say s kameran z n kaydetme kapasitesini a yordur Gereksiz g r nt leri silin s 23 Picture
45. tek seferde hafif e itin Access lambas A Notlar HR Film Hareketsiz G r nt modu lambalar s 9 access lambas ya da QUICK ON lambas s 6 yanarken veya yan p s nerken a a daki i lemleri yapmay n Aksi takdirde ortam zarar g rebilir kaydedilen g r nt ler kaybolabilir veya ba ka ar zalar olu abilir Memory Stick PRO Duo ayg t n kameran zdan karma Pil tak m n ya da AC Adapt r n karma Kameran z sallama veya arpma Kay t esnas nda pil Memory Stick Duo kapa n a may n Memory Stick PRO Duo ayg t n yuvaya ters y nde yerle tirmeye al rsan z Memory Stick PRO Duo Memory Stick Duo yuvas veya g r nt verisi zarar g rebilir Ad m 3 te Yeni Resim Veritaban Dosyas olu turulamad Yeterli bo alan olmayabilir mesaj ekrana gelirse Memory Stick PRO Duo ayg t n s 24 bi imlendirin Bi imlendirmenin Memory Stick PRO Duo zerindeki t m bilgileri silece ini unutmay n uoyejSeg TR 11 Kay t Oynatma Kay t HH START STOP A KH Fim 0 _ Hareketsiz G r nt Emo ar e O se me d mesi C Ii ps soak E S BEKL gt KAYIT Yan p s ner Yanar 1 LCD paneli a n 2 lgili lamba yanana kadar ER Film
46. vibrazioni rimane visualizzato Il supporto pieno Non possibile registrare fermi immagine durante l elaborazione Attendere qualche istante quindi avviare la registrazione IWa qo4d op auo znjos ejje ping I IT 33 IT 34 Informazioni aggiuntive Precauzioni Uso e manutenzione Non utilizzare o conservare la videocamera e gli accessori seguenti nei luoghi In luoghi eccessivamente caldi freddi o umidi Non esporre mai la videocamera e gli accessori a temperature superiori a 60 C ad esempio alla luce solare diretta in prossimit di radiatori o all interno di un auto parcheggiata al sole In caso contrario la videocamera e gli accessori potrebbero non funzionare correttamente o deformarsi In prossimit di forti campi magnetici o di vibrazioni meccaniche In caso contrario potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della videocamera In prossimit di onde radio o radiazioni intense possibile che la videocamera non sia in grado di registrare correttamente In prossimit di ricevitori AM e di apparecchi video Potrebbero verificarsi dei disturbi Sulla sabbia o in luoghi polverosi Qualora della sabbia o della polvere penetrino nella videocamera quest ultima potrebbe presentare problemi di funzionamento In certi casi tali problemi potrebbero non essere riparabili In prossimit di finestre o in esterni dove lo schermo LCD o l obiettivo pos
47. wei rot blau oder gr n permanent auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zur ck und haben keinen Einfluss auf die Aufnahmequalit t Hinweise zur Aufnahme e Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme um sicherzugehen dass Bild und Ton ohne Probleme aufgenommen werden Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders der Aufnahmemedien usw zu St rungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt besteht kein Anspruch auf Schadenersatz f r die nicht erfolgte oder besch digte Aufnahme Das Farbfernsehsystem h ngt vom jeweiligen Land oder der Region ab Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu k nnen ben tigen Sie ein PAL Fernsehger t Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmen und anderes Material k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst t unter Umst nden gegen das Urheberrecht Wiedergabe aufgezeichneter Bilder mit anderen Ger ten Der Camcorder unterst tzt die Aufnahme mit MPEG 4 AVC H 264 High Profile f r HD Bildqualit t High Definition Daher k nnen Sie mit diesem Camcorder in HD Bildqualit t High Definition aufgenommene Bilder nicht mit den folgenden Ger ten wiedergeben Andere AVCHD kompatible Ger te die High Profile nicht unterst tzen Ger te die nicht mit dem AVCHD Format kompatibel sind Erstellung einer Sicherungskopie aller aufgezeic
48. AL INDEX Indicatori nelle schermate del monitor LCD I seguenti indicatori vengono visualizzati durante la registrazione riproduzione a indicare le impostazioni della videocamera Parte superiore Parte Parte superiore sinistra centrale destra arjesa mE O ED 260 min Zich F 30 mi annar Parte superiore destra Indicatore Significato Be Diss DISSOLVENZA s Retroilluminazione dello schermo LCD disattivata Parte inferiore Indicatore Significato Effetto immagine Effetto digitale Messa a fuoco manuale Ez Parte inferi gt arte inferiore SELEZIONE SCENA 2 Parte superiore sinistra S Bilanciamento del bianco S Indicatore Significato Funzione SteadyShot ZS 5 1ch d2ch MODO AUDIO disattivata E CH Registrazione con timer ESPOSIZIONE S automatico ESPOS SPOT e _ Gri Flash RID OC ROSSI TW BER ROWN MOT ZEBRATO HL LIV RIF MIC basso COLOR X V COLOR 43 SEL RP FORM e Indice volti ES MIC ZOOM INCOR L i RILEVAM VOLTI Parte centrale Suggerimenti Hess Significato Gli indicatori e la relativa posizione sono approssimativi e appaiono diversi da quelli 4 om EA EA ES DIM IMMAG realmente visualizzati sulla videocamera Per EH L1 9M L1 7M LVGA co Presentazione diapositive continua K Color Slow Shutter Collegamento PictBridge SN W CG Indicato
49. Bildschirm USB AUSW erscheint automatisch auf dem Bildschirm des Camcorders Ber hren Sie 5 USB ANSCHL auf dem Bildschirm USB AUSW des Camcorders Bei Verwendung des Dedizierter USB Anschlussadapter o Bringen Sie den Dedizierter USB Anschlussadapter am Camcorder an Dedizierter USB Anschluss adapter USB Kabel Schlie en Sie das Netzteil an den Camcorder und an eine Netzsteckdose an und schalten Sie den Camcorder ein Schlie en Sie das mit dem Dedizierter USB Anschlussadapter verbundene USB Kabel an den Computer an Der Bildschirm USB AUSW erscheint automatisch auf dem Bildschirm des Camcorders a ndwo wauta WU uauoIyjung DE 29 DE 30 Ber hren Sie USB ANSCHL auf dem Bildschirm USB AUSW des Camcorders Klicken Sie auf Continue Lesen Sie die License Agreement w hlen Sie I accept the terms of the license agreement aus wenn Sie einverstanden sind und klicken Sie dann auf Next berpr fen Sie die Installationseinstellungen und klicken Sie dann auf Install Gehen Sie zur Installation der Software nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor Je nach Computer kann die Installation von Drittanbietersoftware erforderlich sein Wenn ein Installationsbildschirm erscheint befolgen Sie die Anweisungen zur Installation der Software Starten Sie den Computer neu wenn dies f r den Abschluss der Installation erforderlich sein sollt
50. Bildschirmanzeigen Ihres Computers davon abweichen Schlagen Sie bitte auch im Handycam Handbuch PDF und in PMB Anleitungen nach Inhalt Bittezuerstlesen 2 Vorbereitungen Schritt 1 Laden des Akkus 7 Schritt 2 Einschalten des Camcorders und Einstellen von Datum und Uhrzeit Wechseln der Sprache Schritt 3 Einsetzen eines Memory Stick PRO Duo 12 Aufnahme Wiedergabe Aufnahme Wiedergabe Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehschirm 16 Name und Funktion der einzelnen EM e Mi e e Ye 18 Anzeigen beim Aufnehmen Wiedergeben 20 Ausf hren verschiedener Funktionen Mt HOME und 9 OPTION s E ee e 22 Sichern von Bildern 24 L schen von Bildern 25 Funktionen mit einem Computer Mit einem Computer verf gbare FUNKtIONEN 27 Installieren und Anzeigen des Handycam Handbuch PDF Installieren von Picture Motion Browser seen 28 Storungsbehebung St rungsbehebung 31 Weitere Informationen SicherheitsmaBnahmen 34 Technische Daten s ssnnass00000aaaaea 36 Vorbereitungen Schritt 1 Laden des Akkus Taste POWER Anzeige QUICK ON Anzeige 4 CHG
51. Burn Premendo il tasto DISC BURN le immagini registrate sulla videocamera possono essere salvate in modo semplice direttamente su un disco Salvataggio delle immagini su un computer possibile salvare sul disco rigido di un computer le immagini registrate sulla videocamera Creazione di un disco con le immagini selezionate possibile salvare su un disco le immagini copiate sul computer ed anche possibile modificarle Collegamento della videocamera ad altri apparecchi Per ulteriori informazioni consultare la Guida all uso Handycam PDF Collegamento tramite il cavo di collegamento A V E possibile duplicare filmati su videoregistratori registratori DVD HDD con qualit delle immagini SD definizione standard Collegamento tramite il cavo USB possibile duplicare su masterizzatori DVD e cos via con immagini di qualit HD alta definizione Eliminazione di immagini Selezionare la qualit delle immagini del filmato che si desidera eliminare prima di eseguire l operazione 1 toccare A HOME EI ALTRO CANCELLA 2 toccare ES CANCELLA 3 Toccare EBE CANCELLA o i0 CANCELLA quindi toccare il filmato da eliminare Il filmato selezionato contrassegnato dal simbolo y 4 toccare 0K S 0K Per eliminare tutti i filmati contemporaneamente Al punto 3 toccare EA CANC TUTTO ESDE CANC TUTTO SI gt SI
52. EKTRONIK 322 2251587 ADIYAMAN STAR ELEKTRONIK 416 2165383 ANKARA An ttepe B LG L ELEKTRONIK 312 2308382 Mamak F L Z ELEKTRONIK 312 3689834 Ayd nl kevler DUZOLLAR ELEKTRONIK 312 3169852 ANTALYA NECM ELK SAN TIC LTD T 242 3451374 EKEN ELEKTRONIK 242 3124242 Alanya ERTUN ELEKTRON K 242 5136314 BURSA RMS MERKEZ ELK LTD 224 2233151 UFO ELKT M H T C LTD T 224 2341192 ANAKKALE G VEN ELEKTRON K 286 2173618 DEN ZL MAV ELK LTD T 258 2421749 D YARBAKIR TELEV ZYON HASTANES 412 2236869 ED RNE U KUN ELEKTRON K 284 2121440 ESK EH R G RG N ELEKTRON K 222 2265626 ERZURUM ELEKTRONAL T C 442 2130528 GAZ ANTEP BRAH M SER N 342 2153545 G RESUN ZEN ELEKTRON K 454 2168161 HATAY ZEK ELEKTRON K 326 2210597 EL SEDAFON ELK S T LTD T 324 3227655 STANBUL Moda SENTEZ ELK S T LTD T 216 4145250 G ztepe TEM LTD T 216 5664888 sk dar BURCU ELEKTRON K 216 5536929 i li VEBE ELK SN TC LT T 212 2336778 1 Levent AVE ELEKTRON K 212 2823469 Ma ka MEKEL ELEKTRON K 212 2604677 Fatih C HAN ELK SAN T C LTD T 212 5317001 Bak rk y V P V DEO ELK T C LTD T 212 5705868 Bak rk y MEST ELK SAN T C LTD 212 5438242 Be ikta P M ELEKTRON K LTD T 212 2275247 Florya AVC ELK LTD T 212 5740426 ZM R Alsancak AS L1 ELK SR T LTD T 232 463
53. G S ORTM BCMLNDRM ayarlayabilirsiniz Easy Handycam i lemi esnas nda men adi SES AYARLARI olarak de i ir eweuAg pAey TR 21 TR 22 OPTION MENU eleri Yaln zca OPTION MENU zerinde ayarlayabilece iniz eler a a da a klanacakt r West sekmesi ODAK SPOT ODAK TELE MAKRO POZLAMA SPOT METREJ SAHNE SE M BEYAZ DNG COLOR SLOW SHTR C sekmesi YUMU AK GGS DIJITL EFEKT RESIM EFEKTI pes i fama sekmesi YRLSK ZUM MKREFJ MIK K D ZEYi ZAMANLAYICI ZAMANLAMA J KAYIT SES Sekme duruma ba l Sekme yok SLAYT G ST SLAYT G S AYARI KOPYA SAYISI TARIH SAAT BOYUT G r nt lerin kaydedilmesi Memory Stick PRO Duo s n rl kapasiteye sahip oldu undan dolay g r nt verilerinizi DVD R ya da bilgisayar sabit diski gibi bir harici ortama kaydetmeye dikkat edin Kameraya kaydedilen g r nt leri a a da a kland ekilde kaydedebilirsiniz Bilgisayar kullanma r nle birlikte verilen CD ROM daki Picture Motion Browser yaz l m yla kameran zda kayda al nm olan g r nt leri HD y ksek tan mlamal g r nt kalitesinde veya SD standart tan mlamal g r nt kalitesinde kaydedebilirsiniz Ayr nt lar i in bkz PMB Guide s 28 Tek Dokunusla disk olu turma One Touch Disc Burn Kameran za kaydedilmi g r nt l
54. Memory Stick PRO Duo besch digt werden aufgezeichnete Bilder k nnen verloren gehen und weitere Fehlfunktionen k nnen auftreten Den Memory Stick PRO Duo auswerfen Den Akku herausnehmen oder das Netzteil vom Camcorder trennen Den Camcorder St en und Ersch tterungen aussetzen Wenn der Camcorder ber das USB Kabel an ein anderes Ger t angeschlossen ist und Sie den LCD Bildschirmtr ger zuklappen k nnen die aufgenommenen Bilder verloren gehen Achten Sie beim Einlegen und Auswerfen des Memory Stick PRO Duo darauf dass er nicht herausspringt und herunterf llt S 12 Wenn Sie den Camcorder ber ein Kabel an ein anderes Ger t anschlie en achten Sie darauf dass Sie den Stecker richtig einstecken Durch Einstecken des Steckers mit Gewalt wird der Anschluss besch digt und dies kann zur Fehlfunktion des Camcorders f hren Durch wiederholtes Aufnehmen und L schen von Bildern ber einen langen Zeitraum hinweg kommt es auf dem Speichermedium zu einer Dateifragmentierung In diesem Fall k nnen keine Bilder mehr gespeichert oder aufgezeichnet werden Speichern Sie Ihre Bilder zun chst auf einem externen Speichermedium und f hren Sie dann die Funktion MEDIUM FORMAT aus S 26 Der LCD Bildschirm wird in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt so dass der Anteil der effektiven Bildpunkte bei ber 99 99 liegt Dennoch k nnen schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte
55. Per installare il software seguire le istruzioni sullo schermo A seconda del computer in uso potrebbe essere necessario installare software di terzi Se viene visualizzata la schermata di installazione seguire le istruzioni per installare il software necessario Per completare l installazione riavviare il computer se necessario Rimuovere il CD ROM dall apposita unit del computer Per scollegare il cavo USB Fare clic sull icona Safely remove USB Mass Storage Device OK solo Windows 2000 sulla barra delle applicazioni nella parte inferiore destra del computer Toccare STP S sullo schermo della videocamera Scollegare il cavo USB Per utilizzare Picture Motion Browser Per avviare Picture Motion Browser fare clic su Start All Programs Sony Picture Utility PMB Picture Motion Browser Per il funzionamento di base di Picture Motion Browser consultare la Guida di PMB Per visualizzare la Guida di PMB fare clic su Start All Programs gt Sony Picture Utility Guida gt Guida di PMB Note Se il pannello LCD viene chiuso quando la videocamera collegata ad altri apparecchi mediante il cavo USB possibile che le immagini registrate vengano perse Suggerimenti Qualora la schermata SELEZ USB non venga visualizzata toccare A HOME a ALTRO COLLEGAM USB Guida alla soluzione
56. S O N Y 3 288 523 33 1 e Digital HD Video Camera Recorder HANDYCAM Bedienungsanleitung Manuale delle istruzioni Kullanma K lavuzu HDR TG1E TG3E am NICHD Qromw Homi SERIES Einzelheiten zu weiteren Funktionen finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format Per ulteriori informazioni sulle operazioni avanzate consultare la Guida all uso Handycam PDF 2 Geli mi i lemlerle ilgili ayr nt lar i in bkz Handycam El Kitab PDF 2008 Sony Corporation Bitte zuerst lesen Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Sch tzen Sie Akkus und Batterien vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o A ACHTUNG Ersetzen Sie die Batterie bzw den Akku ausschlie lich durch eine Batterie bzw einen Akku des angegebenen Typs Andernfalls besteht Feuer oder Verletzungsgefahr F R KUNDEN IN EUROPA Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die EMV Richtlinie sofern Verbindungskabel mit einer L nge von weniger als 3 Metern verwendet werden Hinweis Wenn e
57. Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanya d r Servis veya garantiyle ilgili her konuda ayr servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere ba vurun Kullan mla ilgili notlar r nle birlikte verilen par alar i indeki numaralar verilen adedi temsil eder Memory Stick PRO Duo 4 GB 1 AC Adapt r 1 G kablosu 1 Handycam Station 1 A Bile en A V kablosu 1 B A V ba lant kablosu 1 C USB kablosu uzun 1 D USB kablosu k sa 1 E Adanm USB Terminali Adapt r 1 e USB adapt r ba l 1 G 21 pinli adapt r 1 Yaln zca alt y zeylerinde i areti bulunan modeller i in NP FHS0 arj edilebilir pil tak m 1 Bilek kay 1 CD ROM Handycam Application Software 1 s 25 Picture Motion Browser Yaz l m PMB Guide Handycam El Kitab PDF Kullanma K lavuzu Bu k lavuz 1 TI n EP e Adanm USB Terminali Adapt r F ve USB adapt r ba l G USB kablosuna k sa E nceden tak lm t r Kameran zda kullanabileceginiz Memory Stick tipleri Film kaydederken 1 GB veya daha y ksek kapasiteli ve a a daki i aretlere sahip bir Memory Stick PRO Duo kullanman z n
58. US BREITBILD DIGITAL FILM ZOOM STEADYSHOT FOTO LANG BEL AUTO ZLUPENAUFN LL gt 5 HILFSRAHMEN ZEBRA Kategorie gt GL ANZEIGEN ER RESTANZEIG EIN VISUAL INDEX DATUM UTITEL E INDEX BLITZMODUS BLITZ e INDEX INTENS ROTE AUGEN R PLAYLIST GESICHTSERKENN e INDEX EINSTELL Kategorie ES SONSTIGES n FOTO n BILDGR OSSE LOSCHEN H L SCHEN EINSTELLEN DATEI NR m L SCHEN HILFSRAHMEN ZEBRA FOTOAUFZEICHN HDR TGIE BLITZMODUS BLITZ EDIT IER L SCHEN INTENSI ROTE AUGEN RL IS L SCHEN TEILEN GESICHTSERKENN BILDANZEI DATENCODE GEEIN Defi ANZEIGE TON LAUTSTARKE ANZEIGE SIGNALTON LCD EIN HELLIG LCD HELLIGK LCD FARBE agehuaps m awyeusny DE 23 DE 24 AUSGABE TV FORMAT EINST ANZEIGEAUSG COMPONENT ZEIT A UHR EINSTEL LAND SPRACHE EINST SOMMERZEIT fA SPRACHE EIN ALLGEMEI DEMO MODUS NE EINST KALIBRIERUNG AUTOM AUS EINSCHALT STBY STRG F R HDMI Diese Optionen k nnen Sie auch im Easy Handycam Modus einstellen W hrend des Easy Handycam Modus wechselt die Men bezeichnung zu TON EINSTELLEN Optionen im OPTION MENU Im Folgenden sind die Optionen beschrieben die Sie nur ber das OPTION MENU einstellen k nnen Register est FOKUS PUNKT FOKUS TELE MAKRO BELICHTUNG PUNKT MESS
59. V pil tak m DC 8 4 V AC Adapt r Ortalama g t ketimi Normal parlakl kta LCD kullan larak kamera kayd s ras nda HD 3 3 W SD 2 7W al ma s cakl 0 C 40 C 32 F 104 F Saklama s cakl g 20 C 60 C 4 F 140 F Boyutlar yakla k 32 x 119 x 63 mm 15 16 x 4 3 4 x 2 1 2 ing g y d k nt l k s mlar dahil 32 x 119 x 63mm 15 16 x 4 3 4 x 2 1 2 ing g y d k nt l k s mlar dahil ve arj edilebilir pil tak m tak l A rl k yakla k 240 g 8 ons yaln zca ana nite 300 g 10 ons r nle verilen arj edilebilir pil tak m ve Memory Stick PRO Duo dahil Handycam Station DCRA C230 Giri k konekt rleri A V OUT jak Bile en video ve ses k jak USB jak mini B HDR TGS3E yaln zca k Adanm USB Terminali Adapt r Giri k konekt rleri USB jak mini B HDR TGS3E yaln zca k AC Adapt r AC L200 L200B G gereksinimleri AC 100 V 240 V 50 60 Hz Ge erli t ketim 0 35 0 18 A G t ketimi 18 W k voltaj DC 8 4 V al ma s cakl 0 C 40 C 32 F 104 F Saklama s cakl 20 C 60 C 4 F 140 F Boyutlar yakla k 48 x 29 x 81 mm 1 15 16 x 1 3 16 x 3 1 4 in g y d k nt l par alar hari A rl k yakla k 170 g 6 0 ons ana kablo hari Di er teknik zelliklerle ilgili o
60. Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger im Bereitschafts bzw Aufnahmemodus zuklappen f ngt die Anzeige QUICK ON an zu blinken und der Camcorder wechselt in den Energiesparmodus Wenn EINSCHALT STBY im HOME MENU S 23 auf AUS gesetzt ist schaltet sich der Camcorder beim Zuklappen des LCD Bildschirmtr gers aus Wechseln der Sprache Sie k nnen die Sprache f r die Bildschirmmen s wechseln so dass diese in der gew nschten Sprache angezeigt werden Ber hren Sie fi HOME E EINSTELLUNGEN ZEIT fa SPRACHE fA SPRACHE EIN und w hlen Sie die gew nschte Sprache DE 11 DE 12 Schritt 3 Einsetzen eines Memory Stick PRO Keine Bilddatenbankdatei vorhanden Filmaufnahme wiedergabe unm glich Neue Datei erstellen GESCHATZTE DAUER 10s Neue Bilddatenbankdatei erstellen V Wenn Sie einen neuen Memory Stick PRO Duo einsetzen erscheint der Bildschirm Neue Bilddatenbankdatei erstellen Informationen ber die f r diesen Camcorder geeigneten Memory Stick Typen finden Sie auf Seite 4 1 Setzen Sie den Memory Stick PRO Duo ein ffnen Sie die Akku Memory Stick Duo Abdeckung Schieben Sie den Memory Stick PRO Duo ganz hinein bis er mit einem Klicken einrastet Schlie en Sie die Akku Memory Stick Duo Abdeckung 2 Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf so dass die Anzeige HH Film leuchtet 3 Ber hren Sie auf dem Bildschi
61. a k 1 490 000 piksel Etkin hareketsiz g r nt 4 3 Yakla k 1990 000 piksel Lens Carl Zeiss Vario Tessar 10 x Optik 20 x 120 x Dijital Odak uzakl F1 8 2 3 f 3 2 32 0 mm 5 32 1 5 16 in 35 mm lik foto raf makinesine d n t r ld nde Filmler igin 3 43 507 mm 1 3 4 20 in 16 9 Hareketsiz g r nt ler i in 38 380 mm 11 2 15in 4 3 Renk s cakl OTOMATIK TEK BASIS IC MEKAN 3 200 K DIS MEKAN 5 800 K Minimum ayd nlatma 5 Ix l ks OTO YVS ENSTNT A IK Deklans r h z 1 25 saniye 1 Exif JETTA Japan Electronics and Information Technology Industries Association tarafindan kurulmus hareketsiz g r nt ler i in bir dosya format d r Bu formattaki dosyalarda kameran z n kay t s ras ndaki ayar bilgileri gibi ek bilgiler bulunabilir Sony nin ClearVid CMOS sens r ve g r nt i leme sisteminin BIONZ benzersiz piksel dizisi hareketsiz g r nt z n rl n n tan mlanan boyuta g re elde edilmesini sa lar Odak uzakl ekilleri geni a l piksel okumas sonucunda ortaya kan ger ek ekillerdir Giris Cikis konekt rleri A V Uzaktan Kumanda Konekt r Bilesen video ve ses k jak HDMI OUT jak HDMI mini Konekt r LCD ekran G r nt 6 7 cm 2 7 tip en boy oran 16 9 Toplam nokta say s 211 200 960 x 220 Genel G gereksinimleri DC 6 8 V 7 2
62. a k 280 dk Memory Stick PRO Duo kapasitesi l l rken 1 GB 1 milyar bayt a e ittir veri y netimi i in kullan lan k sm n bir b l m olarak Kameran z n LCD ekran nda kaydedilebilir hareketsiz g r nt say s n kontrol edin s 18 Kaydedilen filmlerden hareketsiz g r nt yakalayabilirsiniz HDR TGIE Ayr nt lar i in bkz Handycam EI Kitab PDF ewyeukg key 8 TR 13 TR 14 Oynatma 2 3 G R NT LER G STER mg Film eridi Dizini ekran na gider e Y z Dizini ekran na gider A HOME ekran na gider nceki 6 g r nt Sonraki 6 g r nt Kay t ekran na d ner HD y ksek tan mlamal g r nt kalitesindeki filmleri g r nt ler Hareketsiz g r nt leri g r nt ler Tarihe g re g r nt aramas yapar OPTION SD standart tanimlamali g r nt kalitesine sahip bir film sectiginizde g r n r 1 Kameran z acmak icin LCD paneli ac n 2 gt G R NT LER G STER zerine dokunun LCD ekranda VISUAL INDEX ekran g r n r K k resimlerin g r nt lenmesi biraz zaman alabilir 3 Oynatmay ba lat n Filmler ER HD veya ESD sekmesine ve ard ndan oynatmak istedi iniz filme dokunun Sahnenin nceki Dokunduk a Oynatma sahnenin ve Duraklatma Sonraki ba lang c aras nda ge i yapar sahne l ein 7 Elle ul
63. a uygulamay yeniden ba lat n veya ileti im kablosunu USB vb kart p yeniden tak n Eski Elektrikli amp Elektronik Ekipmanlar n At lmas Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemlerine sahip di er Avrupa lkelerinde uygulan r r n n veya ambalaj n zerinde bulunan bu sembol bu r n n bir ev at olarak muamele g rmemesi gerekti ini g sterir Bunun yerine elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in mevcut olan uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru ekilde at lmas n sa layarak bu r ne yanl m dahale edilmesi sonucunda ortaya kabilecek ve evre ile insan sa l zerinde olumsuz etkide bulunabilecek durumlar n nlenmesine yard mc olursunuz Malzemelerin geri d n m do al kaynaklar korumam za yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m yle ilgili daha fazla bilgi i in l tfen ehrinizde bulunan yerel ofisle evsel at klar toplama servisinizle veya bu r n sat n ald n z ma azayla temasa ge in Uygun Aksesuarlar Memory Stick PRO Duo Adanm USB Terminali Adapt r At k pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemleri bulunan di er Avrupa lkelerinde uygulanan Pil veya ambalaj n zerindeki bu sembol bu r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak de erlendirilmemesi gerekti ini belirtmektedir Bu pillerin do ru ekilde
64. alle Einstellungen einschlie lich der Uhrzeit zu initialisieren 6 Taste EASY Dr cken Sie EASY so dass angezeigt wird Die meisten Einstellungen werden jetzt automatisch vorgenommen so dass Sie ganz leicht aufnehmen bzw wiedergeben k nnen Zum Beenden des Modus dr cken Sie EASY erneut N 7 Taste DISP BATT INFO Wenn Sie DISP BATT INFO bei eingeschaltetem Camcorder dr cken wird die Bildschirmanzeige gewechselt Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger aufklappen den Camcorder mit POWER ausschalten und dann diese Taste dr cken wird die Akkurestladung angezeigt 8 Eingebautes Mikrofon Vom eingebauten Mikrofon aufgenommener Ton wird in 5 1 Kanal Raumklang konvertiert und aufgezeichnet 9 Zugriffsanzeige Wenn die Zugriffsanzeige leuchtet oder blinkt werden Daten auf den Memory Stick PRO Duo geschrieben bzw davon gelesen 10 Taste POWER Dr cken Sie POWER um den Camcorder einzuschalten Wenn Sie die Taste bei eingeschaltetem Camcorder dr cken schaltet sich der Camcorder aus Wenn Sie den Camcorder bei geschlossenem LCD Bildschirmtr ger mit POWER einschalten wechselt der Camcorder in den Energiesparmodus Wenn Sie POWER im Energiesparmodus dr cken schaltet sich der Camcorder aus 13 Stativhalterung Unterseite Bringen Sie ein Stativ gesondert erh ltlich mithilfe einer Stativschraube gesondert erh ltlich diese muss k rzer als 5 5 mm sein an der Stativhalterun
65. am El Kitab belgesini PDF y kleme ve g r nt leme Picture Motion Browser yaz l m n pp SN 26 Sorun Giderme SorunGiderme 29 Ek Bilgiler nlemler 31 Teknik zellikler 32 Baslarken Ad m 1 Pil tak m n n arj edilmesi POWER d mesi 4 CHG lambas QUICK ON lambas DC IN jak DC fisi AC Adapt r InfoLITHIUM pil tak m n NP FH50 kameran za taktiktan sonra sarj edebilirsiniz Notlar Kameran za NP FH50 d nda bir InfoLITHIUM pil tak m n takamazs n z 1 AC Adapt r n Handycam Station zerindeki DC IN jak na tak n DC fi indeki A i aretinin yukar bakt ndan emin olun 2 G kablosunu AC Adapt r ne ve duvar prizine tak n 3 LCD panelinin kapal oldu undan emin olun Pil tak m G kablosu gt Duvar prizine 4 Pili yerine tak n Pil Memory Stick Duo kapa n a n Pil tak m n yerine oturuncaya kadar itin Pil Memory Stick Duo kapa n kapat n Kameray Handycam Station zerine yukar da g sterildi i gibi yerle tirin ve Handycam Station i ine sonuna kadar s k ca yerle tirin 4 CHG arj lambas yanar ve arj i lemi ba lar Pil tak m tam olarak arj olunca 4 CHG arj lambas s ner Handycam Station ayg t ndan kameran z
66. andosi Collegamento ad altri apparecchi 11 Presa HDMI OUT Collegamento tramite il cavo HDMI opzionale 12 Presa Connettore remoto A V A V OUT Effettuare il collegamento con il cavo A V componente o con il cavo di collegamento AIV 14 Connettore di interfaccia superficie inferiore Consente di collegare la videocamera all Handycam Station o all Adattatore per terminale USB dedicato Se si installa l Adattatore per terminale USB dedicato possibile collegare il cavo USB alla videocamera senza utilizzare l Handycam Station 16 Tasto DISC BURN Consente di creare un disco collegando la videocamera a un computer e cos via Per ulteriori informazioni consultare la Guida di PMB p 30 17 Connettore di interfaccia Handycam Station Collegare questo connettore al connettore di interfaccia della videocamera quando quest ultima viene installata sull Handycam Station 18 Presa y USB Consente di effettuare il collegamento tramite il cavo USB Per il modello HDR TG3E solo uscita auo znpo4diu auo zeisi ay IT 19 Indicatori visualizzati durante la registrazione riproduzione Registrazione di filmati 1112 3 La 5 6 dita IERT Bo miel 7 Na s SL 0 9 8
67. ar za onar lamaz erisine sert bir cisim veya s v girerse kullanmadan nce kameran z fi ten kar n ve bir Sony bayisine kontrol ettirin e r n sert kullanmay n zerinde de i iklik yapmay n veya herhangi bir yerden d r p zerine darbe uygulamaktan ka n n Lense zellikle dikkat edin Kameran z kullanmad n z zaman kapal tutun Kameran z rne in bir havluyla rt p al t rmay n Bu durum i k sm n s nmas na neden olabilir G kablosunu kar rken kablo de il fi ten tutarak ekin rne in zerine a r bir cisim koyarak g kablosuna zarar vermeyin Metal temas y zeylerini temiz tutun Pilin elektrolitik s v s akm sa yerel yetkili Sony servisine ba vurun derinize temas etmi olabilecek s v lar y kay n s v g zlerinize bula rsa bol suyla y kay n ve bir doktora dan n P Kameran z uzun s re kullanmad n zda Periyodik olarak a n ve yakla k 3 dakika boyunca g r nt oynat yor gibi ya da kay t yap yor gibi al t r n Saklamadan nce pil tak m n tam olarak bitirin LCD ekran Hasara neden olabilece inden LCD ekrana a r kuvvet uygulamay n Kameran z so uk bir yerde kullan l yorsa kal nt bir g r nt LCD ekranda g r nebilir Bu bir ar za de ildir Kameran z kullan rken LCD ekran n arkas s nabilir Bu bir ar za de ildi
68. ayg ta depolad ktan sonra Memory Stick PRO Duo ayg t n bi imlendirin s 23 e G r nt Veritaban Dosyas hasarl Memory Stick PRO Duo zarar g rm Memory Stick PRO Duo ayg t n kameran zda bi imlendirin Uyumlu olmayan bir Memory Stick PRO Duo tak l Ba ka ayg tta Memory Stick PRO Duo eri imi s n rlanm Fla la ilgili bir sorun var G stergeler o Nedenler z mler C 04 LILI NP FH30 pil tak m bir InfoLITHIUM pil tak m de il InfoLITHIUM NP EH SO pil tak m kullan n s 6 AC Adapt r n n DC fisini Handycam Station DC IN jak na veya kameran za s k ca tak n s 6 C 13 00 o G kayna n kar n C 32 D0 Yeniden baglayin ve kameranizi tekrar al t r n E 20 00 e Onaramayaca n z bir 31 00 ar za olu tu Sony E 61 00 bayiinize ya da yerel yetkili E 62 00 Sony servisine basvurun E 91 00 Onlara E ile ba layan 5 E 94 00 basamakl kodu bildirin 101 0001 e G sterge yava yan p s n yorsa dosya hasarl veya okunam yordur avi Pil zay f ua Kameran z n s cakl y kseliyor Kameran z kapat n ve serin bir yerde b rak n TR 30 I k yetersiz Flas kullan n Kamera sabit de il Kameray iki elinizle sabit tutun Ancak kamera sallan yor uyar g sterg
69. b belgesini g r nt lemek i in Handbook pdf esini ift t klay n unea auyAay uniekesihlig TR 29 Picture Motion Browser yaz l m n y kleme M Sistem gereksinimleri letim Sistemi Microsoft Windows 2000 Professional SP4 Windows XP SP2 Windows Vista 64 bit s r mler ve Starter S r m desteklenmemektedir Standart kurulum gereklidir Bu i lem yukar daki letim Sistemi y kseltilirse ya da oklu bir y kleme ortam nda ger ekle tirilirse garanti edilmez CPU Intel Pentium 4 2 8 GHz veya daha h zl Intel Pentium 4 3 6 GHZ veya daha h zl Intel Pentium D 2 8 GHz veya daha h zl Intel Core Duo 1 66 GHz veya daha h zl Intel Core 2 Duo 1 66 GHz veya daha h zl nerilir Intel Pentium III 1 GHz veya daha h zl s a a daki i lemleri sa lar eri i bilgisayara alma One Touch Disc Burn AVCHD bi imli disk DVD videosu olu turma Disk kopyalama Yaln zca SD standart tan mlamal g r nt kalitesindeki i eri i i leme Bellek Windows 2000 Windows XP i in 512 MB veya daha fazlas 1 GB veya daha fazlas nerilir Yaln zca SD standart tan mlamal g r nt kalitesindeki i eri i i lemek i in 256 MB veya daha b y k bellek gereklidir Windows Vista i in 1 GB veya daha fazlas Sabit disk Kurulum i in gereken disk hacmi Yakla k 500 MB AVCHD bi imli disk olu turulurken 10 GB veya da
70. ba lamadan nce konekt r fi ini do ru ekilde takt n zdan emin olun Konekt r fi ini zorla terminale sokmaya al rsan z terminal zarar g rebilir ve kameran z ar zalanabilir Uzun bir s re g r nt kaydetme silme i lemini tekrarlad ktan sonra ortamda veri par alanmas olu abilir G r nt ler saklanamaz veya kaydedilemez Bu gibi bir durumda g r nt lerinizi nce harici bir ortama kaydedin ve ard ndan ORTM BCMLNDRM s 24 i lemini ger ekle tirin LCD ekran en son teknolojiyle retilmi tir bu nedenle piksellerin 99 99 undan fazlas etkin kullan m amac yla aktif durumdad r Bununla beraber LCD ekranda s rekli ince siyah noktalar ve veya parlak noktalar beyaz k rm z mavi veya ye il renkli ortaya kabilir malata ba l bu noktalar normaldir ve kay t i lemini herhangi bir ekilde etkilemez Kay t ile ilgili Kay t yapmaya ba lamadan nce g r nt ve sesin herhangi bir aksakl k olmaks z n kaydedilebildi inden emin olmak i in kay t i levini test edin Kameran n veya saklama ortam n n ar zalanmas vb gibi nedenlerle kay t veya oynatma fonksiyonunun yerine getirilememesinden dolay kay t i eri i konusunda herhangi bir tazminat s z konusu de ildir TV renk sistemleri lkelere b lgelere g re de i mektedir Kay tlar n z bir TV zerinde g r nt lemek i in PAL sistemli bir TV ye ihtiya duyars n z Televizyon
71. ca registrati di Intel Corporation o delle relative filiali negli Stati Uniti e o in altri paesi Adobe il logo Adobe e Adobe Acrobat sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi an yun e 1u0IZew10 U 8 Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente documento potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive aziende Inoltre TM e non vengono indicati in ogni caso nel presente manuale IT 37 ncelikle buray okuyun niteyi al t rmadan nce bu k lavuzu ok dikkatli bir ekilde okuyun ve ileriye d n k olarak referans amac yla saklay n UYARI Yang n veya elektrik arpma tehlikesini azaltmak i in niteyi ya mur veya neme maruz b rakmay n Pilleri g ne ate veya benzeri a r s cakl a maruz b rakmay n D KKAT Pili yaln zca belirtilen t r ile de i tirin Aksi takdirde yang n ya da yaralanma tehlikesi vard r AVRUPA DAK M TER LER N Dikkat Belli frekanslardaki elektromanyetik alanlar bu birimin resim ve ses kalitesini etkileyebilir Bu r n 3 metreden k sa ba lant kablolar n n kullan lmas ile ilgili EMC Y nergesi uyar nca test edilmi ve limitlere uygun bulunmu tur Not E er statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin yar da kesilmesine ba ar s z olmas na neden oluyors
72. carica ha inizio Quando il blocco batteria completamente carico la spia 4 CHG carica si spegne Rimuovere la videocamera dall Handycam Station ueuluald juo1ze19do Note Non possibile caricare il blocco batteria mentre la spia QUICK ON lampeggia Mentre la spia QUICK ON lampeggia premere POWER per spegnere la videocamera Accertarsi che la spia QUICK ON non lampeggi prima di caricare il blocco batteria Per rimuovere il blocco batteria Spegnere la videocamera quindi aprire il coperchio della batteria Memory Stick Duo Fare scorrere la leva di espulsione della batteria Non lasciare cadere il blocco batteria Leva di espulsione della batteria Note Prima di rimuovere il blocco batteria o scollegare l alimentatore CA assicurarsi che le spie HH filmato g y fermo immagine p 10 di accesso p 12 QUICK ON siano spente Per caricare il blocco batteria utilizzando solo l alimentatore CA Chiudere il pannello LCD con la videocamera spenta quindi collegare l alimentatore CA alla presa DC IN della videocamera Spina DC Con il simbolo A sulla parte inferiore Tempo di funzionamento del blocco batteria in dotazione Tempo di carica Tempo approssimativo in minuti necessario alla carica completa di un blocco batteria completamente scarico Tempo di registrazione riproduzione Tempo approssimativo in minuti disponibile se viene utilizzata un blocco batteria
73. chi di fabbrica e Handycam e HAMI IY CAm sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation AVCHD e il logotipo AVCHD sono marchi di fabbrica di Matsushita Electric Industrial Co Ltd e Sony Corporation Memory Stick yaam gt Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation x v Colour un marchio di fabbrica di Sony Corporation BIONZ un marchio di fabbrica di Sony Corporation BRAVIA un marchio di fabbrica di Sony Corporation InfoLITHIUM un marchio di fabbrica di Sony Corporation Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing LLC Microsoft Windows Windows Media Windows Vista e DirectX sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica registrati di Apple Inc negli Stati Uniti e in altri paesi Intel Intel Core e Pentium sono marchi di fabbrica o marchi di fabbri
74. collegare la videocamera al computer seguendo la procedura descritta di seguito Se viene utilizzata l Handycam Station Collegare l alimentatore CA all Handycam Station e a una presa di rete Installare la videocamera sull Handycam Station in modo saldo quindi accendere la videocamera Collegare la presa Y USB dell Handycam Station p 19 al computer utilizzando il cavo USB in dotazione Sulla videocamera viene visualizzata automaticamente la schermata SELEZ USB Toccare COLLEGAM USB 7 sullo schermo SELEZ USB della videocamera Se viene utilizzato l Adattatore per terminale USB dedicato Applicare I Adattatore per terminale USB dedicato alla videocamera Adattatore per terminale USB dedicato 2 Collegare l alimentatore CA alla videocamera e a una presa di rete quindi accendere la videocamera Collegare il cavo USB collegato all Adattatore per terminale USB dedicato al computer Sulla videocamera viene visualizzata automaticamente la schermata SELEZ USB Toccare 1 COLLEGAM USB sullo schermo SELEZ USB della videocamera Jayndwos un uo9 gen Fare clic su Continue Leggere il contenuto della sezione License Agreement selezionare I accept the terms of the license agreement per accettare il contratto quindi fare clic su Next Verificare le impostazioni di installazione quindi fare clic su Install IT 29 IT 30
75. completamente carico HD indica una qualit delle immagini ad alta definizione mentre SD indica una qualit delle immagini standard Unit minuti HD SD Tempo di carica 135 Tempo di registrazione 1 Tempo di registrazione 100 120 in modo continuo Tempo di registrazione 50 60 normale Tempo di riproduzione 135 145 MODO REG J SP 2 Con la retroilluminazione dello schermo LCD attivata 3 Il tempo di registrazione normale riferito all uso ripetuto delle funzioni di avvio arresto della registrazione accensione spegnimento dell apparecchio e zoom Informazioni sul blocco batteria Prima di rimuovere il blocco batteria spegnere la videocamera quindi disattivare le spie ER filmato fermo immagine p 10 di accesso p 12 QUICK ON L alimentazione non viene fornita dalla batteria fintanto che l alimentatore CA rimane collegato alla presa DC IN della videocamera o dell Handycam Station anche se il cavo di alimentazione viene scollegato dalla presa di rete Informazioni sul tempo di carica registrazione riproduzione I tempi sono stati misurati utilizzando la videocamera a una temperatura di 25 C si consiglia l uso a temperature comprese tra 10 C e 30 C Il tempo disponibile per la registrazione e la riproduzione si riduce nel caso la videocamera venga utilizzata a basse temperature A seconda delle condizioni d uso della videocame
76. d ffnen Sie die Akku Memory Stick Duo Abdeckung Verschieben Sie den Akkuauswurfhebel Achten Sie darauf dass der Akku nicht herunterf llt Akkuauswurfhebel Hinweise Vergewissern Sie sich dass die Anzeige ER Go ue Standbild S 10 die Zugriffsanzeige S 12 die Anzeige QUICK ON nicht leuchtet wenn Sie den Akku herausnehmen oder das Netzteil vom Camcorder trennen So laden Sie den Akku allein mit dem Netzteil Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger bei ausgeschaltetem Camcorder zu und schlie en Sie dann das Netzteil an die Buchse DC IN am Camcorder an 0 A Buchse DC IN HA ffnen Sie die gr U Cito Sa Gleichstromstecker Mit der Markierung 4 nach unten weisend Betriebsdauer des mitgelieferten Akkus Ladedauer Ungef hre Dauer Minuten beim vollst ndigen Laden eines vollst ndig entladenen Akkus Aufnahme Wiedergabedauer Ungef hre Dauer Minuten bei Verwendung eines vollst ndig geladenen Akkus HD steht f r High Definition Bildqualit t SD f r Standardbildqualit t Einheit Min HD SD Ladedauer 135 Aufnahmedauer 1 2 Dauer bei kontinuierlicher 100 120 Aufnahme nia Wiedergabedauer 135 145 AUFN MODUSI SP 2 Mit eingeschalteter LCD Hintergrundbeleuchtung 3 Die Angaben f r die normale Aufnahme gelten wenn Sie beim Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten stoppen zoomen und das Ger t ein u
77. dei problemi Guida alla soluzione dei problemi Se durante l uso della videocamera si verificano dei problemi utilizzare la seguente tabella per tentare di risolverli Se i problemi persistono scollegare la fonte di alimentazione e contattare un rivenditore Sony Per ulteriori informazioni sui sintomi della videocamera consultare la Guida all uso Handycam PDF e sul collegamento al computer consultare la Guida di PMB La videocamera non si accende Inserire un blocco batteria carico nella videocamera p 7 Collegare la spina dell alimentatore CA alla presa di rete p 7 La videocamera non funziona sebbene sia accesa Dopo essere stata accesa la videocamera impiega alcuni secondi prima di essere pronta per la ripresa Non si tratta di un problema di funzionamento Scollegare l alimentatore CA dalla presa di rete o rimuovere il blocco batteria quindi ricollegarli dopo circa 1 minuto Qualora risulti ancora impossibile utilizzare le funzioni premere il tasto RESET p 18 utilizzando un oggetto appuntito Se si preme il tasto RESET tutte le impostazioni inclusa quella dell orologio vengono riportate ai valori iniziali La temperatura della videocamera aumenta Questo accade perch l apparecchio rimasto acceso per un periodo di tempo prolungato Non si tratta di un problema di funzionamento La videocamera si spegne improvvisamente Attivare di nuov
78. delle immagini HD alta definizione Pertanto non amp possibile riprodurre immagini registrate con qualit delle immagini HD alta definizione sulla videocamera mediante i seguenti apparecchi Altri apparecchi compatibili con il formato AVCHD che non sono compatibili con High Profile Apparecchi non compatibili con il formato AVCHD Salvataggio di tutti i dati di immagine registrati Per evitare la perdita dei dati di immagine salvare tutte le immagini registrate su un altro supporto Si consiglia di salvare i dati di immagine su un disco quale un DVD R utilizzando il computer e cos via inoltre possibile salvare i dati di immagine utilizzando un videoregistratore o un registratore DVD HDD p 24 e Dopo la registrazione si consiglia di salvare periodicamente i dati di immagine Quando la videocamera viene collegata a un computer Non provare a formattare la Memory Stick PRO Duo inserita nella videocamera utilizzando un computer In caso contrario la videocamera potrebbe non funzionare correttamente Informazioni sull impostazione della lingua Per illustrare le procedure d uso vengono utilizzate le indicazioni a schermo in ciascuna delle lingue localizzate Se necessario prima di utilizzare la videocamera modificare la lingua delle indicazioni a schermo p 11 Informazioni sul presente manuale Le immagini dello schermo LCD utilizzate nel presente manuale sono solo a scopo illus
79. dotazione nell unit disco del computer e Aprire la cartella Handbook nel CD ROM fare doppio clic sulla cartella IT quindi trascinare il file Handbook pdf sul computer Per visualizzare la Guida all uso Handycam fare doppio clic su Handbook pdf Jayndwos un uo9 gen IT 27 A Altro porta Y USB deve essere Installazione di Picture Motion disponibile di serie consigliato lo 29 Browser standard Hi Speed USB compatibile con USB 2 0 masterizzatore DVD m Requisiti di sistema per l installazione necessaria un unit SO Microsoft Windows 2000 Professional CD ROM SP4 Windows XP SP2 Windows Vista Attenzione Le versioni a 64 bit e Starter Edition non Questa videocamera cattura materiale ad sono supportate alta definizione utilizzando il formato E richiesta l installazione standard AVCHD Utilizzando il software per PC in Il funzionamento non garantito se i sistemi operativi di cui sopra sono stati aggiornati o in ambienti ad avvio multiplo dotazione possibile copiare materiale ad alta definizione su supporti DVD Tuttavia non possibile utilizzare i supporti DVD CPU Intel Pentium 4 a 2 8 GHz o contenenti materiale AVCHD con lettori o superiore consigliata una CPU Intel registratori DVD in quanto il lettore Pentium 4 a 3 6 GHz o superiore Intel registratore DVD potrebbe non essere in Pentium D a 2 8 GHz o superiore Intel grado di espell
80. e 2 Nehmen Sie die CD ROM aus dem Disc Laufwerk des Computers So l sen Sie das USB Kabel Klicken Sie in der Taskleiste unten rechts auf dem Desktop des Computers auf das Symbol giy Safely remove USB Mass Storage Device OK nur Windows 2000 Ber hren Sie END JA auf dem Bildschirm des Camcorders L sen Sie das USB Kabel So verwenden Sie Picture Motion Browser Zum Starten von Picture Motion Browser klicken Sie auf Start All Programs Sony Picture Utility PMB Picture Motion Browser N heres zu den grundlegenden Funktionen von Picture Motion Browser finden Sie in PMB Anleitungen Um PMB Anleitungen anzuzeigen klicken Sie auf Start All Programs Sony Picture Utility Hilfe PMB Anleitungen Hinweise e Wenn der Camcorder ber das USB Kabel an ein anderes Ger t angeschlossen ist und Sie den LCD Bildschirmtr ger zuklappen k nnen die aufgenommenen Bilder verloren gehen Tipps Wenn der Bildschirm USB AUSW nicht erscheint ber hren Sie A HOME EA SONSTIGES USB ANSCHL St rungsbehebung St rungsbehebung Wenn an Ihrem Camcorder St rungen auftreten versuchen Sie bitte diese anhand der folgenden Tabelle zu beheben Wenn sich das Problem nicht beheben l sst trennen Sie den Camcorder von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Informationen zu St rungen a
81. e s 28 17 Arabirim konekt r Handycam Station Kameran z Handycam Station esine takarken kameran zdaki arabirim konekt r ne ba lan r 18 Y USB jak USB kablosuyla ba lay n HDR TG3E i in yaln zca k ewyeukg key 8 TR 17 TR 18 Kay t oynatma s ras nda g r nt lenen g stergeler Filmleri kaydetme 112 3 4 5 6 m er 12Hers 1en aoas 1 7 Has e an 10 9 8 14 se CLI 60dk 16 12 17 141151 118 En a b Toota D5 1ch 0001116 m Ca Si EN Er ma 20 8 19 Hareketsiz g r nt leri izleme 16 2 13 211 5 1122 ni A El 60dk Cao 14 14 101 0014 E Sa Teen c 25 24 19 8 al Gi EE EE Bl elei N el ol FISSE EB BR BI R HOME d mesi Kalan pil miktar yakla k Kay t durumu BEKL bekleme veya KAYIT kay t Kay t kalitesi HD SD ve Kay t modu FH HQ SP LP Ortam Sayac saat dakika saniye Kalan kay t s resi OPTION d mesi Y Z ALGILAMA G R NT LER G STER d mesi
82. ekran ndan 7 USB BAGLANTISI zerine dokunun Adanm USB Terminali Adapt r kullan ld nda 1 Adanmis USB Terminali Adapt r esini kameran za tak n Adanm USB Terminali Adapt r USB kablosu AC Adapt r n kameran za ve duvar prizine tak n ard ndan kameran z a n Adanm USB Terminali Adapt r ne ba l USB kablosunu bilgisayara tak n Kameran zda USB SE M ekran g r nt lenir Kameran z n USB SE M ekran ndan USB BA LANTISI zerine dokunun 8 Leet ie amen unea auyAay uneAesibjig Continue zerine t klay n License Agreement b l m n okuyun kabul ediyorsan z I accept the terms of the license agreement esini se in sonra Next gesini t klay n Kurulum ayarlar n onaylay n ve Install esini t klay n Yaz l m kurmak i in ekranda g r nen talimatlar takip edin Bilgisayara ba l olarak nc taraf yaz l m kurman z gerekebilir Kurulum ekran g r nd nde gerekli yaz l m kurmak i in talimatlar uygulay n TR 21 TR 28 Kurulumun tamamlanmas i in istenmesi halinde bilgisayar n z yeniden ba lat n CD ROM u bilgisayar n z n disk s r c s nden kar n USB kablosunu karmak i in Bilgisayar masa st n n sa alt taraf nda bulunan gz simgesini Safely remove USB Mass Storage Device
83. en Sie die CD ROM mitgeliefert in das Disc Laufwerk des Computers ein Der Auswahlbildschirm f r die Installation erscheint SONY Klicken Sie auf Handycam Handbook Der Installationsbildschirm f r das Handycam Handbuch PDF erscheint W hlen Sie die gew nschte Sprache und den Modellnamen Ihrer Handycam aus und klicken Sie auf Handycam Handbook PDF Die Installation beginnt Nach Abschluss der Installation erscheint das Verkniipfungssymbol f r das Handycam Handbuch PDF auf dem Desktop des Computers Den Modellnamen Ihrer Handycam finden Sie unten an der Seite des Ger ts Klicken Sie auf Exit Exit und nehmen Sie die CD ROM aus dem Disc Laufwerk des Computers Doppelklicken Sie auf das Verkn pfungssymbol f r das Handycam Handbuch um das Handycam Handbuch anzuzeigen Tipps Bei einem Macintosh f hren Sie die folgenden Schritte aus Schalten Sie den Computer ein Legen Sie die CD ROM mitgeliefert in das Disc Laufwerk des Computers ein ffnen Sie den Ordner Handbook auf der CD ROM doppelklicken Sie auf den Ordner DE ziehen Sie die Datei Handbook pdf auf den Computer und legen Sie sie dort ab Doppelklicken Sie auf Handbook pdf um das Handycam Handbuch anzuzeigen a ndwo wauta yw uauoIyung DE 21 DE 28 Installieren von Picture Motion Browser M Systemvoraussetzungen Betriebssystem Mic
84. er ER Film Standbild O ED 2 60 min AVN ee 0 00 14 MUS 5 ich 30 min a8 Ce STBY gt AUFN 1 Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf 300 0 Ce Blinkt gt Leuchter agebzapa m auyeujny 8 2 Drehen Sie den W hlschalter BH Film Standbild C bis die gew nschte Anzeige aufleuchtet e ER Film Aufnehmen von Filmen O Standbild Aufnehmen von Standbildern 3 Starten Sie die Aufnahme Dr cken Sie START STOP A Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie erneut START STOP A Erl uterungen zum Anzeigen von Bildern in SD Bildqualit t Standard Definition finden Sie im Handycam Handbuch PDF Hinweise Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger w hrend der Aufnahme zuklappen stoppt die Aufnahme Standbilder O Dr cken Sie die Taste PHOTO leicht um den Fokus einzustellen ein Signalton ist zu h ren und dr cken Sie sie dann ganz ein Ausl serklicken ist zu h ren Il erscheint neben SC Wenn WU ausgeblendet wird wurde das Bild aufgenommen DE 13 DE Tipps Sie k nnen den freien Speicherplatz auf dem Memory Stick PRO Duo berpr fen indem Sie HOME gt MEDIUM VERWALTEN MEDIEN INFOS ber hren Sie k nnen w hrend einer Filmaufnahme Standbilder aufzeichnen indem Sie PHOTO BI dr c
85. er der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F R KUNDEN IN DEUTSCHLAND Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batt
86. ere il supporto e potrebbe Core Duo a 1 66 GHz o superiore Intel cancellarne i contenuti senza preavviso I Core 2 Duo a 1 66 GHz o superiore supporti DVD contenenti materiale Intel Pentium III a 1 GHz o superiore AVCHD possono essere riprodotti su un consente di eseguire le seguenti operazioni lettore registratore compatibile con Blu ray Importazione dei contenuti in un computer Disc o su un altro apparecchio One Touch Disc Burn compatibile Creazione di un disco in formato AVCHD o di un DVD video Note Copia di un disco e possibile leggere le immagini registrate su una Elaborazione solo per i contenuti con Memory Stick PRO Duo nell alloggiamento qualit di immagine SD definizione standard Memoria Per Windows 2000 Windows XP 512 MB o superiore 1 GB o superiore consigliato Per elaborare solo contenuti con qualit di immagine SD definizione standard sono necessari almeno 256 MB di memoria Per Windows Vista 1 GB o superiore Disco rigido Spazio libero su disco richiesto per l installazione circa 500 MB per la creazione di dischi in formato AVCHD potrebbero essere necessari almeno 10 GB Visualizzazione minimo 1 024 x 768 punti per Memory Stick di un computer Tuttavia nei casi seguenti non utilizzare l alloggiamento per Memory Stick del computer ma collegare la videocamera al computer utilizzando il cavo USB Il computer non compatibile con una Memor
87. eri DISC BURN d mesine basarak do rudan bir diske kolay bir ekilde kaydedebilirsiniz G r nt leri bilgisayara kaydetme Kameraya kaydedilmi g r nt leri bilgisayar n sabit diskine kaydedebilirsiniz Se ilen g r nt lerle bir disk olu turma Bilgisayar n za kopyalanm g r nt leri bir diske kaydedebilirsiniz Ayr ca bu g r nt leri d zenleyebilirsiniz Kameranizi baska aygitlara baglama Ayrintilar igin bkz Handycam El Kitab PDF A V ba lant kablosuyla ba lama Ayr ca SD standart tan mlamal g r nt kalitesinde VCR ve DVD HDD kaydedicilere kay t yapabilirsiniz USB kablosuyla ba lama Filmi uyumlu DVD yaz c lar vb ayg tlarla HD y ksek tan mlamal g r nt kalitesinde o altabilirsiniz G r nt lerin silinmesi lemden nce silmek istedi iniz filmin g r nt kalitesini se in 1 A HOME amp D ER SIL zerine dokunun 2 EH SIL esine dokunun 3 ETE S L veya ng S L esine dokunun ard ndan silinecek filme dokunun Se ilen film ile i aretlenir 4 OK EVET OK zerine dokunun ewyeukg key 8 T m filmleri bir defada silmek i in Ad m 3 te BE T M N SIL EsBE T M N S L EVET EVET ok esine dokunun Hareketsiz g r nt leri silmek icin Ad m 2 de I SIL esine dokunun Ba SIL esine dokunun ard
88. erie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Hinweise zur Verwendung Mitgelieferte Teile Die Zahl in gibt jeweils die Anzahl des mitgelieferten Teils an Memory Stick PRO Duo mit 4 GB 1 Netzteil 1 Netzkabel 1 Handycam Station 1 Komponenten A V Kabel A V Verbindungskabel 1 e USB Kabel lang 1 D USB Kabel kurz 1 E Dedizierter USB Anschlussadapter 1 USB Adapterkappe 1 G 21 poliger Adapter 1 Nur bei Modellen mit dem Zeichen an der Unterseite e Akku NP FH50 1 Handgelenksriemen 1 CD ROM Handycam Application Software 1 S 27 Picture Motion Browser Software PMB Anleitungen Handycam Handbuch PDF Bedienungsanleitung diese Anleitung 1 A B 6 gt
89. eririz MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo MemoryStick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Mark isaretli olan veya olmayan her ikisi de kullan labilir Bu kamerayla en fazla 16 GB l k bir Memory Stick PRO Duo ayg t n n d zg n al t onaylanm t r Memory Stick PRO Duo kay t s resi i in bkz sayfa 13 Bu k lavuzda Memory Stick PRO Duo ve Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo olarak an lmaktad r Kameran n kullan lmas Kamera toza s zd rmaya ya da suya dayan kl de ildir Bkz nlemler s 31 ER Film 9 Hareketsiz G r nt modu lambalar s 9 access lambas s 11 ya da QUICK ON lambas s 6 yanarken veya yan p s nerken a a daki i lemleri yapmay n Aksi takdirde Memory Stick PRO Duo zarar g rebilir kaydedilen g r nt ler kaybolabilir veya ba ka ar zalar olu abilir Memory Stick PRO Duo ayg t n karma Pil tak m n ya da AC Adapt r n kameradan karma Kameraya mekanik darbe ya da titre im uygulama Kameran z USB kablosuyla ba ka ayg tlara ba l yken LCD paneli kapat rsan z kaydedilen g r nt ler kaybolabilir Memory Stick PRO Duo ayg t n takarken ya da kar rken Memory Stick PRO Duo ayg t n n f rlamamas na ve d memesine dikkat edin s 11 Kameran z ba ka bir ayg ta bir kablo ile
90. esinin kaybolmayaca n unutmay n Ortam dolu lem s ras nda hareketsiz g r nt kaydedilemez Bir s re bekleyip sonra kay t yap n Ek Bilgiler nlemler Kullan m ve bak m hakk nda Kamera ve aksesuarlar asagidaki konumlarda kullanmay n veya saklamay n As r s cak soguk veya nemli yerler Do rudan g ne s kalorifer yan veya g ne alt nda bulunan ara gibi 60 C 140P zerindeki s cakl klara maruz kalabilecekleri konumlarda tutmay n Ar zalanabilir veya deforme olabilirler G l manyetik alanlar n veya mekanik titre imin yan nda Kamera ar zalanabilir G l radyo dalgalar veya radyasyonun yan nda Kamera d zg n ekilde kaydetmeyebilir AM al c lar ve video donan m n n yan nda Parazit olu abilir Plajda veya tozlu yerlerde Kum veya toz kameran za girerse ar zaya neden olabilir Baz durumlarda bu ar za onar lamaz LCD ekran n veya lensin do rudan g ne na maruz kalabilece i pencere yak n nda veya a k havada Bu LCD ekrana zarar verir Kameran z DC 6 8 V 7 2 V pil tak m ya da DC 8 4 V AC Adapt r de erlerinde al t r n DC veya AC ile al t rmak i in bu kullan m talimatlar nda nerilen aksesuarlar kullan n Ya mur veya deniz suyu ile kameran z n slanmas na izin vermeyin Kameran z slan rsa ar za meydana gelebilir Baz durumlarda bu
91. etwa 3 Minuten lang laufen Wiedergabe Aufnahme Entladen Sie den Akku vollst ndig bevor Sie ihn aufbewahren LCD Bildschirm Dr cken Sie nicht zu stark auf den LCD Bildschirm Andernfalls kann er besch digt werden Wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen kann ein St rbild auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Beim Betrieb des Camcorders kann sich die R ckseite des LCD Bildschirms erw rmen Dies ist keine Fehlfunktion M So reinigen Sie den LCD Bildschirm Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Staub auf dem LCD Bildschirm empfiehlt es sich ein weiches Tuch zu verwenden Wenn Sie ein LCD Reinigungs Kit gesondert erh ltlich verwenden tragen Sie die Reinigungsfl ssigkeit nicht direkt auf den LCD Bildschirm auf Feuchten Sie Reinigungspapier mit der Fl ssigkeit an Pflege des Geh uses Wenn das Geh use des Camcorders verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben Wischen Sie das Geh use anschlie end mit einem weichen Tuch trocken Vermeiden Sie Folgendes damit das Geh use nicht besch digt wird Verwenden Sie keine Chemikalien wie Verd nner Benzin Alkohol keine chemisch impr gnierten Reinigungst cher keine Repellents Insektenabwehrmittel keine Insektizide und keine Sonnenschutzmittel Beriihren Sie den Camcorder nicht mit den oben genannten Substanzen an den H nden
92. ficare la registrazione riproduzione Per annullare la funzione premere di nuovo EASY N 7 Tasto DISP BATT INFO Se si preme DISP BATT INFO quando l apparecchio acceso possibile cambiare le indicazioni a schermo possibile controllare il tempo residuo della batteria premendo questo tasto dopo avere aperto il pannello LCD e premuto POWER per spegnere la videocamera 8 Microfono incorporato L audio catturato dal microfono interno viene convertito nel formato surround a 5 1 canali e registrato 9 Spia di accesso Se la spia di accesso illuminata o lampeggia la videocamera sta leggendo scrivendo dati sulla Memory Stick PRO Duo 10 Tasto POWER Premere POWER per accendere la videocamera Se si preme questo tasto mentre la videocamera amp accesa questa si spegne Se si preme POWER per accendere la videocamera mentre il pannello LCD chiuso la videocamera entra nel modo di sospensione Se si preme POWER durante il modo di sospensione la videocamera si spegne 13 Punto di inserimento del treppiede superficie inferiore Installare un treppiede opzionale nell apposito punto di inserimento utilizzando una vite per treppiede opzionale la lunghezza dalla vite deve essere inferiore a 5 5 mm 15 Gancio per cordino da polso superficie inferiore Applicare il cordino quindi afferrare in modo saldo la videocamera onde evitare che cada danneggi
93. g an 15 Haken f r Handgelenksriemen Unterseite Bringen Sie den Riemen an und greifen Sie mit der Hand in die Schlaufe Damit k nnen Sie verhindern dass der Camcorder herunterf llt und besch digt wird Anschlie en an andere Ger te 11 Buchse HDMI OUT Schlie en Sie hier ein HDMI Kabel gesondert erh ltlich an 12 A V Fernbedienungsanschluss Buchse A V OUT SchlieBen Sie hier das Komponenten A V Kabel oder das A V Verbindungskabel an 14 Schnittstellenanschluss Unterseite Zum Verbinden des Camcorders mit der Handycam Station oder dem Dedizierter USB Anschlussadapter Wenn Sie den Dedizierter USB Anschlussadapter anbringen k nnen Sie das USB Kabel an den Camcorder anschlie en ohne die Handycam Station zu verwenden 16 Taste DISC BURN Zum Erstellen einer Disc wenn Sie den Camcorder an einen Computer anschlie en usw Erl uterungen dazu finden Sie in PMB Anleitungen S 30 17 Schnittstellenanschluss Handycam Station Stellt die Verbindung zum Schnittstellenanschluss am Camcorder her wenn Sie den Camcorder auf die Handycam Station setzen 18 Buchse y USB Schlie en Sie hier das USB Kabel an Beim HDR TG3E nur Ausgang agebuaps m awyeupny DE 19 Anzeigen beim Aufnehmen Wiedergeben Aufnehmen von Filmen
94. ganische Bestandteile Stampato su carta riciclata al 70 o pi coninchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile VOC U ucu Organik Bile ke i ermeyen bitkisel ya men eli m rekkeple 70 i veya daha fazlas yeniden kazan lm ka da bas lm t r Printed in Japan 3288523330 UNDIDACILNZAI ANOS 41 11 3a
95. ha b y k nerilir G r nt Minimum 1 024 x 768 nokta Di erleri Y USB ba lant noktas bu standart olarak temin edilmelidir Hi Speed USB USB 2 0 uyumlu nerilir DVD kaydedici CD ROM s r c gerekmektedir Dikkat Kamera y ksek tan mlamal bir filmi AVCHD format nda kaydeder Ekte verilen PC yaz l m n kullanarak y ksek tan mlamal filmler bir DVD ortam na kopyalanabilir Ancak AVCHD filmi i eren DVD ortam DVD oynat c kaydedicinin ortam karamay p herhangi bir uyar da bulunmadan i erikleri silme riski bulundu undan DVD tabanl oynat c larda ya da kaydedicilerde kullan lmamas gerekir AVCHD filmi i eren DVD ortam Blu ray Disc uyumlu bir oynat c kaydedicide ya da di er uyumlu ayg tlarda oynat labilir Notlar Memory Stick PRO Duo zerine kaydedilmi g r nt leri bilgisayar n Memory Stick yuvas ndan okuyabilirsiniz Ancak a a daki durumlarda bilgisayar n Memory Stick yuvas n kullanmay n kameran z bilgisayara bir USB kablosu ile ba lay n Bilgisayar Memory Stick PRO Duo ile uyumlu de il Memory Stick Duo adapt r gerekiyor Memory Stick yuvas ndaki Memory Stick PRO Duo okunam yor Memory Stick yuvas ndan veri okuma yava E Kurulum prosed r Kameran z bilgisayara ba lamadan nce yaz l m Windows bilgisayar n za kurman z gerekmektedir Kurulum yaln zca ilk kez i in gerek
96. hermata IMP OROLOGIO Toccare il pulsante sullo schermo LCD Interruttore di selezione dei modi 1 Aprire il pannello LCD La videocamera si accende Per accendere la videocamera quando il pannello LCD aperto chiuderlo e riaprirlo oppure premere POWER con il pannello LCD aperto Per regolare il pannello LCD aprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera quindi ruotarlo posizionandolo sull angolazione migliore per la registrazione o la riproduzione possibile ruotare il pannello LCD di 270 gradi in direzione dell obiettivo per effettuare registrazioni nel modo a specchio IT 10 HH filmato g z fermo immagine 90 gradi rispetto alla videocamera 2 Far scorrere pi volte Vinterruttore di selezione dei modi KH filmato g fermo immagine in direzione della freccia fino a quando non si attiva la spia corrispondente EH filmato per registrare filmati fermo immagine per registrare fermi immagine Se si accende la videocamera per la prima volta passare al punto 4 e Quando si illumina la spia EN fermo immagine lo schermo viene impostato automaticamente sul rapporto di formato 4 3 impostazione predefinita 3 Toccare A HOME i IMPOSTAZIONI IMP OR A LING IMP OROLOGIO 4 Selezionare l area geografica desiderata mediante 9 2 quindi toccare AVANTI 5 Impostare ORA LEGALE A anno M mese
97. hneten Bilddaten e Damit keine Bilddaten verloren gehen sollten Sie von allen aufgezeichneten Bilddaten eine Sicherungskopie auf anderen Speichermedien anfertigen Es empfiehlt sich die Bilddaten mit dem Computer auf einer Disc wie z B einer DVD R usw zu speichern Alternativ dazu k nnen Sie Bilddaten auch auf einem Videorecorder oder einem DVD HDD Recorder speichern S 24 Es empfiehlt sich die aufgezeichneten Bilddaten regelm ig zu sichern Wenn der Camcorder mit einem Computer verbunden ist Versuchen Sie nicht den Memory Stick PRO Duo im Camcorder mit dem Computer zu formatieren Andernfalls funktioniert der Camcorder nicht mehr richtig Hinweis zum Wechseln der Sprache e Zur Veranschaulichung der Bedienung des Camcorders sind die Bildschirmmeniis in diesem Handbuch in der jeweiligen Landessprache angegeben ndern Sie gegebenenfalls die Sprache f r die Bildschirmmen s bevor Sie den Camcorder verwenden S 11 Zu dieser Anleitung Die Bilder vom LCD Bildschirm die in dieser Anleitung f r Illustrationszwecke benutzt werden wurden mit einer digitalen Standbildkamera aufgenommen und sehen daher m glicherweise etwas anders aus als der eigentliche LCD Bildschirm Ausf hrung und technische Daten des Camcorders und der Zubeh rteile unterliegen der nderung ohne vorherige Ank ndigung Die Bildschirmabbildungen stammen von einem Windows Vista System Je nach Betriebssystem k nnen die
98. ica completamente in circa 3 mesi se la videocamera non viene utilizzata Utilizzare la videocamera dopo avere caricato la batteria ricaricabile preinstallata Tuttavia la mancata ricarica della batteria ricaricabile non influisce sul funzionamento della videocamera fintanto che non si registra la data P Procedure Collegare la videocamera a una presa di rete utilizzando l alimentatore CA in dotazione quindi lasciarla con l alimentazione disattivata per pi di 24 ore IZEWJ0JU un He uo N IT 35 Caratteristiche tecniche Sistema Formato di compressione video AVCHD HD MPEG2 SD JPEG fermi immagine Formato di compressione audio Dolby Digital 2 5 1 canali Dolby Digital 5 1 Creator Segnale video Colore PAL standard CCIR specifica 1080 50i Formato di registrazione filmato HD AVCHD 1080 50i Filmato SD MPEG2 PS Fermo immagine Exif Ver 2 2 Dispositivo di immagine sensore CMOS da 3 6 mm tipo 1 5 Pixel di registrazione fermo immagine 4 3 Massimo 4 0 mega 2 304 x 1 728 pixel Numero di pixel approssimativo circa 2 360 000 pixel Effettivi filmato 16 9 circa 1 430 000 pixel Effettivi fermo immagine 16 9 circa 1 490 000 pixel Effettivi fermo immagine 4 3 circa 1 990 000 pixel Obiettivo Carl Zeiss Vario Tessar 10 x ottico 20 x 120 x digitale Lunghezza focale F1 8 2 3 f 3 2 32 0 mm Se convertito in una fotocamera da 35 mm Per i filmati 3 43 507 mm 16 9
99. ie den LCD Bildschirmtr ger auf Der Camcorder zeichnet das soeben aufgenommene Bild auf dem Memory Stick PRO Duo auf In dieser Zeit ist keine neue Aufnahme m glich Der Memory Stick PRO Duo ist voll Verwenden Sie einen neuen Memory Stick PRO Duo oder formatieren Sie den Memory Stick PRO Duo Oder l schen Sie nicht mehr ben tigte Bilder S 25 Die Gesamtzahl an Filmszenen oder Standbildern bersteigt die Aufnahmekapazit t des Camcorders L schen Sie nicht mehr ben tigte Bilder S 25 Bungauagsbungte N Picture Motion Browser kann nicht installiert werden berpr fen Sie ob die Computerumgebung den Systemvoraussetzungen f r die Installation von Picture Motion Browser entspricht Installieren Sie Picture Motion Browser ordnungsgem S 28 DE 31 Picture Motion Browser funktioniert nicht richtig Beenden Sie Picture Motion Browser und starten Sie den Computer neu Der Camcorder wird vom Computer nicht erkannt s L sen Sie alle Ger te au er Tastatur Maus und Camcorder von den USB Buchsen am Computer e L sen Sie das USB Kabel vom Computer und der Handycam Station oder dem Dedizierter USB Anschlussadapter starten Sie den Computer neu und verbinden Sie dann den Computer ordnungsgem mit dem Camcorder Selbstdiagnoseanzeige Warnanzeigen Wenn Anzeigen auf dem LCD Bildschirm erscheinen sehen Sie b
100. imensioni approssimative 32 x 119 x 63 mm a p incluse le parti sporgenti 32 x 119 x 63 mm l a p incluse le parti sporgenti e con il blocco batteria ricaricabile in dotazione installato Peso approssimativo 240 g solo unit principale 300 g inclusi il blocco batteria ricaricabile in dotazione e una Memory Stick PRO Duo Handycam Station DCRA C230 Connettori di ingresso uscita Presa A V OUT presa di uscita componente video e audio Presa USB mini B HDR TG3E solo uscita Adattatore per terminale USB dedicato Connettori di ingresso uscita Presa USB mini B HDR TG3E solo uscita Alimentatore CA AC L200 L200B Requisiti di alimentazione 100 V 240 V CA 50 60 Hz Consumo di corrente 0 35 0 18 A Consumo energetico 18 W Tensione di uscita 8 4 V CC Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Temperatura di deposito da 20 C a 60 C Dimensioni approssimative 48 x 29 x 81 mm a p escluse le parti sporgenti Peso approssimativo 170 g escluso il cavo di alimentazione Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche tecniche vedere l etichetta posta sull alimentatore CA Blocco batteria ricaricabile NP FH50 Tensione di uscita massima 8 4 V CC Tensione di uscita 6 8 V CC Capacit 6 1 Wh 900 mAh Tipo ioni di litio Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Informazioni sui mar
101. ine Daten bertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer St reinfl sse abbricht fehlschl gt starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder entfernen Sie das USB Kabel und schlie en Sie es wieder an Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verwendbares Zubeh r Memory Stick PRO Duo Dedizierter USB Anschlussadapter Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku od
102. itte in der folgenden Aufstellung nach Wenn sich das Problem auch nach einigen Versuchen nicht beheben l sst wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den lokalen autorisierten Sony Kundendienst Anzeigen Ursache Abhilfema nahme E 20 00 Eine St rung ist E 31 00 aufgetreten die Sie nicht E 61 00 selbst beheben k nnen E 62 00 Wenden Sie sich an Ihren E 91 00 Sony H ndler oder den E 94 D0 lokalen autorisierten Sony Kundendienst Teilen Sie diesem den 5 stelligen Fehlercode mit der mit E anf ngt 101 0001 e Wenn die Anzeige langsam blinkt ist die Datei besch digt oder kann nicht gelesen werden NI e Der Akku ist schwach 4 Der Camcorder wird hei Schalten Sie den Camcorder aus und bringen Sie ihn an einen k hlen Ort Anzeigen Ursache Abhilfema nahme C 04 LILI Der verwendete Akku ist kein InfoLITHIUM Akku NP FHS50 Verwenden Sie einen InfoLITHIUM Akku NP FH50 S 7 Stecken Sie den Gleichstromstecker des Netzteils fest in die Buchse DC IN an der Handycam Station oder am Camcorder S 7 C 13 D0 C 32 LILI Trennen Sie den Camcorder von der Stromquelle Schlie en Sie die Stromquelle wieder an und bedienen Sie den Camcorder N Wenn die Anzeige langsam blinkt geht der freie Speicherplatz f r die Aufzeichnung von Bildern zur Neige Informationen ber den Memory Stick Typ den Sie im Camcorder benutze
103. ken berschreitet die Gr e einer Filmdatei 2 GB wird automatisch eine neue Filmdatei erstellt Im Aufnahmemodus HD SP Standardeinstellung gelten f r die maximale Aufnahmedauer bei einem Memory Stick PRO Duo von Sony folgende Werte 1 GB ca 15 Minuten 2 GB ca 30 Minuten 4 GB ca 65 Minuten 8 GB ca 140 Minuten 16 GB ca 280 Minuten Beim Berechnen der Memory Stick PRO Duo Kapazit t entspricht 1 GB 1 Milliarde Byte wobei ein Teil f r das Datenmanagement verwendet wird Die Anzahl an aufnehmbaren Standbildern wird auf dem LCD Bildschirm des Camcorders angezeigt S 20 Sie k nnen Szenen aus aufgenommenen Filmen als Standbilder speichern HDR TGIE N heres dazu finden Sie im Handycam Handbuch PDF Wiedergabe 2 gt BILDER ANZEIGEN Wechseln zum BB Filmrollenindex Wechseln zum e Gesichtsindex Wechseln zu A HOME Vorherige 6 Bilder N chste 6 Bilder Zur ck zum Aufnahmebildschirm 1 Klappen Sie zum Einschalten des Camcorders den LCD Bildschirmtr ger auf Filme in HD Bildqualit t High Definition werden angezeigt Standbilder werden angezeigt Bildsuche nach Datum OPTION erscheint wenn Sie Filme mit SD Bildqualit t Standard Definition ausw hlen agehuaps m awyeusny 2 Ber hren Sie gt BILDER ANZEIGEN Der VISUAL INDEX erscheint auf dem LCD Bildschirm Es kann etwas dauern
104. l empfohlen DVD Brenner CD ROM Laufwerk f r die Installation Achtung Der Camcorder nimmt High Definition Bildmaterial im AVCHD Format auf Mithilfe der beigef gten PC Software kann High Definition Bildmaterial auf einen DVD Datentr ger kopiert werden DVD Datentr ger mit AVCHD Bildmaterial d rfen jedoch nicht in DVD basierten Playern oder Recordern verwendet werden da der DVD Player Recorder m glicherweise den Datentr ger nicht auswirft und dessen Inhalt ohne vorherige Warnung l scht DVD Datentr ger mit AVCHD Bildmaterial k nnen auf einem kompatiblen Blu ray DiscTM Player Recorder oder einem sonstigen kompatiblen Ger t wiedergegeben werden Hinweise Sie k nnen auf einem Memory Stick PRO Duo aufgezeichnete Bilder ber einen Memory Stick Einschub am Computer einlesen In den folgenden F llen k nnen Sie den Memory Stick Einschub am Computer jedoch nicht verwenden und m ssen den Camcorder mit dem USB Kabel an den Computer anschlie en Der Computer ist nicht mit dem Memory Stick PRO Duo kompatibel Ein Memory Stick Duo Adapter ist erforderlich Der Memory Stick PRO Duo kann nicht ber den Memory Stick Einschub eingelesen werden Die Daten werden ber den Memory Stick Einschub zu langsam eingelesen M Installation Sie m ssen die Software auf dem Windows Computer installieren bevor Sie den Camcorder an den Computer anschlie en Die Installation ist nur
105. larak AC Adapt r zerindeki etikete bak n arj edilebilir pil tak m NP FH50 Maksimum k voltaj DC 8 4 V k voltaj DC 6 8 V Kapasite 6 1 Wh 900 mAh Tip Li ion Tasar m ve teknik zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir Dolby Laboratories in lisans ile retilmi tir oda 43 D TR 33 TR 34 Ticari markalar hakk nda Handycam ve HANTI Y CAM Sony Corporation n tescilli ticari markalar d r AVCHD ve AVCHD logo tipi Matsushita Electric Industrial Co Ltd ve Sony Corporation in ticari markalaridir e Memory Stick za Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory ST ck PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Dun MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick ve MagicGate Memory Stick Duo Sony Corporation n ticari markalar d r veya tescilli ticari markalar d r x v Colour Sony Corporation n ticari markas d r BIONZ Sony Corporation n ticari markas d r BRAVIA Sony Corporation n ticari markas d r InfoLITHIUM Sony Corporation n ticari markas d r Dolby ve ift D simgesi Dolby Laboratories in ticari markalar d r HDMI HDMI logosu ve High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC nin ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Microsof
106. leme kay t s ras nda LCD paneli kapatt n zda QUICK ON lambas yan p s nmeye ba lar ve kameran z uyku moduna ge er BEKLEMD HIZLI A HOME MENU s 21 esinde KAPALI olarak ayarl ysa LCD panel kapat ld nda kameran z kapan r Dil ayar n de i tirme Ekran g r nt lerini mesajlar belirli bir dilde g stermek zere de i tirebilirsiniz A HOME 1 AYARLAR SAAT A D L AYR A D L AYARI zerine dokunun ve ard ndan istedi iniz dili se in Ad m 3 Memory Stick PRO Duo tak lmas Resim Veritaban Dosyas yok Filmler kaydedilemiyor veya oynatilamiyor Yeni bir dosya olusturulsun mu TAH LEM S RES 10sn Yeni Resim Veritaban Dosyas olu tur Yeni bir Memory Stick PRO Duo takarsan z ekranda Yeni Resim Veritaban Dosyas olu tur mesaj g r n r Kameran zda kullanabilece iniz Memory Stick tipleri i in bkz sayfa 4 1 Memory Stick PRO Duo ayg t n tak n Pil Memory Stick Duo kapa n a n Memory Stick PRO Duo ayg t n yerine oturuncaya kadar itin Pil Memory Stick Duo kapa n kapat n 2 LCD paneli a n ve E Film lambas n a n 3 Yeni Resim Veritaban Dosyas olustur ekran nda EVET se ene ine dokunun Memory Stick PRO Duo ayg t n karmak i in Pil Memory Stick Duo kapa n a n Memory Stick PRO Duo ayg t n
107. lidir Kurulacak i erik ve prosed r letim Sistemi t r ne ba l olarak farkl l k g sterebilir Kameran z n bilgisayara ba l olmad n teyit edin Bilgisayar a n Notlar Kurulum igin Y netici olarak oturum a n Yaz l m kurmaya ba lamadan nce bilgisayarda y r t lmekte olan t m uygulamalar kapat n r nle birlikte verilen CD ROM u bilgisayar n z n disk s r c s ne yerle tirin Kurulum ekran g r nt lenir Ekran g r nmezse nce Start zerine My Computer daha sonra zerine t klay n Windows 2000 icin My Computer zerine ift t klay n SONYPICTUTIL E CD ROM disk s r c zerine ift t klay n S r c adlar rne in E gibi bilgisayara ba l olarak de i ebilir Install zerine t klay n Kurulacak uygulama i in dili se in ve Next esini t klay n Ba lant onaylama ekran g r nd nde a a daki ad mlar uygulayarak kameran z bilgisayara ba lay n Handycam Station kullan ld nda AC Adapt r n Handycam Station ayg t na ve bir duvar prizine tak n Kameray Handycam Station zerine s k ca yerle tirin ve kameran z a n r nle verilen USB kablosunu kullanarak Handycam Station s 17 ayg t n n USB jak n bilgisayara tak n Kameran zda USB SECIMI ekran g r nt lenir Kameran z n USB SE M
108. m t r Gerekirse kameran z kullanmadan nce ekran dilini de i tirin s 10 Bu k lavuz hakk nda Bu k lavuzda a klama ama l g sterilen LCD ekran g r nt leri dijital foto raf makinesi ile ekilmi olup LCD ekran ndaki ger ek g r nt lerden farkl g r nebilir Kameran z ve aksesuarlar n n tasar m ve teknik zellikleri herhangi bir bildirimde bulunulmaks z n de i tirilebilir Ekran resimleri Windows Vista ekran ndan al nmad r Bu sahneler bilgisayar n i letim sistemine ba l olarak de i ebilir Ayr ca Handycam EI Kitab PDF ve PMB Guide k lavuzuna bak n indekiler ncelikle buray okuyun 2 Ba larken Ad m 1 Pil tak m n n arj edilmesi D e e ee 6 Ad m 2 G c a ma ve tarih ve saati ayarlama 9 Dil ayar n de i tirme 10 Ad m 3 Memory Stick PRO Duo aleet rire 11 Kay t Oynatma Kay ansehen 12 Oynatma esuansnseseinnnenensnensnnnnnn 14 G r nt leri TV de oynatma 15 Par a adlar ve islevleri 16 Kay t oynatma s ras nda g r nt lenen g stergeler 18 Cesitli fonksiyonlar n yerine getirilmesi ff HOME ve OPTION 20 G r nt lerin kaydedilmesi 22 G r nt lerin silinmesi 23 Bilgisayar n keyfine var n Bilgisayarla kullanma 25 Handyc
109. m Camcorder finden Sie im Handycam Handbuch PDF und Informationen zum Anschlie en an den Computer in PMB Anleitungen Der Camcorder l sst sich nicht einschalten Setzen Sie einen geladenen Akku in den Camcorder ein S 7 SchlieBen Sie den Stecker des Netzteils an eine Netzsteckdose an S 7 Der Camcorder funktioniert nicht obwohl er eingeschaltet ist e Nach dem Einschalten dauert es einige Sekunden bis der Camcorder aufnahmebereit ist Dies ist keine Fehlfunktion L sen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose oder nehmen Sie den Akku heraus und schlie en Sie das Netzteil bzw den Akku nach etwa 1 Minute wieder an Wenn die Funktionen immer noch nicht arbeiten dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET S 18 Wenn Sie die Taste RESET dr cken werden alle Einstellungen einschlie lich der Uhrzeit zur ckgesetzt Der Camcorder erw rmt sich Dieses Ph nomen tritt auf wenn der Camcorder lange Zeit eingeschaltet bleibt Dies ist keine Fehlfunktion Der Camcorder schaltet sich abrupt aus Schalten Sie den Camcorder wieder ein e Verwenden Sie das Netzteil Laden Sie den Akku S 7 Sie dr cken START STOP oder PHOTO es erfolgt jedoch keine Aufnahme Drehen Sie den W hlschalter ER Dim ven Standbild so dass die Anzeige ER Film oder Standbild leuchtet S 13 e Im Energiesparmodus k nnen keine Bilder aufgenommen werden Klappen S
110. meabile Vedere Precauzioni p 34 Non effettuare le operazioni riportate di seguito quando le spie dei modi HCH filmato fermo immagine p 10 la spia di accesso p 12 o la spia QUICK ON p 7 sono illuminate o lampeggiano Diversamente la Memory Stick PRO Duo potrebbe danneggiarsi le immagini potrebbero essere perse o potrebbero verificarsi problemi di funzionamento Estrarre la Memory Stick PRO Duo Rimuovere il blocco batteria o l alimentatore CA dalla videocamera Sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni meccaniche Se il pannello LCD viene chiuso quando la videocamera collegata ad altri apparecchi mediante il cavo USB possibile che le immagini registrate vengano perse Quando si inserisce o si estrae la Memory Stick PRO Duo accertarsi che la Memory Stick PRO Duo non fuoriesca e cada p 12 Quando si collega la videocamera a un altro apparecchio con un cavo accertarsi di inserire la spina del connettore in modo corretto L inserimento forzato della spina nel terminale dannegger quest ultimo e potrebbe provocare un problema di funzionamento della videocamera Se si ripete la registrazione eliminazione di immagini per un periodo di tempo prolungato sul supporto si verifica la frammentazione dei dati Non possibile salvare o registrare le immagini In tal caso salvare innanzitutto le immagini su un supporto esterno quindi eseguire la
111. meye dokunun eyi hi bir yerde X V COLOR REHBER bulamazsan z i lev mevcut ko ul alt nda S kullan lamaz GERG ZEBRA Easy Handycam iglemi s ras nda E KALAN AYARI OPTION MENU kullan lamaz TARH ALTYAZI FLAS MODU FLA D ZEY K G Z HOME MENU eleri AZALT Y Z i ALGILAMAI g INDEX West EK M kategorisi AYARI F LM KMR FOTO MI RES M BOY F FOTO RAF AYRLR DOSYA NO REHBER D Z AGR CKM ni FLAS gt G R NT LER G STER kategorisi D ZEY e e VISUAL INDEX AZALT Y Z HB INDEX ALGILAMA e INDEX GRNT VER KODU OYNATMA L STES AYRLR G S Defi G R N M ES D ER kategorisi SES SES BIP LCD S L TECE S L 0 S L GRNT AYRLR PARLK LCD S PRL DUZ LCD FOTOGRF YAKALA HDR TGIE RENG DUZ EH SILI mm SIL BOL IKTI TVTIP G R CIKISI OYNTM LST HDH EKLE AYARLARI B LE EN D ZN ESD EKLE SAAT A SAAT AYARI ALAN ERBE Tarih g re EKLE D L AYR AYARI YAZ SAAT TESDE Tarih g re EKLE HA DIL AYARI Eim SIL sso SIL GENEL DEMO MODU Eim T M N S L AYARLAR Li Esp T M N S L I l Em TA I Eso TA I OTO KAPANMA BEKLEMD HIZLI A I YAZDIR _ HDMI KONTROL USB SCT USB BA LANTISI BAGLANTISI DISC BURN Bu geleri Easy Handycam islemi s ras nda da TV BAGLN K lavuzu ORTAMI Y NET kategorisi BE SD AYARI ORTAM B L
112. n Orten Orte mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit Setzen Sie den Camcorder und das Zubeh r nie Temperaturen von ber 60 C aus wie sie z B in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizungen oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen oder Teile k nnen sich verformen In der N he von starken Magnetfeldern oder mechanischen Ersch tterungen Andernfalls kann es am Camcorder zu Fehlfunktionen kommen In der N he von starken Radiowellen oder Strahlung Andernfalls kann der Camcorder m glicherweise nicht richtig aufnehmen In der N he von AM Empf ngern und Videoger ten Andernfalls kann es zu Interferenzen kommen An Sandstr nden oder in staubiger Umgebung Wenn Sand oder Staub in den Camcorder gelangt kann es zu Fehlfunktionen kommen In manchen F llen kann das Ger t irreparabel besch digt werden In Fenstern he oder im Freien wo der LCD Bildschirm oder das Objektiv direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Dadurch wird der LCD Bildschirm besch digt Betreiben Sie den Camcorder an 6 8 V 7 2 V Gleichstrom Akku oder 8 4 V Gleichstrom Netzteil Verwenden Sie f r den Betrieb mit Gleich oder Netzstrom das in dieser Bedienungsanleitung empfohlene Zubeh r e Sch tzen Sie den Camcorder vor N sse wie z B von Regen oder Meerwasser Wenn der Camcorder nass wird kann es zu Fehlfunktionen k
113. n Sie den W hlschalter ER Film Standbild mehrmals in Pfeilrichtung bis die gew nschte Anzeige aufleuchtet ER Film Aufnehmen von Filmen Standbild Aufnehmen von Standbildern Fahren Sie mit Schritt 4 fort wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal einschalten e Wenn Sie die Anzeige EN Standbild einschalten wechselt das Bildformat automatisch zu 4 3 Standardeinstellung 3 Ber hren Sie HOME 3 EINSTELLUNGEN ZEIT A SPRACHE UHR EINSTEL 4 W hlen Sie die gew nschte geografische Region mit 29 67 aus und ber hren Sie dann WEITER 5 Stellen Sie SOMMERZEIT J Jahr M Monat T Tag Stunden und Minuten ein und ber hren Sie dann 0K E somn stev mr g n La V200s Fer Era gt UHR EINSTEL WEITER Die Uhr beginnt zu laufen So schalten Sie den Camcorder aus Klappen Sie im Aufnahmebereitschafts bzw Aufnahmemodus den LCD Bildschirmtr ger zu und dr cken Sie POWER In einem anderen Modus klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger zu oder dr cken POWER Tipps e W hrend einer Aufnahme werden Datum und Uhrzeit nicht angezeigt aber automatisch auf dem Memory Stick PRO Duo aufgezeichnet so dass sie bei der Wiedergabe angezeigt werden k nnen uahunyaJsqion e Sie k nnen die Best tigungssignale ausschalten indem Sie HOME EINSTELLUNGEN TON ANZEIGE EIN SIGNALTON AUS ber hren
114. n k nnen finden Sie auf Seite 4 Es ist kein Memory Stick PRO Duo eingesetzt S 12 Wenn die Anzeige schnell blinkt ist nicht mehr gen gend freier Speicherplatz f r die Aufzeichnung von Bildern vorhanden L schen Sie nicht ben tigte Bilder oder sichern Sie die Bilder auf einem anderen Speichermedium und formatieren Sie dann den Memory Stick PRO Duo S 25 Die Bilddatenbankdatei ist besch digt Anzeigen Ursache Abhilfema nahme SI Der Memory Stick PRO Duo ist besch digt Formatieren Sie den Memory Stick PRO Duo mit dem Camcorder Ein inkompatibler Memory Stick PRO Duo ist eingesetzt Der Zugriff auf den Memory Stick PRO Duo wurde auf einem anderen Ger t eingeschr nkt Am Blitz liegt ein Problem vor Al Die vorhandene Lichtmenge ist nicht ausreichend Verwenden Sie den Blitz Sie halten den Camcorder nicht ruhig genug Halten Sie den Camcorder fest mit beiden H nden Beachten Sie jedoch dass die Warnanzeige zu Kameraersch tterungen nicht ausgeblendet wird Das Speichermedium ist voll W hrend der Verarbeitung k nnen keine Standbilder aufgenommen werden Warten Sie eine Weile und starten Sie dann die Aufnahme Gungayags6un o N DE 33 34 Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen Betrieb und Pflege Lagern und verwenden Sie den Camcorder und das Zubeh r nicht an folgende
115. n necessarie O formattare la Memory Stick PRO Duo dopo aver memorizzato le immagini su un altro supporto p 25 Il file database di immagini danneggiato Indicatori Cause Soluzioni C 04 LILI Il blocco batteria non del tipo InfoLITHIUM NP FH50 Utilizzare un blocco batteria InfoLITHIUM NP FHS0 p 7 Collegare saldamente la spina DC dell alimentatore CA alla presa DC IN dell Handycam Station o della videocamera p 7 C 13 D0 Scollegare la fonte di 3200 alimentazione Ricollegarla quindi utilizzare di nuovo la videocamera E 20 00 Si verificato un problema E 31 00 di funzionamento non E 61 00 risolvibile dall utente E 62 00 Contattare un rivenditore E 91 00 Sony o un centro assistenza E 94 00 Sony autorizzato Riferire il codice a 5 caratteri che inizia con la lettera E La Memory Stick PRO Duo danneggiata Formattare la Memory Stick PRO Duo mediante la videocamera e stata inserita una Memory Stick PRO Duo non compatibile Indicatori Cause Soluzioni Jen L accesso alla Memory Stick PRO Duo stato limitato su un altro apparecchio Si verificato un problema relativo al flash La quantit di luce non sufficiente Utilizzare il flash La videocamera instabile Afferrare la videocamera in modo saldo con entrambe le mani Tuttavia l indicatore di avviso relativo alle
116. nd ausschalten Hinweise zum Akku e Wenn Sie den Akku herausnehmen wollen schalten Sie den Camcorder aus Achten Sie darauf dass die Anzeige ER Film ON Standbild S 10 die Zugriffsanzeige S 12 die Anzeige QUICK ON nicht leuchtet Der Camcorder wird nicht ber den Akku mit Strom versorgt solange das Netzteil an die Buchse DC IN des Camcorders oder der Handycam Station angeschlossen ist auch wenn das Netzkabel nicht in die Netzsteckdose eingesteckt ist Hinweise zur Lade Aufnahme Wiedergabedauer Die Angaben gelten bei einer Betriebstemperatur des Camcorders von 25 C 10 C bis 30 C empfohlen Bei niedrigen Temperaturen verkiirzen sich die Aufnahme und die Wiedergabedauer mit dem Camcorder Je nach Nutzungsbedingungen verk rzen sich die Aufnahme und die Wiedergabedauer mit dem Camcorder Hinweise zum Netzteil Schlie en Sie das Netzteil an eine nahe gelegene Netzsteckdose an Trennen Sie das Netzteil umgehend von der Netzsteckdose wenn es beim Betrieb des Camcorders zu einer Fehlfunktion kommt Verwenden Sie das Netzteil nicht wenn nur wenig Platz vorhanden ist z B zwischen einer Wand und M belst cken Schlie en Sie den Gleichstromstecker des Netzteils bzw den Akkukontakt nicht mit einem Metallgegenstand kurz Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist wird er immer noch mit Netzstrom versorgt solange er ber ein Netzteil an
117. ne ait DC fi ini veya pil terminalini herhangi bir metal nesneyle k sa devre yapt rmay n Bu durum ar zaya neden olabilir Kameran z kapal bile olsa AC Adapt r vas tas yla duvar prizine tak l oldu unda dahi kameran za AC elektri i ebeke elektri i gelir Yurt d nda kullan m ile ilgili Kameran z kameran zla birlikte verilen AC Adapt r yle herhangi bir lkede b lgede kullanabilirsiniz Ayr ca pil tak m n da arj edebilirsiniz Duvar prizi tasar m na ba l olarak gerekirse piyasada sat lan bir AC fi i adapt r kullan n Ayr nt lar i in bkz Handycam El Kitab PDF Ad m 2 G c acma ve tarih ve saati ayarlama Kameray ilk kez kullan rken LCD ekranda SAAT AYARI C D ekran g r nt lenir Berlin Paris Helsinki 1 1 2008 0 00 00 SAAT AYARI LER EP acor sek me g A HOME LCD ekrandaki d gmeye dokunun EH Film g g Hareketsiz G r nt se me d mesi 1 LCD paneli a n Kameran z a l r LCD panel a ld nda kameran z a mak i in kapat p yeniden a n veya LCD panel a kken POWER d mesine bas n LCD paneli ayarlamak i in kamerayla 90 derecelik a olu turacak ekilde a n ard ndan kay t yapmak veya kaydedilen g r nt leri oynatmak amac yla en uygun a y yakalamak i in paneli d nd r n Ayna 270 derece maks modunda kay t yapmak i in LCD
118. ntrollare il numero di fermi immagine registrabili sullo schermo LCD della videocamera p 20 possibile acquisire fermi immagine dai filmati registrati HDR TGIE Per ulteriori informazioni consultare la Guida all uso Handycam PDF Riproduzione 2 gt VISUALIZZA IMMAGINI Consente di accedere alla schermata I Indice fotogrammi Consente di accedere alla schermata e Indice volti Consente di accedere a A HOME 6 immagini precedenti 6 immagini successive Consente di tornare alla schermata di registrazione 1 Aprire il pannello LCD per accendere la videocamera Consente di visualizzare i filmati con qualit delle immagini HD alta definizione Visualizza i fermi immagine Consente di cercare le immagini in base alla data OPTION L indicatore viene visualizzato quando si seleziona il filmato con qualit delle immagini SD definizione standard auo znpo4diu auo zeisi ay 2 Toccare gt VISUALIZZA IMMAGINI La schermata VISUAL INDEX viene visualizzata sullo schermo LCD la visualizzazione delle miniature potrebbe richiedere alcuni istanti 3 Avviare la riproduzione Filmati E Toccare la scheda EEE o ESD quindi selezionare il filmato da riprodurre Inizio della scena Toccando questo pulsante o del filmato possibile alternare tra il Scena precedente modo di riproduzione e di successiva pausa Lea Si
119. nuovo START STOP A Per visualizzare le immagini in qualit SD definizione standard consultare la Guida all uso Handycam PDF Note Premere parzialmente PHOTO per regolare la messa a fuoco viene emesso un segnale acustico quindi premerlo a fondo viene emesso il suono dell otturatore Viene visualizzato l indicatore WI accanto a Quando l indicatore III scompare significa che l immagine stata registrata Se si chiude il pannello LCD durante la registrazione quest ultima viene arrestata auo znpo4diu auo zeisi ay 13 IT Suggerimenti possibile controllare lo spazio disponibile della Memory Stick PRO Duo toccando A HOME GESTIONE SUPPORTO INFO SUPPORTO e possibile acquisire fermi immagine premendo PHOTO B durante la registrazione di un filmato Quando un file di filmato supera i 2 GB viene creato automaticamente un file di filmato successivo Di seguito sono indicati i tempi di registrazione massimi delle Memory Stick PRO Duo Sony nel modo di registrazione HD SP impostazione predefinita 1 GB circa 15 minuti 2 GB circa 30 minuti 4 GB circa 65 minuti 8 GB circa 140 minuti 16 GB circa 280 minuti Nella misurazione della capacit della Memory Stick PRO Duo 1 GB pari a 1 miliardo di byte una frazione dei quali viene utilizzata per la gestione dei dati possibile co
120. nzuschlieBenden Ger t nach Hinweise Stellen Sie bei der Aufnahme X V COLOR auf EIN um die Bilder auf einem x v Color kompatiblen Fernsehger t wiederzugeben F r die Wiedergabe m ssen m glicherweise einige Einstellungen am Fernsehger t angepasst werden Einzelheiten entnehmen Sie der Bedienungsanleitung f r Ihr Fernsehger t Arbeitsabl ufe Schalten Sie den Eingang am Fernsehger t auf die angeschlossene Buchse Schlagen Sie in den Bedienungsanleitungen f r das Fernsehger t nach Verbinden Sie den Camcorder mit dem Fernsehger t Beachten Sie dazu TV ANSCHLUSSI Ber hren Sie HOME gt EA SONSTIGES gt TV ANSCHLUSS Nehmen Sie die erforderlichen Ausgabeeinstellungen am Camcorder vor ffnen Sie die Buchsenabdeckung AN Fern ANR bedienungsan E 1n0 INGH Schluss ffnen Sie die Buchsenabdeckung Handycam Station Hinweise Wenn das A V Verbindungskabel f r die Ausgabe von Bildern benutzt wird werden die Bilder mit SD Bildqualit t Standard Definition ausgegeben Der Camcorder und die Handycam Station sind mit A V Fernbedienungsanschluss oder A V OUT Buchse ausgestattet Schlie en Sie das A V Verbindungskabel oder das Komponenten A V Kabel entweder an die Handycam Station oder an den Camcorder an Wenn Sie A V Verbindungskabel oder Komponenten A V Kabel gleichzeitig an die Handycam Station und den Camcorder anschlie en kann es zu
121. o l alimentazione e Utilizzare l alimentatore CA Caricare il blocco batteria p 7 Premendo START STOP o PHOTO le immagini non vengono registrate Fare scorrere l interruttore di selezione dei modi ECH filmato 9 fermo immagine per accendere la spia ER filmato o la spia g fermo immagine p 13 e Non possibile registrare immagini nel modo di sospensione modo di risparmio energetico Aprire il pannello LCD La videocamera sta registrando sulla Memory Stick PRO Duo l immagine appena ripresa Durante questa fase non possibile effettuare nuove registrazioni La Memory Stick PRO Duo piena Utilizzare una Memory Stick PRO Duo nuova oppure formattare la Memory Stick PRO Duo In alternativa eliminare le immagini non necessarie p 25 e Il numero complessivo di filmati o di fermi immagine supera la capacit di registrazione della videocamera Eliminare le immagini non necessarie p 25 Non possibile installare Picture Motion Browser Controllare l ambiente del computer richiesto per installare Picture Motion Browser Installare Picture Motion Browser in maniera corretta p 28 Picture Motion Browser non funziona correttamente e Chiudere Picture Motion Browser e riavviare il computer IWa qo4d op auo znjos ejje ep ng E IT 31 IT 32 La videocamera non viene riconosciuta dal computer
122. ommen In manchen F llen kann das Ger t irreparabel besch digt werden Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie den Camcorder von der Netzsteckdose und lassen Sie ihn von Ihrem Sony H ndler berpr fen bevor Sie ihn wieder benutzen e Gehen Sie sorgsam mit dem Ger t um zerlegen und modifizieren Sie es nicht und sch tzen Sie es vor St en lassen Sie es nicht fallen und treten Sie nicht darauf Bitte behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt Lassen Sie den Camcorder ausgeschaltet wenn Sie ihn nicht verwenden Wickeln Sie den Camcorder w hrend des Betriebs nicht in ein Tuch oder dergleichen ein Andernfalls kann sich im Inneren des Ger ts ein W rmestau bilden Ziehen Sie zum L sen des Netzkabels immer am Stecker und nicht am Kabel Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu besch digen Stellen Sie beispielsweise keine schweren Gegenst nde darauf e Halten Sie die Metallkontakte sauber Wenn die Batteriefl ssigkeit ausgelaufen ist ergreifen Sie folgende Ma nahmen Wenden Sie sich an den lokalen autorisierten Sony Kundendienst Waschen Sie die Fl ssigkeit ab falls sie mit der Haut in Ber hrung gekommen ist Wenn die Fl ssigkeit in Ihre Augen gelangt ist waschen Sie sie mit viel Wasser aus und konsultieren einen Arzt m Wenn Sie den Camcorder lange Zeit nicht benutzen Schalten Sie den Camcorder gelegentlich ein und lassen Sie ihn
123. one della Guida all uso Handycam PDF Installazione di Picture Motion Browser 28 Guida alla soluzione dei problemi Guida alla soluzione dei problemi Precauzioni Caratteristiche tecniche Operazioni preliminari Punto 1 Carica del blocco batteria Tasto POWER ON Spia 4 CHG Spia QUICK Presa DC IN Spina DC possibile caricare il blocco batteria InfoLITHIUM NP FH50 dopo averlo applicato alla videocamera Note Alla videocamera non possibile applicare blocchi batteria InfoLITHIUM diversi dal modello NP FH50 1 Collegare l alimentatore CA alla presa DC IN dell Handycam Station Accertarsi che il simbolo A sulla spina DC sia rivolto verso l alto 2 Collegare il cavo di alimentazione all alimentatore CA e alla presa di rete 3 Accertarsi che il pannello LCD sia chiuso 1 7 I n SEZ 2 Se Alimentatore CA Blocco batteria gt Alla presa di rete 4 Inserire la batteria Aprire il coperchio della batteria Memory Stick Duo Inserire completamente il blocco batteria fino a quando non scatta in posizione Chiudere il coperchio della batteria Memory Stick Duo Posizionare la videocamera sull Handycam Station come indicato sopra quindi inserirla a fondo in modo saldo nell Handycam Station La spia 4 CHG carica si illumina e la
124. orporation BIONZ ist ein Markenzeichen der Sony Corporation BRAVIA ist ein Markenzeichen der Sony Corporation InfoLITHIUM ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Dolby und das Doppel D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC Microsoft Windows Windows Media Windows Vista und DirectX sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Macintosh und Mac OS sind eingetragene Markenzeichen von Apple Inc in den USA und anderen L ndern Intel Intel Core und Pentium sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Intel Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und anderen L ndern Adobe das Adobe Logo und Adobe Acrobat sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Adobe Systems Incorporated in den USA und oder anderen L ndern uauonewnoju 219019 M DE 37 DE 38 Alle anderen in diesem Dokument erw hnten Produktnamen k nnen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein In diesem Handbuch sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen nicht berall ausdr cklich durch TM und Sr gekennzeichnet Da leggere subito Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per e
125. ovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Accessori compatibili Memory Stick PRO Duo Adattatore per terminale USB dedicato Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiatu
126. paneli lens taraf na 270 derece d nd rebilirsiniz Kameraya yap lan 90 derecelik a uay1ej eg 2 lgili lamba yanana kadar ER Film g 33 Hareketsiz G r nt se me d mesini s rekli olarak ok y n nde kayd r n EH Film Film kaydetmek i in Hareketsiz g r nt Hareketsiz g r nt leri kaydetmek i in Kameran z ilk defa a t n zda ad m e gidin Hareketsiz g r nt lambas n a t n z zaman ekran g r nt oran otomatik olarak 4 3 oran na evrilir varsay lan ayar 3 A HOME iS AYARLAR SAAT fA DIL AYR SAAT AYARI zerine dokunun 4 5 8 ile istedi iniz co rafi b lgeyi se ip LER zerine dokunun 5 YAZ SAAT Y y l TAJ ay G g n saat ve dakikay ayarlay n ard ndan OK esine dokunun EY vm er ooo gt EA Saat al maya ba lar TR 10 G c kapatmak i in Kay t bekletme kay t modundayken LCD paneli kapat n ve ard ndan POWER d mesine bas n Di er durumlarda LCD paneli kapat n veya POWER d mesine bas n pu lar Kay t s ras nda tarih ve saat g r nt lenmez ama Memory Stick PRO Duo zerine otomatik olarak kaydedilir ve oynatma s ras nda g r nt lenebilir a HOME gt ei AYARLAR SES GRNT AYRLR gt B P gt KAPALI zerine dokunarak i lem bip seslerini kapatabilirsiniz Bek
127. programlar filmler video kasetler ve di er materyaller telif hakk yla korunmaktad r Bu materyallerin izinsiz kayd telif haklar kanunlar na ayk r d r Kaydedilmi g r nt verilerinin di er ayg tlar zerinde oynat lmas hakk nda Kameran z HD y ksek tan ml g r nt kalitesinde kay t yapmak i in MPEG 4 AVC H 264 Y ksek Profili ile uyumludur Bu nedenle kameran zda HD y ksek tan ml g r nt kalitesinde kaydedilen g r nt leri a a daki ayg tlarda oynatamazs n z Y ksek Profil ile uyumlu olmayan di er AVCHD bi imiyle uyumlu ayg tlar AVCHD bi imiyle uyumlu olmayan ayg tlar Kayda al nan t m g r nt verilerinizi kaydedin G r nt verilerinizin kaybolmas n engellemek i in kayda al nan t m g r nt lerinizi di er ortamlara kaydedin G r nt verilerini bilgisayar vb ile DVD R benzeri bir diske kaydetmeniz nerilir Ayr ca g r nt verilerinizi VCR veya DVD HDD kaydedici ile de kaydedebilirsiniz s 22 G r nt verilerinizi kayda ald ktan sonra d zenli aral klarla kaydetmeniz nerilir Kameran z bir bilgisayara ba land nda Bilgisayar kullanarak kamera i indeki Memory Stick PRO Duo ayg t n bi imlendirmeye al may n Bunu yaparsan z kamera d zg n al mayabilir Dil ayarlar hakk nda Her dilden ekran zerindeki g r nt ler al t rma i lemlerinin a klanmas amac yla kullan l
128. r P LCD ekran temizlemek i in Parmak izleri veya toz LCD ekran kirli hale getirmi se temizlemek i in yumu ak bir bez kullanman z nerilir LCD Temizleme Kitini iste e ba l kullan rken temizleme s v s n LCD ekrana do rudan uygulamay n S v ile nemlendirilmi temizleme ka d kullan n Muhafaza kullan m hakk nda Muhafaza kirlenmi se kamera g vdesini su ile hafif e nemlendirilmi yumu ak bir bezle temizleyin ve ard ndan muhafazay yumu ak kuru bir bezle silin D k sma zarar vermemek i in a a daki i lemlerden ka n n Tiner benzin alkol kimyasal kuma lar ha ere ilac ve g ne losyonu gibi kimyasallar n kullan m Elinize yukar daki maddeler s r lm ken kameran n kullan lmas Muhafazan n lastik veya vinil cisimlerle uzun s re temas etmesi 19116118 43 H TR 31 TR 32 Lensin bak m ve saklanmas hakk nda A a daki durumlarda lensin y zeyini yumu ak bir bezle temizleyin Lens y zeyinde parmak izleri varken S cak veya nemli yerlerde Lens deniz kenar ndaki tuzlu havaya maruz kald nda Az miktarda kir veya toza maruz kalan iyi havaland r lan bir yerde saklay n Birikimi nlemek i in yukar da anlat ld gibi lensi periyodik olarak temizleyin Uzun s re ideal durumda tutabilmek i in kameran z ayda bir al t rman z nerilir nceden tak lm arj edilebilir
129. r USB Anschlussadapter Ein Ausg nge Buchse USB Mini B HDR TG3E nur Ausgang Netzteil AC L200 L200B Betriebsspannung 100 V 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Stromaufnahme 0 35 0 18 A Leistungsaufnahme 18 W Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 48 x 29 x 81 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 170 g ohne Netzkabel Weitere technische Daten finden Sie auf dem Aufkleber am Netzteil Akku NP FH50 Maximale Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Ausgangsspannung 6 8 V Gleichstrom Kapazit t 6 1 Wh 900 mAh Typ Lithium Ionen Akku nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Hinweise zu den Markenzeichen Handycam und HANDYCAM sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation AVCHD und der AVCHD Schriftzug sind Markenzeichen von Matsushita Electric Industrial Co Ltd und der Sony Corporation Memory Stick aa Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick und MagicGate Memory Stick Duo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation x v Colour ist ein Markenzeichen der Sony C
130. ra possibile che il tempo di registrazione e di riproduzione disponibile risulti inferiore Informazioni sull alimentatore CA Collegare l alimentatore CA alla presa di rete pi vicina In caso di problemi di funzionamento durante l uso della videocamera scollegare immediatamente l alimentatore CA dalla presa di rete Non posizionare l alimentatore CA in spazi ristretti ad esempio tra un muro e un mobile Non cortocircuitare la spina DC dell alimentatore CA o i terminali della batteria con oggetti metallici In caso contrario potrebbero verificarsi problemi di funzionamento Anche se disattivata la videocamera continua a ricevere alimentazione CA corrente domestica fintanto che rimane collegata ad una presa di rete mediante l alimentatore CA Uso all estero e possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese regione mediante l alimentatore CA in dotazione Quest ultimo consente inoltre di caricare il blocco batteria A seconda della presa di rete utilizzare un adattatore per spina CA disponibile in commercio se necessario Per ulteriori informazioni consultare Guida all uso Handycam PDF ueuluald IuoIZze1adQ Punto 2 Accensione dell apparecchio e impostazione di data e ora ER Caen ein ATTESA mese g OR Lisbona 1 1 2008 IMP OROLOGIO Quando si utilizza la videocamera een per la prima volta sullo schermo LCD viene visualizzata la pai sc
131. re HELP La parte inferiore del pulsante 7 HELP diventa arancione EB some amesa ee FILMATO FOTO REG RALL UN leese Toccare la voce su cui si desidera avere ulteriori informazioni Quando si tocca una voce sullo schermo appare la relativa spiegazione Per applicare la voce selezionata toccare S Uso di OPTION MENU OPTION MENU viene visualizzato allo stesso modo dei menu a comparsa che vengono visualizzati sui computer facendo clic con il pulsante destro del mouse Premere OPTION per visualizzare le voci di menu che possibile modificare nella situazione corrente E so min amesa ME O FOCUS FUOCO SPOT Voci di menu DISATTIV ES Le e we amp T Scheda 1 Toccare la scheda quindi la voce desiderata per modificare l impostazione 2 Una volta completata l impostazione toccare 0k Note Se la voce desiderata non visualizzata sullo schermo toccare un altra scheda Se non possibile individuare la voce significa che la funzione non operativa nella situazione corrente e Non possibile utilizzare OPTION MENU durante l uso della funzione Easy Handycam Voci di HOME MENU MODIF PLA YLIST LDH AGGIUNGI HSD AGGIUNGI HPA AGG per data ESDH AGG per data ELIMINA Emi ELIMINA sp ELIM TUTTI Ein ELIM TUTTI Esp Etm SPOSTA Esp SPOSTA
132. re alcune impostazioni sul televisore per la riproduzione Per ulteriori informazioni consultare il manuale delle istruzioni del televisore in uso Flusso delle operazioni Commutare l ingresso del televisore sulla presa collegata Consultare il manuale delle istruzioni del televisore Collegare la videocamera e il televisore facendo riferimento alla GUIDA COLLEG TV Toccare amp HOME E ALTRO GUIDA COLLEG TV Effettuare le impostazioni di uscita richieste sulla videocamera Aprire il copripresa Connettore up remoto A V E Aprire il copripresa 1n0 INGH Handycam Station Note Se si utilizza il cavo di collegamento A V per la trasmissione delle immagini queste ultime vengono inviate con qualit delle immagini SD definizione standard e La videocamera e l Handycam Station dispongono di un Connettore remoto A V o della presa A V OUT Collegare il cavo di collegamento A V o il cavo A V componente all Handycam Station o alla videocamera Se si collegano contemporaneamente i cavi di collegamento A V o il cavo A V componente all Handycam Station e alla videocamera potrebbero verificarsi dei disturbi nelle immagini auo znpo4diu auo zeisi ay IE IT Nome e funzione delle parti In questa sezione sono descritti i tasti le prese e cos via non descritti in altri capitoli
133. re elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Note sull uso Accessori in dotazione I numeri degli accessori in dotazione sono riportati tra parentesi Memory Stick PRO Duo 4 GB 1 Alimentatore CA 1 e Cavo di alimentazione 1 e Handycam Station 1 A e Cavo A V componente 1 B e Cavo di collegamento A V 1 C e Cavo USB lungo 1 D e Cavo USB corto 1 E Adattatore per terminale USB dedicato 1 F e Cappuccio per adattatore USB 1 G Adattatore a 21 piedini 1 Solo per i modelli contrassegnati dal simbolo
134. ri di avviso ulteriori informazioni consultare la Guida all uso Handycam PDF e La data e l ora di registrazione vengono registrate automaticamente sulla Memory Stick PRO Duo Durante la registrazione questi dati non vengono visualizzati Tuttavia possibile verificarli durante la riproduzione come CODICE DATI IT 21 Uso di varie funzioni At HOME e Ss OPTION possibile visualizzare la schermata di menu toccando A HOME OPTION Per ulteriori informazioni sulle voci di menu consultare la Guida all uso Handycam PDF p 27 Uso di HOME MENU E possibile modificare le impostazioni di funzionamento in base alle proprie esigenze Toccare ff HOME per visualizzare la schermata di menu E egw amesa mE Ca BI CANCELLA CATTURA FOTO 1 2 Bi MODIF PLAYLIST eleele Categoria Voci di menu 1 Toccare la categoria quindi la voce desiderata per modificare l impostazione 2 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Suggerimenti Se la voce non presente sullo schermo toccare E E per cambiare la pagina Per nascondere la schermata HOME MENU toccare X e Nelle condizioni di registrazione riproduzione correnti non possibile selezionare o attivare contemporaneamente le voci che non risultano disponibili Per visualizzare la descrizione di HOME MENU HELP Toccare a HOME Tocca
135. rin TV nizin kullan m k lavuzuna bak n TV BAGLN K lavuzu bilgilerine bakarak kameran z ve TV nizi baglayin A HOME gt EE D ER TV BAGLN Kilavuzu zerine dokunun Kameran zda gerekli k ayarlar n yap n Jak kapa n a n A V Uzaktan Kumanda Konekt r ewyeukg key 8 Handycam Station Notlar A V ba lant kablosu g r nt k i in kullan ld nda g r nt ler SD standart tan mlamal g r nt kalitesi ile k yapar Kameran zda ve Handycam Station zerinde A V Uzaktan Kumanda Konekt r ya da A V OUT jak bulunur A V ba lant kablosunu veya bile en A V kablosunu Handycam Station esine ya da kameran za ba lay n A V ba lant kablolar ya da bile en A V kablosunu ayn anda hem Handycam Station a hem de kameran za ba larsan z g r nt bozulmas olu abilir TR 15 Par a adlar ve i levleri Di er b l mlerde a klanmayan d meler jaklar vb burada a klanm t r Kay t Oynatma 1 Fla Fla varsay lan ayardaki kay t ko ullar na g re otomatik olarak yan p s ner Ayar de i tirmek i in f HOME d AYARLAR gt KMR FOTO AYRLR gt FLA MODU zerine dokunun 2 Hoparl r 3 QUICK ON lambas Uyku modunda yan p
136. rm Neue Bilddatenbankdatei erstellen die Option JA Zugriffsanzeige So lassen Sie den Memory Stick PRO Duo auswerfen ffnen Sie die Akku Memory Stick Duo Abdeckung und dr cken Sie einmal leicht auf den Memory Stick PRO Duo Hinweise Sie d rfen Folgendes nicht tun solange die Anzeige HH Film g g Standbild S 10 die Zugriffsanzeige oder die Anzeige QUICK ON S 7 leuchtet oder blinkt Andernfalls kann das Speichermedium besch digt werden aufgezeichnete Bilder konnen verloren gehen und weitere Fehlfunktionen k nnen auftreten Den Memory Stick PRO Duo aus dem Camcorder auswerfen Den Akku herausnehmen oder das Netzteil vom Camcorder trennen Den Camcorder sch tteln oder sto en ffnen Sie die Akku Memory Stick Duo Abdeckung nicht w hrend der Aufnahme Wenn Sie den Memory Stick PRO Duo mit Gewalt falsch herum in den Einschub hineindr cken k nnen der Memory Stick PRO Duo der Memory Stick Duo Einschub und die Bilddaten besch digt werden Wenn Es konnte keine neue Bilddatenbankdatei erstellt werden M glicherweise ist nicht genug freier Speicherplatz vorhanden in Schritt 3 angezeigt wird formatieren Sie den Memory Stick PRO Duo S 26 Beachten Sie dass durch eine Formatierung alle auf dem Memory Stick PRO Duo aufgezeichneten Daten gel scht werden Aufnahme Wiedergabe Aufnahme 2 START STOP A W hlschalt
137. rosoft Windows 2000 Professional SP4 Windows XP SP2 Windows Vista 64 Bit Editionen und Starter Edition werden nicht unterst tzt Die Standardinstallation ist erforderlich Der Betrieb kann nicht gew hrleistet werden wenn eines der oben genannten Betriebssysteme als Upgrade installiert wurde oder eine Multiboot Umgebung vorliegt CPU Intel Pentium 4 mit mindestens 2 8 GHz Intel Pentium 4 mit mindestens 3 6 GHz Intel Pentium D mit mindestens 2 8 GHz Intel Core Duo mit mindestens 1 66 GHz Intel Core 2 Duo mit mindestens 1 66 GHz empfohlen Bei einem Intel Pentium III mit mindestens 1 GHz sind die folgenden Funktionen m glich Importieren von Inhalten auf den Computer One Touch Disc Burn Erstellen einer Disc im AVCHD Format eines DVD Videos Kopieren einer Disc Verarbeiten nur der Inhalte in SD Bildqualit t Standard Definition Hauptspeicher Bei Windows 2000 Windows XP mindestens 512 MB mindestens 1 GB empfohlen Zum Verarbeiten von Inhalten in SD Bildqualit t Standard Definition sind allein mindestens 256 MB Hauptspeicher erforderlich Bei Windows Vista mindestens 1 GB Festplatte F r die Installation erforderlicher freier Plattenplatz ca 500 MB Zum Erstellen von Discs im AVCHD Format k nnen 10 GB oder mehr erforderlich sein Bildschirm mindestens 1 024 x 768 Punkte Sonstiges USB Anschluss muss standardm ig vorhanden sein Hi Speed USB USB 2 0 kompatibe
138. s ner QUICK ON lambas yan p s nerken LCD panelini a t n zda 1 saniye i inde kayd ba latabilirsiniz QUICK ON Uyku modunda belirli bir s re kameran z al t rmad n zda yan p s nme durur ve kameran z otomatik olarak kapan r BEKLEMD HIZLI A s 21 4 G l zum d mesi Zum i lemini daha yava bi imde yapmak i in g l zum d mesini hafif e hareket ettirin Daha h zl zum yapmak i in ise d meyi daha h zl hareket ettirin Hareketsiz g r nt leri orijinal halinden yakla k 1 1 ile 5 kat kadar b y tebilirsiniz Oynatma zumu Oynatma zumu s ras nda ekrana dokunursan z dokundu unuz nokta LCD ekran n ortas nda g sterilir 5 RESET d mesi Saat ayar dahil t m ayarlar s f rlamak i in RESET esine bas n 6 EASY d mesi esini g stermek i in EASY esine bas n ve kolay kay t oynatma i in ayarlar n o u otomatik olarak ayarlan r lemi iptal etmek i in EASY d mesine tekrar bas n 7 DISP BATT INFO d mesi G a ld nda DISP BATT INFO esine bast n z zaman ekran g r nt s n de i tirebilirsiniz LCD paneli a t ktan sonra bast n zda kalan pili kontrol edebilirsiniz kameran z kapatmak i in POWER d mesine bas n 8 Dahili mikrofon Dahili mikrofonla al nan ses 5 1 kanal surround sese d n t r l r
139. sono essere esposti alla luce diretta del sole La luce solare diretta danneggia lo schermo LCD Utilizzare la videocamera con alimentazione da 6 8 V 7 2 V CC blocco batteria o da 8 4 V CC alimentatore CA Per il funzionamento con l alimentazione CC o CA utilizzare gli accessori consigliati in queste istruzioni per l uso Non bagnare la videocamera esponendola ad esempio alla pioggia o ad acqua di mare Se si bagna la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento In certi casi tali problemi potrebbero non essere riparabili Qualora oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare all interno della videocamera scollegarla e farla controllare da un rivenditore Sony prima di utilizzarla di nuovo Maneggiare con cura evitando di smontare i componenti modificare sottoporre a urti o impatti dovuti a colpi cadute o calpestamenti del prodotto Prestare particolare attenzione all obiettivo Quando non viene utilizzata tenere la videocamera spenta Durante l uso non avvolgere la videocamera ad esempio in un asciugamano Diversamente possibile che si verifichino surriscaldamenti interni Per scollegare il cavo di alimentazione tirarlo afferrando la spina e non il cavo stesso Non danneggiare il cavo di alimentazione ad esempio collocandovi sopra oggetti pesanti e Mantenere puliti i contatti metallici In caso di fuoriuscita di elettrolita dalla batteria consultare un
140. t Windows Windows Media Windows Vista ve DirectX ABD ve veya di er lkelerde Microsoft Corporation n n ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Macintosh ve Mac OS ABD ve di er lkelerde Apple Inc n tescilli ticari markalar d r Intel Intel Core ve Pentium ABD ve di er lkelerde Intel Corporation n veya van kuruluslarinin ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Adobe Adobe logosu ve Adobe Acrobat ABD ve veya diger lkelerde Adobe Systems Incorporated n ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Burada ad ge en di er t m r n adlar ilgili irketlerin ticari markalar veya tescilli ticari markalar olabilir Ayr ca ve bu el kitabinda her durumda belirtilmemistir CE Uygunluk beyan retici firmanin yetkili k lm s oldugu Environmental amp Product Compliance Europe EPCE Sony International Europe GmbH Stuttgart Technology Center taraf ndan yap lmaktad r Environmental amp Product Compliance Europe EPCE Sony International Europe GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tel 0 711 5858 0 Fax 0 711 5858 488 URL of EU DoC Database http www compliance sony de retici Firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan T rkiye rtibat Numaralar Tel 0216 531 98 00 Faks 0216 474 04 77 e mail bilgi eu sony com SONY YETKILI SERVISLERI ADANA CENGIZ EL
141. t wurde Dateien in diesem Format k nnen weitere Informationen enthalten z B die Einstellungen des Camcorders zum Zeitpunkt der Aufnahme 2 Die einzigartige Pixelmatrix des ClearVid CMOS Sensors von Sony und des Bildverarbeitungssystems BIONZ erm glicht eine Standbildaufl sung entsprechend den beschriebenen Gr en Bei den Werten f r die Brennweite handelt es sich um die tats chlichen Werte beim Auslesen der Pixel im Weitwinkelbereich Ein Ausg nge A V Fernbedienungsanschluss Komponenten Video und Audioausgangsbuchse Buchse HDMI OUT HDMI mini Anschluss LCD Bildschirm Bildschirm 6 7 cm 2 7 Zoll Bildformat 16 9 Gesamtzahl der Bildpunkte 211 200 960 x 220 Allgemeines Betriebsspannung 6 8 V 7 2 V Gleichstrom Akku 8 4 V Gleichstrom Netzteil Durchschnittliche Leistungsaufnahme Bei Kameraaufnahme mit LCD Bildschirm in normaler Helligkeit HD 3 3 W SD 2 7 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 32 x 119 x 63 mm B H T einschlieBlich der vorstehenden Teile ca 32 x 119 x 63 mm B H T einschlieBlich vorstehender Teile und mitgeliefertem Akku angebracht Gewicht ca 240 g nur Hauptger t ca 300 g einschlieBlich des mitgelieferten Akkus und eines Memory Stick PRO Duo Handycam Station DCRA C230 Ein Ausg nge Buchse A V OUT Komponenten Video und Audioausgangsbuchse Buchse USB Mini B HDR TG3E nur Ausgang Dedizierte
142. trativo e sono state acquisite utilizzando una fotocamera digitale pertanto potrebbero apparire diverse dalle immagini effettive che appaiono sullo schermo LCD Il design e le caratteristiche tecniche della videocamera e degli accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso Le illustrazioni delle schermate si riferiscono a Windows Vista Le immagini raffigurate potrebbero variare a seconda del sistema operativo del computer e Consultare inoltre Guida all uso Handycam PDF e Guida di PMB Indice Da leggere subito s nnsnnnsnneseeeene 2 Operazioni preliminari Punto 1 Carica del blocco batteria EE 7 Punto 2 Accensione dell apparecchio e impostazione di data e ora ssssssssseseeeeeeeesesrerrree ee 10 Modifica dell impostazione della Le e 11 Punto 3 Inserimento di una Memory Stick PRO DUO 12 Registrazione riproduzione Registrazione 13 Riproduzione 15 Riproduzione delle immagini su un televisore 16 Nome e funzione delle parti 18 Indicatori visualizzati durante la registrazione riproduzione 20 Uso di varie funzioni ff HOME e OPTIONT 22 Salvataggio di immagini 24 Eliminazione di immagini 25 Uso con un computer Uso con un computer 27 Installazione e visualizzazi
143. trieb problemlos m glich solange Sie nicht das Datum aufnehmen wollen P Vorgehen Schlie en Sie den Camcorder ber das mitgelieferte Netzteil an eine Netzsteckdose an und lassen Sie ihn ausgeschaltet mehr als 24 Stunden stehen USUONEUNOJU 219119 M u DE 35 DE 36 Technische Daten System Videokomprimierungsformat AVCHD HD MPEG2 SD JPEG Standbilder Audiokomprimierungsformat Dolby Digital 2 5 1 Kan le Dolby Digital 5 1 Creator Videosignal Farbsystem PAL CCIR Standard 1080 50i Spezifikation Aufnahmeformat Film HD AVCHD 1080 50i Film SD MPEG2 PS Standbild Exif Ver 2 2 Bildwandler 3 6 mm CMOS Sensor 1 5 Zoll Aufnahmepixel Standbild 4 3 max 4 0 Megapixel 2 304 x 1 728 2 Insgesamt ca 2 360 000 Pixel Effektiv Film 16 9 ca 1 430 000 Pixel Effektiv Standbild 16 9 ca 1 490 000 Pixel Effektiv Standbild 4 3 ca 1 990 000 Pixel Objektiv Carl Zeiss Vario Tessar 10 fach optisch 20 fach 120 fach digital Brennweite F1 8 2 3 f 3 2 32 0 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera Bei Filmen 3 43 507 mm 16 9 Bei Standbildern 38 380 mm 4 3 Farbtemperatur AUTOM DIREKT INNEN 3 200 K AUSSEN 5 800 K Mindestbeleuchtungsst rke 5 lx Lux LANG BEL AUTOJ EIN Verschlusszeit 1 25 Sek 1 Exif ist ein Dateiformat f r Standbilder das von der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association festgeleg
144. ve kaydedilir 9 Access lambas Access lambas n n yanmas veya yan p s nmesi kameran z n Memory Stick PRO Duo zerinde veri okudu unu yazd n g sterir 10 POWER d mesi Kameran z a mak i in POWER d mesine bas n G a kken bast n zda kameran z kapan r LCD panel kapal yken kameran z a mak i in POWER d mesine bast n zda kameran z uyku moduna ge er Uyku modundayken POWER d mesine bast n zda kameran z kapan r 13 Tripod yuvas Alt y zey Tripod vidas yla tripodu iste e ba l tripod yuvas na tak n iste e ba l vidan n uzunlu u 5 5 mm den 7 32 in az olmal d r 15 Bilek kay kancas Alt y zey Kameran n d p hasar g rmesini nlemek i in kay tak n ve elinize yerle tirin Di er ayg tlara ba lama 11 HDMI OUT jak HDMI kablosu iste e ba l ile ba lay n 12 A V Uzaktan Kumanda Konekt r A V OUT jak Bile en A V kablosu veya A V ba lant kablosuyla ba lay n 14 Arabirim konekt r Alt y zey Kameran z Handycam Station veya Adanm USB Terminali Adapt r esine ba lay n Adanm USB Terminali Adapt r esini takarak USB kablosunu Handycam Station kullanmadan kameran za ba layabilirsiniz 16 DISC BURN d mesi Kameray bir bilgisayara ba layarak bir disk olu turun Ayr nt lar i in bkz PMB Guid
145. ventuali riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo quali la luce del sole il fuoco o simili AVVERTENZA Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato Diversamente si potrebbero causare incendi o incidenti PER CLIENTI IN EUROPA Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cos via Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e ME in aliri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurand
146. y Stick PRO Duo richiesto un adattatore per Memory Stick Duo Non possibile leggere una Memory Stick PRO Duo nell alloggiamento per Memory Stick La lettura dei dati dall alloggiamento per Memory Stick lenta P Procedura di installazione Sui computer che utilizzano Windows necessario installare il software prima di collegare la videocamera al computer L installazione necessaria solo la prima volta I contenuti da installare e le procedure da seguire potrebbero variare a seconda del sistema operativo in uso Verificare che la videocamera non sia collegata al computer Accendere il computer Note Per l installazione accedere con diritti di amministratore Prima di installare il software chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer Inserire il CD ROM in dotazione nell apposita unit del computer Viene visualizzata la schermata di installazione Se la schermata non viene visualizzata Fare clic su Start quindi fare clic su My Computer in Windows 2000 fare doppio clic su My Computer Fare doppio clic su SONYPICTUTIL E CD ROM unit disco I nomi delle unit ad esempio E potrebbero variare a seconda del computer Fare clic su Install Selezionare la lingua dell applicazione da utilizzare quindi fare clic su Next Quando viene visualizzata la schermata di conferma del collegamento
147. ycam El Kitab belgesini PDF y kleme ve g r nt leme Handycam EI Kitab belgesini PDF g r nt lemek icin bilgisayar n za Adobe Reader program n kurman z gerekir Bilgisayar a n CD ROM u r nle birlikte verilen bilgisayar n z n disk s r c s ne yerle tirin Kurulum se me ekran g r nt lenir Handycam Handbook zerine t klay n Handycam EI Kitab PDF kurulum ekran g r nt lenir SONY Kullanaca n z dili ve Handycam r n n z n model ad n se in ve ard ndan Handycam Handbook PDF esini t klay n Kurulum ba lar Kurulum tamamland zaman bilgisayar n z n masa st nde Handycam EI Kitab PDF k sayol simgesi g r n r Handycam inizin model ad yan alt y zeyinde bas l d r Exit Exit esini t klay n sonra CD ROM u bilgisayar n z n disk s r c s nden kar n Handycam El Kitab belgesini g r nt lemek i in Handycam El Kitab k sayol simgesini ift t klay n pu lar Macintosh kullan c lar i in a a daki ad mlar uygulay n Bilgisayar a n CD ROMu r nle birlikte verilen bilgisayar n z n disk s r c s ne yerle tirin CD ROM zerinden Handbook klas r n a n TR klas r zerine ift t klay n ve sonra Handbook pdf esini bilgisayar n z n zerine ekip b rak n Handycam EI Kita

Download Pdf Manuals

Related Search

HDR TG1E/TG3E

Related Contents

100V LA60 AJ/UJ  Housse pour barbecue sur chariot  Sanyo UPF386369 User's Manual  3DS rouge-mode d`emploi (1,11 Mo)  取扱説明書  Instrucciones de empleo 791.qxd    Universal Heating Controller  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file