Home

hent brugermanual - Viborg Havemaskiner

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. 18
16. HA
17. 15 EOOOODOOOEGDOREOODOSORVOODOEOEREOOORS
18. KOHTO Ako
19. DDR DDR m
20. EOOOOODOOOEORDRRDOOOODAERREODOORBA
21. DDR DDR DDR
22. O KOHTO ce 15 M OT 1
23. 10 1 60 2
24. 155 Ryobi
25. 92
26. B ce B B KOHTAKT CbC 158
27. EOgOOODOOOGDODREODOSORVOODOEOEREOOORS
28. gt 91 m
29. HUV ro L J K 5 6 A 7 HA 8 156 9 B HA 10 11
30. OEOgOOODOOOEGODODREOODOORVOODOEREOOORS
31. C TAX OOOODOOOEORDRROODOOODAERREOOORBA 18 3000 min 18V Bpeme 1 1 30 u 102 5 Terno 3 5 BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G CE 2 60 3
32. m
33. 7 8 9 u 10 m 8 m 9 m 10 95 11 m
34. Ryobi BO
35. 10 1 60 2 93
36. m m 5 m A m 6 m m 5 m m 6 7 m C m
37. 12 1 4 m BO m 13 m
38. EOOOOODOOOEORDRROOOOODAERREODOORBA He
39. m 5 6 EOOOODOOOEORDRRDODODOOODARREOOORBA 7 m m 7
40. CFD GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois a compter de la date faisant foi sur de la facture tablie par le revendeur a l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories suc
41. m 2 m 157 m 12 13 m KATO 12
42. OH EOgOOODOOOEGDOREODOSORVODODOEOEREOOORS He 15
43. 8 9 10 11 1 4 D 12 EOgOOODOOOEGDOREOODOOSORVPODODOOEREOOORS 3
44. 154
45. m 1 4 12
46. 8 9 10 m 8 9 10 11 m m Ha m
47. m B 153
48. m m EOEOgOOODOOOERRDOREOODODOROODOERODOOKRS Rom n MEDIUL DE LUCRU RI DE SECURITATE AVERTISMENT Acest aparat functioneaz cu o baterie ONE n timpul utiliz rii aparatelor electrice trebuie s respectati m surile de securitate de baz pentru a reduce ris
49. 15 Ryobi
50. GARANTIJA SALYGOS GARANTIJAS NOSACIJUMI Z RUKA PODMIENKY CD D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 ISO11680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Niveau de pression acoustigue Niveau de puissance acoustigue Valeur d acc l ration de la moyenne guadratigue pond r e Date d mission mis par LpA 73 dB A KpA 3 dB A LwA 93 dB A KwA 3 dB A 10 8 m s K 1 5 m s La documentation technique est conserv e par D partement Assurance Qualit quipe de normalisation Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Chine Nom du fabricant Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60745 50366 61000 EN55014 ISO11680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Sound pressure level LpA 73 dB A KpA 3 dB A Sound power level LwA 93 dB A KwA 3 dB A Weighted root mean square acceleration value 10 8 m s K 1 5 m s Date of issuance I
51. m ee m CEKATOP m m 2 m m m 12 13 m m HE
52. m 15 2 12
53. 3000 18 B 60 90 102 3 5 BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G BC 1800 BC 1800M 1815 BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G 94 2 60 3 J ZOOP 5 6 7
54. 1 4 13
55. PDOOOOOOOODREREOOODOODODDEOOOORD CONSIGNES DE S CURIT Q AVERTISSEMENT Cet outil fonctionne avec une batterie ONE Lors de l utilisation d outils lectriques sans fil il est indispensable de suivre les consignes de s curit de base pour r duire les risques d incendie de blessures corporelles et de fuites de liquide de batterie Veuillez lire toutes les consignes de s curit avant d utiliser cet outil Conservez le pr sent manuel d utilisation Lisez le pr sent manuel d utilisation et respectez les avertissements et les consignes de s curit Portez des lunettes de s curit des protections auditives et un casque Portez des chaussures anti d rapantes Prenez garde aux lignes haute tension N utilisez pas votre outil sous la pluie Portez des v tements et des bottes de protection Portez des gants de travail pais et agrippants Maintenez les visiteurs une distance d au moins 15 m de la zone de travail CONSIGNES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entra ner des accidents tels que des incendies des chocs lectriques et ou des blessures corporelles graves m Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les consignes
56. va unv ayyiZete TNG m TOV TOV TOV OE aepiop vo Kal nat t Mnv TOV TAKTOTIOLEITE KOVT OE KAUOTIKO G TA KNNOUPIKTIC TENG Mnv epyadela pa i ue OIKIAK AWOTE avakUKAWON OE KATIOLO AVAK KAWONG ETUKOIVWV OTE HE TIG TOV uETANWANT GAG yla va mola eivat n KATGAANAN diadikacia avakUKAMONG EOgOOODOOOGOGDODRDUHVO OOODODEROOOKRS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELEM Ez a szersz m ONE akkumul torral m k dik A t zv sz az akkumul torfolyad k ltal okozott k rok s a m s testi s r l ssel j r balesetek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy az akkumul toros elektromos szersz mok haszn lata sor n a biztons gi el r sokat teljes m rt kben betartsa Olvassa el az sszes biztons gi el r st miel tt haszn latba veszi ezt a szersz mot Orizze meg a jelen haszn lati tmutat t K rj k olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa be az itt ismertetett figyelmeztet seket s biztons gi el r sokat
57. Ryobi Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor fabricatie i pieselor cu defecte pentru durat de dov zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor baterii becuri lame capete saci etc In caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie GARANTIE CONDITII WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cze ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wia acej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalneg
58. nota Ba KA I EOOOODOOOERRDORERAOMOODODOEREOOORS EAAnvika Na Sev TIEPTOUV nv TT EUp OT KEOTE AKPIBOG TO Nou KOBETE ZE VEVIKEG VPAHU G TO KAAUTEPO eival TOTTOBETE TE TOV os 60 MyoTepo TN Bon oc ox on ME Zxe idypauna 2 TO HAKP OTEAEXOG TOU ETUTP TIEL KOBETE MOU OE PUOLOAOYIKEG OUVB KEG Ga KOBETE KAa i OE ETOL TA KAG L XOUV TIEPLOO TEPO VIA TIEOOUV Epyaoteite apy He duo x pia DPOVTIOTE va LATNPEITE TNV oe APKETT nou kOBete K VETE TonoBETNOLITE nv avti8etn Hepid GE OXEON HE Mn xpnouonoigiTe TOV OPOLOL OE ok ha Ba EEALPETIK ETUKIV UVO Apr ote TOUG TIPAYHATOTTOIFJOOUV TIG EPVAOIEG AUTEG Mn XPNOLUOTIOLEITE TOV EV PYELEG TEHAXLOHO EVTPWV OT
59. ME EMANA OPTIZOMENA TNV HnaTapia TOU epyadeiou ATOK ELOTIK HE POPTIOTN OUVIOTA O KATAOKEUAOTIIG POPTIOTIIG VIA Evav oplou vo TUNO unopei va av xpnoiuonoinBei ue AAou TUNOU M vov vac OUYKEKPIH VOG TIP TTEL XPNOLUOTIOLEITAL HE To epyaheio H xp on AANG unopei va TIPOKAAEOEL TIUPKAYIA de XPNOLUOTIOLEITAL TNV HAKPI AVTIKEINEVA TIW OUV ETTIPEG Bidec OTTOLO T TTOTE AVTIKEIHEVO nou Ba TIG ETIAPEG HETAE TOUG BpaxuK KAwua TNG unarapiac unopei TIPOKA OEI TUPKAYIEG EOOOODOOOERRDRERAEMOODODODEREODOORS EAAnvika Anog vsTe Kabe He uyp OE nepinrwon TNS unarapiac A yw AKATAMMANG xp ong ouu ei AUTO EETTA VETE AH OWG MV ev ovn ue pBovo vep Av TIEOEL OTA Cac ATIEU UVBE TE enionc oe uyp nou Siapp et unopel va TIPOKAAEOEL ZYNTHPHZH
60. DES EIN AUS SCHALTERS HINTERER GRIF EINAUS SCHALTER AKKU NICHT IM LIEFERUMFANG SPERRSCHRAUBE DES GRIFFS BEDIENUNGSSCHLUSSEL DES SAGEBLATTS UND AUFBEWAHRUNGSFACH VORDERER GRIFF EINSTELLRING FUR DIE LANGE DES GRIFFS MOTORBLOCK S HNITTFUHRUNG SAGEBLATT ALTIO mmoow 16 Abb 5 SAGEBLATTHALTERUNG LOCH IM SAGEBLATT C SAGEBLATTEINSPANNUNG Abb 6 AKKU NICHT IM LIEFERUMFANG SPERRVORRICHTUNGEN Abb 7 EINSTELLRING FUR DIE LANGE DES GRIFFS B UNTERER TEIL DES EINSTELLRINGS FUR DIE LANGE DES GRIFFS C FUR DIE ENTSPERRUNG DES RINGS Abb 8 BIS ZUR GEWUNSCHTEN LANGE SCHIEBEN Abb 9 EINSTELLRING FUR DIE LANGE DES GRIFFS B UNTERER TEIL DES EINSTELLRINGS FUR DIE LANGE DES GRIFFS FUR DIE SPERRUNG DES RINGS Abb 10 DES EIN AUS SCHALTERS EIN AUS SCHALTER Abb 11 N A ZWEITER ANS GESCHNITT B LAST ERSTER ANS GESCHNITT 1 4 DES DURCHMESSERS D ENDGULTIGER SCHNITT Abb 12 N SCHNITTFUHRUNG MACHEN SIE SICH MIT IHRER ASTS GE VERTRAUT Siehe Abb 3 Bevor Sie Ihre Asts ge verwenden sollten Sie sich mit allen Funktionen und besonderen Sicherheitsvorschriften vertraut machen WARNUNG Wenn Teile fehlen Sie Ihr Ger t nicht verwenden bevor Sie sich nicht die entsprechenden Teile beschafft haben Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hr
61. H un mpnon TNG G OTAONG Hropei va OWHATIK TPAULIATIONO TONOOETHZH AGAIPEZH TH AAMAZ MPOEIAONOIHZH H un apaipeon TNG To GAG tuyaio TO unopei va ooBap OWHATIK TPAUHATLOH TONOOETH H AAMAZ m Agalp ote MV Avaonkwote HOXA OTEPEWONG TNG ZX 5 TN pop a BeBawBeite EXEL 505 051 OWOTA OTNV om B TNG Av dev BpioksTat poa OTNV on AUTH dev ouykpaTei TN TO MOXAO TNG Mas ZX 6 A AIPEZH AAMAZ Tnv TO K ASEUTTPL AVAONKOOTE HOXAO OTEPEWONG TNG ZX 5 Agalp ote TN TO MOXAO OTEPEWONG TNG Mas ZX 6 TONOOETHZH THZ MNATAPIAZ BA ne Zxedidypauua 7 m m AUTO euBuypappiote TIG TNG HE TIG TNG B ong unarapiac Tou BeBalw
62. 2 12 m m He m 60 2 m m m
63. LATNPEITE epyacia EwTIOH VO Mn NAEKTPIKA epyareia ce nou TTAPOUOLAZOUV KIV UVO TIUPKAYI G KPNENS TOKTOTIOLEITE MV Kal epyakeia de XPNOLUOTIOLEITE ev XPNOLUOTIOLEITAL epyakeio Kal TOU va TAKTOTIOLOUVTAL CE UTEPU OH VO KAEL WH VO HAKPI and nat t BeBaiwOeiTe Ol TNG unarapiac ev KIV UVEUOUV va BPAXUKUKADOOUV A yw HETAAAIKWV epyadeiwv Bideg KATI ATOOUV EETE apaipeite TNV DEODODE MD CND EN GR EDD FD GD PD DAMM A MME EAAnvika epyadeio dev TO XPNOIHOTOIE TE npiv TN TNV avtikat otaon EEAPTNU TOV UUTEG KAN Mpovtiote va APALPEITE KAELOL OUOPIENG uvn8ioTe va EA YXETE KAEI I OUOPIENG txouv apaipeBei TN OUOKEUT npiv TN B GETE OE Aettoupyia Artop yers Tuxaia Mnv petakiveite TO ETIAVAPOPTIZOHEVO epyareio HE OTN OKAV AN Mapap vete TIpoGEKTIKOI KOLTATE K VETE XpnotponomoTe mv Aovik Mn XONOLUOTIOLEITE epyakeio av EIOTE KOUPAOHEVOL ETUOKEUT TOU oac aneuduvdeite GE EL LKEUH V
64. TTATTO TOLA Mpoo re TIG T ONG Mn xpnotponoteite epyaleio and Bpoxn DOP OTE TIPOOTATEUTIK KAL Kal AVTIOMO NTIKA Y VTIA epyaoiac TOU ETUOK TITEG og TOUA XLOTOV 15 and TN Zwvn epyaciac ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ NPOEIAONOIHZH AlaB GTE TIPOJEKTIKA OMEG TIG TIPOELSOTIOL OELG kat Ti H un T pnon TOV ak houB8wv odnyiwv unopei ETILPEPEL 1 NAEKTpOMANE E T KaL TPAUHATIGHO MUAGETE AUT G TIG KAL AVATPEEETE HENNOVTIKA O NASKTPIK epyareio XPNOLHOTTOLEITAL OTIC 71 OUOTAJEIC opi el Togo NAEKTPIKA epyadela nou GUV OVTAL HE TO IKTUO 600 NAEKTPIKA epyadeia EPTAZIAZ m va LATNPEITE epyacia kaBap PWTIONEVO Ol AKAT OTATOL KAL OKOTEIVOI XWPOL EUVOO V Mn xpnotHoroieire NAEKTPIKA epyareia GE EKPNKTIKO nepiBaMov rrapadeiyuatos KOVT GE EUP EKTA a pia OKOVEG OL nou MPOEPXOVTAL M EKTPIK epyareia
65. m MHN To epyaieio niow kivnon va K VETE m Tnp orTe NOU NEPLYP POVTAL KATWTEPW yla va ATTOP VETE TN TOU P OLOU TOU vTpou TOU B pvou Sxe ldypayya 12 va unv eivat BaBi 1 4 LAH TPOU Tou KAd lo kat TO KA QI e tepn np net va npayuaTonomBei M VO amo Kal GE PEVAA TEPN TOV KOPHO ATT TI T AOG TOU m epyaA io va KOBEL om U YLOTN TAX TNT TOU TN TWV epyaoi v AVTOV m TN E TEPN KAL TNV TEALK EKLVOVTAG AM TO ETIAVU HEPOG TOU TOTIOBETIJOTE TOV odnyo ETIAVUW KOBETE AUTO Ba oraBsponoinosi TO KAa i KAI Ba k ver TNV TNG nio EUKOAN BA ne Zxedidypaupua 13 tn va k ver OM Tn va AOKEITE nison Av ZopiosTe KO IHO unopei va IPOKAA OLTE Tou epyakeiou m TN okav dAn
66. BATTERIA Per batteria dellapparecchio utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico Limpiego di una batteria non conforme pu provocare un incendio Quando la batteria non viene utilizzata conservarla distanza da oggetti metallici come ad esempio fermagli monete chiavi viti chiodi qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli La messa in cortocircuito dei poli della batteria pud provocare ustioni incendi Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione sciacquare abbondantemente con acqua pulita la zona interessata In caso di contatto con gli occhi consultare un medico II liquido fuoriuscito dalla batteria pu provocare irritazioni o ustioni OEOOOLODEOOODOREROODMOODODDEOOOORO MANUTENZIONE m Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato che utilizzer solo parti di ricambio originali In guesto modo sara possibile utilizzare l apparecchio elettrico in totale sicurezza PRIMA DI PROCEDERE ALL UTILIZZO DELL APPA RECCHIO LEGGERE TUTTE LE NORME DI SICUREZ
67. dev Bpioketal EPyaheio Kal dev KIV UVEUEL EpBEL oe He TN m lak nm TNG OKAV AN Kal KPaT OTE Kat AUTO Tp ro OKAV AN TN OKAV AN m LAK NTN TNG OKAVO ANG KAL OUVEXIOTE va TILE ETE TN yla va AIAKONH TOY m TH VA OTAUATIOEL m aneAeuBepWveTe TN OKAVO AN TNG OKAV AN ETTAVEPXETAL AUTOHATA B on aog A ono NPOETOIMAZIA THX ENEPTEIAZ BA ne Sxe l ypayya 2 m epyacia yla HEYLOIM np opuon otic kal TIPOOTAOIA XEPLOV m TO epyadeio OTAV TO e i oac va apn et MV nice AaB kal APLOTEP TNV m Mnv OT KEOTE NOTE AKPIBWC TOU KOBETE BAZIKH AIAAIKA IA KONHZ BA ne Zxe iayp uuara 12 kat 13 m To OTNV HEYIOTN TAX TNT Tou apxioete va KOBETE TU OVTAG TN oKav dAn H XPI
68. unopei va ETILPEPEL Znuia OTH OUOKEUN Mn xpnotponoteiTe LAA TEG va Ta TIEPIOOOTEPA TT AOTIK 77 Hropouv UNOOTO V TN nou LATIGEVTAL XpnotuonomoTe Eva KABAP vla va kaBapiosTe Tic Bpwut c TN OK VN KATI NPOEIAONOIHZH Mnv agfjveTe not uyp ppEvuv Bev ivn He NETPEAALO LELO UTIK Aaia KATI EpBouv OE Enap HE AUTA TA XI IK TIEPIEXOUV OUG E unopovv va ripo ev oouv HELWOOUV TO TIAAOTIKO NPOEIAONOIHZH Mnv TOV n Xenon TEV onoiwv e OUVLOT TAL TETOLOU TPONONOINOEIG ATIOTEAOUV KATAXPNOTIKN KAL KLV UVEUOUV va ETIIPEPOUV KATAOTAOELG MOU Hrtopo v va npokaA oouv GOBAP OWHATIK KAI TAKTONOIHZH m TO TPOOTATEUTIKO B on TOU HETAPEPETE TOV
69. Ta He TIG OUVONKEG popote Hdoka TNG OK VN AVTIOALOONTIK TIPOOTATEUTIKO KP VOG 1 va TOV ooBapo OWHATIKOU TPAUHATIOHOU m Artopuyete akoloia Be aweeite O lak nn Bpioketar orn B on npiv GUV EGETE epyakeio oe kal TNV KABOG enionc Kal TAV Tlaipvete epyaheio HETAPEPETE anopUyeTe Tov KIV UVO aTUXNKATWV unv HETAKIVE TE epyaheio HE To SAKTUAO ETT VO om OKAV AN Kal HNV GUV ETE BpiokeTai om B on Aetroupyia m ApatpEote K EL L OUOGI NG OEOETE TO epyadelo gac oe Eva KAewi OUOPIENG nou Oa EXEL Helvsi OUV E EJI VO GE KIVOUNEVO OTOIXEIO TOU epyadelou unopei TIPOKA OEI ooBap OWHATIK TPAUHATIOHO m TEVTOVETE TA HAKPI oac Mia oTaBep B on ETUTPETIEL va EAEYEETE KAA TEPA epyakeio oe ouuP vToc m kar MnAa po xa pop re pap l DPOVTIOTE LATNPEITE padd Kal V VT
70. va avagA Eouv K VOUV mo TOUG ETILOK TITEG KAL KATOIKI IA Twa OTAV XPNOLHOTTOLE TE NAEKTPIKO epyakeio Oa va TNV Kal va K VOUV Va X OETE TOV EXEYXO TOU epyakeiou HAEKTPIKH AZ AAEIA m PIC TOU NAEKTPIKO epyadelou TIp TTEL va omy npi a MNV NOTE TO pic Mn XPNOLHOTTOLE TE NOTE HETAOXMHATLOT G HE NAEKTPIKA epyakeia mou eival yelwji va ANOPUYETE ETOL nAskrponAn iac ANOPE VETE KOBE HE VELWH VEG ETILP VELEG OWANVWOEIG KAAOPLPEP KOUTIVEG KATT O kiv uvog N EKTPOTANEIAG AUG VETAL TUNHA TOU BPIOKETAL oe HE YSIWH VN Mnv epyareia Bpox MV uypaoia O kiv uvog eloEABEL NAEKTPIKO epyareio Mpovtiote va LATNPEITE KAAG LO PE HATOG GE KAM NOTE epyadelo TO KAAM LO PE HATOG KAL HNV KAAM IO va anoouvd oete KaAWOLO pakpi m
71. TN OKAV AAN Kal OLATNP OTE TAXUTNTA Ze mepintwon AVTIKAT OTAONG TNG XPNOLHOTTOLE TE ATTOK EIOTIK Adaq nou OUVIOT TAI Vla TOV ZYZTAZEIZ AZOANEIAZ ZXETIKA ME TA m Be aww eite lak r n Bpioketal orn 8 on 74 elvat aopaAtoH voc TNV H Hrtarapiag os epyaheio oe B on Aeiroupyiac va TIPOKdA GEL ATUXNHATA Tnv Tou epyaXeiou ATOK EIOTIK HE POPTLOTT NOU OUVLOT O KATAOKEUGOTTJG Evac POPTIOTNG KATAAANAOG vav oplou vo uropei va nupkayia av XpnoiuonoinBei pe Hrtarapia dou TUTTOU M vov vaG OUYKEKPIH VOG TIP TTEL VA XPNOLHOTNOLEITAL HE epyaAeio H xp on AANG urtopei TIPOKAA OEI MupKayld n e TNV Hakpl PETAAAIK avtikgipeva OUV ETIJPEG KAELOL Bidec TIPOKEC AAAO avriksiusvo nou Ba unopovoe OUV GEL TIG METAEU TOV TNG
72. AKINHTONOIH2H2 AABHZ KAEIAI AAMAZ KAI YNOAOXH TAKTOMOIHZHZ AABH AAKTYAIOZ PYOMI2H2 MHKOY TOY ZTEAEXOYZ OAH O gt KONHZ AAMA gt lt ASTIOMMOOD gt M 5 THX ow gt M 6 AEN MAPEXETAI AIATAZEIZ M ER gt 7 PYOMIZHZ MHKOY2 TOY ZTEAEXOY TMHMA TOY PYOMIZHZ MHKOY2 TOY 2TEAEXOY2 TO D gt zx 8 gt MEXPI TO ETIIOYMHTO MHKOZ 2x 9 A PYOMIZHZ MHKOY gt TOY KATO TOY PYOMISHZ MHKOY2 TOY 2TEAEXOY2 X 10 AIAKONTH2 THX ZKANAAAHZ ZKANAAAH m gt M 11 AEYTEPH 1 4 AIAMETPOY TEAIKH KOTIH pom gt M M gt 12 OAH O gt 75 MAOETE FNOPIZETE ZAZ BA rte 3 Np xpnoluorromoete epyadeio eEo keiwdeite He ONEG TIG AEITOUPY EG KAL L LALTEP TNTEG TOU APOPOUV TNV NPOEIAONOIHZH Av Aeinouv un XPNOLMOTOIMOETE epyadeio npiv
73. unopei va TPOKAAEOEL TTUPKAYLE Anoguyete KABE pe TO uyp OE nepinrwon unarapiac A yw AKATAAANANG xp ong Av cuupei AUTO AH OWG TNV ev Zwvn ue vep Av TI GEL OTA ANEUGUVBEITE enionG GE uyp nou LAPPEEL and Hrtopsi va TPOKAAEOEL 9 TIZ ZYZTAZEIZ TAKTIKA 2 AYTEZ KAI XPHZIMONOIHZTE TIZ FIA THN NAHPOGOPHZH ENAEXOMENON XPHZTON AN AANEIZETE AANEIZTE ENIZHZ ETXEIPIAIO XPHZHZ XAPAKTHPIZTIKA TOY 18V CC OTO KEVO 3000 min 1 18V Al pkela P PTLONG 1h 1h30 IKAV TNTA 102 mm He Tnv 3 5 kg 1817 BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G 1800 1800 BC 1815S BC 815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G MIIATAPIE KAI POPTIZTEZ XOPIZTA EOOOODOOOERDORERAOMOOODODEREODOORS AEZANTEZ TON gt 2 60 MAZIMOYM gt 3 AIAKONTH2 THX ZKANAAAHZ ZKANAAAH
74. 5 1820 CFD LAGUEUR SANS FIL CORDLESS POLE PRUNER CD AKKU ASTSAGE E PODADERA INAL MBRICA CI 5 POTATORE BATTERIA CP SERRA DE PODA SEM FIO NL ACCU HOOGSNOEIER CS BATTERIDRIVEN GRENSAG BATTERIDREVEN GRENKAPPER CND GRENSAG FIN JOHDOTON VESURI EMANA OPTIZOMENOZ KAAAOKOTITHZ HU AKKUMUL TOROS LOMBV G CZ AKUMUL TOROV VYV TVOVA KA CEKATOP FIER STR U DE CRENG OKRZESYWACZ AKUMULATOROWY BREZZI NI OBREZOVALNIK DREVJA MOTORNI OBREZIVA KABLOSUZ BUDAMA MAK NES ESD JUHTMETA TELESKOOPVARREGA OKSALOIKUR LT AKUMULIATORINIS GENETUVAS LV BEZVADA ZARU Z GIS SK AKUMUL TOROVY VYVETVOVA BE3KABEJIHA KACTPAUKA MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZAG O GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT J N K SIKIRJA OAHTIEZ XPHZHZ HASZNALATI UTMUTAT NAVOD K OBSLUZE MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSEUGI UPORABNISKI PRIRO NIK KORISNI KI PRIRU NIK KULLANMA KILAVUZU KASUTAJAJUHEND NAUDOJIMO VADOVAS LIETOT JA ROKASGR MATA N VOD NA POUZITIE ONE big 13 19 26 33 40 47 53 59 65 71 78 84 91 97 103 110 116 122 128 134 140 147 153 BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY CE
75. POOMDODOWODMDEAMEDEDGDEDELOMAOED AD EST MOMEOE Arge t tage kui olete v sinud v i haige uimastite alkoholi v i ravimite m ju all rge kasutage seadet viletsa valgustuse korral rge kunagi lubage oma seadet kasutada isikutel kes pole saanud vastavaid juhiseid seadme igeks kasutamiseks See kehtib nii renditud kui ka isiklike seadmete puhul Hoidke k epidemed kuivad ja puhtad Enne mootori k ivitamist veenduge et tera ei oleks kokkupuutes hegi esemega Enne seadme mahaasetamist l litage see v lja eemaldage aku ja veenduge et tera on peatunud Et kaitsta end surmava elektril gi eest rge t tage huliinidele l hemal kui 10 m Vt joonist 1 Et kaitsta end langevate okste eest rge seiske otse l igatava oksa v i t ve all Seda seadet ei tohi hoida maapinna suhtes suurema nurga all kui 60 Vt joonist 2 V tke arvesse t kohas valitsevaid tingimusi rge j tke elektrit riistu vihma k tte rge kasutage elektrit riistu niisketes oludes Hoidke t koht valgustatuna rge kasutage t riistu seal kus varitseb tulekahju tekkimise v i elektril gi oht Pange aku ja t riistad mida ei kasutata hoiule Kui t riistu ei kasutata tuleb neid ja akusid hoida eraldi kuivas ja k rges v i lukustatud kohas nii et lapsed neile ligi ei p seks Veenduge et metallesemed nagu kruvid naelad jne ei saa aku klemme l histada Eemaldage t riistad vooluv rgust sel viisil nagu
76. HA 1 4 OT 12 3 m 5
77. Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atenc o Letop Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D lezit amp upozorn ni Bnumanue Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat T htis D mesio Uzmanibu Upzornenie Bnumanue II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil Itis essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r nodv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa
78. FIGYELEM Meghib sod s eset n kiz r lag eredeti Ryobi alkatr szeket haszn ljon Ennek az el r snak a be nem tart sa rendellenes m k d st eredm n yezhet s balesetvesz llyel j r A nem Ryobi alkatr szek haszn lata r ad sul megsz nteti a garanci t A SZ KKENEST MEGEL Z INT ZKED S K A sz kken s a haszn l testi ps g t vesz lyeztet jelens g Haszn lat k zben er sen k t k zzel tartsa a szersz mot A jobb kez vel fogja a k sz l k h ts a bal kez vel pedig az els foganty j t Az er s s stabil fog snak k sz nhet en elh r tja a sz kken st s minden k r lm nyek k z tt meg rzi a szersz m feletti uralm t A munka megkezd se el tt ellen rizze hogy a munkater leten nincsenek akad lyoztat elemek gyeljen arra hogy haszn lat k zben a f r szlemez ne rjen akad lyoztat elemhez EOOOODOOOEGOORDUHVOOODODEROOOKR S m Mindig a maxim lis sebess gen haszn lja a k sz l ket H zza be teljesen a ravaszt s egyenletes sebess ggel haladva v gezze a v g st F r szlemez csere eset n kiz r lag a gy rt ltal el rt s a k sz l knek megfele f r szlemezt haszn ljon A VEZET K N LK LI SZERSZ MOKRA VONATKOZ SPECIALIS BIZTONS GI EL R SOK m Az akkumul tor behelyez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol gomb ki ll sban ill reteszelve van e Balesetet okozhat ha egy akkumul tort bekapcsolt szer
79. Hordjon v d szem veget f lv d t s munkasisakot Hordjon cs sz sg tl talppal ell tott munkacip t N A gyeljen a nagy fesz lts g villanyvezet kekre Ne haszn lja a szersz mot es ben Viseljen v d ruh zatot s v d csizm t Viseljen vastag anyagb l cs sz smentes munkakeszty t k sz lt A munkafolyamatot szeml l szem lyeket tartsa legal bb 15 m es t vols gban a munkater lett l LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELMEZTET S Figyelmesen olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st Az al bb r szletezett el r sok be nem tart sa olyan baleseteket okozhat mint pl t z ram t s s vagy s lyos testi s r l sek POPE gt m rizze meg ezeket a figyelmeztet seket s utas t sokat k s bbi t j koz d sra is Az al bbi biztons gi el r sokban az elektromos szersz m kifejez s mind az elektromos h l zatra csatlakoztathat norm l kivitelez s mind a vezet k n lk li akkumul toros szersz mot egyar nt jel li 78 MUNKATER LET m Gondoskodjon a munkater let rendszeres takar t s r l s kell megvil g t s r l A zs folt rendetlen helyis gek nmagukban is balesetforr st jelentenek m Ne haszn ljon elektromos szersz mokat robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos szersz m motorj b l sz rmaz szikra t zet
80. bolju kontrolu nad alatom u slu aju nepredvidenog dogadaja Nosite odgovaraju u odje u Nemojte nositi iroku odje u i nakit Pazite na to da kosu odje u i ruke dr ite dalje od pokretnih dijelova alata Siroka odje a nakit i kosa se zaplesti u pokretne dijelove alata Ako se va alat isporu uje sa sustavom usisavanja pra ine provjerite je li on pravilno postavljen i koristi li se kako treba Tako ete izbje i opasnost od nezgoda UPORABA I ODR AVANJE ELEKTRI N H ALATA Ne primjenjujte silu Upotrebljavajte alat koji je prilagoden onome to Zelite raditi Va elektri ni alat bit u inkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono emu je namijenjen Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako prekida ne da ga uklju ite i isklju ite Alat koji se ne mo e ispravno uklju iti i isklju iti opasan je i mora ga se obavezno popraviti Alat isklju ite iz struje ili uklonite bateriju prije nego ga pode avate mijenjate dodatke ili ga spremate Tako ete smanjiti opasnost od toga da alat slu ajno po ne raditi Odlazite svoj alat izvan dosega djece Osobe koje poznaju alat ili nisu pro itale ove upute ne smiju ga upotrebljavati Elektri ni alat postaje opasan u rukama neiskusnih korisnika Bri no odrZavajte alat Kontrolirajte polo aj pokretnih dijelova Provjerite da niti jedan dio nije potrgan Provjerite kako su dijelovi postavljeni te
81. BI AK TAKMA IKARMA UYARI Budama makinenizin bataryas n karmama ciddi yaralanmalara sebep olabilecek istem d al maya neden olabilir BIGAGIN TAKILMASI makinenizin bataryasini gikartiniz B a n sabitleme kolunu kald r n z Sek 5 B a b ak tutucunun A i ine yerle tiriniz Not Bi ak tutucusunu b ak deli ine B iyice soktu unuzdan emin olunuz B ak tutucusu bu deli in i inde de ilse b ak s k t r c s b a d zg n ekilde tutmayacakt r B a n sabitleme kolunu indiriniz ek 6 UYARI Par alar eksikse bu par an n tedarik etmeden BI A IN IKARILMASI m Budama makinenizin bataryas n kart n z m B a n sabitleme kolunu kald r n z ek 5 m B a bi ak tutucusundan kar n z m B a n sabitleme kolunu indiriniz ek 6 BATARYANIN DAH L DE LD R YERLE T R LMES Bak n z ekil 7 m Bataryay budama makinesine yerle tiriniz Bunun i in bataryan n k nt lar n budama makinesinin batarya destek yuvalar ile ayn hizaya getiriniz EOEOOOODEOOOEGOOREODOOOOOORIREDOOKR S m Bataryan n yanlar nda yer alan kilitleme tertibatlarinin do ru ba land ndan ve bataryan n budama makinesine d zg n ekilde tespit edildi inden emin olunuz BATARYANIN DAH L DE LD R IKARTILMASI Bak n z ekil 7 Bataryan n kilitleme d zenlerini belirleyin
82. LJ OT KOA m EOOOOODOOOEORRROODOOODODARREODODORBA m e 60 B 2 m m m
83. OL TIP TTEL VA TIPAYHATOTTOLO VTAL EI IKEUJI VO TEXVIKO KAL XPNOLNOTIOLWVTAG YVTJOLA Oa HTIOPEITE TOL Va Xpnowponomoete NAEKTPIKO epyakeio NE TANEN NA AIABAZETE OAEZ TIZ ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ XPHZIMONOIHZETE AYTO Mnv agrvete va XPNOLHOTTOLO V epyaAelo AUTO HAKPU TIAVTEAOVI XOVTP VAJNA AVTIO IG NTIK Y VTIA KAL Mn xpnoiponoteite NOTE auto EUMOAUTOL POPATE AVOIKT TTATTO TOLA Mn gap id koouhuara nou Ba Hropoloav va OTA otoixeia TOU TIAI I TOUG ETILOK TITEG kal WA OE amootaon 15 m and onpeio nou epydgeoTe Mnv Eexvate Ba BewpnBei av I LOG ETUOK TITEG TPAUHATLOTO V ripokAn6gi NHI Tous BeBawwBeite Kav va Tuna dev eivat p apH vo ouvsxioeTe XPNOLHOTTOLS TE BeBawBeite POapu va Ba ouvexioouv va ELTOUPVO V va EKTANP VOUV TN EITOUPVIA TOUG EA y Te Tnv UBUYPAHHION TWV KIVNTOV TUNUATOV BeBal
84. T d j di samazin siet aizdeg an s elektrisk s str vas trieciena un smagu traumu briesmas Izmantojot darbar ku nepielietojiet p r k lielu sp ku Izv lieties t du darbar ku kur ir piem rots veicamajam darbam Visra g k un visdro k darbar ks darbojas tad ja to darbina ar paredz to jaudu St viet stabili un vienm r saglab jiet l dzsvaru St viet stingri ar ab m k j m nesniedzieties ar rok m p r k t lu Str d jot stabil st vokl savu darbar ku var siet vald t ar tad ja notiks kas neparedz ts Nelietojiet darbar ku st vot uz k pn m vai uz citas nestabilas pamatnes Ja jums ir gari mati tad tos sasieniet t d veid lai tie nevar ie erties darbar ka kust gaj s da s vai ventil cijas spraug s Nestr d jiet ar o darbar ku ja esat noguris saslimis lietojis alkoholiskus dz rienus narkotikas vai z les Nelietojiet o darbar ku ja darba vieta nav pietiekami labi apgaismota lai var tu str d t Ne aujiet citiem cilv kiem lietot zaru z i pirms tiem neesat izskaidrojis ier ces darb bas principus un iepaz stin jis ar dro bas instrukcij m is noteikums attiecas gan uz darbar ku nomas punktiem gan uz priv tperson m Raugieties lai darbar ka rokturi b tu t ri un sausi Pirms darbar ka iedarbin anas p rliecinieties ka asmens nesaskaras ar k du priek metu Pirms darbar ka nolik anas izsl dziet motoru iz emiet akumulatoru un p rliec
85. A OBRO EK ZA NASTAVITEV VRETENA B SPODNJI DEL OBRO KA ZA NASTAVITEV VRETENA C ODKLEPANJE OBRO KA Slika 8 113 A POTISNITE V ELENI POLO AJ Slika 9 A OBRO EK ZA NASTAVITEV VRETENA B SPODNJI DEL OBRO KA ZA NASTAVITEV VRETENA C ZAKLEPANJE OBRO KA Slika 10 A GUMB ZAPORE STIKALA B STIKALO Slika 11 A DRUGI REZ B BREME PRVI REZ 1 4 PREMERA D KON NI REZ Slika 12 A REZALNO VODILO MONTA A SPOZNAJTE SVOJ OBREZOVALNIK DREVJA Glejte sliko 3 Pred uporabo obrezovalnika drevja se spoznajte z vsemi lastnostmi delovanja in varnostnimi zahtevami OPOZORILO e na obrezovalniku drevja ni vseh sestavnih delov ga ne uporabljajte dokler jih ponovno ne namestite e ne bi ravnali tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe NAMESTITEV ALI ODSTRANITEV REZILA OPOZORILO baterijskega vlo ka ne odstranite iz obrezovalnika drevja lahko pride do nenamernega zagona kar lahko povzro i te ke telesne po kodbe VSTAVLJANJE REZILA m Baterijo odstranite z obrezovalnika drevja Dvignite vzvod spone za rezilo SI 5 Rezilo vstavite v monta no sponko A OPOMBA Pazite da je zati monta ne sponke pravilno vstavljen v luknjo za namestitev zati a B v rezilu e ni postavljen pravilno monta na sponka ne bo trdno dr ala rezila Sprostite vzvod spone za rezilo SI 6 DEDDIDOWDERDEDB DEDADENFHELI FE AMA MME Slovensko ODSTRANITEV REZILA m Baterijo
86. EOOOODOOOEGODODREODOSORVOODOEREOOORS ONE 15
87. NAVODILA ZA VARNO UPORABO OPOZORILO Orodja morajo delovati na baterijo ONE Ko uporabljate naprave z baterijami vedno upo tevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe da zmanj ate verjetnost po ara iztekanja baterij in telesnih po kodb Pred uporabo izdelka preberite in shranite ta navodila za uporabo Preberite za uporabo in upo tevajte vsa opozorila in varnostna navodila Nosite za ito za u esa in glavo Nosite nedrse o obutev Pazite se daljnovodnih elektri nih kablov Ne uporabljate te naprave e bi se zaradi vremenskih pogojev lahko zmo ila Nosite za itno obleko in kornje Nosite nedrse e trpe ne rokavice Poskrbite da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje opozoril navodil lahko povzro i udar elektrike pozar in ali resne poskodbe m Shranite vsa opozorila in navodila za kasnej o uporabo Izraz elektri na naprava v opozorilih se nana a na o i eno napravo na omre no napajanje ali na brez i no napravo na baterijsko napajanje DELOVNO OBMO JE m Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Zalo ena in temna obmo ja kar kli ejo nesre o m Elektri ne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem okolju 110 na primer blizu vnetljivih teko in plina ali prahu Iskre ki jih povzro i elektri na naprava lahko zanetijo og
88. Pri uporabi elektri nih be i nih alata treba po tivati osnovne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost od po ara tjelesnih ozljeda i curenja baterije cijelosti pro itajte sigurnosna pravila prije uporabe ovog alata Sa uvajte ovaj korisni ki priru nik Pro itajte korisni ki priru nik i po tujte upozorenja i sigurnosna pravila Nosite sigurnosne nao ale titnike za u i i kacigu Nosite protuklizne cipele O gt 3 Pazite na elektri ne kablove Alat nemojte upotrebljavati na ki i Nosite za titnu odje u i izme Nosite debele i protuklizne rukavice Dr ite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rada bebe SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE Pazljivo pro itajte sva upozorenja sve upute Nepridr avanje ovih uputa mo e prouzro iti nezgode poput po ara strujnih udara i ili teskih tjelesnih ozljeda Sa uvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno mogli konzultirati Pojam alat koji se upotrebljava u Sigurnosnim uputama ozna ava elektri ne alate sa Zicom kao i be i ne elektri ne alate RADNA OKOLINA m vasa radna povr ina bude ista dobro 116 osvijetljena Povr ine kojima ima mnogo stvari i koje su tamne pogodne su za nezgode Elektri ne alate nemojte upotrebljavati eksplozivnoj okolini primjerice u blizini zapaljivih teku ina plina ili pra ine Iskre koje izlaze iz elektri
89. Stikalo s tem postane pripravljeno za uporabo m Sprostite gumb za zaporo stikala in e naprej pritiskajte stikalo za nadaljevanje delovanja ZAUSTAVITEV OBREZOVALNIKA DREVJA 114 m Sprostite stikalo da zaustavite delovanje obrezovalnika drevja m Ko sprostite stikalo se gumb za zaporo stikala samodejno ponastavi poloZaj zapore PRIPRAVA NA OBREZOVANJE PRAVILNO DRZANJE RO AJEV Glejte sliko 2 m Za im bolj i prijem in za ito nosite rokavice proti drsenju m Kadar deluje motor vedno pravilno drZite napravo Z desno roko trdno primite zadnji ro aj z levo roko pa trdno dr ite prednji ro aj m Nikoli ne stojte neposredno pod vejo ki jo agate OSNOVNI POSTOPKI REZANJA Glejte sliki 12 in 13 Tik preden za nete rezati pospe ite delovanje motorja s polno mo jo s pritiskom na stikalo du ilne lopute Med rezanjem NE uporabljajte gibanja nazaj in naprej kot pri aganju Da bi prepre ili po kodbe lubja na drevesu ali grmu izvajajte naslednje korake Glejte sliko 12 Prvi rez mora biti plitev 1 4 premera veje s spodnje strani veje ali debla Drugi rez je treba narediti z gornje strani veje navzven od prvega reza Kon ni rez naredite tik ob deblu Motor naj dela s polno mo jo ves as Pri drugem in kon nem rezu z vrha veje ali kraka dr ite prednje rezalno vodilo naproti veji ki jo re ete Na ta na in bo veja bolj stabilna kar bo olaj alo rezanje Glejte
90. aldrig bruges n r man er tr t hvis man er p virket af EOEOgOOODEOOOODOOREOOZOOODOERODOOORS spiritus eller narkotika eller tager medicin Glem aldrig at man blot skal v re uopm rksom en br kdel af et sekund for at komme alvorligt til skade Brug sikkerhedsudstyr Beskyt altid jnene Alt efter forholdene skal der bruges st vmaske skridsikre sko hjelm eller h rev rn for ikke at komme alvorligt til skade Undg utilsigtet igangs ttelse Se efter som start stopknappen er p stop inden redskabet eller v rkt jet tilsluttes en stikkontakt og eller batteriet s ttes i og f r redskabet eller v rkt jet tages op eller flyttes For at forebygge ulykker m redskabet eller v rkt jet ikke flyttes med fingeren p start stopknappen eller tilsluttes str mkilden hvis start stopknappen er p start Tag sp ndn glerne ud inden redskabet s ttes i gang Man kan komme alvorligt til skade hvis spendenoglen bliver siddende en af redskabets eller vaerktojets bev gelige dele Str k ikke armen for langt ud St med v gten fordelt p begge ben I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre redskabet eller v rkt jet hvis der sker noget uventet V r klaedt rigtigt til form let Undg l sth ngende tej og smykker Hold h r t j og h nder v k fra de bev gelige dele L sth ngende t j smykker og langt h r kan s tte sig fast i de bev gelige dele Hvis redskabet eller v rkt jet leveres med st vsu
91. cznik jest w pozycji wtaczone Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem waszego narz dzia Klucz zaciskowy kt ry pozostaje przyczepiony do ruchomej cz ci narz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Nie wyci gajcie ramion zbyt daleko Opierajcie si dobrze na waszych nogach W razie nieprzewidzianego wydarzenia stabilna pozycja przy pracy umo liwia lepsze panowanie nad narz dziem No cie odpowiednie ubrania Nie no cie lu nych ubra czy te bi uterii Dopilnujcie by wasze w osy ubrania i r ce by y oddalone od ruchomych cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta pochwycone przez poruszaj ce si cz ci Je eli wasze narz dzie zosta o dostarczone z systemem zasysania py u dopilnujcie by by on poprawnie zainstalowany i u ywany W ten spos b unikniecie ryzyka wypadku SPOS B U YCIA I KONSERWACJA ELEKTRONARZ DZI Nie przeci ajcie narz dzia Nale y u ywa narz dzia dostosowanego do prac kt re chcecie wykona Wasze narz dzie b dzie bardziej wydajne i pewne je eli b dziecie je u ywali w zakresie przewidzianych obci e Nie u ywajcie waszego elektronarz dzia je eli wy cznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie Narz dzie kt re nie mo e by poprawnie w czone i wy czone jest niebezpieczne i musi by obowi zkowo naprawione Przed przyst pieniem do regulowania wymiany akcesori w czy przechowywania narz dzia
92. de cel pu in 15 m de locul n care t ia i Tineti v bine pe picioare c nd t ia i si asigurati v c terenul este stabil Evita i astfel s v pierde i echilibrul n timpul t ierii Ny utiliza i fier str ul dac nu lumin destul sau dac nu ave i vizibilitate bun suficient ca s vedeti bine ce face i T IERE DE CRENGI I TUNDERE DE POMI Se fig 2 och 12 Preparati cu grij opera ia de t iere Reperati locul unde va c dea creanga Creanga poate s nu cad ntotdeauna de partea prev zut Nu sta i sub creanga de t iat n general cel mai bine este ca fier str ul s fac un unghi de 60 sau mai putin n func ie de situa ie n raport cu creanga Vezi fig 2 Lungimea cozii fier str ului v permite s t ia i crengi care n mod normal nu sunt accesibile T iati crengile lungi tn mai multe etape T iati crengile de jos primele crengile de sus vor avea mai mult spa iu unde s cad Lucrati ncet in nd bine utilajul cu am ndov m inile Aveti grij s fi i tot timpul n pozi ie de echilibru Stati la distan de creanga pe care o t ia i T iati creanga plas ndu v de partea opus n raport trunchiul Nu utiliza i fier str ul de pe o scar ar putea fi extrem de periculos Numai profesioni tii pot efectua acest gen de opera ii Nu utiliza i fier str ul pentru a t ia arbori sau pentru a debita trunchiuri de arbori Dac cur
93. deve ser reparada imperativamente Desligue ferramenta da corrente ou retire bateria da ferramenta antes de efectuar ajustes substituir acess rios ou arrumar ferramenta Desse modo reduz os riscos de arranque da ferramenta por descuido Arrume as ferramentas el ctricas fora do alcance das criangas deixe as pessoas que conhecem ferramenta ou que n o leram estas instru es de 34 seguran a utilizar ferramenta As ferramentas el ctricas s o perigosas em m os de pessoas sem experi ncia Trate as ferramentas com cuidado Verifique o alinhamento das pegas m veis Verifique se nenhuma est partida Controle montagem e qualquer outro elemento que possa afectar funcionamento da ferramenta Se houver pe as danificadas mande sua ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o devidos uma m manuten o das ferramentas Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas Uma ferramenta de corte bem afiada e limpa correr menos riscos de bloquear poder conservar melhor seu controlo Respeite estas instruc es de seguran a quando utiliza sua ferramenta os acess rios as pontas etc tendo em conta as especificidades da ferramenta do espa o de trabalho e do trabalho a efectuar Para evitar situa es perigosas utilize a sua ferramenta el ctrica apenas para trabalhos para os guais est adaptada INSTRU ES DE SEGURAN A ESPECIFICAS S
94. nemojte dr ati pod kutom koji je ve i od 60 u odnosu na tlo Vidi sliku 2 Imajte na umu kakva je vasa radna okolina Elektri ni alat nemojte izlagati kisi Elektri ni alat nemojte upotrebljavati na mokrim ili vlaznim mjestima Neka va a radna povr ina bude dobro osvijetljena Elektri ni alat nemojte upotrebljavati na mjestima gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Spremite bateriju i alat kojim se ne koristite Ako alat ne upotrebljavate treba ga kao spremiti na suho mjesto koje je visoko ili zaklju ano izvan dosega djece Osigurajte da krajevi baterije nisu podlo ni kratkom spoju zbog dodira s metalnim predmetima poput vijaka avala itd Isklju ite alat iz struje ili izvadite bateriju kad ga ne rabite prije odr avanja i prije promjene dodataka o trica nastavaka itd Uklonite klju eve za stezanje Naviknite se da provjeravate jesu li klju evi za stezanje uklonjeni prije nego to uklju ite alat Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata Ne prenosite be i ni alat s prstom na otponcu 118 MJERE OPREZA ZA Budite oprezni Dobro gledajte to radite Oslonite se na zdravi razum Ne upotrebljavajte alat ako ste umorni Sve popravke treba obavljati ovla tena osoba Ovaj elektri ni alat uskladen je sa sigurnosnim propisima Popravke treba obaviti ovla teni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima Nepo tivanje ove upute mo e dovesti korisnika u opasnost UPOZORENJE U
95. s robban st okozhat m Tartsa t vol a gyermekeket a t bbi szem lyt s a h zi llatokat az elektromos szersz mot ig nyl munk latok v gz se alatt A gyermekek s m s szem lyek elvonhatj k a figyelm t s emiatt elvesz theti a szersz m felett az uralm t ELEKTROMOS BIZTONS G m Az elektromos szersz m csatlakoz vill ja meg kell hogy feleljen a dugaszol aljzatnak konnektor Soha ne alak tsa t ne m dos tsa a csatlakoz dugaszt Soha ne haszn ljon adaptert f ldelt elektromos szersz mokkal Ez ltal elker lheti az ram t s vesz ly t Ker lje a f ldel testel fel letekkel val b rmilyen rintkez st p ld ul cs vezet k radi tor g z vagy villanyt zhely h t szekr ny stb Az ram t s vesz lye n azzal ha test nek valamely r sze f ldelt testel fel lethez r Elektromos szersz mot ne tegyen ki es nek vagy p r nak nedvess gnek Az ram t s vesz lye megn ha v z ker l az elektromos szersz mba gyeljen arra hogy az elektromos h l zati vezet k mindig j llapotban legyen Soha ne tartsa a szersz mot a t pvezet k n l fogva illetve soha ne a zsin rn l fogva h zza ki azt a h l zati aljzatb l Tartsa t vol a h l zati t pvezet ket h forr sokt l olajos dolgokt l les peremekt l t rgyakt l s mozg sban l v r szekt l Az ram t s vesz lye megn ha a vezet k s r lt ill ssze van gubancolva Ha a szabadban d
96. ve ciddi yaralanma risklerini azaltacaks n z Aletinizi zorlamay n z Yapaca n z i e uygun aleti kullan n z Elektrikli alet yap m amac na uygun kulland n zda daha verimli ve daha g venli olacakt r DOO ODDOOOWOMODO AMAA DEDEOPDALOED TR SI MM GOED Daima dengenizi koruyunuz Bacaklariniz zerine iyi bas n z ve kolunuzu ok ileri uzatmay n Dengeli bir al ma pozisyonu beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sa lar Aletinizi bir merdiven zerinde ya da dengesiz bir yerde kullanmay n z Sa lar n z uzunsa sa lar n z hareket eden par alara ve havaland rma deliklerine kapt rmamak i in sa lar n z toplay n z Yorgun veya hastaysan z alkol veya uyu turucu ya da ila ald n zda elektrikli aleti kullanmay n z I k al mak i in yetersiz oldu unda aleti kullanmay n z Cihaz n nas l al t n a klamadan ve g venlik talimatlar n iletmeden di er ki ilerin budama makinesini kullanmas na izin vermeyiniz Bu talimat hem ah slar hem de cihaz kiralayan irketler i in ge erlidir Aletin tutma kollar n temiz ve kuru korumaya zen g steriniz Aleti al t rmadan nce b a n hi bir nesne ile temas etmedi inden emin olunuz Aleti b rakmadan nce durdurunuz ve b a n durdu undan emin olunuz Elektrik arpma risklerini nlemek i in aleti y ksek gerilim hatlar ndan 10 m den d k mesafede kullanmay
97. 63 h ndtakene og er godt beskyttet Hold godt i verkt yet n r du bruker det H yre h nd skal holde godt i det bakre h ndtaket og venstre h nd i det fremre h ndtaket m Sta aldri rett under grenen som du sager GRUNNLEGGENDE SKJ REPROSEDYRER Se Figurene 12 og 13 F verkt yet opp i topphastighet like f r du begynner skj re ved trykke str mbryteren helt inn Flytt IKKE verkt yet forfra og bakover sagebevegelse for skj re F lg etappene nedenfor slik at du ikke delegger barken p treet eller busken Se Figur 12 Det f rste kuttet skal ikke v re dypt 1 4 av grenens diameter og skal foretas p undersiden av grenen Det andre kuttet skal lages p grenen og lenger fra stammen enn det f rste kuttet Kutt til slutt grenen langs stammen Verkt yet skal skj re i topphastighet under alle disse oppgavene Til det andre og det siste kuttet som foretas fra grenens overside plasser den fremre kutteguiden mot grenen du sager Det stabiliserer grenen og gj r kuttet lettere Se Figur 13 La bladet gj re alt arbeidet du skal kun ut ve et lett trykk nedover Hvis du forserer sagingen kan du skade b de bladet og verkt yet Slipp str mbryteren straks kuttet er ferdig og la grensagen saktne Hvis du bruker grensagen i topphastighet uten belastning kan den utsettes for tidlig slitasje ARBEIDSOMGIVELSER Skj r kun tre eller trematerialer Skj r ikke i metall plater sten e
98. A FARE SCORRERE FINO ALLA LUNGHEZZA DESIDERATA Fig 9 A ANELLO DI REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL MANICO INFERIORE DELLANELLO DI REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL MANICO PER BLOCCARE LANELLO B C Fig 10 A PULSANTE DI BLOCCAGGIO DEL GRILLETTO B GRILLETTO Fig 11 SECONDO INTAGLIO PRIMO INTAGLIO 1 4 DEL DIAMETRO TAGLIO FINALE Fig 12 A GUIDA DI TAGLIO MONTAGGIO CONOSCERE IL Vedere la Figura 3 Prima di procedere all utilizzo del potatore familiarizzarsi con tutte le sue funzionalit e specificit in termini di sicurezza 30 AVVERTENZA Nel caso in cui manchino dei pezzi non utilizzare l apparecchio prima di aver provveduto alla loro collocazione La mancata osservanza di gueste norme potrebbe comportare gravi ferite al corpo INSTALLAZIONE ESTRAZIONE DELLA LAMA AVVERTENZA La mancata estrazione della batteria dal potatore pu comportare un avvio involontario e provocare delle gravi ferite al corpo INSTALLAZIONE DELLA LAMA Togliere la batteria dal potatore Sollevare la leva di fissaggio C della lama Fig 5 Inserire la lama nel portalama A Nota Accertarsi che il portalama sia correttamente inserito nel foro B della lama Nel caso in cui non lo fosse il premilama non bloccherebbe la lama in modo adeguato Abbassare la leva di fissaggio della lama Fig 6 RIMOZIONE DELLA LAMA Togl
99. EN61000 EN55014 15011680 98 37 EC 89 336 2000 14 Nivel de press o ac stica LpA 73 dB A KpA 3 dB A Nivel de pot ncia ac stica LwA 93 dB A KwA 3 dB A Valor da acelerag o da m dia quadr tica ponderada 10 8 m s K 1 5 m s Data de emiss o Emitido por documentag o t cnica 6 conservada pelo Departamento Garantia de Qualidade equipa de normalizag o Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 China Nome do fabricante Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 15011680 98 37 EC 89 336 2000 14 Geluidsdrukniveau LpA 73 dB A KpA 3 dB A Geluidsvermogensniveau LwA 93 dB A KwA 3 dB A Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 10 8 m s K 1 5 m s Uitgiftedatum Uitgegeven door De technische documentatie wordt bewaard door Afdeling Kwaliteitszorg normalisatieteam Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 China Naam van de fabrikant Techtronic Appliances HK Ltd CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hongkong 18 F F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst
100. Sp rg myndighederne eller forhandleren om forholdsreglerne for genvinding EOgOOODOOOORKREREOOOODODOERODOOKRS SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL Dette verkt yet fungerer med et ONE batteri N r du bruker oppladbare elektroverkt y skal du alltid f lge grunnleggende sikkerhetsforskrifter for redusere faren for brann kroppsskader og lekkasje av batteriv ske Les alle sikkerhetsforskriftene f r du tar i bruk verkt yet Ta vare p denne bruksanvisningen Les denne bruksanvisningen og f lg advarslene og sikkerhetsforskriftene Bruk sikkerhetsbriller h rselsvern og hjelm Bruk sklisikre sko Pass p h yspentkabler Bruk aldri verkt yet i regnv r Bruk vernekl r og vernest vler Bruk tykke og sklisikre hansker Hold bes kende minst 15 m unna arbeids omr det ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL Les n ye gjennom alle advarslene og instruksene Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes kan det for rsake ulykker som brann elektrisk st t og eller alvorlige personskader m vare p disse advarslene og instruksene for se i dem senere Ordet elektroverktoy som brukes i sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner b de elektriske verkt y som koples til str mnettet og oppladbare elektriske verkt y ARBEIDSOMGIVELSER 59 Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Ulykker kan lett oppst p rotete og m rke omr der Bruk ikke elektroverkt y i eksplosive omgivelser
101. UYARI Bak m s ras nda sadece orijinal yedek par alar kullan lmal d r Ba ka par an n kullan lmas tehlike arz edebilir ya da aletinizi bozabilir Plastik par alar n temizli i i in solventler kullanmay n z Plastiklerin b y k o unlu u piyasada bulunan solventler taraf ndan zarar g rmeye elveri lidirler Lekeleri tozu ya makine ya n vb karmak i in temiz bir bez kullan n z UYARI Plastik maddeler asla fren hidroli i benzin petrol bazl r nler s z c ya lar vb ile temas etmemelidir Bu kimyasal r nler zarar verici hassasla t r c veya plasti e zarar verici maddeler i erir 127 UYARI Budama makinesinde de i iklikler yapmaya ya da tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmaya al may n z Bu t r de i iklikler veya d zenlemeler yanl kullan m anlam na gelmektedir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilecek tehlikeli durumlar yaratma riskleri bulunmaktad r TA IMA VE SAKLAMA Budama makinesini ta madan veya yerine koymadan nce her zaman b ak koruyucusunu tak n z Her zaman b a n di lerine dokunmamaya dikkat ediniz Yerine koymadan nce budama makinenizi her zaman temizleyiniz Budama makinesini kuru havadar ve ocuklardan uzak bir yerde saklay n z Bah ecilik kimyasal r nleri veya tuzlar gibi zararl maddelere yak n saklamay n z ISKARTAYA IKARMA Elektrikli aletlerinizi normal pe atmay n z Geri
102. Uts tt inte elektriska verktyg f r regn Anv nd inte elektriska verktyg p bl ta eller mycket fuktiga st llen Se till att arbetsutrymmet har en tillr cklig belysning Anv nd inte elektriska verktyg p platser som inneb r risker f r brand eller explosion St ll undan batteriet och verktyg som du inte anv nder N r verktyget inte anv nds skall det f rvaras p en torr plats som befinner sig h gt uppe eller bakom l s utom r ckh ll f r barn F rs kra dig om att polkl mmorna p batteriet inte riskerar att kortslutas av metallf rem l som t ex skruvar spikar etc Koppla ur verktyget eller ta ut batteriet ur verktyget n r du inte anv nder det samt f re underh ll eller byte av tillbeh r blad bits etc Se till att plocka bort sp nnycklarna Ta f r vana att kontrollera att sp nnycklarna har plockats bort fr n apparaten innan den s tts i drift Undvik oavsiktlig ig ngs ttning B r inte omkring ett sladdl st verktyg med fingret p str mbrytaren 49 vaksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft L t bli att anv nda verktyget n r du r tr tt L t en kompetent tekniker reparera grens gen Detta elektriska verktyg uppfyller g llande s kerhets standarder Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent tekniker som anv nder ursprungliga reservdelar Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan inneb ra risker f r anv ndaren VARNING Anv nd endast origin
103. ZBEFOG SA L sd 2 bra m 4 keszty t munka k zben Ez v di a kez t s g tolja hogy a fog sa megcs sszon a k sz l ken m Tartsa er sen a k sz l ket haszn lat k zben A jobb kez vel fogja er sen az h ts foganty t a bal kez vel pedig fogja er sen a els foganty t m Soha ne lljon az ala az g al amit pen v g AZ ELEMI V G SM VELET L sd 12 s 13 br t Utk z sig h zza meg a ravaszt s v rja meg am g a motor el ri a maxim lis sebess get Csak ezut n kezdjen a v g shoz A v g shoz NE mozgassa a k sz l ket el r l h tra f r szel mozdulat Ha az itt ismertetett elj r st k veti nem fogja fels rteni a fa vagy a fa g k rg t L sd 12 bra Az els bev g st melynek m lys ge ne legyen jelent s a fa g tm r j nek kb 1 4 e v gezze a fa g als r sz n Am sodik bev g st v gezze a t rzst l messzebb mint az els t At rzs ment n v gja le fa gat v gs v g s A k sz l k legyen a maxim lis sebess gen az sszes m velet leforg sa alatt A m sodik bev g shoz s a v gs v g shoz amit az g fels r sz n kell kezdeni illessze az els v g svezet t a v g s alatt l v ghoz Ez stabiliz lja az gat s ez ltal k nnyebb teszi a v g st L sd 13 bra Hagyja hogy a k sz l k v gezze el a v g st Elegend egy gyenge nyom st gyakorolni a szersz mra Az er l
104. a i trunchiul de crengi este important s reduceti greutatea crengii nainte de a face ultima t ietur Aceasta va evita ca scoar a s se de ire la nivelul trunchiului Dupa o taiere partiala de 1 4 in partea inferioar a crengii i a doua pe partea superioar creanga se va apleca Pute i apoi s face i t ietura final n lungul trunchiului incet n a a fel nc t t ietura s fie net In felul acesta scoar a se va regenera Vezi fig 12 102 AVERTISMENT Nu urcati niciodat intr un arbore pentru t ia creang Nu utilizati fier str u de pe scar platform creang sau in orice alt pozitie instabil care risc s v fac s v pierdeti echilibrul NTRETINERE TRANSPORT SI DEPOZITARE AVERTISMENT Pentru ntretinere trebuie utilizate numai piese originale Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate avaria aparatul Ny utilizati solventi pentru cur tarea pieselor din plastic Cele mai multe plastice sunt susceptibile fie avariate prin utilizarea unor solventi v nduti n comert Utilizati o c rp curat pentru a cur ta murd riile praful urmele de si de vaselin etc AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat in contact cu lichid de fr n benzin produse petroliere uleiuri etc Aceste produse chimice contin substante care pot distruge sau avaria plasticul AVERTISMENT Nu ince
105. bateria din aparat nainte de a efectua reglajele de a schimba accesorii sau de a depozita aparatul dumneavoastr Ve i reduce astfel riscurile de pornire involuntar a ma inii m P strati ma inile electrice ntr un loc unde nu sunt la ndem na copiilor Nu l sa i persoane care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care nu au luat la cuno tin aceste m suri de siguran s foloseasc ma ina Ma inile electrice sunt periculoase n m na persoanelor f r experien m intretineti cu grij ma inile Controlati alinierea pieselor mobile Verifica i dac nicio pies nu este spart Controlati montarea i toate celelalte elemente care putea afecta func ionarea ma inii Dac exist piese defecte reparati ma ina nainte de o utiliza Numeroase accidente se produc din cauza unei 98 intretineri necorespunz toare a masinilor P strati v sculele curate si bine ascutite O scul de t iere bine ascutit si curat risc mai putin s se blocheze si puteti astfel s i p strati mai bine controlul Respectati aceste m suri de sigurant atunci c nd folositi masina accesoriile v rfurile etc si tineti cont de caracteristicile specifice masinii dumneavoastr de spatiul de lucru i de operatiunile de efectuat Pentru a evita situa iile periculoase folosi i masina numai pentru lucr rile pentru care a fost conceput M SURI DE SIGURAN SPECIFICE MA INILOR ELECTRICE FARA FIR N
106. ferme Vous viterez ainsi de perdre l quilibre en cours d op ration N utilisez votre lagueur que lorsqu il y a assez de lumi re et que la visibilit est suffisante pour vous permettre de bien voir ce que vous faites COUPE DES BRANCHES ET LAGUAGE Voir Figures 2 et 12 Pr parez soigneusement votre op ration de coupe Rep rez de quel c t la branche tombera Sachez que les branches ne tombent pas toujours du c t pr vu Ne vous placez pas juste en dessous de la branche que vous coupez De mani re g n rale le mieux est de placer l lagueur un angle de 60 ou moins en fonction de la situation par rapport la branche Voir Figure 2 Le long manche de l lagueur permet de couper des branches d ordinaire inaccessibles Coupez les branches longues en plusieurs tapes Coupez les branches inf rieures en premier les branches sup rieures auront ainsi plus de place pour tomber Travaillez lentement en tenant fermement l outil deux mains Veillez toujours conserver votre quilibre Restez bonne distance de la branche que vous coupez Coupez la branche en vous pla ant du c t oppos par rapport au tronc N utilisez pas votre lagueur debout sur une chelle ce serait extr mement dangereux Laissez des professionnels effectuer ce genre d op ration N utilisez pas votre lagueur pour des op rations d abattage ou de tron onnage Lorsque vous laguez des arbres il est important de ne
107. for eksempel i n rheten av brennbare v sker gass eller st v Gnister fra elektroverkt y kan sette fyr p dem eller f dem til eksplodere Hold barn bes kende og dyr unna n r du bruker et elektroverkt y De kan avlede oppmerksomheten din og f deg til miste kontroll over verkt yet ELEKTRISK SIKKERHET m Elektroverktoyets st psel skal passe til stikkontakten Ikke foreta noe p st pselet Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektroverkt y Dermed unng r du faren for elektrisk st t Unng all kontakt med jordete overflater r r radiatorer komfyrer kj leskap o l Faren for elektrisk st t ker hvis en del av kroppen er i kontakt med jordete overflater Ikke utsett et elektroverkt y for regn eller fuktighet Faren for elektrisk st t ker hvis det kommer vann inn i elektroverkt yet Hold kabelen i god stand Hold aldri verkt yet i kabelen og dra aldri i kabelen for trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen unna enhver varmekilde olje skarpe gjenstander og bevegelige deler Faren for elektrisk st t ker hvis kabelen er skadet eller floket N r du arbeider utend rs m du kun bruke forlengelseskabler som er beregnet p utend rs bruk Dermed unng r du faren for elektrisk st t Hvis du ikke kan unng bruke verkt yet i fuktige omgivelser skal du kople deg til et str mnett som er beskyttet med en reststr minnretning Bruken av en reststr minnretning begrenser faren for ele
108. hjustada t siseid kehavigastusi L IKETERA PAIGALDAMINE JA EEMALDAMINE HOIATUS Aku eemaldamata j tmine oksal ikuri k ljest v ib p hjustada juhusliku k ivitumise mis v ib omakorda tuua kaasa t sise kehavigastuse L IKETERA PAIGALDAMINE m Eemaldage aku oksal ikuri k ljest T stke les l iketera kinnituse hoob C joonis 5 Paigaldage l iketera kinnituse A k lge M RKUS Veenduge et kinnituse pulk on korralikult l iketera augus B Kui see ei asetse igesti siis ei hoia kinnitus l iketera kindlalt Vabastage l iketera kinnituse hoob joonis 6 L IKETERA EEMALDAMINE Eemaldage aku oksal ikuri k ljest T stke les l iketera kinnituse hoob joonis 5 Eemaldage l iketera kinnituse k ljest LJ LJ LJ m Vabastage l iketera hoob kinnituse hoob joonis 6 EOOODOOORDODREODOSOOODORERRDEDOORKREO AKU EI OLE KOMPLEKTIS PAIGALDAMINE Vt Joonis 7 m Paigaldage aku oma oksal ikuri k lge Asetage aku eenduv serv kohakuti oksal ikuril oleva vaoga m t alustamist veenduge et akupaki k lgedel olevad kinnitused sulguvad ja aku on oksal ikuri k lge kinnitatud AKU EI OLE KOMPLEKTIS EEMALDAMINE Vt Joonis 7 Leidke akupaki kinnitused ja vajutage need alla et akupakk oksal ikuri k ljest eemaldada VARRE SEADISTAMINE Vt Joonis 8 9 ja 10 m Keerake varre seadistamise r ngas avatud asendisse Vt Joonis 8 m Alumist toru peaks n d olema v imalik lemise toru
109. koske maadoitettuihin pintoihin putket l mp patterit liedet j kaapit jne S hk iskuvaara kasvaa jos joku ruumiinosa on kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin l j t s hk ty kalua sateeseen tai kosteaan paikkaan S hk iskuvaara kasvaa jos s hk ty kalun sis osiin p see vett Pid liit nt johto hyv kuntoisena l koskaan pid ty kalua liit nt johdosta l k ved liit nt johdosta sen irrottamiseksi verkkovirrasta Pid liit nt johto kaukana l mp l hteist ljyst ter vist esineist ja liikkuvista osista S hk iskuvaara kasvaa jos liit nt johto on viallinen tai sotkuilla Kun ty skentelet ulkona k yt yksinomaan ulkok ytt n sopivia jatkojohtoja s hk iskuvaaran Jos et pysty v ltt m n ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss kytke se differentiaalivirtalaitteella DDR suojattuun virransy tt n DDR laitteen k ytt rajoittaa s hk iskuvaaraa Huomautus Differentiaalivirtalaite DDR termi voidaan korvata termill maavuotokatkaisin HENKIL TURVALLISUUS m Pysy valppaana Katso mit teet ja k yt tervett j rke kun k yt t s hk ty kalua Al k yt s hk ty kalua mik li olet v synyt alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mik li olet l kekuurilla Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita Suojaa aina silm t Olosuhteista r
110. m 1 4 12 n o H E 96
111. n z Bir koruma ekipman tak n z G zlerinizi daima koruyunuz Ko ullara g re ciddi bedensel yaralanma risklerini nlemek i in ayn zamanda bir toz maskesi kaymay nleyen ayakkab lar bir kask ya da kulak korumalar kullan n z Aletin her t r istem d al maya ba lamas na engel olunuz Aletinizi bir prize takmadan ve veya bataryay i ine yerle tirmeden nce ve ayr ca aleti ele DEDDIDDOWDEDEDB DEDADENFHEIERTR EDIDENDEREE ald n zda veya ta d n zda elektrik anahtar n n kapal konumda oldu undan emin olunuz Kaza risklerine engel olmak i in parma n z tetik d mesindeyken aletinizi yer de i tirmeyiniz ve elektrik anahtar a k konumdayken prize takmay n z Aletinizi al t rmadan nce s kma anahtarlar n kar n z Aletin hareket eden bir k sm na tak l kalan bir s kma anahtar bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir Kolunuzu fazla uza a uzatmay n z Bacaklar n z n zerinde d zg n ekilde destek al n z Dengeli bir al ma pozisyonu beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sa lar Uygun giysiler giyiniz Bol giysiler ya da tak lar kullanmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve ellerinizi hareketli par alardan uzak tutmaya zen g steriniz Bol giysiler tak lar ve uzun sa lar hareket halindeki k s mlarca yakalanabilir Aletiniz toz emici bir sistemle birlikte teslim edilmi se bu sistemin
112. ne niin etteiv t ne p se tarttumaan liikkuviin osiin tai tuuletusaukkoihin l k yt ty kalua mik li olet v synyt tai sairas alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mik li olet l kekuurilla l k yt t t ty kalua mik li valaistus on riitt m t n l anna kenenk n k ytt vesuria ennen kuin olet selitt nyt h nelle sen toiminnan ja turvallisuus m r ykset T m m r ys p tee sek ammatti maisessa ett yksityisess k yt ss Pid laitteen kahvat puhtaina ja kuivina Varmista ettei ter ole kosketuksessa esineisiin ennen kuin k ynnist t ty kalun Sammuta ty kalu irroita akku ja varmista ett ter on pys htynyt ennen kuin asetat ty kalun maahan S hk iskun v ltt miseksi l k yt ty kalua alle 10 m et isyydess suurj nnitelinjoista Katso Kuva 1 l asetu oksien alle etteiv t karsitut oksat p sisi putoamaan p llesi l pid vesuria yli 60 kulmassa maaper n n hden Katso Kuva 2 Ota ty skentelyalue huomioon l pid s hk k ytt isi ty kaluja sateessa Al k yt s hk k ytt si ty kaluja m riss tai kosteissa paikoissa Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna Al k yt s hk k ytt ist ty kalua tiloissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Varastoi tarpeettomat ty kalut ja akut Kun ty kalu ei ole k yt ss se ja sen akku on s ilytett v kuivassa tilassa korkealla tai lukon takana poissa laste
113. nih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju Djecu posjetitelje i doma e ivotinje dr ite dalje od mjesta na kojem upotrebljavate alat Mogli bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom ELEKTRI NA SIGURNOST m Utika elektri nog alata uvijek mora biti prilagoden uti nici Nikada ne mijenjajte utika Nikada nemojte upotrebljavati adapter s elektri nim alatom s uzemljenjem Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora kuhala hladnjaka itd Opasnost od strujnog udara se ako je dio va eg tijela dodiru s uzemljenim povr inama Elektri ni alat nemojte izlagati struji ili vlazi Opasnost od strujnog udara pove ava se elektri ni alat ude voda Pazite da kabel za napajanje bude u dobrom stanju Alat nikad nemojte drZati za kabel za napajanje kabel nemojte prilikom isklju ivanja iz struje Kabel za napajanje dr ite dalje od izvora topline o trih predmeta i pokretnih dijelova Opasnost od strujnog udara pove ava se ako je kabel o teten ili zapetljan Ako radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su namijenjeni uporabi otvorenom Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara Ako alat morate rabiti u vla noj okolini pove ite ga elektri nom Zicom za ti enom uredajem za rezidualnu struju Uporaba uredaja za r
114. otherwise this may result in considerable danger to the user WARNING Use only the manufacturer s replacement parts Failure to do so may cause poor performance possible injury and may void your warranty PRECAUTIONS AGAINST KICKBACK Kickback is dangerous reaction that can lead to serious injury m Keep a good firm grip on the unit with both hands when operating the unit Place your right hand on the rear handle and the left hand on the front handle A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the unit m Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the blade come in contact with any obstruction while operating the unit m Always cut with the unit at full speed Fully squeeze the trigger and maintain steady cutting speed m Use only the replacement blade specified for your unit BATTERY TOOL USE AND CARE m Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents m Recharge only with the charger specified by the manufacturer charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack m Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire m When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like pa
115. rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket CD Z RUKA Z RU N PODM NKY Na tento v robek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu dvaceti ty 24 m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u
116. sees allapoole libistada Veenduge et vars on t mmatud v lja soovitud asendisse Vt Joonis 9 m P rake varre seadistamise r ngas lukustatud asendisse ja pingutage Vt Joonis 10 KASUTAMINE OKSAL IKURI K IVITAMINE SEISKAMINE Vt Joonis 11 OKSAL IKURI K IVITAMINE m Asetage oksal ikur maapinnale ja veenduge et selle l heduses ei ole esemeid ega takistusi mis v iksid sattuda kontakti l iketeraga m Vajutage ja hoidke all p stiku lukustusnuppu See muudab p stiku aktiivseks m Laske p stiku lukustusnupp laht ja hoidke p stik kasutamiseks endiselt all OKSAL IKURI SEISKAMINE Oksal ikuri seiskamiseks vabastage p stik P rast p stiku vabastamist l heb p stiku lukustusnupp automaatselt tagasi lukustusasendisse ETTEVALMISTUSED L IKAMISEKS KORRALIK HAARE K EPIDEMETEST Vt Joonis 2 m Kandke maksimaalse haarde ja kaitse tagamiseks libisemist v ltivaid kindaid m Hoidke seadmest kasutamise ajal korralikult kinni 132 Hoidke parema k ega kindlalt tagumisest ja vasaku k ega paremast k epidemest m Arge kunagi seiske otse l igatava oksa all P HILINE L IKAMISPROTSEDUUR Vt Joonis 12 ja 13 Enne l ike tegemist kiirendage seade t isp retele vajutades drosselip stkut ARGE kasutage l ikamisel saagimisliigutusi Puu v i p sa koore kahjustamise v ltimiseks tuleb j rgida siin kirjeldatud samme Vt Joonis 12 Esimene l ige peaks olema pinnapeal
117. ske jnene s ges ogs l ge Veeskesprejt fra et batteri kan for rsage irritation eller forbr ndinger VEDLIGEHOLDELSE Reparationer skal overlades til en fagmand som udelukkende anvender originale reservedele Derefter kan det elektriske redskab eller v rkt j igen bruges sikkert L S ALLE SIKKERHEDSREGLERNE IGENNEM INDEN REDSKABET TAGES I BRUG Lad ikke b rn og uerfarne personer bruge dette redskab Tag lange bukser i kraftigt stof p samt skridsikre sikkerhedssko handsker og hjelm Brug aldrig redskabet med bare f dder eller bne sko Undg l sth ngende t j eller smykker som risikerer at blive fanget af bev gelige elementer EOEgOOODOOOODOOREOOZOOODODDOEREODOORS S rg for at holde b rn tilskuere og dyr i mindst 15 m afstand fra arbejdsstedet Husk at brugeren har ansvaret hvis han selv eller tilskuere kommer til skade eller der sker skader p deres ejendom Kontroller alle dele for beskadigelser Inden arbejdet forts ttes med grenkapperen sikres at en beskadiget del eller tilbeh rsdel stadig virker eller opfylder sin funktion Se efter om de bev gelige dele er rettet ind Kontroller alle dele for brud Unders g om alt er monteret rigtigt og kontroller alle vrige forhold som kan have indflydelse p v rkt jets drift Hvis klingesk rmen eller andre dele er beskadiget skal de repareres eller udskiftes p et autoriseret Ryobi v rksted Derved formindskes risikoen for brand elektris
118. ywajcie tylko brzeszczotu typu kt ry jest zalecany do waszego okrzesywacza WYMOGI BEZPIECZE STWA SPECYFICZNE DLA ELEKTRONARZ DZI BEZPRZE WODOWYCH Zanim w o ycie akumulator upewnijcie si e wy cznik jest zablokowany lub znajduje si w pozycji zatrzymane Wprowadzenie akumulatora do w czonego narz dzia mo e spowodowa wypadek adujcie akumulator waszego narz dzia jedynie adowark zalecan przez producenta adowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulator w mo e wywo a po ar je eli jest u ywana z innym typem akumulatora Do narz dzia bezprzewodowego nale y stosowa tylko specyficzny dla niego akumulator U ycie jakiegokolwiek innego akumulatora mo e 106 PRZECHOWAJCIE NINIEJSZA ZAGLADAJCIE DO spowodowa po ar Kiedy akumulator nie jest u ywany trzymajcie go z daleka od przedmiot w metalowych jak spinacze monety klucze gwo dzie czy wszelkie przedmioty mog ce doprowadzi do po czenia p ytek stykowych Zwarcie p ytek stykowych akumulatora mo e spowodowa poparzenia lub po ary Unikajcie wszelkiego kontaktu z p ynem akumulatorowym w przypadku wycieku wynik ego z niew a ciwego u ycia Gdyby do tego dosz o natychmiast przep ukajcie dotkni t stref czyst wod Je eli wasze oczy zosta y dotkni te zasi gnijcie r wnie porady lekarza P yn kt ry wyprysn z akumulatora mo e spowodowa podra nienia sk ry lub poparzenie
119. BLOCARE A M NERULUI DE SERVICIU PENTRU SI COMPARTIMENTUL DE ARANJARE M NER DIN FATA INEL DE REGLAJ LUNGIMII COZII BLOC MOTOR GHID DE TAIERE LAMA AX PORT LAM GAURA IN LAMA PIESA DE STRANGERE A LAMEI Fig 6 A B Fig A Fig A Fig BATERIE NU ESTE FURNIZAT DISPOSITIVE DE BLOCARE 7 INEL DE REGLAJ LUNGIMII PARTEA INFERIOARA INELULUI DE REGLAJ LUNGIMII COZII PENTRU DEBLOCAREA INELULUI 8 S ER FACETI SA GLISEZE PANA LA LUNGIMEA DORITA 9 ESOgOOODOOOEGODODREODODOROODOERODOOKRS Rom n A INEL DE REGLAJ A LUNGIMII COZII B PARTEA INFERIOAR A INELULUI DE REGLAJ A LUNGIMII COZII C PENTRU A BLOCA INELUL Fig 10 A BUTON DE BLOCARE A BUTONULUI PORNIRE OPRIRE Fig 11 A A DOUA T IERE PRIMA TAIERE 1 4 DE DIAMETRU D TAIERE FINALA Fig 12 N A DE T IERE MONTAJ NVATATI S CUNOASTETI APARATUL Vezi fig 3 nainte de a folosi utilajul familiarizati v cu toate functionalit tile si specificatiile in termeni de securitate AVERTISMENT Dac lipsesc piese nu utilizati acest produs inainte de a le fi inlocuit Nerespectarea acestei m suri poate antrena r niri grave INSTALAREA BATERIEI AVERTISMENT Dac nu scoateti bateria din fier str u exist riscul de demargj involuntar al acestuia ceea poate provoca r niri corporale
120. C ENSIMM INEN VIILTO HALKAISIJA 1 4 D LOPULLINEN KATKAISU Kuva 12 A LEIKKUUOHJAIN EOgOOODOOOEGOGDOANEOOOODODOERODOOOKRS KOKOONPANO OPI TUNTEMAAN VESURI Katso Kuva 3 Perehdy vesurin toimintoihin ja turvallisuutta koskeviin erikoisuuksiin aina ennen sen k ytt MUISTUTUS A Mik li osia puuttuu l k yt vaillinaista ty kalua ennen kuin olet korvannut puuttuvat osat T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja TER N ASENTAMINEN IRROITTAMINEN MUISTUTUS Jos akkua ei poisteta voi se aiheuttaa ep huomiossa tapahtuvan vesurin k ynnistyksen jonka seurauksena on vakavia ruumiinvammoja TER N ASENTAMINEN m Poista akku vesurista m Nosta teran kiinnitysvipu C yl s Kuva 5 m Ty nn tera ter npitimeen A Huomautus Varmista ett ter npidin on oikein upotettuna ter ss olevaan reik n B Jos ter npidin ei ole rei ss ter npuristin ei pid ter oikein paikallaan Laske ter n kiinnitysvipu alas Kuva 6 TER N IRROTTAMINEN m Poista akku vesurista m Nosta teran kiinnitysvipu yl s Kuva 5 m Irrota tera ter npitimest m Laske teran kiinnitysvipu alas Kuva 6 AKUN EI TOIMITETA ASENTAMINEN Katso Kuva 7 Aseta akku vesuriin T t varten linjaa akun kohoumat vesurin akkutelineen urille Varmista ett akun molemmilla puolilla sijaitsevat lukintalaitteet nipistyv t oikein ja ett akku on oikein kiinni vesurissa ennen kuin k yt t sit AAKUN EI TOIMI
121. CORTE DE BASE Ver Figuras 12 13 m Acelere a ferramenta at sua velocidade maxima antes de come ar o corte carregando a fundo no gatilho m N O mova a sua ferramenta de frente para tr s movimento de tipo serra para cortar m Respeite as etapas descritas a seguir para evitar estragar a casca da rvore ou do arbusto Ver Figura 12 O primeiro entalhe deve ser pouco profundo 1 4 do di metro do ramo e feito sob o ramo O segundo entalhe deve ser feito sobre o ramo e a uma dist ncia maior do tronco que o primeiro entalhe Para terminar corte o ramo ao longo do tronco m A sua ferramenta deve cortar sua velocidade m xima durante todas estas opera es m Para o segundo entalhe e o corte final feitos a partir da parte superior do ramo coloque a guia de corte contra a ramo que est a cortar Isto estabiliza o ramo e facilita o corte Ver Figura 13 m Deixe a l mina fazer todo o trabalho basta exercer uma pequena press o para baixo Se for ar o corte pode danificar a l mina ou a ferramenta m Largue o gatilho logo que o corte terminar e deixe que a serra de poda abrande a sua velocidade Se fizer trabalhar a serra de poda sua velocidade m xima sem carga poderia desgast la prematu ramente ou danific la AMBIENTE DE TRABALHO m Corte somente a madeira ou materiais derivados da madeira N o corte chapas pedras ou qualquer outro material de constru o 38 Nunca deixe as crian as
122. GEN Se fig 11 S TTA I G NG GRENS GEN L gg ned grens gen p marken och f rs kra dig om att inget st rande f rem l eller komponent befinner sig i n rheten av verktyget och kan komma i kontakt med bladet Tryck p l sknappen f r str mbrytaren och h ll den intryckt Str mbrytaren l ses d upp och du kan trycka p den Sl pp upp l sknappen f r str mbrytaren och forts tt att trycka p str mbrytaren f r att f grens gen att fungera 51 STOPPA GRENS GEN Frig r str mbrytaren f r att avbryta grens gens funktion N r du frig r str mbrytaren terg r l sknappen f r str mbrytaren automatiskt till l st l ge FORBEREDNING AV BESKARNING HANTERING AV HANDTAGEN Se fig 2 Anv nd handskar f r ett optimalt grepp om handtagen och f r att skydda h nderna H ll stadigt i verktyget n r du anv nder det Den h gra handen skall h lla stadigt i det bakre handtaget och den v nstra handen det fr mre handtaget St aldrig rakt under den gren som du s gar av GRUNDL GGANDE ANV NDNINGSPROCEDURER Se fig 12 och 13 L t verktyget n maximal hastighet strax innan du b rjar besk rningen genom att trycka grundligt p str mbrytaren F r INTE verktyget framifr n vanlig s gningsr relse n r du besk r F lj nedanst ende etapper f r att inte skada barken p tr det eller busken Se fig 12 Det f rsta snittet skall inte vara djupt 1 4 av kvistens diameter och g ra
123. HATOG VAPKOTIKOV av Mn xpnomuonoreiTE epyadeio AUTO po dev yla va EPVAOTEITE Mnv ap vete va XPNOLHOTIOLT GOUV TOV npiv TOUG EENY OETE TN Aetroupyia TNG OUOKEUIJG KAL TOU EKB GETE TIG OUOTAOEIG H oloTaon TIG ETAIPEIEG EVOLKIAONG epyadeiwv 600 TOUG L LDTEG Dpovtiote va TIG AABEG TNG OUOKEUNG Kal OTEYVE G oete epyaAelo oe Aettoupyia BeBalw8eiTe dev EPXETAL oe He Kav va AVTIKEINEVO Mpiv aKOUUT OETE TO TO apaip ote tnv kal BeBalweeiTe xet 01 va Tov Kiv uvo nAektponAngiag un XPNOLUOTIOLEITE Epyaheio CE andotaon 10 M TIG YPAHH G UWNANS TAONG BA ne 1 va ANOPUYETE NEOOUV GAG KONU VA unv KABEOTE aKPIBOG TO KAa i nou KOBETE Mnv TO oac og ywvia 60 oe ox on ue BA rte Zxe idypauna 2 AauB vete un wn TO nepiB Mov epyaoiac Mnv EKOETETE epyakeia Mn xpnolponoteite NAEKTPIKA epyareia ce Bpeyu vouc UYPOUG
124. HONG oAoKAnpoBei n KOTI KAL KMA OKOTITN ETUBPA UVEL Av oac TIEPLOTP EETAL OTN HEYLOTH TAX TNTA XWPIG unopei va pBapei n va m der EPTAZIAZ m H vo 0 Tou EUAOU Mnv KOBETE NaHapiveG TI TPEG OTTOLO T TTOTE AAO UAIKO m Mnv ag veTe Ta nat t va XPNOIHOTIOLOUV TOV oac Mnv agnvete kav vav va XPNOLHOTIOLT OEL TIPIV TOU SWOETE va LAB GEL TO eyxelpidio KAL TOU TN ELTOUPYIA TOU AUTOU m BonB Kat OTTOLO TTIOTE TWO ce 15 m onueio nou KOBETE m POVT OTE va OTNPI EOTE Kai BeBalwBeite TO eivat oteped Ba va XAOETE TNV oac TNV eruxeipnon m Mn Xpnoiuonoieire TOV KAA OK TITN oac HOVO APKETO PWG Kal AV enapkei va BA TIETE K VETE BA rte 2 kal 12 m IMpoetoludote OXOMAOTIK Tnv eruxeipnon
125. L SEKNAP BAGERSTE HANDTAG START STOPKNAP BATTERI IKKE MEDLEVERET HANDTAGETS LASESKRUE SERVICEN GLE TIL KLINGE OG OPBEVARINGSRUM FORRESTE HANDTAG INDSTILLINGSMUFFE FOR SKAFTL NGDE MOTORBLOK SK RESTYR KLINGE nmoow p A CTIO Fig 5 A KLINGEHOLDER HUL I KLINGEN C KLINGEKLEMME Fig 6 BATTERI IKKE MEDLEVERET B LASEANORDNINGER Fig 7 A INDSTILLINGSMUFFE FOR SKAFTL NGDE B NEDERSTE DELAF INDSTILLINGSMUFFE FOR SKAFTL NGDE C FOR AT L SNE MUFFEN Fig 8 A SKUBBES OP ELLER NED TIL NSKET L NGDE Fig 9 A INDSTILLINGSMUFFE FOR SKAFTL NGDE NEDERSTE DEL AF INDSTILLINGSMUFFE FOR SKAFTL NGDE FOR AT LASE MUFFEN Fig 10 A START STOPKNAPPENS L SEKNAP B START STOPKNAP Fig 11 A ANDET SNIT B VEGT F RSTE SNIT 1 4 AF DIAMETEREN D AFSLUTTENDE SNIT Fig 12 A SK RESTYR ESOgOOODOOOODOOREOOOOODOEREODOOORS MONTERING LAER AT BRUGE GRENKAPPEREN RIGTIGT Se Figur 3 Inden grenkapperen tages i brug er det vigtigt at s tte sig ind i virkem den og sikkerhedsforanstaltningerne ADVARSEL Hvis der mangler dele m v rkt jet ikke tages i brug f r de er anskaffet Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade P S TNING AFTAGNING AF KLINGE ADVARSEL Hvis batteriet ikke tages ud kan grenkapperen starte ved et uheld og for rsage alvorlige ulykker MONTERING AF KLINGE m Fjern batteriet fra grenkapperen Tr k klingens sp ndegr
126. L sd 12 bra FIGYELEM Soha ne a f ra felm szva v gezze a lomb s fa gv g st Soha ne lljon l tr ra llv nyra s mlira agy m s nem stabil eszk zre melyen munka k zben elvesztheti az egyens ly t s a szersz m feletti uralm t 83 KARBANTART S FIGYELEM karbantart si munk latok sor n kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon Minden m s alkatr sz haszn lata megrong lhatja a k sz l ket s vesz llyel j r Ne haszn ljon old szert a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelemben beszerezhet old szerek t bbs ge rong l hat ssal van a m anyagb l k sz lt elemekre A por olaj zs r s egy b szennyezetts g tiszt t s ra haszn ljon egy darab tiszta textilt FIGYELEM A m anyagb l k sz lt elemeket vja a f kolajt l a benzint l s minden egy b olaj alap term kt l Az ut bb eml tett folyad kok olyan elemeket tartalmaznak melyek megt madj k megrong lj k vagy lebontj k a m anyagot FIGYELEM Ne pr b lja m dos tani a szersz mot illetve az el r st l elt r tartoz kokkal haszn lni Az ilyen tartoz kok haszn lata nem tan csos s ez valamint a szersz m m dos t sa helytelen haszn latnak min s l mely vesz lyes helyzetet k pezhet s s lyos szem lyi s r l sekkel j r balesetet vonhat maga ut n SZ LL T S S T ROL S m Soha ne feledkezzen meg a szersz m sz ll t sa vagy el
127. Lassen Sie andere Personen nicht mit der Asts ge arbeiten bevor Sie ihnen nicht die Funktionsweise des Ger ts und die Sicherheitsvorschriften orean haben Diese Vorschrift gilt sowohl Unternehmen die Ger te verleihen als auch f r Privatpersonen Achten Sie darauf dass die Griffe des Ger ts stets sauber und trocken sind Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts dass das S geblatt keinen anderen Gegenstand ber hrt Bevor Sie Ihr Ger t ablegen m ssen Sie es ausschalten den Akku entfernen und sicher stellen dass das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Verwenden Sie Ihr Ger t niemals in einer Entfernung von weniger als 10 m von Stromleitungen Siehe Abb 1 Stellen Sie sich niemals direkt unter den Ast den Sie abs gen ansonsten besteht die Gefahr dass Sie von dem abges gten Ast getroffen werden Halten Sie Ihre Asts ge nicht in einem gr eren Winkel als 60 gegen ber dem Boden Siehe Abb 2 Ber cksichtigen Sie Ihre Arbeitsumgebung Setzen Sie Ihre elektrischen Ger te nicht dem Regen aus Verwenden Sie elektrische Ger te nie an nassen oder sehr feuchten Orten Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein Verwenden Sie elektrische Ger te niemals in R umen in denen ein Brand oder Explosionsrisiko besteht R umen Sie den Akku und momentan nicht verwendete Ger te stets auf Ein nicht benutztes Ger t und sein Akku m ssen an einem trockenen hoch gelegenen oder mit einem Schl ssel verschlossenen
128. USKLADENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 ISO11680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Razina akusti nog pritiska LpA 73 dB A KpA 3 dB A Razina ja ine zvuka LwA 93 dB A KwA 3 dB A Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS a 10 8 m s K 1 5 m s Datum izdavanja Izdao Tehni ku dokumentaciju Odjel za osiguranje kvalitete ekipa za normizaciju Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Kina Ime proizvoda a Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong UYGUNLUK BELGESi Sorumlulu umuz alt nda beyan ederizki bu r n a a daki normlar yada norm belgeleri ile uyumludur EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 ISO11680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Akustik bas n d zeyi LpA 73 dB A KpA 3 dB A Ses g seviyesi LwA 93 dB A KwA 3 dB A Ortalama temel vasat a rl n h zlanma de eri 10 8 m s K 1 5 m s Yay nlanma tarihi Yay nlayan Teknik dok mantasyonu saklayan Kalite G vence Departman Standartla ma ekibi Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 in retici ad Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong ED GD a GR VASTAVUSDEKLARATS
129. Uporabite orodje ki je primerno za va e potrebe e orodje uporabljate tako kot je predvideno boste delo opravili bolje in bolj varno m ne stegujte predale V vsakem trenutku skrbite za varno oporo nog in ravnote je Varen stop in ravnote je omogo ata bolj i nadzor nad obrezovalnikom drevja EOOOODOOOEGODREODOEOOOOLEREOOOKRS Slovensko nepri akovani situaciji Orodja ne uporabljajte na lestvi ali nestabilni opori Spnite dolge lase da se ne zapletejo premikajo e dele ali da jih ne potegne v dovod zraka Ne uporabljajte naprave ste utrujeni bolni pod vplivom alkohola ali drog ali v primeru da jemljete 29 Ne delajte slabih svetlobnih pogojih Nikoli ne dovolite da bi va o napravo uporabljale osebe ki niso bile ustrezno pou ene o njeni pravilni uporabi To velja tako za izposojene kot za zasebne naprave Ro aji bodo vedno suhi in isti Pred zagonom naprave se prepri ajte da rezilo ni v stiku s kakim predmetom Preden odlo ite napravo jo izklju ite odstranite baterijo in preverite ali se je ustavilo rezilo Da se za itite pred elektri nim udarom ne uporabljajte naprave obmo ju do 10 m od elektri nih daljnovodov Glejte Sliko 1 Da se za itite pred padajo imi vejami ne stojte neposredno pod vejo ki jo Zagate Naprave ne smete drZati pod kotom ve jim kot 60 od nivoja tal Glejte sliko 2 Upo tevajte okolje delovnega mesta Elektri nih orodij
130. Uznemdamies atbild bu m s deklar jam ka is izstr d jums atbilst t l k uzskait tajiem standartiem un noteikumiem EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 ISO11680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Ska as spiediena l menis Ska as stipruma l menis Pa trin juma vid j sv rt kvadr tisk v rt ba Izdo anas datums Izdev js LpA 73 dB A KpA 3 dB A LwA 93 dB A KwA 3 dB A 10 8 m s K 1 5 m s Tehnisk dokument ciju glab TechTronics Appliances r pnicas kvalit tes nodro in anas nodalas standartu grupa adrese Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Chine Kina Ra ot juzn mums TechTronics Appliances HK Ltd adrese 18 F CDW Building 38 8 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong PREHL SENIE O KONFORMITE Vyhlasujeme na vlastn zodpovednost e tento produkt je v s lade s normami alebo nasleduj cimi normovan mi dokumentmi EN60745 50366 EN61000 EN55014 ISO11680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE rove akustick ho tlaku rove akustick ho v konu V en stredn hodnota kvadratick ho zr chlenia D tum vydania Vydal Technick dokument cia je ulo en na oddelen zabezpe enia kvality regula n skupina Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 na Meno v robcu Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong
131. alatom Uporaba svih drugih baterija mo e izazvati po ar Ako ne koristite bateriju dr ite je dalje od metalnih predmeta poput spajalica kovanica klju eva vijaka avala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt Kratki spoj medu kontaktima baterije mo e izazvati opekline ili po ar OOOOODOOOORORROEOODOOOOHIREROORD Izbjegavajte svaki dodir s teku inom baterije slu aju njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije Ako dode do kontakta isperite taj dio tijela istom vodom Ako je do lo do kontakta s o ima obratite se lije niku Teku ina iz baterije mo e prouzro iti nadra enost i opekline SA UVAJTE OVE UPUTE REDOVITO KONZULTIRAJTE UPOTRIJEBITE ZA INFORMIRANJE DRUGIH KORISNIKA AKO NEKOM POSUDUJETE POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRUCNIKOM KARAKTERISTIKE PROIZVODA Motor 18 Brzina bez optere enja 3000 min Baterija 18V Trajanje punjenja 1h do 1h30 O trica za rezanje 102 5 mm Te ina s baterijom 3 5 Baterija 1817 1815 ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Punja BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G BATERIJE PUNJA I PRODAJU SE ODVOJENO LEGENDE SLIKA Slika 2 A MAKSIMALNO 60 Slika 3 DUGME ZA OTKLJUCAVANJE OTPONCA STRAZNJA RUCKA OTPONAC BATERIJA NE ISPORU UJE SE VIJAK ZA BLOKIRANJE RUCKE SERVISNI KLJUC ZA OSTRICU I PRETINAC ZA SPREMAN
132. balancen eller kontrollen over redskabet 58 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Til vedligeholdelse der kun anvendes originale reservedele Det kan v re farligt eller del gge maskinen hvis der bruges andre dele Brug ikke opl sningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive delagt hvis de renses med almindelige g ngse opl sningsmidler Fjern snavs st v olie fedt m v med en ren klud ADVARSEL Plastelementer m aldrig komme i ber ring med bremsev ske benzin petroleumsbaserede produkter rustl snende olie el Disse kemikalier indeholder stoffer som kan beskadige m rne eller del gge plastmaterialet ADVARSEL Fors g ikke at ombygge grenkapperen eller montere tilbeh r som ikke anbefales til denne maskine S danne ombygninger eller ndringer betragtes som misbrug og kan v re rsag til at der opst r farlige situationer med deraf f lgende alvorlige ulykker TRANSPORT OG OPBEVARING S t altid klingeafsk rmningen p inden grenkapperen stilles v k eller transporteres Pas p ikke at r re ved klingens t nder Rens grenkapperen omhyggeligt f r den stilles v k Opbevar grenkapperen et t rt sted med god udluftning og utilg ngeligt for b rn Stil den ikke i n rheden af tsende stoffer som havekemikalier eller opt ningssalt Elektriske v rkt jer redskaber m ikke smides vaek med almindeligt husholdningsaffald Aflever dem en genvindingsanstalt
133. co na drabinie by oby to nadzwyczaj niebezpieczne Wykonywanie tego typu czynno ci zostawcie profesjonalistom Nie u ywajcie okrzesywacza do czynno ci cinania drzew czy przerzynania Kiedy okrzesujecie drzewa pami tajcie by nie wykonywa wycinania ko cowego wzd u pnia czy g wnej ga zi zanim nie utniecie ko c wki ga zi w celu zmniejszenia jej ciezaru Pozwala to uniknac rozerwania kory na pniu Po wykonaniu pierwszego naciecia w dolnej czesci galezi okolo 1 4 jej rednicy drugie naci cie wykonywane w g rnej cz ci ga zi powinno zgi ga Nast pnie mo ecie wykona wyci cie ko cowe wzd u pnia wciskaj c powoli brzeszczot by uzyska Czyste ci cie W ten spos b kora b dzie mog a si zregenerowa Patrz Rysunek 12 OSTRZE ENIE Nie wchod cie nigdy na drzewo w celu wycinania ga zi czy okrzesywania Nie u ywajcie waszego okrzesywacza stoj c na drabinie na platformie czy polanie lub te w jakiejkolwiek innej niestabilnej pozycji kt ra mog aby doprowadzi do utraty r wnowagi czy panowania nad narz dziem KONSERWACJA OSTRZE ENIE Podczas konserwacji powinno si u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo e spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasze urz dzenie Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cz ci plastikowych Wi kszo tworzyw sztucznych mog yby zosta uszkodzone przez u ycie rozpuszczalnik
134. corte que se efect a en la parte superior de la rama la plegar hacia abajo Despu s puede efectuar el corte final al ras del tronco hundiendo la hoja lentamente para que resulte un corte limpio De este modo la corteza se podr regenerar V ase la Figura 12 AVVERTENZA No suba jam s un rbol para cortar podar una rama No utilice la podadera parado en una escalera una plataforma un tronco en cualquier otra posici n inestable que podria hacerle perder el equilibrio el control de la herramienta MANTENIMIENTO AVVERTENZA Cuando se realizan operaciones de mante nimiento s lo se deben emplear piezas de recambio originales La utilizaci n de cualguier otra pieza puede representar un peligro o deteriorar el aparato No utilice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos pueden 25 resultar da ados con los disolventes que se venden en el comercio Utilice un trapo limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc AVVERTENZA Los elementos de deben estar jam s en contacto con liquido de frenos gasolina productos derivados de petr leo aceites penetrantes etc Estos productos quimicos contienen substancias que pueden da ar debilitar destruir los elementos de AVVERTENZA No intente modificar la podadera ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado Estas transformaciones
135. d Undg kontakt med jordforbundne flader dvs r r radiatorer komfurer k leskabe o l Der er st rre risiko for at f elektrisk st d hvis en del af kroppen er i ber ring med jordforbundne flader Elektriske redskaber eller v rkt jer m ikke uds ttes for regn eller fugt Faren for elektrisk st d ges hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j Hold den str mf rende ledning i god stand L ft aldrig v rkt jet eller redskabet i ledningen og tr k aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten Hold f deledningen v k fra varmekilder olie genstande med skarpe kanter og elementer i bev gelse Faren for elektrisk st d er st rre hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen Ved arbejde udend rs m der kun anvendes forl ngerledninger beregnet til udend rs brug S er der mindre fare for at f elektrisk st d Hvis man ikke kan undg at bruge redskabet eller v rkt jet i fugtige omgivelser skal det tilsluttes en str mforsyning beskyttet med en fejlstr msafbryder RCD N r der anvendes fejlstramsafbryder er der mindre fare for elektrisk st d Bem rk en fejlstromsafbryder RCD kaldes ogs et fejlstr msrel eller et HFI rel H jf lsom Fejlstrams Indikator PERSONLIG SIKKERHED m V r opm rksom Hold opm rksomheden koncentreret om arbejdet og brug sund fornuft n r der arbejdes med elektriske redskaber eller v rkt jer Det elektriske redskab eller v rkt j m
136. darbar ks b s dro i lietojams L DZAM IEPAZ TIES AR VIS M EIT SNIEGTAJ M DRO BAS INSTRUKCIJ M UN TIKAI TAD S KT DARBAR KA LIETO ANU Ne aujiet o darbar ku lietot b rniem vai cilv kiem kam nav da darbar ka lieto anas pieredzes Valk jiet biezas gar s bikses z bakus ar nesl d gu pazoli darba cimdus un iveri Lietojot o darbar ku nedr kst b t basas k jas nav pie aujama ar va ju apavu valk ana Nevalk jiet plando u ap rbu vai rotaslietas kas var OOOODOOOEORDRRDODOOOODODAERREODIMAED iekerties darbarika kustigaj s dal s Nelaujiet b rniem ar darbu nesaistitiem cilv kiem un m jdz vniekiem uztur ties tuv k par 15 metriem no vietas kur str d jat Atcerieties ka darbar ka lietot js ir atbild gs par traum m kuras g st vi pats vai citi cilv ki k ar par materi lajiem zaud jumiem P rbaudiet vai darbar ka deta as nav boj tas Zaru z a lieto anu var turpin t tikai tad ja esat p rliecin jies ka boj t deta a vai piederums var darboties un veikt paredz t s funkcijas P rbaudiet vai r ka kust g s da as ir novietotas pareizi attiec b cita pret citu P rbaudiet vai k da deta a nav sal zusi P rbaudiet kop jo mont u k ar visas p r j s da as kuras var ietekm t darbar ka darb bu Asmens aizsarga vai jebkuras citas deta as boj juma gad jum deta as remonts vai nomai a j veic Ryobi apstiprin t servisa darbn c
137. doet Gebruik een elektrisch uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van de lader die door de fabrikant is voorgeschreven Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt Accugereedschap mag alleen in combinatie met een bepaald type accu s worden gebruikt Het gebruik van andere accu s kan brand veroorzaken Houd het accupak wanneer het niet gebruikt wordt uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips geldstukken sleutels spijkers schroeven en andere metalen voorwerpen Deze zouden een verbinding tussen de klemmen kunnen maken Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik Mocht dit gebeuren dan dient u de betreffende plekken overvloedig met helder water te spoelen Raadpleeg ook een arts als er in uw ogen is gekomen De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken OEOgOOODONDOEDODREOOZOOODODOERODOORSD Nederlands ONDERHOUD Eventuele reparaties mogen alleen door een bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik van originele reservedelen Zo kunt u uw elektrisch appa
138. essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les l ments en plastique Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique AVERTISSEMENT N essayez pas de modifier votre lagueur ou d ajouter des accessoires dont l utilisation n est pas recommand e De telles transformations ou modifications rel vent de l utilisation abusive et risquent de cr er des situations dangereuses pouvant entra ner des blessures corporelles graves TRANSPORT ET RANGEMENT m Mettez toujours le prot ge lame en place avant de ranger ou de transporter votre lagueur Faites toujours tr s attention de ne pas toucher les dents de la lame Nettoyez soigneusement votre lagueur avant de le ranger Rangez votre lagueur dans un endroit sec bien a r et hors de port e des enfants Ne le rangez pas proximit d agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de d gel MISE AU REBUT Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Faites les recycler dans des centres de recyclage Contactez les autorit s ou votre revendeur pour connaitre la proc dure de recyclage ad quate OGRDOOOOOORDEREREOOOOODEROOOR RSDO RULES FOR SAFE OPERATION WARNING The tools should be operated with the ONE battery pack When using battery operated tools basic safety precautions should always be followed t
139. from electrocution do not operate within 10 m of overhead electrical lines See Figure 1 m protect yourself from falling branches do not stand directly under the branch or limb being cut This unit should not be held at an angle over 60 from ground level See Figure 2 m Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion m Store battery or idle tools When in use tools and batteries should be stored separately in dry high or locked up place out of reach of children Ensure that battery terminals cannot be shorted by other metal parts such as screws nails etc m Disconnect tools where the design permits Disconnect the tool from its battery pack when not in use before service and when changing accessories such as blades bits and cutters m Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on m Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the switch m Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired m Have your tool repaired by qualified person This tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts
140. grave INSTALAREA LAMEI m Scoateti bateria din fer str u m levierul de fixare C a lamei Fig 5 m Introduce i lama n suportul lamei A Observatie Asigura i v c suportul lamei este bine fixat n orificiul B lamei Dac suportul lamei nu este n acest orificiu piesa de str ngere nu va men ine corect lama m Cobor ti levierul de fixare a lamei Fig 6 DEMONTAREA LAMEI m Scoateti bateria din fer str u m Ridicati levierul de fixare a lamei Fig 5 m Indep rtati lama din suportul lamei m Cobor ti levierul de fixare a lamei Fig 6 INSTALAREA BATERIEI NU ESTE FURNIZAT Vezi fig 7 m Plasati bateria in fier str ul de crengi Pentru aceasta aliniati ghidajul de pe baterie cu cel de la fier str u m Asigura i v c dispozitivul de blocare situat de fiecare parte a bateriei se anclan eoz bine i c bateria este corect fixat nainte de a utiliza fier str ul de crengi SCOATEREA BATERIEI NU ESTE FURNIZAT 101 Vezi fig 7 Reperati dispozitivele de blocare a bateriei i ap sa i pe ele pentru a deta a bateria de fier str u REGLAJUL LUNGIMII COZII Vezi figurile 8 9 i 10 m Sl biti partea inferioar a inelului de reglaj a lungimii cozii pentru a debloca coada Vezi fig 8 Partea inferioar a cozii trebuie s poat s alunece liber din partea superioar Reglati lungimea cozii n func ie de lucrul pe care trebuie s l efectua i Vezi
141. i sugadinti susilpinti ar sunaikinti plastmas SP JIMAS A Nebandykite modifikuoti savo gen tuvo arba prijungti pried kuri naudojimas nerekomenduojamas I toki pakeitim ar modifikacij atsiranda piktnaud iavimas ir rizika nulemti pavojingas situacijas galin ias sukelti sunki k no su alojim SAUGOJIMAS IR PERK LIMAS TRANSPORTAVIMAS m 5 padedami savo jrankj saugojimo vieta ar perkeldami ji visuomet gr inkite a men apsaugos tais viet Visuomet b kite labai atid s kad nepaliestum te a men dantuk Prie padedami savo gen tuv saugojimo viet kruop iai valykite j Laikykite savo gen tuv sausoje gerai v dinamoje ir vaikams neprieinamoje vietoje Nelaikykite jo arti nuo toki korozij sukelian i reagent kaip chemin s sodininkyst s med iagos arba druskos naudojamos prie apled jim ATLIEK PA ALINIMAS Nei meskite elektrini prietais kartu su buities iuk l mis Tegul jie bus perdirbti atliek perdirbimo centruose Susisiekite su vald ios institucijomis arba su savo platintoju kad susipa intum te su tinkama atliek perdirbimo proced ra OOOOODOOOEORDRRODOOOODODAEREODIMED PADOMI PAR DRO IBU BRIDIN JUMS is darbariks str d ar vienu akumulatoru ONE Kad lietojat elektriskus bezvada rikus jums ir j iev ro galvenie padomi par dro bu lai t d j di mazin tu varb t bu ka notiek aizdeg an s tiek g ti sava
142. i pr ci nest jte na eb ku ani na dn m jin m nestabiln m podkladu Pokud m te dlouh vlasy st hn te je gumi kou aby se nemohly zachytit v n kter z pohybliv ch st n ad nebo uv znout ve v trac ch otvorech Nepou vejte n ad pokud jste unaven nemocn nebo jste pod vlivem alkoholu drog p padn u v te l ky kter sni uj pozornost N ad nepou vejte pokud sv teln podm nky nejsou dosta uj c k bezpe n pr ci Nedovolte t et m osob m pou vat vyv tvova ku pokud jste je nepou ili o zp sobu u v n tohoto n ad a nesezn mili je s bezpe nostn mi pokyny Tento pokyn plat jak pro soukrom u ivatele tak i pro firmy pronaj maj c n ad 86 Rukojeti n ad mus z stat ist a such Ne zapnete n ad zkontrolujte zda se ezac n nedot k dn ho p edm tu Ne odlo te n ad vypn te ho vyndejte akumul tor a zkontrolujte zda je ezac n v klidu Abyste se vyvarovali nebezpe razu elektrick m proudem pracujte ve vzd lenosti alespo 10 metr od vysokonap ov ho veden Viz obr zek 1 Aby v m od znut v tve nespadly na hlavu nikdy nest jte pod v tv kterou pr v e ete Nedr te vyv tvova ku pod hlem vy m ne je 60 oproti zemi Viz obr zek 2 P i pr ci je nutn p ihl et k okoln m podm nk m N ad nevystavujte de ti Elektri
143. ilmesi zor olan dallar n kesilmesini sa lar Uzun dallar birka a amada kesiniz nce alt dallar kesiniz b ylece st dallar n d mek i in daha fazla yeri olur Aleti iki elle s k ca tutarak yava a al n z Daima dengenizi koruyunuz Kesti iniz dalla aran zda do ru bir mesafe b rak n z A ac n g vdesinin tersine yerle erek dal kesiniz Budama makinesini bir merdiven zerinde ayakta kullanmay n z bu ok tehlikelidir Bu tip i lemleri profesyonellerin gerceklestirlmesini sa lay n z Budama makinesini a a kesme veya par alara ay rma i lemleri i in kullanmay n z A a budama yapt n zda a rl n azaltmak i in dal n ucunu kesmeden nce ana dal veya g vde boyunca son kesimi ger ekle tirmemek nemlidir Bu a a kabu unun a a g vdesi seviyesinde y rt lmas n nler Dal n alt b l m nde ap n n yakla k 1 4 kadar bir yar k a t ktan sonra dal n st k sm nda ger ekle tirilen ikinci yar k dal n katlanmas na neden olur Daha sonra kesimin net olmas i in b a yava a sokarak g vde boyunca son bir kesim ger ekle tiriniz Kabuk b ylece yenilenebilir Bak n z ekil 12 UYARI Budamak veya kesmek i in asla bir dal zerine kmay n z Budama makinesini bir merdiven bir platform bir odun zerinde veya aletin dengesini ve veya kontrol n kaybetmenize neden olacak sabit olmayan t m pozisyonlarda kullanmay n z
144. inferior do cabo deve poder deslizar livremente para fora da parte superior Ajuste comprimento do cabo em fung o do trabalho que quer efectuar Ver Figura 9 Aperte firmemente o colar de ajuste para bloquear o cabo Ver Figura 10 FUNCIONAMENTO LIGA O E DESLIGA O DA SERRA DE PODA Ver Figura 11 LIGA O DA SERRA DE PODA Ponha a sua serra de poda no solo e verifigue se nenhum nem nenhuma obstru o se encontra da ferramenta e n o corre risco de entrar em contacto com a l mina Carregue bot o de bloqueio do gatilho e conserve o premido O gatilho fica assim desblo carregar no gatilho Solte o bot o de bloqueio do gatilho e continue a carregar no gatilho para fazer funcionar a serra de poda DESLIGAR A SERRA DE PODA BMSGDOADP YADA DARE CD ED RO D SD AR AR ESD ED D GR 6D m Solteogatilho para parar a serra de m Quando solta o gatilho o bot o de blogueio do gatilho fica automaticamente na posic o de blogueio PREPARAG O DA OPERAG O DE CORTE AGARRAG O CORRECTA DOS PUNHOS Ver Figura 2 m Use luvas de trabalho para agarrar correctamente os punhos uma boa das m os m firmemente a ferramenta quando utilizar sua m o direita deve agarrar firmemente o punho traseiro e sua m o esquerda punho adicional m fique directamente debaixo do que est a cortar PROCEDIMENTOS DE
145. kapacit s S ly akkumul torral Akkumul tor 1 ra 1 ra 30 perc 102 mm 3 5 kg BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G T lt AZ AKKUMUL TOROKAT ES T LT KET K L N RUS TJUK 81 K PAL R SOK 2 bra MAXIMUM 60 3 bra KI BEKAPCSOL RAVASZ G TL GOMBJA H TS FOGANTY RAVASZ M AKKUMULATOR NINCS MELLEKELVE FOGANTYU G TL CSAVAR SZOLG LATI KULCS ES T ROLOREKESZ ELS FOGANTYU KARHOSSZ LL T GY R MOTOR VAGASVEZETO FURESZLEMEZ A TIammoomp 5 bra F R SZLEMEZ TART FURAT A F R SZLEMEZEN C F R SZLEMEZ SZOR T 6 bra A AKKUMUL TOR NINCS MELL KELVE B G TL SZERKEZET 7 bra en en KARHOSSZ LL T KARHOSSZ LL T GY R ALS R SZE C A GY R FELOLD SA 8 bra LL TSAAK VNT HOSSZNAK MEGFELEL EN 9 bra A er A KARHOSSZ LL T GY R KARHOSSZ LL T GY R ALS R SZE C A GY R FELOLD SA 0 m KI BEKAPCSOLO RAVASZ GATLO GOMBJA RAVASZ D gt bra M SODIK BEV G S T LT S ELS BEV G S AZ TM R 1 4 IG V GS V GAT corra 2 bra N VAGASVEZETO gt EOgOOODOOOGORDRDUHVAOOODODERODOOKRS SSZESZEREL S TANULM NYOZZA A SZERSZ MOT L sd 3 b
146. ku kuru iedarbin t un aptur t ar sl d a pal dz bu nav iesp jams Ja darbar ku nav iesp jams norm li iesl gt un izsl gt tad tas ir b stams un noteikti j salabo Atvienojiet darbar ku no elektrisk t kla vai iz emiet akumulatoru pirms s kat darbar ku regul t main t t piederumus vai darbar ku novietojat glab tav T d j di samazin siet briesmas ka darbar ks nejau i var tu iedarboties Darbar ks ir j glab t lai tam nevar tu piek t b rni Nepie aujiet ka ar darbar ku str d cilv ki kas to nepaz st vai nav izlas ju i os nor d jumus par dro u darbar ka lieto anu Ja darbar ks non k nepieredz ju u cilv ku rok s tas var k t b stams R p gi kopiet darbar kus P rbaudiet vai darbar ka kust g s da as ir pareizi novietotas attiec b cita pret citu P rbaudiet vai k da deta a nav sal zusi P rbaudiet kop jo mont u k ar visas p r j s 141 NOR D JUMI PA DARBAR KU DRO BU da as kuras var ietekm t darbar ka darb bu Ja k da no da m ir boj ta lieciet salabot darbar ku un tikai p c tam erieties pie t lieto anas Sliktas darbar ku apkopes d notiek daudz nelaimes gad jumu Raugieties lai darbar ki b tu t ri un labi uzasin ti Ja darbar ks ir t rs un labi uzasin ts tad b s maz ka iesp ja ka tas iestr gst un j s viegl k var siet to vad t Iev rojiet os nor d jumus par dro u darbu kad lietojat da
147. las nervaduras de la bater a con las ranuras del soporte de la bater a de la podadera m Antes de comenzar a utilizar la podadera compruebe que los dispositivos de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la bater a se acoplan correctamente y que la bater a est bien fijada en la m quina SACAR LA BATER A NO SUMINISTRADA V ase la Figura 7 Identifique los dispositivos de bloqueo de la bater a y presi nelos para sacar la bater a de la podadera OEOgOLEOODOOOOGROREOOOOODODOERODOORSD AJUSTAR LA LONGITUD DEL MANGO Veanse las Figuras 8 9 10 m Afloje la parte inferior del anillo que sirve para ajustar la longitud del mango para desbloguear el mango V ase la Figura 8 La parte inferior del mango debe poder desplazarse libremente fuera de la parte superior Ajuste la longitud del mango en funci n del trabajo que deba efectuar V ase la Figura 9 Cifia el anillo de ajuste firmemente para bloquear nuevamente el mango V ase la Figura 10 FUNCIONAMIENTO PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA PODADERA V ase la Figura 11 PONER EN MARCHA LA PODADERA Coloque podadera en el suelo y cerci rese de que ning n objeto o elemento que pudiera obstruir la zona de corte se encuentre cerca de la herramienta ni pueda estar en contacto con la hoja Presione el bot n de blogueo del gatillo mant ngalo hundido El gatillo queda liberado Puede pulsar el gatillo Suelte el bot n de bloqueo del gatillo y siga pr
148. lures ENTRETIEN m Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi et avec des pi ces de rechange d origine uniquement Vous pourrez ainsi utiliser votre outil lectrique en toute s curit VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT AVANT D UTILISER CET OUTIL m Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexp ri ment es utiliser cet outil m Portez un pantalon long pais des chaussures de s curit anti d rapantes des gants et un casque m N utilisez jamais cet outil pieds nus ou si vous portez des chaussures ouvertes m Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans les l ments en mouvement de l outil m Maintenez enfants visiteurs et animaux au moins 15 de l endroit o vous travaillez N oubliez pas que l utilisateur est tenu pour responsable si lui m me ou des visiteurs sont bless s ou si leurs biens sont endommag s m V rifiez qu aucune pi ce n est endommag e Avant de continuer utiliser votre lagueur v rifiez qu une pi ce ou un accessoire endommag pourra continuer fonctionner ou remplir sa fonction PDOEOOOOOOOODOREREOODMOODODEOOOORO Contr lez l alignement des pi ces mobiles V rifiez qu aucune pi ce n est cass e Contr lez le montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de l outil Un prot ge lame ou toute autre pi ce endommag doit tre r par ou remplac par un Centre Service Agr R
149. m ir j grie as pie rsta idrums kas izpl st no akumulatora var rad t kairin jumu un apdegumu SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS REGUL RI T S IZMANTOJIET UZZI AI K AR AUJIET T S IZMANTOT CITIEM DARBAR KA LIETOT JIEM JA DARBAR KU K DAM AIZDODAT TAD DODIET L DZI AR O LIETOT JA ROKASGR MATU 143 IZSTR D JUMA RAKSTURLIELUMI Dzin js 18 V l dzstr va trums bez noslodzes 3000 apgr min Akumulators 18V Uzl d anas ilgums 1 1 5 stundas Z anas sp ja 102 5 mm Svars ar akumulatoru 3 5 kg Akumulators 1817 BPP 1815M 1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G BC 1800 BC 1800M 18155 BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G Uzl d t js AKUMULATORI UN UZL D T JI TIEK P RDOTI ATSEVI I Z M JUMU PASKAIDROJUMS 2 z m jums A NE VAIRAK 60 zim jums SLEDZA ATBLOKE ANAS AIZMUGUR JAIS ROKTURIS SLEDZIS AKUMULATORS NEIETILPST ROKTURA NOSTIPRIN SANAS POGA ASMENS NONEMSANAS ATSLEGA UN T S GLAB ANAS VIETA PRIEK JAIS ROKTURIS STIE A GARUMA IESTAT ANAS GREDZENS DZIN JA BLOKS Z ANAS BALSTENIS ASMENS 3 A B C D E F zim jums ASMENS TUR T JS CAURUMS ASMENS ASMENS SASPIED JS zim jums _ AKUMULATORS NEIETILPST KOMPLEKTA NOSTIPRINATAJI nro zim jums STIENA GARUMA IESTATISANAS GREDZENS STIENA GARUMA IESTATISANAS GRE
150. makinesinin yava lamas na izin veriniz arj yokken budama makinesi maksimum h zda al t r rsan z erkenden a nabilir veya hasar g rebilir ALI MA ORTAMI Yaln zca ah ap ya da ah aptan yap lm malzemeler kesiniz Sac ta veya di er t m yap malzemelerini kullanmay n z Asla bir ocu un budama makinenizi kullanmas na izin vermeyiniz Kullan m k lavuzunu okutmadan ve aleti g ven i inde kullanmas i in gerekli talimatlar vermeden hi kimsenin budama makinenizi kullanmas na izin vermeyiniz T m ki ileri asistan ziyaret i ocuk ve hayvanlar kesim yapt n z yerden en az 15 m uzak bir mesafede tutunuz Kesim yapt n zda bacaklar n zdan destek al n z ve ayaklar n z alt ndaki zeminin sert oldu undan emin olunuz B ylece i lem s ras nda denge kayb n nlersiniz Budama makinenizi yaln zca yeterince ayd nl k oldu unda ve ne yapt n z g rebiliyorsan z kullan n z DAL KESME VE BUDAMA Bak n z ekil 2 ve 12 m Kesim i lemine dikkatlice ba lay n z Dal n hangi yana d ece ini belirleyiniz m Dallarin her zaman ng r len y ne d medi ini unutmay n z Kesmekte oldu unuz dal n tam alt nda durmay n z EOgOOODOOOEGDODREODOOODOORIREDOOKR S A Genel olarak en iyisi budama makinesini dala g re 60 lik bir a ile yerle tiriniz en az ndan duruma g re Bak n z ekil 2 Budama makinesinin uzun kolu normalde eri
151. maruz b rakmay n z Suyun elekirikli bir aletin i ine girmesi elektrik arpmas risklerini art r r Besleme kordonunu daima iyi durumda tutmaya zen g steriniz Aletinizi asla besleme kordonundan tutmay n z ve aleti fi ten ekmek i in asla kordondan ekmeyiniz Besleme kordonunu her t rl s veya ya kayna ndan kesici nesnelerden ve hareket halindeki par alardan uzak tutunuz Kordonun zarar g rm ya da dolanm olmas elektrik arpmas risklerini art r r D ar da al t n z zamanlarda yaln zca d kullan ma uygun uzatma kablolar kullan n z B ylece elektrik arpmas risklerini nlemi olursunuz Aletinizi nemli bir ortamda kullanmaktan ba ka bir se ene iniz bulunmuyorsa aletinizi bir diferansiyel art k ak m d zene i DDR taraf ndan korunan bir elektrik beslemesine ba lay n z Bir DDR d zene inin kullan lmas elektrik arpma risklerini azalt r Not diferansiyel art k ak m d zene i DDR terimi toprak ka a devre kesicisi terimi ile de i tirebilir K SEL G VENL K m Dikkatli kal n z Elektrikli bir alet kulland n zda yapt n z i e iyice bak n z ve sa duyunuzu muhafaza ediniz Yorgun oldu unuzda alkol veya uyu turucular n etkisi alt nda oldu unuzda ya da ila al yorsan z elektrikli aletinizi kullanmay n z Ciddi ekilde yaralanman z i in bir saniyelik dikkatsizli in bile yeterli oldu unu asla unutmay
152. meget farlig La fagfolk gj re den slags jobb Bruk ikke grensagen til hugge ned tr r eller sage trekubber N r du beskj rer tr r er det viktig ikke sage siste kutt langs stammen eller hovedgrenen f r du har sk ret av enden av grenen s den veier mindre Dermed unng r man skade barken p stammen N r du har sagd et f rste kutt inn i grenens nedre del 1 4 av diameteren skal det andre kuttet i grenens overside f grenen til b yes Deretter kan du foreta siste kutt langs stammen ved f re bladet langsomt inn s kuttet blir rent Barken kan da fornyes Se Figur 12 ADVARSEL G aldri opp i et tre for sage en gren eller beskj re treet Bruk ikke grensagen hvis du st r p en stige en plattform en vedkubbe eller en annen ustabil stilling som kan f deg til miste balansen eller kontroll over verkt yet VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved vedlikehold skal kun originale reservedeler brukes Bruken av andre deler kan v re farlig eller skade apparatet Bruk ikke l sningsmidler til gj re ren plastdeler De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av l sningsmidlene som f s i handelen Bruk en ren klut til fjerne smuss st v olje fett osv 64 ADVARSEL Plastdeler skal aldri komme i kontakt med bremsev ske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Disse produktene inneholder kjemiske stoffer som kan skade svekke eller delegge plasten ADVARSEL Ikk
153. mmer med f ljande normer och dokument EN60745 EN50366 EN61000 55014 15011680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Ljudtrycksniv LpA 73 dB A KPA 3 dB A Ljudeffektniv LwA 93 dB A KwA 3 dB A Accelerationsv rde f r viktat kvadratiskt medeltal 10 8 m s K 1 5 m s Utf rdandedatum Utf rdat av Den tekniska dokumentationen f rvaras hos D partement Assurance Qualit guipe normalisation Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Kina Tillverkarens namn Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong EN KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiseringsdokumenter EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 15011680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Lydtryksniveau LpA 73 dB A KpA 3 dB A Lydstyrkeniveau LwA 93 dB A KwA 3 dB A Accelerationsv rdi for v gtet kvadratmiddeltal 10 8 m s K 1 5 m s Udstedelsesdato Udstedt af Den tekniske dokumentation opbevares af Kvalitetsstyringsafdelingen standardiseringsstab Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Kina Fabrikantens navn Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansv
154. n uab nende ehitus Kui t riista ei kasutata samuti enne seda hooldama asumist ja tarvikute vahetamist n iteks l iketerade puuride ja l ikurite paigaldamist eemaldage see vooluv rgust Eemaldage seadistus ja mutriv tmed Kujundage endale harjumuseks kontrollida enne t riista k ivitamist et k ik seadistus ja mutriv tmed on eemaldatud V ltige juhuslikku k ivitamist rge kandke vooluv rku hendatud t riistu nii et s rm on toitel litil Olge t helepanelik Keskenduge sellele mida teete Juhinduge t tamisel kainest m istusest rge kasutage t riista siis kui olete v sinud Laske t riista parandada v lja ppinud isikul T riist vastab ohutusn uetele Parandama peaksid ksnes vastava v lja ppega isikud selleks originaalvaruosi kasutades vastasel korral v idakse kasutaja seada m rkimisv rsesse ohtu 130 HOIATUS Kasutage ainult tootja varuosi Vastasel juhul v ib tulemuseks olla halb t kvaliteet kehavigastused ja kehtetuks muutunud garantii ETTEVAATUSABIN UD TAGASIL GI VASTU Tagasil k on ohtlik reaktsioon mis v ib p hjustada t sise trauma Hoidke seadet t tamise ajal tugevasti m lema k ega Asetage parem k si tagumisele ja vasak k si eesmisele k epidemele Kindel haare aitab v hendada tagasil ki ja s ilitada kontrolli seadme le Veenduge et piirkonnas kus Te l ikate ei esine takistustusi rge laske l iketeral sattuda seadme kasutamise a
155. o mi pojdite po izpiranju k zdravniku Teko ina iz baterije lahko povzro i dra enje ko e ali opekline SERVISIRANJE m Popravila elektri ne naprave naj izvaja samo usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi deli To bo ohranjalo varno delovanje va e elektri ne naprave PRED UPORABO PREBERITE VSA NAVODILA m Ne dovolite da bi ta izdelek uporabljali otroci ali neuke osebe m Oblecite trpe ne dolge hla e nedrse o za itno obutev rokavice in trd klobuk m 2 napravo nikoli ne delajte bosonogi ali z odprto obutvijo m nosite ohlapnih obla il ali nakita ki bi se lahko zapletel v napravo m Poskrbite da bodo opazovalci otroci in ivali oddaljeni vsaj 15 m Zavedajte se da je operater ali uporabnik naprave odgovoren za morebitne po kodbe opazovalcev njihove lastnine kot tudi njih samih m Preverite da ni po kodovanih delov Preden nadaljujete z uporabo orodja pazljivo preglejte po kodovani del in se prepri ajte da pravilno deluje ter slu i svojemu namenu m Prepri ajte se da so premikajo i se deli pravilno naravnani da se prosto premikajo da niso po kodovani da so brezhibno montirani in tudi o vseh ostalih vidikih ki bi lahko vplivali na delovanje orodja Za itne elemente in druge po kodovane dele mora popraviti poobla eni servisni center e boste ravnali tako boste zmanj ali mo nost elektri nega udara po ara ali te kih po kodb m preobremenjujte obrezovalnika drevja
156. o modificaciones constituyen una utilizaci n abusiva y pueden provocar situaciones peligrosas y causar graves heridas corporales TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA Antes de guardar o transportar la podadera coloque correctamente el protector de la hoja Preste mucha atenci n para no tocar los dientes de la hoja Limpie cuidadosamente la podadera antes de guardarla Guarde la podadera en un lugar seco bien ventilado y fuera del alcance de los nifios No la guarde cerca de agentes corrosivos como productos quimicos de jardineria o sales antiescarcha ELIMINACI N No tire las herramientas el ctricas con los residuos dom sticos Reciclelas en centros de reciclado Contacte con las autoridades con su distribuidor para informarse sobre el procedimiento de reciclado adecuado OOOOLDEOOODOREROODMOODODEOEOOORD NORME DI SICUREZZA AVVERTENZA Questo apparecchio funziona con una batteria ONE Durante l utilizzo di apparecchi a batteria e indispensabile rispettare le norme di sicurezza onde ridurre al minimo il rischio di incendi di ferite e di fuoriuscita di liguido della batteria Prima di procedere all utilizzazione dell apparecchio leggere attentamente le presenti norme Conservare il presente manuale per utente Leggere attentamente il manuale per utente e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza Indossare degli occhiali protettivi delle protezioni udito ed un casco Indossare delle c
157. od czcie narz dzie z zasilania lub wyci gnijcie z niego akumulator W ten spos b ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narz dzia m Przechowujcie wasze elektronarz dzie poza zasi giem dzieci Nie pozwalajcie u ywa narz dzia osobom kt re go nie znaj b d nie zapozna y si z niniejszymi przepisami bezpiecze stwa Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach niedo wiadczonych os b m Konserwujcie starannie wasze narz dzia Sprawd cie ustawienie ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka cz nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie elementy kt re mog yby ujemnie wp yn na dzia anie narz dzia Je eli jakie cz ci s uszkodzone dajcie wasze narz dzie do naprawy zanim zaczniecie go u ywa Przyczyn wielu wypadk w by a z a konserwacja narz dzi m Zachowujcie wasze narz dzia zawsze naostrzone i czyste Narz dzie tn ce dobrze naostrzone i czyste przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i atwiej zachowa nad nim kontrol m Przestrzegajcie niniejszych wymog w bezpiecze stwa kiedy u ywacie tego narz dzia akcesori w ko c wek itd bior c pod uwag specyfik waszego urz dzenia przestrzeni roboczej i prac do wykonania Aby unikn niebezpiecznych sytuacji nie u ywajcie waszego narz dzia do prac do kt rych nie by o ono zaprojektowane WYMOGI BEZPIECZE STWA SPECYFICZNE DLA ELEKTRONARZ DZI BEZPRZEWODOWYCH m Ladujcie akumulator waszego narz dzi
158. om du r tr tt p verkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt Anv nd en skyddsutrustning Skydda alltid gonen Beroende p arbetsf rh llandena b r du ven anv nda en skyddsmask mot damm halks kra skor en skyddshj lm eller h rselskydd f r att undvika risker f r allvarliga kroppsskador Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mbrytaren r st lld innan du ansluter verktyget till ett uttag och eller l gger i batteriet liksom d du tar eller transporterar verktyget F r att undvika risker ESOgOCOOOOOEOREROZOOOOOERODOOKRSD f r olyckor skall du inte b ra omkring verktyget med fingret p str mbrytaren och inte ansluta det om str mbrytaren r i p slaget l ge Plocka bort sp nnycklarna innan du s tter i g ng verktyget En sp nnyckel som r f st i en r rlig del av verktyget kan f rorsaka allvarliga kroppsskador Str ck inte ut armen f r l ngt St stadigt p benen En stabil arbetsposition g r att man b ttre kan kontrollera sitt verktyg om n gonting of rutsett h nder Anv nd l mpliga kl der Ha inte l sa kl der eller smycken H ll ven h ret kl derna och handskarna avst nd fr n r rliga delar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om verktyget levereras med en anordning som suger upp damm skall du se till att den m
159. parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury TRANSPORTING AND STORING m Always place the blade cover on the blade before storing or transporting the pole pruner Use caution to avoid the sharp teeth of the blade m Clean the pole pruner thoroughly before storing Store the pole pruner in dry well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Waste electrical products should not be disposed of together with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice DEICDIDEDODBDEDRDDDDEDIEDDEDWEDRIDIDEDERN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Dieses Ger t wird mit einem Akku ONE betrieben Bei der Verwendung von Akku Ger ten m ssen die grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt werden um das
160. r jedes Akku Ger t muss ein spezifischer Akku Typ verwendet werden Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand f hren Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten fern wie beispielsweise B roklammern M nzen Schl sseln Schrauben N geln oder allen anderen p die zu oner Verbindung ger Kontakte fuhren 6 Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Br nde ausl sen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkufl ssigkeit auf Grund einer missbr uchlichen Verwendung Wenn Akkufl ssigkeit verspritzt wurde muss der betroffene Bereich mit Wasser abgesp lt werden Suchen Sie einen Arzt auf wenn Fl ssigkeit in die Augen geraten ist Verspritzte Akkufl ssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF LESEN SIE DIE DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN REGELMABIG NACH UM ANDERE EVENTUELLE BENUTZER ZU INFORMIEREN WENN SIE DIESES GERAT VERLEIHEN GEBEN SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT PRODUKTDATEN Motor 18 V Gleichstrom Leerlaufdrehzahl 3000 min 1 kku 18V Ladedauer 1 Stunde bis 1 5 Stunden Schnittleistung 102 mm Gewicht mit dem Akku 3 5 kg Akku BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Ladeger t BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G AKKUS UND LADEGER TE SEPARAT ERH LTLICH LEGENDEN DER ABBILDUNGEN Abb 2 MAXIMAL 60 Abb 3
161. re ime i r kite kad visuomet islaikytum te savo pusiausvyra Gerai remkit s savo kojomis ir netieskite rankos per toli Stabili darbo padetis leid ia geriau kontroliuoti savo prietaisa nenumatytu atveju Nenaudokite savo prietaiso ant kop iu ar ant bet kokio kito netvirto pagrindo Jei j su plaukai ilgi tai u fiksuokite juos tokiu b du kad jie negal ty u sikabinti u judan iu daliy ar patekti ventiliacijos angas Nenaudokite prietaiso jei jus pavarge sergate esate alkoholio ar narkotiku poveikyje arba geriate vaistus Nenaudokite io prietaiso jei darbui per ma ai viesos Neleiskite kitiems asmenims naudoti savo gen tuvo nepaai kine jiems prietaiso veikimo ir nei d ste jiems saugaus darbo instrukciju is nurodymas taikomas tiek prietaisu nuomos punktams tiek privatiems asmenims Zi r amp kite kad laikytum te prietaiso rankenas varias ir sausas Prie jjungdami savo prietaisa jsitikinkite kad a menys nelie ia jokio daikto Prie padedami savo prietaisa vieta i imkite baterija ir isitikinkite kad a menys sustojo Kad i vengtum te elektros sm gio rizikos nenaudokite savo prietaiso ar iau kaip 10 m nuo auk tos jtampos liniju idr kite 1 paveiksla Kad i vengtumete nupjauty ak kritimo ant saves nestov kite tiesiai po aka kuria j s pjaunate Nelaikykite savo gen tuvo didesniu 60 kampu em s at vilgiu idr kite 2 paveiksla Atsi velkite savo darbo ap
162. redskabet s de kan komme i kontakt med klingen Tryk p start stopknappens l seknap og hold den indtrykket Start stopknappen er derefter fri Start stopknappen kan s trykkes ind Slip start stopknappens l seknap og hold start stop knappen indtrykket under arbejdet med grenkapperen STANDSNING AF GRENKAPPEREN Slip start stopknappen for at standse grenkapperen N r start stopknappen slippes g r l seknappen automatisk i sp rrestilling FORBEREDELSE AF ARBEJDET FAST GREB i H NDTAGENE Se Figur 2 Brug arbejdshandsker for at have godt fat i h ndtagene og samtidig beskytte h nderne Hold redskabet med et fast greb under arbejdet H jre h nd skal gribe godt fast i det bagerste h ndtag og venstre h nd i det forreste h ndtag St aldrig lige under den gren der er ved at blive sk ret af FREMGANGSM DE VED GRENKAPNING Se Figur 12 og 13 m Tryk start stopknappen helt i bund for at bringe redskabet op p fuld hastighed lige inden klingen f res ind i grenen F r IKKE redskabet frem og tilbage som en sav for at besk re tr erne For ikke at beskadige barken p tr er eller buske anvendes nedenst ende fremgangsm de Se Figur 12 Det f rste snit skal ikke v re s rlig dybt 1 4 af grenens diameter og l gges p grenens underside Det andet snit l gges p grenens overside lidt l ngere ude i forhold til stammen end det f rste snit Til sidst sk res grenen af inde ved stammen Redska
163. rky n sady mus vo ne k za nadol z hornej r rky n sady Skontrolujte i je n sada vytiahnut do Zelanej polohy Pozrite obr zok 9 m Oto te regula n kr ok do polohy Zablokovanie a pevne ho pritiahnite Pozrite obr zok 10 151 POU VANIE ZAPNUTIE A VYPNUTIE VYVETVOVA A Pozrite obr zok 11 ZAPNUTIE VYVETVOVA A Polo te vyvetvova na zem a skontrolujte i v bl zkosti n radia nie s iadne predmety alebo prek ky ktor by sa mohli dosta do kontaktu s rezac m no om Stla te tla idlo pre blokovanie sp a a T m sa sp a odblokuje Uvo nite tla idlo pre blokovanie sp a a a stla te sp a m sa vyvetvova uvedie do prev dzky VYPNUTIE VYVETVOVA A Uvo nite sp a m sa vyvetvova zastav Ke uvo n te sp a tla idlo na zablokovanie sp a a sa automaticky prepne do polohy zablokovania PR PRAVA NA REZANIE SPR VNE UCHOPENIE N RADIA ZA RUKOV TE Pozrite obr zok 2 m Noste proti mykov ochrann rukavice ktor zlep uj pevn dr anie a chr nia ruky m Pri pr ci dr te n radie pevne obidvomi rukami Pravou rukou uchopte zadn rukov a avou rukou predn rukov m Nikdy nestojte pod kon rom ktor pr ve re ete Z KLADN POSTUP PRI REZAN Pozrite obr zky 12 a 13 Predt m ako za nete reza stla te sp a a na doraz a po kajte k m n radie nedosiahne maxim lnu r chlos Pr
164. rzi mag t ha szeszes italt vagy k b t szert fogyasztott illetve ha orvoss got szed Ne vegye ig nybe ezt a szersz mot ha a megvil g t s nem megfelel Ne adja k lcs n a szersz mot an lk l hogy kell en elmagyar zza a szersz m m k d s t s ismerteti a biztons gi el r sitokat Ez az el r s egyar nt rv nyes a mag nszem lyekre s a k lcs nz c gekre Ugyeljen arra hogy a szersz m foganty ja mindig tiszta s sz raz legyen Miel tt beind tja a szersz mot hogy a f r szlemez nem r hozz semmihez Miel tt leteszi a szersz mot kapcsolja ki a motort vegye ki az akkumul tort s v rja meg am g a f r szlemez teljesen meg ll b ruh t ellen rizze 80 Az ram t s elker l se rdek ben haszn lja szersz mot a nagy fesz lts g villanyvezet kt l sz m tott 10 m teres k rzetben L sd 1 bra Soha ne lljon az al az g al amit ppen f r szel gy cs kkenti annak a vesz ly t hogy es s k zben az megsebes tse nt Ne tartsa a szersz mot 60 fokn l nagyobb sz gben a talajhoz k pest L sd 2 bra Mindig vegye figyelembe a munkater leti k r lm nyeket Ne hagyja a szersz mait az es ben Ne vegye ig nybe az elektromos szersz mot nedves vagy er sen p r s k rnyezetben gyeljen arra hogy a munkat r kell megvil g t sba r szes lj n Ne vegye ig nybe a szersz mot olyan helyen ahol t z vagy robban s ves
165. sau de electrocutare Aranjati sculele de care nu v serviti C nd nu sunt utilizate sculele trebuiesc aranjate intr un loc uscat la in ltime sau inchise cu cheia unde copii nu au acces Asigurati v bormele bateriei nu risc s fac scurt circuit cu obiecte metalice cum ar fi suruburi cuie etc Debran ati utilajul sau scoate i bateria utilajului c nd nu l utiliza i nainte de ntre inere sau nainte de a schimba accesorii lame v rfuri etc Scoateti cheile de stringere Obisnuiti v s verifica i c nu a ti uitat chei de stringere sau de regloj pe utilaj inainte de pune in functiune Evitati pornire involuntar Nu deplasati utilojul f r fir tin nd degetul pe butonul de pornire Fiti atent Uitati v bine la ceea ce faceti Faceti dovad de bun simt Nu utilizati niciodata aparatul c nd sunteti obosit Pentru reperarea utilajelor faceti appel la un tehnician calificat Acest utilaj electric este conform normelor legale de securitate Orice reparatie trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat utiliz nd piese de schimbare originale Nerespectarea acestei m suri risc s utilizatorul in pericol AVERTISMENT n cazul nlocuirii accesoriilor nu utiliza i dec t piese de schimb Ryobi de origine Nerespectarea acestei m suri ar putea antrena o proast func ionare a utilajului i r niri n plus aceasta anuleaz garan ia PRECAUTII CE TREB
166. sliko 13 Pustite da rezilo re e za vas navzdol izvajajte samo rahel pritisk e forsirate rez lahko po kodujete rezilo ali napravo Sprostite stikalo takoj ko kon ate rez da omogo ite prosti tek motorja pustite da te e obrezovalnik s polno mo jo brez rezanja se lahko naprava po nepotrebnem obrabi ali po koduje VARNOSTNI UKREPI NA DELOVNEM OBMO JU agajte samo lesene materiale ne agajte plo evine plastike zidovja nelesenih gradbenih materialov Nikoli ne dovolite da bi obrezovalnik drevja uporabljali otroci Ne dovolite da bi obrezovalnik drevja uporabljala oseba ki ni prebrala tega navodila za uporabnika ali prejela ustreznih navodil za varno in primerno uporabo tega obrezovalnika drevja Vsi pomo niki opazovalci otroci in Zivali naj se EOgOOODEOOOEGODREODOOOOLEREOOOKRKS Slovensko nahajajo na varni razdalji vsaj 15 m od obmo ja aganja m Vedno Zagajte z obema nogama trdnih tleh da prepre ite izgubo ravnote ja m agajie samo kadar sta vidljivost in svetloba tak ni da dobro vidite KLE ENJE IN OBREZOVANJE DREVESA Glejte sliki 2 in 12 Skrbno na rtujte rez Zavedajte se smeri padanja veje Veje lahko padejo v nepri akovanih smereh Ne stojte neposredno pod vejo ki jo agate Najbolj tipi en na in obrezovanja je da postavite napravo pod kotom 60 ali manj odvisno od okoli in Glejte sliko 2 Dolg domet naprave omogo a da lahko delavec odre e vej
167. specific situation See Figure 2 m The long reach of the unit allows the operator to prune branches or limbs that are normally out of reach Long branches should be removed in several stages Cutting lower branches first will allow the top branches more room to fall z Work slowly keeping both hands on the pole pruner with a firm grip Maintain secure footing and balance m Keep the tree between you and the blade while limbing Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting m Do not cut from a ladder this is extremely dangerous Leave this operation for professionals Do not use for felling or bucking When pruning trees it is important not to make the flush cut next to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to reduce the weight This prevents stripping the bark from the main member Underbuck the branch 1 4 way through for your first cut your second cut should overbuck to drop the branch off Now make your final cut smoothly and neatly against the main member so the bark will grow back to seal the wound See Figure 12 WARNING Never climb into a tree to limb or prune Do not stand on ladders platforms log or in any position which can cause you to lose your balance or control of the unit MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create hazard or cause product damage Avoid using solvents when cleaning plastic
168. sve drugo to bi moglo utjecati na ispravni rad alata Ako su neki dijelovi o te eni popravite ih prije ponovne uporabe alata Mnogobrojne nezgode dogadaju se zbog lo eg odrzavanja alata Alat dr ite istim i nao trenim Dobro nao tren i ist alat za rezanje rjede e se blokirati i mo i ete ga bolje kontrolirati Po tujte ove sigurnosne upute dok upotrebljavate alat dodatke vrhove itd imaju i na umu posebnosti aparata radne povr ine i posla to ga obavljate Kako 117 biste izbjegli opasne situacije elektri ni alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BE I NI ALAT m Bateriju va eg alata ponovno punite samo pomo u punja a koji je preporu io proizvoda Punja prilagoden odredenom tipu baterije mo e izazvati po ar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije Samo jedan specifi ni tip baterije treba upotrebljavati s be i nim alatom Uporaba svih drugih baterija mo e izazvati po ar Ako ne koristite bateriju dr ite je dalje od metalnih predmeta poput spajalica kovanica klju eva vijaka avala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt Kratki spoj medu kontaktima baterije mo e izazvati opekline ili po ar Izbjegavajte svaki dodir s teku inom baterije u slu aju njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije Ako dode do kontakta obilno isperite taj dio tijela istom vodom Ako je do lo do kontakta s o ima obratit
169. t t ty kalua paljain jaloin tai sandaalit jalassa l koskaan pukeudu v ljiin vaatteisiin ja koruihin jotka saattavat juuttua liikkeess oleviin osiin Pid lapset vierailijat ja el imet v hint n 15 m et isyydess ty skentelyalueelta Muista ett k ytt j on vastuuvelvollinen mik li h n itse tai vierailijat loukkaantuvat tai mik li materiaalisia vahinkoja aiheutuu EOEOOODOOOEGODOANEOOOOODOEOERODOOKRS Tarkista ettei yksik n osa ole vioittunut Ennen kuin jatkat vesurin k ytt tarkista ett vaurioitunut osa tai lis varuste voi jatkaa toimintaa tai t ytt teht v ns Tarkista liikkuvien osien linjaus Tarkista ettei yksik n osa ole rikkoutunut Tarkista asennus ja kaikki osat jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ty kalun toimintaan Vioittunut ter nsuojus tai mik tahansa muu osa on korjattava tai vaihdettava valtuutetussa Ryobi huoltamossa V henn t s hk isku tulipalo ja loukkaantumisvaaraa l pakota ty kalua K yt ty h n sopivaa ty kalua Ty kalu on tehokkaampi ja varmempi jos k yt t sit sille sopivalla py rimisnopeudella Etsi aina asento jossa pysyt tasapainossa Pysyttele tukevasti jaloillasi ja l kurkota k sivartta liian kauas Tukeva ty skentelyasento sallii ty kalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa l koskaan k yt ty kalua tikkailla tai mill n muulla ep vakaalla alustalla seisten Jos sinulla on pitk t hiukset kiinnit
170. ty kalun hallinnan Varmista ett raivausalue on kaikista haittaavista esineist vapaa l anna ter n koskettaa esteisiin k yt n aikana K yt vesuria aina maksiminopeudella Paina liipaisinta pohjaan asti ja pid leikkuunopeus tasaisena Kun vaihdat ter n asenna tilalle vain vesurin valmistajan suosittelema ter tyyppi JOHDOTTOMIA TY KALUJA KOSKEVAT ERIKOISTURVAOHJEET Varmista ett k ynnistyskytkin on seis asennossa ja lukittuna ennen kuin asetat akun sis n Akun asentaminen k yntiasennossa olevaan ty kaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia l lataa ty kalun akkua muulla kuin valmistajan suosittelemalla laturilla Laturi on tarkoitettu ennalta m r tyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon jos sit k ytet n muuntyyppisen akun lataukseen Johdottoman ty kalun kanssa tulee k ytt vain yht erityist akkutyyppi Muunlaisten akkujen k ytt voi aiheuttaa tulipalon OEOEOOODOOOGODOANEDOOOODODOEOERODOOKRS Kun akku ei ole k yt ss pid se kaukana metalliesineist kuten liittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista esineist jotka saattavat aiheuttaa napojen keskin isen kytkeytymisen Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon V lt koskemasta akkunesteeseen liian raskaan k yt n aiheuttaman vuodon yhteydess Mik li n in tapahtuu huuhtele v litt m sti saastunut alue puhtaalla vedell Jos nestett on jou
171. uit het stopcontact te halen door aan het snoer te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie snijdende voorwerpen en bewegende onderdelen Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit Bij gebruik buitenshuis moeten de verlengsnoeren geschikt zijn voor een dergelijk gebruik Zo beperkt u de kans op elektrische schokken Als u niet anders kunt dan het apparaat in een vochtige omgeving gebruiken sluit het dan in ieder geval aan op een stroomgroep die beveiligd is met een aardlekschakelaar Door toepassing van een aardlekschakelaar wordt het gevaar voor elektrische schokken beperkt PERSOONLIJKE VEILIGHEID OEOOOODONDOERRODREOOZOOODODODERODOORSD Nederlands Blijf waakzaam Kijk naar wat doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt Gebruik het elektrische apparaat niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs of wanneer u medicijnen gebruikt Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken Draag een veiligheidsuitrusting Bescherm altijd uw Draag afhankelijk van de omstandigheden ook een stofmasker schoenen met antislipzolen een veiligheidshelm of gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden Zorg ervoor dat de schakelaar op uit staat voordat u het app
172. un taml dz gi d s imik lij s ietilpst t das vielas kas var saboj t sagraut plastmasu vai samazin t t s iztur bu BR DIN JUMS Nem iniet p rb v t o zaru z i vai pievienot tam t dus piederumus kuru lieto ana nav ieteicama di p rveidojumi un groz jumi var novest pie nepareizas darbar ka lieto anas k ar palielina varb t bu ka rodas b stam ba vai ka str dnieks g st nopietnus savainojumus 146 OOOOODOOOEORRAROOOOODAEREODIMAED Latviski GLAB SANA UN P RVAD SANA Kad gras ties noglab t vai p rvad t zaru z i noteikti uzlieciet asmens aizsargfutr li Esiet uzmanigi un nekad nepieskarieties asmens zobiniem Pirms noglab anas zaru z is ir r pigi j notira Glab jiet to saus labi v din m telp kur tam nevar piekl t b rni Neglab jiet to viet kur tuvum atrodas korozivas vielas piem ram d rza darbos izmantojamas kimik lijas vai atsald anai dom ta s ls UTILIZESANA Elektriskas ierices nedrikst izmest ar parastiem sadz ves atkritumiem ir j nodod pa otrreiz jo izejvielu sav k anas centr Sazinieties ar pa vald bas iest d m vai veikalu kur pirk t ier ci lai uzzin tu k t pareizi utiliz jama OOOOODOOOORDRRDEDOOOODAERREOODOSLKE Sloven ina BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORNENIE N radie sa mus pou va s akumul torom ONE Pri pou van elektrick ch n rad sa v dy musia do
173. utilice una herramienta el ctrica si el interruptor no funciona correctamente Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente Desenchufe la herramienta retire la bateria de la herramienta antes de efectuar cualquier ajuste cambiar un accesorio guardar la herramienta De este modo reducir el riesgo de que la m quina se ponga en marcha inadvertidamente Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os deje que esta m quina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando est n en manos de personas inexperimentadas cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas Controle la alineaci n de las piezas m viles Cerci rese de que ninguna pieza este rota Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la m quina Si una pieza se encuentra dafiada h gala reparar antes de utilizar la m quina Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la herramienta Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas Si la herramienta de corte est bien afilada y limpia es menos probable que se bloquee y podr controlarla mejor Aplique las presentes instrucciones de seguridad cuando trabaje con la herramienta los ac
174. vo v bu nej atmosf re napr klad v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Pri pr ci s elektrick m n rad m sa tvoria iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov Deti a okolostojace osoby sa nesm zdr iava v mieste pou vania elektrick ho n radia Ak ko vek rozpty ovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m BEZPE NOSTN POKYNY T KAJ CE SA ELEKTRINY m Z str ky elektrick ho n radia musia by kompatibiln s elektrickou z suvkou Z str ku nikdy nijako neupravujte Pri uzemnen ch elektrick ch n radiach nepou vajte iadne adapt ry na z str ky Neupraven z str ky a kompatibiln z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom Vyvarujte sa kontaktu tela s uzemnen mi povrchmi napr r rami radi tormi kuchynsk mi spor kmi a chladni kami Uzemnenie tela sp sobuje zv en riziko razu elektrick m pr dom Nevystavujte elektrick n radie da u a nepou vajte ho na vlhk ch miestach Vniknutie vody do n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Nezaobch dzajte s nap jac m k blom hrubo Nikdy v robok nepren ajte za nap jac k bel a pri jeho odp jan zo siete ne ahajte za k bel Nap jac k bel mus by v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla od oleja ostr ch hr n a pohybliv ch ast Po koden alebo zamotan k bel zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s n rad m vonku
175. w dost pnych w sprzeda y U ywajcie czystej szmatki do usuni cia zabrudze py u oleju smaru itd 109 OSTRZEZENIE Nie pozw lcie by czesci plastikowe weszty w kontakt z ptynem hamulcowym benzyna produktami na bazie ropy przenikliwymi olejami itd Te produkty chemiczne zawieraja substancje kt re mogtyby uszkodzi ostabi czy zniszczy plastik OSTRZEZENIE Nie pr bujcie modyfikowa waszego okrzesywacza czy te dorzuca akcesori w kt rych u ycie nie jest zalecane Takie przeksztatcenia czy modyfikacje kwalifikuje sie do btednego u ycia i moga one pociaga za soba niebezpieczne sytuacje gro ace powa nymi obra eniami ciata TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE Przed transportowaniem czy chowaniem waszego okrzesywacza nale y zawsze na miejsce ostone brzeszczotu Zwracajcie zawsze uwage by nie dotkna zeb w brzeszczotu Wyczy cie starannie wasz okrzesywacz zanim go schowacie Przechowujcie wasz okrzesywacz w suchym dobrze przewietrzonym miejscu poza zasiegiem dzieci Nie chowajcie ich w pobli u czynnik w r cych jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra aj ce WYRZUCANIE NA MIECI Nie wyrzucajcie waszych narzedzi elektrycznych razem 2 odpadkami gospodarstwa domowego Oddajcie je do recyklingu do osrodk w utylizacji Skontaktujcie sie z wtadzami lub dystrybutorem by zapozna sie 2 odpowiednia procedura utylizacji EOOOODEOOOEGDRERDDOOOOLEREOOOKRS Slovensko
176. y el corte final gue se realizan comenzando a cortar en la parte superior de la rama coloque la guia de corte delantera contra la rama en la que esta trabajando Esto permite estabilizar la rama facilita el V ase Figura 13 Deje que la hoja haga sola todo el trabajo haga simplemente una ligera presi n hacia abajo Si fuerza el corte podria da ar hoja la herramienta Suelte el gatillo una vez que haya acabado el corte y deje que la podadera reduzca su velocidad de marcha Si hace funcionar la podadera a maxima velocidad sin carga se podria desgastar prematu ramente sufrir alg n da o ZONA DE TRABAJO Corte exclusivamente madera o materiales derivados de madera No corte chapas piedras o cualquier otro material de construcci n No deje que los ni os jueguen o utilicen esta podadera No permita que nadie utilice la podadera sin haberle hecho leer antes este manual de instrucciones y haberle explicado el funcionamiento de la herramienta Mantenga a todas las personas ayudante visitante o ni o y a todos los animales a una distancia no menor de 15 m del lugar de corte Afirmese bien en sus piernas cuando corte ramas y cerci rese de estar parado en un suelo firme De este modo no perder el equilibrio cuando trabaje con la m quina Utilice la podadera s lo cuando haya suficiente luz y la visibilidad sea suficiente para ver bien lo que est haciendo CORTE DE RAMAS Y PODA V anse las Fig
177. z dala dzieci i osoby postronne dotyczy to r wnie zwierz t Mog yby one odwr ci wasz uwag i spowodowa utrat kontroli nad narz dziem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Obja nienie Wtyczka elektronarz dzia musi by dostosowana do gniazda poboru pr du Nigdy nie dokonujcie interwencji napraw na wtyczce Nigdy nie u ywajcie adaptatora z elektronarz dziami uziemnionymi lub po czonymi z korpusem W ten spos b unikniecie ryzyka pora enia pr dem Unikajcie wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnionymi lub po czonymi z korpusem takimi jak przewody grzejniki kuchenki lod wki itd Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta kiedy jaka cz waszego cia a styka si z powierzchniami uziemnionymi lub po czonymi z korpusem Nie wystawiajcie waszego elektronarz dzia na deszcz czy wilgo Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta je eli woda wnika do elektronarz dzia Przew d zasilaj cy nale y utrzymywa w dobrym stanie Nie trzymajcie nigdy narz dzia za przew d zasilaj cy i nigdy nie ci gnijcie za przew d zasilaj cy w celu wy czenia narz dzia Trzymajcie przew d zasilaj cy z dala od wszelkiego r d a ciep a oleju czy wszelkich ostrych przedmiot w i poruszaj cych si cz ci Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta je eli przew d jest uszkodzony lub zapl tany Kiedy pracujecie na zewn trz w plenerze u ywajcie wy cznie przed u aczy przewidzi
178. zek 12 Prvn z ber nesm b t hlubok zhruba 1 4 pr m ru v tve a je t eba ho prov st zespodu v tve Druh z b r se prov d svrchu sm rem dol d l od kmene v porovn n s prvn m z b rem Nakonec od zn te v tev pod l kmene N ad mus b et po celou dobu ez n na maxim ln rychlost P i prov d n druh ho z b ru a dokon ovac ho ezu paraleln s kmenem shora dol op ete p edn vod tko o ezanou v tev T m stabilizujete v tev a ez n bude jednodu Viz obr zek 13 ezac n jemn p itla ujte sm rem dol ve veden ezu Na n ad netla te n sil m mohli byste po kodit jak ezac n tak i vyv tvova ku Ihned po skon en ezu pus te spou t vyv tvova ka se t m zpomal Pokud nech te vyv tvova ku zapnutou napr zdno na maxim ln rychlost m e doj t k jej mu p ed asn mu opot eben nebo po kozen PRACOVN PROST ED Vyv tvova ku pou vejte pouze k ez n d eva a d ev n ho materi lu V dn m p pad nelze vyv tvova ku pou vat k ez n plechu kamene nebo stavebn ho materi lu Vyv tvova ku chra te p ed d tmi Nenechte t et osoby aby pou valy vyv tvova ku pokud si nep e etly tento n vod k obsluze a nesezn mily se s bezpe nostn mi pokyny 89 Ponechte ostatn osoby pomocn ky p ihl ej c osoby d ti a ve ker zv ectvo ve
179. 10 m afstand van hoogspanningsleidingen Zie afbeelding 1 Ga niet onder de takken staan die u aan het afzagen bent om te voorkomen dat u door de vallende takken wordt getroffen Houd de hoogsnoeier onder een hoek van hoogstens 60 ten opzichte van de grond Zie afbeelding 2 Houd rekening met uw werkomgeving Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen Gebruik uw elektrisch gereedschap niet op natte of zeer vochtige plaatsen Zorg dat uw werkruimte goed verlicht is Gebruik elektrisch gereedschap nooit op plekken waar gevaar bestaat voor brand of ontploffingen Berg accupakken en gereedschappen op als u ze niet gebruikt Niet gebruikte gereedschappen en accupakken moeten op een droge plaats worden opgeborgen hoog boven de grond of achter slot en grendel buiten bereik van kinderen Zorg ervoor dat er geen gevaar bestaat dat de accuklemmen worden kortgesloten door metalen voorwerpen zoals schroeven spijkers enz Haal de stekker uit het stopcontact of haal het accupak uit het apparaat als u het niet gebruikt als u het gaat onderhouden of voordat u accessoires gaat vervangen zaagbladen schroefbits enz Verwijder stel en moersleutels Maak er een gewoonte van om te controleren of alle stelsleutels van het gereedschap verwijderd zijn voordat dit in werking stelt Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden Verplaats uw accu apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt Blijf waakzaam Kijk goed na
180. 8 VYJMUT VY NAC HO NO E m Vyndejte akumulator z vyv tvova ky Zdvihn te p ku svorky pro zaji t n odji t n no e obr 5 Vyndejte n z up nac svorky Sklopte p ku svorky pro zaji t n odji t n no e obr 6 VLO EN AKUMUL TOROV BATERIE NEN DOD NA Viz obr zek 7 m Vlo te akumul tor do vyv tvova ky ebrov akumul toru mus spr vn zapadnout do dr ek bateriov ho prostoru vyv tvova ky Ne za nete vyv tvova ku pou vat zkontrolujte spr vnou funk nost bloka n ch syst m pojistek na obou stran ch akumul toru a zkontrolujte zda je akumul tor spr vn um st n v n ad VYJMUT AKUMUL TOROV BATERIE NEN DOD NA Viz obr zek 7 Stiskn te bloka n pojistky akumul toru t m se akumul tor uvoln a je mo n ho vyndat z vyv tvova ky NASTAVEN D LKY TRUBKY N HONU Viz obr zek 8 9 a 10 Povolte spodn st regula n ho krou ku t m se trubka n honu odblokuje Viz obr zek 8 Doln st trubky mus voln klouzat mimo horn st trubky V z vislosti na prov d n pr ci upravte d lku trubky podle pot eby Viz obr zek 9 Ut hn te pevn regula n krou ek t m se trubka op t zablokuje Viz obr zek 10 PROVOZ N AD UVEDEN VYV TVOVA KY DO PROVOZU A VYPNUT VYV TVOVA KY Viz obr zek 11 UVEDEN VYV TVOVA KY DO PROVOZU Polo te vyv tvova ku na zem
181. 87 UDAJE V ROBKU Motor 18 V stejnosm rn proud Ot ky napr zdno 3000 ot min Akumul tor 18V Doba nab jen 1 hod a 1 30 hod ka z b ru 102 mm Hmotnost v etn akumul toru 3 5 kg Baterie BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Nabije ka BC 1800 BC 1800M 18155 BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G BATERII A NAB JE KU JE NUTN ZAKOUPIT ZVL POPISKY K OBR ZK M Obr 2 A MAXIMUM 60 Obr 3 A TMUOW 9 K TLA TKO PRO BLOKOV N SPOU T E POJISTKA ZADN RUKOJE SPOU T AKUMUL TOROV BATERIE NEN DOD NA ROUB PRO ZABLOKOV N RUKOJETI LO N PROSTOR PRO USCHOV N SERVISN HO KL E EZAC HO NO E P EDN RUKOJE REGULA N KROU EK PRO NASTAVEN D LKY TRUBKY N HONU MOTOR VOD TKO PRO VEDEN EZU EZAC N Obr 5 A B C EZAC HLAVA OTVOR V EZAC M NO I UPNUT EZAC HO NO E Obr 6 A B AKUMUL TOROV BATERIE NEN DOD NA BLOKA N SYST M Obr 7 A B REGULA N KROU EK PRO NASTAVEN D LKY TRUBKY N HONU SPODN ST REGULA N HO KROU KU PRO NASTAVEN D LKY TRUBKY N HONU EOEOOODOOOEOOREODMLDOODODOERODOOKRS ODBLOKOV N KROU KU Obr 8 A POSU TE KROU EK A NA PO ADOVANOU D LKU TRUBKY N HONU Obr 9 A REGULA N KROU EK PRO NASTAVEN D
182. A Skatieties 11 z m jumu ZARU Z A IEDARBIN ANA m Nolieciet zaru z i zem un p rliecinieties vai t tuvum nav neviena priek meta vai cita r a kam var tu uzdurties z a asmens m Paturiet nospiestu sl d a blo anas pogu Sl dzis atblo sies Tagad varat nospiest sl dzi m Atlaidiet sl d a blo anas pogu un turpiniet tur t nospiestu sl dzi z is s ks darboties ZARU Z A APTUR ANA m Atlaidiet sl dzi un z is izsl gsies Kad atlai sl dzi tad sl d a blo anas poga pati no sevis atkal p rsl dzas blo t st vokl SAGATAVO AN S Z ANAI ROKTURU SATVER ANA Skatieties 2 z m jumu OOOOODOOOEORRROOOOODODARREODIMAED ZARU NOZ GESANA Skatieties 2 un 12 zim jumu Valk jiet darba cimdus lai var tu p c iesp jas lab k satvert darbarika rokturus k ari aizsarg tu rokas Darbariku turiet stingri kad lietojat to Stingri satveriet aizmugur jo rokturi ar labo roku bet priek jo rokturi ar kreiso roku Nedr kst st v t tie i zem zara kuru z jat Z ANAS PAMATPA MIENI Skatieties 12 un 13 z m jumu Kad gras ties s kt z t nospiediet sl dzi l dz galam un pagaidiet l dz darbar ks s k str d t maksim laj trum is z is NAV j kustina uz priek u un atpaka k tad ja z ar parastu z i Iev rojiet eit sniegtos nor d jumus par to k nov rst koku un kr mu mizas nevajadz gu savai
183. AI V JUNGIKLIO BLOKAVIMO MYGTUKAS UZPAKALINE RANKENA JUNGIKLIS BATERIJA N RA KOMPLEKTE INKARINIS RANKENOS VARZTAS ASMENU RAKTAS IR SAUGOJIMO SKYRELIS PRIEKIN RANKENA KOTO ILGIO REGULIAVIMO ZIEDAS VARIKLIO BLOKAS PJOVIMO KREIPTUVAS ASMENYS 3 pa xa zonmoom 5 pav A MENU VERZTUVO STRYPAS SKYLEASMENYSE A MENU VERZTUVAS 6 N A BATERIJA KOMPLEKTE B FIKSATORIAI 137 7 pav A KOTOILGIO REGULIAVIMO ZIEDAS APATINE ILGIO REGULIAVIMO ZIEDO DALIS C ZIEDUI DEBLOKUOTI 8 pav I TRAUKTI IKI NORIMO ILGIO 9 pav A KOTO ILGIO REGULIAVIMO IEDAS APATINE ILGIO REGULIAVIMO ZIEDO DALIS C IEDUI U BLOKUOTI 10 pav A JUNGIKLIO BLOKAVIMO MYGTUKAS B JUNGIKLIS 11 pav A ANTRAJPJOVA B APKROVA C PIRMA PJOVA 1 4 D GALUTINIS PJ VIS 12 pav A PJOVIMO KREIPTUVAS PRAMOKITE PAZINTI SAVO GENETUVA i r kite 3 paveiksla Prie naudodami savo gen tuva susipa inkite su visomis jo taikymo sritimis ir su jo ypatumais saugos at vilgiu ISP JIMAS Jei jame tr ksta tam tikry daliu tai neisigije ju nenaudokite savo jrankio Sio nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkiy k no su alojimu MONTAVIMAS DEMONTAVIMAS ISPEJIMAS Baterijos nenu mimas is j su genetuvo gali privesti prie atsitiktinio jsijungimo sukelti sunkiy k no su alojimu A MENU PRIJUNGIMAS m l imk
184. AITYTI VISAS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJAS m Neleiskite vaikams ir nepatyrusiems mon ms naudoti io prietaiso Naudokite ilgas ir storas kelnes apsaugin neslystan i avalyn pir tines bei alm Niekada nenaudokite io prietaiso esant basoms kojoms arba av dami atvir avalyn Ned v kite laisv drabu i arba juvelyrini papuo al galin i u sikabinti u judan i prietaiso dali Laikykite vaikus lankytojus ir naminius gyvulius bent 15 m atstumu nuo tos vietos kur j s dirbate Nepamir kite kad vartotojas laikomas atsakingu jeigu pats susi eid lankytojai yra su eisti ar j turtas sugadintas Patikrinkite ar kuri nors dalis n ra sugedusi Prie t sdami tolesn savo prietaiso naudojim patikrinkite ar sugedusi dalis arba suged s priedas gal s veikti toliau arba atlikti savo funkcij Patikrinkite judan i dali centravim Patikrinkite ar kuri nors dalis n ra sudu usi Patikrinkite surinkim ir OOOODOOOGOGRDRROODOOODOEPRELMORD visas kitas dalis galin ias paveikti prietaiso veikima A menu apsaugos jtaisa ar bet kuria kita sugedusia dali reikia pataisyti arba pakeisti Ryobi autorizuotame techninio aptarnavimo centre Taip j s suma insite gaisro elektros sm gio ir sunkiy k no su alojimu rizika Neforsuokite savo prietaiso Naudokite prietaisa pritaikyta prie darbo kurj j s norite atlikti J su prietaisas bus efektyvesnis ir saugesnis jei jus naudosite ji jam skirtame
185. ANGO C PARA BLOQUEAR EL ANILLO Fig 10 A BOT N DE BLOQUEO DEL GATILLO B GATILLO Fig 11 A SEGUNDO CORTE B CARGA C PRIMER CORTE DE 1 4 DEL DI METRO D CORTE FINAL Fig 12 A GU A DE CORTE 23 MONTAJE FAMILIAR CESE Y CONOZCA BIEN LA PODADERA V ase la Figura 3 Antes de utilizar podadera familiaricese con todas sus funciones y caracter sticas en t rminos de seguridad AVVERTENZA Si faltara alguna pieza no utilice la herramienta hasta haberla colocado El incumplimiento de esta consigna puede provocar heridas corporales graves INSTALAR Y RETIRAR LA HOJA AVVERTENZA Si no retira la bater a la podadera se puede poner en marcha accidentalmente y causar graves heridas corporales COLOCAR LA HOJA m Retire la bater a de la podadera m Levante la palanca de sujeci n C de la hoja Fig 5 m Coloque la hoja en el portahoja Observaci n Cerci rese de que el portahoja est bien inserto en el orificio B de la hoja Si el portahoja no est en este orificio el sujetador de la hoja no sujetar la hoja correctamente m Baje la palanca de sujeci n de la hoja Fig 6 RETIRAR LA HOJA Retire la bater a de la podadera m Levante la palanca de sujeci n de la hoja Fig 5 m Retire la hoja del portahoja m Baje la palanca de sujeci n de la hoja Fig 6 INSTALAR LA BATER A NO SUMINISTRADA V ase la Figura 7 m Coloque la bater a en la podadera Para ello alinee
186. B A Valor de aceleraci n de la media cuadr tica ponderada 10 8 m s K 1 5 m s Fecha de Establecido por La documentaci n t cnica es conservada por Departamento Garantia de Calidad equipo de normalizaci n Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 China Fabricante Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong CD DICHIARAZIONE DI Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto 6 conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 ISO11680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Valore d accelerazione della media guadratica ponderata Data di emissione Redatto da La documentazione tecnica 2 conservata da Reparto Assicurazione Qualit gruppo di standardizzazione Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Cina Nome del produttore Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong LpA 73 dB A KpA 3 dB A LwA 93 dB A KwA 3 dB A 10 8 m s K 1 5 m s DECLARAG O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este roduto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos N60745 EN50366
187. BATTERI EJ BIFOGAT E L SSKRUV F R HANDTAGET SERVICENYCKEL F R BLADET OCH F RVARINGSFACK FR MRE HANDTAG N RING F R INST LLNING AV SKAFTL NGDEN MOTORBLOCK SK RSTYRNING BLAD Fig 5 N A BLADHALLARE B HALIBLADET C BLADKLAMMA 50 Fig 6 A BATTERI EJ BIFOGAT SPARRANORDNINGAR Fig 7 RING F R INST LLNING AV SKAFTL NGDEN B NEDRE DEL AV RINGEN F R INST LLNING AV SKAFTL NGDEN C F R UPPL SNING AV RINGEN Fig 8 N N A SKJUT TILL ONSKAD LANGD Fig 9 A RING F R INST LLNING AV SKAFTL NGDEN B NEDRE DEL AV RINGEN F R INST LLNING AV SKAFTL NGDEN C F R L SNING AV RINGEN Fig 10 L SKNAPP F R STR MBRYTAREN B STR MBRYTARE Fig 11 A ANDRA SNITTET B LADDNING C F RSTA SNITTET 1 4 DIAMETER D SLUTLIGT SNITT Fig 12 A SK RSTYRNING L R K NNA DIN GRENS G Se fig 3 Innan du anv nder grens gen b r du bekanta dig med alla dess funktioner och speciella detaljer i fr ga om s kerhet VARNING Om delar saknas anv nd inte verktyget innan du har ersatt dem Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador IL GGNING BORTTAGNING AV BLADET VARNING Om batteriet inte tas ut ur grens gen kan det leda till en oavsiktlig start med allvarliga kroppsskador som f ljd MONTERING AV BLADET Ta ut batteriet ur grens gen H j spaken f r fasts ttning av bladet fig 5 F r in bla
188. Belte OL LAT EEIG AOP LONG NOU Bpiokovrai and k de T EUP Kal eivat OTEPEWHEVN KAGSOKONTH A AIPEZH TH MMATAPIAZ BA rte Sxe l ypayya 7 LATA EL AOP LONG Kat TU OTE TIG Vla VA TNV TOV OEOOOODOOOERDORERAOMOODODODEREODOORS EAAnvika PYOMIZH TOY TOY BA ne Zxe iayp uuara 8 9 kat 10 m ZEOPIETE H POG TOU AKTUAIOU P BLILONG H KOUG TOU OTEM XOUG yla va TO ot dexoc BA rte 2xe0Ldypaupa 8 m HEPOG TOU OTEXEXOUG Hropei va EEw TO en vw pog Pubuiote TOU GTENEXOU pe mmv Epyaoia nou TIPETTEI va BA rte 9 m ZavaopiEte yepa TO AKTUMO via va OTEAEXOG BA rte xe tdypauua 10 EKTOZ TOY BA ne Zxedidypauua 11 OEZH AEITOYPFIA TOY m Kal BeBawBeite Kav va
189. CPD GARANTIA CONDI ES Este produto Ryobi est garantido contra os vicios de fabrico e as pe as defeituosas por um prazo de vinte e guatro 24 meses a contar da data gue faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriora es provocadas pelo desgaste normal por uma utiliza o ou uma manuten o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia queira produto DESMONTADO com prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servi o Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia AD Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aa
190. CZKI B DOLNA CZ PIER CIENIA REGULUJ CEGO D UGO R CZKI C ABY ZABLOKOWA PIER CIE Rys 10 A PRZYCISK BLOKADY SPUSTU W CZNIKA B SPUST W ACZNIK Rys 11 A DRUGIE NACI CIE B ADOWANIE C PIERWSZE NACIECIE 1 4 REDNICY D WYCI CIE KO COWE Rys 12 A PROWADNIK CI CIA MONTAZ ZAPOZNAJCIE SIE 2 WASZYM OKRZESYWACZEM Patrz Rysunek 3 Przed uzyciem waszego okrzesywacza naleZy zapozna sie z wszelkim funkcjami oraz ich specyfika w zakresie bezpiecze stwa 107 OSTRZE ENIE Je eli brakuje cze ci nie u ywajcie waszego narzedzia dop ki ich nie nabedziecie Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e spowodowa cie kie obra enia ciata INSTALOWANIE WYJMOWANIE BRZESZCZOTU OSTRZEZENIE Nie wyciagniecie akumulatora 2 waszego okrzesywacza mo e pociagna za soba przypadkowe uruchomienie kt re grozi powaznymi obra eniami ciata INSTALOWANIE LISTWY NO OWEJ m Wyjmijcie akumulator z okrzesywacza Podnie cie d wignie mocujaca C listwy no owej Rys 5 Wprowad cie listwe no owa do no nika listwy A Objasnienie Upewnijcie sie e nosnik listwy no owej jest dobrze wprowadzony do otworu listwy no owej B Je eli no nik listwy no owej nie jest osadzony w otworze zacisk listwy nie bedzie odpowiednio trzymat Opu cie d wigni mocuj c listwy no owej Rys 6 ZDEJMOWANIE LISTWY NO OWEJ m Wyjmijcie akumulator z okrzesywacza Podnie cie d wig
191. DOERDO OOKRKS stabil arbeidsstilling kan du lettere kontrollere verktoyet i tilfelle det skjer noe uventet Bruk ikke verkt yet hvis du st r en stige eller et annet ustabilt underlag Hvis du har langt h r bind det sammen slik at det ikke kan henge seg fast i bevegelige deler eller i luftehullene Bruk ikke verkt yet hvis du er trett eller syk p virket av alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner Bruk ikke verkt yet hvis det er for d rlig lys til arbeide La ikke andre personer bruke grensagen din f r du har forklart hvordan den virker og vist frem sikkerhets forskriftene Denne regelen gjelder s vel utleiefirmaer som privatpersoner Hold apparatets h ndtak rene og t rre F r du starter verkt yet se etter at bladet ikke er i kontakt med noen gjenstand F r du legger fra deg verkt yet stopp det ta ut batteriet og se etter at bladet har stoppet For unng fare for elektrisk st t bruk ikke verkt yet i under 10 meters avstand fra h yspentkabler Se Figur 1 For at de avsk rede grenene ikke skal falle p deg skal du ikke st rett under sagen som du er i ferd med kutte Hold ikke grensagen i en st rre vinkel enn 60 forhold til bakken Se Figur 2 Ta hensyn til arbeidsomgivelsene Utsett ikke elektroverkt y for regn Bruk ikke elektriske verkt y p v te eller fuktige steder S rg for at arbeidsomr det har god belysning Bruk ikke elektriske verkt y p steder der det er fa
192. DZENA APAKSEJ DALA GREDZENA ATSKR V ANA U gt C 8 zim jums IZBIDI ANA L DZ SASNIEDZ V LAMO GARUMU OOOOODOOOORDRRODOOOODAERREODIAMED 9 zim jums A STIENA GARUMA IESTAT ANAS GREDZENS STIE A GARUMA IESTAT ANAS GREDZENA APAK J DA A C GREDZENAAIZSKR V ANA 10 z m jums SLEDZAATBLOKESANAS SL DZIS 11 zim jums A OTRAIS Z GEJUMS SMAGUMA SP KS C PIRMAIS ZAGEJUMS 1 4 DZI UM NO ZARA CAURM RA D BEIGU Z JUMS 12 z m jums A Z ANAS BALSTENIS MONT ANA LABI IEPAZ STIET ZARU Z GA UZB VI Skatieties 3 zim jumu Pirms s kat lietot zaru z di izp tiet k to var lietot un k di ir nebistamas lieto anas nosac jumi dam darbar kam BR DIN JUMS Ja r kam tr kst k das da as nelietojiet to kam r t s nav dab tas Ja o noteikumu neiev ro ir iesp jams g t smagus savainojumus ASMENS PIEVIENO ANA UN NO EM ANA BR DIN JUMS Ja t s laik neesat iz mis zaru z a akumulatoru tad tas var nejau i s kt darboties un rad t smagus savainojumus ASMENS UZST D ANA m no zaru zaga akumulatoru m Paceliet asmens fiks anas sviru C 5 att m Asmeni ielieciet asmens tur t j A Iev rojiet nepiecie ams p rbaud t vai asmens tur t js ir pareizi iek vies asmens k ta grop B Ja asmens tur t js nav aj grop tad asmens piespied js nevar s p
193. E GEBRUIKERS OP DE HOOGTE TE STELLEN ALS U DIT APPARAAT UITLEENT GEEF ER DAN OOK DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJ PRODUCTGEGEVENS Motor 18 V gelijkstroom Toerental bij nullast 3 000 min 18V Laadtijd 1 tot 1 5 uur Zaagvermogen 102 mm Gewicht incl accu 3 5 kg Accupak 1817 1815 ABP1801 1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Laadapparaat BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G ACCUPAKKEN EN LAADAPPARATEN WORDEN APART VERKOCHT VERKLARINGEN BIJ DE AFBEELDINGEN Afb 2 A 60 MAXIMUM Afb 3 BLOKKEERKNOP VAN DE AAN UIT SCHAKELAAR ACHTERGREEP AAN UIT SCHAKELAAR NIET BIJGELEVERD SPANSCHROEF VAN VOORGREEP INBUSSLEUTEL VOOR ZAAGBLAD EN OPBERGPLAATS VOORGREEP INSTELRING VAN TELESCOOPBUIS MOTORBLOK ZAAGGELEIDER ZAAGBLAD nmoou Afb 5 A ZAAGBLADHOUDER B OPENING IN HET ZAAGBLAD C ZAAGBLADKLEM OEOgOCOODONDOERODREOOOOODODOERODOORSD Nederlands Afb 6 NIET BIJGELEVERD B VERGRENDELINGEN Afb 7 A INSTELRING VAN TELESCOOPBUIS B ONDERSTE DEEL VAN DE INSTELRING VAN DE TELESCOOPBUIS C OM DE RING LOS TE ZETTEN Afb 8 A UITSCHUIVEN TOT DE GEWENSTE LENGTE Afb 9 A INSTELRING VAN TELESCOOPBUIS B ONDERSTE DEEL VAN DE INSTELRING VAN DE TELESCOOPBUIS C OM DE RING VAST TE ZETTEN Afb 10 A BLOKKEERKNOP VAN DE AAN UIT SCHAKELAAR B AAN UIT
194. E REGLAGE DE LALONGUEUR DU MANCHE POUR BLOQUER LA BAGUE Fig 10 A BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA G CHETTE B G CHETTE Fig 11 A DEUXI ME ENTAILLE B CHARGE N C PREMIERE ENTAILLE 1 4 DU DIAMETRE D COUPE FINALE Fig 12 A GUIDE DE COUPE APPRENEZ CONNA TRE VOTRE LAGUEUR Voir Figure 3 Avant d utiliser votre lagueur familiarisez vous avec toutes ses fonctionnalit s et ses sp cificit s en termes de s curit AVERTISSEMENT S il mangue des pi ces n utilisez pas votre outil avant de vous les tre procur es Le non respect de cette consigne peut des blessures corporelles graves INSTALLATION RETRAIT DE LA LAME AVERTISSEMENT Ne pas retirer la batterie de votre lagueur peut entrainer un d marrage involontaire pouvant provoguer des blessures corporelles graves PDOEOOOOOOOOVODOREREOOODOODODEOOOODRD INSTALLATION DE LA LAME m Retirez la batterie de lagueur m Levez le levier de fixation C de la lame Fig 5 m Ins rez la lame dans le porte lame A Remarque Assurez vous que le porte lame est bien ins r dans le trou B de la lame Si le porte lame n est pas dans ce trou le serre lame ne tiendra pas la lame correctement m Abaissez le levier de fixation de la lame 6 RETRAIT DE LA LAME m Retirez la batterie de lagueur m Levez le levier de fixation de la lame Fig 5 m Retirez la lame du porte lame m Abaissez le levier de fi
195. EN DES AKKUS NICHT IM LIEFERUMFANG Siehe Abb 7 Suchen Sie die Sperrvorrichtungen des Akkus und dr cken Sie darauf um den Akku von der Asts ge zu entfernen EINSTELLUNG DER GRIFFLANGE Siehe Abb 8 9 und 10 L sen Sie den unteren Teil des Einstellrings f r die L nge des Griffs um den Griff zu entsperren Siehe Abb 8 Der untere Teil des Griffs muss frei aus dem oberen Teils herausgezogen werden k nnen Stellen Sie die Griffl nge je nach der Arbeit ein die Sie ausf hren m ssen Siehe Abb 9 Ziehen Sie den Einstellring fest an um den Griff zu sperren Siehe Abb 10 BETRIEB EIN UND AUSSCHALTEN DER ASTS GE Siehe Abb 11 DIE ASTS GE EINSCHALTEN Legen Sie die Asts ge auf den Boden und vergewissern Sie sich dass sich kein st rendes Objekt in der N he des Ger ts befindet und mit dem S geblatt in Ber hrung kommen kann Dr cken Sie auf den Sperrknopf des Ein Aus Schalters und halten Sie diesen gedr ckt Der Ein Aus Schalter wird dadurch entsperrt Sie k nnen nun auf den Ein Aus Schalter dr cken Geben Sie den Sperrknopf des Ein Aus Schalters frei und dr cken Sie weiterhin auf den Ein Aus Schalter um die Asts ge in Betrieb zu setzen DIE ASTS GE AUSSCHALTEN Geben Sie den Ein Aus Schalter frei um die Asts ge auszuschalten Wenn Sie den Ein Aus Schalter freigeben kehrt der Sperrknopf des Ein Aus Schalters automatisch in die Sperrposition zur ck VORBEREITUNG DER S GEARBEITEN UM
196. ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES m Ne forcez pas l outil Utilisez l outil adapt au travail que vous voulez effectuer Votre outil lectrique sera plus efficace et plus s r si vous utilisez au regime pour lequel il a t con u m N utilisez pas un outil lectrique si l interrupteur permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Un outil qui ne peut pas tre allum et teint correctement est dangereux et doit imp rativement tre r par m D branchez votre outil ou retirez la batterie de l outil avant de proc der des r glages de changer des accessoires ou de ranger l outil Vous r duirez ainsi les risques de d marrage involontaire de l outil m Rangez vos outils lectriques hors de port e des enfants Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l outil ou n ayant pas pris connaissance des consignes de s curit utiliser l outil Les outils lectriques sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es m Entretenez vos outils avec soin Contr lez l alignement des pi ces mobiles V rifiez qu aucune pi ce n est cass e Contr lez le montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de l outil Si des pi ces sont endommag es faites r parer votre outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils m Veillez maintenir vos outils propres et aiguis s Un outil de coupe bien aiguis et propre risquera moins de bloquer et
197. ERK EN SNOEIWERK Zie afbeeldingen 2 en 12 m Bereid uw werk degelijk voor Bedenk eerst naar welke kant de tak zal vallen m Wees u ervan bewust dat takken ook in een onver wachte richting kunnen vallen Ga niet precies onder de tak staan die u aan het afzagen bent m Normaal is het het beste om de hoogsnoeier onder een hoek van 60 te houden of minder al naar gelang de situatie ten opzichte van de tak Zie afbeelding 2 m Dankzij de lange buislengte is het mogelijk om verre takken te snoeien waar u normaal niet bij kunt Zaag lange takken meerdere stukken af Door eerst de onderste takken te snoeien maakt u meer plaats voor hogere takken bij het vallen OEOOOODONDOERODREOOZOOODODOERODOORSD Nederlands Haast u niet bij het werk en houd het apparaat stevig met beide handen vast Zorg datu altijd goed uw evenwicht kunt bewaren Blijf op veilige afstand van de tak die aan het doorzagen bent Ga zelf aan de andere kant van de stam staan ten opzichte de tak die afzaagt Gebruik de hoogsnoeier niet als u op een ladder staat dit is buitengewoon gevaarlijk Dit soort werk is voorbehouden aan personen die van bomen snoeien hun vak hebben gemaakt Gebruik uw hoogsnoeier niet voor het omzagen van bomen of het doorzagen van boomstammen Bij het snoeien bomen is het belangrijk dat u niet langs de stam zaagt of grote takken afzaagt zonder eerst het uiteinde ervan te hebben afgezaagd om het gewicht te verminderen Zo v
198. FASSEN DER GRIFFE Siehe Abb 2 Tragen Sie Arbeitshandschuhe um eine maximale Haftung an den Griffen und einen sicheren Schutz der H nde zu gew hrleisten Halten Sie das Ger t w hrend des Arbeitens gut fest Ihre rechte Hand muss den hinteren Griff fest umfassen und Ihre linke Hand den vorderen Griff Stellen Sie sich niemals direkt unter den Ast den Sie abs gen GRUNDLEGENDE S GEPROZEDUREN Siehe Abb 12 und 13 Driicken Sie den Ein Aus Schalter ganz ein und warten Sie bis das Ger t seine h chste Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit dem S gen beginnen Verschieben Sie Ihr Ger t zum S gen NICHT von vorne nach hinten wie beim klassischen S gen Beachten Sie die im folgenden beschriebenen Schritte um eine Verletzung der Rinde des Baums oder des Strauchs zu vermeiden Siehe Abb 12 Der erste Ans geschnitt sollte nur eine geringe Tiefe haben 1 4 des Astdurchmessers und sich auf der Astunterseite befinden Der zweite Ans geschnitt muss auf der Astoberseite und in einem gr Beren Abstand vom Stamm als der erste Schnitt erfolgen Sagen Sie zum Schluss den Ast am Stamm entlang ab W hrend all dieser Arbeiten muss Ihr Ger t mit h chster Drehzahl arbeiten F r den zweiten Ans geschnitt und den endg ltigen Schnitt der von der Astunterseite aus erfolgt m ssen Sie die vordere Schnittf hrung an dem zu s genden Ast anlegen Dadurch wird der Ast stabilisiert und der S geschnitt kann einfacher
199. FERRAMENTAS SEM FIO Carregue a bateria somente com o carregador recomendado pelo fabricante Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um inc ndio se for utilizado com um outro tipo de bateria S se deve utilizar um tipo de bateria especifica com uma ferramenta sem fio O uso de gualguer outra bateria pode provocar um inc ndio Quando bateria n o for utilizada mantenha a afastada de objectos met licos como clipes moedas chaves parafusos pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si O curto circuito dos contactos da bateria pode provocar queimaduras ou inc ndios Evite qualquer contacto com o liquido da bateria em caso de fuga da bateria devido a uma utiliza o abusiva Se isso ocorrer a zona afectada gua abundante Se os olhos forem atingidos consulte tamb m um m dico O liguido projectado de uma bateria pode provocar irrita es ou queimaduras MANUTENG O Qualquer deve ser efectuada por um t cnico gualificado utilizando unicamente pe as sobresselentes de origem Desse modo poder utilizar a sua ferramenta el ctrica com toda a seguran a OEOEOOOODPMOOEGORDREROZOOOOODERODOORSD LEIA TODAS AS INSTRUG ES DE SEGURANGA m ANTES DE USAR ESTA FERRAMENTA Antes de p r a sua ferramenta em funcionamento certifigue se gue a l mina n o est em contacto com N o permita gue as criangas ou pessoas inex perientes utili
200. IEHO NO A PREDNA RUKOVAT REGULA NY KRU OK PRE NASTAVENIE DL KY RURKY NASADY I KRYT MOTORA J VODIDLO NA VEDENIE REZU K REZACI N Obr 5 A KOL K UP NACEJ SVORKY B OTVOR PRE POLOHOVAC KOL K C UP NACIA SVORKA Obr 6 A AKUMUL TOR NIE JE S AS OU DOD VKY B BLOKOVAC SYST M Obr 7 A REGULA N KR OK PRE NASTAVENIE DLZKY R RKY N SADY B SPODN AS REGULA N HO KR KU PRE NASTAVENIE D KY R RKY NASADY C ODBLOKOVANIE KR KU Obr 8 POSU TE KR OK NA PO ADOVAN DL KU R RKY N SADY nmoom gt Obr 9 REGULA N KR ZOK PRE NASTAVENIE DL KY RURKY N SADY SPODN CAST REGULA NEHO KRUZKU PRE NASTAVENIE DLZKY RURKY N SADY C ZABLOKOVANIE KRU KU Obr 10 A TLA IDLO PRE ZABLOKOVANIE SP A A SPUSTAC N RADIA 11 DRUH Z REZ B ZATAZENIE PRVY Z REZ V 1 4 PRIEMERU D REZ 12 VODIDLO NA VEDENIE REZU EOOOOODOOOORDRRDOOOODAEREOOOSLKKE Sloven ina MONT NAJPRV SA OBOZN MTE S N RAD M Pozrite obr zok 3 ako za nete vyvetvova pou ivat obozn mte sa s jeho funk n mi vlastnostami a s bezpe nostn mi pokynmi UPOZORNENIE Ak v m ch ba niektor dielec n radie nepou vajte k m nebude kompletn Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobit v ne zranenie NASADENIE VYBRATIE REZACIEHO NO A UPOZORNENIE Ak pri manipul cii s n rad m pon
201. INSTRUKCJ REGULARNIE KORZYSTAJCIE Z NIJ ABY INFORMOWA INNYCH EWENTUALNYCH U YTKOWNIK W JE ELI PO YCZACIE KOMU TEGO NARZ DZIA PO YCZCIE R WNIE TEN PODR CZNIK OBS UGI CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Silnik 18 V CC prad staly Predkos bez obciazenia 3000 min Akumulator 18V Czas tadowania 1 godz do 1 godz 30 Zakres mozliwosci ciecia 102 mm Cie ar z akumulatorem 3 5 kg Akumulator BPP 1817M tadowarka BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G AKUMULATORY I LADOWARKI SPRZEDAWANE ODDZIELNIE LEGENDA RYSUNK W 2 A 60 MAKSYMALNIE 3 A PRZYCISK BLOKADY SPUSTU WLACZNIKA B UCHWYT TYLNY SPUST W CZNIK D AKUMULATOR NIE WCHODZI W ZAKRES DOSTAWY E SRUBA BLOKADY UCHWYTU PDOOMDOoOOWODMDEMEDEDGDEADED PL IAEA KLUCZYK BRZESZCZOTU SCHOWEK UCHWYT PRZEDNI PIER CIE REGULUJ CY D UGO R CZKI BLOK SILNIKA PROWADNIK CI CIA BRZESZCZOT 5 NOSNIK BRZESZCZOTU B OTW R W BRZESZCZOCIE C ZACISK BRZESZCZOTU Rys 6 A AKUMULATOR NIE WCHODZI W ZAKRES DOSTAWY B URZADZENIE BLOKUJACE Rys 7 PIERSCIEN REGULUJACY DLUGO RACZKI B DOLNA CZESC PIERSCIENIA REGULUJACEGO D UGO R CZKI C ABY ODBLOKOWA PIER CIE Rys 8 A PRZESUN DO PO DANEJ D UGO CI Rys 9 A PIER CIE REGULUJ CY D UGO R
202. IOON Me kinnitame omal vastutusel et see toode vastab j rgmistele standarditele v i standardiseeritud dokumentidele EN60745 EN50366 EN61000 55014 ISO11680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Helir hu tase LpA 73 dB A KpA 3 dB A Heliv imsuse tase LwA 93 dB A KwA 3 dB A Kiirenduse kaalutud ruutkeskmise v rtus 10 8 m s K 1 5 m s V ljastamise kuup ev V lja andnud Tehnilisi dokumente hoiab kvaliteediosakond Regulatory team Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 China Tootja nimi Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 8 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong ATITIKIMO DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomybe mes deklaruojame kad is gaminys atitinka iuos standartus arba normalizuotus dokumentus EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 15011680 98 37 EC 89 336 2000 14 Akustinio sl gio lygis LpA 73 dB A KpA 3 dB A Akustinio galingumo lygis LwA 93 dB A KwA 3 dB A Svertinio pagrei io kvadratinio vidurkio vert 10 8 m s K 1 5 m s I leidimo data I dav Technine dokumentacija saugo Kokyb s u tikrinimo skyrius Normalizavimo tarnyba Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Kinija Gamintojo pavadinimas Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kongas PAZI OJUMS PAR ATBILST BU
203. ITIONING PIN HOLE C BLADE CLAMP LEVER Fig 7 A BATTERY PACK NOT INCLUDED B LATCHES Fig 8 A SHAFT ADJUSTMENT COLLAR B LOWER PORTION OF SHAFT ADJUSTMENT 10 COLLAR C TO UNLOCK COLLAR Fig 9 A SLIDE OUT TO DESIRED POSITION Fig 10 A SHAFT ADJUSTMENT COLLAR B LOWER PORTION OF SHAFT ADJUSTMENT COLLAR C TO LOCK COLLAR Fig 11 A TRIGGER LOCK BUTTON B TRIGGER Fig 12 A SECOND CUT B LOAD C FIRST CUT 1 4 DIAMETER D FINAL CUT Fig 13 A CUTTING GUIDE ASSEMBLY KNOW YOUR POLE PRUNER See Figure 3 Before attempting to use the pole pruner familiarize yourself with all operating features and safety reguirements WARNING If any parts are missing do not operate your pole pruner until the missing parts are replaced Failure to do so could result in possible serious personal injury ATTACHING THE FRONT HANDLE m Press the front handle onto the shaft See Figure 4 Move it to a position on the shaft suitable for the user Secure it with the bolt wing knob and washers in the sequence as shown Tighten the bolt to ensure the handle is fixed firmly INSTALLING AND REMOVING THE BLADE WARNING Failure to remove the battery pack from the pole pruner could result in accidental starting which could possibly cause serious personal injury INSTALLING THE BLADE m Remove the battery pack from the pole pruner OGRDOOOOOORDREREROEOOOOODEROOOR RSO Lift the Blade clamp lever Fig 5 Insta
204. JE SERVISNOG KLJU A PREDNJA RUCKA R PRSTEN ZA PODESAVANJE DULJINE DR KE BLOK MOTORA VODILICA REZANJA OSTRICA Tm D O gt ALTIO Slika 5 A NOSA O TRICE OTVOR U O TRICI C STEGA 119 Slika 6 A BATERIJA NE ISPORU UJE SE B ZASUNI Slika 7 A PRSTEN ZA PODE AVANJE DULJINE DR KE B DONJI PRSTENA ZA PODE AVANJE DULJINE DRSKE ZA DEBLOKIRANJE PRSTENA Slika 8 A SKLIZNITE DO ELJENE DULJINE Slika 9 A PRSTEN ZA PODE AVANJE DULJINE DR KE B DONJI DIO PRSTENA ZA PODE AVANJE DULJINE RU KE C ZA DEBLOKIRANJE PRSTENA Slika 10 A DUGME ZA OTKLJU AVANJE B OTPONAC Slika 11 A DRUGI UREZ B PUNJENJE C PRVI UREZ 1 4 PROMJERA D ZADNJE REZANJE Slika 12 A VODILICA REZANJA POSTAVLJANJE UPOZNAJTE VAS OBREZIVA Vidi sliku 3 Prije uporabe obreziva a upoznajte sve njegove funkcije i posebnosti u smislu sigurnosti UPOZORENJE Ako nedostaje neki dio ne koristite se alatom dok taj dio ne nabavite Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda POSTAVLJANJE SKIDANJE O TRICE UPOZORENJE Ako ne uklonite bateriju iz va eg obreziva a to mo e prouzro iti ne eljeno pokretanje alata i te ke tjelesne ozljede POSTAVLJANJE O TRICE m Izvadite bateriju iz obreziva a Podignite ru icu za u vr ivanje C o trice slika 5 Umetnite o tricu u pritega A OOOODOOOORDRROODOOOOHIREROORD Napomen
205. Kong LpA 73 dB A KpA 3 dB A LwA 93 dB A KwA 3 dB A 10 8 m s K 1 5 m s 98 37 EC 89 336 LpA 73 dB A KpA 3 dB A LwA 93 dB A KwA 3 dB A 10 8 K 1 5 Techtronic Appliances Factory Sam Management Zone Town Dongguan City Guangdong 523941 Chine Techtronic Appliances HK Ltd 18 CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong TECHNOLOGIES UK LIMITED RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Medina House Fieldhouse Lane Marlow Itterpark 4 Buckinghamshire SL7 1TB D 40724 Hilden UNITED KINGDOM DEUTSCHLAND Tel 44 0 1628 894400 Tel 49 0 2103 2958 0 Fax 44 0 1628 894401 Fax 49 0 2103 2958 29 Technical Helpline 44 0 800 389 0305 TECHNOLOGIES SAS RYOBI TECHNOLOGIES GMBH mmeuble Le Grand Roissy Vertriebsb
206. LA TAG HAKPI and Tuhuara pap i Kal HAKPI HAANA UTOPOUV va THNHATA m Av To eivat He r taEn avapp pnons TNG OKOVNG PPOVTIOTE TOTTOBETE TAL Kal va XPNOLHOTIOLEITAL Oa ANOPUYETE ETOL TOV K V UVO XPHZH KAI ZYNTHPHZH TON EPTAAELON m Mn ZopiZete epyadeio TO KAT M O Thv epyacia nou B AETE va EKTEAEOETE epyadeio To epyadeio Ba gival akoun AMOTE EOHATIKO KAL rio AOPAAEG E V XpnotponoteiTE TAXUTNTA TNV Exel oxedlaotei m Mn xpnoluoriomoete av dev Hrtopeire va B GETE oe Aetroupyia Kal Aettoupyiac He TO Eva epyakeio dev unopei OWOTA oe Aeiroupyia EKTOG Aettoupyiac eivat Kal TIP TTEL OTTWO T TTOTE va ETUOKEUGOTE 72 ANOOUV EOTE epyakeio Tnv epyakeio mpoBeiTe oe pu8niosi AVTIKATAOTIJOTE EEAPTIIUATA TAKTOTTOLTJOTE TO epyaheio Oa HELDOETE K V UVO AKO OLOU EEKLVIIUATOG TOU Epyakeiou TaKTONOIEITE NAEKTPIKA epyakeia HAKPI nadia Mnv ap vete mou de yvopi ouv epyadeio nou ev xou
207. LKY N RAD vi 3 SPODN ST REGULA N HO KROU KU PRO NASTAVEN D LKY N HONU ZABLOKOV N KROU KU B C Obr 10 A TLA TKO PRO ZABLOKOV N SPOU T E POJISTKA 5 _ B SPOU T N AD Obr 11 A DRUH Z EZ B Z T ma PRVNI ZAREZ VE 1 4 PRUM RU D KONE NY REZ Obr 12 NN A VODITKO PRO VEDENI REZU MONT Z SEZNAMTE SE NEJDRIVE SE SVYM N RAD M Viz obr zek 3 Ne za nete vyv tvova ku pou vat seznamte se s jej mi funk n mi vlastnostmi a s bezpe nostn mi pokyny kter je nutn p i pr ci dodr ovat UPOZORN N Pokud v m chyb n kter d l n ad n ad ji d le nepou vejte a po kejte a bude kompletn Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n VLO EN VYJMUT EZAC HO NO E Q UPOZORNEN Pokud pfi manipulaci s n fadim ponech te v n fadi akumul tor m e doj t k necht n mu rozb hu n ad kter m e zp sobit z va n raz NASAZEN VY NAC HO NO E m Vyndejte akumulator z vyv tvova ky m Zdvihn te p ku pro zaji t n odji t n no e obr 5 m Zasu te n do up nac svorky A Pozn mka Zkontrolujte zda je kol k up nac svorky no e spr vn zasunut do otvoru v no i Pokud kol k no e nebude ve spr vn poloze up nac svorka nebude dr et n pevn m Sklopte p ku svorky pro zaji t ni odji t ni no e obr 6 8
208. MMOPONZHZ AnAovoupe uneud vag OTL AUT OUHHOPPO TAL aK AOUBa EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 15011680 98 37 EC 89 336 2000 14 Eninedo nieong Eninedo AKOUOTIKTJG LOXUOG dB A erut xuvong m H ONG TETPAYOVIKIJG TUN Huepounvia kdoong and LpA 73 dB A KpA 3 dB A LwA 93 dB A KwA 3 10 8 m s K 1 5 m s H TEXVIKI BiBAtoypapia tarnpeirai and To Tunja EgaopdAtonc Motornrag Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Kiva Kataokeuaoti Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Xovyk Kovyk HD SZABV NY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak EN60745 50366 EN61000 55014 15011680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Hangnyom s szint LpA 73 dB A KpA 3 dB A Hanger szint LwA 93 dB A KwA 3 dB A A gyors t s n gyzetes s lyozott tlag rt ke 10 8 m s K 1 5 m s Kibocs t s id pontja Kibocs t A m szaki dokument ci rz s rt az al bbi v llalat a felel s Min s gbiztos t si Oszt ly szabv nyos t si csoport Techtronic Applianc
209. O TEXVIK To epydAeio zival TA VOHIHA Ol ETILOKEUEG va TIPAYHATOTTOLO VTAL EL IKEUHEVO TEXVIKO KAL XPMOIHOTIOIOVTAG YVIJOLA AVTAMAKTIKA H un T pnon tng G OTAONG Hrtopei va 08081 og NPOEIAONOIHZH Ze E APTNH TOV XONOLUOTTOL OTE ATTOKAELOTIKA yvijoia AVTAMAKTIKA Ryobi H un T pnon Ba va ETUP PEI KIV UVO Kak Tou spyaAelou KAL TPAUHATIOHOU ErurA ov ak pwve eyyUnon oac NPOGYAASEIZ TIA THN TOY avan nua eivat erukiv uvn avti paon nou Ba propo ce TIPOKG OEI ooBap m TN TOV HE duo x pia TonoBET oTE e i oac X PL OTNV niow AaB OTNV TOU epyareiou Ba HElDOEL Kiv uvo avann huaros Kal ETILTPEPEL va LATNP OETE TOV EAEYXO TOU EPVAAEIOU BeBaiwBeite Xwpoc KAA E ETE dev p pel Mnv ap vete Tn va EPOEL oe HE kav va TN XpnotponoteiTe KAa oK NTN oac HEYIOTN TAXUTNTA TOU
210. OZORENJE Za rezanje grana obrezivanje nikad se nemojte penjati na drvo Obreziva nemojte upotrebljavajte dok stojite na ljestvama platformi cjepanici ili u bilo kojem drugom nestabilnom poloZaju radi kojeg biste mogli izgubiti ravnote u ili kontrolu nad alatom 121 ODRZAVANJE Q UPOZORENJE Kod odr avanja treba koristiti samo originalne rezervne dijelove Uporaba drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti alat Za i enje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrjediva e Razrjediva i dostupni na tr i tu o tetit ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadr e supstance koje mogu o tetiti oslabiti ili uni titi plastiku UPOZORENJE Ne poku avajte mijenjati va obreziva ili dodavati opremu ija se uporaba ne preporu a Takve preinake i modifikacije prouzro it e neprikladnu uporabu alata te mogu e opasne situacije u kojima mo e do i do te kih tjelesnih ozljeda TRANSPORT ODLAGANJE Prije odlaganja ili transporta obreziva a uvijek stavite titnik o trice na mjesto Uvijek pazite da ne dirate zupce na o trici Pa ljivo o istite obreziva prije odlaganja Odlo ite obreziva u prostor koji je suh dobro
211. Oblecite se primerno Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Pazite da so va i lasje obleka in rokavice stran od gibajo ih se delov naprave Gibajo i se deli lahko zgrabijo ohlapna obla ila nakit ali dolge lase so naprave opremljene s priklju kom za odvajanje in zbiranje prahu poskrbite da je ta name en in pravilno uporabljen Uporaba zbiralnika prahu lahko zmanj a nevarnost v zvezi s prahom UPORABA IN NEGA ELEKTRI NIH NAPRAV Elektri ne naprave ne preobremenjujte Za svoj namen uporabite pravo napravo Va a naprava bo u inkovitej a in varnej a e jo boste uporabljali na na in za katerega je bila zasnovana Naprave ne uporabljajte e je s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti Vsaka elektri na naprava ki je ni mogo e kontrolirati s stikalom je nevarna in mora obvezno v popravilo Pred izvajanjem nastavitev menjavo pripomo kov ali shranjevanjem elektri ne naprave izvlecite vti iz omre ja in ali baterijski vlo ek iz naprave Tako zmanj ate nevarnost nenamernega vklopa elektri ne naprave Elektri no napravo ki je ne potrebujete shranite izven dosega otrok in ne dovolite da bi jo uporabljale osebe ki elektri ne naprave ne poznajo ali ne poznajo teh navodil Elektri ne naprave so v rokah neukih oseb nevarne Skrbno vzdr ujte svoje elektri ne naprave Preverite poravnavo ali zatikanje pomi nih delov Preverite da noben del ni po kodovan in vsa stanja ki bi lahko vplivala na delovanje el
212. Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Vergewissern Sie sich dass die Stifte des Akkus nicht durch metallische Objekte wie Schrauben N gel usw kurz geschlossen werden k nnen Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Ger ts ab oder entfernen Sie den Akku wenn Sie das Ger t nicht verwenden vor Wartungsarbeiten oder vor dem Austausch von Zubeh rteilen S gebl tter Ansatzst cke usw Entfernen Sie die Spannschl ssel berpr fen Sie vor dem Einschalten des Ger ts stets ob die Spannschl ssel entfernt wurden Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Transportieren Sie Ihr Akku Ger t nicht w hrend Sie den Finger auf dem Ein Aus Schalter halten Bleiben Sie stets wachsam Richten Sie Ihren Blick auf die auszuf hrende Arbeit Handeln Sie stets berlegt und umsichtig Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind Lassen Sie Ihre Asts ge von einem qualifizierten Techniker reparieren Dieses elektrische Ger t erf llt die gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden und es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Gef hrdung des Bedieners f hren WARNUNG Verwenden Sie bei einem Austausch von Zubeh rteilen nur Original Ryobi Ersatzteile Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Betriebsst rung des Ger ts f hren und Verletzungen verursachen Au erdem erli
213. Pou v n jin ho typu bateri m e zp sobit po r Pokud akumul tor nepou v te uschovejte ho v dostate n vzd lenosti od kovov ch p edm t jak mi jsou nap kancel sk svorky mince kl e h eb ky rouby a jin kovov p edm ty kter by mohly vytvo it spojen mezi svorkami akumul toru Zkratov n kontakt m e zp sobit jisk en pop leniny p padn po r Elektrolytu kter m e vyt kat z akumul toru p i jeho nespr vn m pou v n se rozhodn nedot kejte Pokud dojde k pot sn n poko ky chemik liemi omyjte posti en m sto istou vodou P i zasa en o vyhledejte l ka e Kontakt s chemik liemi kter mohou vyt kat z akumul toru m e zp sobit podr d n nebo pop leniny DR BA m Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan oprav za pomoci origin ln ch n hradn ch d l Jen tak jsou spln ny z kladn po adavky na bezpe nost elektrick ho n ad NE ZA NETE N AD POU VAT P E T TE SI V ECHNY BEZPE NOSTN POKYNY OEOEOOODOOOEOOREOOMLDOODODOERODOOOKRS Nenech vejte d ti a osoby kter nemaji zku enosti s pou v n m tohoto n ad pracovat s vyv tvova kou P i pr ci noste siln kalhoty protiskluzovou obuv rukavice a p ilbu P i pr ci v dy noste uzav enou obuv nikdy nepracujte bos ani v otev en obuvi P i pr ci nenoste irok oble en ani perky kter by se mohly zachyti
214. Risiko eines Brandes einer K rperverletzung und eines Auslaufens von Batteriefl ssigkeit zu verringern Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Ger ts alle Sicherheitsvorschriften durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Warnungen und Sicherheits vorschriften Tragen Sie eine Schutzbrille einen Ohren schutz und einen Helm Tragen Sie rutschfeste Schuhe Nehmen Sie sich vor Stromleitungen in Acht Setzen Sie das Ger t nicht bei Feuchtigkeit oder N sse ein Tragen Sie Schutzkleidung und Schutzstiefel Tragen Sie dicke und rutschfeste Arbeitshandschuhe Achten Sie darauf dass Besucher mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen aufmerksam durch Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unf llen wie Br nden elektrischen Schl gen und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen f r einen sp teren Gebrauch gut auf Unter dem in diesen Sicherheitsvorschriften verwendeten Begriff elektrisches Ger t sind sowohl elektrische Ger te zu verstehen die an eine Netzsteckdose angeschlossen werden als auch kabellose elektrische Ger te Akkuger te ARBEITSUMGEBUNG m Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein Vollgestellte und dunkle R ume stellen ein Unfallr
215. S CONSULTELAS MENUDO UTILICELAS PARA INFORMAR OTROS POSIBLES USUARIOS SI PRESTA LA HERRAMIENTA ENTREGUE TAMBI N ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Motor 18 V CC Velocidad en vacio 3 000 r p m Bateria 18V Duraci n de la carga de 1 ha 1 30 hs Capacidad de corte 102 mm Peso con la bateria 3 5 kg Bateria BPP 1817M BPP 1815 ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Cargador BC 1800 BC 1800M 1815 BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G BATER AS Y CARGADORES VENDIDOS POR SEPARADO LEYENDAS DE LAS FIGURAS Fig 2 A 602 Fig 3 A BOT N DE BLOGUEO DEL GATILLO B ASA TRASERA C GATILLO D BATER A NO SUMINISTRADA E TORNILLO DE BLOQUEO DEL ASA OODLE OOWOMWMDAMAADDEID EOP DEI LLAVE DE LA HOJA PARA GUARDARLA ASA DELANTERA ANILLO DE AJUSTE DE LA LONGITUD DEL MANGO I BLOQUE MOTOR J GU A DE CORTE K HOJA TO Fig 5 A PORTAHOJA B ORIFICIO EN LA HOJA C SUJETADOR DE HOJA Fig 6 A BATER A NO SUMINISTRADA B DISPOSITIVOS DE BLOQUEO Fig 7 A ANILLO DE AJUSTE DE LA LONGITUD DEL MANGO PARTE INFERIOR DEL ANILLO DE AJUSTE DE LA LONGITUD DEL MANGO C PARA DESBLOQUEAR EL ANILLO Fig 8 A HACER DESLIZAR HASTA OBTENER LA LONGITUD QUE DESEE Fig 9 A ANILLO DE AJUSTE DE LA LONGITUD DEL MANGO PARTE INFERIOR DEL ANILLO DE AJUSTE DE LA LONGITUD DEL M
216. S DAS FIGURAS Fig 2 60 ig 3 BOT O DE BLOQUEIO DO GATILHO PUNHO TRASEIRO GATILHO N O PARAFUSO DE BLOQUEIO DO PUNHO CHAVE DE SERVIGO DA L MINA E COMPARTIMENTO DE ARRUMAG O PUNHO ADICIONAL COLAR DE AJUSTE DO COMPRIMENTO DO CABO BLOCO MOTOR GUIA DE CORTE L MINA nmoompa AETIO Fig 5 A SUPORTE DE L MINA B FURO DA L MINA C APERTADOR DE L MINA Fig 6 _ A BATERIA NAO FORNECIDA B DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO Fig 7 A COLAR DE AJUSTE DO COMPRIMENTO DO CABO B PARTE INFERIOR DO COLAR DE AJUSTE DO COMPRIMENTO DO CABO C PARA DESBLOQUEAR O COLAR DGBDDO DOMOMEMDEMDEPD EMMPEDME ED Fig 8 A DESLIZAR AT AO COMPRIMENTO DESEJADO Fig 9 COLAR DE AJUSTE DO COMPRIMENTO DO CABO B PARTE INFERIOR DO COLAR DE AJUSTE DO COMPRIMENTO DO CABO PARA BLOQUEAR O COLAR Fig 10 A BOT O DE BLOQUEIO DO GATILHO B GATILHO Fig 11 A SEGUNDO ENTALHE B CARGA PRIMEIRO ENTALHE 1 4 DO DI METRO D CORTE FINAL Fig 12 A GUIA DE CORTE APRENDA A CONHECER A SUA SERRA DE PODA Ver Figura 3 Antes de utilizar a sua serra de poda familiarize se sempre com todas as suas funcionalidades e especi ficidades em termos de seguran a ADVERT NCIA Se faltarem pe as n o utilize esta ferramenta antes de as ter substituido incumprimento desta instrug o pode ocasionar ferimentos graves INSTALAG O REMOG O DA L MINA AD
217. SCHAKELAAR Afb 11 A TWEEDE INSNEDE B BELASTING EERSTE INSNEDE TOT 1 4 VAN DE DIKTE D EINDSNEDE Afb 12 A ZAAGGELEIDER UZELF VERTROUWD UW HOOGSNOEIER Zie afbeelding 3 Maak uzelf eerst vertrouwd met alle functies en specifieke kenmerken wat betreft de veiligheid van het apparaat voordat u de hoogsnoeier gaat gebruiken WAARSCHUWING Als er iets ontbreekt gebruik het apparaat dan niet voordat u beschikt over de ontbrekende onderdelen Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken HET ZAAGBLAD INZETTEN VERWIJDEREN WAARSCHUWING Verwijder uit voorzorg het accupak anders kan de hoogsnoeier ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken ZAAGBLAD INZETTEN 44 Verwijder het accupak uit de hoogsnoeier Til de bevestigingshendel C van het zaagblad op afb 5 Steek het zaagblad in de zaagbladhouder A Opmerking Zorg dat de zaagbladhouder goed door de opening B van het zaagblad is gestoken Als deze niet goed in het gat zit kan de zaagbladhouder het zaagblad niet goed vasthouden Klap de bevestigingshendel van het zaagblad omlaag afb 6 ZAAGBLAD UITNEMEN Haal het accupak uit de hoogsnoeier Zet de bevestigingshendel van het zaagblad omhoog afb 5 Trek het zaagblad uit de zaagbladhouder Klap de bevestigingshendel van het zaagblad omlaag afb 6 ACCUPAK NIET BIJGELEVERD INZETTEN Zie afbeelding 7 Plaat
218. Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile Vergewissern Sie sich dass kein Teil besch digt ist Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente die sich auf den Betrieb des Ger ts auswirken k nnen Eine besch digte S geblatt abdeckung oder alle anderen besch digten Teile m ssen von einem autorisierten Ryobi Kundendienst repariert werden Das Risiko von Br nden elektrischen Schl gen und schweren Verletzungen wird dadurch reduziert Verwenden Sie Ihr Ger t nur auf der vorgesehenen Leistungsstufe Verwenden Sie ein geeignetes Ger t f r die von Ihnen durchzuf hrende Arbeit Ihr Ger t arbeitet effizienter und sicherer wenn Sie es auf der Stufe verwenden f r die es konzipiert wurde Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Eine stabile Arbeitsposition tr gt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei dass Sie Ihr Ger t besser kontrollieren k nnen Verwenden Sie Ihr Ger t nicht auf einer Leiter oder einer anderen instabilen St tze Lange Haare m ssen stets zur ckgesteckt werden so dass sie sich nicht in den sich bewegenden Teilen oder in den Ventilationsschlitzen verfangen k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn die Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist
219. T LENGDE 62 Fig 9 A JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE NEDRE DEL P JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE C FOR L SE RINGEN Fig 10 A SPERREKNAPP TIL STR MBRYTEREN B STR MBRYTER Fig 11 A ANDRE KUTT B LAST C F RSTE KUTT 1 4 DIAMETER D SISTE KUTT Fig 12 KUTTEGUIDE MONTERING BLI KJENT MED GRENSAGEN DIN Se Figur 3 F r du bruker grensagen din m du bli kjent med alle dets funksjoner og sikkerhetskrav ADVARSEL Hvis det mangler deler bruk ikke verktoyet for du har skaffet deg delene Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader SETTE INN TA UT BLADET ADVARSEL Hvis batteriet ikke tas ut av grensagen kan det for rsake utilsiktet start og alvorlige kroppsskader INSTALLERE BLADET Ta batteriet ut av grensagen L ft hendelen til festing av bladet Fig 5 Stikk bladet inn i bladholderen Merk Se etter at bladholderen ligger godt inn i bladhullet B Hvis bladholderen ikke ligger inn i hullet vil ikke bladklemmen holde godt p bladet Senk hendelen til festing av bladet Fig 6 TA UT BLADET Ta batteriet ut av grensagen Senk hendelen til festing av bladet Fig 5 Ta bladet ut av bladholderen Senk hendelen til festing av bladet Fig 6 EOEgOOODOOORKEEOOOODODOERODOOKRSD INSTALLERING AV BATTERIET EKSTRAUTSTYR Se Figur 7 Sett batteriet inn i grensagen Til det m du stille batteriets ribber i linje med bat
220. TETA IRROTTAMINEN Katso Kuva 7 Etsi akun lukintalaitteet ja paina niist akun vapauttamiseksi vesurista VARREN PITUUDEN S T MINEN Katso Kuvat 8 9 ja 10 L ys varren pituuden s t renkaan alaosaa varren vapauttamiseksi Katso Kuva 8 Varren alaosan on pystytt v liukumaan vapaasti yl osasta S d varren pituus teht v n ty n mukaisesti Katso Kuva 9 Kirist s t rengas tiukasti varren lukitsemiseksi paikalleen Katso Kuva 10 69 K YTT VESURIN K YNNIST MINEN JA SAMMUTTA MINEN Katso Kuva 11 VESURIN KAYNNISTAMINEN Aseta vesuri maaper lle ja varmista ettei ty kalun l heisyydess ole haittaavia esineit ja osia ja ettei mik n p se kosketukseen ter n kanssa Paina liipaisimen lukintanappia ja pid se alas painettuna Nyt liipaisin on vapautunut Voit k ytt lipaisinta Vapauta liipaisimen lukintanappi ja jatka liipaisimen painamista vesurin k ynnist miseksi VESURIN SAMMUTTAMINEN Vapauta liipaisin jolloin vesuri sammuu Kun vapautat liipaisimen sen lukintanappi siirtyy automaattisesti lukinta asentoon LEIKKUUOPERAATION VALMISTELU KAHVOJEN HALLINTA Katso Kuva 2 K yt ty k sineit jotka tarttuvat hyvin kahvoille ja suojaavat hyvin k si Pid ty kalusta tukevasti kiinni k yt n aikana Tartu oikealla k dell tukevasti takakahvaan ja vasemmalla k dell etukahvaan l koskaan asetu karsittavan oksan alle PERUSKARSINTA Katso Kuva
221. UIE LUATE PENTRU A EVITA RECULURILE Reculul este o reac ie periculoas ce poate provoca r niri grave m C nd l utiliza i ine i fier str ul de crengi bine cu am ndou m inile Plasati m na dreapt pe m nerul din spate i m na st ng pe m nerul din fa O bun priz va reduce riscurile de recul i va contribui s p stra i un control mai bun asupra utilajului EOgOOODOOOEGDOREODODOROOOERODOOKRS Rom n Asigurati v c spatiul este degajat de orice element obstruant Nu l sati lama s intre in contact cu element obstruant n cursul utiliz rii Utilizati intotdeauna fier str ul de crengi la viteza maxima Ap sati complet tr gaci si mentineti vitez de t iere regulat n cazul inlocuirii lamei nu utilizati dec t lame recomandate pentru acest fier str u M SURI DE SIGURANT SPECIFICE MASINILOR ELECTRICE F R FIR Asigurati v c intrerup torul este n pozitie sau este blocat nainte de a introduce bateria Introducerea unei baterii intr o masin aflat in pozitia pornit poate provoca accidente Nu inc rcati bateria ma inii dec t cu nc rc torul recomandat de produc tor Un inc rc tor adaptat la un anumit tip de baterie poate declansa un incendiu dac este utilizat cu un alt tip de baterie Pentru ma in f r fir trebuie s utilizati numai un tip de baterie specific Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incend
222. VERT NCIA O facto de n o retirar a bateria pode ocasionar um arranque por descuido que pode provocar ferimentos graves MONTAGEM DA L MINA Retire a bateria da serra de poda Levante a alavanca de fixag o C da l mina Fig 5 Insira l mina no porta l mina Nota Verifigue se o porta l mina est bem inserido no furo da l mina Se porta l mina n o estiver inserido neste furo apertador da l mina n o poder segurar a l mina correctamente Baixe alavanca de fixa o da l mina Fig 6 37 REMO O DA L MINA m Retire a bateria da serra de poda m Levante alavanca de fixac o da l mina Fig 5 m Retire a l mina do porta l mina m Baixe alavanca de fixa o da l mina Fig 6 INSTALAG O DA BATERIA N O FORNECIDA Ver Figura 7 Coloque bateria serra de poda Para tal alinhe as nervuras da bateria com as ranhuras do suporte da bateria da serra de poda Verifique se os dispositivo de bloqueio situados de cada lado da bateria encaixam bem e se bateria fica correctamente fixada na serra de poda antes de a utilizar REMO O DA BATERIA FORNECIDA Ver Figura 7 Localize os dispositivos de bloqueio da bateria carregue em cima deles para soltar bateria da serra de poda AJUSTE DO COMPRIMENTO DO CABO Ver Figuras 8 9 e 10 Desaperte a parte inferior do colar de ajuste do comprimento do cabo para desbloquear cabo Ver Figura 8 parte
223. Vous pouvez appuyer sur la g chette m Rel chez le bouton de verrouillage de la g chette et continuez d appuyer sur la g chette pour faire fonctionner l lagueur ARR TER L LAGUEUR m Rel chez la g chette pour arr ter lagueur m Lorsque vous rel chez g chette le bouton de verrouillage de la g chette se replace automatiquement en position verrouillage PR PARATION DE L OP RATION DE COUPE PRISE EN MAIN DES POIGN ES Voir Figure 2 m Portez des gants de travail pour une adh sion maximale aux poign es et une bonne protection des mains m Tenez fermement l outil lorsque vous l utilisez Votre main droite doit agripper fermement la poign e arri re et votre main gauche la poign e avant m vous placez jamais juste en dessous de la branche que vous coupez PROC DURES DE COUPE DE BASE Voir Figures 12 et 13 m Faites atteindre l outil sa vitesse maximale juste avant de commencer la coupe en appuyant fond sur la g chette m NE d placez PAS votre outil d avant en arri re mouvement de type scie pour couper m Respectez les tapes d crites ci apr s pour viter d abimer l corce de l arbre ou de l arbuste Voir Figure 12 La premi re entaille doit tre peu profonde 1 4 du diam tre de la branche et effectu e dans la partie inf rieure de la branche La deuxi me entaille doit tre r alis e dans la partie sup rieure de la branche et une plus grande distance du tron
224. ZA m Non permettere che bambini o eventuali persone estranee senza esperienza utilizzino il presente apparecchio m Indossare pantaloni lunghi in tessuto pesante calzature antiscivolo guanti ed un casco m Non utilizzare mai questo apparecchio a piedi nudi o portando scarpe aperte m Non indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell apparecchio m Tenere i bambini eventuali estranei ed animali ad almeno 15 m dal luogo in cui si lavora Non dimenticare che l utente ritenuto responsabile nel caso in cui egli stesso o estranei rimanessero feriti o le cose in loro possesso venissero danneggiate m Verificare non vi siano pezzi danneggiati Prima di continuare ad utilizzare l apparecchio verificare se un pezzo o un accessorio danneggiato in grado di continuare a funzionare e a svolgere il suo compito m Controllare l allineamento dei pezzi mobili Verificare che non vi siano pezzi rotti Controllare il montaggio ed eventuali altri fattori importanti per il corretto funzionamento dell apparecchio Provvedere alla riparazione o sostituzione del paralama o di altri pezzi danneggiati presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi Il rispetto di tali norme limita il rischio di incendi scosse elettriche e ferite al corpo m Non forzare l apparecchio Utilizzare l apparecchio adeguato al lavoro da effettuare L apparecchio offrir migliori prestazioni e sar pi sicuro se
225. a Provjerite je li nosa o trice dobro umetnut otvor o trice Ako nosa o trice nije tom otvoru pritega ne e ispravno dr ati o tricu m Spustite ru icu za u vr ivanje o trice slika 6 SKIDANJE O TRICE m Izvadite bateriju iz obreziva a m Podignite za u vr ivanje o trice slika 5 m o tricu s pritega a m Spustite ru icu za u vr ivanje o trice slika 6 POSTAVLJANJE BATERIJE NE ISPORU UJE SE Vidi sliku 7 Umetnite bateriju u obreziva Kako biste to u inili poravnajte ilice baterije sa ljebovima nosa a baterije obreziva a Prije uporabe provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija dobro u vr ena VADENJE BATERIJE NE ISPORU UJE SE Vidi sliku 7 Pronadite zasune koji se nalaze sa strane baterije i pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz obreziva a PODE AVANJE DULJINE DR KE Vidi slike 8 9 10 Odvijte donji dio prstena za pode avanje duljine dr ke kako biste je deblokirali Vidi sliku 8 Donji dio dr ke mora slobodno kliziti iz gornjeg dijela Podesite duljinu dr ke ovisno o poslu koji obavljate Vidi sliku 9 vrsto ponovno stegnite prsten za pode avanje kako biste blokirali dr ku Vidi sliku 10 FUNKCIONIRANJE UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE OBREZIVACA Vidi sliku 11 UKLJU IVANJE Postavite obreziva pod provjerite da
226. a ar pilnu jaudu Nospiediet sl dzi l dz galam un visu laiku saglab jiet notur gu darb bas trumu Ja ir j nomaina asmens tad emiet tikai t du ko ir ieteikts pievienot da veida koku z im PADOMI PAR DRO BU BEZVADA ELEKTRISKI DARBAR KI Pirms ievietojat ier c akumulatoru p rliecinieties vai sl dzis ir p rsl gts aptures st vokl vai blo t st vokl Ievietojot akumulatoru darbar k kur ir iesl gts j s varat izrais t nelaimes gad jumu darbar ka akumulatoru dr kst uzl d t tikai ar t du uzl d t ju ko ir noteicis ra ot juz mums Uzl d t js kur ir piem rots noteiktam akumulatoru veidam var izrais t aizdeg anos ja to lieto lai uzl d tu k da cita veida akumulatoru Bezvada darbar ku dr kst lietot tikai ar viena noteikta veida akumulatoru Ja lietojat cita veida akumulatoru var notikt aizdeg an s Kam r akumulatoru nelietojat nepie aujiet ka t tuvum non k met la priek meti piem ram pap ra saspraudes mon tas atsl gas skr ves naglas un citas lietas kas sp tu savienot akumulatora kontaktus Ja akumulatora kontakti ssavienojas tad var tikt rad ti apdegumi cilv kam un aizdeg an s ugunsnelaime Ja lietojot darbar ku gr tos apst k os nopl st akumulatora idrums tad nek d gad jum nepieskarieties idrumam Ja kaut kas t ds notiek tad skart s vietas uzreiz noskalojiet ar t ru deni Ja tas non k saskar ar ac
227. a evita s strucati scoar a arborelui sau arbustului Vezi fig 12 Prima t ietur trebuie s fie putin prufund 1 4 din diametrul crengi i efectuat dedesubtul crengi A doua trebuie s fie realizat deasupra i la o distan mai mare fata de trunchi dec t prima Pentru a termina t ia i ramura de l ng trunchi m Utilajul trebuie s taie la viteza maxim n tot timpul acestor opera ii EOEOOOODOOOEGDOREODODOROODOERODOOOKRS Rom n Pentru a doua t iere si pentru t ierea final efectuate partea superioar a ramurei plasati ghidul de t iere sprijinit ramura pe care t iati Acesta stabilizeaz 5 face t ierea mai usoar Vezi fig 13 L sati lama s si fac treaba este suficient s ap sati u ur Dac fortati t ierea puteti strica lama sau utilojul L sati liber tr gaciul imediat ati terminat t ierea si fier str ul va incetini Dac men ine i fier str ul la viteza maxim f r sarcin se uzeaz prematur sau se poate defecta MEDIUL DE LUCRU Nu t ia i dec t lemn sau materiale din lemn Nu t ia i tabl piatr sau alte materiale de construc ie Nu l sa i niciodat copiii s utilizeze fier str ul de crengi Nu l sa i pe nimeni s utilizeze fier str ul inante de a lui explica func ionarea utilajului i de a citi manualul de utilizare Tineti toate persoanele asistent vizitator copil i toate animalelela o distan
228. a jedynie adowark zalecan przez producenta adowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulator w mo e wywo a po ar je eli jest u ywana z innym typem akumulatora m Do narz dzia bezprzewodowego nale y stosowa tylko specyficzny dla niego akumulator U ycie jakiegokolwiek innego akumulatora mo e spowodowa po ar m Kiedy akumulator nie jest u ywany trzymajcie go z daleka od przedmiot w metalowych jak spinacze monety klucze gwo dzie czy wszelkie przedmioty mog ce doprowadzi do po czenia p ytek stykowych Zwarcie p ytek stykowych baterii akumulatorowych mo e spowodowa poparzenia lub po ary m Unikajcie wszelkiego kontaktu z p ynem akumulatorowym w przypadku wycieku wynik ego z niew a ciwego u ycia Gdyby do tego dosz o przep ukajcie obficie dotkni t stref czyst wod Je eli wasze oczy zosta y dotkni te zasi gnijcie r wnie porady lekarza P yn kt ry wyprysn z akumulatora mo e spowodowa podra nienia sk ry lub poparzenie DEBBDDD DEAD END ED PL ESP DEDE KONSERWACJA Naprawy powinny by wykonywane przez wyspecjalizowanego technika i jedynie przy uZyciu oryginalnych cze ci zamiennych W ten spos b mo ecie bezpiecznie u ywa waszego elektronarz dzia PRZED U YCIEM TEGO NARZ DZIA PROSIMY PRZECZYTA WSZYSTKIE WYMAGANIA BEZPIECZE STWA Nie pozwalajcie dzieciom czy osobom niedo wiad czonym u ywa waszego narz dzia No cie d
229. a zkontrolujte zda se v bl zkosti n ad nenach z dn p edm t kter by mohl br nit provozu n ad nebo kter se nach z v dr ze ezac ho no e Stiskn te tla tko pro blokov n spou t e a p idr te je stisknut Spou t se t m odblokuje Nyn m ete stisknout spou t Pus te tla tko pro blokov n spou t e a stiskn te spou t aby se vyv tvova ka udr ela v provozu VYPNUT VYV TVOVA KY EOOOODOOOEOOREODMLDOODODOERDOOKRS m Uvoln te spou t tim se vyv tvova ka zastav m Jakmile uvoln te spou t blokovac pojistka spou t e se automaticky p epne do pozice blokov n P PRAVA EZ N UCHOPEN N AD ZA RUKOJETI Viz obr zek 2 m Noste ochrann rukavice t m nejen chranite sve ruce ale i zajist te pevn dr en n ad m Pii pr ci dr te n ad pevn ob ma rukama Pravou rukou uchopte zadn rukoje a levou rukou p edn rukoje m Nikdy nest jte pod v tv kterou pr v e ete Z KLADN POSTUP P I EZ N V TV Viz obr zek 12 a 13 Ne uvedete vyv tvova ku do z b ru s ezanou v tv stiskn te spou t a na doraz a po kejte dokud n ad nedos hne maxim ln rychlosti P i ez n nepou vejte vyv tvova ku jako pilu a NEOD EZ VEJTE v tve kyvadlov m pohybem tam a zp t Postupujte podle uveden ch pokyn abyste neponi ili k ru stromu nebo ke e Viz obr
230. adia odpojte z str ku z elektrickej z suvky alebo vyberte akumulator Tak amp to preventivne bezpe nostne opatrenia zni uju riziko nahodneho spustenia elektrick ho naradia Ked naradie nepou ivate uchovavajte ho mimo dosahu deti a nedovolte ho pou ivat osobam ktore s naradim alebo s tymto navodom nie s oboznamene Elektrick naradie v rukach os b s nim nemaju skusenosti je nebezpe ne Na elektrickom naradi vykonavajte riadnu udr bu Skontrolujte i su pohyblive asti naradia i iadna jeho ast nie je zlomena skontrolujte aj funk nos v etk ch ast ktor m u ovplyvni prev dzku n radia Ak ko vek po koden dielec n radia je potrebn necha opravi Mnoho neh d je zapr inen ch zlou dr bou elektrick ho n radia 148 Rezn n stroje musia by ostr a ist Ak sa rezn n stroje riadne udr iavaj a s ostr je menej pravdepodobn e sa zasekn a ah ie sa ovl daj Pou vajte n radie jeho pr slu enstvo no e at v s lade s t mito pokynmi so zoh adnen m pracovn ch podmienok a pr ce ktor sa m vykon va Pou vanie n radia na in innosti ne na ak je ur en m e zapr ini vznik nebezpe nej situ cie POU VANIE A STAROSTLIVOS AKUMUL TOROV N RADIE m Na nab janie akumul tora pou vajte len nab ja ku odpor an v robcom Pri pou it nevhodnej nab ja ky ktor nie je kompati
231. adzajacy nie znajduja sie w poblizu narzedzia i czy nie moga zetkna sie 2 brzeszczotem m Naci nijcie na przycisk blokady spustu w cznika i trzymajcie go tak wci ni ty W ten spos b odblokowujecie spust w cznik Teraz mo ecie nacisn na spust w cznik m Zwolcijcie palec z przycisku blokady spustu kontynuuj c nacisk na spust w celu uruchomienia okrzesywacza ABY ZATRZYMA OKRZESYWACZ m Zwolcijcie palec ze spustu w celu zatrzymania okrzesywacza m Kiedy zwalniacie palec ze spustu wtedy automatycznie przycisk blokady spustu ustawia si w pozycji blokuj cej PRZYGOTOWANIE CZYNNO CI WYCINANIA POCHWYCENIE UCHWYT W Patrz Rysunek 2 m Zaktadajcie r kawice robocze w celu maksymalnej przyczepno ci do uchwyt w i dobrej ochrony r k m Trzymajcie mocno narz dzie kiedy go u ywacie Praw r k powinni cie ywo chwyci tylny uchwyt a lew r k przedni uchwyt Nigdy nie stawajcie akurat pod ga zi kt r wycinacie PODSTAWOWE PROCEDURY WYCINANIA Patrz Rysunki 12 i 13 m Wprowad cie narz dzie w maksymaln pr dko naciskaj c do oporu na spust akurat przed rozpocz ciem wycinania m WOLNO przemieszcz waszego narz dzia z przodu do ty u ruch typu pi owanie w celu wycinania m Przestrzegajcie opisanych poni ej etap w w celu unikni cia uszkodzenia kory drzewa czy krzewu Patrz Rysunek 12 Pierwsze naci cie powinno by p ytkie 1 4 rednicy ga zi i wykon
232. aioria dos pl sticos pode ser danificada pelos solventes vendidos com rcio Utilize um pano limpo para limpar as sujidades a poeira o leo a massa de lubrifica o etc ADVERT NCIA Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com liquido para trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc Estes produtos quimicos cont m subst ncias que podem danificar enfraquecer ou destruir pl stico ADVERT NCIA tente modificar sua serra de ou acrescentar acess rios n o recomendados para uso deste aparelho Estas transforma es ou modificac es consideradas como um mau uso e podem provocar situa es perigosas com possibilidade de ferimentos graves TRANSPORTE E ARRUMAG O m sempre protector da l mina antes de arrumar ou transportar sua serra de Tenha sempre cuidado de n o tocar nos dentes da l mina m Limpe cuidadosamente sua serra de poda antes de arrumar Arrume sua serra de num local seco bem arejado e fora do alcance das N o a arrume perto de produtos corrosivos como por exemplo produtos quimicos de jardinagem e sal para descongela o COLOCAC O NO LIXO A ponha as ferramentas el ctricas lixo dom stico Estas ferramentas devem ser recicladas em centros de reciclagem do lixo Contacte as entidades locais ou o seu revendedor para conhecer o procedime
233. al t pastatyti vartotoj pavoj SP JIMAS Pried pakeitimo atveju naudokite vien tik Ryobi originalias atsargines dalis io nurodymo nesilaikymas gal t sukelti blogo prietaiso veikimo ir su alojim rizik To negana tai panaikint j s garantij ATSARGIN S PRIEMON S KURI REIKIA IMTIS ATSOKIMAMS ISVENGTI At okimas yra pavojinga reakcija galinti sukelti sunki su alojim m Naudodami savo gen tuv laikykite j tvirtai abejomis rankomis Savo de in rank pad kite ant u pakalin s rankenos savo kair rank ant priekin s rankenos Geras rankio laikymas rankose suma ins at okimo rizik ir leis jums i laikyti savo rankio kontrol sitikinkite kad plotas kur j s genite yra i valytas nuo bet kokios kli ties Neleiskite a menims paliesti kokios nors kli ties naudojimo metu Visuomet naudokite savo gen tuv maksimaliu grei iu Nuspauskite jungikl iki galo ir palaikykite pastov pjovimo greit A men pakeitimo atveju naudokite vien tik naudojimui su gen tuvu rekomenduot a men tip SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS SKIRTOS BELAIDZIAMS RANKIAMS Prie dedami baterij sitikinkite kad jungiklis yra pad tyje i jungta arba u blokuotas Baterijos d jimas jungt rank gali sukelti nelaiming atsitikim kraukite savo rankio baterij naudodami tik gamintojo nurodyt krovikl kroviklis skirtas tam tikram baterijos tipui ga
234. al reservdelar fr n Ryobi vid byte av tillbeh r Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan inneb ra risker f r felaktig funktion av verktyget och f r kroppsskador Dessutom upph r garantir ttigheterna FORSIKTIGHETS TG RDER SOM B R VIDTAS FOR ATT UNDVIKA ATERSLAG terslag r en farlig reaktion som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador N r du anv nder grens gen b r du h lla i den stadigt med b da h nderna Placera h gra handen p det bakre handtaget och v nstra handen p det fr mre handtaget Ett stadigt grepp minskar riskerna f r terslag och g r att du inte f rlorar kontrollen ver verktyget F rs kra dig om att det omr de d r utf r besk rning inte inneh ller n gonting som hindrar arbetet L t inte bladet komma i kontakt med ett hinder under arbetets g ng Anv nd alltid grens gen med maximal hastighet Tryck helt in str mbrytaren och h ll en j mn hastighet Vid byte av blad anv nd endast den bladtyp som rekommenderas med grens gen VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER F R SLADDL SA VERKTYG Kontrollera att str mbrytaren r i l get AV eller att den r l st innan du l gger i batteriet ll ggning av ett batteri i ett p slaget verktyg kan f rorsaka olyckor Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den laddare som anges av fabrikanten En laddare som r anpassad till en viss typ av batteri kan f rorsaka brand om den anv nds med batterier av en annan typ Endast en s r
235. alebo perky ktor by sa mohli zachyti do tohto n radia Okolostojace osoby deti a zvierat musia zosta vo vzdialenosti aspo 15 metrov od pou van ho n radia Pam tajte na to e pou vatel n radia je zodpovedn za nehody sp soben okolostojacim osob m ich majetku ako aj sebe sam mu OOOOODOOOEORDRRDOSOOOODAEREOOOSLKE Sloven ina Skontrolujte i niektor dielce nie s po koden Pred al m pokra ovan m pou vania n radia d kladne skontrolujte i niektor dielec nie je po koden i n radie m e riadne fungova a plni svoju funkciu Skontrolujte i s zarovnan pohybuj ce sa asti i s spojen i nie s niektor asti zlomen i s jednotliv asti riadne zmontovan a tie v etky ostatn podmienky ktor m u ovplyvni innos n radia Po koden kryt alebo ak ko vek in po koden s iastku je potrebn necha opravi alebo vymeni v autorizovanom servise Zn ite tak riziko razu elektrick m pr dom po iaru alebo v neho zranenia Na vyvetvova netla te Pou vajte v dy n radie vhodn na dan el Pou vanie vhodn ho n radia v m pr cu u ah a urob ju bezpe nej ou a r chlej ou Ruky nena ahujte pr li aleko alebo vysoko Zaujmite pevn postoj v noh ch a pracujte v stabilnej polohe Pevn postoj umo n lep iu kontrolu nad vyvetvova om v neo ak van ch situ ci ch Nepou vajte n radie na r
236. alesetnek a nem megfelel karbantart s az oka gyeljen arra hogy a szersz mokat tiszt n s lesen tartsa Ha a v g szersz m le j l meg van les tve s tiszta akkor kev sb hajlamos arra hogy beszoruljon megakadjon gy jobban megtarthatja uralm t a szersz m felett Tartsa be a jelen biztons gi el r sokat a szersz m a tartoz kok a szersz mfejek stb haszn lata sor n az adott szersz m a munkater let s az elv gzend munkafolyamat saj toss gainak figyelembev tel vel A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben az elektromos szersz mot kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre tervezt k fejlesztett k A VEZET K N LK LI SZERSZ MOKRA VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK m Kiz r lag a gy rt ltal el rt t lt vel t ltse a szersz m akkumul tor t Az el r st l elt r t pus nem az akkumul torhoz val t lt haszn lata t zet okozhat Egy akkumul toros vezet k n lk li szersz mhoz csak az adott neki megfelel speci lis akkumul tor haszn lhat B rmilyen m s t pus akkumul tor haszn lata t zet okozhat A haszn laton k v li akkumul tort tartsa t vol az olyan f mt rgyakt l mint pl g mkapocs p nz rme kulcs csavar sz g s b rmilyen olyan t rgy mely r vidre z rhatja az akkumul tor sarkait Az akkumul tor csatlakoz sarkainak r vidre z r sa g si s r l seket s t zet id zhet el Ker lj n
237. alvasti valgustatud kohad t mbavad nnetusi ligi 128 m rge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikes tingimustes n iteks kergestis ttivate vedelike gaasi v i tolmukeskkonnas Elektrit riistad tekitavad s demeid tolm ja aurud v ivad nendest s ttida Hoidke lapsed ja k rvalised isikud t riista kasutamisel eemal T helepanu hajudes v ite kaotada kontrolli ELEKTRIALANE OHUTUS m T riista pistik peab sobima pistikupessa rge tehke pistikus htki muudatust rge kasutage maandatud elektrit riistu koos adapteriga Originaalpistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu V ltige f silist kontakti selliste maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmkapid Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem rge j tke t riista niiskuse v i vihma k tte T riista p senud vesi suurendab elektril gi ohtu K ige elektrijuhtmega hoolikalt mber T riista kandes vedades v i pistikupesast eemaldades rge hoidke juhtmest Hoidke juhet kuumuse li teravate servade ja liikuvate osade eest Kahjustatud v i sassis juhtmed suurendavad elektril gi ohtu Kui kasutate t riista v litingimustes valige selleks sobiv pikendusjuhe V litingimusteks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu Kui pole v imalik v ltida elektrit riista kasutamist niisketes tingimustes siis kasutage j kpingekaitsega RCD toidet Seda k
238. alzature antiscivolo Fare attenzione alle linee d alta tensione Non utilizzare Fapparecchio sotto la pioggia Indossare indumenti e stivali di protezione Indossare antiscivolo da lavoro spessi e Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno 15 m dall area di lavoro NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi scosse elettriche e o gravi lesioni fisiche Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito II termine apparecchio elettrico utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria 26 AMBIENTE DI LAVORO m pulito e ben illuminato l ambiente di lavoro Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive ad esempio in prossimit di liquidi di gas o di polveri infiammabili Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere Quando si utilizza un apparecchio elettrico tenere bambini estranei ed animali domestici lontani dall area di lavoro Potrebbero infatti essere causa di distrazione e fare perdere il controllo del
239. anas vads nenon k tuvu karstiem un asiem priek metiem e ai un kust g m ier u da m Elektrisk s str vas trieciena briesmas ir liel kas ja vads ir saboj ts vai sapinies Ja str d jat zem klajas debess tad dr kstat lietot tikai t dus vada pagarin t jus kas ir paredz ti lieto anai rpus telp m T d j di nov rs siet elektrisk s str vas trieciena briesmas Ja tom r n kas darbar ku lietot mitr vid tad piesl dziet darbar ku baro anas avotam caur diferenci l s aizsardz bas ier ci pret nopl des str vu s ier ces lieto ana mazina elektrisk trieciena briesmas Piez me Terminu diferenci l s aizsardz bas ier ce pret nopl des str vu var aizst t ar nosaukumu zemes nopl des sl dzis LIETOT JA DRO BA m Saglab jiet modr bu Dom jiet l dzi savam darbam un r kojieties pr t gi kad str d jat ar elektrisko darbar ku Nestr d jiet ar o darbar ku ja esat stipri OOOOODOOOEORRROOOOODODARREODIMED noguris lietojis alkoholiskus dz rienus narkotikas vai z les Atcerieties ka pat Iss neuzmanibas mirklis var izraisit smagas traumas Lietojiet individu los aizsardzibas lidzeklus Vienm r sargiet acis Atkarib no darba apst kliem valk jiet puteklu masku apavus ar neslidigu pazoli kiveri un dzirdes aizsardzibas austinas lai nov rstu smagu traumu briesmas Nepielaujiet ka ierice pati no sevis iedarbojas Pirms darbarika piesl g anas elektriskajam tikla
240. ane pod ga zi Drugie naci cie powinno by wykonane ga zi i w wi kszej odleg o ci od pnia ni pierwsze naci cie Aby zako czy wycinanie odetnijcie ga wzd u pnia m Wasze narz dzie powinno ci na maksymalnej pr dko ci podczas wszystkich czynno ci m W celu wykonania drugiego naci cia i ko cowego wyci cia rozpoczynanego z g ry ga zi doci nijcie przedni prowadnik ci cia do ga zi kt r wycinacie To stabilizuje ga i dzi ki temu atwiej wykonywa ci cie Patrz Rysunek 13 m Zostawcie brzeszczotowi wykonanie ca ej pracy wy macie tylko lekko naciska w d Je eli robicie ci cie na si mo ecie uszkodzi brzeszczot i narz dzie m Zwolnijcie palec ze spustu kiedy tylko sko czycie ci cie i pozw lcie okrzesywaczowi zwolni Je eli zostawicie okrzesywacz na pe nych obrotach bez obci enia na pusto m g by on si zu y przedwcze nie lub te uszkodzi si OTOCZENIE ROBOCZE m Tnijcie tylko drewno lub materia y drewnopochodne Nie tnijcie blachy kamieni czy wszelkich innych materia w budowlanych m Nigdy nie pozwalajcie dzieciom u ywa waszego okrzesywacza Nie pozwalajcie nikomu u ywa waszego okrzesywacza zanim nie zapozna si z niniejszym podr cznikiem obs ugi i zanim nie wyt umaczycie tej osobie jak dzia a to narz dzie m Wszelkie osoby pomocnik postronne dzieci oraz zwierz ta powinny pozosta w odleg o ci minimum 15 m
241. annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Eivat anapaitnto LAB GETE TIG TWV AUT V TH ouvapuol ynon kal Tn G on oe Felt tlen l fontos hogy jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Este indispensabil s cititi instructiunile continute in acest mod de utilizare inainte de montaj si de punerea in functiune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Paristwo z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem Va no je da upute ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullan m na ba lamadan bu k lavuzda bulunan talimatlar okuman z gerekmektedir Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Prie surinkdami ir paleisdami aparata darba reikia kad jus perskaitytum te iame vadove esan ias instrukcijas Ir oti b tiski la
242. anych do u ytku na zewn trz W ten spos b unikniecie ryzyka pora enia pr dem Je eli ju musicie u ywa waszego narz dzia w wilgotnym otoczeniu pod czcie si do zasilania elektrycznego zabezpieczonego urz dzeniem ochronnym r nicowopr dowym RCD U ycie urz dzenia RCD zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym poj cie urz dzenie ochronne r nicowopr dowe RCD mo na zast pi poj ciem wska nik doziemienia OOOODOOOGORDRROODOPLDDODEREAROORKRD BEZPIECZENSTWO OSOBISTE Zachowajcie czujno Podczas u ytkowania elektronarzedzia patrzcie uwa nie na to co robicie i odwotujcie sie do zdrowego rozsadku Nie u ywajcie waszego narzedzia kiedy jeste cie zmeczeni pod wptywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nigdy nie zapomnijcie e wystarczy utamek sekundy nieuwagi aby doszto do powa nego zranienia Noscie wyposa enie ochronne Nale y zawsze chroni oczy Aby unikn ryzyka powa nych obra e cia a w zale no ci od warunk w pracy zak adajcie mask przeciwpy ow obuwie przeciwpo lizgowe kask lub ochrony s uchowe Unikajcie przypadkowego w czenia Przed pod czeniem waszego narz dzia do gniazdka i lub w o eniem akumulatora upewnijcie si czy wy cznik jest na wytaczone to samo kiedy bierzecie czy przenosicie narz dzie Aby unikn ryzyka wypadk w nie przeno cie waszego narz dzia trzymaj c palec na w czniku i nie pod czajciego kiedy w
243. ar a ferramenta a uma tomada e ou de inserir a bateria mesmo guando pega ou transporta a ferramenta Para evitar os riscos de acidentes n o deslogue a ferramenta com dedo no gatilho e n o ligue corrente se interruptor estiver na posi o Ligar Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua ferramenta Uma chave de aperto mantida presa num elemento m vel da ferramenta pode provocar ferimentos graves estigue muito o bra o Figue bem apoiado nas pernas Uma posi o de trabalho est vel permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito Use roupas adeguadas use roupas folgadas nem j ias Do mesmo modo mantenha os cabelos as roupas e as m os afastadas das pe as m veis As roupas folgadas as j ias e os cabelos compridos podem ficar presos nos elementos em movimento Se a ferramenta for entregue com um sistema de aspira o de poeira o mesmo deve ser instalado e utilizado correctamente Evitar assim os riscos de acidentes UTILIZAG O E MANUTEN O DAS FERRAMENTAS ELECTRICAS force ferramenta Utilize ferramenta adaptada ao trabalho que quer efectuar sua ferramenta el ctrica ser mais eficaz mais segura se a utilizar no regime para qual foi concebida N o utilize uma ferramenta el ctrica se o interruptor n o permitir p la em funcionamento par la Uma ferramenta que pode ser ligada desligada perigosa
244. ar kus nedr kst lietot spr dzienb stam vid kur ir piem ram viegli uzliesmojo i idrumi g ze vai putek i Elektrisko darbar ku rad t s dzirksteles tur var izrais t aizdeg anos vai spr dzienu m Nelaujiet b rniem ar darbu nesaistitiem cilv kiem ar dz vniekiem uztur ties tuvum kad str d jat ar elektrisko darbar ku Vi i var nov rst j su uzman bu un j s varat zaud t kontroli p r darbar ka darb bu ELEKTRODRO BA m Elektriskajam darbar kam ir j b t apr kotam ar t du spraudni kas ir piem rots t kla kontaktam Spraudni nek d gad jum nedr kst izjaukt Ar elektrisko darbar ku kuram ir zem jums nedr kst lietot str vas p rveidot ju adapteri T d j di nov rs siet elektrisk s str vas trieciena briesmas Nek d gad jum nepieskarieties priek metiem kas ir iezem ti vai savienoti ar masu caurul m apkures radiatoriem pl t m ledusskapjiem u tml Elektrisk s str vas trieciena briesmas ir liel kas ja j su erme a da as saskaras ar priek metiem kas ir savienoti ar masu vai ir iezem ti Elektrisko darbar ku nedr kst pak aut lietus un mitruma iedarb bai Elektrisk s str vas trieciena briesmas ir liel kas ja elektriskaj darbar k iek st dens Raugieties lai baro anas vads b tu darba k rt b Darbar ku nedr kst celt aiz baro anas vada un nedr kst raut vadu v loties to atvienot no elektrisk t kla J raug s lai baro
245. ar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og normative dokumenter EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 15011680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Lydtrykkniv LpA 73 dB A KpA 3 dB A Lydstyrkeniv LwA 93 dB A KwA 3 dB A Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 10 8 m s K 1 5 m s Utstedelsesdato Utstedt av Den tekniske dokumentasjonen beholdes av Avdeling for kvalitetssikring standardiseringsteamet Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Kina Produsentens navn Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 15011680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE nenpainetaso tehotaso Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo L hetysp iv Julkaisija LpA 73 dB A KpA 3 dB A LwA 93 dB A KwA 3 dB A 10 8 m s K 1 5 m s Teknisten asiakirjojen s ilytyspaikka Laadunvalvontaosasto normalisointity ryhm Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Kiina Valmistaja Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong AHAQZH ZY
246. ar wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik uw gereedschap nooit wanneer u moe bent Laat uw hoogsnoeier repareren door een ter zake kundig technicus Dit elektrische apparaat voldoet OEOOOODONDOEROREOOZOOOOODERODOORSD Nederlands aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften Eventuele reparaties moeten door een ter zake kundig technicus worden uitgevoerd en met originele reservedelen Niet naleving van dit voorschrift kan een gevaar inhouden voor de gebruiker WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend originele Ryobi reservedelen bij vervanging van accessoires Niet naleving van dit voorschrift kan slechte werking van het apparaat of letsel ten gevolge hebben Bovendien maakt dit de garantie ongeldig VOORZORGSMAATREGELEN OM TERUGSTUITEN TE VOORKOMEN Terugstuiten is een gevaarlijke reactie die ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken Houd de hoogsnoeier tijdens gebruik stevig met beide handen vast Plaats uw rechterhand op de achtergreep en uw linkerhand op de voorgreep Door het apparaat goed vast te houden het gevaar van terugslaan beperken en beter de macht over de machine behouden Zorg ervoor dat er zich geen hinderlijke objecten bevinden op de plaatsen waar u gaat snoeien Laat het zaagblad tijdens uw werk niet in aanraking komen met andere voorwerpen Gebruik de hoogsnoeier altijd op maximale snelheid Druk de schakelaar altijd helemaal in en zorg dat de zaagsnelheid gelijkmatig blijft Monteer bij het v
247. araat op de stroom aansluit en of het accupak in het apparaat steekt of wanneer u het apparaat meeneent of vervoert Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt en steek de stekker niet in het stopcontact wanneer de schakelaar op aan staat om gevaar voor ongelukken beperken Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in werking zet Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Houd uw arm niet te ver vooruit Zorg dat u stevig op uw benen staat Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haren kleding en handen uit de buurt van de bewegende delen Wijde kleding sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen Zorg ervoor dat het stofzuigsysteem goed is geinstalleerd en ook wordt gebruikt voor zover het apparaat daarmee is uitgerust Zo voorkomt u gevaar voor ongelukken GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET SNOER Forceer het apparaat niet Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten Een apparaat dat niet meer op de normale man
248. areizi nostiprin t asmeni m Nolaidiet asmens fiks anas sviru 6 att ASMENS NO EM ANA m no zaru zaga akumulatoru m Paceliet asmens fiks anas sviru 5 att m Asmeni iznemiet no asmens tur t ja m Nolaidiet asmens fiks anas sviru 6 att 144 AKUMULATORA IEVIETO ANA KOMPLEKT Skatieties 7 z m jumu NEIETILPST m levietojiet akumulatoru zaru 2491 To darot lieciet akumulatora izci us pret grop m kas ir izveidotas iedobum un dom tas akumulatora balst anai m Pirms s kat str d t ar zaru z i p rliecinieties vai akumulatora nostiprin t ji ab s t mal s ir izveidoju i labu sa eri un vai akumulators ir stingri ievietojies iedobum AKUMULATORA IZNEM ANA NEIETILPST KOMPLEKT Skatieties 7 z m jumu Atrodiet akumulatora nostiprin t jus un piespiediet tos tad akumulators atdal sies no iedobuma STIE A GARUMA IESTAT ANA Skatieties 8 9 un 10 z m jumu m Atskr v jiet stie a garuma iestat anas gredzena apak jo da u tad stieni var s kustin t Skatieties 8 z m jumu Stie a apak jai da ai ir j b t br vi izslidin mai no aug j s da as lestatiet t du stie a garumu kas b s rts j su veicamaj darb Skatieties 9 z m jumu Tad stingri aizskr v jiet gredzenu lai stienis vairs neb tu kustin ms Skatieties 10 z m jumu STR D ANA AR ZARU Z I ZARU ZAGA IEDARBINA ANA UN APTUR AN
249. as ferramentas el ctricas sem fio 33 AMBIENTE DE TRABALHO m Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem iluminada Os espacos atulhados e escuros s o propicios aos acidentes N o utilize ferramentas el ctricas num ambiente explosivo como por exemplo perto de liquidos gases ou poeiras inflam veis As centelhas provenientes das ferramentas el ctricas podem incendi los ou faz los explodir Mantenha as criangas visitantes animais dom sticos afastados quando utilizar uma ferramenta el ctrica porque poderiam distrai lo e fazer lhe perder controlo da ferramenta SEGURAN A EL CTRICA m Aficha da ferramenta el ctrica deve estar adaptada tomada Nunca faga nenhuma interveng o na ficha Nunca utilize um adaptador com ferramentas el ctricas ligadas terra ou massa Evitar assim os riscos de choque el ctrico Evite qualquer contacto com superficies ligadas terra ou massa isto tubos radiadores fog es frigorificos etc Os riscos de choques el ctricos aumentam se uma parte do corpo ficar em contacto com superficies ligadas terra ou massa Nunca exponha uma ferramenta el ctrica chuva nem humidade Os riscos de choque el ctrico aumentam se gua penetrar ferramenta el ctrica Conserve fio de alimenta o bom estado segure ferramenta pelo de alimenta o e puxe para a desligar Mantenha de alimentac o afasta
250. asutades v hendate elektril gi ohtu M RKUS Termini j kpingekaitse RCD asemel v idakse kasutada terminit maandusrikkekaitse GFCI v i lekkevoolukaitse ELCB INIMESTE OHUTUS m Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja kasutage elektrit riistaga t tades kainet m istust rge t tage v sinuna samuti uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus t riista kasutamisel v ib p hjustada t sise kehavigastuse Kasutage isiklikke kaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Kaitsevahendid nt tolmumask libisematud jalan ud kiiver v i k rvaklapid aitavad vastavates tingimustes kasutamisel v hendada kehavigastuste ohtu V ltige kogemata k ivitamist Enne elektrit riista vooluv rku hendamist k ttev tmist v i kandmist veenduge et toitel liti on v ljal litatud asendis T riista kandmine s rmega l litil ja sissel litatud t riista vooluv rku hendamine v ib p hjustada nnetuse Enne sissel litamist eemaldage t riista k ljest EOOOODOOOEORDRRDOOOODAERRDEDOORED mutriv tmed ja kruvikeerajad T riista liikuva osa k lge j nud v ti v ib tekitada kehavigastusi rge sirutage end liiga kaugele v lja S ilitage alati kindel toetuspind ja tasakaal See v imaldab t riista ootamatutes olukordades paremini valitseda Valige sobiv t riietus rge kandke lehvivaid r ivaesemeid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad l
251. at f r Se till att du alltid h ller balansen St stadigt p b da benen och str ck inte ut armen f r l ngt En stadig arbetsposition g r att man b ttre kan kontrollera sitt verktyg om n gonting of rutsett h nder Anv nd inte verktyget p en trappstege eller ett annat ostadigt underlag Om du har l ngt h r f st det s att det inte kan f ngas upp i de r rliga delarna eller i ventilations ppningarna Anv nd inte verktyget om du r tr tt eller sjuk p verkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner Anv nd inte verktyget om det inte r tillr ckligt ljust f r att arbeta L t inte andra personer anv nda grens gen innan du f rklarat f r dem hur den fungerar och g tt igenom s kerhetsf reskrifterna Denna regel g ller b de uthyrningsf retag och privatpersoner Se till att handtagen p apparaten alltid r rena och torra Innan du s tter i g ng verktyget f rs kra dig om att bladet inte r i kontakt med n got f rem l Innan du l gger ned verktyget b r du stoppa det ta ur batteriet och f rs kra dig om att bladet stannat Anv nd inte verktyget p mindre n 10 m avst nd fr n h gsp nningsledningar f r att undvika risker f r elst t Se fig 1 St inte alldeles nedanf r den gren som du s gar f r att undvika att avs gade grenar faller ner p dig H ll inte grens gen i en vinkel p mer n 60 i f rh llande till marken Se fig 2 Ta h nsyn till din arbetsmilj
252. au pe un suport instabil Dac ave i p rul lung legati l astefel nc t s nu poat s se prind n elementele mobile sau n fantele de Nu utiliza i aparatul dac a i b ut alcool sau a i consumat droguri sau dac lua i medicamente Nu utiliza i acest utilaj dac lumina este insuficient Nu l sa i pe altcineva s utilizeze fier str ul de crengi nainte de a lui explica func ionarea aparatului i m surile de securitate ce trebuie respactate Aceast m sur se aplica at t persoanelor particulare c t i societ ilor de nchiriere de material de acest tip Mentineti curat i uscat m nerul aparatului nainte de a porni utilajul asigurati v c lama nu este n contact cu nici un obiect nainte de a l sa din m n aparatul scoate i bateria si asigurati v c lama este oprit Pentru a evita riscul de electrocutare nu utiliza i utilajul la mai pu in de 10 m de liniile de nalt tensiune Vezi fig 1 Pentru a evita ca crengile t iate s v cad n cap nu v plasa i sub creanga pe care tocmai t ia i Nu ine i fier str ul de crengi la un unghi superior a 60 n raport cu solul Vezi fig 2 99 Tineti cont de conditiile de munc Nu expuneti aparatele electrice la ploaie Nu utilizati masini in ap sau in locuri foarte umide Aveti grij ca locul de munc s fie bine iluminat Nu utilizati masini electrice in locuri care prezint riscuri de incendiu
253. au apra yt etap kad i vengtum te med io ar kr mo iev s pa eidimo i r kite 12 paveiksl Pirma pjova turi b ti negili 1 4 akos diametro ir atlikta i akos apa ios Antra pjova turi b ti atlikta i akos vir aus ir didesniu atstumu nuo kamieno nei pirma pjova Kad baigtum te pjaukite ak i ilgai kamieno J s rankis turi pjauti savo maksimaliu grei iu vis i veiksm metu Kad atliktumete antr pjov ir galutin pj v i akos vir aus laikykite priekin pjovimo kreiptuv prie ak kuri j s pjaunate Tai stabilizuoja ak ir palengvina pjovim i r kite 13 paveiksl Leiskite a menims atlikti vis darb o jums pakanka velniai spausti emyn Jei j s forsuojate pjovim tai j s gal tum te sugadinti a menis arba rank Kai tik pjovimas baigtas atleiskite jungikl ir leiskite gen tuvui sul t ti Jei j s leid iate gen tuvui suktis savo maksimaliu grei iu be apkrovos tai jis gal t prie laik susid v ti arba sugesti DARBO APLINKA Pjaukite tik medien ir med iagas pagamintas medienos pagrindu Nepjaukite lakstin s gele ies akmen ar bet kokios kitos statybos med iagos Niekuomet neleiskite vaikams naudoti j s gen tuvo Neleiskite niekam naudoti j s gen tuvo neprivert jo perskaityti naudojimo vadov ir nepaai kin jam io rankio veikimo Laikykite bet kok mog pad j j lan
254. ausgef hrt werden Siehe Abb 13 Lassen Sie die Arbeit vom S geblatt ausf hren Sie m ssen nur einen leichten Druck nach unten aus ben Wenn Sie zu stark dr cken kann das S geblatt oder das Ger t besch digt werden Geben Sie den Ein Aus Schalter frei sobald der S geschnitt beendet ist und lassen Sie die Asts ge auslaufen Wenn Sie Ihre Asts ge bei h chster Drehzahl im Leerlauf laufen lassen kann es zu einer vorzeitigen Abnutzung oder Besch digung kommen ARBEITSUMGEBUNG Schneiden Sie nur Holz oder Holzprodukte Schneiden Sie keine Bleche Steine oder andere Baumaterialien OEOMOOOEOOORDOREOODMDODODDEOEOOORDO Lassen Sie Ihre Asts ge niemals von Kindern verwenden Lassen Sie Ihre Asts ge von niemandem verwenden der nicht diese Bedienungsanleitung gelesen hat und dem Sie nicht die Funktionsweise dieses Ger ts erkl rt haben Achten Sie darauf dass Personen Helfer Besucher Kinder und Tiere in einem Abstand von mindestens 15 m von dem Ort bleiben an der Sie schneiden Sorgen Sie beim S gen f r einen guten Stand auf beiden Beinen und vergewissern Sie sich dass der Boden unter Ihren F ssen nicht nachgibt Dadurch vermeiden Sie dass Sie w hrend des S gens Ihr Gleichgewicht verlieren Verwenden Sie Ihre Asts ge nur bei befriedigenden Licht und Sichtverh ltnissen so dass Sie stets sehen was Sie tun S GEN VON STEN UND AUS STEN Siehe Abb 2 und 12 Bereiten Sie Ihre S gearbeiten gr ndlich
255. av KAA E ETE S vTpa gival unv TIPAYHATOTIOLEITE TNV TE IKT KOM TOU KOPHOU TOU KUPIOU XETE KOWEL kpn TOU KAadio yla HELDOETE TOU AUT eymodiZet TO TOU P OLOU TOU KOPHOU TUUA TOU 1 4 LAL TPOU TOU E TEPN TUTJHA TOU TIP TTEL va K VEL TO KAadi Auyioet orn OUVEXELA VA TNV TEMIKI TOU KOPHOU K VOVTAG TN va ELOXWPT OEL apy MOTE va NET XETE kaBap korm AUTO TO Hrtop oei va avanapaxBei BA me xe t ypauua 12 NPOEIAONOIHZH Mnv aveBaivete not ota EVTPA VIA K YETE va xpnotponoteiTE TO pBiot oe GE AMN un B on nou Ba KIV UVEUE va K VEL X OETE MV Tov amp Tou epyadeiou ZYNTHPHZH Q MPOEIAONOIHZH Tn OUVTNIPNON TIP TTEL VA XPNOLHOTIOLOUVTAL ATOK EIOTIK yvrjota amp H xprjon OTTOLOU T TTOTE GAAOU
256. az za itno stikalo na diferen ni tok RCD se lahko zamenja za izraz za itno stikalo za preboj proti zemlji GFCI ali za itno stikalo za uhajavi tok ELCB OSEBNA VARNOST m delu bodite pozorni pazite kaj delate in elektri ne naprave uporabljajte razumno Ne uporabljajte elektri ne naprave e ste pod vplivom alkohola ali drog ali e jemljete zdravila Ne pozabite da se lahko e trenutek nepozornosti kon a z resno telesno po kodbo Uporabljajte osebno za itno opremo Vedno nosite za ito za o i Za itna oprema kot so protipra na maska evlji z nedrse imi podplati elada ali itniki sluha uporabljena v pravih okoli inah bo zmanj ala mo nosti za telesne po kodbe Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave Preverite ali je stikalo v polo aju za izklop preden napravo priklju ite na omre je in ali baterijski vlo ek preden jo vzamete v roke ali prena ate Prena anje elektri nih naprav s prstom na stikalu ali vklju itev elektri nih naprav z vklopljenim stikalom kar kli e nesre o EOgOOODOOOEGRDREDDOOODOLEREOOOKRKS Slovensko Preden napravo vklopite odstranite klju za pritrditev ostane klju ali orodje za nastavitev pritrjeno na vrte i se del naprave lahko pride do telesne po kodbe Rok ne stegujte predale vsakem trenutku poskrbite za varno nog in ravnote je vam omogo a bolj i nadzor nad elektri no napravo ob nepri akovanih dogodkih
257. b rmif le kontaktust rintkez st az akkumul torfolyad kkal abban az esetben ha a t lzott haszn lat k vetkezt ben sziv rogni kezd Amennyiben ez m gis megt rt nne bl tse le az rintett fel letet tiszta b v zzel Ha a folyad k szembe ker lt forduljon ezek ut n orvoshoz Az akkumul torb l kiker l folyad k irrit ci t v lthat ki s g si s r l seket okozhat KARBANTART S m A javit si munk latokat egy olyan erre k pzett szakemberre kell b zni aki kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn l Az elektromos szersz mot gy teljes biztons gban tudja majd haszn lni EOgOOODOOOEGODRDUHVOOODODERODOOKRS K RJ K OLVASSA EL AZ SSZES BIZTONS GI EL R ST MIEL TT HASZN LATBA VESZI EZT A SZERSZ MOT V dje a gyermekeket a szersz mt l s egy bk nt se hagyja hogy tapasztalatlan kezek k z ker lj n Hordjon vastag anyagb l k sz lt hossz nadr got cs sz s g tl talpal ell tott cip t keszty t s munkasisakot Soha ne haszn lja ezt a szersz mot ha meztelen a l ba illetve ha nyitott cip t visel Ne hordjon kszert vagy olyan ami a k sz l k mozg elemeibe akadhat Tartsa a gyermekeket a l togat kat s a h zi llatokat legal bb 15 m terre att l a helyt l ahol dolgozik Ne felejtse el hogy a haszn l felel s az rt ha saj t mag t vagy egy m sik szem lyt megsebes t illetve ha anyagi k rokat okoz Ellen rizze hogy egyetlen elem sem t rt
258. bajar con esta m guina No pierda este manual de instrucciones Lea atentamente este manual de utilizaci n y cumpla todas las advertencias y consignas de seguridad Utilice gafas de seguridad elementos de protecci n auditiva y un casco Utilice calzado antideslizante Preste especial cuidado a las lineas de alta tensi n iNo utilice m quina bajo la Iluvia Lleve ropa y botas de protecci n Lleve guantes de protecci n gruesos antideslizantes Mantenga las dem s personas como minimo a una distancia de 15 m de la zona de corte INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones que se indican continuaci n puede ocasionar diversos accidentes como incendios descargas el ctricas graves heridas corporales gt Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente EI t rmino m quina o herramienta el ctrica que se emplea en las instrucciones de seguridad que se 19 indican continuaci n designa tanto las herramientas el ctricas que se la red de alimentaci n el ctrica como las herramientas inal mbricas ZONA DE TRABAJO m El lugar de trabajo debe estar limpio bien iluminado Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes No utilice herramientas el ctricas en presencia
259. bet skal arbejde med fuld hastighed under disse snit Til det andet snit og det afsluttende snit udf rt fra grenens overside holdes sk restyret mod den gren der er ved at blive kappet af Grenen svinger s ikke og er lettere at sk re af Se Figur 13 Lad klingen udf re arbejdet den skal blot trykkes en smule ned Hvis snittet forceres kan klingen eller redskabet blive delagt ESOgOOODEOOOODOOREOOZOOODODOEROOORS Slip start stopknappen n r snittet er afsluttet og lad grenkapperens hastighed falde Hvis man lader grenkapperen arbejde med fuld hastighed ubelastet den blive slidt alt for hurtigt eller delagt ARBEJDSOMGIVELSER Brug kun maskinen til tr eller tr produkter Brug den aldrig til metalplader sten eller andre byggematerialer Lad aldrig b rn bruge grenkapperen Lad ingen bruge grenkapperen f r vedkommende har l st denne brugervejledning og f et forklaret hvordan redskabet virker Hold medhj lpere tilskuere b rn og dyr i mindst 15 m afstand fra arbejdsstedet St altid med v gten begge ben og med fast grund under f dderne S mister man ikke s let balancen Brug kun grenkapperen n r det er tilstr kkelig lyst og man kan se hvad der foreg r GRENKAPNING OG BESK RING Se Figur 2 og 12 m Forbered arbejdet omhyggeligt Vurder hvor grenen vil falde Grenene falder dog ikke altid som forventet St ikke lige under den gren der er ved at blive sk ret af Som hovedre
260. biln s va m modelom akumul tora m e vznikn po iar Elektrick n radie pou vajte len s predp san m typom akumul tora Pou vanie in ch akumul torov m e sp sobi zranenie alebo po iar Ke akumul tor nepou vate nenech vajte ho v bl zkosti kovov ch predmetov ako s kancel rske sponky mince k e klince skrutky alebo in mal kovov predmety ktor by mohli vytvori kr tke spojenie medzi svorkami akumul tora Skratovanie svoriek akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar Pri pou van akumul tora v nevhodn ch podmienkach m e vytiec elektrolyt vyvarujte sa kontaktu s elektrolytom Ak sa vytekaj ci elektrolyt dostane do styku s poko kou postihnut miesto opl chnite vodou Ak sa elektrolyt dostane do o vyh adajte lek rsku pomoc Elektrolyt vytekaj ci z akumul tora m e zapr ini podr denie alebo pop leniny O OPRAVY m elektrick ho n radia zverte kvalifikovan mu technikovi pri oprave sa musia pou ivat origin lne n hradn dielce Tym sa zaru i bezpe nost pr ce s n radim PRED ZA AT M PR CE SI V ETKY POKYNY Nedovolte toto n radie pou ivat detom a osob m ktor nemaju sk senosti s jeho pou ivanim Noste dlh a hrub nohavice proti mykov ochrann obuv rukavice a tvrd pokr vku hlavy Nikdy nepracujte s bos mi nohami nenoste sand le Nenoste voln oble enie
261. bo in mal kovov predmety ktor by mohli vytvori kr tke spojenie medzi svorkami akumul tora Skratovanie svoriek akumul tora m e sp sobit pop leniny alebo po iar Pri pou van akumul tora v nevhodn ch podmienkach m e vytiec elektrolyt vyvarujte sa kontaktu s elektrolytom Ak sa vytekaj ci elektrolyt dostane do styku s poko kou postihnut miesto opl chnite vodou Ak sa elektrolyt dostane do o vyhladajte lek rsku pomoc Elektrolyt vytekajuci z akumul tora m e zapri init podr denie alebo pop leniny USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY PRAVIDELNE SI ICH TAJTE A INFORMUJTE O NICH PR PADN CH AL CH POU VATELOV AK TENTO V ROBOK NIEKOMU PO I IATE PO I AJTE AJ TIETO POKYNY TECHNICK DAJE V ROBKU Motor 18 V jednosmern nap tie Ot ky napr zdno 3000 ot min Akumul tor 18V Doba nab jania 1 hod a 1 30 hod rka z beru 102 mm Hmotnost vr tane akumul tora 3 5 kg Akumul tor BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP 1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G BC 1800 BC 1800M 18155 BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G Nab ja ka AKUMUL TORY A NAB JA KY SA PRED VAJ SAMOSTATN 150 POPIS K OBR ZKOM Obr 2 A MAXIMUM 60 Obr 3 TLA IDLO PRE ZABLOKOVANIE SPUSTAGA ZADN RUKOV T SP A AKUMUL TOR NIE JE S AS OU DOD VKY SKRUTKA NA ZABLOKOVANIE RUKOV TE PRIESTOR PRE ODKLADANIE SERVISN HO KL A REZAC
262. bruker grensagen skal du holde den godt fast med begge hender Plasser h yre h nd p bakre h ndtak og venstre h nd p fremre h ndtak Hvis du holder godt i verkt yet reduseres faren for tilbakekast og du har kontroll over verkt yet P se at omr det som du arbeider i er fritt for sjenerende gjenstander La ikke bladet komme i ber ring med en sjenerende gjenstand under bruk Bruk alltid grensagen i topphastighet Trykk str m bryteren helt inn og hold en jevn sagehastighet Ved bytting av blad bruk kun den bladtypen som anbefales til grensagen din SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR VERKT Y UTEN LEDNING Se etter at str mbryteren er stilt p av eller er sperret f r du setter inn batteriet Innsetting av et batteri i et verkt y som er sl tt p kan for rsake ulykker Lad verkt yets batteri kun opp med det ladeapparatet som anbefales av fabrikanten Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan for rsake brann hvis det brukes med en annen batteritype Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et oppladbart verkt y Bruken av et annet batteri kan for rsake brann N r batteriet ikke er i bruk skal det holdes unna metallgjenstander som binders mynter n kler skruer spikre og andre sm gjenstander som kan koble kontaktene til hverandre Kortslutning av batteriets kontakter kan medf re branns r eller brann Unng all kontakt med batteriv sken dersom batteriet lekker p grunn av misb
263. c que la premi re entaille Pour finir coupez la branche le long du tronc Votre outil doit couper sa vitesse maximale pendant toutes ces op rations m Pour la deuxi me entaille et la coupe finale effectu es partir du dessus de la branche placez le guide de coupe avant contre la branche que vous coupez Cela stabilise la branche et rend la coupe plus facile effectuer Voir Figure 13 m Laissez la lame faire tout le travail il vous suffit d exercer une l g re pression vers le bas Si vous forcez la coupe vous pourriez endommager la lame ou l outil m Rel chez la g chette d s que la coupe est termin e et laissez l lagueur ralentir Si vous faites tourner l lagueur sa vitesse maximale sans charge il pourrait s user pr matur ment ou s endommager ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL m Ne coupez que du bois ou des mat riaux d riv s du bois Ne coupez pas de t les de pierres ou tout autre mat riau de construction PDOOOOOOOODODEREOODMOODODEOEOOOORO Ne laissez jamais des enfants utiliser votre lagueur Ne laissez personne utiliser votre lagueur avant de lui avoir fait lire le present manuel d utilisation et de lui avoir expliqu le fonctionnement de outil Maintenez toute personne assistant visiteur enfant et tout animal une distance d au moins 15 m de l endroit vous coupez Prenez toujours bien appui sur vos jambes lorsgue vous coupez et assurez vous gue le sol sous vos pieds est
264. carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function m Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center OGRDOOOOOORDEREREOOOOODEROOOR RSD Following this rule will reduce the risk of shock fire or serious injury m Do not force the pole pruner Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed m Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the pole pruner in unexpected situation Do not use ladder or unstable support m Secure long hair so it can not become entangled in moving parts or air intake m Do not operate this unit when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Do not operate in poor lighting Never let anyone use your unit who has not received adequate instructions in the unit s proper use This applies to rentals as well as private owned units Keep the handles dry and clean Before you start the unit make sure the blade is not contacting any object m Stop the unit remove the battery pack and make sure the blade has stopped before setting the unit down m protect yourself
265. cesorios los adaptadores etc y tenga en cuenta las caracteristicas especificas de esta herramienta del lugar de trabajo y del trabajo que deba realizar Para evitar situaciones peligrosas utilice la herramienta el ctrica Unicamente para aquellos trabajos para los que ha sido disefiada INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS INAL MBRICAS m la bateria exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante Un cargador adaptado determinada clase de bateria puede producir un incendio si se lo emplea con una bateria diferente S lo se emplear una clase de bateria especifica con una herramienta inal mbrica La utilizaci n de cualquier otra bateria puede provocar un Cuando no utilice bateria mant ngala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves tornillos clavos cualquier otro objeto que podria conectar los contactos entre s Un cortocircuito en OOD EOOWOMDAMADAMD DED RO PD AD EDAD AND MM GOED los contactos de la bateria puede provocar quemaduras incendios Evite todo contacto con el liquido de la bateria en caso de p rdida debida a una utilizaci n incorrecta Si a producirse enjuague inmediatamente con agua la zona afectada Si sus ojos se ven afectados consulte a un m dico El liquido proyectado de una bateria puede provocar irritaciones quemaduras MANTENIMIENTO Las reparaciones deben quedar en manos de u
266. ch plast K odstran n ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr UPOZORN N Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto chemick produkty obsahuj l tky kter mohou zni it po kodit nebo jinak naru it povrch plast UPOZORN N A Na vyv tvova ce neprovad jte dn pravy a pou vejte pouze doporu en p slu enstv Tyto nepovolen pravy n ad i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n TRANSPORT A USKLADN N P ed ulo en m n ad nebo p ed jeho transportem v dy nasa te kryt na ezac n D vejte v dy pozor abyste se nedotkli zub ezac ho no e P ed ulo en m v dy vyv tvova ku pe liv vy ist te Vyv tvova ku v dy ulo te na such dob e v tran m sto mimo dosah d t N ad neusklad ujte v bl zkosti rav ch l tek jako nap klad v bl zkosti zahr dk sk ch nebo zahradnick ch chemick ch p pravk nebo soli na zimn syp n komunikac 90 LIKVIDACE Nevyhazujte elektrick n fadi komun lniho odpadu P edejte ho k recyklaci do n kter ze speci ln ch sb ren Na vhodnou recyklaci se informujte u kompetentn ch ad nebo p mo v prodejn ve kter jste v robek zakoupili
267. chen Sie nicht Ihre Asts ge zu ver ndem oder Zubeh r hinzuzuf gen dessen Verwendung nicht empfohlen wird Transformationen oder Anderungen dieser Art gelten als missbr uchliche Verwendung und k nnen gef hrliche Situationen herbeif hren die schwere K rperverletzungen zur Folge haben k nnen TRANSPORT UND LAGERUNG Setzen Sie vor der Lagerung oder dem Transport Ihrer Asts ge stets die S geblattabdeckung ein Achten Sie darauf die Z hne des S geblatts nie zu ber hren Reinigen Sie Ihre Asts ge gr ndlich bevor Sie sie wegr umen Lagern Sie Ihre Asts ge an einem trockenen gut bel fteten Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie sie nicht in der N he von tzenden Stoffen wie 2 chemischen Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen ENTSORGUNG DES GER TS Werfen Sie elektrische Ger te nicht in den Hausm ll Geben Sie diese Ger te bei Recyclingzentren ab Wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden oder Ihren H ndler um Informationen ber die ad quate Recyclingprozedur zu erhalten OEOEOEOOOOOGROREOOOOOODOERODOORSD CONSIGNAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Esta herramienta funciona con una bateria ONE Cuando se trabaja con herramientas el ctricas inal mbricas es indispensable cumplir las consignas de seguridad b sicas para reducir los riesgos de incendio de heridas corporales y de fugas de liguido de bateria Lea atentamente todas las consignas de seguridad antes de tra
268. cie Nie trzymajcie waszego okrzesywacza pod k tem wi kszym ni 60 w stosunku do ziemi Patrz Rysunek 2 Bierzcie pod uwag wasze otoczenie robocze Nie wystawiajcie elektronarz dzi na deszcz Nie u ywajcie narz dzi elektrycznych w miejscach zmoczonych lub wilgotnych Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza by a dobrze o wietlona Nie u ywajcie elektronarz dzi w miejscach gro cych po arem lub wybuchem Schowajcie akumulatory i narz dzia kt rymi ju si nie pos ugujecie Narz dzie i akumulator kt rych nie u ywacie powinny by schowane w suchym miejscu u o one na wysoko ci lub zamkni te na klucz poza zasi giem dzieci Upewnijcie si e przedmioty metalowe jak rubki gwo dzie itd nie mog spowodowa zwarcia p ytek stykowych akumulatora Wy czcie wasze narz dzie lub wyjmijcie akumulator z narz dzia kiedy go nie u ywacie przed konserwacj czy zmian akcesori w brzeszczoty ko c wki itd Pami tajcie o wyci gni ciu kluczy zaciskowych Nabierzcie zwyczaju sprawdzania przed uruchomieniem narz dzia czy kluczyki zaciskowe zosta y wyci gni te Unikajcie przypadkowego w czenia Nie nale y przemieszcza waszego bezprzewodowego narz dzia z palcem na spu cie w czniku Zachowajcie czujno Patrzcie na to co robicie Pracujcie zgodnie ze zdrowym rozs dkiem Nie u ywajcie waszego narz dzia je eli jeste cie zm czeni OOOODOOOORDRROODOPLDDODEREAROORD Dajcie do napraw
269. ck n ad nepou vejte v nadm rn m vlhku nebo mokru Pracovn prostor mus b t dn osv tlen N ad nepou vejte v podm nk ch kde hroz nebezpe po ru nebo exploze Pokud n ad nepou v te ukli te ho Pokud n ad nepou v te uskladn te n ad i akumul tor na such m m st v dostate n v ce v uzamykateln m n bytku a chra te je p ed d tmi Zkontrolujte zda nem e doj t ke zkratov n akumul toru kovov mi p edm ty jako nap rouby h eb ky apod Pokud n ad nepou v te p ed jeho dr bou nebo p ed v m nou p slu enstv ezac no e prodlu ovac l nky v dy odpojte n ad z elektrick s t nebo vyndejte akumul tor Nezapome te odstranit v echny utahovac kl e P ed ka d m pou it m n ad zkontrolujte zda jste nezapomn li odstranit ve ker utahovac kl e Vyvarujete se tak necht n mu zapnut n ad P i transportu akumul torov ho n ad nedr te ruku na sp na i Bu te opatrn Pozorn sledujte co d l te P i pr ci pou vejte zdrav rozum N ad nepou vejte pokud c t te navu Opravy vyv tvova ky mus b t prov d ny pouze odborn kem s p slu nou technickou kvalifikac Toto n ad je v souladu ze z konn mi bezpe nostn mi p edpisy Opravy sm b t prov d ny pouze kvalifikovan m oprav em za pomoci origin ln ch n hradn ch d l P i nedodr en toh
270. curile de incendii electrocutare si de r niri corporale nainte s utilizati aparatul cititi toate m surile de securitate Conservati prezentul manual de utilizare Cititi manualul de utilizare i respectati avertismentele si regulile de securitate Purtati ochelari de protectie protectii auditive si casc de protectie Purtati inc lt minte anti derapant Ave i grij la liniile de nalt tensiune Nu utiliza i aparatul pe ploaie Purtati mbr c minte i cizme de protec ie O Purtati m nusi de lucru groase si aderente Tineti vizitatorii la o distant de cel putin 15 de zona de lucru M SURI DE SIGURANT GENERALE AVERTISMENT Cititi cu atentie toate avertismentele si toate instructiunile Nerespectarea acestor instructiuni ar putea provoca accidente cum ar fi incendii electrocutare si sau r niri corporale grave m P strati aceste avertismente si instruc iuni pentru a le putea consulta ulterior un Termenul masin electric utilizat in m surile de sigurant de mai jos se refer at t la masinile electrice care se conecteaz la c t si la masinile electrice f r fir 97 Aveti grij ca locul de munc s fie tot timpul curat si bine iluminat Spatiile inghesuite si intunecate sunt propice accidentelor Nu utilizati ma ini electrice intr un mediu exploziv de exemplu apropiere de lichide gaze sau prafuri inflamabile Sc nteile provenit
271. d marrage involontaire Ne d placez pas votre outil sans fil en ayant le doigt sur la g chette Restez vigilant Regardez bien ce que vous faites Faites preuve de bon sens N utilisez pas votre outil si vous tes fatigu Faites r parer votre lagueur par un technicien qualifi Cet outil lectrique est conforme aux normes l gales de s curit Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi et avec des pi ces de rechange d origine Le non respect de cette consigne risquerait de mettre l utilisateur en danger AVERTISSEMENT En cas de remplacement d accessoires n utilisez que des pi ces de rechange Ryobi d origine Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des risques de mauvais fonctionnement de l outil et de blessures De plus cela annulerait votre garantie PR CAUTIONS PRENDRE POUR VITER LES REBONDS Le rebond est une r action dangereuse pouvant provoquer des blessures graves Lorsque vous lutilisez tenez votre lagueur fermement deux mains Placez votre main droite sur la poign e arri re et votre main gauche sur la poign e avant Une bonne prise en main r duira les risques de rebond et vous permettra de garder le contr le de votre outil Assurez vous que l espace que vous laguez est d barrass de tout l ment obstruant Ne laissez pas la lame entrer en contact avec un l ment obstruant en cours d utilisation Utilisez toujours votre lagueur sa vitesse ma
272. d n m merkezlerinde yeniden d n mlerini ger ekle tiriniz Uygun geri d n m prosed r n renmek i in yetkililere veya sat n alma yapt n z yere ba vurunuz CGDGDODGDODGINDSDBDODENEDHVEDRDROPDSOAATNESDIDGVISOED REEGLID OHUTUKS KASUTAMISEKS HOIATUS Seadmeid tuleb kasutada koos ONE akuga Patareidega t riistu kasutades tuleb alati j rgida p hilisi ohutusabin usid et v hendada tulekahju lekkivate akude ja kehavigastuste ohtu Lugege k ik juhised enne toote kasutamist l bi ja hoidke alles Lugege kasutusjuhendit ning j rgige k iki hoiatusi ja ohutuseeskirju Kandke kaitseprille k rvaklappe ja peakaitset Kandlike libisemiskindlaid jalan usid Olge ettevaatlik elektri huliinide suhtes rge kasutage seda seadet niiskes keskkonnas Kandke kaitser ivaid ja saapaid Kandke mitte libedaid tugevaid kindaid Hoidke k ik k rvalseisjad v hemalt 15 meetri kaugusel LDISED TURVAHOIATUSED HOIATUS Lugege l bi k ik hoiatused ja juhised Allpool olevate hoiatuste ja juhiste mittej rgimine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i t sise kehavigastuse m Hoidke k ik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks alles Terminiga elektrit riist viidatakse hoiatustes v rgutoitega t tavale juhtmega t riistale v i akuga t tavale juhtmeta t riistale T KOHT m Hoidke oma t koht puhas ja h sti valgustatud Segamini ja h
273. d de descargas el ctricas no utilice la herramienta a menos de 10 m de las lineas de alta tensi n V ase Figura 1 Para evitar que las ramas cortadas le caigan encima no se coloque debajo de la rama que est podando No sostenga la podadera en un angulo mayor de 60 respecto al suelo V ase a Figura 2 Tenga presente su entorno de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en lugares mojados o h medos Su lugar de trabajo debe estar bien iluminado No utilice herramientas el ctricas en lugares que pueden presentar riesgos de de explosi n Guarde bateria las herramientas que no utilice Cuando no se utilizan la herramienta y su bateria deben guardarse en un lugar seco a suficiente altura cerrado con llave fuera del alcance de los nifos Cerci rese de que los terminales de la bateria no se pongan en cortocircuito al estar en contacto con otros objetos met licos como tornillos clavos etc Desenchufe herramienta retire la bateria cuando no la utilice antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o antes de cambiar alg n accesorio hojas etc Retire las llaves de apriete Acostimbrese a comprobar que ha retirado las llaves de apriete de la herramienta antes de ponerla en marcha DOC E DPHDOMOMEMDEMDEP EMMPEDMEED Evite gue la maguina arrangue accidentalmente No desplace la herramienta inalambrica con el dedo en
274. da utilize ferramentas el ctricas em locais gue apresentem riscos de inc ndio ou de chogue el ctrico Arrume a bateria e as ferramentas n o utilizadas Quando n o for utilizada a sua ferramenta e a sua bateria devem ser arrumadas num lugar seco situado em altura ou fechado com chave fora do alcance das criancas Certifigue se gue os bornes da bateria n o podem ser curto circuitados por objectos met licos como por exemplo parafusos pregos etc Desligue a sua ferramenta ou retire a bateria da sua ferramenta guando n o a utilizar antes da manuten o ou antes de mudar os acess rios l minas ponteiras etc Retire as chaves de aperto Tenha o h bito de verificar se as chaves de aperto est o retiradas da ferramenta antes de a p r em funcionamento Evite qualquer arrangue por descuido desloque a sua ferramenta com o dedo no gatilho Mantenha se vigilante Observe bem que est fazer Use seu bom senso utilize sua ferramenta quando estiver cansado Mande reparar a sua serra de por um t cnico qualificado Esta ferramenta el ctrica obedece s normas legais seguran a Qualquer repara o deve ser efectuada por um t cnico qualificado utilizando pe as sobresselentes de O incumprimento desta instru o pode ser um para utilizador ADVERT NCIA Em caso de substitui o de acess rios utilize unicamente pe as sobresselentes Ryobi de orig
275. darbojas Bezvadu darbar ku nedr kst p rvietot turot pirkstu uz m l tes sl d a Saglab jiet modr bu Uzman gi skatieties ko dar t R kojieties sapr t gi Nelietojiet darbar ku kad esat stipri noguris Zaru z a remontu uzticiet tikai kvalific tam meistaram is elektriskais darbar ks atbilst likum noteiktajiem dro bas standartiem Labo ana ir j veic kvalific tam meistaram izmantojot tikai ori in l s rezerves da as Ne emot v r o nor d jumu darbar ka lietot js sevi pak auj briesm m BR DIN JUMS Piederumu nomai as gad jum izmantojiet tikai Ryobi ori in l s rezerves da as nor d juma neiev ro ana var rad t briesmas izraisot gan nepareizu darbar ka darb bu gan traumas Turkl t darbar ka garantija vairs neb s sp k BR DIN JUMS PAR UZMAN ANOS NO PRETTRIECIENA Darbar ka prettrieciens var b t b stams jo var izrais t str dniekam smagus savainojumus Kad lietojat z i turiet to stingri ar rok m Ar labo roku satveriet aizmugur jo rokturi bet ar kreiso priek jo rokturi Ja darbar ks ir stingri satverts tad ir OOOODOOOEORRROOOOODAERREODIMESD maz ka varb tiba ka notiks prettrieciens un jus labak sp sit saglab t vadibu p r savu darbariku P rliecinieties vai vieta kur veiksit zaru apz anu ir br va no r iem Lietodams darbar ku ne aujiet asmenim uzdurties r iem Zaru z is noteikti ir j darbin
276. de elementos explosivos por ejemplo en lugares donde haya liquidos gases polvo inflamables Las chispas generadas por las herramientas el ctricas pueden producir un provocar una explosi n Cuando se utiliza una herramienta el ctrica los ni os las dem s personas los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo De podrian distraerle hacerle perder el control de la m quina SEGURIDAD EL CTRICA m El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder la toma de corriente No modifique haga ninguna operaci n de mantenimiento en el enchufe No utilice adaptadores con herramientas el ctricas conectadas tierra De este modo evitar el riesgo de recibir una descarga el ctrica Evite todo contacto con superficies que tengan conexi n a tierra o a masa es decir tubos radiadores cocinas neveras etc El riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si una parte de su cuerpo est en contacto con elementos conectados a tierra o a masa No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia o a humedad El riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si entra agua en una herramienta el ctrica Cerci rese de que el cable de alimentaci n est buenas condiciones No sujete nunca la m quina del cable de alimentaci n ni tire del cable para desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n lejos de toda fuente de calor ac
277. de s curit ci apr s d signe aussi bien les outils lectriques qui se branchent au secteur que les outils lectriques sans fil ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL m Veillez maintenir votre espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s et sombres sont propices aux accidents m N utilisez pas d outils lectriques dans un environnement explosif par exemple proximit de liquides gaz ou poussi re inflammables Les tincelles provenant des outils lectriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser m Maintenez enfants visiteurs et animaux domestiques l cart lorsque vous utilisez un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE m La fiche de l outil lectrique doit tre adapt e la prise d alimentation N intervenez jamais sur la fiche N utilisez jamais d adaptateur avec des outils lectriques mis la terre ou la masse Vous viterez ainsi les risques de chocs lectriques m vitez tout contact avec des surfaces mises la terre ou la masse c est dire des tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Les risques de chocs lectriques augmentent si une partie de votre corps est en contact avec des surfaces mises la terre ou la masse m N exposez pas un outil lectrique la pluie ou l humidit Les risques de chocs lectriques augmentent si de l eau p n tre dans un outil lectri
278. dekvaatsed selgelt n gemiseks LAASIMINE JA K RPIMINE Vt Joonis 2 ja 12 OEOOOOEOOORDOOERDOOODOOAEORLDOODRD m l iget hoolikalt ette Olge teadlik suunast milles oks kukub m Oksad v ivad kukkuda ootamatus suunas rge seiske otse l igatava oksa all m Enamasti hoitakse seadet l ikamisel 60 v i v iksema nurga all vastavalt olukorrale Vt Joonis 2 m Seadme teleskoopvarre ulatus v imaldab kasutajal l igata oksal ikuriga oksi v i harusid milleni muidu ei k nita Pikki oksi tuleb eemalda jupikaupa Kui l igata ra k igepealt alumised oksad on lemistel okstel rohkem ruumi kukkuda m T tage aeglaselt hoides m lema k ega oksal ikurist kindlalt kinni Seiske kindlalt ja tasakaalus m K rpimise ajal olge nii et puu on Teie ja l iketera vahel L ikamisel seiske l igatavast oksast teisel pool puud m rge l igake redelil seistes sest see on rmiselt ohtlik J tke see t professionaalidele m rge kasutage seadet puude langetamiseks ega juppideks l ikamiseks m Puude k rpimisel on oluline mitte teha samal tasemel l iget p hioksa v i t ve juures enne kui olete ra l iganud kaugemal oleva oksa et v hendada kaalu See v ldib koore ratulemist p hiharu k ljest Esimese l ikega l igake oks altpoolt 1 4 ulatuses l bi teine l ige pealtpoolt peaks viima oksa rakukkumiseni Seej rel tehke sujuvalt ja korralikult viimane l ige peaharu juures nii et koor kas
279. dess diameter b r det andra snittet som utf rs i den vre delen av grenen f grenen att vika sig Sedan kan man utf ra det slutliga snittet l ngs stammen genom att f ra in bladet l ngsamt s att snittet blir snyggt Barkenn kan d regenereras Se fig 12 VARNING Kl ttra aldrig upp i ett tr d f r att sk ra av en gren eller besk ra Anv nd inte grens gen p en stege en plattform en klabb och st inte i en st llning i vilken du kan tappa balansen eller f rlora kontrollen ver verktyget 52 UNDERH LL VARNING Vid underh llsarbeten f r endast ursprungliga reservdelar anv ndas Anv ndning av andra delar kan inneb ra en fara eller skada apparaten Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid anv ndning av vissa l sningsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm olja fett osv VARNING Plastdelarna f r aldrig komma i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor etc Dessa kemiska produkter inneh ller mnen som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten VARNING F rs k inte ndra grens gen eller montera tillbeh r vars anv ndning inte rekommenderas med den Dylik ombyggnad eller dylika ndringar anses som felaktig anv ndning och kan leda till farliga situationer som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador TRANSPORT OCH F RVARING S tt alltid p sk
280. det n r den falder ned Hold ikke grenkapperen i mere end 60 vinkel i forhold til jorden Se Figur 2 V r opm rksom p omgivelserne og arbejds forholdene Elektriske redskaber m ikke uds ttes for regn Brug aldrig elektrisk v rkt j v de eller fugtige steder S rg for at have godt lys til arbejdet Brug ikke elektriske v rkt jer steder hvor der er fare 55 for brand eller eksplosion m Leg batteriet og v rkt jet v k n r det ikke er i brug N r v rkt jet og batteriet ikke er i brug skal det opbevares et t rt h jtliggende eller afl st sted utilg ngeligt for b rn Pas p batteriets poler ikke bliver kortsluttet af metalgenstande som skruer s m o I m Treek stikket ud af stikkontakten eller fjern batteriet fra v rkt jet n r det ikke er i brug og inden vedlige holdelse eller skift af tilbeh r klinger indsatser osv m Tag sp nden glerne ud Husk at se efter om sp nden glerne er taget ud inden v rkt jet s ttes i gang m Undg utilsigtet igangs ttelse Flyt ikke et batteridrevet v rkt j med fingeren p start stopknappen m V r opm rksom Hold koncentrationen rettet mod arbejdet Brug sund fornuft Hvis man er tr t eller s vnig m der ikke arbejdes med maskinen m Overlad reparationer af grenkapperen til en fagmand Dette elektriske v rkt j er i overensstemmelse med de g ldende lovbestemmelser og sikkerhedsstandarder Reparationer skal overlades til en fagmand som anvender
281. det i bladkl mman A ESOgZOOOOOOEOREROOOOOOERODOOKRSD Anm rkning F rs kra dig om att bladh llaren r stadigt inf rd i h let B i bladet Om bladh llaren inte ri detta h l kan kl mman inte h lla fast bladet korrekt F r spaken f r fasts ttning av bladet ned t fig 6 BORTTAGNING AV BLADET Ta ut batteriet ur grens gen F r spaken f r fasts ttning av bladet upp t fig 5 Ta ut bladet ur bladh llaren F r spaken f r fasts ttning av bladet ned t fig 6 IL GGNING AV BATTERIET EJ BIFOGAT Se fig 7 S tt in batteriet i grens gen Placera upph jningarna p batteriet i linje med sp ren i grens gens batterif ste F rs kra dig om att sp rranordningarna som finns vardera sidan av batteriet griper in och att batteriet r korrekt f st vid grens gen innan du anv nder den UTTAGNING AV BATTERIET EJ BIFOGAT Se fig 7 S k upp sp rranordningarna p batteriet och tryck p dem f r att l sg ra batteriet fr n grens gen INST LLNING AV SKAFTETS L NGD Se fig 8 9 och 10 Lossa den nedre delen av ringen f r inst llning av skaftl ngden och l s upp skaftet Se fig 8 Den nedre delen av skaftet b r kunna r ra sig fritt utanf r den vre delen St ll in skaftets l ngd beroende p det arbete som du nskar utf ra Se fig 9 Dra stadigt t inst llningsringen f r att sp rra fast skaftet Se fig 10 FUNKTIONSS TT IG NGS TTNING OCH STOPP AV GRENS
282. do ru ekilde yerle tirilmi ve kullan l yor oldu undan emin olunuz B ylece kaza risklerini nlersiniz ELEKTR KL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI m Aleti zorlamay n z Yapmak istedi iniz i e uygun olan aleti kullan n z Elektrikli aletinizi yap m amac na uygun motor h z nda kulland n zda aletiniz daha verimli ve daha g venli olacakt r Elektrik anahtar aletin a l p kapat lmas n sa lamayan bir elektrikli aleti kullanmay n z D zg n ekilde a l p kapat lamayan bir alet tehlikelidir ve mutlaka tamir edilmelidir Ayarlamalar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti kald rmadan nce aletinizi fi ten ekiniz veya aletin bataryas n kar n z B ylece aletin istem d al ma riskini azaltm olursunuz Elekirikli aletlerinizi ocuklar n ula amayaca yerlere kald n z Aleti tan mayan ya da g venlik talimatlar n okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyiniz Elektrikli aletler deneyimsiz ki ilerin ellerinde tehlikelidir Aletlerinizin bak m n itina ile yap n z Hareketli par alar n hizalamas n kontrol ediniz Hi bir par an n k r lmad ndan emin olunuz Montaj ve aletin i leyi ini etkileyebilecek ba ka her t r unsuru kontrol ediniz Hasar g rm par alar varsa aletinizi kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kaza aletlerin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Aletlerinizi temiz ve bilenmi durumda
283. do de qualquer fonte de calor de de objectos afiados ou de elementos em movimento Os riscos de choque el ctrico aumentam se fio estiver danificado ou emaranhado Quando trabalhar no exterior utilize unicamente extens es concebidas para uma utiliza o no exterior Evitar assim os riscos de choque el ctrico Se tiver de utilizar sua ferramenta ambiente h mido ligue se a uma alimentag o el ctrica protegida por um dispositivo diferencial residual DDR utiliza o de um dispositivo DDR limita os risques de choques el ctricos Nota o termo dispositivo diferencial residual DDR pode ser substituido pelo termo disjuntor de fuga terra SEGURANCA PESSOAL m Mantenha se vigilante Observe bem que faz e demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta N o utilize sua ferramenta el ctrica se OO ODDOOCP YADA DRE AU CD ED RO PD SO GR AR ESD ED D GR GO estiver cansado sob influ ncia de bebidas alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos Nunca se esquega que basta um segundo de falta de ateng o para se ferir gravemente Use um equipamento de protecc o Proteja sempre os olhos Conforme as circunst ncias use tamb m uma m scara anti poeira cal ado anti derrapante um capacete ou protec es auditivas para evitar 05 riscos de ferimentos graves Evite gualguer arrangue por descuido Certifigue se de gue o interruptor est em Desligar antes de lig
284. do do lado oposto em rela o ao tronco N o utilize a sua serra de poda de p sobre uma escada porque seria extremamente perigoso Deixe esta opera o aos profissionais N o utilize a sua serra de poda para opera es de abate de rvores ou serra o Quando podar rvores importante n o fazer o corte final ao longo do tronco ou do ramo principal antes de ter cortado uma extremidade do ramo para reduzir o peso Isto evita que a casca seja rasgada ao n vel do tronco Depois de ter efectuado o primeiro entalhe na parte inferior do ramo de cerca de 1 4 do seu di metro e o segundo entalhe efectuado na parte superior do ramo deve se dobrar o ramo Pode em seguida fazer o corte final ao longo do tronco introduzindo a l mina lentamente para que o corte seja franco A casca poder assim regenerar se Ver Figura 12 OEOEOOODPMOOEGODOREOOOOOOODEROOOKRSD Portugues A ADVERT NCIA Nunca suba rvore para cortar um ou podar utilize sua serra de ficando de sobre uma escada uma plataforma um ou em qualquer posi o inst vel que poderia fazer lhe perder equilibrio ou controlo ferramenta MANUTEN O ADVERT NCIA Quando fizer uma manuten o utilize unicamente pe as sobresselentes de origem A utilizac o de gualguer outra pe a pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho N o utilize solventes para limpar as pe as de pl stico A m
285. dr iava z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa zn ilo riziko po iaru vyte enia elektrolytu alebo zranenia os b ktor obsahuj nasledovn Predt m ako za nete pou va toto n radie pre tajte si v etky pokyny uschovajte si tento n vod pre bud ce pou itie Pre tajte si n vod na pou itie a dodr iavajte v etky upozornenia a bezpe nostn pokyny Pri pr ci pou vajte ochrann okuliare chr ni e sluchu a ochrann prilbu Noste proti mykov obuv D vajte pozor na vedenie vysok ho nap tia Nepou vajte toto n radie vo vlhkom po as Noste ochrann odev a vysok obuv Noste proti mykov a pevn rukavice Okolostojace osoby sa musia zdr iava vo vzdialenosti aspo 15 m od miesta pou vania v robku V EOBECN BEZPE NOSTN UPOZORNENIA UPOZORNENIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny Nedodr anie t chto upozornen a pokynov m e sp sobi raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne poranenia m Odlo te v etky upozornenia a pokyny pou itie v bud cnosti Pojem elektrick n radie v upozorneniach sa vz ahuje na va e n radie ovl dan z elektrickej siete k blov alebo z akumul tora bezk blov PRACOVN PRIESTOR 147 m Zabezpe te aby pracovn priestor bol ist a dostato ne osvetlen Neupratan a neosvetlen priestory zvy uj riziko neh d Nepou vajte elektrick n radie
286. e ali krake ki normalno niso v dosegu Dolge veje je treba odstraniti v ve fazah e najprej odre ete spodnje veje bodo imele gornje veje ve prostora za padanje Delajte po asi in trdno dr ite obrezovalnik drevja z obema rokama Pazite na trdno oporo nog in ravnote je Med kle enjem naj se med vami in rezilom vedno nahaja drevo Re ite s strani drevesa nasprotno od veje ki jo re ete Ne re ite z lestve ker je to izredno nevarno Tak ne postopke prepustite strokovnjakom Ne uporabljajte orodja za podiranje ali razrezovanje dreves Pri obrezovanju dreves je va no da ne naredite ravnega reza poleg glavne veje ali debla dokler niste odrezali veje stran od vas da bi zmanj ali te o Tako prepre ite da bi se ogolilo lubje z glavnega kraka Najprej naredite rez od spodaj do 1 4 premera veje drugi rez pa naj bo od zgoraj dokler veja ne pade Kon ajte z ravnim in natan nim rezom ob glavnem kraku tako da se bo lubje zaraslo nazaj in zacelilo rano Glejte sliko 12 OPOZORILO Nikoli drevo da bi oklestili ali obrezali Ne stojte na lestvi plo adi deblu ali poloZaju ki bi lahko povzro il da izgubite ravnotezje ali nadzor nad napravo VZDRZEVANJE OPOZORILO Za servisiranje orodja uporabljajte samo identi ne nadomestne dele e uporabite kak drug del lahko povzro ite nevarnost ali okvaro izdelka 115 Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov Ve
287. e de la masinile electrice le pot incendia si pot provoca o explozie Tineti copiii vizitatorii si animalele domestice la distant de locul de munc atunci c nd folosi i o ma in electric Ace tia ar putea s v distrag aten ia i s pierde i controlul ma inii SIGURAN A ELECTRIC Fi a aparatului electric trebuie s fie adaptat la priz Nu modifica i niciodat techerul Nu folosi i niciodat adaptoare cu ma inile electrice legate la p m nt sau la mas Evita i astfel riscurile de electrocutare Evita i contactul cu suprafe e care sunt legate la p m n sau la mas tevi calorifere ma ini de g tit frigidere etc Riscul de electrocutare cre te dac o parte a corpului dumneavoastr este n contact cu o suprafa care este legat la p m nt sau la mas Nu expuneti o ma in electric la ploaie sau la umiditate Riscul de electrocutare cre te dac apa intr n ma ina electric P strati cablul de alimentare n bun stare Nu ine i niciodat ma ina de cablul de alimentare i nu trage i niciodat de cablu ca s o scoate i din priz Tineti cablul de alimentare departe de sursele de c ldur s nu intre n contact cu ulei cu obiecte t ioase i cu elemente n mi care Riscul de electrocutare cre te dac cablul este deteriorat sau ncurcat C nd lucra i n aer liber utiliza i numai prelungitoare pentru exterior Evita i astfel riscurile de electrocuta
288. e fors k forandre grensagen eller tilf ye tilbeh r som det ikke er anbefalt bruke S danne forandringer eller endringer er det samme som misbruke verkt yet og kan skape farlige situasjoner som kan for rsake alvorlige kroppsskader TRANSPORT OG RYDDING Sett alltid bladbeskytteren p plass for du rydder bort eller transporterer grensagen Pass alltid godt p at du ikke tar bladtennene Gjor grensagen godt ren fer du rydder den bort Rydd grensagen p et tort og velluftet sted utenfor barns rekkevidde Rydd den ikke n rheten av etsende stoffer som hagekjemikalier eller avisingsmidler Ikke kast elektroverkt y sammen med husholdningsavfall F dem resirkulert i en gjenvinningsstasjon Ta kontakt med myndighetene eller forhandleren din for f kjennskap til den relevante gjenvinningsprosedyren ESOgOCOODOOOGODANEOOOODODOEOEROOOKRS TURVALLISUUSM R YKSET MUISTUTUS T m ty kalu toimii ONE akun kanssa S hk k ytt isi ty kaluja k ytett ess on ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteit tulipalo s hk isku ja henkil vahinkoriskien sek akkuvuotojen v ltt miseksi Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen t m n ty kalun k ytt S ilyt t m k ytt ohje Lue t m k ytt ohje ja noudata siin olevia turvallisuusm r yksi ja varoituksia K yt suojalaseja kuulonsuojaimia ja suojakyp r K yt liukumattomia turvajalkineita Varo suurj nn
289. e prev dzkov ch probl mov pri v robkoch v z ruke sa obr tte na najbli iu autorizovan opravov u v robkov Ryobi Na opravu je potrebn predlo i NEDEMONTOVAN v robok spolu s fakt rou alebo pokladni n m blokom T to z ruka nevylu uje al ie va e spotrebitelsk pr va tykajuce sa v robn ch ch b v s lade s platn mi legislativnymi predpismi Ha Ha Ryobi 24 KATO Ryobi
290. e se lije niku Teku ina iz baterije mo e prouzro iti nadra enost i opekline ODR AVANJE m Popravke treba obaviti ovla teni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima Tako ete mo i sigurno upotrebljavati va elektri ni alat U CIJELOSTI PRO ITAJTE SIGURNOSNA PRAVILA PRIJE UPOREBE OVOG ALATA m Ne pu tajte djeci nestru nim osobama da rabe ovaj alat Obucite duge deblje hla e sigurnosne protuklizne cipele rukavice i kacigu Nikad ne rabite ovaj alat bosih stopala i ne nosite otvorene cipele Nemojte nositi iroku odje u i nakit koji bi se mogli zaplesti u pokretne dijelove alata Djecu posjetitelje i ivotinje dr ite najmanje 15 m od mjesta na kojem radite Ne zaboravite da je korisnik kriv ako dode do ozljeda njega samoga ili posjetitelja ili materijalne tete Provjerite da niti jedan dio nije o te en Prije nego to nastavite rabiti obreziva provjerite mo e li o te eni dio ili nastavak nastaviti funkcionirati i initi to treba Kontrolirajte polo aj pokretnih dijelova Provjerite da niti jedan dio nije potrgan Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo to bi moglo utjecati na ispravni rad alata titnik o trice i svi drugi o te eni dijelovi moraju biti popravljeni ili zamijenjeni u ovla tenom Ryobi servisu Tako ete smanjiti opasnost od po ara strujnog udara ili te kih tjelesnih ozljeda OOOOODOOOGORDRAROODOOOOHIREROORD Ne primjenjujte silu Upotrebljavaj
291. eb C op Fig 5 S t klingen ind i klingeholderen A Bem rk Se efter om klingeholderen nu ogs sidder rigtigt i hullet B i klingen Hvis klingeholderen ikke sidder i hullet holder klingeklemmen ikke klingen ordentlig fast S nk klingesp ndegrebet Fig 6 AFMONTERING AF KLINGE m Fjern batteriet fra grenkapperen m Treek klingesp ndegrebet op Fig 5 m Tag klingen ud af klingeholderen m S nk klingesp ndegrebet Fig 6 P S TNING AF BATTERI IKKE MEDLEVERET Se Figur 7 Skub batteriet ind i grenkapperen Batteriets ribber skal rettes ind efter rillerne i grenkapperens batteriholder Se efter om l seanordningerne p begge sider af batteriet g r i hak og batteriet sidder godt fast p grenkapperen inden den tages i brug AFTAGNING AF BATTERI IKKE MEDLEVERET Se Figur 7 Find batteriets l seanordninger og tryk dem ind for at l sne batteriet fra grenkapperen INDSTILLING AF SKAFTL NGDE Se Figur 8 9 og 10 Skru den nederste del af justeringsmuffen l s for at kunne forskyde skaftet Se Figur 8 Den nederste del af skaftet skal glide frit ud af den verste del Indstil skaftl ngden efter den p g ldende opgave Se Figur 9 Stram justeringsmuffen igen for at l se skaftet Se Figur 10 57 VIRKEM DE START OG STOP AF GRENKAPPEREN Se Figur 11 START AF GRENKAPPEREN Stil grenkapperen p jorden og se efter at der ikke befinder sig genstande eller forhindringer n rheden af
292. ebr ku ani na inom nestabilnom podklade Pokia m te dlh vlasy zopnite si ich alebo stiahnite gumi kou aby sa nemohli zachyti v pohybliv ch astiach n radia alebo v pr vode vzduchu Nepou vajte n radie ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj pozornos N radie nepou vajte pokia nem te dostato n osvetlenie na pr cu Nikdy nedovo te in m osob m pou va n radie pokia sa neobozn mili s pokynmi na jeho pou vanie Toto plat ako pre po i ovne tak aj pre s kromn ch vlastn kov n radia Rukov te udr iavajte such a ist Pred na tartovan m motora skontrolujte i sa n nedot ka iadneho predmetu Predt m ne n radie odlo te vypnite motor vyberte akumul tor a skontrolujte i sa n plne zastavil Aby ste sa vyhli nebezpe enstvu razu elektrick m pr dom pracujte vo vzdialenosti viac ako 10 m od vysokonap ov ho vedenia Pozrite obr zok 1 Aby na v s nespadli odrezan kon re nestojte priamo pod vetvou alebo kon rom ktor re ete Nedr te n radie pod v m uhlom ako 60 vo i zemi Pozrite obr zok 2 Berte do vahy podmienky prostredia v ktorom pracujete Nevystavujte elektrick n radie da u Nepou vajte elektrick n radie na vlhk ch a mokr ch miestach Zabezpe te dostato n osvetlenie pracovn ho prostredia Nepou vajte elektrick 149 n radie tam kde je riziko
293. ech te v n rad akumul tor m e d js k n hodn mu spusteniu n radia o m e sp sobi v ny raz NAMONTOVANIE NO A m Vyberte akumul tor z vyvetvova a m Zdvihnite p ku svorky no a C obr 5 m Vlo te n do up nacej svorky A POZN MKA Skontrolujte i je kol k up nacej svorky no a spr vne zasunut do otvoru B v no i Ak kol k nebude v spr vnej polohe up nacia svorka nebude dr a n pevne m Uvo nite p ku svorky no a obr 6 VYBRATIE NO A z Vyberte akumul tor z vyvetvova a m Zdvihnite p ku svorky no a obr 5 z Vyberte n z up nacej svorky m Uvo nite p ku svorky no a obr 6 VLO ENIE AKUMUL TORA NIE JE S AS OU DOD VKY Pozrite obr zok 7 m Vlo te akumul tor do vyvetvova a Rebr na akumul tore musia spr vne zapadn do dr ok bat riov ho priestoru vyvetvova a m Predt m ako za nete vyvetvova pou va skontrolujte spr vnu funk nos blokovacieho syst mu z padiek na obidvoch stran ch akumul tora a i je akumul tor v n rad spr vne umiestnen VYBRATIE AKUMUL TORA NIE JE S AS OU DOD VKY Pozrite obr zok 7 Stla te z padky na akumul tore m sa akumul tor uvo n a m ete ho vybra z vyvetvova a NASTAVENIE DL KY R RKY N SADY Pozrite obr zky 8 9 a 10 m Oto te spodnou as ou regula n ho kr ku do polohy Odblokovanie Pozrite obr zok 8 Doln as r
294. edasim ja koostatud ja kasutajale antud esialgsel arvel seisvast kuup evast kahek mne nelja 24 kuu pikkune garantii tootmisdefektide ja vigaste detailide suhtes Garantii alla ei kuulu seadme kulumisest omavolilisest v rast kasutamisest hooldamisest ja lekoormusest p hjustatud rikked ning sellised kuluv ja varuosad nagu akud elektripirnid terad tihendid kotid jne Garantiiajal juhtunud rikke puhul tooge LAHTI V TMATA seade koos ostukviitungiga l hima edasim ja v i Ryobi volitatud esindaja juurde See garantii ei m juta mingil moel Teie seaduslikke igusi vigaste toodete suhtes GD Ryobi firma suteikia dvide imt keturiy 24 menesiy garantija iam gaminiui del gamybos broko ir defektiniy daliy skai iuojant nuo patikimos datos ant s skaitos originalo platintojas i dave galutiniam vartotojui i garantija neapima gedimy atsiradusiy del normalaus nusid v jimo nenormalaus naudojimo arba nenormalaus ar neautorizuoto techninio aptarnavimo arba per didelio apkrovimo bei tokiy priedu baterijos lemputes a menys antgaliai mai eliai ir t t veikimo atveju garantijos galiojimo malon kite atsiusti NEPATAISYTA su pirkimo jrodymu savo tiek jui arba jums artimiausi Ryobi firmos autorizuoto aptarnavimo centr i garantija nekei ia j su juridiniy teisiy susijusiy su defektiniais gaminiais a Ryobi izstr d jumam ir garantija pret
295. edura di riciclaggio prevista OEOgOOODPMOOGRDOREROZOOOODODERODOOKRSD INSTRUC ES DE 1 ADVERT NCIA Esta ferramenta funciona com uma bateria ONE Durante utiliza o de ferramentas el ctricas indispens vel seguir as recomenda es de seguranga de base para reduzir os riscos de inc ndios choques el ctricos de ferimentos corporais Leia por favor todas as instruc es de seguran a antes de utilizar esta ferramenta Conserve este manual de utilizag o Leia por favor manual de utiliza o e respeite as advert ncias e as instru es de seguranga Use culos de seguran a protec es dos ouvidos um capacete Use calgado anti derrapante Cuidado com as linhas de alta tens o utilize sua ferramenta quando chover Use roupas e botas de protec o Use luvas de trabalho espessas e aderentes Mantenha os visitantes a uma dist ncia de pelo menos 15 m da zona de trabalho INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A AVISO Leia com aten o todas as advert ncias e todas as instru es O n o cumprimento das instrug es seguintes pode ocasionar acidentes como por exemplo inc ndios choques el ctricos e ou ferimentos graves Conserve estas advert ncias e instru es para que possa consult las mais tarde O termo ferramenta el ctrica utilizado nas instruc es de seguran a seguintes designa tanto as ferramentas el ctricas gue se ligam corrente como
296. eite objetos con bordes cortantes elementos movimiento riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si el cable de alimentaci n est dafiado anudado Cuando trabaje al aire libre utilice exclusivamente alargaderas disefiadas para tal fin De este modo evitar el riesgo de recibir una descarga el ctrica Si se ve obligado a utilizar la m quina en un ambiente h medo ench fela una toma de corriente protegida por un dispositivo diferencial residual DDR El uso de un dispositivo DDR reduce los riesgos de descargas el ctricas OEOgZOLE OODOODOOOGORODREOOOOOOOERODOORSD Observaci n el t rmino dispositivo diferencial residual DDR puede ser sustituido por interruptor de circuito por falla a tierra SEGURIDAD PERSONAL m No se descuide Preste mucha atenci n a lo que est haciendo y apligue el sentido com n al utilizar una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas o si toma medicamentos No olvide nunca gue basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente Utilice elementos de protecci n adecuados Prot jase siempre la vista De acuerdo a las condiciones de trabajo lleve tambi n una mascarilla antipolvo calzado antideslizante un casco o elementos de protecci n auditiva para evitar heridas graves Evite gue la herramienta se ponga en marcha accidentalmente Compruebe gue el interruptor est e
297. ektri ne naprave e so sestavni deli po kodovani jih pred uporabo naprave popravite Veliko nesre povzro ijo prav slabo vzdr evane elektri ne naprave Rezila naj bodo vedno ostra in ista Pravilno vzdr evana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je la je kontrolirati Elektri ne naprave dodatni pribor orodne vlo ke ipd uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga je treba opraviti Uporaba elektri ne naprave za opravila za katera naprava ni namenjena je lahko nevarna UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH NAPRAV Baterijski vlo ek polnite samo s polnilnikom ki ga predpisuje proizvajalec Polnilnik ki je primeren za eno vrsto baterijskega vlo ka lahko povzro i po ar e ga uporabljamo za drugo vrsto Elektri ne naprave uporabljajte samo s to no dolo enimi 111 baterijskimi vlo ki Uporaba druga nih baterijskih vlo kov lahko povzro i po kodbe po ar m baterijski vlo ek v uporabi ga varno shranite tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti kot so sponke kovanci klju i eblji vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti ki bi lahko sklenili oba pola baterije Kratek stik obeh polov baterijskega vlo ka lahko povzro i opekline ali po ar m Ob grobem ravnanju lahko iz baterije izte e teko ina Izogibajte se vsakemu stiku z njo e se to le zgodi izperite prizadeto obmo je s isto vodo e pride teko ina v stik z
298. ektrikli alet yasal g venlik normlar na uygundur Tamiratlar yetkili bir teknisyen taraf ndan ve orijinal yedek par alar ile yap lmal d r Bu uyar ya uymaman n kullan c y tehlikeye atma riski bulunmaktad r 124 UYARI Aksesuar de i imi durumunda yaln zca Ryobi yedek par alar kullan lmal d r Bu talimata uymama aletin k t al mas na ve yaralanmalara neden olabilir Ayr ca bu garantinizi ge ersiz k lar SICRAMALARI ENGELLENMEK N ALINMASI GEREKEN TEDB RLER S rama ciddi yaralanmalara sebep olabilecek tehlikeli bir tepkidir Budama makinenizi kulland n zda iki elinizle s k ca tutunuz Sa elinizi arka tutma kolu ve sol elinizi n tutma kolu zerine yerle tiriniz Do ru tutma s rama risklerini azalt r ve aletin kontrol n muhafaza etmenizi sa lar Budad n z yerde onu kapatabilecek hi bir par a olmad ndan emin olunuz Kullan m s ras nda b a n kapat c hi bir par a ile temas etmedi inden emin olunuz Budama makinenizi her zaman maksimum h zda kullan n z al t rma d mesine sonuna kadar bas n z ve d zenli bir kesim h z muhafaza ediniz B a n de i tirilmesi durumunda yaln zca budama makineniz i in retici taraf ndan nerilen b a kullan n z KABLOSUZ ALETLERE A T ZEL G VENL K TAL MATLARI Bataryay takmadan nce al t rma d mesinin kapal pozisyonunda ya da kilitli oldu undan emi
299. el Ha b rmi rendelleness get tapasztal a munka folytat sa el tt ellen rizze hogy a k sz l k s r lt eleme m k d k pes llapotban van Ellen rizze hogy a k l nf le be ll t sok nem szorulnak igaz t sra Ellen rizze hogy egyetlen elem sem t rt el Ellen rizze hogy a szersz m minden r sze a megfelel helyen van s hogy nincs m s szlelhet balesetforr s vagy meghib sod s A s r lt f r szlemez v d t vagy b rmi m s megrong l dott alkatr szt vagy tartoz kot a legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba kell kicser ltetni vagy megjav ttatni Az el r sok betart sa jelent sen cs kkenti az ram t s a t zv sz s az egy b szem lyi s r l ssel j r balesetek vesz ly t Ne er ltesse a szersz mot A tervezett munk latnak megfelel szersz mot haszn lja A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel biztons ga akkor maxim lis ha azt a c lnak megfelel en haszn lja Ugyeljen arra hogy munka k zben mindig j egyens lyban legyen lljon f l terpesz ll sba s ne ny jtsa t l messze a karj t A stabil poz ci hozz seg ti ahhoz hogy nagyobb biztons ggal v dje ki a nem v rt esem nyeket Ne haszn lja a szersz mot ha s mlin vagy b r mi m s nem stabil t rgyon ll Ha hossz a haja hordjon sapk t vagy kend t ami megakad lyozza hogy egy mozg elembe vagy a szell z ny l sba akadjon a haja Ne haszn lja a szersz mot ha beteg ha f radtnak
300. el gatillo No se descuide Preste atenci n a lo que hace Al trabajar con sentido comun No utilice la herramienta cuando este cansado Haga la podadera por un t cnico cualificado Esta herramienta el ctrica responde a las normas legales de seguridad Las reparaciones deben ser efectuadas por un tecnico cualificado utilizando piezas de recambio originales El incumplimiento de esta consigna haria correr riesgos innecesarios al usuario AVVERTENZA Si debe reemplazar alg n accesorio utilice exclusivamente piezas de recambio originales marca Ryobi El incumplimiento de esta consigna podria ocasionar un funcionamiento incorrecto de la herramienta y producir heridas graves Adem s esta circunstancia anularia la PRECAUCIONES EVITAR LOS REBOTES Los rebotes son una reacci n mec nica sumamente peligrosa y pueden provocar heridas graves Cuando trabaje con la herramienta suj tela bien con ambas manos Coloque la mano derecha en el asa trasera y la mano izquierda en el asa delantera Sujetando correctamente la m quina reducir el riesgo de rebotes y tendr un mejor control de la herramienta Cerci rese de que en el lugar donde este trabajando haya ning n elemento que entorpezca sus movimientos Al trabajar con esta m quina no deje que la hoja se ponga en contacto con alg n elemento que pudiera obstruirla Utilice siempre la podadera m xima velocidad Pr
301. eler Da kan du bruke elektroverkt yet trygt LES ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTENE F R DU TAR I BRUK VERKT YET m La ikke barn eller uerfarne personer bruke verkt yet Bruk tykke langbukser sklisikre sikkerhetssko hansker og hjelm m Bruk aldri verkt yet hvis du er barbent eller har pne sko p deg m Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker som kan henge seg fast i verkt yets bevegelige deler m Hold barn bes kende og dyr minst 15 m unna arbeidsstedet Husk at brukeren betraktes som ansvarlig hvis han selv eller bes kende p f res skader eller hvis deres eiendeler blir skadet m Sjekk at ingen deler er skadet F r du fortsetter bruke grensagen din sjekk at en skadet del eller et skadet tilbeh r kan fortsette fungere eller gj re nytte m Kontroller de bevegelige delenes oppstilling Sjekk at ingen deler er delagt Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn p verkt yets drift En bladbeskytter eller en annen del som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et godkjent Ryobi Servicesenter Du reduserer dermed faren for brann elektrisk st t og alvorlige kroppsskader m Ikke tving verkt yet ditt Bruk verkt yet som egner seg til arbeidet du skal utf re Verkt yet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for m Pass p at du alltid holder balansen St st tt p bena og strekk ikke armen for langt Hvis du st r i en ESOEOOODOOORKREEOOOODO
302. em O incumprimento desta instrug o poderia ocasionar riscos de mau funcionamento da ferramenta ferimentos Al m disso invalidaria sua garantia COGESCGOCEOCD C P WOMWMDAMEAADDEDEOP DED ARES ED D GR BO PRECAU ES A TOMAR PARA EVITAR OS COICES O coice uma reac o perigosa que pode provocar ferimentos graves Quando utilizar a sua serra poda segure a firmemente com ambas as m os Agarre punho com sua m o direita e adicional com sua m o esguerda Uma boa agarra o reduzir os riscos de coice e permitir he conservar controlo da sua ferramenta Certifique se que a rea que est a podar est livre de obstru es deixe que l mina entre em contacto com uma qualquer obstrug o durante utilizag o da ferramenta Utilize sempre sua serra de sua velocidade Carregue fundo no gatilho mantenha uma velocidade de corte regular Em caso de substitui o da l mina utilize somente o tipo de l mina com sua serra de INSTRU ES DE SEGURANGA ESPECIFICAS S FERRAMENTAS SEM FIO Certifique se que interruptor est posic o Desligar ou bloqueado antes de inserir bateria A inserg o de uma bateria numa ferramenta acesa pode provocar acidentes Carregue a bateria somente com o carregador pelo fabricante Um carregador adaptado um certo tipo de bateria pode desencadear u
303. emite postupak rezanja Procijenite na koju e stranu pasti grana Imajte na umu da grane ne padaju uvijek na predvidenu stranu Nemojte stajati ispod grane koju re ete Op enito najbolje je postaviti obreziva pod kut od 60 ili manje ovisno o situaciji u odnosu na granu Vidi sliku 2 Duga dr ka obreziva a omogu ava rezanje grana koje su obi no nepristupa ne Duge grane re ite u vi e etapa Prvo re ite ni e grane gornje grane imat e tako vi e mjesta za pasti Radite polako i alat vrsto drZite s obje ruke Pazite da uvijek dr ite dobru ravnote u tijela Ostanite na dovoljnoj udaljenosti od grane koju re ete Granu re ite tako to ete se postaviti na suprotnu stranu od debla Svoj obreziva nemojte upotrebljavati na ljestvama to bi bilo izrazito opasno Neka tu vrstu radova obavljaju profesionalci Va obreziva nemojte upotrebljavati za obaranje i komadanje Kad obrezujete drve e va no je da zadnje rezanje ne obavite uzdu debla ili glavne grane prije nego to ste odrezali kraj grane kako biste smanjili te inu ete izbje i trganje kore na deblu Nakon to ste na inili prvi usjek donjem dijelu grane na oko 1 4 njegovog promjera od drugog usjeka na injenog na gornjem dijelu grane grana bi se trebala saviti Zatim mo ete obaviti kona no rezanje uzdu debla polagano ume u i o tricu bi rez bio uredan Tako e se kora mo i regenerirati Vidi sliku 12 UP
304. en MONTAGE ENTFERNUNG DES S GEBLATTES WARNUNG Wenn der Akku nicht entfemt wird kann Ihre Asts ge versehentlich eingeschaltet werden und dies kann zu MONTAGE DES S GEBLATTES EINSETZEN DES S GEBLATTES schweren K rperverletzungen f hren m Entfernen Sie den Akku aus der Asts ge DE DEDE BR DENEPADGED ED FO PD ED ES Heben Sie den Befestigungshebel des S geblatts Abb 5 an Schieben Sie das S geblatt in die S geblatthalterung A Hinweis Vergewissem Sie sich dass die S geblatthalterung einwandfrei in das Loch des S geblatts eingeschoben ist Wenn sich die S geblatthalterung nicht in diesem Loch befindet kann die S geblatteinspannung das S geblatt nicht korrekt halten Senken Sie den Hebel zur Befestigung des S geblatts ab Abb 6 ENTFERNEN DES S GEBLATTS m Entfernen Sie den Akku aus der Asts ge m Heben Sie den Hebel zur Befestigung des S geblatts an Abb 5 Entfernen Sie das S geblatt von der S geblatthalterung Senken Sie den Hebel zur Befestigung des S geblatts ab Abb 6 INSTALLATION DES AKKUS NICHT IM LIEFERUMFANG Siehe Abb 7 Setzen Sie den Akku in die Asts ge ein Richten Sie hierf r die Rippen des Akkus an den Kerben der Akku Halterung der Asts ge aus Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dass die Sperrvorrichtungen die sich auf beiden Seiten des Akkus befinden gut einrasten und der Akku einwandfrei angebracht ist ENTFERN
305. en podrecznik obstugi i zastosowa sie do ostrze en i wymog w bezpieczeristwa Nale y nosi okulary ochronne ochronniki stuchu i kask Nale y nosi obuwie przeciwpo lizgowe Miejcie sie na baczno ci przed liniami wysokiego napiecia Nie u ywajcie waszego narzedzia deszczu Noscie ubrania botki ochronne Nosi grube i pochwytne rekawice robocze Trzymajcie osoby postronne w odlegto ci przynajmniej 15 m od strefy pracy OG LNE WYMAGANIA BHP gt OSTRZEZENIE Przeczytajcie uwa nie wszystkie ostrze enia i zalecenia Nie przestrzeganie przedstawionych ni ej zalecen mogtoby pociagna za soba wypadki takie jak po ary pora enia pradem elektrycznym i powa ne obra enia ciata Zachowajcie te ostrze enia i zalecenia aby m c sie do nich odnie w p niejszym czasie Wyrazenie elektronarzedzie u ywane w ponizszych przepisach bezpiecze stwa oznacza zar wno elektronarzedzia kt re sie podtacza do sieci jak i narzedzia bezprzewodowe akumulatorowe 103 OTOCZENIE ROBOCZE Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza byta czysta i dobrze o wietlona Miejsca nieuporzadkowane Zle o wietlone sprzyjaja wypadkom Nie u ywajcie elektronarzedzi w otoczeniu wybuchowym na przyk ad w pobli u p yn w gazu czy te py w atwopalnych Iskry wytworzone przez elektronarz dzia mog yby doprowadzi do ich zapalenia czy wybuchu Kiedy u ywacie elektronarz dzi trzymajcie
306. enj ali povzro ijo eksplozijo Med uporabo elektri ne naprave naj vas ne motijo otroci in drugi opazovalci Motnje lahko povzro ijo izgubo kontrole ELEKTRI NA VARNOST m Vti i elektri ne naprave morajo ustrezati vti nicam Vti ev nikoli ne spreminjajte Z ozemljeno elektri no napravo ne uporabljajte adapterjev Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo nevarnost elektri nega udara Izogibajte se dotikov telesa z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji tedilniki in hladilniki e je va e telo v stiku z ozemljenimi povr inami je pove ana nevarnost elektri nega udara Elektri ne naprave ne izpostavljajte de ju in vlagi e pride v elektri no napravo voda je pove ana nevarnost elektri nega udara Pazite da je napajalni kabel v dobrem stanju Napajalnega kabla nikoli ne uporabljajte za prena anje naprave ali za vle enje vti a iz vti nice Pazite da kabel ne pride v stik z vro ino oljem ostrimi robovi in gibajo imi se deli Po kodovani in zavozlani kabli pove ujejo nevarnost elektri nega udara e uporabljate elektri no napravo na prostem uporabite podalj evalni kabel primeren za zunanjo uporabo Uporaba kabla primernega za zunanjo uporabo zmanj uje nevarnost elektri nega udara e se ne morete izogniti uporabi elektri ne naprave na vla nem mestu uporabljajte za itno stikalo na diferen ni tok RCD Uporaba RCD zmanj uje nevarnost elektri nega udara OPOMBA Izr
307. er z pohybuj c ch se d l n ad m e zp sobit v n raz Pa i p i pr ci nenatahujte p li daleko St jte pevn ob ma nohama na zemi Stabiln pracovn poloha umo uje lep kontrolu n ad v p pad nep edv dan ud losti Noste vhodn pracovn od v Nenoste irok plandaj c od v a perky Vlasy od v a ruce ponechejte v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st n ad irok od v perky a dlouh vlasy by se mohly zachytit do pohybuj c ch se prvk n ad Pokud bylo n ad dod no se sb rn m vakem ods va em prachu zkontrolujte zda jsou ods va prachu nebo sb rn vak dn nasazeny na n ad Sn te tak rizika souvisej c se vznikem prachu POU V N A DR BA ELEKTRICK HO N AD m n ad netla te N ad vyb rejte podle povahy pr ce kterou chcete prov d t Elektrick n ad nep et ujte dodr ujte p edepsan pracovn re im N ad nepou vejte pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavn m sp na em N ad kter nelze spr vn zapnout a vypnout je nebezpe n a je bezpodm ne n nutn ho nechat opravit P ed vykon n m jak chkoliv prav v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ho n ad odpojte z str ku z elektrick s t Omezite tak riziko n hodn ho spu t n n ad N ad uskladn te mimo dosah d t Nedovolte nezku en m u ivatel
308. er tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire m When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns fire m nder abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE m Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING m Do not allow children or untrained individuals to use this unit m Wear heavy long pants non slip safety footwear gloves and a hard hat m Never operate unit while bare foot or wearing open shoes m Do not wear loose clothing or jewelry that might get entangled in this unit m Keep all bystanders children and pets at least 15 m 50 feet away Remember that the operator or user is responsible for accidents occurring to bystanders their property as well as themselves m Check for damaged parts Before further use of the appliance any part that is damaged should be
309. erk dat u gaat doen Uw gereedschap zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is Zorg dat altijd uw evenwicht goed kunt bewaren Ga altijd stevig op uw benen staan en reik met uw armen niet te ver weg Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt Gebruik uw machine niet terwijl u op een ladder of op een andere onstabiele ondergrond staat Bind uw haar op als u lang haar draagt zodat het niet kan worden meegetrokken door bewegende onder delen of kan worden opgezogen door de ventilatie openingen 42 Gebruik het apparaat nooit wanneer u moe of ziek bent of onder invloed bent van drank of drugs of wanneer medicijnen gebruikt Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te werken Laat de hoogsnoeier niet door anderen gebruiken zonder vooraf werking van het apparaat te hebben uitgelegd en de betreffende persoon te hebben ingelicht over de veiligheidsvoorschriften Dit voorschrift geldt zowel voor verhuurbedrijven als voor particulieren Houd de handgrepen van het apparaat goed schoon en droog Controleer of het zaagblad nergens mee in aanraking is voordat u het apparaat inschakelt Zet het apparaat uit haal het accupak eruit en controleer of het zaagblad stilstaat voordat u het apparaat ergens neerlegt Om elektrische schokken te vermijden mag u het apparaat niet gebruiken op minder dan
310. ervangen van het zaagblad uitsluitend het type zaagblad dat specifiek is voor geschreven voor uw hoogsnoeier SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER Controleer of de schakelaar op UIT staat of vergrendeld is voordat het apparaat op de stroom aansluit Als u een accupak in een apparaat steekt dat AAN staat kunt u ongelukken veroorzaken Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van de lader die door de fabrikant is aangegeven Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt Met accugereedschap mag alleen een bepaald type accu s worden gebruikt Het gebruik van andere accu s kan brand veroorzaken Houd de accu wanneer deze niet gebruikt wordt uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips geldstukken sleutels spijkers schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken 43 m Zorg dat niet met accuvloeistof aanraking komt als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik Mocht dit gebeuren dan dient de betreffende plekken met helder water te spoelen Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken BEWAAR DEZE HANDLEIDING SLA ZE REGELMATIG OP EN GEBRUIK ZE OM EVENTUELE ANDER
311. es Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 K na Gy rt neve Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hongkong PROHL EN O SHOD Prohla ujeme na svou zodpov dnost Ze tento vyrobek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 ISO11680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho v konu V en efektivn hodnota zrychlen Datum vyd n Vydala spole nost LpA 73 dB A KpA 3 dB A LwA 93 dB A KwA 3 dB A 10 8 m s2 K 1 5 m s P slu n technick dokumentace je ulo ena v od len zabezpe en kvality normaliza n skupina Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 na V robce Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong O co FELELME COOTBETCTBYET EN60745 50366 EN61000 55014 18011680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 1 idee LpA 73 dB A KpA 3 dB A LwA 93 dB A K
312. esionando el gatillo para utilizar la podadera PARAR LA PODADERA Suelte el gatillo para detener podadera Cuando suelta el gatillo el bot n de bloqueo del gatillo se autom ticamente en posici n de bloqueo PREPARACI N DE LA DE CORTE SUJETAR LAS ASAS V ase la Figura 2 m Utilice guantes de trabajo para lograr la maxima adhesi n de las asas una correcta protecci n de las manos Sostenga la herramienta firmemente cuando trabaje con ella Coloque la mano derecha en el asa trasera y la mano izquierda en el asa delantera No se coloque nunca debajo de la rama que vaya a cortar PROCEDIMIENTOS B SICOS DE CORTE V anse las Figuras 12 y 13 24 m Empuje a fondo el gatillo y deje que el motor alcance su velocidad m xima antes de comenzar cortar una rama NO desplace NUNCA la m quina de adelante hacia atr s movimiento de sierra para cortar Siga escrupulosamente las etapas que se describen continuaci n para no dafiar corteza del rbol del arbusto V ase la Figura 12 El primer corte debe ser poco profundo 1 4 del di metro de la rama en la parte inferior de la rama El segundo corte debe realizarse en la rama un poco lejos respecto al tronco gue el primer Finalmente corte lo gue gueda de la rama al ras del tronco La m guina debe trabajar a m xima velocidad durante todas estas operaciones Para realizar el segundo corte
313. esione el gatillo fondo mantenga una velocidad de corte constante Si debe reemplazar la hoja utilice exclusivamente el tipo de hoja recomendado para esta podadera CONSIGNAS DE SEGURIDAD E PEC FICAS PARA LAS HERRAMIENTAS INALAMBRICAS Cerci rese de que el interruptor est bloqueado o en posici n parada antes de colocar la bateria Si introduce una bateria en una herramienta encendida puede provocar accidentes Cargue la bateria exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante Un cargador adaptado a determinada clase de bateria puede producir un incendio si se lo emplea con una bateria diferente 22 S lo se debe emplear una clase de bateria especifica con una herramienta inal mbrica La utilizaci n de cualguier otra bateria puede provocar un incendio Cuando no utilice bateria mant ngala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves tornillos clavos cualquier otro objeto que podria conectar los contactos entre s Un cortocircuito en los contactos de bateria puede chispas guemaduras incendios Evite todo contacto con el liquido de bateria caso de debida a una utilizaci n incorrecta Si llegara producirse enjuague inmediatamente con agua zona afectada Si sus ojos se ven afectados consulte a un m dico EI liguido proyectado de una puede provocar irritaciones quemaduras CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONE
314. est ainetest nagu aiakemikaalid ja j t rjevahendid K ITLEMINE Elektriseadmeid ei tohi ra visata koos majapidamisj tmetega Kus on olemas vastav koht andke seade taaskasutusse K sige taaskasutuse kohta oma kohaliku omavalitsuse v i edasim ja k est ACA OAODADDAMOGNACDADCIADRDPDSGDGDDEDLT AGSOG8 SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS ISP JIMAS is prietaisas veikia su baterija ONE Akumuliatoriniy jrankiy naudojimo metu reikia laikytis saugaus darbo instrukciju kad b tu suma inta gaisro k no su alojimu ir baterijos skys io i siliejimo rizika Prie naudodami j jranki pra om perskaityti visas saugaus darbo instrukcijas Saugokite j naudojimo vadova Perskaitykite Sj naudojimo vadova ir laikykites isp jimu ir saugaus darbo instrukciju Ne iokite apsauginius akinius ausy apsaugos priemones ir Salma Av kite neslystan ia avalyne Saugokit s auk tos jtampos elektros liniju Nenaudokite savo prietaiso lietaus metu Naudokite apsauginius drabu ius ir batus M v kite storas ir neslid ias darbines pir tines Laikykite lankytojus bent 15 m atstumu nuo darbo ploto BENDROS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS ISP JIMAS A Atid iai perskaitykite visus jspejimus ir nurodymus emiau i d stytu instrukciju nesilaikymas gali salygoti tokius nelaimingus atsitikimus gaisras elektros sm gis ir arba sunkus k no su alojimas m Saugokite iuos jspejimus
315. etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi originalnom koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana nenormalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u garanciju kao ni dodaci poput baterija Zarulja noZeva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najblizem Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje Bu Ryobi r n retim hatalar na kar sat c taraf ndan son kullan c ya verilmi olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmid rt 24 ay i in garantilidir GARANCIJSKA IZJAVA UVJETI GARANCIJE GARANT ARTLAR Normal kullan m sonucunda y pranmalar anormal yada izin verilmeyen kullan m yada bak m yada a r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b aklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za yada size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara ili kin yasal haklar n z s zkonusu garantide bahis konusu edilmemi tir S GARANTIITUNNISTUS K ikidel Ryobi toodetel on alates
316. ezidualnu struju ograni ava opasnost od strujnog udara Napomena Termin uredaj za rezidualnu struju mogu e je zamijeniti terminom sklopka za za titu od pulsiraju ih struja OSOBNA SIGURNOST m koncentrirani Dobro gledajte to radite i oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate alat Ne koristite se elektri nim alatom ako ste umorni pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepa nje kako biste se te ko ozlijedili Nosite prikladnu za titnu opremu Uvijek za titite o i Ovisno o uvjetima a kako biste izbjegli te ke tjelesne ozljede nosite i masku protiv pra ine protuklizne cipele protuklizne arape i titnike za u i OOOODOOOORDRROOOOOOHIREROORD Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata Osigurajte da je prekida polo aju isklju eno prije uklju ivanja alata struju ili umetanja baterije kao i kad uzimate ili prenosite alat Kako biste izbjegli opasnost od nezgoda alat nemojte nositi dok vam je prst na prekida u i nemojte ga uklju ivati struju dok je prekida u polo aju uklju eno Uklonite klju eve za stezanje prije uklju ivanja va eg alata Klju za stezanje je ostao pri vr en za pokretni dio alata mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede Nemojte stajati predaleko od stroja Stojite stabilno na nogama Stabilan polo aj pri radu
317. f r die von Ihnen durchzuf hrende Arbeit Ihr Ger t arbeitet effizienter und sicherer wenn Sie es auf der Stufe verwenden f r die es entwickelt wurde Verwenden Sie ein elektrisches Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter defekt ist und das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden kann Ein Ger t das nicht korrekt ein und ausgeschaltet werden kann stellt eine Gef hrdung dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Ger ts ab oder nehmen Sie den Akku aus dem Ger t bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh rteile auswechseln oder das Ger t aufr umen Dadurch vermeiden Sie das Risiko dass Ihr Ger t unbeabsichtigt eingeschaltet wird Bewahren Sie Ihre elektrischen Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie das Ger t niemals von Personen verwenden die das Ger t nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben Die Benutzung von elektrischen Ger ten durch unerfahrene Personen ist gef hrlich Warten Sie Ihr Ger t sorgf ltig Kontrollieren Sie die korrekte Position der beweglichen Teile Vergewissern Sie sich dass kein Ger teteil besch digt ist Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente die sich auf den Betrieb des Ger ts auswirken k nnen Wenn Teile besch digt sind m ssen Sie Ihr Ger t vor der Verwendung reparieren lassen Zahlreiche Unf lle sind auf eine schlechte Wartung der Ger te zur ckzuf hren Achten Sie darauf dass Ih
318. fig 9 m Str ngeti bine inelul de reglaj pentru blocarea cozii Vezi fig 10 FUNC IONARE PORNIRE I OPRIREA FIER STR ULUI DE CRENGI Vezi fig 11 PORNIREA FIER STR ULUI DE CRENGI m Puneti fier str ul de crengi pe p m nt a a nc t lama s nu fie n contact cu alt obiect iar spa iul s fie degajat m Ap sa i pe butonul de bloare a tr gaciului si tineti l ap sat Tr gaciul este deblocat Pute i s ap sa i pe tr gaci m L sa i liber butonul de blocare a tr gaciului i continua i s ap sa i pe tr gaci pentru a ine fier str ul pornit OPRIREA FIER STR ULUI DE CRENGI L sa i liber tr gaciul pentru a opri fier str ul C nd l sa i liber tr gaciul butonul de blocare se pune n pozi ia blocat n mod automatic PREPARAREA OPERA IEI DE T IERE PRINDEREA M NERELOR Vezi fig 2 Purtati m nu i de lucru pentru o aderent maxim la si pentru o mai bun protectie a m inilor m Jineti bine utilojul n timpul folosirii M na dreapt tine bine m nerul din spate iar m na st ng pe cel din fata m Nu stati niciodat sub craca care t ia i PROCEDURA DE T IERE DE BAZ Vezi fig 12 i 13 m Ap sa i tr gaciul la fund i a tepta i ca utilajul s ating viteza maxim nainte de a ncepe s t ia i m NU deplasati utilajul nainte i napoi mi care de tip fier str u pentru a t ia m Respecta i etapele descrise mai jos pentru
319. fterna f lj Anv nd skyddsglas gon ronskydd och en skyddshj lm Anv nd halks kra skor Akta dig f r h gsp nningsledningar Anv nd inte verktyget n r det regnar Ha skyddande kl der och st vlar Anv nd tjocka och slirs kra arbetshandskar H ll bes kare p minst 15 m avst nd fr n arbetsomr det ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER VARNING L s noga alla varningar och alla instruktioner Underl tenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till olyckor som brand elektriska st tar och eller allvarliga kroppsskador Spara dessa varningar och instruktioner f r senare behov Termen elektriskt verktyg som anv nds i nedanst ende s kerhetsf reskrifter anv nds b de om elektriska verktyg som ansluts till n tet och om sladdl sa elektriska verktyg ARBETSMILJ m Se till att arbetsutrymmet r rent och har en tillr cklig belysning Belamrade och m rka utrymmen gynnar olyckor 47 m inte elektriska verktyg explosiv milj t ex n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Gnistor fr n elektriska verktyg kan s tta eld p dem eller f dem att explodera H ll barn bes kare och husdjur p avst nd n r du anv nder ett elektriskt verktyg De kan st ra dig och f dig att f rlora kontrollen ver verktyget ELEKTRISK S KERHET m Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara anpassad till str muttaget G r aldrig n gra ingrepp
320. g az elv gzend munk nak megfelel eszk zt haszn lja A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel biztons ga nagyobb ha rendeltet s nek s teljes tm ny nek megfelel en haszn lja Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha a kapcsol gomb nem teszi lehet v a k sz l k beind t s t illetve le ll t s t Egy olyan szersz m amelyet nem lehet megfelel k pp be s kikapcsolni az vesz lyes s felt tlen l meg kell jav ttatni Sz ntesse meg a szersz m elektromos csatlakoztat s t ill vegye ki az akkumul tort a szersz mb l miel tt b rmilyen be ll t shoz tartoz kcser hez vagy a szersz m elrak s hoz kezdene Ez ltal jelent sen 79 cs kkenti a szersz m v letlenszer beind t s nak vesz ly t Az elektromos szersz mot gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem ismerik a m k d s t vagy nincsenek tudom ssal a biztons gi el r sokr l Tapasztalatlan kezek k z tt az elektromos szersz mok vesz lyesek lehetnek Gondoskodjon a szersz m kell karbantart s r l Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t s t Ellen rizze hogy egyetlen alkatelem sem t rt el Ellen rizze a szersz m felszerel s t s minden egy b k r lm nyt ami befoly solhatja a m k d s t Ha meghib sod st szlel jav ttassa meg a szersz mot miel tt jra haszn latba veszi Sz mos b
321. gel er det bedst at holde grenkapperen i en vinkel p 60 eller mindre afhaengig af omst ndig hederne i forhold til grenen Se Figur 2 Med grenkapperens lange skaft kan der sk res grene som normalt er utilg ngelige Lange grene kappes i flere omgange Sk r f rst de nederste grene af de verste grene kan derefter falde frit Arbejd langsomt og hold godt fast i redskabet med begge h nder St altid med v gten p begge ben Hold god afstand til den gren der er ved at blive kappet St p den modsatte side af stammen i forhold til grenen Brug ikke grenkapperen p en stige det er meget farligt Den slags opgaver skal overlades til fagfolk Brug ikke grenkapperen til at f lde tr er eller save tr stammer Ved besk ring af tr er m det afsluttende snit ved stammen eller hovedgrenen ikke udf res f r der yderste stykke af grenen er sk ret af for at formindske v gten Derved undg r man at barken bliver fl et pa stammen Efter det f rste snit p grenens underside i ca 1 4 af diameteren skal det andet snit p grenens overside f grenen til at bukke Derefter kan det afsluttende snit l gges inde ved stammen hvor klingen trykkes langsomt ned for at f et p nt rent snit Barken kan s ledes gendannes Se Figur 12 ADVARSEL aldrig i tr et for at kappe grene eller besk re tr et Arbejd aldrig med grenkapperen p en stige platform k vle eller i en ustabil stilling hvor man kan miste
322. gersystem skal det monteres og anvendes korrekt Derved forebygges uheld og ulykker ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISKE REDSKABER OG V RKT JER Pres ikke redskabet eller v rkt jet Brug det redskab eller v rkt j der passer til opgaven Det elektriske redskab eller v rkt j er mere effektivt og sikkert hvis det anvendes med den hastighed det er beregnet til Brug ikke det elektriske redskab hvis det ikke kan startes og standses med start stopknappen Hvis redskabet eller v rkt jet ikke kan t ndes og slukkes rigtigt er det farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten eller fjern batteriet inden indstillinger eller skift af tilbeh r og f r redskabet eller v rkt jet stilles v k Derved formindskes risikoen for at redskabet eller v rkt jet starter ved et uheld Opbevar elektriske redskaber utilg ngeligt for b rn Lad ikke andre som ikke kender redskabet eller v rkt jet og som ikke har l st disse sikkerhedsregler bruge det Elektrisk v rkt j er farligt hvis det kommer i ukyndige h nder Vedligehold v rkt j og redskaber omhyggeligt Se efter om de bev gelige dele er rettet ind Se alle dele efter for brud Unders g om alt er monteret 54 S RLIGE BATTERIDREVNE REDSKABER OG V RKT JER rigtigt og kontroller alle vrige forhold som kan have indflydelse p redskabets eller v rkt jets drift Hvis der er beskadigede dele skal redskabet eller v rkt jet repareres inden
323. h as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CD alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CD Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia lo
324. h du kan d kontrollera det b ttre F lj dessa s kerhetsf reskrifter d du anv nder verktyget tillbeh r bits etc med h nsyn till verktygets speciella egenskaper arbetsomr det och det arbete som skall utf ras Anv nd ditt elektriska verktyg endast f r arbeten till vilka det r anpassat f r att undvika farliga situationer 48 VIKTIGA S KERHETSFORESKRIFTER F R SLADDLOSA VERKTYG m Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den laddare som anges av fabrikanten En laddare som r anpassad till en viss typ av batteri kan f rorsaka brand om den anv nds med batterier av en annan typ Endast en s rskild typ av batteri f r anv ndas med ett sladdl st verktyg Anv ndning av andra slags batterier kan f rorsaka brand D batteriet inte anv nds ska det h llas p avst nd fr n metallf rem l som t ex gem mynt nycklar skruvar spikar eller andra f rem l som kan f rbinda kontakter sinsemellan Kortslutning av batteripolerna kan f rorsaka br nnskador eller brand Undvik all kontakt med batteriv tska i h ndelse av l cka fr n batteriet p g a en felaktig anv ndning Om detta nd h nder sk lj omedelbart det ber rda omr det med en stor m ngd rent vatten Om du f r v tska gonen s k ven l karhj lp V tska som str mmar ut ur ett batteri kan f rorsaka irritationer eller br nnskador UNDERH LL m Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent tekniker som anv nder endas
325. i lere ya da yan klara sebep olabilir ALETLERE BAKIM m Onar mlar yetkili bir teknisyen taraf ndan ve yaln zca orijinal yedek par alar ile yap lmal d r B ylece elektrikli aletinizi tam g venli bir ekilde kullanabilirsiniz BU ALET KULLANMADAN NCE T M G VENL K NLEMLER N OKUYUNUZ m ocuklar n veya deneyimsiz ki ilerin bu aleti kullanmas na izin vermeyiniz Kal n uzun bir pantolon kaymayan g venlik ayakkab lar eldiven ve maske kullan n z Bu aleti asla yal nayak veya a k ayakkab giyiyorsan z kullanmay n z Aletin hareket halindeki par alar taraf ndan kap labilecek bol giysiler ya da tak lar kullanmay n z ocuklar ziyaret ileri ve hayvanlar al t n z alandan en az 15 m uzak tutunuz Kullan c n n veya ziyaret ilerin yaralanmas veya mallar na zarar gelmesi durumunda kullan c sorumludur Hi bir par an n zarar g rmemi oldu undan emin olunuz Budama makinenizi kullanmaya devam etmeden nce zarar g rm bir par an n yada aksesuar n al aca n yada g revini yerine getirece ini kontrol ediniz Hareketli par alar n s ralar n kontrol ediniz Hi bir par an n k r lmam oldu undan emin olunuz Aletin i leyi ini bozabilecek montaj ve par alar kontrol ediniz B ak koruyucusu ya da zarar g rm t m par alar Yetkili Ryobi Servis Merkezinde onar lmal ya da de i tirilmelidir B ylece yang n elektrik arpmas
326. i j s izlas tu nor d jumus kas sniegti aj rokasgr mat pirms keraties pie ier ces mont anas un iedarbin anas Je d le it aby ste si pred mont ou a spustenim zariadenia pre tali pokyny ktor sa nach dzaj v tomto n vode Ha B Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva modifica es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan tnv srupUAa n TEXVIKOV TPOTTOTTOLT OEMV A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik d zeltmeler hakk sakl d r Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden
327. i niciodat acest utilaj descult sau dac ave i pantofi decupati Nu portati haine largi sau bijuterii ce se pot ag ta n elementele mobile Tineti copiii vizitatorii i animalele la cel pu in 15 m de locul unde lucra i Nu uita i c utilizatorul este EOEOOOODOOOEGOOREODODOROODOEOERODOOKRS Rom n responsabil dac el insusi sau un vizitator este r nit sau dac bunurile lor sunt deterirate Verifica i c nici o pies nu este spart nainte de continua s folosi i utilajul verifica i c o pies sau accesoriu avariat poate nc s ndeplineasc func ia sa Controlati alinierea pieselor mobile Verifica i c nici o piesa nu este spart Controlati montajul i toate celelalte elemente ce ar putea afecta func ionarea ulitajului O protec ie de lam sau orice alt pies deteriorat trebuie s fie schimbat intr un Centru Service Agreat Ryobi Reduceti astfel riscurile de oc electric de incendiu i de r niri grave Nu for a i masina Utilizati ma ini adaptate lucrului pe care vreti s l face i Aparatul dumneavoastr va fi mai eficace i mai sigur dac l utiliza i n regimul pentru care a fost conceput Ave i grij s tot timpul n pozi ie de echilibru Tineti v bine pe piciore si nu intindeti bra ul prea departe O pozi ie de lucru stabil v permite s controlati mai bine utilajul n cazul unor evenimente nea teptate Nu utiliza i aparatul pe scara mobil s
328. i rezan NEPOU VAJTE vyvetvova ako p lu a nepohybujte n m dopredu a sp Postupujte pod a uveden ch pokynov aby ste nepo kodili k ru stromu alebo kr ka Pozrite obr zok 12 Prv z rez nesmie by hlbok asi 1 4 priemeru kon ra a treba ho vies zospodu kon ra Druh z rez sa rob zhora nadol alej od kme a ako prv z rez Nakoniec odre te kon r pozd kme a Po as celej doby rezania mus motor be a na maxim lne ot ky Pri druhom z reze a dokon ovacom reze paralelne s kme om zhora dolu oprite vodidlo o rezan kon r T m stabilizujete kon r a rezanie bude jednoduch ie Pozrite obr zok 13 Nechajte rezac n reza len jemne na pritl ajte smerom dole Na n radie netla te mohli by ste po kodi rezac n alebo vyvetvova Ihne po skon en rezania uvo nite sp a m motor spomal Ak nech te vyvetvova be a napr zdno na pln ot ky m e sa pred asne opotrebova alebo po kodi OOOOODOOOORRROOOOODAERREOODOSLKE Sloven ina PRACOVN PROSTREDIE N radie pou vajte len na rezanie dreva alebo dreven ho materi lu nepou vajte ho na kovov plech plasty murivo ani in nie dreven stavebn materi l Nedovolte pou va vyvetvova detom Nedovolte pou va tento vyvetvova osob m ktor si nepre tali tento n vod alebo neboli n le ite pou en o jeho spr vnom pou van V etky osoby a
329. i seguito descritte Vedere la Figura 12 Il primo intaglio deve essere poco profondo 1 4 del diametro del ramo ed effettuato sotto il ramo l secondo intaglio deve essere realizzato sul ramo e ad una maggiore distanza dal tronco rispetto al primo intaglio Per finire tagliare il ramo lungo il tronco Durante tutte queste operazioni l apparecchio deve sempre essere alla massima velocit Per effettuare il secondo intaglio ed il taglio finale partendo dalla parte superiore del ramo collocare la guida di taglio contro il ramo che si sta tagliando Ci rende stabile il ramo e pi facile l operazione di taglio Vedere la Figura 13 Lasciare che lama effettui il lavoro sufficiente esercitare una leggera pressione verso il basso Effettuando il taglio con forza si rischia di danneggiare l apparecchio Al termine del taglio rilasciare il grilletto e lasciare che il potatore diminuisca la velocit Se si lascia ruotare il potatore alla massima velocit si rischia di consumarlo precocemente e di danneggiarlo AMBIENTE DI LAVORO Tagliare solo legno o suoi derivati Non tagliare lamiere pietre o altri materiali da costruzione Non permettere ai bambini di utilizzare il potatore Prima di consentire ad altre persone di utilizzare il potatore fare loro leggere il presente manuale per l utente e spiegare il funzionamento dell apparecchio Tenere eventuali persone aiutanti estranei bambini ed animali ad
330. iem ir j uzturas vismaz 15 metru att lum no vietas kur z jat Kad z jat st viet stingri uz sav m k j m un raugieties lai pamatne b tu stabila T d j di j s izvair sities no l dzsvara zaud anas darba laik Str d jiet ar zaru z i tikai tad ja ir pietiekami labs apgaismojums un redzam ba lai j s var tu skaidri redz t ko dar t 145 R p gi sagatavojieties z anai Izp tiet uz kuru pusi krit s noz tais zars emiet v r ka zari da k rt var krist neparedz t virzien Nedr kst st v t tie i zem zara kuru z jat Visp r gi emot vislab k ir tur t z i 60 gr du le pret zaru vai aur k atkar b no apst k iem Skatieties 2 z m jumu T k z im ir gar k ts ar to ir iesp jams noz t zarus kam cit di neb tu iesp jams piek t Gar ki zari ir j z vair kos pieg jienos Vispirms ir j noz zari kas atrodas zem k par citiem jo tad augst kiem zariem b s br v ks ce kur krist Str d jiet l n m turiet darbar ku stingri ar rok m St viet stabili un l dzsvaroti Neuzturieties p r k tuvu zaram kuru z jat Zars ir j z st vot otr pus aiz stumbra Nelietojiet zaru z i st v dams uz k pn m pieslietn m tas ir rk rt gi b stami T ds darbs ir j veic profesion iem Zaru z i nedr kst lietot koku g an un ba u posmo an Kad veicat at
331. ier aan en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact of haal de accu uit het apparaat voordat u instellingen uitvoert accessoires verwisselt of het apparaat opbergt Zo verkleint u het risico dat het 41 apparaat ongewild in werking treedt Berg elektrische apparaten weg buiten bereik van kinderen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van de veiligheidsvoorschriften Elektrische apparaten zijn gevaarlijk in handen van onervaren personen Houd uw gereedschap in goede staat van werking Controleer de uitlijning van de bewegende delen Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beinvloeden Als er iets beschadigd is dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon Als het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het apparaat de accessoires en eventuele hulpstukken gebruikt Houd rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat de plek waar u werkt en het soort werk dat u
332. iere la batteria dal potatore Sollevare la leva di fissaggio della lama Fig 5 Togliere la lama dal portalama Abbassare la leva di fissaggio della lama Fig 6 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA NON FORNITA Vedere la Figura 7 m Collocare la batteria nel potatore Per effettuare questa operazione allineare le nervature della batteria alle scanalature del supporto della batteria del potatore Prima di iniziare ad utilizzare il potatore accertarsi che i sistemi di bloccaggio posti ai lati della batteria si innestino correttamente la batteria sia adegua tamente fissata ESTRAZIONE DELLA BATTERIA NON FORNITA Vedere la Figura 7 Per staccare la batteria dal potatore individuare i dispositivi di bloccaggio della batteria e premerli REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL MANICO Vedere le Figure 8 9 10 m Per sbloccare il manico allentare la parte inferiore dell anello di regolazione della lunghezza del manico Vedere la Figura 8 OEOOOLDEOOODOREROODMOODODEOEOOOORO m La parte inferiore del manico deve poter fuoriuscire agevolmente dalla parte superiore Regolare la lunghezza del manico in funzione del lavoro da effettuare Vedere la Figura 9 Per bloccare il manico chiudere con forza l anello di regolazione Vedere la Figura 10 FUNZIONAMENTO E ARRESTO DEL POTATORE Vedere Figura 11 DEL POTATORE Adagiare a terra il potatore ed accertarsi che in prossimit dellapparecchio no
333. ii bateria nu este utilizat tineti o la distant de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou monezi chei suruburi cuie sau orice alt obiect susceptibil de a face scurtcircuit intre bornele bateriei Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii Evitati orice contact cu lichidul din baterie in caz de scurgere a bateriei datorat unei utiliz ri abuzive n caz de contact cu lichidul sp lati imediat zona atins cu ap curat Dac v sunt atin i ochii consultati de asemenea un medic Lichidul proiectat dintr o baterie poate provoca iritatii sau arsuri P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI CONSULTATI LE REGULAT I UTILIZATI LE PENTRU A INFORMA ALTI UTILIZATORI EVENTUALI DAC MPRUMUTATI APARATUL CUIVA IMPRUMUTATI I SI ACEST MANUAL DE UTILIZARE 100 CARACTERISTICILE PRODUSULUI Motor 18 V CC Viteza in gol 3000 rot min l Baterie 18 V Durata de inc rcare lha 1h30 Capacitate de t iere 102 mm Greutate cu baterie 3 5 kg Baterie BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G nc rc tor BC 1800 BC 1800M 18155 BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G BATERII SI INCARCATOARE V NDUTE SEPARAT LEGENDE DE FIGURI Fig A 2 607 MAXIMUM Fig 3 m E A B C ig 5 BUTON DE BLOCARE BUTONULUI PORNIRE OPRIRE M NER DIN SPATE TR GACI N BATERIE NU ESTE FURNIZAT SURUB DE
334. iikuvatest osadest eemal Lahtised riietusesemed ehted ja pikad juuksed v ivad liikuvate osade vahele kinni j da Kui t riista k lge saab kinnitada tolmukogumisseadmeid hendage ja kasutage neid igesti Tolmu kogumise seadme kasutamine aitab v hendada tolmuga seotud ohtusid ELEKTRIT RIISTA KASUTAMINE JA HOOLDUS Arge suruge t riistale j uga Kasutage t ks iget t riista ige t riist teeb t paremini ja ohutumalt koormuse juures milleks see on m eldud rge kasutage t riista kui l liti seda sisse ega v lja ei l lita T riist mida ei saa l liti abil kontrollida on ohtlik ning vajab remonti Enne seadistamist tarvikute vahetamist v i t riista hoiuleasetamist hendage pistik vooluv rgust lahti v i eemaldage aku t riista k ljest Need ettevaatusabin ud v hendavad juhusliku k ivitumise ohtu Hoidke t riistad laste k eulatusest eemal rge andke t riista kasutada inimestele kes pole tuttavad seadme v i siin antud juhistega Vastava v lja ppeta inimeste k es on t riistad ohtlikud Kandke t riistade eest hoolt Kontrollige liikuvate osade iget asendit ja kinnitatust osi kahjustuste suhtes ja muid tingimusi mis v ivad t d m jutada Kui t riist on kahjustatud laske see enne kasutamist parandada Halvasti hooldatud t riistad p hjustavad palju nnetusi Hoidke l ikeriistad teravad ja puhtad igesti hooldatud vahedate l iketeradega l ikeriis
335. iippuen k yt my s p lynsuojanaamaria liukumattomia turvajalkineita DGBDDGI DEAD BD ERDF GE ED ED FD RO PD SO ID SD MM GOED suojakyp r ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi Ehk ise ep huomiossa tapahtuvat k ynnistykset Varmista ett katkaisin on seis asennossa ennen kytket ty kalun verkkovirtaan ja tai asennat siihen akun sek my s silloin kun kannat tai kuljetat ty kalua Onnettomuuksien ehk isemiseksi l siirr ty kalua sormen ollessa liipaisimella l k kytke sit verkkovirtaan kun katkaisin on k ynniss asennossa Poista kiristysavaimet ennen kuin k ynnist t ty kalun Ty kalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja l kurkota k sivartta liian kauas Ota hyv tuki jaloille Tukeva ty skentelyasento sallii ty kalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa K yt sopivia pukimia l pukeudu v ljiin vaatteisiin ja koruihin Pid hiukset pukimet ja k det kaukana liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos ty kalun mukana toimitetaan p lynkokooja asenna ja k yt sit oikein V lt t tapaturmavaaran S HK TY KALUJEN K YTT JA HUOLTO m pakota ty kalua K yt ty h n sopivaa ty kalua S hk ty kalu on tehokkaampi ja varmempi jos k yt t sit sille sopivalla py rimisnopeudella l k yt s hk ty kalua jos s
336. ina plasti nih materialov je ob utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih ta lahko po kodujejo Za odstranjevanje umazanije prahu olja masti in podobnega uporabljajte isto krpo OPOZORILO Ne dovolite da bi zavorne teko ine gorivo izdelki ki vsebujejo petrolej olja in podobno kadarkoli pri li v stik s plasti nimi deli Te snovi vsebujejo kemikalije ki lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko OPOZORILO Ne posku ajte spreminjati tega orodja ali izdelovati pripomo kov za katere ta ni predvidena spremembe so primer uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in teZke telesne po kodbe TRANSPORT IN SKLADI ENJE m Pred uskladi enjem ali transportom obrezovalnika drevja na rezilo vedno namestite za itni pokrov Pazite da ne pridete v stik z ostrimi zobci rezila m Temeljito o istite obrezovalnik drevja preden ga uskladi ite Shranite ga v suh dobro prezra en prostor ki ni dostopen otrokom Hranite ga pro od jedkih sredstev kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje ODSTRANJEVANJE Odpadnih elektri nih izdelkov ne smete zavre i skupaj z gospodinjskimi odpadki e obstaja mo nost jih reciklirajte Pri krajevnih oblasteh ali poobla enem prodajalcu se pozanimajte ali obstaja mo nost recikliranja OOOOODOOOGORDRROODOOOOHIREROORD SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE Ovaj alat radi s ONE baterijom
337. inieties ka asmens ir apst jies Lai nov rstu elektrisk s str vas trieciena briesmas darbar ku nav at auts lietot tuv k par 10 m no augstsprieguma elektrop rvades l nij m Skat 1 att lu 142 A Nest viet zem zara kuru z jat pret j gad jum is zars uzkrit s jums uz galvas Zaru z i nedr kst lietot le kas p rsniedz 60 attiec b pret zemes virsmu Skat 2 att lu emiet v r apst k us k di ir j su darba viet Elektriskos darbar kus nedr kst pak aut lietus iedarb bai Elektriskos darbar kus nedr kst lietot slapj vai oti mitr viet Raugieties lai j su darba vieta b tu labi apgaismota Elektriskos darbar kus nedr kst lietot viet s kur ir aizdeg an s vai spr dziena briesmas Noglab jiet akumulatoru un darbar kus kurus nelietojat Kad darbar ks un akumulators netiek lietots tas ir j noglab saus viet aiz atsl gas vai pietiekami augstu lai tam nevar tu piek t b rni Raugieties lai met la priek meti piem ram skr ves naglas u c nerada akumulatora spai u ssavienojumu Kad darbar ku nelietojat k ar pirms apkopes darbiem vai piederumu asmens uzga a u c nomai as darbar ku atvienojiet no elektrisk t kla vai iz emiet darbar ka akumulatoru Raugieties lai tiek nov ktas uzgrie u atsl gas Pirms darbar ka lieto anas vienm r p rbaudiet vai no t ir nov ktas atsl gas Nepie aujiet ka ier ce pati no sevis ie
338. inojumi vai nopl st akumulatoru idrums L dzu iepaz stieties ar visiem eit sniegtajiem padomiem dro bas jom un tikai tad s ciet lietot o darbar ku Saglab jiet lieto anas rokasgr matu Ir j izlasa lieto anas rokasgr mata un j iev ro br din jumi k ar padomi par dro bu b stam bas nov r anu J valk aizsargacenes aizsargausti as k ar ivere Ir j valk pretsl des apavi Uzmanieties no vadiem pa kuriem pl st augstsprieguma str va o darbar ku nedr kst lietot liet Valk jiet aizsargap rbu un z bakus Valk jiet biezus darba cimdus ar kuriem var labi satvert darbar ku Nepiedero as personas nedr kst atrasties darba zon un t s tuvum ne tuv k par 15m VISP R J S DRO BAS INSTRUKCIJAS BR DIN JUMS L dzam v r gi iepaz ties ar visiem br din jumiem un instrukcij m eit sniegto nor d jumu neiev ro ana var izrais t negad jumus piem ram aizdeg anos elektrisk s str vas triecienu un vai smagas traumas m Bridin jumus un instrukcijas saglab jiet turpm kai uzzi ai Termins elektriskais darbar ks ajos nor d jumos par dro bu apz m gan bezvada elektriskos darbar kus gan ar darbar kus kurus pievieno elektriskajam t klam 140 DARBA VIETA m Raugieties lai j su darba vieta b tu t ra un labi apgaismota Str d jot nek rt b un pustums ir liel kas negad juma briesmas m Elektriskos darb
339. ir nurodymus kad gal tum te vadovautis jais v liau Savoka elektrinis prietaisas naudojama emiau esan iose saugaus darbo instrukcijose ymi tiek prie elektros tinklo jungiamus prietaisus tiek belaid ius elektrinius prietaisus DARBO APLINKA 134 Zi r kite kad j su darbo erdv b tu vari ir gerai ap viesta U verstos ir tamsios erdv s prisideda prie nelaimingu atsitikimu Nenaudokite elektriniy prietaisu sprogioje aplinkoje pavyzd iui arti lengvai u sidegan iu skys iu duju ar dulkiy 15 elektriniy prietaisu kylan ios kibirk tys gali sukelti ten gaisra ar sprogima Naudodami elektrinj prietaisa laikykite vaikus lankytojus ir naminius gyvulius nuo alyje gal tu atitraukti j su d mes ir priversti jus prarasti prietaiso kontrole ELEKTRIN SAUGA m Elektrinio prietaiso ki tukas turi atitikti elektros lizd Niekuomet nedarykite pakeitim ki tuke Niekuomet nenaudokite adapterio su jZemintais ar sujungtais su korpusu elektriniais prietaisais Taip j s i vengsite elektros sm gio rizikos Venkite bet kokio kontakto su jZemintais ar sujungtais su korpusu pavir iais t y su vamzd iais radiatoriais krosnel mis aldytuvais ir t t Elektros sm gio rizika did ja jei kuri nors j s k no dalis palie ia emintus ar sujungtus su korpusu pavir ius Apsaugokite elektrin prietais nuo lietaus ir dr gnumo Elektros sm gio rizika did ja jei vanduo skverbiasi elektri
340. isiko dar Verwenden Sie elektrische Ger te nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gas oder Staub Die Funken von elektrischen Ger ten k nnen diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion f hren Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts Kinder Besucher und Haustiere fern Diese k nnen Sie ablenken und dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber Ihr Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT m Der Stecker des elektrischen Ger ts muss der Netzsteckdose entsprechen F hren Sie keine Ver nderungen am Stecker durch Verwenden Sie mit geerdeten oder an Masse gelegten elektrischen Ger ten niemals einen Adapter Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Fl chen d h Rohren Heizk rpern Back fen K hlschr nken usw Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn ein Teil Ihres K rpers mit geerdeten oder mit Masse verbundenen Fl chen in Kontakt ist Ein elektrisches Ger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn Wasser in Ihr elektrisches Ger t eindringt Achten Sie darauf dass das Stromkabel in einwandfreiem Zustand bleibt Halten Sie Ihr Ger t niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Stromkabel um den Stecker abzuziehen Halten Sie das Str
341. it ei voida k ynnist ja sammuttaa katkaisimella Ty kalu jota ei voida k ynnist ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava v litt m sti Kytke ty kalu irti verkkovirrasta tai poista akku ennen kuin ryhdyt tekem n s t j tai vaihtamaan varusteita tai ennen varastointia V lt t ep huomiossa tapahtuvat ty kalun k ynnistykset Varastoi s hk ty kalut aina lasten ulottumattomiin Al anna kokemattomien tai turvallisuusohjeita tuntemattomien henkil iden k ytt ty kalua S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss Pid ty kaluista hyv huolta Tarkista liikkuvien osien linjaus Tarkista ettei yksik n osa ole rikkoutunut Tarkista asennus ja kaikki osat jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ty kalun toimintaan Mik li viallisia osia on korjauta ty kalu ennen sen k ytt Onnettomuuksien aiheuttajana on usein ty kalun huolimaton kunnossapito Pid ty kalut puhtaina ja ter vin Kiinni tarttuminen on harvinaisempaa ja hallinnan s ilytt minen helpompaa kun leikkuuty kalu on hyvin teroitettu ja puhdas Noudata turvallisuusohjeita ty kalun lis varusteiden 66 terien jne k yt n aikana ja huomioi ty kalun ty ymp rist n ja toteutettavan ty n erityisominaisuudet Vaarallisten tilanteiden ehk isemiseksi l k yt ty kalua muuhun kuin sille tarkoitettuun ty h n JOHDOTTOMIA TY KALUJA ERIKOISTURVAOHJEET m la
342. ite baterija i gen tuvo Pakelkite a men fiksavimo svirt 5 pav d kite a menis a men laikikl A Pastaba sitikinkite kad a men laikiklis yra gerai d tas a men skyl B Jei a men laikiklio n ra ioje skyl je tai a men griebtuvas teisingai nelaikys a men Nuleiskite a men fiksavimo svirt 6 pav OOOODOOOORDRROODOOODOEPRELMOED A MENU ATJUNGIMAS m I imkite baterija i gen tuvo m Pakelkite a men fiksavimo svirtj 5 pav m I imkite a menis i a men laikiklio m Nuleiskite a men fiksavimo svirt 6 pav BATERIJOS NERA KOMPLEKTE D JIMAS i r kite 7 paveiksla m baterija gen tuva Tam tikslui sutapdinkite baterijos i ky as su i dro omis esan iomis ant jkroviklio pagrindo m Prie naudodami gen tuv sitikinkite kad fiksatoriai esantys ant kiekvieno baterijos ono gerai u sitrenkia ir kad baterija yra teisingai sujungta su gen tuvu BATERIJOS N RA KOMPLEKTE I MIMAS i r kite 7 paveiksl Suraskite baterijos fiksatorius ir spustel kite juos gen tuvo baterijai i imti ILGIO REGULIAVIMAS i r kite 8 9 ir 10 paveikslus m Atsukite apatin koto ilgio reguliavimo iedo dal kotui deblokuoti Zi r kite 8 paveiksl m Apatin koto dalis turi gal ti laisvai slysti i apatin s dalies Sureguliuokite koto ilg priklausomai nuo darbo kur j s turite atlikti Zi r kite 9
343. itelinjoja l k yt ty kalua sateella Pukeudu suojavaatteisiin ja kenkiin K yt paksuja liukumattomia suojak sineit ulkopuoliset v hint n 15 et isyydess ty skentelyalueelta YLEISET TURVALLISUUSOHJEET MUISTUTUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon s hk iskun ja tai vakavia ruumiinvammoja m S ilyt n m varoitukset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty s hk ty kalu termi tarkoittaa sek verkkovirtaan kytkett vi ett johdottomia ty kaluja TY YMP RIST m Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna 65 Huonosti valaistu ja ep j rjestyksess oleva ty ymp rist on onnettomuuksille altis l k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisessa ymp rist ss kuten helposti syttyvien nesteiden kaasun tai p lyn l heisyydess S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt ne palamaan tai r j ytt ne Pid lapset ulkopuoliset ja kotiel imet syrj ss kun ty skentelet s hk ty kaluilla Vaarana on huomion pois k ntyminen ja ty kalun hallinnan menett minen S HK TURVALLISUUS m S hk ty kalun pistokkeen on sovelluttava verkkovirran pistokytkimeen l koskaan korjaa pistoketta l koskaan k yt sovitinta maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa V lt t s hk iskuvaaran l
344. iz ve bataryay budama makinesinden ay rmak i in st ne bas n z KOL UZUNLUK AYARI Bak n z ekil 8 9 ve 10 m Kolu serbest b rakmak i in kol uzunluk ayarlama halkas n n alt b l m n gev letiniz Bak n z ekil 8 m Kolun alt b l m st b l m n d nda serbest e hareket etmelidir Ger ekle tirmeniz gereken i leme g re kolun uzunlu unu ayarlay n z Bak n z ekil 9 m Kolu bloke etmek i in ayarlama halkas n s k ca kapat n z Bak n z ekil 10 LEY BUDAMA MAK NES N N ALI TIRILMASI VE DURDURULMASI Bak n z ekil 11 BUDAMA MAK NES N N ALI TIRILMASI Budama makinenizi yere b rak n z ve hi bir nesne veya engelin aletin yak n nda yer almad ndan ve b ak ile temas etmedi inden emin olunuz al t rma d mesi kilitleme d mesine bas n z ve bas l tutunuz al t rma d mesi b ylece a lm olur al r ma d mesine basabilirsiniz al t rma d mesi kilitleme d mesini b rak n z ve budama makinesini al t rmak i in al t rma d mesine basmaya devam ediniz BUDAMA MAK NES N DURDURMAK m Budama makinesini durdurmak i in al t rma d mesini b rak n z m al t rma d mesini b rakt n zda al t rma d mesi kilitleme d mesi otomatik olarak kilitleme konumuna d ner KES M LEM N N HAZIRLANMASI TUTMA KOLLARININ TUTULMASI Bak n z ekil 2 m Ellerini
345. izgatavojot notiku m kl m m un boj t m detal m un t s termin ir divdesmit etri 24 m ne i p c datuma kur ierices p rdev js ir izrakstijis r kinu t s Tstenajam lietot jam garantija neattiecas uz ier ces darb bas pasliktin anos kas saist ta ar norm lu nodilumu t du ier ces lieto anu un apkopi kas nesaskan ar norm m un at auj m k ar ar ier ces p rslogo anu un t nav attiecin ma ar uz piederumiem piem ram uz baterij m spuldz t m asme iem uzga iem som m u c Ja garantijai esot sp k ier ces darb ba ir slikta tad l dzu nog d jiet to NEIZJAUKT VEID kop ar pirkuma dokumentu tur kur j s to ieg d j ties vai ar tuv kaj Ryobi apstiprin t darbn c ie garantijas noteikumi nemazina t s ties bas ko jums pie ir likumi saist b ar nopirktu pre u boj jumiem SK Na tento vyrobok zna ky Ryobi sa poskytuje zaruka na obdobie dvadsiatich tyroch 24 mesiacov od datumu uveden ho na fakt re alebo na pokladni nom bloku ktory kone ny pou ivate dostal v predajni pri nakupe vyrobku Z ruka sa vztahuje na vyrobn chyby a chybn dielce Zaruka sa nevztahuje na po kodenie vyrobku sp soben jeho be nym opotrebenim nespravnym alebo neschvalenym pou ivanim nespravnou dr bou alebo preta enim Uveden z ru n podmienky sa nevztahuj na prislu enstvo ako s akumul tory iarovky p lov listy n stavce vaky at V pr pad
346. jal kontakti mis tahes takistusega L igake alati t iskiiruse juures Hoidke p stikut t ielikult all ja s ilitage htlane l ikamiskiirus Kasutage ainult oma seadme jaoks m eldud vahetustera AKU KASUTAMINE JA HOOLDUS Veenduge et l liti oleks enne akupaki paigaldamist lukustatud v i seade v lja l litatud Akupaki paigutamine sisse l litatud seadmesse v ib p hjustada nnetuse Kasutage laadimiseks ainult tootja etten htud laadijat Laadija mis sobib ht t pi akule v ib teist t pi aku puhul p hjustada tuleohtu Kasutage t riistu ksnes spetsiaalselt selleks etten htud akupakkidega Muude akupakkide kasutamine v ib p hjustada vigastusi v i tulekahju Kui akupakki ei kasutata hoidke see eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid m ndid v tmed naelad kruvid ja muud pisiesemed mis v ivad klemmid omavahel kokku hendada Klemmide l histamine v ib p hjustada p letusi v i tulekahju Ebasoodsates tingimustes v ib akust eralduda vedelikku v ltige sellega kokkupuudet Kokkupuute korral loputage veega Kui vedelik satub silma tuleb arsti poole p rduda Akust eraldunud vedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letushaavu HOIDKE NEED JUHISED ALLES LUGEGE NEID SAGELI JA V TKE NEED ALUSEKS TEISTE PETAMISEL KES V IVAD SEDA SEADET KASUTADA SEADET KELLELEGI LAENATES ANDKE KAASA KA NEED JUHISED OEOOOOOOORRODOEODOOODOOAEOLDOORD TOOTE SPETSIFIKATSIOON Mootor 18 V alalis
347. jalan usid kindaid ja k va peakatet m Arge kunagi kasutage seadet paljajalu v i lahtisi kingi kandes m rge kandke lahtisi riietusesemeid ega ehteid mis v ivad seadme k lge kinni j da m Hoidke k ik k rvalseisjad lapsed ja koduloomad v hemalt 15 meetri kaugusel Pidage meeles et k rvalseisjate v i nende varaga juhtunud nnetuste eest on vastutavad nii k rvalseisjad ise kui ka kasutaja m Kontrollige ega osad pole kahjustatud Enne t riista edasist kasutamist tuleb vigastatud osa hoolega kontrollida veendumaks kas see t tab korralikult ja t idab oma lesannet m Kontrollige liikuvate osade iget asendit ja vaba liikumist osade kahjustusi kinnitusi ja muid tingimusi mis v ivad t d m jutada Kaitse ja k ik muud vigastatud osad tuleb volitatud teeninduskeskuses korralikult parandada v i v lja vahetada Seda reeglit j rgides v hendate elektril gi tulekahju ja rasket kehavigastuste ohtu m rge suruge t riistale j uga Kasutage t ks iget t riista ige t riist teeb t paremini ja ohutumalt koormuse juures milleks see on ette n htud m rge sirutage end liiga kaugele v lja S ilitage alati kindel toetuspind ja tasakaal Kindel toetuspind ja tasakaal aitavad t riista ootamatus olukorras paremini kontrollida rge kasutage redelit v i ebakindlat alust m Kinnitage pikad juuksed nii et need ei saaks takerduda liikuvate osade k lge v i sattuda hu sisset mbekohta
348. jdens de laatste insnede beide vanaf de bovenkant van de tak houdt u de zaaggeleider aan de voorkant tegen de tak die u wilt afzagen Zo zorgt u dat de tak minder beweegt en makkelijker in te zagen is Zie afbeelding 13 m Laat de zaag steeds het werk doen en oefen alleen enige benedenwaartse druk uit Als u bij het zagen forceert kunt u het zaagblad of het apparaat beschadigen m Laat de schakelaar zodra klaar bent met doorzagen en laat de hoogsnoeier teruggaan naar een lage snelheid Als u de hoogsnoeier onbelast op hoge snelheid laat draaien kan onnodige slijtage of schade optreden WERKOMGEVING m Gebruik het apparaat alleen voor hout of van hout afgeleide producten zaag er dus geen metaalplaat kunststof steen of andere bouwmaterialen mee m de hoogsnoeier nooit in handen van kinderen Laat geen andere personen uw hoogsnoeier gebruiken zonder dat u hen eerst deze gebruikershandleiding hebt laten lezen en de bediening van het apparaat hebt uitgelegd m Zorg dat alle personen helpers omstanders kinderen of dieren zich op minstens 15 meter afstand bevinden van de plaats waar u aan het snoeien bent m Zorg dat u bij het snoeien stevig op beide benen staat en dat de grond onder uw voeten stabiel is Zo voorkomt dat tijdens het werk uw evenwicht verliest m Gebruik de hoogsnoeier alleen als er voldoende licht is en als u voldoende zicht hebt op uw werk zodat u goed kunt zien wat u doet ZAAGW
349. k ho n radia s prstom na vyp na i alebo zapojenie elektrick ho n radia do siete ke je vyp na zapnut zvy uje riziko razu Pred zapnut m n radia odstr te v etky nastavovacie kl e Kl nach dzaj ci sa v ot aj cej sa asti n radia m e sp sobi zranenie Zaujmite pevn postoj a ruky nena ahujte pr li aleko alebo vysoko Zaujmite pevn postoj v noh ch a pracujte v stabilnej polohe To v m zabezpe lep iu kontrolu nad elektrick m n rad m v nepredv dan ch situ ci ch Noste vhodn pracovn odev Nenoste voln odev ani perky Nepribli ujte sa vlasmi odevom alebo rukavicami k pohybuj cim sa astiam Voln odev perky alebo dlh vlasy sa m u v pohybuj cich sa astiach zachyti Ak s k dispoz cii prostriedky na pripojenie zariaden na ods vanie a zber prachu zabezpe te ich zapojenie a riadne pou vanie Pou it m zbera a prachu sa m u znizit rizik s visiace s prachom POU VANIE A STAROSTLIVOS O N RADIE m n radie netla te Pou vajte v dy n radie vhodn na dan el Pou vanie vhodn ho n radia v m pr cu ulah i a urobi ju bezpe nej ou a r chlej ou N radie nepou vajte ak nie je mo n ho sp na om zapn t alebo vypn t N radie ktor sa ned spr vne ovl da je nebezpe n a je nutn ho opravi Pred vykon van m ak chkolvek prav v meny prislu enstva alebo uskladnen m elektrick ho n r
350. k st d og alvorlige personskader Pres ikke v rkt jet Brug det v rkt j der passer til opgaven V rkt jet er mere effektivt og sikkert hvis det anvendes med den hastighed det er beregnet til St altid med v gten p begge ben Fordel v gten p begge ben og lad v re med at str kke armen for langt ud I en stabil arbejdsstillingen kan man bedre styre v rkt jet hvis der sker noget uventet St ikke p en stige eller et andet ustabilt underlag mens der arbejdes med v rkt jet Langt h r skal bindes sammen s det ikke kan h nge fast i bev gelige dele eller ventilations bningerne Redskabet m aldrig bruges hvis man er er tr t eller syg p virket af spiritus eller narkotika eller tager medicin Brug ikke redskabet hvis der ikke er tilstr kkeligt lys til at arbejde Lad ikke andre bruge grenkapperen f r de har f et forklaret hvordan maskinen virker og hvilke sikkerheds regler der er forbundet med den Dette g lder b de for udlejningsvirksomheder og private brugere Hold maskinens greb rene og t rre Inden redskabet s ttes i gang kontrolleres at klingen ikke er i ber ring med noget Inden redskabet l gges ned skal det standses batteriet tages ud og klingen st helt stille For at undg elektrisk st d m redskabet ikke anvendes i mindre end 10 m afstand fra h jsp ndings ledninger Se Figur 1 St ikke lige under den gren der er ved at blive sk ret af for ikke at f den i hove
351. karpe Et skj reverkt y som er rent og godt skjerpet kan ikke s lett l ses fast og er lettere kontrollere Overhold disse sikkerhetsforskriftene n r du bruker verkt yet tilbeh rene bitsene osv og ta hensyn til verkt yets s regenheter til arbeidsomr det og arbeidsoppgaven For unng farlige situasjoner bruk elektroverkt yet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR VERKT Y UTEN LEDNING Lad verkt yets batteri kun opp med det ladeapparatet 60 som anbefales av fabrikanten Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan for rsake brann hvis det brukes med en annen batteritype m Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et oppladbart verkt y Bruken av et annet batteri kan for rsake brann m batteriet ikke er i bruk skal det holdes unna metallgjenstander som binders mynter n kler skruer spikre og andre sm gjenstander som kan koble kontaktene til hverandre Kortslutning av batteriets kontakter kan medf re branns r eller brann m Unng all kontakt med batteriv sken dersom batteriet lekker p grunn av misbruk Hvis det skulle hende m det ber rte omr det skylles rikelig med rent vann Hvis du har f tt v ske i ynene m du dessuten opps ke en lege V ske som kommer ut av batteriet kan for rsake s r eller branns r VEDLIKEHOLD m Reparasjoner m kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reserved
352. keskushuoltamoon takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin AUTO npoi v Ryobi p pet eyy non TWV KATAOKEUAOTIKOV KAL TWV EAATTWHATIKWV THNHATWV yla L PKELA EIKOOITEOOAPWV 24 Hqv v TNV nuepounvia nou AVAP PETAL TOU TIHOAOVIOU TOU KATAPTIOTNKE yla Tov TEMKO OL PUOLOAOVIKEG EKE VE nou ano un PUGLONOVIK un enitpentii cuvipnon unepp ption dev KAAUTTTOVTAI Thy eyy non KABWG Kai nw HUTEG KATI Xe mepintwon AELTOUPVIAG tnv napakaAsioTe va aneuB vETE TO ANOIZETE ue anddelEn JAG KOVTIVOTEpO Teyvikijc Egurmp rnong Ryobi Ta oa EMATTUHATIK dev TNV eyy non GARANTI VILK R OPOI EFTYHZH CHD A GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s
353. kov n pojistkou Vlo en akumul toru do zapnut ho n ad m e zp sobit zran n K nab jen akumul toru va eho n ad pou ijte pouze nab je ku doporu enou v robcem P i pou it nevhodn nab je ky kter nen kompatibiln s va m modelem akumul toru m ete zp sobit po r Akumul torov n ad je mo n pou vat pouze se speci ln m akumul torem Pou v n jin ho typu bateri nebo akumul tor m e zp sobit po r Pokud akumul tor nepou v te uschovejte ho v dostate n vzd lenosti od kovov ch p edm t jak mi jsou nap kancel sk svorky mince kl e h eb ky rouby a jin kovov p edm ty kter by mohly vytvo it spojen mezi svorkami akumul toru Zkratov n svorek akumul toru m e zp sobit jisk en pop leniny p padn po r Elektrolytu kter m e vyt kat z akumul toru p i jeho nespr vn m pou v n se v dn m p pad nedot kejte Pokud dojde k pot sn n poko ky chemik liemi omyjte posti en m sto istou vodou P i zasa en o vyhledejte l ka e Kontakt s chemik liemi kter mohou vyt kat z akumul toru m e zp sobit podr d n nebo pop leniny BEZPE NOSTN POKYNY PE LIV USCHOVEJTE K N VODU SE P LE ITOSTN M ETE VR TIT N VOD POU IJTE PRO INFORMOVANOST P PADN CH JIN CH U IVATEL P I ZAP J EN N AD JE NUTN P J IT I TENTO N VOD
354. ktrisk st t Merk Uttrykket reststrominnretning kan erstattes med uttrykket jordfeilbryter PERSONLIG SIKKERHET m V r alltid oppmerksom F lg godt med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Bruk ikke elektroverkt yet hvis du er trett p virket av alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig Bruk et verneutstyr Beskytt alltid ynene Alt etter omstendighetene bruk ogs st vmaske sklisikre sko hjelm eller h rselvern for beskytte deg mot alvorlige personskader Unng utilsiktet start P se at str mbryteren st r p av f r du kopler verkt yet til en stikkontakt og eller setter inn batteriet og n r du skal ta eller frakte verkt yet For unng fare for ulykke ha ikke fingeren p str mbryteren n r du flytter verkt yet og ESOgOOODOOORKEEOOOODODOERODOOKRS kople den ikke til str mnettet hvis str mbryteren st r p p Ta ut skrun klene f r du starter verkt yet Hvis en skrun kkel blir liggende fast p en bevegelig del av verkt yet kan det for rsake alvorlige personskader Strekk ikke armen for langt St st tt p bena Hvis du st r i en stabil arbeidsstilling kan du lettere kontrollere verkt yet dersom det skjer noe uventet Bruk egnede kl r Bruk ikke l stsittende kl r og smykker Hold h ret kl rne og hendene unna bevegelige deler L stsi
355. kytoj vaik ir bet kok gyvul bent 15 m atstumu nuo tos vietos kur j s pjaunate Pjaudami visuomet gerai remkit s savo kojomis ir sitikinkite kad em po j s kojomis yra tvirta Taip j s i vengsite pusiausvyros praradimo veiksmo metu Naudokite savo gen tuv tik kai gana viesu ir kai matomumo pakanka kad j s gal tum te gerai matyti k j s darote OOOODOOOORDRROOOOODODEPRELMOED AKU PJOVIMAS IR GENEJIMAS i r kite 2 ir 12 paveikslus m Kruop iai parenkite savo pjovimo veiksm Nustatykite puse nukris Saka inokite kad akos nevisada krinta j numatyta puse Nestov kite tiesiai aka kuria jus pjaunate Daugumoje atveju geriausia laikyti 60 kampu bent priklausomai nuo situacijos akos at vilgiu i r kite 2 paveiksla Ilgas genetuvo kotas leid ia pjauti paprastai neprieinamas akas Pjaukite ilgas akas keliais etapais Pirma nupjaukite apatines akas taip auk tesnes akos tures daugiau vietos kad kristu Dirbkite l tai jrankj tvirtai abejomis rankomis Zi r kite kad jus visuomet i laikytumete savo pusiausvyra B kite geru atstumu nuo akos kuria j s pjaunate Pjaukite Saka stov dami prie ingoje kamieno at vilgiu pus je Nenaudokite savo gen tuvo stov dami ant kop i tai b tu labai pavojinga Tegul profesionalai atlieka tokio pob d io veiksma Nenaudokite savo med io kirti
356. l amit pen v g m ltal ban az a legc lszer bb ha 60 fokos sz gben tartja a lombv g t az ghoz k pest L sd 2 bra m lombv g hossz teleszk pos sz ra lehet v teszi hogy m s m don nem el rhet gakat is lev gjon m hossz gakat t bb r szletben v gja le m Kezdje alombv g st az als gakkal gy a fels bb gak k nnyebben a f ldre hullanak majd m Dolgozzon lassan s fogja a szersz mot er sen k t k zzel Mindig gyeljen arra hogy megfelel egyens lyba legyen m Maradjon megfelel t vols gban a v gott gt l lljon a fat rzzsel ellent tes oldalra a v gott fa ghoz k pest m haszn lja l tr ra llva Ez rendk v l vesz lyes lenne Ha nem ri el a f ldr l a fa gat b zza a m veletet egy szakemberre m Ne haszn lja alombv g t fakitermel sre vagy apr t sra m Lombv g s eset n fontos hogy miel tt a v gs v gathoz kezd a t rzs vagy a f g ment n a v gott g s lya ne legyen t l nagy A nagyobb gakat v gja t bb r szletbe Ez ltal elker li hogy a t l nagy s ly miatt a fak reg felhasadjon a t rzs n A m sodik bev g s amit az g fels r sz n v gez meg kell hogy hajl tsa az gat ha m r az els bev g st az g alatt kb az tm r 1 4 ig elv gezte Ezt k vet en elv gezheti a v gs v g st Haladjon a f r szle mezzel lassan gy a v g s tiszta lesz s a k reg begy gyul
357. l Manager 388 Castle Peak Road Signature Tsuen Wan Hong Kong Sr Hie
358. l apparecchio SICUREZZA ELETTRICA m La spina dell apparecchio elettrico deve essere adeguata alla presa in cui verr inserita Non intervenire mai sulla spina Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici messi a teraoa massa In guesto modo amp possibile evitare i rischi di scosse elettriche Evitare eventuali contatti con le superfici messe a terra o a massa vale a dire tubi radiatori cucine frigoriferi ecc rischi di scosse elettriche aumentano se una parte del proprio corpo a contatto con superfici messe a terra massa Non esporre l apparecchio elettrico alla pioggia o all umidit I rischi di scosse elettriche aumentano se amp un infiltrazione d acqua nell apparecchio Mantenere il cavo d alimentazione in buono stato Non tenere l apparecchio per il cavo d alimentazione e non tirare mai il cavo per scollegarlo dall alimentazione elettrica Mantenere il d alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore olio oggetti taglienti ed organi in movimento rischi di scosse elettriche aumentano se il danneggiato aggrovigliato Qualora si lavori all esterno utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego In questo modo amp possibile evitare i rischi di scosse elettriche Se amp possibile evitare di utilizzare l apparecchio in un ambiente umido collegarsi ad un impianto di alimentazione elettrica protetto da un interruttore differenziale RCD L utilizz
359. l permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito N o utilize a sua ferramenta num escadote ou em qualquer outro suporte inst vel Se tiver cabelos compridos prenda os de forma gue n o possam ser agarrados por elementos em movimento ou pelas fendas de ventilac o utilize a ferramenta se estiver sob influ ncia de bebidas alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos N o utilize esta ferramenta se a luz for insuficiente para trabalhar Nunca deixe gue outras pessoas utilizem a sua serra de poda antes de ter explicado o funcionamento do aparelho e as instruc es de seguranca Esta instruc o aplica se tanto s sociedades de aluguer de ferramentas como aos particulares Conserve os punhos do aparelho limpos e secos 35 nenhum objecto Antes de depositar a sua ferramenta pare a retire a bateria e certifique se que a l mina est parada Para evitar os riscos de chogue el ctrico n o utilize a sua ferramenta a menos de 10 m das linhas de alta tens o Ver Figura 1 Para evitar que os ramos cortados caiam em cima n o figue directamente por baixo que est a cortar N o segure a sua serra de poda segundo um ngulo superior a 60 em relac o ao solo Ver Figura 2 Leve em conta o seu ambiente de trabalho N o exponha as ferramentas el ctricas a chuva N o utilize ferramentas em locais molhados ou muito h midos Mantenha a sua rea de trabalho bem ilumina
360. lasati niciodat masina tin nd degetul pe tr gaci si nu o conectati la priz dac intrerup torul este in pozitia pornit m Scoateti cheile de str ngere nainte de a porni masina O cheie de str ngere care r mas prins de un element mobil al masinii poate provoca r niri corporale grave m Nu ntindeti bratul prea departe Sprijiniti v bine pe picioare O pozitie de lucru stabil v permite s controlati mai bine aparatul in cazul unor evenimente neasteptate m Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Ave i grij s v ine i la distan de piesele mobile p rul mbr c mintea i m inile Hainele largi bijuteriile i p rul lung se pot ag ta n elementele mobile m Dac ma ina este livrat cu un sistem de aspirare a prafului ave i grij ca acesta s fie instalat i utilizat corect Evita i astfel riscurile de accidente UTILIZAREA I INTRETINEREA MA INILOR ELECTRICE m for a i aparatul Utilizati aparate adaptate lucrului care dori i s l face i Ma ina dumneavoastr electric va fi mai eficace i mai sigur dac o utiliza i n regimul pentru care a fost conceput m Nu utilizati o ma in electric dac ntrerup torul nu permite pornirea i oprirea acesteia O ma in care nu poate fi pornit i oprit corect este periculoas i trebuie s fie obligatoriu reparat m Scoateti aparatul dumneavoastr din priz sau scoate i
361. let leikannut oksan p n painon kevent miseksi T ll ehk iset puun kuoren repeytymisen rungosta Kun olet tehnyt ensimm isen viillon halkaisija noin 1 4 oksan alaosaan niin oksan yl osaan teht v n toisen viillon on taivutettava oksa Sitten voit tehd loppuleikkauksen runkoa pitkin upottamalla ter hitaasti jotta leikkauksesta tulee puhdas T ll in kuoren uudistuminen on mahdollista Katso Kuva 12 MUISTUTUS Al koskaan kiipe puuhun karsimaan tai oksia leikkaamaan Al k yt vesuria tikkailla ty lavalla p lkyll tai muulla ep vakaalla alustalla seisten sill voit menett tasapainosi ja ty kalun hallinnan 70 HUOLTO MUISTUTUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa ty kalua Al k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Suurin osa muoveista ei sied markkinoilla olevia m r ttyj liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn rasvan ljyn jne puhdistukseen MUISTUTUS Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruosteenirrotys ljyn jen kanssa N m kemialliset aineet sis lt v t aineita jotka voivat vaurioittaa heikent tai tuhota muovin MUISTUTUS Al yrit tehd muutoksia vesuriin tai liitt siihen lis varusteita joita ei ole suositeltu sen kanssa k ytett viksi T m ntyyppiset muut
362. li sukelti gaisr jeigu jis naudojamas su kito tipo baterija Su akumuliatoriniu rankiu reikia naudoti tik ypating baterijos tip Bet kokios kitos baterijos naudojimas gali sukelti gaisr Kai baterija nenaudojama laikykite j atokiau nuo toki metalini daikt kaip s var l s monetos raktai sraigtai vinys ar bet kokio daikto galin io sujungti jos kontaktus Baterijos kontakt trumpasis sujungimas gali sukelti nudegim ar gaisr OOOODOOOGOGRDRROOOOODODEPRELMOED m Venkite bet kokio kontakto su baterijos skys iu baterijos skys io i siliejimo atveju d l neteisingo naudojimo Jei tai vyksta praplaukite paveikt od variu vandeniu Jei j s akys paveiktos tai taip pat pasitarkite su gydytoju I baterijos i mestas skystis gali sukelti dirginim arba nudegim SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS REGULIARIAI SKAITYKITE JAS IR NAUDOKITES JOMIS KITIEMS GALIMIEMS VARTOTOJAMS INFORMUOTI JEI J S PERDUODATE NAUDOTIS PRIETAIS TAI PERDUOKITE TAIP PAT IR J NAUDOJIMO VADOV GAMINIO CHARAKTERISTIKOS Variklis 18V CC Greitis be apkrovos 3000 min Baterija 18V Ikrovimo trukm 1 val iki 1 5 val plotis 102 mm Svoris su baterija 3 5 kg Baterija BPP 1817M BPP 1817M Ikroviklis BC 1800 BC 1800M 18155 18155 ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G BATERIJOS IR IKROVIKLIAI PARDUODAMI ATSKIRAI PAVEIKSLU PAAISKINIMAI 2 pav A 60 KAMPU MAKSIMALI
363. linka Saugokite savo elektrinius prietaisus nuo lietaus Nenaudokite elektriniy prietaisu lapiose ar dr gnose vietose i r kite kad j su darbo erdv b tu gerai ap viesta Nenaudokite elektriniu prietaisu vietose kur yra gaisros ar sprogimo rizika Pad kite baterija ir jrankius j s nenaudojate saugojimo vieta Kai j su prietaisas nenaudojamas jj ir jo baterija reikia saugoti sausoje auk tyje esan ioje ar u rakintoje vaikams neprieinamoje vietoje sitikinkite kad tokie metaliniai daiktai var tai vinys ir t t negali trumpai sujungti baterijos gnybtus I junkite savo prietais i tinklo arba i imkite baterij i savo prietaiso kai j s nenaudojate jo prie technin aptarnavim arba prie pakeisdami priedus a menis antgalius ir t t i r kite kad b t nuimti ver liarak iai Prie jungdami prietais praskite patikrinti ar ver liarak iai yra nuimti i jo 136 m Venkite bet kokio atsitiktinio sijungimo Neperkelkite savo belaid io prietaiso laikydami pir t ant strekt s B kite budr s Gerai i r kite k j s darote I laikykite sveik prot Nenaudokite savo prietaiso jei jau iat s nuvarg Tegul kvalifikuotas specialistas atlieka j s gen tuvo remont is elektrinis rankis atitinka teis tas saugos normas Reikia kad remont atlikt kvalifikuotas specialistas naudodamas originalias atsargines dalis io nurodymo nesilaikymas g
364. ll the blade to the mounting clamp NOTE Make sure the mounting clamp pin is positioned correctly in the positioning pin hole of the blade If not positioned correctly the mounting clamp will not hold the blade securely m Release the blade clamp lever Fig 6 REMOVING THE BLADE m Remove the battery pack from the pole pruner m Lift the Blade clamp lever Fig 5 m Remove the blade from the mounting clamp m Release the blade clamp lever Fig 6 INSTALLING THE BATTERY PACK NOT INCLUDED See Figures 7 m Place the battery pack in your pole pruner Align raised rib on battery pack with groove in pole pruner s battery port Make sure the latches on each side of the battery pack snap in place and that battery pack is secured in pole pruner before beginning operation REMOVING BATTERY PACK NOT INCLUDED See Figures 7 m Locatelatches of battery pack and depress to release the battery pack from the pole pruner ADJUSTING THE SHAFT See Figures 8 9 and 10 m Rotate the lower portion of the shaft adjustment collar to the Unlock position See Figure 8 Lower shaft should now be free to slide down from inside the upper shaft Make sure the shaft is pulled out to the desired position See Figure 9 Rotate shaft adjustment collar to the Lock position and tighten securely See Figure 10 OPERATION STARTING AND STOPPING THE POLE PRUNER See Figure 11 STARTING THE POLE PRUNER m Lay pole on the ground and en
365. ller annet bygningsmateriale La aldri barn bruke grensagen La ingen annen person bruke grensagen din f r vedkommende har lest bruksanvisningen og du har forklart hvordan verkt yet virker Hold alle personer assistent bes kende barn og dyr minst 15 m unna omr det der du sager St alltid st tt p bena n r du sager og se etter at bakken er fast under f ttene dine Dermed unng r du miste balansen under arbeidet Bruk grensagen din bare n r det er tilstrekkelig lys og sikten er s pass god til se det du gj r BESKJ RING AV GRENER OG KVISTER ESOEOOODOOOORKREEOOOODODOERODOOKRS Se Figurene 2 og 12 Forbered skj reoppgavene n ye Se etter hvor grenen vil falle V r klar over at grenene ikke alltid faller p den siden du tror St aldri rett under grenen som du sager Det er som regel best plassere grensagen i en 60 vinkel eller mindre altetter situasjonen i forhold til grenen Se Figur 2 Grensagens lange skaft gj r at du kan skj re grener som du vanligvis ikke kommer frem til Skj r de lange grenene i flere omganger Skj r de nederste grenene f rst de verste grenene f r dermed mer plass til falle Arbeid langsomt og hold godt fast i verkt yet med begge hender Pass p at du alltid holder balansen Hold deg i god avstand fra grenen du skj rer N r du kutter grenen skal du st p motsatt side i forhold til stammen Bruk ikke grensagen mens du st r p en stige det ville v re
366. ltare un medico II liquido fuoriuscito dalla batteria provocare irritazioni ustioni LE PRESENTI ISTRUZIONI CONSULTARLE REGOLARMENTE E UTILIZZARLE PER INFORMARE ALTRI EVENTUALI UTILIZZATORI NEL PRESTARE L APPARECCHIO FORNIRE ANCHE IL PRESENTE MANUALE D USO CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Motore 18 VCC Velocit a vuoto 3000 min Batteria 18V Durata della ricarica 1h a 1h30 di taglio 102 mm Peso con la batteria 3 5 kg Batteria BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Caricabatteria BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G BATTERIE E CARICABATTERIA VENDUTI SEPARATAMENTE Fig 2 60 MASSIMO Fig 3 A PULSANTE DI BLOCCAGGIO DEL GRILLETTO IMPUGNATURA POSTERIORE GRILLETTO D BATTERIA NON FORNITA E VITE DI BLOCCAGGIO DELL IMPUGNATURA F CHIAVE DI SERVIZIO DELLA LAMA E VANO IN CUI RIPORRE LA CHIAVE DI SERVIZIO IMPUGNATURA OEOOOODNEOOOODOREROODMOODODEOOOORD H ANELLO DI BLOCCAGGIO DELLA REGOLAZIONE DEL MANICO I BLOCCO MOTORE J GUIDA DI TAGLIO K LAMA Fig 5 A PORTA LAMA B FORO NELLA LAMA C SERRA LAMA Fig 6 A BATTERIA NON FORNITA B DISPOSITIVI DI BLOCCAGGIO Fig 7 A ANELLO DI BLOCCAGGIO DELLA LUNGHEZZA DEL MANICO INFERIORE DELL ANELLO DI BLOCCAGGIO DELLA REGOLAZIONE DEL MANICO PER SBLOCCARE L ANELLO B C Fig 8
367. m inc ndio se for utilizado com um outro tipo de bateria 56 se deve utilizar um tipo de bateria especifica com uma ferramenta sem fio O uso de qualquer outra bateria pode provocar um inc ndio Quando a bateria n o for utilizada conserve a afastada dos objectos met licos como por exemplo clipes moedas parafusos pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si 0 que poderia provocar queimaduras ou inc ndios O curto circuito dos terminais da bateria pode provocar centelhas queimaduras ou inc ndios Evite qualquer contacto com o liquido da bateria em caso de fuga da bateria devido uma utilizag o abusiva Se isso ocorrer lave zona afectada com gua limpa Se os olhos forem atingidos consulte tamb m um m dico O liguido projectado de uma bateria pode provocar irritac es ou queimaduras CONSERVE ESTAS INSTRU ES CONSULTE AS REGULARMENTE E UTILIZE AS PARA INFORMAR OUTROS UTILIZADORES EVENTUAIS SE EMPRESTAR ESTA FERRAMENTA EMPRESTE TAMB M ESTE MANUAL DE UTILIZAG O 36 CARACTERISTICAS DO APARELHO Motor 18 V CC Velocidade em vazio 3000 r p m Bateria 18V Tempo de carga 1h a 1h30 Capacidade de corte 102 mm Peso com a bateria 3 5 kg Bateria BPP 1817M BPP 1815M ABP 1801 ABP 1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Carregador BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G BATERIAS E CARREGADORES VENDIDOS SEPARADAMENTE LEGENDA
368. m a nepou en m osob m 85 kter se nesezn mily s bezpe nostn mi p edpisy pou vat toto n ad N ad m e b t nebezpe n v rukou nezku en ch osob N ad udr ujte v po dku a istot Zkontrolujte zda jsou pohybliv prvky n ad v z krytu Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnost mont e a funk nost v ech d l kter mohou naru it bezpe n provoz Pokud je n kter d l n ad po kozen n ad d le nepou vejte a nechte ho opravit ada raz b v zap in na nespr vnou dr bou n ad N ad udr ujte ist a naost en Spr vn naost en a ist n ad bude m n blokovat N ad tak budete m t l pe pod kontrolou P i pr ci s n ad m p slu enstv m a n stavci dodr ujte bezpe nostn pokyny zp sob pr ce p izp sobte specifick m vlastnostem n ad pracovn m podm nk m a charakteru prov d n pr ce Abyste se nedostali do nebezpe n situace n ad pou vejte pouze k p edepsan m el m SPECIFICK BEZPE NOST POKYNY P I POU V N AKUMUL TOROV HO ELEKTRON AD m K nab jen akumul toru va eho n ad pou ijte pouze nab je ku doporu enou v robcem P i pou it nevhodn nab je ky kter je nekompatibiln s va m modelem akumul toru m ete zp sobit po r Akumul torov n ad je mo n pou vat pouze se speci ln m akumul torem
369. m det r tillr ckligt ljust och sikten r s god att du ser vad du g r AVS GNING AV GRENAR OCH BESK RNING Se fig 2 och 12 F rbered omsorgsfullt besk rningsarbetet Ta reda p vart t grenen kommer att falla Kom ih g att grenarna inte alltid faller p den sida man tror St inte rakt under den gren du s gar av I allm nhet r det b st att placera grens gen i 60 vinkel eller mindre beroende p situationen i f rh llande till grenen Se fig 2 Grens gens l nga skaft g r det m jligt att sk ra bort grenar som annars r o tkomliga Sk r bort l nga grenar i flera etapper Sk r f rst bort nedersta grenarna de vre grenarna har d mer utrymme f r att falla Arbeta l ngsamt och h ll stadigt i verktyget med b da h nderna Se till att du alltid st r stadigt St p tillr ckligt avst nd fr n den gren du sk r av N r du sk r av grenen b r du st p motsatt sida i f rh llande till stammen Anv nd inte grens gen st ende p en stege det skulle vara ytterst farligt L t yrkesm n utf ra s dana ingrepp Anv nd inte grens gen f r att utf ra avverkning eller kapning Vid besk rning av tr d r det viktigt att inte utf ra den slutliga avs gningen l ngs stammen eller av huvudgrenen f rr n man skurit av en nde av grenen f r att minska dess vikt P detta s tt undviker man att skada barken vid stammen Efter ett f rsta snitt i den nedre delen av grenen till ca 1 4 av
370. m vai akumulatora ielik anas vai iz em anas p rliecinieties ka darbar ka sl dzis ir iestat ts uz izsl gts t pat r kojieties kad darbar ku satverat vai p rvietojat Lai nov rstu negad jumus nep rvietojiet darbar ku turot pirkstu uz sl d a un nepievienojiet to t klam ja sl dzis ir iestat ts uz iesl gts Pirms darbar ka iedarbin anas no t ir j no em uzgrie u atsl gas kas izmantotas darbar ka regul anai Ja pie k das darbar ka kust gas da as paliek uzgrie u atsl ga tad tas var izrais t smagas traumas Nesniedzieties ar rok m p r k t lu St viet stingri uz k j m Str d jot stabil st vokl savu darbar ku var siet vald t ar tad ja notiks kas neparedz ts Valk jiet piem rotu ap rbu Nevalk jiet plando u ap rbu vai rotaslietas Nepie aujiet ka j su mati vai ap rbs non k ier ces kust go da u tuvum un netuviniet t m rokas Plando s ap rbs rotaslietas un gari mati var ie erties darbar ka kust gaj s da s Ja darbar kam ir putek u nos k anas funkcija tad raugieties lai t tiek pareizi iestat ta un lietota T izvair sieties no negad jumiem ELEKTRISKO DARBAR KU LIETO ANA UN APKOPE Darbar ku nelietojiet ar p r k lielu sp ku Izv lieties darbar ku kur ir piem rots darbam kuru gatavojaties veikt Visra g k un visdro k darbar ki darbojas tad ja tos darbina ar paredz to jaudu Nelietojiet elektrisko darbar
371. mo arba rasto pjaustymo veiksmams atlikti Kai jus genite akas svarbu neatlikti galutinio pj vio i ilgai kamieno arba pagrindin s akos nenupjovus akos galo jos svoriui suma inti Tai neleid ia Zievei ply ti kamieno lygyje Atlikus pirma ipjova apatineje akos dalyje apie 1 4 jos diametro antra jpjova atlikta vir utin je akos dalyje turi sulenkti aka Po to j s galite atlikti galutinj pj vi i ilgai kamieno l tai nuleid iami a menis kad pj vis b tu varus Tad iev gal s atgimti i r kite 12 paveiksla ISPEJIMAS Niekuomet nelipkite medj jo Sakoms nupjauti ar nugeneti Nenaudokite savo genetuvo stovedami ant platformos pagalio arba bet kokioje nestabilioje pad tyje kuri sukelty j su pusiausvyros ar jrankio kontrol s praradimo rizika TECHNINIS APTARNAVIMAS ISPEJIMAS Atliekant techninj aptarnavima reikia naudoti tik originalias atsargines dalis Bet kokios kitos atsargines dalies naudojimas gali sukelti pavoju arba sugadinti gamin Nenaudokite tirpikli plastmasin ms dalims valyti Parduotuv se parduodami tirpikliai gali sugadinti daugum plastmasi Naudokite var skudur ne varumams dulk ms alyvai tepalui ir t t pa alinti 139 SP JIMAS Niekuomet neleiskite stabd io skys iui benzinui benzino pagrindu pagamintiems produktams skvarbioms alyvoms ir t t kontaktuoti su plastmasin mis dalimis ie cheminiai produktai turi med iag galin
372. n prietais i r kite kad elektros maitinimo laidas b t geroje b kl je Niekuomet nelaikykite savo prietaiso u maitinimo laido ir niekuomet netraukite u laido prietaisui i elektros tinklo i jungti Laikykite maitinimo laid toli nuo bet kokio ilumos altinio alyvos a tri daikt ir judan i dali Elektros sm gio rizika did ja jei elektros maitinimo laidas yra sugadintas ar susipainioj s Dirbdami lauke naudokite vien tik ilgintuvus skirtus naudojimui lauke Taip j s i vengsite elektros sm gio rizikos Jei j s negalite nenaudoti savo prietaiso dr gnoje aplinkoje prisijunkite prie elektros tinklo per liekamosios srov s tais LSI LS naudojimas apriboja elektros sm gio rizik Pastaba termina liekamosios srov s taisas LS galima pakeisti terminu liekamosios srov s grandin s nutraukiklis arba automatinis i jungiklis ASMENS SAUGA m B kite budr s Gerai i r kite k j s darote ir i laikykite sveik prot naudodami savo elektrin prietais Nenaudokite savo elektrinio prietaiso jei j s pavarg esate alkoholio ar narkotik poveikyje arba geriate vaistus Niekada nepamir kite kad u tenka akimirk trunkan io neatidumo jums sunkiai susi aloti D v kite tinkam apsaugin aprang Visada saugokite savo akis Pagal s lygas taip pat naudokite kauk prie dulkes neslystan i avalyn alm arba aus apsaugos priemones sunki k no su al
373. n guesto modo amp possibile ridurre i rischi di avvio involontario dell apparecchio Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute conoscenza delle presenti norme di sicurezza Gli apparecchi elettrici diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli Trattare gli apparecchi con cura Controllare l allineamento dei componenti mobili Verificare che non vi siano componenti rotti Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell apparecchio In caso di componenti danneggiati fare prima di utilizzarlo Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati Se un utensile di taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato le probabilit che si blocchi saranno inferiori e l utilizzatore potr conservare un maggiore controllo dell apparecchio Durante l utilizzo dell apparecchio degli accessori delle punte ecc attenersi alle presenti norme di sicurezza tenendo conto delle particolarit dell apparecchio dello spazio di lavoro delle operazioni da eseguire Onde evitare situazioni di pericolo utilizzare l apparecchio elettrico solo per i lavori per cui amp stato concepito NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI
374. n t cnico cualificado utilizando Unicamente piezas de recambio originales De este modo podra utilizar su herramienta el ctrica sin peligro LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE TRABAJAR CON ESTA MAQUINA No deje en ning n caso que los ni os ni cualquier otra persona inexperimentada utilice esta herramienta Para trabajar con esta herramienta utilice un pantal n largo y grueso calzado de seguridad antideslizante guantes y un casco No utilice jamas esta herramienta con los pies descalzos si tiene un calzado abierto No use prendas amplias ni joyas que pudieran engancharse en las partes m viles de herramienta Mantenga a los nifios a las demas personas a los animales a no menos de 15 metros del lugar donde trabaja No olvide que el usuario es responsable si tanto l como cualquier otra persona presente resultan heridos o si se produce alg n da o material Cerci rese de que ninguna pieza est deteriorada Antes de seguir utilizando la podadera cerci rese de que una un accesorio podra seguir funcionando desempefiando su funci n Controle alineaci n de las piezas m viles Cerci rese de que ninguna pieza este rota Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta Un protector de hoja o cualquier otra pieza deteriorada debe ser reparada o cambiada en un Centro de Servicio Acreditado Ryobi Si cumple estric
375. n ulottuvilta Varmista etteiv t metalliesineet ruuvit naulat jne saata akun napoja oikosulkuun Katkaise virta ty kalusta tai poista siit akku kun et k yt sit ennen huoltot it tai lis varusteiden 67 ter istukka jne vaihtoa Muista poistaa jakoavaimet Ota tavaksi tarkistaa ett s t avaimet on poistettu koneesta ennen kuin k ynnist t sen Ehk ise ep huomiossa tapahtuvat k ynnistykset l siirr johdotonta ty kalua sormen ollessa liipaisimella Pysy valppaana Seuraa tarkoin ty n kulkua Toimi tervej rkisesti Al k yt ty kalua kun olet v synyt Anna vesuri ammattitaitoisen asiantuntijan korjattavaksi T m s hk k ytt inen ty kalu on lakis teisten turvallisuustandardien mukainen Kaikki korjausty t on annettava ammattitaitoisen s hk imiehen teht v ksi ja vaihdossa on k ytett v alkuper isi varaosia T m n m r yksen laiminly nti voi saattaa k ytt j n vaaralle alttiiksi MUISTUTUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi Ryobi varaosia T m n m r yksen laiminly nti voi aiheuttaa ty kalun toimintah iri it ja vakavia vammoja Lis ksi se kumoaa takuun VAROKEINOT TAKAISKUN EHK ISEMISEKSI Takaisku on vaarallinen reaktio joka voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja Pid vesuria aina tukevasti kaksi k sin k yt n aikana Aseta oikea k sin takakahvalle ja vasen k si etukahvalle Tukeva ote v hent takaiskuja ja pystyt s ilytt m n
376. n z Bak n z ekil 1 Kesilen dallar n zerinize d mesini nlemek i in kesmekte oldu unuz dal n alt nda durmay n z Budama makinenizi yere g re 60 dereceden y ksek bir a da tutmay n z Bak n z ekil 2 al ma ortam n z dikkate al n z Elektrikli aletleri ya murda b rakmay n z Elektrikli aletleri slak ya da ok nemli ortamlarda kullanmay n z al ma ortam n z n iyi ayd nlat lm olmas na dikkat ediniz Yang n ya da patlama riski bulunan yerlerde elektrikli aletleri kullanmay n z Kullanmad n z aletleri ve bataryay kald r n z Kullan lmad zamanlarda aletiniz kuru y ksek ya da kilitli ocuklar n uzanamayaca bir yere kald r lmal d r Vida ivi gibi metal nesnelerin ak n n kutuplar na k sa devre yapmamas na dikkat ediniz Kullanilmadigi zaman bakimdan nce veya aksesuarlari bi ak u vs de i tirmeden nce aletinizi elektrikten ekiniz veya bataryay kar n z S kma anahtarlar n kart n z Aleti al t rmadan evvel s kma anahtarlar n n kart lm olduklar n kontrol etmeyi al kanl k haline getiriniz stem d al malara engel olunuz Parma n z al t rma d mesi zerindeyken aleti kablosuz ta may n z Dikkatli kal n z Yapt n z i e bak n z Sa duyulu olunuz Aletinizi yorgun oldu unuzda kullanmay n z Budama makinenizi kalifiye bir teknisyene onart n z Bu el
377. n for rsage brand hvis den anvendes med en anden type batteri Der m kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne redskab eller v rkt j Hvis der anvendes andre batterier kan der opst brand N r batteriet ikke er i brug m det ikke komme i ber ring med metalgenstande som papirklemmer m nter n gler skruer s m eller andre genstande der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne Kortslutning af batteriets kontakter kan for rsage forbr ndinger eller brand Undg ber ring med batteriv sken hvis den siver ud p grund af forkert anvendelse Hvis det skulle ske vaskes det ber rte omr de med rent vand Hvis man har f et v ske i jnene s ges ogs l ge Vaeskesprojt fra et batteri kan for rsage irritation eller forbr ndinger GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG SL OP I VEJLEDNINGEN VED DEN MINDSTE TVIVL OG OPLYS ANDRE EVENTUELLE BRUGERE OM REGLERNE HVIS REDSKABET LANES UD SKAL DENNE BRUGERVEJLEDNING F LGE MED PRODUKTSPECIFIKATIONER Motor 18 VDC Tomgangshastighed 3000 min Batteri 18V Opladningstid 1 til 1 1 2 time Sk rekapacitet 102 mm V gt med batteri 3 5 kg Batteri BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Oplader BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G BATTERIER OG OPLADERE S LGES HVER FOR SIG 56 FIGURFORKLARINGER Fig 2 MAX 60 TI ig 3 START STOPKNAPPENS
378. n het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTIEVOORWAARDEN GARANTI VILLKOR GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser os
379. n la posici n parada antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente y o de colocar la bateria y antes de coger o transportar la herramienta Para evitar la posibilidad de accidentes no desplace la m guina con el dedo en el gatillo ni la enchufe cuando el interruptor est en la posici n marcha Retire las llaves de apriete antes poner en marcha la herramienta Si deja una Ilave de apriete en uno de los elementos m viles de la herramienta se puede producir un accidente con heridas corporales graves No extienda demasiado el brazo Afirmese bien en sus piernas Una posici n de trabajo estable permite controlar mejor la m guina en caso de producirse alg n imprevisto Utilice ropa adecuada No utilice prendas amplias ni joyas Mantenga el cabello la ropa y las manos lejos de las piezas m viles Las prendas amplias las joyas y el cabello largo pueden engancharse en los elementos gue est n en movimiento Si la herramienta se entrega con un dispositivo aspirador de polvo cerci rese de que est correctamente instalado y gue se utiliza como corresponde De este modo reducir el riesgo de incendios UTILIZACI N DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS m fuerce la herramienta Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar Tendr un rendimiento m s eficaz y trabajar con m s seguridad si la utiliza al r gimen para el que ha sido disefiada 20 No
380. n olunuz al an bir alete bataryan n tak lmas kazalara sebep olabilir Bataryay retici taraf ndan belirtilmi arj aleti ile arj ediniz Baz tip bataryalara uygun olan arj aleti ba ka tip batarya ile kullan l rsa yang na sebep olabilir Kablosuz alet ile sadece zel bir tip batarya kullan lmal d r T m ba ka bataryan n kullan m yang na sebep olabilir Batarya kullan lmad zaman ata bozuk para ivi vida ya da kendi aralar nda ekim olu abilecek her t rl nesneden uzak tutunuz Bataryan n k sa devre yapabilecek temaslar yanmaya ya da yang na sebep olabilir Bataryan n gere inden fazla kullan m ndan do abilecek ka ak halinde bataryan n s v s ile her t rl temastan ka n n z Temas halinde b lgeyi bol duru su ile durulay n z G zlerinizin temas durumunda bir doktora ba vurunuz Bataryadan kan s v tahri yada yan klara sebep olabilir BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ D ZENL OLARAK BAKINIZ VE OLASI D ER KULLANICILARI B LG LEND RMEK N KULLANINIZ BU ALET D N VERMEN Z DURUMUNDA BU KULLANIM KILAVUZUNU DA VER N Z DEDDIDOWDEDEDB DEDADENFHEIERTR EDIDEDEREE TEKNIK ZELLIKLER Motor 18V Bosta hiz 3000 dk Batarya 18V Y kleme s resi 1 saat ile 1 saat 30 dakika aras Kesim kapasitesi 102 5 mm A rl k bataryal 3 5 kg Batarya BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Sa
381. n vi sia alcun oggetto che entrando a contatto con la lama possa impedire lo svolgersi delle operazioni Premere il pulsante di bloccaggio del grilletto e mantenerlo premuto In questo modo il grilletto si sblocca A guesto punto possibile premere il grilletto Rilasciare il pulsante di bloccaggio del grilletto e continuare a premere il grilletto in modo che il potatore possa funzionare ARRESTO DEL POTATORE Per arrestare il potatore rilasciare il grilletto Quando si rilascia il grilletto il pulsante di bloccaggio del grilletto si rimette automaticamente in posizione bloccaggio PREPARAZIONE DELL OPERAZIONE DI TAGLIO AFFERRARE LE IMPUGNATURE Vedere la Figura 2 m ndossare dei guanti da lavoro in modo tale da proteggere le mani e affinch amp gueste aderiscano completamente alle impugnature saldamente l apparecchio durante la sua utilizzazione Porre la mano destra sull impugnatura posteriore e la mano sinistra sull impugnatura anteriore Non collocarsi mai sotto il ramo che si sta tagliando PROCEDURE DI TAGLIO DI BASE Vedere le Figure 12 e 13 m Prima di iniziare la fase di taglio premere fondo il grilletto in modo tale che apparecchio raggiunga la massima velocit Per effettuare il taglio NON muovere l apparecchio spostandolo in avanti e indietro movimento tipico 31 della sega Onde evitare di la corteccia dell albero o dell arbusto rispettare le fasi qui d
382. nderingen aan uw hoogsnoeier aan te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan het gebruik niet wordt aanbevolen Dergelijke veranderingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken VERVOER EN OPSLAG Breng altijd de zaagbladbeschermer aan voordat u de hoogsnoeier gaat vervoeren of opbergen Wees altijd erg voorzichtig dat u niet in aanraking komt met de tanden van de zaag Maak uw hoogsnoeier zorgvuldig schoon voordat u hem opbergt Bewaar uw hoogsnoeier op een droge goed ventilerende plaats buiten bereik van kinderen Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicali n voor de tuin of strooizout Zet afgedankte elektrische apparaten niet bij het huishoudelijke afval Laat ze recyclen in een recyclingcentrum Neem contact op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat de beste recyclingprocedure is ESOgOOOEOOOEDODREROOOOOODERODOORSD S KERHETSF RESKRIFTER VARNING N Detta verktyg fungerar med ett ONE batteri Vid anv ndning av batteridrivna elektriska verktyg g ller det att f lja de grundl ggande s kerhets f reskrifterna f r att reducera riskerna f r brand kroppsskador och l ckor fr n batteriet L s igenom alla s kerhetsf reskrifter innan du anv nder verktyget Spara sedan denna bruksanvisning L s denna bruksanvisning och varningarna och s kerhetsf reskri
383. ndosi in piedi su una scala guesta posizione 8 estremamente pericolosa Lasciare che siano i professionisti ad effettuare guesto genere di operazioni Non utilizzare il potatore per eseguire operazioni di abbattimento o di taglio a pezzi Durante la potatura di alberi importante non eseguire il taglio finale lungo il tronco o il ramo principale prima di aver tagliato un estremit del per alleggerirne il peso Ci evita che la corteccia si rompa a livello del tronco Dopo aver effettuato un primo intaglio nella parte inferiore del ramo di circa 1 4 del suo diametro il secondo intaglio effettuato nella parte superiore del ramo dovrebbe provocare il piegamento del ramo guesto punto possibile procedere al taglio finale lungo il tronco spingendo lentamente la lama affinch il taglio sia netto In guesto modo la corteccia potr rigenerarsi Vedere la Figura 12 AVVERTENZA Non salire mai su un albero per tagliare un ramo o effettuare una potatura Non utilizzare il potatore in piedi su una scala su una piattaforma un tronco o in gualsiasi altra posizione instabile potrebbe provocare perdita d equilibrio o del controllo dell apparecchio MANUTENZIONE AVVERTENZA Durante la fase di manutenzione in caso di sostituzione utilizzare solo pezzi di ricambio originali Ryobi L impiego di altri pezzi potrebbe rappresentare un pericolo ed altresi danneggiare l apparecchio Non utilizzare dei solventi per p
384. ne 1 4 oksa l bim dust oksa v i t ve alumisel poolel Teine l ige tuleb teha oksa pealmiselt poolelt esimesest l ikest v ljaspool Tehke viimane l ige t ve l hedal Hoidke seadet t isp retel kogu l ikamise ajal Teise ja viimaste l igete ajal oksa pealmiselt poolelt hoidke l ikamisjuhist vastu l igatavat oksa See aitab oksa stabiliseerida ja muuta selle l ikamist lihtsamaks Vt Joonis 13 Laske l iketeral endal l igata avaldage ainult kerget survet allapoole Surumine v ib p hjustada l iketera v i seadme kahjustumist Laske p stik lahti niipea kui l ige on l petatud lastes seadmel seisma j da Kui lasete oksal ikuril t tada ilma l ikekoormuseta t isp retel v ib seade asjatult kuluda v i kahjustuda edasi tagasi T PIIRKONNA ETTEVAATUSABIN UD m L igake ainult puitu ja puitmaterjale mitte lehtmetalli plastmassi m ritist ega muust kui puidust valmistatud ehitusmaterjale m rge kunagi laske lastel oksal ikurit kasutada rge laske oksal ikurit kasutada helgi inimesel kes pole lugenud kasutusjuhendit ega saanud vastavaid juhiseid selle oksal ikuri ohutuks ja igeks kasutamiseks m Hoidke k ik abilised k rvalised isikud lapsed ja loomad ohutus kauguses v hemalt 15 m l ikamispiirkonnast eemal m Seiske l ikamisel alati m lema jalaga kindlalt maapinnal et v ltida tasakaalukaotust m L igake ainult siis kui n htavus ja valgustus a
385. ne izpostavljate de ju Elektri nih orodij ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Delovno obmo je naj bo dobro osvetljeno Ne uporabljajte elektri nih orodij na obmo jih kjer bi lahko povzro ila ali eksplozijo Shranite baterijo ali nerabljena orodja Ko orodja ne uporabljate lo eno shranite orodje in baterijo na suhem mestu visoko ali zaklenjeno tako da ne bo na dosegu otrok Zagotovite da drugi kovinski deli npr vijaki Zeblji itd ne povzro ijo kratkega stika polov baterije Kjer to omogo a izvedba odklopite orodja Odstranite baterijo kadar orodja ne uporabljate pred servisiranjem in ko menjate pribor npr rezila svedre in rezkala Odstranite nastavljive klju e in izvija e Navadite se da se pred vklopom orodja e enkrat prepri ate da ste z njega odstranili klju e in drugo orodje za nastavitve Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave Orodja ne prena ajte s prstom na stikalu Vedno bodite previdni Pazite kaj delate Uporabljajte zdrav razum Ne uporabljajte orodja e ste utrujeni Orodje naj popravlja le kvalificirano osebje Orodje je v skladu z ustreznimi varnostnimi zahtevami Vsa popravila naj izvaja kvalificirano osebje ki uporablja originalne rezervne dele sicer lahko pride do resne nevarnosti za uporabnika 112 OPOZORILO Uporabljajte le rezervne dele proizvajalca V nasprotnem primeru ima to lahko za posledico slabo u inkovitost orodja telesne poskodbe in razvelja
386. ni mocuj c listwy no owej Rys 5 Wyjmijcie listw no ow z no nika listwy Opu cie d wigni mocuj c listwy no owej Rys 6 NSTALOWANIE AKUMULATORA NIE OBJ TY DOSTAW Patrz Rysunek 7 m Wl cie akumulator do okrzesywacza W tym celu wyr wnajcie wypuk e linie przettoczenia wzmacniaj ce akumulatora z rowkami znajduj cymi si w podstawie akumulatora okrzesywacza Przed u yciem upewnijcie si e system blokady znajduj cy si na ka dej stronie akumulatora dobrze zaskakuje oraz e akumulator jest poprawnie zamocowany w okrzesywaczu ZDEJMOWANIE AKUMULATORA NIE OBJ TY DOSTAW Patrz Rysunek 7 Namierzcie urz dzenie blokuj ce akumulator i naci nijcie na nie w celu od czenia akumulatora od okrzesywacza REGULOWANIE D UGO CI R CZKI Patrz Rysunki 8 9 i 10 OOOODOOOGODRROODOPLDDOEOEREAROORKRD m Odkre cie doln cz pier cienia reguluj cego d ugo r czki w celu jej odblokowania Patrz Rysunek 8 m Dolna cz r czki powinna swobodnie przemieszcza si poza g rn cz Wyregulujcie d ugo r czki w zale no ci od pracy kt r macie wykona Patrz Rysunek 9 m Dokre cie zdecydowanie pier cie reguluj cy w celu zablokowania r czki Patrz Rysunek 10 FUNKCJONOWANIE URUCHOMIENIE ZATRZYMANIE OKRZESYWACZA Patrz Rysunek 11 ABY URUCHOMI OKRZESYWACZ m Potdzcie okrzesywacz na ziemi i upewnijcie sie Ze Zaden przedmiot czy element zagr
387. no anu Skatieties 12 z m jumu Pirmajam zagejumam nav jabut dzilam tikai 1 4 zara caurm ra un tas ir j veic no zara apak puses Otrais z jums j veic no zara aug puses t l k no stumbra nek pirmais z jums Beig s p rz jiet zaru l dztekus stumbra virsmai Darbar kam vis z anas laik ir j b t iedarbin tam piln trum Kad veicat otro k ar p d jo z jumu abus no zara aug puses tad z anas balstenis ir j atspie pret z jamo zaru T d j di zars tiks stabiliz ts un b s ar viegl k z t Skatieties 13 z m jumu aujiet lai asmens pats str d bet jums pa am ir tikai nedaudz j spie z is uz leju Ja j s z sit ar p rlieku sp ku tad varat saboj t asmeni un z i L dzko z jums ir pabeigts atlaidiet sl dzi un aujiet dzin ja darb bai pal nin ties Ja j s darbin sit zaru z i bez noslodzes piln trum tad tas var p ragri nolietoties vai saboj ties DARBA VIETA Dr kst z t tikai kokus un koka izstr d jumus Nedr kst z t sk rdu betonu un priek metus kas izgatavoti no k da cita celtniec bas materi la Nepie aujiet ka b rni darbojas ar zaru z i Ne aujiet lietot zaru z i t diem cilv kiem kas nav iepriek izlas ju i o lieto anas rokasgr matu un kam j s neesat paskaidrojis k j str d ar o darbar ku Pal giem ar darbu nesaist tiem cilv kiem b rniem un dz vniek
388. nogach i nie wyci gajcie ramion zbyt daleko W razie przypadkowego zdarzenia stabilna pozycja przy pracy umo liwia lepsze panowanie nad narz dziem Nie u ywajcie waszego narz dzia na drabinie czy na jakiejkolwiek innej niestabilnej podstawie Je eli macie d ugie w osy zepnijcie je odpowiednio w celu unikni cia ryzyka z apania ich przez poruszaj ce si cz ci czy wci gni cia do szczelin ch odz cych Nie u ywajcie narz dzia kiedy jeste cie zm czeni 105 lub chorzy pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nie u ywajcie tego narz dzia je eli nie ma wystarczaj co wiat a do pracy Nie pozwalajcie innym osobom u ywa waszego okrzesywacza zanim nie wyja nicie im dzia ania narz dzia i nie przed o ycie im wymog w bezpiecze stwa To zalecenie stosuje si zar wno do firm wynajmuj cych narz dzia jak i do os b prywatnych Dopilnujcie by uchwyty narz dzia by y zawsze czyste i suche Przed uruchomieniem waszego narz dzia upewnijcie si e brzeszczot nie dotyka adnego przedmiotu Przed od o eniem waszego narz dzia zatrzymajcie je wyci gnijcie akumulator i upewnijcie si e brzeszczot jest zatrzymany Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym u ywajcie waszego narz dzia w odleg o ci conajmniej 10 m od linii wysokiego napi cia Patrz Rysunek 1 Aby nie dopu ci eby obcinane ga zie spad y na was nie stawajcie akurat pod ga zi kt r wycina
389. nto de reciclagem adequada DEDEDEN DADA ERDEK Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Dit apparaat werkt op een accu van het ONE systeem Tijdens het gebruik van accu gevoed gereedschap moet u altijd de elementaire veiligheids voorschriften in acht nemen om gevaar voor brand lichamelijk letsel en lekkende accuvloeistof te beperken Lees aandachtig alle veiligheidsvoorschriften voordat u dit apparaat gaat gebruiken Bewaar deze handleiding zorgvuldig Lees deze gebruikershandleiding goed door let op de waarschuwingen en houd u aan de veiligheids voorschriften Draag een veiligheidsbril gehoorbeschermers en een helm Draag schoeisel met antislipzolen Wees bedacht op hoogspanningsleidingen Gebruik dit gereedschap niet als het regent Draag beschermende werkkleding en laarzen Draai dikke antislip werkhandschoenen Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van het gebied waar gewerkt wordt ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle voorschriften Als u onderstaande voorschriften niet in acht neemt kan dit leiden tot ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk letsel gt Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien Met de term elektrisch apparaat in onderstaande veiligheidsvoorschriften worden alle elektrische apparaten bedoeld zowel de appa
390. o con buon senso Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la riparazione del potatore Questo apparecchio elettrico conforme OEOOOLODEOOOODOREROODMOODODEOOOORDO A alla norme legali in materia di sicurezza Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico gualificato che utilizzer solo pezzi di ricambio originali La mancata osservanza di guesta norma rischia di mettere in pericolo utente AVVERTENZA In caso di sostituzione degli accessori utilizzare solo pezzi di ricambio originali Ryobi La mancata osservanza di guesta norma potrebbe comportare dei rischi di cattivo funzionamento dell apparecchio e ferite Inoltre annullerebbe la garanzia PRECAUZIONI DA PRENDERE PER EVITARE CONTRACCOLPI II contraccolpo amp una reazione pericolosa che pu provocare gravi ferite Durante utilizzo tenere il potatore ben saldo con entrambe le mani Porre la mano destra sullimpugnatura posteriore e la mano sinistra sullimpugnatura anteriore Tenere l apparecchio afferrandolo saldamente con le mani ridurr i rischi di contraccolpo e consentir di mantenerne il controllo Accertarsi che lo spazio in cui si sta eseguendo la potatura sia completamente sgombero da elementi che potrebbero impedire lo svolgersi delle operazioni Non lasciare che la lama durante la fase di utilizzazione entri a contatto con un elemento che potrebbe bloccarla Utilizzare sempre il p
391. o di un interruttore RCD limita i rischi di scosse elettriche Nota II termine interruttore differenziale RCD essere sostituito dal termine interruttore di dispersione terra SICUREZZA PERSONALE m sempre vigili Durante l utilizzo di un DOE ODO RECI FN GE ED 62 ED FO PD ED ADDED AEDES apparecchio elettrico prestare molta attenzione ci che si fa e agire con buon senso Non utilizzare l apparecchio elettrico quando si stanchi sotto l effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave Indossare un attrezzatura di protezione Proteggere sempre gli occhi A seconda delle situazioni indossare anche una maschera antipolvere calzature antiscivolo un casco o protezioni uditive onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi Evitare qualunque involontario Assicurarsi l interruttore sia in posizione di arresto prima di collegare l apparecchio ad una presa e o di inserire la batteria quando si intende afferrare o trasportare l apparecchio Onde evitare i rischi di incidenti non spostare l apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all alimentazione elettrica se l interruttore si trova in posizione di marcia Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in funzione l apparecchio Una chiave di serraggio che rimane inserita in un elemen
392. o reduce the risk of fire leaking batteries and personal injury including the following Read all these instructions before operating this product and save these instructions Read the operation manual and follow all warning and safety instructions Wear eye ear and head protection Wear slip resistant foot wear Beware overhead electric power lines Do not use this machine in wet weather conditions Wear protective clothing and boots Wear non slip heavy duty gloves Keep all bystanders at least 15 m away GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed gr
393. o zu ycia czy tez uszkodze spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewtasciwa konserwacja czy nieodpowiednim uzytkowaniem niezgodnym 2 przeznaczeniem Wytaczone 54 2 niej r wniez akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdrZevanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd pride v garancijskem roku do napake delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete svojemu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i
394. od miejsca w kt rym wykonujecie ci cie m Zawsze kiedy wykonujecie ci cie opierajcie si dobrze na waszych nogach i upewnijcie si e pod o e pod nogami jest twarde W ten spos b unikniecie utraty r wnowagi w trakcie wykonywania czynno ci m U ywajcie waszego okrzesywacza tylko wtedy gdy macie wystarczaj co wiat a i widoczno jest wystarczaj ca by cie dobrze widzieli co robicie OBCINANIE GA ZI I OKRZESYWANIE Patrz Rysunki 2 i 12 m Przygotujcie starannie wasz czynno wycinania Zorientujcie si na kt r stron upadnie ga m Powinni cie wiedzie e ga zie nie zawsze spadaj na przewidzian stron Nie stawajcie akurat pod ga zi kt r wycinacie OOOODOOOGORDRROODOPLDDODEOEREAROORKRD A wiekszo ci najlepiej by okrzesywacz znajdowat sie pod katem 60 lub mniejszym w zale no ci od sytuacji w stosunku do gatezi Patrz Rysunek 2 Dtuga raczka okrzesywacza pozwala wycina gatezie kt re sa normalnie niedostepne Dtugie gatezie wycinajcie w kilku etapach Jako pierwsze wycinajcie dolne gatezie w ten spos b g rne gatezie beda miaty wiecej miejsca aby spas Pracujcie wolno mocno trzymajac narzedzie dwoma rekami Dopilnujcie zachowania r wnowadgi Pozosta cie na odpowiedni odleg o od ga zi kt r wycinacie Wycinajcie ga stoj c po przeciwnej stronie w stosunku do pnia Nie u ywajcie waszego okrzesywacza na staj
395. odstranite z obrezovalnika drevja m Dvignite vzvod spone za rezilo SI 5 m Rezilo odstranite iz monta ne sponke m Sprostite vzvod spone za rezilo SI 6 VSTAVITEV BATERIJE NI VKLJU ENA Glejte sliko 7 m Vstavite baterijski vlo ek v obrezovalnik drevja Dvignjeno rebro na baterijskem vlo ku poravnajte z utorom podstavka za baterijski vlo ek v obrezovalniku drevja m Pred uporabo se prepri ajte da se zapaha na obeh straneh baterijskega vlo ka zasko ita v kon ni polo aj in da je baterijski vlo ek trdno name en v obrezovalniku drevja ODSTRANJEVANJE BATERIJE NI VKLJU ENA Glejte sliko 7 Poi ite zasko na zapaha na baterijskem vlo ku pritisnite nanju in sprostite baterijski vlo ek iz obrezovalnika drevja NASTAVITEV VRETENA Glejte slike 8 9 in 10 m Spodnji del obro ka za nastavitev vretena zavrtite v polo aj Odkleni Glejte sliko 8 m Spodnje vreteno bi moralo zdaj prosto zdrseti navzdol iz notranjosti gornjega vretena Preverite ali je vreteno izvle eno do elenega polo aja Glejte sliko 9 u Obro ek za nastavitev vretena zavrtite v polo aj Zakleni in dobro zategnite Glejte sliko 10 DELOVANJE ZAGON IN ZAUSTAVITEV OBREZOVALNIKA DREVJA Glejte sliko 11 ZAGON OBREZOVALNIKA DREVJA m Obrezovalnik drevja postavite na tla in pazite da neposredni bliZini nobenih predmetov ali ovir ki bi lahko pri le stik z rezilom m Pritisnite in pridr ite gumb za zaporo stikala
396. ojim rizikai i vengti OOOODOOOGORDRROODOOODODERELMOERD m Venkite bet kokio atsitiktinio sijungimo sitikinkite kad jungiklis yra pad tyje i jungta prie ijungdami savo prietais elektros lizd ir ar dedami baterij bei paimdami ar perne dami prietais Nelaimingo atsitikimo rizikai i vengti neperkelkite savo prietaiso laikydami pir t ant paleidiklio ir nejunkite jo tinkl jei jungiklis yra pad tyje jungta Prie jungdami savo prietais nuimkite ver liarak ius Ver liaraktis paliktas judan ioje prietaiso dalyje gali tapti sunki k no su alojim prie astimi Netieskite rankos per toli Gerai remkit s savo kojomis Tvirta darbo pad tis leid ia jums geriau kontroliuoti savo prietais nenumatytu atveju D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite laisv drabu i arba juvelyrini papuo al i r kite kad j s plaukai j s drabu iai ir j s rankos b t atokiau nuo judan i dali Laisvi drabu iai juvelyriniai papuo alai ir ilgi plaukai gali u sikabinti u judan i dali Jei j s prietaisas yra komplekte su dulki siurbimo sistema tai i r kite kad pastaroji b t teisingai rengta ir naudojama Taip j s i vengsite nelaiming atsitikim rizikos ELEKTRINI PRIETAIS NAUDOJIMAS IR TECHNINIS APTARNAVIMAS m Neforsuokite prietaiso Naudokite prietais skirt darbui kur j s norite atlikti J s elektrinis prietaisas bus efektyvesni
397. okset ovat kohtuutonta k ytt ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiin A vammoja KULJETUS JA VARASTOINTI m Aseta ter nsuojus aina paikalleen ennen kuin kuljetat tai varastoit vesurin Varo aina koskettamasta ter n hampaisiin m Puhdista vesuri aina huolellisesti ennen sen varastointia Varastoi vesuri kuivaan hyvin ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin Al koskaan varastoi sit sy vytt vien aineiden l heisyyteen kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet EA l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin Vie ne kierr tyskeskukseen Kysy sopiva kierr tystapa viranomaisilta tai j lleenmyyj lt OEOOOODOOOERRDORERAEMOOODOEREODOORS EAAnvika ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ NPOEIAONOIHZH To epyaAelo auto Aetroupyei He ONE Tn enavagopri nevov NAEKTPIKOV OUOKEUDV EIVAL va akoAou eite TIG BAOIKEG OUOT OLIG aopaheiac DOTE HELWOETE TOV MUPKAYLAG N EKTPOTANEIAG OWHATIKOU TPAUNATIOHOU KAL uypo Mapakakeiote va dtaBdoete NE TIG OUOTAJELG aogaAciac npiv XPNOLMOTIOLT JOETE To AUTO DUAGETE AUTO EYXELPISLO AaBore TIG Kat TNPNOTE TIG OUOTAOELG Kal H Tpa TIPOOTATEUTIK YUAM AKOUOTIKA Kal KP VOG
398. olgozik kiz r lag k lt ri haszn latra gy rtott s j v hagyott hosszabb t t vegyen ig nybe Ez ltal jelent sen cs kkenti az ram t s vesz ly t Amennyiben m gis elker lhetetlen hogy nedves p r s k rnyezetben dolgozzon akkor csatlakoztassa olyan h l zatra amelyben marad k ram m k dtet s ramv d kapcsol VK RCD van Az VK haszn lata nagyban cs kkenti az ram t s vesz ly t Megjegyz s A marad k ram m k dtet s ramv d kapcsol RCD szakkifejez st ki lehet cser lni a hiba ram v d kapcsol Fi rel kifejez ssel EOgOOODOOOGDRDUHVOOODODEROOOKRKS SZEM LYI BIZTONS G m Mindig vatosan j rjon el Figyeljen oda j l hogy mit csin l cselekedjen k r ltekint en dolgozzon sszer en s hallgasson a j zan it l k pess g re ha elektromos szersz mmal dolgozik Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha f radt szeszes italt vagy k b t szert fogyasztott illetve ha orvoss got szed Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n Viseljen v d felszerel st Haszn ljon mindig valamilyen biztons gi eszk zt a szem v delm re Amennyiben a k r lm nyek megk v nj k hordjon porv d maszkot cs sz sg tl talppal ell tott cip t sisakot s hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t is a s lyos testi s r l sekkel j r balesetek elker l se rdek ben Ke
399. omkabel stets von W rmequellen Ol scharfkantigen Objekten und rotierenden Elementen fern Die Risiken eines elektrischen Schlages erh hen sich wenn das Kabel besch digt oder verwickelt ist Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur f r eine Verwendung im Freien konzipierte Verl ngerungskabel Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken eines elektrischen Schlages Wenn Sie eine Verwendung Ihres Ger ts in einer feuchten Umgebung nicht vermeiden k nnen schlie en Sie es an ein durch eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung gesch tzte Netzsteckdose an Durch die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung werden die Risiken von elektrischen Schl gen begrenzt Hinweis Die Fehlerstrom Schutzeinrichtung wird auch als FI Schutzeinrichtung bezeichnet PERS NLICHE SICHERHEIT m Bleiben Sie stets wachsam Richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts stets umsichtig und konzentriert vor Verwenden Sie Ihr elektrisches Ger t nicht wenn Sie m de sind wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen OEOMOODOEOEOOORDOREROODMOODDEOOOORDO Tragen Sie Schutzausr stung Sch tzen Sie stets Ihre Augen Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske rutschfeste Schuhe einen Helm oder H rschut
400. omr det ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL L s alle advarsler og anvisninger grundigt igennem Hvis nedenst ende forskrifter ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk st d og eller alvorlige personskader m Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag Betegnelsen elektrisk v rkt j i de efterf lgende sikkerhedsanvisninger g lder b de for elektriske v rkt jer og redskaber som tilsluttes lysnettet og batteridrevne v rkt jer eller redskaber ARBEJDSOMGIVELSER 53 S rg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet Rodede og m rke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker Brug ikke elektriske redskaber eller v rkt jer i eksplosionsfarlige omgivelser f eks i n rheden af br ndbare v sker dampe eller letant ndeligt st v Gnister fra elektriske redskaber eller v rkt jer kan ant nde disse v sker dampe eller st vansamlinger eller for rsage eksplosion Hold b rn tilskuere og husdyr p afstand ved arbejde med elektriske redskaber eller v rkt jer De kan virke distraherende s man mister kontrollen over veerktojet eller redskabet ELEKTRISK SIKKERHED m Det elektriske redskabs stikprop skal passe til den stikkontakt den s ttes Forsog aldrig at ombygge stikproppen Brug aldrig adaptere med elektriske redskaber eller v rkt jer som kraver jordforbindelse S er der mindre fare for at f elektrisk st
401. ont cutting guide against the limb being cut This will help steady the limb and make it easier to cut See Figure 13 Allow the blade to cut for you exert only light downward pressure If you force the cut damage to the blade or unit can result Release the trigger as soon as the cut is completed allowing the unit to idle If you run the pole pruner at full throttle without cutting load unnecessary wear or damage can occur to the unit WORK AREA PRECAUTIONS m Cut only wood or materials made from wood no sheet metal no plastics no masonry no non wood building materials Never allow children to operate your pole pruner Allow no person to use this pole pruner who has not read this Operator s Manual and received adequate instructions for the safe and proper use of this pole pruner Keep everyone helpers bystanders children and animals a safe distance of at least 15 m 50 ft from the cutting area Always cut with both feet on solid ground to prevent OGBDDOOOOOODOREROODOODODDEOEOOOORKRO being pulled off balance m Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly LIMBING AND PRUNING See Figures 2 and 12 m the cut carefully Be aware of the direction in which the branch will fall m Branches may fall in unexpected directions Do notstand directly under the branch being cut m The most typical cutting application is to position the unit at an angle of 60 or less depending on the
402. onteras och anv nds r tt s tt Du minskar d rmed riskerna f r olyckor ANV NDNING OCH UNDERH LL AV ELEKTRISKA VERKTYG m K r inte verktyget f r hart Anv nd ett verktyg som r anpassat till det arbete du vill utf ra Verktyget r effektivare och s krare om det anv nds med den hastighet som det r konstruerat f r Anv nd inte ett elektriskt verktyg om det inte g r att s tta i g ng det och stoppa det med str mbrytaren Ett verktyg som inte kan s ttas p och st ngas av korrekt r farligt och m ste absolut repareras Koppla ur verktyget eller ta ut batteriet ur verktyget innan du utf r inst llningar byter tillbeh r eller st ller undan verktyget f r f rvaring Du minskar d riskerna f r ol glig ig ngs ttning av verktyget F rvara elektriska verktyg utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte k nner till verktyget eller inte har tagit del av dessa s kerhetsf reskrifter anv nda det Elektriska verktyg r farliga i h nderna p ovana personer Sk t v l om dina verktyg Kontrollera de r rliga delarnas inst llning Kontrollera att ingen del r skadad Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan p verka verktygets funktion Om n gon del r skadad l t reparera verktyget innan du anv nder det M nga olyckor beror p en slarvig sk tsel av verktygen Kom ih g att h lla verktygen rena och v ssade Ett v l slipat och rent sk rverktyg riskerar mindre att blockeras oc
403. oorkomt u dat de schors inscheurt bij de stam Na eerst aan de onderkant van de tak een kleine insnede te hebben gemaakt tot ongeveer een kwart van de dikte moet de tweede insnede ditmaal vanaf de bovenkant van de tak er toe leiden dat de tak afbreekt Vervolgens zaagt u langs de stam het laatste stukje weg waarbij u het zaagblad langzaam voortbeweegt om een zuivere zaagsnede te krijgen Zo kan de schors zichzelf weer sluiten over de wond Zie afbeelding 12 WAARSCHUWING Klim nooit in een boom om een tak af te zagen of om te gaan snoeien Gebruik uw hoogsnoeier niet als u op een ladder een platform of een boomstam staat of zich in een andere onstabiele positie bevindt waarin u uw evenwicht of de macht over het apparaat kunt verliezen ONDERHOUD WAARSCHUWING Voor onderhoud mogen alleen originele reserve onderdelen worden gebruikt Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren Of uw apparaat beschadigen Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil stof olie vet e d te verwijderen WAARSCHUWING Laat de kunststof delen nooit in aanraking komen met remvloeistof benzine petroleumproducten kruipolie enz Deze producten bevatten namelijk chemicali n die kunststof kunnen beschadigen verzwakken of aantasten 46 WAARSCHUWING Probeer niet om vera
404. originale reservedele Hvis denne regel ikke overholdes kan brugeren komme til skade ADVARSEL Ved udskiftning af tilbeh r skal der altid anvendes originale Ryobi reservedele Hvis denne regel ikke overholdes kan v rkt jet komme til at virke forkert og for rsage personskader Desuden bortfalder garantien FORHOLDSREGLER FOR AT FOREBYGGE TILBAGESLAG Tilbageslag er en farlig reaktion som kan forvolde alvorlige personskader og ulykker m Hold altid godt fast i grenkapperen med begge h nder Hold det bagerste h ndtag med h jre h nd og det forreste h ndtag med venstre h nd N r man har godt greb om maskinen er der mindre risiko for tilbageslag og man bevarer kontrollen over redskabet m Se efter om det omr de hvor grenene kappes er fri for forhindringer Lad ikke klingen komme i kontakt med forhindringer under arbejdet m Brug altid grenkapperen med fuld hastighed Tryk start stopknappen ind og hold en j vn sk rehastighed m Hvis klingen skiftes skal der bruges den anbefalede type til grenkapperen S RLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIDREVNE REDSKABER OG V RKT JER m Se efter at start stopknappen er i stop stilling eller sp rret inden batteriet s ttes ind Hvis batteriet s ttes et t ndt redskab kan man komme til skade ESOgOOODEOOOODOOREOOZOOODOERODOORS Oplad kun redskabets eller v rkt jets batteri med den af fabrikanten anf rte oplader En oplader beregnet til en bestemt type batteri ka
405. os hnete sv te pr ci profesion l m Nepou vejte vyv tvova ku ke k cen strom nebo k roz ez v n kmen P i ez n v tv je d le it prov st kone n ez pod l kmene nebo pod l hlavn v tve stromu a po od znut konce v tve aby se maxim ln sn ila v ha padaj c v tve p i dokon ovac m ezu T m zabr n te po kozen k ry na kmeni stromu Po prvn m z b ru v spodn c sti vetve zhruba do 1 4 jej ho pr m ru prove te druh ez v horn sti v tve t m se v tev ohne Pak m ete v st dokon ovac ez pod l kmene stromu m rn p itla ovat ezac n aby byl profil ezu ist K ra se tak bude moci regenerovat Viz obr zek 12 UPOZORNEN Nikdy nelezte na strom za elem ez n v tv nebo pro ez v n stromu Vyv tvova ku nikdy nepou vejte pokud stoj te na eb ku nebo jste v jak koliv jin nestabiln poloze ve kter byste mohli ztratit rovnov hu nebo kontrolu nad n ad m EOOOODOOOEOOREOOMLDOOODOERODOORS e tina DR BA UPOZORN N P i oprav n ad je mo n pou t pouze origin ln n hradn d ly Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit p stroj ale zp sobit i v n zran n K i t n plastov ch d l nepou vejte edidla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povr
406. otatore alla sua massima velocit Premere a fondo il grilletto e mantenere una velocit di taglio regolare Nel caso di sostituzione della lama utilizzare Solo il tipo di lama raccomandata con il potatore NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BATTERIA Prima di installare la batteria accertarsi che l interruttore si trovi in posizione di arresto L inserimento di una batteria in un apparecchio in posizione di marcia pud essere causa di incidenti Per ricaricare la batteria dell apparecchio utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente un tipo di batteria specifico L impiego di una batteria non provocare un incendio Quando la batteria non viene utilizzata conservarla 29 CONSERVARE distanza da oggetti metallici come ad esempio fermagli monete chiavi viti chiodi gualungue altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli II cortocircuito dei poli della batteria pud provocare ustioni o incendi Evitare gualungue contatto con il liguido della batteria in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio Qualora si verificasse guesto tipo di situazione risciacquare con acqua pulita la zona interessata In caso di contatto con gli occhi consu
407. oto pokynu se u ivatel vystavuje nebezpe UPOZORN N P i v m n p slu enstv pou vejte pouze origin ln d ly zna ky Ryobi P i nedodr en tohoto pokynu nemus b t n ad pln funk n nav c se vystavujete nebezpe razu P i pou it jin ch ne origin ln ch zna kov ch d l dodan ch v robcem zanik z ruka EOOOODOOOEGOOREODMLDOODOERODOORSD OPATRENI K ZAMEZENI NECHTENEHO VYMRSTEN N RADI Vymr t n n ad je nebezpe n situace kter m e zp sobit v n zran n P i pr ci dr te vyv tvova ku pevn ob ma rukama Pravou rukou uchopte zadn rukoje a levou rukou p edn rukoje Spr vn dr en n ad je p edpokladem k tomu abyste n ad m li trvale pod kontrolou nav c sni uje riziko vymr t n n ad Zkontrolujte zda je prostor ve kter m pro ez v te zbaven ve ker ch p edm t kter by v m mohly br nit v pr ci Nedovolte aby n ezac hlavy narazil p i ez n do p ek ky Vyv tvova ku v dy nastavte na maxim ln pracovn rychlost Stiskn te spou t a p idr te jej stisknut abyste doc lili rovnom rn ezn rychlosti P i v m n ezac ho no e pou vejte pouze typ no e doporu en v robcem SPECIFICK BEZPE NOST POKYNY P I POU V N AKUMUL TOROV HO ELEKTRO N AD P ed vlo en m akumul toru zkontrolujte zda je sp na v poloze vypnuto nebo zda je blo
408. ounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock NOTE The term residual current device RCD may be replaced by the term ground fault circuit interrupter GFCI or earth leakage circuit breaker ELCB PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Alwa
409. ov baterijskega vlo ka lahko povzro i opekline ali po ar Ob grobem lahko iz baterije izte e teko ina Izogibajte se vsakemu stiku z njo Ce se to le zgodi izperite prizadeto obmo je s isto vodo e pride teko ina v stik z o mi pojdite po izpiranju k zdravniku Teko ina iz baterije lahko povzro i dra enje ko e ali opekline NAVODILA POGOSTO JIH PREGLEDUJTE TER JIH UPORABLJAJTE ZA DAJANJE NAVODIL MOREBITNIM DRUGIM UPORABNIKOM NAPRAVE NAPRAVO KOMU POSODITE MU POSODITE TUDI TA NAVODILA EOgOOODOOOEGORDREODOOOOLEREOOOKRS Slovensko PODATKI IZDELKA Motor 18VDC Hitrost brez obremenitve 3000 min Baterijski vlo ek 18V as polnjenja 1 do 1 5 ure Zmogljivost rezanja 102 mm Te a z baterijskim vlo kom 3 5 kg Baterija 1817 BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Polnilnik BC 1800 BC 1800M 18155 18155 ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G BATERIJE IN POLNILNIKI NAPRODAJ POSEBEJ LASTNOSTI Slika 2 60 MAKSIMUM a3 GUMB ZAPORE STIKALA ZADNJI RO AJ STIKALO BATERIJA VKLJU ENA SIDRNI VIJAK KLJU ZA REZILO MESTO ZA SHRANJEVANJE PREDNJI ROCAJ OBRO EK ZA NASTAVITEV VRETENA OHISJE MOTORJA REZALNO VODILO REZILO Slik 5 lt I0nmoovp Slika 5 A ZATI MONTA NE SPONKE B LUKNJICA ZA NAMESTITEV C MONTA NA SPONKA Slika 6 A BATERIJA NI VKLJU ENA B ZAPAHI Slika 7
410. ozor na veden vysok ho nap t N ad nepou vejte v de ti Noste od v s dlouh mi ruk vy a dlouh mi nohavicemi a vysok boty Pou vejte pracovn protiskluzov rukavice P ihl ej c osoby se mus zdr ovat ve vzd lenosti alespo 15 m od pracovn z ny V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORN N P e t te si v echny bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem a nebo jin v n zran n m v echny pokyny a upozorn n abyste se k nim mohli v budoucnosti vr tit Term ny elektron fadi nebo elektrick n ad pou van v n sleduj c sti ozna uj elektrick n ad kter se zapojuje do elektrick s t nebo akumul torov elektrick n ad 84 PRACOVN PROST ED m Pracovn plocha mus b t ist a dostate n osv tlen Nep ehledn a tmav pracovn prost ed nebo p epln n pracovn stoly jsou potenci ln m zdrojem razu Elektrick n ad nikdy nepou vejte v prost ed kde hroz nebezpe v buchu nap klad v bl zkosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu P i pr ci s elektrick m n ad m se tvo jiskry kter mohou zp sobit vzn cen prachu nebo v par P i pr ci s elektron ad m pracujte v bezpe n vzd lenosti od okoln ch osob zejm na d t a dom c ch zv at P i pr ci nerozp
411. p stickkontakten Anv nd aldrig en adapter med jordade elektriska verktyg Du minskar d rmed riskerna f r elektriska st tar Undvik all kontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar kylsk p etc Riskerna f r elektriska st tar kar om n gon kroppsdel r i kontakt med jordade ytor eller med jordf rbindelsen Uts tt inte ditt verktyg f r regn eller fukt Riskerna f r elektriska st tar kar om vatten tr nger in i ett elektriskt verktyg Se till att n tsladden alltid r i gott skick H ll inte i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i sladden f r att koppla ur det H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja vassa f rem l och r rliga delar Riskerna f r elektriska st tar kar om n tsladden r skadad eller tilltrasslad Vid arbete utomhus skall du anv nda endast f rl ngningssladdar avsedda f r utomhusanv ndning Du minskar d rmed riskerna f r elektriska st tar Om du r absolut tvungen att anv nda ditt verktyg i en fuktig omgivning anslut det till ett eluttag som skyddas av en brytare f r differentialst m RDD Anv ndning av en RDD anordning begr nsar riskerna f r elektriska st tar Anm rkning uttrycket brytare f r differentialstr m RDD kan ers ttas med termen jordl ckagebrytare PERSONLIG S KERHET vaksam Titta p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du anv nder ett elektriskt verktyg Anv nd inte verktyget
412. p los en blijf op de aan uitschakelaar drukken om de hoogsnoeier te laten werken DE HOOGSNOEIER UITZETTEN m Om de hoogsnoeier uit te zetten aan uitschakelaar los m Zodra u de aan uitschakelaar loslaat gaat de vergrendelknop van de aan uitschakelaar automatisch terug naar vergrendelde stand laat de VOORBEREIDINGEN VOOR HET SNOEIEN GOEDE GRIP OP HET APPARAAT Zie afbeelding 2 m Draag werkhandschoenen voor een goede grip op de handgrepen en voor bescherming van uw handen m Houd het apparaat stevig vast tijdens het gebruik Met uw rechterhand houdt u stevig de achtergreep vast en met uw linkerhand de voorgreep m Ga nooit precies onder de tak staan die aan het afzagen bent BASISPROCEDURES VOOR SNOEIEN Zie afbeeldingen 12 en 13 m Laat het apparaat eerst maximumsnelheid komen net voordat u begint met snoeien door de aan uitschakelaar geheel in te drukken m GEEN heen en weer zaag bewegingen met het apparaat bij het snoeien m Volg onderstaande stappen om te voorkomen dat u de schors van de boom of de struik beschadigt Zie afbeelding 12 Begin met de tak van onderen iets in te zagen tot ongeveer een kwart van de totale dikte Zaag daama van bovenaf de tak in op een plaats die iets verder van de stam is verwijderd Zaag tenslotte de tak dichtbij de stam helemaal door m Tijdens het zagen zelf moet u het apparaat steeds op maximale snelheid laten draaien m Tijdens de tweede en ti
413. pas effectuer la coupe finale le long du tronc ou de la branche principale avant d avoir coup une extr mit de la branche pour en r duire le poids Cela vite que l corce soit d chir e au niveau du tronc Apr s avoir effectu une premi re entaille dans la partie inf rieure de la branche d environ 1 4 de son diam tre la deuxi me entaille effectu e dans la partie sup rieure de la branche doit faire plier la branche Vous pouvez ensuite effectuer la coupe finale le long du tronc en enfon ant la lame lentement pour que la coupe soit nette L corce pourra ainsi se r g n rer Voir Figure 12 AVERTISSEMENT Ne montez jamais dans un arbre pour couper une branche ou laguer N utilisez pas votre lagueur en vous tenant debout sur une chelle une plate forme une b che ou dans toute position instable qui risquerait de vous faire perdre l quilibre ou le contr le de l outil ENTRETIEN AVERTISSEMENT A Lors l entretien seules des pieces de rechange d origine doivent tre utilis es Lutilisation de toute autre pi ce peut pr senter des dangers ou endommager l appareil N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour retirer les impuret s la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT A Ne laissez jamais du liquide de frein de l
414. paveiksl m Tvirtai u sukite reguliavimo ied i naujo kotui u blokuoti i r kite 10 paveiksl VEIKIMAS GENETUVO JUNGIMAS IR ISJUNGIMAS i r kite 11 paveiksla GENETUVO IJUNGIMAS m Pad kite savo gen tuva ant em s ir sitikinkite kad jokio daikto ar kli ties nera arti nuo jrankio irnera ju kontakto su a menimis rizikos m Paspauskite jungiklio blokavimo mygtuk ir laikykite j nuspaust Dabar jungiklis yra deblokuotas J s galite spustel ti jungikl m Atleiskite jungiklio blokavimo mygtuk ir toliau spauskite jungikl kad gen tuvas veikt GENETUVO ISJUNGIMAS Atleiskite jungikl gen tuvui i jungti Jums atleid iant jungikl jungiklio blokavimo mygtukas automati kai persijungia blokavimo pad t PJOVIMO VEIKSMO PARENGIMAS RANKEN LAIKYMAS RANKOSE 138 i r kite 2 paveiksl m Ne iokite darbines pir tines maksimaliam sukibimui su rankenomis ir gerai rank apsaugai pasiekti m Naudodami rank tvirtai laikykite j J s de in ranka turi tvirtai laikyti u pakalin ranken o j s kair ranka priekin ranken m Niekuomet nestov kite tiesiai aka kuri j s pjaunate PAGRINDINIAI PJOVIMO B DAI i r kite 12 ir 13 paveikslus m Kaip tik prie pradedami pjovima pasiekite maksimal greit spausdami jungikl iki galo NEJUDINKITE savo rankio pirmyn ir atgal pj klo tipo judesiai kad pjautum te Laikykit s emi
415. per clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire m nder abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid cotntacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SAVE THESE INSTRUCTIONS REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO OGBDODOODOOOODOREROODMOODODEOOOORKRO PRODUCT SPECIFICATIONS Motor 18 VDC No Load Speed 3000 min Battery Pack 18V Charging Rate 1 to 1 1 2 hour Cutting Capacity 102 mm Weight With Battery Pack 3 5 kg Battery pack not included BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G BC 1800 BC 1800M 18155 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G Charger not included BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY FEATURE Fig 2 A 600 MAXIMUM Fig 3 A TRIGGER LOCK BUTTON B REAR HANDLE C TRIGGER D BATTERY PACK NOT INCLUDED E ANCHOR SCREW F FRONT HANDLE G SHAFT ADJUSTMENT COLLAR H MOTOR HOUSING I BLADE CLAMP LEVER J BLADE Fig 4 A FRONT HANDLE B WING KNOB BOLT D SPRING WASHER E FLAT WASHER Fig5 86 A MOUNTING CLAMP B POS
416. pinge T hik igukiirus 3000 p min Aku 18V Laadimiskiirus 1 kuni 1 1 2 tundi L ikev imsus 102 mm Kaal koos akuga 3 5 kg Aku 1817 BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Laadija BC 1800 BC 1800M 18155 BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G AKUD JA LAADIJAD ON MUUGIL ERALDI OMADUS Joonis 2 60 MAKSIMUM Joonis 3 P STIKU LUKUSTUSNUPP TAGUMINE K EPIDE P STIK AKU POLE KOMPLEKTIS KINNITUSKRUVI TERA V TI JA SELLE HOIUKOHT EESMINE K EPIDE VARRE SEADISTAMISE R NGAS MOOTORI KORPUS L IKAMISJUHIK L IKETERA atrrommgop gt Joonis 5 A KINNITUSE PULK POSITSIONEERIMISAUK C KINNITUS Joonis 6 A AKU POLE KOMPLEKTIS KINNITUSED Joonis 7 VARRE SEADISTAMISE R NGAS VARRE SEADISTAMISE R NGA ALUMINE OSA R NGA VABASTAMINE Joonis 8 A LIBISTAGE V LJA SOOVITUD ASENDISSE 131 Joonis 9 VARRE SEADISTAMISE R NGAS VARRE SEADISTAMISE R NGA ALUMINE OSA R NGA LUKUSTAMINE Joonis 10 A PAASTIKU LUKUSTUSNUPP PAASTIK Joonis 11 TEINE L IGE RASKUS ESIMENE L IGE 1 4 DIAMEETRIST VIIMANE L IGE von Joonis 12 A L IKAMISJUHIK TUNDKE OMA OKSAL IKURIT Vt Joonis 3 Tutvuge enne oksal ikuri kasutamist selle k igi kasutusomaduste ja turvan uetega HOIATUS Kui mis tahes osa on puudu rge kasutage oksal ikurit enne kui puuduvad osad on asendatud Vastasel juhul v ite p
417. po iaru alebo v buchu Akumul tor alebo n radie ktor nepou vate odlo te Ke n radie nepou vate odlo te ho oddelene od akumul tora na suchom mieste ktor je vo v ke alebo uzamknut mimo dosahu det Zabezpe te aby nemohlo d js k skratovaniu svoriek akumul tora in mi kovov mi predmetmi ako s skrutky klince at N radie odpojte od akumul tora ke to jeho kon trukcia umo uje N radie odpojte od akumul tora ke ho nepou vate pred opravou a pri v mene pr slu enstva ako s no e epele rezn zuby at Odstr te nastavovacie a u ahovacie k e Zvyknite si skontrolova v dy pred zapnut m n radia i ste odstr nili v etky nastavovacie a u ahovacie k e Zabr te n hodn mu spusteniu N radie nepren ajte s prstom na prep na i Bu te ostra it Sledujte o rob te Ria te sa zdrav m rozumom Nepou vajte n radie ak ste unaven Opravu n radia zverte kvalifikovan mu technikovi Toto n radie bolo vyvinut v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi po iadavkami Opravy m vykon va len kvalifikovan technik s pou it m origin lnych n hradn ch dielcov inak n radie m e predstavova zna n nebezpe enstvo pre jeho pou vate a UPOZORNENIE Pou vajte len origin lne n hradn dielce Pri nedodr an tohto pokynu nemus by n radie plne funk n okrem toho sa vystavujete nebezpe enstvu razu a m e zanikn platno
418. pou vajte len predl ovacie k ble ur en na vonkaj ie pou itie Pou vanie k blov vhodn ch na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom Ak sa ned zabr ni pou itiu elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite zdroj chr nen pr dov m chr ni om Pou itie pr dov ho chr ni a zn i riziko razu elektrick m pr dom POZN MKA Pojem pr dov chr ni sa m e nahradi pojmom chr ni pr du pred zemn m spojen m GFCI alebo chr ni pred zvodov m pr dom ELCB OSOBN BEZPE NOS m Bu te v dy ostra it a venujte pozornos tomu o rob te pri obsluhe elektrick ho n radia sa ria te zdrav m rozumom Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov ktor zni uj pozornos Aj kr tka nepozornos pri pr ci s elektrick m n rad m m e sp sobi v ne zranenie OOOOODOOOEORDRRDEDOSOOOODAEREOOOSLKKE Sloven ina m Pou ivajte osobn ochrann prostriedky V dy pou vajte ochranu o Ochrann prostriedky napr klad maska proti prachu proti mykov obuv tvrd pokr vka hlavy alebo chr ni e sluchu pou van pre prislu n podmienky zniZuj riziko razov Zabr te n hodn mu spusteniu Pred pripojen m k zdroju elektrickej energie alebo k akumul toru zdvihnut m alebo prenesen m n radia skontrolujte i je vyp na vo vypnutej polohe Pren anie elektric
419. prozra en i van dosega djece Nemojte ga ostavljati u blizini korozivnih agenasa poput vrtnih kemijskih proizvoda ili soli za odmrzavanje ODLAGANJE U OTPAD A Elektri ne aparate ne bacajte zajedno s ku nim otpadom Reciklirajte ih na za to predvi enim mjestima Obratite se nadle nom tijelu ili prodavaonici kako biste se upoznali s prikladnim postupkom recikliranja DOO ODOOOWOMODOAMEAADDEDEOPDALOED TR SI MM GOED GENEL G VENL K TAL MATLARI UYARI Bu alet ONE bataryayla al r Kablosuz elektrikli aletin kullan m s ras nda yang n yaralanma ve bataryadan s v ka a risklerini azaltmak i in kullanma k lavuzuna uymak gereklidir Bu aleti kullanmadan evvel t m g venlik nlemlerini okuyunuz Mevcut kullanma k lavuzunu muhafaza ediniz bu kullan m k lavuzunu okuyunuz ve g venlik uyar ve talimatlar na uyunuz Koruma g zl kleri ve bir kask tak n z ve kulaklar n z sese kar koruyunuz Kayma nleyici ayakkab lar kullan n z Y ksek gerilimli hatlar na dikkat ediniz Cihaz ya murun alt nda kullanmay n z Koruyucu k yafetler ve botlar giyiniz Kal n ve kaymayan eldivenler tak n z Ziyaret ileri al ma alan ndan en az 15m uzak bir mesafede tutunuz GENEL G VENL K TAL MATLARI UYARI T m uyar lar ve t m talimatlar dikkatli bir ekilde okuyunuz A a da sunulan talimatlara uyulmamas yang nlar elektrik arpmalar gibi kazalara
420. puoliset apulaiset vierailijat lapset ja el imet v hint 15 m et isyydell ty skentelyalueesta Pysyttele aina tukevasti jaloillasi kun karsit ja varmista ett jalkojen alla oleva maaper on tukeva Ehk iset n in ollen tasapainon menett misen ty n aikana K yt vesuria vain riitt v ss valaistuksessa ja kun n kyvyys on hyv jotta voit hyvin seurata mit teet OKSIEN LEIKKAUS JA KARSINTA Katso 2 ja 12 Valmistele leikkausty huolellisesti Paikanna oksan putoamispuoli Muista ett oksat eiv t aina putoa toivotulle puolelle Al koskaan asetu karsittavan oksan alle Yleens vesuri on hyv asettaa 60 kulmaan tai sen alle tilanteen muukaisesti suhteessa leikattavaan oksaan Katso Kuva 2 Vesurin pitk varsi mahdollista tavallisesti liian kaukana olevien oksien karsinnan Leikkaa pitk t oksat useassa osassa Leikkaa ensin alaoksat yl oksat saavat enemm n putoamistilaa Ty skentele hitaasti ja pid ty kalua tukevasti kaksin k sin Etsi aina asento jossa pysyt tasapainossa Pysy riitt v n kaukana leikattavasta oksasta Leikkaa oksa niin ett olet sit vastap t rungosta katsottuna Al k yt vesuria tikkailla seisten se osoittautuisi eritt in vaaralliseksi Anna ammattilaisten tehd t m ntyyppiset ty t Al k yt vesuria puun kaatoon tai katkoon Kun karsit puita on eritt in t rke ett teet loppuleikkauksen runkoa tai perusoksaa pitkin sitten kun o
421. que m Veillez maintenir le cordon d alimentation en bon tat Ne tenez jamais votre outil par le cordon d alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher Maintenez le cordon d alimentation loign de toute source de chaleur d huile d objets tranchants et d l ments en mouvement Les risques de chocs lectriques augmentent si le cordon est endommag ou m Lorsque vous travaillez l ext rieur utilisez uniquement des rallonges con ues pour une utilisation l ext rieur Vous viterez ainsi les risques de chocs lectriques m Si vous ne pouvez pas faire autrement que d utiliser votre outil dans un environnement humide connectez vous une alimentation lectrique prot g e par un dispositif diff rentiel r siduel DDR L utilisation d un dispositif DDR limite les risques de chocs lectriques Remarque le terme dispositif diff rentiel r siduel DDR peut tre remplac par le terme disjoncteur de fuite la terre S CURIT PERSONNELLE m Restez vigilant Regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas votre outil lectrique lorsque vous tes fatigu si vous tes sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des m dicaments N oubliez jamais qu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravement PDOEOOOOOOORODOREREOODOODODODEOOOORO m Portez un quipement de protec
422. r lje a szersz m v letlenszer beind t s t Bizonyosodjon meg arr l hogy a kapcsol ki ll sban van miel tt a szersz mot a dugaszol aljzathoz csatlakoztatja s vagy akkumul tort helyez bele hasonl k pp ha kez be veszi vagy thelyezi sz ll tja a szersz mot A balesetvesz ly elker l se rdek ben soha ne helyezze t sz ll tsa a szersz mot gy hogy ujja a ravaszon van valamint ne csatlakoztassa a vezet ket ha a kapcsol be ll sban van T vol tsa el a be ll t kulcsokat a szersz mr l miel tt bekapcsolja A szersz m valamely mozg r sz re r gz l csavarkulcs s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhat Ne ny jtsa t l messze a karj t lljon f l terpesz ll sban stabilan A stabil munkapoz ci hozz seg ti ahhoz hogy jobban uralma alatt tartsa a szersz mot s nagyobb biztons ggal v dje ki a nem v rt esem nyeket Viseljen a munk nak megfelel lt z ket Munka k zben ne hordjon b ruh t s kszert Ugyeljen arra is hogy tartsa t vol haj t ruh j t s kez t a mozg r szegys gekt l A b ruh t az kszert s a hossz hajat a szersz m mozg r szei bekaphatj k Ha a k sz l khez porelsz v eszk z van mell kelve gyeljen arra hogy azt megfelel k pp szerelje fel s haszn lja Ez ltal jelent sen cs kken a baleset vesz lye AZ ELEKTROMOS SZERSZ MOK HASZN LATA S KARBANTART SA m er ltesse a szersz mot Mindi
423. ra Minden esetben tanulm nyozza k zelebbr l a haszn latba v tele el tt a szersz m funkci it s biztons gi tulajdons gait FIGYELEM Szerezze be a hi nyz r szeket miel tt haszn latba veszi a szersz mot Ennek az el r snak a nem betart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet vonhat maga ut n AF RESZLEMEZ BE S KIHELYEZ SE FIGYELEM Ha nem t vol tja el a szersz mb l az akkumul tort akkor az egy v letlenszer beind t s k vetkezt ben s lyos szem lyi k rokkal j r balesetet okozhat AF RESZLAP BEHELYEZ SE m Vegye ki az akkumul tort a gallyaz b l m Emelje fel a f r szlap r gzit kart 5 bra m Helyezze be a f r szlapot a befog patronba A Megjegyz s Bizonyosodjon meg arr l hogy a befog patron t sk je j l bekattant a f r szlapon tal lhat lyukba B Ellenkez esetben nem fogja a befog a f r szlapot megfelel k pp tartani m Engedje le a f r szlap r gzit kart 6 bra A F R SZLAP KIV TELE m Vegye ki az akkumul tort a gallyaz b l m Emelje fel a f r szlap r gzit kart 5 bra m Vegye ki f r szlapot a befog patronb l m Engedje le a f r szlap r gzit kart 6 bra AZ AKKUMUL TOR NINCS MELL KELVE BEHELYEZ SE L sd 7 bra m Helyezze az akkumul tort a k sz l kbe Ehhez hozza egy vonalba az akkumul tortart ban tal lhat v jatot az akkumul torbord zattal m A k sz l k haszn latba v
424. raat veilig gebruiken LEES AANDACHTIG ALLE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN Laat dit apparaat niet gebruiken door kinderen of onervaren personen Draag een lange broek van dikke stof veiligheids schoeisel met antislipzolen handschoenen en een helm Gebruik dit apparaat nooit als u op blote voeten bent als opengewerkte schoenen draagt Draag geen wijde kleding of sieraden die in de bewegende delen van het apparaat beklemd kunnen raken Houd kinderen omstanders en dieren op minimaal 15 m afstand van de plaats waar u werkt Vergeet niet dat de gebruiker verantwoordelijk is als omstanders als hijzelf of als hun eigendommen beschadigd worden Ga na of geen enkel onderdeel beschadigd is Controleer of een eventueel beschadigd onderdeel blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen voordat u uw hoogsnoeier verder gebruikt Controleer de uitliining de bewegende delen Controleer of er geen onderdelen gebroken zijn Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beinvloeden Wanneer een beschermkap of ander onderdeel beschadigd is moet dit door een erkend Ryobi servicecentrum worden gerepareerd of vervangen Zo kunt u het gevaar voor brand elektrische schokken of ernstig lichamelijke letsel beperken U mag gereedschap niet overbelasten Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het w
425. rak sa el tt a hely re illeszteni a f r szlemez v d t Soha ne ny ljon szabad k zzel a f r szlemez fogaihoz m Gondosan tiszt tsa meg a k sz l ket miel tt elrakja A szersz mot egy sz raz j l szell z helyis gben a gyermekekt l elz rva t rolja Ne t rolja a szersz mot k ros anyagok k zel ben mint p ld ul kert szeti vegyszerek vagy h eltakar t shoz haszn lt s ELHELYEZ S A HULLAD KBAN Ne dobja a h ztart si szem tbe az elhaszn lt elektromos szersz mokat Seg tse el az jrahasznos t st azzal hogy egy hullad kkezel l tes tm nybe viszi Forduljon az illet kes hat s gokhoz vagy a viszontelad hoz a megfelel jrahasznos t si jrafelhaszn l si elj r ssal kapcsolatos t j koztat s rt EOOOOOOOEGOOREODMLDOOODOERODOORS BEZPE NOSTN UPOZORNEN Do n ad je nutn vlo it 18 V baterii syst mu ONE P i pou v n elektron ad je nutn dodr ovat z kladn bezpe nostn pokyny aby nemohlo doj t k po ru razu nebo vyte en elektrolytu z akumul torov baterie Ne za nete n ad pou vat p e t te si v echny bezpe nostn pokyny Uschovejte tento n vod k obsluze pro p padn budouc pou it P e t te si pozorn n vod k obsluze a dodr ujte ve ker bezpe nostn pokyny a upozorn n P i pr ci pou vejte ochrann br le sluchovou ochranu a p ilbu Noste protiskluzovou obuv D vejte p
426. raten die 40 rechtstreeks via een stopcontact op het stroomnet worden aangesloten als de apparaten die op een accupak werken WERKOMGEVING m Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand Gebruik elektrische apparaten nooit in een explosieve atmosfeer bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen van gassen of van stofdeeltjes Door de vonken van elektrische apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen Houd kinderen omstanders en huisdieren op afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt 71 zouden u kunnen afleiden waardoor u de macht over het apparaat verliest ELEKTRISCHE VEILIGHEID De stekker van een elektrisch apparaat moet zonder meer passen op het stopcontact waaruit u de stroom betrekt Ga niet aan de stekker knoeien Gebruik nooit een verloopstekker voor elektrische apparaten met aardaansluiting Zo beperkt u de kans op elektrische schokken Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen koelkasten enz Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als een deel van uw lichaam in aanraking is met een geaard oppervlak Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch apparaat Houd het snoer in goede staat Til uw apparaat nooit op aan het netsnoer en probeer niet om de stekker
427. rbar ku piederumus uzga us u tml k ar emiet v r darbar ka darba vietas un veicam darba patn bas Lai nerastos briesmas lietojiet o elektrisko darbar ku tikai t diem darbiem kuriem tas ir paredz ts PAR BEZVADA ELEKTRISKO Darbar ka akumulatoru dr kst uzl d t tikai ar t du uzl d t ju kuru ir noteicis ra ot juz mums Uzl d t js kur ir piem rots noteiktam akumulatoru veidam var izrais t aizdeg anos ja to lieto lai uzl d tu cita veida akumulatoru Bezvada elektriskajam darbar kam dr kst lietot tikai viena noteikta veida akumulatoru Lietojot cita veida akumulatoru var notikt aizdeg an s Kad akumulatoru nelietojat raugieties lai t tuvum neb tu met la priek metu piem ram pap ra sasprau u mon tu atsl gu skr vju naglu un citu lietu kuras var savienot akumulatora spailes Ja notiek akumulatora spai u ssavienojums tad ir iesp jami apdegumi un var izcelties ugunsgr ks Ja darbar ku nepareizi lietojot nopl st akumulatora idrums tad nek d gad jum nepieskarieties im idrumam Ja notiek nopl de tad idruma skart s vietas bag t gi noskalojiet ar t ru deni Ja akumulatora idrums non k ac s tad v rsieties pie rsta idrums kas izpl st no akumulatora var rad t kairin jumu un apdegumus APKOPE Darbar ka labo ana ir j veic kvalific tam meistaram izmantojot tikai ori in l s rezerves da as Ja tas tiks iev rots
428. rcati s modificati acest aparat sau s creati accesorii a c ror utilizare cu acest aparat nu este recomandat Astfel de transform ri sau modific ri fac parte din ceea ce se numeste utilizare abuziv si sunt susceptibile s produc situatii periculoase pot provoca r niri corporale grave Puneti ntotdeauna protectia lamei pe lam inainte de a aranja sau de a transporta fier str ul de crengi Fi i atent s nu atingeti din ii lamei Cur tati fier str ul cu grij nainte P strati fier str ul ntr un loc uscat greu accesibil pentru copii Nu apropiere de agen i corizivi cum ar de gr din rit sau s ruri antigel de a l aranja bine ventilat i depozitati n i produ i chimici CASAREA I ARUNCAREA Nu arunca i aparatele electrice mpreun cu gunoiul menajer Reciclati le n centrele de reciclare Contacta i autorit ile sau distribuitorul dumneavoastr pentru a afla procedura de reciclare adecvat OOOODOOOGORDRROODOPLDDODEREAROORD WYMAGANIA BHP A OSTRZE ENIE Narz dzie to funkcjonuje z akumulatorem ONE W celu zmniejszenia ryzyka po aru uraz w cielesnych czy wycieku p ynu z akumulatora przy u ywaniu elektronarz dzi akumulatorowych nale y koniecznie przestrzega podstawowych wymaga BHP Przed u yciem tego narz dzia prosimy przeczyta wszystkie wymagania bezpiecze stwa Prosimy zachowa ten podr cznik obs ugi O bebe Prosimy przeczyta t
429. re Dac nu pute i evita utilizarea aparatului dumneavoastr ntr un mediu umed conecta i aparatul la o surs de alimentare electric protejat printr un dispozitiv de protec ie la curent diferen ial rezidual Utilizarea unui dispozitiv de protec ie la curent diferen ial rezidual limiteaz riscurile de electrocutare Observa ie termenul de dispozitiv de protec ie la curent diferen ia rezidua poate fi inlocuit termenul ntrerup tor de protectie cu detector de defecte de izolare SIGURANTA PERSONAL Fiti vigilent Priviti cu atentie ceea ce faceti i utilizati ma inile electrice cu discern m nt Nu utilizati masina electric dac sunteti obosit ati b ut alcool sau ati consumat droguri sau dac luati medicamente Nu uitati niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru v r ni foarte grav EOEOgOOODOOOEGDOREODODOROOOEOERODOOOKRS Rom n m Purtati un echipament de protectie Protejati v intotdeauna ochii In functie de conditii purtati si o masc antipraf inc lt minte antiderapant o casc SAU protectii auditive pentru a evita riscurile de r niri corporale grave m Evitati orice pornire involuntar Asigurati v c intrerup torul este in pozitia inainte de introduce aparatul dumneavoastr in priz si sau de a introduce bateria precum si c nd apucati sau transportati aparatul Pentru a evita riscurile de accident nu dep
430. re Werkzeuge stets sauber und geschliffen sind Bei einem gut geschliffenen und sauberen Schnittwerkzeug ist das Risiko dass es sich verklemmt geringer und Sie k nnen besser die Kontrolle dar ber behalten Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung Ihres Ger ts der Zubeh rteile der Eins tze usw und ber cksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Ger ts Ihres Arbeitsbereichs und der auszuf hrenden Arbeit Zur Vermeidung von gef hrlichen Situationen d rfen Sie Ihr Ger t nur f r die Arbeiten verwenden f r die es entwickelt wurde SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R AKKU GER TE Laden Sie den Akku Ihres Ger ts nur mit einem vom Hersteller angegebenen Ladeger t auf Ein f r einen bestimmten Akku Typ geeignetes Ladeger t kann einen Brand verursachen wenn es mit einem anderen Akku Typ verwendet wird F r jedes Akku Ger t muss ein spezifischer Akku Typ verwendet werden Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand f hren Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten fern wie beispielsweise B roklammern M nzen Schl sseln Schrauben N geln oder allen anderen Objekten die zu einer Verbindung der Kontakte f hren k nnen Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann Verbrennungen oder Br nde ausl sen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkufl ssigkeit auf Grund einer missbr uchlichen Verwendung Wenn Akkufl ssigkeit verspritzt
431. re for brann eller eksplosjon Rydd bort batteriet og verkt y som du ikke bruker N r det ikke er i bruk skal verkt yet med batteriet ryddes bort p et t rt sted enten i h yden eller p et l st sted utenfor barns rekkevidde Se etter at batteriets poler ikke kan kortsluttes av metallgjen stander som skruer spikre osv Kople verkt yet fra str mmen og ta batteriet ut av verkt yet n r du ikke bruker det f r du vedlikeholder det eller bytter tilbeh r blad bits osv Fjern skrun kler Venn deg til sjekke at skrun klene er fjernet fra apparatet f r du starter det Unng utilsiktet start Ikke ha fingeren p str mbryteren n r du flytter p verkt yet mens det er koplet til str mmen V r oppmerksom F lg godt med det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke verkt yet n r du er trett F grensagen reparert av en kvalifisert tekniker Dette elektroverkt yet overholder gjeldende sikkerhets standarder Reparasjoner m foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det sette brukeren i fare 61 ADVARSEL Hvis du skifter tilbeh r bruk kun originale Ryobi reservedeler Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det medf re d rlig drift av verkt yet og kroppsskader Dessuten kan garantien dermed bortfalle FORHOLDSREGLER FOR UNNG TILBAKEKAST Tilbakekast er en farlig reaksjon som kan for rsake alvorlige kroppsskader N r du
432. rj cihaz BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G BATARYA VE ARJ C HAZI AYRI SATILIR EK LLER N A IKLAMALARI ek 2 MAKSIMUM 60 3 ALI TIRMA DUGMESININ K L T D MES ARKA TUTMA KOLU ALI TIRMA D MES BATARYA DAH L DE LD R TUTMA KOLU SIKI TIRMA V DASI BI AK SERV S ANAHTARI VE SAKLAMA B LMES N TUTMA KOLU KOL UZUNLUK AYARLAMA HALKASI I MOTOR BLOGU J KES M KILAVUZU K BI AK ek 5 A BI AK TA IYICI B BI AK DEL C BI AKSIKMA Sek 6 o BATARYA DAH L DE LD R B K L TLEME DUZENLERI Sek 7 KOL UZUNLUK AYARLAMA HALKASI KOL UZUNLUK AYARLAMA HALKASI ALT BOLUMU m HALKAYI A MAK N ek 8 A ISTENILEN UZUNLUGA KADAR KAYDIRIN ek 9 A KOL UZUNLUK AYARLAMA HALKASI KOL UZUNLUK AYARLAMA HALKASI ALT B L M 125 HALKAYI K L TLEMEK N ek 10 A ALI TIRMA D MES N N K L T D MES B ALI TIRMA D MES Sek 11 IKINCIYARIK B Y K I APIN 1 4 ILK YARIGI D SON KES M Sek 12 KES M KILAVUZU MONTAJ BUDAMA MAK NEN Z TANIYINIZ Bak n z ekil 3 Budama aletinizi kullanmadan nce t m fonksiyonlar ve g venlik anlam nda zellikleri konusunda al kanl k kazan n nce aletinizi kullanmay n z Bu uyar ya uymama ciddi beden yaralanmalar na sebep olabilir
433. ro sterreich Z A Gu 35 rue de Guivry Schinitzgasse 13 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE A 8605 Kapfenberg Phone 33 0 1 60 94 69 70 Tel 43 0 3862 23590 0 Fax 33 0 1 60 94 69 79 Fax 43 0 3862 23590 25 RYOBI BELGIUM TECHTRONIC INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LIMITED Avenue des P querettes 55 Building B Rosehill Industrial Estate Zoning b timent 5 3 Shirley Street 1410 Waterloo Rosehill NSW 2142 BELGIQUE AUSTRALIA Tel 32 0 2 357 81 40 Tel 02 8892 1800 or 1300 361 505 Fax 32 0 2 357 81 49 Fax 1800 807 993 RYOBI ITALIA TECHTRONIC INDUSTRIES NZ LIMITED Via Vincenzo Borelli 13 27 Clemow Drive Mt Wellington 41100 Modena PO Box 12 806 Penrose Auckland ITALIA NEW ZEALAND Tel 39 0 59 23 84 08 Tel 64 0 9 573 0230 Free Call 64 0800 279 624 Fax 39 0 59 24 69 60 Fax 64 0 9 573 0231 RYOBI IB RICA A amp M MIDDLE EAST FZCO Avenidad de la Industria 52 P O Box 61254 28820 Coslada Madrid Jedel Ali Dubai ESPANA UNITED ARAB EMIRATES Tel 34 0 91 627 93 26 Tel 971 4 8861399 Fax 34 0 91 627 93 29 Fax 971 4 8861400 INDUSTRIES ASIA LTD 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Tel 852 2402 6888 Machine CORDLESS POLE PRUNER Type OPS1820 Name of company Techtronic Appliances HK Ltd Name Title Seth M Peterson Address 18 F CDW Building Vice President amp Genera
434. ruk Hvis det skulle hende m det ber rte omr det skylles med rent vann Hvis du har f tt v ske i ynene m du dessuten opps ke en lege V ske som kommer ut av batteriet kan for rsake s r eller branns r TA VARE P DISSE FORSKRIFTENE LES DEM REGELMESSIG OG BRUK DEM FOR INFORMERE EVENTUELLE ANDRE BRUKERE HVIS DU L NER BORT DETTE VERKT YET DU OGS LANE BORT BRUKSANVISNINGEN DEDE DEAD BDR CD ED EOP DEAD AD ED MENER PRODUKTEGENSKAPER Motor 18VDC Hastighet ubelastet 3000 min Batteri 18V Ladetid 1 1 1 2 time Sagekapasitet 102 mm Vekt med batteriet 3 5 kg Batteri BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Lader BC 1800 BC 1800M 18155 BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G OG LADERE SELGES SEPARAT TEKST TIL FIGURENE Fig 2 MAKS 60 Fig 3 TIL STR MBRYTEREN STR MBRYTER BATTERI EKSTRAUTSTYR L SESKRUE TIL H NDTAKET BLADN KKEL OG OPPBEVARINGSROM FREMRE H NDTAK JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE MOTORHUS KUTTEGUIDE BLAD gt Fig 5 A BLADHOLDER B HULL I SAGBLADET C BLADKLEMME Fig 6 A EKSTRAUTSTYR LASEINNRETNINGER Fig 7 A JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE NEDRE DEL P JUSTERINGSRING TIL SKAFTLENGDE C FOR L SNE RINGEN Fig 8 A SKYVE I NSKE
435. s z ruky OPATRENIA PROTI SP TN MU R ZU Sp tn r z je nebezpe n reakcia ktor m e vies k v nemu zraneniu POU VANIE A STAROSTLIVOS Pri pr ci dr te n radie pevne obidvomi rukami Polo te prav ruku na zadn rukov a av ruku na predn rukov Pevn uchopenie pom ha zmen i sp tn r z a udr a kontrolu nad n rad m Skontrolujte i sa v pracovnej z ne nenach dzaj prek ky D vajte pozor aby n po as pr ce nenarazil na prek ku V dy re te s motorom be iacim na pln ot ky plne stla te sp a a udr iavajte rovnomern r chlos rezania Pri v mene no a pou vajte len origin lny n AKUMUL TOROV N RADIE EOOOOODOOOORDRRDEDOSOOOODAERREOOOSLKKE Sloven ina m Pred vlo en m akumulatora do n radia skontrolujte i je prep na vo vypnutej polohe Vkladanie akumul tora do n radia ke je prep na v zapnutej polohe zvy uje riziko nehody Na nab janie akumul tora pou vajte len nab ja ku odporu anu vyrobcom Pri pou it nevhodnej nab ja ky ktor nie je kompatibiln s va m modelom akumul tora m e vznikn t po iar Elektrick n radie pou vajte len s predp san m typom akumul tora Pou vanie in ch akumul torov m e sp sobit zranenie alebo po iar Ke akumul tor nepou vate nenech vajte ho v bl zkosti kovov ch predmetov ako s kancel rske sponky mince kl e klince skrutky ale
436. s br lures CONSERVEZ CES CONSIGNES CONSULTEZ LES R GULI REMENT ET UTILISEZ LES POUR INFORMER D AUTRES UTILISATEURS VENTUELS SI VOUS PRETEZ CET OUTIL PRETEZ EGALEMENT CE MANUEL D UTILISATION CARACT RISTIQUES PRODUIT Moteur 18 VCC Vitesse vide 3000 min Batterie 18V Dur e de chargement 1h 1h30 Capacit de coupe 102 mm Poids avec la batterie 3 5 kg Batterie 1817 1815 ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Chargeur BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G BATTERIES ET CHARGEURS VENDUS S PAR MENT LEGENDES DES FIGURES Fig 2 A 60 MAXIMUM Fig 3 A BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA G CHETTE B POIGN E ARRI RE G CHETTE D BATTERIE NON FOURNIE E VIS DE BLOCAGE DE POIGNEE F CL DE SERVICE DE LA LAME ET COMPARTIMENT DE RANGEMENT G POIGNEE AVANT H BAGUE DE REGLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE BLOC MOTEUR J GUIDE DE COUPE K LAME Fig 5 A PORTE LAME B TROUDANSLALAME C SERRE LAME Fig 6 A NON FOURNIE DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE Fig 7 BAGUE DE R GLAGE DE LALONGUEUR DU MANCHE PARTIE INF RIEURE DE LA BAGUE DE R GLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE C POUR D BLOQUER LA BAGUE Fig 8 A FAIRE COULISSER JUSQU LA LONGUEUR SOUHAITEE Fig 9 BAGUE DE REGLAGE DE LALONGUEUR DU MANCHE PARTIE DE LA BAGUE D
437. s deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia WARRANTY STATEMENT GARANTIE BEDINGUNGEN GARANTIA CONDICIONES CD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi 8 garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiguattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo una manutenzione non conformi non autorizzati da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acguisto al fornitore al vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia
438. s het accupak in de hoogsnoeier Let er daarbij op dat de ribbels van het accupak precies passen in de gleuven van de accuhouder van de hoogsnoeier Zorg dat de vergrendelingen aan beide zijden van het accupak goed vastklikken en dat het accupak goed vastzit aan de hoogsnoeier voordat u het apparaat gaat gebruiken ACCUPAK NIET BIJGELEVERD VERWIJDEREN Zie afbeelding 7 Kijk waar zich de vergrendelingen bevinden van het accupak en druk hierop om de accu los te maken van de hoogsnoeier DE LENGTE VAN DE TELESCOOPBUIS INSTELLEN Zie afbeeldingen 8 9 en 10 m het onderste deel van de buislengte instelring los om de telescoopbuis los te zetten Zie afbeelding 8 Het ene deel van de buis moet ongehinderd ten opzichte van het andere deel kunnen schuiven Stel de totale lengte van de buis in al naar gelang het werk dat gaat doen Zie afbeelding 9 Draai de instelring weer stevig vast om de buis in die stand te blokkeren Zie afbeelding 10 OEOOOODONDOERRODREOOZOOODOOEROOORSD Nederlands DE HOOGSNOEIER AANZETTEN EN UITZETTEN Zie afbeelding 11 DE HOOGSNOEIER AANZETTEN m Leg de hoogsnoeier op de grond en zorg ervoor dat er zich niets in de buurt van het apparaat bevindt dat in aanraking zou kunnen komen met het zaagblad m op de blokkeerknop van de aan uitschakelaar houd de knop ingedrukt Nu is aan uitschakelaar niet meer geblokkeerd U kunt de aan uitschakelaar indrukken m Laat de vergrendelkno
439. s ir saugesnis jei j s naudosite j jam skirtame re ime Nenaudokite elektrinio prietaiso jei jungiklis neleid ia jo jungti ir i jungti Prietaisas kurio negalima teisingai jungti ir i jungti yra pavojingas ir j reikia b tinai pataisyti I junkite savo prietais i tinklo arba i imkite baterij prie imdamiesi reguliavimo pried pakeitimo ar saugojimo Taip j s suma insite atsitiktinio prietaiso sijungimo rizik Laikykite savo elektrinius prietaisus vaikams neprieinamoje vietoje Neleiskite mon ms ne inantiems io prietaiso arba nesusipa inusiems su saugaus darbo instrukcijomis naudoti io prietaiso Elektriniai prietaisai yra pavojingi nepatyrusi asmen rankose R pestingai pri i r kite savo prietaisus Patikrinkite judan i j dali centravim Patikrinkite ar kuri nors dalis n ra sugedusi Patikrinkite surinkim ir visas kitas dalis galin ias paveikti prietaiso veikim Jei kurios nors dalys yra sugedusios tai prie naudojant j s rank tegul jos bus pataisytos Daugelis nelaiming atsitikim vyksta d l blogo techninio prietais i r kite kad j s prietaisai b t var s ir i gal sti Jei pjovimo prietaisas yra gerai i gal stas ir varus tai yra ma iau rizikos kad jis u siblokuos ir j s gal site geriau i laikyti jo kontrol 135 m Laikykit s i saugaus darbo instrukcij naudodami savo prietais priedus antgali
440. s under grenen Det andra snittet skall g ras p grenen och p l ngre avst nd fr n stammen n det f rsta snittet Slutligen skall grenen s gas av l ngs stammen Verktyget skall k ras med maximal hastighet under dessa arbeten Vid det andra snittet och den slutliga avs gningen som sker fr n den vre sidan av grenen skall den fr mre sk rstyrningen h llas mot grenen som sk rs av Detta stabiliserar grenen och underl ttar arbetet Se fig 13 L t s gbladet g ra hela arbetet du beh ver trycka l tt ned t Om du forcerar kan du skada bladet eller verktyget Frig r str mbrytaren s fort besk rningen r avslutad och minska grens gens hastighet Om du l ter den g tomg ng i maximal hastighet kan den slitas i f rtid eller skadas bak t ARBETSMILJ S ga endast i tr eller material som kommer fr n tr Aldrig i pl tar stenar eller andra byggnadsmaterial L t aldrig barn anv nda grens gen L t ingen anv nda grens gen f rr n han l st igenom denna bruksanvisning och du har f rklarat f r honom hur verktyget fungerar ESOgOCOOOOOEOREROOOOOODERODOOKRSD H ll andra personer medhj lpare bes kare barn och alla djur p minst 15 m avst nd fr n den plats d r du sysslar med besk rning St alltid stadigt benen n r du arbetar och f rs kra dig om att marken under f tterna r stadig Du undviker d att tappa balansen undenr arbetet Anv nd grens gen endast o
441. scht dadurch Ihre Garantie VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG RUCKSCHLAGEN Ein R ckschlag ist eine gef hrliche die schwere Verletzungen verursachen kann Halten Sie Ihre Asts ge w hrend der Verwendung mit beiden H nden fest Umfassen Sie den hinteren Griff mit der rechten Hand und den vorderen Griff mit der linken Hand Wenn Sie das Ger t richtig halten vermeiden Sie das R ckschlagrisiko und behalten die Kontrolle ber Ihr Ger t Vergewissem Sie sich dass der auszu stende Bereich frei von st renden Elementen ist Achten Sie darauf dass das S geblatt w hrend der Verwendung nicht mit einem st renden Element in Kontakt kommt Verwenden Sie Ihre Asts ge stets auf der h chsten Drehzahlstufe Dr cken Sie den Schalter ganz ein und behalten Sie eine regelm ige Schnitt geschwindigkeit bei Verwenden Sie beim Austausch des S geblattes nur den f r Ihre Asts ge empfohlenen S geblatttyp SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R AKKU GERATE Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus dass der Schalter entweder auf Aus steht oder gesperrt ist Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Ger t kann zu Unf llen f hren Laden Sie den Akku Ihres Ger ts nur mit einem vom Hersteller angegebenen Ladeger t auf Ein f r einen bestimmten Akku Typ geeignetes Ladeger t kann einen Brand verursachen wenn es mit einem anderen Akku Typ verwendet wird Reaktion OEODMOODOOORRORERDOOOOORRDOORERSD F
442. se blizini ne nalazi niti jedan predmet ili dio koji bi mogli u kontakt s o tricom Pritisnite na dugme za otklju avanje otponca i dr ite ga utisnutim Otponac je otklju an Mo ete pritisnuti otponac Otpustite dugme za otklju avanje otponca nastavite pritiskati na otponac kako bi obreziva radio ISKLJU IVANJE OBREZIVA A 120 Otpustite otponac kako biste zaustavili obreziva Kad otpustite otponac dugme za zaklju avanje otponca se automatski stavlja u polo aj zaklju avanja POSTUPKA REZANJA HVATANJE RU KI Vidi sliku 2 Nosite radne rukavice kako biste maksimalno uhvatiti alat i dobro za titili ruke Kad upotrebljavate alat vrsto ga dr ite Desna ruka mora vrsto obujmiti stra nju ru ku a lijeva prednju m ne stojite odmah ispod grane koju rezete OSNOVNI POSTUPCI REZANJA Vidi slike 12 i 13 Prije nego to po nete s rezanjem pri ekajte da alat dosegne maksimalnu brzinu tako to ete pritisnuti otponac NE pomi ite alat od naprijed prema nazad pokret poput piljenja pilom prilikom rezanja Po tujte opisane korake kako biste izbjegli uni tavanje kore drveta ili grma Vidi sliku 12 Prvi urez ne smije biti dubok 1 4 promjera grane i mora biti na injen ispod grane Drugi urez mora biti na injen grani i na ve oj udaljenosti od debla nego urez Za kraj re ite granu uzdu debla Va alat mora rezati
443. sistuj ce okolostojace deti a zvierat musia st v bezpe nej vzdialenosti aspo 15 m od pracovnej z ny Pri rezan stojte v dy obidvomi nohami na pevnej zemi aby ste nestratili rovnov hu Vyvetvova pou vajte len vtedy ke je viditel nost a osvetlenie dostato n na to aby ste dobre videli pri svojej pr ci REZANIE KON ROV A VYVETVOVANIE Pozrite obr zky 2 a 12 Na rezanie sa d kladne pripravte Uvedomte si na ktor stranu spadne odrezany kon r Treba mat na pam ti aj to Ze kon re m Zu spadn t aj neo ak vanom smere Nestojte pod kon rom ktory reZete Najlep ie je pracovat s vyvetvova om pod uhlom 60 alebo menej oproti rezan mu kon ru v z vislosti od konkr tnych podmienok Pozrite obr zok 2 Dlh r rka n sady umo uje rezat kon re ktor s za norm lnych okolnosti nedostupn Dlh kon re treba reza postupne niekolk ch etap ch Ako prv re te spodn kon re horn kon re tak bud miesto pri p de na zem Pracujte pomaly vyvetvova dr te pevne obidvomi rukami V dy pracujte v rovnov nej a stabilnej polohe Pri odvetvovan stojte v bezpe nej vzdialenosti od rezan ho kon ra Postavte sa v dy opa nu stranu kme a oproti rezanej vetve Nikdy nepou vajte vyvetvova na rebriku je to velmi nebezpe n Tieto pr ce zverte odborn kom Nepou vajte vyvetvova na rezanie stromov alebo rozrez vanie kme ov Pri vyve
444. skild typ av batteri f r anv ndas med ett sladdl st verktyg Anv ndning av andra slags batterier kan f rorsaka brand D batteriet inte anv nds ska det h llas p avst nd fr n metallf rem l som t ex gem mynt nycklar skruvar spikar eller andra f rem l som kan f rbinda kontakter sinsemellan Kortslutning av batteripolerna kan f rorsaka br nnskador eller brand EOgOOODOOOEODREROOOOOODERODOOKRS Undvik all kontakt med batteriv tska i h ndelse av l cka fr n batteriet p g a en felaktig anv ndning Om detta nd h nder sk lj omedelbart det ber rda omr det med rent vatten Om du f r v tska i gonen s k ven l karhj lp V tska som str mmar ut ur ett batteri kan f rorsaka irritationer eller br nnskador SPARA DESSA F RESKRIFTER SL UPP INFORMATION I DEM REGELBUNDET OCH L MNA VEN INFORMATION TILL ANDRA EVENTUELLA ANV NDARE OM DU L NAR UT VERKTYGET SKA DU SAMTIDIGT L NA DENNA BRUKSANVISNING PRODUKTDATA Motor 18 V CC Tomg ngshastighet 3000 mint Batteri 18V Laddningstid 1t 1t30 min Sk rkapacitet 102 mm Vikt med batteriet 3 5 kg 1817 1815 ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Laddare BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G BATTERIER OCH LADDARE S LJS SEPARAT BILDTEXTER Fig 2 A H GST 60 Fig 3 L SKNAPP F R STR MBRYTAREN B BAKRE HANDTAG C STR MBRYTARE D
445. skodit alebo inak naru i povrch plastu UPOZORNENIE Na vyvetvova i nerobte iadne pravy a pou vajte len odpor an prislu enstvo Tak to nepovolen pravy alebo zmeny v pou van prislu enstva m u vytvori nebezpe n situ cie ktor m u vies k v nemu zraneniu PREPRAVA A SKLADOVANIE Pred odkladan m alebo prepravou vyvetvova a v dy nasa te kryt na rezac n D vajte pozor aby ste sa nedotkli ostr ch zubov rezacieho no a Pred odlo en m vyvetvova d kladne o istite Vyvetvova v dy usklad ujte na dobre vetranom mieste mimo dosahu det N radie neusklad ujte v bl zkosti ierav ch l tok ako napriklad v bl zkosti z hradk rskych alebo z hradnickych chemick ch pripravkov alebo soli zimn posyp komunik cii LIKVID CIA Elektrick v robky sa nesm likvidova spolu s dom cim odpadom Odovzdajte ich na recyklovanie v zariadeniach na to ur en ch Informujte sa u miestnych org nov alebo u svojho predajcu EOOOODOOOEORDRARDOOOODAERREODOORBA ONE
446. slu aju zamjene dodataka rabite samo originalne rezervne dijelove Ryobi Nepridrzavanjem ovog upozorenja mogu se prouzro iti lo e funkcioniranje alata ozljede Osim toga time e se ponistiti vasa garancija IZBJEGAVANJE ODSKAKIVANJA Odskakivanje je opasna reakcija koja moZe dovesti do teSkih ozljeda Dok upotrebljavate motorni obreziva vrsto ga drite objema rukama Stra nju ru ku dr ite desnom rukom prednju ru ku dr ite lijevom rukom Dobro dr anje alata smanjit opasnost od odskakivanja omogu it vam da sa uvate kontrolu nad alatom Provjerite je li prostor gdje obavljate obrezivanje o i en od svih Ne dopustite da tijekom uporabe o trica dode u dodir s nekom preprekom Uvijek upotrebljavajte obreziva koji radi punom brzinom Do kraja pritisnite otponac i dr ite stalnu brzinu U slu aju zamjene o trice za rezanje rabite samo onu o tricu koju je preporu io proizvoda POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BE I NI ALAT Prije umetanja baterije provjerite je li prekida u polo aju isklju eno ili je li zaklju an Umetanje baterije u alat koji je uklju en mo e prouzro iti nezgode Bateriju va eg alata ponovno punite samo pomo u punja a koji je preporu io proizvoda Punja prilagoden odredenom tipu baterije mo e izazvati po ar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije Samo jedan specifi ni tip baterije treba upotrebljavati s be i nim
447. ssued by Technical documents are kept by the Quality Assurance Department Regulatory Team Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 China Manufacturer name Techtronic Appliances HK Ltd CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong 18 F KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 15011680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Schalldruckpegel Schallleistungspegel Beschleunigung des guadratischen gewogenen Mittelwerts Ausstellungsdatum Ausgestellt durch LpA 73 dB A KpA 3 dB A LwA 93 dB A KwA 3 dB A 10 8 m s K 1 5 m s Die technische Dokumentation wird aufbewahrt von Abteilung f r Qualit tssicherung Normierungs Team Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 China Name des Herstellers Techtronic Appliances HK Ltd CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong 18 F DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme las siguientes normas documentos normalizados EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 15011680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Nivel de presi n ac stica LpA 73 dB A KpA 3 dB A Nivel de potencia ac stica LwA 93 dB A KwA 3 d
448. sure that no objects or obstructions are in immediate vicinity which could come in contact with the blade Press and hold the trigger lock button This makes the trigger operational Release the trigger lock button and continue to squeeze the trigger for extended operation STOPPING THE POLE PRUNER m Release the trigger to stop the pole pruner m Upon release of the trigger the trigger lock button will be automatically reset to the lock position PREPARATION FOR CUTTING PROPER GRIP ON HANDLES See Figure 2 m Wear non slip gloves for maximum grip protection Maintain proper grip on the unit when in operation Use your right hand to firmly grip the rear handle while your left hand has a firm grip on the front handle m Never stand directly under the limb you are cutting BASIC CUTTING PROCEDURE See Figures 12 and 13 m Accelerate the unit to full throttle just before entering the cut by squeezing the throttle trigger DO NOT use a back and forth sawing type motion for cutting The following steps should be followed to prevent damage to tree or shrub bark See Figure 12 The first cut should be shallow cut 1 4 of the limb diameter on underside of limb or trunk The second cut should be made from the top side of the limb outboard from first cut Make the final cut close to trunk Keep the unit at full throttle the entire time you are cutting For second and final cuts from top of limb or branch hold the fr
449. svojom maksimalnom brzinom tijekom svih postupaka Kod drugog zareza i zadnjeg rezanja koji se obavljaju 5 gornje strane grane postavite vodilicu rezanja uz granu koju re ete To stabilizira granu i olak ava rezanje Vidi sliku 13 Pustite da o trica obavi sav posao dovoljno je lagano pritisnuti na dolje Ako upotrebljavate silu mogli biste o tetiti o tricu ili alat Otpustite otponac im zavr ite s rezanjem i ostavite obreziva da uspori Ako pustite da se obreziva okre e maksimalnom brzinom u prazno mogao bi se pohabati ili se o tetiti RADNA OKOLINA m Re ite samo drvo ili materijale koji su nastali od drveta Ne re ite lim kamen ili druge gradevinske materijale m dopustite da djeca upotrebljavaju obreziva Ne dopustite da netko upotrebljava va obreziva prije nego to je ta osoba pro itala korisni ki priru nik i prije nego to ste joj objasnili kako funkcionira ovaj alat m Sve osobe pomaga e posjetitelje i djecu i ivotinje OOOOODOOOORODRROODOOOOHIREROORD dr ite na odstojanju od najmanje 15 m od mjesta na kojem re ete Dok re ete stabilno stojite na nogama i provjerite je li tlo pod va im nogama vrsto Tako izbje i gubitak ravnote e tijekom rada Obreziva upotrebljavajte samo kad su osvjetljenje i vidljivost dovoljni da omogu e da dobro vidite to radite REZANJE GRANA OBREZIVANJE Vidi slike 2 i 12 Pazljivo pripr
450. sz mba tesz be Kiz r lag a gy rt ltal el rt t lt vel t ltse a szersz m akkumul tor t Az el r st l elt r t pus nem az akkumul torhoz val t lt haszn lata t zet okozhat Egy akkumul toros vezet k n lk li szersz mhoz csak az adott neki megfelel speci lis akkumul tor haszn lhat B rmilyen m s t pus akkumul tor haszn lata t zet okozhat A haszn laton k v li akkumul tort tartsa t vol az olyan f mt rgyakt l mint pl g mkapocs p nz rme kulcs csavar sz g s b rmilyen olyan t rgy mely r vidre z rhatja az akkumul tor sarkait Az akkumul tor saruinak r vidre z r sa g si s r l seket s t zet id zhet el Ker lj n b rmif le kontaktust rintkez st az akkumul torfolyad kkal abban az esetben ha a t lzott haszn lat k vetkezt ben sziv rogni kezd Amennyiben ez megt rt nik bl tse le az rintett fel letet tiszta v zzel Ha a folyad k szembe ker lt forduljon ezek ut n orvoshoz Az akkumul torb l kiker l folyad k irrit ci t v lthat ki s g si s r l seket okozhat RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT HASZN LJA RENDSZERESEN S T J KOZTASSA AZ ESETLEGES T BBI FELHASZN L T IS AZ ITT LE RTAKR L HA K LCS NADJA A SZERSZ MOT NE FELEDJE MELL KELNI HOZZ A JELEN HASZN LATI TMUTAT T SEM A TERM K TECHNIKAI JELLEMZ I Motor 18 VCC Sebess g resen 3000 perc Akkumul tor 18V A t ltes id tartama V g s
451. t zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami mienionymi poni ej EN60745 50366 EN61000 55014 ISO11680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Poziom ci nienia akustycznego Poziom mocy akustycznej Warto skuteczna przyspieszenia rednia kwadratowa wa ona Data wystawienia Wydane przez LpA 73 dB A KpA 3 dB A LwA 93 dB A KwA 3 dB A 10 8 m s K 1 5 m s Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez Dzia Zapewnienia Jako ci zesp normalizacyjny Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Chiny Nazwa producenta Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 ISO11680 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 CEE Nivo zvo nega pritiska LpA 73 dB A KpA 3 dB A Nivo zvo ne LwA 93 dB A KwA 3 dB A Efektivna vrednost ute enega pospe ka 10 8 m s K 1 5 m s Datum izdaje Izdal Tehni no dokumentacijo hrani Quality Assurance Department Regulatory team Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 Kitajska Ime proizvajalca Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong DEKLARACIJA O
452. t ed doporu uje se dimenzovat elektrickou ochranu pro zbytkov proud Pou it proudov ho chr ni e sn riziko razu elektrick m proudem Pozn mka Pojem chr ni p ed zbytkov m proudem je mo n nahradit pojmem chr ni p ed svodov m proudem ELCB proudov chr ni EOOOODOOOEOOREODMLDOODOERODOOKRS OSOBN BEZPE NOST m Bu te opatrn P i pr ci s elektron ad m pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem Nepou vejte elektrick n ad pokud jste unaven pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy chra te sv o i V z vislosti na pracovn ch podm nk ch pou vejte protipra n respir tor protiskluzovou obuv p ilbu a chr ni e sluchu Sn te tak riziko t lesn ho razu Vyvarujte se necht n mu rozb hu n ad P ed p ipojen m n ad ke zdroji elektrick ho nap t do elektrick s t nebo p ed zasunut m akumul toru a p ed p en en m n ad zkontrolujte zda je spou t n ad ve vypnut poloze Zbyte n se nevystavujte riziku razu a p i p en en n ad nedr te prst na spou t i n ad a nep ep nejte vyp na do polohy zapnuto P ed zapnut m n ad odstra te utahovaci kl e Utahovac kl nasazen na n kt
453. t 12 ja 13 Saata ty kalu maksiminopeuteen juuri ennen karsinnan aloitusta painamalla liipaisin pohjaana asti ALA TEE ty kalulla edestakaista sahaliike liikett karsiessasi Noudata alla olevia ohjeita ettei puun tai pensaan kuori p se vioittumaan Katso Kuva 12 Ensimm isen viillon on oltava pieni 1 4 oksan halkaisijasta ja se on teht v alapuolelta Toinen viilto tehd n yl puolelta ja kauemmas puun rungosta kuin ensimm inen viilto Karsi oksa lopuksi rungon vierest Ty kalun on leikattava maksiminopeudella koko karsinnan ajan Aseta etuleikkuuohjain karsittavaa oksaa vasten toista viiltoa ja alapuolelta teht v katkaisua varten T m pit oksan vakaana ja helpottaa karsintaa Katso Kuva 13 Anna ter n tehd yksin koko ty riitt kun painat kevyesti alasp in Jos pakotat ty kalua voit vaurioittaa ter Vapauta liipaisin heti kun leikkaus on p ttynyt ja anna vesurin siirty joutok ynnille Jos k yt t vesuria maksiminopeudella ilman kuormaa se saattaa kulua ennen aikojaan ja vioittua EOEOOODOOOGDANEOOOODODOERODOOOKRS TY YMP RIST Leikkaa vain puuta ja puujohdannaisia Al leikkaa pelti kivi tai muita rakennusmateriaaleja Al koskaan anna lasten k ytt vesuria Al anna kenenk n k ytt vesuria ennen kuin olet antanut h nelle luettavaksi t m n k sikirjan ja selitt nyt h nelle t m n ty kalun toimintaperiaatteen Pid kaikki ulko
454. t ursprungliga reservdelar Du kan d anv nda ditt elektriska verktyg i all trygghet L S ALLA S KERHETSF RESKRIFTER INNAN DU ANV NDER VERKTYGET L t inte barn eller oerfarna personer anv nda detta verktyg Anv nd tjocka l ngbyxor halks kra skyddsskor handskar och skyddshj lm Anv nd aldrig verktyget barfota eller med skor Anv nd inte l sa kl der eller smycken som kan f ngas upp av maskindelar i r relse H ll barn bes kare och djur p minst 15 m avst nd fr n den plats d r du arbetar Gl m inte att anv ndaren anses ansvarig om han sj lv eller bes kare skadas eller om deras egendom skadas Kontrollera att ingen maskindel r skadad Innan du forts tter att anv nda grens gen f rs kra dig om att en skadad del eller ett skadat tillbeh r r funktionsdugligt och kan g ra sitt arbete Kontrollera de r rliga delarnas inst llning Kontrollera att ingen maskindel r skadad Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan p verka verktygets funktion En skadad skyddsk pa eller all annan skadad maskindel m ste repareras eller bytas ut av en serviceverkstad som godk nts av Ryobi Du minskar d rmed riskerna f r brand elst t eller allvarliga kroppsskador ESOgOOODOOGOEOREROZOOOOODERODOORSD K r inte verktyget f r h rt Anv nd ett verktyg som r anpassat till det arbete du vill utf ra Verktyget r effektivare och s krare om det k rs med den hastighet som det r konstruer
455. t v pohybliv ch stech n ad a b t p inou razu D ti p ihl ej c osoby a zv ata mus z stat ve vzd lenosti alespo 15 metr od u ivatele n ad Nezapome te e u ivatel n ad je zodpov dn za p padn zran n p ihl ej c ch osob nebo za po kozen majetku Zkontrolujte zda dn d l n ad nen po kozen Pokud je n kter d l po kozen ne budete znovu vyv tvova ku pou vat zkontrolujte zda je po kozen d l provozuschopn a pln funk n Zkontrolujte zda jsou pohybliv prvky n ad v z krytu Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnost mont e n ad a funk nost v ech d l kter mohou naru it bezpe n provoz n ad Po kozenou ezac hlavu nebo jak koliv jin po kozen d l n ad je nutn nechat opravit nebo vym nit v n kter z autorizovan ch opraven v robk Ryobi Tyto pokyny d sledn dodr ujte aby nedo lo ke vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo zran n Na n ad netla te N ad vyb rejte podle povahy pr ce kterou chcete prov d t N ad nep et ujte dodr ujte p edepsan pracovn re im n ad tak V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko Stabiln pracovn poloha umo uje lep kontrolu n ad v p pad ne ekan ud losti P
456. taa ty kalun akkua muulla kuin valmistajan suosittelemalla laturilla Latauslaite on tarkoitettu ennalta m r tyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon jos sit k ytet n muuntyyppisen akun lataukseen Johdottoman ty kalun kanssa tulee k ytt vain yht erityist akkutyyppi Muunlaisten akkujen k ytt voi aiheuttaa tulipalon Kun akku ei ole k yt ss pid se kaukana metalliesineist kuten liittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista esineist jotka saattavat aiheuttaa napojen keskin isen kytkeytymisen Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon V lt koskemasta akkunesteeseen liian raskaan k yt n aiheuttaman vuodon yhteydess Mik li n in tapahtuu huuhtele v litt m sti saastunut alue runsaalla puhtaalla vedell Jos nestett on joutunut silmiin ota yhteys l k riin Akkuneste voi aiheuttaa rsytysherkkyytt tai palovammoja KOSKEVAT HUOLTO m Kaikki korjausty t on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen teht v ksi ja vaihdossa on k ytett v yksinomaan alkuper isi varaosia N in toimien voit k ytt s hk ty kalua t ysin turvallisesti LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET ENNEN T M N TY KALUN K YTT l anna lasten ja kokemattomien henkil iden k ytt t t ty kalua Pukeudu paksuihin pitkiin housuihin k yt liukumattomia turvajalkineita suojak sineit ja kyp r l koskaan k yt
457. tad ei kiilu nii kergelt kinni ja on paremini kontrollitavad Kasutage t riista lisavarustust l iketerasid jm koosk las siin antud juhistega v ttes arvesse t tingimusi ja t ise rasusi T riista kasutamine erinevalt selle otstarbest v ib tekitada ohuolukorra AKUT RIISTA KASUTAMINE JA HOOLDAMINE Kasutage laadimiseks ainult tootja etten htud laadijat Laadija mis sobib ht t pi akule v ib teist t pi aku puhul p hjustada tuleohu Kasutage t riistu ksnes spetsiaalselt selleks etten htud akupakkidega Muude akude kasutamine v ib p hjustada vigastuse v i tulekahju tekkimise ohu Kui akupakki ei kasutata hoidke see eemal sellistest 129 metallesemetest nagu kirjaklambrid m ndid v tmed naelad kruvid ja muud pisiesemed mis v ivad klemmid omavahel kokku hendada Klemmide l histamine v ib p hjustada p letusi v i tulekahju m Ebasoodsates tingimustes v ib akust eralduda vedelikku V ltige kokkupuudet sellega Kokkupuute korral loputage veega Kui vedelik satub silma otsige arstiabi Akust eraldunud vedelik v ib p hjustada rritust v i p letusi TEENINDAMINE m Laske oma t riista hooldada vastava v lja ppega isikul kes kasutab ainult originaalvaruosi See tagab t riista ohutuse LUGEGE K IK JUHISED ENNE SEADME KASUTAMIST L BI m rge lubage lastel ega v lja ppeta isikutel seda seadet kasutada m Kandke tugevaid pikki p kse mittelibiseva tallaga kaitse
458. tamente estas consignas reducira el riesgo de incendio de recibir una descarga el ctrica y de heridas graves No fuerce la maquina Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar Sera mas eficaz mas segura si la utiliza al r gimen para el que ha sido disefiada Mantenga siempre el equilibrio Afirmese bien en sus 21 piernas y no extienda demasiado el brazo Una posici n de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse algun imprevisto No utilice la herramienta en una escalera u otro soporte inestable Si tiene el cabello largo atelo de suerte que no se enganche en las piezas en movimiento en las ranuras de ventilaci n No emplee la maquina si esta cansado o enfermo si ha consumido alcohol drogas si esta tomando algun medicamento No utilice esta herramienta si no tiene luz suficiente para trabajar No permita que otras personas utilicen la podadera antes de haberles explicado el funcionamiento del aparato e indicado las consignas de seguridad Esta consigna es valida tanto para las empresas de alquiler de herramientas como para los particulares Mantenga las asas del aparato limpias y secas Antes de poner en marcha herramienta cerci rese de que la hoja no est en contacto con ning n objeto Antes de dejar la herramienta pare el motor retire la bateria cerci rese de que hoja se haya detenido completamente Para evitar la posibilida
459. te alat koji je prilagoden onome to Zelite raditi Va alat bit u inkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali po re imu za koji je predviden Uvijek dr ite dobru ravnote u tijela Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata Stabilan polo aj pri radu omogu ava bolju kontrolu nad alatom slu aju nepredvidenog dogadaja Alat nemojte rabiti dok stojite na ljestvama ili na bilo kojem drugom nestabilnom osloncu Ako imate dugu kosu sve ite je tako da se ne mo e zaplesti u pokretne dijelove ili u otvore za ventilaciju Ne rabite ovaj alat ako ste umorni bolesni pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove Ne rabite ovaj alat ako je osvjetljenje za rad nedovoljno Ne dopu tajte da netko rabi obreziva prije nego to ste toj osobi objasnili na in na koji on funkcionira te je upoznali sa sigurnosnim uputama Taj se savjet odnosi na dru tva koja iznajmljuju alat kao i na pojedince Pazite na to da ru ke aparata budu iste i suhe Prije nego to pokrenete motor osigurajte da o trica ne bude u dodiru ni sa jednim predmetom Prije odlaganja alata zaustavite motor uklonite bateriju i provjerite je li se o trica zaustavila Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara ne rabite alat na udaljenosti manjoj od 10 m od vodova pod visokim naponom Vidi sliku 1 Kako biste izbjegli da obrezane grane padnu na vas nemojte stajati ispod grane koju re ete Obreziva
460. tele el tt ellen rizze hogy a kattan z r az akkumul tor mind k t oldal n bekattant s hogy az akkumul tor j l van r gz tve AZ AKKUMUL TOR NINCS MELL KELVE KIV TELE L sd 7 bra Keresse meg az akkumul tor g tl rendszer t majd nyomja meg s szabad tsa fel az akkumul tort AKARHOSSZ BE LL T S L sd 8 9 s 10 bra m karhossz be ll t s hoz el sz r lazitsa meg az ll t gy r als r sz t L sd 8 bra m Ha a gy r t meglaz totta a kar als r sze szabadon cs sztathat a fels r szben s onn t kivehet V gezze el a tervezett munk nak megfelel be ll t st L sd 9 bra m Er sen h zza meg a karhossz ll t gy r t L sd 10 bra 82 A K SZ L K KI S BEKAPCSOL SA L sd 11 bra A K SZ L K BEKAPCSOL SA m Helyezze a talajra a k sz l ket s ellen rizze hogy nincs semmi akad lyoztat elem a szersz m k zel ben ami a f r szlemezhez rhet m Nyomja meg s tartsa nyomva a ravasz g tl gombj t lgy szabadon m k dtethet a ravasz A ravasz seg ts g vel beind thatja a k sz l ket m k sz l k zemeltet s hez engedje el a g tl gombot s tartsa nyomva a ravaszt A K SZ L K KIKAPCSOL SA m Haki akarja kapcsolni a k sz l ket engedje el a ravaszt m Amikor elengedi a ravaszt a g tl gomb automati kusan vissza ll a hely re aktiv l dik A V G M VELET EL K SZ T SE A K SZ L K K
461. teriholderens furer Sjekk at l seinnretningene p hver side av batteriet klikker p plass og at batteriet er godt festet til grensagen f r du bruker den OPPLADING AV BATTERIET EKSTRAUTSTYR Se Figur 7 Finn frem batteriets l seinnretninger og trykk p dem for l sne batteriet fra grensagen JUSTERING AV SKAFTLENGDEN Se Figurene 8 9 og 10 L sne den nedre delen p justeringsringen til skaft lengden for l sne skaftet Se Figur 8 Skaftets nedre del skal kunne gli uhindret ut av den vre delen Still inn skaftets lengde altetter hvilket arbeide du skal utf re Se Figur 9 Skru justeringsringen godt fast for l se skaftet Se Figur 10 BETJENING STARTE OG STOPPE GRENSAGEN Se Figur 11 STARTE GRENSAGEN Legg grensagen bakken og se etter at det ikke finnes noen sjenerende gjenstand eller element i n rheten verkt yet som kan komme i ber ring med bladet Trykk p sperreknappen til str mbryteren og hold den inne Str mbryteren er n frigjort Du kan trykke p str mbryteren Slipp sperreknappen til str mbryteren og fortsett trykke p str mbryteren for at grensagen skal g STOPPE GRENSAGEN Slipp str mbryteren for stoppe grensagen N r du slipper str mbryteren stilles sperreknappen til str mbryteren automatisk tilbake i sperret stilling FORBEREDELSE AV SAGEARBEIDET HVORDAN DU SKAL HOLDE H NDTAKENE Se Figur 2 m Bruk arbeidshansker slik at hendene griper godt i
462. terseite mit einer Tiefe von etwa 1 4 seines Durchmessers anges gt haben sollte der zweite Ans geschnitt an der Oberseite des Astes dazu f hren dass der Ast bricht AnschlieBend kann der Ast entlang des Stamms endg ltig abgeschnitten werden Dr cken Sie hierf r das S geblatt langsam ein um einen sauberen Schnitt zu erzielen Die Rinde kann sich so wieder regenerieren Siehe Abb 12 AVVERTENZA Steigen Sie zum S gen eines Astes oder zum Aus sten niemals auf einen Baum Verwenden Sie Ihre Asts ge nicht w hrend Sie sich auf einer Leiter einer Plattform oder einem Holzklotz oder in einer anderen instabilen Position befinden in der Sie Ihr Gleichgewicht oder die Kontrolle ber Ihr Ger t verlieren k nnen WARTUNG WARNUNG Bei der Wartung d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Ger t besch digen Verwenden Sie keine L sungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erh ltliche L sungsmittel besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Entfernung von Verschmutzungen Staub Ol Fett usw WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeit Benzin Produkte auf Petroleumbasis eindringende Ole usw mit den Kunststoffelementen in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den BER besch digen schw chen oder zerst ren nnen WARNUNG Versu
463. tet s a f r szlemez vagy a szersz m megrong l s hoz vezet Amint befejezte a v g st engedje el a ravaszt s v rja meg am g a motor le ll A k sz l k res zemeltet se v g s n lk l az alkatr szek gyors elhaszn l d s t s meghib sod s t eredm nyezi EOgOOODOOOGODRDUHVOOODODERODOOKRS MUNKAK RNYEZET Ezt a k sz l ket kiz r lag fa s fa alapanyag t rgyak v g s ra haszn lja Ne v gjon ezzel a szersz mmal k vet f mlemezt vagy b rmi m s p tkez si alapanyagot Ne hagyja hogy gyermekek haszn latba vegy k a k sz l ket Ne hagyja hogy b rki haszn latba vegye ezt a k sz l ket an lk l hogy elolvasta volna a jelen haszn lati tmutat t s hogy On kell en elmagyar zta volna a szersz m m k d si elv t Tartson minden szem lyt seg dszem ly l togat gyermek s minden llatot legal bb 15 m terrel att l a helyt l ahol a v g st v gzi A munk hoz v lasszon mindig egy stabil testtart st s ellen rizze hogy szil rd a talaj a l ba alatt Ez ltal cs kkenti annak a vesz ly t hogy munka k zben elessen Csak akkor haszn lja a szersz mot ha megfelel a megvil g t s s j l l tja hogy mit csin l FA G LEV G S L sd 2 s 12 br t m Gondosan k sz tse el a v g sm veletet M rje fel hogy hova fog esni a fa g m Legyen vatos mert a felm r st l elt r en is eshet a lev gott fa g Soha ne lljon az al az g a
464. tion Prot gez toujours vos Selon les conditions portez galement un masque anti poussi re des chaussures antid rapantes un casque ou des protections auditives pour viter les risques de blessures corporelles graves m Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est sur arr t avant de brancher votre outil une prise et ou d ins rer la batterie de m me que lorsque vous prenez ou transportez l outil Pour viter les risques d accidents ne d placez pas votre outil en ayant le doigt sur la g chette et ne le branchez pas si l interrupteur est sur marche m Retirez les cl s de serrage avant de mettre votre outil en marche Une cl de serrage rest e attach e un l ment mobile de l outil peut provoquer des blessures corporelles graves m Ne tendez pas le bras trop loin Prenez bien appui sur vos jambes Une position de travail stable permet de mieux contr ler son outil en cas d v nement fortuit m Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Veillez maintenir vos cheveux vos v tements et vos mains loign s des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les l ments en mouvement m votre outil est livr avec un syst me d aspiration de la poussi re veillez ce que celui ci soit correctement install et utilis Vous viterez ainsi les risques d accidents UTILISATION ET
465. to mobile dell apparecchio pu provocare gravi lesioni fisiche Non distendere troppo lontano le braccia Rimanere saldamente in appoggio sulle gambe Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa Indossare un abbigliamento adatto Non indossare indumenti ampi o gioielli Mantenere i capelli gli indumenti le mani distanza dai componenti mobili Gli abiti ampi i gioielli e capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio abbia in dotazione un dispositivo di aspirazione della polvere assicurarsi che venga installato ed utilizzato in modo corretto In modo amp possibile evitare i rischi di incidenti UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI ELETTRICI Non forzare l apparecchio Utilizzare l apparecchio adeguato al lavoro da effettuare L apparecchio offrir migliori prestazioni e sara sicuro se utilizzato al regime per il quale amp stato concepito Non utilizzare un apparecchio elettrico se l interruttore non ne consente e l arresto Un apparecchio non essere acceso e spento correttamente amp pericoloso pertanto deve essere assolutamente riparato Scollegare l apparecchio o rimuovere la batteria prima di procedere ad eventuali regolazioni alla 27 sostituzione accessori o prima di riporlo I
466. tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect t he plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE m Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for tone type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack m Use pow
467. ttende kl r smykker og langt h r kan fanges opp av bevegelige deler Hvis verkt yet er levert med et st vavsugingssystem m du p se at det er riktig installert og at det brukes Du unng r dermed faren for ulykker BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKT Y Ikke bruk makt p verkt yet Bruk det verkt yet som egner seg til det arbeidet du skal utf re Elektroverkt yet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for Bruk ikke et elektroverkt y hvis du ikke f r startet og stoppet det med str mbryteren Et verkt y som ikke kan sl s p og av ordentlig er farlig og m absolutt repareres Kople verkt yet fra str mmen eller ta batteriet ut av verkt yet f r du foretar innstillinger skifter ut tilbeh r eller rydder bort verkt yet Dermed reduseres faren for at verkt yet starter utilsiktet Rydd elektroverkt yene dine utenfor barns rekkevidde La ikke personer som ikke kjenner verkt yet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verkt yet Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer Vedlikehold verkt yene dine omhyggelig Kontroller de bevegelige delenes innstilling Sjekk at ingen deler er delagt Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn p verkt yets drift Hvis enkelte deler er skadet m du f verkt yet reparert f r du tar det i bruk igjen Mange ulykker skyldes d rlig vedlikehold av verkt yene Hold verkt yene dine rene og s
468. tunut silmiin ota yhteys l k riin Akkuneste voi aiheuttaa rsytysherkkyytt tai palovammoja S ILYT OHJEET LUE NIIT S NN LLISESTI NIITA MUIDEN K YTT JIEN TIEDOTTAMISESSA MIK LI LAINAAT T M N TY KALUN LAINAA MY S T M K SIKIRJA TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Moottori 18 V CC tasavirta Tyhj k ynti 3000 min Akku 18V Latausaika 1h 1h30 Leikkuukapasiteetti 102 mm Paino akun kanssa 3 5 kg Akku BPP 1817M BPP 1815M ABP1801 ABP1802 BPP 1817MG BPL 1820 BPL 1820G Laturi BC 1800 BC 1800M BC 1815S BC 1815SMG ACR1800 BCL 1800 BCL 1800G AKUT JA LATURIT MYYD N ERIKSEEN 68 KUVIEN SELITYS Kuva2 60 3 LIIPAISIMEN LUKINTANAPPI TAKAKAHVA LIIPAISIN AKKU EI TOIMITETA KAHVAN LUKINTARUUVI TER N JA S ILYTYSLOKERON S T AVAIN ETUKAHVA VARREN PITUUDEN S T RENGAS MOOTTORILOHKO LEIKKUUOHJAIN TER AcC IQNMOOWP Kuva 5 A TER NPIDIN TER SS OLEVA REIK C TER NPURISTIN Kuva 6 AKKU EI TOIMITETA B LUKINTALAITE Kuva 7 A VARREN PITUUDEN S T RENGAS B VARREN PITUUDEN S T RENKAAN ALAOSA C RENKAAN VAPAUTUS Kuva 8 LIU UTA TOIVOTTUUN PITUUTEEN Kuva 9 A VARREN PITUUDEN S T RENGAS B VARREN PITUUDEN S T RENKAAN ALAOSA C RENKAAN LUKINTA Kuva 10 A LIIPAISIMEN LUKINTANAPPI B LIIPAISIN Kuva 11 A TOINEN VIILTO B LATAUS
469. tutmaya zen g steriniz yi bilenmi ve temiz bir kesim aleti daha az tak lacakt r ve siz onu kontrol alt nda daha kolay tutabilirsiniz Aletinizin aksesuarlar n u lar n vb kullan m s ras nda bu g venlik talimatlar na uyunuz ve aletinizin al ma alan n z n ve yapaca n z i in zelliklerini g z n nde bulundurunuz Tehlikeli durumlar nlemek i in elektrikli aletinizi sadece tasar m amac na uygun i lerde kullan n z 123 KABLOSUZ ZG G VENL K TAL MATLARI m Aletinizin bataryas n yaln zca retici taraf ndan belirtilmi olan arj aleti ile arj ediniz Belirli bir tip bataryaya uygun olan bir arj aleti ba ka tipte bir batarya ile kullan l rsa bir yang na neden olabilir Kablosuz bir alet ile sadece bir tip zel batarya kullan lmal d r Ba ka herhangi bir bataryan n kullan lmas yang na sebep olabilir Batarya kullan lmad nda ata bozuk para anahtar vida ivi veya kutuplar birbirine temas ettirebilecek ba ka her t rl nesneden uzak tutunuz Batarya kutuplar n n k sa devre yapmas yan klara ya da yang nlara sebep olabilir Bataryada a r kullan mdan dolay bir s z nt n n olu mas halinde bataryan n s v s ile her t rl temastan ka n n z B yle bir durum olu ursa temas eden b lgeyi bol duru su ile durulay n z G zlerinize temas etmesi durumunda bir doktora da ba vurunuz Bir bataryadan f k ran s v tahr
470. tvovan stromov najprv odre te konce kon rov a potom urobte kone n rez pozdl hlavn ho kon ra alebo kme a stromu aby ste zn ili hmotnos padajuceho T mto zabr nite po kodeniu k ry na kmeni stromu Po prvom z bere v spodnej asti kon ra asi do 1 4 jej priemeru vykonajte druh rez v hornej asti kon ra m sa kon r ohne Zakon ite dokon ovac m rezom pozdl kme a stromu aby k ra mohla znovu vyr s v mieste rezu Pozrite obr zok 12 UPOZORNENIE Nikdy nelezte na strom za elom odvetvovania alebo prerez vania stromu Vyvetvova nepou vajte ke stoj te na rebr koch plo in ch polene alebo v inej nestabilnej polohe v ktorej by ste mohli strati rovnov hu alebo strati kontrolu nad n rad m 152 DR BA UPOZORNENIE V pr pade opravy pou vajte len origin lne n hradn dielce Pou itie in ch dielcov m e v robok po kodi ale aj sp sobit v ne zranenie Na istenie plastov ch dielcov nepou vajte riedidl V ina be ne dostupn ch riedidiel nie je vhodn na istenie plastov a ich pou itie m e plastov dielce po kodit Na odstr nenie ne istot prachu oleja maz v at pou ite ist handru UPOZORNENIE Plastov asti n radia nesmu v iadnom pripade pr s do styku s brzdovou kvapalinou benz nom ropn mi produktmi penetra n mi olejmi at Tieto produkty obsahuju l tky ktor m u zni i po
471. tylujte svou pozornost abyste m li n ad trvale pod kontrolou ELEKTRICK BEZPE NOST m Koncovka vidlice nap jec ho kabelu mus b t kompatibiln se z suvkou elektrick s t Na kabelov koncovce nikdy neprov d jte dn zm ny K zapojen uzemn n ho elektrick ho n ad nebo n ad p ipojen ho na kostru nepou vejte dn adapt ry Vyhnete se tak nebezpe razu elektrick m proudem P i pr ci se nedot kejte uzemn n ch nebo ukost en ch ploch jako nap klad rozvod topen kamen ledni ky apod Nebezpe razu elektrick m proudem se zvy uje pokud je n kter st va eho t la v kontaktu s uzemn n mi plochami nebo zemn n m Chra te elektrick n ad p ed de t m a vlhkem P i vniknut vody do n ad se zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nap jec kabel je nutn udr ovat v dobr m technick m stavu N ad nikdy nedr te za nap jec kabel a neodpojujte je z elektrick s t tah n m za kabel Nap jec kabel ponechte v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej a ostr ch p edm t Pokud je nap jec kabel po kozen nebo p ekroucen zvy uje se riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely vhodn pro pr ci ve venkovn m prost ed Vyhnete se tak nebezpe razu elektrick m proudem Pokud nelze zabr nit pou v n elektrick ho n ad ve vlhk m pros
472. u inc rcati bateria ma inii dec t cu nc rc torul recomandat de produc tor Un nc rc tor adaptat la un anumit tip de baterie poate declan a un incendiu dac este utilizat cu un alt tip de baterie Pentru un aparat f r fir trebuie s utiliza i numai un tip de baterie specific Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii C nd bateria nu este utilizat tineti o la distan de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou monezi chei uruburi cuie sau orice alt obiect susceptibil de a face scurtcircuit ntre bornele bateriei Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii Evita i orice contact cu lichidul din baterie n caz de scurgere a bateriei datorat unei utiliz ri abuzive n caz de contact cu lichidul sp lati din abunden zona atins cu ap curat Dac v sunt atinsi ochii consulta i de asemenea un medic Lichidul proiectat dintr o baterie poate provoca iritatii sau arsuri NTRE INERE Orice repara ie trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat utiliz nd numai piese de schimb originale Ve i putea astfel s v utiliza i ma ina electric n deplin siguran NAINTE DE A UTILIZA APARATUL CITI I TOATE M SURILE DE SIGURAN Nu l sa i copiii sau persoanele care nu se pricep s utilizeze acest aparat Purtati un pantalon lung gros nc l minte de protec ie anti derapant m nu i i casc Nu utiliza
473. ugie i grube spodnie robocze obuwie przeciwpo lizgowe r kawice i kask Nie wolno u ywa tego narz dzia na boso czy maj c otwarte buty Nie no cie lu nych ubra czy bi uterii kt re mog by pochwycone przez poruszaj ce si cz ci narz dzia Dzieci osoby postronne oraz zwierz ta powinny pozosta w odleg o ci minimum 15 m od miejsca w kt rym pracujecie Nie zapominajcie e u ytkownik ponosi odpowiedzialno je eli on sam czy osoby postronne s zranione czy te gdy ich dobra zosta y uszkodzone Sprawd cie czy jaka cz nie jest uszkodzona Przed dalszym u ytkowaniem okrzesywacza sprawd cie czy uszkodzona cz lub akcesoria mog dalej dzia a czy spe nia ich funkcje Sprawd cie ustawienie ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka cz nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie elementy kt re mog yby ujemnie wp yn na dzia anie narz dzia Os ona brzeszczotu czy jakakolwiek inna cz uszkodzona powinna by naprawiona lub wymieniona w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi W ten spos b zmniejszycie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym po aru czy powa nych ran Nie przeci ajcie waszego narz dzia Nale y u ywa narz dzia dostosowanego do prac kt re chcecie wykona Wasze narz dzie b dzie bardziej wydajne i pewne je eli b dziecie je u ywali zgodnie z przeznaczeniem Zawsze zachowujcie pozycj r wnowagi Opierajcie si dobrze na waszych
474. ulire le parti in 32 plastica maggior parte delle rischiano di essere danneggiate dall uso di alcuni solventi in commercio Utilizzare un panno pulito per pulire sporco la polvere olio il grasso ecc AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni benzina prodotti a base di petrolio olii penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono delle sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica AVVERTENZA Non cercare di apportare modifiche al potatore n di aggiungere accessori la cui utilizzazione non consigliata Tali modifiche o trasformazioni derivano da un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose e quindi provocare gravi ferite al corpo TRASPORTO E MESSA IN DEPOSITO Prima di riporre trasportare il potatore installare il paralama Fare sempre molta attenzione a non toccare i denti della lama Prima di riporlo pulire con cura il potatore Riporre il potatore in un ambiente asciutto ben aerato lontano dalla portata dei bambini Non riporlo in prossimit di agenti corrosivi quali i prodotti chimici di giardinaggio o i sali per sciogliere la neve SMALTIMENTO Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio Contattare le autorit competenti o il proprio rivenditore per conoscere la proc
475. una distanza di almeno 15 m dall area di taglio Durante le operazioni di taglio rimanere bene in equilibrio sulle gambe ed accertarsi che la base sui cui ci si trova sia ben stabile In questo modo si evita di perdere l equilibrio durante le operazioni di taglio Utilizzare il potatore solo in condizioni di buona illuminazione e quando la visibilit sufficiente a seguire adeguatamente le operazioni che si stanno eseguendo TAGLIO DEI RAMI E POTATURA Vedere le Figure 2 e 12 m Preparare con cura l operazione di taglio Individuare il lato da cui cadr il ramo m rami non cadono sempre dal lato previsto Non collocarsi mai sotto il ramo che si sta tagliando OOOOLDEOORODOREROODMOODODEOOOORDO A In genere sarebbe opportuno inclinare il potatore a 60 almeno in funzione della situazione rispetto al ramo Vedere la Figura 2 Grazie al manico lungo di cui dotato il potatore e possibile tagliare i rami a cui abitualmente e difficile accedere Nel caso del taglio di rami lunghi effettuare il taglio in fasi Iniziare con il taglio dei rami inferiori ci consente ai rami superiori di avere pi spazio guando cadono Lavorare lentamente tenendo saldamente con entrambe le mani Mantenersi sempre in posizione stabile Rimanere ad una distanza adeguata dal ramo che si sta tagliando Tagliare il ramo collocandosi in posizione opposta rispetto al tronco Non utilizzare il potatore colloca
476. uras 2 y 12 OEOEOEOOOOOGROREOOZOOOOOERODOORSD Prepare cuidadosamente la operaci n de corte Vea de qu lado caer la rama No pierda de vista que las ramas no siempre caen del lado previsto No se coloque debajo de la rama que vaya cortar En general lo mejor es colocar la podadera en un ngulo de 60 menos en funci n de la situaci n respecto a la rama V ase la Figura 2 El largo mango de la podadera permite cortar ramas que habitualmente suelen resultar inaccesibles Corte las ramas largas en varios trozos Corte primero las ramas inferiores las ramas superiores tendr n asi m s lugar para caer en el lugar previsto Trabaje lentamente sosteniendo firmemente la herramienta con ambas manos Mantenga siempre el equilibrio Permanezca a cierta distancia de la rama que desee cortar Corte la rama coloc ndose del lado opuesto de la misma respecto al tronco No utilice la podadera estando de pie en una escalera porque seria sumamente peligroso Deje esta clase de operaciones en manos de profesionales No utilice la podadera en operaciones de tala o de troceado Cuando pode rboles es importante que no haga el corte final al ras del tronco o de la rama principal sin haber cortado antes una parte de la rama para reducir su peso Esta forma de proceder evita que se dafie la corteza del tronco Despu s de realizar un primer corte en la parte inferior de la rama de 1 4 del di metro aproximadamente el segundo
477. us ir t t atsi velkite savo prietaiso ypatumus savo darbo erdv ir atliktin darb Kad i vengtum te pavojing situacij naudokite savo elektrin prietais tik darbams kuriems jis yra skirtas SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS SKIRTOS BELAID IAMS PRIETAISAMS m kraukite savo prietaiso baterij naudodami tik gamintojo nurodyt krovikl kroviklis skirtas tam tikram baterijos tipui gali sukelti gaisr jeigu jis naudojamas su kito tipo baterija Su akumuliatoriniu prietaisu reikia naudoti tik ypating baterijos tip Bet kokios kitos baterijos naudojimas gali sukelti gaisr Kai baterija nenaudojama laikykite j atokiau nuo toki metalini daikt kaip s var l s monetos raktai var tai vinys ar bet kokio kito daikto galin io sujungti jos kontaktus Baterijos kontakt trumpasis sujungimas gali tapti nudegimo ar gaisro prie astimi Venkite bet kokio kontakto su baterijos skys iu baterijos skys io i siliejimo d l neteisingo naudojimo atveju Jei tai vyksta gausiai praplaukite paveikt od variu vandeniu Jei j s akys yra paveiktos tai taip pat pasitarkite su gydytoju I baterijos i mestas skystis gali sukelti dirginim arba nudegim TECHNINIS APTARNAVIMAS m Reikia kad taisymus atlikt kvalifikuotas specialistas naudodamas tik originalias atsargines dalis Taip j s gal site naudoti savo elektrin prietais visai saugiai PRIE NAUDODAMI PRIETAIS PRASOM PERSK
478. utilizar a sua serra de poda Nunca deixe ningu m utilizar a sua serra de poda antes que leia este manual de utiliza o e que lhe tenha explicado o funcionamento desta ferramenta Mantenha qualquer pessoa ajudante visitante crian a e qualquer animal a uma dist ncia de pelo menos 15 m do lugar onde est a cortar Fique sempre bem apoiado nas suas pernas quando cortar e certifique se que o solo firme para n o perder o equil brio durante a opera o Utilize a sua serra de poda somente quando houver luz suficiente e se a visibilidade for suficiente para que possa ver bem o que est a fazer CORTE DOS RAMOS E PODA Ver Figuras 2 e 12 Prepare cuidadosamente a sua opera o de corte Veja de que lado o ramo cair Os ramos nem sempre caem do lado previsto N o fique directamente debaixo ramo que est a cortar De uma maneira geral o melhor colocar a serra de poda segundo um ngulo de 60 ou menos em fun o da situa o em rela o ao ramo Ver Figura 2 O cabo comprido da serra de poda permite cortar ramos que est o normalmente fora do seu alcance Corte os ramos compridos em v rias etapas Corte os ramos inferiores em primeiro lugar os ramos superiores ter o assim mais espa o para cair Trabalhe lentamente segurando firmemente a ferramenta com ambas as m os Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posi o de equil brio Permane a a uma boa dist ncia do ramo que est a cortar Corte o ramo fican
479. utilizzato al regime per il quale stato concepito m Mantenersi sempre in posizione stabile Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa Non utilizzare l apparecchio mentre ci si trova su una scala o su un supporto instabile m Raccogliere i capelli lunghi onde evitare che rimangano impigliati negli elementi in movimento o nelle aperture per la ventilazione 28 Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o ammalati sotto l effetto di alcool droghe oppure se si stanno assumendo dei medicinali Non utilizzare l apparecchio se non vi luce sufficiente per lavorare Prima di consentire ad altre persone di utilizzare il potatore spiegare loro il corretto funzionamento dell apparecchio e le relative norme di sicurezza Tale norma deve essere applicata sia ai privati che alle imprese di noleggio di apparecchi Verificare che le impugnature dell apparecchio siano sempre pulite ed asciutte Prima di avviare l apparecchio accertarsi che la lama non sia a contatto con alcun oggetto Prima di adagiare l apparecchio togliere la batteria ed accertarsi che la lama si sia arrestata Onde evitare il rischio di scosse elettriche non utilizzare l apparecchio ad una distanza inferiore a 10 m dalle linee d alta tensione Vedere la Figura 1 Onde e
480. v TWV ouoTdoewv AOPAAEIAG va epyaheia eivat ota ATOHWV Luvtnpeite Ta epyaAeia OXOAAOTIK EAEYXETE TNV TOV KIVNTOV TUNH TWV dev Exel onosi EXEyETE TN o oTolxeio Ba va ermpedoet tn Tou epyaAeiou Av XOUV UTIOOTEI TO epyadeio GAG em5i6p won To NoAAG aTux uaTa opeidovtal ce KAKI epyadeiwv Opovriore va epyakeia kal Eva akovioi vo epyadeio Exel K V UVO KAL Ba eivat mo va TOV EAEYXO TOU Tnpeite TIG NAPO GEG OVOT OLIG TAV Xpnotuonoieire epyareio TIG HUTEG KATI kal ur un TIG L LALTEP TNTEG TOU EPVAAEIOU GAG TOU Kal TNG epyaoiac nou erukiv5uvwv KaTaoTdoewv XPNOLHOTIOLEITE TO NAEKTPLKO oac H vo TIG EPVADIEG TIG onoiec EXEL OXE LAOTEL ZYZTAZEIZ
481. v I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret CND Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbeh r som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien GIN TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mikali takuuaikana ilmaantuu toimintahairi ita vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi
482. v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy RYOBI 2
483. vaks haava peale tagasi Vt Joonis 12 HOIATUS rge kunagi ronige k rpimiseks ega l ikamiseks puu otsa rge seiske redelitel alustel pakkudel ega mis tahes asendis mis v ib p hjustada tasakaalutust ja seadme le kontrolli kaotamist HOOLDAMINE HOIATUS Kasutage t riista parandamisel ainult originaalvaruosi Muude varuosade kasutamine v ib olla ohtlik ning rikkuda seadme V ltige lahustite kasutamist plastmassosade puhastamisel Enamik plaste ei talu mitmesuguseid kaubandusv rgus m davaid lahusteid mis v ivad neid kasutamisel kahjustada Kasutage mustuse tolmu li m rde jne k rvaldamiseks puhast lappi 133 HOIATUS rge laske plastmassosadel puutuda kokku pidurivedeliku bensiini petrooleumi s vitava li v i muu taolisega Need sisaldavad kemikaale mis kahjustavad n rgendavad v i h vitavad plastmassi A HOIATUS rge p dke t riista muuta ega luua lisatarvikuid mida selle t riista puhul pole soovitatud kasutada Iga selline muudatus on v rkasutus ning v ib viia ohtlike olukordade ja t siste kehavigastusteni TRANSPORTIMINE JA HOIDMINE m Enne oksal ikuri transportimist v i hoiule panemist pange alati l iketerale kate peale Olge ettevaatlik et v ltida l iketera teravaid hambaid m Enne hoiule panemist puhastage oksal ikurit p hjalikult Ladustage oksal ikurit kuivas h sti hutatud kohas laste k eulatusest eemal Hoidke eemal s vitavat
484. ve veya ciddi bedensel yaralanmalara neden olabilir m Bu uyar lar ve talimatlar daha sonra bakabilmek i in saklay n z A a daki g venlik talimatlar nda kullan lan elektrikli alet terimi ev elektrigine tak lan elektrikli aletleri belirtti i gibi kablosuz elektrikli aletleri de belirtmektedir ALI MA ORTAMI m al ma alan n z temiz ve iyi ayd nlat lm ekilde tutunuz Kalabal k ve lo ortamlar kazalara elveri lidir 122 m Patlamaya elveri li rne in yan c s v lar n gazlar n ya da tozun bulundu u bir ortamda elektrikli aletler kullanmay n z Elektrikli aletlerden kaynaklanan k v lc mlar bunlar n alev almas na veya patlamas na neden olabilir Elektrikli bir alet kulland n zda ocuklar ziyaret ileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz Bunlar sizin dikkatinizi da tabilir ve aletin kontrol n kaybetmenize sebep olabilirler ELEKTR K G VENL m Elektrikli aletin fi i besleme prizine uygun olmal d r Fi e asla m dahale etmeyiniz Topraklanm elektrikli aletler ile birlikte asla adapt r kullanmay n z B ylece elektrik arpmas risklerini nlemi olursunuz Topraklanm y zeyler borular radyat rler ocaklar buzdolaplar gibi ile her t rl temastan ka n n z V cudunuzun herhangi bir b l m n n topraklanm y zeyler ile temas etmesi elektrik arpmas risklerini artt r r Elektrikli bir aleti ya mura veya neme
485. vitare che i rami tagliati cadano addosso non collocarsi sotto il ramo che si sta tagliando Non tenere il potatore ad un angolazione superiore 60 rispetto al terreno Vedere la Figura 2 Considerare l ambiente in cui si lavora Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia Non utilizzare gli apparecchi elettrici in ambienti bagnati o molto umidi Mantenere ben illuminato l ambiente di lavoro Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti in cui vi sia il rischio di incendi o di esplosione Riporre la batteria e gli utensili che non vengono utilizzati Quando non viene utilizzato riporre l apparecchio e la batteria in un locale asciutto chiuso a chiave e collocarli su un ripiano soprelevato lontano dalla portata dei bambini Accertarsi che i poli della batteria non rischino di provocare un cortocircuito entrando a contatto con eventuali oggetti metallici quali ad esempio viti chiodi ecc Quando l apparecchio non viene utilizzato o prima delle operazioni di manutenzione o cambio degli accessori lame punte ecc staccare sempre il cavo d alimentazione o togliere la batteria Togliere le chiavi di serraggio Prima dell avvio dell apparecchio abituarsi a verificare che non sia rimasta inserita alcuna chiave di serraggio Evitare degli avvii involontari Non spostare mai apparecchio a batteria mentre il dito sul grilletto Rimanere sempre vigili Fare sempre attenzione a quel che si fa Utilizzare l apparecchi
486. vitev garancije VARNOSTNI UKREPI PROTI ODSUNKU Odsunek je nevarna reakcija lahko povzro i teZke po kodbe Med delovanjem naprave jo vedno trdno dr ite z obema rokama Z desno roko dr ite zadnji ro aj z levo roko pa sprednji ro aj Trden prijem bo zmanj al odsunek in vam pomagal pri nadzoru nad napravo Pazite da na obmo ju kjer agate ni nobenih ovir Pazite da med delovanjem naprave rezilo ne pride v stik z nobeno oviro Med aganjem naj motor vedno deluje s polno hitrostjo Do konca pritisnite na stikalo in vzdr ujte stalno hitrost rezanja Uporabljajte samo nadomestno rezilo dolo eno za napravo UPORABA IN NEGA BATERIJSK H ORODIJ SHRANITE Pred vstavljanjem baterijskega vlo ka se prepri ajte da je stikalo izklopljeno Vstavljanje baterijskega vlo ka v elektri no orodje z vklopljenim stikalom kli e nesre o Baterijski vlo ek polnite samo s polnilnikom ki ga predpisuje proizvajalec Polnilnik ki je primeren za eno vrsto baterijskega vlo ka lahko povzro i po ar e ga uporabljamo za drugo vrsto Brez i na elektri na orodja uporabljajte samo s to no dolo enimi baterijskimi vlo ki Uporaba druga nih baterijskih vlo kov lahko povzro i po kodbe in po ar Ko baterijski vlo ek ni v uporabi ga varno shranite tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti kot so sponke kovanci klju i eblji vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti ki bi lahko sklenili oba pola Kratek stik obeh pol
487. vor berlegen Sie zun chst auf welche Seite der Ast f llt Denken Sie daran dass die Aste nicht immer auf die vorgesehene Seite fallen Stellen Sie sich nicht direkt unter den Ast den Sie abs gen Im Allgemeinen empfiehlt es sich die Asts ge in einem Winkel von 60 oder geringer je nach Situation gegen ber dem Ast anzusetzen Siehe Abb 2 N Der lange Griff der Asts ge erm glicht das S gen von Asten die normalerweise nicht zug nglich sind S gen Sie lange Aste in mehreren Schvitten N S gen Sie die unteren Aste zuerst ab die oberen Aste haben dann mehr Platz zum Herunterfallen Arbeiten Sie langsam und halten Sie das Ger t fest in beiden H nden Bewahren Sie stets eine Gleich gewichtsposition und einen guten Stand Bleiben Sie in einem ausreichenden Abstand von dem Ast den Sie abs gen Stellen Sie sich beim S gen auf die gegen berliegende Seite des Stamms Verwenden Sie Ihre Asts ge nicht w hrend Sie auf einer Leiter stehen denn dies ist sehr gef hrlich Lassen Sie diese Arbeiten von Fachleuten ausf hren Verwenden Sie Ihre Asts ge nicht zum F llen von B umen oder S gen von Baumst mmen Beim Aus sten von B umen darf der endg ltige S geschnitt entlang des Stammes oder des Hauptastes erst durchgef hrt werden nachdem der uBere Teil des Astes abges gt wurde um sein Gewicht zu verringem Dadurch wird vermieden dass die Rinde in H he des Stamms besch digt wird Nachdem Sie den Ast auf der Un
488. vous pourrez mieux en garder le contr le m Respectez les pr sentes consignes de s curit lorsque vous utilisez votre outil les accessoires les embouts etc et tenez compte des sp cificit s de votre outil de votre espace de travail et du travail effectuer Pour viter les situations dangereuses n utilisez votre outil lectrique que pour les travaux pour lesquels il a t con u CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL m Ne rechargez la batterie de votre outil qu avec le chargeur indiqu par le fabricant Un chargeur adapt un certain type de batterie peut d clencher un incendie s il est utilis avec un autre type de batterie m Seul un type de batterie sp cifique doit tre utilis avec un outil sans fil L utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie m Lorsque la batterie n est pas utilis e maintenez la loign e d objets m talliques tels que des trombones pi ces de monnaie cl s vis clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux Le court circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des br lures ou des incendies m vitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de fuite de la batterie due une utilisation abusive Si cela se produit rincez abondamment la zone touch e l eau claire Si vos yeux sont atteints consultez galement un m decin Le liquide projet d une batterie peut provoquer des irritations ou des br
489. vzd lenosti alespo 15 metr od m sta ez n P i ez n st jte pevn ob ma nohama na zemi a ujist te se e p da na kter stoj te je pevn Tak p i ez n neztrat te rovnov hu Vyv tvova ku pou vejte pouze pokud je denn sv tlo dostate n k zaji t n bezpe n viditelnosti P i pr ci mus te vid t co e ete EZ N V TV A VYV TVOV N Viz obr zek 2 a 12 Na ez n se pe liv p ipravte Uv domte si na kterou stranu spadne od znut v tev Je nutn m t tak na mysli Ze ne v dy v tve spadnou na p edpokl danou stranu V dn m p pad nikdy nest jte pod v tv kterou e ete Plat pravidlo e nejl pe je pracovat s vyv tvova kou pod hlem 60 nebo m n v z vislosti na konkr tn ch podm nk ch oproti ezan v tvi Viz obr zek 2 Dlouh trubka n honu umo uje ezat v tve kter jsou za norm ln ch podm nek nedostupn Dlouh v tve je nutn ezat postupn v n kolika etap ch Jako prvn je nutn od ezat spodn v tve horn v tve tak budou m t m sto aby mohly spadnout na zem Pracujte pomalu n ad dr te pevn ob ma rukama V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze Z sta te v bezpe n vzd lenosti od ezan v tve P i ez n v tv se postavte v dy na opa nou stranu oproti kmenu Nikdy nepou vejte vyv tvova ku na eb ku to by bylo velmi nebezpe n Pokud na v tve ned
490. wA 3 dB A 10 8 m cex 1 5 Techtronic Appliances Factory Sam Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 KHP Techtronic Appliances HK Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m cu toat responsabilitatea c acest produs este conform cu normele sau documentele urm toare EN60745 EN50366 EN61000 EN55014 15011680 98 37 EC 89 336 2000 14 Nivel de presiune acustic Nivel de putere acustic Valoarea acceleratiei medie p tratic ponderat Data emiterii LpA 73 dB A KpA 3 dB A LwA 93 dB A KwA 3 dB A 10 8 m s K 1 5 m s Emis de Documentatia tehnic este p strat de c tre Departamentul de Asigurare Calit tii echipa de standardizare Techtronic Appliances Factory Sam Tuen Management Zone Hou Jie Town Dongguan City Guangdong 523941 China Numele produc torului Techtronic Appliances HK Ltd CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong 18 F DEKLARACJA ZGODNOSCI Z ca odpowiedzialno ci o wiadczamy e niniejszy produkt jes
491. wBeite Kav va TUUA dev Exel OTT OEL EAEYETE HOVT PIOHA OTTOLO TIITOTE OTOIXEIO Ga unopovoe va emnpedoet TN AeLToupyia TOU epyadeiou Ta npooTaTeuTika xei pop va ETIOKELAOTOUV va AVTIKATAOTABOUV ano K vTpo Texvik c EEurmp tnonc Ryobi Oa HELDOETE TOV TpauHATIOHOU Mn Zopitete epyaAeio TO KaT AAnAo epyacia nou B dete va eKTEAEOSTE Epyakeio Ba eiva ATOTEAEOHATIK Kal mo AOPAAEG Xenotponoteite OTNV TAXUTNTA yta MV EXEL OXESLAOTEI 73 Dpovtiote va TNV oag otadep rodila HNV TEVTWVETE Ta xEpia unepBoMKa Mia oTaBep B on epyaciac ETILTP TTEL va EAEYEETE KAA TEPA oe nepintwon anp BAenTOU Mn xenotgonoteite epyadeio endvw os An Baon Av XETE HAKPI HAMIA TIL OTE T TOLO MOTE va HNV HITOPO V TILAOTO V oe OTOIXEIA OTIC OTT G AEPIOHOU Mn xpnqnotuonolsire epyadelo av elote TNV ETIJPELA OLVOTIVE
492. wurde muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgesp lt werden Suchen Sie einen Arzt auf wenn Fl ssigkeit in die Augen geraten ist Verspritzte Akkufl ssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren WARNUNG Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden und es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Dadurch wird gew hrleistet dass die Verwendung Ihres Ger ts sicher ist LESEN SIE ALLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VOR DER VERWENDUNG DIESES GER TS Achten Sie darauf dass Kinder oder unerfahrene Personen dieses Werkzeug nicht verwenden Tragen Sie eine lange Hose aus dickem Stoff rutschfeste Sicherheitsschuhe Handschuhe und einen Helm Verwenden Sie dieses Werkzeug niemals barfu oder mit offenen Schuhen Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuckst cke die sich in den sich bewegenden Teilen des Ger ts verfangen k nnen Achten Sie darauf dass Kinder Besucher und Tiere in einem Mindestabstand von 15 m von Ihrem Arbeitsort entfernt bleiben Denken Sie daran dass der Bediener verantwortlich ist wenn er selbst oder Besucher verletzt werden oder wenn G ter besch digt werden Vergewissern Sie sich dass kein Ger teteil besch digt ist DE DEDE BR DENEPADED ED FO PD ED ADDED AEDES Bevor Sie Ihre Asts ge weiterhin verwenden sollten Sie pr fen ob ein besch digtes Teil oder Zubeh rteil noch funktioniert oder seine Funktion erf llt Kontrollieren
493. xation de la lame Fig 6 INSTALLATION DE LA BATTERIE NON FOURNIE Voir Figure 7 m Placez la batterie dans l lagueur Pour cela alignez les nervures de la batterie avec les rainures du support de la batterie de l lagueur m Assurez vous que les dispositifs de verrouillage situ s de chaque c t de la batterie s enclipsent bien et que la batterie est correctement fix e l lagueur avant de l utiliser RETRAIT DE LA BATTERIE NON FOURNIE Voir Figure 7 Rep rez les dispositifs de verrouillage de la batterie et appuyez dessus pour d tacher la batterie de l lagueur R GLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE Voir Figures 8 9 et 10 m Desserrez la partie inf rieure de la bague de r glage de la longueur du manche pour d bloquer le manche Voir Figure 8 m La partie inf rieure du manche doit pouvoir coulisser librement hors de la partie sup rieure R glez la longueur du manche en fonction du travail que vous devez effectuer Voir Figure 9 m Resserrez fermement la bague de r glage pour bloquer le manche Voir Figure 10 FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE ET ARRET DE L ELAGUEUR Voir Figure 11 METTRE EN MARCHE L ELAGUEUR m Posez votre lagueur sur le sol et assurez vous qu aucun objet ou l ment obstruant ne se trouve proximit de l outil et ne risque d entrer en contact avec la lame m Appuyez sur le bouton de verrouillage de g chette et maintenez le enfonc La g chette est ainsi d verrouill e
494. ximale Appuyez fond sur la g chette et maintenez une vitesse de coupe r guli re En cas de remplacement de la lame n utilisez que le type de lame recommand avec votre lagueur CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL Assurez vous que l interrupteur est en position arr t ou verrouill avant d ins rer la batterie L insertion d une batterie dans un outil en position marche peut provoquer des accidents Ne rechargez la batterie de votre outil qu avec le chargeur indiqu par le fabricant Un chargeur adapt un certain type de batterie peut d clencher un incendie s il est utilis avec un autre type de batterie Seul un type de batterie sp cifique doit tre utilis avec un outil sans fil L utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie PDOEOOOOOOOOVODOREREOODMOODDEOOOORO m Lorsque la batterie n est pas utilis e maintenez la loign e d objets m talliques tels que des trombones pi ces de monnaie cl s vis clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux Le court circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des br lures ou des incendies m Evitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de fuite de la batterie due une utilisation abusive Si cela se produit rincez la zone touch e l eau claire Si vos yeux sont atteints consultez galement un m decin Le liquide projet d une batterie peut provoquer des irritations ou de
495. y wasz okrzesywacz wykwalifi kowanemu technikowi Narzedzie to spetnia wymogi normatywne przepis w bezpiecze stwa Naprawy wykonywane przez wyspecjalizowanego technika przy uZyciu oryginalnych cze ci zamiennych Nie przestrzeganie tego zalecenia mogtoby spowodowa niebezpieczna sytuacje dla uzytkownika OSTRZEZENIE W wypadku wymiany akcesori w u ywajcie jedynie oryginalnych cze ci zamiennych Ryobi Nie przestrzeganie tego zalecenia mogtoby pociagna za soba ryzyko ztego funkcjonowania narzedzia i spowodowania ran Ponadto spowodowa oby to anulacje Pa stwa gwarancji RODKI OSTRO NO CI KT RE NALE Y PODJ W CELU UNIKNI CIA ODBI Odbicie jest to niebezpieczna reakcja mog ca spowodowa powa ne obra enia cia a Podczas u ywania okrzesywacza trzymajcie go mocno dwoma r kami Po cie wasz praw r k na tylnym uchwycie i lew r k na przednim uchwycie Poprawne trzymanie waszego narz dzia ograniczy ryzyko odbicia i pozwoli zachowa kontrol nad narz dziem Upewnijcie si czy przestrze kt r okrzesujecie obcinacie zbyteczne ga zie jest wolna od wszelkich element w zagradzaj cych Nie dopu cie by w trakcie u ywania brzeszczot zetkn si z elementem zagradzaj cym U ywajcie waszego okrzesywacza zawsze na maksymalnej pr dko ci Naci nijcie do oporu na spust i utrzymujcie regularn pr dko wycinania W wypadku wymiany brzeszczotu u
496. yddsk pan innan du st ller undan grens gen eller f re transport av den Var alltid p din vakt s att du inte r r vid bladets t nder Reng r omsorgsfullt grens gen innan du st ller undan den F rvara grens gen en torr v l ventilerad plats utom r ckh ll f r barn F rvara den inte i n rheten av korrosiva mnen som kemikalier avsedda f r tr dg rdssk tsel eller salter mot frost BORTSKAFFNING Kasta inte bort elektriska verktyg tillsammans med hush llsavfall L mna tillbaka dem ett tervinningscenter Kontakta myndigheterna eller terf rs ljaren f r att ta reda p l mplig tervinningsmetod ESOEgOOODOOOODOOREOOZOOODOEREODOORS SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Dette redskab bruger et ONE batteri Ved anvendelse af batteridrevne redskaber skal de grundl ggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand personskader og udsivning af batteriv ske L s alle sikkerhedsreglerne igennem inden v rkt jet eller redskabet tages i brug Gem denne brugervejledning L s brugervejledningen igennem og f lg advarselsanvisningerne og sikkerhedsreglerne Brug beskyttelsesbriller h rev rn og hjelm Brug skridsikre sko V r opm rksom p h jsp ndingsledninger Brug ikke redskabet i regnvejr Brug t j som beskytter kroppen og sikkerheds st vler Brug kraftige gribesikre arbejdshandsker S rg for at holde tilskuere i mindst 15 m afstand fra arbejds
497. yderligere brug Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af v rkt j og redskaber Hold v rkt jer og redskaber rene og skarpe Et rent og skarpt sk rev rkt j eller redskab er mindre tilb jeligt til at s tte sig fast og lettere at styre Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af redskabet eller v rkt jet tilbeh ret indsatserne m v og tag hensyn til redskabets eller v rkt jets s rlige egenskaber arbejdsomgivelserne og den p geeldende opgave For at undg farlige situationer m det elektriske redskab eller v rkt j kun anvendes til de form l det er beregnet til SIKKERHEDSREGLER FOR Oplad kun redskabets eller v rkt jets batteri med den af fabrikanten anf rte oplader En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan for rsage brand hvis den anvendes til en anden type batteri Der m kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne redskab eller v rkt j Hvis der anvendes andre batterier kan der opst brand N r batteriet ikke er i brug m det ikke komme i ber ring med metalgenstande som papirklemmer m nter n gler skruer s m eller andre genstande der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne Kortslutning af batteriets kontakter kan for rsage forbr ndinger eller brand Undg ber ring med batteriv sken hvis den siver ud p grund af forkert anvendelse Hvis det skulle ske skylles det ber rte omr de grundigt med rent vand Hvis man har v
498. yn BEPH TNTAG axunp avtikeipeva Kat KIVOULEVA OTOKXEIA O N EKTPOTANEIAG AUEAVETAL av KAAM IO PE HATOG EXEL UTTOGTEI T EXEL urdextel EPV EOTE oe EEWTEPIK va XPNOLUOTIOLEITE ATTOKAELOTIKA ETIUNK VOEIG EXOUV oxediaorei EEWTEPIKI Oa artopuyete TOL Kiv uvo nAskrponAn iac dev va TN TOU epyadeiou os uyp riepiBaMAov ouvdebelte pe PE HATOG pe PE HATOG lappon RCD H xp on Staragn RCD nepiopi et tov NA EKTPOTANEIAG O l Ta n PEUNATOG RCD umopei va He Evraonc EOgOOODOOOERRDORERAOMOOODOEREDOORS AZOAAEIA m Mapaj vete KOLT TE Kal TN OYIKT XPNOLHOTIOLELTE M EKTPIK epyadeia Mn epyaAsio GAG elote KOUPAGNEVOG TNV ETINPELA OLVOTIVE HATOG VAPKWTIK V av Mnv VA EUTEPO ETITO apkei Tpaujatioteite ooBapd m TIPOOTATEUTIKO EEOT LONO Mpootatevete
499. yobi Vous r duirez ainsi les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Ne forcez pas votre outil Utilisez l outil adapt au travail que vous voulez effectuer Votre outil sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez au r gime pour lequel il a t concu Veillez toujours garder votre quilibre Prenez bien sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Une position de travail stable permet de mieux contr ler son outil en cas d v nement fortuit N utilisez pas votre outil sur une chelle ou sur tout autre support instable Si vous avez les cheveux longs attachez les de fa on ce qu ils ne puissent pas se prendre dans des l ments en mouvement ou dans les fentes de ventilation N utilisez pas l outil si vous tes fatigu ou malade sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des m dicaments N utilisez pas cet outil si la lumi re est insuffisante pour travailler Ne laissez pas d autres personnes utiliser votre lagueur avant de leur avoir expliqu le fonction nement de l appareil et leur avoir expos les consignes de s curit Cette consigne s applique aussi bien aux soci t s de location d outils qu aux particuliers Veillez maintenir les poign es de l appareil propres et s ches Avant de mettre votre outil en marche assurez vous que la lame n est en contact avec aucun objet Avant de poser votre outil arr tez le retirez la batterie et assure
500. ys wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries OGRDOOOOOORDEREREOOOOODEROOORSD Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power
501. z lye ll fenn Rakja el azokat a szersz mokat amelyekre m r nincs sz ks ge Sz raz helyis gben a gyermekekre tekintettel magasan vagy kulcsra z rtan t rolja az akkumul tort s a nem haszn lt szersz mokat gyeljen arra hogy kism ret f mt rgyak sz gek csavarok apr p nz stb ne okozzanak r vidz rlatot az akkumul tor p lusainak ssze rint s vel Ha hosszabb ideig nem hajtja haszn lni a k sz l ket vagy ha karbantart si munk latokhoz k sz l illetve ha tartoz kcser t k v n v gezni f r szlemez v g stb akkor t vol tsa el a szersz mot a h l zati fesz lts gr l illetve vegye ki az akkumul tort Ne felejtse a kulcsokat elt vol tani A k sz l k beind t sa el tt ellen rizze hogy a kulcsot elt vol totta V ljon ez szok s v Minden esetben ker lje hogy a szersz mot v letlen zembe hozza Ne sz ll tsa vagy hordozza az akkumul toros k sz l ket gy hogy az ujj t ki bekapcsol gombon tartja Legyen k r ltekint Figyelmesen s vatosan dolgozzon Az egyszer bb megold st r szes tse el nybe Ne haszn lja a szersz mot ha f radtnak rzi mag t Szersz mait egy erre k pzett technikussal jav ttassa Ez a szersz m megfelel az rv nyben l v biztons gi szabv nyoknak B zza a jav t si munk kat egy k pzett technikusra aki eredeti alkatr szeket haszn l Ennek az el r snak a be nem tart sa a haszn l testi ps g t vesz lyezteti
502. z um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf Aus steht bevor Sie Ihr Ger t an eine Steckdose anschlieBen und oder den Akku einsetzen Dies gilt auch wenn Sie das Ger t transportieren Zur Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Ger ts den Finger niemals auf dem Ein Aus Schalter halten und das Ger t nicht anschlieBen wenn der Schalter auf Ein steht Entfernen Sie vor dem Einschalten Ihres Ger ts die Spannschl ssel Ein an einem beweglichen Element des Ger ts stecken gebliebener Schl ssel kann schwere Verletzungen verursachen Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Nehmen Sie eine sichere Standposition ein Eine stabile Arbeitsposition tr gt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei dass Sie Ihr Ger t besser kontrollieren k nnen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckst cke Halten Sie Ihre Haare Kleidung und H nde von den beweglichen Teilen fern Weite Kleidungsstiicke Schmuckst cke und lange Haare k nnen sich in den rotierenden Teilen verfangen Wenn Ihr Ger t mit einem Staubabsaug Staubsammelsystem geliefert wird muss diese Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden Auf diese Weise vermeiden Sie Unfallrisiken VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GER TEN beranspruchen Sie Ihr Ger t nicht Verwenden Sie ein geeignetes Ger t
503. z vous que la lame est arr t e Pour viter les risques de choc lectrique n utilisez pas votre outil moins de 10 m des lignes haute tension Voir Figure 1 Pour viter que les branches coup es ne vous tombent dessus ne vous placez pas juste en dessous de la branche que vous tes en train de couper Ne tenez pas votre lagueur un angle sup rieur 60 par rapport au sol Voir Figure 2 Tenez compte de votre environnement de travail N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans des endroits mouill s ou humides Veillez ce que votre espace de travail soit bien clair N utilisez pas d outils lectriques dans des lieux pr sentant des risques d incendie ou d explosion Rangez la batterie et les outils dont vous ne vous servez pas Lorsqu il n est pas utilis votre outil et sa batterie doivent tre rang s dans un endroit sec situ en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants Assurez vous que les bornes de la batterie ne risquent pas d tre court circuit es par des objets m talliques tels que des vis clous etc D branchez votre outil ou retirez la batterie de votre outil lorsque vous lutilisez pas avant entretien ou avant de changer d accessoires lames embouts etc Veillez retirer les cl s de serrage Prenez l habitude de v rifier que les cl s de serrage ont t retir es de l outil avant de le mettre en marche Evitez tout
504. zaro anu ir svar gi lai j s neizdar tu beidzamo z jumu kur j veic l dztekus stumbram vai liel kam zaram pie kura turas z jamais zars kam r v l neesat noz jis zara galu un t d j di samazin jis t svaru Tas pal dz nov rst to ka stumbram tiek nopl sta miza Pec pirma zagejuma izdari anas no zara apak as dziluma kas ir apmeram 1 4 no t caurm ra ir j izdara otrais z jums no zara aug as un zaram tad vajadz tu s kt noliekties Tagad varat veikt p d jo z jumu l dztekus stumbra virsmai l n m spie ot z i lai z jums b tu l dzens Tad koka miza sp s ataugt Skatieties 12 z m jumu BR DIN JUMS Nedr kst uzk pt kok lai veiktu atzaro anu Nelietojiet zaru z i st v dams uz pieslietn m platformas ba a vai k d cit aub g st vokl jo tad past v b stam ba ka zaud sit l dzsvaru un vad bu p r darbar ku APKOPE BRIDINAJUMS Apkopjot darbariku ir j izmanto tikai origin las rezerves dalas Ja lietojat k da cita veida dalas tad var rasties bistamiba cilv kam vai boj jumi darbarikam Tirot plastmasas dalas nedrikst lietot boj jumus ja t s saskaras ar veikalos nop rkamiem din t jiem Lai not r tu traipus putek us e u zie vielas u tml izmantojiet t ru lupati u BR DIN JUMS Plastmasas da as nek d gad jum nedr kst saskarties ar brem u idrumu degvielu naftas produktiem ies co os e u
505. zem esta ferramenta Use calgas espessas calgado de seguranga anti derrapante luvas e um capacete Nunca utilize esta ferramenta com p s nus ou se usar sapatos abertos N o use roupas folgadas ou j ias gue se possam prender nas pegas em movimento Mantenha as criangas visitantes e animais pelo menos a 15 m do lugar onde trabalha N o se esguega que utilizador respons vel por gualguer acidente sofrido pelos visitantes ou para consigo assim como pelos danos sofridos pelos seus bens Verifigue se nenhuma peca est danificada Antes de continuar a utilizar esta serra de poda verifigue se uma peca ou um acess rio danificado poder continuar a funcionar ou a desempenhar a sua fun o Verifigue o alinhamento das pe as m veis Verifigue se nenhuma peca est partida Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta Um protector da l mina ou qualquer outra peca danificada deve ser reparado ou substitu do por um Centro Servico Homologado Ryobi Reduz assim os riscos de chogue el ctrico de inc ndio ou de ferimentos graves N o force a ferramenta Utilize a ferramenta adaptada ao trabalho gue guer efectuar A sua ferramenta ser mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para aual foi concebida Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posic o de eguil brio Figue sempre bem apoiado nas suas pernas e n o estigue demasiado o braco Uma posic o de trabalho est ve
506. zle en iyi ekilde tutabilmek ve ellerinizi korumak i in i eldivenleri tak n z m Kullandi inizda aleti s k ca tutunuz Sa eliniz arka tutma kolunu ve sol eliniz n tutma kolunu s k ca kavramal d r m Asla kesmekte oldu unuz bir dal n tam alt nda durmay n z 126 TEMEL KES M LEMLER Bak n z ekil 12 ve 13 al t rma d mesine sonuna kadar basarak kesime ba lamadan nce alete maksimum h z n kazand r n z Kesim yapmak i in aletinizi nden geriye do ru y nlendirmeyiniz testere hareketi A a kabu una veya fidanlara zarar vermemek i in a a da tan mlanan a amalara uyunuz Bak n z ekil 12 lk yar k derin olabilir dal apinin 1 4 ve dal n alt nda ger ekle tirilebilir kinci yar k dal zerinde ger ekle tirilmelidir ve g vde ile mesafesi ilk yar nkinden fazla olmal d r Bitirmek i in dal g vde boyunca kesiniz Alet t m bu i lemler boyunca maksimum h zda kesim yapmal d r kinci yar k ve son kesim i in dal n st nden ger ekle tirilir n kesim k lavuzunu kesti iniz dala kar yerle tiriniz Bu dal sabitler ve kesimi daha kolay hale getirir Bak n z ekil 13 B a n t m i lemi yapmas na izin verin a a do ru hafif bir bask yapman z yeterlidir Kesimi zorlarsan z alete veya b a na zarar verebilirsiniz Kesim sona erir ermez al t rma d mesini b rak n z ve budama

hent brugermanual - Viborg Havemaskiner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents