SD Series Bench Scale Báscula de mesa de la serie SD Balance de
Contents
1. OHAUS SD Series Bench Scale B scula de mesa de la serie SD Balance de table S rie SD Tischwaage der SD Serie Bilancia da banco serie SD CE This product conforms to the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC The complete Declaration of Conformity is available from Ohaus Corporation Este producto est en conformidad con la Directriz EMC 89 336 EEC y con la Directriz para Bajo Voltaje 73 23 EEC La Declaraci n de Conformidad completa est disponible a trav s de Ohaus Corporation Ce produit est conforme la directive EMC 89 336 EEC et la directive de basse tension 73 23 EEC Vous pouvez obtenir une d claration compl te de la conformit aupr s de Ohaus Corporation Dieses Produkt entspricht der EMC Richtlinie 89 336 EEC und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC Die vollst ndige Konformit tserkl rung ist bei der Ohaus Corporation erh ltlich Questo prodotto conforme alla direttiva EMC 89 336 CEE e alla Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE La dichiarazione di conformit completa disponibile presso gli uffici della Ohaus Corporation Disposal In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Elec tronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements Please dispose of this product in accordance with local regulations at the c2. Kalibrierungsverriegelung Die Kalibrierfunktion kann mithilfe eines internen Schalter verriegelt deaktiviert werden sodass eine unbefugte Kalibrierung verhindert wird 1 Bauen Sie bei ausgeschalteter Waage den r ckw rtigen Teil des Indikatorgeh uses aus indem Sie die vier Schrauben an der Unterseite herausschrauben 2 Schieben Sie den Schalter auf der Platine mit der Markierung SW3 in die Position mit der Markierung CAL LOCK 3 Bauen Sie das Geh use wieder zusammen 4 Kleben Sie nach Bedarf manipulationssichere Etiketten ber die Schraubenl cher oder die Gehdusekanten Wenn sp ter eine erneute Kalibrierung erforderlich ist muss das Geh use wieder ge ffnet und der Sperrschalter muss wieder in die urspr ngliche Position gebracht werden HINWEIS Wird der Sperrschalter in die Position CAL LOCK gestellt dann wird der Nullbereich beim Einschalten auf 10 der vollen Kapazit t reduziert TISCHWAAGE DER SD SERIE DE 9 Technische Daten Standardw gebr cke wen sms oe sm 77 x 0 05 Ib 165 x 0 1 Ib 440 x 0 2 lb Stabilisierungszeit Innerhalb von 3 Sekunden Nullbereich Zur Kapazit t durch Abzug Maximale berlast 150 Fehleranzeigen E berlast Unterlast ber Unterlast beim Einschalten CALE Kalibrierungsfehler UnSt Beim Einschalten instabil ErrE Speicherfehler Lo bat OFF Ausschalten bei schwacher Batterie Lo Line OFF A
3. VVVVyvyyyy La 316mm 12 44 e 520mm 20 5 Base est ndar Base grande Figura 6 Dimensiones generales de la base de la b scula ES 12 B SCULA DE MESA DE LA SERIE SD GARANTIA LIMITADA Los productos de Ohaus est n garantizados contra defectos materiales y de fabricaci n desde la fecha de entrega hasta la terminaci n del periodo de garant a Durante el periodo de garant a Ohaus reparar o a su discreci n reemplazar cualquier componente que considere defectuoso sin ning n cargo con la condici n de que el producto sea devuelto a Ohaus con el flete pagado Esta garant a no aplica si el producto ha sido da ado por un accidente o uso indebido ha sido expuesto a materiales radioactivos o corrosivos alg n material extra o ha penetrado al interior del producto o como resultado de un mantenimiento o modificaci n hechos por alguien distinto a Ohaus En lugar de una tarjeta de registro de garant a devuelta apropiadamente el periodo de garant a comienza en la fecha de env o al distribuidor autorizado Ninguna otra garant a expresa o impl cita es ofrecida por Ohaus Corporation Ohaus Corporation no ser responsable de ning n da o resultante Ya que la legislaci n sobre garant as difiere de un estado a otro y de un pa s a otro por favor consulte a Ohaus o a su distribuidor autorizado de Ohaus para mayores detalles BALANCE DE TABLE SERIE SD FR 1 Balances de table de la serie SD Ohaus M
4. 1 Con la b scula apagada remueva la secci n posterior de la caja del indicador desatornillando los cuatro tornillos en la parte inferior Deslice el interruptor en la PCB se alado como SW3 a la posici n marcada como CAL LOCK Reensamble la caja Si lo requiere coloque sellos de seguridad contra abertura no autorizada sobre los hoyos de los tornillos o sobre los bordes de la caja Si se necesita una nueva calibraci n tendr que abrir nuevamente la caja y regresar el interruptor de bloqueo a la posici n original NOTA Cuando el interruptor est colocado en la posici n CAL LOCK el rango de encendido en cero se reduce al 10 de la capacidad total B SCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES 9 Especificaciones Modelos Bajos Est ndares Modelo _soss sos aan Capacidad y legibilidad 35 x 0 02 kg 75 x 0 05 kg 200 x 0 1 kg 77x 0 05 Ib 165x0 1 Ib 440 x 0 2 Ib Unidades de pesaje kg Ib Pesos de calibraci n 25 kg 50 Ib 50 kg 100 Ib 100 kg 200 Ib Tiempo de estabilizaci n Dentro de 3 segundos Rango de cero A la capacidad por la substracci n Sobrecarga m xima 150 Indicaciones de error E Sobrecarga carga insuficiente sobrecarga carga insuficiente en el encendido CALE Error de calibraci n UnSt Inestable en el encendido ErrE Error de memoria Lo bat OFF Apagado por bater a baja Lo Line OFF Apagado por baja tensi n de l nea adaptado
5. 5 Dimensions hors tout de l indicateur Angles de visualisation disponibles d e N id E E o e 3 a0 E LO y WT 9 280mm 11 02po a 4 2 2 O 2 O 2 ACC ACC ke et ett et ett et et P CLLELELEELEEEL COLO GILL CLES VG LE GLE GLE LS TLLELL TLLELELL GF A IL N ANNONO PARA 4 rA rA vA 4 rA rA rA 4 UZ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 A 4 4 UZ 4 O I 4 e 4 I 2 l rA 9 UZ 4 4 9 9 4 9 9 UZ 4 4 9 rA rA RANA OPI UZ 4 UZ 4 4 rA 4 UZ I I O 4 4 UA I O GOOD 4 4 4 4 4 4 4 4 316mm 12 44p0 le J gt IL 520mm 20 5 po Standard Base Grande Base 4 45MM 1 77 po Figure 6 Dimensions hors tout de la base de la balance FR 12 BALANCE DE TABLE SERIE SD GARANTIE LIMITEE Ohaus garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication pendant la dur e de la garantie Selon les termes de cette garantie Ohaus s engage sans frais de votre part r parer ou selon son choix remplacer toutes les pi ces d termin es d fectueuses sous r serve que le produit soit retourn frais pay s d avance Ohaus Cette garantie n entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite un accident ou une utilisation erron e a t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs contien
6. 8 m 72 non avvolto Display 4 cifre LCD altezza 20 mm 0 8 Dimensioni della base lunghezza x larghezza x altezza della bilancia 316 mm x 280 mm x 45 mm 124 xIx 1 77 Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza dell indicatore 210 mm x 91 mm x 39 mm 8 27 x 3 58 x 1 54 Requisiti di alimentazi 3 batterie alcaline C LR14 one della batteria Alimentatore di rete 9 Volt CC 100 mA 2 6 kg 5 8 libbre 3 3 kg 7 3 libbre Peso di spedizione 3 7kg 8 1 libbre 4 3 kg 9 5 libbre Dimensioni della scatola lunghezza x larghezza x altezza di imballo 380 mm x 100 mm x 465 mm 15 x 3 94 x 18 3 IT 10 BILANCIA DA BANCO SERIE SD Specifiche Grandi Modelli Bassi Modello SD75L SD200 Capacit x Leggibilit 75 x 0 05 kg 200 x 0 1 kg 165 x 0 1 libbre 440 x 0 2 libbre Unit di pesa kg Ib Pesi di taratura 50 kg 100 libbre 100 kg 200 libbre Tempo di stabilizzazione Entro 3 secondi Intervallo zero A capienza da sottrazione Sovraccarico massimo 150 Indicazioni di errore E Sovraccarico Sottocarico Attivazione sovraccarico sottocarico CALE Errore di taratura UnSt Instabilit all accensione Erre Errore memoria Lo bat OFF Interruzione batteria quasi scarica Lo Line OFF Interruzione bassa tensione di linea alimentazione di rete ndicazione di sot Valore negativo ocarico Spegnimento automatico 4 minuti senza attivit solo funzionamento a batter
7. MANUALE D ISTRUZIONI contenuti del presente manuale si applicano a tutti i modelli della bilancia da banco serie SD pesi di taratura non vengono forniti con questo prodotto Per risultati ottimali utilizzare il prodotto alla temperatura di funzionamento specificata Per una precisione ottimale effettuare le misurazioni in un ambiente pulito in assenza di campi elettrostatici e magnetici polvere e sporco umidit vibrazioni e correnti d aria Utilizzare la bilancia da banco serie SD con attenzione caricando con cura gli articoli da pesare al centro della piattaforma Se si evita di trattare la bilancia rudemente si contribuir ad allungarne la durata IT 2 BILANCIA DA BANCO SERIE SD Introduzione Il presente manuale tratta del funzionamento delle bilance da banco serie SD Ohaus Disimballaggio La bilancia da banco serie SD Ohaus dotata dei seguenti componenti e Indicatore e Alimentatore di rete e Base della bilancia e Questo manuale di istruzioni e Staffe di montaggio e Scheda di garanzia Livellamento della piattaforma della bilancia La base della bilancia deve essere posizionata su una superficie stabile e orizzontale prima del funzionamento modelli SD75L e SD200L sono dotati di piedini di livellamento regolabili Regolare i quattro piedini di livellamento al di sotto della piattaforma per livellarla Opzioni di alimentazione Funzionamento dell alimentatore di rete e Quando l alimentazione a batter
8. ZU VERLETZUNGEN F HREN UM DAS ERFORDERLICHE KALIBRIERGEWICHT ZU ERREICHEN K NNEN MEHRERE GEWICHTE VERWENDET WERDEN 1 Lassen Sie die Waage mindestens zwei Minuten lang aufw rmen und sich stabilisieren bevor mit dem Kalibrieren begonnen wird 2 Zur Auswahl der f r die Kalibrierung zu verwendenden W geeinheit dr cken Sie die Taste UNITS Cal bis die richtige Einheit angezeigt wird HINWEIS Die Kalibrierung kann jederzeit durch Dr cken der Taste UNITS Cal oder durch Ausschalten der Waage abgebrochen werden Vor Beginn der Kalibrierung m ssen die richtigen Messspannenkalibriergewichte zur Verf gung stehen siehe Tabelle mit Spezifikationen 3 Dr cken und halten Sie die Taste UNITS Ca gedr ckt t n n bis CAL eingeblendet wird L 4 Dr cken Sie die Taste ON ZERO Offbei leerer Plattform um den Waagennullwert zu erfassen Auf der Anzeige erscheint C ar Sa DE 8 TISCHWAAGE DER SD SERIE 5 Nach Erfassung der Null wird das erforderliche e 6 n Messspannen Kalibriergewicht in der ausgew hlten L JU Einheit angezeigt 6 Legen Sie das Kalibriergewicht auf die Plattform und fF dr cken Sie die Taste ON ZERO Off Auf der Anzeige L erscheint erneut C 7 Nach der Messspannenerfassung kehrt die Anzeige zum n normalen W gemodus zur ck 5 Uns HINWEIS Die Meldung CAL E wird eingeblendet wenn ein falsches Kalibriergewicht aufgelegt wurde Wiederholen Sie das Verfahren mit dem korrekten Kalibrierung Gewicht
9. calibrage 50 kg 100 Ib 100 kg 200 Ib Temps de stabilisation Dans les 3 secondes Plage de zero la capacit par soustraction Indications d erreur E Surcharge Sous charge Sur sous charge la mise en marche CALE Erreur de calibrage UnSt Instable la mise en marche EE Erreur de m moire Lo bat OFF Arr t caus par niveau bas de la batterie Lo Line OFF Arr t caus par basse tension secteur adaptateur alimentation Indication de sous charge Valeur n gative Arr t automatique 4 minutes sans activit fonctionnement sur pile uniquement Dur e de fonctionnement sur pile 360 heures Plage de la temp rature de 5 40 C d humilit relative 10 96 80 sans condensation fonctionnement Longueur de c ble 1 8m 72 po d roul Affichage 4 chiffres LCD 0 8 po 20 mm de hauteur Dimensions de la base de la 316 mm Longueur x 280 mm Largeur x 45 mm Hauteur balance 12 4 po xLx 11 po x 1 77 po Dimensions de l indicateur 210 mm Longueur x 91 mm Largeur x 39 mm Hauteur 8 27 po x 3 58 po x 1 54 po Adaptateur CA 9 VCC 100 mA Poids l exp dition 15 5 kg 34 Ib Dimensions du carton d emballage 380 mm Longuer x 100 mm Largeur x 465 mm hauleur 15 po x 3 94 po x 18 3 po BALANCE DE TABLE SERIE SD FR 11 278888 A sons ooo kg lt 210mm 8 27po ul 53mm 2 09po a 91mm 3 58po Figure
10. de la pile la balance s arr te automatiquement apres quatre minutes d inactivit Cette fonction est uniquement active pendant le fonctionnement sur pile Calibrage Pour obtenir les meilleurs r sultats calibrez la balance des intervalles r guliers Les poids de calibrage ne sont pas fournis avec la balance ATTENTION MANIPULER LES POIDS DE CALIBRAGE AVEC SOIN CES POIDS SONT EFFECTIVEMENT TR S LOURDS TOUTE M THODE DE LEVAGE INCORRECTE OU TOUTE UTILISATION INAPPROPRIEE DES POIDS DE CALIBRAGE PEUT ENTRA NER DES BLESSURES PLUSIEURS POIDS PEUVENT TRE UTILIS S POUR OBTENIR LE POIDS DE CALIBRAGE REQUIS 1 Attendez que la balance se r chauffe et se stabilise pendant deux minutes avant de lancer la proc dure de calibrage 2 Pour s lectionner l unit de pesage utiliser pour le calibrage appuyez sur le bouton UNITS Cal jusqu ce que l unit appropri e s affiche REMARQUE Vous pouvez annuler la proc dure de calibrage n importe quel moment en appuyant sur UNITS Cal ou en mettant la balance sur arr t Les poids appropri s du calibrage de la port e doivent tre disponibles avant de commencer le calibrage voir le tableau des sp cifications 3 Appuyez sur le bouton UNITS Ca que vous maintenez roi enfonc jusqu ce que le message CAL s affiche 4 Lorsque la plate forme est vide appuyez sur le bouton ON ZERO Off pour capturer le z ro de la balance L affichage indique C MN L FR 8 BALANC
11. procedimiento de calibraci n 2 Para seleccionar la unidad de pesaje a ser utilizada para la calibraci n presione el bot n UNITS Ca hasta que se muestre en pantalla la unidad correcta NOTA El proceso de calibraci n puede detenerse en cualquier momento presionando el bot n UNITS Ca o apagando la b scula Es necesario que los pesos del intervalo de calibraci n est n disponibles antes de comenzar la calibraci n vea la tabla de especificaciones 3 Presionen sostenido el bot n UNITS Ca hasta que se ror muestre en pantalla CAL Lu R L 4 Con la plataforma vac a presione el bot n ON ZERO Off F para capturar el cero de la b scula La pantalla mostrar C L ES 8 B SCULA DE MESA DE LA SERIE SD Despu s de capturar el cero aparece en pantalla el peso e 6 n L JU requerido para el intervalo de calibraci n en la unidad Seleccionada Coloque el peso de calibraci n sobre la plataforma y r presione el bot n ON ZERO Off La pantalla mostrar amp nuevamente C Despu s de la captura del intervalo la pantalla volver al modo de pesaje normal U NOTA El mensaje CAL E aparecer si se aplica un peso de calibraci n incorrecto Repita el procedimiento usando el peso correcto de la calibraci n Bloqueo de la calibraci n Utilizando un interruptor interno se puede bloquear la funci n de calibraci n inhabilitada y as puede prevenirse una nueva calibraci n no autorizada
12. vedere la tabella delle specifiche 3 Tenere premuto il pulsante UNITS Ca Taratura unit roi L A L fino a quando non viene visualizzato il messaggio CAL Taratura 4 Con la piattaforma vuota premere il pulsante ON ZERO Off Acceso Zero spento per catturare lo zero della bilancia Il display visualizzer C IT 8 BILANCIA DA BANCO SERIE SD 5 Una volta catturato lo zero viene visualizzato il peso di F 6 n taratura dell intervallo richiesto con l unit selezionata L JU 6 Posizionare il peso di taratura sulla piattaforma e premere f il pulsante ON ZERO Off Acceso Zero spento display L visualizzer di nuovo C 7 Dopo aver catturato l intervallo il display torner alla normale modalit di pesa U NOTA se stato applicato un peso di taratura non corretto verr visualizzato il messaggio CAL E Ripeti la procedura usando il peso corretto di calibratura Blocco della taratura mediante un interruttore interno possibile bloccare disabilitare la funzione di taratura e impedire una ritaratura non autorizzata 1 Con la bilancia accesa rimuovere la sezione posteriore dell alloggiamento dell indicatore svitando le quattro viti nella parte inferiore 2 Far scorrere l interruttore sul PCB contrassegnato con SW3 alla posizione contrassegnata con CAL LOCK Blocco taratura 3 Rimontare l alloggiamento 4 Se richiesto posizionare le evidenti etichette sigillanti d
13. 01 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de l ISO 9001 Le 15 mai 2003 Ohaus Corporation Etats Unis d Am rique a t r enregistr e la norme ISO 9001 2000 Registrierung nach ISO 9001 Im Jahr 1994 wurde der Ohaus Corporation USA ein Zertifikat der Registrierung nach ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality International BVQI verliehen in dem best tigt wird dass das Ohaus Qualit tsman agementsystem den Anforderungen der Norm ISO 9001 entspricht Am 15 Mai 2003 wurde die Ohaus Corporation USA gem der Norm ISO 9001 2000 neu registriert Registrazione ISO 9001 Nel 1994 Ohaus Corporation USA ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritus Quality International BVQI come conferma che il sistema di gestione della qualita Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001 Il 15 Maggio 2003 Ohaus Corporation USA stata riregistrata per la normativa ISO 9001 2000 vi SD SERIES BENCH SCALE EN 1 Ohaus SD Series Bench Scale INSTRUCTION MANUAL The contents of this manual applies to all models of the SD Series Bench Scale Calibration weights are not provided with this product For best results use the product within the specified operating temperature range For best accuracy perform your measurements in a clean environment free of electrostatic and magnetic fields
14. 40 C at 10 to 80 relative humidity Range non condensing Cable Length 1 8m 72 uncoiled Display 4 Digit LCD 0 8 20mm high Scale Base Size 316mm L x 280mm W x 45mm H 124 xLx 11 Wx 1 77 H Indicator Size 210mm L x 91mm W x 39mm H 8 27 L x 3 58 W x 1 54 H Battery power requirements 3 C Alkaline batteries LR14 AC Adapter 9 Volt DC 100mA Net Weight 2 6kg 5 8lb 3 3kg 7 31b Shipping Weight 3 7kg 8 11b 4 3kg 9 5lb Shipping Carton Size 380mm L x 100mm W x 465mm H 15 Lx 3 94 W x 18 3 H EN 10 SD SERIES BENCH SCALE Specifications Large Base Models Modi so Ssp200 165 x 0 11b 440 x 0 2Ib Stabilization Time Within 3 seconds To capacity by subtraction Maximum Overload 150 Error Indications E Over load Under load Power on Over Under load CALE Calibration Error UnSt Unstable at Power on ErrE Memory Error Lo bat OFF Low battery shut down Lo Line OFF Low line voltage shut down Power Adapter Underload Indication Negative value Auto Shut Off 4 minutes no activity battery operation only Battery Operating Time 360 hours Operating Temperature 41 to 104 F 5 to 40 C at 10 to 80 relative humidity Range non condensing Cable Length 1 8m 72 uncoiled Scale Base Size 520mm L x 400 mm W x 75 mm H 20 5 Lx 15 7 W x 3 H Indicator Size 210mm L x 91mm W x 39mm H 8 27 L x 3 58 W x 1 54 H Batt
15. 5 HIE Gro e W gebr cke Abbildung 6 Gesamtabmessungen der W gebr cke Standardw gebr cke DE 12 TISCHWAAGE DER SD SERIE BESCHR NKTE GARANTIE Auf Ohaus Produkte wird f r die Dauer des Garantiezeitraums eine Garantie gegen Material und Herstellungsm ngel gegeben W hrend des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche Komponente n die sich als defekt erweist erweisen reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten an Ohaus zur ckgeschickt wird Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt durch einen Unfall oder durch Missbrauch besch digt wurde wenn es radioaktiven oder korrodierenden Materialien ausgesetzt wurde wenn Fremdk rper das Innere des Produkts durchdrungen haben oder wenn es auf Grund einer Reparatur oder Modifikation besch digt wurde die nicht von Ohaus durchgef hrt wurde Anstelle des Datums der Produktregistrierung beginnt der Garantiezeitraum am Datum der Lieferung an den Vertragsh ndler Die Ohaus Corporation gibt keine sonstige ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie Die Ohaus Corporation ist nicht f r irgendwelche Folgesch den haftbar Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterschiedlich ist wenden Sie Sich bitte an Ohaus oder Ihren rtlichen Ohaus H ndler wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT 1 Bilancia da banco serie SD Ohaus
16. 5mm 3 pe 400 mm 15 7 Figura 6 Dimensioni complessive della base della bilancia IT 12 BILANCIA DA BANCO SERIE SD GARANZIA LIMITATA prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione per tutta la durata della garanzia Durante il periodo di garanzia Ohaus riparer o a sua scelta sostituir tutti i componenti che siano difettosi senza costo alcuno purch il prodotto venga rinviato con spese prepagate alla Ohaus Questa garanzia non valida se il prodotto stato danneggiato o trattato con poca cura esposto a materiali radioattivi o corrosivi se vi siano penetrati materiali estranei o in seguito ad assistenza eseguita da personale non Ohaus In assenza di registrazione del prodotto il periodo di garanzia avr inizio dal momento della spedizione del prodotto al rivenditore autorizzato Non viene rilasciata nessun altra garanzia espressa o implicita da parte della Ohaus Corporation Ohaus Corporation non sar responsabile per qualsiasi danno indiretto Vista la diversit di normativa tra i vari Stati in termini di garanzia contattare direttamente la Ohaus o il rivenditore locale Ohaus per ulteriori dettagli OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 2033 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 944 7177 With offices worldwide Con oficinas alrededor del mundo Avec des bureaux dans le monde entier Weltweite Gesh ftsstellen Con uffici in t
17. ANUEL D INSTRUCTION Ce manuel est destin tous les mod les de la balance de table de la s rie SD Les poids du calibrage ne sont pas fournis avec ce produit Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez le produit dans la plage de temp ratures de fonctionnement indiqu e Pour optimiser la pr cision effectuez vos mesures dans un environnement propre sans champs lectrostatiques ni magn tiques sans poussi re sans humidit sans vibration ni courant d air Utilisez votre balance s rie SD avec soins en pla ant soigneusement les objets peser sur le centre de la plate forme vitez de manipuler le balance brusquement pour prolonger sa vie utile FR 2 BALANCE DE TABLE SERIE SD Introduction Ce manuel porte sur le fonctionnement des balances de table de la s rie SD Ohaus D ballage La balance de table de la s rie SD est livr e avec les composants suivants e Indicateur e Adaptateur de courant CA e Base de la balance e Ce manuel d instruction e Supports de montage e Carte de la garantie Mise niveau de la balance La base de la balance doit tre install e sur une surface stable niveau avant de commencer les op rations Les mod les SD75L et SD200L est quip s de pieds ajustables R glez les quatre pieds ajustables sous la plate forme pour mettre la balance niveau Options d alimentation Adaptateur CA e adaptateur CA inclus peut tre utilis pour alimenter le syst me lorsque les bat
18. DE MESA DE LA SERIE SD Introducci n Este manual cubre la operaci n de las b sculas de mesa de la Serie SD de Ohaus Desembalaje La b scula de mesa de la Serie SD es enviada con los siguientes componentes e Indicador e Adaptador de corriente CA e Base de la b scula e Este manual de instrucciones e Soportes de montaje e Tarjeta de garant a Nivelaci n de la plataforma de la b scula La base de la b scula debe estar colocada sobre una superficie nivelada y estable antes de operarla Les modelos SD75L y SD200L sea quip s de pieds ajustables Ajuste las cuatro patas niveladoras bajo la plataforma para nivelarla Opciones de corriente Operaci n con el adaptador CA e El adaptador de corriente alterna incluido puede ser utilizado para suministrar corriente al sistema cuando la corriente de bater as no est disponible e Revise que la corriente alterna entrante se alada en el adaptador coincida con la fuente de corriente disponible e Conecte el enchufe redondo del adaptador de corriente alterna a la toma de entrada de corriente al lado de la caja del indicador Vea la Figura 1 e Conecte el adaptador de corriente alterna en un enchufe de corriente alterna Figura 1 Conexi n del enchufe del adaptador al indicador B SCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES 3 Instalaci n de baterias Opcional e Abra la cubierta de bater as en la parte inferior del indicador e instale tres bater as alcalinas de tama o C LR 14 den
19. E DE TABLE SERIE SD 5 Apres avoir captur le zero le poids de calibrage de ren la port e requise s affiche dans l unit s lectionn e L 6 U 6 Placez le poids de calibrage sur la plate forme et appuyez r ensuite sur ON ZERO Off L affichage indique Bee nouveau C 7 Apres la capture de la port e l affichage revient au mode G n REMARQUE Le message CAL E s affiche si un poids de calibrage incorrect a t appliqu R p tez le proc d en utilisant le poids correct de calibrage Verrouillage du calibrage Vous pouvez verrouiller la fonction de calibrage la d sactiver l aide de l interrupteur interne pour emp cher tout recalibrage non autoris 1 Une fois la balance hors tension enlevez le bo tier arri re de l indicateur en d vissant les quatre vis en bas 2 Placez l interrupteur sur le PCB marqu SW3 en position CAL LOCK 3 R assemblez le boftier 4 Si besoin placez des tiquettes inviolables sur les trous des vis ou sur les bords du bo tier Si un recalibrage ult rieur est requis le boitier doit tre rouvert et l interrupteur de verrouillage remis en position initiale REMARQUE Lorsque l interrupteur de verrouillage est en position CAL LOCK la plage de z ro de la mise sous tension est r duite 10 de la capacit totale BALANCE DE TABLE SERIE SD FR 9 Characteristics techniques Modeles Bas Se ran Mod le sos sor wan 77 x 0 05 Ib 165 x 0 1 Ib 440
20. auer DE 2 TISCHWAAGE DER SD SERIE Einleitung Dieses Handbuch behandelt die Bedienung von Ohaus Tischwaagen der SD Serie Auspacken Im Lieferumfang der Tischwaage der SD Serie sind folgende Komponenten enthalten e Indikator e Netzadapter e W gebr cke e Diese Bedienungsanleitung e Montagehalterungen e Garantiekarte Nivellieren der Waagenplatiform Die W gebr cke sollte vor der Inbetriebnahme auf eine ebene stabile Oberfl che gestellt werden Die Modelle SD75L und SD200L sind mit verstellbaren Nivellierf en ausgestattet Zur Nivellierung der Plattform werden die vier Nivellierf e unten eingestellt Leistungsoptionen Betrieb des Netzadapters e Der Netzadapter im Lieferumfang enthalten kann zum Betreiben des Systems verwendet werden wenn kein Batteriestrom zur Verf gung steht e Stellen Sie sicher dass die auf dem Adapter angegebene Wechselstromeingangsleistung mit der verf gbaren Stromquelle bereinstimmt e Schlie en Sie den runden Stecker des Netzadapters an der Stromeingangsbuchse auf der Seite des Indikatorgeh uses an Siehe Abbildung 1 e Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose ein Abbildung 1 Anschlie en des Adaptersteckers am Indikator TISCHWAAGE DER SD SERIE DE 3 Installation der Batterien optional e ffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Unterseite des Indikators und legen Sie drei Alkalibatterien der Gr e C LR14 in das Fach ein Richten Sie die Batterien so wie auf
21. bilito dalla Direttiva Europea 2002 96 CE in materia di ap parecchi elettrici ed elettronici RAEE questo strumento non pu essere smaltito come i normali rifiuti Tale presupposto resta valido anche per Paesi al di fuori dei confini della UE conformemente alle norme nazionali in vigore Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per qualsiasi chiarimento rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell apparecchiatura stessa In caso di cessione dello strumento per es per ulteriore utilizzo privato o aziendale in dustriale si prega di comunicare anche questa disposizione Si ringrazia per il contributo alla tutela dell ambiente FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and
22. chets m nagers Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industri elle cette prescription doit tre transmise en substance Merci pour votre contribution la protection de l environnement iv Entsorgung In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sinngem ss gilt dies auch f r L nder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gem ss den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Bei Weitergabe dieses Ger tes z B f r private oder gewerbliche industrielle Weiternut zung ist diese Bestimmung sinngem ss weiterzugeben Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt Smaltimento In conformit a quanto sta
23. dapter Unterlastanzeige Negativer Wert Automatisches Ausschalten 4 Minuten ohne Aktivit t nur Batteriebetrieb Batteriebetriebszeit 360 Stunden Betriebstemperaturbereich 41 bis 104 F 5 bis 40 C bei 10 96 bis 80 relativer Feuchte nicht kondensierend Kabell nge 1 8 m 72 ausgezogen 4 stellig LCD 0 8 20 mm hoch W gebr ckengr e 520 mm L x 400 mm B x 75 mm H 20 5 x Lx 15 7 Bx 3 H Indikatorgr e 210mmLx 91 mm B x 39 mm H 8 27 Lx 3 58 Bx 1 54 H Batterieleistungsanforderungen 3 Alkalibatterien der Gr e C LR14 Netzadapter 9 Volt DC 100 mA Nettogewicht 14kg 311b Versandgewicht 15 5 kg 34 Ib Versandkartongr Be 600 mm L x 480 mm B x 230 mm H 24 Lx I9 Bx9 H TISCHWAAGE DER SD SERIE DE 11 278888 sona Eu kg ur d 210mm 327 53mm 12 09 a 91mm 3 58 Abbildung 5 Gesamtabmessungen des Indikators verf gbare Betrachtungswinkel 4 4 SAN 2 2 ORG ANDERER REINER SID RAR ARR AN NNEN NNEN Ee er 2 4 rA I rA 9 O rA UZ 2 e 4 4 rA UZ 4 ODF 4 4 rA UZ 9 9 rA A SAS N UZ O 4 4 O 4 l CA 4 7 UA 280mm 11 02 4 4 rA 4 A A 4 A OO 0 0 e 75mm 3 pa 400 mm 15 7 Le 45mm 1 77 u 520mm 20
24. der Innenseite der Abdeckung gezeigt aus Schlie en Sie die Batterieabdeckung HINWEIS Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten VORSICHT Entledigen Sie sich nicht benutzte Batterien in der Hausangestelltvergeudung Folgen Sie der korrekten Beseitigung oder Wiederverwertung Anforderungen in bereinstimmung mit lokalen Gesetzen und Regelungen Indikatormontage und Plazierung Wahlen e Tabelle Oberseite Plazierung Der Indikator kann auf eine flache ebene Fl che gestellt werden wobei keine zus tzlichen Befestigungsmittel notwendig sind Vier Gummif e sorgen auf den meisten Oberfl chen f r ein vermindertes Rutschen e Direkte Wandmontage Der Indikator kann mit zwei Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten direkt an einer Wand montiert werden W hlen Sie Schrauben einer geeigneten Gr e die in die L cher an der Unterseite des Indikatorgeh uses passen Siehe Abbildung 3 Wenn das Ger t an einer Wand ohne feste Verst rkung montiert wird verwenden Sie geeignete Befestigungsmittel zum Verankern DE 4 TISCHWAAGE DER SD SERIE D 120mm 4 72 Abbildung 3 Direkte Wandmontage e Wandmontage mit Halterung Tischmontage Befestigen Sie die zwei Montagehalterungen siehe Abb 4 Positionieren Sie den Indikator an die gew nschte Stelle an der Wand oder auf dem Tisch Bauen Sie zwei Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten in die Enden jeder Halterung ein um sie an der Oberfl che zu befest
25. diretto a parete L indicatore pu essere montato direttamente su parete utilizzando due viti non incluse Selezionare viti delle dimensioni appropriate che si adattino ai fori sulla parte inferiore dell alloggiamento dell indicatore Vedere la Figura 3 Quando si effettua il montaggio su una parete priva di una struttura resistente utilizzare hardware di ancoraggio appropriato IT 4 BILANCIA DA BANCO SERIE SD D 120 ma Figura 3 Esecuzione del montaggio a parete diretto e Montaggio su piano a parete con staffe Collegare due staffe di montaggio come illustrato in Figura 4 Posizionare l indicatore laddove desiderato sulla parete o sul piano Installare due viti non fornite agli estremi di ogni staffa per fissarli alla superficie Quando si effettua il montaggio su una parete priva di una struttura resistente utilizzare hardware di ancoraggio appropriato NOTE DI MONTAGGIO 1 Quando si attaccano le staffe inserire gli spinotti tondi nei fori sulla parte inferiore dell indicatore e far scorrere ogni staffa all indietro per bloccarla in posizione 2 Per fornire un angolo di visuale ottimale possibile attaccare le staffe di montaggio in due differenti orientamenti 3 Alcune posizioni di montaggio possono richiedere che le staffe vengano attaccate alla superficie di lavoro prima di essere attaccate all indicatore O o o 90 mm 3 54 Le O 120 mm 4 72 Figura 4 Esecuzion
26. dust and dirt moisture vibration and air currents Use your SD Series Bench Scale with care gently loading items to be weighed on the center of the platform Avoiding rough treatment will aid in extending the life of your Scale EN 2 SD SERIES BENCH SCALE Introduction This manual covers operation for the Ohaus SD Series Bench Scales Unpacking SD Series Bench Scale is shipped with the following components e Indicator e AC Power Adapter e Scale Base e This Instruction Manual e Mounting Brackets e Warranty Card Leveling Scale Platform The Scale Base should be placed on a level stable surface before operation Models SD75L and SD200L are equipped with adjustable leveling feet Adjust the four leveling feet under the platform to level it Power Options AC Adapter Operation e The AC Adapter included may be used to power the system when battery power is not available e Check that the AC input power as marked on the Adapter matches the available power source e Connect the round plug of the AC Adapter to the power input jack at the side of the Indicator housing See Figure 1 e Plug the AC Adapter into an AC power outlet Figure 1 Connecting Adapter Plug to Indicator SD SERIES BENCH SCALE EN 3 Battery Installation Optional e Open the battery cover on the bottom of the Indicator and install three C size LR14 alkaline batteries into the compartment Orient the batteries as shown on the inside cover Close t
27. e del montaggio su piano e a parete con staffe BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT 5 Caratteristiche e funzionamento del prodotto Cal ON OFF Zero Figura 5 Controlli del pannello dell indicatore Tastierino a due pulsanti e Pulsante ON ZERO Off Acceso Zero spento una pressione breve accende la bilancia quando spenta Quando la bilancia accesa una pressione breve l azzera e una lunga la spegne e Pulsante UNITS Ca Taratura unit una pressione breve modifica l unit di pesa Una pressione lunga avvia il processo di taratura Finestra del display e Caratteri numerici grandi a 7 segmenti i valori del peso massa vengono visualizzati utilizzando 4 cifre incluso il segno negativo e le cifre decimali Anche i prompt per la taratura e possibili condizioni di errore vengono visualizzati utilizzando queste cifre e Indicazione di lettura stabile per indicare quando la lettura stabile viene visualizzato un nell angolo in basso a sinistra del display e Indicazione di unit di peso l unit di peso selezionata viene visualizzata sul lato destro del display IT 6 BILANCIA DA BANCO SERIE SD e Indicatore di batteria in esaurimento il simbolo della batteria sul lato sinistro del display indica una condizione di batteria in esaurimento Una volta in primo luogo visualizzate circa 12 ore del funzionamento rimangono Quando la batteria completamente scarica la bilancia visualizza momentanea
28. el pestello sopra i fori della vite o sopra i margini dell alloggiamento Se necessaria una ritaratura successiva sar necessario riaprire l alloggiamento e rimettere l interruttore di blocco in posizione originale NOTA quando l interruttore di blocco impostato nella posizione CAL LOCK Blocco taratura l intervallo zero di accensione ridotto al 10 della piena capacit BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT 9 Specifiche Modelli Bassi Standard Modello spas sos sp20 Capacit x Leggibilit 35 x 0 02 kg 75 x 0 05 kg 200 x 0 1 kg 71 x 0 05 libbre 165 x 0 1 libbre 440 x 0 2 libbre Unit di pesa kg Ib Pesi di taratura 25 kg 50 libbre 50 kg 100 libbre 100 kg 200 libbre Tempo di stabilizzazione Entro 3 secondi Intervallo zero A capienza da sottrazione Sovraccarico massimo 150 Indicazioni di errore E Sovraccarico Sottocarico Attivazione sovraccarico sottocarico CALE Errore di taratura UnSt Instabilit all accensione Erre Errore memoria Lo bat OFF Interruzione batteria quasi scarica Lo Line OFF Interruzione bassa tensione di linea alimentazione di rete ndicazione di sot Valore negativo ocarico Spegnimento automatico 4 minuti senza attivit solo funzionamento a batteria Tempo operativo della 360 ore batteria Temperatura di funzi da 5 a 40 C da 41 a 104 F dal 10 al 80 di umidit relativa senza condensa onamento Lunghezza del cavo 1
29. ery power requirements 3 C Alkaline batteries LR14 AC Adapter 9 Volt DC 100mA Net Weight 14kg 311b Shipping Weight 15 5kg 341b Shipping Carton Size 600mm L x 480mm W x 230mm H 24 Lx I9 Wx9 H SD SERIES BENCH SCALE EN 11 LA 53mm 2 09 Lg BBBB N I 91mm 3 58 827 Figure 5 Indicator Overall Dimensions Available Viewing Angles WIP Lg 9 9 rA 4 4 AAA TAG CA GO IDO G OPEL GIGI DOGG GIIDIOGOG GIIIDOG SG GO GG OO O AA 4 4 4 4 O 4 4 4 4 2 2 2 2 4 4 LACACACACACA TAG GOGO G LACACACACACAC 4 AAA IDG IGG IDG IGG ILL ACC UZ GD OS OS AG ID GG GD GOD N AAAA GOGO GD 4 GOOD GEI GOGO GGG Ki Ki N N UZ S PP x GOD GOOD GD ELL OGLGLL TAG Ib 400 mm 15 7 75mm 3 280mm 11 02 wo gt 3 3 D i Standard Base Figure 6 Scale Base Overall Dimensions 520mm 20 5 _ Large Base EN 12 SD SERIES BENCH SCALE LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship for duration of the warranty During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any components that proves to be defective at no charge provided that the product is re
30. f button is pressed the scale is turned on all display segments will appear for a short time followed by the software version The display will then reset to zero e Zero Function By pressing the ON ZERO Off button the scale display returns to zero When adding additional mass the ON ZERO Off button may be used repeatedly until the full capacity of the scale is reached When a container is used the ON ZERO Off button may be used to simulate a Tare function Additional mass may then be added as a NET weight When removing both the sample and container from the scale a negative value may be displayed Zero the scale again before subsequent usage NOTE The ON ZERO Off button will perform a true zero setting function when displayed values are within 2 of full capacity Above 2 the range is limited to full capacity by subtraction e Negative Values When a load is removed from the scale any previously zeroed value will be displayed as a negative number To return to normal operation the negative value is cleared from the display by pressing the ON ZERO Off button e Overload If the applied load exceeds the capacity of the scale an E is displayed Remove the load and the scale will return to normal operation SD SERIES BENCH SCALE EN 7 e Auto Shut Off To extend battery life the scale will automatically turn off after approximately four minutes of inactivity This feature is only active during battery operation Calibra
31. he battery cover NOTE Batteries are not included CAUTION Do not dispose of used batteries in domestic waste Follow the proper disposal or recycling requirements in accordance with local laws and regulations Indicator Mounting and Placement Options e Table Top Placement The Indicator may be placed on a flat table surface without additional hardware Four rubber feet provide reduced slippage on most surfaces e Direct Wall Mounting The Indicator may be mounted directly to a wall using two screws not included Select appropriate size screws that fit into the holes at the bottom of the Indicator housing See Figure 3 When mounting to a wall without a solid backing use appropriate anchoring hardware EN 4 SD SERIES BENCH SCALE D 120mm 4 72 Figure 3 Direct Wall Mount Arrangement e Bracket Wall Mounting Table Mounting Attach the two mounting brackets as shown in Figure 4 Position the Indicator where desired on the wall or table Install 2 screws not supplied into the ends of each bracket to secure them to the surface When mounting to a wall without solid backing use appropriate anchoring hardware MOUNTING NOTES 1 When attaching brackets Insert round pins into holes at bottom of Indicator slide each bracket back to lock in place 2 Mounting brackets may be attached in two different orientations to provide optimum viewing angle 3 Some mounting positions may require that the bracke
32. ia Tempo operativo della 360 ore batteria Temperatura di funzi da 5 a 40 C da 41 a 104 F dal 10 al 80 di umidit relativa senza condensa onamento Lunghezza del cavo 1 8 m 72 non avvolto Display 4 cifre LCD altezza 20 mm 0 8 Dimensioni della base unghezza x larghezza x altezza 520 mm x 400 mm x 75 mm 20 5 x 15 7 x 3 della bilancia Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza dell indicatore 210 mm x 91 mm x 39 mm 8 27 x 3 58 x 1 54 one della batteria Dimensioni della scatola lunghezza x larghezza x altezza 600 mm x 480 mm x 230 mm 24 x 19 x 9 di imballo BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT 11 UNITS Cal ON ZERO Off 278888 I 91 mm 3 58 210 mm 82 i 53 mm 2 09 y Figura 5 Dimensioni complessive dell indicatore angoli di visuale disponibili 2 2 2 4 4 4 4 4 A i nat rA l AANANANAANA OLEO OLLE LLLELEELLELEL Pl ODIO S RAR RAR AN RO L 4 4 4 9 rA l N 9 rA 4 4 4 4 9 9 rA 9 rA 4 rA 4 4 9 rA UZ I 7 2 4 O 4 e I 2 Ge Z IL IL IL RRQ AE AG RAZ IL 280mm 11 02 rA 9 rA 4 9 4 9 l rA 9 I A es 4 4 4 4 O 4 O 9 rA 9 9 UZ e 520mm 20 5 Bassi Standard Grande Bassi O 3 3 be pP E ve 7
33. ia non disponibile per avviare il sistema possibile utilizzare l alimentatore di rete incluso e Controllare che l alimentazione di ingresso CA contrassegnata sull alimentatore di rete corrisponda alla sorgente di alimentazione disponibile e Collegare la presa tonda dell alimentatore di rete al jack di ingresso dell alimentazione a lato dell alloggiamento dell indicatore Vedere la Figura 1 e Inserire l alimentatore di rete in una presa di alimentazione Figura 1 Collegamento della presa dell alimentatore all indicatore BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT 3 Installazione della batteria opzionale e Aprire il coperchio della batteria nella parte inferiore dell indicatore e installare le tre batterie alcaline C LR14 nel compartimento Orientare le batterie come illustrato sulla parte interna del coperchio Chiudere il coperchio della batteria NOTA le batterie non sono incluse Figura 2 Installazione della batteria ATTENZIONE non disfarsi delle batterie usate nei contenitori per la raccolta dei rifiuti normali Attenersi ai requisiti di smaltimento riciclaggio corretto in conformit con le norme e le disposizioni locali Montaggio dell indicatore ed opzioni di disposizione e Disposizione del piano d appoggio L indicatore pu essere posizionato su una superficie piana senza l ausilio di hardware aggiuntivo Quattro piedini di gomma consentono di ridurre lo scivolamento su gran parte delle superfici e Montaggio
34. icaci n de lectura estable En la esquina inferior izquierda de la pantalla aparecer un e para indicar que la lectura es estable e Indicaci n de unidad de pesaje La unidad de pesaje seleccionada aparece en el lado derecho de la pantalla ES 6 B SCULA DE MESA DE LA SERIE SD e Indicaci n de bater a baja El simbolo de bater a en el lado izquierdo de la pantalla 3 indica una condici n de bater a baja Cuando primero est n exhibidas sigue habiendo aproximadamente 12 horas de la operaci n Cuando la bater a est totalmente agotada la b scula mostrar moment neamente Lo DATT y se apagar Operaci n e Prueba de encendido Cuando se presiona el bot n ON ZERO Off la b scula enciende todos los segmentos de la pantalla aparecer n durante un momento seguido por una versi n del software La pantalla entonces reiniciar en cero e Funci n de cero Presionando el bot n ON ZERO Off la pantalla de la b scula regresa a cero Cuando se agrega masa adicional el bot n ON ZERO Off puede utilizarse repetidamente hasta que se alcance la capacidad total de la b scula Cuando se utiliza un recipiente el bot n ON ZERO Off puede utilizarse para simular una funci n de Tara Entonces puede adicionarse masa como un peso NETO Cuando se quiten la muestra y el recipiente de la bascula puede aparecer un valor negativo Ponga en cero la b scula antes de continuar utiliz ndola NOTA El bot n ON ZERO Off realizar una fu
35. igen Wenn das Ger t an einer Wand ohne feste Verst rkung montiert wird verwenden Sie geeignete Befestigungsmittel zum Verankern MONTAGEHINWEISE 1 Befestigen von Halterungen F hren Sie runde Stifte in L cher an der Unterseite des Indikators ein und schieben Sie jede Halterung zur ck bis sie einrastet 2 Die Montagehalterungen k nnen in zwei unterschiedlichen Ausrichtungen montiert werden um einen optimalen Betrachtungswinkel zu gew hrleisten 3 Bei einigen Montagepositionen m ssen die Halterungen eventuell an der Arbeitsfl che befestigt werden bevor sie am Indikator befestigt werden 90mm 3 54 Abbildung 4 Wandmontage mit Halterung u Tischmontage TISCHWAAGE DER SD SERIE DE 5 Produktmerkmale u Bedienung 2 B888 5A we HU UL Abbildung 5 Bedienelemente am Indikatorbedienfeld Tastenfeld mit zwei Tasten e ON ZERO Off Ein Null Aus Durch kurzes Dr cken auf diese Taste wird die Waage eingeschaltet wenn sie ausgeschaltet ist Wenn die Waage eingeschaltet ist wird durch kurzes Dr cken dieser Taste die Waage auf Null gestellt Durch langes Dr cken wird die Waage ausgeschaltet e UNITS Cal Einheiten Kalibrierung Durch ein kurzes Dr cken wird die Wageeinheit ge ndert Durch langes Dr cken wird das Kalibrierungsverfahren eingeleitet Anzeigefenster e Gro e numerische Zeichen mit 7 Segmenten Die Gewichtswerte werden mithilfe von 4 Ziffern einschlie lich Minu
36. in un apoyo s lido utilice los aditamentos de anclaje apropiados NOTAS DE MONTAJE 1 Cuando fije los soportes Introduzca los pasadores redondos en los hoyos en la parte inferior del indicador y deslice cada soporte para asegurarlo 2 Los soportes de montaje pueden fijarse en dos orientaciones diferentes para proporcionar un ngulo de visi n ptimo 3 Algunas posiciones de montaje pueden requerir que los soportes se fijen a la superficie de trabajo antes de fijar el indicador o o a 120mm 4 72 O O y LO oi E E o o Figura 4 Configuraciones del soporte en pared y del montaje en mesa B SCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES 5 Caracteristicas y operaci n del producto EEN ou HERE kg bcd Figura 5 Controles del panel del indicador Teclado con dos botones e ON ZERO Off Una presi n breve enciende la b scula cuando est apagada Cuando la b scula est encendida una presi n breve pone la b scula en ceros y una presi n prolongada la apaga e UNITS Ca Una presi n breve cambia la unidad de pesaje Una presi n prolongada inicia el proceso de calibraci n Ventana de visualizaci n e Caracteres num ricos grandes de 7 segmentos Los valores de peso masa son mostrados utilizando cuatro d gitos incluyendo el signo negativo y los lugares decimales Los avisos para calibraci n y condiciones posibles de error tambi n se muestran utilizando estos d gitos e Ind
37. mente il messaggio Lo bAt Batteria in esaurimento e si spegne Funzionamento e Test di accensione quando si preme il pulsante ON ZERO Off Acceso Zero spento la bilancia si accende e tutti i segmenti del display vengono visualizzati per un breve periodo di tempo a cui segue una revisione del software Quindi il display si azzera e Funzione Zero premendo il pulsante ON ZERO Off Acceso Zero spento il display della bilancia ritorna a zero Quando si aggiunge una massa addizionale possibile utilizzare il pulsante ON ZERO Off Acceso Zero spento ripetutamente fino a raggiungere la piena capacit della bilancia Quando si utilizza un contenitore per simulare una funzione di tara possibile utilizzare il pulsante ON ZERO Off Acceso Zero spento possibile aggiungere un ulteriore massa come peso NETTO Quando si rimuovono sia il campione che il contenitore dalla bilancia potrebbe essere visualizzato un valore negativo Prima del successivo uso azzerare nuovamente la bilancia NOTA il pulsante ON ZERO Off Acceso Zero spento eseguir una vera funzione di impostazione zero quando i valori visualizzati sono entro il 2 della piena capacit Superiore a 2 la gamma limitata a capienza completa da sottrazione e Valori negativi quando si rimuove un carico dalla bilancia qualunque valore precedentemente azzerato viene visualizzato come numero negativo Per tornare al normale funzionamento i valori negativi vengono ca
38. ncellati dal display premendo il pulsante ON ZERO Off Acceso Zero spento e Sovraccarico se il peso applicato supera la capacit della bilancia viene visualizzata la lettera E Rimovendo il carico la bilancia torner al normale funzionamento BILANCIA DA BANCO SERIE SD IT 7 e Spegnimento automatico per allungare la durata della batteria la bilancia si spegne automaticamente dopo circa quattro minuti di inattivit Questa funzione attiva solo durante il funzionamento della batteria Taratura Per risultati ottimali tarare la bilancia a intervalli regolari i pesi di taratura non vengono forniti con la bilancia ATTENZIONE PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE DURANTE LA GESTIONE DEI PESI DI TARATURA DAL MOMENTO CHE SONO MOLTO PESANTI METODI DI SOLLEVAMENTO IMPROPRI DEI PESI DI TARATURA POSSONO CAUSARE LESIONI PERSONALI PER OTTENERE IL PESO DI TARATURA RICHIESTO POSSIBILE UTILIZZARE PI PESI 1 Prima di iniziare la procedura di taratura far riscaldare e stabilizzare la bilancia per almeno due minuti 2 Per selezionare l unit di pesa da utilizzare per la taratura premere il pulsante UNITS Ca Taratura unit finch non viene visualizzata la corretta unit NOTA il processo di taratura pu essere interrotto in qualsiasi momento premendo il pulsante UNITS Cal Taratura unit o spegnendo la bilancia Prima di avviare la taratura devono essere disponibili i pesi di taratura del corretto intervallo
39. nci n de configuraci n de cero verdadero cuando los valores mostrados est n dentro del 2 de la capacidad total Por encima del 2 la gama es limitada a la capacidad completa por la substracci n e Valores negativos Cuando se quita una carga de la b scula cualquier valor previamente en cero ser mostrado como un n mero negativo Para retornar a la operaci n normal el valor negativo es borrado de la pantalla presionando el bot n ON ZERO Off e Sobrecarga Si la carga aplicada excede la capacidad de la b scula aparece una E Remueva la carga y la b scula regresar a la operaci n normal B SCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES 7 e Apagado autom tico Para aumentar la vida de las bater as la b scula se apagar autom ticamente despu s de aproximadamente cuatro minutos de inactividad Esta caracter stica est activa nicamente durante la operaci n con bater as Calibraci n Para mejores resultados calibre la b scula a intervalos regulares Los pesos de calibraci n no se suministran con la b scula PRECAUCI N TENGA MUCHO CUIDADO CUANDO MANIPULE LOS PESOS DE CALIBRACI N YA QUE SON MUY PESADOS LOS M TODOS INADECUADOS DE LEVANTAMIENTO O EL MAL USO DE LOS PESOS DE CALIBRACI N PUEDEN RESULTAR EN LESIONES PERSONALES PUEDEN UTILIZARSE M LTIPLES PESOS PARA IGUALAR EL PESO DE CALIBRACI N REQUERIDO 1 Permita que la b scula se caliente y estabilice por lo menos durante dos minutos antes de comenzar el
40. ollecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related Thank you for your contribution to environmental protection Eliminaci n de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este equipo no puede eliminarse como basura dom stica Esta prohibici n es asimismo v lida para los pa ses que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor as lo reflejan Elimine este producto seg n las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dir jase a las autoridades responsables o al distri buidor que le proporcion el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuaci n de su uso con fines privados comerciales o industriales deber transferir con l esta disposici n Muchas gracias por su contribuci n a la conservaci n medioambiental Elimination En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d
41. on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Industry Canada Note This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada O EMC Australia New Zealand AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 ISO 9001 Registration In 1994 Ohaus Corporation USA was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International BVQI confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard s requirements On May 15 2003 Ohaus Corporation USA was re registered to the ISO 9001 2000 standard Registro ISO 9001 En 1994 Bureau Veritus Quality International BVQI le otorg a Ohaus Corporation EE UU un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del est ndar ISO 9001 En mayo 15 del 2003 Ohaus Corporation EE UU fue registrada nuevamente al est ndar ISO 9001 2000 Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVQI a octroy la certification d enregistrement ISO 90
42. os sin actividad s lo con operaci n con bater as Tiempo de operaci n con 360 horas bater as Rango de temperatura 41 a 104 F 5 a 40 C a una humedad relativa del 10 al 80 operativa sin condensaci n Longitud del cable 1 8 m 72 desenrollado Pantalla 4 d gitos LCD alto de 0 8 20 mm Tamafio de la base de la 520 mm L x 400mm An x 230 mm Al b scula 20 5 Lx 15 7 An x 3 Al Tama o del indicador 210 mm L x 91mm An x 39mm Al 8 27 L x 3 58 An x 1 54 Al Requerimientos de cor 3 bater as alcalinas C LR14 riente de las bater as Adaptador CA 9 Voltios CD 100 mA Peso de embarque 15 5 kg 34 Ib Tama o del cart n de 600 mm L x 480 mm An x 230 mm Al embalaje 24 Lx 19 An x 9 Al B SCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES 11 2 8888 SD ee kg ad 210mm 3 27 53mm 12 09 a r 4 91 mm 3 58 0 Figura 5 Dimensiones generales del indicador ngulos de visualizaci n disponibles Pa Cos 4 4 4 4 WOOT RAR RAA RAA RAR AR ANG COTO DODD ROTO DODO ANNAN NAAT DDD A ARR AR A NZ PARC 2 2 2 d 2 N v 9 UZ 9 9 9 9 UZ 4 9 UA UA UA UA UA DIR UA UA UA UA UA 9 UZ 4 A 4 N 280mm 11 02 75mm 3 pe 400 mm 15 7 4 4 rA IN N N N N O 4 UZ Ls 45mm led a
43. paraissent momentan ment suivis de la version du logiciel L affichage est ensuite remis z ro e Fonction du z ro Appuyez sur le bouton ON ZERO Off pour remettre l affichage de la balance z ro Lorsque vous ajoutez une masse suppl mentaire appuyez plusieurs fois sur le bouton ON ZERO Off jusqu ce que la capacit totale de la balance soit atteinte Lorsque vous utilisez un conteneur appuyez sur le bouton ON ZERO Off pour simuler la fonction Tare Vous pouvez ensuite ajouter une masse additionnelle comme poids NET Lorsque vous enlevez l chantillon et le conteneur de la balance une valeur n gative peut s afficher Remettez la balance z ro avant toute utilisation REMARQUE Le bouton ON ZERO Off permet d effectuer une v ritable fonction de remise z ro lorsque les valeurs affich es sont dans les 2 de la capacit totale Au dessus de 2 la gamme est limit e la pleine capacit par soustraction e Valeurs n gatives Lorsque vous enlevez une charge de la balance toute valeur pr c demment mise z ro s affiche avec un nombre n gatif Pour revenir un fonctionnement normal appuyez sur le bouton ON ZERO Off pour effacer la valeur n gative e Surcharge Si la charge appliqu e d passe la capacit de la balance un message d erreur E s affiche Enlevez la charge et la balance est pr te fonctionner normalement BALANCE DE TABLE SERIE SD FR 7 e Arr t automatique Pour prolonger la vie
44. r ce bouton pour mettre la balance en marche si elle est d sactiv e Lorsque la balance est en marche appuyez rapidement sur ce bouton pour mettre la balance z ro et appuyez longuement sur ce bouton pour d sactiver Ia balance e UNITS Cal Appuyez rapidement sur ce bouton pour changer l unit de pesage Appuyez longuement sur ce bouton pour lancer le processus de calibrage Fen tre d affichage e Caract res num riques larges 7 segments Les valeurs du poids de la masse sont indiqu es l aide de 4 chiffres y compris le signe moins et les d cimales Des invites de calibration et les tats d erreur possibles sont galement indiqu s l aide de ces chiffres e Indication de lecture stable Un ast risque s affiche en bas gauche de l affichage pour indiquer quel moment la lecture est stable e Indication de l unit de pesage L unit de pesage s lectionn e appara t droite de l affichage FR 6 BALANCE DE TABLE SERIE SD e Indication du niveau bas des piles Le symbole d une pile gauche de l cran 3 indique un niveau bas des piles Une fois d abord montr es approximativement 12 heures d op ration demeurent Lorsque les piles sont totalement us es la balance affiche temporairement Lo bAt Niveau bas pile et s arr te Fonctionnement e Test de mise sous tension Lorsque vous appuyez sur le bouton ON ZERO Off la balance est mise sous tension tous les segments d affichage ap
45. r de corriente Indicaci n de sobrecarga Valor negativo Apagado autom tico 4 minutos sin actividad s lo con operaci n con bater as Tiempo de operaci n con 360 horas bater as Rango de temperatura 41 a 104 F 5 a 40 C a una humedad relativa del 10 al 80 operativa sin condensaci n Longitud del cable 1 8 m 72 desenrollado Pantalla 4 d gitos LCD alto de 0 8 20 mm Tamafio de la base de la 316 mm L x 280 mm An x 45 mm Al b scula 124 Lx 11 An x 1 77 Al Tama o del indicador 210 mm L x 91mm An x 39mm Al 8 227 L x 3 58 An x 1 54 Al Requerimientos de cor 3 bater as alcalinas C LR14 riente de las bater as Adaptador CA 9 Voltios CD 100 mA Peso neto 2 6 kg 5 8 Ib 3 3 kg 7 3 Ib Peso de embarque 3 7 kg 8 1 Ib 4 3 kg 9 5 lb Tama o del cart n de 380 mm L x 100 mm An x 465mm AI 15 Lx 3 94 An x 18 3 Al embalaje ES 10 B SCULA DE MESA DE LA SERIE SD Especificaciones Modelos Bajos Grandes Modelo am aan 165x0 1 Ib 440 x 0 2 Ib Unidades de pesaje kg Ib Indicaciones de error E Sobrecarga carga insuficiente sobrecarga carga insuficiente en el encendido CALE Error de calibraci n UnSt Inestable en el encendido ErrE Error de memoria Lo bat OFF Apagado por bater a baj Lo Line OFF Apagado por baja tensi n de l nea adaptador de corriente Indicaci n de sobrecarga Valor negativo Apagado autom tico 4 minut
46. szeichen und Dezimalstellen angezeigt Au erdem werden mit diesen Ziffern Eingabeaufforderungen f r die Kalibrierung und m gliche Fehlerzust nde angezeigt e Stabile Messwertanzeige In der unteren linken Ecke der Anzeige erscheint ein und zeigt an wann ein Messwert stabil ist e Gewichtseinheitsanzeige Die gew hlte Gewichtseinheit erscheint auf der rechten Seite der Anzeige DE 6 TISCHWAAGE DER SD SERIE e Niedrige Batterieanzeige Das Batteriesymbol auf der linken Seite der Anzeige gt zeigt einen niedrigen Batteriezustand an Wenn sie zuerst angezeigt werden bleiben ungef hr 12 Stunden des Betriebes Wenn die Batterie ganz leer ist wird auf der Waage kurz die Meldung Lo bAt Niedriger Batteriestand eingeblendet und die Waage schaltet sich aus Betrieb e Einschalttest wird die Taste ON ZERO Off EIN NULL Aus gedr ckt schaltet sich die Waage ein alle Anzeigesegmente werden kurzzeitig eingeblendet und anschlie end erscheint die Softwareversion Die Anzeige stellt sich dann auf Null zur ck e Nullfunktion Durch das Dr cken auf ON ZERO Off kehrt die Waagenanzeige auf Null zur ck Beim Hinzuf gen von zus tzlichen Gewichten kann die Taste ON ZERO Off wiederholt verwendet werden bis die volle Kapazit t der Waage erreicht ist Wenn ein Beh lter verwendet wird kann die Taste ON ZERO Off zum Simulieren der Tarafunktion verwendet werden Zus tzliche Gewichte k nnen dann als NET Netto Gewicht hinzugef gt
47. t des mat riaux trangers ayant p n tr l int rieur ou suite un service ou une modification apport s par des techniciens autres que ceux d Ohaus En l absence d enregistrement du produit la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte par Ohaus Corporation En aucun cas Ohaus Corporation ne peut tre tenu responsable des dommages indirects Dans la mesure o les lois r gissant les garanties varient d un tat l autre et d un pays l autre veuillez contacter Ohaus ou votre repr sentant local agr Ohaus pour de plus amples informations TISCHWAAGE DER SD SERIE DE 1 Ohaus Tischwaage der SD Serie BEDIENUNGSANLEITUNG Der Inhalt dieses Handbuchs gilt f r alle Modelle der Tischwaage der SD Serie Es sind keine Kalibriergewichte im Lieferumfang des Produkts enthalten Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn man das Produkt im vorgegebenen Betriebstemperaturbereich betreibt Zur Erzielung der besten Genauigkeit m ssen die Messungen in einer sauberen Umgebung durchgef hrt werden die frei von elektrostatischen und magnetischen Feldern Staub und Schmutz Feuchtigkeit Vibrationen und Luftstr mungen ist Gehen Sie mit Inrer Tischwaage der SD Serie vorsichtig um und legen Sie die zu w genden Gegenst nde vorsichtig in die Mitte der Plattform Wenn Sie Ihre Waage pfleglich behandeln verl ngern Sie dadurch deren Lebensd
48. teries ne sont pas disponibles e V rifiez que l alimentation d entr e CA telle que marqu e sur l adaptateur correspond la source d alimentation disponible e Branchez la fiche ronde de l adaptateur CA dans la prise d entr e d alimentation situ e sur le c t du boitier de l indicateur Voir la figure 1 e Branchez l adaptateur CA dans une prise d alimentation CA Figure 1 Branchement de la fiche de l adaptateur dans l indicateur BALANCE DE TABLE SERIE SD FR 3 Installation des piles optionnelle e Ouvrez le couvercle de la pile situ en bas de l indicateur et installez trois piles alcalines de taille C LR14 dans le compartiment Orientez les piles selon l illustration l int rieur du couvercle Fermez le couvercle des piles REMARQUE Les piles ne sont pas incluses Figure 2 Installation des piles domestique Respecter les conditions d limination ou de recyclage conform ment aux lois et r glements locaux en vigueur Ti og Ne pas liminer les batteries us es dans une perte de Support d indicateur et options de placement e Placement de dessus de table L indicateur peut tre plac sur une table plate sans aucun autre mat riel suppl mentaire Quatre pieds en caoutchouc garantissent une bonne stabilit sur la majorit des surfaces e Montage mural direct L indicateur peut tre mont directement sur un mur l aide de deux vis non incluses S lectionnez des vis de taille appropri e qui ren
49. tion For best results calibrate the scale at regular intervals Calibration weights are not supplied with the scale CAUTION USE EXTREME CARE WHEN HANDLING CALIBRATION WEIGHTS AS THEY ARE VERY HEAVY IMPROPER LIFTING METHODS OR MISUSE OF CALIBRATION WEIGHTS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY MULTIPLE WEIGHTS MAY BE USED TO EQUAL THE REQUIRED CALIBRATION WEIGHT 1 Allow the scale to warm up and stabilize for a least two minutes before commencing the calibration procedure 2 To select the weighing unit to be used for calibration press the UNITS Cal button until the correct unit is displayed NOTE The calibration process can be stopped at any time by pressing the UNITS Ca button or by turning the scale off The correct span calibration weights will need to be available before starting the calibration see specification table 3 Press and hold the UNITS Ca button until CAL is displayed 4 With the platform empty press the ON ZERO Off button to capture the scale zero The display will show C EN 8 SD SERIES BENCH SCALE 5 After the zero is captured the required span calibration eM oe id F 6 n weight in the selected unit is displayed L JU 6 Place the calibration weight on the platform and press T ON ZERO Off button The display will again show C 7L 7 7 After span capture the display will return to the normal weighing mode Us NOTE The message CAL E will appear if an incorrect calibration
50. trent dans les trous en bas du boitier de l indicateur Voir la figure 3 Lors du montage sur un mur sans support solide utilisez le mat riel d ancrage appropri FR 4 BALANCE DE TABLE SERIE SD D 20mm sro Figure 3 Montage mural direct e Support montage mural montage sur table Fixez les deux brides de montage voir la figure 4 Placez l indicateur l endroit souhait sur le mur ou sur la table Installez les 2 vis non fournies sur les extr mit s de chacun des supports pour les fixer la surface Lors du montage sur un mur sans support solide utilisez le mat riel d ancrage appropri REMARQUES SUR LE MONTAGE 1 Lors de la fixation des supports Placez des goupilles rondes dans les trous en bas de l indicateur faites glisser chaque support vers l arri re pour le bloquer 2 Les supports de montage peuvent tre fix s dans deux sens afin d offrir un angle de vue optimal 3 Certaines positions de montage peuvent requ rir que les supports soient fix s la surface de travail avant d tre fix s l indicateur O e 120mm 4 72po O O sel 90mm 13 54po ja Figure 4 Installation du support pour le montage mural et sur la table BALANCE DE TABLE SERIE SD FR 5 Caracteristiques et fonctionnement du produit EEN ou HERE kg bcd Figure 5 Commandes du panneau de l indicateur Pav deux boutons e ON ZERO Off Appuyez rapidement su
51. tro del compartimiento Oriente las bater as como se muestra en la parte interna de la cubierta Cierre la cubierta de bater as NOTA Las bater as no est n incluidas Figura 2 Instalaci n de bater as los requerimientos de desecho y reciclaje de acuerdo a las leyes y Rx PRECAUCI N no desechar las baterias con la basura del domestic Siga normas locales Montaje del indicador y opciones de la colocaci n e Colocaci n De la Tapa De Tabla El indicador puede colocarse sobre la superficie plana de una mesa sin ning n aditamento adicional Cuatro patas de caucho evitan que resbale en la mayor a de las superficies e Montaje directo en una pared El indicador puede montarse directamente en una pared utilizando dos tornillos no incluidos Seleccione tornillos del tama o apropiado que quepan en los hoyos en la parte inferior de la caja del indicador Vea la Figura 3 Cuando monte el indicador en la pared sin un apoyo s lido utilice los aditamentos de anclaje apropiados ESA B SCULA DE MESA DE LA SERIE SD D 120mm 4 72 Figura 3 Configuraci n para el montaje direcio en la pared e Soporte de montaje en pared y montaje en mesa Fije los dos soportes de montaje como se muestra en la Figura 4 Ubique el indicador donde desee en la pared o sobre la mesa Instale dos tornillos no incluidos en los extremos de cada soporte para asegurarlos a la superficie Cuando monte el indicador en la pared s
52. ts be attached to the work surface before being attached to the indicator o er 120mm 4 72 O O O zal 90mm 3 54 Pa Figure 4 Bracket Wall amp Table Mount Arrangements SD SERIES BENCH SCALE EN 5 Product Features amp Operation UNITS Cal ON OFF Zero Figure 5 Indicator Panel Controls Two Button Keypad e ON ZERO Off A short press turns on the scale when it is off When the scale is on a short press zeroes the scale and a long press turns the scale off e UNITS Cal A short press changes the weighing unit A long press initiates the calibration process Display Window e Large 7 Segment Numeric Characters Weight mass values are shown using 4 digits including negative sign and decimal places Prompts for calibration and possible error conditions are also shown using these digits e Stable Reading Indication A will appear in the lower left corner of the display to indicate when the reading is stable e Weighing Unit Indication The weighing unit selected appears on the right side of the display EN 6 SD SERIES BENCH SCALE e Low Battery Indication The battery symbol on the left side of the display gt indicates a low battery condition When first displayed approximately 12 hours of operation remain When the battery is fully depleted the scale will momentarily display Lo bAt and shut off Operation e Power Up Test When the ON ZERO Of
53. turned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed to radioactive or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of product registration the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details B SCULA DE MESA DE LA SERIE SD ES 1 B scula de mesa de la serie SD de Ohaus MANUAL DE INSTRUCCIONES El contenido de este manual aplica para todos los modelos de b sculas de mesa de la Serie SD Los pesos de calibraci n no son suministrados con este producto Para mejores resultados utilice el producto dentro del rango de temperatura operativa especificado Para una mejor exactitud realice sus mediciones en un ambiente limpio libre de campos electrost ticos y magn ticos polvo contaminaci n humedad vibraciones y corrientes de aire Utilice su b scula de mesa de la Serie SD con cuidado colocando suavemente los art culos a ser pesados en el centro de la plataforma Evitar brusquedades ayudar a extender la vida de su b scula ES 2 B SCULA
54. usschalten bei niedriger Leitungsspannung Netzadapter Unterlastanzeige Negativer Wert Automatisches Ausschalten 4 Minuten ohne Aktivit t nur Batteriebetrieb Batteriebetriebszeit 360 Stunden Betriebstemperaturbereich 41 bis 104 F 5 bis 40 C bei 10 96 bis 80 relativer Feuchte nicht kondensierend Kabell nge 1 8 m 72 ausgezogen 4 stellig LCD 0 8 20 mm hoch W gebr ckengr e 316 mm L x 280 mm B x 45 mm H 124 xXLx T Bx L77 H Indikatorgr e 210 mm Lx 91 mm B x 39 mmH 8 27 Lx 3 58 Bx 1 54 H Batterieleistungsanforderungen 3 Alkalibatterien der Gr e C LR14 Netzadapter 9 Volt DC 100 mA Nettogewicht 2 6 kg 5 8 Ib 3 3 kg 7 3 Ib Versandgewicht 3 7 kg 8 1 Ib 4 3 kg 9 5 lb Versandkartongr Be 380 mm L x 100 mm B x 465 mm H 15 Lx 3 94 Bx 18 3 H DE 10 TISCHWAAGE DER SD SERIE Technische Daten LR REN W gebr cke SDL O ode x Ablesbarkeit 75 x 0 05 kg EN M X 0 1 kg 165 x 0 1 Ib 440 x 0 2 Ib W geeinheiten kg Ib Kalibrierungsgewichte 50 kg 100 Ib 100 kg 200 Ib Stabilisierungszeit Innerhalb von 3 Sekunden Nullbereich Zur Kapazit t durch Abzug Maximale berlast 150 Fehleranzeigen berlast Unterlast ber Unterlast beim Einschalten Wi Kalibrierungsfehler UnSt Beim Einschalten instabil ErrE Speicherfehler Lo bat OFF Ausschalten bei schwacher Batterie Lo Line OFF Ausschalten bei niedriger Leitungsspannung Netza
55. utto il mondo www ohaus com 8 0 1 2 0 0 6 0 x P N 80120060 A Ohaus Corporation 2006 all rights reserved todos los dere chos reservados tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten tutti i diritti riservati Printed in China Impreso en la China Imprim en Chine Gedruckt in China Stampato in Cina
56. weight was applied Repeat the procedure using the correct calibration weight Calibration Locking By use of an internal switch the calibration function may be locked disabled and unauthorized recalibration prevented 1 With the scale powered off remove the back housing section of the indicator by unscrewing the four screws at the bottom 2 Slide the switch on the PCB marked SW3 to the position marked CAL LOCK 3 Reassemble the housing 4 f required place tamper evident sealing labels over the screw holes or over the housing edges If later recalibration is required the housing will need to be reopened and the lock switch returned to the original position NOTE When the lock switch is set to the CAL LOCK position the power on zero range is reduced to 10 of full capacity SD SERIES BENCH SCALE EN 9 Specifications Standard Base Models Model so ams span 77x 0 05lb 165 x 0 1lb 440 x 0 2lb To capacity by subtraction Maximum Overload 150 Error Indications E Over load Under load Power on Over Under load CALE Calibration Error UnSt Unstable at Power on Erre Memory Error Lo bat OFF Low battery shut down Lo Line OFF Low line voltage shut down Power Adapter Underload Indication Negative value Auto Shut Off 4 minutes no activity battery operation only Battery Operating Time 360 hours Operating Temperature 41 to 104 F 5 to
57. werden Wenn sowohl die Probe als auch der Beh lter von der Waage abgenommen werden wird eventuell ein negativer Wert angezeigt Stellen Sie die Waage vor einer erneuten Verwendung wieder auf Null HINWEIS Die Taste ON ZERO Off f hrt eine echte Nulleinstellungsfunktion aus wenn Anzeigewerte innerhalb von 2 der vollen Kapazit t liegen ber 296 wird die Strecke auf die volle Kapazit t durch Abzug begrenzt e Negative Werte Wenn eine Last von der Waage abgenommen wird wird jeder zuvor auf Null gestellte Wert als negative Zahl angezeigt Um zum normalen Betrieb zur ckzukehren wird der negative Wert durch Dr cken der Taste ON ZERO Off aus der Anzeige gel scht e Uberlast wenn die aufgelegte Last die Kapazit t der Waage berschreitet erscheint auf der Anzeige ein E Nehmen Sie die Last ab und die Waage kehrt zum Normalbetrieb zur ck TISCHWAAGE DER SD SERIE DE 7 e Automatisches Ausschalten Zum Verl ngern der Lebensdauer der Batterien schaltet sich die Waage nach ca vier Minuten ohne Aktivit t automatisch aus Diese Funktion ist nur im Batteriebetrieb aktiv Kalibrierung Zur Erzielung der besten Ergebnisse muss die Waage in regelm igen Abst nden kalibriert werden Es sind keine Kalibriergewichte im Lieferumfang der Waage enthalten VORSICHT BEIM UMGANG MIT KALIBRIERGEWICHTEN MUSS EXTREM VORSICHTIG VORGEGANGEN WERDEN DA SIE SEHR SCHWER SIND FALSCHE HEBEMETHODEN ODER DER MISSBRAUCH VON KALIBRIERGEWICHTEN KANN
58. x 0 2 Ib Temps de stabilisation Dans les 3 secondes Indications d erreur E Surcharge Sous charge Sur sous charge la mise en marche CALE Erreur de calibrage Unst Instable la mise en marche EE Erreur de m moire Lo bat OFF Arr t caus par niveau bas de la batterie Lo Line OFF Arr t caus par basse tension secteur adaptateur alimentation Indication de sous charge Valeur n gative Arr t automatique 4 minutes sans activit fonctionnement sur pile uniquement Dur e de fonctionnement sur pile 360 heures Plage de la temp rature de 5 40 C d humilit relative 10 96 8096 sans condensation fonctionnement Longueur de c ble 1 8m 72 po d roul Affichage 4 chiffres LCD 0 8 po 20 mm de hauteur Dimensions de la base de la 316 mm Longueur x 280 mm Largeur x 45 mm Hauteur balance 12 4 po xLx 11 po x 1 77 po Dimensions de l indicateur 210 mm Longueur x 91 mm Largeur x 39 mm Hauteur 8 27 po x 3 58 po x 1 54 po Adaptateur CA 9 VCC 100 mA Poids l exp dition 3 7 kg 8 1 Ib 4 3 kg 9 5 Ib Dimensions du carton d emballage 380 mm Longuer x 100 mm Largeur x 465 mm hauteur 15 po x 3 94 po x 18 3 po FR 10 BALANCE DE TABLE SERIE SD Characteristics techniques Grands Mod les Bas Mod le SD75L sp O Capacit x Pr cision 75 x 0 05 kg 200 x 0 1 kg 165 x 0 1 Ib 440 x 0 2 Ib Unit s de pesage de Unit s de pesage kg Ib Poids de
Download Pdf Manuals
Related Search