Home

ML.Compact

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 0
9. 69
10. N
11. A
12. 78
13. Fig 10 1 2 207 3 4 5 A 6
14. 3
15. 60364 1 3 mm
16. 12729 P 70
17. 3 2 28 2 8 29 116 PSI
18. A y 3 ana
19. 12729 He
20. 3 3 He 74 _ A ANA 1 fig 2 2
21. Note Notes Note Notes Note Notes Caratteristiche tecniche Technical data Modello Model Mod 1910 M DS 1310P M Mod 2840 T DS 1813P T Mod 2860 T DS 1915P T Mod 3065 T DS 2117P Alimentazione Power supply 1 230 240 50 3 400 415 50 3 400 415 50 3 400 415 50 Potenza assorbita Absorbed power 3 0 3000 5 1 5100 6 5 6500 7 5 7500 Pressione Pressure 30 130 420 1900 30 180 420 2600 30 190 420 2800 30 210 430 3000 Portata Flow rate 300 600 80 160 400 800 106 212 450 900 120 240 480 1000 127 264 Consumo carburante Fuel consumption Potenzialita termica Thermal capacity Temperatura uscita acqua er out put perature batoio gasolio tank batoio detergente Detergent tank Serbatoio anticalcare Discaling tank Tubo al
22. 2 fig 4 3 4 5 fig 2 Total stop A BHumaHue
23. 25 A A 1 1
24. se 73
25. ana
26. 3 fig 4A 4 Total A Fig 5
27. fig 6 A 75 1 2
28. 7 8 fig 11A fig 11 50 500 1 fig 11C 2 fig 11 3 macny
29. ero 4 fig 12 Ha fig 12B SAE 15 W40 Ana fig 13 77
30. 3 1 2 fig 7 fig 8 3 4 fig 8
31. 1 Fig 8 DS Perynupyemaa ronoBka 9
32. 3 Total stop 0 2006 42 2004 108 CE 2000 14 CE 97 23 CE
33. TEKYWETO BbINONHAEMOTO 500 1 50 200 500 1 50
34. R GLAGE DE LA PRES SION Ce chapitre concerne uni quement les mod les munis du dispositif R gulateur de pression Le dispositif de r glage de la pression fig 9 permet de r gler la pression de service Quand on tourne le bouton C dans le sens inverse des aiguilles d une montre B mi nimum on r duit la pression de service Francais ENTRETIEN SEUL L ENTRETIEN AUTORIS DANS CE LIVRET D IN STRUCTIONS PEUT TRE EFFECTU PAR L UTILISA TEUR TOUTE AUTRE INTERVENTION EST INTERDITE Danger Pour les op rations d entretien sur la pompe haute pression les parties lectriques et toutes les parties ayant une fonction de s curit il est n cessaire de s adresser notre Centre d Assistance A Danger Avant toute op ration d entretien mettre le nettoyeur hors ten sion agir sur l interrupteur omnipolaire ou d brancher la fiche de la prise et couper l alimentation en eau en fermant le robinet voir chapitres raccordement au r seau lectrique et au r seau d eau Lorsque l entretien est termin avant de rebrancher le nettoyeur sur le r seau lectrique et le r seau d eau s assurer que tous les panneaux ont t remont s correctement et fix s avec les vis pr vues Le non respect de cette prescription peut entrainer un risque d lectrocution PR CAUTIONS CONTRE LE GEL Le nettoyeur ne doit pas tre expos au gel la fin du travail ou en cas d inutilisation prolong
35. dalla rete elettrica mediante interruttore omnipolare o scollegando la spina dalla presa di corrente 5 Chiudere rubinetto di alimentazione acqua fig 2 A Attenzione Quando si abbandona anche temporaneamente bisogna intervenendo sull interruttore omnipolare o staccando la spina dalla presa di corrente A Attenzione Le idropulitrici con dispositivo Total stop devono conside rarsi spente con interruttore omnipolare in posizione O o con la spina scollegata dalla presa di corrente A Attenzione Quando idropulitrice non viene utilizzata chiudere il dispositivo di sicurezza dell impugnatura fig 6 A Attenzione Far funzionare idropulitrice a secco provoca gravi danni alle guarnizioni di tenuta della pompa Italiano Questa idropulitrice stata progettata per essere usata con detergenti forniti o consigliati dal costruttore L uso di altri detergenti o sostanze chimiche pu influire sulla sicurezza dell idropulitrice 1 Per la compatibilit con ambiente si consiglia di utilizzare il prodotto detergente in maniera ragionevole secondo le prescrizioni riportate sulla confezione del prodotto 2 Scegliere fra la gamma dei prodotti consigliati quello adatto al lavaggio da effettuare e diluirlo con acqua secondo le prescri zioni riportate sulla confezione del prodotto o sul catalogo dei detergenti pi adatti al tipo
36. Important Aim the jet from a certain distance to avoid damage caused by the high pressure ROTARY HEAD optional accessory The high pressure washer can be fitted with a head with rotary nozzle to clean the most stubborn dirt A Danger Aim the jet from a certain distance to avoid damage caused by the high pressure Do not aim the jet at people animals or electrical sockets STOPPING THE HIGH PRESSURE WASHER 1 After using with detergent rinse the suction circuit Place the detergent suction hose in a container of clean water and operate the pump for a minute with the detergent tap fully open and the lance in the detergent delivery phase 2 Turn the high pressure washer off by turning the ON OFF switch to the 0 position fig 4 3 Release the pressure in the H P hose by pressing the gun trigger 4 Disconnect the high pressure washer from the mains electri city supply by the omnipolar switch or unplugging it from the mains socket 5 Close the water supply tap fig 2A A Important When you leave the high pressure washer unattended even briefly turn it off by the omnipolar switch and unplugging it from the mains socket A Important High pressure washers with Total Stop device are consi dered off when the omnipolar switch is in the 0 position or when unplugged from the mains socket Important When the high pressure washer is not in use close the safety device on the han dgrip f
37. El uso de la hidrolimpiadora debe ser evaluado en funci n de la zona en la que se realiza el lavado ej industrias alimentarias industrias farmac uticas etc Hay que respetar las normas y condiciones de seguridad correspondientes La hidrolimpiadora es un equipo de Clase 1 a fines de la protecci n contra las sacudidas el ctricas A Peligro No dirija el chorro contra s mismo o contra las dem s personas para limpiar los indumentos o zapatos Durante el uso est prohibido bloquear el gatillo palanca de la lanza en la posici n de erogaci n Antes de realizar cualquier tipo de operaci n de limpieza y o mantenimiento desconecte la hidrolimpiadora de la red de alimentaci n el ctrica e h drica Peri dicamente al menos una vez por a o haga inspeccio nar los dispositivos de seguridad por uno de nuestros centros de asistencia t cnica Si el aparato se utilizara en un local cerrado instale un sistema de aspiraci n de humos y de ventilaci n adecuado para dichos locales No obstruya las aberturas o bocas de ventilaci n y de elimi naci n del calor No utilice la hidrolimpiadora con el cable de alimentaci n roto Si el cable estuviera roto para sustituirlo contacte exclusiva mente con uno de nuestros centros de asistencia t cnica El usuario no puede sustituir el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n el ctrica no debe jam s estar bajo tensi n mec nica y su r
38. 12100 1 12100 2 60335 1 60335 2 79 62233 61000 3 4 6 60704 1 71 25 250 360 3600 PSI
39. 2 Svitare il tappo con l asta di controllo livello fig 11 3 Lasciare sgocciolare com pletamente 1 olio in un reci piente consegnandolo ad un centro di raccolta autorizzato per lo smaltimento 4 Avvitare il tappo di scarico ed introdurre l olio dal foro su periore fig 12A fino al livello indicato sulla spia fig 12B Usare esclusivamente olio SAE 15 W40 Per le idropulitrici senza tappo scarico olio richie dere P intervento dell as sistenza tecnica per la sostituzione PULIZIA FILTRO ACQUA Periodicamente pulire il filtro d acqua e liberarlo da even tuali impurita fig 13 SOSTITUZIONE UGELLO ALTA PRESSIONE Importante Periodicamente necessario la sostituzione dell ugello alta pressione montato sulla lancia essendo questi un componente soggetto a normale usura in funzionamento L usura gene ralmente identificabile da un calo della pressione di funziona mento dell idropulitrice Per l eventuale sostituzione rivolgersi al fornitore e o rivenditore per istruzioni 11 Italiano TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE OR TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE DINARIA A CURA DELL UTENTE STRAORDINARIA A CURA DEL CENTRO DI AS SISTENZA Descrizione operazioni Descrizione operazioni Controllo cavo elettrico tubi raccordi Ad ogni uso Sostituzione guarnizioni pompa A P Ogni 500 ore alta pressione Sostituzione ugello lancia Ogni 200 ore 1 cambio olio pompa A P Dopo 50 ore
40. 50 122 F A 3 2 72 A
41. En caso de almacenamiento prolongado es necesario desconectar las fuentes de alimentaci n vaciar el los dep sito s con l quidos de proceso y proteger las piezas que podr an arruinarse por la acumulaci n de polvo Engrase las piezas que se podr an arruinar si se secaran tales como los tubos Durante la puesta en funcionamiento controle que no haya grietas ni cortes en los tubos de conexi n h drica Los aceites y los productos qu micos deben eliminarse respetando las leyes vigentes DESGUACE Si decidiera no utilizar m s la hidrolimpiadora se recomienda desmontar el cable de alimentaci n de la energ a el ctrica para que sea inoperante Tambi n se recomienda volver inocuas las piezas de la hidrolimpiadora que podr an ser peligrosas especialmente para los ni os que podr an utilizar la hidrolimpiadora fuera de uso para jugar El producto es un residuo especial tipo RAEE y responde a los requisitos exigidos por las nuevas directivas de protecci n del medio ambiente Deber eliminarse por separado de los residuos comunes respetando las leyes y normas vigentes No utilice como piezas de repuesto las piezas desmontadas para la eliminaci n 56 Espa ol INCONVENIENTES SOLUCIONES Antes de realizar cualquier tipo de operaci n desconecte la hidrolimpiadora de la red el ctrica con el interruptor omnipolar o desconectando la clavija de la toma de corriente e h drica INCONVENIENTES Girando el interruptor la h
42. Insufficient water supply Clean or contact a technical service centre Check Insufficient detergent suction No detergent Lance control not activated Fill the tank with detergent Position the lance control There 15 water in the oil Oil seal rings worn Contact a technical service centre Water leaks from the head Worn gaskets Contact a technical service centre INFORMATION During maintenance and or repairs use original spare parts only as these guarantee greater quality reliable and safety characteristics Failure to use original spare parts absolves the manufacturer of all liability Francais F licitations Nous vous remercions d avoir achet ce nettoyeur vous avez d montr que vous n acceptez aucun compromis vous voulez le meilleur Nous avons pr par ce manuel pour vous permettre d appr cier pleinement les qualit s et les performances de ce nettoyeur Nous vous recommandons de le lire enti rement avant d utiliser l appareil Le marquage CE sur le nettoyeur atteste que est conforme aux Normes Europ ennes en mati re de S curit Nous vous proposons en outre une vaste gamme de machines pour le nettoyage telles que ASPIRATEURS AUTOLAVEUSES BALAYEUSES ainsi qu une gamme compl te d accessoires produits chimiques d tergents qui vous permettront de nettoyer n importe quel sol Demandez votre revendeur le catalogue complet de nos produits PR
43. A Achtung Beim Kauf muss das Typenschild am Ger t angebracht sein Wenden Sie sich andernfalls sofort an den Hersteller und oder H ndler Ger te ohne Typenschild d rfen nicht benutzt werden da sonst jede Haftung des Herstellers erlischt Ger te ohne Typenschild sind anonym und potentiell gef hrlich MEHRFACH INSTALLA TION Es d rfen maximal 3 Module des Hochdruckreinigers f r Wandmontage vertikal berei nander installiert werden Stecken Sie die Ger tef e in die daf r vorgesehenen Aufnahmen am Rahmen STEUER UND BEDIENEINRICHTUNGEN A Achtung Vor dem Anschluss an die Wasser und Stromversorgung muss der Bediener die Funktion der Steuer und Bedieneinrichtungen kennen Beachten Sie hierzu die Angaben in der Bedienungsanleitung und nehmen Sie auf die entsprechenden Abbildungen Bezug ANSCHLUSS AN DAS WAS SERNETZ Schlie en Sie den Zulaufsch lauch an das Netz fig 2A und an den Anschluss am Hochdruckreiniger fig 2B an Pr fen Sie ob die Menge und der Druck des aus dem Wassernetz entnommenen Wassers f r den Betrieb des Hochdruckreinigers au sreichend sind 2 8 BAR 29 116 PSI Max Temperatur des Spei sewassers 50 C 122 F MONTAGE DES ZU BEHORS Achtung Verletzungsgefahr Verwen den Sie nur Original Zubeh r das vom Hersteller geliefert oder zugelassen ist Montie ren Sie das Zubeh r nur w
44. Der Hochdruckreiniger gilt als ortsfestes Ger t Achtung Hochdruckreiniger mit Total Stop Einrichtung sind dann au sgeschaltet wenn der allpolige Schalter auf 0 steht oder der Stecker aus der Steckdose gezogen ist EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Ger t auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden gemein schaftlichen Richtlinien bereinstimmt 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 97 23 CE Harmonisierte Bezugsnormen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 62233 EN 61000 part 3 4 6 EN 60704 1 38 Deutsch ZWECKBESTIMMUNG Das Ger t ist ausschlie lich zur Reinigung von Maschinen Fahrzeugen Geb uden Werkzeugen und Oberfl chen im Allgemeinen bestimmt die mit einem Wasserstrahl unter Zusatz von Reinigungsmittel bei einem Druck zwischen 25 und 250 bar behandelt werden k nnen 360 3600 PSI Dieses Ger t ist konstruiert um mit den vom Hersteller geliefer ten oder empfohlenen Reinigungsmitteln betrieben zu werden Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Fl ssigkeiten kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen Dieses Ger t darf ausschlie lich dem Zweck dienen f r den es konstruiert wurde Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgem und daher gef hrlich Beispiele f r unsachgem en Gebrauch sind Reinigung von Fl chen die nicht mit einem Hochdruckwas serstrahl behandelt we
45. IPC Integrated Professional Cleaning IPC LJ 00 ti ML Compact Mod 1910M 2840T 28601 30651 Mod DS 1910M DS 28401 DS 28601 DS 30651 1310P 1813P T 1915P T 2117P T IDROPULITRICE MURALE AD ACQUA FREDDA STATIONARY HIGH PRESSURE COLD WATER CLEANER NETTOYEUR MURAUX EAU FROIDE KALTWASSER HOCHDRUCKREINIGER F R WANDMONTAGE HIDROLIMPIA DORA MURALES POR AGUA FRIA M QUINA MURAL DE JACTO DE GUA FRIA ALTA MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL INSTRUC TIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES MHCTPYKUMNA NO 1 INDICE Preparazione Descrizione simboli Classificazione dei rischi Prefazione Classificazione Dichiarazione di Conformita CE Destinazione d uso GB INDEX Preparation Description of symbols Classification of risks Preface Classification EC Declaration of Conformity Designated use F INDEX Pr paration Description des pictogrammes Classification des risques Pr face Classification D claration de conformit CE Destination d usage Op rations pr liminaires D INHALT Vorbereitung Beschreibung der Symbole Gefahrenklassifizierung Vorwort Klassifizierung E
46. Risk of injury Use only original accessories provided or authorised by the Manufacturer Mount the accessories only when the appliance is off Connect the high pressure hose to the high pressure washer fig 2C and to the lance fig 3 17 English Information The high pressure washer must be operated with clean water A Danger Dirty or sandy water or water containing corrosive che micals or solvents seriously damage the high pressure washer Failure to respect the above absolves the Manufacturer of all liability and represents negligent use of the product 5 Respect the instructions provided by the water utility company Current regulations specify that the appliance may not be con nected to the drinking water supply unless a suitable system separator is fitted Use a suitable EN 12729 type BA system separator Water passing through a system separator is no longer classi fied as drinking water Information Important Do not connect the machine to a drinking water container A Danger Never suck up liquids containing solvents or acids in the pure state for example petrol paint solvents or diesel The spray mist from the lance is highly inflammable explosive and poisonous Never use acetone acids in the pure state and solvents as they seriously damage the high pressure washer CONNECTING TO THE MAINS ELECTRICITY SUPPLY The high pressure washer must be connected to the mains electric
47. tens o para a qual est preparada a m quina de jacto de gua a alta press o indicada na placa de identi fica o Perigo O cabo el ctrico deve ser protegido contra esmagamentos acidentais N o utilize a m quina de jacto de gua a alta press o com o cabo de alimentac o danificado uso de qualquer aparelho el ctrico comporta a observ ncia de algumas regras fundamentais toque no aparelho com as m os ou os molhados nao utilize o aparelho descalgo ou com um vestuario adequado puxe o cabo de alimentac o ou o aparelho em si para retirar a ficha da tomada de corrente para m quinas de jacto de gua a alta press o com uma pot ncia inferior a 3kw dotadas de ficha Para efeitos da protecc o contra os choques el ctricos a m quina de jacto de gua a alta press o um aparelho de Classe l O incumprimento das indica es acima isenta o fabricante de toda e qualquer responsabilidade e constitui um uso negligente do produto VESTU RIO E EQUIPAMENTO Recomendamos o uso do fato macaco de trabalho para reduzir o perigo de les es em caso de contacto involunt rio com o jacto de alta press o Utilize cal ado de seguran a dotado de solas anti derrapantes Utilize culos de protec o ou viseira e vestu rio de seguran a 62 Portugu s ADVERT NCIAS GERAIS DE INSTALAC O E USO A Perigo A m quina de jacto de gua a alta press o
48. PARATION DU NETTOYEUR Montage de la lance Montage de la lance Raccordement r seau d eau Lire ce livret avant de brancher le nettoyeur sur le r seau lectrique et sur le r seau d eau 25 Francais DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES PLAC S SUR LE NETTOYEUR NE PAS DIRIGER LE JET SUR DES PERSONNES DESANIMAUX DES PRISES DE COURANT OU SUR LA MACHINE ELLE M ME ATTENTION DANGER D LECTROCUTION MISE LA TERRE ENTREE D EAU UTILISER UN DISCON NECTEUR CONFORME MENT LA NORME EN 12729 TYPE BA 26 7 SORTIE D EAU DEMARRAGE MOTEUR POMPE PRODUIT CHIMIQUE DETERGENT DECHET SPECIAL NE PAS ELIMINER AVEC LES DE CHETS MENAGERS UTILISER LES EQUIPEMEN TS DE PROTECTION INDI VIDUELLE APPROPRIES Francais CLASSIFICATION DES RISQUES A Danger Indique un risque imminent pouvant entrainer des blessures graves voire mortelles A Attention Indique un risque possible pouvant entrainer des blessures graves Important Indique une situation de risque possible pouvant entrainer des blessures l g res et des dommages mat riels A Attention II est imp ratif de lire ce livret avant de proc der l installation la mise en marche et l utilisation du nettoyeur Ce livret fait partie int grante du produit II est constitu de deux parties dont une de couleur jaune Lire attentivement les recommandations et les instructions contenues dans ce livret car elles contiennent
49. Portugu s Esta m quina de jacto de gua a alta press o foi concebida para ser usada com os detergentes fornecidos ou recomenda dos pelo fabricante O uso de outros detergentes ou subst ncias qu micas pode influenciar a seguranca do aparelho 1 Para a compatibilidade com o ambiente aconselh vel utilizar o produto detergente de forma razo vel de acordo com as indicac es dadas na embalagem do produto 2 Escolha entre a gama de produtos recomendados o mais adequado lavagem a efectuar e dilua o com gua segundo as instrug es fornecidas na embalagem do produto ou no cat logo dos detergentes mais adequados ao tipo de m quina a frio ou a quente 3 Solicite ao seu revendedor o cat logo de detergentes FASES OPERATIVAS PARA UMA LAVAGEM CORRECTA UTILIZANDO DETERGENTES 1 Prepare a soluc o deter gente mais adequada dade e superf cie a lavar 2 Retire a extens o da pega e insira o kit pulverizador de detergente fig 7 accione a m quina de jacto de gua a alta press o e percorra a superf cie a lavar agindo de baixo para cima Para a vers o com aspi rac o de detergente active o comando de aspirac o do detergente presente na lanca fig 8 Deixe reagir durante alguns minutos 3 Enxag e bem toda a superf cie procedendo de cima para baixo com gua a alta press o 4 Ap s o uso com detergente enxag e o circuito de aspirac o introduza o tubo de aspirac o fi
50. dise ado Cualquier otro uso ser considerado inadecuado e irracional Ejemplos de usos irracionales son Lavado de superficies no adecuadas para ser tratadas con chorro a alta presi n Lavado de personas animales equipos el ctricos y del mismo equipo Uso de detergentes o sustancias qu micas inadecuadas Bloquear el gatillo palanca de la lanza en la posici n de erogaci n El fabricante no podr ser considerado responsable por po sibles da os derivados de un uso inadecuado incorrecto e irracional Las hidrolimpiadoras se fabrican de acuerdo con las normas vigente en materia de seguridad OPERACIONES PRELIMINARES DESEMBALAJE Tras haber desembalado el equipo aseg rese de la integridad de la hidrolimpiadora En caso de dudas no utilice la hidrolimpiadora Contacte con el revendedor de su zona Los elementos del embalaje bolsas cajas clavos etc no deben quedar al alcance de los ni os porque son fuente de peligro deber n eliminarse o conservarse respetando las normativas medioambientales nacionales MONTAJE DE LAS PIEZAS DESMONTADAS DE LA M QUINA El fabricante entrega la m quina con las piezas fundamentales y de seguridad ensambladas Por motivos de embalaje y de transporte algunos elementos secundarios de la hidrolimpiadora se entregan desmontados El usuario deber montar dichas piezas siguiendo las instruc ciones entregadas con el kit de montaje PLACA DE CARACTER STICAS L
51. fig 2C e alla lancia fig 3 6 Italiano Importante L idropulitrice deve funzionare con acqua pulita A Pericolo Acque sporche o sabbiose contenenti prodotti chimici corrosivi diluenti provocano gravi danni all idropulitrice Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni re sponsabilita e rappresenta uso negligente del prodotto 5 Rispettare le disposizioni fornite dalla societ di gestione del servizio idrico Le regolamentazioni in vigore prevedono che l apparecchio non venga allacciato alla rete di acqua potabile sprovvisto di un appropriato disgiuntore di rete Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non pi classificata acqua potabile Importante A Attenzione Non collegare la macchina a Contenitori di Acqua potabile A Pericolo Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o acidi allo stato puro Per es benzina diluenti per vernici o gasolio La nebbia polverizzata dalla lancia altamente infiammabile esplosiva e velenosa Non utilizzare acetone acidi allo stato puro e solventi in quanto provocano gravi danni all idropulitrice ALLACCIAMENTO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA L allacciamento alla rete dell idropulitrice deve essere eseguito da tecnici qualificati in grado di operare nel rispetto delle norme e leggi vigenti Controllare che la tensione di rete di
52. st Allpoliger Schalter hat ausgel st ABHILFEN Die Netzspannung pr fen siehe techni sche Eigenschaften Zur cksetzen bei erneutem Ausl sen den technischen Kundendienst anfor dern Zur cksetzen bei erneutem Ausl sen den technischen Kundendienst anfor dern Es tritt kein Strahl aus Anschluss an das Wasserversorgung snetz defekt Wasserfilter verstopft Netzhahn geschlossen Pr fen Den Filter reinigen Den Hahn ffnen Die Pumpe l uft erreicht aber nicht den Nenndruck Wasserzulauffilter verstopft Anschluss an das Wasserversorgung snetz defekt Druckregelventil auf Minimum einge stellt D se der Lanze verschlissen Reinigungsmittelansaugvorrichtung an der Lanze offen Vers DS Ventile verschmutzt oder verschlissen Den Filter reinigen Pr fen Einstellen Den Kundendienst anfordern Die Vorrichtung schlie en Den Kundendienst anfordern Bei ge ffneter Lanze sinkt und steigt der Druck D se verstopft oder verformt Versorgung unzureichend Die D se reinigen oder den Kunden dienst anfordern Pr fen Unzureichende Reinigungsmittelan saugung Reinigungsmittel leer Schalter an der Lanze nicht bedient Den Kanister mit Reinigungsmittel bef llen Den Schalter an der Lanze bedienen Im l ist Wasser vorhanden ldichtringe verschlissen Den Kundendienst anfordern Am Spr hkopf tritt Wasser aus Dichtungen versc
53. NICHT DEN HAUSM LL EN TSORGEN TRAGEN SIE GEEIGNETE PERS NLICHE SCHUT ZAUSRUSTUNGEN Deutsch GEFAHRENKLASSIFIZIERUNG Gefahr Bei einer drohenden Gefahr die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann Achtung Bei einer m glichen Gefahrensituation die zu schweren Ver letzungen f hren k nnte Wichtig Bei einer m glichen Gefahrensituation die zu leichten Ver letzungen an Personen oder Gegenst nden f hren k nnte VORWORT A Achtung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation der Inbetriebnahme und Gebrauch des Hochdruckreinigers unbedingt durch Diese Bedienungsanleitung ist integrierender Bestandteil des Ger ts Sie besteht aus zwei Teilen von denen einer gelb ist Lesen Sie die Warnhinweise und Angaben in dieser Bedienun gsanleitung aufmerksam durch da sie wichtige Hinweise zur SICHERHEIT BEIM GEBRAUCH und BEI DER WARTUNG enthalten und beachten Sie vor allem die allgemeinen Siche rheitsnormen im gelben Anhang BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF A Achtung Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung muss dem Benutzer des Hochdruckreinigers und dem Personal das die planm ige Wartung vornimmt bekannt sein KLASSIFIZIERUNG Der Benutzer muss beim Gebrauch des Hochdruckreinigers die geltenden Normen und insbesondere die angegebene Klassifizierung beachten Der Hochdruckreiniger ist in Bezug auf den Schutz gegen S
54. Pericolo un rischio imminente che pu determinare lesioni gravi o mortali A Attenzione Peruna situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi Importante Peruna situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni leggere a persone o cose PREFAZIONE A Attenzione II presente libretto deve essere letto prima di procedere alla installazione messa in funzione e utilizzo dell idropulitrice II presente libretto costituisce parte integrante del prodotto Esso formato da due parti una di colore giallo Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardantila SICUREZZA D USO e MANUTENZIONE facendo particolare attenzione alle norme generali di sicurezza conte nute nell allegato giallo CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE A Attenzione II contenuto del presente libretto deve essere portato a co noscenza dell utilizzatore dell idropulitrice e di chi effettua le operazioni di manutenzione ordinaria CLASSIFICAZIONE L utente deve rispettare le condizioni di utilizzo dell idropulitrice previste dalle Norme in particolare deve attenersi alla descritta classificazione La idropulitrice ai fini della protezione contro la scossa elettrica un apparecchio di Classe l L idropulitrice viene regolata in fabbrica e tutti i dispositivi di sicurezza in essa contenuti son
55. Taratura e verifica dei dispositivi 1 volta all anno Cambi successivi olio pompa A P Ogni 500 ore di sicurezza Pulizia filtro acqua Ogni 50 ore IMPORTANTE tempi indicati sono per condizioni normali di funzionamento Per impieghi gravosi diminuire gli intervalli di ogni operazione Per la manutenzione e o riparazione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualit affidabilit e sicurezza Il mancato uso di ricambi originali libera il costruttore da ogni responsabilit e le trasferisce a chi esegue l intervento ACCANTONAMENTO In caso di accantonamento per lungo periodo necessario scollegare le fonti di alimentazione svuotareil i serbatoi contenenti i liquidi di funzionamento e provvedere alla protezione di quelle pari che potrebbero risultare dannegiate in seguito al deposito di polvere Ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essicazione quali i tubi di condotta In occasione della rimessa in funzione verificare che non vi siano crepe o tagli nei tubi di collegamento idrico Oli e prodotti chimici devono essere smaltiti in accordo alle leggi vigenti ROTTAMAZIONE Allorch si decida di non utilizzare pi l idropulitrice si raccomanda di renderla inoperante asportando il cavo di alimentazione dell energia elettrica Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell idropulitrice suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potr
56. a lan a aberta a press o desce e sobe Bico entupido ou deformado Alimenta o insuficiente Limpe o ou solicite a interven o do Centro de Assist ncia Verifique Aspira o de detergente insuficiente Acabou o detergente Comando na lan a n o accionado Encha o dep sito com detergente Posicione o comando na lan a Presen a de gua no leo An is de veda o anti salpicos gastos Solicite a interven o do Centro de Assist ncia Fugas de gua atrav s do topo Juntas de veda o gastas Solicite a interven o do Centro de Assist ncia IMPORTANTE Para a manuten o e ou repara o utilize apenas pe as originais que ofere am as melhores caracter sticas de quali dade fiabilidade e seguran a A n o utiliza o de pe as originais isenta o fabricante de toda e qualquer responsabi lidade
57. as leis e normas vigentes N o utilize como pe as sobresselentes as partes desmontadas a destruir 67 Portugu s PROBLEMAS SOLUGOES Antes de qualquer operac o desligue a m quina de jacto de gua a alta press o da rede el ctrica atrav s do inter ruptor omnipolar ou desligando a ficha da tomada de corrente e h drica PROBLEMAS Rodando o interruptor a m quina de jacto de gua a alta press o n o arranca CAUSAS Aus ncia de ligac o el ctrica Intervenc o da protecc o t rmica Intervenc o do interruptor omnipolar SOLUGOES Verifique a tens o de rede ver as ca racteristicas t cnicas Reinicie a maquina Em caso de outra intervenc o consulte a assist ncia t cnica Reinicie a maquina Em caso de outra intervenc o consulte a assist ncia t cnica h distribuig o do jacto Ligag o da rede hidr ulica defeituosa Verifique Filtro de gua entupido Limpe o Torneira de rede fechada Abra a A bomba trabalha mas n o atinge a Filtro de alimenta o de gua entupido Limpe o press o nominal Liga o da rede hidr ulica defeituosa Verifique V lvula de regula o da press o defini Regule da para o m nimo Bico da lan a gasto Dispositivo de aspira o de detergente na lan a aberto Vers DS V lvulas sujas ou gastas Solicite a interven o do Centro de Assist ncia Feche o Solicite a interven o do Centro de Assist ncia Com
58. cada operac o Para a manutenc o e ou reparac o utilize apenas pecas originais que oferegam as melhores caracter sticas de qua lidade fiabilidade e seguranca A n o utilizac o de pecas originais isenta o fabricante de toda e qualquer responsa bilidade que a transfere para quem fizer a intervenc o ARMAZENAMENTO Em caso de armazenamento por um longo per odo necess rio desligar as fontes de alimentac o esvaziar o s dep sito s que contenham os l quidos de funcionamento e proteger as partes que possam ficar danificadas com a acumulac o de p Lubrifique as partes que se possam danificar em caso de secagem tais como os tubos de conduc o Quando voltar a p r o aparelho em funcionamento certifique se de que n o h fendas ou cortes nos tubos de liga o h drica Os leos e produtos qu micos devem ser eliminados de acordo com as leis vigentes DESTRUI O Quando decidir j n o utilizar a m quina de jacto de gua a alta press o inutilize a retirando o cabo de alimenta o da energia el ctrica Recomendamos ainda que torne in cuas as partes da m quina de jacto de gua a alta press o suscept veis de consti tu rem um perigo especialmente para as crian as que se poder o servir da m quina fora de servi o para as suas brincadeiras O produto um res duo especial do tipo REEE e cumpre os requisitos das novas directivas sobre o ambiente Deve ser eliminado separadamente dos res duos comuns de acordo com
59. ctrica e h drica Uma vez terminada a manutenc o antes de voltar a ligar a m quina de jacto de gua a alta press o rede el ctrica e h drica certifique se de que todos os pain is de fecho foram re montados correctamente e fixos com os parafusos previstos O incumprimento desta recomendac o pode ser uma causa de perigo de electrocuss o PRECAUG ES CONTRA O GELO A m quina de jacto de gua a alta press o n o deve ser exposta ao gelo No fim do trabalho ou para paragens prolongadas caso a m quina de jacto de gua a alta press o seja deixada em am bientes expostos ao gelo obrigat rio o uso de anti congelante para prevenir danos graves no circuito hidr ulico OPERAGOES PARA O USO DE ANTI CONGELANTE Fig 10 1 Feche a alimentac o hidri ca torneira desligue o tubo de alimentac o e ponha a maquina jacto de agua a alta press o a trabalhar at ficar totalmente vazia 2 Desligue a m quina de jacto de gua a alta press o com o interruptor de ligac o na pos 0 3 Prepare um recipiente com do produto anti congelante 4 Mergulhe o tubo de alimen Atenc o O anti congelante um pro tac o no recipiente com a soluc o anti congelante 5 Ligue a m quina de jacto de gua a alta press o com interruptor de ligac o pos I 6 Ponha a m quina de jacto de gua a alta press o a tra balhar at sair anti congelante pe
60. d emballage et de transport certains l ments secondaires du nettoyeur sont livr s d mont s L utilisateur devra monter ces l ments conform ment aux instructions fournies dans chaque kit de montage PLAQUE D IDENTIFICATION La plaque d identification sur laquelle figurent les principales caract ristiques techniques de votre nettoyeur est plac e sur le chariot et est toujours visible Attention S assurer au moment de l achat que la plaque est bien pr sente sur l appareil En cas contraire avertir imm dia tement le fabricant et ou le revendeur Les appareils d pourvus de plaque ne doivent pas tre uti lis s et le fabricant sera d gag de toute responsabilit en cas d utilisation de ces appareils Des produits d pourvus de plaque sont anonymes et potentiellement dangereux INSTALLATION MULTIPLE Il est possible d installer les nettoyeurs sur l autre en colonne jusqu 3 maximum Ins rer les pieds d appui dans les logements pr vus dans le ch ssis DISPOSITIFS DE COMMANDE ET DE CONTR LE A Attention Avant de raccorder l appareil au r seau d eau et lectrique il est n cessaire de connaitre la fonction des dispositifs de commande et de contr le du nettoyeur Pour cela lire attentivement la description des dispositifs dans le manuel d instructions en se reportant aux figures corre spondantes RACCORDEMENT AU R SEAU D EAU
61. de alimentaci n el ctrica s lo desconectando la clavija o apagando el interrup tor omnipolar del sistema El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por el incumplimiento de lo anterior que constituye un uso negligente del producto La hidrolimpiadora es considerada un equipo de instalaci n fija A Atenci n Las hidrolimpiadoras con dispositivo Total stop deben consi derarse apagadas con el interruptor omnipolar en la posici n 0 o con la clavija desconectada de la toma de corriente DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto al cual se refiere esta declaraci n responde a las siguientes Directivas Comunitarias 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 97 23 CE Normas armonizadas de referencia EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 62233 EN 61000 partes 3 4 6 EN 60704 1 49 Espa ol USO PREVISTO El equipo est destinado s lo para la limpieza de m quinas veh culos edificios herramientas y superficies en general adecuadas para ser tratadas con un chorro de soluci n de tergente a alta presi n comprendida entre 25 y 250 bar 360 3600 PSI Este equipo ha sido dise ado para ser utilizado con detergentes suministrados o recomendados por el fabricante El uso de otros detergentes o sustancias qu micas puede influir sobre la seguridad del equipo Este equipo debe destinarse s lo al uso para el cual ha sido
62. des informations importantes sur la S CURIT D UTILISATION et L ENTRE TIEN en particulier lire avec attention les normes g n rales de s curit mentionn es dans l annexe jaune CONSERVER AVEC SOIN CE LIVRET AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULT RIEUREMENT A Attention L utilisateur ainsi que la personne en charge de l entretien du nettoyeur doivent lire int gralement les informations figurant dans ce livret CLASSIFICATION Lutilisateur doit respecter les conditions d utilisation du net toyeur pr vues par les normes en vigueur en particulier la classification suivante En ce qui concerne la protection conte les d charges lectri ques le nettoyeur est un appareil de Classe l Le nettoyeur est r gl en usine ettous les dispositifs de s curit sont scell s Il est interdit de modifier leur r glage Le nettoyeur doit toujours tre utilis sur un terrain solide et plat en outre ne doit pas tre d plac pendant son fonctionnement ou quand il est branch sur le secteur Le nettoyeur est un appareil installation fixe Le non respect de cette prescription peut entrainer un Dan ger Le nettoyeur doit pas tre utilis en atmosph re corrosive ou potentiellement explosive vapeurs ou gaz Le branchement lectrique doit tre effectu par un profes sionnel qualifi conform ment aux normes en vigueur et aux instructions du constructeur Un mauvais branchement peut entrainer des dommages aux pers
63. fachlich qualifizier tem Personal durch eine andere geeignete Steckdose ersetzt werden Vor demAnschluss des Hochdruckreinigers muss sichergestellt werden dass die Angaben auf dem Typenschild mit den Daten des Stromnetzes bereinstimmen Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel um den Ho chdruckreiniger zu betreiben Die elektrische Sicherheit ist nur dann sichergestellt wenn der Hochdruckreiniger nach den geltenden Normen zur elek trischen Sicherheit unter Beachtung der Bestimmungen der Norm IEC 60364 1 vorschriftsm ig geerdet ist Diese grundlegende Sicherheitsanforderung muss unbedingt erf llt sein lassen Sie im Zweifelsfall die Anlage von fachlich qualifiziertem Personal gr ndlich pr fen Der Hersteller kann nicht f r Sch den aufgrund von fehlender Erdung der Anlage haftbar gemacht werden Der Hochdruckreiniger muss ber einen allpoligen Schalter mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm dessen elektrische Eigenschaften mit dem Ger t bereinstimmen an die Stromversorgung angeschlossen werden Dies gilt nicht f r Hochdruckreiniger mit einer Leistung von weniger als 3 kW die mit einem Ger testecker ausger stet sind Der Hochdruckreiniger ist nur dann von der Stromversorgung getrennt wenn der Stecker gezogen oder der allpolige Schalter an derAnlage ausgeschaltet ist Die Nichtbeachtung der obigen Angaben befreit den Hersteller von jeglicher Haftung und gilt als fahrl ssiger Gebrauch des Ger ts
64. fig 4 A Atenc o O jacto de gua a alta press o gera uma for a de reac o na lan a Pegue firmemente nos punhos da lan a 4 Prima a alavanca do punho e comece a lavagem A Atengao As maquinas de jacto de agua a alta press o dotadas de sistema Total stop ligam e desligam o motor quando se acciona ou se solta a alavanca no punho da lanca Perigo N o bloqueie a alavanca do punho na posi o de distri bui o IMPORTANTE Para eliminar eventuais impurezas ou bolhas de ar do circuito hidr ulico fa a o primeiro arranque da m quina de jacto de gua a alta press o sem lan a deixando sair a gua duran te alguns segundos Eventuais impurezas po der o obstruir o bico e im pedir o seu funcionamento fig 5 Portugu s UTILIZA O DOS ACESS RIOS A m quina de jacto de gua a alta press o possui um bico com jacto num ngulo de 25 plano para a limpeza de grandes superf cies A Atenc o Direccione o jacto a uma dist ncia elevada para evitar danos resultantes da alta press o CABECA ROTATIVA Acess rio opcional A m quina de jacto de gua a alta press o pode ser dotada de uma cabega com bico rotativo para a limpeza da sujidade mais resistente A Perigo Direccione o jacto a uma dist ncia elevada para evitar danos resultantes da alta press o N o direccione o jacto contra pessoas animais ou tomadas el c
65. force de recul sur la lance Tenir fermement la lance 4 Appuyer sur la gachette et commencer le lavage A Attention Le moteur des nettoyeurs munis du syst me Total stop d marre et s arr te quand on actionne ou quand on relache la gachette sur la poign e de la lance A Danger Ne pas bloquer la g chette du pistolet en position ouverte IMPORTANT Pour liminer les impuret s ou bulles d air ventuelles dans le circuit hydraulique mettre en marche le net toyeur sans lance et laisser s couler pendant quelques secondes Les impuret s pourraient colmater la buse et em p cher le bon fonctionne ment de fig 5 Francais UTILISATION DES ACCESSOIRES Le nettoyeur est muni d une buse jet plat 25 pour le nettoyage de grandes surfaces Attention Maintenir la buse une certaine distance afin d viter tout dommage d la haute pression T TE ROTATIVE Accessoire optionnel Le nettoyeur peut tre muni d une buse rotative pour liminer la salet la plus tenace A Danger Maintenir la buse une certaines distance afin d viter tout dommage d la haute pression Ne pas diriger le jet vers des personnes animaux prises lectriques ARR T DU NETTOYEUR 1 Apr s avoir utilis l appareil avec du d tergent rincer le circuit d aspiration plonger le tube d aspiration d tergent dans un bidon d eau propre et
66. mains socket and disconnect from the water supply Do not tamper Contact an authorised technical service centre Failure to respect the above absolves the Manufacturer of all liability and represents negligent use of the product 19 English SSURE WASHER CONTROL PANEL A ON OFF switch STARTING THE HIGH PRES SURE WASHER 1 Open the water supply tap fig 2A 2 Connect the high pressure washer to the mains electricity supply by an omnipolar switch or by plugging it into the mains socket 3 Turn the high pressure washer on by turning the ON OFF switch to the I position fig 4A A Important The water jet generates recoil on the lance Hold the lance handgrip firmly 4 Press the handgrip trigger and start washing A Important In high pressure washers with the Total Stop system the mo tor starts and stops when the trigger on the lance handgrip is pressed or released A Danger Do nat block the handgrip trig ger in the delivery position IMPORTANT INFORMA TION To eliminate impurities or air bubbles from the hydraulic circuit start up the high pressure washer for the first time without the lance and allow the water to flow out for a few seconds Impurities could block the nozzle and prevent it from operating fig 5 USING THE ACCESSORIES The high pressure washer has a nozzle with a flat 25 angle jet for cleaning large surfaces
67. premi res heures de travail et ensuite toutes les 500 heures ou une fois par an Proc der comme suit 1 D visser le bouchon de vidange plac sous la pompe fig 11C 2 D visser le bouchon de la jauge d huile fig 11 3 Laisser couler entierement dans un r cipient ap porter l huile usag e un centre de collecte agr 4 Visser le bouchon de vi dange et remettre de l huile par le trou sup rieur fig 12A jusqu au niveau indiqu sur le t moin fig 12B Utiliser uniquement de l hui le SAE 15 W40 Pour les nettoyeurs sans bouchon de vidange d hui le demander l intervention de l assistance technique NETTOYAGE FILTRE EAU Nettoyer p riodiquement le filtre eau en liminant toutes les impuret s fig 13 REMPLACEMENT BUSE HAUTE PRESSION Important Il est n cessaire de remplacer p riodiquement la buse haute pression mont e sur la lance car c est un composant soumis usure L usure se manifeste g n ralement par une baisse de la pres sion de fonctionnement du nettoyeur Pour la remplacer s adresser au fournisseur et ou revendeur 33 Francais TABLEAU R CAPITULATIF ENTRETIEN COURANT TABLEAU R CAPITULATIF ENTRETIEN EXCEP A EFFECTUER PAR L UTILISATEUR TIONNEL EFFECTU PAR LE CENTRE D ASSI STANCE Description op rations Description op rations Contr le c ble lectrique tuyaux chaque utili Remplacement joints pompe H
68. qui doit tre effectu Se prot ger contre la projection de corps solides ou de substan ces corrosives l aide d quipements de protection adapt s L utilisation du nettoyeur en fonction de la zone dans laquelle le lavage est effectu ex industries alimentaires industries pharmaceutiques etc Les normes et conditions de s curit en vigueur dans le lieu d utilisation devront tre respect es En ce qui concerne la protection contre les chocs lectriques le nettoyeur est un appareil de Classe 1 A Danger Ne pas diriger le jet contre vous m mes ou vers d autres per sonnes pour nettoyer des v tements ou des chaussures Pendant Putilisation il est interdit de bloquer la g chette du pistolet en position ouverte Avant d effectuer toute op ration de nettoyage et ou d entre tien d brancher le nettoyeur du secteur et du r seau d eau P riodiquement au moins une fois par an faire v rifier les dispositifs de s curit par un de nos centres d assistance technique Si on l appareil dans un local ferm installer un systeme d aspiration des fum es et une ventilation adapt e Ne pas boucher les ouvertures ou les fentes de ventilation et d vacuation de la chaleur Ne pas utiliser le nettoyeur si le c ble d alimentation est endommag Si le cable est endommag le faire remplacer dans un de nos centres d assistance technique Le cable d alimentation ne peut pas
69. the delivery position during operation 15 prohibited Before cleaning and or maintenance disconnect the high pressure washer from the mains electricity and water supply Periodically at least once a year have the safety devices inspected by an authorised technical service centre Ifthe machine is used in a closed room install a fume extraction system and ensure the room 15 adequately ventilated Never obstruct ventilation and heat dispersion slits Do not use the high pressure washer if the power cable 15 damaged If the cable is damaged have it replaced by an authorised technical service centre only The power cable must not be replaced by the user The power cable must never be placed under mechanical stress lt must be protected against accidental crushing The following fundamental rules must be observed when using any electrical equipment do not touch the appliance with the hands or feet do not use the equipment in bare feet or with unsuitable clothing do not pull the power cable or the appliance itself to unplug the plug from the mains socket for high pressure washers with a power rating of less than 3 kW fitted with a plug In the event of malfunction and or poor operation of the high pressure washer turn it off disconnect it from the mains electricity supply using the omnipolar switch or in the case of high pressure washers with a power rating of less than 3 kW by unplugging from the
70. tre remplac par Putili sateur Le c ble d alimentation lectrique ne doit jamais tre en ten sion m canique et il doit tre prot g contre un crasement accidentel L utilisation de tout appareil lectrique implique le respect de quelques r gles fondamentales ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouil l s ne pas utiliser l appareil pieds nus ou avec des v tements non appropri s ne pas tirer sur le cable d alimentation ou lui m me pour d brancher la fiche de la prise de courant pour les nettoyeurs d une puissance inf rieure 3 kW munis d une fiche En cas de panne et ou mauvais fonctionnement du nettoyeur le mettre hors tension en agissant sur l interrupteur omnipolaire ou en d branchant la fiche de la prise pour les nettoyeurs d une puissance inf rieure 3 kw et ne pas essayer de le r parer S adresser un de nos centres d assistance technique Toute utilisation non conforme cette prescription d gage le constructeur de toute responsabilit 30 TABLEAU DE COMMAN DES A Bouton marche arr t MISE EN MARCHE DU NET TOYEUR 1 Ouvrir le robinet d alimen tation en eau fig 2A 2 Brancher la fiche sur la prise de courant ou actionner l interrupteur omnipolaire 3 Mettre le nettoyeur en mar che en tournant le bouton de marche arr t sur I fig 4A A Attention Le jet d eau a haute pression exerce une
71. von qualifizierten Technikern nach den geltenden Normen und Gesetzen durchgef hrt werden Die an der Anlage verf gbare Netzspannung muss mit der Spannung bereinstimmen f r die der Hochdruckreiniger au sgelegt ist und die auf dem Typenschild angegeben ist Gefahr Das Stromkabel muss immer vor unabsichtlichen Quetschun gen gesch tzt sein Der Hochdruckreiniger darf nicht mit besch digtem Speiseka bel betrieben werden Beim Betrieb von Elektroger ten m ssen einige grundlegende Regeln beachtet werden das Ger t darf nie mit nassen H nden oder F en ber hrt werden das Ger t darf nicht barfuss oder mit ungeeigneter Kleidung betrieben werden ziehen Sie nicht am Speisekabel oder am Ger t selbst um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen f r Hochdruckreiniger mit einer Leistung von weniger als 3kW mit Ger testecker Der Hochdruckreiniger ist in Bezug auf den Schutz gegen Stromschlag ein Ger t der Klasse 1 Die Nichtbeachtung der obigen Angaben befreit den Hersteller von jeglicher Haftung und gilt als fahrl ssiger Gebrauch des Ger ts BEKLEIDUNG UND AUSR STUNG Es wird empfohlen einen Overall zu tragen die Verletzun gsgefahr bei zufalligem Kontakt mit dem Hochdruckstrahl zu mindern Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen Tragen Sie eine Schutzbrille oder ein Gesicht svisier und Sicherheitskleidung 40 Deutsch ALLGEMEINE WARNHINWEISE ZUR IN
72. 50 hours Every 500 hours 1st change H P pump oil Subsequent changes H P pump oil Calibrating and checking the safety devices Once a year Cleaning the water filter Every 50 hours INFORMATION The times indicated are for normal operating conditions For heavy use reduce the time intervals for each operation During maintenance and or repairs use original spare parts only as these guarantee greater quality reliable and safety characteristics Failure to use original spare parts absolves the Manufacturer of all liability which passes to the person responsible for the operation STORAGE If the high pressure washer is stored for long periods disconnect it from the electricity and water supplies empty the tank s containing the operating fluids and make sure parts which might be damaged by dust are protected Grease parts which might be damaged by drying out such as the hoses When preparing for storage make sure the water supply hoses are free of cracks or cuts Oils and chemical products must be disposed of in accordance with current legislation SCRAPPING If you no longer want to use the high pressure washer you should make it inoperative by removing the power cable In addition parts of the high pressure washer which may represent a hazard especially for children who may use the decom missioned equipment to play with should be rendered harmless The product is classified as WEEE type special waste and is covere
73. Change the oil after the first 50 hours of work and then after every 500 hours or once a year Proceed as follows 1 Unscrew the oil drain plug under the pump fig 11C 2 Unscrew the cap with the dipstick fig 11 3 Allow the oil to drain com pletely into a recipient and consign it to an authorised oil disposal centre 4 Screw up the drain plug and pour the oil into the top hole fig 12A until it reaches the level indicated on the sight glass fig 12B For high pressure washers without oil drain plug con tact a technical service cen tre for its replacement CLEAN THE WATER FIL TER Clean the water filter periodi cally and free it from impurities fig 13 REPLACING THE HIGH PRESSURE NOZZLE Information The high pressure nozzle on the lance must be replaced regularly as it is exposed to wear during operation Wear is generally noticeable by a drop in the working pressure of the high pressure washer To replace contact your supplier and or dealer for instructions 22 English TABLE OF ROUTINE MAINTENANCE TO BE PER FORMED BY THE USER SUMMARY OF EXTRAORDINARY MAINTENANCE TO BE PERFORMED BY A TECHNICAL SERVICE CENTRE Description of operations Description of operations Each time the high pressure washer 15 used Checking power cable hoses high pressure couplings Replacing H P pump gaskets Every 500 hours Replacing the lance nozzle Every 200 hours After
74. G Konformit tserkl rung Zweckbestimmung Vorbereitende T tigkeiten SP NDICE Preparaci n Descripci n de los s mbolos Clasificaci n de los riesgos Introducci n Clasificaci n Declaraci n de conformidad CE Uso previsto NDICE Preparac o Descric o dos s mbolos Classificag o dos riscos Pref cio Classificag o Declara o de conformidade CE Finalidade de utilizag o RS Sana w Page 14 15 16 16 16 16 17 Page 25 26 27 27 27 27 28 28 Seite 36 37 38 38 38 38 39 39 P g 47 48 49 49 49 49 50 P g 58 59 60 60 60 60 61 69 70 71 71 71 71 72 Operazioni preliminari Abbigliamento ed Equipaggiamento Avvertenze generali di installazione ed uso Uso Consigli per l uso di Detergenti Manutenzione Accantonamento Rottamazione Inconvenienti e rimedi Preliminary operations Clothing and equipment General warnings for installation and use Use Tips for detergent use Maintenance Storage Scrapping Troubleshooting Habillement et EPI Recommandations g n rales d installation et d utilisation Utilisation Conseils pour l utilisation de d
75. OMAS DE CORRIENTE NI CONTRA LA MISMA M QUINA ATENCI N PELIGRO DE ELECTROCUCI N PUESTA A TIERRA ENTRADA DE AGUA NO ALIMENTAR CON AGUA POTABLE UTILIZAR UN DISYUNTOR DE RED SEG N LANORMA TIVA EN 12729 TIPO BA 48 7 SALIDA DE AGUA ENCENDIDO MOTOR DE LA BOMBA PRODUCTO QU MICO DETERGENTE RESIDUO ESPECIAL NO ELIMINAR CON LOS RESI DUOS COMUNES UTILIZAR LOS EQUIPOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL ADECUADOS Espa ol CLASIFICACI N DE LOS RIESGOS A Peligro Acausa de un riesgo inminente que puede determinar lesiones graves o mortales A Atenci n A causa de una posible situaci n peligrosa que podr a deter minar lesiones graves Importante A causa de una posible situaci n peligrosa que podr a deter minar lesiones ligeras a personas o bienes INTRODUCCI N Atenci n Lea este manual antes de instalar poner en funcionamiento y utilizar la hidrolimpiadora El manual forma parte integrante del producto El mismo est formado por dos partes una es de color amarillo Lea detenidamente las advertencias e instrucciones con tenidas en este manual porque suministran indicaciones importantes sobre la SEGURIDAD DE USO Y EL MANTE NIMIENTO observando las normas generales de seguridad contenidas en el anexo amarillo CONSERVE CON CUIDADO ESTE MANUAL PARA CON SULTARLO EN UN FUTURO A Atenci n El usuario de la hidrolimpiadora y la persona que realice los trabajos de manten
76. P Toutes les 500 raccords haute pression sation heures 1 re vidange huile pompe Apr s 50 heures Remplacement buse lance Toutes les 200 Vidanges suivantes huile pompe H P Toutes les 500 heures heures R glage et v rification des 1 fois par an Nettoyage filtre eau Toutes les 50 dispositifs de s curit heures IMPORTANT Les fr quences indiqu es correspondent des conditions normales de fonctionnement Pour des utilisations plus intensives diminuer les intervalles entre chaque op ration Pour l entretien et ou r paration utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine qui offrent les meilleures caract ristiques de qualit fiabilit et s curit La non utilisation de pi ces d origine exon re le fabricant de toute responsabilit et la personne qui effectue l intervention verra sa responsabilit engag e STOCKAGE En cas de stockage prolong il est n cessaire de d brancher les sources d alimentation vider le les r servoir s contenant les liquides de fonctionnement et prot ger les parties qui pourraient tre endommag es par l accumulation de poussi re Graisser les parties qui pourraient dess cher par exemple les tuyaux Lors de la remise en marche v rifier que les tuyaux d eau ne sont pas fendill s ou coup s Les huiles et produits chimiques doivent tre limin s conform ment aux normes en vigueur MISE AU REBUT Lorsqu on d cide de ne plus utiliser le nettoyeur il est reco
77. REGU LABLE Fig 8 Vers DS El Cabezal Regulable permite seleccionar el chorro de baja y alta presi n La presi n se selecciona girando el cabezal Alta presi n pos A Baja presi n pos B REGULACI N DE LA PRE SI N Este cap tulo se refiere nicamente a los modelos provistos del dispositivo Regulador de presi n El dispositivo regulador de presi n fig 9 permite regular la presi n de trabajo Girando la empu adura C en sentido antihorario B m nimo disminuye la presi n de trabajo Espa ol MANTENIMIENTO EL USUARIO PUEDE LLEVAR A CABO UNICAMENTE LAS OPERACIONES INDICADAS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES EST PROHIBIDO REALIZAR CUALQUIER OTRA OPERACI N A Peligro Para las operaciones de mantenimiento en la bomba de alta presi n en las piezas el ctricas y en todas aquellas piezas con funci n de seguridad es necesario contactar con uno de nuestros Centros de Asistencia A Peligro Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento desconecte la hidrolimpiadora de la red el ctrica mediante el interruptor omnipolar o desconectando la clavija de la toma de corriente y de la red h drica cerrando la llave de alimentaci n v anse los cap tulos de conexi n de la red el ctrica e h drica Al concluir el mantenimiento antes de reconectar la hidrolimpiadora a la red el ctrica controle que los paneles de cierre est n montados y fijados correctamente con los tor
78. Raccorder le tuyau d alimen tation au r seau d eau fig 2A et au raccord du nettoyeur fig 2B V rifier que le r seau fournit la quantit et la pression d eau suffisantes pour le fonctionne ment du nettoyeur 2 8 BAR 29 116 PSI Temp rature maximale eau d alimentation 50 122 F MONTAGE DES ACCES SOIRES A Attention Risque de blessures Utiliser uniquement des accessoires d origine fournis ou agr s par le fabricant Monter les ac cessoires uniquement quand l appareil est teint Raccorder le tuyau haute pression au nettoyeur fig 20 et la lance fig 3 28 Francais Important Le nettoyeur doit fonctionner avec de l eau propre A Danger Une eau sale ou sableuse contenant des produits chimi ques corrosifs des diluants peut endommager gravement le nettoyeur Le fabricant sera d gag de toute responsabilit en cas de dom mages dus une utilisation non conforme aux prescriptions 5 Respecter les dispositions du gestionnaire du r seau d eau Conform ment a la r glementation en vigueur il est obligatoire d installer un disconnecteur Utiliser un disconnecteur conforme a la norme EN 12729 type BA L eau qui passe a travers un s parateur de syst me n est plus class e potable Important A Attention Ne pas raccorder la machine des cuves d eau potable A Danger Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants ou d
79. STALLATION UND ZUM GEBRAUCH Gefahr Der Hochdruckreiniger darf weder von Kindern noch von Jugendlichen oder Personen verwendet werden die nicht dazu in der Lage sind Trunkenheit Verwenden Sie ausschlieBlich Original Zubeh r das einen sicheren Betrieb des Ger ts garantiert Der Anschlussschlauch zwischen Lanze und Hochdruckrei niger darf nicht besch digt sein Bei Besch digungen muss er sofort ausgewechselt werden Auf dem Schlauch m ssen der zul ssige Druck das Herstellungsdatum und der Name des Herstellers angegeben sein Fur die Sicherheit des Hochdruckreinigers ist es wichtig dass Schl uche Verbindungen und Kupplungen f r Hochdruck verwendet werden Verwenden Sie nur vom Hersteller zuge lassene Original Ersatzteile Der Hochdruckreiniger darf nicht betrieben werden wenn sich Personen und oder Tiere in seinem Aktionsradius befinden Hochdruckstrahlen k nnen gef hrlich sein wenn sie falsch verwendet werden Der Strahl darf nie direkt auf Personen und oder Tiere Elektroger te oder auf das Ger t selbst ge richtet werden t Der Hochdruckwasserstrahl bewirkt eine Reaktionskraft an der Lanze Halten Sie den Griff der Lanze gut fest Der Gebrauch des Hochdruckreinigers richtet sich nach der Art der Reinigung die durchgef hrt werden soll Sch tzen Sie sich vor aufgeschleuderten Festk rpern oder tzenden Stoffen indem Sie die richtige Schutzkleidung tragen Der Gebrauch des H
80. a placa con las principales caracter sticas t cnicas de la hidro limpiadora est aplicada en el carro y siempre es visible A Atenci n En el momento de la compra aseg rese de que el producto tenga aplicada la placa de caracter sticas En caso contrario advierta inmediatamente al fabricante y o revendedor Los equipos que no contengan la placa no podr n utilizarse en dicho caso el fabricante no se asumir ninguna responsabilidad Los productos sin la placa de caracter sticas deber n considerarse an nimos y potencialmente peligrosos INSTALACI N M LTIPLE La Hidrolimpiadora de pared puede instalarse superpuesta en columna hasta un m ximo de 3 m dulos Coloque los pies de apoyo en los alojamientos correspon dientes del bastidor DISPOSITIVOS DE MANDO Y CONTROL A Atenci n Antes de conectar la hidrolimpiadora a la red de alimentaci n h drica y el ctrica es necesario conocer la funci n de cada uno de sus dispositivos de mando y control Realice esta operaci n siguiendo las descripciones del ma nual de instrucciones tomando como referencia las figuras correspondientes CONEXI N A LA RED H DRI CA Conecte el tubo de alimenta ci n a la red fig 2A y al racor de la hidrolimpiadora fig 2B Controle que la red h drica suministre la cantidad y la presi n de agua suficientes para el funcionamiento de la hidrolimpiadora 2 8 BAR 29 116 PSI Temperatura
81. ace the detergent suction hose fig 8 in a container of clean water and operate the pump for 1 minute with the lance in the detergent delivery phase USING THE ADJUSTABLE HEAD Vers DS The adjustable head enables you to select a low or high pressure jet The pressure is selected by rotating the head High pressure pos A Low pressure pos B PRESSURE REGULATION This chapter applies to models with pressure re gulator only The pressure regulator fig 9 enables the working pressure to be adjusted Turn the knob C anticlockwise B minimum to reduce working pressure English MAINTENANCE ONLY THE OPERATIONS AUTHORISED IN THIS MANUA MAY BE PERFORMED BY THE USER ALL OTHER OPERATIONS ARE PROHIBITED A Danger Maintenance of the high pressure pump electrical parts and all components with a safety function must be carried out by an authorised technical service centre only A Danger Before performing any maintenance operations disconnect it from the water supply by closing the tap and the mains electri city supply by turning off the omnipolar switch and unplugging it from the mains socket see chapters on connecting to the mains electricity and water supplies After completing the maintenance before reconnecting the high pressure washer to the mains electricity and water supplies make sure the panels are replaced correctly and fixed with the screws If this is not done there
82. acordo com as normas vigentes OPERAGOES PRELIMINARES DESEMBALAGEM Depois de desembalar o aparelho certifique se do bom estado do mesmo Em caso de d vida n o utilize a m quina de jacto de gua a alta press o Contacte o revendedor Os elementos da embalagem sacos caixas pregos etc n o devem ser deixados ao alcance das criancas dado que constituem potenciais fontes de Perigo devendo ser elimina dos ou conservados de acordo com as normativas ambientais nacionais MONTAGEM DE PARTES RETIRADAS DA M QUINA A m quina montada pelo fabricante no que diz respeito s suas partes fundamentais e de Por motivos de balagem e transporte alguns elementos secund rios da m qui na de jacto de agua a alta press o s ofornecidos desmontados Cabe ao utilizador a montagem destas partes de acordo com as instru es fornecidas em cada kit de montagem PLACA DE IDENTIFICAGAO A placa de identificac o com as principais caracter sticas t c nicas da m quina de jacto de gua a alta press o est situada no carrinho e sempre vis vel A Ateng o No acto da compra certifique se de que o produto possui esta placa Caso contr rio informe imediatamente o fabri cante e ou o revendedor Os aparelhos sem esta placa n o devem ser usados sob pena de exting o de toda e qualquer responsabilidade por parte do fabricante Os produtos que n o possuam esta placa devem ser con siderados an ni
83. ay jeopar dise the safety of the appliance This appliance must be used exclusively for the purposes for which it was designed All other uses are considered improper and unreasonable Examples of unreasonable use include Washing surfaces not suitable for treatment with a high pressure jet Washing people animals electrical appliances and the appliance itself Use of unsuitable detergents or chemical products Blocking the lance trigger in the delivery position Improper incorrect or unreasonable use absolves the Manu facturer of all liability All high pressure washers are constructed in compliance with current safety standards and regulations PRELIMINARY OPERATIONS UNPACKING After unpacking the high pressure washer make sure it is intact and undamaged If in doubt do not use Contact your dealer Packaging elements plastic bags boxes nails etc must not be left within reach of children as they are a potential source of danger and must be disposed of or stored in compliance with national environmental protection standards ASSEMBLING DISASSEMBLED PARTS OF THE MACHI NE The main parts of the machine and safety devices are assem bled by the Manufacturer To facilitate packing and transport a number of secondary components of the high pressure washer are supplied disas sembled The user is responsible for assembling these components ac cording to the instructions provided in each assembly k
84. ci n introduzca el tubo de aspiraci n del detergente en un bid n limpio y haga funcionar la bomba durante 1 minuto con la llave de dosificaci n completamente abierta y la lanza en la posici n de erogaci n de detergente 2 Detenga la hidrolimpiadora girando el interruptor de encen dido hacia la pos 0 fig 4 3 Despresurice el tubo A P apretando la palanca de la pi stola 4 Desconecte la hidrolimpiadora de la red el ctrica con el interruptor omnipolar o desconectando la clavija de la toma de corriente 5 Cierre la llave de alimentaci n del agua fig 2A A Atenci n Cuando deje sola la hidrolimpiadora incluso moment neamen te ap guela que con el interruptor omnipolar y desconectando la clavija de la toma de corriente A Atenci n Las hidrolimpiadoras con dispositivo Total stop deben considerarse apagadas con el interruptor omnipolar en la posici n O o con la clavija desconectada de la toma de corriente A Atenci n Cuando no utilice la hidrolim piadora cierre el dispositivo de seguridad de la empu a dura fig 6 A Atenci n Hacer funcionar la hidrolim piadora en seco provoca graves da os a las juntas estancas de la bomba 53 Espa ol Esta hidrolimpiadora ha sido dise ada para ser utilizada con detergentes suministrados o aconsejados por el fabricante El uso de otros detergentes o sustancias qu micas puede influir sobre la seguridad de la hidroli
85. considerarsi spente con interruttore omnipolare in posizione O o con la spina scollegata dalla presa di corrente DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il pro dotto al quale questa dichiarazione si riferisce 6 conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 97 23 CE Norme armonizzate di riferimento EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 62233 EN 61000 part 3 4 6 EN 60704 1 Italiano DESTINAZIONE D USO L apparecchio destinato esclusivamente alla pulizia di mac chine veicoli edifici utensili e superfici in genere idonee ad essere trattate con getto di soluzione detergente ad alta pres sione compresa tra 25 a 250 bar 360 3600 PSI Questo apparecchio stato progettato per essere usato con detergenti forniti o consigliati dal costruttore L uso di altri detergenti sostanze chimiche influire sulla sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovra essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente progettato Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi irragio nevole Esempi di usi irragionevoli sono Lavaggi di superfici idonee ad essere trattate con getto ad alta pressione Lavaggio di Persone animali apparecchi elettrici e dell ap parecchio stesso Utilizzo di detergenti o sostanze chimiche non idonee Bloccare il grilletto
86. d by the requisites of the new environmental protection regulations It must be disposed of separately from ordinary waste in compliance with current legislation and standards Do not use components dismantled for scrapping as spare parts 23 English TROUBLESHOOTING Before performing any operation on the high pressure washer disconnect it from the water supply and the mains electricity supply by turning off the omnipolar switch or unplugging it from the mains socket PROBLEM When the switch is turned the high pressure washer does not start CAUSE No electrical connection Thermal cutout has tripped The omnipolar switch is off REMEDY Check the mains voltage see technical specifications Reset if it trips again consult a technical service centre Reset if it trips again consult a technical service centre Incorrect connection to the mains water Check No jet is produced supply Clogged water filter Clean Mains tap closed Open The pump functions but does notreach Water supply filter clogged Clean the rated pressure Incorrect connection to the mains water Check supply Pressure regulation valve set to mini Adjust mum Lance nozzle worn Detergent suction device on the lance open DS version Valves dirty or worn Contact a technical service centre Close it Contact a technical service centre With the lance open the pressure rises and falls Nozzle clogged or distorted
87. des lunettes de protection ou une visi re et des v tements de s curit llestrecommand de porter une combinaison de travail afin de r duire les risques de blessures en cas de contact involontaire avec le jet haute pression 29 Francais RECOMMANDATIONS G N RALES D INSTALLATION ET D UTILISATION Danger Le nettoyeur ne doit pas tre utilis par des enfants adole scents ou des personnes en tat d bri t Utiliser uniquement des accessoires d origine qui assurent un fonctionnement en toute s curit de l appareil Le tuyau flexible de raccordement entre la lance etle nettoyeur ne doit pas tre endommag S il est endommag le remplacer imm diatement Le tuyau doit indiquer la pression admise la date de production et le fabricant Il est important pour la s curit d utiliser des tuyaux raccords et joints sp ciaux haute pression Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine agr es par le fabricant Ne pas utiliser le nettoyeur quand des personnes et ou des animaux sont pr sents dans son rayon d action Les jets haute pression peuvent tre dangereux s ils sont mal utilis s Le jet ne doit pas tre dirig vers des personnes et ou des animaux appareils lectriques ou vers lui m me Le jet d eau haute pression exerce une force de recul sur la lance Tenir fermement la lance L utilisation du nettoyeur en fonction du type de lavage
88. di idropulitrice a freddo o a caldo 3 Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei detergenti FASI OPERATIVE PER UN CORRETTO LAVAGGIO CON L USO DEI DETERGENTI 1 Preparare la soluzione de tergente pi adatta allo sporco e alla superficie da lavare 2 Togliere la prolunga dall impugnatura e inserire il kit spruzzatore detergente fig 7 azionare idropulitrice e cospargere la superficie da lavare agendo dal basso verso I alto Per la versione con aspira zione detergente attivare il comando di aspirazione del detergente presente sulla lancia fig 8 Lasciare reagire per alcuni minuti 3 Risciacquare accuratamente tutta la superficie procedendo dall alto verso il basso con acqua ad alta pressione 4 Dopo l uso con detergente risciacquare il circuito di aspi razione infilare il tubo di aspirazione fig 8 detergente in una tanica di acqua pulita e far funzionare la pompa per 1 minuto e lancia in fase erogazione detergente USO DELLA TESTINA RE GOLABILE Fig 8 Vers DS La Testina Regolabile per mette di selezionare il getto a bassa e alta pressione La selezione della pressione av viene ruotando la testina Alta pressione pos A Bassa pressione pos B REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE Il presente capitolo riguarda solo i modelli provvisti del dispositivo Regolatore di pressione dispositivo regolatore di pressione fig 9 permette di regolare la pres sione di lavo
89. e reacci n en la lanza Manten ga bien firme las empu adu ras de la lanza 4 Presione la palanca de la empu adura y comience a lavar Atenci n Las hidrolimpiadoras equipa das con el sistema Total stop arrancan y detienen el motor cuando se acciona o se suelta la palanca de la empu adura de la lanza A Peligro No bloquee la palanca de la empu adura en la posici n de erogaci n IMPORTANTE Para eliminar las impurezas o las burbujas de aire del circuito hidr ulico ponga en marcha por primera vez la hidrolimpiadora sin la lanza dejando salir el agua durante algunos segundos Las impurezas podr an ata scar la boquilla e impedir el funcionamiento fig 5 Espa ol USO DE LOS ACCESORIOS La hidrolimpiadora incorpora una boquilla con un chorro chato con ngulo de 25 para la limpieza de superficies amplias A Atenci n Dirija el chorro desde una distancia bastante alta para evitar da os causados por la alta presi n CABEZAL GIRATORIO accesorio opcional La hidrolimpiadora puede incorporar un cabezal con una boquil la giratoria para limpiar la suciedad m s resistente A Peligro Dirija el chorro desde una distancia bastante alta para evitar da os causados por la alta presi n No dirija el chorro hacia las personas animales o tomas el ctricas PARADA DE LA HIDROLIMPIADORA 1 Despu s de utilizar el detergente enjuague el circuito de aspira
90. e si le net toyeur est laiss dans un environnement expos au gel il est obligatoire d utiliser de l antigel pour viter tout dommage au circuit hydraulique OPERATIONS POUR L UTILISATION D ANTIGEL fig 10 1 Fermer l alimentation en eau robinet d brancher le tuyau d alimentation et faire fonctionner le nettoyeur jusqu ce qu il soit compl te ment vide 2 Arr ter le nettoyeur l aide du bouton de marche arr t 0 3 Pr parer r cipient avec la solution d antigel 4 Plonger le tuyau d alimen tation dans le r cipient conte nant l antigel 5 Arr ter le nettoyeur l aide du bouton de marche arr t V 6 Faire fonctionner le net toyeur jusqu ce que l antigel coule de la lance 7 Faire circuler l antigel dans le circuit d aspiration du d ter gent 8 Arr ter le nettoyeur couper le courant l aide de l interrup A Attention L antigel est un produit pol luant il est donc imp ratif de suivre les instructions indiqu es sur l emballage du produit ne pas jeter dans la nature teur omnipolaire ou d bran cher la fiche de la prise CONTR LE NIVEAU D HUI LE POMPE ET VIDANGE Contr ler p riodiquement le niveau d huile de la pompe haute pression l aide du t moin fig 11 ou la jauge fig 18 Si l huile est laiteuse appeler imm diatement l assistance technique Vidanger l huile au bout des 50
91. e il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente per idropulitrici con potenza inferiore ai 3kw dotate di spina In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell idropulitrice spegnerla scollegandola dalla rete di alimentazione elettrica mediante l interruttore omnipolare o scollegando la spina dalla presa per idropulitrici con potenza inferiore ai 3 kw e idrica e non manometterla Rivolgersi ad un nostro centro di assistenza tecnica Il non rispetto di quanto sopra previsto libera il costrut tore da ogni responsabilit e rappresenta uso negligente del prodotto Italiano LA IDROPULITRICE PANNELLO COMANDI Interruttore di accensione AVVIAMENTO DELL IDRO PULITRICE 1 Aprire rubinetto di alimen tazione acqua fig 2 2 Collegare idropulitrice alla rete elettrica mediante interruttore omnipolare o collegando la spina alla presa di corrente 3 Avviare l idropulitrice ruo tando l interruttore di accen sione in pos I fig 4A A Attenzione getto d acqua in alta pres sione genera una forza di reazione sulla lancia Tenere ben salde le impugnature della lancia 4 Premere la leva dell im pugnatura ed iniziare il lavaggio Attenzione Le idropulitrici dotate di siste ma Total stop avviano ed arrestano il motore quando si aziona o si rilascia la leva sull impugnatura della lancia Pericolo N
92. e se efectua a lavagem ex ind strias alimentares ind strias farmac uticas etc Dever o respeitar se as respectivas normas e condi es de seguranca Para efeitos da protecc o contra os choques el ctricos a m quina de jacto de gua a alta press o um aparelho de Classe l A Perigo N o direccione o jacto contra si mesmo ou contra os outros para limpar roupa ou calgado Durante o uso proibido bloquear o gatilho alavanca da lanca na posic o de distribuic o Antes de realizar qualquer de limpeza e ou manu tenc o desligue a m quina de jacto de agua a alta press o rede de alimentac o el ctrica e h drica Periodicamente pelo menos uma vez por ano mande inspeccionar os dispositivos de seguranca num dos nossos centros de assist ncia t cnica Caso tenha de utilizar o aparelho num local fechado proceda instala o de um sistema de aspira o de fumos e ventila o adequada nos locais N o tape as aberturas ou fissuras de ventila o e de elimi na o do calor N o utilize a m quina de jacto de gua a alta press o com o cabo de alimenta o danificado Em caso de danos no cabo para a sua substitui o dirija se exclusivamente a um dos nossos centros de assist ncia t cnica O cabo de alimenta o n o pode ser substitu do pelo utili zador O cabo de alimenta o el ctrica nunca deve estar sob tens o mec nica e o seu percurso dev
93. e ser protegido contra esma gamentos acidentais O uso de qualquer aparelho el ctrico comporta a observ ncia de algumas regras fundamentais n o toque no aparelho com as m os ou os p s molhados n o utilize o aparelho descal o ou com um vestu rio n o adequado n o puxe o cabo de alimenta o ou o aparelho em si para retirar a ficha da tomada de corrente para m quinas de jacto de gua a alta press o com uma pot ncia inferior a 3kw dotadas de ficha Em caso de avaria e ou de mau funcionamento da m quina de jacto de gua a alta press o desligue a desligando a da rede de alimenta o h drica e el ctrica atrav s do interruptor omnipolar ou retirando a ficha da tomada para m quinas de jacto de gua a alta press o com uma pot ncia inferior a 3 kw e n o a adultere Dirija se a um dos nossos centros de assist ncia t cnica 0 incumprimento das indica es acima isenta o fabricante de toda e qualquer responsabilidade e constitui um uso negligente do produto 63 PAINEL DE COMANDOS A Interruptor de ligac o ARRANQUE DA M QUINA DE JACTO DE GUAAALTA 1 Abra a torneira de tac o de gua fig 2A 2 Ligue a m quina de jacto de agua aalta press o el ctrica atrav s do interruptor omnipolar ou ligando a ficha tomada de corrente 3 Ligue a m quina de jacto de gua a alta press o rodando o interruptor de ligac o para a pos I
94. e solamente accessori originali che offrono garanzia di un funzionamento sicuro dell apparecchio tubo flessibile di collegamento tra lancia e idropulitrice non deve essere danneggiato In caso di danneggiamento sostituirlo immediatamente Il tubo deve riportare la pressione ammessa la data di produzione e la casa produttrice Tubi giunti e accoppiamenti per alta pressione sono importanti ai fini della sicurezza dell idropulitrice Utilizzare solamente ricambi originali approvati dal costruttore Non utilizzare l idropulitrice quando sono presenti persone e o animali nel suo raggio d azione getti ad alta pressione possono essere pericolosi se soggetti ad uso non corretto Il getto non deve essere diretto verso persone e o animali apparecchiature elettriche o verso l ap parecchio stesso Il getto d acqua in alta pressione genera una forza di reazione sulla lancia Tenere ben salde le impugnature della lancia L utilizzo della idropulitrice deve essere valutato in funzione del tipo di lavaggio che deve essere effettuato Proteggersi contro l elezione di corpi solidi o sostanze corrosive utilizzando indumenti protettivi adeguati L utilizzo della idropulitrice deve essere valutato in funzione della zona nella quale si effettua il lavaggio es industrie alimentari industrie farmaceutiche ecc Dovranno essere rispettate le relative norme e condizioni di sicurezza La idropulitrice ai fini della protezio
95. ebbero servirsi dell idropulitrice fuori uso per i propri giochi Il prodotto un rifiuto speciale di tipo RAEE e risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive a tutela dell ambiente Deve essere smaltito separatamente ai rifiuti comuni in ottemperanza alle leggi e norme vigenti Non utilizzare come pezzi di ricambio le parti smontate da rottamare 12 Italiano INCONVENIENTI RIMEDI Prima di qualsiasi operazione scollegare l idropulitrice dalla rete elettrica mediante l interruttore omnipolare o scollegando la spina dalla presa di corrente ed idrica INCONVENIENTI Ruotando l interruttore idropulitrice non parte CAUSE Assenza di collegamento elettrico Intervento protezione termica Intervento interruttore omnipolare RIMEDI Controllare la tensione di rete vedere caratteristiche tecniche Ripristinare In caso di ulteriore interven to consultare l assistenza tecnica Ripristinare In caso di ulteriore interven to consultare l assistenza tecnica Non c erogazione di getto Collegamento rete idraulica difettoso Controllare Filtro acqua intasato Pulirlo Rubinetto di rete chiuso Aprirlo La pompa gira ma non raggiunge la Filtro alimentazione acqua intasato Pulirlo pressione nominale Collegamento rete idraulica difettoso Controllare Valvola di regolazione pressione impo stata su minimo Regolare Ugello lancia usurato Dispositivo aspirazione detergente su lancia aperto Ve
96. ecorrido debe estar protegido de los aplastamientos accidentales El uso de cualquier equipo el ctrico implica el respeto de algunas reglas fundamentales no toque el equipo con las manos o los pies mojados no utilice el equipo con los pies descalzos o con ropa ina decuada no tire del cable de alimentaci n o del mismo equipo para desconectar la clavija del tomacorriente para hidrolimpiadoras con potencia inferior a 3 kW con clavija incorporada En caso de aver a y o de funcionamiento incorrecto de la hidrolimpiadora ap guela desconect ndola de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor omnipolar o desconectando la clavija de la toma para hidrolimpiadoras con potencia inferior a 3 kW y de la alimentaci n h drica y no la altere Contacte con un centro de servicio t cnico del Fabricante El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por la inobservancia lo anterior que constituye un uso negli gente del producto 52 CUADRO DE MANDOS A Interruptor di encendido ARRANQUE DE LA HIDRO LIMPIADORA 1 Abra la llave de alimenta ci n del agua fig 2A 2 Conecte la hidrolimpiadora a la red el ctrica mediante el interruptor omnipolar o co nectando la clavija a la toma de corriente 3 Ponga en marcha la hidro limpiadora girando el interrup tor de encendido hacia la pos fig 4A A Atenci n El chorro de agua a alta presi n genera una fuerza d
97. enn das Ger t ausgeschaltet 151 Schlie en Sie den Ho chdruckschlauch an den Ho chdruckreiniger fig 2 und an die Lanze fig 3 an 39 Deutsch Wichtig Der Hochdruckreiniger muss mit sauberem Wasser be trieben werden A Gefahr Verschmutztes oder sandiges Wasser bzw Wasser das korrosive Chemikalien oder Verdiinner enth lt verursacht schwere Sch den am Hochdruckreiniger Die Nichtbeachtung der obigen Angaben befreit den Hersteller von jeglicher Haftung und gilt als fahrl ssiger Gebrauch des Ger ts Wichtig 5 Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversorgun gsunternehmens Die geltenden Bestimmungen be sagen dass das Ger t ohne einen geeigneten Systemtrenner nicht an das Trinkwassernetz angeschlossen werden darf Verwenden Sie einen Systemtrenner gem EN 12729 BA Das durch den Systemtrenner geflossene Wasser ist nicht mehr als Trinkwasser zu betrachten Achtung SchlieRen Sie das nicht an Trinkwasserbeh lter an Gefahr Saugen Sie nie Fl ssigkeiten an die unverd nnte L semittel oder S uren enthalten 2 8 Benzin Verd nnungen f r Lacke oder Diesel Der Spr hnebel der Lanze ist dann hoch brennbar explo sionsgef hrdet und giftig Verwenden Sie kein Aceton keine unverd nnten S uren und L semittel da sie schwere Sch den am Hochdruckreiniger verursachen ANSCHLUSS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ Der Anschluss des Hochdruckreinigers an das Netz muss
98. es acides l tat pur Par ex essence diluants pour peintures ou fuel Le brouillard pulv ris par la lance est tr s inflammable explosif et toxique Ne pas utiliser d ac tone d acides l tat pur et de solvants car ils endommagent le nettoyeur RACCORDEMENT LECTRIQUE Le branchement lectrique doit tre effectu par un profes sionnel qualifi conform ment aux normes et r glementations en vigueur Contr ler que la tension du r seau correspond la tension indiqu e sur la plaque du nettoyeur A Danger Le cable lectrique doit tre prot g contre l crasement accidentel Ne pas utiliser le nettoyeur si le cable d alimentation est endommag L utilisation de tout appareil lectrique implique le respect de quelques r gles fondamentales pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouil l s ne pas utiliser l appareil pieds nus ou avec des v tements non appropri s ne pas tirer sur le cable d alimentation ou l appareil lui m me pour d brancher la fiche de la prise de courant pour les nettoyeurs d une puissance inf rieure 3 kW munis d une fiche En ce qui concerne la protection contre les chocs lectriques le nettoyeur est un appareil de Classe l Toute utilisation non conforme ces prescriptions d gage le constructeur de toute responsabilit HABILLEMENT Porter des chaussures de s curit semelles antid rapantes Porter
99. eve funcionar com gua limpa A Perigo Aguas sujas ou arenosas contendo produtos quimicos corrosivos e diluentes provocam danos graves na maquina de jacto de agua a alta press o O incumprimento das indica es acima isenta o fabricante de toda e qualquer responsabilidade e constitui um uso negligente do produto Importante 5 Respeite as recomendac es fornecidas pela empresa de gest o do servico h drico As regulamenta es em vigor prev em que o aparelho seja ligado rede de gua pot vel sem um disjuntor de rede adequado Utilize um disjuntor de rede adequado de acordo com a nor mativa EN 12729 Tipo BA A gua que circula atrav s de um separador de sistema j n o classificada como gua pot vel A Ateng o ligue a m quina a dep sitos de agua pot vel A Perigo Nunca aspire l quidos com solventes ou cidos no estado puro Por exemplo benzina diluentes para tintas ou gas leo A n voa pulverizada pela lan a altamente inflam vel explo siva e venenosa N o utilize acetonas cidos no estado puro e solventes dado que provocam danos graves na m quina de jacto de gua a alta press o LIGA O REDE DE ALIMENTA O EL CTRICA A liga o rede da m quina de jacto de gua a alta press o deve ser feita por t cnicos qualificados que operem de acordo com as normas e leis vigentes Certifique se de que a tens o de rede dispon vel na instala o corresponde
100. explosiva vapores ou gases Aliga o el ctrica deve ser efectuada por t cnicos qualificados que operem de acordo com as normas vigentes e de acordo com as instru es do fabricante Uma liga o errada pode causar danos a pessoas animais ou bens perante os quais o fabricante n o pode ser considerado respons vel As m quinas de jacto de gua a alta press o com uma pot ncia inferior a 3 KW s o dotadas de ficha para a liga o corrente el ctrica Neste caso certifique se de que a capacidade el ctrica da instala o e das tomadas de corrente adequada pot ncia m xima do aparelho indicada na placa kW Em caso de d vida contacte pessoal profissionalmente qualifi cado Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho mande substituir a tomada por outra de tipo adequado recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado Antes de ligar a m quina de jacto de gua a alta press o certifique se de que os dados da placa de caracter sticas cor respondem aos da rede de distribui o el ctrica N o utilize extens es para alimentar a m quina de jacto de gua a alta press o A seguran a el ctrica da m quina de jacto de gua a alta press o s assegurada quando ela correctamente ligada a um sistema eficaz de liga o terra conforme previsto nas normas de seguran a el ctrica vigentes cumprindo o previsto pela Norma IEC 60364 1 necessario verificar este requisito
101. faire fonctionner la pompe pendant 1 minute en ouvrant compl tement le robinet de dosage et en mettant la lance en position coulement d tergent 2 Arr ter le nettoyeur en mettant le bouton de marche arr t sur 0 fig 4A 3 D charger la pression du tuyau H P en appuyant sur la g chette du pistolet 4 Couper le courant a l aide de l interrupteur omnipolaire ou d brancher la fiche de la prise 5 Fermer le robinet d alimentation en eau fig 2A A Attention Quand on n utilise pas le nettoyeur m me temporairement couper le courant l aide de l interrupteur omnipolaire ou d brancher la fiche de la prise Attention Les nettoyeurs avec dispositif Total stop sont hors tension lorsque l interrupteur omnipo laire est sur O ou que la fiche est d branch e de la prise de courant Attention Quand le nettoyeur n est pas utilis bloquer le dispositif de s curit de la poign e fig 6 A Attention Faire fonctionner le nettoyeur sec endommage les joints d tanch it de la pompe 31 Francais CONSEILS POUR L EMPLOI DES DETERGENTS Ce nettoyeur a t concu pour tre utilis avec les d tergents fournis ou conseill s par le constructeur Lutilisation d autres d tergents ou substances chimiques peut compromettre la s curit de l appareil 1 Pour le respect de l environnement il est conseill d utiliser le produit d tergent de mani re rais
102. fundamental de seguran a em caso de d vida solicite um controlo rigoroso da instala o recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados pela falta de liga o terra do sistema A m quina de jacto de gua a alta press o deve ser ligada rede de alimenta o el ctrica atrav s de um interruptor omni polar com uma abertura dos contactos de pelo menos 3 mm e com caracter sticas el ctricas adequadas ao aparelho este requisito n o aplic vel s m quinas de jacto de gua a alta press o dotadas de ficha com uma pot ncia inferior a 3 kW Am quina de jacto de gua a alta press o s deve ser desligada da rede de alimenta o el ctrica puxando a ficha ou desligando o interruptor omnipolar do sistema O incumprimento das indi ca es acima isenta o fabricante de toda e qualquer responsa bilidade e constitui um uso negligente do produto A m quina de jacto de gua a alta press o considerada um aparelho de instala o fixa Atenc o As m quinas de jacto de gua a alta press o com dispositivo Total stop devem considerar se desligadas com o interruptor omnipolar na posig o 0 ou com a ficha desligada da tomada de corrente DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto ao qual esta declarac o se refere est em conformi dade com as seguintes Directiva
103. g 8 do detergente num tanque de gua limpa e ponha a bomba a trabalhar durante 1 minuto com a lanca na fase de distribuic o de detergente UTILIZAGAO DA REGUL VEL Fig 8 Vers DS A Cabeca Regul vel permite seleccionar o jacto a baixa e alta press o A selec o da press o feita rodando a cabe a Alta press o pos A Baixa press o pos B REGULA O DA PRES S O O presente cap tulo diz apenas respeito aos mode los dotados do dispositivo Regulador de press o O dispositivo regulador de press o fig 9 permite regular a press o de trabalho Rodando o man pulo C no sentido contr rio ao dos pon teiros do rel gio B m nimo obt m se uma redu o da press o de funcionamento Portugu s SS AQUILO QUE EST AUTORIZADO NO PRESENTE MANUAL DE INSTRUC ES PODE SER REALIZADO PELO UTILIZADOR QUALQUER OUTRA INTERVENGAO PROIBIDA A Perigo Para as de na bomba de alta press o nas partes el ctricas e em todas as partes que tenham uma func o de seguranca necess rio contactar o nosso Centro de Assist ncia Perigo Antes de realizar qualquer de manutenc o desligue a m quina de jacto de gua a alta press o da rede el ctrica atra v s do interruptor omnipolar ou desligando a ficha da tomada de corrente e da rede h drica fechando a torneira de alimentac o Ver os cap tulos de ligac o rede el
104. guridad con suela anti deslizante P ngase gafas de protecci n o m scara y la ropa de seguridad 51 Espa ol ADVERTENCIAS GENERALES DE INSTALACI N Y USO Peligro La hidrolimpiadora no puede ser utilizada por ni os adole scentes o personas incapaces por ej personas ebrias etc Utilice s lo accesorios originales que ofrezcan un funciona miento seguro del equipo El tubo flexible de conexi n entre la lanza y la hidrolimpiadora no debe estar roto Si as lo fuera sustit yalo inmediatamente El tubo debe tener indicada la presi n admitida la fecha de fabricaci n y el fabricante Los tubos uniones y acoplamientos de alta presi n son im portantes para la seguridad de la hidrolimpiadora Utilice solo piezas de repuesto originales aprobadas por el fabricante No utilice la hidrolimpiadora cuando haya personas y o ani males dentro de su radio de acci n Los chorros a alta presi n pueden ser Peligrosos si se utilizan de manera incorrecta No dirija el chorro hacia las personas animales o equipos el ctricos o hacia la misma m quina El chorro de agua a alta presi n genera una fuerza de reacci n en la lanza Mantenga bien firme las empu aduras de la lanza El uso de la hidrolimpiadora debe ser evaluado en funci n del tipo de lavado que debe hacerse Prot jase contra la expulsi n de cuerpos s lidos o sustancias corrosivas utilizando los equipos de protecci n adecuados
105. he appliance this requisite is not applicable to high pressure washers with a plug and a power rating of less than 3kW The high pressure washer is disconnected from the mains electricity supply only when unplugged from the mains soc ket or when the omnipolar switch in the mains installation is turned off Failure to respect the above absolves the Manufacturer of all liability and represents negligent use of the product The high pressure washer is considered as a permanently installed appliance A Important High pressure washers with Total Stop device are considered off when the omnipolar switch 15 in the 0 position and when unplugged from the mains socket EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the Euro pean directives listed 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 97 23 EC Applicable harmonised standards EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 62233 EN 61000 parts 3 4 6 EN 60704 1 16 English DESIGNATED USE The appliance is designed exclusively for the cleaning of ma chinery vehicles buildings utensils and in general surfaces suitable for treatment with a high pressure jet of cleaning solu tion at between 25 and 250 bars 360 3600 PSI lt has been designed for use with the detergents supplied or recommended by the Manufacturer The use of other detergents or chemicals products m
106. he warnings and instructions contained in the manual carefully as they provide important information on USER SA FETY and MAINTENANCE paying particular attention to the general safety regulations in the yellow annex KEEP THIS MANUAL IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE A Important Those operating and servicing the high pressure washer must be aware of the contents of this manual CLASSIFICATION The user must respect the conditions for using a high pressure washer specified in current regulations and standards In parti cular you must respect the classification below The high pressure washer is classified as a Class appliance for protection against electric shock The high pressure washer is regulated in the factory and all safety devices are sealed They must not be adjusted The high pressure washer must always be used on firm flat ground It must never be moved while in operation or when connected to the mains electricity supply The high pressure washer is considered as a permanently installed appliance Failure to respect this classification may be a cause of dan ger The high pressure washer must not be used in the presence of corrosive or potentially explosive atmospheres vapours or gases The high pressure washer must be electrically connected by a qualified electrician able to operate in respect of current regulations and standards and in accordance with the Manu facturer s instructions Incorrec
107. hierzu den Saugschlauch fig 8 des Reinigungsmittels in einen Kanister mit Reinwasser und betreiben Sie die Pumpe 1 Minute lang bei Lanze auf Reinigungsmittelabgabe GEBRAUCH DES VERSTEL LBAREN SPR HKOPFES Fig 8 Vers DS Mit dem verstellbaren Spr hkopfkann manzwischen Hoch und Niederdruckstahl w hlen Die Auswahl des Drucks erfolgt durch Drehen des Spr hkopfs Hochdruck Pos A Niederdruck Pos B DRUCKREGELUNG Dieses Kapitel bezieht sich nur auf Modelle mit Druckregelvorrichtung MitderDruckregelvorrichtung fig 9 kann der Arbeitsdruck geregelt werden Durch Drehen des Griffs C entgegen dem Uhrzeigersinn B Minimum wird der Be triebsdruck verringert Deutsch DER BENUTZER DARF NUR ARBEITEN AUSF HREN DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG AUSDRUCKLI CH GENEHMIGT SIND ALLE SONSTIGEN ARBEITEN SIND VERBOTEN A Gefahr Wartungsarbeiten an der Hochdruckpumpe an der Elektrik und an allen sicherheitsrelevanten Teilen m ssen von unserem Kundendienstzentrum durchgef hrt werden A Gefahr Vor allen Wartungsarbeiten muss der Hochdruckreiniger vom Stromversorgungsnetz ber den allpoligen Schalter und durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose und durch Schlie en des Zulaufhahns vom Wasserversorgungsnetz getrennt werden Siehe Kapitel Anschluss an das Strom und Wasserversorgungsnetz Nach der Wartung und vor dem erneuten Anschluss des Hochdruckreinigers an das Strom und Wasservers
108. hlei ausge setzt ist Der Verschlei ist normalerweise an der Verringerung des Arbeitsdrucks des Hochdruckreinigers erkennbar Wenden Sie sich f r n here Angaben zum Auswechseln an den Liefe ranten und oder H ndler 44 Deutsch ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER PLANM S ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER AUSSER SIGEN WARTUNGSARBEITEN DURCH DEN PLANMASSIGEN WARTUNGSARBEITEN DURCH NUTZER DAS KUNDENDIENSTZENTRUM Beschreibung der T tigkeiten Beschreibung der T tigkeiten Pr fung der Stromkabel Schl uche Bei Ge Auswechseln der Dichtungen der Alle 500 Stunden Hochdruckverbindungen brauch Hochdruckpumpe Auswechseln der Duse der Lanze Alle 200 Stunden Erster Olwechsel der Hochdruckpumpe Nach 50 Stunden Einstellen und pr fen der Einmal im Jahr Sp tere Olwechsel der Hochdruckpumpe Alle 500 Stunden Sicherheitsvorrichtungen Reinigung des Wasserfilters Alle 50 Stunden WICHTIG Die angegebenen Zeiten beziehen sich auf normale Betriebsbedingungen Bei schwierigen Einsatzbedingungen verringern sich die Wartungsintervalle Verwenden Sie fiir die Wartung und oder Reparatur nur Original Ersatzteile da sie die beste Qualitat Zuverlassigkeit und Sicherheit bieten Bei Nichtverwendung von Original Ersatzteilen ist der Hersteller von jeglicher Haftung befreit die auf die Person bergeht die den Eingriff vornimmt NICHTGEBRAUCH Bei l ngerem Nichtgebrauch m ssen die Versorgungsquellen abgetrennt der die Tan
109. hlissen Den Kundendienst anfordern WICHTIG Verwenden Sie f r die Wartung und oder Reparatur nur Original Ersatzteile da sie die beste Qualit t Zuverl ssigkeit und Sicherheit bieten Bei Nichtverwendung von Original Ersatzteilen ist der Hersteller von jeglicher Haftung befreit Espa ol Felicitaciones Deseamos agradecerle por haber comprado esta hidrolimpiadora Usted ha demostrado que no acepta compromisos Usted desea lo mejor Hemos preparado este manual para que Usted pueda apreciar totalmente la calidad y los altos rendimientos que le ofrece esta hidrolimpiadora Le recomendamos leerlo complemente antes de utilizar la m quina La marca CE aplicada en la hidrolimpiadora demuestra la conformidad del producto a las Normativas Europeas en materia de seguridad Tambi n le proponemos una amplia gama de m quinas para la limpieza a saber ASPIRADORAS FREGADORAS SECADORAS MOTOBARREDORAS y una completa gama de accesorios productos qu micos detergentes adecuados para la limpieza de cualquier tipo de superficie Solicite al Revendedor de su zona el cat logo completo de nuestros productos PREPARACI N DE LA HIDROLIMPIADORA Montaje de la lanza Montaje de la lanza Conexi n h drica Siga leyendo este manual sin conectar la hidrolimpiadora ni a la red el ctrica ni h drica SAT e Espa ol DESCRIZIONE SIMBOLI SULL IDROPULITRICE NO DIRIJA EL CHORRO DE AGUA CONTRA LAS PER SONAS ANIMALES T
110. hungen gesch tzt werden Beim Betrieb von Elektroger ten m ssen einige grundlegende Regeln beachtet werden das Ger t darf nie mit nassen H nden oder F en ber hrt werden das Ger t darf nicht barfuss oder mit ungeeigneter Kleidung betrieben werden ziehen Sie nicht am Speisekabel oder am Ger t selbst um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen f r Hochdruckreiniger mit einer Leistung von weniger als 3kW mit Ger testecker Schalten Sie den Hochdruckreiniger bei Defekten und oder Betriebsst rungen aus indem Sie das Ger t ber den allpo ligen Schalter oder bei Hochdruckreinigern mit einer Leistung von weniger als 3 kW durch Ziehen des Steckers aus der Steckdose vom Stromversorgungsnetz sowie vom Was serversorgungsnetz trennen und f hren nicht eigenst ndig Reparaturen durch Wenden Sie sich an unser technisches Kundendienst zentrum Die Nichtbeachtung der obigen Angaben befreit den Hersteller von jeglicher Haftung und gilt als fahrl ssiger Gebrauch des Ger ts 41 BEDIENFELD A Einschalter INBETRIEBNAHME DES HOCHDRUCKREINIGERS 1 Offnen Sie den Wasserzu laufhahn fig 24 2 Schlie en Sie den Ho chdruckreiniger Uber den allpoligen Schalter oder durch Einstecken des Steckers in die Steckdose an das Strom netz an 3 Schalten Sie den Ho chdruckreiniger ein indem Sie den Einschalter auf I fig 4A stellen A Achtung Der Hochdruckwasserstrahl bewirkt eine Reaktion
111. idrolimpia dora no arranca CAUSAS No hay conexi n el ctrica Activaci n de la protecci n t rmica Activaci n del interruptor omnipolar SOLUCIONES Controle la tensi n de red v anse las caracter sticas t cnicas Restablezca si se activara nuevamente consulte al servicio de asistencia t cnica Restablezca si se activara nuevamen te consulte al servicio de asistencia t cnica No sale el chorro Conexi n de la red hidr ulica defec Controle tuosa Filtro de agua atascado Limpielo Llave de red cerrada Abralo La bomba funciona pero no alcanza la Filtro de alimentaci n de agua ata L mpielo presi n nominal scado Conexi n de la red hidr ulica defec Controle tuosa V lvula de regulaci n de presi n confi Regule gurada al m nimo Boquilla de la lanza desgastada Est abierto el dispositivo de aspiraci n del detergente en la lanza Vers DS V lvulas sucias o desgastadas Solicite el servicio de asistencia Ci rrelo Solicite el servicio de asistencia Con la lanza abierta la presi n sube y baja Boquilla atascada o deformada Alimentaci n insuficiente Limpie o solicite el servicio de asi stencia Controle Aspiraci n insuficiente de detergente Detergente agotado Mando en la lanza no accionado Llene el bid n con detergente Coloque el mando en la lanza Hay agua en el aceite Hay fugas de agua en el cabezal Anillos aislad
112. idrolimpiadora y descon ctela de la red el ctri ca con el interruptor omnipolar o desconectando la clavija de la toma de corriente CONTROL DEL NIVEL Y CAMBIO DE ACEITE DE LA BOMBA Controle peri dicamente el nivel de aceite de la bomba de alta presi n mediante el indi cador fig 11A o la varilla de control de nivel fig 11B Si el aceite se presentara lechoso llame de inmedia to al servicio de asistencia t cnica Cambie el aceite tras las primeras 50 horas de trabajo y posteriormente cada 500 horas o una vez por a o Siga estos pasos 1 Desenrosque el tap n de vaciado situado debajo de la bomba fig 11C 2 Desenrosque el tap n con la varilla de control de nivel fig 11 3 Deje gotear completamente el aceite en un recipiente que entregar a un centro de recogida autorizado para su eliminaci n 4 Enrosque el tap n de vacia do e introduzca el aceite a tra v s del agujero superior fig 12A hasta el nivel indicado en el indicador fig 12B Utilice exclusivamente acei te SAE 15 W40 Para las hidrolimpiadoras sin tap n de vaciado de aceite solicite que el cam bio sea hecho porel servicio de asistencia t cnica PULIZIA FILTRO ACQUA Limpie peri dicamente el filtro de agua y elimine las impure zas fig 13 SUSTITUCI N DE LA BOQUILLA DE ALTA PRESI N Importante Es necesario sustituir peri dicamente la boquilla de alta pre si n montada en la
113. ig 6 A Important Operating the high pressure washer without water se riously damages the pump gaskets 20 English TIPS FOR DETERGENT USE This high pressure washer has been designed for use with the detergents supplied or recommended by the Manufacturer The use of other detergents or chemical products may jeopar dise the safety of the high pressure washer 1 To ensure environmental compatibility detergents should be used rationally following the instructions on the product pack 2 From the range of recommended products choose the product most suitable for the washing to be performed and dilute with water following the instructions on the pack or in the catalogue of detergents suitable for the type of hot or cold high pressure washer 3 Ask your dealer for the detergents catalogue PROCEDURE FOR CORRECT WASHING USING DETER GENTS 1 Prepare the detergent so lution most suitable for the dirt and surface to be washed 2 Detach the extension from the handgrip and fit the deter gent spray kit fig 7 operate the high pressure washer and spray the surface to be washed working from the bottom upwards For the version with detergent suction activate the detergent suction control on the lance fig 8 Leave to work for a few minutes 3 Rinse all the surface thoroughly with pressurised water proceeding from the top downwards 4 After using the detergent rinse the suction circuit Pl
114. imiento ordinario deben conocer el conte nido de este manual CLASIFICACI N El usuario debe respetar las condiciones de uso de la hidrolim piadora previstas por las normas vigentes especialmente debe atenerse a la siguiente clasificaci n La hidrolimpiadora es un equipo de Clase 1 8 fines de la pro tecci n contra las sacudidas el ctricas La hidrolimpiadora se regula en f brica y todos los dispositivos de seguridad que incorpora est n sellados Est prohibido modificar su regulaci n La hidrolimpiadora debe utilizar sobre un terreno firme y en plano no debe desplazarse mientras est funcionando ni cuando est conectada a la red el ctrica La hidrolimpiadora es considerada un equipo de instalaci n fija La inobservancia de estas indicaciones puede constituir un Peligro La hidrolimpiadora no se debe utilizar en lugares corrosivos o potencialmente explosivos vapores o gases La conexi n el ctrica debe ser llevada a cabo por t cnicos cualificados que respeten las normas vigentes y de acuerdo con las instrucciones dadas por el fabricante LUna conexi n incorrecta puede provocar da os a personas animales o bienes en este caso el fabricante no podr ser considerado responsable Las hidrolimpiadoras con potencia inferior a 3 kW incorporan una clavija para la conexi n a la red el ctrica En este caso controle que la capacidad el ctrica del sistema y de las tomas de corriente sean adecuadas para la
115. ing a guarantee of safe operation The hose connecting the lance to the high pressure washer must not be damaged If it is damaged replace it immediately The hose must be marked with the permitted pressure date of fabrication and manufacturer High pressure hoses fittings and couplings are important for the safety of the high pressure washer Use original spare parts approved by the Manufacturer only Do not use the high pressure washer if there are people and or animals within its operating range High pressure jets may be dangerous if not used correctly The jet must never be directed at people and or animals electrical appliances or the high pressure washer itself The water jet generates recoil on the lance Hold the lance handgrip firmly Use of the high pressure washer must be assessed according to the type of washing to be done Take precautions against the expulsion of solid material or corrosive substances by using suitable protective garments Use of the high pressure washer must be assessed according to the area where the washing will be done e g food compa nies pharmaceutical companies etc The relative safety standards and conditions must be res pected The high pressure washer is classified as a Class appliance for protection against electric shock A Danger Do not aim the jet at yourself or others to clean clothing or footwear Blocking the lance trigger lever in
116. inigungsmittel muss der An saugkreislauf ausgesp lt werden stecken Sie hierzu den Saugschlauch des Reinigungsmittels in einen Kanister mit Reinwasser und betreiben Sie die Pumpe 1 Minute lang bei komplett ge ffnetem Dosierhahn und Lanze auf Reinigung smittelabgabe 2 Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus indem Sie den Einschalter auf 0 fig 4 stellen 3 Lassen Sie den Druck aus dem Hochdruckschlauch ab indem Sie den Hebel der Pistole bedienen 4 Trennen Sie den Hochdruckreiniger ber den allpoligen Schalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Ste ckdose vom Stromnetz 5 Schlie en Sie den Wasserzulaufhahn fig 2A A Achtung Wenn Sie sich auch vor bergehend vom Hochdruckreiniger entfernen muss er Uber den allpoligen Schalter und durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose ausgeschaltet werden A Achtung Hochdruckreiniger mit Total Stop Einrichtung sind dann au sgeschaltet wenn der allpolige Schalter auf O steht oder der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Achtung Wenn der Hochdruckreiniger nicht benutzt wird muss die Sicherheitsvorrichtung am Griff fig 6 geschlossen werden A Achtung TrockenlaufdesHochdruckrei nigers f hrt zu schweren Schaden an den Dichtungen der Pumpe 242 Deutsch HINWEISE F R DEN GEBRAUCH VON REINIGUN GSMITTELN Dieser Hochdruckreiniger ist konstruiert um mit den vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reinigu
117. intpas la pression nominale Filtre alimentation eau colmat Raccordement r seau eau d fectueux Vanne de r glage pression r gl e sur minimum Buse lance us e Dispositif d aspiration d tergent sur la lance ouvert Vers DS Vannes sales ou us es Le nettoyer Contr ler R gler Demander l intervention du Centre d Assistance Le fermer Demander l intervention du Centre d Assistance Lorsque la lance est ouverte la pres sion monte et descend Buse bouch e ou d form e Alimentation insuffisante Le nettoyer ou demander l intervention du Centre d Assistance Contr ler Aspiration d tergent insuffisante Plus de d tergent Commande sur la lance non actionn e Remplir le bidon de d tergent Actionner la commande sur la lance Pr sence d eau dans l huile Joints d tanch it l huile uses Demander l intervention du Centre d Assistance Fuites d eau de la culasse Joints d tanch it us s Demander l intervention du Centre d Assistance IMPORTANT Pour l entretien et ou r paration utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine qui offrent les meilleures caract ristiques de qualit fiabilit et s curit La non utilisation de pi ces d origine d gage le fabricant de toute responsabilit Deutsch Gl ckwunsch Wir m chten Ihnen danken dass Sie sich f r diesen Hochdruckreiniger entschieden haben Sie haben bewiesen das
118. is a danger of electric shock FREEZE PROTECTION The high pressure washer must not be allowed to freeze At the end of work or if the high pressure washer is left unused for some time in an environment risk of freezing you must use antifreeze to prevent serious damage to the hydraulic circuit FILLING WITH ANTIFREEZE fig 10 1 Turn off the water supply tap disconnect the fill hose and operate the high pressure washer until it is completely empty 2 Stop the high pressu re washer by placing the ON OFF switch in the 0 position 3 Prepare the antifreeze solution in a container 4 Place the water supply hose in the container with the antifreeze solution 5 Turn the high pressure washer on by placing the ON OFF switch in the position 6 Also suck up the antifreeze with the detergent suction hose 7 Far aspirare antigelo anche dall aspirazione del deter gente 8 Turn the high pressure washer off and disconnect from the mains electricity supply by the omnipolar switch A Important Antifreeze may cause pol lution Always follow the in structions on the pack closely Do not dispose of in the environment or unplugging it from the mains socket CONTROLLO LIVELLO E CAMBIO OLIO POMPA Check the level of oil in the high pressure pump by means of the sight glass fig 11A or dipstick fig 11B If the oil is milky contact a technical service centre
119. ist ncia t cnica para a substituic o LIMPEZA DO FILTRO DE GUA Limpe periodicamente o filtro de gua e liberte o de even tuais impurezas fig 13 SUBSTITUIGAO DO BICO DE ALTA PRESSAO Importante Periodicamente necess rio substituir o bico de alta press o montado na lanca dado que se trata de um componente sujeito a um normal desgaste com o funcionamento O desgaste geralmente identific vel por uma diminuic o da press o de funcionamento da m quina de jacto de gua a alta press o Para a eventual substituic o contacte o fornecedor o revendedor para instru es 66 Portugu s TABELA DE S NTESE DA MANUTENGAO DE ROTI NA A CARGO DO UTILIZADOR Descrig o das operac es Verifica o do cabo el ctrico tubos unides cada utiliza o TABELA DE S NTESE DA TRAORDIN RIA A CARGO DO CENTRO DE ASSI ST NCIA Descrig o das operac es Substitui o das juntas da bomba Todas as 500 horas de alta press o Substituig o do bico lanca Todas as 200 horas 1 mudanca de leo da bomba Ap s 50 horas seguintes do leo da bomba A P Todas as 500 horas Todas as 50 horas Calibragem e verificac o dos dispositivos 1 vez por ano de Limpeza do filtro de gua IMPORTANTE Os tempos indicados sao para condic es normais de funcionamento Para utilizag es gravosas diminua os intervalos de
120. it RATING PLATE The rating plate with the principal technical characteristics of your high pressure washer is located on the trolley and is always visible A Important On receipt of the product make sure the rating plate is present Otherwise contact the Manufacturer and or dealer immediately Use of equipment without a rating plate absolves the facturer of all liability Products without a rating plate must be considered anonymous and potentially dangerous MULTIPLE INSTALLATION The wall mounted high pres sure washer can be stacked in columns of a maximum of three modules Fit the feet into the correspon ding housings on the frame COMMAND AND CONTROL DEVICES A Important Before connecting the high pressure washer to the mains electricity and water supplies you should familiarise yourself with the command and control devices To do this follow the instructions in this manual and refer to the relative figures CONNECTING TO THE MAINS WATER SUPPLY Connect the water supply hose to the mains water sup ply fig 2A and to the coupling on the high pressure washer fig 2B Check that the mains water supply provides a suf ficient quantity and pressure of water to operate the high pressure washer 2 8 BAR 29 116 PSI Maximum inflow water tempe rature 50 C 122 F ASSEMBLING THE ACCES SORIES A Important
121. ity supply by a qualified electrician able to operate in respect of current standards and regulations Check that the mains voltage corresponds to the voltage of the high pressure washer as given on the rating plate Danger The power cable must be protected from accidental cru shing Do not use the high pressure washer if the power cable 15 damaged The following fundamental rules must be observed when using any electrical equipment do not touch the appliance with wet hands or feet do not use the equipment in bare feet or with unsuitable clothing do not pull the power cable or the appliance itself to unplug the plug from the mains socket for high pressure washers with a power rating of less than 3 kW fitted with a plug The high pressure washer is classified as a Class appliance for protection against electric shock Failure to respect the above absolves the Manufacturer of all liability and represents negligent use of the product CLOTHING AND EQUIPMENT You are recommended to wear overalls to reduce the risk of injury caused by involuntary contact with the high pressure jet Wear safety shoes with non slip soles Wear protective goggles or visor and safety garments 18 English GENERAL WARNINGS FOR INSTALLATION AND USE A Danger The high pressure washer must not be used by children adolescents or unfit persons when drunk Use exclusively original accessories offer
122. k s mit den Betriebsmitteln entleert und alle Teile gesch tzt werden die durch Staubablagerungen besch digt werden k nnten Fetten Sie alle Teile ein die durch Austrocknung besch digt werden k nnten wie Schlauchleitungen Pr fen Sie bei der erneuten Inbetrieonahme dass die Wasseranschlussschl uche keine Risse oder Schnitte aufweisen le und Chemikalien m ssen vorschriftsm Rig entsorgt werden VERSCHROTTUNG Falls der Hochdruckreiniger nicht mehr verwendet wird muss er betriebsunf hig gemacht werden indem das Speisekabel vom Ger t abgetrennt wird Entfernen Sie ferner alle Teile des Hochdruckreinigers die vor allem f r Kinder die mit dem stillgelegten Hochdruckreiniger spielen k nnten eine Gefahr darstellen Das Produkt gilt nach der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te RAEE als Sonderm ll und erf llt die Anforderungen der neuen Umweltschutzrichtlinien Es muss nach den geltenden Gesetzen und Bestimmungen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden Verwenden Sie die zu verschrottenden ausgebauten Teile nicht als Ersatzteile 45 Deutsch STORUNGEN ABHILFE Trennen Sie das Ger t vor jeder Arbeit ber den allpoligen Schalter oder durch Ziehen des Steckers aus der Steckdo se vom Stromversorgungsnetz sowie vom Wasserversorgungsnetz ST RUNGEN Bei Drehen des Schalters schaltet sich der Hochdruckreiniger nicht ein URSACHEN Kein elektrischer Anschluss Thermischer Uberlastschutz hat au sgel
123. la lanca duto que pode causar danos de polui o ambiental pelo que para o seu uso se de vem seguir atentamente as instrug es da embalagem do produto N o deitar no meio ambiente 7 Aspire o anti congelante tamb m atrav s do sistema de aspirac o do detergente 8 Desligue a m quina de jacto de gua a alta press o da alimentac o el ctrica atra v s do interruptor omnipolar ou desligando a ficha da tomada de corrente VERIFICAGAO DO N VEL DO LEO DABOMBAE SUA SUBSTITUIGAO Verifique periodicamente o nivel do leo da bomba de alta press o atrav s do indicador fig 11 A ou da vareta de con trolo do nivel fig 118 Caso o leo esteja leitoso contacte logo a assist ncia t cnica Mude o leo ap s as primei ras 50 horas de trabalho e depois a cada 500 horas ou uma vez por ano Proceda da seguinte forma 1 Desaperte o tamp o de descarga situado por baixo da bomba fig 11C 2 Desaperte o tamp o com a vareta de controlo do nivel fig 11 3 Deixe gotejar comple tamente o leo para um recipiente e entregue o num centro de recolha autorizado para a sua eliminac o 4 Aperte o tamp o descar ga e introduza o leo atrav s do orificio superior fig 12 at ao nivel indicado no indi cador fig 12B Use exclusivamente leo SAE 15 W40 Para as maquinas de jacto de agua a alta press o sem tampao de descarga do leo solicite a intervenc o da ass
124. lanza porque es un componente sujeto a desgaste normal Por lo general el desgaste se identifica con una ca da de presi n de funcionamiento de la hidrolimpiadora Requiera las instrucciones de sustituci n al proveedor y o revendedor del equipo 55 Espa ol TABLA RECAPITULATIVA DE LOS TRABAJOS TABLA RECAPITULATIVA DE LOS TRABAJOS DE DE MANTENIMIENTO ORDINARIO A CARGO DEL MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO A CARGO USUARIO DEL CENTRO DE ASISTENCIA Descripci n de las operaciones Descripci n de las operaciones Control del cable el ctrico tubos racores En cada uso Sustituci n de las juntas de la bomba Cada 500 horas de alta presi n de A P Sustituci n de la boquilla de la lanza Cada 200 horas 1 cambio de aceite de la bomba de Tras 50 horas Cambios posteriores de aceite de la Cada 500 horas Regulaci n y control de los dispositivos 1 vez por a o bomba de A P de seguridad Pulizia filtro acqua Cada 50 horas IMPORTANTE Los tiempos indicados son para condiciones normales de funcionamiento Para usos m s duros reduzca las frecuencias de cada operaci n Para el mantenimiento y o reparaci n utilice s lo piezas de repuesto originales que ofrecen las mejores caracter sticas de calidad fiabilidad y seguridad El fabricante no se asume ninguna responsabilidad en caso de que no se utilicen las piezas de repuesto originales la responsabilidad ser de la persona que realice la reparaci n ALMACENAMIENTO
125. legare il tubo di alimentazione e far funzionare l idropulitrice fino al completo svuotamento 2 Arrestare l idropulitrice con l interruttore di accensione in pos 0 3 Preparare un recipiente con la soluzione del prodotto antigelo 4 Immergere il tubo di alimen tazione nel recipiente con la soluzione antigelo 5 Avviare l idropulitrice con l interruttore di accensione in pos I 6 Far funzionare l idropuli trice fino alla fuoriuscita del l antigelo dalla lancia 7 Far aspirare antigelo anche dall aspirazione del deter gente 8 Spegnere l idropulitrice e scollegarla dall alimentazione elettrica mediante l interrutto A Attenzione antigelo un prodotto che puo causare danni da inqui namento ambientale pertanto devono essere atten tamente seguite le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto Non disperdere nell ambiente re omnipolare o scollegando la spina dalla presa di cor rente CONTROLLO LIVELLO E CAMBIO OLIO POMPA Controllare periodicamente il livello dell olio della pompa alta pressione tramite la spia fig 11A o l asta di controllo livello fig 11B Qualora l olio si presenti lat tiginoso chiamare subito l assistenza tecnica Cambiare l olio dopo le prime 50 ore di lavoro e successi vamente ogni 500 ore o una volta all anno Agire come segue 1 Svitare il tappo di scarico situato sotto la pompa fig 11C
126. leva della lancia in posizione di eroga zione costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragio nevoli Le idropulitrici in materia di sicurezza vengono costruite in accordo alle norme vigenti OPERAZIONI PRELIMINARI DISIMBALLAGGIO Dopo aver disimballato l apparecchio assicurarsi dell integrit dell idropulitrice In caso di dubbio non utilizzare l idropulitrice Rivolgersi al proprio rivenditore Gli elementi dell imballo sacchetti scatole chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto po tenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti o conservati nel rispetto delle normative ambientali nazionali MONTAGGIO DI PARTI STACCATE DELLA MACCHINA La macchina viene assemblata dal costruttore per quanto relativo alle sue parti fondamentali e di sicurezza Per motivi di imballaggio e trasporto alcuni elementi secondari della idropulitrice vengono forniti smontati Sar cura dell utente il montaggio di queste parti in accordo alle istruzioni fornite in ogni kit di montaggio TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE La targhetta di identificazione con le principali caratteristiche tecniche della vostra idropulitrice posizionata sul carrello ed sempre visibile A Attenzione Assicurarsi all atto di acquisto che il prodotto sia provvisto di targhetta In caso contrario avvertire immediatamente il costruttore e o il rivendit
127. m xima del agua de alimentaci n 50 122 F MONTAJE DE LOS ACCE SORIOS A Atenci n Riesgo de lesiones Utilice s lo accesorios originales entregados o autorizados por el fabricante Monte los acce sorios s lo cuando el equipo est apagado Conecte el tubo de alta pre si n a la hidrolimpiadora fig 2C y a la lanza fig 3 50 Espa ol Importante La hidrolimpiadora debe funcionar con agua limpia A Peligro Las aguas sucias o arenosas que contengan productos corrosivos o diluyentes provocan da os graves a la hi drolimpiadora El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por la inobservancia de lo antedicho lo cual representa un uso ne gligente del producto 5 Respete las disposiciones dadas por el organismo que gestiona el servicio h drico Las reglamentaciones vigentes prev n que el aparato no se conecte a la red de agua potable sin un disyuntor de red adecuado Utilice un disyuntor de red adecuado seg n la normativa EN 12729 Tipo BA El agua que pasa a trav s de un separador de sistema ya no es m s clasificada como agua potable Importante Atenci n No conecte la m quina a Recipientes de agua potable Peligro No aspire jam s l quidos que contengan disolventes o cidos puros Por ej gasolina diluyentes para pinturas o gas leo La niebla pulverizada por la lanza es muy inflamable explosiva y venenosa Noutilice ace
128. manuale per consentirLe di apprezzare appieno le qualit e le elevate prestazioni che questa idro pulitrice Le offre Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima dell utilizzo Il marchio CE sulla Sua idropulitrice dimostra la conformit del prodotto alle Normative Europee in ambito di Sicurezza Le proponiamo inoltre una vasta gamma di macchine per la pulizia quali ASPIRATORI LAVASCIUGA PAVIMENTI MOTOSPAZZATRICI nonch una completa gamma di ACCESSORI PRODOTTI CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti PREPARAZIONE DELL IDROPULITRICE Montaggio della lancia Montaggio della lancia Collegamento idrico Continuare la lettura del presente libretto senza collegare I alla rete elettrica ed idrica Bis Italiano DESCRIZIONE SIMBOLI SULL IDROPULITRICE NON DIRIGERE IL GET TO CONTRO PERSONE ANIMALI PRESE DI COR RENTE SULLA MACCHINA STESSA ATTENZIONE PERICOLO DI FOLGORAZIONE MESSA A TERRA INGRESSO ACQUA NON ALIMENTARE CON ACQUA POTABILE UTILIZZARE UN DISGIUN TORE DI RETE SECONDO LA NORMATIVA EN 12729 TIPO BA 7 USCITA ACQUA ACCENSIONE MOTORE POMPA PRODOTTO CHIMICO DETERGENTE RIFIUTO SPECIALE NON SMALTIRE NEI RIFIUTI CO UTILIZZARE GLI APPROP PRIATI DISPOSITIVI DI PRO TEZIONE INDIVIDUALE Italiano CLASSIFICAZIONE DEI RISCHI A
129. mmand de le rendre inutilisable en coupant le c ble d alimentation En outre il est recommand de rendre inoffensives les pi ces du nettoyeur susceptibles de constituer un danger surtout pour les enfants qui pourraient jouer avec le nettoyeur hors service Ce produit est un d chet sp cial de type DEEE et r pond aux prescriptions des nouvelles directives pour la protection de l envi ronnement Il doit tre limin s par ment des d chets m nagers conform ment aux lois et r glementations en vigueur Ne pas utiliser les parties d mont es comme pi ces d tach es 34 Francais INCONV NIENTS REMEDES Avant toute op ration agir sur l interrupteur omnipolaire ou retirer la fiche de la prise ou d brancher le tuyau du INCONV NIENTS Quand on tourne le bouton le nettoyeur ne se met pas en marche Il a pas d eau qui sort r seau d eau CAUSES Absence de branchement lectrique D clenchement de la protection ther mique D clenchement de l interrupteur om nipolaire Raccordement r seau eau d fectueux Filtre eau colmat Robinet d alimentation ferm REMEDES Contr ler la tension de r seau voir caract ristiques techniques R armer en cas de nouveau d clenche ment consulter technique R armer en cas de nouveau d clenche ment consulter technique Contr ler Nettoyer L ouvrir La pompe fonctionne mais n atte
130. mos e potencialmente Perigosos INSTALAGAO M LTIPLA A m quina mural de jacto de gua a alta press o pode ser instalada em coluna com 3 m dulos no m ximo Insira os p s de apoio nos respectivos encaixes do chas sis DISPOSITIVOS DE COMANDO E CONTROLO A Atenc o Antes da ligac o rede de alimentac o h drica e el ctrica necess rio conhecer a dos dispositivos de comando e controlo da m quina de jacto de gua a alta press o Realize esta opera o seguindo a descri o do manual instrug es e consultando as respectivas figuras LIGAGAO REDE H DRICA Ligue o tubo de alimentac o rede fig 2A e da m quina de jacto de gua a alta press o fig 2B Certifique se de que a rede h drica fornece a quantidade e apress o de agua suficien tes para o funcionamento da maquina de jacto de agua a alta press o 2 8 BAR 29 116 PSI Temperatura m xima da gua de alimen 50 122 F MONTAGEM DOS ACES S RIOS A Atenc o Risco de les es Utilize ape nas 05 acess rios originais fornecidos ou autorizados pelo fabricante Monte os acess rios apenas com o aparelho desligado Ligue o tubo de alta press o m quina de gua a alta press o fig 2C e a lanca fig 3 61 Portugu s Importante A m quina de jacto de gua a alta press o d
131. mpiadora 1 Para la compatibilidad con el medio ambiente se aconseja utilizar razonablemente el detergente seg n las prescripciones indicadas en el envase del producto 2 Elija entre la gama de los productos aconsejados aquel adecuado para el lavado que deba efectuar y dil yalo con agua seg n las instrucciones indicadas en el envase del producto o en el cat logo de los detergentes m s adecuados para el tipo de hidrolimpiadora en fr o y en caliente 3 Solicite a su revendedor el cat logo de los detergentes FASES OPERATIVAS PARA UN LAVADO CORRECTO UTI LIZANDO DETERGENTES 1 Prepare la soluci n deter gente m s adecuada para la suciedad y la superficie que deba lavar 2 Quite la extensi n de la empu adura e introduzca el kit pulverizador de detergente fig 7 accione la hidrolim piadora y distrib yalo sobre la superficie que debe lavar de abajo hacia arriba Para la versi n con aspira ci n de detergente active el mando de aspiraci n del detergente presente en la lanza fig 8 Deje actuar durante unos minutos 3 Enjuague perfectamente toda la superficie procediendo desde arriba hacia abajo con agua a alta presi n 4 Despu s de utilizar el detergente enjuague el circuito de aspiraci n introduzca el tubo de aspiraci n fig 8 del deter gente en un bid n de agua limpia y haga funcionar la bomba durante 1 minuto con la lanza en la posici n de erogaci n de detergente USO DEL CABEZAL
132. n o deve ser utilizada por criancas adolescentes ou pessoas incapacitadas embriagadas Utilize apenas acess rios originais que oferecam a garantia de um funcionamento seguro do aparelho O tubo flexivel de ligac o entre lanca e a m quina jacto de gua a alta press o n o deve estar danificado Em caso de danos substitua o imediatamente O tubo deve indicar a press o admitida a data de produc o e o fabricante Os tubos juntas e acoplamentos para alta press o s o importantes para a seguranca da m quina de jacto de gua a alta press o Utilize apenas pecas sobresselentes originais aprovadas pelo fabricante N o utilize a m quina de jacto de gua a alta press o quando houver pessoas e ou animais no seu raio de acc o Os jactos de alta press o podem ser Perigosos se forem sujeitos a um uso incorrecto O jacto n o deve ser direcciona do para pessoas e ou animais aparelhos el ctricos ou para a pr pria m quina Ojacto de agua a alta press o gera forga de na lanca Pegue firmemente nos punhos da lanca A utiliza o da m quina de jacto de agua a alta press o deve ser avaliada em func o do tipo de lavagem que deve ser efectuada Proteja se contra a de corpos s lidos ou subst ncias corrosivas utilizando vestu rio de protecc o adequado A utiliza o da m quina de jacto de gua a alta press o deve ser avaliada em func o da zona em qu
133. n Ho chdruckreiniger aus und tren nen Sie ihn durch Bedienen des allpoligen Schalters bzw durch Herausziehen des Ge r testeckers aus der Steckdo se von der Stromversorgung LSTANDSKONTROLLE UND LWECHSEL DER PUMPE Kontrollieren Sie regel m ig den lstand der Ho chdruckpumpe ber das Schauglas fig 11 oder ber den lmessstab fig 11B Fordern Sie sofort den Kun dendienst an falls das l milchig tr b ist Wechseln Sie das l nach den ersten 50 Arbeitsstunden und sp ter alle 500 Stunden oder einmal im Jahr Gehen Sie wie folgt vor 1 Schrauben Sie den Ablass stopfen unter der Pumpe ab fig 11C 2 Schrauben Sie den Dec kel mit dem lmessstab ab fig 11 3 Lassen Sie das l komplett in einen Beh lter abtropfen und entsorgen Sie es bei einer Alt lannahmestelle 4 Schrauben Sie den Ablass stopfen wieder fest und f llen Sie das ber die obere ffnung ein fig 12A bis der im Schauglas angezeigte lstand erreicht ist fig 12B Usare esclusivamente olio SAE 15 W40 Bei Hochdruckreinigern ohne Ablassstopfen muss zum lwechsel der techni sche Kundendienst ange fordert werden REINIGUNG DES WASSER FILTERS Reinigen Sie den Wasserfilter regelm ig und beseitigen Sie Unreinheiten fig 13 AUSWECHSELN DER HOCHDRUCKD SE Wichtig Die Hochdruckd se an der Lanze muss regelm ig ausgewe chselt werden da sie beim Betrieb normalem Versc
134. ne contro la scossa elettrica un apparecchio di Classe I Pericolo Non dirigere il getto contro voi stessi o altri per pulire indumenti O Calzature Durante l uso vietato bloccare il grilletto leva della lancia in posizione di erogazione Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e o manu tenzione separare l idropulitrice dalla rete di alimentazione elettrica ed idrica Periodicamente almeno una volta all anno fare ispeziona re i dispositivi di sicurezza da un nostro centro di assistenza tecnica Qualora si dovesse utilizzare l apparecchio in un locale chiuso provvedere all installazione di un sistema di aspirazione dei fumi e ventilazione adeguata ai locali Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione di smalti mento calore Non utilizzare idropulitrice con il cavo di alimentazione danneggiato In caso di danneggiamento del cavo per la sua sostituzione rivolgersi esclusivamente ad un nostro centro di assistenza tecnica Il cavo di alimentazione non pu essere sostituito dall utente Il cavo di alimentazione elettrica non deve mai essere in tensione meccanica ed il suo percorso deve essere protetto contro schiacciamenti accidentali L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati non usare l apparecchio a piedi nudi o con indumenti non adeguati non tirar
135. ngsmitteln betrieben zu werden Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Fl ssigkeiten kann die Sicherheit des Hochdruckreinigers beeintrachtigen 1 Um die Umwelt nicht zu belasten wird empfohlen das Reinigungsmittel umsichtig und gema den Angaben auf der Verpackung zu verwenden 2 Wahlen Sie aus dem Sortiment der empfohlenen Reini gungsmittel das geeignete Produkt aus und verdiinnen Sie es mit Wasser anhand der Angaben auf der Verpackung des Produkts oder im Katalog der f r den jeweiligen Kaltwasser bzw Hei wasser Hochdruckreiniger empfohlenen Reinigun gsmittel 3 Fragen Sie bei Ihrem Handler nach dem Katalog der Rei nigungsmittel VORGEHENSWEISE ZUM RICHTIGEN REINIGEN BEIM GEBRAUCH VON REINIGUNGSMITTELN 1 Bereiten Sie die f r die Verschmutzungsart und die zu reinigende Fl che geeignete Reinigungsmittell sung vor 2 Entfernen Sie die Verl nge rung vom Griff und setzen Sie das Reinigungsmittel Spr h set ein fig 7 betreiben Sie den Hochdruckreiniger und spr hen Sie die zu reinigende Fl che von unten nach oben ein Bedienen Sie bei der Version mit Reinigungsmitte labsaugung den Saugschalter des Reinigungsmittels an der Lanze fig 8 Lassen Sie das Reinigungsmittel f r einige Minuten einwirken 3 Reinigen Sie die gesamte Flache von oben nach unten mit Hochdruckwasser gut nach 4 Nach dem Gebrauch mit Reinigungsmittel muss der An saugkreislauf ausgesp lt werden stecken Sie
136. nillos correspondientes La inobservancia de las prescripciones podr a provocar un peligro de electrocuci n PRECAUCIONES CONTRA EL HIELO La hidrolimpiadora no debe exponerse al hielo Al concluir el trabajo o durante los per odos prolongados de inactividad si se dejara la hidrolimpiadora en entornos expue stos al hielo es obligatorio utilizar un anticongelante para prevenir da os graves en el circuito hidr ulico OPERACIONES PARA EL USO DE ANTICONGELAN TE fig 10 1 Cierre la alimentaci n h drica llave desconecte el tubo de alimentaci n y haga funcionar la hidrolimpiadora hasta que se vacie comple tamente 2 Detenga la hidrolimpiadora colocando el interruptor de encendido en la pos 0 3 Prepare un recipiente con la soluci n del producto anti congelante 4 el tubo de alimen taci n en el recipiente con la soluci n anticongelante 5 Ponga en marcha la hi drolimpiadora colocando el interruptor de encendido en la pos I 6 Haga funcionar la hidro limpiadora hasta que salga anticongelante por la lanza 7 Haga aspirar el anticonge lante tambi n porla aspiraci n del detergente A Atenci n El anticongelante es un pro ducto que puede contaminar el medio ambiente por lo tanto para su uso hay que respetar con mucha atenci n las instrucciones dadas en el envase del producto no abandonar en el medio am biente 8 Apague la h
137. o sigillati E vietato alterare la loro regolazione L idropulitrice deve essere sempre utilizzata su un terreno con sistente e in piano inoltre non deve essere spostata durante il suo funzionamento o quando allacciata alla rete elettrica L idropulitrice viene considerata apparecchio ad installazione fissa Il non rispetto di questa prescrizione pu essere causa di pericolo L idropulitrice non deve essere utilizzata in presenza di atmosfe ra corrosiva o potenzialmente esplosive vapori o gas L allacciamento elettrico deve essere effettuato da tecnici qualificati in grado di operare nel rispetto delle norme vigenti per l italia attenersi a quanto previsto dalla legge 46 90 e in accordo alle istruzioni del costruttore Un errato allacciamento pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Le idropulitrici con potenza inferiore a 3 kW sono dotate di spina per il collegamento alla rete elettrica In questo caso verificare che la portata elettrica dell impianto e delle prese di corrente siano adeguate alla potenza massima dell apparecchio indicata in targa kW In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Prima di collegare idropulitrice accer
138. ochdruckreinigers richtet sich nach dem Bereich in dem die Reinigung durchgef hrt wird 2 8 Leben smittelindustrie Pharmaindustrie usw Die entsprechenden Normen und Sicherheitsbedingungen m ssen eingehalten werden Der Hochdruckreiniger ist in Bezug auf den Schutz gegen Stromschlag ein der Klasse 1 Gefahr Richten Sie den Strahl nicht gegen sich selbst oder andere um Kleidung oder Schuhe zu reinigen Es ist verboten w hrend des Gebrauchs den Abzugshebel der Lanze in Spr hstellung zu verriegeln Vor jeder Reinigung und oder Wartung muss der Ho chdruckreiniger vom Strom und Wasserversorgungsnetz getrennt werden Lassen Sie die Sicherheitsvorrichtungen regelm ig min destens einmal im Jahr von unserem technischen Kunden dienstzentrum pr fen Falls das Gerat in einem geschlossenen Raum betrieben wird muss eine Rauchgasabsaugung installiert werden und m ssen die Raume ausreichend beliiftet sein Die Bel ftungs ffnungen bzw Bel ftungsschlitze zur Hitzea bleitung d rfen nicht verstopft sein Der Hochdruckreiniger darf nicht mit besch digtem Speiseka bel betrieben werden Lassen Sie das Kabel bei Besch digung ausschlie lich von unserem technischen Kundendienstzentrum auswechseln Das Speisekabel darf keinesfalls vom Benutzer ausgewechselt werden Auf das Stromkabel darf keine mechanische Spannung ausge bt werden und sein Verlauf muss vor unbeabsichtigten Quetsc
139. on bloccare la leva dell impugnatura in posizione di erogazione IMPORTANTE Per eliminare eventuali impurit o bolle d aria dal circuito idraulico effettuare il primo avviamento del l idropulitrice senza lancia lasciando uscire l acqua per alcuni secondi Eventuali impurit potreb bero intasare l ugello ed impedirne il funzionamento Fig 5 UTILIZZO DEGLI ACCESSORI L idropulitrice dotata di un ugello con getto ad angolo di 25 piatto per la pulizia di vaste superfici A Attenzione Dirigere il getto da una distanza piuttosto elevata per evitare danni derivanti da alta pressione TESTINA ROTANTE Accessorio Optional L idropulitrice pu essere dotata di una testina con ugello rotante per la pulizia dello sporco pi resistente A Pericolo Dirigere il getto da una distanza piuttosto elevata per evitare danni derivanti da alta pressione Non dirigere il getto verso persone animali prese elettriche ARRESTO DELL IDROPULITRICE 1 Dopo l uso con detergente risciacquare il circuito di aspira zione infilare il tubo di aspirazione detergente in una tanica di acqua pulita e far funzionare la pompa per 1 minuto a rubinetto dosaggio completamente aperto e lancia in fase erogazione detergente 2 Arrestare idropulitrice ruotando l interruttore di accensione in pos 0 fig 4 3 Scaricare la pressione del tubo A P premendo la leva della pistola 4 Scollegare
140. onn e selon les indications figurant sur l emballage 2 Choisir dans la gamme des produits conseill s le d tergent le mieux adapt au nettoyage effectuer et le diluer avec de l eau dans les proportions figurant sur l emballage ou sur le catalogue des d tergents les plus adapt s selon le type de nettoyeur eau froide ou eau chaude 3 Demandez votre revendeur le catalogue des d tergents NETTOYAGE L AIDE DE DETERGENTS 1 Pr parer la solution d ter gente la mieux adapt e la salet et la surface nettoyer 2 Retirer la rallonge de la poign e et ins rer le kit vaporisateur d tergent fig 7 actionner le nettoyeur et asperger la surface nettoyer de bas en haut Pour la version avec aspira tion d tergent actionner la commande d aspiration du d tergent sur la lance fig 8 Laisser agir quelques mi nutes 3 Rincer soigneusement toute la surface de haut en bas avec de l eau haute pression 4 Apr s avoir utilis l appareil avec du d tergent rincer le circuit d aspiration plonger le tube d aspiration d tergent fig 8 dans un bidon d eau propre et faire fonctionner la pompe pen dant 1 minute en mettant la lance sur coulement d tergent UTILISATION DU S LECTEUR DE PRESSION Fig 8 Vers DS Le s lecteur permet de choisir entre le jet basse pression et le jet haute pression Il suffit de tourner le s lecteur Haute pression pos A Basse pression pos B
141. onnes animaux ou choses dont le fabricant ne peut tre tenu pour responsable Les nettoyeurs d une puissance inf rieure 3 kW sont munis d une fiche pour le branchement lectrique Dans ce cas v rifier que la puissance de l installation lectrique et des prises de courant est adapt e la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaque kW En cas de doute s adresser a un professionnel qualifi En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil faire remplacer la prise par un professionnel Avant de brancher le nettoyeur s assurer que les caract risti ques indiqu es sur la plaque correspondent celles du r seau lectrique Ne pas utiliser de rallonges pour alimenter le nettoyeur La s curit lectrique du nettoyeur n est assur e que si celui ci est correctement branch une installation de mise la terre conform ment aux normes de s curit lectrique Norme IEC 60364 1 Il est n cessaire de respecter cette exigence de s curit essen tielle cas de doute demander un professionnel qualifi de contr ler l installation Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des domma ges ventuellement caus s par l absence de mise la terre de l installation Le nettoyeur doit tre raccord au secteur par l interm diaire d un interrupteur omnipolaire ayant une ouverture des contacts d au moins mm et ayant des caract ristiques lectriques adapt es l a
142. ontinue a leitura do presente manual sem ligar a m quina de jacto de gua a alta press o rede el ctrica e h drica 58 Portugu s DESCRIGAO DOS S MBOLOS NA M QUINA DE JACTO DE AGUA A ALTA PRESSAO N O DIRECCIONE O JACTO CONTRA PESSOAS ANI MAIS OU TOMADAS DE CORRENTE EXISTENTES NA PR PRIA M QUINA PERIGO DE ELECTROCUSSAO A TERRA ENTRADA DE AGUA NAO ALIMENTE A MAQUINA COM AGUA POTAVEL UTILIZE UM DISJUNTOR DE REDE DE ACORDO COM A NORMATIVA EN 12729 TIPO BA 59 PRODUTO QU MICO DE TERGENTE P SA DA DE GUA LIGAC O DO MOTOR DA BOMBA RES DUO ESPECIAL ELIMINE JUNTAMENTE COM O LIXO COMUM UTILIZE OS DISPOSITIVOS DE INDIVI DUAL ADEQUADOS Portugu s CLASSIFICAGAO DOS RISCOS A Perigo Para um risco iminente que pode originar les es graves ou mortais A Atengao Para uma situag o de risco poss vel que pode originar les es graves Importante Para uma situa o de risco poss vel que pode originar les es ligeiras a pessoas ou bens PREFACIO A Atengao O presente manual deve ser lido antes de se proceder a insta la o coloca o em funcionamento e utiliza o da maquina de jacto de gua a alta press o Este manual constitui parte integrante do produto composto por duas partes sendo uma de cor amarela Leia atentamente as advert ncias e instrug es contidas no presente manual pois f
143. ore Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono essere usati pena la decadanza di ogni responsabilit da parte del costruttore Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere ritenuti anonimi e potenzialmente pericolosi INSTALLAZIONE MULTI PLA L Idropulitrice Murale essere installata sovrapposta in colonna per un massimo di 3 moduli Inserire piedini di appoggio nelle apposite sedi del telaio DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO A Attenzione Prima dell allacciamento alla rete di alimentazione idrica ed elettrica necessario conoscere la funzione dei dispositivi di comando e controllo dell idropulitrice Effettuare questa operazione seguendo quanto descritto nel manuale istruzioni facendo riferimento alle figure relative ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA Collegare il tubo di alimen tazione alla rete fig 2A e alraccordo della idropulitrice fig 2B Verificare che la rete idrica for nisca la quantit e la pressione d acqua sufficienti al funziona mento della idropulitrice 2 8 BAR 29 116 PSI Temperatura massima acqua di alimentazione 50 C 122 F MONTAGGIO DEGLI AC CESSORI A Attenzione Rischio di lesioni Utilizzare solo accessori originali forniti od autorizzati dal costrutto re Montare gli accessori solo quando l apparecchio spento Collegare il tubo alta pressio ne alla idropulitrice
144. ores desgastados Juntas estancas desgastadas Solicite el servicio de asistencia Solicite el servicio de asistencia IMPORTANTE Para el mantenimiento y o reparaci n utilice s lo piezas de repuesto originales que ofrecen las mejores caracter sticas de calidad fiabilidad y seguridad El fabricante no se asume ninguna responsabilidad en el caso de que no se utilizaran piezas de repuesto originales Portugu s Parab ns Obrigado por ter adquirido esta m quina de jacto de agua a alta press o Demonstrou que n o aceita solu es de compromisso deseja o melhor Prepar mos este manual para que possa apreciar em pleno as qualidades e o elevado desempenho que esta m quina de jacto de agua a alta press o lhe oferece Recomendamos que o leia na integra antes da utiliza o A marca na m quina jacto de agua a alta press o demonstra a conformidade do produto com as Normativas Europeias em de Temos ainda para Ihe propor uma vasta gama de m quinas de limpeza tais como ASPIRADORES LAVADORAS SECADORAS DE PAVIMENTOS VARREDORAS MEC NICAS bem como uma gama comple ta de ACESS RIOS E PRODUTOS QU MICOS DETERGENTES adequados limpeza de qualquer tipo de superf cie Solicite ao seu Revendedor o cat logo completo dos nossos produtos PREPARAGAO DA M QUINA DE JACTO DE AGUA A ALTA PRESSAO Montagem da lanca Montagem da lanca Ligac o h drica el ctrica C
145. orgungsnetz m ssen alle Verkleidungsteile wieder richtig montiert und mit den entsprechenden Schrauben befestigt werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift besteht Stromsch laggefahr FROSTSCHUTZMASSNAHMEN Der Hochdruckreiniger muss vor Frost gesch tzt werden Nach der Arbeit und bei langerem Stillstand muss falls der Hochdruckreiniger in frostgef hrdeten R umen untergebra cht wird unbedingt Frostschutzmittel verwendet werden um schwere Sch den am Wasserkreislauf zu vermeiden GEBRAUCH DES FRO STSCHUTZMITTELS Fig 10 1 SchlieRen Sie die Wasser versorgung Hahn klemmen Sie den Zulaufschlauch ab und betreiben Sie den Ho chdruckreiniger bis er kom plett leer ist 2 Schalten Sie den Ho chdruckreiniger aus indem Sie den Einschalter auf 0 stellen 3 Bereiten Sie einen Beh lter mit dem Frostschutzmittel vor 4 Tauchen Sie den Zulaufsch lauch in den Beh lter mit dem Frostschutzmittel 5 Schalten Sie den Ho chdruckreiniger ein indem Sie den Einschalter auf I stellen 6 Betreiben Sie den Ho chdruckreiniger bis das Fro stschutzmittel aus der Lanze austritt 7 Lassen Sie das Frostschu tzmittel auch von der Reini A Achtung Das Frostschutzmittel kann Umweltsch den verursachen beachten Sie daher beim Ge brauch unbedingt die Anga ben auf der Verpackung des Produkts Vorschriftsm ig entsorgen gungsmittelansaugung an saugen 8 Schalten Sie de
146. ornecem importantes indicac es relativas SEGURANGA DE UTILIZA O e MANUTEN O prestando particular Aten o s normas gerais de seguran a contidas no anexo amarelo CONSERVE CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL PARA UMA EVENTUAL CONSULTA FUTURA Atengao O conte do do presente manual deve ser dado a conhecer ao utilizador da m quina de jacto de agua a alta press o e a quem realiza as opera es de manutenc o de rotina CLASSIFICAGAO O utilizador deve respeitar as condic es de utilizac o da maquina de jacto de agua a alta press o previstas nas Normas vigentes cingindo se em particular classificac o descrita Para efeitos da protecg o contra os choques el ctricos a m quina de jacto de gua a alta press o um aparelho de Classe l A m quina de jacto de gua a alta press o regulada de f brica e todos os dispositivos de nela contidos est o sigilados E proibido alterar a sua regulac o A m quina de jacto de gua a alta press o deve ser sempre utilizada num terreno consistente e plano Al m disso n o deve ser deslocada durante o seu funcionamento ou quando est ligada corrente el ctrica A m quina de jacto de gua a alta press o considerada um aparelho instala o fixa O incumprimento desta recomendac o pode ser uma causa de Perigo Am quina de jacto de agua a alta press o n o deve ser utilizada na presen a de uma atmosfera corrosiva ou potencialmente
147. potencia m xima del equipo la cual est indicada en la placa de ca racter sticas kW Si tuviera dudas contacte con personal profesional y experto 1 caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del equipo haga sustituir la clavija por una adecuada por personal cualificado Antes de conectarla hidrolimpiadora aseg rese de que los datos de caracter sticas correspondan con aquellos de la red de distribuci n el ctrica No utilice cables de prolongaci n para alimentar la hidrolim piadora La seguridad el ctrica de la hidrolimpiadora est asegurada solamente cuando la misma est conectada correctamente a un sistema de puesta a tierra eficaz tal como previsto por las normas de seguridad el ctrica vigentes at ngase a la Norma CEI 60364 1 Es necesario comprobar este requisito fundamental de segu ridad en caso de dudas solicite un control minucioso de la instalaci n por parte de personal profesional y experto El fabricante no podr ser considerado responsable por posi bles da os causados por la ausencia de la conexi n a tierra del sistema La hidrolimpiadora debe conectarse a la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor omnipolar con apertura de los contactos de al menos 3 mm y con caracter sticas el ctricas adecuadas para el equipo este requisito no es v lido para las hidrolimpiadoras provistas de clavija con potencia inferior a 3 kW La hidrolimpiadora est desconectada de la red
148. ppareil cette exigence n est pas applicable aux nettoyeurs munis d une fiche ayant une puissance inf rieure 3KW L alimentation lectrique du nettoyeur est coup e uniquement lorsque la fiche est d branch e de la prise ou que l interrupteur omnipolaire a t actionn Le non respect de ces prescriptions d gage le constructeur de tout responsabilit et constitue une utilisation n gligente du produit Le nettoyeur est un appareil installation fixe A Attention Les nettoyeurs avec dispositif Total stop sont hors tension lorsque l interrupteur omnipolaire est sur O ou que la fiche est d branch e de la prise de courant D CLARATION DE CONFORMIT CE Les nettoyeurs avec dispositif Total stop sont hors tension lorsque l interrupteur omnipolaire est sur O ou que la fiche est d branch e de la prise de courant 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 97 23 CE Normes harmonis es de r f rence EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 62233 EN 61000 part 3 4 6 EN 60704 1 27 Francais DESTINATION D UTILISATION L appareil est destin exclusivement au nettoyage de machines v hicules b timents outils et surfaces en g n ral pouvant tre trait es avec un jet de solution d tergente haute pression comprise entre 25 et 250 bars 360 3600 PSI Cet appareil a t concu pour tre utilis avec les d tergents fournis ou conseill s par le construc
149. rden k nnen Reinigung von Personen Tieren elektrischen Ger ten und des Ger ts selbst Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln oder che mischen Fl ssigkeiten Verriegelung des Abzugshebels der Lanze in Spr hstellung Der Hersteller kann nicht f r Sch den durch unsachgem en falschen und gef hrlichen Gebrauch haftbar gemacht wer den Die Hochdruckreiniger erf llen die geltenden Sicherheitsnor men VORBEREITENDE T TIGKEITEN AUSPACKEN Pr fen Sie den Hochdruckreiniger nach dem Auspacken auf einwandfreien Zustand Verwenden Sie den Hochdruckreiniger im Zweifelsfall nicht Wenden Sie sich an Ihren H ndler Die Verpackungselemente Beutel Kartons N gel usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen und m ssen unter Beachtung der nationalen Umweltrichtlinien entsorgt bzw aufbewahrt werden MONTAGE VON SEPARATEN GER TETEILEN Die wichtigen und die sicherheitsrelevanten Ger teteile werden vom Hersteller zusammengebaut Aus Gr nden der Verpackung und des Transports sind einige nicht so wichtige Teile des Hochdruckreinigers bei der Lieferung nicht montiert Der Benutzer muss diese Teile anhand der Anleitung die jedem Montagebausatz bei der Lieferung beiliegt selbst montieren TYPENSCHILD Das Typenschild mit den wesentlichen technischen Eigenschaf ten Ihres Hochdruckreinigers befindet sich am Wagen und ist immer sichtbar
150. ro Ruotando la manopola C in senso antiora rio B minimo si ottiene cos una riduzione della pressione di esercizio Italiano MANUTENZIONE SOLO QUANTO AUTORIZZATO NEL PRESENTE LI BRETTO ISTRUZIONI PUO ESSERE ESEGUITO A CURA DELL UTILIZZATORE QUALSIASI ALTRO INTERVENTO E VIETATO A Pericolo Per le operazioni di manutenzione alla pompa alta pressione alle parti elettriche e a tutte le parti aventi funzione di sicurezza 6 necessario rivolgersi al nostro Centro di Assistenza A Pericolo Prima di eseguire qualsiasi manutenzione scollegare l idropu litrice dalla rete elettrica mediante l interruttore omnipolare scollegando la spina dalla presa di corrente ed idrica chiudendo il rubinetto di alimentazione Vedi capitoli allacciamento alla rete elettrica ed idrica Amanutenzione ultimata prima di ricollegare l idropulitrice alla rete elettrica ed idrica assicurarsi che tutti i pannelli di chiusura siano stati rimontati correttamente e fissati con le viti previste La non osservanza della prescrizione pu essere causa di pericolo di folgorazione PRECAUZIONI CONTRO IL GELO L idropulitrice non deve essere esposta al gelo A fine lavoro o per soste prolungate qualora l idropulitrice ve nisse lasciata in ambienti esposti al gelo obbligatorio l uso di antigelo per prevenire gravi danni al circuito idraulico OPERAZIONI PER L USO DI ANTIGELO Fig 10 1 Chiudere l alimentazione idrica rubinetto scol
151. rs DS Valvole sporche o usurate Richiedere intervento Centro di Assi stenza Chiuderlo Richiedere intervento Centro di Assi stenza A lancia aperta la pressione scende e sale Ugello intasato o deformato Alimentazione insufficiente Pulirlo o richiedere intervento Centro di Assistenza Controllare Aspirazione detergente insufficiente Detergente esaurito Comando sulla lancia non azionato Riempire la tanica con detergente Posizionare il comando sulla lancia Presenza di acqua nell olio Anelli di tenuta paraolio usurati Richiedere intervento Centro di Assi stenza Perdite d acqua dalla testata Guarnizioni di tenuta usurate Richiedere intervento Centro di Assi stenza IMPORTANTE Per la manutenzione e o riparazione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualit affidabilit e sicurezza Il mancato uso di ricambi originali libera il costruttore da ogni responsabilit English Congratulations We wish to thank you for buying this cleaner You have shown that you do not accept compromises you want the best We have prepared this manual to enable you to fully appreciate the qualities and high performance that this cleaner can offer you Please read it completely before using the machine The CE mark on your cleaner shows that it has been constructed in compliance with the European Standards on safety We can also offer yo
152. s Comunit rias 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 97 23 CE Normas harmonizadas de refer ncia EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 62233 EN 61000 part 3 4 6 EN 60704 1 60 Portugu s FINALIDADE DE UTILIZAGAO O aparelho destina se exclusivamente a limpeza de maquinas veiculos edificios ferramentas e superficies em geral que possam ser tratadas com um jacto de soluc o detergente a alta press o compreendido entre 25 e 250 bar 360 3600 PSI Este aparelho foi concebido para ser usado com os detergentes fornecidos ou recomendados pelo fabricante O uso de outros detergentes ou substancias quimicas pode influenciar a seguranga do aparelho Este aparelho apenas dever ser utilizado para o fim para o qual foi expressamente concebido Qualquer outra utilizac o deve ser considerada impr pria e logo irracional Exemplos de usos irracionais Lavagens de superficies n o adequadas para serem tratadas com um jacto de alta press o Lavagem de pessoas animais aparelhos el ctricos e da pr pria m quina Utiliza o de detergentes ou subst ncias qu micas adequadas Bloquear o alavanca da lan a na posi o de distri buic o O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos resultantes de usos impr prios errados e irracionais No que diz respeito seguran a as m quinas de jacto de gua a alta press o s o fabricadas de
153. s Sie keine Kompromisse schlieRen Nur das Beste st Ihnen gut genug Wir haben diese Bedienungsanleitung abgefasst damit Sie die Qualit t und die optimalen Betriebseigenschaften dieses Ho chdruckreinigers umfassend nutzen k nnen Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch durch Die CE Kennzeichnung auf Ihrem Hochdruckreiniger best tigt dass die Sicherheitsanforderungen der Europ ischen Richtlinien erf llt werden Unser Angebot umfasst eine umfangreiche Auswahl an Reinigungsger ten wie SAUGAUTOMATEN SCHEUERSAUGAUTOMATEN KEHRMASCHINEN sowie eine komplette Auswahl an ZUBEHOR UND CHEMISCHEN REINIGUNGSMITTELN zur Reinigung aller Oberflachenarten Fragen Sie bei Ihrem Handler nach unserem kompletten Produktkatalog VORBEREITUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS Montage der Lanze Montage der Lanze Wasseranschluss _Stromanschluss Lesen Sie diese Bedienungsanleitung weiter durch ohne den Hochdruckreiniger an die Strom und Wasserversorgung anzuschlie en 36 Deutsch BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AUF DEM HOCHDRUCKREINIGER RICHTEN SIE DEN STRAHL NIE AUF PERSONEN TIE RE STECKDOSEN ODER DAS GERAT SELBST ACHTUNG STROMSCH LAGGEFAHR ERDUNG WASSEREINTRITT NICHT MIT TRINKWASSER SPEISEN VERWENDEN SIE EINEN SY STEMTRENNER GEM SS EN 12729 TYP BA 37 7 WASSERAUSTRITT PUMPENMOTOR EINGE SCHALTET CHEMISCHES REINIGUNG SMITTEL WASCHMITTEL SONDERM LL
154. skraft an der Lanze Halten Sie den Griff der Lanze gut fest 4 Dr cken Sie den Hebel am Griff und beginnen Sie mit der Reinigung Achtung Bei Hochdruckreinigern mit Total Stop Einrichtung schaltet sich der Motor ein und aus wenn der Hebel am Griff der Lanze bedient bzw losgelassen wird A Gefahr Verriegeln Sie den Hebel am Griff nicht in Spr hstellung WICHTIG Verwenden Sie bei der er sten Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers keine Lanze um Unreinheiten oder Luftblasen aus dem Wasserkreislauf zu entfer nen und lassen Sie das Wasser einige Sekunden aus dem Ger t laufen M gliche Unreinheiten k nnten die D se ver stopfen wodurch sie nicht mehr funktioniert fig 5 Deutsch GEBRAUCH DES ZUBEHORS Der Hochdruckreiniger ist mit einer Fl chend se mit einem Austrittwinkel von 25 f r die Reinigung von groRen Fl chen ausger stet A Achtung Verwenden Sie den Strahl nur aus gr erer Entfernung um Sch den durch den hohen Druck zu vermeiden ROTIERENDER SPRUHKOPF Sonderzubeh r Der Hochdruckreiniger kann mit einem Spr hkopf mit Ro tord se ausger stet werden um hartn ckigen Schmutz zu entfernen A Gefahr Verwenden Sie den Strahl nur aus gr erer Entfernung um Sch den durch den hohen Druck zu vermeiden Richten Sie den Strahl nicht auf Personen Tiere oder Steckdosen AUSSCHALTEN DES HOCHDRUCKREINIGERS 1 Nach dem Gebrauch mit Re
155. sponibile sull impianto corrisponda alla tensione per cui predisposta idropulitrice rilevabile dalla targhetta di identificazione A Pericolo elettrico deve essere protetto contro schiacciamenti accidentali Non utilizzare l idropulitrice con il cavo di alimentazione danneggiato L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservazio ne di alcune regole fondamentali non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati non usare l apparecchio a piedi nudi o con indumenti non adeguati non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente per idropulitrici con potenza inferiore ai 3kw dotate di spina L idropulitrice ai fini della protezione contro la scossa elettrica un apparecchio di Classe I Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni responsabilit e rappresenta uso negligente del prodotto ABBIGLIAMENTO ED EQUIPAGGIAMENTO Si raccomanda l uso della tuta da lavoro per ridurre il pericolo di lesioni in caso di contatto involontario con il getto ad alta pressione Calzare scarpe di sicurezza munite di suole antisdrucciolo Indossare occhiali protettivi o visiera e l abbi gliamento di sicurezza 7 Italiano AVVERTENZE GENEREALI DI INSTALLAZIONE ED USO Pericolo L idropulitrice non deve essere utilizzata da bambini adole scenti o persone incapaci in stato di ebbrezza Utilizzar
156. t connection may cause damage to people animals or things and absolves the Manufacturer of all liability High pressure washers with a power rating of less than 3 kW fitted with a plug for connection to the mains electricity supply Make sure the power rating of the electrical installation and sockets is adequate for the maximum power of the appliance as indicated on the rating plate kW If in doubt contact a qualified electrician the socket and the plug on the appliance are incompatible have the socket replaced with a suitable type by a qualified electrician Before connecting the high pressure washer make sure the specification on the rating plate is compatible with that of the mains electricity supply Do not use extensions to power the high pressure washer The electrical safety of the high pressure washer 15 guaranteed only whenitis correctly connected to an efficient earth system as specified by current electrical safety standards and regulations in compliance with the provisions of IEC 60364 1 This fundamental safety requirement must be verified If in doubt have the electrical installation checked by a qualified electrician An unearthed electrical installation absolves the Manufacturer of all liability for damage The high pressure washer must be connected to the mains electricity supply by means of an omnipolar switch with a mi nimum contact opening of 3 mm and electrical characteristics suitable for t
157. ta pressione High pressure hose Cavo Elettrico Power cable ft Spinta lancia Vibrazioni N Lance thrust Vibr m s 27 lt 2 5 42 lt 2 5 50 lt 2 5 50 lt 2 5 Rumorosit Lp dB A Noise Lw dB A 75 88 82 96 78 92 81 95 Peso kg Weight lb 40 88 40 88 50 110 50 110 Dimensioni Dimensions 59x39x29 23 2x15 4x11 5 59x39x29 23 2x15 4x11 5 59x39x29 23 2x15 4x11 5 59x39x29 23 2x15 4x11 5 IPC Integrated Professional Cleaning IPC IP Cleaning SpA Sede Legale Amministrativa Registered Office Administration V le Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venice Italy Tel 39 0421 205511 Fax 39 0421 204227 www ipcleaning com info ipcleaning com Cod PLDC40143 07 2012
158. tarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Non utilizzare prolunghe per alimentare l idropulitrice La sicurezza elettrica dell idropulitrice assicurata soltanto quando la stessa correttamente collegata ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica attenersi a quanto previsto dalla Norma IEC 60364 1 E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza in caso di dubbio richiedere un controllo accu rato dell impianto da parte di personale professionalmente qualificato Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Lidropulitrice deve essere collegata alla rete di alimentazione elettrica mediante interruttore omnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm e caratteristiche elettriche idonee allapparecchio questo requisito non applicabile alle idropu litrici provviste di spina con potenza inferiore a 3 kW L idropulitrice disinserita dalla rete di alimentazione elettrica solo staccando la spina o spegnendo l interruttore omnipolare sull impianto Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni re sponsabilit e rappresenta uso negligente del prodotto L idropulitrice viene considerata apparecchio ad installazione fissa A Attenzione Le idropulitrici con dispositivo Total stop devono
159. tergents Entretien Stockage Mise au rebut Inconv nients et rem des Bekleidung und Ausristung Allgemeine Warnhinweise zur Installation und zum Gebrauch Gebrauch Hinweise f r den Gebrauch von Reinigungsmitteln Wartung Nichtgebrauch Verschrottung St rungen und Abhilfe Operaciones preliminares Ropa y equipamiento Advertencias generales de instalaci n y uso Uso Consejos para el uso de detergentes Mantenimiento Almacenamiento Desguace Problemas y soluciones Operac es preliminares Vestu rio e equipamento Advert ncias gerais de instalac o e uso Utilizag o Conselhos para o uso de detergentes Manutengao Armazenamento Destruic o Problemas e soluc es 29 30 31 32 33 34 34 35 40 41 42 43 44 45 45 46 50 51 52 53 54 55 56 56 57 61 62 63 64 65 66 67 67 68 72 73 74 75 76 77 78 78 79 Italiano Complimenti Desideriamo ringraziarLa per l acquisto di questa idropulitrice Lei ha dimostrato di non accettare compromessi Lei vuole il meglio Abbiamo preparato questo
160. teur L utilisation d autres d tergents ou substances chimiques peut compromettre la s curit de l appareil Cet appareil devra tre destin uniquement Putilisation pour laquelle il a t express ment Toute autre utilisation est impropre et donc d raisonnable Exemples d utilisations d raisonnables Lavages de surfaces ne pouvant pas tre trait es avec un jet d eau haute pression Lavage de personnes animaux appareils lectriques et de l appareil lui m me Utilisation de d tergents ou de substances chimiques non appropri s Bloquer la g chette de la lance en position ouverte Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s par une utilisation impropre erron e et d raisonnable Les nettoyeurs sont conformes aux normes de s curit en vigueur OP RATIONS PR LIMINAIRES D BALLAGE Apr s avoir d ball v rifier le bon tat de la ma chine En cas de doutes ne pas utiliser le nettoyeur S adresser au revendeur Les l ments de l emballage sachets bo tes clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent repr senter un danger et ils doivent tre limin s ou conserv s conform ment aux normes environnementales nationales MONTAGE DES PARTIES LIVR ES D MONT ES La machine est assembl e par le fabricant pour ce qui concerne ses pi ces fondamentales et de s curit Pour des raisons
161. tona cidos puros ni disolventes porque provocan graves da os a la hidrolimpiadora CONEXI N A LA RED DE ALIMENTACI N EL CTRICA La hidrolimpiadora debe ser conectada a la red por t cnicos cualificados que respeten las normas y leyes vigentes Controle que la tensi n de red disponible en el sistema corre sponda a la tensi n para la cual la hidrolimpiadora est prepara da dicha tensi n est indicada en la placa de caracter sticas Peligro El cable el ctrico debe estar protegido contra los aplasta mientos accidentales No utilice la hidrolimpiadora con el cable de alimentaci n roto El uso de cualquier equipo el ctrico implica el respeto de algunas reglas fundamentales no toque el equipo con las manos o los pies mojados no utilice el equipo con los pies descalzos o con ropa ina decuada no tire del cable de alimentaci n o del mismo equipo para desconectar la clavija del tomacorriente para hidrolimpiadoras con potencia inferior a 3 kW con clavija incorporada La hidrolimpiadora es un equipo de Clase 1 a fines de la pro tecci n contra las sacudidas el ctricas El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por la inobservancia de lo anterior que constituye un uso negli gente del producto ROPA Y EQUIPAMIENTO Se recomienda utilizar un mono de trabajo para reducir el peligro de lesiones en caso de contacto accidental con el chorro de agua de alta presi n Utilice zapatos de se
162. tricas PARAGEM DA M QUINA DE JACTO DE GUA A ALTA PRESSAO 1 Ap s o uso com detergente enxag e o circuito de aspira o introduza o tubo de aspirac o do detergente num tanque de gua limpa e ponha a bomba a trabalhar durante 1 minuto com atorneira de dosagem completamente aberta e a lanca na fase de distribuig o de detergente 2 Pare a m quina de jacto de gua a alta press o rodando o interruptor de ligac o para a pos 0 fig 4 3 Descarregue a press o do tubo A P premindo a alavanca da pistola 4 Desligue a m quina de jacto de gua a alta press o da rede el ctrica atrav s do interruptor omnipolar ou desligando a ficha da tomada de corrente 5 Feche a torneira de alimenta o de agua fig 2 Aten o Quando se abandona a m quina de jacto de gua a alta press o ainda que temporariamente deve se deslig la intervindo no interruptor omnipolar e desligando a ficha da tomada de corrente A Ateng o As m quinas de jacto de gua a alta press o com dispositivo Total stop devem considerar se desligadas com o interruptor omnipolar na posi o O e com a ficha desligada da tomada de corrente A Atengao Quando a maquina de jacto de agua a alta pressao nao for utilizada feche o disposi tivo de seguranca do punho fig 6 A Atengao P r a maquina de jacto de agua a alta press o a tra balhar a seco provoca danos graves nas juntas de vedac o da bomba 64
163. tromschlag der Klasse 1 Der Hochdruckreiniger wird werksseitig eingestellt und alle darin enthaltenen Sicherheitseinrichtungen sind versiegelt Es ist verboten ihre Einstellung zu Der Hochdruckreiniger muss immer auf einem ebenen und sta bilen Boden verwendet werden und darf wahrend des Betriebs bzw wenn er an die Stromversorgung angeschlossen ist nicht an einen anderen Ort verstellt werden Der Hochdruckreiniger gilt als ortsfestes Ger t Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zur Gefahrdung f hren Der Hochdruckreiniger darf nicht in korrosiver oder potentiell explosionsgef hrdeter Atmosph re verwendet werden D m pfe oder Gase Der elektrische Anschluss muss von qualifizierten Technikern nach den geltenden Normen und nach den Angaben des Herstellers durchgef hrt werden Der fehlerhafte Anschluss kann zu Personen Tier oder Sachsch den f hren f r die der Hersteller keine Haftung bernimmt Die Hochdruckreiniger mit einer Leistung von weniger als 3kW sind mit einem Stecker f r den Anschluss an das Stromnetz au sger stet Pr fen Sie in diesem Fall ob die elektrische Leistung der Anlage und der Steckdosen mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen maximalen Leistungsaufnahme kW bereinstimmt Wenden Sie sich im Zweifelsfall an fachlich qualifiziertes Personal Falls die Steckdose und der Ger testecker nicht zueinander kompatibel sind muss die Steckdose von
164. u a wide range of cleaning machines such as VACUUM CLEANERS FLOOR CLEANERS FLOOR SWEEPERS and a complete range of ACCESSORIES CHEMICALS and DETERGENTS suitable for cleaning all kinds of surfaces Ask your Dealer for the complete catalogue of our products PREPARING THE CLEANER Fitting the lance Fitting the lance Water circuit connection Continue reading this manual without connecting the cleaner to the power mains and the water supply 14 English DESCRIPTION OF SYMBOLS ON THE CLEANER DO NOT DIRECT THE JET AGAINST PEOPLE ANI MALS POWER SOCKETS OR THE MACHINE ITSELF ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK EARTH WATER INPUT DO NOT FEED WITH DRINKING WATER USE AN EN 12729 TYPE BA SYSTEM SEPARATOR 15 7 WATER OUTPUT SWITCHING ON THE PUMP MOTOR CHEMICALS DETERGENT SPECIAL WASTE DO NOT DISPOSE OF WITH ORDI NARY WASTE USE APPROPRIATE PER SONAL PROTECTION DE VICES English CLASSIFICATION OF RISKS A Danger Identifies an imminent risk which could lead to serious or fatal injury A Important Identifies a risk situation which could lead to serious injury Information Identifies a risk situation which could lead to minor injury or damage to things A Important You must read this manual before installing starting up and using the high pressure washer This manual is an integral part of the product It consists of two parts one is yellow Read t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

couverture amsterdam.qxd  User`s Manual  EVGA 01G-P3-1282-ER GeForce GTX 280 1GB graphics card    Samsung SGH-C270 Kullanıcı Klavuzu  Set - Poêles en Direct - les prix les plus bas du web  R&S TSMA User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file