PS 333A - Nilfisk
Contents
1.2.
3. 1
4. uro
5. e e A ero B
6. C TLG d 4 TO TH TO 5a TO TN N TA HE TH
7. 4 5a 6
8. 6 6 1
9. KAT Zalecane Srodki ostroznosci oraz ostrzezenia UWAGA Przed uruchomieniem maszyny prosze uwaznie przeczyta niniejszy tekst informujacy o zalecanych rodkach ostro no ci oraz zawieraj cy konieczne ostrze enia podane w celu minimalizacji ryzyka wyst pienia po aru pora enia pr dem elektrycznym lub obra e mechanicznych Maszyna przeznaczona jest wy cznie do pracy w pomieszczeniach zamkni tych Nie pozostawia bez dozoru maszyny pod czonej do gniazda zasilaj cego Zawsze wyjmowa wtyczk z gniazda sieciowego przed opuszczeniem miejsca pracy Maszyna nie s u y do zabawy Nie wolno pozwala dzieciom lub nieupowa nionemu personelowi na wykorzystywanie jej do jakichkolwiek zabaw Nigdy nie pozostawia bez dozoru maszyny pod czonej do sieci Nale y ci le stosowa si do podanych instrukcji Prace przegl dowe i naprawcze zleca tylko autoryzowanemu serwisowi U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zapaso
10. TO TO TO LOLA TN VA TO LAKOTITN TO
11. VA L LO ATT 5 TOV TO VA TOU TO OTTO vep EV ATTO TO TO piero p pere TO VA e
12. TOV TO ELTE TLG TOV TOV TO TOV KOL TLG
13. dev VA TO N OL EXEL N TO dev EXEL UTTOOTEL Bpoxci
14. e e TO TO 4 ELK 1 TO TO
15. 3 a 5 eu 1 HE b XYKLOTPO 1 6 TEVTWHEVN TEVTWOEL
16. n OTTI TO TO y H va N
17. 1 2 3 4 5 6 2 3 bak 5 1
18. TO YELWHEVO YU HOVO oe YELWHEVEG 1 1 2 AYKLOTPO MoxAOG 2
19. Czerwona Podtogi lekko zabrudzone Niebieska Podtogi silnie zabrudzone Polerowanie z usuwaniem warstwy wierzchniej Brazowa Bezpe nostni upozorn ni Nep ehl dn te Ne za nete u vat stroj d kladn si pro t te n sleduj c text Pom e v m sn it na minimum rizika po ru rizika elektrick ch ok a nebezpe razu e Tento stroj je ur en v hradn pro pou it v interi ru eNenechavejte stroj p ipojen do s t Ne ponech te stroj bez dohledu v dy odpojte p vod elektrick ho proudu e Tento stroj nen ur en na hran Nedovolte d tem ani jin m osob m aby jej u vali pro z bavu Nenech vejte stroj bez dohledu pokud je p ipojen do s t e Dodr ujte postupy uveden v n vodu Servis a opravy sm prov d t pouze person l opr vn n v robcem Pou vejte pouze n hradn d ly a sou stky doporu en v robcem Nezasahujte nijak do konstrukce stroje e Vyvarujte se pou v n stroje s po kozen m kabelem i konektorem Pokud stroj nefunguje dn je li po kozen nebo byl vystaven mokru a vlhkosti po dejte o jeho kontrolu a opravu odborn servis eNetahejte a nezvedejte stroj za elektrick p vodn kabel Dbejte aby kabel nebyl p iv en do dve Nesm b t tak vystaven horku e Dr te kabel mimo dosah v ech pohybliv ch st stroje eP i vytahov n ze z suvky uchopte konektor nikoliv kabel eNez odpoj
20. ATT EXEL TTWG TO TO aTT TO TO N TOU n
21. e 4 1 no i tin KULLANMA KILAVUZU Genel Uyarilar DIKKAT DIKKAT EDILECEK HUSUS Cihaz kullanmadan nce muhtemel yang n elektrik carpmas veya benzer kaza tehlikelerini bilmeniz ve gerekli nlemleri alabilmeniz icin asag daki uyar lar okuyun Bu cihaz sadece kapal alanlardaki kullan m icin tasarlanmistir Kullanim sonunda cihazin fisini prizden cekin Ci
22. rge ritage seadet ise mingil viisil muuta ega mber ehitada rge kasutage kahjustatud pistiku ega juhtmega seadet Kui seade ei t ta normaalselt on kahjustatud v i m rjaks saanud v i kui seda on kasutatud v listingimustes viige see hooldus ja remondiettev ttesse rge teisaldage ega t stke seadet juhtmest hoides Veenduge et juhe ei j ukse vahele kinni Hoidke juhet kuumuse eest Kontrollige et juhe ei puutuks vastu seadme liikuvaid osi Seadme vooluv rgust eemaldamiseks t mmake alati pistikust mitte juhtmest Enne vooluv rgust eemaldamist l litage seade v lja rge kasutage seadet tuleohtlike ega lenduvate lahustite ja gaaside l heduses Enne lisaseadmete paigaldamist v i eemaldamist l litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust Kasutaja ohutuse tagamiseks on seadmel automaatse pidurdusseadisega nupp mida tuleb alati kasutada otstarbekohaselt rge lukustage nuppu mingite abivahenditega algpositsiooni Seade on maandatud seet ttu tohib seda hendada ainult maandatud pistikupesasse Hoidke k esolev kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles Kasutusjuhend 1 K epideme osad 1 Kang k epideme k rguse reguleerimiseks 2 Sisse v ljal litamise nupp automaatse pidurdusseadisega 3 Sisse v ljal litamise nupu turvalukk 4 Konks juhtme hoidmiseks 5 Puhastusvedeliku mahuti lemine ja alumine hoidik 6 Puhastusvedeliku taseme kontrollimise seadis kui mahuti on paigalda
23. veitimo arba poliravimo metu jums gali prireikti patikrinti ir i valyti epet arba kam al I traukite ma inos ki tuk i rozet s i imkite kam al arba epet ir i skalaukite iltame vandenyje Gali b ti naudojamos abi kam alo pus s Gabendami neveikian i ma in naudokite specialius transportavimo ratus sp jimas Neperva iuokite laido Laid gana patogu gabenti persimetus j per pet tai padeda j apsaugoti nuo pa eidim ir taip i vengti nelaiming atsitikim Baigus darb I junkite ma in i tinklo I valykite tirpalo rezervuar statykite tirpalo arn drena o vamzd ir i skalaukite rezervuar kai skys io sklend yra atidaryta Laikykite sklend atvir ir skalaukite kol rezervuaras bus varus Jei n ra drena o vamzd io i montuokite rezervuar ir i valykite atitinkamas jo vietas I montuokite abrazyvinio disko laikikl arba Sepeti Niekuomet nepalikite sumontuoto ma inoje abrazyvinio disko laikiklio arba epe io Tai gali suardyti epet abrazyvinio disko laikikl I valykite epet arba abrazyvin disk ir abrazyvinio disko laikikl Nu luostykite laid jei jis buvo suvyniotas Prietaiso laidui suvynioti naudokite kilp 4 detal pav 1 ir ranken Visuomet vyniokite prad dami nuo ma inos ki tuko link Tai neleis laidui susipainioti Priedai epe iai ir abrazyviniai diskai epe iai skirti PS 333 A vei iamasis
24. ku b Nasa te et zek do h ku na spodn stran p ky pro regulaci vypou t n roztoku obr 1 pozice 6 et zek mus b t jen m rn napnut POZN MKA V nujte dostate nou pozornost nastaven spr vn ho nap t et zku Pokud bude nap t et zku p li velk bude vypou t c ventil st le m rn upou t t roztok z n dr ky M e b t pot eba uvolnit spodn dr k n dr ky a tak nap t et zku sn it na spr vnou m ru Dr k pak znovu upevn te dota en m roub na jeho zadn stran c P ipojte hadi ku veden istic ho roztoku do p vodu na t le motorov jednotky d P ipravte si podle n vodu v robce istic ho prost edku spr vn ed n roztok N dr ka se pln velk m otvorem ve vrchn sti 4 Nastaven dr adla Zm kn te p slu nou p ku p idr te ji a tlakem na rukojeti nastavte dr adlo do v ky p jemn pro pr ci Pu t n m p ky je dr adlo zaji t no v nastaven poloze 5a Mont dr ku pad Ne se pust te do mont n ch kon odpojte stroj ze s t Dr adlo stroje postavte do svisl polohy a sklopte stroj dozadu a dr adlo spo ine na podlaze Nasa te dr k st edov m otvorem nosi e na hnac mechanismus a zajist te ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek D kladn zkontrolujte e dr k je d kladn upevn n b Mont padu Pot co je na stroj nasazen dr k padu
25. snart pad n b rsten ligger plant mot gulvet For f maskinen til flytte seg til h yre skal h ndtaket heises og for flytte seg til venstre skal det senkes Dersom det kjennes ut som maskinen for sterkt i en retning slipp str mbryteren og maskinen stopper omg ende Man kan trenge litt velse f r man l rer seg hvordan maskinen skal kj res La aldri maskinen jobbe p samme sted i mer enn 5 sekunder da dette kan skade gulvet Det kan v re n dvendig rengj re pads og b rster mens man jobber for sikre et godt rengjgringsresultat Det hele avhenger av underlaget og hva slags type stov man jobber med Ta ut stikkontakten demonter bgrsten pad n og gjor den ren med lunkent vann Man kan bruke begge sidene av pad n Bruk maskinens transporthjul nar den skal flyttes og ikke er i drift Advarsel Kjgr ikke over ledningen Legg den gjerne over skulderen for a unng at du gdelegger den eller forarsaker en ulykke Etter bruk Ta ut stikkontakten Gjor ren tanken Dra slangen for rengjoringsveske til et sluk og skyll tanken mens vannventilen holdes apen Hold ventilen pen og skyll til tanken er ren Dersom du ikke har noe sluk der hvor du er demonter tanken og gjer den ren pa passende sted Demonter b rste eller padholder OBS La aldri borste padholder st montert p maskinen Det kan fgre til at borsten padholderen blir delagt Gjor ren borsten eller pad n og padholderen Tork av ledningen Vik
26. Anvand inte maskinen i utrymmen dar det kan finnas brannbara eller lattantandliga vatskor eller gaser Stang av maskinen och dra ur stickproppen innan tillbeh r monteras av eller pa Maskinen r utrustad med ett d d mans grepp detta ar utformat med tanke p anv ndarens s kerhet F rs k aldrig pa nagot s tt kringa denna s kerhets sparr eller att s tta den ur funktion Inga anordningar far forekomma f r att lasa str mst llaren i inkopplat lage Maskinen ar f rsedd med jordning och far d rf r endast anslutas till ett jordat vagguttag Varning K r aldrig ver sladden Spara instruktionen f r framtida bruk Bruksanvisning 1 K rhandtagets delar 1 Sparr for h jdledsjustering av handtaget 2 Str mbrytare typ d d mans grepp 3 S kerhetssp rr f r str mbrytaren 4 Krok f r sladdupph ngning 5 vre och undre h llare f r v tsketank 6 Spak f r v tskereglage n r tank r tillkopplad 2 Dataskylt Kontrollera f re inkoppling att anslutningssp nningen verenst mmer med maskinens dataskylt Dataskylten r placerad pa motorhusets baksida 3 V tsketank Anv nds vid skurning och mattschamponering Montering Lossa skruvarna pa baksidan av den vre h llaren pos 5 pa bild 1 och dra upp den en bit pa stangen a Montera tanken genom att passa in f stet p tankens undersida i den nedre hallaren b Haka fast kedjan pa kroken som sitter pa vatskeregleringsspakens undersida se
27. Het verdient aanbeveling dit snoer over de schouder te laten lopen om het niet te laten beschadigen en ongelukken te voorkomen Na het gebruik Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact Maak het reservoir van het reinigingsmiddel schoon Plaats het uiteinde van de slang op een afvoer en laat het reservoir leeglopen via de open klep Nog steeds met de klep open spoelen totdat het reservoir goed schoon is Als er geen afvoer is het reservoir demonteren en het op een daarvoor geschikte plaats schoonmaken Demonteer de schijfhouder of borstel Laat de schijfhouder of borstel nooit op het apparaat zitten omdat zij beschadigd zouden kunnen raken Maak de schijf of borstel en schijfhouder schoon Maak het netsnoer schoon als u het oprolt Rol het netsnoer om de haak punt 4 afb 1 en op de handgreep vanaf het apparaat en niet vanaf de stekker om te vermijden dat het in de war raakt Toebehoren Borstels en schijven Borstels Borstel voor een krachtige wrijfaktie plastic materiaal linoleum Wrijven schoonmaken met reinigingsmiddel poetsen schoonmaken van tapijten en vastevloerbedekking Staalborstel betonnen vloeren enz Schijven Wit poetsen Rood niet zo vuil Blauw erg vuil Bruin verwijderen van was Allgemeine Hinweise Achtung HINWEIS Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ger ts die folgenden Hinweise damit Sie m gliche Gefa
28. adowe kierownicy 1 D wignia do regulacji wysoko ci kierownicy 2 Wy cznik On Off z czuwakiem 3 Blokada bezpiecze stwa wy cznika 4 Hak s u cy do przytrzymania przewodu zasilaj cego po zwini ciu 5 Uchwyty g rny i dolny s u ce do zamocowania zbiornika 6 D wignia kontroli p ynu wykorzystywana w wczas gdy za o ony jest zbiornik 2 Tabliczka znamionowa Przed uruchomieniem maszyny nale y sprawdzi czy cz stotliwo i napi cie sieci zasilaj cej odpowiadaj warto ciom podanym na tabliczce znamionowej Tabliczka znamionowa umieszczona jest na tylnej ciance obudowy silnika 3 Zbiornik na ciecz czyszcz c Zbiornik wykorzystywany jest podczas szorowania powierzchni oraz prania dywan w Instrukcja monta u a Poluzowa ruby znajduj ce si z ty u g rnego uchwytu poz 5 na rys 1 Uchwyt przesun nieco w g r wzd u dr ka kierownicy U g ry i u do u zbiornika znajduj si wypusty Umie ci dolny wypust w dolnym uchwycie b Na haczyk umieszczony pod d wigni kontroli p ynu poz 6 rys 1 za o y a cuszek lekko go napr aj c UWAGA Skontrolowa napr enie a cuszka Przy jego zbyt du ym napr eniu zaw r stale odprowadza ciecz ze zbiornika W celu uzyskania w a ciwego napr enia a cuszka mo e zaistnie konieczno poluzowania dolnego uchwytu zbiornika Wcisn w d g rny uchwyt i za o y na g rny wypust zbior
29. retning slippes afbryderen og maskinen standser omg ende Det kan kr ve lidt velse f r man ved hvordan maskinen skal k res Lad aldrig maskinen arbejde p samme sted i mere end 5 sekunder da dette kan skade gulvet Afh ngigt af underlaget og typen af snavs kan det blive n dvendigt at rense rondeller og b rster under arbejdets gang for at sikre et godt reng ringsresultat Tr k elledningen ud demonter b rsten rondellen og rens den med lunkent vand P rondellen kan begge sider anvendes Brug maskinens transporthjul n r den skal flyttes og ikke er i drift Advarsel Kor ikke hen over ledningen Hang ledningen over skulderen for at undg at den bliver delagt eller at der sker en ulykke Efter brug Trek elledningen ud Renggr tanken Tr k slangen til renggringsmiddel hen til et gulvaflgb og skyl tanken mens vandventilen holdes aben Hold ventilen aben og skyl indtil tanken er ren Hvis der ikke findes et gulvafl b p stedet demonteres tanken og renggres et passende sted Tag barsten eller rondelholderen af OBS Lad aldrig borste rondelholder sidde pa maskinen Dette kan del gge borsten rondelholderen Renggr bgrsten eller rondellen og rondelholderen Tor ledningen ren Ledningen vikles op pa krogen og koreh ndtaget som vist pa fig 1 pos 4 husk altid at vikle fra maskine til stik Tilbehor Borster og rondeller B rster Skureb rste Plast linoleum Polish shampoo P
30. texte de bloquer l interrupteur sur MARCHE L appareil est reli la terre et doit donc tre branch une prise de courant elle m me reli e la terre Attention ne jamais faire passer l appareil sur le cordon d alimentation Il est conseille de conserver ces avertissements pour de futures references Instructions pour l emploi 1 Composants du manche 1 Levier de r glage hauteur manche 2 Interrupteur marche arr t type de s curit 3 Disp de blocage de s curit interrupteur marche arr t 4 Crochet pour cordon d alimentation 5 Support sup rieur et inf rieur reservoir solution 6 Levier dosage solution une fois le r servoir install 2 Plaquette des donn es Avant d utiliser l appareil veiller ce que la tension et la fr quence d alimentation du r seau correspondent aux valeurs indiqu es sur la plaquette l arri re du compartiment du moteur 3 R servoir solution d tergente A utiliser pour le nettoyage de tapis et moquettes avec une solution d tergente Montage a Desserrer les vis l arriere du support sup rieur fig 1 pos 5 Soulever l g rement le support en le faisant coulisser le long du tube du manche A l extr mit sup rieure et inf rieure du r servoir se trouve une languette Introduire la languette situ e la base du r servoir dans le support inf rieur b Fixer la chaine au crochet mont sous le levier de dosage de la solution fig 1 pos 6 La chai
31. Izklop na isti strani Naprava se takoj vklju i Ko se naprava vkljuci je mogo e ro aj obra ati od leve proti desni to bo prenehalo takoj ko blazinica krta a pricne delovati vzporedno s tlemi Da bi napravo obrnili v desno malce dvignite roCaj da bi napravo obrnili v levo jo malce spustite Ce se zdi da se naprava premika prehitro ali predale v eno smer enostavno spustite stikalo Vklop Izklop in naprava se bo takoj ustavila Potrebno je nekaj vaje da se nau ite kako naprava deluje Nikoli ne dopustite da naprava deluje na enem mestu dlje kot 5 sekund saj to lahko po koduje tla Odvisno od tal in vrste umazanije boste morda morali preveriti in o istiti krta o ali blazinico med ribanjem lo enjem Izvlecite vti naprave odstranite blazinico ali krta o in jo izperite v topli vodi Na blazinici se lahko uporabljata obe strani Kadar naprava ne obratuje uporabite za njeno premikanje transportna kolesca Pozor Ne vozite prek priklju ne vrvice pametno je nositi priklju no vrvico prek ramena da bi jo za itili in prepre ili nezgode Po delovanju elzvlecite vti naprave eO istite posodo za raztopino Postavite gumijasto cev za raztopino v pomivalno korito in izperite posodo z odprtim ventilom za teko ino Pustite ventil odprt in izpirajte dokler posoda ni ista e ni na voljo pomivalnega korita odstranite posodo in jo o istite na primernem mestu eOdstranite dr alo za blazinico ali krta o Nik
32. bild 1 pos 6 Kedjan ska vara sp nd OBS Spann inte kedjan hardare n att vattenventilen stanger nar v tskereglagespaken sl pps Det kan vara n dv ndigt att lossa tankens nedre h llare f r att fa r tt spanning pa kedjan Pressa ner den vre hallaren s att den greppar f stet p tankens ovansida Las hallaren i detta lage genom att dra at skruvarna pa fastets baksida c Koppla slangen f r reng ringsv atskan i ett av distributionshalen som finns p var sida om topp kapan d Om reng ringsmedel anvands sa ska detta doseras enligt tillverkarens rekommendationer Tanken fylls med vatska genom den stora 6ppningen p tankens ovansida 4 Installning av k rhandtaget Tryck in sp rren p handtagets h gra sida pos 1 p bild 1 och stall in en behaglig arbetsh jd Slapp darefter sp rren kontrollera att handtaget r last i Onskad position 5a Montering av rondellhallare Drag ur maskinens elsladd Med handtaget i uppratt lage ska maskinen lutas bakat tills den vilar med k rhandtaget mot golvet Montera rondellhallaren genom att placera rondellhallarens centrumhal Over drivenheten i maskinens centrum vrid sedan rondellhallaren moturs tills den faster ordentligt Kontrollera att rondellhallaren sitter ordentligt fast innan maskinen startas b Montering av rondell Montera f rst rondellhallaren enligt tidigare instruktion Rondellen pressas fast pa rondellhallarens taggar Rondellen ar vandbar OBS Var noga med a
33. bovensteun voor reservoir reinigingsmiddel 6 Doseerhendel voor reinigingsmiddel als het reservoir gemonteerd is 2 Plaatje met gegevens Voordat u het apparaat gaat gebruiken dient u zich ervan te vergewissen dat spanning en frequentie van het elektrische net overeenkomen met die welke op het plaatje aangegeven zijn dat aan de achterkant van de motorruimte zit 3 Reservoir voor reinigingsmiddel Te gebruiken voor het schoonmaken van tapijten en vaste vloerbedekking met reinigingsmiddel Montage a de schroeven aan de achterkant van de bovenste steun afb 1 punt 5 losdraaien de steun ietsje optillen door hem langs de stang van het handvat te laten glijden Aan de boven en onderzijde van het reservoir zit een lipje Steek het lipje aan de onderzijde van het reservoir in de onderste steun b bevestig de ketting aan de haak die zich onder de doseerknop voor het reinigingsmiddel bevindt afb 1 punt 6 De ketting moet ietsje gespannen zijn NB Vergewis u ervan dat de ketting de juiste spanning heeft Als de spanning te groot is blijft de klep open waardoor het reinigingsmiddel uit het reservoir loopt In dat geval verdient het aanbeveling de ondersteun van het reservoir los te halen en de spanning van de ketting te regelen Haal de bovensteun naar beneden en plaats het lipje boven aan de achterzijde erin Zet de steun vast door de schroeven op de achterzijde vast te draaien c sluit de slang van het reinigingsmiddel op een van
34. cordon de alimentaci n Es aconsejable llevar el cord n sobre un hombro para no da arlo y evitar accidentes Despu s del uso Desenchufar el aparato Limpiar el tanque de la soluci n Apoyar la boca del tubo sobre una descarga y lavar el tanque manteniendo abierta la valvula Siempre con la valvula abierta enjuagar el tanque hasta que est totalmente limpio En caso de no tener a disposici n una descarga desmontar el tanque y lavarlo en un lugar adecuado Desmontar el soporte disco o el cepillo No dejar nunca el soporte disco o el cepillo montados porque podrian dafiarse Limpiar el disco o el cepillo y el soporte disco Limpiar el cord n mientras se enrolla Enrollar el cord n alrededor del gancho pos 4 fig 1 y en el mango empezando desde el aparato y no desde el enchufe de red para evitar que se entrelace Accesorios Cepillos y discos Cepillos Cepillo para frote con fuerza materiales pl sticos lin leo Lustrado lavado con detergente lustrado lavado alfombras y moquetas Cepillo de acero pisos de hormig n etc Discos Blanco lustrado Rojo poca suciedad Azul mucha suciedad Marr n eliminaci n cera Advert ncias gerais Atenc o N B Para reduzir os riscos de inc ndio choques el ctricos e outros acidentes agradecemos que leia com atenc o as seguintes advert ncias antes de utilizar o aparelho Est
35. de toevoeropeningen aan de zijkant van de motorruimte aan d als men reinigingsmiddelen gebruikt dient men zich aan de doseeraanwijzingen van de fabrikant te houden Het reservoir kunt u via de speciale opening vullen die zich aan de bovenzijde bevindt 4 Afstelling van het handvat Druk de hendel naar boven en haal het handvat naar beneden waarbij u die in de voor u gemakkelijkste stand zet Zet het handvat op die plaats vast door de hendel weer los te laten 5a Montage van de schijfhouder Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u de schijfhouder of borstel monteert Buig het apparaat met het handvat in verticale stand naar achteren totdat het handvat op de grond rust Plaats de schijfhouder op de transmissieinrichting en zet deze vast door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien Vergewis u ervan dat een en ander goed vast zit alvorens het apparaat in werking te stellen 5b Montage van de schijf Monteer de schijfhouder zoals hierboven beschreven is Plaats vervolgens de schijf in de houder waarbij u zich ervan vergewist dat deze goed in het midden zit 5c Montage van de borstel Volg dezelfde aanwijzingen voor de montage van de schijfhouder 5d Verwijderen van borstel schijfhouder Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact Draai de schijfhouder of borstel naar rechts om ze te kunnen verwijderen Aanzetten en gebruik Neem steeds de schijf of de borstel die voor de uit te voeren
36. epetys plastika linoleumas Va kas amp nas poliravimas dangos plovimas Plieninis epetys betonin s grindys Abrazyviniai diskai Baltas poliravimas Raudonas viduti kai suteptos grindys M lynas labai purvinos grindys Rudas va ko nu mimas e
37. karta i pad Odpojte stroj ze sit karta i pad sundejte a oplachn te v tepl vod Pad je pouZitelny z obou stran K prevozu stroje mimo provoz pouzivejte transportni kolecka UPOZORN N Nep ej d jte strojem p es p vodn kabel Dobr m zp sobem jak tomu p edej t a vy varovat se i jin ch pot je kdy obsluha stroje vede kabel p es sv rameno Po dokon en pr ce eOdpojte p vodn kabel stroje eVycist te n dr ku na roztok V tokovou hadi ku dejte do vhodn n doby a s otev en m ventilem n dr n kolikr t propl chn te Nen li k dispozici m sto i n doba pro vypou t n n dr ku odmontujte ze stroje a vy ist te na jin m vhodn m m st eSundejte ze stroje kart i dr k padu Kart ani pad nenech vejte nasazeny v dob kdy je stroj mimo provoz Mohlo by tak doj t k jejich zni en O ist te kart pad i jeho dr k e Kabel navi te dn na spodn h k a jedno madlo jak ukazuje obr 1 pozice 6 P i nav jen postupujte od stroje ke konektoru p edejdete t m zapl t n a zkroucen kabelu P i nav jen nap jec kabel ot ete P slu enstv Kart e a pady Kart e pro PS 333 A Kart na myt na plastov povrchy a linolea Kart na amponov n a le t n na le t n nebo i t n koberc se amponov n m Kart dr t n podlahy betonov ap Pady B l na
38. lahko izvaja le zastopnik poobla enega servisa Uporabljajte le originalne rezervne dele in ali dele ki jih priporo a proizvajalec Ne posku ajte sami spreminjati naprave na kakr enkoli na in eNe uporabljajte naprave e sta vti ali priklju na vrvica poSkodovana Ce naprava ne deluje pravilno ce je bila poskodovana pu ena na odprtem prostoru ali izpostavljena vodi jo vrnite zastopniku servisa za popravilo eNikoli ne vlecite ali dvigajte naprave s pomo jo priklju ne vrvice Poskrbite da se vrvica ne zatakne med vrati Vrvice ne smete izpostavljati vro ini ePoskrbite da se vrvica ne dotika gibljivin delov naprave eVedno izklju ite napravo iz elektri nega omre ja tako da potegnete vti iz vti nice Ne izklju ite je tako da bi vlekli za priklju no vrvico elzklopite napravo preden izvle ete vti eNikoli ne uporabljajte naprave v prisotnosti vnetljivih ali hitro hlapljivih topil ali plinov elzklopite napravo in izvlecite vti preden namestite ali odstranite dodatke eNaprava je opremljena z mrtve evim ro ajem za varnost uporabnika Ne posku ajte razveljaviti varnostnega mehanizma ali ga narediti nedelujo ega Ne name ajte nobenih naprav ki bi zaklenile stikalo v polo aj Vklop eNaprava je ozemljena in naj bi se jo prikljucevalo le na ozemljeno vti nico elektri nega omre ja Shranite ta navodila za bodo o uporabo Navodila za uporabo 1 Sestavni deli ro aja 1 Vzvod za prilago
39. le t n erven na m rn u pin n podlahy Modr na siln u pin n podlahy Hn d na odstra ov n le tidla Biztonsagi figyelmeztet sek Figyelem MEGJEGYZ S A t z ram t s vagy s r l s kockazatanak cs kkent se rdek ben olvassa el figyelmesen a k vetkez ket Csak zart terben hasznalja a g pet Ne hagyja rizetlen l a g pet amikor be van dugva Huzza ki az aljzatb l amikor nem haszn lja s javitas eldtt Ne hagyja hogy jatsszanak a g ppel Ha gyermekek hasznaljak vagy n gyermekek k zel ben haszn lja fokozottan figyeljen a biztonsagra Csak a haszn lati utasitasban foglaltak szerint alkalmazza a g pet s csak a gy rt ltal ajanlott kieg szit6kkel A javitasokat csak szervizszakember v gezheti Ne pr balja m dositani a g p szerkezet t Ne hasznalja a g pet ha az elektromos kabel vagy a dug megs r lt Ha a g p nem megfelel en m k dik leesett megs r lt a szabadban allt vagy vizbe esett vigye vissza egy szervizbe Ne huzza s ne emelje fel az elektromos k belnel fogva s ne csukjon ra ajtot a kabelre Tartsa tavol a k belt a forr fel letekt l Figyeljen ra hogy a kabel ne rjen hozza a mozg alkatr szekhez Ne a k beln l fogva h zza ki a dug t mindig mag t a dug t fogja meg Miel tt kihuzza a dug t kapcsolja ki a g pet Ne szivjon fel vele gy l kony vagy robban kony folyad kokat mint p l
40. lmay denemeyin A k konumdayken A ma kapama alterini kilitlemeye al may n Cihaz toprakl olup toprakl fi e tak lmal d r Dikkat ba lant kablosunu cihaz ile zerinden ge erek ezmeyin Bu uyarilari daha sonra tekrar ba vurmak zere muhafaza edin Kullanma talimat 1 El sap n n par alar 1 El sap n n y ksekli i ayarlanabilir tutaca 2 A MA KAPAMA alteri emniyet alteri 3 Emniyet kilidi A MA KAPAMA alteri 4 Kabloyu zerine sarma kulpu 5 Y kama suyu tank i in st alt tutma k sm 6 Y kama suyunu dozajlama kolu tank tak l iken 2 Tip etiketi Cihaz al t r rken elektrik ba lant s n n voltaj ve frekans n n motor g z n n arka k sm nda yer alan tip etiketi zerindeki bilgiler ile uyumlu olup olmad na dikkat edin 3 Y kama zeltisi i in s v tank Bu tank zemin temizli inde ve hal y kamas nda kullan lan y kama zeltileri i in kullan lmaktad r Montaj a st tutma k sm n n arkas na bulunan vidalar gev etin ekil 1 pos 5 tutaca hafif e kald rarak el sap n n borusu zerinde kayd r n Tank n st ve alt b l mlerinde birer ba lama demiri bulunmaktad r Tank n alt ba lama demirini ilgili tutacak yerine ge irin b Zinciri dozaj kolundaki ask ya as n ekil 1 pos 6 Zincir hafif gergin olmal UYARI Zincirin do ru gerginli e sahip oldu undan emin olun A r gergin olmas ha
41. praktikus megold s ha a k belt tveti a vallan hogy megel zze a baleseteket Hasznalat utan Huzza ki a g pet az elektromos h l zatb l Tisztitsa ki a tisztit szertart lyt Tegye a tisztit szer cs vet egy lefoly hoz s ritse ki a tart lyt amig a folyad kszelep nyitva van Tartsa nyitva a szelepet amig a tart ly ki nem r lt Ha nincs a k zelben lefoly vegye le a tart lyt amp s tisztitsa ki egy megfelel helyen Tisztitsa ki a kefet vagy a pad et T r lje meg a k belt mik zben feltekeri Akassza a kamp ra 1 bra 4 a k belt Mindig tekerje fel a k belt hogy ne gabalyodjon ssze Tarozekok Kefek s pad ek Kef k a PS333 A hoz Surol kefe M anyag lin leum Pol roz Samponoz Poliroz s sz nyegtisztit s Acelkefe Beton Pad ek Feh r Polirozas Piros Kiss szennyezett padl K k Er sen szennyezett padl Barna Polir eltavolitas Bezpe nostn pokyny Upozornenie POZNAMKA Pred pouzitim tohto stroja si laskavo pre itajte bezpe nostn pokyny a text upozornenia aby sa minimalizovalo riziko poziaru zasahu elektrickym prudom alebo razu eTento stroj je navrhnuty vyhradne na pou itie vo vnutornych priestoroch eNenechavajte stroj pripojeny k sietov mu napajaciemu napatiu Predtym ako nechate stroj bez dozoru vzdy vytiahnite vidlicu zo zasuvky eTento stroj nie je hracka Nedovolte detom ani nepovolanym osobam aby sas nim h
42. sa y ne evirerek yerinden s k n Cihaz n kullan lmas Daima istenilen temizlik i lemi i in do ru diski veya f r ay kullan n El tutamagini en rahat al ma konumuna getirin Diskin veya f r an n daima tam olarak zemine paralel durmalar gerekti ine dikkat edin Once el tutama n n sa veya sol taraf nda bulunan emniyet kilidini ve ard ndan bunun yan nda bulunan A MA KAPAMA alterine bas n Cihaz ayn anda al maya ba layacakt r Cihaz al maya ba lad nda diskin veya f r an n zemine tam paralel hale gelene dek kolun sa a yada sola d nmesi s z konusu olabilir Cihaz saga dogru hareket ettirilecek ise el tutamag hafifge yukari dogru cekilir sola dogru hareket edecekse hafifce asadi dogru bastirilir Cihazin cok h zl hareket etmesi veya aniden y n degistirmesi durumunda ACMA KAPAMA d gmesi serbest birakilir Ayni anda cihaz da durur Biraz cal st ktan sonra cihazin kullan m na kolayca hakim olacaks n z Zeminde zedelenmelerin olu mamas i in cihaz 5 saniyeden fazla ayn noktada tutmay n Zeminin ve kirin durumunda g re bazen temizleme ve cilalama i lemi esnas nda f r an n veya diskin kontrol edilip temizlenmesi gerekebilir Bunun i in nce fi i prizden ekin diski veya f r ay kar p l k su ile y kay n Diskin her iki y n de kullan labilir Kapat lan cihaz tekerleri zerinde hareket ettirin Dikkat Cihaz n kablosu zerinden basar
43. stemmer overens med maskinens typeskilt Typeskiltet er anbragt p motorhusets bagside 3 V sketank Anvendes ved skuring og s bevask af t pper Montering L sn skruerne p bagsiden af den verste holder pos 5 p fig 1 og tr k den et stykke op ad stangen a Monter tanken ved at s tte f steanordningen p tankens underside ind i den nederste holder b H gt k den fast p krogen som sidder p v skereguleringsarmens underside se fig 1 pos 6 K den skal v re sp ndt OBS Sp nd ikke k den s h rdt at vandventilen ikke vil lukke n r v skereguleringsarmen slippes Det kan v re n dvendigt at l sne tankens nederste holder for at k den kan sp ndes rigtigt Tryk den verste holder nedad s den griber fat i f steanordningen p tankens overside L s holderen i denne stilling ved at sp nd skruerne p f steanordningens bagside c Slangen til reng ringsmiddel tilsluttes i et distributionshullerne som sidder p hver side af tophjelmen d Hvis der anvendes reng ringsmiddel doseres dette efter producentens anvisninger Tanken fyldes med v ske gennem den store bning p tankens over side 4 Indstilling af k reh ndtaget Tryk l seknappen p h ndtagets h jre side ind pos 1 p fig 1 og indstil h ndtaget til en behagelig arbejdsh jde Slip derefter seknappen og kontroller at h ndtaget er l st i den nskede stilling 5a Montering af rondelholder Tr k elledningen ud M
44. the operator Do not attempt to override this safety mechanism or render it inoperable Do not fit any device to lock the switch in the on position The machine is earthed and should therefore only be connected to an earthed mains socket Caution Do not run over the lead Keep these instructions for future reference Instruction for use 1 Components of the handle 1 Lever for handle height adjustment 2 On Off switch dead man s handle type 3 Safety lock for the on off switch 4 Hook for mains lead 5 Upper and lower holder for solution tank 6 Fluid control lever when tank is fitted 2 Rating plate Before using the machine check that the voltage and frequency of the mains supply match the values shown on the rating plate The rating plate is located on the rear side of the motorhousing 3 Solution tank To be used for scrubbing and carpet schampooing Assembly a Loosen the screws on the rear side of the upper holder pos 5 on figure 1 Pull it a bit uppwards along the handle tube There is a tounge on top and in the bottom of the tank Fit the bottom tounge into the lower holder b Fit the chain to the hook on the bottom of the fluid control lever figure 1 pos 6 The chain should be slightly tensed NOTE Make sure you get the right tension on the chain If the chain is to tensed the fluid valve will continuosly drain the solution from the tank It can be neccessary to loosen the lower tank holder as well
45. u sta p itla it pad na dr k Dbejte aby byl pad dob e vycentrov n c Mont kart e Stejn jako dr k padu nasad te na stroj i kart Postupujte uveden m zp sobem d Demont kart e i dr ku padu Odpojte stroj ze s t Ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek dr k i kart uvoln te Spusteni a provoz Nejprve v dy vyberte pro zadanou pr ci nejvhodn j pad nebo kart Nastavte si dr adlo do v ky ve kter se v m se strojem bude dob e pracovat Pamatujte e pad i kart mus v dy pracovat v rovin s podlahou Stisknut m tla tka odblokujte z mek na lev i prav stran dr adla Na stejn stran stiskn te vyp na a stroj se rozb hne Po rozb hu stroje se m e dr adlo za t pohybovat zleva doprava tento pohyb ustane jakmile se srovn podlo ka i kart do roviny s podlahou Pohybu stroje doprava dos hnete m rn m zved n m dr adla pohybu stroje doleva doc l te m rn m tlakem na dr adlo sm rem dol Pokud budete m t pocit e se stroj pohybuje prilis rychle nebo neobvykle t hne ke stran prost zmackn te vypina a stroj se zastavi Po kratk praxi zisk te zku enosti jak se stroj obvykle pohybuje a jak pracuje Nenechavejte stroj b et na jednom mist d le nez 5 sekund Mohl by zp sobit po kozeni povrchu podlahy Podle typu podlahy a druhu znecist ni je treba b hem prace kontrolovat a pripadn istit
46. vai kreisaj pus tad nospiest iesl gts izsl gts sl dzi taj pa pus Ma na nekav joties s ks darboties Kad ma na s ks darboties rokturis var pagriezties no kreis s puses uz labo un kust ba apst sies tikl dz uzliktnis suka s ks str d t paral li gr dai Lai ma na virz tos uz labo pusi rokturis viegli j pace lai ma na virz tos uz kreiso pusi rokturis viegli j nolai Ja liekas ka ma na virzas p r k tri vai p r k novirz s uz k du pusi vienk r i jaatlaiz iesl gts izsl gts sl dzis un ma na nekav joties apst sies Var b t nepiecie ama zin ma prakse lai apg tu k ma na str d Nekad neat aujiet ma nai darboties vien un taj pa viet ilg k k 5 sekundes jo tas var saboj t gr du Veicot ber anu pul anu atkar b no gr das seguma un net rumu veida j p rbauda un j t ra suka vai uzliktnis Atvienot ma nu no kontaktrozetes no emt uzliktni vai suku un izskalot to silt den Var izmantot uzlikt a abas puses P rvietojot ma nu kad t nedarbojas izmantojiet transport anas rite us Piesardz ba Nebraukt p ri ar ma nu baro anas vadam lai aizsarg tu baro anas vadu un nov rstu negad jumus ir labs pa miens tur t to p rmestu plecam P c darbin anas Atvienot ma nu no kontaktrozetes Izt r t duma rezervu ru Novietot duma lokano cauruli noteces viet un pie atv rta idruma v rsta izs
47. y reparaci n Utilizar solo piezas de repuesto originales o aconsejadas por el fabricante No adulterar el aparato de ninguna manera No utilizar el aparato si el enchufe o el cordon de alimentaci n est n dafiados Si el aparato no funciona correctamente ha sido dafiado dejado al aire libre o se ha mojado se recomienda mandarlo al servicio de asistencia para su reparaci n No arrastrar ni levantar el aparato usando el cord n de alimentaci n Asegurarse de que el cord n no quede bloqueado en las puertas El cable no debe colocarse cerca de fuentes de calor Asegurarse de que el cord n no toque las piezas m viles del aparato Al desenchufar el aparato desconectar siempre el enchufe y no tirar el cordon de alimentaci n Detener el aparato antes de desenchufarlo No utilizar el aparato en presencia de disolventes o gases inflamables o vol tiles Detener siempre el aparato y desenchufarlo antes de montar o remover los accesorios El aparato est equipado con un mecanismo de palanca para la seguridad del utilizador No desactivar o adulterar este dispositivo de seguridad No intentar bloquear de ninguna manera el interruptor en la posici n ON El aparato posee conexi n a tierra y por lo tanto deber a conectarse con una toma de corriente con puesta a tierra Se ruega guardar las presentes advertencias para referencia futura Instrucciones para el uso 1 Componentes del mango 1 Palanca para regular
48. zza kiss felfel a cs v n Van egy kis csap a tart ly alj n s tetej n Az als csapot illessze az als tart ra Illessze a lancot a folyad k adagol karj hoz 1 bra 6 A l ncnak kiss meg kell fesz lnie MEGYJEGYZ S Figyeljen oda hogy a megfelel feszess get ll tsa be a l ncon Ha a l nc t l feszes a folyad k szelepe folyamatosan nyitva marad Ilyenkor meg kell lazitani az also tart t hogy a l nc megfelel feszess g legyen Nyomja le a fels tart t s illessze a csapot a tart ly tetej n a tart ba Zarja a tart t gy hogy megh zza a csavarokat a tart h ts r sz n Csatolja a tiszt t szer cs v t az egyik be raml cs h z a motorrekesz valamelyik oldal n Ha tisztit szert haszn l k vesse a gy rt utasit sait az adagol sra vonatkoz an A tart lyt a tetej n l v nagy nyilason at kell felt lteni A kar beallitasa Nyomja a magass gbe llit kart folfel s eressze le az ir nyit kart egy k nyelmes poz ci ba Engedje el a magassagbeallito kart ezzel r gziti az iranyitokart a A pad tarto felhelyez se Huzza ki a g pet miel tt felteszi a pad tart t vagy a kef t D ntse hatra a g pet az ir ny t karral felfel s fektesse le a padl ra A pad tart k zepen l v nyilast illessze r a meghajt tengelyre s z rja r balra csavarva Ellen rizze hogy a pad tart a helyen van miel tt elinditja a g pet b A pad felt tele Szerelj
49. Handgriff leicht nach oben soll es nach links fahren dr ckt man den Griff nach unten Falls das Ger t zu schnell f hrt oder zu rasch eine bestimmte Richtung einschl gt l t man den EIN AUS Schalter los Das Ger t stoppt im selben Moment Mit etwas bung werden Sie die Bedienung des Ger ts bald perfekt beherrschen Damit keine Sch den am Fu boden entstehen das Ger t nicht l nger als 5 Sekunden auf derselben Stelle laufen lassen Je nach Art des Fu bodens und der Verschmutzung kann es sein da man die B rste bzw Die Scheibe w hrend des Reinigens Bohnerns berpr fen und s ubern mu Dazu den Netzstecker des Ger tes ziehen die Scheibe bzw B rste abnehmen und mit warmem Wasser auswaschen Es lassen sich beide Seiten der Scheibe verwenden Das ausgeschaltete Ger t auf seinem Rollen Fahrgestell verschieben Achtung Fahren Sie das Ger t nicht ber dessen Anschlu kabel Es empfiehlt sich das Kabel ber die Schulter zu legen um dessen Besch digung und m gliche Unf lle zu vermeiden Nach dem Gebrauch Den Netzstecker ziehen Den Tank der Waschl sung auswaschen Den Auslaufstutzen des Schlauchs ber einen Abflu fahren und den Tank ablaufen lassen dazu das Ventil ge ffnet halten Das Ventil weiter offen halten und den Tank nachsp len bis dieser vollst ndig sauber ist Falls kein Abflu erreichbar ist mu man den Tank abmontieren und an einem geeigneten Ort auswaschen Die Scheibenhalterun
50. Irrota koneen verkkojohto pistorasiasta irrota harja laikka ja puhdista se haalealla vedella Laikasta voidaan kayttaa molempia puolia K yt koneen kuljetuspy ri koneen siirt miseen kun se ei ole k ynniss Varoitus Verkkojohdon yli ei saa ajaa Johto kannattaa vet olkap n yli johtovaurioiden tai onnettomuuksien est miseksi K yt n j lkeen Irrota koneen verkkojohto pistorasiasta Puhdista s ili Ved puhdistusnesteletku lattiakaivoon ja huuhtele s ili pit m ll samalla vesiventtiili auki Pid venttiili auki ja huuhtele kunnes s ili on puhdas Jos tilassa ei ole lattiakaivoa irrota s ili ja puhdista se sopivassa paikassa Irrota harja tai laikanpidike HUOM l koskaan j t harjaa laikanpidikett paikalleen koneeseen Muussa tapauksessa harja laikanpidike voi vaurioitua Puhdista harja tai laikka ja laikanpidike Pyyhi verkkojohto puhtaaksi K ri johto koukun ja ajokahvan ymparille ks kuva 1 pos 4 Aloita k riminen aina johdon koneenpuoleisesta p st Lis varusteet Harjat ja laikat Harjat Pesuharja Muovi linoleum Kiillotus vaahtopesu Kiillotus mattojen vaahtopesu Ter sharja Betonilattia Laikat Valkoinen Kiillotus Punainen Hieman likaiset lattiat Sininen Eritt in likaiset lattiat Ruskea Vahan poisto Safety precautions Caution NOTE To minimise the risk of fire electric shock or injury please
51. Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Ustrezno odstranjevanje tega izdelka odpadna elektri na in elektronska oprema Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki Oige viis toote kasutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvaldada koos muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v imaliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmet
52. PS 333A Betjeningsvejledning Drifsveiledning Bruksanvisning K ytt ohje Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Istruzioni per uso Instucciones de manejo Instru es de servi o Eyxelpi lo Instrukcja obslugi N vod k obsulze Hasznalati utas it s Navodila za uporabo N vod k obsluhe Kasutusjuhend Noradijumi par lietoSanu Naudojimo instruk Kullanma talimati Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance setting standards EU Declaration of Conformity WHEELIE Symbol Information Sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL OBS Inden maskinen tages i brug l ses alle sikkerhedsinstruktioner og advarsels tekster for at mindske risiko for brand elektrisk st d eller skade Denne maskine er kun til indend rs brug Efterlad aldrig maskinen med stikket i kontakten Tr k altid stikket ud n r maskinen ikke bruges samt ved kontakt Maskinen er intet leget j Lad ikke b rn eller ukyndigt personale benytte maskinen Efterlad aldrig en tilsluttet maskine uden opsyn F lg instruktionsbogen til mindste detalje Service og reparationer m kun udf res af et autoriseret v rksted Kun originalreservedele eller af producenten anbefalede reservedele og tilbeh r m benyttes Pr v aldrig selv at foretage indgreb i maskinen Hvis ledningen eller s
53. Serbatoio soluzione detergente Da utilizzare per pulitura e lavaggio di tappeti e moquettes con soluzione detergente Montaggio a allentare le viti sul retro del supporto superiore fig 1 pos 5 Sollevare leggermente il supporto facendolo scorrere lungo il tubo del manico All estremit superiore ed inferiore del serbatoio si trova una linguetta Inserire la linguetta posta sulla base del serbatoio nel supporto inferiore b fissare la catena al gancio che si trova sotto la leva di dosaggio soluzione fig 1 pos 6 La catena deve essere leggermente in tensione NOTA Assicurarsi che la catena sia adeguatamente tensionata Se la tensione eccessiva la valvola rester aperta provocando la fuoriuscita continua della soluzione dal serbatoio In questo caso si consiglia di allentare il supporto inferiore del serbatoio e regolare la tensione della catena Abbassare il supporto superiore e inserirvi la linguetta posta sulla parte alta del serbatoio Bloccare il supporto serrando le viti sulla parte posteriore c collegare il tubo della soluzione ad una delle bocchette di alimentazione poste ai lati del vano motore d se si utilizzano sostanze detergenti attenersi alle istruzioni di dosaggio indicate dal produttore Il erbatoio viene riempito attraverso apposita apertura che si trova sulla parte superiore 4 Regolazione del manico Spingere la leva verso l alto e abbassare il manico portandolo nella posizione di lavoro pi
54. Waschl sung Dieser Tankbeh lter wird f r die Waschl sung zum Reinigen von B den und Waschen von Teppichen und Teppichb den verwendet Montage a Die Schrauben an der R ckseite der oberen Halterung lockern Abb 1 Pos 5 dann die Halterung leicht anheben und am Rohr des Handgriffs verschieben Oben und unten am Tank ist eine Lasche angebracht Die untere Lasche des Tanks in die entsprechende Halterung einstecken b Die Kette in den Haken am Dosierhebel Abb 1 Pos 6 einh ngen Die Kette mu leicht gespannt sein HINWEIS Stellen Sie sicher da die Kette korrekt gespannt ist Bei berm iger Spannung bleibt das Ventil in Offenstellung stehen und es flie t standing Waschl sung aus In diesem Fall empfiehlt es sich die untere Halterung des Tanks zu lockern und die Kettenspannung nachzustellen Dazu die obere Halterung nach unten verschieben und darin die oben am Tank befestigte Lasche einstecken Die Halterung durch Festziehen der r ckseitigen Schrauben fixieren c Den Waschl sungsschlauch an einen der Einf llstutzen am Motorfach anschlie en d Zur Verwendung von Waschmitteln die vom Hersteller angegebene Dosierung einhalten Den Tankbeh lter an der oben daran vorgesehenen Einf ll ffnung bef llen 4 Einstellung des Handgriffs Den Hebel nach oben ziehen und den Handgriff zusammenschieben um ihn in die bequemste Stellung zu bringen Den Hebel dann loslassen der Handgriff wird dann in dieser Stellung bloc
55. a til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o ala salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y donde pueden Ilevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze di
56. a de a o pavimentos de cimento etc Discos Branco polimento Vermelho pouco sujo Azul muito sujo Castanho elimina o da cera Avvertenze generali Attenzione N B Per ridurre i rischi di incendio scosse elettriche o altri incidenti vi preghiamo di leggere attentamente le presenti avvertenze prima di utilizzare apparecchio Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso in locali chiusi Non lasciare l apparecchio collegato all alimentazione di rete Disinserire sempre la spina prima di lasciare l apparecchio incustodito Questo apparecchio non un giocattolo Impedire ai bambini o ad altre persone non autorizzate di giocare con apparecchio Non lasciare mai l apparecchio incustodito con la spina inserita Seguire attentamente le istruzioni d uso Gli interventi di assistenza e riparazione potranno essere eseguiti solo da personale autorizzato Utilizzare solo parti di ricambio originali o consigliate dal costruttore Non manomettere l apparecchio in alcun modo Non utilizzare l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione sono danneggiati Se l apparecchio non funziona correttamente oppure stato danneggiato lasciato all esterno o si bagnato si raccomanda di inviarlo al servizio assistenza per la riparazione Non trascinare n sollevare l apparecchio usando il cavo di alimentazione Assicurarsi che il cavo non resti incastrato nelle porte I
57. aimniecibas lietotajiem jasazinas vai nu ar veikalu kura is izstradajums ir pirkts vai ar pa valdibu lai ieg tu informaciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekologiski dro u recikle anu R pnieciskajiem lietotajiem jasazinas ar pieg d t ju un j p rbauda pirkuma liguma nosacijumi So izstr d jumu nedrikst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem rj OTL TA D TO
58. ak ge meyin Hasar veya kazalara neden olmamak i in kabloyu omzunuza atman z nerilir Kullan mdan sonra Fi i prizden ekin Disk tutaca n veya f r ay yerinden s k n Disk tutaca n veya f r ay cihaz zerinde b rakmay n bu hasarlara neden olabilir Diski ve disk tutaca n veya f r ay temizleyin Elektrik kablosunu yerine sararken temizleyin Kabloyu ilgili sarma koluna pos 4 ekil1 sar n Bunun i in cihazdan yola karak sarmaya ba lay n Aksesuar F r a ve diskler PS 333 A i in f r alar Kaba temizlik Plastik Linolyum Cilalama temizleme Cilalama hal ve zeltileri ile y kama d enmi hal lar n f r alar y kanmas elik f r a Beton zeminler v b Diskler Beyaz cilalama K rm z az kirli Mavi ok kirli Kahverengi Cila s kme gt 00 Declaration de conformit Quit EU Declaration of Conformity Advance Declaration of conformity Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad Atbilstibas deklaracija Megfelel ss gi nyilatkozat Certifikat o ustreznosti setting standards Modell Mod le Model Malli Modelo Modelo Modelis Monenb Type Tyyppi Tipo T p Tipas Tips Typ Tipus Tun Tip Verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformita Vastavussertifikaat Deklaracja zgodnosci F rs kran om verensst mmelse Samsvarserklaering Vaatimustenmukaisuusvakuutus Atitikties d
59. altura mango 2 Interruptor On Off tipo de seguridad 3 Bloqueo de seguridad interruptor On Off 4 Gancho para el cord n de alimentaci n 5 Soporte superior e inferior tanque soluci n 6 Palanca para dosificar la soluci n con el tanque instalado 2 Placa de f brica Antes de utilizar el aparato controlar que los valores de tensi n y frecuencia de la alimentaci n de red correspondan con los datos indicados en la placa de f brica situada en la parte trasera del espacio motor 3 Tanque soluci n detergente Se utiliza cuando se deben limpiar y lavar alfombras y moquetas con soluci n detergente Montaje a aflojar los tornillos en la parte trasera del soporte superior fig 1 pos 5 Levantar ligeramente el soporte haci ndolo deslizar a lo largo del mango En el extreme superior e inferior del tanque hay una leng eta Introducir la leng eta situada en la base del tanque en el soporte inferior b fijar la cadena en el gancho que se encuentra debajo de la palanca para dosificar la soluci n fig 1 pos 6 La cadena debe estar ligeramente en tensi n NOTA Asegurarse de que la cadena est debidamente estirada Si la tensi n es excesiva la v lvula queda abierta dejando salir continuamente la soluci n del tanque En este caso es aconsejable aflojar el soporte inferior del tanque y regular la tensi n de la cadena Bajar el soporte superior e introducir la leng eta situada en la parte superior del tanque Bloqu
60. aparelho a funcionar b Instala o do disco Instalar o suporte do disco como acima descrito Depois introduzir o disco no suporte verificando que esteja devidamente centrado c Instala o da escova Seguir as mesmas instru es para a instala o do suporte do disco d Desmontar a escova suporte disco Desligar o aparelho Rodar o suporte do disco ou a escova no sentido hor rio para os poder desmontar Liga o e uso Escolher sempre o disco ou a escova mais adequados ao tipo de trabalho que se deve efectuar Regular o cabo na posi o de trabalho mais c moda N o esquecer que o disco ou a escova devem estar paralelos ao pavimento Premer o bloqueio de seguran a direita ou esquerda do cabo e depois o interruptor On Off sobre o mesmo lado O aparelho come a imediatamente a trabalhar Quando o aparelho esta em funcionamento o cabo pode rodar da esquerda para a direita at quando o disco ou a escova n o est o paralelos ao pavimento Para dirigir o aparelho para a direita levantar ligeiramente o cabo ou baixa lo para deslocar o aparelho para a esquerda Se o aparelho avanca demasiado rapidamente ou tem tend ncia para se deslocar excessivamente para uma determinada direc o deixar o interruptor On Off O aparelho para imediatamente Com um pouco de pr tica percebe se melhor o funcionamento do aparelho Para evitar danificar o pavimento n o mantenha o aparelho no mesmo s tio por mais de 5 segundos S
61. ber hrt Ziehen Sie nicht am Anschlu kabel sondern packen Sie den Netzstecker um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es vom Stromnetz trennen Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen L sungsmittel entz ndliche oder stark fl chtige Gase vorhanden sind Schalten Sie das Ger t immer zuerst aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Vorsatzger te abnehmen oder anbringen Das Ger t ist zum Schutz der Bedienperson mit einer Hebelvorrichtung versehen Versuchen Sie nicht diese Sicherheitseinrichtung zu umgehen oder unwirksam zu machen Versuchen Sie nicht den EIN AUS Schalter in eingeschalteter Stellung zu arretieren Das Ger t ist geerdet und sollte daher an eine Steckdose mit Erdleiter angeschlossen werden Achtung Nicht ber das Anschlu kabel fahren Bewahren sie diese hinweise f r ein sp teres nachschlagen auf Gebrauchsanleitung 1 Komponenten des Handgriffs 1 H henverstellhebel des Handgriffs 2 EIN AUS Schalter Sicherheitsschalter 3 Sicherheitsverriegelung EIN AUSSchalter 4 Bugel zur Kabelaufwicklung 5 Obere untere Halterung f Tank der Waschl sung 6 Waschl sung Dosierhebel bei montiertem Tank 2 Gerateschild Vor der Inbetriebnahme des Ger ts sicherstellen da Spannung und Frequenz des Netzstromanschlusses den Angaben des Ger teschilds entsprechen das an der R ckseite des Motorfachs angebracht ist 3 Tankbeh lter f r
62. comoda Bloccare il manico in posizione rilasciando la leva 5a Installazione del supporto disco Scollegare l apparecchio prima di installare il supporto disco la spazzola Inclinare all indietro l apparecchio con il manico in posizione verticale fino ad appoggiare il manico al pavimento Infilare il supporto disco sul dispositivo di trasmissione e bloccarlo ruotando in senso antiorario Assicurarsi che sia ben fissato prima di avviare l apparecchio b Installazione del disco Installare il supporto disco come sopra descritto Poi inserire il disco sul supporto assicurandosi che sia correttamente centrato c Installazione della spazzola Seguire le stesse istruzioni per l installazione del supporto disco d Smontaggio spazzola supporto disco Scollegare l apparecchio Ruotare il supporto disco o la spazzola in senso orario per poterli rimuovere Accensione e uso Scegliere sempre il disco o la spazzola pi adeguati all operazione da eseguire Regolare il manico nella posizione di lavoro pi comoda Ricordate che il disco o la spazzola devono essere paralleli al pavimento Premere il blocco di sicurezza a destra o a sinistra dell impugnatura e poi l interruttore On Off sullo stesso lato L apparecchio si avvier immediatamente Quando l apparecchio in funzione il manico potrebbe ruotare da sinistra a destra fino a quando il disco o la spazzola non sono paralleli al pavimento Per direzionare l apparecchio ve
63. das altal okozott k rnyezet s eg szs gkarosodas k l nitse ezt el a tobbi hulladekt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c ljab l A haztartasi felhasznalok a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezetvedelmi szempontb l biztons gos hulladeklead s celj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egyeb hullad kkal egy tt Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i tu ni ivotn ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj lenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat
64. daul a gazolaj s ne hasznalja olyan ter leten ahol ezek az anyagok el fordulhatnak Ne haszn lja a g pet a porzsak s vagy a sz r k nelk l Miel tt kihuzza a dug t kapcsolja ki a g pet Ne szivjon fel vele gyul kony vagy robban kony folyad kokat mint p ldaul a gazolaj s ne hasznalja olyan ter leten ahol ezek az anyagok el fordulhatnak A tartoz kok lev tele el tt kapcsolja ki a g pet s huzza ki az aljzatb l A g pet biztons gi foganty val l tt k el a kezel biztonsaga rdek ben Ne pr b lja semlegesiteni ezt a mechanizmust Ne szereljen a g pre semmit hogy a hely n tartsa a fogantyut Csak megfelel en f ldelt dugaszol aljzathoz csatlakoztassa a dugot Lasd a f ldel si el ir sokat Orizze meg ezt az tmutat t Hasznalati utasitas Az iranyitokar r szei Az ir nyit kar magass gbe llit karja Ki be gomb biztonsagi kapcsol Biztons gi zar a ki be gombhoz Kamp a vezetekhez Also s fels r gzites a tisztit szertart lyhoz A folyad k adagol karja ha a tartaly fel van szerelve Gept rzslap A gep haszn latba v tele el tt bizonyosodjon meg rola hogy a h l zati frekvencia s a fesz lts g megegyezik a g ptorzslapon tal lhat rt kkel A g pt rzslap a motorrekesz h toldal n tal lhat Tisztit szertart ly S rol shoz s sz nyegtisztit shoz Osszeszerel s Laz tsa meg a fels tart h ts r sz n l v csavarokat 1 bra 5 H
65. de potreby v bud cnosti poruke N vod na pou itie 1 Jednotliv asti rukov te P ka v kov ho nastavenia rukov te Vyp na typu automat bdelosti Bezpe nostn aret cia vyp na a H k pre nap jac k bel Horn a doln dr iak n dr e na roztok P ka ovl dania prietoku roztoku pri namontovanej n dr i 2 Typovye t tok Pred pou it m stroja skontrolujte i frekvencia a nap tie nap jacieho nap tia zodpoved hodnot m na typovom t tku Typov t tok sa nach dza na zadnej strane krytu motora 3 N dr na roztok Pou va sa pri drhnut podlahy a amp novan kobercov Mont a Povo te skrutky na zadnej strane horn ho dr iaka poz 5 na obr zku 1 Potiahnite dr iak po r rke rukov te o k sok nahor Vo vrchnej a spodnej asti n dr e sa nach dza jaz ek Zasu te spodn jaz ek do spodn ho dr iaka b Namontujte re az na h k v spodnej asti p ky na ovl danie prietoku roztoku obr zok 1 poz 6 Re az m by mierne napnut POZN MKA Skontrolujte i je re az spr vne napnut Ak je re az pr li napnut roztok bude cez ventil neust le unika z n dr e Na dosiahnutie spr vneho napnutia re aze bude mo no treba povoli aj spodn dr iak n dr e Horn dr iak potla te nadol a zasu te jaz ek na vrchu n dr e do dr iaka Zatiahnite skrutky na zadnej strane dr iaka a dr iak sa v tejto polohe zaisti c Pripojte hadicu na
66. ditev vi ine ro aja 2 Stikalo Vklop Izklop tipa mrtve ev ro aj 3 Varnostno zapiralo stikala Vklop Izklop 4 Nosilec za priklju no vrvico 5 Spodnje in zgornje dr alo za posodo z raztopino 6 Vzvod za nadzor teko ine kadar je name ena posoda 2 Ozna evalna plo ica Pred pri etkom uporabe naprave preverite da se napetost in frekvenca elektri nega omre ja ujemata z vrednostmi ki so prikazane na oznacevalni plo ici Ozna evalna plo ica se nahaja na zadnji strani ohi ja motorja 3 Posoda za raztopino Uporablja se za ribanje in Samponiranje preprog Montaza Odvijte vijake na zadnji strani zgornjega drzala poz 5 na sliki 1 Potegnite ga malce navzgor po cevi ro aja Na vrhu in na dnu posode se nahaja jezik Namestite spodnji jezik v spodnje drzalo Namestite verigo na kavelj na dnu vzvoda za nadzor tekocine slika 1 poz 6 Veriga naj bo rahlo napeta UPOSTEVAJTE Poskrbite da bo veriga imela pravilno napetost Ce je veriga napeta preve bo ventil za tekocino nenehno praznil raztopino iz posode Lahko je potrebno odviti tudi spodnje drzalo posode da bi dosegli pravilno napetost na verigi Pritisnite zgornje drzalo navzdol in namestite jezik na vrhu posode v drzalo Pritrdite drzalo tako da privijete vijake na zadnji strani drzala Povezite gumijasto cev Cistilne raztopine z eno od polnilnih lukenj ki se nahajajo na obeh straneh ohi ja motorja Ce se uporabljajo istilna
67. e Enne kettahoidiku v i harja paigaldamist eemaldage seade vooluv rgust Hoidke k epidet leval ja kallutage seadet tahapoole kuni k epide toetub p randale Sobitage kettahoidiku keskel asuv ava veomehhanismiga ja lukustage see vastup eva keerates Enne seadme k ivitamist kontrollige kas kettahoidik on iges asendis ja lukus b Ketta paigaldamine Paigaldage kettahoidik vastavalt eeltoodud juhistele Suruge ketas hoidikule ja kontrollige kas see asub keskel c Harja paigaldamine Hari paigaldatakse sarnaselt kettahoidikuga j rgige eeltoodud juhiseid d Harja kettahoidiku eemaldamine Uhendage seade vooluv rgust lahti Keerake kettahoidikut harja p rip eva ja eemaldage see Kaivitamine ja sead mega t tamine Valige puhastust ks sobiv ketas v i hari Reguleerige seadme k epide mugavasse t asendisse Pidage meeles et ketas hari peavad asetsema paralleelselt p randaga Vajutage k epidemest vasakul v i paremal pool paiknevat turvalukku ning seej rel samal pool asuvat sisse v ljal litamise nuppu Seade k ivitub kohe K epide voib liikuda vasakult paremale kuni ketas hari asetseb p randaga paralleelselt Kui t state veidi k epidet liigub seade paremale K epideme langetamisel liigub seade vasakule Kui Teile tundub et seade liigub liiga kiiresti v i kaldub hele poole vabastage selle seiskamiseks lihtsalt sisse valjal litamise nuppu Seadme t p him tte tundmadppimiseks on vaja v
68. e aparelho destinado exclusivamente para ser usados em ambientes cobertos Nunca deixe o aparelho ligado corrente el ctrica Extraia sempre a ficha antes de deixar o aparelho sem vigilancia Este aparelho n o um brinquedo N o deixe brincar as crian as ou outras pessoas n o autorizadas com o aparelho Siga com aten o as instru es de uso As interven es de assist ncia e repara o devem ser efectuados somente por pessoal especializado Utilizar somente pe as sobresselentes originais ou aconselhadas pelo fabricante N o alterar o aparelho em nenhum modo N o utilizar o aparelho no caso em que a ficha e o fio de alimenta o estejam danificados No caso em que o aparelho n o funcione correctamente ou tenha sido danificado deixado ao ar livre ou se tenha molhado recomendamos envia lo ao servi o de assist ncia t cnica para que seja devidamente reparado N o arraste nem levante o aparelho pegando o pelo fio el ctrico Verifique que o fio n o fique entalado nas portas O fio n o deve ser exposto a fontes de calor Verifique que o fio n o entre em contacto com as partes moveis do aparelho Desligue sempre o aparelho tirando a fixa da toma sem puxar pelo fio de alimenta o Apague sempre o aparelho antes de o desligar da tomada de corrente N o use o aparelho no caso de solventes ou gases inflam veis ou vol teis Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente a
69. e el disco o el cepillo m s apropiados para la operaci n que se debe efectuar Regular el mango en la posici n de trabajo m s c moda Recordar que el disco o el cepillo deben estar colocados paralelamente respecto al piso Presionar el bloqueo de seguridad ala derecha o a la izquierda del mango y luego el interruptor On Off en el mismo lado El aparato se acciona inmediatamente Cuando el aparato esta en funci n el mango podria girar de izquierda a derecha hasta que el disco o el cepillo no est n paralelos al piso Para correr el aparato hacia la derecha levantar ligeramente el mango en cambio si se quiere desplazar el aparato hacia la izquierda se debe bajar el mango Si el aparato avanza demasiado rapido o se corre excesivamente hacia una determinada direcci n soltar el interruptor On Off El aparato se detiene inmediatamente Con un poco de practica podran entender mejor el funcionamiento del aparato Para no dafar el piso no se debe dejar el aparato en el mismo punto por mas de 5 segundos Es posible tener que controlar y limpiar el cepillo o el disco durante la operaci n de limpieza lustrado segun el tipo de piso y de suciedad que se debe remover En este caso desenchufar el aparato desmontar el disco o el cepillo y lavar con agua caliente Pueden utilizarse los dos lados del disco Para correr el aparato cuando esta detenido utilizar las apropiadas ruedecillas Atencion No dejar pasar nunca el aparato sobre el
70. e fel a pad tart t az el6z6 utasitasok szerint Nyomja r a pad et a tart ra gy hogy k z pen legyen c A kefe felszerel se A kef t ugyanugy kell felszerelni mint a pad et lasd az el z utasitasokat d A kefe pad tarto leszerel se Huzza ki a g pet Forditasa el a pad tart t kef t jobb iranyba s huzza le Elindit s s m k dtetes Mindig megfelel pad et vagy kef t valasszon a tisztitasi feladathoz Allitsa az ir nyit kart k nyelmes helyzetbe Figyeljen ra hogy a pad kefe parhuzamos legyen a padl val Nyomja le biztons gi zarat a kar bal vagy jobb oldalan aztan nyomja le a ki be gombot ugyanazon az oldalon A g p azonnal elindul Amikor a g p elindult A kar elfordulhat jobb vagy bal iranyba amig a pad kefe nem parhuzamos a padloval A g p jobbra korm nyz s hoz emelje fel kiss az ir nyit kart balra forditashoz nyomja le a kart Ha a g p tul gyorsan mozog vagy tul sokat fordul egyszertien eressze ela ki be gombot s a g p azonnal leall Kis gyakorlassal elsajatithatja a g p iranyitasat Soha ne hagyja hogy a g p 5 m sodpercnel mert megs rtheti a padl t A padl s a piszok fajt j t l f gg en lehet hogy meg kell tisztitania a kef t vagy a pad et a s rol s pol roz s k zben Huzza ki a dug t vegye le a padot vagy a kefet s martsa vizbe A pad mindk t fele hasznalhat Ha a g p nem m k dik a kerekein guritva szallitsa Vigyazat Ne tolja ra a g pet a kabelre
71. ear el soporte ajustando los tornillos en la parte trasera c acoplar el tubo de la soluci n con uno de los orificios de alimentaci n situados en los costados del espacio motor d si se utilizan sustancias detergentes seguir las instrucciones de dosificaci n indicadas por el fabricante El tanque viene Ilenado a trav s de la apropiada abertura que se halla en la parte superior 4 Regulaci n del mango Correr la palanca hacia arriba y bajar el mango hasta alcanzar la posici n de trabajo m s c moda Bloquear el mango en la posici n ideal soltando la palanca 5a Montaje del soporte disco Desenchufar el aparato antes de montar el soporte disco o el cepillo Inclinar hacia atr s el aparato con el mango en posici n vertical hasta hacer apoyar el mismo mango contra el piso Introducir el soporte disco en el mecanismo de transmisi n y bloquearlo gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Asegurarse de que est bien ajustado antes de poner en marcha el aparato b Montaje del disco Montar el soporte disco como antes descrito Luego introducir el disco en el soporte asegur ndose de que est centrado perfectamente c Montaje del cepillo Seguir las mismas instrucciones indicadas para el montaje del soporte disco d Desmontaje cepillo soporte disco Desenchufar el aparato Girar el soporte disco o el cepillo en el sentido de las agujas del reloj para poderlos remover Accionamiento y uso Elegir siempr
72. ectivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart PL Nizej podpisany za wiadcza ze wymieniony powyzej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami i normami H Alulirottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt a k vetkez iranyelvek s szabv nyok alapjan hoztuk l tre SK Dolu podpisany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyraba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami p Jorgen Jensen Manufacturer ADVANCE A S Adress Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 40 00 Fax 45 43 23 40 60 www nilfisk advance dk HEELIE Symbol Information English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government offce for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling B
73. ed h ndtaget i lodret stilling vippes maskinen bagover til den hviler med k reh ndtaget mod gulvet Monter rondelholderen ved at anbringe rondelholderens midterhul over drivenheden i maskinens centrum drej derefter rondelholderen mod uret til den sidder helt fast Kontroller at rondelholderen sidder ordentligt fast r maskinen startes b Montering af rondel Monter f rst rondelholderen som beskrevet tidligere Rondellen trykkes ned over p rondelholderens takker Rondellen er vendbar OBS V r omhyggelig med at centrere rondellen p rondelholderen c Montering af b rste B rster monteres som en rondelholder direkte p drivenheden se ovenfor d Demontering Tr k elledningen ud B rsten eller rondelholderen demonteres ved at dreje den med uret til den l sner sig Start og anvendelse Monter den b rste eller rondel der passer til form let Indstil h ndtaget i en behagelig arbejdsstilling Husk at rondellen b rsten skal v re parallel med gulvet under arbejdet Tryk den h jre eller den venstre sikkerhedssp rre ind tryk derefter afbryderen p samme side ind Maskinen starter omg ende N r maskinen starter kan h ndtaget evt vride sig fra venstre til h jre dette oph rer s snart rondellen b rsten ligger plant mod gulvet H ndtaget h ves n r maskinen skal bev ge sig mod h jre og s nkes hvis den skal bev ge sig mod venstre Hvis det f les som om maskinen bev ger sig for kraftigt i en bestemt
74. egundo o tipo de pavimento e de sujidade que se deve eliminar pode ser necess rio controlar e limpar a escova ou o disco durante a opera o de limpeza polimento Desligar o aparelho desmontar o disco ou a escova e lavar com gua quente Podem ser usados ambos os lados do disco Para deslocar o aparelho quando est desligado usar as respectivas rodas Aten o Nunca fazer passar o aparelho sobre o fio el ctrico de alimenta o Aconselha se fazer passar o fio el ctrico sobre um ombro para o n o danificar e evitar acidentes Depois do uso Desligar o aparelho Limpar o dep sito da solu o Apoiar a boca do tubo sobre num lugar apropriado para lavar o dep sito e manter aberta a v lvula Com a v lvula aberta enxaguar at que o dep sito esteja limpo Se n o existir um lugar apropriado para efectuar esta opera o desmontar o dep sito e lavar num lugar id neo Desmontar o suporte do disco ou a escova Nunca deixar o suporte do disco ou a escova instalados porque se podem danificar Limpar o disco ou a escova e o suporte do disco Limpar o fio el ctrico durante o enrolamento Enrolar o fio no gancho pos 4 fig 1 e sobre o cabo partindo do aparelho e n o da ficha para evitar que fique enri ado Acess rios Escovas e discos Escovas Escova para esfregamento materiais pl sticos en rgico linoleum Polimento lavagem com polimento lavagem detergente tapetes e alcatifas Escov
75. eidi kogemusi rge puhastage seadmega hte ja sama kohta le viie sekundi sest siis v ib p rand kahjustuda S ltuvalt p randakattest ja m rdumisastmest kontrollige ning puhastage p randa puhastamise poleerimise k igus harja v i ketast hendage seade vooluv rgust lahti eemaldage ketas v i hari ja loputage seda soojas vees Kasutada v ib ketta m lemaid pooli Seisatud mootoriga seadme teisaldamiseks kasutage transpordirattaid Ettevaatust rge s itke seadmega le elektrijuhtme Juhtme kaitsmiseks ja nnetuste rahoidmiseks v iksite hoida juhet t k igus lal P rast t l petamist hendage seade vooluv rgust lahti Puhastage puhastusvedeliku mahutit Pange puhastusvedeliku vooliku ots ravooluavasse ja loputage mahutit Vedelikuklapp peab olema avatud J tke klapp lahti ja loputage seni kuni mahuti on puhas Kui ravooluava pole eemaldage mahuti seadmest ja puhastage seda sobivas kohas Eemaldage kettahoidik v i hari rge j tke kettahoidikut ega harja seadme k lge sest siis v ivad need kahjustuda Puhastage harja v i ketast ja kettahoidikut Kokkukerimisel puhastage juhet tolmust ja mustusest Kokkuerimiseks kasutage juhtmehoidikut p 4 joon 1 ja k epidet Juhtme keerdumise v ltimiseks alustage kokkukerimist alati seadmepoolsest otsast ja liikuge pistiku suunas Lisad Harjad ja kettad Harjad seadmele PS 333 A Puhastushari plast linoleum Poleeri
76. eil en marche b Installation du disque Installer le support du disque comme indiqu ci dessus Placer ensuite le disque sur le support en veillant ce qu il soit bien centr c Installation de la brosse Suivre les m mes instructions que pour le montage du support du disque d D montage brosse support disque D brancher l appareil Tourner le support du disque ou la brosse dans le sens des aiguilles d une montre pour les extraire Mise en marche et utilisation Toujours choisir le disque ou la brosse les plus appropri s l op ration qui doit tre effectu e R gler le manche dans la position de travail la plus pratique Ne pas oublier que le disque ou la brosse doivent tre parall les au sol Appuyer sur le dispositif de blocage de s curit a droite ou a gauche de la poign e puis sur l interrupteur Marche Arr t sur le meme c te L appareil se met imm diatement en marche Quand l appareil est en marche il se peut que le manche tourne de gauche a droite tant que le disque ou la brosse ne sont pas parall les au sol Pour diriger l appareil a droite soulever legerement le manche pour le diriger a gauche abaisser le manche Si appareil avance trop rapidement ou s il tend a se d placer excessivement dans une direction d termin e lacher l interrupteur Marche Arr t L appareil s arr te imm diatement Avec un peu d habitude vous serez en mesure de mieux comprendre le fonctionneme
77. eklaracija Osv d eni o shod Certifikat s ladu Single disc PS 333A Seriennummer Num ro de s rie Serial number Serienummer Sarjanumero N mero de serie Zeuptak capiBu c Numero di serie Seerianumber Serijos numeris S rijas numurs Numer seryjny V robn slo Sorozatsz m Homep V robn slo Serijska Stevilka Baujahr Ann e de fabrication Year of construction Bauwjaar Fabrikationsar Valmistusvuosi Byggear Tillverkningsar Afio de fabricaci n Erockatackeunc Anno di costruzione Ano de fabrico Valjalaskeaasta Pagaminimo metai Izgatavo anas gads Rok produkcji Rok vyroby Foagbinycka Rok vyroby Leto izdelave D Der Unterzeichner bestatigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovennavnte model er produceret i overensstemmelse med folgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Alla
78. ene i kjopekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Tinkamas produkto atlieky tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos jranga Sis Zenklas esantis ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i mesti drauge su kitomis buitin mis atliekomis Kad b t i vengta galimos nekontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojant antrini aliav panaudojim pra ome atskirti j nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ar per i r ti pirkimo sutarties s lygas is produktas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis jas tvarkant Izstradajuma pareiza likvid ana nolietotas elektriskas un elektroniskas ierices Uz izstradajuma vai tam pievienotajas instrukcijas dotais mark jums norada ka to nedrikst likvidet kopa ar citiem sadzives atkritumiem p c ta ekspluatacijas laika Lai nov rstu videi un cilv ku veselibai iesp jamo kait jumu kas ir saistits ar nekontrol jamu atkritumu likvid Sanu tas jano kir no citiem atkritumiem un japarstrada lai sekm tu materialo resursu atbildigu atkartotu lieto anu Majs
79. est ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkonnaametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raakaaineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Lithuania Prawidtowe usuwanie produktu zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje ze produktu po uptywie okresu uzytkowania nie nalezy usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodars
80. ettersyn Maskinen er ikke noe leketgy La ikke barn eller uvedkommende leke medmaskinen La aldri en maskin som er tilkoplet nettet vere uten tilsyn Ver noye med folge bruksanvisningen Service og reparasjoner ma kun utfgres av autorisert verksted Kun originale eller fabrikantanbefalte reservedeler og tilbehgr m benyttes Forsgk aldri a modifisere maskinen selv pa noe vis Bruk ikke maskinen med skadd ledning eller stopsel Hvis maskinen ikke virker som den skal hvis den er skadd har st tt utendgrs er blitt utsatt for fuktighet lever den inn til service Bruk ikke ledningen til dra eller loftemaskinen Klem ikke ledningen i derer e l Ledningen m ikke utsettes for varme Se til at ledningen ikke kommer i bergring med maskinens roterende deler Grip i stopselet for a trekke ut ledningen Dra aldri i selve ledningen Sla av maskinen for ledningen trekkes ut Bruk ikke maskinen i lokaler der det kan finnes brennbare eller lettantennelige vesker eller gasser Sl av maskinen og trekk ut stopselet for tilbeh r settes pa eller tas av Maskinen er utstyrt med et dadmannsgrep Dette er utformet med tanke p brukerens sikkerhet Forsgk aldri a omga denne sikkerhetsfunksjonen pa noe vis eller a sette den ut av funksjon Det ma ikke forekomme noen anordninger for l se strombryteren i innkoplet stilling Maskinen er jordet og m derfor kun tilkoples en jordet stikkontakt Ta vare p anvisn
81. g bzw die B rste abmontieren Die Scheibenhalterung bzw B rste nicht am Ger t montiert lassen denn dadurch k nnen sie Schaden nehmen Die Scheibe und Scheibenhalterung bzw B rste s ubern Das Anschlu kabel beim Aufwickeln s ubern Das Kabel ber den B gel Pos 4 Abb 1 und den Handgriff aufwickeln Dazu vom Ger t und nicht vom Netzstecker ausgehen damit sich das Kabel nicht verwindet Zubeh r B rsten und Scheiben B rsten B rste zur Grobreinigung Kunststoffe Linoleum Bohnern Waschen mit Waschl sung Bohnern Waschen von Teppichen u Teppichb den Stahlb rste Zementb den u Scheiben Wei Bohnern Rot wenig Schmutz Blau viel Schmutz Braun Wachsentfernung Advertencias generales jAtencion NOTA Para reducir los riesgos de incendio sacudidas el ctricas u otros accidentes se ruega leer detenidamente las siguientes advertencias antes de utilizar el aparato Este aparato debe utilizarse s lo en ambientes cerrados No dejar nunca el aparato enchufado a la red Desconectar siempre el enchufe antes de alejarse del aparato Este aparato no es un juguete No dejar que los nifios u otras personas no autorizadas jueguen con el aparato No dejar nunca el aparato enchufado cuando no se utiliza Seguir atentamente las instrucciones para el uso S lo personal autorizado puede efectuar las intervenciones de asistencia
82. hazi kontrols z biraktiginizda fisini daima cekin Bu cihaz oyuncak degildir Cocuklar veya baska insanlarin bu cihazi oyuncak olarak kullanmalarina engel olun Cihazi fisi prizdeyken tek basina birakmayin Kullanma talimatlarina uyun Servis ve tamirat isleri sadece yetkili m teri servisi eleman taraf ndan yap labilir Sadece reticinin nerdi i orijinal yedek par alar ve t ketim malzemelerini kullan n Cihaz zerinde bulunan hi bir koruyucu par ay yerinden s kmeyin Priz veya elektrik kablosu ar zal yken cihaz al t rmay n Cihaz n d zg n al mamas a k havada kalm olmas hasar g rm ve slanm olmas halinde cihaz tamir i in servise g t rmelisiniz Cihaz elektrik ba lant kablosundan ekerek bir yere s r klemeyin ve kablodan tutarak kald rmay n Kablonun kap alt nda s k mas na ve s ca a maruz kalmas na izin vermeyin Ba lant kablosunun herhangi bir hareketli par aya tak lmamas na dikkat edin Fi i prizden kar rken kablodan ekmeyin Prizden tutup kar n Fi i prizden ekmeden nce cihaz durdurun Cihaz solvent yan c veya g l u ucu gazlar n bulundu u alanlarda kullanmay n al t rmay n Ek par alar takmadan veya karmadan nce cihaz daima durdurun ve fi ini prizden ekin Kullan c n n emniyeti a s ndan cihaz zerinde bir manivela tertibat bulunmaktad r Bu emniyet tedbirini a may veya etkisiz k
83. hren wie Brand elektrischen Schlag oder sonstige Unfallgefahren kennen und durch entsprechendes Verhalten vermeiden k nnen Dieses Ger t ist ausschlie lich f r einen Gebrauch in geschlossenen R umen bestimmt Trennen Sie das Ger t nach Gebrauch vom Stromnetz Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn Sie das Ger t unbewacht lassen Dieses Ger t ist kein Spielzeug Sorgen Sie daf r da es von Kindern bzw sonstigen Personen nicht zum Spielen benutzt wird Lassen Sie da Ger t wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist nicht unbewacht Befolgen Sie die Anweisungen der Bedienungsanleitung Service und Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur von autorisiertem Kundendienst Personal vorgenommen werden Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien Nehmen Sie keinerlei Umr stungen am Ger t vor Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der Stecker oder das Anschlu kabel schadhaft sind Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert im Freien gestanden hat besch digt oder na geworden ist m ssen Sie es zur Reparatur an eine Servicestelle geben Ziehen Sie das Ger t nicht am Anschlu kabel ber den Boden und heben Sie es nicht daran hoch Achten Sie immer darauf da sich das Anschlu kabel nicht unter T ren einklemmt oder starker Hitzeeinwirkung ausgesetzt wird Stellen Sie sicher da das Anschlu kabel keine sich bewegenden Ger teteile
84. hwyt tarczy polerskiej d Demontaz szczotki lub uchwytu tarczy polerskiej Odtaczy maszyne od sieci zasilajacej Odkreci szczotke uchwyt wykonujac obroty w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara Uruchomienie i obstuga maszyny Dobra odpowiednia tarcze polerska lub szczotke do wykonywanego zadania Ustawi kierownice na optymalnej wysokosci Tarcza polerska szczotka powinna by podczas pracy ustawiona r wnolegle do podtogi Wcisna jedna z blokad bezpieczenstwa kt re znajduja sie po lewej i prawej stronie kierownicy oraz nacisn znajdujacy sie po tej samej stronie wytacznik Maszyna zostanie uruchomiona natychmiast Podczas uruchamiania maszyny moze wystapi obr t kierownicy w prawo ruch ten zostanie zatrzymany gdy szczotka tarcza polerska zostanie ustawiona r wnolegle do podtogi Aby spowodowa przesuwanie sie maszyny w prawo nalezy podnie lekko kierownice ruch w lewo nastepuje po jej obnizeniu Jesli maszyna zacznie przesuwac sie zbyt szybko w jakimkolwiek kierunku nale y zatrzyma ja za pomoca wytacznika Wta ciwa obstuga maszyny moze wymagac nabycia pewnej wprawy Nie przytrzymywa maszyny w tym samym miejscu dtu ej niz 5 sekund poniewaz moze nast pi Zniszczenie podtogi W zaleznosci od rodzaju materiatu podtogowego oraz stopnia jego zabrudzenia moze zaistnie potrzeba sprawdzania i czyszczenia szczotki tarczy polerskiej podczas szorowania polerowania Nalezy wowczas odtaczy maszyne od
85. ias instrukcijas saugioje vietoje kad prireikus v l gal tum te jas per i r ti Naudojimo instrukcijos 1 Rankenos dalys 1 Rankenos svirtel auk iui reguliuoti 2 jungimo i jungimo on off svirtis automatinio jungimo i jungimo tipo Saugus jungimo i jungimo on off jungiklio fiksatorius Kilpa laidui pakabinti Vir utinis ir apatinis tirpalo rezervuaro laikikliai Skys io reguliavimo svirtel kai montuotas rezervuaras 2 Plok tel su techniniais duomenimis Prie prad dami naudoti ma in patikrinkite ar maitinimo tinklo tampa ir da nis sutampa su reik m mis nurodytomis ant plok tel s su techniniais duomenimis i plok tel pritvirtinta galin je variklio korpuso pus je 3 Tirpalo rezervuaras Naudotinas valymui ir dangos plovimui Montavimas a Atlaisvinkite vir utinio laikiklio galin je pus je esan ius var tus pav 1 5 detal Truktelkite j iek tiek vir i ilgai rankenos vamzd io Rezervuaro vir uje ir apa ioje yra laidas Pritvirtinkite apatin laid prie apatinio laikiklio b U kabinkite grandin u kilpos esan ios skys io reguliavimo svirties apa ioje pav 1 6 detal Grandin turi b ti iek tiek tempta SID M KITE Patikrinkite ar tinkamai tempta grandin Jei grandin tempta per smarkiai pro skys io sklendes i rezervuaro nuolat tek s skystis Gali prireikti atlaisvinti emesn j rezervuaro laikikl
86. iin alaka altista sit kuumuudelle Varmista ettei verkkojohto joudu kosketuksiin koneen py rivien osien kanssa Irrota verkkojohto ottamalla kiinni pistokkeesta Ala koskaan ved suoraan johdosta Sammuta kone ennen verkkojohdon irrottamista Ala kayta konetta tiloissa joissa saattaa olla palavia tai helposti syttyvi nesteit tai kaasuja Sammuta kone ja irrota verkkojohto pistorasiasta ennen varusteiden kiinnitt mist ja irrottamista Kone on varustettu turvakahvalla joka on suunniteltu k ytt j n turvaksi A koskaan yrit ohittaa tai kytke sit toiminnasta Virtakytkinta ei saa lukita kytkettyyn asentoon lis laitteilla Kone on maadoitettu ja sen saa siksi liitt ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Sailyta ohje vastaisen varalle K ytt ohje 1 Ajokahvan osat 1 Kahvan korkeudens t salpa 2 Virtakytkin kuolleen miehen kytkin 3 Virtakytkimen turvasalpa 4 Johdon ripustuskoukku 5 Alempi ja ylempi nestes ili pidike 6 Nesteen annosteluvipu s ili t k ytett ess 2 Arvokilpi Tarkasta ennen koneen liitt mist s hk verkkoon ett liit nt j nnite vastaa koneen arvokilvess annettua arvoa Arvokilpi on sijoitettu moottorikotelon takasivulle 3 Nestesailio K ytet n lattioiden ja mattojen vaahtopesuun Asennus Irrota ylemm n pidikkeen ks kuva 1 pos 5 takana olevat ruuvit ja veda pidikett hieman yl sp in a Asenna s ili sovittamalla s ili n ala
87. ingene til fremtidig bruk Bruksanvisning 1 Kj reh ndtakets deler 1 Sperre for h ydejustering av h ndtaket 2 Str mbryter type d dmannsgrep 3 Sikkerhetssperre for str mbryteren 4 Krok til henge opp ledning p 5 vre og nedre holder for v sketank 6 Spak til v skeregulering n r tanken er tilkoplet 2 Dataskilt Kontroller f r tilkopling at spenningen p str mnettet stemmer overens med maskinens dataskilt Dataskiltet er plassert bak p motorhuset 3 V sketank Brukes ved skuring og tepperens Montering L sne skruene p baksiden av den vre holderen pos 5 p bilde 1 og dra den et stykke opp p stangen a Monter tanken ved sette inn festet p tankens underside i den nedre holderen b Hekt fast kjedet p kroken som sitter under v skereguleringsspaken se bilde 1 pos 6 Kjedet skal v re spent OBS Spenn ikke kjedet hardere enn at vannventilen stenger n r v skereguleringsspaken blir sluppet Det kan bli n dvendig l sne tankens nedre holder for f riktig spenn p kjedet Trykk ned den vre holderen slik at den griper festet p oversiden av tanken L s holderen i denne stillingen ved skru til skruene p baksiden av festet c Kople slangen for rengj ringsv sken i et av hullene som du finner pa hver side av toppdekselet d Dersom rengjgringsmiddel brukes skal dette doseres i henhold til fabrikantens anbefalinger Tanken fylles med vaske gjennom den store ap
88. ir sureguliuoti grandin s tempim Spustelkite emyn vir utin laikikl ir pritvirtinkite laid esant rezervuaro vir uje prie laikiklio U fiksuokite laikikl priver dami var tus galin je laikiklio pus je c Sujunkite valymo tirpalo arn su viena i tiekimo ang esan i kitoje variklio korpuso pus je d Jei naudojate valymo priemon laikykit s gamintoj pateikt dozavimo instrukcij Rezervuaras pritvirtintas per didel kiaurym rezervuaro vir uje 4 Rankenos valdymas Kilstelkite svirtel auk tyn ir nuleiskite ranken jums patogi pad t U fiksuokite ranken pasirinktoje pad tyje atlaisvindami svirtel 5a Abrazyvinio disko laikiklio montavimas Prie montuodami abrazyvinio disko laikikl arba epet i junkite i tinklo ma in Palenkite ma in prie ing pus kartu su rankena esan i vertikalioje pozicijoje kol rankena yra paguldyta ant grind statykite ang abrazyvinio disko laikiklio vidur varomajame mechanizme ir u fiksuokite j sukdami prie laikrod io rodykl Prie u vesdami ma in patikrinkite ar abrazyvinio disko laikiklis yra tvirtai u fiksuotas 5b Abrazyvinio disko montavimas Laikydamiesi anks iau nurodyt instrukcij sumontuokite abrazyvinio disko laikikl U d kite abrazyvin disk ant laikiklio Patikrinkite ar diskas yra taisytas centre 5c epe io montavimas epetys montuojamas taip pat kaip ir abra
89. irt dramhaiola neamhtheoranta scar an dramhail seo 6 chine lacha eile dramhaiola le do thoil agus d an athchurs il fhreagrach air chun ath s id inmharthana na hacmhainni bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmhail leis an d olt ir nar cheannaigh siad an t irge seo n lena n oifg iti il Rialtais ar mhaithe le sonrai a fhail faoi ca h it agus cathain is f idir athch rs il ata slan 6 thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba choir d ibh si d a saideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmhail leis an sol thr ir agus t armai agus coinniollacha an chonartha ceannaigh a sheice il Nior ch ir an tairge seo a chur le dramhail eile trachtala agus di scairt 4 d anamh Eliminac o Correcta Deste Produto Residuo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o devera ser eliminado juntamente com os residuos dom sticos indiferenciados no fnal do seu periodo de vida util Para impedir danos ao ambiente e a sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades o ciais locais para obterem informa es
90. istiaci roztok k jedn mu z pripojnych otvorov na oboch stranach krytu motora d Pri pou iti istiaceho prostriedku sa pri davkovani riadte pokynmi vyrobcu Nadr sa plni cez velky otvor v hornej asti nadr e 4 Nastavenie rukovate Stla te paku nahor a spustite rukov t do pohodlnej pracovnej polohy Uvolnenim paky zaistite rukov t v pozadovanej polohe 5a Montaz dr iaka vlo ky Pred montazou padov alebo kief odpojte stroj od nap jania Naklo te stroj dozadu s rukovatou vo vzt enej polohe tak aby rukov dosadla na podlahu Dr iak vlo iek nasa te stredov m otvorom na un ac mechanizmus a ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek ho v tejto polohe zaistite Pred spusten m stroja skontrolujte i je dr iak vlo iek zaisten v po adovanej polohe b Mont vlo kyNamontujte dr iak vlo ky podla vy ie uveden ch pokynov Pritla te vlo ku k dr iaku skontrolujte i je vlo ka vystreden c Mont kefyKefa sa montuje t m ist m sp sobom ako dr iak vlo ky pozri vy ie uveden pokyny d Demont kefy dr iaka paduVytiahnite nap jac k bel stroja zo z suvky Dr iak vlo ky alebo kefa sa vymontuje ot an m v smere pohybu hodinov ch ru i iek zw z Sp tanie a prevadzka Vhodn pad alebo kefu vyberajte v dy podla istiacej lohy Nastavte rukov t do pohodlnej pracovnej polohy Majte na zreteli Ze pad alebo kefa musi byt s podlahou rovnobe n Stla te najp
91. kalot rezervu ru Tur t idruma v rstu atv rtu un skalot kam r rezervu rs ir t rs Ja noteces vieta nav pieejama no emt rezervu ru un t r t to piem rot viet Nonemt uzlikt a tur t ju vai suku Nekad neatst t uzlikt a tur t ju vai suku pievienotu ma nai Tas var saboj t suku uzlikt a tur t ju T r t suku vai uzliktni un uzlikt a tur t ju Noslauc t baro anas vadu kad tas tiek sat ts spol Izmantot i poz cija 4 att l 1 un rokturi lai uzt tu baro anas vadu Vienm r t t no ma nas uz kontaktrozetes pusi lai nov rstu sap anos Aksesu ri Sukas un uzlikt i Sukas ma nai PS 333 A Ber anas suka Plastmasa linolejs Pul ana t r anas ar Pul ana pakl ju t r ana amp nu ar amp nu Dzelzs suka Betona gr da u tml Uzlikt i Balts Pul ana Sarkans Nedaudz nosm r tas gr das Zils oti net ras gr das Br ns Pul juma likvid ana Atsargumo priemon s sp jimai GERAI SID M KITE Nor dami i vengti gaisro elektros sm gio ar traum prie prad dami naudoti ma in d miai perskaitykite visas saugos instrukcijas ir sp jimus i ma ina skirta naudoti tik patalp viduje Nepalikite ma inos jungtos maitinimo tinkl Taip pat nepalikite jos be prie i ros kur nors eidami visuomet i traukite ki tuk i rozet s Si ma ina n ra aislas Neleiskite ja naudotis vaika
92. kiert 5a Befestigen der Scheibenhalterung Zuerst den Netzstecker ziehen bevor Sie die Scheiben bzw B rstenhalterung anbringen Das Ger t dazu nach hinten umlegen bis der Handgriff senkrecht auf dem Boden liegt Dann die Scheibenhalterung auf das Getriebe aufstecken und nach links festdrehen Stellen Sie vor dem Einschalten des Ger ts sicher da die Halterung stabil befestigt ist b Anbringen der Scheibe Die Scheibenhalterung wie oben beschrieben anbringen Dann die Scheibe auf die Halterung aufsetzen und pr fen ob diese einwandfrei rund l uft c Anbringen der B rste Hierf r gelten dieselben Hinweise wie zur Befestigung der Scheibenhalterung d Abnehmen der B rste Scheibenhalterung Den Netzstecker des Ger tes ziehen Die Scheibenhalterung bzw B rste nach rechts losschrauben und abnehmen Gebrauch des Ger ts Immer die passende Scheibe bzw Birste fiir die gew nschte Reinigungsarbeit ausw hlen Den Handgriff in die bequemste Arbeitsstellung bringen Beachten Sie bitte da Scheibe bzw B rste genau parallel zum Fu boden stehen m ssen Zuerst die Sicherheitsverriegelung rechts bzw Links vom Handgriff und danach den daneben befindlichen EIN AUS Schalter dr cken Das Ger t l uft im selben Moment an Wenn das Ger t l uft kann es sein da sich der Handgriff nach rechts bzw links dreht bis die Scheibe oder B rste parallel zum Fu boden stehen Soll das Ger t nach rechts fahren so zieht man den
93. kirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar So tiek apliecinats ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilsto i Sadam direktivam un standartiem CZ Nize podepsany stvrzuje ze vy e uvedeny model byl vyroben v souladu s nasledujicimi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Machinery directive 98 37 CE as amended by EC directives and EMC 89 336 EEC Lov Voltage Directive 73 23 EEC Machine Directive 89 392 EEC 2006 F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yllamainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell ar producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR VATOV P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados sao produtos em conformidade com as seguintes dir
94. l cavo non deve essere esposto a fonti di calore Assicuratevi che il cavo non venga a contatto con le parti mobile dell apparecchio Scollegare sempre l apparecchio disinserendo la spina e non tirando il cavo di alimentazione Spegnere l apparecchio prima di scollegarlo Non utilizzare l apparecchio in presenza di solventi o gas infiammabili o volatili Spegnere sempre l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione prima di installare o rimuovere gli accessori L apparecchio dotato di un dispositivo a leva per la sicurezza dell operatore Non tentare di escludere o rendere inefficace questo dispositivo di sicurezza Non tentare in alcun modo di fissare l interruttore in posizione ON L apparecchio collegato a massa e dovrebbe quindi essere connesso ad una presa di rete con messa a terra Attenzione non passare sopra il cavo Si prega di conservare le presenti avvertenze per futuro riferimento Istruzioni per l uso 1 Componenti del manico 1 Leva regolazione altezza manico 2 Interruttore On Off tipo di sicurezza 3 Blocco di sicurezza interruttore On Off 4 Gancio per cavo di alimentazione 5 Supporto superiore ed inferiore serbatoio soluzione 6 Leva dosaggio soluzione a serbatoio installato 2 Targhetta dati Prima di usare l apparecchio assicurarsi che tensione e frequenza dell alimentazione di rete corrispondano a quelli indicati sulla targhetta posta sul retro del vano motore 3
95. la kiinni ennen kuin k ynnist t koneen b Laikan asennus Asenna ensin laikanpidike edell annettujen ohjeiden mukaisesti Laikka painetaan kiinni laikanpidikkeen tappeihin Laikka voidaan k nt HUOM Keskit laikka huolellisesti laikanpidikkeeseen c Harjan asennus Harjat kiinnitet n samalla tavalla kuin laikanpidike k ytt yksikk n ks edell d Irrotus Irrota koneen verkkojohto pistorasiasta Harja tai laikanpidike irrotetaan k nt m ll sit my t p iv n kunnes se irtoaa K ynnistys ja k ytt Asenna sopiva harja tai laikka Aseta kahva mukavaan ty asentoon Muista ett laikan harjan on oltava lattian suuntaisesti ty n aikana Paina turvasalapa oikealle tai vasemmalle paina sen j lkeen samalla puolella olevaa virtakytkint Kone k ynnistyy v litt m sti Kun kone k ynnistyy kahva voi k nty vasemmalta oikealle K ntyminen lakkaa kun laikka harja on tasaisesti lattiaa vasten Konetta siirret n oikealle kahvaa nostamalla ja vasemmalle kahvaa laskemalla Jos kone liikkuu liian voimakkaasti jompaan kumpaan suuntaan vapauta virtakytkin jolloin kone pys htyy v litt m sti Koneen ajamisen oppii pienell harjoittelulla Ala koskaan anna koneen ty skennell samassa kohdassa 5 sekuntia pitemp n muussa tapauksessa lattia voi vaurioitua Alustasta ja lian tyypist riippuen laikat ja harjat on tarvittaessa puhdistettava ty n aikana hyvan puhdistustuloksen varmistamiseksi
96. le den opp pa kroken og kjoreh ndtaket slik som vist p bilde 1 pos 4 Vikle alltid fra maskin til plugg Tilbehor Borster og pads B rster Skureb rste Plast linoleum Polish Rens Polering tepperens St lb rste Betonggulv Pads Hvit Polering R d Lett skitne gulv Bl Sv rt skitne gulv Brun Polishfjerning Turvaohjeet Varoitus HUOM Lue kaikki turvaohjeet ja varoitustekstit ennen koneen k ytt tulipalojen s hk iskujen ja vahinkojen v ltt miseksi Tama kone on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan sis tiloissa l j t konetta yksin kun se on liitettyn s hk verkkoon Irrota verkkojohto aina kun konetta ei k ytet tai sille suoritetaan tarkastuksia Kone ei ole leikkikalu l anna lasten tai asiaan kuulumattomien henkil iden leikki koneella Ala koskaan j t s hk verkkoon kytketty konetta ilman silm ll pitoa Noudata huolellisesti k ytt ohjeessa annettuja ohjeita Huollon ja korjaukset saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike Koneessa saa k ytt vain alkuper isi tai valmistajan suosittelemia varaosia ja varusteita l koskaan yrit itse tehd koneeseen muutoksia Ala k yt konetta jos verkkojohto tai pistoke on vioittunut Toimita kone huoltoon jos se ei toimi toivotulla tavalla on vioittunut jatetty ulos tai kastunut Ala veda alaka nosta konetta verkkojohdosta Ala jata verkkojohtoa oven val
97. lean If there is no drain avaliable dismount the tank and clean it in a suitable place Dismount the padholder or brush Never leave the padholder or brush mounted on the machine It may destroy the brush padholder Clean the brush or pad and the padholder Wipe the lead as you are coiling it Use the hook pos 4 on picture 1 and the handle to coil the mains lead Always coil from the machine to the plug this is to prevent the lead from getting entangle Accessories Brushes and pads Brushes Scrubbing brush Plastic linoleum Polish schampoo Polishing carpet schampooing Steel brush Concrete floor a s o Pads White Polishing Red Lightly soiled floors Blue Heavily soiled floors Brown Polish removal Avertissements Attention N B Pour r duire les risques d incendie les d charges lectriques ou d autres accidents lire attentivement les avertissements report s ci apr s avant d utiliser l appareil Cet appareil est exclusivement destin tre utilis dans des locaux ferm s Ne jamais laisser l appareil branch la prise de courant Toujours d brancher la fiche avant de laisser l appareil sans surveillance Cet appareil n est pas un jouet Emp cher les enfants ou d autres personnes non autoris es de jouer avec l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est reli la prise de courant Suivre attentive
98. linde dolum supab a k kalacakt r ve s rekli olarak y kama zeltisi d ar akacakt r Bu durumda tank n alt nda bulunan tutaca gev etip zincir gerginli ini ayarlanmas tavsiye olunur Ard ndan st tutaca a a do ru kayd r p ve tank n st nde yer alan demir ba lant s n yerine tak n Vidalar s karak sabitleyin c Y kama zeltisi hortumunu motor g z ndeki dolum a zlar ndan birine ba lay n d Temizleyici kullan m nda reticinin belirtti i dozajlara uyun Tank st k sm nda bulunan dolum giri inden doldurun 4 El tutama n n ayarlanmas Kolu yukar do ru ekin ve el tutama n en rahat konuma getirmek i in ayarlay n Kolu b rak n tutamak bu pozisyonda bloke olacakt r 5a Disk tutaca n n sabitlenmesi Disk veya f r a tutaca n yerine takmadan nce mutlaka fi i prizden ekin Cihaz arkaya yat r n Disk tutaca n yerine tak p sola evirin Cihaz al t rmadan nce tutaca n yerine s k ca tak ld ndan emin olun b Diskin yerine tak lmas Disk tutaca n yukar da tarif edildi i zere yerine tak n ve ard ndan diski tak p d zg n al p al mad n kontrol edin c F r an n yerine tak lmas Burada disk tutaca n n yerine tak lmas ile ilgili ayn hususlar ge erlidir d F r an n disk tutaca n n yerinden karilmas Cihaz n fi ini ekin Disk tutaca n veya f r ay
99. ment les instructions pour l emploi Les operations d assistance et de r paration peuvent tre effectu es exclusivement par un personnel autoris Utiliser uniquement les pi ces de rechange originales ou conseill es par le constructeur Ne jamais manipuler l appareil pour le modifier Ne pas utiliser l appareil si la fiche ou le cordon d alimentation sont abim s Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag laiss en plein air ou mouill il est recommand de l envoyer au service apr s vente pour qu il soit r par Ne pas trainer ni soulever l appareil en le tirant pas le cordon d alimentation Veiller ce que le cordon d alimentation ne reste pas coinc dans les portes Le cordon d alimentation ne doit pas tre expos des sources de chaleur Veiller ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec les parties mobiles de l appareil Toujours d brancher l appareil en tirant sur la fiche et non pas sur le cordon d alimentation Arr ter l appareil avant de d brancher le cordon d alimentation Ne pas utiliser l appareil en pr sence de solvants ou de gaz inflammables ou volatiles Toujours arr ter et d brancher l appareil avant de monter ou d monter les accessoires L appareil est quip d un dispositif levier pour la s curit de l op rateur Ne pas tenter de d sactiver ou d annuler l efficacit de ce dispositif de s curit Ne tenter sous aucun pr
100. mine ampooniga poleerimine vaiba pesemine pesemine ampooniga Metallhari betoonp randate jms puhastamine Kettad Valge poleerimine Punane veidi m rdunud p randate puhastamine Sinine tugevalt m rdunud p randate puhastamine Pruun poleerimisvahendi eemaldamine Piesardzibas pasakumi Piesardziba PIEZIME Lai samazin tu aizdeg anas elektrisk s stravas trieciena vai savainojuma risku pirms is ma inas lieto anas l dzu izlasiet r pigi visus noradijumus par piesardzibas pasakumiem uzrakstus par nepieciesamo piesardzibu ST ma ina ir paredz ta tikai lieto anai iek telpas Neatstat ma inu piesl gtu baro anas tiklam Vienm r izvilkt kontaktrozeti pirms ma inu atstat bez uzraudzibas ST ma ina nav rotallieta Neatlaut ar to sp l ties b rniem vai darboties nesankcion tam personalam Nekad neatstajiet ma inu bez uzraudzibas ja ta piesl gta baro anas tiklam R pigi iev rojiet lieto anas instrukcijas Serviss vai remonts javeic tikai pilnvarotam servisa darbiniekam Lietot tikai originalas rezerves dalas vai izgatavotaja rekomend tas rezerves dalas Nem giniet pats veikt nekada veida izmainas ma ina Nelietot ma inu ja bojati kontaktdak a vai baro anas vads Ja ma ina nedarbojas ka pienakas ta tikusi bojata atstata arpus telpam vai kluvusi slapja ta janogada servisa darbiniekam labo anai Nekad nevilkt vai necelt ma in
101. ms ir pa aliniams asmenims Grie tai laikykit s instrukcij Technin s prie i ros ir remonto darbus turi atlikti tik galiotas technin s prie i ros specialistas Naudokite tik originalias arba gamintojo rekomenduotas atsargines dalis Nedarykite joki ma inos pakeitim patys Nenaudokite prietaiso jei pa eistas ki tukas arba laidas Jei ma inos darbas n ra sklandus jei ji buvo pa eista palikta lauke arba sudr ko kreipkit s technin s prie i ros specialist d l remonto Netraukite ir nekelkite ma inos u laido Patikrinkite ar laidas neu strigo tarpduryje Laid b tina apsaugoti nuo kaitimo Patikrinkite ar laidas nesilie ia su kuriomis nors judan iomis ma inos dalimis Ma in visuomet i junkite i traukdami ki tuk Nor dami i jungti prietais netraukite jo u laido Prie i traukdami ki tuk ma in i junkite Niekuomet nenaudokite ma inos tose vietose kur esama degi ar garuojan i tirpikli arba duj Prie montuodami arba i imdami ma inos priedus i junkite ma in ir i traukite i rozet s ki tuk Ma inos naudotojo saugumui u tikrinti iame prietaise montuota automatinio i jungimo svirtis Nereguliuokite io apsaugos mechanizmo ir nem ginkite jo i jungti rankiniu b du Nemontuokite jokio renginio jungikliui veikimo pozicijoje u fiksuoti Ma ina yra eminta tod l turi b ti jungiama tik maitinimo tinkl su eminimu Laikykite
102. n e en partant de l appareil et non pas de la fiche d alimentation pour viter qu il ne s entortille Accessoires Brosses et disques Brosses Brosse pour frottement matieres plastiques energique linoleum Cirage lavage avec cirage lavage tapis et detergent moquettes Brosse en acier sols en ciment etc Disques Blanc cirage Rouge peu sale Bleu tres sale Marron limination cire Algemene aanwijzingen Let op N B Wij verzoeken u deze aanwijzingen aandachtig door te lezen om de kans op brand een elektrische schok of andere ongelukken zo klein mogelijk te houden Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis Laat het apparaat niet met de stekker in het stopcontact staan Haal de stekker er altijd uit als er niemand bij het apparaat is Dit apparaat is geen stuk speelgoed Laat kinderen of andere personen die er niets mee te maken hebben niet aan het apparaat komen of ermee spelen Laat het apparaat niet met de stekker in het stopcontact staan als er niemand bij is Volg de gebruiksaanwijzingen nauwgezet op Service en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door daartoe bevoegd personeel uitgevoerd worden Gebruik uitsluitend originele of door de fabrikant aangegeven onderdelen Breng geen wijzigingen in het apparaat aan Gebruik het apparaat niet als de stekker of het netsnoer niet intact zijn Als het apparaat niet goed werkt of al
103. ne doit tre l g rement sous tension REMARQUE Veiller ce que la chaine soit correctement mise sous tension Si la tension est excessive la soupape restera ouverte et la solution s coulera du r servoir sans interruption Dans ce cas il est conseill de desserrer le support inf rieur du r sevoir et de r gler la tension de la chaine Abaisser le support sup rieur et y introduire la languette plac e en haut du r servoir Bloquer le support en serrant les vis l arri re C Raccorder le tuyau de la solution une des bouches d alimentation situ es sur les c t s du compartiment du moteur d Si on utilise des d tergents suivre les instructions de dosage indiqu es par le fabricant Pour remplir le r servoir utiliser l ouverture pr vue cet effet sur la partie sup rieure 4 R glage du manche Pousser le levier vers le haut et abaisser le manche pour qu il soit dans la position de travail la plus pratique Bloquer le manche dans cette position en lachant le levier 5a Installation du support du disque D brancher l appareil avant d installer le support du disque ou la brosse Incliner l appareil vers l arri re en maintenant le manche en position verticale jusqu ce qu il soit pos au sol Enfiler le support du disque sur le dispositif de transmission et le bloquer en le faisant tourner dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Veiller ce qu il soit bien fix avant de mettre l appar
104. nika Unieruchomi uchwyt w tym po o eniu dokr caj c ruby znajduj ce si z ty u uchwytu c Do czy s u cy do transportu p ynu czyszcz cego w yk do jednego z otwor w zasilaj cych znajduj cych si z obu stron obudowy silnika d Je li stosowane s rodki czyszcz ce nale y zapozna si z zaleceniami dotycz cymi dozowania rodk w czyszcz cych podawanymi przez ich producenta U g ry zbiornika znajduje si du y otw r s u cy do nape niania 4 Regulacja kierownicy Poci gn do g ry d wigni i obni y kierownic ustawiaj c j na optymalnej wysoko ci Zablokowa kierownic w wybranej pozycji zwalniaj c d wigni 5a Monta uchwytu tarczy polerskiej Przyst puj c do monta u szczotki lub uchwytu tarczy polerskiej nale y zawsze od cza maszyn od sieci zasilaj cej Przechyli maszyn do ty u a do oparcia kierownicy o pod og Za o y uchwyt tarczy polerskiej dopasowuj c znajduj cy si w niej otw r do mechanizmu nap dowego i zamocowa uchwyt dokr caj c go w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara Przed uruchomieniem maszyny sprawdzi poprawno zamocowania uchwytu b Monta tarczy polerskiej Po zamontowaniu uchwytu tarczy polerskiej zgodnie z zamieszczon powy ej instrukcj wcisn tarcz polersk do uchwytu i sprawdzi centryczno jej zamocowania c Montaz szczotki Szczotke nalezy montowa w taki sam spos b jak uc
105. ningen pa oversiden av tanken 4 Innstilling av kjorehandtaket Trykk inn sperren p den hgyre siden av handtaket pos 1 pa bilde 1 og still inn en behagelig arbeidshoyde Slipp deretter sperren Kontroller at handtaket er last i nsket posisjon 5a Montering av padholder Dra ut kontakten Med handtaket rett opp skal maskinen lenes bakover til den hviler med kjoreh ndtaket mot gulvet Monter padholderen ved a plassere hullet i midten av padholderen over drivenheten midt pa maskinen vri sa padholderen mot klokken til den fester seg skikkelig Kontroller at padholderen sitter skikkelig fast for du starter maskinen b Montering av pad Monter forst padholderen slik som tidligere nevnt Pad n presses fast pa padholderens tagger Pad n kan snus OBS V r ngye med a sentrere pad n p padholderen c Montering av borste Borster monteres pa samme mate som en padholder direkte p drivenheten se over d Demontering Ta ut stikkontakten Borsten eller padholderen demonteres ved at man vrir den med klokken til den l sner Start og bruk Monter den b rsten eller pad n du har bruk for Still inn h ndtaket i en behagelig arbeidsstilling Tenk p at pad n b rsten skal v re parallell med gulvet mens du jobber Trykk inn sikkerhetssperren til h yre eller venstre trykk deretter p str mbryteren p den samme siden Maskinen starter omg ende N r maskinen starter kan h ndtaket vri seg fra venstre mot h yre Dette opph rer s
106. nor d jumiem par doz anu Rezervu ru uzpilda caur lielo atv rumu rezervu ra aug pus 4 Roktura pieregul ana Spiest sviru uz aug u un nolaist rokturi rt darba st vokl Nostiprin t rokturi v lamaj st vokl atlai ot sviru 5a Uzlikt a tur t ja mont a Pirms uzlikt a tur t ja vai sukas mont as atvienot ma nu no kontaktrozetes Rokturim atrodoties aug j st vokl noliekt ma nu atpaka l dz rokturis atbalst s pret gr du Nostiprin t uz piedzi as meh nisma atv rumu uzlikt a tur t ju centr fiks t to sav viet grie ot pret ji pulkste r d t ja virzienam Pirms iedarbin t ma nu p rbaud t vai uzlikt a tur t js ir nostiprin ts sav viet b Uzlikt a mont a Mont t uzlikt a tur t ju t pat k agr k sniegt instrukcij lespiest uzliktni tur taj p rliecin ties ka uzliktnis ir iecentr ts c Sukas mont a Sukas mont a tiek veikta t d pat veid k uzlikt a tur t ja mont a skat t agr k sniegto instrukciju d Sukas uzlikt a demont a Atvienot ma nu no kontaktrozetes Lai atvienotu uzlikt a tur t ju suku griezt to pulkste r d t ja virzien Palaisana un darbin sana Paredz tiem tiri anas darbiem vienmer izveleties piem rotu uzliktni vai suku Noregul t rokturi rta darba st vokl Atcer ties ka uzliktnim sukai j b t paral li gr dai Nospiest dro bas blo anas meh nismu roktura labaj
107. nt de l appareil Pour viter d endommager le sol ne pas laisser appareil plus de 5 secondes au m me endroit Suivant le type de rev tement de sol et de salet a liminer il peut tre n cessaire de contr ler et de nettoyer la brosse ou le disque pendant le nettoyage cirage D brancher l appareil extraire le disque ou la brosse et laver l eau chaude Les deux faces du disque peuvent tre utilis es Pour d placer l appareil quand il est arr t utiliser les roulettes sp cialement pr vues a cet effet Attention ne jamais faire passer l appareil sur le cordon d alimentation Il est conseill de tenir le cordon sur une paule pour ne pas l ab mer et pour viter des accidents Apres I usage D brancher l appareil Nettoyer le r servoir de la solution Poser la bouche du tuyau sur une bouche d vacuation et laver le r servoir en maintenant la soupape ouverte Toujours en maintenant la soupape ouverte rincer le r servoir jusqu a ce qu il soit bien propre S il n ya pas de bouche d vacuation disposition d monter le r servoir et le laver dans un endroit appropri D monter le support du disque ou la brosse Ne jamais laisser le support du disque ou la brosse sur l appareil car ils pourraient s abimer Nettoyer le le support du disque Nettoyer le cordon d alimentation pendant que vous enroulez Enrouler le cordon sur le crochet fig 1 pos 4 et sur la poig
108. ntes de instalar ou desmontar os acess rios O aparelho dotado de um dispositivo dotado de alavanca para a seguran a do operador N o tente excluir o tornar neficaz este dispositivo de seguran a N o tente de nenhum modo fixar o interruptor na posi o ON O aparelho est ligado massa e portanto deve ser ligado a uma tomada de rede com instala o de Terra Aten o n o passar por cima do fio el ctrico Aconselhamos conservar as presentes advert ncias para futuras necessidades Instru es de uso 1 Componentes do cabo 1 Alavanca regula o altura do cabo 2 Interruptor ON Off tipo de seguran a 3 Bloqueio de seguran a interruptor On Off 4 Gancho para cabo de alimenta o 5 Suporte superior e inferior dep sito solu o 6 Alavanca dosagem solu o com dep sito instalado 2 Placa contendo dados t cnicos Antes de usar o aparelho verificar que a tens o e frequ ncia de alimenta o de rede correspondam aqueles indicados na placa contendo os dados t cnicos e que se encontra na parte traseira do v o do motor 3 Dep sito solu o detergente A utilizar para limpar pavimentos e lavar tapetes e alcatifas com solu o detergente Montagem a Desapertar os parafusos que se encontram na parte de tr s do suporte superior fig 1 pos 5 Levantar ligeiramente o suporte fazendo o correr ao longo do tubo do cabo Na extremidade superior e inferior do dep sito encontra se uma patilha Introd
109. ola installati perch potrebbero rovinarsi Pulire il disco o la spazzola e il supporto disco Pulire il cavo mentre lo riavvolgete Avvolgere il cavo sul gancio pos 4 fig 1 e sull impugnatura partendo dall apparecchio e non dalla spina di rete per evitare che si aggrovigli Accessori Spazzole e dischi Spazzole Spazzola per sfregamento energico materiali plastici linoleum Lucidatura lavaggio con detergente lucidatura lavaggio tappeti e moquettes Spazzola in acciaio pavimenti in cemento etc Dischi Bianco lucidatura Rosso poco sporco Blu Marrone molto sporco rimozione cera TOV N TO e AUTO EXEL
110. olering tappevask St lborste Betongulv Rondeller Hvid Polering Rod Let snavsede gulve Bl Steerkt snavsede gulve Brun Polishfjernelse Sakerhetsinstruktioner Varning OBS F r att minska risken f r eld elektrisk chock eller skada las alla s kerhetsinstruktioner och varnings texter innan maskinen anv nds Denna maskin ar endast avsedd f r anvandning inomhus Lamna inte maskinen ansluten till n tet Dra alltid ur sladden nar maskinen inte anvands samt vid versyn Maskinen ar ingen leksak Till t inte att barn eller obeh rig personal leker med maskinen Lat aldrig en maskin som r ansluten till el n tet vara utan tillsyn Var noga med att f lja instruktionsboken Service och reparationer far endast utf ras av auktoriserad verkstad Endast original eller av tillverkaren rekommenderade reservdelar och tillbeh r far anvandas F rs k aldrig p nagot satt modifiera maskinen Anvand inte maskinen med skadad sladd eller stickpropp Om maskinen inte fungerar som den ska om den skadats lamnats utomhus blivit utsatt for vata l mna in den f r service Anv nd inte sladden for att dra eller lyfta maskinen Klam inte sladden i en d rr Sladden far ej uts ttas f r hetta Se till att sladden inte kommer i ber ring med maskinens roterande delar Ta i stickproppen f r att dra ur sladden Dra aldrig i sjalva sladden Stang av maskinen innan sladden dras ur
111. oli ne pustite dr ala za blazinico ali krta e name ene na napravi To lahko povzro i uni enje krta e dr ala za blazinico eO istite krta o ali blazinico in dr alo za blazinico eObri ite priklju no vrvico medtem ko jo zvijate Uporabite nosilec poz 4 na sliki 1 in ro aj da navijete priklju no vrvico Vedno navijajte od naprave proti vti u s tem prepre ite da bi se priklju na vrvica zamotala Dodatki Krta e in blazinice Krta e za PS 333A Krta a za ribanje Plastika linolej Lo enje Lo enje amponiranje amponiranje preprog Jeklena krta a Betonska tla in podobno Blazinice Bela Lo enje Rde a La je umazana tla Modra Mo no umazana tla Rde a Odstranjevanje lo ila Ohutuseeskirjad Ettevaatust TAHELEPANU Tulekahju elektril gi v i vigastuste valtimiseks lugege palun enne seadme kasutamist l bi ohutuseeskirjad ja ettevaatusabin ud Selle seadmega v ib t tada ainult sisetingimustes Arge j tke seadet vooluv rku hendatuna seisma P rast t l petamist eemaldage alati juhe pistikupesast Seade ei ole m nguasi Arge lubage seda kasutada lastel ega vastavate oskusteta personalil rge j tke vooluv rku hendatud seadet j relevalveta J rgige hoolikalt kasutusjuhendit Hooldus ja remondit id v ib teha ainult vastavate volitustega ettev ttes Kasutage ainult originaalvaruosi v i valmistaja poolt soovitatud detaile
112. ore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veri care i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifuti commerciali Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall nar dess livstid ar ver Till f rebyggande av skada pa milj och h lsa b r produkten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar Hushallsanvandare b r kontakta den aterf rs ljare som salt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan atervinnas pa ett milj s kert satt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt veri era angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall Netherlands Republic of Ireland Gaelic Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompana indica que al fnalizar su vid
113. orking position Keep in mind that the pad brush should be parallel with the floor Press the safety lock on the left or right side of the handle then press the on off switch on the same side The machine starts immediatly When the machine starts the handle can turn from the left to the right this will stop as soon as the pad brush is working parallel with the floor To make the machine move to the right raise the handle slightly to make the machine move to the left lover it slightly If it feels like the machine is moving to fast or to much in any direction simply release the on off switch and the machine will stop immediatly Some practice may be needed in order to learn how the machine works Never allow the machine to run on the same spot for longer than 5 seconds as this may damage the floor Depending on the flooring and type of dirt you might have to check and clean the brush or pad during scrubbing polishing Unplugg the machine demount the pad or brush and rinse it in warm water Both sides can be used on the pad Use the transportation wheels when moving the machine when it is not running Caution Do not run over the lead it is a good idea to carry the lead over your shoulder to protect it and prevent accidents After operation Unplugg the machine Clean the solution tank Place the solution hose ina drain and rinse the tank while the fluid valve is kept open Keep the valve open and rinse until the tank is c
114. osassa oleva kiinnike alempaan pidikkeeseen b Kiinnit ketju nesteen annosteluvivun alapuolella olevaan koukkuun ks kuva 1 pos 6 Ketjun on oltava kirealla HUOM Kirist ketjua vain sen verran ett vesiventtiili sulkeutuu kun nesteen annosteluvipu vapautetaan Tarvittaessa on alempi s ili pidike irrotettava niin ett ketjun saa sopivan kirealle Paina ylemp pidikett niin ett se tarttuu s ili n ylasivulla olevaan kiinnikkeeseen Lukitse pidike tahan asentoon kiristamalla kiinnikkeen takasivulla olevat ruuvit c Liit puhdistusnesteletku johonkin ylakotelon molemmilla puolilla olevista liit nt rei ist d Puhdistusainetta k ytett ess sit on annosteltava valmistajan suositusten mukaisesti S ili n lis t n nestett s ili n yl sivulla olevasta suuresta aukosta 4 Ajokahvan s t Paina kahvan oikealla sivulla oleva salpa sis n ks kuva 1 pos 1 ja s d kahva sopivalle ty korkeudelle Vapauta sen j lkeen salpa ja tarkasta ett kahva on lukkiutunut haluttuun asentoon 5a Laikanpidikkeen asennus Irrota koneen verkkojohto pistorasiasta Pid kahva pystysuorassa ja kallista kone taaksep in niin ett se lep lattiaa vasten ajokahvan varassa Asenna laikanpidike asettamalla sen keski reik koneen keskell olevan k ytt yksik n p lle K nn sen j lkeen laikanpidikett vastap iv n kunnes se lukittuu kunnolla paikalleen Tarkasta ett laikanpidike on kunnol
115. p k odtoku odmontujte n dr a vy istite ju na vhodnom mieste eOdmontujte dr iak padu alebo kefu Dr iak padu ani kefu nikdy nenech vajte namontovan na stroji Kefa dr iak vlo ky sa t m m e po kodi Vy istite kefu alebo pad a dr iak padu Kabel pri nav jan utierajte Na nav janie nap jacieho k bla pou ite h k poz 4 na obr zku 1 a rukov Nav jajte v dy smerom od stroja k vidlici aby sa predi lo zmotaniu k bla Pr slu enstvo Kefy a Pady Kefy pre PS 333 A Kefa na drhnutie Plastov podlahy linoleum Le tidlo amp n Le tenie amp novanie kobercov Ocelova kefa Bet nov podlaha a pod Pady Biela Le tenie erven Mierne zne isten podlahy Modra Silno zne isten podlahy Hneda Odstranovanie lestidla Varnostni ukrepi Pozor UPOSTEVAJTE Da bi zmanjsali nevarnost pozara udara elektri nega toka ali poSkodb prosimo temeljito preberite varnostne ukrepe in opozorilno besedilo preden pricnete z uporabo naprave eTa naprava je nacrtovana samo za uporabo v zaprtih prostorih eNaprave ne pu ajte prikljucene v elektri no omrezje Vedno izvlecite vti preden pustite napravo brez nadzora eTa naprava ni igra a Ne dopustite da bi se otroci ali nepoobla ene osebe igrale z njo Nikoli ne pu ajte naprave brez nadzora Ce je prikljucena na elektri no omrezje ePozorno sledite navodilom Servisna ali popravljalna dela
116. rali Nikdy nenechavajte stroj bez dozoru ak je pripojeny k napajaciemu napatiu eStarostlivo dodrziavajte tieto pokyny Servisn prace a opravy m e vykonavat iba autorizovan servisny z stupca Pou vajte iba origin lne n hradn dielce alebo dielce odpor an v robcom Nepok ajte sa o ak kol vek svojpomocn pravy stroja eStroj nepou vajte ak je po koden vidlica alebo nap jac k bel Ak stroj nepracuje spr vne ak bol po koden ponechan vonku alebo navlhol odvezte ho do servisu opravit eNikdy ne ahajte ani nezdvihajte stroj za nap jac kabel Dbajte aby sa k bel nezachytil do dver K bel nesmie by vystaven p sobeniu tepla eDbajte aby sa kabel nedot kal ak chkolvek pohybliv ch ast stroja ePri vy ahovan zo z suvky v dy ahajte nap jac k bel za vidlicu Ne ahajte priamo k bel ePred vytiahnut m k bla zo z suvky stroj vypnite eStroj nikdy nepou vajte v bl zkosti horlavych alebo prchavych rozp stadiel alebo plynov ePred mont ou alebo demont ou prislusenstva stroj vypnite a vytiahnite nap jac k bel zo z suvky ePre bezpe nos obsluhy je stroj vybaven automatom bdelosti Nepok ajte sa ob s ani vyradi toto bezpe nostn zariadenie z innosti Nemontujte iadne zariadenie na zaistenie prep na a v zapnutej polohe eStroj je uzemnen preto sa mus pripoji k uzemnenej sie ovej z suvke Pokyny si odlo te aby ste ich mali v pr pa
117. read the safety precautions and caution text thoroughly before using the machine This machine is designed exclusively for indoor use Do not leave the machine connected to the mains supply Always pull out theplug before leaving the machine unsupervised This machine is not a toy Do not let children or unauthorised personnel play with it Never leave a machine unsupervised if it is connected to the mains Follow the instructions carefully Ser vice and repair work may only by carried out by an authorised service agent Only use original spare parts or parts recommended by the manufacturer Do not attempt to modify the machine yourself in any way Do not use the machine if the plug or mains lead are damaged If the machine does not work correctly if it has been damaged left outside or become wet return it to the service agent for repair Never drag or lift the machine by the mains lead Make sure the lead does notget trapped in a doorway The lead must not be exposed to heat Make sure the lead does not touch any moving parts of the machine Always unplug the machine by pulling out the plug Do not unplug it by pulling on the lead Switch off the machine before unplugging it Never use the machine in the presence of flammable or volatile solvents or gases Switch off the machine and unplug it before fitting or removing accessories The machine is equipped with a dead man s handle for the safety of
118. rlielumu pl ksn te Pirms ma nas lieto anas p rliecinieties ka baro anas t kla spriegums un frekvence atbilst lielumiem kas uzr d ti nomin lo raksturlielumu pl ksn t Nomin lo raksturlielumu pl ksn te atrodas motora korpusa aizmugures da 3 duma rezervu rs Paredz ts lieto anai pie ber anas un pakl ju t r anas ar amp nu Mont a Atbr vot skr ves aug j rezervu ra tur t ja aizmugures da poz cija 5 z m 1 Pavilkt to nedaudz uz aug u gar roktura cauruli Rezervu ra aug un apak atrodas m l te Nofiks t apak jo m l ti apak j rezervu ra tur t j Piestiprin t di im duma regul anas sviras apak poz cija 6 z m 1 dei j b t nedaudz nospriegotai PIEZ ME P rliecin ties ka de ir pareizi nospriegota Ja de ir p r k nospriegota caur idruma v rstu nep rtraukti s ksies dums no rezervu ra Var b t nepiecie ams atbr vot ar apak jo rezervu ra tur t ju lai de tiktu pareizi nospriegota Nospiest uz leju aug jo rezervu ra tur t ju un nofiks t m l ti rezervu ra tur t j rezervu ra aug Nostiprin t tur t ju sav viet pievelkot skr ves rezervu ra tur t ja aizmugures da Piestiprin t t r anas duma lokano cauruli pie viena no padeves atv rumiem kas atrodas motora korpusa ab s pus s Ja tiek izmantots t r anas l dzeklis sekot izgatavot ja
119. rso destra sollevare leggermente il manico oppure abbassarlo per spostare l apparecchio a sinistra Se l apparecchio avanza troppo velocemente o tende a spostarsi eccessivamente in una determinate direzione rilasciare l interruttore On Off L apparecchio si fermer immediatamente Con un po di pratica sarete in grado di capire meglio il funzionamento dell apparecchio Per evitare di danneggiare il pavimento non tenere l apparecchio nello stesso punto per pi di 5 sec A seconda del tipo di pavimento e di sporco da rimuovere pu essere necessario controllare e pulire la spazzola o il disco durante l operazione di pulitura lucidatura Scollegare l apparecchio smontare il disco o la spazzola e lavare in acqua calda Possono essere utilizzati entrambi i lati del disco Per spostare l apparecchio quando spento utilizzare le apposite rotelle Attenzione Non far mai passare l apparecchio sul cavo di alimentazione Si consiglia di tenere il cavo su una spalla per non danneggiarlo ed evitare incidenti Dopo l uso Scollegare l apparecchio Pulire il serbatoio della soluzione Appoggiare la bocca del tubo su uno scarico e lavare il serbatoio tenendo aperta la valvola Sempre con la valvola aperta sciacquare finch il serbatoio risulta pulito Se non vi sono scarichi disponibili smontare il serbatoio e lavarlo in luogo idoneo Smontare il supporto disco o la spazzola Non lasciare mai il supporto disco o la spazz
120. rv bezpe nostn uz ver na lavej alebo pravej strane rukov te potom stlacte vypina na tej istej strane Stroj sa okam ite spusti Ked sa stroj spust rukovat mo no ota at zlava doprava Ke uz pad alebo kefa pracuje rovnobe ne s podlahou rukovat sa u neda ota at Na pohyb stroja doprava treba rukovat mierne nadvihn t na pohyb dolava ju treba mierne spustit Ak sa vam zda Ze stroj sa pohybuje prilis rychlo alebo pr li ubieha v ktoromkolvek smere jednoducho uvolnite vyp na a stroj sa okam ite zastav Ovl danie stroja vy aduje urcitu prax Nikdy nenech vajte stroj bezat na tom istom mieste dlh ie ako 5 sek nd pretoze by mohol po kodit podlahu V zavislosti od typu podlahy a typu ne ist t mo no bude potrebn po as drhnutia alebo le tenia skontrolova a vy isti kefu alebo sn ma Vytiahnite zo z suvky nap jac k bel stroja demontujte pad alebo kefu a opl chnite ju v teplej vode Pad sa m Ze pou va obojstranne Na premiest ovanie vypnut ho stroja pou vajte prepravn koles Upozornenie Nejazdite po kabli vhodn je prehodi si k bel cez plece aby sa chr nil a aby sa predi lo pr padn m razom Po skon en pr ce eVytiahnite nap jac k bel stroja zo z suvky eVy istite n dr na roztok Vlo te hadicu roztoku do odtoku a vypl chnite n dr pri om ventil roztoku zost va otvoren Ventil nechajte otvoren a n dr do ista vypl chnite Ak nem te pr stu
121. s het beschadigd is buiten gestaan heeft f nat geworden is kunt u het het beste naar een reparatiecentrum brengen Het apparaat niet verplaatsen of aan het netsner optillen Vergewis u ervan dat het netsnoer niet onder de deuren vast komt te zitten Het netsnoer mag niet dichtbij warmtebronnen komen Vergewis u ervan dat het netsnoer niet met de bewegende delen van het apparaat in aanraking komt Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken Zet het apparaat af voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Gebruik het apparaat niet als er oplosmiddelen of licht ontvlambare of vluchtige gassen aanwezig zijn Zet het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires gaat aanbrengen of verwijderen Het apparaat heeft een veiligheidshendel om het risico van de persoon die ermee werkt zo klein mogelijk te houden Probeer deze bescherming niet uit te sluiten of onklaar te maken Probeer op geen enkele wijze de schakelaar op de stand ON vast te zetten Het apparaat is geaard en moet dus op een geaard stopcontact worden aangesloten Let op niet op het netsnoer lopen Bewaar deze aanwijzingen voor gebruik ook in de toekoms Gebruiksaanwijzing 1 Onderdelen van het handvat 1 Hendel voor het instellen van de hoogte van het handvat 2 Aan uitschakelaar veiligheidsschakelaar 3 Aan uitschakelaar veiligheidsvergrendeling 4 Haak voor netsnoer 5 Onder en
122. sieci zasilajacej zdemontowa szczotke lub tarcze polerska i wyptuka ja w cieptej wodzie Mozna wykorzystywa obie strony tarczy polerskiej Unieruchomiona maszyne nalezy przemieszczac wykorzystujac zainstalowane w tym celu kota Uwaga Nie przejezdzat maszyna przez przew d zasilajacy Zaleca sie trzymanie przewodu na ramieniu w celu jego ochrony i zapobiezenia wypadkom Czynnosci wykonywane po zakonczeniu pracy Odtaczy maszyne od sieci zasilajacej Wyczy ci zbiornik zawierajacy ciecz czyszczaca Umiesci wezyk w studzience ciekowej otworzy zawor i wyptukac doktadnie zbiornik Jesli w poblizu nie ma studzienki ciekowej zdemontowa zbiornik i wyczy ci go w odpowiednim miejscu Zdemontowa uchwyt tarczy polerskiej lub szczotke Nigdy nie pozostawia tarczy polerskiej czy szczotki w maszynie gdy moze to spowodowa ich uszkodzenie Wyczy ci tarcz polersk i jej uchwyt lub szczotk Wytrze przew d zasilaj cy podczas zwijania Zwin przewod wykorzystujac hak stuzacy do przytrzymania go po zwinieciu poz 4 rys 1 oraz kierownice Aby unikna zaplatania przewodu nalezy rozpoczyna zwijanie od strony silnika Wyposazenie dodatkowe Szczotki i tarcze polerskie Szczotki do PS 333 A Szczotka do szorowania Tworzywa sztuczne linoleum Polerowanie pranie dywanow Srodek polerski szampon Szczotka stalowa Posadzka betonowa Tarcze polerskie Biata Polerowanie
123. ska flyttas och inte ar i drift Varning Sladden far inte k ras ver l gg den g rna ver axeln f r att unvika att f sladden f rst rd eller orsaka en olycka Efter anvandning Drag ur maskinens elsladd Reng r tanken Dra slangen f r reng ringsv tska till en golvbrunn och sk lj tanken medan vattenventilen halls ppen Hall ventilen ppen och sk lj tills tanken ar ren Om det inte finns nagon golvbrunn pa plats demontera tanken och reng r den p l mpligt stalle Demontera borste eller rondell hallare OBS Lamna aldrig borste rondell hallare monterade p maski nen Det kan f rst ra borsten rondellhallaren Reng r borsten eller rondellen och rondellhallaren Torka ren sladden Linda upp den p kroken och k rhandtaget enl bild 1 pos 4 linda alltid fran maskin till plugg Tillbehor Borstar och rondeller Borstar Skurborste Plast linoleum Polish schampo Polering mattschamponering Stalborste Betonggolv Rondeller Vit Polering R d L tt smutsade golv Bl H rt smutsade golv Brun Polishborttagning Sikkerhetsanvisninger Advarsel OBS Les gjennom alle sikkerhetsanvisninger og varseltekster for maskinen tas i bruk for a redusere faren for brann elektrisk stat eller skade Denne maskinen er kun ment for innendgrs bruk Ikke forlat maskinen nar den er tilkoplet nettet Trekk alltid ut ledningen nar maskinen ikke brukes samt ved
124. sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profssionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o Spravna likvidacia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto ozna enie na vyrobku alebo v sprievodnej broZ re hovori e po skon eni jeho Zvotnosti by nemal byt likvidovany s ostatnym odpadom Pripadn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo l udsk ho zdravia m Zete predist tym Ze budete tak to typy vyrobkov oddelovat od ostatn ho odpadu a vratite ich na recyklaciu Pou ivatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalozit s tymto vyrobkom mali kontaktovat bud predajcu ktory im vyrobok predal alebo prislusny rad v okoli ich bydliska Priemyselni pouZivatelia by mali kontaktovat svojho dodavatela a preverit si podmienky k pnej zmluvy Tento vyrobok by nemal byt likvidovany spolu s ostatnym priemyselnym odpadom A term k megfelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szabalytalan hullad klea
125. sredstva upo tevajte proizvajalteva navodila za doziranje Posoda se polni prek velike odprtine na vrhu posode 4 Prilagoditev rocaja Potisnite vzvod navzgor in spustite rocaj v primeren delovni polo aj Pritrdite rocaj v zeleni polozaj tako da spustite vzvod 5a Namestitev drzala za blazinico Izvlecite vti preden namestite drzalo za blazinico ali krta o Nagnite napravo nazaj z ro ajem v pokon nem polo aju dokler ro aj ne le i na tleh Namestite luknjo v sredini dr ala za blazinico na pogonski mehanizem ter ga pritrdite tako da ga zavrtite v smeri nasprotni urnemu kazalcu Prepri ajte se da je dr alo za blazinico trdno pritrjeno preden vklju ite napravo b Namestitev blazinice Namestite dr alo za blazinico kot je navedeno v zgornjih navodilih Pritisnite blazinico na dr alo ter se prepri ajte da je blazinica na sredini c Namestitev krta e Krta o se namesti na enak na in kot dr alo za blazinico glej navodila zgoraj d Odstranitev krta e dr ala za blazinico Izvlecite vti naprave Zavrtite dr alo za blazinico krta o v smeri nasprotni urnemu kazalcu za odstranitev PRICETEK DELOVANJA IN UPORABA Vedno izberite ustrezno blazinico ali krtaco za dodeljeno istilno nalogo Prilagodite ro aj na udobni delovni polozaj Ne pozabite da naj bi bila blazinica krta a postavljena vzporedno s tlemi Pritisnite varnostno zaporo na levi ali desni strani rocaja nato pa pritisnite stikalo Vklop
126. t product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr Market pa dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige milj eller sundhedspavirkninger pa grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har kobt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik pa miljeforsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i kobekontrakten Dette produkt bgr ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Di scairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramhaiola L irionn an mharc il seo ata ar an t irge n sa litriocht a thagann leis nar ch ir a dhi scairt le dramhail ti eile ag deireadh a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndi sca
127. te elektrick p vod vypn te stroj vyp na em e Nepou vejte stroj v dosahu ho lav ch i t kav ch kapalin a plyn eNez za nete montovat i demontovat n kterou st stroje odpojte v dy nap ed p vod elektrick ho proudu eStroj je vybaven bezpe nostn funkc dead man s handle na ochranu obsluhy Nesna te se tuto funkci potla it nebo deaktivovat Nep id vejte ke stroji dn p pravky kter by nucen dr ely sp na v zapnut m stavu eStroj je uzemn n a mus b t p ipojen k s ti p es uzemn nou z suvku e POZOR Tyto informace si ulo te pro p pad pot eby v budoucnu N vod k pou it 1 Sou sti dr adla P ka pro v kov nastaven dr adla Vyp na Zap Vyp dead man s handle Bezpe nostn z mek vyp na e Nav jec h k na p vodn kabel Horn a doln dr k n dr ky na roztok P ka regulace mno stv roztoku 2 t tek Ne za nete stroj u vat p esv d te se e hodnota nap t a frekvence elektrick s t je v souladu se t tkov mi daji stroje t tek je um st n na zadn stran krytu motoru 3 N dr ka na roztok Pou v se k myt a amponov n koberc Mont a Uvoln te horn dr k povolen m roub na jeho zadn stran viz obr 1 pozice 5 Vysu te ho m rn nahoru po trubce dr adla Na spodu i na vrchu n dr ky jsou jaz ky Spodn jaz ek uchy te do spodn ho dr
128. tikket skades m maskinen ikke bruges Fungerer maskinen ikke som den skal hvis den er skadet f eks ved at have st et udend rs eller ved at have v ret udsat for fugt skal den indleveres til service Brug aldrig ledningen til at tr kke eller l fte maskinen Klem ikke ledningen i en d r Ledningen m ikke uds ttes for varme Pas p at ledningen ikke kommer i kontakt med maskinens roterende dele Hold i stikproppen n r ledningen tr kkes ud af kontakten Tr k aldrig i selve ledningen Sluk for maskinen inden ledningen tr kkes ud Brug ikke maskinen i rum hvor der kan findes brandfarlige letant ndelige v sker eller gasser Sluk for maskinen og tag stikket ud af kontakten inden af og p monte ring af tilbeh r Maskinen har en d dmandsknap for at ge brugerens sikkerhed Pr v aldrig at omg denne sikkerhedssp rre eller at oph ve dens funktion Man m ikke bruge anordninger som l ser afbryderen i t ndt position Maskinen er jordet og m kun tilsluttet til en kontakt med jordforbindelse Gem instruktionen til fremtidigt brug Brugsanvisning 1 K reh ndtagets dele 1 L seknap for h jdeindstilling af h ndtaget 2 Afbryder type d dmandsknap 3 Sikkerhedssp rre for afbryder 4 Krog til ledningsoph ng 5 verste og underste holder for v sketank 6 Arm til v skeregulering ved tilsluttet tank 2 Typeskilt Kontroller f r tilslutningen at forsyningssp ndingen
129. to get the right tension on the chain Press down the upper holder and fit the tounge on top of the tank into the holder Lock the holder in place by fastening the screws on the rear side of the holder c Connect the cleaning solution hose to one of the feed holes located on eather side of the motorhousing d If cleaning agent is used follow the manufactures dosing instruction The tank is filled through the big opening on top of the tank 4 Handle adjustment Press the lever uppwards and lower the handle to a comfortable working position Lock the handle in desired position by releasing the lever 5a Mounting the pad holder Unplug the machine before pad holder or brush is mounted Tilt the machine backwards with the handle in its upright position until the handle is resting on the floor Fit the hole in the pad holders centre on to the drive mechanism lock in place by turning it anticlockwise Check that the pad holder is locked in place before starting the machine b Mounting the pad Mount the pad holder as in earlier instruction Press the pad onto the holder make sure the pad is centered c Mounting the brush The brush is mounted the same way as the pad holder see earlier instruction d Dismounting the brush padholder Unplug the machine Turn the pad holder brush clockwise to dismount Start and operation Always choose a Suitable pad or brush for the cleaning task assigned Adjust the handle to a comfortable w
130. tt centrera rondellen pa rondellhallaren c Montering av borste Borstar monteras som en rondellh allare direkt pa drivenheten se ovan d Demontering Drag ur maskinens elsladd Borsten eller rondellhallaren demonteras genom att man vrider den medurs tills den lossar Start och anvandning Montera lamplig borste eller rondell Stall in handtaget i en behaglig arbetsst llning Tank pa att rondellen borsten ska vara parallell med golvet under arbetet Tryck in sakerhetssp rren till h ger eller vanster tryck d refter in str mbrytaren pa samma sida Maskinen startar omgaende Nar maskinen startar kan handtaget vrida sig fran vanster till h ger detta upph r sa snart rondellen borsten ligger plant mot golvet For att fa maskinen att flytta sig at hoger ska handtaget hdjas och for att flytta sig at vanster ska det s nkas Om det kanns som att maskinen flyttar sig f r kraftigt at nagot hall slapp str mbrytaren och maskinen stannar omgaende Det kan beh vas lite vning innan man lar sig hur maskinen ska k ras Lat aldrig maskinen arbeta p samma st lle i mer n 5 sekunder da detta kan skada golvet Beroende p underlaget och typ av smuts kan rondeller och borstar beh va reng ras under arbetets gang f r att s kerst lla ett gott stadresultat Drag ur maskinens elsladd demontera borsten rondellen och reng r den med ljummet vatten P rondellen kan man anv nda b da sidor Anv nd maskinens transporthjul nar den
131. tud 2 Andmesilt Enne seadme kasutuselev tmist kontrollige kas elektriv rgu pinge ja sagedus vastavad andmesildil toodud v rtustele Andmesilt asub mootorikatte tagak ljel 3 Puhastusvedeliku mahuti Kasutatakse p randate k rimisel ja vaipade ampooniga pesemisel Paigaldamine Keerake lemise hoidiku tagak ljel asuvad mutrid lahti p 5 joon 1 T mmake mahutit piki k epideme toru veidi lespoole Mahuti peal ja all on keeleke Sobitage alumine keeleke madalamal asuvasse hoidikusse Seadke kett puhastusvedeliku taseme kontrollimise seadise all asuva konksu k lge p 6 joon 1 Ketti tuleb veidi pingutada M RKUS Kontrollige keti pingsust Kui see on liiga pingul voolab vedelikku pidevalt l bi klapi mahutist v lja Keti ige pingsuse saavutamiseks tuleb veidi l dvendada madalamal asetsevat mahutihoidikut Vajutage lemine hoidik allapoole ja sobitage sellesse mahuti lemises osas asuv keeleke Keerake hoidiku tagak ljel asuvad kruvid kinni ja lukustage hoidik Pange puhastusvedeliku voolik hte toiteavadest mis asuvad m lemal pool mootorikatet Puhastusvahendi kasutamisel j rgige tootja doseerimisjuhiseid Puhastusvedeliku mahutit saab t ita selle laosas asuva suure ava kaudu 4 K epideme reguleerimine Suruge kangi lespoole ja laske k epidet madalamale kuni olete leidnud mugava t asendi Kangi vabastamisel lukustub k epide soovitud asendisse 5 a Kettahoidikute paigaldamin
132. tw domowych Aby unikna szkodliwego wptywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uzycia zasob w materialnych jako statej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu uzytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa sie z punktem sprzedazy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem wtadz lokalnych Uzytkownicy w firmach powinni skontaktowa sie ze swoim dostawca i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nalezy usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p miljget eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for a fremme berekraftig gjenbruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere b r kontakte enten forhandleren de kjopte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljamessig trygg resirkulering Forretningsbrukere bor kontakte sin leverand r og undersgke vilk r
133. u aiz baro anas vada Parliecinaties ka baro anas vads nav iespiests durvis Nepielaut ka baro anas vads tiek paklauts siltuma iedarbibai Parliecinaties ka baro anas vads nepieskaras nekadam ma inas kustigam dalam Vienm r atvienot ma inu no kontaktrozetes izvelkot kontaktdak u Neatvienot kontaktdak u velkot aiz baro anas vada Pirms atvienot ma inu no kontaktrozetes izsl gt ma inu Nekad nelietojiet ma inu uzliesmojo u vai viegli gaisto u kidrumu vai g zu kl tb tn Pirms piestiprin t vai atvienot aksesuarus izsl gt ma inu un atvienot to no kontaktrozetes ST ma ina ir aprikota ar saspringtu rokturi operatora dro ibai dead man handle rokturis kas izsl dz ma inu ja tas nav nospriegts Nem giniet p rgriezt o dro ibas mehanismu vai padarit to neiedarbinamu Nepiestiprin t nekadas ierices kas noblok tu sl dzi st vokli lesl gts ST ma ina ir iezem ta un tap c ta japievieno tikai piem rota iezem anas kontaktrozet Uzglabajiet is instrukcijas talakam atsaucem Noradijumi par lieto anu 1 Roktura sastavdalas Svira roktura augstuma pieregul anai lesl gts izsl gts sl dzis ar saspringta tipa rokturi dead man handle lesl gts izsl gts sl d a dro bas blo anas meh nisms is baro anas vadam Aug jais un apak jais duma rezervu ra tur t js idruma regul anas svira kad rezervu rs ir piestiprin ts 2 Nomin lo rakstu
134. ue qu il ne doit pas tre limin en fn de vie avec les autres d chets m nagers l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit arn qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es a contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Corretto smaltimento del prodotto ri uti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di ri uti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivendit
135. usiness users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indiq
136. uzir a patilha situada na base do dep sito no suporte inferior b Fixar a correia ao gancho que se encontra debaixo da alavanca de dosagem da solu o detergente fig 1 pos 6 A correia deve estar ligeiramente esticada NOTA Verificar que a correia esteja devidamente esticada Se a tens o excessiva a v lvula permanece aberta provocando a sa da da solu o do dep sito Neste caso aconselhamos desapertar o suporte inferior do dep sito e regular a tens o da correia Baixar o suporte superior e introduzir a patilha situada na parte superior do dep sito Bloquear o suporte apertando os parafusos na parte traseira c Ligar o tubo da solu o a uma das bocas de alimenta o situadas nos lados do v o do motor d No caso em que se usem subst ncias detergentes seguir as instru es de dosagem recomendadas pelo produtor O dep sito enchido atrav s da respective abertura que se encontra na parte superior 4 Regula o do cabo Pressionar a alavanca para cima e baixar o cabo conduzindo o posi o de trabalho mais c moda Bloquear o cabo na posi o e deixar a alavanca 5a Instala o do suporte do disco Desligar o aparelho antes de instalar o suporte do disco ou da escova Inclinar para tr s o aparelho com o cabo na posi o vertical at apoiar o cabo no pavimento Enfiar o disco no dispositivo de transmiss o e bloquear o mesmo rodando no sentido anti hor rio Verificar que esteja bem fixado antes de por o
137. werkzaamheden het meest ge igend is Zet het handvat in de gemakkelijkste werkstand Denk eraan dat de schijf of borstel parallel aan de vloer moet lopen Druk op de veiligheidsvergrendeling rechts en links van het handvat en vervolgens op de aan uitschakelaar aan dezelfde zijde Het apparaat zet zich dan onmiddellijk in beweging Als het apparaat werkt zou het handvat van links naar rechts kunnen draaien totdat de schijf of borstel parallel aan de vloer loopt Om het apparaat naar rechts te sturen het handvat even optillen ofwel naar beneden drukken om het apparaat naar links te verplaatsen Als het apparaat te vlug naar voren gaat of teveel in een bepaalde richting loopt moet u de aan uitschakelaar loslaten Het apparaat zal dan onmiddellijk stoppen Met een beetje ervaring zult u beter begrijpen hoe precies het apparaat werkt Om de vloer niet te beschadigen dient u het apparaat niet langer dan 5 sec op een punt te houden Al naar gelang het soort vloer en het te verwijderen vuil kan het tijdens de schoonmaak of poetswerkzaamheden noodzakelijk zijn de borstel of de schijf te controleren en schoon te maken Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijder de schijf of de borstel en maak deze met warm water schoon Beide zijden van de schijf kunnen gebruikt worden Als u het apparaat wilt verplaatsen wanneer het uit is kunt u de daarvoor bestemde wieltjes gebruiken Let op Laat het apparaat nooit over het netsnoer lopen
138. wych lub cz ci zalecanych przez producenta Nie modyfikowa samemu maszyny w jakikolwiek spos b Nie u ywa maszyny maj cej uszkodzon wtyczk lub przewody zasilaj ce Je li maszyna pracuje nieprawid owo zosta a uszkodzona by a pozostawiona na zewn trz i lub jest zawilgocona nale y odda j do serwisu naprawczego Nie podnosi oraz nie ci gn maszyny za przew d zasilaj cy Uwa a aby nie przytrzasn przewodu drzwiami Nie wystawia przewodu na dzia anie podwy szonej temperatury Dba aby przew d nie dotyka adnych ruchomych cz ci maszyny Wy cza maszyn z sieci zasilaj cej trzymaj c wy cznie za wtyczk Nie od cza urz dzenia ci gn c za przew d Przed od czeniem z sieci wy czy maszyn za pomoc wy cznika Nigdy nie u ywa maszyny w obecno ci atwopalnych gaz w lub lotnych rozpuszczalnik w Przed zamontowaniem lub wymontowaniem wyposa enia dodatkowego wy czy maszyn i od czy j od sieci Aby zapewni u ytkownikowi wymagany poziom bezpiecze stwa maszyna zosta a wyposa ona w czuwak Nie wolno ignorowa dzia ania tego mechanizmu ani go wy cza Nie wolno zak ada adnego elementu blokuj cego wy cznik w pozycji za czonej Maszyna jest uziemiona i powinna by pod czana wy cznie do gniazda z uziemieniem Prosz zachowa t instrukcj do przysz ego wykorzystania Instrukcja u ytkowania 1 Cz ci sk
139. zyvinio disko laikiklis Zr ankstesn instrukcij 5d Sepecio abrazyvinio disko Ismontavimas I junkite ma in i tinklo Pasukite disko laikiklj Sepetj pagal laikrod io rodykl ir i montuokite Variklio paleidimas ir ma inos naudojimas Konkre iam valymo darbui atlikti visuomet pasirinkite tinkam mink t abrazyvinis diskas arba epet Nustatykite ranken jums patogi dirbti pad t Tur kite omenyje kad abrazyvinis diskas epetys turi b ti lygiagre iai su grindimis Spustelkite apsaugos fiksatori kair arba de in rankenos pus tuomet ta pa ia kryptimi paspauskite jungimo ir i jungimo on off jungikl Ma ina u siveda i karto Ma inai prad jus veikti ranken galima pasukti i kair s de in pus tokia funkcija bus sustabdyta kai tik abrazyvinis diskas epetys bus lygiagre iai su grindimis Nor dami kad ma ina jud t de in pus truput kilstel kite ranken ranken iek tiek nuleidus emyn ma ina juda kair pus Jei jums atrodo kad ma ina juda labai greitai arba per daug pasisukusi kuri nors pus tiesiog atleiskitekite jungimo i jungimo jungikl on off ir ma ina i karto sustos Norint i mokti dirbti su ma ina reikia iek tiek pasipraktikuoti Vienoje vietoje su ma ina niekuomet negali b ti dirbama ilgiau nei 5 sekundes nes dirbant ilgiau gali b ti pa eistos grindys Priklausomai nuo dangos ir ne varum pob d io
Download Pdf Manuals
Related Search