Home

PMC 36 Kombilaser

1.
2. 329 12 EU mo Hilti Corporation PMC 36 BHE 2006 ass TE ES dk
3. 182 Bo Hilti
4. 242 2 2 36 e ce BbB Ha 3 5 5 Ha
5. 10
6. AY GA Ha ca OT 251 EC
7. EN 1 2 3 4 5 5 7 1 2 181 no CFR 21 8 1040 FDA EH
8. 1 241 2 242 3 244 4 245 5 245 6 247 7 247 8 250 9 251 10 251 11 252 12 252 1 1 1
9. KAI 149 AY Oi Hilti n Hilti Hilti EE 2002 96 EK
10. W 25 C 60 NA gt 50 122 F 8 3 8 2
11. 910 PA 911 PA 921 PA 931 2 PMA 50 51 PRA 50 51 PMA 30 PMA 70 PMA 71 PMA 75 PMA 74 PUA 10 PMA 25 PMA 76 PMC 36 PUA 60 He He 244 4 30 M 10 10 30 3MM 10 M 30 1 5 5 3R EN
12. 8 3 Hilti 9
13. 0 q Ha
14. 36 i y y A3 R IEC825 EN60825 1 2003 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max CLASS lila LASER PRODUCT He 2 1
15. EN 1 2 3 4 5 5 7 1 2 241 CFR 21 1040 FDA EH
16. 5 1 b ero Hilti d He f 9
17. 1 2 199 CFR 21 8 1040 FDA FR EH O TIG m ric O TO orouni i
18. 10 30
19. AUYIOUEVO TO va Hilti Hilti 10 Ol
20. p NET P q r s 5 2 b 323 c
21. Hilti d OI OI f va 3R class Illa Hilti ETTI
22. Hilti He Hilti Hilti 1 12
23. KAI 1 199 2 140 3 142 4 149 5 144 6 145 7 146 8 148 9 149 10 149 11 150 12 151 EKKPELO G 3 LED 4 5 6 7 1 1 1
24. 25 C 60 C 8 2 250 50 122 F ru KOTATO 8 3
25. 50 10 3 5 3 910 911 921 931 2 50 51 50 51 30 70 71 75 74 PUA 10 MOM 25
26. 150 H Hilti A Hilti H Hilti
27. AYIRIN Hilti BRET KE EIR HE BAY Zi AERO STR Hilti Hilti AU RATEN RRA 12 EMER PMC 36 KEELD 2006 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EEC Hilti Corporation ds k Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools 8 Accessories 1 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 2006
28. 337 Mae 6 1 A 1 2 HES I 71718 9072 HUU 7 1 7 1 1 1 7 7 90 EE 180 338 roll 3 4 HiltiolM 5
29. 3 180 4 20 5 6 180 7 3 2 1 1 d1 4 n 02 213 2 Ha 01 02 1 3 OT pas 42 0701
30. 4 JEYA NSE HEE 30m 10m Ho 10 m 30 ft 3mm in 10 m 30 ft 1 5mm 1 in 5s 3R EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 CFR 21 8 1040 FDA 5 m lt 5mm 20 m lt 20mm 4 5 m lt 4mm 20 m lt 16mm 5 m lt 2 2mm 3 5 15 min LED AA 4 2 1 2500 mAh 25 C 77 F 40h 107C 50 C 14 122 F 207C I 63 C 4 145 F IP 54 IEC 529 BSW UNC 335 TA 0 66 kg 138 mm X 51 mm X 89 mm ASIA EH 164 mm X 51 mm X
31. Hilti 5 4 IEC 825 1 2003 21 8 1040 FDA b d f
32. 328 ES
33. KAI 90 15 2 3 ND a A m m 2 4
34. va UE 11 H Hilti H kai TIG Hilti Hilti
35. 5 02 5 02 7 01 03 3 5 189 11 180 3 12 92 CM 5 02 04
36. 7 1 5 30 30 7 2 7 2 1 7 2 2 EX 7 2 3 7 2 4 7 3 7 3 1 1 5 10 2 4 248 5 Ha
37. 10m 30m M
38. 15 7 1 4 4 7 1 5 PMA 30 30 7 2 7 2 1 188 7 2 2 7 2 3
39. 15 7 1 4 tramp vo 4 7 1 5 PMA 30 TIG PMA 30 7 2 7 2 1 7 2 2 EX 7 2 9 El 7 2 4
40. ol 12 EC g 414 PMC 36 2006 ze EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EWG FH DO p 344 71718 EE HiltiAH Nen 2 HAS sas 32 PES Hiti Hilti 2 Hilti Corporation KE Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools 8 Accessories 11 2006 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 PMC 36 EH EH 6 eax tema marisa B RRENE O
41. Hilti Hilti Hilti
42. 0 r O 5 2
43. 36 i Ha ypega Macro Ha Bb3 IEC825 EN60825 1 2003 Ha Tun CAUTION LASER RADIATION 00 NOT 620 690nm 2 45mW CLASS LASER PRODUCT Ha Ha 2 1 36 90
44. Mn 5 6 va TA FR 6 1 1 2 3 4
45. 185 h i 3R class Hilti gt Hilti Me
46. 12 36 2006 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EWG 252 Hilti Corporation KE Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools amp Accessories 11 2006 ul Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 PMC 36 Laser multifunctional Se va citi obligatoriu manualul de utilizare in intregime inainte de punerea in funcfiune P strafi intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului In cazul transfer rii aparatului c tre alte persoane numai mpreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indica ii generale 253 2 Descriere 254 3 Accesorii 256 4 Date tehnice 257 5 Instruc iuni de protec ie a muncii 258 6 Punerea n func iune 259 7 Modul de utilizare 260 8 Ingrijirea i ntre inerea 263 9 Identificarea defectiunilor 263 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 26
47. d0 d1 40 42 d1 d2 5 MM 10 m 8 8 1 1 2 3 TO TN 25 60 C 8 2
48. 2 2 36 3 5 5 36 30 15
49. v s r 5 O 5 2 Kai a TO b va VETE c
50. 50 C 122 F 9 di 71717 8 3 Hilti MAS E STE NEZ HAS Hilti MEHO m l Es Hilti MEHO xe ot AB HOHE Hilti
51. Hii FR 2 888 2 1 36 Sims A 10 30 Ro SERA B EX RWE REN A 9 Hilti
52. 4 5 45 6 91 B KOTO 7 90 8 92 KOTO 9 90 91 90 92 91 92 5
53. AP a A a aha 243 2 5 TOAHHO 10 50 C 122 F 10 14 F 3 5 3
54. 4 30 m 10m 10 m 30 ft 3mm in 10 m 30 ft 1 5mm 11 16 in 55 3R 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 2 1 class Illa CFR 21 8 1040 FDA 5
55. 7 3 2 7 3 2 1 7 3 4 E IE IE M a 10 10 5 M C TEM 2 1 10 5
56. PMC 36 PMA 30 15 4 320 2 3 AN a A m m 2 42 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 2 5 LED LED LED LED
57. h He i j 5 6 6 6 1 E 1
58. 2 4 5 m 4 3 5 m 01 90 2 5 42 2 5 d3 7
59. 10 249 3 Ha 10 d0 4 5 45 6 91 7
60. 2 2 PMC 362 3 59 5 HE 7 k PMC 36 PMA 30 158 AAXION HEZ 4 2 3 EP AN AAA A A 2 4 OJEE E zl E gt SE r AN A a m m A a A 333 5 LED LED
61. g He MOM h ME HUM 5 5 b d f He 9
62. 10 11 12 5 01 90 5 92 5 93 7 01 93 3
63. Te Mn Hilti I m va n lt o va
64. IEC825 EN60825 1 2003 PMC 36 rats CLASS Illa LASER PRODUCT CFR 21 8 1040 FDA 2 2 1 36 2 KVER 5 10 m
65. 30 m TT Hi 2 2 36 35 5
66. 2 5 M 10m 30m 332 SAS Hilti Nero
67. peta 50 C 122 F TIG OU KINAYNOZ TIG 8 3 OHOU Hilti 9
68. 2 2 PMC 36 3 5 5 out of self leveling range EN 36 HE ETA AE ESD M AE E EINE PMA 30 15 FRE FIRE 2 3 ENEM AR 1 1 4 Em 1 1 2 1 2 4 BSE HR ENG HE SR K AN 347 2 5 LED LED KER LED LEDT o LEDER LEDE ELE DESE LEDR H 50 C 122 F 10 C 14 F 10 BERN Re Li BREEMAME Bro ZAR PA 910 ETE
69. Hilti Hilti AY
70. 5 6 180 B 7 3 2 1 1 d 1 4 92 2 3 2 d 02 1 3 42 01 1 3 d1 02 3 3 10 7 3 3 EI
71. 9 TO 94 TO 5 H 92 d4 3 MM 5 m 93 d1 d1 d3 kai d2 d4 3 mm 50 49 d1 d1 d3 42 44 3 mm om 7 3 5 1 10 m
72. n p SES R A b 3R Ila g ERALA MMIL 9 52 a b EMF RMR EET LER L RES MER TE c d HL R 5 3 Hilt 35 31 STEN MENER
73. gt 5 5 a Ha b Ha d ru f He O
74. 5 M 1 5 5 m 4 6 pe 4 3 7 5 m 41
75. 6 90 7 8 180 270 4 91 1 3 42 2 4 7 3 1 1 10 x di d2 mm 4 RH m 4 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 R lt Ha no 10 1 Ha 3 10 M 7 3 2 Ha EI 1 20
76. d e 5 3 5 4 a IEC 825 1 2003 3R CFR 21 8 1040 FDA b 3R d
77. 6 La A rak O 39 52 7 1 2 7 1 2 1 2 1 N Ir x m jm m gt do A ju 7 1 2 2 Y 2 X 1742 41 vE TE H 7 1 3 LED 15 7 1 4 4 7 1 5 PMA 30 PMA 30 7 2 7 2 1
78. 7 1 7 1 1 1 90 180 4 5 6 2
79. EN 61000 6 3 Bodo Baur Tassilo Deinzer Quality M Head BU M ing Syst EN 61000 6 2 89 336 EWG BA Electric Tools amp Accessories 5 BU Messina me 11 2006 11 2006 330 36 HS MES 4857 Hof E ASEME HEEN YL AAL ASAEME ES 71719 HA AAAS 21718 CE NEA SEE ME 1898412 EEA HA AF SAIL 1 331 2 332 3 334 4 335 5 336 6 338 ESE 338 8 342 9 342 10 343 11 344 12 EC 5 44 EN 344 1 1 1 ASE 942 RAS A xn gt JE oln gt HA r 0000000 KHAN gt joh 0000 np ASE ARE LEEFH LIC 1 2 ABM N N 4 ox JI DA bi JA FO b to n gt 331
80. MLET 7 1 2 7 1 2 1 2 1 1 7 1 2 2 2 1 2 7 1 2 3 3 7 1 3 1 3 LED 15 7 1 4 3 4 1 3 7 1 5 PMA 30 PMA 30 7 2 7 2 1
81. 36 90 10 30
82. 5 6 7 90 7 1 7 1 1 1 90 180 2 3 5
83. Hilti JE HERR HEH M EEA TEBA BE o 5 4 3R Illa ERS a IEC 825 1 2003 3R 21 CFR 1040 FDA Illa d E e f 9 h re A b TREE UTE 6 d e 9
84. d1 1 3 d2 2 4 7 3 1 1 10 01 92 mm R RH m 4 1 30 x d1 d2 inch 2 RH ft 4 R TOU RH wog mm 10 m 1 R va 3 mm 10 m 7 3 2 onpeiou EI 1 KAI OPI 20 cm 2 3 180 B 4
85. SN m m m da A m m 141 2 5 LED To LED To LED To LED To LED H Oi Oi To LED Oi To LED 10 VEI vel 50 C 122 F
86. 9 ME DER Do
87. EU HEN X 2002 96 66 K 11
88. 10 M 8 8 1 1 2 3 CTBOM He 4 25 60 8 2 190 50 C
89. 6 HIS C aH HE 9 h ASI HAL A LT a TS 6 71718 Hal 0 AS E 20 e 9 TH SKI 9 sets h i
90. Kal Epya Hilti OTDQHUEVOI TIG TOU 145 7 FR 90 7 1 7 1 1 1 90 180 2
91. LED LED LED LED LED 257 50 C 122 F EE 10 C 14 F Hol FAT 10 2 3 5 HJ 3 PA 910 PA 911 PA 921 PA 931 2 E A 50 51 EA PRA 50 51 PMA 30 OJEHEJ PMA 70 PMA 71 01FHE PMA 75 PMA 74 PUA 10 PMA 25 PMA 76 334 Hilti PMC 36 PUA 60 2 32
92. 7 2 4 8 7 3 7 3 1 1 5 10 2 3 4 5 90 7 8 180 270 4
93. H Hilti Hilti Hilti
94. 1 H 10 5 2 1 10 EE AIRA Z AR 4 5 R ZEL CO 5 5 BRA 6 4384 553 5 Fh 41 8 90
95. EI TOV TIC 7 3 2 7 3 2 1 7 3 4 EI 1 Swya 10 m 5 m 2 1 2 3 10 M 4
96. A 1 319 2 320 SAE 321 4 322 5 323 6 325 7 325 8 328 9 328 10 329 11 329 12 EU 330 1 1 1 1 2 NA FN X AX3R
97. 2 500 mAh RE 25 C 77 F 40h Min 10 C Max 50 C 14 122 F Min 20 Max 63 4 145 F IP 54 IEC 529 BSW UNC EE 0 66 kg 138 mm X 51 mm X 89 mm 5 5 1 a b o d e g
98. 36 2006 Hilti co 61000 6 3 61000 6 2 89 336 EWG 192 Hilti Corporation 5 7 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools 8 Accessories 11 2006 Kombinovany laser PMC 36 Pred uveden m do provozu si bezpod m ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u p stroje Jin m osob m pfed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 193 2 Popis 194 3 P slu enstv 196 4 Technick data 197 5 Bezpe nostn pokyny 197 6 Uveden do provozu 199 7 Obsluha 199 8 ist n a dr ba 202 9 Odstra ov n z vad 203 10 Likvidace 203 11 Z ruka v robce p stroj 204 12 Prohl en o shod s EU 204 Konstruk n d ly p stroje ovl dac a indika n prvky EI 1 Tla tko k aretaci kyvadla 2 P ep na p edvolby Sv tiv dioda 4 Referen n ra 5 Kyvadlo 6 Nastavovac d l 7 Upev ovac dr ka 1 V eobecn pokyn 1 1 Sign lni slova a jejich vyznam NEBEZPECI Pou iva se k upozorn ni na bezprostfedni ne
99. 10 90 va TO 455 EU 91 90 va 42
100. 3 10 M 4 5 M 1 5 5 4 6 B Ha 4 3
101. 45 6 01 90 8 42 9 d0 d1 d0 d2 d1 d2 MEE BE102S REE RE AMSA 8 8 1 1 R ERE H NE 2 3 ESB HEE 25 C 60 C 8 2 EM MESSA R R 50 C 122 F EHE TER
102. d e 5 3 TWV Hilti H Hilti va get 5 4 3R class a
103. 7 1 2 BABA 7 1 2 1 LMPEEXKL REE ANI R 7 1 2 2 BRP PAKE MEE RRR 2 7 1 2 3 KR HIKER HRH 7 1 3 EHK BARKER ES KOER TR BLEDJEKA E 15 7 1 4 HEER AE RES UE EEE 1 3 REWEJKB BER 7 1 5 PMA 30 PRA 30 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 WE RR El 392 7 2 4 7 3 7 3 1 HER EA 1 EASE 5 10 nn N A FIRE ERR FRA 5 6 90 BON 180 270 R 4 d1 1 3 d2 2 4 7 3 1 1 00 SI 10 d1 d2 mm RH m 4 1 30 x
104. 2 X X H FES 64 EU 2002 96 1 2 ESS HitiAf MB Hilti EE 343 11 Hiti SEE 8 ies Hilti 3 717101 HiltiAt
105. LED LED LED LEDA RA O 50 C 122 FJAVEN 10 C 14 F 10 DEL 2 35 3 KN PA 910 PA 911 PA 921 PA 931 2 PMA 50 51 321 PRA 50 51 E gt ENE PMA 30 PMA 70 PMA 7 1 PMA 75 PMA 74 PUA 10 PMA 25 PMA 76 PMC 36 Lill P
106. 01 d3 5 m 3 mm 180 1 3 04 2 5 42 dd 5 m 3 mm d3 di d1 d3 d2 d4 5 m 3 mm d3 dl d1 d3 d2 d4 5 m 3 mm 7 3 5 1 N 10m
107. PMC 36 Enpeio OU i N 0 ta IEC825 EN60825 1 2003 A CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO GLASS Illa LASER PRODUCT Ap 2 2 1 To 36 TO va 90 kai
108. b 9 246 5 3
109. 1 R 10m 3 mm 7 3 2 1 A 20 cm A 2 A A 3 180 E 326 4 B ASK 20 cm LEE B 5 B 6 KAA 180 A 7 3 2 1 1 1 amp 4 d1 2 3 d2 2 91 02 1 3 d1 d2 1 3 d1 d2
110. To 3 5 va oi 7 1 2 7 1 2 1 7 1 2 2 7 1 2 3 7 1 3
111. ore xa 342 BEN SAU ole KH 23504 2 EF no Hilti As Hilti 10 Sal RES Arve 71719 ASS AAT 3 SSS HAS Ay I Hilti
112. 11 Hilti T e Hilti
113. 5 4 3R 825 1 2003 21 8 1040 b 9 f 9
114. 147 8 TN 90 KOI H TO B LA 5 TO d2 5 93 7 H 01 d3 3 MM 5 M 180 Kol va
115. EI 7 3 7 3 1 1 Eva 5 10 2 CE 3 4 5 6 90 H 7 8 180 270 Ta 4
116. X h i FTSMKEWER WA R TE ELER 5 6 EHZTERA NWERSHRE BE ETTER 88 FN 6 1 A 1 2 3 FA 4 Hilti 5 6 A Ro z gt gt v vu rn 90 FEM BARA LENS 1896 SAMMA 7 1 7 1 1 1 90 180 351 2 Mit 189 585 fE E4 r DL H R
117. 138 mm X 51 mm X 89 mm 164 mm X 51 mm X 126 mm 349 5 1 a b Hilti e f FARS EFTA HEMMER g A i 3R Class llla Hilti j EMNET TER PUERTA k Hilti MYERS EL ER BIR RIA FH
118. EI 1 wn EFA 1A E EA 10 m EFA EA 1 5 m ENE EFA E En SAS 4 5 m 4 E 3 SAS rim M y 5 m 01 O A N NJ od oh A N IT lo EH JO gt H OM FA 4 1 at gt Jh oli co IZ gt HO gt E
119. 35 9 02 10 DBRT 03 M R d1 d3 5 3 11 180 383 12 585 d4 d2 d4 TESARI HE SEP BEN TA BIB ZL Mist d3 d1 d1 d388d2 d4 5 BERT 518183 AE 4370128 d1 d388d2 d4 5 EEA 353 3 5 E IB 10 Ro 2 3 10 REDE ZAMAWIA R R dO o R 5
120. 7 2 2 EI 7 2 3 7 2 4 7 3 7 3 1 Hol YA A 1 e 5 10 SEO 2 3 4 AA 5 HE 6 zlzla 902 912 HE 2 7 8 180 9 270 HAS Sue 4 01 1 3 02 2 4 7 3 1 1 10 01 02 mm R RH m 4 1 30 d1 d2 inch 2 ft 4 RE 10 339 S 41 1 RE
121. 1 5 4 4 3 5 01 90
122. 3 5 d3 91 01 03 02 04 3 5 03 01 01 03 42 44 3 5 7 3 5 1 10 2 3 10 00
123. a POVWOTE TIG 6 OTA c Ol d TIG Ol e Mn N g va KAI
124. 3 5 7 1 2 7 1 2 1 247 7 1 2 2 Ha 7 1 2 3 7 4 3 15 7 1 4 4
125. 36 30 15 2 3 1 Ap a RA 2 4 Ha
126. 4 2 3 1 1 4 1 1 2 1 2 4 AP a a A m a 183 2 5 AHHO 10
127. 8 3 Hili 9 KORN A RIS BEM Hilti Hilt DER E ja Hilti KLONK Et RAHEER Hilt 288 855 o 10 FERMARE TE ME BER ES EKBENER HA KERRIE A
128. d1 1 3 d2 2 4 7 3 1 1 10 x dt 42 4 RH m 4 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 R no RH 10 M 1 3 10 7 3 2 1 20 2 3 180 B 4 20
129. h 164 mm X 51 mm X 126 mm k m n
130. 90 8 92 9 d0 d1 90 92 d1 d2 5 10 8 8 1 1 2 3 4
131. Ha 2002 96 EG 11
132. h i 5 6 3 SRB ANN BI ET 6 FR 6 1 A 1 2 3 4
133. 7 2 2 E 325 7 2 3 7 2 4 7 3 7 3 1 1 A 5 10m 2 3 4 5 6 90 LET 8 180 270 4 d1 1 3 d2 2 4 7 3 1 1 N 10 d1 d2 mm R RH m 4 0 30 d1 d2 inch RH ft 4 R 10 m
134. IEC 825 1 2003 Class pe 21 CFR 1040 FDA b Class VA c Oi 9 Ol f va Ba h va 5 5
135. 1 3 ca OT 01 92 3 3 Ha 10 M 7 3 3 EI B 7 3 2 u 7 3 2 1 7 3 4 EI 1 10 5 2 1 e 2
136. 10 m 3 mm 7 3 2 M SAA 1 71718 Y amp 20 cm HE Y 502 2 A oll 3 1802 54 8 4 B o 20 cm 2 HS Y 8 SN 5 B oll 6 71713 180 Y A o 7 3 2 1 1 1 4 01 2 3 02 2 01 02 1 3 01 02 1 3 01 02 3 aus 2 LAE 10 mollA 3 mm JLICt 7 3 3 HAB 7 3 22 7 3 2 1 QF Was 340 7 3 4
137. 2 HUA 3 4 nm 5 7 CTU 7 1 7 1 1
138. 9 245
139. TIG 12 EK PMC 36 2006 61000 6 3 61000 6 2 89 336 EOK Hilti Corporation RAT Bodo Baur Tassilo Deinzer Quality Manager Head BU Measuring Systems BA Electric Tools amp Accessories BU Measuring Systems 11 2006 11 2006 151 152 PMC 36 kombil zer zembe helyez s el tt felt tlen l ol vassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel A k sz l ket csak a haszn lati utas t s sal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k a a 1 Altal nos inform ci k 153 2 A g p leir sa 154 3 Tartoz kok s kiegeszit k 156 4 M szaki adatok 157 5 Biztons gi el ir sok 158 6 Uzembe helyez s 159 7 Uzemeltetes 160 8 Apol s s karbantart s 163 9 Hibakeres s 163 10 Hullad kkezel s 164 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 164 12 EU megfelel s gi nyilatkozat 165 1 Altalanos informaci68k
140. 5 180 3 d4 Ha My 5 92 94 3 5 M 03 ce or 01 d1 d3 d2 04 e 3 MM 5 93 91 d1 d3 d2 d4 3 7 3 5 1 2
141. DER j He He 5 6 6 6 1 El 1 7 90
142. TN 20 B 5 6 TO 180 TO 7 3 2 1 1 01 1 4 Kal 02 2 3 2 d1 kai 92 1 9 d2 d1 1 3 d1 d2 3 3 mm 10 m 7 3 3
143. 10 x di d2 mm 4 RH m 4 30 d1 d2 inch RH ft 4 A Het resultaat R van de formule RH hoogte vertrek heeft betrekking op de precisie in mm op 10 m for mule 1 Dit resultaat R dient binnen de specificatie voor het apparaat van 3 mm op 10 m te liggen 7 3 2 Controleer of het snijpunt van de laserlijnen een hoogteafwijking te zien geeft EI 1 Zet het apparaat op een egaal en horizontaal oppervlak ca 20 cm van de wand A en richt de laserstraal op de wand A 2 Markeer het snijpunt van de laserlijnen met een kruis op de wand A 3 Draai het apparaat 180 en markeer het snijpunt van de laserlijnen met een kruis op de tegenover liggende wand B 4 Zet het apparaat op een egaal en horizontaal oppervlak ca 20 cm van de wand B en richt de laserstraal op de wand B 5 Markeer het snijpunt van de laserlijnen met een kruis op de wand B 6 Draai het apparaat 180 en markeer het snijpunt van de laserlijnen met een kruis op de tegenover liggende wand A 7 3 2 1 Berekening van de precisie 1 Meet de afstand 01 tussen 1 en 4 en d2 tussen 2 en 3 2 Markeer het middelpunt van d1 en d2 Wanneer de referentiepunten 1 en 3 zich aan ver schillende kanten van het middelpunt bevinden trek dan d2 van d1 af Wanneer de referentiepunten 1 en 3 aan dezelfde kant van het middelpunt liggen telt u d1 bij d2 op 3 Deel het resultaat door de dubbele waarde van de lengte van het vertrek
144. 9 Ha
145. e 9 h 324 5 5 4 kk a b c d BHPRRISA HDLKER e f g
146. lt 4 MM 5 M lt 16 20 lt 2 2 5 91506 15 4 2 1 40 2500 25 C 77 F 10 C 50 14 122 F 20 C 63 4 145 F 54 529 BSW UNC74 Macca 0 66 138 51 89 164 MM X 51 126 5
147. gt JR A HH JA ro lo OM pr sh pr 2 In 2 gt oz AA Olt Do HA ki 10 271 7 USE BOJ EH 03 01 03 5 m SSS 3 0007 11 180 02 04 5 m SSS 3 mmo 010F 01 03 02 04 01 03 5m 3 mmolo ot 01 d30 01 03 02 04 HALE 5m 3 0007 7 3 5 HA 1 10 mel EFA 00 EH Hol EM 10 m am 7171
148. 10 m 00 45 d1 90 42 d0 d1 d0 d2 d1 d2 10 m 5mm 327 8 81886 KUKAR LIKORIE ME lt EU
149. 218 Samoniveliranje traje pribli no 5 sekundi Kombinirani laser Salje upozoravaju i signal Izvan podru ja nivelacije ako se prekora i podru je samoniveliranja laserski snopovi trepere 36 odlikuje se lakom uporabom jednostavnom primjenom i otpornim plasti nim ku i tem a zbog svojih malih dimenzija i te ine jednostavan je za transport Uredaj se mo e koristiti s prijamnikom laserskog snopa PMA 30 Uredaj se isklju uje u normalan na in rada nakon 15 minuta a na in neprekidnog rada mogu je pritiskom od 4 sekunde na tipku za uklju ivanje 2 3 Sadr aj isporuke kombiniranog lasera u kartonskoj kutiji 1 Kombinirani laser 1 Torba za uredaj 4 Baterije 1 Uputa za uporabu 1 za ciljanje lasera 2 Ciljna 1 Certifikat proizvoda a 2 4 Sadr aj isporuke kombiniranog lasera u kov egu Kombinirani laser Torba za uredaj Baterije Uputa za uporabu Cijevni adapter Zidni drza Brze stezaljke Magnetni dr a Ciljna plo a Certifikat proizvoda a a 1 M aaa A gt 219 2 5 Obavijesti pri radu Svijele a dioda Svijeleca dioda ne svijetli Svijeleca dioda ne svijetli Uredaj je isklju en Baterije su iscrpljene Svijeleca dioda ne svijetli Svijetleca dioda stalno svijetli Svijetle a dioda tre peri Baterije su neispravno umetnute Laserski snop je uklju en Ure aj radi Baterije su skoro iscrpljene Svijetleca dioda tre peri Temperatur
150. 3 2 10 m 3 mm 7 3 3 2 7 3 2 7 3 2 1 7 3 4 1 10 m 5m 2 1 2 3 10 m 5 m 2
151. 76 Hilti 36 PUA 60 He 184 4 30 10 M 3 s 10 M 30 1 5 MM 16 10 M 30 5c EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 class CFR 21 8 1040 FDA lt 5 MM 5 M lt 20 20 M
152. 911 921 PA 931 2 PMA 50 51 PRA 50 51 EERE PMA 30 FANER PMA 70 EME PMA 71 BANER PMA 75 PMA 74 PUA 10 PMA 25 HER PMA 76 Hilti TEE PMC 36 EHER PUA 60 SDE hes LEN ARNE RAEM 348 RTA JE EE R 4 30 m 10 m 10 m 30 ft 3 mm 1 s in 10 m 308 1 5 mm 7 in 55 3R EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 CFR 21 8 1040 FDA AR 5m lt 5 mm 20 m lt 20 mm 5 m lt 4 mm 20 m lt 16 mm 5 m lt 2 2 mm FDA TRE 15 min IRENA Ela n LED AA 4 tsm RE EE 2 500 mAh 25 C 77 F 40h 10 C 50 C 14 122 F RT ULE 20 C 63 C 4 145 F MERE IP 54 IEC 529 BSW UNC4 0 66 kg
153. CFR 21 8 1040 FDA Fl X n _ s SSA i sa I o SH PMC 36 3R HSE IEC825 EN60825 1 200301 ARS gt GAUTION LASER RADIATION DO NOT W STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max CLASS Illa LASER PRODUCT saune ra LS L TI 2 1 PMC 362 90 HAS
154. nasmerujte na stenu B 5 Priese n k laserov ch iar na stene B ozna te kr om 6 Pr stroj oto te o 180 a priese n k lasero v ch iar na protilahlej stene A ozna te kr om 7 3 2 1 V po et presnosti 1 Odmerajte vzdialenos 01 medzi 1 a 4 a 02 medzi 2 a 3 2 Ozna te stred 01 02 Ak sa referen n body 1 a 3 nach dzaj na r znych stran ch stredu potom d2 od tajte od 01 Ak sa referen n body 1 a 3 nach dzaj na rovnakej strane stredu d1 pripo tajte k d2 3 V sledok vydelte dvojn sobkom dizky miestnosti Maxim lna chyba je 3 mm na 10 m 7 3 3 Kontrola zahnutych l ov na v kov odchylku EI Postup a vypo et presnosti zopakujte pri ka dom z obidvoch zahnutych l ov podia opisu v7 3 2 a 7 3 2 1 7 3 4 Kontrola uhla medzi priese n kom laserov ch iar a zahnut mi l mi EJ UPOZORNENIE Pojmy a vpravo v nasleduj com postupe sa vz ahuj na perspekt vu pri poh ade na pr stroj zozadu smerom k priese n ku laserov ch iar 1 Pr stroj postavte na okraji miestnosti s roz mermi minim lne 10 m d ka a 5 m rka alebo s rovnak m pomerom str n 2 1 UPOZORNENIE Plocha podlahy mus by rovn a vodorovn V etky laserov l e zapnite 3 Cielov platni ku upevnite vo vzdialenosti minim lne 10 m od pr stroja tak aby sa priese n k laserov ch iar zobrazil v strede cie ovej platni ky 4 Pomocou druhej cie ovej
155. originalni Hiltijev potroSni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla amp no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno Zivljenjsko dobo naprave Ta garancija ne obsega delov ki se normalno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju amp eni kolikor to ni v na sprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam amp za neposredno ali posredno Skodo zaradi napak za izgube ali stroSke povezane z uporabo ali nezmoZnostjo uporabe naprave za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolocen na men so izrecno izklju ena Napravo oziroma prizadete dele je treba ta koj po ugotovitvi napake poslati pristojni pro dajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma za menjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obve znosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 12 ES izjava o skladnosti Oznaka Kombinirani laser Tipska oznaka PMC 36 Leto konstrukcije 2006 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EGS Hilti Corporation za Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools 8 Accessories 11 2006 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 36
156. r Pr stroj pred d le it mi meraniami skontro lujte s Presnos po as merania nieko kokr t skon trolujte 5 2 Spr vne vybavenie pracov sk a Miesto merania zaistite a pri umiestnen pr stroja dbajte na to aby l nesmeroval na in osoby alebo na v s b Pri pr ci z rebr ka alebo le enia sa vyh bajte neprirodzen m poloh m Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu c Merania cez sklo alebo in objekty m u v sledok merania skresli d Dbajte na to aby bol pr stroj umiestnen na rovnej a stabilnej podlo ke bez vibr cii e Pr stroj pou vajte iba v rozsahu definova n ch hran c vyu itia 210 5 3 Elektromagnetick tolerancia Hoci pr stroj spina pr sne po iadavky pr slu n ch smern c spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m Ziare n m o m e vies k chybnej oper cii V ta komto pr pade alebo pri in ch pochybnostiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lieta diel 5 4 Klasifik cia lasera pre pr stroje triedy 3R trieda Illa a Pr stroj zodpoved triede lasera 3R podia IEC 825 1 2003 a triede podia 21 CFR 8 1040 FDA b Pr stroje triedy lasera 3R a triedy llla sm obsluhova iba kvalifikovan osoby c Oblasti pou itia musia by ozna
157. 7 3 5 Kontrola zakrzywienia poziomej linii 1 Urzadzenie ustawi z boku pomieszczenia o wymiarach co najmniej 10 m dtugosci WSKAZ WKA Powierzchnia podto a musi by r wna i pozioma Wtaczy promienie lasera Zamocowa tabliczke celownicza w odle gtosci co najmniej 10 m od urzadzenia tak aby punkt przeciecia 11011 lasera znalazt sie w rodku tabliczki celowniczej d0 a pio nowa linia tabliczki celowniczej przebiegata doktadnie przez Srodek pionowej linii lasera 4 Krzy ykiem odniesienia zaznaczy na pod 10026 srodek promienia do wyzna czania pionu 5 Obr ci urzadzenie o 45 patrzac z g ry w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek ze gara Dolny promien do wyznaczania pionu musi pozosta w rodku krzyZyka odniesie nia EN 6 Nastepnie zaznaczy na tabliczce celow niczej punkt d1 w kt rym pozioma linia lasera przecina pionowa linie tabliczki ce lowniczej 7 Teraz przekreci urzadzenie o 90 w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz wek ze gara Dolny promien do wyznaczania pionu musi pozosta w rodku krzyzyka odniesie nia 8 Nastepnie zaznaczy na tabliczce celow niczej punkt d2 w kt rym pozioma linia lasera przecina pionowa linie tabliczki ce lowniczej 9 Zmierzy nastepujace pionowe odlegtosci 90 41 40 42 i d1 d2 WSKAZ WKA Najwieksza mierzona pio nowa odleg o mo e wynosi maksymalnie 5 mm przy odleg o ci pomiarowej 10 m 8 Konserwacja i
158. defectuosos herramienta al servicio t cnico de Hilti Temperatura demasiado elevada o Deje enfriar o calentar la herra demasiado baja mienta Fallo Posible causa Soluci n La nivelaci n autom tica no funciona Herramienta colocada sobre una superficie demasiado inclinada P ndulo bloqueado Luz externa demasiado intensa Sensor de inclinaci n defectuoso Coloque la herramienta en posici n horizontal Desbloquee el p ndulo Reduzca la luz externa Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Limpie la base Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti La base no puede desplegarse Suciedad en la base bisagra Base deformada 10 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales re
159. 26 manipulation ou modification de est interdite 2 2 Caract ristiques Le PMC 36 se met niveau automatiguement dans toutes les directions dans un rayon de 3 5 Le temps de mise niveau automatigue n est gue de 5 secondes environ Le laser combin met un signal d avertissement En dehors de la zone de mise niveau lorsgue la zone de mise niveau automatigue est d pass e les faisceaux laser clignotent Le 36 se distingue par sa facilit de commande et d utilisation ainsi que par la robustesse de son bo tier en plastique De plus ses dimensions r duites et sa l g ret permettent de le transporter facilement L appareil peut tre utilis avec le r cepteur laser PMA 30 En mode normal s arr te apr s 15 minutes Le mode de fonctionnement continu peut tre active appuyant pendant guatre secondes sur la touche de mise en marche 2 3 Articles livr s avec le laser combin version carton 1 1M oa A m Laser combin Housse de transport Piles Mode d emploi Lunettes de vis e Plaguette cible Certificat du fabricant 2 4 Articles livres avec le laser combin version coffret Hilti 1 M 4 O Da Laser combin Housse de transport Piles Mode d emploi Adaptateur pour tuyau Support mural Serre joint Support magn tique Plaguette cible Certificat du fabricant 27 2 5 Messages de fonctionnement Diode lectrolumines cente
160. 5 2 Ha Bac b M 186 d 5 3 Hilti He
161. 7 3 2 1 Calcul de la precision 1 Mesurer la diff rence de hauteur distance verti cale 01 entre 1 et 4 et 02 entre 2 et 3 2 Marquer le point central de 01 et 02 Si les points de r f rence 1 et 3 se trouvent sur des c t s diff rents du point central alors soustraire d2 de d1 Dans le cas o les points de r f rence 1 et 3 sont sur le m me 0016 du point central ajouter 01 d2 3 Diviser le r sultat par le double de la valeur de la longueur de la pi ce L erreur maximale est de 3 mm sur 10 m 7 3 3 Contr le de la diff rence de hauteur des faisceaux laser perpendiculaires EI R p ter le processus et le calcul de la pr cision avec chacun des deux faisceaux perpendiculaires comme d crit aux sections 7 3 2 et 7 3 2 1 7 3 4 Contr le de l angle entre le point d intersection des lignes laser et les faisceaux perpendiculaires EI REMARQUE Dans le processus suivant les termes gauche et droite r f rent la perspective appareil vu de derri re en direction du point d intersection des lignes laser 1 Poser l appareil en bordure d une pi ce mesurant au moins 10 m de long et 5 m de large ou proportion gale 2 1 REMARQUE La surface au sol doit tre plane et horizontale Mettre en marche tous les faisceaux laser 3 Fixer une cible au moins 10 m de l appareil de sorte que le point d intersection des lignes laser passe exactement par le centre de la cible 4 Avec une deuxi me cible
162. EG Hilti Hilti Hilti 191 2002 96
163. Hilti aptarnavimo centr Prietaisui leisti atv sti arba ilti Prietais pastatyti horizontaliai vytuokl u fiksuota Per stipri pa alin viesa Polinkio jutiklio gedimas Atlaisvinti vytuokl Suma inti pa alin vies Jeigu reikia nune kite prietais remontuoti Hilti aptarnavimo centr Pastatomosios dalies ne galima atvo ti 10 Utilizacija it SP JIMAS U ter ta pastatomoji dalis ar nyras Nuvalyti pastatom j dal Pastatomoji dalis deformuota Jei ranga utilizuojama netinkamai gali kilti ie pavojai degant plastiko dalims susidaro nuoding duj nuo kuri gali susirgti mon s Jeigu reikia nune kite prietais remontuoti Hilti aptarnavimo centr pa eisti ar labai kait maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti od arba u ter ti aplink lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas nejgaliotiems asmenims naudoti rang ne pagal taisykles Tod l galite smarkiai susi aloti ir J s pats ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai 303 Hilti prietaisai pagaminti 15 perdirbamy medziagu Prie utilizuojant perdirbamas med iagas jas reikia teisingai i r iuoti Daugelyje ali Hilti jau priima perdirbimui i savo klienty nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti klient aptarnavi
164. La diode lectrolumines cente n est pas allum e L appareil est arr t La diode lectrolumines cente n est pas allum e La diode lectrolumines cente n est pas allum e Les piles sont vides La polarit des piles n a pas t respect e La diode lectrolumi nescente est allum e en continu Le faisceau laser est en marche L appareil fonctionne La diode lectrolumines cente clignote La diode lectrolumines cente clignote Les piles sont faibles La temp rature au niveau de l appareil est sup rieure 50 C 122 F ou inf rieure 10 C 14 F Le faisceau laser ne s allume pas Faisceau laser Le faisceau laser clignote deux fois toutes les 10 secondes Les piles sont faibles Le faisceau laser clignote une freguence lev e Le faisceau laser clignote lentement L appareil ne peut pas effectuer la mise niveau automatigue En dehors de la mise niveau automatigue de 3 5 Le pendule est bloqu L appareil est repli 3 Accessoires Tr pied PA 910 Tr pied PA 911 Tr pied PA 921 Tr pied PA 931 2 Plaquette cible PMA 50 51 Plaquette cible PRA 50 51 R cepteur laser PMA 30 Adaptateur pour tuyau PMA 70 Support mural PMA 71 Adaptateur plaquiste PMA 75 Support magn tique PMA 74 tai t lescopique PUA 10 Serre joint PMA 25 Fixation au plafond PMA 76 28 Coffret Hilti PMC 36 L
165. V r opm rksom p temperaturgr nsev rdierne ved opbevaring af udstyret s rligt i vinter og sommerperioden hvis det opbevares i en bil 25 C til 60 C gt 8 2 Opbevaring Instrumenter der er blevet v de bor pakkes ud Tor instrumenter transportbeholder og tilbehgr af ved maks 50 C 122 og reng r dem Udstyret m forst pakkes ned igen n r det er helt tort Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gen nemfares en kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af instrumentet for l ngere tids opbevaring Batterier som l kker kan beskadige instrumentet 8 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret b r der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsva rende egnet emballage FARE Instrumentet skal altid sendes uden batterier batteri i 9 Fejlsagning Fejl Det er ikke muligt at teende for instrumentet Mulig rsag Batteriet er tomt Batteriet vender forkert Afhjeelpning Udskift batteriet 1120 batteriet s det vender korrekt Nogle af laserstr lerne funge rer ikke Batterirummet er ikke lukket Maskinen eller v lgerkontakten er defekt Laserkilden eller laseraktiveringen er defekt Luk batterirummet Lad et Hilti servicev rksted repa rere maskinen Lad et Hilti servicev rksted repa rere maskinen Det er muligt at t nde for instrumentet men der kan
166. h Ne aujiet b rniem atrasties l zera iek rtu tu vum i Ja iek rta tiek nepareizi pieskr v ta var rasties l zera starojums kas p rsniedz kla ses robe as Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisa speci listiem emiet v r apk rt j s vides ietekmi Ne pak aujiet instrumentu nokri u ietekmei ne lietojiet to mitr vai slapj vid Neizmantojiet instrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks k Pirms izmanto anas p rbaudiet iek rtu Ja tiek konstat ti boj jumi t j nodod Hilti ser visa centr lai veiktu remontu Ja iek rta ir nokritusi zem vai bijusi pa k auta cita veida meh niskai slodzei pirms lieto anas nepiecie ams p rbaud t t s dar b bas precizit ti m Ja iek rta no liela aukstuma tiek p rvietota silt telp vai otr di tai pirms lieto anas j auj aklimatiz ties n Ja tiek lietoti adapteri j nodro ina lai iek rta b tu stingri pieskr v ta o Lai izvairitos no kl dainiem m rijumiem l zera lodzin vienmer jatur firs p Neskatoties uz to ka iek rta ir paredzeta lieto anai skarbos b vobjekta apst klos ar to j apietas tikpat r pigi k ar jebkuru citu optisko un elektrisko aprikojumu t lskati brill m fotoapar tu u c g Kaut iek rta ir izol ta un pasarg ta pret mitruma iek anu t pirms ievieto anas transport anas k rb j nosusina r Pirms svar gu m r
167. iaus centre 6 Dabar taikinyje pa ym kite ta k d1 ku riame horizontali lazerio linija kerta vertikali taikinio linij 7 Pasukite prietais 90 kampu prie laikro d io rodykl Apatinis statmenasis spindulys turi likti etaloninio kry iaus centre 8 Dabar taikinyje pa ym kite ta k d2 ku riame horizontali lazerio linija kerta vertikali taikinio linij 9 I matuokite vertikaliuosius nuotolius d0 d1 d0 d2 ir d1 d2 PATARIMAS Did iausias i matuotas verti kalus nuotolis 10 m matavimo atstumu neturi vir yti 5 mm 8 Technin prie i ra ir remontas 8 1 Valymas ir nusausinimas 1 2 3 Nuo l i nup skite dulkes Nelieskite stiklo pir tais Valykite tik varia mink ta luoste jei reikia galite j sudr kinti grynu spiritu ar nedideliu kiekiu vandens PATARIMAS Nenaudokite joki kit skys i nes jie gali pakenkti plastmasin ms da lims Atkreipkite d mes aplinkos kurioje laikote prietais ypa iem ir vasar jei prietaisus laikote automobilio salone leistin tempera t r nuo 25 C iki 60 C 8 2 Laikymas I pakuokite prietais jei jis su lapo Prietais transportavimo d ir priedus i d iovinkite ne auk tesn je kaip 50 C 122 F temperat roje ir i valykite V l supakuokite tik tada kai jie bus visi kai i d i v Nenaudoj prietaiso ilgesn laik ar po ilgesnio jo transportavimo prie naudodamiesi atliki
168. tionieren nicht defekt Hilti Service reparieren Ger t l sst sich einschalten Laserquelle oder Lasersteuerung Lassen Sie das Ger t vom aber es ist kein Laserstrahl defekt Hilti Service reparieren sichtbar Temperatur zu hoch oder zu tiet Ger t abkiihlen bzw erw rmen lassen Automatische Nivellierung Ger t auf zu schr ger Unterlage Ger t eben aufstellen funktioniert nicht aufgestellt Pendel arretiert Pendel freigeben Zu starkes Fremdlicht Fremdlicht reduzieren Neigesensor defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Stellteil l sst sich nicht Stellteil Scharnier verschmutzt Stellteil reinigen aufklappen Stellteil verbogen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmut zung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwen den Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftre
169. vain Hiltin suosittelemia paristoja 5 Tarkasta ett liit t pariston napaisuudeltaan oikeinp in laitteen pohjassa olevien merkin t jen mukaisesti 6 Sulje paristolokero Varmista ett lukitsin lukittuu kunnolla kiinni HUOMAUTUS Jotta tarkkuus on paras mahdollinen heijasta s delinja pystysuoralle tasaiselle pinnalle Suuntaa laite t ll in 90 kulmaan pintaan n hden HUOMAUTUS Kun laite on taitettu kokoon heiluri on auto maattisesti lukittu vilkkuva lasers de 7 1 K ytt 7 1 1 Laitteen k nt minen auki 1 Avaa laite 90 tai 180 A Aseta vertailulinja samansuuntaiseen asen toon jalkalevyn ylareunan kanssa HUOMAUTUS Heiluri voi liikkua vapaasti vain kun vertailulinja on samansuuntainen jalkalevyn kanssa heilurilukituspainike ei ole painettuna ja laite on kallistetussa asen nossa 3 5 mihin tahansa suuntaan vaaka suoraan n hden HUOMAUTUS Jos lasers de vilkkuu no peasti laite ei voi tehd itsetasausta 7 1 2 Lasers teiden kytkeminen p lle 7 1 2 1 Pystysuuntaisten s teiden kaksi pistett ja yksi linja kytkeminen p lle Paina valintakatkaisinta kerran 133 7 1 2 2 Vaakasuuntaisten s teiden kaksi pistett ja yksi linja kytkeminen p lle Paina valintakatkaisinta kaksi kertaa 7 1 2 3 Kaikkien s teiden kytkeminen p lle Paina valintakatkaisinta kolme kertaa 7 1 3 Laitteen lasers teiden kytkeminen pois p lt Paina valintakatkaisinta niin kauan k
170. 1 90 180 187 2 3 5 7 1 2 7 1 2 1 7 1 2 2 7 1 2 3 7 1 3
171. 11 2006 Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools amp Accessories 11 2006 179 180 36 1 181 2 182 3 184 4 185 5 185 6 187 7 187 8 190 9 191 10 191 11 192 12 192 1 1 1
172. A 4 pont egy k rt ad ki amelyben a d1 1 3 s a d2 2 4 tl k metsz spontja kijel li a pontos f gg leges pontot 7 3 1 1 Pontoss g kisz mit sa 10 d1 d2 mm 5 RH m 4 1 30 d1 d2 inch RH ft 4 A k plet RH helyis g magass ga eredm nye R a mm 10 m en pontoss gra vonat kozik k plet 1 Ennek az eredm nynek R a k sz l k specifik ci j n 3 mm 10 m en bel l kell lennie 7 3 2 A l zervonalak metsz spontjai k z tti magass gbeli elt r sek ellen rz se El 1 Helyezze a k sz l ket sima v zszintes fe l letre kb 20 cm re a falt l A s ir nyitsa a l zersugarat a falra A 2 Jel lje meg a falon A egy kereszttel a l zervonalak metsz spontj t 3 Forditsa el a k sz l ket 180 kal s jel lje meg egy kereszttel a l zervonalak metsz s pontj t a szemk zti falon B 4 Helyezze a k sz l ket sima v zszintes fe l letre kb 20 cm re a falt l B s ir nyitsa a l zersugarat a falra B 5 Jel lje meg a falon B egy kereszttel a l zervonalak metsz spontj t 6 Forditsa el a k sz l ket 180 kal s jel lje meg egy kereszttel a l zervonalak metsz s pontj t a szemk zti falon A 7 3 2 1 Pontoss g kisz m t sa 1 Merje meg az 1 s a 4 pont k z tti d1 vala mint a 2 s a 3 pont k z tti d2 t vols got 2 Jel lje meg a d1 s a d2 k z ppontj t Ha az 1 s 3 referenciapontok a k z ppont
173. Baterii vym te Baterii vlo te spr vn Zavfete prostor pro baterie Pr stroj nebo voli je vadn Laserov zdroj nebo fizeni laseru je vadn Dejte n fadi opravit do servisu firmy Hilti Dejte n fadi opravit do servisu firmy Hilti Pr stroj Ize zapnout ale nen vid t dn laserov paprsek Nefunguje automatick nivelizace Se izovac d l nelze otev t Laserov zdroj nebo zen laseru je vadn Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti Teplota p li vysok nebo p li n zk P stroj stoj na p li ikm podlo ce P stroj nechte vychladnout p p oh t P stroj postavte rovn Kyvadlo je zaaretovan Kyvadlo odaretujte P li siln ru iv sv tlo Ru iv sv tlo zasti te Vadn sn ma sklonu Nastavovac d l kloubov z v s zne ist n Nastavovac d l ohnut Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti Nastavovac d l vy ist te Dejte n ad opravit do servisu firmy Hilti 10 Likvidace V STRAHA P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed L
174. Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools amp Accessories 11 2006 Tug Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 PMG 36 Kombilaser Les brugsanvisningen grundigt igennem Instrumentkomponenter betjenings og visningse lementer EX inden apparatet tages i brug D Pendull setast Opbevar altid brugsanvisningen sammen Velgerkontakt 3 Lysdiode med apparalet 4 Referencelinje Sorg for at brugsanvisningen altid talger O Pendul med ved overdragelse af apparatet til 6 Indstillingsdel andre D Fastg relsesslids Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 91 2 Beskrivelse 92 3 Tilbeh r 94 4 Tekniske specifikationer 95 5 Sikkerhedsanvisninger 95 6 Ibrugtagning 97 7 Anvendelse 97 8 Reng ring og vedligeholdelse 100 9 Fejls gning 100 10 Bortskaffelse 101 11 Producentgaranti Produkter 102 12 EF overensstemmelseserkl ring 102 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning BEM RK FARE St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys St r ved en umiddelbart truende fare der kan medf re ninger alvorlige kv stelser eller d den 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere ADVARSEL anvisninger Advarer om en potentielt farlig situation der kan A L Advarselssymboler for rsage alvorlige personskader eller d den Generel fare 91 Symboler Laseradvarselsskilte i USA baseret p CFR 21 8 1040 ES F
175. De maximale fout bedraagt 3 mm op 10 m 7 3 3 Controleer of de gebogen stralen een hoogteafwijking te zien geven EI Herhaal het proces en de berekening van de precisie met elk van de beide gebogen stralen zoals beschre ven bij 7 3 2 en 7 3 2 1 7 3 4 Controle van de hoek tussen het snijpunt van de laserlijnen en de gebogen stralen EI IE E E AANWIJZING Bij het volgende proces hebben de begrippen links en rechts betrekking op de perspectieven het ap paraat van achteren gezien richting snijpunt van de laserlijnen 1 Plaats het apparaat aan de rand van een vertrek van minstens 10 m lang en 5 m breed of dezelfde ruimteverhouding van 2 1 AANWIJZING Het vloeroppervlak dient vlak en horizontaal te zijn 2 Schakel alle laserstralen in 3 Bevestig een richttafel op een afstand van min stens 10 m van het apparaat op zo n manier dat het snijpunt van de laserlijnen in het midden van de richttafel wordt weergegeven 4 Markeer met een tweede richttafel een referen tiekruis op de vloer op een afstand van 5 m meetafstand van richttafel 1 De verticale lijn van de tweede richttafel dient pre cies door het midden van de verticale laserlijnen te lopen 5 Bevestig de tweede richttafel minstens 5 m van het in stap 4 bepaalde referentiepunt zodat de verticale lijn van de tweede richttafel precies door het midden van de verticale laserlijnen loopt 6 Plaats het apparaat nu met de onderste loodstraal op het midden van het refere
176. PMC 36 Bedienungsanleitung Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Operating instructions Fax 423 234 29 65 i www hilti com Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O nytec Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi N vod obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati Lieto anas pam ciba Instrukcija E Kasutusjuhend di i 3 gi d2 3 10m 7 5 agg W M TN Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3278 0408 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2008 331 445 0 Right of technical and programme changes reserved S E O 10 m 30 ft 1 10 20m O 180 2 A 180 K e 3 10 m 30 ft PMG 36 Kombilaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese
177. Radni vijek 2 i 1 linija 30 m 10 m Udaljenost 10 m 30 ft 3mm s in Du ina linije 10 m 30 ft 1 5mm 41 16 in 5s Klasa EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 class CFR 218 1040 FDA Udaljenost 5 m lt 5mm Udaljenost 20 m lt 20mm Udaljenost 5 m lt 4mm Udaljenost 20 m lt 16mm Udaljenost 5 m lt 2 2mm 3 5 aktivirano nakon 15 min LED i laserski snop AA baterije Alkalno manganske baterije 4 Alkalno manganska baterija 2 500 mAh Temperatura 25 C 77 F 40h Radna temperatura Min 10 C Maks 50 C 14 do 122 F Temperatura uskladi tenja Min 20 C Maks 63 C 4 do 145 F Zastita od pra ine i prskanja vode izvan pretinca za baterije Navoj stativa Te ina Dimenzije IP 54 IEC 529 BSW UNC bez baterija 0 66 kg zaklopljen 138 mm X 51 mm X 89 mm rasklopljen 164 mm X 51 mm X 126 mm 221 5 Sigurnosne upute Osim sigurnosno tehni kih uputa pojedinim poglavljima ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 5 1 Op e za titne mjere a Prije mjerenja primjene provjerite preciznost aparata b Aparat i njemu pripadaju a pomo na sred stva mogu biti opasni ako ih nepropisno i ne ispravno upotrebljava neosposobljeno oso blje c Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda valja rabiti samo originalni Hilti pribor i dodatne aparate d Ne otvarajte aparat e Manipulacije ili preinak
178. Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de bergrte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan fare til feilfunksjon slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 4 Laserklassifisering for apparater i klasse 3R Class Illa a Apparatet tilsvarer laser klasse 3R iht IEC 825 1 2003 og Class Illa iht 21 CFR 8 1040 FDA b Apparater i laserklasse og Class skal kun betjenes av personer med n dvendig opplaring Arbeidsomr det skal merket med laservarsel skilt d Laserstr lene skal g langt over eller under gye hayde e Ta sikkerhetsforanstaltninger slik at det kan sikres at laserstr len ikke utilsiktet treffer mot flater som reflekterer som speil f Det m treffes tiltak som sikrer at personer ikke ser direkte inn i str len g Laserstr len skal ikke sendes over omr der som ikke er under oppsyn h Laserapparater som ikke er i bruk skal oppbevares p steder der uvedkommende ikke har adgang 5 5 Elektrisk a Isoler eller fjern batteriene ved frakt b For unng skader p miljget m apparatet avhendes iht gjeldende nasjonale regler Ta i tvilstilfeller kontakt med produsenten c Batteriene m holdes utilgjengelig for barn d Batteriene m ikke overopphetes og de m
179. d rge avage seadet e Seadme modifitseerimine ja mberkujunda mine on keelatud f Pidage kinni k esolevas kasutusjuhendis toodud kasutus hooldus ja korrashoiuju histest g rge k rvaldage htegi ohutusseadist ega eemaldage seadme k ljest silte juhiste v i hoiatustega h Hoidke lapsed laserseadmetest eemal i Seadme n uetevastasel lespanekul v ib tekkida laserkiirgust mis letab laserklassi Illa kiirguse Laske seadet parandada ksnes Hilti hooldekeskuses Arvestage mbritseva keskkonna m judega rge j tke seadet vihma k tte rge kasu tage seda niiskes ega m rjas keskkonnas P lengu v i plahvatusohu korral on seadme kasutamine keelatud kontrollige k Enne kasutamist veenduge et seade ei ole kahjustatud Kahjustused laske parandada Hilti hooldekeskuses I P rast kukkumist v i muid mehaanilisi m ju tusi tuleb kontrollida seadme t psust m Kui seade tuuakse v ga k lmast keskkon nast soojemasse keskkonda v i vastupidi tuleks seadmel enne t lerakendamist tem peratuuriga kohaneda lasta n Adapterite kasutamisel veenduge et adapter on seadme k lge kindlalt kinnitatud 0 Eba igete m tetulemuste v ltimiseks tuleb laserkiire v ljumise ava hoida puhas p Kuigi seade on v lja t tatud kasutamiseks ehitust del tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja elektrilisi seadmeid prille fotoaparaati k sitseda ettevaatlikult q Kuigi seade on kaitstu
180. ikke utsettes for pen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer e Ikke lad opp batteriet f Batteriet m ikke loddes i apparatet 0 Batteriene m ikke utlades ved kortslutning dette kan f re til overoppheting og branns r h Ikke pne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning i Bruk ikke skadde batterier j Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik typebetegnelse 5 6 V sker Ved feil bruk kan det lekke v ske fra batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m skylles med vann Hvis v sken kommer i kontakt med gynene m du skylle dem med store mengder vann og i tillegg kontakte lege V ske som lekker ut kan fore til hudirritasjoner eller forbrenninger 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Sette inn batterier FARE Sett kun i nye batterier 1 Sl sammen apparatet 2 Trykk p l seknappen for batterierommet 3 Trekk batteriholderen nedover og ut av apparatet 4 Ta batteriene ut av emballasjen og sett dem rett inn i apparatet INFORMASJON Apparatene m bare brukes med batterier som anbefales av Hilti 5 Kontroller om polene p undersiden av apparatet er plassert riktig iht anvisningene 6 Lukk batterirommet Kontroller at det smekker i l s riktig 7 Betjening INFORMASJON Maksimal n yaktighet oppn s ved projisere linjen p en loddrett jevn flate Nive
181. nden av ett rum som r minst 10 m l ngt och 5 m brett eller som har motsvarande rumsf rh llande 2 1 OBSERVERA Golvytan m ste vara j mn och v gr t 2 Kopplatill alla laserstr larna 3 F st en m ltavla minst 10 m fr n instrumentet s att laserlinjernas sk rningspunkt projiceras p m ltavlans mitt 4 Markera med en andra m ltavla ett referenskryss p golvet 5 m m tavst nd fr n m ltavla 1 Den vertikala linjen p den andra m ltavlan ska l pa rakt genom den vertikala laserlinjens mitt 5 F st den andra m ltavlan minst 5 m fr n den referenspunkt som best mts i steg 4 s att den andra m ltavlans vertikala linje l per rakt genom mitten av den vertikala laserlinjen 6 Placera nu instrumentet med den nedre lodstr len mot centrum av referenskrysset fr n steg 4 s att den f rsta m ltavlans vertikala linje fr n steg 3 g r rakt igenom den vertikala laserlinjens mitt 7 Fixera ytterligare en m ltavla eller ett stadigt papper p ett avst nd av 5 m fr n den r tvinkliga str len halvv gs till centrum Markera den h gra r tvinkliga str lens centrumpunkt d1 8 Vrid instrumentet 90 sett uppifr n medurs Den nedre lodstr len m ste ligga kvar p referenskrys sets centrum och den h gra r tvinkliga str lens centrum m ste g rakt igenom den andra m ltav lans vertikala linje fr n steg 5 9 Markera den h gra r tvinkliga str lens mittpunkt 92 p den andra m ltavla
182. non viene proiettato alcun raggio laser Raggio laser raggio laser lampeg Le batterie sono quasi esaurite gia due volte ogni 10 secondi Il raggio laser lampeggia Lo strumento non pu autolivellarsi al di fuori con una frequenza dell autolivellamento di 3 5 elevata Il raggio laser lampeggia Il pendolo bloccato Lo strumento chiuso lentamente ER Treppiede PA 910 Treppiede PA 911 Treppiede PA 921 Treppiede PA 931 2 Targhetta bersaglio PMA 50 51 Targhetta bersaglio PRA 50 51 Ricevitore per raggio laser PMA 30 Adattatore per tubi PMA 70 Supporto da parete PMA 71 Adattatore per cartongesso PMA 75 Attacco magnetico PMA 74 Asta telescopica PUA 10 Morsetto rapido PMA 25 Dispositivo di fissaggio a soffitto PMA 76 Valigetta Hilti PMC 36 Occhiali per la visione del raggio PUA 60 Questi occhiali non sono occhiali laser di protezione dai raggi laser quindi non proteggono gli occhi dall irradiazione laser A causa della loro limitazione della visione dei colori gli occhiali non devono essere utilizzati nel traffico stra dale e possono essere utilizzati esclusivamente per il lavoro con il PMC 42 4 Dati tecnici NOTA Con riserva di modifiche tecniche Portata punti Portata linee e punto d intersezione Precisione punti Precisione linee Tempo di autolivellamento Classe laser 30 m 10 m Distanza 10 m 30 ft 3 mm a Lunghezza della linea 10 m 30 ft 1 5 mm 21 1e 5 Classe
183. re m iek rta p c 15 min t m izsl dzas pati bet nep rtrauktas darb bas re mu var aktiv t etras sekundes turot nospiestu iesl g anas tausti u 2 3 Pieg des komplekt cija kombin tais l zers kartona k rb 1 Kombin tais l zers 1 lek rtas soma 4 Baterijas 1 Lieto anas instrukcija 1 L zera aizsargbrilles 2 Merka pl ksne 1 Ra ot ja sertifik ts 2 4 Pieg des komplekt cija kombin tais l zers kofer Kombin tais l zers Iek rtas soma Baterijas Lieto anas instrukcija Cauru u adapters Sienas tur t js trdarb bas fiksators Magn tiskais tur t js M r a pl ksne Ra ot ja sertifik ts a 1 M aaa A gt 281 2 5 Darbibas zinojumi Gaismas diode Lazera stars Gaismas diode ne deg Gaismas diode ne deg lekarta ir izslegta Tuk as baterijas Gaismas diode ne deg Gaismas diode deg nepartraukti Gaismas diode mirgo Gaismas diode mirgo Lazera stars nomirgo divreiz 10 sekundes Nepareizi ieliktas baterijas Lazera stars ir ieslegts lekarta darbojas Gandriz tuk as baterijas Temperat ra pie iek rtas p rsniedz 50 C 122 F vai ir zem ka nek 10 C 14 F l zera stars neiedegas Gandriz tuk as baterijas L zera stars strauji mirgo lek rta nevar veikt pa limeno anos rpus 3 5 pa limeno anas diapazona L zera stars leni mirgo Blokets sv rsts lek rta ir aizverta salocita Stativs PA 910 Stativs
184. susikirtimo ta k 6 Pasukite prietais 180 kampu ir kry iuku pa ym kite lazerio linij susikirtimo ta k prie ingoje sienoje A 7 3 2 1 Tikslumo skai iavimas 1 I matuokite atstum d1 tarp ta k 1 ir 4 bei atstum d2 tarp ta k 2 ir 3 2 Pa ym kite d1 ir d2 vidurinius ta kus Jeigu etaloniniai ta kai 1 ir 3 yra skirtingose vidurinio ta ko pus se tuomet i d1 atimkite d2 Jeigu etaloniniai ta kai 1 ir 3 yra vienoje vidurinio ta ko pus je tuomet d1 ir d2 su sumuokite 3 Rezultat padalinkite i dvigubo patalpos ilgio Did iausia paklaida gali b ti 3 mm 10 m 7 3 3 Pasukt kampu spinduli auk io nuokrypio tikrinimas El i proced r ir tikslumo skai iavim pakarto kite su abiem pasuktais kampu spinduliais taip kaip apra yta 7 3 2 ir 7 3 2 1 punktuose 7 3 4 Kampo tarp lazerio linij susikirtimo ta ko ir pasukt kampu spinduli tikrinimas El EEE PATARIMAS Toliau apra ytoje proced roje s vokos kair ir de in susietos su perspektyva i rint i galin s prietaiso pus s lazerio linij susikirtimo ta ko kryptimi 1 Pastatykite prietais ma iausiai 10 m ilgio ir 5 m plo io patalpos arba didesn s ta iau i laikant matmen santyk 2 1 kra te PATARIMAS Grindys turi b ti lygios ir hori zontalios junkite visus lazerio spindulius 3 Taikin fiksuokite ma iausiai u 10 m nuo prietaiso taip kad lazerio linij susikirtimo t
185. vaj v souladu s ur en m elem pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny 2 2 Prednosti Kombinovany laser 36 funguje do vychylky 3 5 v jak mkoliv sm ru jako samonivela ni Doba potfebn pro samonivelaci je cca 5 sekund Pri p ekro en rozsahu pro automatick vyrovn ni vyd v kombinovan laser v stra n signal Mimo nivela n rozsah laserov paprsky blikaj Kombinovan laser PMC 36 se vyzna uje jednoduch m ovl d nim snadn m pou v n m robust n m plastov m krytem d ky sv m mal m rozm r m a n zk hmotnosti se snadno p en P stroj Ize pou vat s p ij ma em laserov ho paprsku PMA 30 V norm ln m re imu se pfistroj vyp n po 15 minut ch do nepretrzit ho re imu se Ize pfepnout stisknut m spinaciho tla tka na ty i sekundy 2 3 Rozsah dod vky kombinovan ho laseru v kartonu 1 Kombinovan laser 1 Transportni pouzdro 4 Baterie 1 N vodkobsluze 1 Laserov br le 2 Cilov desti ka 1 Certifik t v robce 2 4 Rozsah dod vky kombinovan ho laseru v kufru 1 Kombinovan laser Transportn pouzdro Baterie N vod k obsluze Trubkov adapt r pro mont na trubku Dr k na ze Rychloupinaci sv rka Magnetick dr k C lov desti ka Certifik t v robce Ba aNaaa 195 2 5 Provozni hl eni Svitiva dioda Svitiva dioda nesviti Pfistroj je vypnuty Svitiva dioda nesviti Svitiva dioda nesvi
186. veldkijkers brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld q Hoewel het apparaat beschermd is tegen het binnendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen r Controleer het apparaat voor belangrijke metin gen s Controleer tijdens het gebruik meerdere malen de precisie 5 2 Correcte inrichting van de werkomgeving a Scherm de meetplaats af en let er bij het op stellen van het apparaat op dat de straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht b Voorkom bij instelwerkzaamheden op geleiders een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent c Metingen door ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen d Let erop dat het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond wordt opgesteld zonder vi bratie 84 e Gebruik het apparaat alleen binnen de vastge stelde toepassingsgrenzen 5 3 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controlemetingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 5 4 Laserclassificatie voor apparaten van klasse 3
187. 1 Indicaciones generales 53 2 Descripci n 54 3 Accesorios 56 4 Datos t cnicos 57 5 Indicaciones de seguridad 58 6 Puesta en servicio 59 7 Manejo 60 8 Cuidado y mantenimiento 63 9 Localizaci n de averias 63 10 Reciclaje 64 11 Garantia del fabricante de las herramientas 65 12 Declaraci n de conformidad GE 65 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro significado ADVERTENGIA PELIGRO T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa T rmino utilizado para un peligro inminente que puede que podria ocasionar lesiones graves o fatales ocasionar lesiones graves o incluso la muerte INDICACI N En la herramienta T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s CAUTION informaci n de inter s LASER RADIATION DO NOT x STARE INTO BEAM 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras 620 690nm 2 45mW max GLASS Illa LASER PRODUCT indicaciones Simbolos de advertencia No exponer al efecto de la radiaci n Placa de advertencia de radiaci n l ser para EE UU A conforme a CFR 21 1040 FDA 4 EH Los n meros hacen referencia a las ilustracio Advertencia de nes del texto que pueden encontrarse en las p ginas peligro en desplegables correspondientes Mant ngalas desple u gadas mientras estudia el manual de instrucciones Simbolos En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al l ser combinado PMC 36 FR Ubicaci n de los datos identificativos de la herra
188. 10 C 14 F Oi H 3 5 PA 910 PA 911 PA 921 PA 931 2 50 51 PRA 50 51 90 PMA 70 PMA 75 PMA 74 PUA 10 PMA 25 PMA 76 142 Hilti PMC 36 PUA 60 via TA
189. 2 1 Pou ivani v souladu s ur en m elem PMC 36 je samonivela n kombinovan laser j m m e jedin osoba rychle a p esn vym ovat svislice p en et prav hly horizont ln nivelovat a p mkov i rovinov vyrovn vat P stroj m dv ry horizont ln a vertik ln a p t bod horn doln prav lev a pr se k obou ar ry a jejich pr se k maj dosah cca 10 m V echny ostatn body maj dosah cca 30 m Dosah z vis na sv tlosti prost ed P stroj je p ednostn ur en pro pou v n ve vnit n ch prostor ch P i venkovn m pou it je t eba db t na to aby r mcov podm nky odpov daly vnit n m prostor m Mo n aplikace jsou Vyzna en polohy d lic ch st n p ek pravo hlost a vertik lnost Vyrovn v n st za zen Instalace a dal strukturn elementy ve t ech os ch Kontrola a p enesen prav ch hl P enesen bod vyzna en ch na podlaze na strop Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde hroz nebezpe po ru nebo exploze Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a p davn za zen firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou
190. 7 3 2 ve 7 3 2 1 de a kland gibi her iki n ile islemi ve hassasiyet hesabini tekrarlayiniz 7 3 4 Lazer Gizgisi ile kesisme noktasi aras ndaki aginin ve agili s n n kontrol edilmesi EI UYARI Asagidaki islemde kavramlar sol ve sagdaki perspektiflere g redir Alete arkadan bakarken lazer cizgilerinin kesisme noktasi y ni 1 Aleti en az 10 m uzunlugunda ve 5 m ge nisliginde boyutlari 2 1 oranindaki diger bir mekana bir mekanin kenarina yerlestiriniz UYARI Zemin d z ve yatay olmalidir B t n lazer s nlar n aciniz 3 Lazer cizgilerinin kesisme noktasinin hedef plakasinin merkezinde g r nmesi icin alet ten en az 10 mm uzaga bir hedef plakasi sabitleyiniz 4 Hedef plakasi 1 in 5 m lg m mesafesi uzagina ikinci bir hedef plakasi ile zemine bir referans kesisme noktasi isaretleyiniz ikinci hedef plakasinin dikey cizgisi dikey lazer cizgisinin tam ortasindan gecmelidir 5 kinci hedef plakas n n dikey izgisinin di key lazer izgisinin tam ortas ndan ge mesi i in ikinci hedef plakas n ad m 4 te belirle nen referans noktas n n en az 5 m uza na sabitleyiniz 6 imdi birinci hedef plakas n n ad m 3 dikey izgisini tam olarak dikey lazer izgisinden ge mesi i in aleti alttaki lazer n ile ad m 4 n referans kesi me noktas merkezine konumland r n z 7 A l ndan 5 m ye kadar uzakl kta yakla k ortalayarak di er bir hedef plakas ve
191. 7 3 3 Comprova o dos raios angulares quanto ao desvio em altura EI Repita o procedimento e o c lculo da precis o com cada um dos dois raios angulares como descrito em 7 3 2 7 3 2 1 7 3 4 Comprova o do ngulo entre o ponto de cruzamento das linhas laser e os raios angulares El E E E NOTA No procedimento a seguir os termos esquerda e direita referem se perspectiva ferramenta vista de tr s no sentido do ponto de cruzamento das linhas laser 1 Coloque a ferramenta no extremo de um espa o com no m nimo 10 m de comprimento e 5 m de largura ou um espa o com a mesma propor o de 2 1 NOTA A superf cie tem de ser plana e horizontal 2 Ligue todos os raios laser 3 Fixe uma placa alvo a no m nimo 10 m da ferramenta de modo que o ponto de cruzamento das linhas laser seja projectado no centro da placa alvo 10 11 Com uma segunda placa alvo a uma dist ncia de 5 m dist ncia de medi o da placa alvo 1 marque uma cruz de refer ncia no ch o A linha vertical da segunda placa alvo deve passar exactamente atrav s do meio das linhas laser verticais Fixe a segunda placa alvo a uma dist ncia de no m nimo 5 m do ponto de refer ncia determinado no passo 4 de modo que a linha vertical da segunda placa alvo passe exactamente atrav s do meio das linhas laser verticais Posicione agora a ferramenta com o raio de prumo inferior sobre o centro da cruz de refer
192. 8 ist n a dr ba 8 1 i t n a su en 1 2 3 m Prach se skla vyfoukejte Nedotykejte se prsty sklen nych povrch K i t ni pou ivejte pouze ist a m kk had ky v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem nebo trochou vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin ka paliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st P i skladov n p stroje dbejte na dovolen teplotn meze zvl v zim a v l t kdy p stroj p echov v te ve vnit n m prostoru motorov ho vozidla 25 C a 60 C 8 2 Skladov n Navlhl p stroje vybalte P stroje transportn pouzdra a p slu enstv je nutno vy istit a vysu it max 50 C 122 F P stroj ulo te zp t do pouzdra pouze po dokonal m vysu en P ed pou v n m po del m skladov n nebo po p eprav zkontrolujte p esnost p stroje kontrol n m m en m P ed del m skladov n m vyjm te z p stroje baterie V tok z vybit ch bateri m e p stroj po kodit 8 3 P eprava Pro p epravu vybaven pou vejte p epravn kart n Hilti nebo obal s obdobnou jakost NEBEZPE N ad zas lejte v dy bez akumul toru 9 Odstranov ni z vad Porucha Pfistroj nelze zapnout Jednotliv laserov pa prsky nefunguji pii ina Baterie je vybit Nespr vn polarita baterie Prostor pro baterie nen za v en N prava
193. Ao ler Leia m N o ar as instruc es mantenha as contracapas abertas ed pilhas usadas Neste manual de instru es a palavra ferramenta utilizar a no lixo refere se sempre ao laser combinado PMC 36 ferramenta comum Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie do aparelho encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia i a estas indica es sempre que necessitar de qualquer Etiquetas de perigo de radia o laser com base na peca acess rio para a ferramenta norma IEC825 EN60825 1 2003 Na ferramenta Tipo Na ferramenta CAUTION N mero de s rie LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW CLASS Illa LASER PRODUCT Perigo na exposi o ao feixe 2 1 Utiliza o correcta O PMC 36 um laser combinado autonivelante que permite a uma nica pessoa tirar prumos transferir um ngulo de 90 nivelar na horizontal e efectuar trabalhos de alinhamento de forma r pida e precisa A ferramenta possui duas linhas horizontal e vertical e cinco pontos em cima em baixo direita esquerda e ponto de cruzamento das linhas As linhas e o ponto de cruzamento possuem um alcance de aprox 10 m Todos os outro pontos possuem um alcance de aprox 30 m O alcance depende da luminosidade ambiente A ferramenta destina se preferencialmente para utiliza o no
194. EO Hilti Hil TESS UMES PARE TEAK ET Hitti Hilti 355 X FEE JANERE ARE European Directive 2002 96 EC 7 5 85 SEHUKE EEE ISA E EE B A A Z N ER x 9 11 Hilti REE Hilti EXT Hilti ER R
195. HINWEIS lieren Bei zugeklapptem Ger t ist das Pendel automatisch blockiert blinkender Laserstrahl 1 1 2 Laserstrahlen einschalten 7 1 2 1 Vertikale Strahlen zwei Punkte und eine 7 1 Bedienung Linie einschalten 1 1 1 Ger t aufklappen Dr cken Sie einmal den Wahlschalter 1 ffnen Sie das Ger t um 90 oder 180 q 7 1 2 2 Horizontale Strahlen zwei Punkte und eine Linie einschalten Dr cken Sie zweimal den Wahlschalter 7 1 2 3 Alle Strahlen einschalten Dr cken Sie dreimal den Wahlschalter 7 1 3 Ger t Laserstrahlen ausschalten Dr cken Sie den Wahlschalter so lange bis der La serstrahl nicht mehr sichtbar ist und die Leuchtdiode erlischt HINWEIS Nach ca 15 Minuten schaltet sich das Ger t automa tisch aus 7 1 4 Abschaltautomatik deaktivieren Halten Sie den Wahlschalter gedr ckt ca 4 Sekun den bis der Laserstrahl zur Best tigung dreimal blinkt HINWEIS Das Ger t wird ausgeschaltet wenn der Wahlschalter gedr ckt wird ein bis dreimal je nach Betriebszu stand oder die Batterien ersch pft sind 7 1 5 Einsatz mit dem Laserempf nger PMA 30 Siehe Bedienungsanleitung des PMA 30 f r weitere Informationen 7 2 Anwendungsbeispiele 7 2 1 Vertikales Ausrichten von Rohrleitungen 7 2 2 Einrichten von Lichtvorrichtungen 7 2 3 Einrichten von Trockenbauprofilen f r eine Raumunterteilung 7 2 4 Einrichten eines erh hten Fu bodens A 7 3 berpr fen 7 3 1 berpr fen des ve
196. N r laserinstrumenterne ikke er i brug skal de opbevares et aflukket sted uden adgang for uved kommende 5 5 Elektrisk a Isol r eller fjern batterierne til forsendelse b Af milj hensyn skal instrumentet bortskaffes i overensstemmelse med g ldende national lov givning Er du i tvivl s sp rg producenten c Batterierne skal opbevares utilg ngeligt for b rn d Batterierne m ikke overophedes eller br ndes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stof fer e Batterierne m ikke oplades f Batterierne m ikke loddes sammen i fjernbetje ningen g Batterier m ikke aflades ved kortslutning da de derved kan overophedes og medfore brandfare h Batterierne m ikke bnes eller uds ttes for kraftige mekaniske belastninger i Brug aldrig beskadigede batterier j Brug ikke nye og gamle batterier sammen Undg at bruge batterier af forskellige m rker eller med forskellige typebetegnelser 5 6 Vasker Hvis batteriet anvendes forkert kan der l be v ske ud af batteriet akkuen Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Hvis du f r v ske i jnene skal du skylle med rigeligt vand og s ge l ge Batteriv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger 6 Ibrugtagning FR 6 1 Is tning af batterier A FARE Iset kun nye batterier 1 instrumentet sammen 2 Tryk l sen p batterirummet 3 Tr k batteriholderen
197. Temp rature de stockage min 20 C max 63 C 4 145 F Protection contre la poussi re et les aspersions d eau hormis le compartiment des piles IP 54 IEC 529 Tr pied avec filetage BSW UNCA Poids sans piles 0 66 kg Dimensions repli 138 mm X 51 mm X 89 mm d ploy 164 mm X 51 mm X 126 mm 29 5 Consignes de s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il importe de toujours bien respecter les directives suivantes 5 1 Consignes de s curit g n rales a Avant toute mesure application contr ler la pr cision de I appareil b L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incor recte par un personnel non qualifi ou de ma ni re non conforme l usage pr vu c Pour viter tout risque de blessures utiliser uniquement les accessoires et adaptateurs Hilti d origine d Ne pas ouvrir l appareil e Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite f Bien respecter les consignes concernant l utili sation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi g Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni enlever les plaquettes indicatrices et les pla quettes d avertissement h Tenir appareil laser hors de port e des enfants i En cas de montage incorrect de l appareil il peut s
198. ana 1 Atlokiet iek rtu par 90 vai 180 2 Novietojiet atsauces l niju paral li regul ja m s da as aug malai NOR D JUMS Sv rsts tikai tad var kust ties br vi ja atsauces l nija ir novietota para l li regul jamai da ai nav nospiests sv rsta blo anas tausti un iek rtas novietojuma sl pums attiec b pret horizont li nevien vir zien nep rsniedz 3 5 NOR D JUMS Ja l zera stari strauji mirgo tas noz m ka iek rta nesp j veikt pa l me o anos 7 1 2 L zera staru iesl g ana 7 1 2 1 Vertik lo staru iesl g ana divi punkti un viena l nija Vienu reizi j nospie izv les tausti 7 1 2 2 Horizont lo staru iesl g ana divi punkti un viena l nija Divas reizes j nospie izv les tausti 7 1 2 3 Visu staru iesl g ana Tr s reizes j nospie izv les tausti 7 1 3 Iek rtas l zera staru izsl g ana Izv les tausti j tur nospiests tik ilgi l dz l zera stars vairs nav redzams un gaismas diode nodziest NOR D JUMS P c apm ram 15 min t m iek rta autom tiski izsl dzas 7 1 4 Autom tisk s izsl g an s dezaktiv ana Turiet nospiestu apm ram 4 sekundes izv les tausti u l dz l zera stars tr s reizes nomirgo apstiprinot komandu NOR D JUMS Iek rta izsl dzas tiek nospiests izv les tausti vienu l dz tr s reizes atkar b no darb bas re ma vai kad ir tuk as baterijas 7 1 5 Lieto ana
199. forholdet 2 1 INFORMASJON Gulvet m jevnt og vannrett 2 Sl alle laserstr lene 3 Festen m leplate minst 10 m fra apparatet slik at krysningspunktet for laserlinjene treffer i sentrum av m leplaten 4 Bruk den andre m leplaten til markere et referansekryss p gulvet 5 m m leavstand fra m leplate 1 Den loddrette linjen fra den andre m leplaten m ngyaktig gjennom midten av de loddrette laserlinjene 5 Fikser den andre m leplaten minst 5 m fra referansepunktet som du fant i trinn 4 slik at den loddrette linjen fra den andre m leplaten g r noyaktig gjennom midten av de loddrette laserlinjene 6 N plasserer du apparatet med den nederste loddstr len p sentrum av referansekrysset fra trinn 4 slik at den loddrette linjen fra den forste m leplaten fra trinn 3 g r noyaktig gjennom midten av de loddrette laserlinjene 7 Fest en annen m leplate eller et stivt papirark 5 m fra den vinklede str len halvveis sentrert Marker midtpunktet d1 for den hoyre vinklede str len 8 Vri apparatet 90 med klokken sett ovenfra Den nederste loddstr len m bli st ende p midten av referansekrysset og sentrum av den hoyre vinklede str len m g n yaktig gjennom den loddrette linjen p den andre m leplaten fra trinn 5 9 Marker midtpunktet d2 til den hoyre vinklede str len p den andre m leplaten fra trinn 5 10 Marker deretter midtpunktet d2 til krysnings punktet fo
200. g Ladda inte ur batterierna genom att kortsluta dem eftersom de d hettas upp kraftigt och du riskerar br nnskador h Batterierna f r inte ppnas eller uts ttas f r kraftig mekanisk belastning i S ttaldrig i skadade batterier j Blanda inte gamla och nya batterier Anv nd inte batterier fr n olika tillverkare eller med olika typbeteckning 5 6 Syra Vid felaktig anv ndning kan syra rinna ut ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om du f r syra i gonen b r du sk lja gonen med rikligt med vatten och dessutom kontakta l kare Syran fr n batteriet kan medf ra hudirritation eller br nnskador 6 F re start FR 6 1 S tta i batterier AH FARA S tt bara i nya batterier 1 F llihop instrumentet 2 Tryck p batterifackets sp rr 3 Dra ut batteribeh llaren ned t ur instrumentet 4 Tautbatterierna ur f rpackningen och s tt in dem direkt i instrumentet OBSERVERA Instrumenten f r endast drivas med batterier som rekommenderas av Hilti 5 Kontrollera att polerna r korrekt riktade enligt anvisningarna p undersidan av instrumentet 6 St ng batterifacket Se till att det inte kommer in n gon smuts n r du hakar i sp rren 7 Drift OBSERVERA H gsta precision erh lls om linjen projiceras p en lodr t j mn yta Rikta instrumentet i 90 mot ytan OBSERVERA N r instrumentet r ihopf llt sp rras pendeln auto matiskt blink
201. i enje okolisa Lakomislenim zbrinjavanjem omogu avate neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i one istiti okoli Uredaji Hilti su ve im dijelom proizvedeni od materijala se mogu ponovno preraditi Preduvjet za ponovnu preradu je stru no razvrstavanje materijala U mnogim dr avama je Hilti spreman za preuzimanje Va eg istro enog uredaja na ponovnu preradu O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika 227 Samo za EU dr ave Elektri ne aparate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EZ o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni uredaji sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklaZu Baterije zbrinite sukladno nacionalnim propisima 11 Jamstvo proizvodaca o uredajima Hilti jam i da isporu eni uredaj gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpostavku da se uredaj pravilno rabi koristi njeguje i Cisti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s uredajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski di jelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog Zivotnog vijeka uredaja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jams
202. iek pri pohlade zhora Dolny zvislicov l musi osta na strede referen n ho kr a Na cie ovej platni ke potom ozna te bod d1 kde sa horizont lna laserov iara na cielovej platni ke stret va s vertik lnou ia rou o 7 Teraz pristroj oto te 90 proti smeru po hybu hodinovych ru i iek Dolny zvislicovy l mus osta na strede referen n ho kr a 8 Na cielovej platni ke potom ozna te bod d2 kde sa horizont lna laserov iara na cielovej platni ke stret va s vertik lnou ia rou 9 Odmerajte nasleduj ce vertik lne vzdiale nosti d0 d1 d0 d2 a d1 d2 UPOZORNENIE Najv ia odmeran ver tik lna vzdialenos smie by maxim lne 5 mm pri vzdialenosti merania 10 m 8 Udr ba a o etrovanie 8 1 istenie a su enie 1 Prach zo skla sf knite 2 Skla sa nedot kajte prstami 3 Pr stroj istite iba suchou a m kkou utier kou v pr pade potreby zvlh enou ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny ktor m u po kodi plastov asti Dodr iavajte hrani n teploty pri skladovan va ej v bavy najm v zime v lete ak va u v bavu odklad te v interi ri vozidla 25 C a 60 C gt m 8 2 Skladovanie Zvlhnut pr stroje vybalte Pr stroj n dobu na pren anie a pr slu enstvo vysu te pri teplote najviac 50 C 122 F a o istite Pr stroj za balte a ke je plne s
203. ikke ses nogen laserstr le Laserkilden eller laseraktiveringen er defekt Lad et Hilti servicev rksted repa rere maskinen Temperaturen er for h j eller for lav Lad maskinen kole af eller varme op Fejl Mulig rsag Afhj lpning Den automatiske nivellering Instrumentet er opstillet p et for Stil instrumentet plant fungerer ikke skr t underlag Pendulet l ser Aktiv r pendulet For st rkt lys fra fremmede Reducer m ngden af lyset fra lyskilder fremmede lyskilder H ldningssensor defekt Lad et Hilti servicev rksted repa rere maskinen Stativet kan ikke foldes ud Stativet h ngslet er snavset Reng r stativet Stativet er b jet Lad et Hilti servicev rksted repa rere maskinen 10 Bortskaffelse da ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske f lgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr n ding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f
204. inin kontrol edilmesi IE E 1 Aleti en az 10 m olan mekanin kenarina yerlestiriniz UYARI Zemin 402 ve yatay olmalidir B t n lazer s nlar n ag n z 3 Lazer cizgilerinin kesisme noktasinin hedef plakasi d0 merkezinde g r nmesi ve hedef plakasinin dikey cizgisinin tam olarak dikey lazer cizgisinin ortasindan gecmesi icin ale tin en az 10 m uzagina bir hedef plakasi sabitleyiniz 4 Referans kesisme noktasi ile zeminde alt lazer s n n n noktasini isaretleyiniz N 275 a Aleti 45 d nd r n z yukaridan bakinca saat ibreleri y n nde Alt lazer s n referans kesisme noktasinin merkezinde kalmalidir Ardindan hedef plakasinda yatay lazer cizgisinin hedef plakasinin dikey cizgisi ile kesistigi noktayi d1 isaretleyiniz Simdi aleti saat y n tersinde 90 d n d r n z Alt lazer s n referans kesisme noktasinin merkezinde kalmal d r o N 8 Ardindan hedef plakasinda yatay lazer cizgisinin hedef plakasinin dikey cizgisi ile kesistigi noktayi d2 isaretleyiniz 9 Asagidaki dikey mesafeleri lg n z d0 d1 d0 d2 ve d1 d2 UYARI 10 m l m mesafesindeki lg len en b y k dikey mesafe en fazla 5 mm olabilir 8 Koruyucu bakim ve bakim 8 1 Temizleme ve kurulama 1 Camdaki tozlari fleyerek temizleyiniz 2 Cama elinizle dokunmay n z 3 Sadece temiz ve yumusak bir bez ile temiz lenmeli gerekirse bezi saf alkol veya biraz
205. jumu veik anas iek rta j p rbauda s Iek rtas lieto anas laik regul ri j p rbauda t s precizit te 5 2 Pareiza darba vietas iek rto ana a Nodro iniet m r jumu veik anas vietu un uz st diet iek rtu t lai l zera stars neb tu pa v rsts ne pret cit m person m ne Jums pa iem b Ja J s str d jat pak pu ies uz k pn m vai paaugstin jumiem vienm r ie emiet stabilu pozu R p jieties par stingru poz ciju un vien mer saglabajiet l dzsvara st vokli c M r ana caur stikla r t m vai citiem objek tiem var dot k dainus m r jumu rezult tus d Piev rsiet uzman bu tam lai iek rta b tu uz st d ta uz l dzenas un stabilas pamatnes kas nepie auj vibr ciju e Lietojiet iek rtu tikai paredz taj diapazon 5 3 Elektromagn tisk savietojam ba Neskatoties uz to ka iek rta atbilst visstingr kaj m relevanto direkt vu pras b m Hilti nevar izsl gt iesp ju ka iek rtas darb bu trauc sp c gs starojums izraisot k dainas oper cijas d gad jum k ar tad ja citu iemeslu d rodas aubas par m r jumu rezult tiem j veic kontroles m r jumi Bez tam Hilti nevar izsl gt ar iesp ju ka tiek rad ti trauc jumi citu iek rtu piem ram lidma nu navig cijas apr kojuma darb b 5 4 L zera klasifik cija klases 3R llla iek rt m a Iek rta atbilst l zera klasei saska ar IEC 825 1 2003 un saska ar 21 CF
206. lietojums ir Starpsienu novietojuma atz m ana taisn le un vertik l plakn Iek rtu instal ciju da u un citu strukt ras elementu novietojuma izl dzin ana pa trim as m Taisnu lenku p rbaud ana un p rne ana Uz gr das atz m tu punktu p rne ana uz griestiem Iev rojiet inform ciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu lab tehniskaj k rt b kas ir nor d ta lieto anas instrukcij Nemiet vera apkartejas vides ietekmi Nelietojiet iek rtu viet s kur ir paaugstin ts aizdeg an s vai eksplozijas risks Lai izvairitos no nopietniem miesas boj jumiem izmantojiet tikai origin lu Hilti papildaprikojumu un rezerves dalas lerice un t s aprikojums var radit bistamas situ cijas ja to neatbilsto i lieto neapm cits person ls vai t s izmantojums neatbilst paredzetajam merkim Aizliegts veikt nepielautas manipul cijas vai izmainas iekarta 2 2 Ipa ibas 36 visos virzienos pa limenojas 3 5 diapazon Pa limeno anas ilgums ir tikai apm ram 5 sekundes Ja p rsniegtas pa limeno an s diapazona robe as tiek aktiv ts bridin juma signals Arpus limeno anas zonas l zera stari mirgo PMC 36 izce as ar to ka ir viegli apkalpojams un vienk r i lietojams un p rvietojams tam ir robusts plastmasas korpuss un to ir viegli transport t pateicoties nelielajiem izm riem un svaram Iek rtu var lietot kombin cij ar l zera uztv r ju PMA 30 Norm l
207. marked at step 4 so that the vertical line on the second target plate lies exactly in the middle of the vertical laser line 6 Now position the tool with the lower plumb beam exactly on the center of the reference cross from step 4 so that the vertical line on the first target plate from step 3 runs exactly through the middle of the vertical laser line 7 Fix another target plate or a piece of stout paper at a distance of 5 m from the perpendicular beam half way in the middle Mark the mid point d1 of the right perpendicular beam 8 Pivot the tool clockwise through 90 as seen from above The lower plumb beam must remain in the center of the reference cross and the center of the right perpendicular beam must lie exactly on the vertical line on the second target plate from step 5 9 Markthe mid point d2 of the right perpendicular beam on the second target plate from step 5 10 Markthe mid point d3 of the point of intersection of the laser lines on the target plate or paper from step 7 NOTE The horizontal distance between d1 and d3 must be no greater than 3 mm at a working distance of 5 m 11 Pivot the tool clockwise through 180 as seen from above The lower plumb beam must remain inthe center ofthe reference cross and the center of the right perpendicular beam must lie exactly on the vertical line on the first target plate from step 3 12 Then mark the mid point d4 of the left perpen dicular bea
208. mpim n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annet tava tasoittua ennen k ytt mist n Adaptereita k ytt ess si varmista ett laite on tukevasti kiinnitetty o Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid lasers teen l ht aukko puhtaana p Vaikka laite on suunniteltu kest m n ra kennusty maan vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia laitteita kiikarit silm lasit ka mera g Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kantolaukkuun r Tarkasta laite aina ennen t rkeit mittauksia s Tarkasta tarkkuus useita kertoja k yt n ai kana 5 2 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Varmista mittauspaikan turvallisuus ja var mista laitetta k ytt kuntoon asettaessasi et tei lasers de suuntaudu kohti muita ihmisi tai kohti itse si b V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet suuntausta tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina ta sapainosi c Mittaaminen lasilevyn l pi tai muiden esinei den l heisyydess voi v rist mittaustu losta d Varmista ett pystyt t laitteen vakaalle alus talle t rin tt m lle alustalle e K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritel lyiss k ytt olosuhteissa 132 5 3 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ys ten tiukat va
209. n aparat INDICA IE Aparatele au voie s fie puse n func iune numai cu bateriile recomandate de Hilti 5 Controlati dac polii sunt potriviti corect n conformitate cu indica iile de pe partea infe rioar a aparatului 6 nchideti locasul bateriilor Ave i n vedere ca nchiz torul s se a eze corect 259 7 Modul de utilizare FR INDICATIE Pentru a atinge cel mai inalt grad de precizie proiectati linia pe o suprafat vertical si plan Orientati aparatul la 90 fat de plan INDICATIE C nd aparatul este in pozitie rabatat inchis pendulul este blocat automat fasciculul laser cu aprindere intermitent 7 1 Modul de utilizare 7 1 1 Deschiderea aparatului prin rabatare 1 Deschideti aparatul cu 90 sau 180 2 Aduceti linia de referint intr o pozitie para lel cu muchia superioar a regulatorului de pozitie INDICA IE Pendulul poate oscila liber nu mai dac linia de referint este paralel cu regulatorul de pozitie tasta pendular opri toare nu este ap sat si aparatul nu dep seste o inclinatie de 3 5 pe fiecare directie fat de orizontal INDICATIE Dac fasciculele laser se aprind intermitent cu frecvent ridicat aparatul nu 191 poate executa auto nivelmentul 7 1 2 Activarea fasciculelor laser 7 1 2 1 Activarea fasciculelor verticale dou puncte si o linie Ap sati selectorul o dat 7 1 2 2 Activarea fasciculelor orizontale dou puncte si
210. pou itim si a bat rie sa Poi okt yr h Svod pre tajte nesmi ojem pr stroj pou van v texte tohto n vodu n vod na likvidova na pou vanie sa v dy vz ahuje na kombino pou vanie spolu s ko van laser PMC 36 mun lnym odpadom Miesto s identifika n mi dajmi na pr stroji Na pr stroji Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho pr stroja Tieto daje si pozna te do v ho n vodu na pou vanie a pri dopytoch na na e zast penia alebo servisn Laserov varovn t tky podla normy IEC825 Stredisk v dy uve te tieto daje EN60825 1 2003 Typ Na pr stroji CAUTION S riov slo LASER RADIATION DO NOT x STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Nevystavujte inku l a 2 1 Ur en vyu itie PMC 36 je kombinovan laser so samonivel ciou umo uj ci jednej osobe r chle a presn vyn anie zvisl c pren anie 90 uhlov nivel ciu horizont l a vyrovn vanie objektov do spolo nej roviny Pr stroj premieta dve iary horizont lnu a vertik lnu a p bodov hore dolu vpravo v avo a priese n k iar iary a priese n k iar maj dosah cca 10 m V etky al ie body maj dosah cca 30 m Dosah z vis od jasu prostredia Pr stroj je ur en preva ne na pou vanie v interi ri Pri pou van v ter ne sa mus bra do vahy e r mcov podmienky
211. re 3 mm ved en m leafstand p 5 m 7 3 5 Kontrol af den vandrette linjes krumning 1 Stil instrumentet i udkanten af et rum med en l ngde p mindst 10 m BEM RK Gulvarealet skal v re plant og lige 2 T nd for alle laserstr ler 3 Fastg r en m ltavle mindst 10 m fra instrumentet s laserlinjernes skaeringspunkt vises i centrum af m ltavlen d0 og m ltavlens lodrette linje lober lige gennem midten af den lodrette laserlinje 4 Marker p gulvet med et referencekryds centrum af den nederste lodstr le 5 Drej instrumentet 45 set foroven med uret Den nederste lodstr le skal blive p referencekrydsets centrum 99 6 Mark r s p m ltavlen det punkt d1 hvor den vandrette laserlinje rammer m ltavlens lodrette linje 7 Drej instrumentet 90 mod uret Den nederste lodstr le skal blive p referencekrydsets centrum 8 Mark r p m ltavlen det punkt d2 hvor den vandrette laserlinje rammer m ltavlens lodrette linje 9 M l f lgende lodrette afstande d0 d1 d0 d2 og d1 d2 BEM RK Den st rste m lte lodrette afstand m maksimalt v re 5 mm ved en m leafstand p 10 m 8 Reng ring og vedligeholdelse 8 1 Reng ring og aft rring 1 Pust st v af glasset 2 Undlad at ber re glasset med fingrene 3 Der m kun anvendes rene og bl de klude de kan om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand BEM RK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe plastdelene
212. rii respective In 082 de incertitudine luati leg tura cu pro duc torul c Bateriile nu au voie s ajung in m inile copiilor d Nu suprainc lziti bateriile si nu le expuneti actiunii focului Bateriile pot exploda sau pot emana substante toxice e Nu reinc rcati bateriile f Nu lipiti metalic bateriile in aparat g Nu desc rcati bateriile prin scurtcircuitare ele se pot supra nc lzi provoc nd arsuri si b ici h Nu deschide i bateriile si nu le expuneti unor solicit ri mecanice excesive i Nu pune i n func iune baterii deteriorate j Nu forma i niciodat ansambluri mixte din baterii noi i baterii deteriorate Nu utiliza i baterii produse de fabrican i diferi i sau cu diferite indicative de model 5 6 Lichidele La folosirea n mod eronat este posibil elimi narea de lichid din baterie acumulator Evita i contactul cu acesta n cazul contactului acci dental sp lati cu ap Dac lichidul ajunge n ochi sp lati ochii cu mult ap i solicitati supli mentar asisten medical Lichidul ie it poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri 6 Punerea n func iune FR 6 1 Introducerea bateriilor A PERICOL Folosi i numai baterii noi 1 Str ngeti aparatul prin rabatare 2 Ap sa i nchiz torul cu clichet de pe loca ul bateriilor 3 Trageti suportul bateriilor n jos afar din aparat 4 Scoateti bateriile din ambalaj i introduceti le direct
213. ru un precizit tes apr inu katram no abiem stariem 7 3 4 Le a p rbaude starp l zera l niju krustpunktu un lenki novietotajiem stariem EI NOR D JUMS Turpm kaj aprakst kreis un lab puse j sa prot perspekt v virzien skatoties no iek rtas aizmugures l zera l niju krustpunkta virzien 1 Novietojiet iek rtu telpas mal kuras ga rums ir vismaz 10 m un platums 5 m vai citi izm ri kas nodro ina proporciju 2 1 NOR D JUMS Gr das virsmai ir j b t l dze nai un horizont lai 2 lesledziet l zera staru 3 Nofiks jiet m r a pl ksni vismaz 10 m at statum no iek rtas t lai l zera l niju krus tpunkts atrastos m r a pl ksnes centr 4 Ar otru m r a pl ksni 5 m m r jumu atsta tum no 1 m r a pl ksnes atz m jiet uz gr das atsauces krusti u Otras m r a pl ksnes vertik lajai l nijai j b t novietotai prec zi starp vertik laj m l zera l nij m 5 Nofiks jiet otru m r a pl ksni vismaz 5 m att lum no saska ar 4 punktu noteikt atsauces punkta lai otr s m r a pl ksnes vertik l l nija virz tos prec zi caur vertik lo l zera l niju centru 6 P ctam novietojiet iek rtu t lai apak jais vertik lais stars b tu v rsts uz saska ar 4 punktu noteikto atsauces punktu un lai pir m s m r a pl ksnes vertik l l nija skat 3 punktu virz tos prec zi caur vertik lo l zera l niju centru 7 5 m atstatum no l
214. ta sas ka ar Hilti lieto anas instrukcijas noteikumiem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respek t vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas re montu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodi lumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem nor mat viem Sevi i Hilti neuz emas nek du at bild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas ro das saist b ar iek rtas izmanto anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp ja m bu Neatrun tas garantijas par iek rtas iz manto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 12 EK atbilstibas deklar cija Ap im jums Kombin tais lazers Hilti Corporation Tips PMC 36 Konstru amp anas gads 2006 SN 7 G lu ty Mes uz savu atbildibu deklarejam k
215. tica Indicador del estado de funcionamiento Alimentaci n de corriente Autonomia de funcionamiento 2 puntos y 1 l nea Distancia 5 m lt 4 mm Distancia 20 m lt 16 mm Distancia 5 m lt 2 2 mm 3 5 Se activa despu s de 15 min LED y rayos l ser Pilas AA Pilas alcalinas de manganeso 4 Pilas alcalinas de manganeso 2 500 mAh tempera tura 25 77 F 40h Temperatura de servicio m n 10 m x 50 C de 14 a 122 F Temperatura de almacenamiento min 20 C max 63 C de 4 a 145 F Protecci n contra polvo y salpicaduras de agua excepto el compartimento para pilas Rosca para el tripode Peso Dimensiones IP54 IEC 529 BSW UNG 1 Sin pilas 0 66 kg Cerrado 138 mm X 51 mm X 89 mm Abierto 164 mm X 51 mm X 126 mm 57 5 Indicaciones de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos cap tulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 1 Medidas de seguridad generales a Compruebe la precisi n de la herramienta antes de utilizarla o realizar mediciones b La herramienta y sus dispositivos auxiliares pue den conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos c Para evitar lesiones utilice exclusivamente ac cesorios y complementos o
216. u d2 i d4 smije iznositi najvi e 3 mm kod mjerne udaljenosti od 5 m UPUTA Ako je d3 desno od d1 zbroj ho rizontalnih udaljenosti d1 d3 i d2 d4 smije iznositi maksimalno 3 mm kod mjerne uda ljenosti od 5m UPUTA Ako je d3 lijevo od d1 razlika iz me u horizontalnih udaljenosti d1 d3 i d2 d4 smije iznositi maksimalno 3 mm kod mjerne udaljenosti od 5m 7 3 5 Provjera savijanja horizontalne linije 1 Postavite uredaj na rub prostorije du ine najmanje 10 m UPUTA Podna povr ina mora biti ravna i vodoravna 2 Uklju amp ite sve laserske snopove 8 Ciscenje i odrzavanje 8 1 Ciscenje i su enje 1 Otpuhnite pra inu s le a 2 Staklo ne dodirujte prstima 3 i enje obavljajte samo istom i mekom krpom ako je potrebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode UPUTA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi plasti ne dijelove 4 Pri skladi tenju opreme po tujte grani ne temperaturne vrijednosti posebice zimi ljeti kada opremu unutra njosti vozila 25 C do 60 C 8 2 Skladi tenje Raspakirajte navla ene uredaje Osu ite ure daje transportne kutije i pribor na temperaturi 226 3 Fiksirajte ciljnu plo u na udaljenosti od naj manje 10 m od uredaja tako da se sjeci te laserskih linija ocrtava u sredi tu ciljne plo e dO i da vertikalna linija ciljne plo e prolazi to no kroz sredi nju to ku vertikalne laser ske linije 4 Ozna ite na podu s ref
217. 126 mm 5 4 Sol 5 1 6 Fe AHS Hilti 0 6 9 0 5h EX i 3R class lllaS Hilti 7 7 7 BI r
218. 3 5 zelfnivellerend De zelfnivelleringstijd bedraagt slechts ca 5 seconden De combilaser geeft een waarschuwingssignaal Buiten het nivelleringsbereik als het zelfnivelleringsbereik wordt overschreden de laserstralen knipperen De PMC 36 wordt gekenmerkt door de gemakkelijke bediening het eenvoudige gebruik en zijn robuuste kunststofbehuizing Door de kleine afmetingen en het geringe gewicht is hij eenvoudig te transporteren Het apparaat kan met de laser ontvanger PMA 30 worden gebruikt In de normale modus schakelt het apparaat na 5 minuten uit De continuwerkingsmodus wordt ingeschakeld door vier seconden lang op de inschakeltoets te drukken 2 3 Leveringsomvang combilaser in doos 1 Combilaser Apparaattas Batterijen Handleiding Laserzichtbril Richttafel Fabriekscertificaat M A 2 4 Leveringsomvang combilaser in koffer Combilaser Apparaattas Batterijen Handleiding Buisadapter Wandhouder Snelklem Magneethouder Richttafel Fabriekscertificaat M au m m m m A 81 2 5 Bedrijismeldingen Lichtdiode Laserstraal Lichtdiode brandt niet Apparaat is uitgeschakeld Lichtdiode brandt niet Batterijen zijn leeg Lichtdiode brandt niet Batterijen zijn verkeerd geplaatst Lichtdiode brandt con stant Lichtdiode knippert Lichtdiode knippert Laserstraal knippert twee keer om de 10 seconden Laserstraal is ingeschakeld Apparaat is in gebruik Batterijen
219. 41 d2 inch 2 RH ft 4 R RH 200 10 E 1 R rje i Z VEN ME 7 3 2 F6 El 1 EME he EEE A 20 MEMES A 2 A 3 180 E 4 EHE RAEE BS B 20 WHS BHR HERE 5 At FACES 6 180 7 3 2 1 1 1 4 d1 2 3 2 d1 d2 1 3 01842 1 3 d1 d2 3 E x 2 BANEAI0AR WINE 7 9 9 El 7 3 2 7 3 2 1 7 3 4 EI RA R IIS
220. 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 CFR 21 1040 FDA Ha 5 lt 20 M lt 20 5 M lt 4MM 20 lt 16 5 M lt 2 2MM Ha 3 5 15 2 1 4 2500 mAh 25 C 77 F 40h 10 50 14 122 F Mun 20 63 4 145 F IP 54 IEC 529 BSW UNC 0 66 kr 138 MM X 51 MM X 89 MM 164 X 51 X
221. 90 von oben gesehen im Uhrzeigersinn Der untere Lotstrahl muss auf dem Zentrum des Referenzkreuzes bleiben und das Zentrum des rechten abgewinkelten Strahls muss genau durch die vertikale Linie der zweiten Zieltafel aus Schritt 5 laufen 9 Markieren Sie den Mittelpunkt d2 des rechten abgewinkelten Strahls auf der zweiten Zieltafel aus Schritt 5 10 Markieren Sie dann den Mittelpunkt d3 des Kreuzungspunktes der Laserlinien auf der Zielta fel festen Papier aus Schritt 7 HINWEIS Die horizontale Distanz zwischen d1 und d3 darf maximal 3 mm bei einem Messab stand von 5 m betragen 11 Drehen Sie das Ger t um 180 von oben gesehen im Uhrzeigersinn Der untere Lotstrahl muss auf dem Zentrum des Referenzkreuzes bleiben und das Zentrum des rechten abgewinkelten Strahls muss genau durch die vertikale Linie der ersten Zieltafel aus Schritt 3 laufen 12 Markieren Sie dann den Mittelpunkt d4 des lin ken abgewinkelten Strahls auf der zweiten Zieltafel aus Schritt 5 HINWEIS Die horizontale Distanz zwischen d2 und d4 darf maximal 3 mm bei einem Messab stand von 5 m betragen HINWEIS Wenn 93 rechts von 01 ist darf die Summe der horizontalen Distanzen d1 d3 und d2 d4 maximal 3 mm bei einem Messabstand von 5m betragen HINWEIS Wenn d3 links von d1 ist darf die Diffe renz zwischen den horizontalen Distanzen d1 d3 und d2 d4 maximal 3 mm bei einem Messabstand von 5m betragen 7 3 5 berpr fen der Kr mmung der hori
222. Avertissement danger g n ral 25 Symboles Plaguettes d avertissement laser r pondant la norme am ricaine CFR 21 1040 FDA KE Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi n Les e rabattre ces pages de mani re voir les illustrations dutliser piles batteries Dans le present mode d emploi d signe doivent pas toujours le laser combin PMC 36 tre limin s nae A dire Identification de I appareil m nag res La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de Sur l appareil 0 9 ppareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiguer avec notre repr sentant ou agence Hilti Plaquettes d avertissement laser r pondant la Type norme IEC825 EN60825 1 2003 N rie Sur l appareil de s rie CAUTION LASER RADIATION DO NOT 620 690nm 2 45mW CLASS LASER PRODUGT Ne pas regarder directement dans le faisceau 2 Description 2 1 Utilisation conforme I usage pr vu Le 36 est un laser combin avec mise niveau automatique gr ce auquel une seule personne est capable de d terminer un aplomb de reporter un angle de 90 de faire une mise niveau horizontale et d aligner rapidement
223. Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs anleitung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 4 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 5 6 Inbetriebnahme 7 7 Bedienung 7 8 Pflege und Instandhaltung 10 9 Fehlersuche 11 10 Entsorgung 11 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 12 EG Konformit tserkl rung 12 Ger tebauteile mente El 1 Pendelarretiertaste 2 Wahlschalter 3 Leuchtdiode 4 Referenzlinie 5 Pendel 6 Stellteil 7 Befestigungsschlitz Bedienungs und Anzeigeele 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann HINWEIS Am Ger t F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor GAUTION mationen LASER RADIATION DO NOT JE STARE INTO BEAM 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere 620 690nm 2 45mW max GLASS Illa LASER PRODUCT Hinweise Warnzeichen Nicht dem Strahl aussetzen Laserwarnschilder USA basierend auf CFR 21 8 1040 FDA 4 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Warnung vor Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba aligemeiner ren Umschlagseiten Halten Sie di
224. Ja d3 atrodas pa kreisi no d1 pie m r jumu atstatuma 5 m starp ba starp horizont lajiem atstatumiem d1 d3 un d2 d4 nedr kst p rsniegt 3 mm 7 3 5 Horizont l s l nijas izliekuma 1 p rbaude Novietojiet iek rtu vismaz 10 m garas telpas mal NOR D JUMS Gr das virsmai ir j b t l dze nai un horizont lai lesledziet l zera staru Nofiks jiet m r a pl ksni vismaz 10 m at statum no iek rtas t lai l zera l niju krus tpunkts b tu novietots m r a pl ksnes cen tr d0 un m r a pl ksnes vertik l l nija prec zi rsotu vertik l s l zera l nijas cen tru Apak j vertik l stara viduspunkt uz gr das atz m jiet atsauces krusti u Pagrieziet iek rtu par 45 pulkste a r d t ja kust bas virzien skatoties no aug as Apak jam vertik lajam staram j paliek at sauces krusti a centr P c tam uz m r a pl ksnes atz m jiet pun ktu d1 kur horizont l l zera l nija rso m r a pl ksni Tad pagrieziet iek rtu par 90 pret ji pulk ste a r d t ja kust bas virzienam Apak jam vertik lajam staram j paliek atsauces krusti a centr P c tam uz m r a pl ksnes atz m jiet pun ktu d2 kur horizont l l zera l nija rso m r a pl ksni Izm riet du vertik lo atstatumu d0 d1 d0 d2 un d1 d2 NORADIJUMS Pie m rijumu atstatuma 10 m izm ritais vertik lais atstatums nedrikst parsniegt 5 mm 8 Apkop
225. Kombilaser Typbeteckning PMC 36 Konstruktions r 2006 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st m mer verens med f ljande riktlinjer och normer EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EWG Hilti Corporation pees PU es Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools 8 Accessories 11 2006 113 114 PMC 36 Kombilaser Apparatkomponenter betjeningselementer og gra Det er viktig at bruksanvisningen leses far fiske elementer El apparatet brukes for f rste gang Pendell seknapp Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen Velger 3 Lysdiode med apparatet 4 Referanselinje Pass p at bruksanvisningen ligger sammen amp Pendel med apparatet n r det overlates til andre Justeringsdel 7 Festespor personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 115 2 Beskrivelse 116 3 Tilbehgr 118 4 Tekniske data 118 5 Sikkerhetsregler 119 6 Ta maskinen i bruk 120 7 Betjening 121 8 Service og vedlikehold 123 9 Feilsgking 124 10 Avhending 124 11 Produsentgaranti apparater 125 12 EF samsvarserkl ring 125 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning INFORMASJON FARE For brukshenvisninger og andre nyttige informa For en umiddelbart truende fare som kan fore til SJONET alvorlige personskader eller 000 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere ADVARSEL opplysninger Det
226. M tke ra vahemaa d1 1 ja 4 ning vahe maa d2 2 ja 3 vahel 2 M rkige ra d1 ja d2 keskpunkt Kui v rdluspunktid 1 ja 3 peaksid olema keskpunkti erinevatel k lgedel siis lahutage d2 d1 st Kui v rdluspunktid 1 ja 3 on keskpunktiga samal pool liitke d1 d2 le 3 Jagage tulemus ruumi kahekordse pikku sega Maksimaalne viga on 3 mm 10 m kohta 7 3 3 Diagonaalkiirte kontrollimine k rguse k rvalekallete suhtes EI Korrake protseduuri ja t psuse arvestust iga diagonaalkiirega nagu kirjeldatud punktides 7 3 2 ja 7 3 2 1 7 3 4 Laserjoonte ristumispunkti ja diagonaalkiirte vahelise nurga kontrollimine EI 14 JUHIS J rgmises protseduuris kasutatakse m isteid vasak ja parem j rgmisest perspektii vist vaadelduna seade vaadelduna tagant laserkiirte ristumispunkti suunas 1 Asetage seade v hemalt 10 m pikkuse ja 5 m laiuse v i sama ruumala suhtega 2 1 ruumi seina rde JUHIS P randapind peab olema sile ja horisontaalne 2 L litage sisse k ik laserkiired 9 Kinnitage sihttahvel seadmest v hemalt 10 m kauguselenii et laserjoonte ristumispunkt oleks kujutatud sihttahvli keskmes M rkige teise sihttahvliga mis asub 1 siht tahvlist 5 m kaugusel m tekaugus p randale v rdlusrist Teise sihttahvli vertikaalne joon peab l bima vertikaalse laserjoone keskpunkti Kinnitage teine sihttahvel 4 etapis m ra tud v rdluspunktist v hemalt 5 m kaugusele nii et teise sihttahvli
227. Mangel oder Man gelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung oder wegen der Un m glichkeit der Verwendung des Ger tes f r ir gendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung fiir einen bestimmten Zweck werden ausdriicklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 12 EG Konformit tserkl rung Bezeichnung Kombilaser Typenbezeichnung PMC 36 Konstruktionsjahr 2006 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Nor men bereinstimmt EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EWG Hilti Aktiengesellschaft fds Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools amp Accessories 11 2006 KR Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 PMG 36 combilaser Parts operating controls and indicators ER It is essential that the operating instructions D Pendulum lockbutton are read before the tool is operated for the 7 selector button first time LED Always keep these operating instructions a E ne together wi
228. PA 911 Stativs PA 921 Stativs PA 931 2 Merka plaksne PMA 50 51 pl ksne PRA 50 51 Lazera uztverejs PMA 30 Caurulu adapters PMA 70 Sienas tur amp t js PMA 71 b ves adapters PMA 75 Magnetiskais turetajs PMA 74 Teleskopiskais fiks cijas PUA 10 stienis Atrdarbibas fiksators PMA 25 Griestu skava PMA 76 282 Hilti koferis PMC 36 L zera aizsargbrilles PUA 60 L zera brilles nav aizsargbril les un nepasarga acis nol zera staru iedarbibas Sakar ar to ka Sis brilles ietekme speju iz kirt kr sas tas nedrikst valkat piedaloties satiksme un tas ir paredzetas tikai un vienigi lieto anai darb ar So iek rtu 4 Tehniskie parametri NORADIJUMS Rezerv tas tiesibas veikt tehniska rakstura izmainas Punktu darbibas radiuss 30 m Liniju un krustpunkta darbibas r diuss 10 m Punktu precizitate Atstatums 10 m 30 p das 3 mm s collas Liniju precizitate Linijas garums 10 m 30 pedas 1 5 mm 16 collas Pa l me o an s ilgums 5s L zera klase Klase 3R EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 Illa CFR 21 8 1040 FDA Stara diametrs apak jais stars Atstatums 5 m lt 5 mm Atstatums 20 m lt 20 mm Stara diametrs citi stari Atstatums 5 m lt 4 mm Atstatums 20 m lt 16 mm L nijas resnums Atstatums 5 m lt 2 2 mm Pa l me o an s diapazons 3 5 Autom tisk izsl g an s aktiv jas p c 15 min Darb bas re ma indik cija LED un l ze
229. Pribor 232 4 Tehni ni podatki 233 5 Varnostna opozorila 234 6 Pred zacetkom uporabe 235 7 Uporaba 236 8 Nega in vzdr evanje 238 9 Motnje pri delovanju 239 10 Recikliranje 239 11 Garancija proizvajalca naprave 240 12 ES izjava o skladnosti 240 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno nevarnost ki lahko pri pelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti Sestavni deli orodja elementi za upravljanje in prikazovanje 1 Tipka za blokado nihanja 2 Izbirno stikalo 3 Svetle a dioda 4 Referen na linija 5 Nihalo 6 Nastavitveni del 7 Pritrdilna reza OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti 229 NASVET Na napravi Za navodila za uporabo in druge uporabne in GAUTION formacije LASER RADIATION DO NOT Ak STARE INTO BEAM 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna 620 690nm 2 45mW max CLASS Illa LASER PRODUCT opozorila Opozorilni znaki Ne izpostavljajte Zarku Opozorilna oznaka za laser za ZDA po A CFR 21 8 1040 FDA i EE tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo Opozorilo na na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo Simbol beseda naprava vedno kombinirani laser PMC 36 FR Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se naha
230. a piombo inferiore deve rimanere al centro della croce di riferimento 8 Contrassegnare quindi sulla targhetta bersaglio il punto d2 in cui la linea laser orizzontale s interseca con la linea verticale della targhetta bersaglio 9 Misurare le seguenti distanze verticali d0 d1 90 42 e d1 d2 NOTA La maggiore distanza verticale pu essere al massimo di 5 mm su una distanza misurata di 10m 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura 1 2 3 Soffiare via la polvere dalle lenti Non toccare le lenti con le dita Pulire utilizzando unicamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acgua NOTA Non utilizzare altri liguidi poich potreb bero risultare aggressivi per le parti in plastica Rispettare i limiti di temperatura per il magaz zinaggio dello strumento in special modo in inverno estate quando l attrezzatura viene con servata nell abitacolo di un veicolo da 25 C a 60 C 8 2 Magazzinaggio Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono bagnati Pulire ed asciugare gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli accessori temperatura massima 50 C 122 F Riporre tutta l attrezzatura nel relativo imballaggio solo quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo periodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello strumento Prima di lunghi periodi di in
231. a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia Hilti Corporation ds Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools amp Accessories 11 2006 Er Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 PMG 36 Gombilaser Lees de handleiding voor het eerste gebruik D Vergrendelknop van de pendel beslist door 2 Keuzeschakelaar Bewaar deze handleiding altijd bij het Lichidiode 4 Referentielijn Onderdelen bedienings en indicatie elementen EH apparaat 5 Pendel Geef het apparaat alleen samen met de Regeleenheid handleiding aan andere personen door 7 Bevestigingssleuf Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 79 2 Beschrijving 80 3 Toebehoren 82 4 Technische gegevens 83 5 Veiligheidsinstructies 83 6 Inbedrijfneming 85 7 Bediening 85 8 Verzorging en onderhoud 88 9 Foutopsporing 89 10 Afval voor hergebruik recyclen 89 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 90 12 EG conformiteitsverklaring 90 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige GEVAAR aanwijzingen Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letse
232. at rammebetingelserne svarer til dem for indenders brug Mulige anvendelser er Markeringer af placeringen af skillev gge i en ret vinkel og lodret niveau Centrering af anl gsdele installationer og andre strukturelementer p tre akser Kontrol og overf rsel af rette vinkler Overf rsel af punkter der er markeret p gulvet til loftet Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet 2 2 Egenskaber PMC 36 er selvnivellerende i alle retninger inden for 3 5 Selvnivelleringstiden er p kun ca 5 sekunder Kombilaseren afgiver et advarselssignal Uden for nivelleringsomr det hvis selvnivelleringsomr det overskri des laserstr lerne blinker 36 udm rker sig ved at v re let at betjene let at anvende sit robuste plasthus og det er let at transportere p grund af sin lille storrelse og vagt Instrumentet kan benyttes med lasermodtager PMA 30 Instrume
233. bezpe kter by mohlo v st k t k mu pora n n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn ni na potenci ln ne bezpe nou situaci kter muze vest k t kym poran nim nebo k mrt UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n infor mace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n 193 Symboly Vystra ny titek na laser pro USA podle CFR 21 8 1040 FDA FR EH Cisla vzdy odkazuji na vyobrazeni Vyobra zeni k textu najdete na rozkl dacich str nk ch Pred pristroje P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky pou it m a baterie se v A t te n vod nesm j otev en A ERA N k obsluze odhazovat V textu tohoto n vodu k obsluze v raz p stroj do A v 7 znamen v dy kombinovan laserov p stroj odpadu PMC 36 Na p stroji Um st n identifika n ch daj na p stroji Typov ozna en a s riov ozna en je um s t n na typov m t tku va eho stroje Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i do V stra n t tek na laser podle IEC825 tazech adresovan ch na emu zastoupen nebo EN60825 1 2003 servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Na p stroji GAUTION Typ LASER RADIATION DO NOT nea 3 STARE INTO BEAM Seriove islo 620 690nm 2 45mW max CLASS LASER PRODUCT Nevystavujte se paprsku
234. celelalte fascicule Distanta 5 m lt 4 Distanta 20 m lt 16mm Grosimea liniei Distanta 5 m lt 2 2mm Domeniul de auto nivelare 3 5 Auto deconectarea automat Activat dup 15 min Indicatorul pentru starea functional LED si fascicule laser Alimentarea electric Durata de functionare 2 punctele si 1 linie Temperatura de lucru Temperatura de depozitare Protectia la praf si stropire cu ap cu exceptia locasului bateriilor Filetul stativului Greutate Dimensiuni Elementi din acumulatori AA Bateriile alcaline cu mangan 4 Baterie alcalin cu mangan 2 500 mAh Temperatura 25 C 77 F 40h Min 10 C Max 50 C 14 p n la 122 F Min 20 C Max 63 C 4 p n la 145 F IP 54 IEC 529 BSW UNC Far baterii 0 66 kg n pozitia rabatat nchis 138 mm X 51 mm X 89 mm in pozitia rabatat deschis 164 mm X 51 mm X 126 mm 257 5 Instructiuni de protectie a muncii Pe l ng indicatiile de securitate tehnic din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu strictete urm toarele dispozitii 5 1 M suri de protectie a muncii cu caracter general a Inaintea m sur rilor aplicatiilor de lucru ve rificati precizia aparatului b Aparatul si mijloacele sale auxiliare pot ge nera pericole dac sunt utilizate necores punz tor sau folosite inadecvat destinatiei de c tre personal neinstruit c Pentru a evita per
235. ci 5 10 m 2 Ustawi urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni 3 W czy urz dzenie 4 Przesun urz dzenie tak aby dolny pro mie do wyznaczania pionu znajdowa si na rodku krzy yka 5 Zaznaczy na suficie punkt pionowego pro mienia lasera Przedtem nale y przymoco wa do sufitu kartk papieru 6 Obr ci urz dzenie o 90 WSKAZ WKA Dolny promie do wyzna czania pionu musi pozosta w rodku krzy yka 7 Zaznaczy na suficie punkt pionowego pro mienia lasera 8 Powtarza t czynno po obr ceniu urz dzenia o k t 180 i 270 WSKAZ WKA 4 otrzymane punkty wyzna czaj okr g w kt rym punkty przeci cia przek tnych d1 1 3 i d2 2 4 wyznaczaj dok adny punkt pionu 7 3 1 1 Obliczanie dok adno ci 10 d1 92 mm 4 RH m 4 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 Rezultat R wzoru RH wysokosc pomiesz czenia odnosi sie do doktadnosci w mm na 10 m wz r 1 Ten rezultat R powinien zawie rac sie w specyfikacji dla urzadzenia 3 mm na 10 m 7 3 2 Kontrola punktu przeciecia linii lasera pod wzgledem r znicy wysokosci EI 1 Ustawi urzadzenie na r wnej i poziomej po wierzchni w odlegtosci ok 20 cm od sciany A i skierowa promien lasera na sciane A 2 Zaznaczy krzy ykiem na Scianie A punkt przeciecia linii lasera 3 Obr ci urzadzenie o 180 izaznaczy krzy Zykiem na przeciwlegtej punkt
236. ci i 5 m szerokosci lub w takiej samej proporcji przestrzennej w skali 2 1 WSKAZ WKA Powierzchnia podto a musi by r wna i pozioma Wtaczy promienie lasera Zamocowa tabliczke celownicza w odle gtosci co najmniej 10 m od urzadzenia tak aby punkt przeciecia linii lasera znalaz sie w Srodku tabliczki celowniczej Zaznaczy na podtodze krzy yk odniesie nia postugujac sie druga tabliczka celowni cza oddalona o 5 m odlegtos pomiarowa od tabliczki celowniczej 1 Linia pionowa drugiej tabliczki celowniczej musi przechodzi doktadnie przez rodek pionowych linii lasera Zamocowa tabliczke celownicza w odle gtosci co najmniej 5 m od ustalonego w kroku 4 punktu odniesienia tak aby linia pionowa drugiej tabliczki celowniczej prze chodzita doktadnie przez Srodek pionowych linii lasera Ustawi teraz urz dzenie dolnym promie niem do wyznaczania pionu na Srodku krzy Zyka odniesienia z kroku 4 tak aby pionowa linia pierwszej tabliczki celowniczej z kroku 3 przechodzita doktadnie przez Srodek pio nowych linii lasera Kolejna tabliczke celownicza lub kartke pa pieru zamocowa mo liwie po rodku w odleg o ci 5 m od promienia przesuni tego pod k tem Zaznaczy rodek d1 prawego promienia przesuni tego pod k tem 10 Zaznaczy 11 Obr ci urz dzenie o 90 patrz c z g ry w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek ze gara Dolny promie do wyznaczania pionu musi pozost
237. come descritto ai paragrafi 7 3 2 e 7 3 2 1 7 3 4 Controllo del angolo tra il punto di intersezione delle linee laser ed i raggi angolari EI 14 NOTA Nel seguente procedimento i concetti sinistra e destra sono riferiti alla prospettiva strumento visto da dietro direzione del punto di intersezione delle linee laser Posizionare lo strumento ai bordi di un locale che abbia almeno le seguenti dimensioni lunghezza 10 m e larghezza 5 m oppure con lo stesso rapporto dimensionale di 2 1 NOTA La superficie del pavimento dev essere piana ed orizzontale Attivaretuttii raggi laser Fissare una targhetta bersaglio ad almeno 10 m di distanza dallo strumento in modo che il punto di intersezione delle linee laser venga riprodotto al centro della targhetta bersaglio stessa Segnare sul pavimento un altra croce di riferi mento con una seconda targhetta bersaglio a 5 m distanza di misurazione dalla targhetta bersaglio 1 Lalinea verticale della seconda targhetta bersaglio deve passare esattamente attraverso il centro delle linee laser verticali Fissare la seconda targhetta bersaglio ad almeno 5 m dal punto di riferimento stabilito nel punto 4 in modo che la linea verticale della seconda targhetta bersaglio passi esattamente per il centro delle linee laser verticali Posizionare a guesto punto lo strumento con il raggio di messa a piombo inferiore sul centro della croce di riferimento di cui al punto 4 in modo che la line
238. consumabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlocuirea gratuit a pieselor defecte pe n treaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu consti tuie obiectul acestei garan ii cadru n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti isi declin in mod explicit orice responsabilitate pentru pre judicii sau consecintele acestora pierderi sau aparitii de costuri nemijlocite sau directe co relate cu utilizarea sau datorate imposibilit tii de utilizare a aparatului in orice scop Sunt excluse cu des v rsire asigur rile tacite privind utilizarea sau aptitudinea pentru utilizare intr un anumit scop Pentru reparatie sau inlocuire aparatul sau pie sele respective vor fi trimise f r int rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup Garantia de fat cuprinde toate obligatiile de constatarea deficientei acordare a garantiei din partea firmei Hilti si in locuieste toate declaratiile precedente sau din prezent precum si conventiile scrise sau ver bale privitoare la acordarea garantiei 12 Declaratia de conformitate CE Denumire Laser multifunctional Hilti Corporation Indicativ de model PMC 36 Anul fabricatiei 2006 e W J lim Y Declar m pe propria raspundere c acest produs corespunde urm toarelor directive Bodo Baur Tassilo Deinzer si norme EN
239. difetto amp necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e verbali relativi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit GE Denominazione Laser combinato Hilti Corporation Modello PMC 36 Anno di progettazione 2006 SN JE G lm Ly Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che guesto prodotto stato realizzato in conformita Bodo Baur Tassilo Deinzer alle seguenti direttive e norme EN 61000 6 3 Quality Manager Head BU Measuring Systems BA Electric Tools amp Accessories BU Measuring Systems EN 61000 6 2 89 336 CEE 11 2006 11 2006 it 51 L ser combinado PMC 36 Componentes de la herramienta elementos de Lea detenidamente el manual de instruc manejo y de Indicaci n ciones antes de la puesta en servicio D Tecla de bloqueo del p ndulo Conserve el manual de instrucciones 2 Conmutador selector 3 Diodo de iluminaci n Linea de referencia En caso de traspaso a terceros la 5 P ndulo herramienta siempre se debe entregar 6 Base de apoyo junto con el manual de instrucciones Ranura de fijaci n siempre cerca de la herramienta ndice P gina
240. dislisi BSW UNC Agirlik Pilsiz 0 66 kg Boyutlar Katlanarak kapatilmis 138 mm X 51 mm X 89 mm Agilmis 164 mm X 51 mm X 126 mm 5 Guvenlik uyarilari a Kilavuzun her b l m nde bulunan g venlik te knigi uyar lar n n yan nda a a daki kurallar her zaman uygulanmal d r 5 1 Genel g venlik nlemleri a l mler Kullanimlardan nce aletin do rulu unu kontrol ediniz b E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kul lan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir c Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve ilave aletlerini kul lan n z d Aletin i ini a may n z e Alette manipulasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez f Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine dikkat ediniz g Herhangi bir emniyet tertibat n etkisiz hale getirmeyiniz ayr ca hi bir uyar ve ikaz le vhas n karmay n z 271 h Cocuklari lazer aletlerinden uzak tutunuz i Uygunsuz sekilde acilan aletlerde sinif 3R class Illa yi a an lazer nlar yay labilir Aleti sadece Hilti servisine tamir ettiriniz j evre etkilerini dikkate al n z Aleti ya murda b rakmay n nemli ve slak ortamlarda kullan may n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z k Kullanmadan nce aleti kontrol ediniz Alet hasarl ise bir Hilti
241. e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 5 4 Klasifikace laseru pro p stroje t dy 3R Illa a Pr stroj odpovida t id laseru podle IEC 825 1 2003 a Illa podle 21 CFR 8 1040 FDA b Pristroje tfidy laseru a by m ly pou i vat pouze vy kolene osoby c Oblasti pou iti by m ly byt vyzna eny na varovnych titcich laseru d Laserov paprsky by m ly probihat daleko pod nebo nad rovni 001 e Pomoci bezpe nostnich opatfeni je nutn zajistit aby laserovy paprsek ne mysln ne dopadl na plochu kter odr Zi jako zrcadlo f Pomoci ochrannych opatfeni je nutne zajistit aby se osoby nedivaly pfimo do paprsku g Laserov z en by nem lo p es hnout do nestfe enych mist h Nepou ivane laserove pfistroje by se m ly skladovat tam kam nemaji pfistup nepovo lane osoby 5 5 Elektrick a Pfed odesil nim izolujte nebo vyjm te bate rie b Aby nedoch zelo k po kozov ni ivotniho prostfedi musite se pfi likvidaci pfistroje Fidit platnymi mistnimi pfedpisy V pripad po chybnosti kontaktujte vyrobce c Baterie nepatfi do rukou d tem d Nevystavujte b
242. elementus 1 Suvo kite prietais 2 Paspauskite maitinimo element d klo u rakto fiksatori 3 Traukdami emyn maitinimo element lai kikl i imkite i prietaiso 4 I imkite maitinimo elementus i pakuot s ir d kite juos prietais PATARIMAS Prietaisus galima naudoti tik su Hilti rekomenduotais maitinimo elemen tais 5 Patikrinkite ar maitinimo element poli kumas atitinka prietaiso apa ioje pateiktas schemas 6 Maitinimo element d kl u darykite Kont roliuokite kad fiksatorius b t varus 299 FR PATARIMAS Nor dami pasiekti did iausia tiksluma projek tuokite linija vertikalu lygu pavir iy Pastatykite prietaisa 90 kampu j plok tuma PATARIMAS Prietaisa u vo us vytuokle automati kai blo kuojama lazerio spindulys mirksi 7 1 Naudojimasis 7 1 1 Prietaiso atvo imas 1 Atvo kite prietaisa 90 arba 180 kampu 2 Atramine linij nustatykite lygiagre iai sto velio vir utinei briaunai PATARIMAS vytuokle laisvai suktis gali tik tuomet kai atramine linija yra lygiagreti sto veliui Svytuokl s fiksavimo mygtukas nenu spaustas o prietaiso pasvirimo j horizontale kampas bet kokia kryptimi nevir ija 3 5 PATARIMAS Jeigu lazerio spinduliai mirksi dideliu da niu prietaisas negali susinive liuoti 7 1 2 Lazerio spinduliy jjungimas 7 1 2 1 Vertikaliyjy spinduliy du ta kai ir viena linija jjungimas Viena karta paspauskite pasi
243. et d3 doit tre au maximum de 3 mm pour une distance de mesure de 5 m Tourner l appareil de 180 vu du dessus dans le sens des aiguilles d une montre Le faisceau d aplomb bas doit rester au centre de la croix de r f rence et le centre du faisceau perpendiculaire droit doit passer exactement par la ligne verticale de la premi re cible tape 3 Marquer ensuite le point central d4 du fais ceau perpendiculaire gauche sur la deuxi me cible tape 5 REMARQUE La distance horizontale entre d2 et d4 doit tre au maximum de 3 mm pour une distance de mesure de 5 m REMARQUE Si d3 est droite de d1 la somme des distances horizontales d1 d3 et d2 d4 doit tre de 3 mm maximum pour une distance de mesure de 5 m REMARQUE Si d3 est gauche de d1 la diff rence entre les distances horizontales d1 d3 et d2 d4 doit tre de 3 mm maximum pour une distance de mesure de 5 m 7 3 5 Contr le de la courbure de la ligne 1 horizontale Poser l appareil en bordure d une pi ce dont la longueur est au moins de 10 m REMARQUE La surface au sol doit tre plane et horizontale Mettre en marche tous les faisceaux laser Fixer une cible au moins 10 m de l appareil de sorte que le point d intersection des lignes laser passe exactement par le centre de la cible d0 et que la ligne verticale de la cible passe exactement par le milieu de la ligne laser verticale Marquer au sol une croix de r f rence corres pondant au point centra
244. et avec precision L appareil a deux lignes horizontale et verticale et cing points en haut en bas droite gauche et le point d intersection des lignes Les lignes et le point d intersection ont une port e de 10 m environ Tous les autres points ont une port e de 30 m environ La port e d pend de la luminosit de l environnement L appareil est con u de pr f rence pour une utilisation l int rieur Pour les utilisations l ext rieur veiller ce que les conditions d utilisation correspondent celles sp cifi es pour l int rieur Les applications possibles sont Marquage de la position des cloisons de s paration perpendiculairement et dans le plan vertical Alignement des quipements installations et d autres l ments de structure sur trois axes Contr le et transfert d angles droits Transfert de points du sol au plafond Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Pour viter tout risque de blessures utiliser uniquement les accessoires et adaptateurs Hilti d origine L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu
245. grazie alla sua facilit di utilizzo alla semplicit di applicazione alla sua struttura robusta e grazie alle sue dimensioni contenute e al suo peso ridotto risulta anche facile da trasportare Lo strumento pu essere utilizzato con il ricevitore laser PMA 30 Lo strumento passa alla modalit normale dopo 15 minuti la modalit di funzionamento continuo pu essere attivata premendo per quattro secondi il tasto d accensione 2 3 Dotazione del laser combinato in scatola di cartone 1 p Laser combinato Custodia Batterie Manuale d istruzioni Occhiali per la visione del raggio laser Targhetta bersaglio Certificato del costruttore 2 4 Dotazione del laser combinato in valigetta M m d m m gpa Laser combinato Custodia Batterie Manuale d istruzioni Adattatore per tubi Supporto da parete Morsetto rapido Attacco magnetico Targhetta bersaglio Certificato del costruttore 41 2 5 Indicatori dello stato di funzionamento LED II LED non si accende Lo strumento spento II LED non si accende Le batterie sono esaurite II LED non si accende Le batterie non sono inserite correttamente II LED resta costante raggio laser attivato Lo strumento in funzione mente acceso Il LED lampeggia Le batterie sono quasi esaurite Il LED lampeggia La temperatura dello strumento superiore a 50 HE C 122 F o inferiore a 10 C 14 F
246. hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli l m aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli i 2002 96 EG ye g re elektronik ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r Pilleri ulusal kurallara g re imha ediniz 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti takdirde ge erli olacakt r eder Ancak i bu garanti aletin Hilti firmas n n RE sunmus oldu u kullanim kilavuzu dikkate Isbu garanti aletin calisma mr boyunca cret al narak do ru al t r lmas kullan lmas siz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kap alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m saminda de ildir 217 Bunlarin disindaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde ka bul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama t
247. horisontaaltasandi suhtes JUHIS Kui laserkiired vilguvad suure sage dusega ei saa seade nivelleeruda 7 1 2 Laserkiirte sissel litamine 7 1 2 1 Vertikaalsete kiirte kaks punkti ja ks joon sissel litamine Vajutage ks kord valikul litile 7 1 2 2 Horisontaalsete kiirte kaks punkti ja ks joon sissel litamine Vajutage kaks korda valikul litile 7 1 2 3 K ikide kiirte sissel litamine Vajutage kolm korda valikul litile 7 1 3 Seadme laserkiire v ljal litamine Vajutage valikul litile seni kuni laserkiirt ei ole enam n ha ja valgusdiood kustub JUHIS Seade l litub umbes 15 minuti p rast automaat selt v lja 7 1 4 Automaatse v ljal lituse v ljal litamine Hoidke valikululitit umbes 4 sekundit all kuni laserkiir kinnituseks kolm korda vilgub JUHIS Seade l litub v lja valikul litile vajutamisel ks kuni kolm korda s ltuvalt t rezhiimist v i kui patarei on t hi 7 1 5 Kasutamine koos laserkiire vastuv tjaga PMA 30 Lisateabe leiate PMA 30 kasutusjuhendist 7 2 Kasutusn ited 7 2 1 Torujuhtmete vertikaalne loodimine 313 7 2 2 Valgusseadeldiste loodimine 7 2 3 Profiilide v ljaloodimine ruumi jagamiseks 7 2 4 K rgendatud p randa loodimine EI 7 3 Kontrollimine 7 3 1 Vertikaalse loodipunkti kontrollimine 1 Tehke k rges ruumis m rk rist p randale n iteks 5 10 m k rguses trepikojas 2 Asetage seade siledale ja horisontaalsele pinnale 3 L litage sea
248. instructions Pipe adapter Wall mount Frame clamp Magnetic bracket Target plate Manufacturer s certificate 15 2 5 Information displayed during operation LED The LED doesn t light The tool is switched off The LED doesn t light The batteries are exhausted The LED doesn t light The batteries are inserted incorrectly The LED lights con stantly The LED blinks The LED blinks Laser beam The laser beam blinks twice every 10 seconds The laser beam is switched on The tool is in operation The batteries are almost exhausted The temperature of the tool is greater than 50 C 122 F or less than 10 C 14 F the laser beam does not light The batteries are almost exhausted The laser beam blinks rapidly The laser beam blinks slowly The tool cannot level itself outside the 3 5 self leveling range Movement of the pendulum is blocked The foot of the tool is in the closed position 3 Accessories Tripod PA 910 Tripod PA 911 Tripod PA 921 Tripod PA 931 2 Target plate PMA 50 51 Target plate PRA 50 51 Laser receiver PMA 30 Pipe adapter PMA 70 Wall mount PMA 71 Drywall adapter PMA 75 Magnetic bracket PMA 74 Telescopic brace PUA 10 Frame clamp PMA 25 Ceiling clamp PMA 76 Hilti toolbox PMC 36 Laser visibility glasses PUA 60 The laser visibility glasses are not protective glasses and thus do not protect the eyes from las
249. interior Para utiliza o em aplica es de exteriores deve certificar se de que as condi es correspondem s da utiliza o em interiores Poss veis aplica o s o Marca es da posi o de divis rias em ngulo recto e no plano vertical Alinhamento de equipamentos instala es e outros elementos estruturais em tr s eixos Comprova o e transfer ncia de ngulos rectos Transfer ncia para o tecto de pontos marcados no ch o Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o Para evitar ferimentos danos utilize apenas acess rios e equipamento auxiliar original Hilti A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 2 2 Caracter sticas O PMC 36 autonivelante at 3 5 em todas as direc es O tempo de autonivelamento de apenas cerca de 5 segundos 68 O laser combinado emite um sinal de aviso Fora da faixa de nivelamento quando a faixa de autonivelamento excedida os raios laser piscam O PMC 36 caracteriza se por uma opera o simples utiliza o f cil uma carca a pl stica robusta sendo f cil de transportar devid
250. ja 270 HUOMAUTUS 4 saamaasi pistett m rit t v t ympyr n jonka halkaisijan d1 1 3 ja halkaisijan d2 2 4 leikkauspiste merkitsee tarkkaa suuntauspistett 7 3 1 1 Tarkkuuden laskenta 10 x 02 mm RH m 4 1 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 Kaavan RH huoneen korkeus tulos R tar koittaa tarkkuutta mm i 10 metrin matkalla kaava 1 T m n tuloksen R pit laitteen ohjeenmukaisten rajojen puitteissa olla 3 mm i 10 m matkalla 7 3 2 Laserlinjojen ristipisteen korkeuspoikkeaman tarkastus EI 1 Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pin nalle noin 20 cm n et isyydelle sein st A ja suuntaa lasers de sein n A 2 Merkitse laserlinjojen ristipiste ristill sei n n A 3 K nn laitetta 180 ja merkitse laserlinjojen ristipiste ristill vastap iseen sein n B 4 Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pin nalle noin 20 cm n et isyydelle sein st B ja suuntaa lasers de sein n B 5 Merkitse laserlinjojen ristipiste ristill sei n n B 6 K nn laitetta 180 ja merkitse laserlinjojen ristipiste ristill vastap iseen sein n A 7 3 2 1 Tarkkuuden laskenta 1 Mittaa et isyys d1 pisteiden 1 ja 4 v lill ja et isyys d2 pisteiden 2 ja 3 v lill 2 Merkitse linjojen d1 ja d2 keskipiste Jos vertailupisteet 1 ja 3 ovat keskipisteen eri puolilla v henn arvo 02 arvosta 01 Jos vertailupisteet 1 ja 3 ovat kes
251. k l nb z oldal n tal lhat k akkor vonja ki d1 b l a d2 t Ha az 1 s 3 referenciapontok a k z ppont ugyanazon oldal n tal lhat k akkor adja hozz d1 et d2 h z 3 A kapott eredm nyt ossza el a helyis g hossz nak k tszeres vel A hiba maximum 3 mm 10 m en 7 3 3 A sz gben ll l zersugarak magass gbeli elt r s nek ellen rz se H Ism telje meg a folyamatot s a sz m tsa ki is m t a pontoss got mindk t sz gben ll l zer sug rral a 7 3 2 s 7 3 2 1 pontban le rtaknak megfelel en 7 3 4 A l zervonalak metsz spontja s a sz gben ll l zersugarak ltal bez rt sz g ellen rz se EI INFORM CI Minden folyamatn l a bal s a jobb fogalmai a perspekt v ra vonatkoznak a k sz l k m g l a l zervonalak metsz spontja fel n zve 1 Helyezze a k sz l ket egy legal bb 10 m hossz s 5 m sz les helyis g vagy egy ugyancsak 2 1 m retar ny helyis g sz l re INFORM CI A padl fel let nek egyen letesnek s v zszintesnek kell lennie 2 Kapcsolja be az sszes l zersugarat 3 Helyezzen el legal bb 10 m re a k sz l k t l egy ir nybe ll t c llemezt gy hogy a l zervonalak metsz spontja a c llemez k zep ben k pz dj n le 4 Egy m sik az els c llemezt l 5 m re ta l lhat m r si t vols g ir nybe ll t c lle mez seg ts g vel jel lj n ki egy referencia keresztet a padl n A m sodik ir nybe l
252. kev s v z zel nedves tse meg INFORM CI Ne haszn ljon egy b folya d kot mivel azok megt madhatj k a m anyag alkatr szeket Vegye figyelembe k sz l ke t rol si h m r s klet nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron amikor k sz l k t az aut ban t rolja 25 C t l 460 C ig gt 8 2 T rol s A nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Tisztitsa s sz r tsa meg legfeljebb 50 C 122 F h m rs kleten a k sz l ket a sz ll t t sk t s a tartoz kokat Csak akkor csoma golja be ism t a felszerel st ha m r teljesen megsz radt Hosszabb sz ll t s vagy hosszabb rakt roz s ut ni haszn lat el tt felszerel s vel hajtson v gre ellen rz m r st K rj k hosszabb t rol s el tt vegye ki az ele meket a k sz l kb l A kifoly elemek k ros t hatj k a k sz l ket 8 3 Sz ll t s A felszerel s sz ll t s hoz illetve elk ld s hez Hilti sz ll t koffert vagy ezzel egyen rt k cso magol st haszn ljon VESZ LY A k sz l ket mindig kivett elemekkel akku egys ggel k ldje el 9 Hibakeres s Hiba Lehets ges ok Elh r t s A g p nem kapcsolhat be Az elem lemer lt Cser lje ki az elemet Az elem helytelen polarit ssal lett behelyezve Az elemtart rekesz nincs z rva Hib s a k sz l k vagy a v lasz t kapcsol Helyezze be megfelel en az elemeket Z rja le az
253. l ber lige gennem midten af de lodrette laserlinjer 7 Fastg r en yderligere m ltavle eller et fast papir i en afstand af 5 m fra den afvinklede str le halvvejs midtfor Mark r centrum d1 i den h jre afvinklede str le 8 Drej instrumentet 90 set foroven med uret Den nederste lodstr le skal blive i referencesk rin gens centrum og centrum i den h jre afvinklede str le skal l be lige gennem den lodrette linje i den anden m ltavle fra trin 5 9 Mark r centrum d2 i den h jre afvinklede str le p den anden m ltavle fra trin 5 10 Mark r s centrum d3 for laserlinjernes kryds ningspunkt p m ltavlen fast papir fra trin 7 BEM RK Den vandrette afstand mellem d1 og d3 m maksimalt v re 3 mm ved en m leafstand p 5 m 11 Drej instrumentet 180 set foroven med uret Den nederste lodstr le skal blive i referencesk rin gens centrum og centrum i den hgjre afvinklede str le skal lobe lige gennem den lodrette linje i den forste m ltavle fra trin 3 12 Mark r centrum d4 i den venstre afvinklede str le p den anden m ltavle fra trin 5 BEM ERK Den vandrette afstand mellem 02 og 94 m maksimalt vere 3 mm ved en m leafstand p 5 m BEM RK N r d3 er til h jre for di m summen af de vandrette afstande d1 d3 og d2 d4 maksimalt vere 3 mm ved en m leafstand p 5 m d3 er til venstre for 01 m forskel len mellem de vandrette afstande d1 d3 og d2 d4 maksimalt v
254. l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indi rectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous les ac cords oraux ou crits relatifs la garantie 12 D claration de conformit CE D signation Laser combin D signation du mod le PMC 36 Ann e de fabrication 2006 Nous d clarons sous notre seule et unique respon sabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 CEE Hilti Corporation ERI Bodo Baur Tassilo Deinzer Ouality Manager Head BU Measuring Systems fr BA Electric Tools amp Accessories BU Measuring Systems 11 2006 11 2006 37 Laser combinato PMC 36 i tetr Componenti dello strumento elementi di comando Leggere attentamente il manuale d istru e di visualizzazi
255. limit de temperatur la depozitarea echipamentului dumneavoas tr n special n sezoanele de iarn var dac p stra i echipamentul n interiorul auto vehiculului 25 C p n la 60 C gt 8 2 Depozitarea Dezambalati aparatele care s au umezit Uscati la cel mult 50 C 122 F si cur tati aparatele recipientul de transport si accesoriile Ambalati din nou echipamentul numai c nd este complet uscat Dup perioade de depozitare indelungat a echipamentului sau operatiuni mai lungi de transport efectuati o m surare de control ina inte de folosire inaintea unor perioade de depozitare mai lungi scoateti bateriile din aparat Aparatul poate su feri deterior ri dac bateriile curg 8 3 Transportarea Pentru transportul sau expedierea echipamen tului dumneavoastr utilizati fie caseta de ex pediere Hilti fie un ambalaj echivalent PERICOL Expediati aparatul intotdeauna f r baterii pa chet de acumulatori 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibil Remediere Aparatul nu permite conec tarea Fasciculele laser individu ale nu functioneaz Aparatul permite conec tarea dar nu este vizibil niciun fascicul laser Nivelarea automat nu functioneaz Bateria este goal Schimbati bateria Polaritate gresit a bateriei Introduceti bateria corect Locasul bateriilor nu este inchis Aparatul sau selectorul defecte Sursa laser
256. ll instrumentet p ett j mnt underlag Frig r pendeln Minska omgivningsljuset L t Hilti service reparera instru mentet Reng r inst llningsdonet Inst llningsdon b jt L t Hilti service reparera instru mentet 10 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar 112 Hiltis instrument r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare X G ller endast EU l nder Elektriska m tinstrument f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervi
257. lne Srodki bezpieczenstwa a Przed dokonaniem pomiar w zastosowaniem sprawdzi urzadzenie pod wzgledem do ktadnosci b Urzadzenie i jego wyposazenie moga sta nowi zagrozenie jesli uzywane beda przez niewykwalifikowany personel w spos b nie wta ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Aby unikna niebezpieczenstwa obra zen ciala stosuj wylacznie oryginalne wyposa enie i czesci zamienne Hilti d Nie otwiera urzadzenia e Dokonywanie manipulacii i zmian w urzadze niu jest niedozwolone f Przestrzega wskaz wek dotyczacych eks ploatacji konserwacji utrzymania urzadze nia we wta ciwym stanie technicznym za wartych w instrukcji obstugi g Nie demontowa Zadnych instalacji zabez pieczajacych i nie usuwa tabliczek informa cyjnych ani ostrzegawczych h Nie zezwala na zblizanie sie dzieci do urza 0261 laserowych i W przypadku nieprawidtowego nakrecenia urzadzenia moze powstawa promieniowa nie laserowe przewy szajace klase 3R class Naprawe urzadzenia nalezy zleca tylko w serwisie Hilti Uwzgledni wplyw otoczenia Nie rzuca urzadzenia nie uzywa6 go w wilgotnym ani mokrym rodowisku Nie u ywa urzadzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo pozaru lub eksplozii k Sprawdzi urzadzenie przed rozpocze ciem jego uzytkowania Je li urzadzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy I Po upadku lub innych mechanicznych od dzialywaniach n
258. m 7 3 3 Kontrola v kov odchylky lomen ch paprsk EI Opakujte postup a v po et p esnosti pro ka d z obou lomen ch paprsk jak je pops no v od stavc ch 7 3 2 a 7 3 2 1 7 3 4 Kontrola hlu mezi spojnic s pr se kem laserov ch ar a lomen mi paprsky EI BET UPOZORNENI V dal im popisu pojmy vlevo a vpravo n sledujici orientaci pfistroj nahlizeny zezadu sm ru pr se iku laserovych 1 Postavte pfistroj na kraj mistnosti o rozm rech nejm n 10 m x 5 m nebo o stejn m pom ru stran 2 1 UPOZORNENI Podlaha musi byt rovn a vodorovn Zapn te v echny ty i laserov paprsky 3 C lovou desti ku upevn te minim ln 10 m od p stroje tak aby se pr se k laserov ch ar zobrazil v jej m st edu 4 Druhou c lovou desti kou vyzna te na pod laze ve vzd lenosti 5 m od c lov desti ky 1 m ic vzd lenost referen n k Vertik ln osa druh c lov desti ky mus proch zet p esn st edem vertik ln lase rov 5 Druhou c lovou desti ku upevn te nejm n 5 m od referen n ho bodu ur en ho v kroku 4 tak aby svisl osa druh desti ky pro ch zela p esn st edem vertik ln laserov ry 6 Nyn p stroj postavte tak aby doln verti k ln paprsek proch zel st edem referen n ho k e z kroku 4 a vertik ln osa prvn c lov desti ky z kroku 3 se p esn kryla se st edem vertik
259. m lt 5mm 20 m lt 20mm 5 m lt 4mm 20 m lt 16mm Arr oraon 5 m lt 2 2mm POR arr 15 min LED kai AA 4 2 500 mAh Oeppokpa 25 C 77 F 40h EAax 10 C Mey 50 C 14 122 F Ehay 20 C Mey 63 C 4 145 F IP 54 IEC 529 BSW UNC 4 0 66 kg 138 mm X 51 mm X 89 mm 164 mm X 51 mm X 126 mm 143 5 5 a b TA Tal
260. m Zasieg linii i punktu przeciecia 10 m Doktadnos punkt w Odleg o 10 m 30 ft 3mm in Doktadnos linii D ugo linii 10 m 30 ft 1 5mm in Czas samopoziomowania 5s Klasa lasera 3R EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 Class 21 8 1040 FDA Srednica promienia lasera dolny promien Odlegtos 5 m lt 5mm Odlegtos 20 m lt 20mm rednica promienia lasera inne promienie Odlegtos 5 m lt 4mm Odlegtos 20 m lt 16mm Grubos linii Odlegtos 5 m lt 2 2mm Zakres samopoziomowania 3 5 Automatyczne wytaczanie Aktywowane po 15 min Wskazanie stanu roboczego LED i promienie lasera Zasilanie Ogniwa AA Baterie alkaliczno manganowe 4 Czas pracy 2 punkty i 1 linia Temperatura robocza Temperatura sktadowania Klasa ochrony przed pytem i woda opr cz przegrody na baterie Gwint statywu Cie ar Wymiary Baterie alkaliczno manganowe 2 500 mAh Temperatura 25 C 77 F 40 h Min 10 C Maks 50 C 14 do 122 F Min 20 C Maks 63 C 4 do 145 F IP 54 IEC 529 BSW UNC Bez baterii 0 66 kg Zlo ony 138 mm X 51 mm X 89 mm 164 mm X 51 mm X 126 mm 171 5 Informacje dot bezpieczenstwa Opr cz wskaz wek bezpieczenstwa z poszcze g lnych rozdziat w tej instrukcji obstugi zawsze nalezy bezwzglednie przestrzega ponizszych uwag 5 1 Og
261. mot v ggen A 2 Markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss p v ggen A 3 Vridinstrumentet 180 och markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss p v ggen mitt emot B 4 St ll instrumentet p en j mn och v gr t yta ca 20 cm fr n v ggen B och rikta laserstr len mot v ggen B 5 Markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss p v ggen B 6 Vrid instrumentet 180 och markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss p v ggen mitt emot A 7 3 2 1 Ber kning av precision 1 M tavst ndet 01 mellan 1 och 4 samt 02 mellan 2 och 3 2 Markera centrumpunkten f r 01 och 02 Skulle referenspunkterna 1 och 3 befinna sig p olika sidor av centrumpunkten subtrahera d2 fr n d1 Om referenspunkterna 1 och 3 ligger p samma sida om centrumpunkten addera d1 till d2 3 Dividera resultatet med rumsl ngdens dubbla v rde Maxfel uppg r till 3 mm vid 10 m 110 7 3 3 Kontroll av h jdtoleransen f r str larna i r t vinkel EI Upprepa proceduren och precisionsber kningen f r b da de r tvinklade str larna enligt beskrivningen i 7 3 2 och 7 3 2 1 7 3 4 Kontroll av vinkeln mellan laserlinjernas sk rningspunkt och de r tvinklade str larna EI 14 OBSERVERA proceduren nedan utg r begreppen h ger och v nster fr n f ljande perspektiv Instrumentet be traktas bakifr n i riktning mot laserlinjernas sk r ningspunkt 1 St ll instrumentet i ena
262. nedad og ud af instrumentet 4 Tag batterierne ud af emballagen og set dem i instrumentet BEM RK Instrumenterne m kun anvendes med de batterier Hilti anbefaler 5 Kontroll r om batterierne er ilagt korrekt i hen hold til anvisningerne p undersiden af instru mentet 6 Luk batterirummet S rg for at l semekanismen l ser korrekt 7 Anvendelse FR For at opn den st rste n jagtighed skal du proji cere linjen p en vandret javn flade Indstil i den forbindelse instrumentet til 90 i forhold til niveauet BEM ERK Ved lukket instrument er pendulet automatisk blokeret blinkende laserstr le 7 1 Betjening 7 1 1 bning af instrumentet 1 bn instrumentet med 90 eller 180 2 Indstil referencelinjen i en parallel position i for hold til indstilingsdelens gverste kant BEM ERK Pendulet kan kun svinge frit n r refe rencelinjen st r parallelt i forhold til indstillings delen pendulfastl sningstasten ikke er trykket og instrumentets haeldning ikke overskrider 3 5 i hver retning i forhold til vandret position BEM RK Hvis laserstr lerne blinker med h j frekvens kan instrumentet ikke nivellere sig selv 7 1 2 Tilkobling af laserstr ler 7 1 2 1 Tilkobling af lodrette str ler to punkter og en linje Tryk n gang p v lgerkontakten 7 1 2 2 Tilkobling af vandrette str ler to punkter og en linje Tryk to gange p vaelgerkontakten 7 1 2 3 Tilkobling af alle str l
263. nene ka dar se im alterini bas l tutunuz yakla k 4 saniye UYARI Se im alteri bas l ise i letim durumuna g re bir kez veya piller bo alm sa alet kapan r 7 1 5 Lazer dedekt r PMA 30 ile kullan m Daha fazla bilgi i in PMA 30 kullan m k lavuzuna bak n z 7 2 Kullan m rnekleri 7 2 1 Boru hatlar n n dikey hizalanmas 7 2 2 Ayd nlatma sisteminin d zenlenmesi 7 2 3 Mekan b l mlemesi i in portatif yap profilinin d zenlenmesi 7 2 4 Y kseltilmi zeminin d zenlenmesi 7 3 Kontrol 7 3 1 Dikey lazer noktas n n kontrol edilmesi 1 Y ksek bir mekana bir zemin i areti bir art i areti koyunuz rne in 5 10 m y kse kli indeki bir merdivenlikte 2 Aleti yatay bir d zl e koyunuz Aleti devreye al n z 4 Aleti alt lazer n ile kesi me noktas n n merkezine getiriniz 274 5 Tavandaki dikey lazer isininin noktasini isa retleyiniz Bunun icin Once tavana bir ka it sabitleyiniz 6 Aleti 90 d nd r n z UYARI Alt lazer 19101 kesisme noktasinin merkezinde kalmalidir 7 Tavandaki dikey lazer s n n n noktasini isa retleyiniz 8 180 ve 270 d nd rerek islemi tekrar lay n z UYARI 4 bileske noktas d1 1 3 ve d2 2 4 k segenlerinin kesisme noktas n n tam lazer noktas n isaretledigi gemberi belirler 7 3 1 1 Hassasiyetin hesaplanmas 10 d1 d2 mm RH m 4 1 30 x 91 92
264. o linie Ap sati selectorul de dou ori 7 1 2 3 Activarea tuturor fasciculelor Ap sati selectorul de trei ori 7 1 3 Deconectarea aparatului fasciculelor laser Ap sati selectorul p n c nd fasciculul laser nu mai este vizibil si dioda luminiscent se stinge INDICATIE Dup aprox 15 minute aparatul se deconec teaz automat 7 1 4 Dezactivarea sistemului automat de deconectare Tineti selectorul ap sat aprox 4 secunde p n c nd fasciculul laser se aprinde intermi tent de trei ori pentru confirmare INDICATIE Aparatul se deconecteaz dac selectorul este ap sat o dat p n la dou ori dependent de starea functional sau dac bateriile sunt epuizate 7 1 5 Utilizarea cu receptorul laser PMA 30 Pentru informatii suplimentare vezi manualul de utilizare al laserului PMA 30 7 2 Exemple aplicative 7 2 1 Alinierea vertical a conductelor din teav 7 2 2 Amenajarea dispozitivelor luminoase EI 7 2 3 Instalarea profilelor pentru zid rire uscat n vederea subimpartirii spa iului 7 2 4 Amenajarea unei pardoseli n l ate IH 7 3 Verificarea 7 3 1 Verificarea punctului de linie vertical 1 ntr un spa iu nalt aplica i un marcaj pe podea n cruce de exemplu ntr o cas de sc ri cu n l imea de 5 10 m 2 Asezati aparatul pe o suprafa plan si orizontal 3 Conectati aparatul 4 Fixati aparatul cu fasciulul vertical inferior pe centrul cru
265. platni ky vzdiale nej 5 m vzdialenos merania od cie ovej platni ky 1 vyzna te na podlahe referen n kr Vertik lna l nia druhej cie ovej plat ni ky mus prebieha presne cez stred vertik lnych laserov ch iar 5 Druh cie ov platni ku zafixujte minim lne 5 m od referen n ho bodu stanoven ho v kroku 4 tak aby vertik lna l nia druhej cie ovej platni ky prech dzala presne cez stred vertik lnych laserov ch iar 6 Teraz pr stroj doln m zvisl m l om umiest nite na stred referen n ho kr a z bodu 4 tak aby vertik lna l nia prvej cie ovej plat ni ky z kroku 3 presne prech dzala cez stred vertik lnych laserov ch iar 7 al iu cie ov platni ku alebo pevn kus papiera zafixujte vo vzdialenosti 5 m od zakriven ho l a s asti do stredu Ozna te stred d1 prav ho zakriven ho l a N 8 Pristroj oto te o 90 v smere pohybu hodi novych ru i iek pri pohlade zhora Dolny zvisl l musi osta na strede referen n ho kr a a stred prav ho zakriven ho l a mus presne prech dza cez vertik lnu l niu dru hej cie ovej platni ky z kroku 5 9 Ozna te stred d2 prav ho zahnut ho l a na druh cielov platni ku 2 kroku 5 10 Potom ozna te stred 93 priese n ka la serov ch iar na cie ovej platni ke pevnom papieri z kroku 7 UPOZORNENIE Horizont lna vzdialenos medzi d1 a d3 smie by maxim lne 3 mm pri vzdiale
266. pne 7 1 4 Deaktivace automatick ho vypnut P ep na p edvolby stiskn te a p idr te asi 4 sekundy dokud laserov paprsek pro potvr zen t ikr t neblikne UPOZORN N P stroj se vypne kdy stisknete p ep na p ed volby jednou a t ikr t podle provozn ho stavu nebo kdy jsou vybit baterie 7 1 5 Pou it s p ij ma em laserov ho paprsku PMA 30 Dal informace viz provozn n vod p ij ma e laserov ho paprsku PMA 30 7 2 P klady pou it 7 2 1 Vertik ln vyrovn v n trubkov ch veden 7 2 2 Instalace osv tlen 7 2 3 Vyrovn v n such ch stavebn ch profil p i stavb p ek 7 2 4 Vyrovn v n dvojit podlahy 7 3 Kontrola 7 3 1 Kontrola vertik ln ch kolm ch bod 1 Um st te do vysok m stnosti zna ku na podlahu k nap klad na schodi ti v ky 5 10 m 2 Postavte p stroj na rovnou a vodorovnou plochu 3 Zapn te p stroj 200 4 Postavte p stroj s doln m paprskem ke spu t n kolmice do st edu k e 5 Ozna te bod svisl ho paprsku ke spu t n kolmice na strop P ipevn te za t mto e lem na strop p edem pap r 6 Oto te p stroj o 90 UPOZORN N Spodn vertik ln paprsek mus z stat na st edu k e 7 Ozna te bod svisl ho paprsku ke spu t n kolmice na strop 8 Opakujte postup p i pooto en o 180 270 UPOZORN N ty i v sledn body
267. pou va s prij ma om laserov ho l a PMA 30 Pr stroj sa v norm lnom re ime po 15 min tach automaticky vypne pr stroj mo no do trval ho re imu innosti prepn stla en m vyp na a po as tyroch sek nd 2 3 Rozsah dod vky Kombinovan laser v kart novom obale 1 Kombinovan laser Ochrann puzdro Bat rie N vod na pou vanie Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a 2 Cielov platni ka 1 Certifik t v robcu ek 2 4 Rozsah dod vky Kombinovany laser v kufri Kombinovany laser Ochranne puzdro Bat rie N vod na pou ivanie Adapter na r ry N stenny dr iak Rychlosvorka Magneticky dr iak Cielov platni ka Certifik t vyrobcu a AN m a A 207 2 5 Prev dzkov hl senia Svietiaca di da Laserovy l Svietiaca di da ne svieti Svietiaca di da ne svieti Pristroj je vypnuty Bat rie s vybit Svietiaca di da ne svieti Svietiaca di da kon Stantne svieti Svietiaca di da blik Svietiaca di da blik Laserovy l dvakr t zablik ka dych 10 sek nd Bat rie s nespr vne vlo ene Laserov l je zapnut Pr stroj je v prev dzke Bat rie s takmer vybit Teplota pr stroja prekro ila 50 C 122 F alebo je pod 10 C 14 F laserovy l nesvieti Bat rie s takmer vybit Laserovy 146 blik vysokou frekvenciou Laserovy 146 blik pomaly Pristroj sa nedok Z
268. pou vania zodpovedaj podmienkam pou vania v interi ri Mo n vyu itie Ozna ovanie polohy prie ok v pravom uhle a vo vertik lnej rovine Zla ovanie ast zariaden in tal ci a in ch truktur lnych prvkov v troch osiach Kontrola a pren anie prav ch uhlov Pren ania bodov vyzna en ch na podlahe na strop Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Zohladnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Nepou vajte n radie tam kde hroz nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie Aby sa predi lo riziku poranenia pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia Hilti Ak bude n radie alebo jeho pr davn zariadenia nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa n radie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Manipul cia alebo zmeny na n rad nie s dovolen 206 2 2 Vlastnosti Kombinovany laser PMC 36 sa vo v etkych smeroch v tolerancii 3 5 nivelizuje automaticky as samoniveliz cie trv iba cca 5 sek nd Pri prekro eni rozsahu samoniveliz cie vy le kombinovany laser varovny signal Mimo oblasti niveliz cie laserov l e blikaj Kombinovan laser PMC 36 sa vyzna uje ahk m ovl dan m jednoduch m pou van m robustn m krytom z plastu a v aka mal m rozmerom a n zkej hmotnosti sa ahko pren a Pr stroj mo no
269. przeciecia linii lasera 4 Ustawi urz dzenie na r wnej i poziomej po wierzchni w odleg o ci ok 20 cm od ciany B i skierowa promie lasera na cian B 5 Zaznaczy krzy ykiem na cianie B punkt przeci cia linii lasera 6 Obr ci urz dzenie o 180 i zaznaczy krzy ykiem na przeciwleg ej cianie A punkt przeci cia linii lasera 7 3 2 1 Obliczanie dok adno ci 1 Zmierzy odleg o d1 pomi dzy 1 i 4 oraz d2 pomi dzy 2 i 3 2 Zaznaczy rodek odleg o ci d1 i d2 Gdyby punkty odniesienia 1 i 3 znajdowa y si po przeciwnych stronach rodka w w czas nale y odj d2 od d1 Je li punkty odniesienia 1 i 3 znajduj si po tej samej stronie rodka nale y doda d1 do d2 3 Podzieli wynik przez podw jn warto d u go ci pomieszczenia Maksymalny b d wynosi 3 mm na 10 m 7 3 3 Kontrola promieni przesuni tych pod k tem pod wzgl dem r nicy wysoko ci El Czynno ci i obliczanie dok adno ci powt rzy z osobna dla obydwu promieni przesuni tych pod k tem jak opisano w 7 3 2 i 7 3 2 1 175 7 3 4 Kontrola kata miedzy punktem przeciecia linii lasera i promieniem przesunietym pod katem EI WSKAZ WKA W po wid linii 1 176 poni szym opisie okreslenia po prawej i lewej dotycza perspektywy Urzadzenie ziane od tytu w kierunku punktu przeciecia lasera Urzadzenie ustawi z boku pomieszczenia o wymiarach co najmniej 10 m dtugo
270. punto de intersecci n de las l neas l ser se proyecte en el centro de la diana 4 Marque una cruz de referencia en el suelo con una segunda diana a 5 m de distancia de la diana 1 La l nea vertical de la segunda diana debe pasar exactamente por el medio de las l neas l ser verticales 61 10 11 12 62 Fije la segunda diana a un minimo de 5 m del punto de referencia calculado en el paso 4 de manera gue la linea vertical de la segunda diana pase exactamente por el medio de las lineas l ser verticales Cologue ahora la herramienta con el rayo de plo mada inferior en el centro de la cruz de referencia del paso 4 de manera gue la linea vertical de la primera diana del paso 3 pase exactamente por el medio de las lineas l ser verticales Fije una segunda diana o un papel duro a una distancia de 5 m del rayo acodado m s o menos en el centro Marque el punto central 01 del rayo acodado derecho Gire la herramienta 90 en el sentido de las agujas del reloj visto desde arriba El rayo de plomada inferior debe quedar en el centro de la cruz de referencia y el centro del rayo acodado derecho debe pasar exactamente por la l nea vertical de la segunda diana del paso 5 Marque el punto central d2 del rayo acodado derecho en la segunda diana del paso 5 Marque el punto central d3 del punto de inter secci n de las lineas l ser en la diana papel duro del paso 7 INDICACI N La distancia horizontal entre d
271. rr si 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY S lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz ly eseten VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehetseges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi ser lest vagy hal lt okozhat k sz l k r szei gek EI D Ingareteszel gomb 2 V laszt kapcsol 3 Vil g t di da 4 Referenciavonal 5 Inga llit r sz 7 R gzit horony kezel s kijelz egys INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k jelek Legyen vatos 153 Szimb lumok A CFR 21 8 1040 FDA USA szabv nyokon alapul l zervesz ly figyelmeztet sek FN EH Ezek a sz mok a megfelel br kra vonat koznak Az a kihajthat borit lapokon Haszn lat A tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat ii i mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza haszn lati mul torokat Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a k sz utasitast Ra l k sz mindig a PMC 36 kombil zert jel li szemetbe dobni Az azonos t adatok elhelyez se a k sz l ken A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a haszn lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk a
272. s kerhets tg rder a Kontrollera instrumentets noggrannhet f re m t ning anv ndning b Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna c F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r fr n Hilti d ppna inte instrumentet e Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt f Observera de r d betr ffande anv ndning sk t sel och underh ll som ges i bruksanvisningen g S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort h Se till att barn inte befinner sig n ra laserinstru mentet i Om instrumentet skruvas is r p ett felaktigt s tt kan de laserstr lar som skickas ut verstiga klass 3R klass Illa L t endast auktoriserad personal fr n Hilti service reparera instrumentet Ta h nsyn till omgivningen Uts tt inte instru mentet f r regn och anv nd det inte i fuktiga och v ta omgivningar Anv nd inte instrumentet d r det finns risk f r brand eller explosioner k Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation I Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan maste dess precision provas m L t alltid instrumentet anta omgivningens tem peratur innan
273. s colio Linij tikslumas Linijos ilgis 10 m 30 p d 1 5 mm 1 16 colio Susiniveliavimo trukm 5s Lazerio klase Spindulio skersmuo apatinis spindulys Spindulio skersmuo kiti spinduliai Linijos storis Susiniveliavimo diapazonas Automatinis i sijungimas Darbines b kles indikacija klase 3R EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 class CFR 21 8 1040 FDA Nuotolis 5 m lt 5mm Nuotolis 20 m lt 20 mm Nuotolis 5 m lt 4 mm Nuotolis 20 m lt 16 mm Nuotolis 5 m lt 2 2 mm 3 5 isijungia po 15 min viesos diodai ir lazerio spinduliai Elektros maitinimas Darbo trukme 2 ta kai ir 1 linija AA tipo maitinimo elementai Mangano hidrok sido akumuliatoriai 4 Mangano hidroksido akumuliatorius 2500 mAh Temperat ra 25 C 77 F 40 h Darbine temperat ra Min 10 C Maks 50 C Nuo 14 iki 122 F Laikymo temperat ra Min 20 C Maks 63 C Nuo 4 iki 145 F Apsaugos nuo dulkiy ir vandens laipsnis i skyrus maitinimo elementu d kla IP 54 IEC 529 Stovo sriegis BSW UNC Svoris be maitinimo element 0 66 kg Matmenys u vo tas 138 mm X 51 mm X 89 mm atvo tas 164 mm X 51 mm X 126 mm 297 5 Saugumo taisykles B tina grie tai laikytis ne tik darbo saugos tai sykliu pateikty atskiruose Sios instrukcijos sky riuose bet ir toliau pateikty nurodymy 5 1 Bendrosios saugos priemones a
274. ser no m ximo de 3 mm para uma dist ncia de medi o de 5 m NOTA Se d3 estiver esquerda de d1 a diferen a entre as dist ncias horizontais d1 d3 e d2 d4 deve ser no m ximo de 3 mm para uma dist ncia de medi o de 5 m 7 3 5 Comprova o da curvatura da linha 1 horizontal E IG Coloque a ferramenta na extremidade de um es pa o com um comprimento de no m nimo 10 m NOTA A superf cie tem de ser plana e horizontal Ligue todos os raios laser Fixe uma placa alvo a no m nimo 10 m da ferramenta de modo que o ponto de cruzamento das linhas laser seja projectado no centro da placa alvo d0 e a linha vertical da placa alvo passe exactamente atrav s do meio da linha laser vertical Marque no ch o o ponto central do raio de prumo inferior com uma cruz de refer ncia Rode a ferramenta 45 para a direita visto de cima O raio de prumo inferior deve permanecer no centro da cruz de refer ncia Marque ent o na placa alvo o ponto d1 onde a linha laser horizontal encontra a linha vertical da placa alvo Rode agora a ferramenta 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio O raio de prumo inferior deve permanecer no centro da cruz de refer ncia 75 8 Margue ent o na placa alvo o ponto d2 onde a linha laser horizontal encontra a linha vertical da placa alvo 9 Mega as seguintes dist ncias verticais d0 d1 d0 d2 e d1 d2 NOTA A maior dist ncia vertical medida deve ser no m xim
275. sitv ny 2 4 Szersz mkofferes kombil zer sz llit si terjedelme a Kombil zer K sz l kt ska Elem Haszn lati utas t s Cs adapter Fali tart Keretszor t M gnestart Ir nybe ll t c llemez Gy rt i tan s tv ny aNaaaaa BPA 155 2 5 zemi kijelz sek Vil git di da L zersug r A vil git di da nem vil git A vil git di da nem vil git A kesz lek ki van kapcsolva Az akkuk lemer ltek A vil git di da nem vil git A vil git di da llan d an vilagit A vil git di da villog A vil git di da villog A l zersug r 10 m sodpercenk nt k t szer villan fel Az akkuk rosszul vannak behelyezve A l zersug r be van kapcsolva A k sz l k zemel Az akkuk majdnem lemer ltek A k sz l k h m rs klete meghaladja a 50 C 122 F rt ket vagy 10 C 14 F al cs kken a l zersug r nem vil git Az akkuk majdnem lemer ltek A l zersug r magas frekvenci n villog A k sz l k nem tudja elv gezni az nszin tez st A 3 5 nszintezesi rt ken kiv l van A l zersug r lassan villog Az inga blokkolva van A kesz lek be van csukva 3 Tartoz kok s kieg szit k llv ny PA 910 llvany PA 911 llvany PA 921 llvany PA 931 2 Ir nybe llit c llemez PMA 50 51 Ir nybe llit c llemez PRA 50 51 L zervev PMA 30 Cs adapter PMA 70 Fali tart PMA 71 Sz razfalaz adapte
276. soggetta a vibrazioni e Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle previste limitazioni d impiego 5 3 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle normative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzionamento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati 5 4 Classificazione laser per strumenti di classe 3R classe Illa a Lo strumento conforme alla classe laser 3R secondo la norma IEC 825 1 2003 e alla classe Illa secondo 21 CFR 1040 FDA b Gli strumenti di classe laser 3R e Classe Illa devono essere azionati solamente da personale specificamente addestrato allo scopo c Le aree di applicazione devono essere contrasse gnate con targhette di avvertimento laser d raggi laser devono essere orientati ampiamente sotto o sopra l altezza degli occhi e Devono essere prese apposite misure precauzio nali per accertarsi che il raggio laser non cada accidentalmente su superfici che potrebbero riflet terlo come uno specchio f Mettere in atto i provvedimenti necessari per assi curarsi che le persone non guardino direttamente verso il raggio laser g Il raggio las
277. tas baterijas j Neizmantojiet vienlaic gi jaunas un vecas ba terijas Neizmantojiet da du ra ot ju un at ir gu mode u baterijas 5 6 idrumi Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrums Nepie aujiet t nok anu uz das Ja tas tom r nejau i ir noticis noskalojiet ar deni Ja idrums iek st ac s t s nekav joties j izskalo ar lielu dens daudzumu un p c tam j grie as pie rsta No akumulatora izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus 6 Lieto anas uzs k ana FR 6 1 Bateriju ievieto ana BRIESMAS Ievietojiet iek rt tikai jaunas baterijas 1 Aizveriet iek rtu 2 Nospiediet bateriju nodal juma v ci a fiksa toru 3 Virzien uz leju izvelciet bateriju tur t ju no iek rtas 4 Iznemiet baterijas no iepakojuma un ievie tojiet tie i iek rt NOR D JUMS Iek rtu dr kst darbin t tikai ar Hilti ieteiktaj m baterij m 5 P rbaudiet vai polarit te atbilst nor d m iek rtas apak pus 6 Aizveriet bateriju nodal jumu Piev rsiet uz man bu nevainojamai v ci a fiks cijai 285 FR NOR D JUMS Lai nodro in tu maksim lu precizit ti projic jiet l niju uz vertik las l dzenas virsmas Novie tojiet iek rtu 90 lenki attiec b pret virsmu NOR D JUMS Kad iek rtu saloka sv rsts autom tiski noblo jas l zera stars mirgo 7 1 Lieto ana 7 1 1 Iek rtas atv r
278. te alos aplinkai prietais utilizuokite pagal savo alyje galiojan ius tei 5 5 Elektrosauga s s aktus I kilus abejon ms pasikonsultuo kite su gamintoju c Saugokite maitinimo elementus nuo vaik d Neperkaitinkite maitinimo element ir nelai kykite j arti ugnies Maitinimo elementai gali sprogti arba i j gali i siskirti toksi kos me d iagos e Ne kraukite maitinimo element f Neprilituokite maitinimo element prie prie taiso kontakt g Nei kraukite maitinimo element juos trum pai sujungdami jie gali kaisti ir ant J s rank gali i kilti nudegimo p sl s h Maitinimo element neardykite ir neapkrau kite per didele mechanine apkrova i Nenaudokite pa eist maitinimo element j prietaisa nedekite nauj maitinimo elementu kartu su senais Viename prietaise tuo pat metu nenaudokite skirting gamintoj ir skir ting tip maitinimo element 5 6 Skys iai Netinkamai naudojant akumuliatori ar maiti nimo elementus i j gali i tek ti skystis Ven kite kontakto su iuo skys iu Jei skystis pateko ant odos nuplaukite j vandeniu Jei skys io pateko akis praplaukite jas dideliu kiekiu van dens ir nedelsdami kreipkit s gydytoj Aku muliatoriaus skystis gali sudirginti arba nude ginti od 6 Prie pradedant naudotis 6 1 Maitinimo element d jimas PAVOJINGA prietais d kite tik naujus akumuliatorius maitinimo
279. toss got 5 2 A munkahely szakszer kialak t sa a Biztos tsa a m r s hely t s a k sz l k fel ll t sakor gyeljen arra hogy a sugarat ne ir ny tsa m s szem lyekre vagy nmag ra b A l tr n v gzett be ll t si munk kn l ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra c Az vegt bl n vagy m s t rgyon keresz t l v gzett m r s meghamis thatja a m r s eredm ny t d gyeljen arra hogy a k sz l ket s k stabil alapra ll tsa rezg smentes helyre e Csak a meghat rozott alkalmaz si korl to kon bel l haszn lja a k sz l ket 5 3 Elektrom gneses sszef rhet s g J llehet a k sz l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeinek a Hilti nem z rhatja ki teljesen hogy a k sz l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ebben az esetben vagy m s bizonytalans g eset n ellen rz m r seket kell v gezni A Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l za vart okozzon 5 4 L zeroszt lyoz s a 3R class Illa oszt lyba tartoz k sz l kekhez a Az IEC 825 1 2003 szabv ny alapj n a k sz l k a 3R l zeroszt lynak a 21 CFR 1040 FDA szabv ny alapj n a Class Illa l zeroszt lynak felel meg b A 3R s Class l zeroszt lyba tar
280. truk iadne informa n a v stra n t tky ciami m e by nebezpe n 209 h Zabrante pristupu deti k laserovym pristro jom i Pri nespr vnom naskrutkovani pristroja sa m e vytv ra laserov iarenie prekra u j ce triedu 3R triedu llla Pr stroj nechajte opravova iba v servisn ch stredisk ch Hilti j Zohladnite vplyvy vonkaj ieho prostredia N radie nevystavujte nepriazniv mu po asiu nepou vajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostred Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie k N radie pred pou it m skontrolujte V pr pade po kodenia ho nechajte opravi v ser visnom stredisku Hilti I Po p de alebo in ch mechanick ch vplyvoch mus te presnos pr stroja skontrolova m Po prenesen pr stroja z ve k ho chladu do tepla alebo naopak mus te zariadenie pred pou van m necha aklimatizova n Pri pou van adapt rov sa presved te e zariadenie je pevne naskrutkovan o Na zabr nenie chybn ch meran mus te okienko na v stup laserov ho l a udr iava ist p Hoci je pr stroj koncipovan na pou vanie v a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza starostlivo ako s ostatn mi optick mi a elektronick mi zaria deniami alekoh ad okuliare fotoapar t g Hoci je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlh kosti mali by ste ho pred odosielan m v kufri na pren anie dosucha poutiera
281. ukyndig avhending av utstyret kan folgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller miljoskader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p uonskede m ter Dette kan fore til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljoet De fleste Hilti verktoy og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek for EU land Kast aldri elektroniske m leapparater i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljavennlig gjenvinningsanlegg 124 Avhend batteriene i tr d med nasjonale forskrifter 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av etapparat som er frittfor material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruksmateriale tilbehar og deler med apparate
282. utrzymanie urz dzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie 1 Zdmuchn kurz ze szk a 2 Nie dotyka szk a palcami 3 Czy ci tylko czyst i mi kk ciereczk w razie potrzeby nawil y j czystym alkoho lem lub wod WSKAZ WKA Nie stosowa innych p y n w poniewa mog one uszkodzi ele menty z tworzywa sztucznego 4 Przestrzega granic temperatury podczas sk adowania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem gdy wyposa enie przecho wywane jest wewn trz pojazdu 25 C do 60 C 8 2 Sk adowanie Wypakowa zamoczone urz dzenia Osuszy urz dzenia pojemnik transportowy i akcesoria przy maks temperaturze 50 C 122 F i wyczy ci Wyposa enie zapakowa ponownie dopiero po jego ca kowitym wysuszeniu Po d u szym sk adowaniu lub d u szym trans porcie przed uruchomieniem urz dzenia prze prowadzi pomiar kontrolny Przed d u szym sk adowaniem wyj z urz dzenia baterie Wyciek z baterii mo e uszkodzi urz dzenie 8 3 Transport Do transportu lub wysy ki swojego wyposa enia nale y stosowa walizk transportow Hilti lub opakowanie o podobnych w a ciwo ciach ZAGRO ENIE Urz dzenie przesy a zawsze bez bate ri akumulator w 177 9 Usuwanie usterek Blad Urzadzenie nie daje sie w czy Nie dzia aj poszczeg lne promienie lasera Mo liwa przyczyna Baterie s wyczerpane Niew a ciwe ustawienie biegu n w baterii N
283. zg direktifler do rultusunda imha edilmeli dir Teredd t etti iniz durumlarda reticinize dan n z c Piller ocuklar n elleri ile temas etmemelidir d Pilleri a r s tmay n z ve ate e atmay n z Piller patlayabilir ve toksitli maddeler ortaya kabilir e Pilleri arj etmeyiniz f Pilleri alete lehimlemeyiniz 9 Pilleri k sa devre ettirerek de arj etmeyiniz bu sebeple piller a r s nabilir ve yan k ka barc klar olu abilir i in pilleri izole ediniz veya h Pilleri acmayiniz ve mekanik y kte b rakmay n z i Hasarl pilleri kullanmay n z j Yeni ve eski pilleri karistirmayiniz Gesitli reticilerin veya farkl tip tan ml pilleri kullan mayiniz 5 6 Sivilar Yanl s kullanimda pilden ak den s v ikabilir Bunlar ile temas nleyiniz Tesad fen temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse bol su ile y kay n z ve ayr ca doktor yard m isteyiniz D sar akan s v cilt tahrisine ve yan malar na yol acabilir 6 1 Pillerin tak lmas EI TEHL KE Sadece yeni piller kullan n z 1 Aleti katlayarak kapat n z 2 Pil b lmesindeki kapa a bast r n z 3 Pil tutucusunu aletten a a ya do ru eki niz 4 Pilleri paketten kar n ve do rudan alete tak n z UYARI Aletler sadece Hilti taraf ndan ne rilen piller ile al t r labilir 5 Kutuplar n aletin alt nda bulunan a klamalara g re d
284. zijn bijna leeg De temperatuur bij het apparaat is hoger dan 50 C 122 F of lager dan 10 C 14 F de laserstraal schijnt niet Batterijen zijn bijna leeg Laserstraal knippert met een hoge freguentie Laserstraal knippert langzaam Apparaat kan zichzelf niet nivelleren buiten de 3 5 zelfnivellering Pendel is geblokkeerd Het apparaat is dichtgeklapt 3 Toebehoren Statief PA 910 Statief PA 911 Statief PA 921 Statief PA 931 2 Richttafel PMA 50 51 Richttafel PRA 50 51 Laserontvanger PMA 30 Buisadapter PMA 70 Wandhouder PMA 71 Droogbouw adapter PMA 75 Magneethouder PMA 74 Telescoopklemstang PUA 10 Snelklem PMA 25 Plafondklem PMA 76 Hilti koffer PMC 36 Laserzichtbril PUA 60 Dit is geen laserveiligheidsbril hij beschermt de ogen niet tegen laserstraling De bril mag vanwege de beperkte waarneming van kleuren niet in het openbare verkeer worden gedragen en alleen bij het werken met de PMC worden gebruikt 82 4 Technische gegevens AANWIJZING Technische wijzigingen voorbehouden Reikwijdte punten 30 m Reikwijdte lijnen en snijpunt 10 m Precisie punten Afstand 10 m 30 ft 3mm a in Precisie lijnen Lengte van de lijn 10 m 30 ft 1 5mm 16 in Zelfnivelleringstijd 5 Laserklasse Klasse EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 class 21 8 1040 FDA Straaldiameter onderste straal Af
285. 0 0g 270 BEM RK De 4 resulterende punkter definerer en cirkel i hvilken sk ringspunkterne for diagona lerne d1 1 3 og d2 2 4 markerer det nojagtige lodpunkt 7 3 1 1 Beregning af nojagtigheden 10 d1 d2 mm RH m 4 im 30 d1 d2 inch RA 4 2 Resultatet R i formlen RH rumhojde g lder for nojagtigheden i mm auf 10 m formel 1 Dette resultat R bor ligge inden for specifikationen for instrumentet med 3 mm p 10 m 7 3 2 Kontrol af laserlinjernes sk ringspunkt for hgjdeafvigelse EI 1 Stil instrumentet p en plan og vandret flade ca 20 cm fra v ggen A og ret laserstr len mod v ggen 2 Mark r laserlinjernes sk ringspunkt med et kryds p vaeggen A 3 Drej instrumentet 180 og mark r laserlinjer nes sk ringspunkt med et kryds p den overfor liggende v g 4 Stil instrumentet p en plan og vandret flade ca 20 cm fra v ggen B og ret laserstr len mod v ggen B 5 Mark r laserlinjernes sk ringspunkt med et kryds p v ggen B 6 Drej instrumentet 180 og mark r laserlinjer nes sk ringspunkt med et kryds p den overfor liggende v g A 7 3 2 1 Beregning af n jagtigheden 1 M l afstanden 01 mellem 1 og 4 og d2 mellem 2 og 3 2 Mark r centrum 1 01 og 92 Hvis referencepunkt 1 og 3 er p forskellige sider af centrum skal du tr kke 42 fra d1 Hvis referencepunkt 1 og 3 er p samme side af centrum skal du l gg
286. 0 gledano od zgo raj v smeri gibanja urnega kazalca Spodnji navpi ni arek mora ostati v sredi u refe ren nega kri a sredi e desnega odklonje nega arka pa mora potekati to no skozi vertikalno linijo prve tar e iz 3 koraka Ozna ite sredi e d4 levega odklonjenega arka na drugi tar i iz 5 koraka NASVET Horizontalna razdalja med d1 in d4 sme pri merilni razdalji 5 m zna ati najve 3 mm NASVET e je d3 desno od d1 sme vsota horizontalnih razdalj d1 d3 in d2 d4 pri me rilni razdalji 5 m zna ati najve 3 mm NASVET e je d3 levo od d1 sme raz lika horizontalnih razdalj d1 d3 in d2 d4 pri merilni razdalji 5 m zna ati najve 3 mm 7 3 5 Preverjanje krivine horizontalne 1 linije Napravo postavite na robu prostora dol ine vsaj 10 m NASVET Tla morajo biti ravna in horizon talna Vklopite vse laserske arke Tar o pritrdite vsaj 10 m od naprave tako da bo prese i e laserskih linij vidno v centru tar e d0 in da bo vertikalna linija tar e potekala natan no skozi sredi e vertikalne laserske linje Z referen nim kri em na tleh ozna ite sredi e spodnjega navpi nega arka Zavrtite napravo za 45 gledano od zgo raj v smeri vrtenja urnega kazalca Spodnji navpi ni arek mora ostati v centru referen nega kri a Nato na tar i ozna ite to ko d1 kjer se se kata horizontalna laserska linija in vertikalna linija tar e Zavrtite napravo za 90 v nasprot
287. 1 y d3 no debe superar los 3 mm con una distancia de medici n de 5 m Gire la herramienta 180 en el sentido de las agujas del reloj visto desde arriba El rayo de plomada inferior debe quedar en el centro de la cruz de referencia y el centro del rayo acodado derecho debe pasar exactamente por la l nea vertical de la primera diana del paso 3 Marque entonces el punto central d4 del rayo acodado izquierdo en la segunda diana del paso 5 INDICACI N La distancia horizontal entre d2 y d4 no debe superar los 3 mm con una distancia de medici n de 5 m INDICACI N Si 93 est a la derecha de 01 la suma de las distancias horizontales entre d1 d3 y entre d2 d4 no debe superar los 3 mm con una distancia de medici n de 5 m INDICACI N Si 93 est a la izguierda de 91 la diferencia entre las distancias horizontales entre d1 d3 y entre d2 d4 no debe superar los 3 mm con una distancia de medici n de 5 m 7 3 5 Comprobaci n de la curvatura de la l nea 1 horizontal E IG Coloque la herramienta en el borde de una habi taci n con una longitud m nima de 10 m INDICACI N La superficie del suelo debe ser lisa y horizontal Conecte todos los rayos l ser Fije una diana a un m nimo de 10 m de distancia de la herramienta de manera que el punto de intersecci n de las l neas l ser se forme en el centro de la diana d0 y la linea vertical de la diana pase exactamente por el medio de la l nea l ser vertical Marque el punto c
288. 126 MM 5 5 1 b 9 f 06
289. 2 from 01 If the reference points 1 and 3 are located on the same side of the mid point then add d1 and d2 together 3 Divide the result by twice the length of the room room length x 2 The maximum permissible error is 3 mm at 10 m 7 3 3 Checking the perpendicular beams for height deviation EI Repeat the procedure and calculate the accuracy of each of the two perpendicular beams as described at 7 3 2 and 7 3 2 1 7 3 4 Checking the angle between the point of intersection of the laser lines and the perpendicular beams EI NOTE Inthe following procedure the terms left and right refer to the following perspective tool seen from behind looking toward the point of intersection ofthe laser lines 1 Place the tool on a smooth horizontal surface at the edge of a room with a length of at least 10 m and width of at least 5 m or with the same 2 1 size ratio NOTE The floor surface must be smooth and level 2 Switch on all laser beams 3 Fixa target plate at a distance of at least 10 m from the tool so that the point of intersection of the laser lines strikes the center ofthe target plate 4 Using a second target plate mark a reference cross on the floor at a distance of 5 m measure the distance from the first target plate The vertical line on the second target plate must run exactly through the middle of the vertical laser line 5 Fix the second target plate at a distance of 5 m from the reference point
290. 3 8 Hooldus ja korrashoid 316 9 Veaotsing 316 10 Utiliseerimine 317 11 Tootja garantii seadmetele 318 12 EU vastavusdeklaratsioon 318 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus 1 2 Piktogrammide selgitus ja t iendavad OHT juhised Viidatakse vahetult hvardavatele ohtu Hoiatavad m rgid dele millega kaasnevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele ldine millega v ivad kaasneda rasked kehalised vi hoiatus gastused v i inimeste hukkumine S mbolid JUHIS gt Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik A XI teave Seadmeid ja kasutamist akusid ei tohi lugege kasu k idelda tusjuhendit koos olme j tmetega 307 seadmel EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutusjuhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna Laseri hoiatussildid tuginedes 1 825 K esolevas kasutusjuhendis t histab s na EN60825 1 2003 seade alati kombineeritud laserit PMC 36 seadmel Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on too CAUTION dud seadme andmesildil M rkige need and LASER RADIATION DO NOT med oma kasutusjuhendisse ning tehke teata STARE INTO BEAM vaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse 620 690nm 2 45mW max CLASS LASER PRODUCT v i hooldekeskusse rge j ge k
291. 36 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas apenas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa o geral 67 2 Descri o 68 3 Acess rios 70 4 Caracter sticas t cnicas 70 5 Normas de seguranga 71 6 Antes de iniciar a utilizag o 73 7 Utilizac o 73 8 Conservac o e manutenc o 76 9 Avarias possiveis 76 10 Reciclagem 77 11 Garantia do fabricante Ferramentas 78 12 Declara o de conformidade CE 78 Componentes comandos operativos e elementos de indica o KN 1 Bot o de bloqueio do p ndulo 2 Selector 3 Luz indicadora LED 4 Linha de refer ncia 5 P ndulo 6 Pe a de ajuste 7 Ranhura de fixa o 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral 67 Simbolos Etiguetas de perigo de radiag o laser EUA com A base em CFR 21 8 1040 FDA EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis
292. 4 11 Garantia produc torului pentru aparate 264 12 Declara ia de conformitate CE 265 Componentele aparatului elementele de co mand i elementele indicatoare D Tast pendular opritoare 2 Selector 3 Diod luminiscent 4 Linie de referin 5 Pendul 5 Regulator de pozi ie D Fant de fixare 1 Indica ii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnifica iile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent i direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau acci dente mortale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general 253 Simboluri Pl cute de avertizare laser USA pe baza CFR 21 8 1040 FDA FR EH Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afla pe paginile Cititi Aruncarea pliante de copert Pe parcursul studiului aces nn EE tui manual v rug m s tineti deschise aceste inainte de containerele pagini folosire 8 in textul din acest manual de utilizare prin interzis aparat va fi denumit n toate cazurile laserul multifunc ional PMC 36 Pe aparat Pozi iile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model i seria de identificare sunt amplasate pe pl cuta de iden
293. 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 class Illa CFR 21 8 1040 FDA Kiire l bim t alumine kiir Vahekaugus 5 m lt 5 mm Vahemaa 20 m lt 20 mm Kiire l bim t teised kiired Vahemaa 5 m lt 4 mm Vahemaa 20 m lt 16 mm Joone paksus Vahemaa 5 m lt 2 2 mm Isenivelleerumispiirkond 3 5 Automaatne v ljal litus aktiveerub p rast 15 min 310 T rezhiimi indikaator LED ja laserkiired Toide AA elemendid Alkaline patareid 4 T aeg 2 punkti ja 1 joon Alkaline patarei 2500 mAh Temperatuur 25 C 77 F 40 h T temperatuur min 10 C max 50 C 14 kuni 122 F Hoiutemperatuur min 20 C max 63 C 4 kuni 145 F Tolmu ja pritsmekaitse v lja arvatud patarei korpus Statiivi keere Kaal M tmed IP 54 IEC 529 BSW UNC ilma patareideta 0 66 kg kokku pandud 138 mm X 51 mm X 89 mm lahti v etud 164 mm X 51 mm X 126 mm 5 Ohutusn uded Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt j rgida ka j rgmisi n udeid 5 1 ldised ohutusn uded a Enne m tmist kasutamist seadme t psust b Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasu tata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik c Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid ja lisaseadmeid
294. 61 000 6 3 EN 61 000 6 2 Quality Manager Head BU Measuring Systems E BA Electric Tools amp Accessories BU Measuring Systems 89 336 CEE 11 2006 971 2006 265 266 PMC 36 Kombi lazer Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu Aet par alari kullan n ve g sterge eleman lari EN mutlaka okuyunuz 1 Sal n m durdurma 1454 Bu kullan m k lavuzunu daima alette ea muhataza ediniz 4 Referans gizgisi Aleti sadece kullanim kilavuzu ile i yar pargas birlikte baska kisilere verin 7 Sabileme indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 267 2 Tan mlama 268 3 Aksesuar 270 4 Teknik veriler 271 5 G venlik uyar lar 271 6 al t rma 273 7 Kullan m 273 8 Koruyucu bak m ve bak m 276 9 Hata arama 276 10 mha 277 11 Aletlerin retici garantisi 277 12 EG Uygunluk agiklamasi 278 1 Genel bilgiler 1 1 Sinyal kelimeler ve anlamlari IKAZ TEHLIKE Agir v cut yaralanmalarina veya l me sebep Agir v cut yaralanmalar na veya l me olabilecek olas tehlikeli durumlar icin dogrudan sebep olabilecek tehlikeler igin 267 UYARI Alette Kullanim uyarilari ve kullanim ile ilgili diger ge GAUTION rekli bilgiler LASER RADIATION DO NOT Ak STARE INTO BEAM 1 2 Piktogramlarin aciklamasi ve diger 620 690nm 2 45mW max uyarilar CLASS Illa LASER PRODUCT ikaz isaretleri Igin kesilmemelidir ABD lazer ikaz levhalar CFR 21 8 1040 FDA ya g redir EH Say
295. 7 1 1 Odprite napravo 1 Napravo odprite za 90 ali 180 2 Referen na linija naj bo vzporedna z gornjim robom nastavitvenega dela NASVET Nihalo lahko prosto niha le e je referen na linija vzporedna z nastavitvenim delom e ne dr ite tipke za blokiranje nihala in e naprava ne presega nagiba 3 5 v vsako smer glede na horizontalo NASVET Ce laserski Zarki utripajo z visoko frekvenco se naprava ne more samodejno nivelirati 7 1 2 Vklop laserskih Zarkov 7 1 2 1 Vklopite navpi ne arke dve to ki in ena linija Enkrat pritisnite izbirno stikalo 7 1 2 2 Vklju ite vodoravne Zarke dve tocki in ena linija Dvakrat pritisnite izbirno stikalo 7 1 2 3 Vklju ite vse Zarke Trikrat pritisnite izbirno stikalo 7 1 3 Izklop naprave laserskih Zarkov DrZite izbirno stikalo dokler laserski Zarek ni viden in ugasne svetle a dioda NASVET Naprava se samodejno izklopi 062 pribl 15 minut 7 1 4 Deaktiviranje avtomatskega izklopa Pritisnite izbirno stikalo za pribl 4 sekunde da laserski Zarki trikrat pobliskajo v potrditev NASVET Naprava se izklopi ko pritisnete izbirno stikalo enkrat do trikrat odvisno od na ina delovanja ali ko se izpraznijo baterije 7 1 5 Uporaba z laserskim sprejemnikom PMA 30 Za dodatne informacije glejte navodila za upo rabo laserskega sprejemnika PMA 7 2 Primeri uporabe 7 2 1 Vertikalno poravnavanje cevovodov 7 2 2 Nastavitev svetlobnih naprav 7 2 3 Poravnavanje s
296. 7 2 4 Realizzazione di un pavimento rialzato 7 3 Controlli 7 3 1 Controllo del punto di messa a piombo verticale 1 In un ambiente dal soffitto alto ad esempio in una tromba delle scale con un altezza di 5 10 m riportare un contrassegno sul pavimento una croce 2 Posizionare lo strumento su una superficie piana ed orizzontale 3 Mettere in funzione lo strumento 4 Posizionare lo strumento con il raggio inferiore di messa a piombo al centro della croce 5 Contrassegnare il punto del raggio di messa a piombo verticale sul soffitto A tale scopo de v essere fissato in precedenza un foglio di carta sul soffitto 6 Ruotare lo strumento di 90 NOTA Il raggio di messa a piombo inferiore deve rimanere al centro della croce 7 Contrassegnare il punto del raggio di messa a piombo verticale sul soffitto 8 Ripetere l operazione con una rotazione di 180 e 270 NOTA 14 punti risultanti definiscono un cerchio in cui i punti di incrocio delle diagonali d1 1 3 e d2 2 4 determinano il punto di messa a piombo preciso 7 3 1 1 Calcolo della precisione 10 d1 d2 mm RH m 4 1 30 d1 d2 inch R RH ft 4 2 II risultato R della formula RH altezza del locale si riferisce alla precisione in mm su 10 m formula 1 Auesto risultato R dev essere compreso nelle specifiche per lo strumento 3 mm su 10 m 7 3 2 Verifica del punto di intersezione delle linee laser per individua
297. 7 45 ASM E EFA MOI 01 EH 90 rlo EFA 02 ERA d0 d1 00 02 d1 d2 10m 5 mm 341 mun 8 8 1 1 2 3 ESA dio 4 25 C 60 8 2
298. 75 Magnetholder PMA 74 Teleskopklemstang PUA 10 Hurtigklemme PMA 25 Loftsklemme PMA 76 Hilti kuffert PMC 36 Laserbriller PUA 60 Laserbrillerne er ikke laserbeskyt 94 telsesbriller og de beskytter ikke jnene mod laserstr ler Brillerne m ikke bruges i trafikken da de begr nser farvesynet Brillerne m kun bruges ved arbejde med PMC en 4 Tekniske specifikationer BEM ERK Ret til tekniske endringer forbeholdes Rakkevidde punkter 30 m R kkevidde linjer og krydspunkt 10 m Nojagtighed punkter Afstand 10 m 30 ft 3 mm in Najagtighed linjer Linjernes l ngde 10 m 30 ft 1 5 mm 16 in Selvnivelleringstid 55 Laserklasse Klasse 3R EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 klasse 21 8 1040 FDA Str lediameter nederste str le Afstand 5 m lt 5 mm Afstand 20 m lt 20 mm Str lediameter andre str ler Afstand 5 m lt 4 mm Afstand 20 m lt 16 mm Linjetykkelse Afstand 5 m lt 2 2 mm Selvnivelleringsomr de 3 5 Automatisk selvfrakobling aktiveret efter 15 min Driftstilstandsindikator Lysdioder og laserstr ler Str mforsyning AA celler Alkalimanganbatterier 4 Driftsvarighed 2 punkter og 1 linje Alkalimanganbatteri 2 500 mAh Temperatur 25 C 77 F 40h Arbejdstemperatur Min 10 C Maks 50 C 14 til 122 F Opbevaringstemperatur Min 20 C Maks 63 C 4 til 145 F Stov og st nkvandsbeskyttet undtagen batterirum IP 54 IEC 529 Gevind til stativ B
299. 77 F 40h min 10 C max 50 C 14 t l 122 F ig T rol si h merseklet min 20 max 63 C 4 t l 145 F ig Por s fr ccsen viz elleni vedelem kiv ve az elemtart rekeszt llv nymenet IP 54 IEC 529 BSW UNC S ly Elemek n lk l 0 66 kg M retek becsukva 138 mm X 51 mm X 89mm kinyitva 164 mm X 51 mm X 126 mm 157 5 Biztons gi el ir sok Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett nagyon fontos hogy a k vetkez utasit sokat is pontosan betartsa 5 1 ltal nos biztons gi int zked sek a M r sek alkalmaz s el tt ellen rizze a k sz l k pontoss g t b A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dol gozik vel k vagy nem az el r soknak meg felel en haszn lj k ket c Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rde k ben csak Hilti szersz mokat s kieg sz t ket haszn ljon d Ne nyissa fel a k sz l ket e A g p talak t sa tilos f Tartsa be a haszn lati utas t s haszn latra pol sra s karbantart sra vonatkoz tan csait 9 Ne hat stalanitsa a biztons gi berendez seket s ne t volitsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat h gyermekeket tartsa t vol a l zerk sz l kekt l i k sz l k szakszer tlen felcsavaroz sa eseten a 3R Illa l zeroszt lyt meghalad l zersug rz s keletkezhet C
300. 8 s ASE 5 2 a orma 6 SAE d 717171 6 71718 5 3 EMC No E gt Mr gg n u 5 4 3R a IEC 825 1 2003 3R 21 CFR 1040 01 aol b 3R d
301. ANWIJZING Het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer de keuze schakelaar afhankelijk van de bedrijfstoestand een tot driemaal wordt ingedrukt of wanneer de batterijen leeg zijn 7 1 5 Gebruik met de laserontvanger PMA 30 Zie de handleiding van de PMA 30 voor nadere infor matie 7 2 Gebruiksvoorbeelden 7 2 1 Verticaal uitrichten van buisleidingen 7 2 2 Inrichten van de lichttoestellen 7 2 3 Inrichten van droogbouwprofielen voor een vakverdeling 7 2 4 Inrichten van een verhoogde vloer 7 3 Controleren 7 3 1 Het verticale loodpunt controleren 1 Breng in een hoge ruimte op de vloer een marke ring een kruis aan bijvoorbeeld in een trappen huis met een hoogte van 5 10 m 2 Zet het apparaat op een egaal en horizontaal oppervlak 3 Schakel het apparaat in 4 Plaats het apparaat met de onderste loodstraal in het midden van het kruis 86 5 Markeer het punt van de verticale loodstraal op het plafond Bevestig hiervoor eerst een stuk papier op het plafond 6 Draai het apparaat 90 AANWIJZING De onderste loodstraal dient in het midden van het kruis te blijven 7 Markeer het punt van de verticale loodstraal op het plafond 8 Herhaal deze werkwijze bij een draaiing van 180 en 270 AANWIJZING De 4 punten die hier het resultaat van zijn defini ren een cirkel waarbinnen de snij punten van de diagonalen d1 1 3 en d2 2 4 het precieze loodpunt markeren 7 3 1 1 Berekening van de precisie
302. C 4 Technick data UPOZORNENI Technicke zm ny vyhrazeny Dosah bod 30 m Dosah a pr se iku 10 m Pfesnost bod vzd lenost 10 m 30 ft 3 mm in Presnost Car d lka ry 10 m 30 ft 1 5 mm in Doba potrebn pro samonivelaci 5s Tfida laseru t da EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 trida CFR 21 8 1040 FDA Pr m r paprsku dolni paprsek vzd lenost 5 m lt 5 mm vzd lenost 20 m lt 20 mm Pr m r paprsku ostatni paprsky vzd lenost 5 m lt 4 mm vzd lenost 20 m lt 16 mm Tlou tka vzd lenost 5 m lt 2 2 mm Rozsah samonivelace ES OM Automatick vypin ni aktivovan po 15 min Indikace provozniho stavu LED a laserov paprsky Nap jeni l nky AA alkalick manganov baterie 4 Provozn doba 2 body a 1 ra alkalick manganov baterie 2 500 mAh teplota 25 77 F 40h Provozn teplota Min 10 C Max 50 C 14 a 122 F Skladovac teplota Min 20 C Max 63 C 4 a 145 F Ochrana proti prachu a st kaj c vod krom 54 prostoru pro baterie IEC 529 es Z vit stativu BSW UNC Hmotnost bez baterii 0 66 kg Rozm ry zavieny 138 mm X 51 mm X 89 mm otev en 164 mm X 51 mm X 126 mm 5 Bezpe nostni pokyny Vedle technickych bezpe nostnich pokyn uve Pou ivejte pouze origin lni pfislu enstvi denych v jednotlivych kapitol ch tohoto n vodu a pfidavn zafizeni firmy Hilt
303. Cas TIG Hilti Kal 2 2 To PMC 36 3 5 O 5 OTIMA EKT G To PMC 36
304. DA 4 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne 9 kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p L s brugsan Instrumenter disse sider n r du l ser brugsanvisningen e no I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid bortskaffes kombilaseren PMC 36 som s Placering af identifikationsoplysninger p apparatet DI Typebetegnelse og serienummer fremg r af instru P instrumentet mentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsan visningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Laseradvarselsskilte baseret p IEC825 Type EN608251 2003 Serienummer P instrumentet CAUTION LASER RADIATION DO NOT a STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Pas pa laserstralen 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal PMC 36 er en selvnivellerende kombilaser med hvilken en enkelt person er i stand til at lodde hurtigt og pr cist at overf re en vinkel 90 at nivellere horisontalt og gennemf re centreringsarbejde Instrumentet har to linjer vandret og lodret og fem punkter foroven forneden til h jre til venstre og linjeskeeringspunkt Linjerne og sk ringspunktet har en r kkevidde pa von ca 10 m Alle andre punkter har en r kkevidde p ca 30 m R kkevidden afh nger af lysstyrken i omgivelserne Apparatet er fortrinsvis beregnet til indendgrs brug Ved udenders brug skal man sikre sig
305. EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 Classe 21 8 1040 FDA Diametro del raggio raggio inferiore Distanza 5 m lt 5 mm Distanza 20 m lt 20 mm Diametro del raggio altri raggi Spessore della linea Campo di autolivellamento Spegnimento automatico Indicatore stato operativo Alimentazione Durata d esercizio 2 punti e 1 linea Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio Protezione da polvere e spruzzi d acgua escluso vano batterie Filettatura treppiede Peso Dimensioni Distanza 5 m lt 4 mm Distanza 20 m lt 16 mm Distanza 5 m lt 2 2 mm seje attivato dopo 15 min LED e raggi laser Celle tipo AA Batterie alcalino manganese 4 Batterie alcalino manganese 2 500 mAh Tempera tura 25 C 77 F 40h Min 10 C Max 50 C da 14 a 122 F Min 20 C Max 63 C da 4 a 145 F IP 54 IEC 529 BSW UNC senza batterie 0 66 kg chiuso 138 mm X 51 mm X 89 mm aperto 164 mm X 51 mm X 126 mm 5 Indicazioni di sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei sin goli capitoli del presente manuale d istruzioni necessario attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 5 1 Misure generali di sicurezza a Prima di eseguire misurazioni prima dell im piego verificare la precisione dello strumento b Lo strumento ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se utilizzati da personale non opportunam
306. Exempel p anv ndning 7 2 1 Vertikal uts ttning av r rledningar 7 2 2 Uts ttning av belysning 7 2 3 Uts ttning av reglar f r mellanv ggsmontage 7 2 4 Avv gning av upph jda golv 7 3 Kontroll 7 3 1 Kontroll av lodpunkt 1 G r en markering ett kryss p golvet i ett rum med h g takh jd till exempel i ett trapphus med en h jd av 5 10 m 2 St llinstrumentet p en j mn och v gr t yta Sl p instrumentet 4 Rikta instrumentets nedre lodstr le mot kryssets centrum 5 Markera den vertikala lodstr lens punkt i taket S tt dit ett papper f r detta ndam l 6 Vrid instrumentet 90 OBSERVERA Den nedre lodstr len m ste vara kvar i kryssets centrum 7 Markera den vertikala lodstr lens punkti taket 109 8 Upprepa proceduren med en vinkel p 180 och 270 OBSERVERA De 4 punkterna som erh lls bildar en cirkel d r korsningspunkterna f r diagona lerna d1 1 3 och d2 2 4 markerar den exakta lodpunkten 7 3 1 1 Ber kning av precision 10 d1 d2 mm 4 RH m 4 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 Resultatet R f r formeln RH rumsh jd avser pre cisionen i mm vid 10 m Formel 1 Detta resultat R b r ligga inom specifikationen f r instrumentet 3 mm vid 10 m 7 3 2 Kontroll av h jdtoleransen f r laserlinjernas sk rningspunkt EI 1 Stall instrumentet p en j mn och v gr t yta ca 20 cm fr n v ggen A och rikta laserstr len
307. H ft 4 2 0 resultado R da f rmula RH altura do 650800 refere se precis o em mm a 10 m f rmula 1 Dentro da especifica o para a ferramenta este re sultado R deve situar se em 3 mm a 10 m 7 3 2 Comprovac o do ponto de cruzamento das linhas laser guanto ao desvio em altura EI 1 Coloque a ferramenta sobre uma superf cie plana e horizontal a uma dist ncia de aprox 20 cm da parede A e aponte o raio laser para a parede A 2 Marque o ponto de cruzamento das linhas laser com uma cruz na parede A 74 3 Rode a ferramenta 180 e marque o ponto de cruzamento das linhas laser com uma cruz na parede do lado oposto B 4 Coloque a ferramenta sobre uma superf cie plana e horizontal a uma dist ncia de aprox 20 cm da parede B e aponte o raio laser para a parede B 5 Marque o ponto de cruzamento das linhas laser com uma cruz na parede B 6 Rode a ferramenta 180 e marque o ponto de cruzamento das linhas laser com uma cruz na parede do lado oposto A 7 3 2 1 C lculo da precis o 1 a dist ncia 91 entre 1 e 4 e a dist ncia d2 entre 2 e 3 2 Margue o ponto central de d1 e d2 Se os pontos de refer ncia 1 e 3 estiverem em lados diferentes do ponto central ent o subtraia d2 de d1 Se os pontos de referEncia 1 e 3 estiverem do mesmo lado do ponto central some d1 a d2 3 Divida o resultado por duas vezes o comprimento do espa o O erro m ximo de 3 mm a 10 m
308. Hilti 5 Compruebe que los polos coinciden con las indi caciones que aparecen en la parte inferior de la herramienta 6 Cierre el compartimento para pilas Compruebe que el enclavamiento del compartimento para pilas cierra correctamente INDICACI N Para conseguir la m xima precisi n proyecte la l nea sobre una superficie vertical y lisa Coloque la herramienta con una inclinaci n de 90 respecto a la superficie INDICACI N Con la herramienta cerrada el p ndulo se bloquea de forma autom tica el rayo l ser parpadea 7 1 Manejo 7 1 1 Apertura de la herramienta 1 Abra la herramienta 90 o 180 2 Coloque la l nea de referencia en posici n paralela respecto al borde superior de la base de apoyo INDICACI N Para que el p ndulo pueda oscilar libremente la l nea de referencia debe permane cer en posici n paralela respecto a la base de apoyo la tecla de bloqueo del p ndulo no debe estar accionada y la herramienta no debe contar con una inclinaci n superior a 3 5 en todas las direcciones respecto a las horizontales INDICACI N Si los rayos l ser parpadean con mayor frecuencia la herramienta no puede auto nivelarse 7 1 2 Conexi n de los rayos l ser 7 1 2 1 Conexi n de rayos verticales dos puntos y una l nea Pulse una vez el conmutador selector 7 1 2 2 Conexi n de rayos horizontales dos puntos y una l nea Pulse dos veces el conmutador selector 7 1 2 3 Conexi n de tod
309. PMA 75 Magnethalterung PMA 74 Teleskop Klemmstange PUA 10 Schnellklemme PMA 25 Deckenklemme PMA 76 Hilti Koffer PMC 36 Lasersichtbrille PUA 60 Dies ist keine Laserschutzbrille und sch tzt die Augen nicht vor Laserstahlung Die Brille darf wegen Ihrer Einschr nkung der Farbsicht nicht im ffenlichen Strassenverkehr benutzt werden und nur beim Arbeiten mit dem PMC verwendet werden 4 Technische Daten HINWEIS Technische Anderungen vorbehalten Reichweite Punkte Reichweite Linien und Kreuzpunkt Genauigkeit Punkte Genauigkeit Linien Selbstnivellierzeit Laserklasse 30 m 10 m Distanz 10 m 30 ft 3mm s in L nge der Linie 10 m 30 ft 1 5mm 46 in 55 Klasse EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 class CFR 21 1040 FDA Strahldurchmesser unterer Strahl Distanz 5 m lt 5mm Distanz 20 m lt 20mm Strahldurchmesser andere Strahlen Liniendicke Selbstnivellierbereich Automatische Selbstabschaltung Betriebszustandsanzeige Stromversorgung Betriebsdauer 2 Punkte und 1 Linie Distanz 5 m lt 4mm Distanz 20 m lt 16mm Distanz 5 m lt 2 2mm 3 5 aktiviert nach 15 min LED und Laserstrahlen AA Zellen Alkalimangan Batterien 4 Alkalimangan Batterie 2500 mAh Temperatur 25 C 77 F 40h Betriebstemperatur Min 10 C Max 50 C 14 bis 122 F Lagertemperatur Min 20 C Max 63 C 4 bis 145 F Staub und Spritzwassers
310. PrieS prietaisa naudodami ar juo matuodami patikrinkite jo tiksluma b Netinkamai neapmokyto personalo arba ne pagal paskirti naudojamas prietaisas ir jo pa galbines priemones gali b ti pavojingi c Siekdami i vengti su alojimu naudokite tik originalius Hilti reikmenis ir pagalbinius jrenginius d Nebandykite prietaiso atidaryti e Prietaisa keisti ar modifikuoti draud iama f Atkreipkite d mes naudojimo instrukcijoje pateikt informacij d l prietaiso naudojimo prie i ros bei remonto g Neatjunkite joki apsaugini tais nenuim kite skydeli su sp jamaisiais enklais ar kita svarbia informacija h Lazerinius prietaisus laikykite vaikams nepri einamoje vietoje i Nekvalifikuotai atidarant prietaiso korpus lazeris gali ap vitinti spinduliais kuri para metrai vir ija nustatytus 3R class klasei Sugedus prietaisui patik kite j remontuoti tik Hilti klient aptarnavimo skyriaus spe cialistams vertinkite aplinkos tak Saugokite prietais nuo krituli nenaudokite jo dr gnoje ar la pioje aplinkoje Nenaudokite prietaiso de gioje arba sprogioje aplinkoje k Prie naudojim patikrinkite ar prietaisas n ra suged s Jei suged s atiduokite j re montuoti Hilti technin s prie i ros centrui I Jei prietaisas nugriuvo ar buvo kitaip mecha ni kai paveiktas reikia patikrinti jo tikslum m Jei prietaisas i altos aplinkos perne
311. R 6 1 Wk adanie baterii EI ZAGRO ENIE Wktada wytacznie nowe baterie 1 Zlo y urzadzenie 2 Nacisna na zatrzask przegrody na baterie 3 Wysuna uchwyt baterii w d t z urzadzenia 4 Wyciagnac baterie z opakowania i wto y bezpo rednio do urzadzenia WSKAZ WKA Urzadzenia mozna uzywa wyl cznie z bateriami zalecanymi przez firme Hilti 5 Sprawdzi prawidtowe ustawienie biegu n w zgodnie ze wskaz wkami na dolnej stronie urzadzenia 6 Zamkna przegrode na baterie Uwa a aby wta ciwie zamkna blokade 7 Obstuga FR WSKAZOWKA Aby osiagna najwyzsza doktadnos linia musi rzutowa na pionowa ptaska powierzchnie Urzadzenie nale y przy tym skierowa pod ka tem 90 do ptaszczyzny WSKAZ WKA Gdy urzadzenie jest ztozone wahadto bloko wane jest automatycznie miga promien lasera TA Obstuga 7 1 1 Rozktadanie urzadzenia 1 Otworzy urzadzenie na 90 lub 180 2 Linie odniesienia naleZy ustawi w r wnole gtej pozycji do g rnej krawedzi podstawy WSKAZ WKA Wahadto mo e si tylko wtedy swobodnie wychyla gdy linia od niesienia ustawiona jest r wnolegle do pod stawy przycisk blokady wahad a nie jest wci ni ty i urz dzenie nie przekracza k ta nachylenia 3 5 w adnym kierunku wzgle dem poziomu WSKAZ WKA Je li promienie lasera mi gaj z du cz stotliwo ci urz dzenie nie mo e przeprowadzi samopoziomowania 7 1 2 W czanie promieni lase
312. R 1040 FDA b L zera klases 3R un Illa iek rtas dr kst lietot tikai pa i apm c ts person ls c Lieto anas viet s j uzst da pl ksn tes ar br din jumu par l zera staru iedarb bu d L zera stariem j b t pietiekam att lum virs vai zem acu augstuma e J veic piesardz bas pas kumi lai nodro i n tu ka l zera stars nejau i nevar tikt pa v rsts pret virsm m kas atstaro k spogulis f J veic piesardz bas pas kumi lai nepie autu skat anos tie i uz l zera staru g L zera stars nedr kst rsot nekontrol ja mas zonas h Kam r l zera iek rta netiek izmantota tai j b t novietotam t lai t neb tu pieejama nepiedero m person m 5 5 Elektrisks a Pirms nos t anas baterijas j izol vai j iz em b Lai izvair tos no nelabv l gas ietekmes uz vidi iek rtas utiliz cij j iev ro specifiskie nacion lie normat vi aubu gad jum j kon sult jas ar ra ot ju c Baterijas nedr kst non kt b rnu r c b d Nep rkars jiet baterijas un nemetiet t s ugun Baterijas var eksplod t vai izdal t toksiskas vielas e Nem iniet baterijas uzl d t f Nenostipriniet baterijas iek rt ar lod anas pal dz bu g Neizl d jiet baterijas radot ssavienojumu jo t s var p rkarst un izrais t apdedzin a nos h Nem iniet atv rt baterijas un nepak aujiet t s p rm r gai meh niskajai slodzei i Neizmantojiet boj
313. R class Illa a Het apparaat voldoet aan de eisen van laserklasse 3R volgens IEC 825 1 2003 en class Illa volgens 21 CFR 8 1040 FDA b Apparaten van laserklasse en klasse die nen alleen door geschoolde personen te worden gebruikt c De toepassingsgebieden dienen middels opschrif ten met waarschuwingen tegen laserstraling aan gegeven te worden d Laserstralen dienen ver boven of onder ooghoogte te lopen e Er dienen voorzorgsmaatregelen genomen te wor den om te voorkomen dat een laserstraal niet on gewild op een vlak terechtkomt dat als een spiegel reflecteert f Ermoeten maatregelen worden genomen waarmee wordt voorkomen dat personen direct in de straal kijken g De loop van de laserstraal mag niet over onbewaakt gebied gaan h Ongebruikte laserapparaten dienen te worden op geslagen op een plaats waar onbevoegden geen toegang toe hebben 5 5 Elektrisch a Isoleer of verwijder de batterijen voor verzending b Om milieuschade te voorkomen dient u het apparaat af te voeren volgens de richtlijnen die van toepassing zijn voor het betreffende land Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant c De batterijen mogen niet in kinderhanden ko men d Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen e Laad de batterijen niet op f Soldeer de batterijen niet in het apparaat g Ontlaad de batterijen ni
314. SW UNC Vagt uden batterier 0 66 kg M l lukket 138 mm X 51 mm X89 mm ben 164 mm X 51 mm X 126 mm 5 Sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de en c Brug kun originalt Hilti tilbehgr og ekstraudstyr kelte afsnit i denne brugsanvisning skal folgende for at undg ulykker retningslinjer altid overholdes d Adskil ikke instrumentet e Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra 5 1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger dele til instrumentet a Kontroll r instrumentets n jagtighed far du fo f Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning retager m linger eller tager instrumentet i brug med hensyn til drift reng ring og vedligehol b Der kan opst farlige situationer ved anvendelse delse af instrumentet og det tilhgrende udstyr hvis 9 Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og det anvendes af personer der ikke er blevet fjerne advarselsskilte af nogen art undervist i dets brug eller hvis det ikke anven h Opbevar laseren utilg ngeligt for born des korrekt i henhold til forskrifterne i denne i Der kan forekomme h jere str ling end klasse brugsanvisning klasse hvis de korrekte procedurer ikke over 95 holdes n r kabinettet bnes Fjernbetjeningen m kun repareres af Hiltis kundeservice j Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Ud sat ikke maskinen for nedbgr brug ikke maski nen i fugtige eller v de omgivelser Brug ikke fjernbetj
315. Servisi ne tamir ettiriniz I Bir d me veya di er mekanik etkilerden sonra aletin tam olarak al mas kontrol edil melidir m Alet ok d k s cakl ktan daha s cak bir or tama getirildi inde veya tam tersi oldu unda alet ortam artlar na uygun hale getirilmelidir n Adapt r ile kullan mda aletin s k bir ekilde vidaland ndan emin olunmal d r o Hatal l m nlemek i in lazer k cam lar temiz tutulmal d r p Alet zorlu in aat yeri kullan m i in tasar lanm olmas na ra men di er optik ve ele ktrikli aletler D rb n g zl k foto raf maki nas gibi zenle bak m yap lmal d r a Alet nem almaya kar korumal olmas na ra men aleti ta ma antas na koymadan nce kurumas i in silinmelidir r Aleti nemli l mlerden nce kontrol ediniz s Do rulu unu kullan m s ras nda bir ok defa kontrol ediniz 5 2 al ma yerinin usul ne g re ayarlanmas a l m yerini emniyete al n z ve aleti ayarlar ken nlar n ba ka ki ilere veya kendi zeri nize gelmemesine dikkat ediniz b Merdiven zerindeki do rultma al malar nda a r v cut hareketlerinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz c Cam veya di er nesnelerden yap lan l m ler l m sonu lar n yan ltabilir d Aletin d z ve stabil bir y zeye kurulmas na dikkat edilmelidir titresimsi
316. Susiniveliavimo trukme yra tik apie 5 sekundes Jeigu susiniveliavimo diapazonas per engtas kombinuotas lazerinis nivelyras duoda jspejimo signal Uz niveliavimo diapazono rib lazerio spinduliai mirksi PMC 36 pasi ymi lengvu valdymu paprastu naudojimu tvirtu plastiko korpusu o jo nedideli matmenys ir ma as svoris supaprastina transportavim Prietais galima naudoti kartu su lazerio imtuvu PMA 30 Normaliame re ime prietaisas i sijungia po 15 minu i ilgalaikio darbo re imas jungiamas keturias sekundes spaud iant jungimo mygtuk 2 3 Tiekiamas komplektas kombinuotas lazerinis nivelyras kartonin je d ut je 1 Kombinuotas lazerinis nivelyras 1 Krep ys prietaisui 4 Maitinimo elementai 1 Naudojimo instrukcija 1 Lazerio akiniai 2 Taikinys 1 Gamintojo sertifikatas 2 4 Tiekiamas komplektas kombinuotas lazerinis nivelyras lagamine 1 Kombinuotas lazerinis nivelyras Krep ys prietaisui Maitinimo elementai Naudojimo instrukcija Vamzdinis adapteris Sieninis laikiklis Greitas fiksatorius Magnetinis laikiklis Taikinys Gamintojo sertifikatas NP a m a A a 295 2 5 Darbiniai signalai viesos diodas viesos diodas ne vie ia Prietaisas yra i jungtas viesos diodas ne vie ia Maitinimo elementai i seke viesos diodas ne vie ia Neteisingai d ti maitinimo elementai viesos diodas vie ia nuolat Lazerio spindulys jungta
317. TA La distanza orizzontale tra d2 e d4 pu essere al massimo di 3 mm su una distanza misurata di 5 m NOTA Se d3 si trova a destra di di la somma delle distanze orizzontali d1 d3 e d2 d4 dev essere al massimo pari a 3 mm su una distanza misurata di 5 m NOTA Se d3 sitrova a sinistra di d1 la differenza tra le distanze orizzontali d1 d3 e d2 d4 dev es sere al massimo pari a 3 mm su una distanza misurata di 5 m 7 3 5 Controllo della curvatura della linea 1 orizzontale Posizionare lo strumento ai bordi di un locale con una lunghezza di almeno 10 m NOTA La superficie del pavimento dev essere piana ed orizzontale 2 Attivare tuttii raggi laser 3 Fissare una targhetta bersaglio ad almeno 10 m dallo strumento cosi che il punto di intersezione delle linee laser si trovi al centro della targhetta bersaglio 00 e che la linea verticale della tar ghetta bersaglio passi esattamente attraverso il centro della linea laser 4 Contrassegnare sul pavimento con una croce di riferimento il punto centrale del raggio di messa a piombo inferiore 5 Ruotarelo strumento di 45 in senso orario vista dall alto II raggio di messa a piombo inferiore deve rimanere al centro della croce di riferimento 6 Contrassegnare guindi sulla targhetta bersaglio il punto d1 in cui la linea laser orizzontale s interseca con la linea verticale della targhetta bersaglio 7 Ruotare ora lo strumento di 90 in senso antio rario II raggio di messa
318. UA 60 Bal z Z RA 30 m 10 m 10 30 3 mm 7 10 m 30 1 5 mm ie Ss 3R EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 CFR 218 1040 FDA 5m lt 5 mm 20 m lt 20 mm 5m lt 4 mm 20 lt 16 mm FIVE m lt 2 2 mm 3 5 15 min LED 3 4 322 2 1
319. a aga htegi lasrkiirt ei ole Laseri allikas v i juhtimine on defektsed Laseri allikas v i juhtimine on defektsed Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses Temperatuur on liiga k rge v i liiga madal Laske seadmel jahtuda v i soojeneda Viga V imalik p hjus K rvaldamine Automaatne nivelleerimine Seade on asetatud liiga suure Asetage seade horisontaalsele ei toimi kaldega pinnale pinnale Pendel on lukustunud Vabastage pendel Liiga tugev kunstvalgustus V hendage kunstvalgustust Kaldesensor on defektne Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses Reguleeritavat detaili ei Reguleeritav osa sharniir on Puhastage reguleeritav osa saa lahti t mmata m rdunud Reguleeritav osa on k verdu Laske seade parandada Hilti nud hooldekeskuses 10 Utiliseerimine HOIATUS Seadme n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua j rgmist Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemine v imaldab k rvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihip raselt Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid t
320. a is pro dukts atbilst Sadam direktiv m un norm m Baur Tassilo Deinzer EN 61 000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EEK Quality Manager Head BU Measuring Systems BA Electric Tools amp Accessories BU Measuring Systems 11 2006 11 2006 291 292 PMC 36 Kombinuotas lazerinis nivelyras Prie pradedant naudotis rankiu pirm kart labai svarbu perskaityti jo eksplo alacijos instrukcij i instrukcij visuomet laikykite kartu su rankiu Perduodami rank kitiems asmenims b tinai pridekite ir i instrukcij Turinys Puslapis 1 Bendrojo pob d io informacija 293 2 Apra ymas 294 3 Priedai 296 4 Techniniai duomenys 297 5 Saugumo taisykl s 298 6 Prie pradedant naudotis 299 7 Darbas 300 8 Technin prie i ra ir remontas 302 9 Gedim aptikimas ir alinimas 303 10 Utilizacija 303 11 Gamintojo teikiama garantija 304 12 ESatitiktiesdeklaracija 305 Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos elementai EN 1 vytuokl s fiksavimo mygtukas 2 Pasirinkimo jungiklis 3 viesos diodas 4 Atramin linija 5 vytuokl 6 Stovelis 7 Tvirtinimo i dro a 1 Bendrojo pob d io informacija 1 1 sp jamieji od iai ir j reik m PAVOJINGA is sp jimas naudojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS is odis vartojamas siekiant sp ti kad nesi laikant instru
321. a na rodku krzy yka odniesie nia a rodek prawego promienia przesuni tego pod k tem musi przechodzi dok adnie przez pionow lini drugiej tabliczki celow niczej z kroku 5 Zaznaczy rodek d2 prawego promie nia przesuni tego pod k tem na drugiej ta bliczce celowniczej z kroku 5 rodek 93 w punkcie przeci cia linii lasera na tabliczce celowni czej zamocowanej kartce papieru z kroku 7 WSKAZ WKA Pozioma odleg o pomie dzy d1 i d3 mo e wynosi maksymalnie 3 mm przy odleg o ci pomiarowej 5 m Obr ci urz dzenie o 180 patrz c z g ry w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek ze gara Dolny promie do wyznaczania pionu musi pozosta na rodku krzy yka odniesie nia a rodek prawego promienia przesuni tego pod k tem musi przechodzi dok adnie przez pionow lini drugiej tabliczki celow niczej z kroku 3 12 Zaznaczy rodek d4 lewego promienia przesunietego pod k tem na drugiej tabliczce celowniczej z kroku 5 WSKAZ WKA Pozioma odleg o pomi dzy d1 i d4 mo e wynosi maksymalnie 3 mm przy odleg o ci pomiarowej 5 m WSKAZ WKA Je li 43 znajduje sie po pra wej stronie d1 suma poziomych odleg o ci d1 d3 i d2 d4 mo e wynosi maksymalnie 3 mm przy odleg o ci pomiarowej 5m WSKAZ WKA Jesli d3 znajduje sie po le wej stronie d1 r nica mi dzy poziomymi odleg o ciami d1 d3 i d2 d4 mo e wynosi maksymalnie 3 mm przy odleg o ci pomia rowej 5m
322. a kas b t taikinio centre 4 Antruoju taikiniu nuo pirmojo taikinio nuto lusiu per 5 metrus matavimo atstumas ant grind pa ym kite etalonin kry i Antrojo taikinio vertikali linija turi eiti tiksliai per vertikali lazerio linij vidur 5 Antr j taikin fiksuokite ma iausiai u 5 m nuo 4 ingsnyje nustatyto etaloninio ta ko taip kad vertikalioji antrojo taikinio linija eit tiksliai per vertikali lazerio linij vidur 6 Dabar prietais su apatiniu statmenu spin duliu pad kite 4 ingsnyje pa ym to etaloni nio kry iaus centre taip kad pirmojo taikinio i 3 ingsnio vertikalioji linija eit tiksliai per vertikali lazerio linij vidur 7 Dar vien taikin arba kieto popieriaus lap fiksuokite pasuktame kampu spindulyje 5 m atstumu nuo prietaiso Pa ym kite de iniojo pasukto kampu spindulio vidurin ta k d1 8 Pasukite prietais 90 kampu pagal laikro d io rodykl i rint i vir aus Apatinis stat menas spindulys turi likti etaloninio kry iaus centre o de iniojo pasukto kampu spindulio centras turi b ti tiksliai antrojo taikinio i 5 ingsnio vertikaliojoje linijoje N 301 9 10 Pazymekite de iniojo pasukto kampu spin dulio vidurinj ta ka 42 antrajame taikinyje is 5 Zingsnio Tuomet lazerio linijy susikirtimo ta ka d3 paZymekite taikinyje popieriaus lape i 7 Zingsnio PATARIMAS 5 m matavimo atstumu hori zontalus nuotoli
323. a d4 saa olla enint n 3 mm mittauset isyyden ollessa 5 metri HUOMAUTUS Jos d3 sijaitsee d1 n oikealla puolella vaakasuuntaisten et isyyksien d1 d3 ja d2 d4 summa saa olla enint n 3 mm mittauset isyyden ollessa 5 metri HUOMAUTUS Jos d3 sijaitsee d1 n va semmalla puolella vaakasuuntaisten et i syyksien d1 d3 ja d2 d4 v linen ero saa olla enint n 3 mm mittauset isyyden ollessa 5 metri 7 3 5 Vaakasuuntaisen linjan taivutuksen tarkastus 1 Pystyt laite v hint n 10 m pitk n huoneti lan reunaan HUOMAUTUS Lattian pit olla tasainen ja vaakasuora 2 Kytke kaikki lasers teet p lle 135 3 Sijoita t ht inlevy v hint n 10 metrin p h n laitteesta siten ett laserlinjojen risti piste osuu t ht inlevyn keskikohtaan 00 ja ett t ht inlevyn pystysuuntainen linja kul kee tarkasti pystysuuntaisen laserlinjan kes kikohdan kautta Merkitse lattiaan vertailuristill alemman suuntauss teen keskipiste 5 K nn laitetta 45 ylh lt p in katsot tuna my t p iv n Alemman suuntauss teen pit pysy vertailuristin keskell gt 6 Merkitse sitten t ht inlevyyn piste d1 jossa vaakasuuntainen laserlinja osuu t ht inlevyn pystysuuntaiseen linjaan 7 K nn laitetta nyt 90 vastap iv n Alem man suuntauss teen pit pysy vertailuris tin keskell 8 Merkitse sitten t ht inlevyyn piste d2 jossa vaakasuuntainen laserlinja osuu
324. a da pilha Compartimento das pilhas n o est Solu o Substituir a pilha Colocar a pilha correctamente Fechar o compartimento das pilhas Ferramenta ou selector defeituoso Raios laser n o funcionam individualmente avariada poss vel ligar a ferramenta no entanto n o vis vel nenhum raio laser avariada Fonte laser ou activa o laser Fonte laser ou activa o laser Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Temperatura demasiado elevada ou demasiado baixa Deixar arrefecer ou aquecer a ferramenta respectivamente Falha Causa poss vel Solu o Nivelamento autom tico n o Ferramenta pousada sobre uma Colocar a ferramenta de modo funciona superf cie demasiado inclinada nivelado P ndulo bloqueado Desbloquear o p ndulo Luz parasita demasiado intensa Reduzir a luz parasita Sensor de inclina o avariado Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Peca de ajuste n o se deixa Pe a de ajuste dobradi a suja Limpar a pe a de ajuste abrir Pe a de ajuste deformada Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 10 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento p
325. a herramienta 180 y marque el punto de intersecci n de las l neas l ser con una cruz en la pared opuesta A 7 3 2 1 C lculo de la precisi n 1 Mida la distancia d1 entre 1 y 4 y d2 entre 2 y 3 2 Marque el punto central de d1 92 Si los puntos de referencia 1 y 3 se encontraran en distintos lados del punto central reste d2 de 01 En caso de que los puntos de referencia 1 y 3 quedaran en el mismo lado del punto central sume 91 a d2 3 Divida el resultado con valor doble de la longitud del espacio El error m ximo es de 3 mm sobre 10 m 7 3 3 Comprobaci n de la diferencia de altura de los rayos rectos EI Repita el proceso y el c lculo de la precisi n con cada uno de los dos rayos acodados tal como se describe en los puntos 7 3 2 y 7 3 2 1 7 3 4 Comprobaci n del ngulo entre el punto de intersecci n de las lineas l ser y los rayos acodados EI 14 INDICACI N En el siguiente proceso los t rminos izquierda de recha hacen referencia a la perspectiva herramienta vista desde atr s direcci n del punto de intersecci n de las l neas l ser 1 Coloque la herramienta en el borde de una habita ci n con unas dimensiones m nimas de 10 m de longitud y 5 m de anchura 0 la misma relaci n de espacio de 2 1 INDICACI N La superficie del suelo debe ser lisa y horizontal 2 Conecte todos los rayos l ser 3 Fije una diana a un m nimo de 10 m de distancia de la herramienta de modo que el
326. a kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden dolay olu acak hasar lardan kay plardan veya masraflardan dolay sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konu sunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesin likle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya du yulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksi zin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in yetkili Hilti servisine g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hi zmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kap sam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla ma lar n yerine ge ecektir 12 EG Uygunluk a klamas aret Kombi lazer Tip i areti PMC 36 Konstr ksiyon y l 2006 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve norm lara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EWG Hilti Corporation Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools 8 Accessories 11 2006 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 PMC 36 Kombinetais l zers Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi KI 1 Sv rst bu fiks cijas tausti Vien
327. a na uredaju je visa od 50 C 122 F ili ni a od 10 14 F laserski 5000 svijetli Laserski snop Laserski snop treperi dva puta svakih 10 sekundi Laserski snop treperi visokom frekvencijom Baterije su skoro iscrpljene Uredaj ne mo e vr iti samoniveliranje izvan 3 5 samoniveliranja Laserski snop polako trep e Njihalo je blokirano Uredaj je zaklopljen stativ PA 910 stativ 911 stativ PA 921 stativ PA 931 2 Ciljna plo a 50 51 Ciljna plo a 50 51 Prijamnik laserskog snopa PMA 30 Cijevni adapter PMA 70 Zidni drza PMA 71 Adapter za suhu gradnju PMA 75 Magnetni dr a PMA 74 Stezna ipka za teleskop PUA 10 Brze stezaljke PMA 25 Stropna stega PMA 76 220 Kov eg Hilti PMC 36 Naocale za gledanje lasera PUA 60 Nao ale za ciljanje lasera nisu za za titu od lasera i ne tite o i od laserskog zra e nja NaoCale se zbog njihova ogranicenja raspoznavanja boja ne smiju koristiti u javnom cestovnom prometu smiju se upotrebljavati samo kod rada s uredajem PMC 4 Tehni ki podatci UPUTA Tehni ke izmjene pridr ane Doseg Doseg linije i sjeci te To nost to ke linije Vrijeme samoniveliranja Klasa lasera promjer snopa donji snop Promjer snopa drugi snopovi Debljina linije Podru je samoniveliranja Automatsko samoisklju ivanje Indikator radnog stanja Napajanje strujom
328. a sarjanumeron l yd t lait teen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti A asiakaspalveluun Laservaroitusmerkit perustuen normeihin IEC825 EN60825 1 2003 Tyyppi Laitteessa CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Sarjanumero l katso s teeseen 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt PMC 36 on itsetasautuva yhdistelm laser jolla yksi henkil voi nopeasti ja tarkasti tarkastaa linjat korkeustasot ja korkomerkit siirt 90 kulman vaa ittaa vaakasuunnassa ja tehd suuntausty t Laitteessa on kaksi lasers delinjaa vaaka ja pystysuunta ja viisi pistett ylh ll alhaalla oikealla vasemmalla ja linjojen ristipiste Linjojen ja ristipisteen kantomatka on noin 10 m Kaikkien muiden pisteiden kantomatka on noin 30 m Kantomatka riippuu ymp rist n valoisuudesta Laite on tarkoitettu k ytett v ksi p asiallisesti sis tiloissa Jos laitetta k ytet n ulkona varmista ett ty skentelyolosuhteet vastaavat sis tilaa Mahdollisia k ytt kohteita ovat V liseinien sijaintien merkitseminen suorassa kulmassa ja pystytasossa Asennettavien osien ja laitteiden sek muiden rakenneosien suuntaus kolmen akselin suuntaisesti Suorien kulmien tarkastaminen ja siirt minen Lattiaan merkittyjen pisteiden siirt
329. a verticale della prima targhetta bersaglio punto 3 passi esattamente attraverso il centro delle linee laser verticali Fissare un ulteriore targhetta bersaglio oppure un cartoncino ad una distanza di 5 m dal raggio an golare approssimativamente al centro Contras segnare il punto centrale d1 del raggio angolare destro Ruotare lo strumento di 90 in senso orario vista dall alto II raggio di messa a piombo inferiore deve restare al centro della croce di riferimento ed il centro del raggio angolare destro deve pas sare esattamente attraverso la linea verticale della seconda targhetta bersaglio vedi punto 5 Contrassegnare il punto centrale d2 del raggio angolare destro sulla seconda targhetta bersaglio vedi punto 5 47 10 Contrassegnare guindi il punto centrale d3 del punto di intersezione delle linee laser sulla tar ghetta bersaglio sul cartoncino indicato nel punto 7 NOTA La distanza orizzontale tra d1 e d3 pu essere al massimo di 3 mm su una distanza misurata di 5 m Ruotare lo strumento di 180 in senso orario vi sta dall alto Il raggio di messa a piombo inferiore deve restare al centro della croce di riferimento ed il centro del raggio angolare destro deve pas sare esattamente attraverso la linea verticale della prima targhetta bersaglio vedi punto 3 Contrassegnare quindi il punto centrale d4 del raggio angolare sinistro sulla seconda targhetta bersaglio vedi punto 5 NO
330. aaran valtt miseksi jen turvallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdotto k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti masti noudatettava seuraavia ohjeita lis varusteita ja lis laitteita d l avaa laitteen koteloa 5 1 Yleiset turvallisuustoimenpiteet e Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muu a Tarkasta laitteen tarkkuus ennen mittauksia toksia laitteen k ytt mist f Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt b Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t 9 l poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai teessa olevia huomautus ja varoitustarroja muutoin asiattomasti h l j t laserlaitteita lasten ulottuville 131 i Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yh teydess saattaa synty lasers teily jonka teho ylitt laserlaiteluokan 3R class rajat Korjauta laite aina vain valtuutetussa Hilti huollossa j Ota ymp rist tekij t huomioon l j t laitetta sateeseen l k k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara k Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa 1 Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasi tuksen j lkeen laitteen tarkkuus on tarkastet tava m Jos laite tuodaan kylm st tilasta l
331. abljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte le originalni Hiltijev pribor in dodatno opremo Naprava in njeni pripomocki so lahko nevarni jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in Ce se ne uporabljajo v skladu z namembnostjo Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo 2 2 Opombe PMC 36 je samonivelirna naprava za vse smeri znotraj 3 5 Cas samoniveliranja zna a pribl 5 sekund Ob prekora itvi obmo ja niveliranja se pojavi opozorilni signal izven niveliranja laserski Zarki utripajo Lasersko napravo PMC 36 odlikujejo enostavno poslu evanje enostavna uporaba in robustno plasti no ohi je Ker je majhen in lahek ga je enostavno transpottirati Napravo lahko uporabljate z laserskim sprejemnikom PMA 30 Naprava se v obi ajnem na inu izkopi po 15 minutah na in trajnega delovanja pa lahko vklopite tako da tiri sekunde dr ite tipko za vklop 2 3 Obseg dobave kombiniranega laserja v kartonasti katli 1 Kombinirani laser 1 Torba 4 Baterije 1 Navodila za uporabo 1 O ala za opazovanje laserskega arka 2 Tarca 1 Certifikat proizvajalca 2 4 Obseg dobave kombiniranega laserja v kov ku Kombinirani laser Torba Baterije Navodila za uporabo Cevni adapter Stenski nosilec Hitra sponka Magnetno dr alo Tar a Certifikat proizvajalca a 1 N aaa A gt 231 2 5 Indikatorji stanja Sv
332. aisser monter en temperature La mise niveau automatigue ne fonctionne pas trop inclin Le pendule est bloqu La lumi re parasite est trop intense Le capteur d inclinaison est defec tueux La pi ce de positionnement ne peut pas tre relev e L appareil est install sur un support La pi ce de positionnement char ni re est encrass e Installer l appareil sur un support plan Lib rer le pendule R duire la lumi re parasite Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Nettoyer la pi ce de positionnement La 01606 de positionnement est d form e Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abimees ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de n
333. al bb 10 m re a k sz l k t l egy ir nybe ll t c llemezt gy hogy a l zervonalak metsz spontja a c llemez d0 k zep ben k pz dj n le s az ir nybe l l t c llemez f gg leges vonala pontosan a f gg leges l zervonalak k z ppontj n ha ladjon t 4 Referenciakereszttel jel lje meg a padl n az als m r sug r k z ppontj t 5 Ford tsa el 45 kal a k sz l ket fentr l n zve az ramutat j r s val megegyez ir nyban Az als m r sug rnak a referen ciakereszt k z ppontj ban kell maradnia 6 Majd jel lje meg az ir nybe ll t c llemezen azt a pontot d1 ahol tal lkozik a v zszintes l zervonal s a c llemez f gg leges vonala 7 Ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 90 kal a k sz l ket Az als m r sug rnak a referenciakereszt k z p pontj ban kell maradnia 8 Majd jel lje meg az ir nybe llit cellemezen azt a pontot d2 ahol tal lkozik a vizszintes lezervonal s a cellemez f gg leges vonala 9 Merje meg a k vetkez f gg leges t vols gokat d0 d1 d0 d2 s d1 d2 INFORM CI A m rt legnagyobb f gg leges t vols g maximum 5 mm lehet ha a m r si t vols g 10 m 8 Apol s s karbantart s 8 1 Tiszt t s s sz r t s 1 F jja le a port az vegr l 2 Ne rintse ujjaival az veget 3 Csak tiszta s puha kend vel tiszt tsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy
334. aleZy sprawdzi doktadnos urzadzenia m W 4 przeniesienia urzadzenia z zimnego do cieptego otoczenia lub odwrotnie nale y odczeka a urz dzenie si zaaklimatyzuje n W przypadku stosowania adapter w upew ni si e urz dzenia przykr cone jest pra wid owo o W celu unikni cia b dnych pomiar w na le y utrzymywa w czysto ci okienko wylotu promienia lasera p Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zosta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urz dze niem lornetka polowa okulary aparat fotograficzny q Pomimo tego e urz dzenie to chronione jest przed wilgoci nale y je osuszy przed umieszczeniem w pojemniku transportowym r Przed wa nymi pomiarami nale y skontrolo wa dzia anie urz dzenia s Kilka razy podczas u ywania nale y spraw dza dok adno pomiaru 5 2 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Nale y zabezpieczy miejsce pomiaru i pod czas ustawiania urz dzenia zwraca uwag na to aby r d o promienia nie by o skiero wane na adne osoby b Podczas ustawiania dokonywanego na dra binie unika niewygodnej postawy cia a Na le y zachowa bezpieczn postaw i zawsze utrzymywa r wnowag c Pomiary dokonywane przez szyby szklane lub inne obiekty mog fa szowa wyniki po miaru d Nale y uwa a aby urz
335. amas iltesn arba atvirk iai prie naudodami palaukite kol jo temperat ra susivienodins su aplinkos temperat ra n Jei naudojate adapterius sitikinkite kad prietaisas yra gerai pritvirtintas 0 Siekdami i vengti neteising matavim sau gokite lazerio spindulio i jimo ang nuo ne varum p Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti sta tyb aik tel se juo kaip ir kitais optiniais bei elektriniais prietaisais i ronais akiniais fo toaparatais reikia naudotis atsargiai q Nors prietaisas yra apsaugotas nuo dr g m s prie d dami transportavimo kontei ner j gerai nusausinkite r Prie atlikdami svarbius matavimus patikrin kite prietais s Naudojimo metu kelet kart patikrinkite prie taiso tikslum 5 2 Tinkamas darbo viet rengimas a Aptverkite matavimo viet ir pastatydami prietais atkreipkite d mes kad spindulys neb t nukreiptas kitus asmenis ar jus pat b Jei atlikdami derinimo darbus stovite ant ko p i venkite ne prastos k no laikysenos Visuomet dirbkite stov dami ant stabilaus pagrindo ir nepraraskite pusiausvyros c Matuojant pro stikl ar kitus objektus rezul tatas gali b ti netikslus d Atkreipkite d mes tai kad prietaisas b t pastatytas ant plok io ir stabilaus pagrindo nevibruojan io e Prietais naudokite tik pagal paskirt 5 3 Elektromagnetinis suderinamumas Nors prietaisas atiti
336. an 90 ten opzichte van het oppervlak AANWIJZING Wanneer het apparaat is dichtgeklapt is de pendel automatisch geblokkeerd de laserstraal knippert 7 1 Bediening 7 1 1 Apparaat openklappen 1 Open het apparaat in de positie van 90 of 180 2 Breng de referentielijn in een parallelle positie ten opzichte van de bovenkant van de regeleenheid AANWIJZING De pendel kan alleen vrij heen en weer bewegen wanneer de referentielijn parallel ten opzichte van de regeleenheid staat de pendel vergrendeltoets niet ingedrukt is en het apparaat een helling van 3 5 in elke richting ten opzichte van de horizontale lijnen niet overschrijdt AANWIJZING Knipperen de laserstralen met een hoge frequentie dan kan het apparaat zichzelf niet nivelleren 7 1 2 Laserstralen inschakelen 7 1 2 1 Verticale stralen twee punten en n lijn inschakelen Druk 66n keer op de keuzeschakelaar 7 1 2 2 Horizontale stralen twee punten en n lijn inschakelen Druk twee keer op de keuzeschakelaar 7 1 2 3 Alle stralen inschakelen Druk drie keer op de keuzeschakelaar 7 1 3 Apparaat laserstralen uitschakelen Druk zo lang op de keuzeschakelaar tot de laserstraal niet meer zichtbaar is en de lichtdiode niet meer brandt AANWIJZING Na ca 15 minuten schakelt het apparaat automatisch vit 7 1 4 Automatische uitschakeling deactiveren Houd de keuzeschakelaar ingedrukt ca 4 seconden tot de laserstraal als bevestiging drie keer knippert A
337. anager BA Electric Tools amp Accessories 11 2006 36 Laser combine Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 25 2 Description 26 3 Accessoires 28 4 Caract ristiques techniques 29 5 Consignes de s curit 30 6 Mise en service 31 7 Utilisation 32 8 Nettoyage et entretien 35 9 Guide de d pannage 35 10 Recyclage 36 11 Garantie constructeur des appareils 36 12 D claration de conformit CE 37 Organes de commande l ments de l appareil et l ments d affichage EN 1 Bouton de blocage du pendule 2 Commutateur de s lection 3 Diode lectroluminescente 4 Ligne de r f rence 5 Pendule 5 Socle support 7 Encoche de fixation 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des bles sures corporelles graves ou la mort REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement
338. ande laserstr le 7 1 Drift 7 1 1 F lla upp instrumentet 1 ppna instrumentet 90 eller 180 2 St ll in referenslinjen parallellt med inst llnings donets verkant OBSERVERA Pendeln kan bara sv nga fritt om referenslinjen r parallell med inst llningsdonet pendell sningsknappen inte r intryckt och in strumentets lutning inte verstiger 3 5 mot ho risontalplanet i n gon riktning OBSERVERA Om laserstr larna blinkar snabbt kan instrumentet inte nivellera sig sj lvt 7 1 2 Koppla till laserstr larna 7 1 2 1 Koppla till de vertikala str larna tv punkter och en linje Tryck en g ng p omkopplaren 7 1 2 2 Koppla till de horisontella str larna tv punkter och en linje Tryck tv g nger p omkopplaren 7 1 2 3 Koppla till alla str lar Tryck tre g nger p omkopplaren 7 1 3 Koppla fr n instrumentet laserstr larna H ll omkopplaren intryckt tills laserstr len inte l ngre syns och lysdioden slocknar OBSERVERA Efter ca 15 minuter kopplas instrumentet fr n auto matiskt 7 1 4 Avaktivera automatisk fr nkoppling H ll omkopplaren intryckt i ca 4 sekunder tills la serstr len blinkar tre g nger som bekr ftelse OBSERVERA Instrumentet kopplas fr n n r man trycker p om kopplaren en till tre g nger beroende p drifttill st nd eller batterierna r utt mda 7 1 5 Anv nda lasermottagare PMA 30 Se bruksanvisningen till PMA 30 f r ytterligare infor mation 7 2
339. anos Baterijas var eksplod t un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos apdegumus miskos apdegumus vai vides pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos J s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T rezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu 289 ES Hilti iek rtas ir izgatavotas galvenok rt no otrreiz p rstr d jamiem materi liem Priek nosacijums otrreizejai p rstr dei ir atbilsto a materialu Skirosana Daudz s valstis Hilti ir izveidojis sist amp mu kas pielauj veco ieri u pienem anu otrreizejai parstradei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam pardev jam konsultantam Tikai ES valstim Neizmetiet elektroniskas m rier ces sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par nokalpoju m elektroiek rt m un elek tronisk m ier c m un t s steno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietotie elektroinstrumenti j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m Utiliz jiet baterijas saska ar nacion lo normat vu pras b m 11 lek rtu ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r
340. apodlahe vysokej miestnosti vyzna te bod kr napr klad na schodisku s v kou 5 10 m 2 Pr stroj postavte na rovn a vodorovn plo chu 3 Pr stroj zapnite 4 Postavte pr stroj doln m laserov m l om na stred kr a 5 Polohu vertik lneho l a vyzna te na strope Predt m na strop upevnite papier 212 6 Pr stroj oto te o 90 UPOZORNENIE Doln zvislicov l mus osta na strede kr a 7 Polohu vertik lneho strope 8 Postup zopakujte pri oto en o 180 a 270 UPOZORNENIE 4 v sledn body definuj kruh vktorom priese n ky diagon l d1 1 3 a d2 2 4 vyzna uj presn zvisl bod l a vyzna te na 7 3 1 1 V po et presnosti 10 x 91 02 mm 4 RH m 4 30 d1 d2 inch RH 11 4 2 Vysledok R vztahu RH vy ka miestnosti sa vz ahuje na presnos v mm na 10 m vz ah 1 Tento v sledok R by mal le a v rozsahu pecifik cie presnosti pr stroja 3 mm na 10 m 7 3 2 Kontrola priese n ka laserov ch iar na v kov odch lku EI 1 Pr stroj postavte na rovn a vodorovn plo chu cca 20 cm od steny A a laserov l nasmerujte na stenu A 2 Priese n k laserov ch iar na stene A ozna te kr om 3 Pr stroj oto te o 180 a priese n k lasero v ch iar na protilahlej stene B ozna te kr om 4 Pr stroj postavte na rovn a vodorovn plo chu cca 20 cm od steny B a laserov l
341. arit te Nav aizv rts bateriju nodal Risin jums Nomainiet bateriju Ievietojiet bateriju pareizi Aizveriet bateriju nodal jumu jums Iek rtas vai izv les sl d a Uzdodiet veikt iek rtas remontu boj jums Hilti servisam Nefunkcion atsevi i L zera avota vai l zera vad bas Uzdodiet veikt iek rtas remontu l zera stari boj jums Hilti servisam Iek rta iesl dzas ta u L zera avota vai l zera vad bas Uzdodiet veikt iek rtas remontu l zera stari nav redzami boj jums Hilti servisam P r k zema vai p r k augsta temperat ra J auj iek rtai atdzist vai uzsilt l dz vajadz gajai temperat rai Nedarbojas autom tisk l me o ana Iek rta novietota uz p r k sl pas virsmas Noblo ts sv rsts P r k sp c gs r js gaismas avots Boj ts sl puma sensors Novietojiet iek rtu uz l dzenas virsmas Atblo jiet sv rstu Samaziniet apgaismojumu Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisam Nav iesp jams atv zt regul jamo da u Net ra regul jam da a arn rs Izt riet regul jamo da u Saliekta regul jam da a Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisam 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija BR DIN JUMS Ja apr kojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem iesp jamas das sekas sadedzinot plastmasas da as var izdal ties oti toksiskas d mg zes kas var izrais t nopietnu saind
342. asutusala tuleks m rgistada laseri eest hoiatavate siltidega d Laserkiired peaksid kulgema silmade k rgu sest tunduvalt k rgemal v i tunduvalt mada lamal e Tuleb rakendada ettevaatusabin usid et v l tida laserkiire langemist pindadele mis pee geldavad nagu peegel f Tuleb rakendada ettevaatusabin usid et v l tida inimeste vaatamist otse laserkiire sisse g Laserkiir ei tohiks kulgeda le j relevalveta alade 312 h Kasutusv lisel ajal tuleb laserseadmeid hoida kohtades kuhu k rvalistel isikutel juurdep s puudub a Seadme saatmisel isoleerige v i eemaldage patareid b Keskkonnakahjude v ltimiseks tuleb kasu tusressursi ammendanud seadmed utilisee rida vastavalt kehtivatele eeskirjadele Kaht luste korral p rduge tootja poole c Patareid ei tohi sattuda laste k tte d rge j tke patareisid kuumuse ega tule k tte Patareid v ivad plahvatada samuti v ib neist eralduda m rgiseid aineid e rge laadige patareisid uuesti t is f rge jootke patareisid kui need on seadme sees g rge t hjendage patareisid l hise tekitamise teel patareid v ivad le kuumeneda ja teki tada p lengu h rge avage patareisid ja rge avaldage pa tareidele lem rast mehaanilist survet i rge kasutage kahjustatud patareisid j rge kasutage korraga uusi ja vanu patarei sid rge kasutage korraga erinevaid pata reimudeleid ja t pe 5 5 Elektrialane ohutus 5 6 V
343. at de aparat astfel inc t punctul de intersectie al liniilor laser s se formeze in centrul panoului de vizare 4 Marcaticuun al doilea panou de vizare aflat la distanta de 5 m distanta de m sur fat de panoul de vizare 1 o cruce de referint pe pardoseal Linia vertical a celui de al doilea panou de vizare trebuie s treac exact prin mijlocul liniilor laser verticale 5 Fixati al doilea panou de vizare la cel putin 5 m fat de punctul de referint determinat la pasul 4 astfel inc t linia vertical a celui de al doilea panou de vizare s treac exact prin mijlocul liniilor laser verticale 261 9 10 11 12 262 Amplasati acum aparatul cu fasciulul vertical inferior pe centrul crucii de referint de la pasul 4 astfel inc t linia vertical a primului panou de vizare de la pasul 3 s treac exact prin mijlocul liniilor laser verticale Fixati un alt panou de vizare sau o foaie de h rtie fix la o distant de 5 m de fascicu lul in unghi in pozitie central la jum tatea drumului Marcati punctul central d1 al fas ciculului in unghi din dreapta Rotiti aparatul cu 90 in sens orar privit de sus Fasciulul vertical inferior trebuie s r m n pe centrul crucii de referint iar centrul fasciculului in unghi din dreapta tre buie s treac exact prin linia vertical a celui de al doilea panou de vizare de la pasul 5 Marcati punctul central d2 al fasciculul
344. aterie nadm rn mu teplu a nevhazujte je do ohn Baterie mohou explodovat nebo muze dojit k uvoln ni toxickych l tek e Baterie nenabijejte f Baterie nepfipojujte k pfistroji p jenim g Nevybijejte baterie zkratov nim mohou se tim p eh t a zp sobit v m pop leniny h Baterie neotev rejte a nevystavujte je nad m rn mechanick z t i i Nepou vejte po kozen baterie j Nem chejte star a nov baterie Nepou vejte sou asn baterie od r zn ch v robc nebo r zn ch typ 5 6 Kapaliny P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru vyt kat kapalina Vyhn te se pot sn n P i n hodn m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Jestli e se tato kapalina dostane do o vyplachujte je velk m mno stv m vody a ob ra te se na l ka e Vyt kaj c kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 6 Uvedeni do provozu FR 6 1 Vlo eni baterii do pristroje BI NEBEZPE Do pfistroje vkl dejte jen nov baterie 1 Zaklapn te pfistroj 2 Stiskn te z mek pfihr dky na baterie 3 Vyt hn te p ihr dku na baterie sm rem dol 4 Vyjm te baterie z obalu a vlo te je p mo do p stroje UPOZORN N K nap jen p stroj se sm pou vat pouze baterie schv len v rob cem 5 Zkontrolujte zda jsou p ly spr vn orien tov ny podle sch matu na spodn stran p stroje 6 Uzav ete p ihr dku na
345. atick vyp nanie aktivuje sa po 15 min Indik cia prev dzkov ho stavu LED a laserov l e Nap janie l nky AA alkalick mang nov bat rie 4 as pou ite nosti 2 body a 1 iara alkalick mang nov bat ria 2 500 mAh Teplota 25 C 77 F 40 h Prev dzkov teplota min 10 C max 50 14 a 122 F Skladovacia teplota min 20 C max 63 C 4 a 145 F Ochrana proti prachu a striekaj cej vode IP 54 okrem priehradky na bat rie IEC 529 sk Stativovy z vit BSWUNGCMW Hmotnost bez bat rii 0 66 kg Rozmery zaklapnuty 138 mm X 51 mm X 89 mm rozlo eny 164 mm X 51 mm X 126 mm 5 Bezpe nostn pokyn Okrem bezpe nostno technickych pokynov c Aby sa predi lo riziku poranenia pou ivajte uveden ch v jednotliv ch astiach tohto iba origin lne pr slu enstvo a pr davn za n vodu na pou vanie sa v dy musia striktne riadenia Hilti dodr iava nasleduj ce pokyny d Pr stroj neotv rajte e Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s 5 1 V eobecn bezpe nostn opatrenia dovolen a Pred meran m pou it m skontrolujte pres Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie nos pr stroja a dr bu uveden v n vode na pou vanie b Nespr vne pou vanie pr stroja alebo jeho 9 Na pr stroji nevyradujte z innosti iadne pr davn ho zariadenia nekvalifikovanou oso bezpe nostn prvky a neodstra ujte z neho bou alebo pou vanie v rozpore s in
346. atimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seurauksena on vir heellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett muihin laitteisiin esimer kiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 5 4 Laserluokitus luokan 3R class laitteille a Laite vastaa laserluokkaa 3R normin IEC 825 1 2003 ja luokkaa standardin 21 CFR 8 1040 FDA mukaan b Laserluokan ja Class laitteita saa k ytt vain koulutettu henkil c K ytt alueet on merkitt v laservaroitusmer keill d Lasers teiden pit kulkea selv sti silmien korkeuden yl tai alapuolella e Tarpeelliset suojatoimenpiteet on teht v jotta varmistetaan ettei lasers de voi vahin gossa osua pinnoille jotka heijastavat peilin lailla f Varmista ettei kukaan katso suoraan laser s teeseen g Lasers de ei saa ulottua valvomattomille alueille h Kun laserlaitetta ei k ytet se on varas toitava paikkaan josta asiaankuulumattomat henkil t eiv t voi saada sit k siins 5 5 S hk n aiheuttamat vaaratekij t A A a Kun l het t laitteen erist paristot tai irrota ne b Ymp rist nsuojelun vuoksi on aina h vitett v ohjeiden mukaisesti Hilti asiakaspalvelusta c Paristot tai akut eiv t saa joutua laste
347. attivit rimuovere le batterie dallo strumento Lo strumento potrebbe es sere danneggiato da eventuali perdite di liguido delle batterie 8 3 Trasporto PERICOLO Per il trasporto o la spedizione dello strumento Rimuovere sempre le batterie la batteria ricari attrezzo utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure cabile dallo strumento prima di procedere alla un altro imballaggio equivalente spedizione 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione Non possibile accendere lo Batteria esaurita Sostituire la batteria strumento Polarit della batteria errata Posizionare correttamente la batte ria Alloggiamento batteria non chiuso Chiudere l alloggiamento batteria Strumento o selettore difettosi Fare riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti singoli raggi laser non Sorgente laser o comando laser Fare riparare lo strumento dal funzionano difettosi Centro Riparazioni Hilti Lo strumento si accende ma Sorgente laser o comando laser Fare riparare lo strumento dal non si vede alcun raggio laser difettosi Centro Riparazioni Hilti Temperatura troppo elevata Lasciar raffreddare o riscaldare lo troppo bassa strumento L autolivellamento non fun Lo strumento si trova su di una Posizionare lo strumento in piano ziona superficie inclinata Il pendolo bloccato Liberare il pendolo Luce esterna troppo forte Ridurre la luce esterna Sensore di inclinazione difettoso Fare ri
348. avovacou as ou areta n tla idlo kyvadla nie je stla en a ak sklon pr stroja vo i horizont lnej rovine vo v etk ch smeroch neprekra uje 3 5 UPOZORNENIE Ak laserov l e blikaj vo vysokej frekvencii pr stroj sa nem e s m znivelizova 7 1 2 Zap nanie laserov ch l ov 7 1 2 1 Zapnutie vertik lnych l ov dvoch bodov a jednej iary Voli raz stla te 211 7 1 2 2 Zapnutie horizont lnych l ov dvoch bodov a jednej iary Voli dvakr t stla te 7 1 2 3 Zapnutie v etk ch l ov Voli trikr t stla te 7 1 3 Vyp nanie pr stroja laserov ch l ov Voli podr te stla en k m laserov l ne zmizne a svietiaca di da nezhasne UPOZORNENIE Po cca 15 min tach sa pr stroj automaticky vypne 7 1 4 Deaktivovanie automatick ho vyp nania Voli podr te stla en cca 4 sekundy k m laserov l na potvrdenie trikr t nezablik UPOZORNENIE Pr stroj sa vypne po stla en voli a raz a trikr t podla re imu alebo ak s bat rie vybit 7 1 5 Pou vanie s prij ma om laserov ch l ov PMA 30 al ie inform cie pozri n vod na pou vanie PMA 30 7 2 Pr klady pou itia 7 2 1 Ur ovanie vertik lnej polohy potrub 7 2 2 In tal cia osvet ovac ch telies 7 2 3 Mont sadrokart nov ch stavebn ch prvkov pri rozdelovan miestnost 7 2 4 Vyn anie polohy zv enej podlahy 7 3 Kontroly 7 3 1 Kontrola bodu zvisl c 1 N
349. baterie Dbejte na to aby z mek p ihr dky byl ist 7 Obsluha UPOZORNENI Abyste dos hli nejvy i pfesnosti promitejte na svislou rovnou plochu Pfistroj pfitom postavte tak aby st l kolmo k promitaci rovin UPOZORNENI Kdy je pfistroj zaklapnuty kyvadlo je automa ticky blokov no blikajici laserovy paprsek 7 1 Obsluha 7 1 1 Pr stroj oteviete 1 Otevrete pfistroj na 90 nebo 180 2 Referen ni osu nastavte tak aby byla rov nob zn s horni hranou serizovaciho dilu UPOZORN N Kdy je referen ni osa rovnob n s horn hranou sefizovaciho dilu areta ni tlaitko kyvadla neni stisknute a vychyleni pfistroje 4401 horizont lni Z dn m sm ru neprekra uje 3 5 m e se kyvadlo voln kyvat UPOZORNENI Jestli e laserov paprsky rychle blikaji pfistroj nem e provest auto matickou nivelaci 7 1 2 Zapnuti laserovych paprsk 7 1 2 1 Zapnuti vertik lnich paprsku dva body jedna Stiskn te p ep na p edvolby jednou 199 7 1 2 2 Zapnuti horizont lnich paprsk dva body a jedna Stiskn te p ep na p edvolby dvakr t 7 1 2 3 Zapnut v ech paprsk Stiskn te p ep na p edvolby t ikr t 7 1 3 Vypnut p stroje laserov ch paprsk P ep na p edvolby dr te stisknut dokud la serov paprsek nezmiz a sv teln dioda ne zhasne UPOZORN N P stroj se asi po 15 minut ch automaticky vy
350. bbanhatnak s k zben m r gez st g si ser lest mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet ve teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs rilhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be A Hilti g pek nagyr szt jrahasznosithat anyagokb l k sz lnek Az jrafelhaszn l s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r jelenleg is visszaveszi a r gi g peket jrafelhaszn l s c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti szervizekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos m r k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Az elemeket a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott k sz l k anyag vagy gy rt si hib t l mentes Ez a ga rancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti haszn lati utas t sban meg hat rozottak szerint t rt nik s hogy az e
351. bkl mma Magneth llare M ltavla Tillverkarcertifikat Na gpa 2 5 Driftsignaler Lysdiod Lysdioden lyser inte Instrumentet r fr nkopplat Lysdioden lyser inte Batterierna r utt mda Lysdioden lyser inte Batterierna r felaktigt isatta Lysdioden lyser kon Laserstr len r inkopplad Instrumentet r ig ng stant Lysdioden blinkar Batterierna r n stan slut Lysdioden blinkar Instrumentets temperatur r h gre n 50 C 122 F eller l gre n 10 C 14 F laserstr len lyser inte Laserstr le Laserstr len blinkar tv Batterierna r n stan slut g nger var 10 sekund Laserstr len blinkar snabbt Laserstr len blinkar l ngsamt Instrumentet kan inte nivellera sig sj lvt Utanf r sj lvnivelleringen p 3 5 Pendeln r sp rrad Instrumentet r ihopf llt 105 3 Tillbeh r Stativ PA 910 Stativ PA 911 Stativ PA 921 Stativ PA 931 2 M ltavla PMA 50 51 M ltavla PRA 50 51 Lasermottagare PMA 30 R radapter PMA 70 V ggh llare PMA 71 Gipsv ggsadapter PMA 75 Magneth llare PMA 74 Teleskopst ng PUA 10 Snabbkl mma PMA 25 Takh llare PMA 76 Hilti verktygsl da PMC 36 Lasersiktesglas gon PUA 60 Detta r inga skyddsglas gon och skyddar inte gonen fr n laser str larna Glas gonen begr nsar f rgseendet och f r d rf r inte anv ndas i trafiken utan endast vid arbete med PMC n 4 Teknisk informati
352. chutz ausser Batteriefach Stativgewinde Gewicht Abmessungen 5 Sicherheitshinweise c Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu ver meiden nur original Hilti Zubeh r und Zusatz Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu be achten 5 1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Pr fen Sie vor Messungen Anwendungen das Ger t auf seine Genauigkeit b Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Ge fahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden IP 54 IEC 529 BSW A UNCH ohne Batterien 0 66 kg zugeklappt 138 mm X 51 mm X 89 mm aufgeklappt 164 mm X 51 mm X 126 mm ger te d Offnen Sie das Ger t nicht e Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt f Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung g Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder h Halten Sie Kinder von Laserger ten fern i Bei unsachgem ssem Aufschrauben des Ger ts kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 3R class bersteigt Lassen Sie das Ger t nur durch die Hilti Servicestellen reparieren j Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Set zen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter o
353. cii 5 Marcati punctul fasciulului vertical pe plafon Pentru aceasta fixati in prealabil o foaie de h rtie pe plafon 6 Rotiti aparatul cu 90 INDICATIE Fasciulul vertical inferior trebuie s r m n pe centrul crucii 7 Marcati punctul fasciulului vertical pe plafon 8 Repetati procedeul cu o rotatie de 180 si 270 INDICATIE Cele 4 puncte rezultante defi nesc un cerc in care punctele de intersectie ale diagonalelor d1 1 3 si d2 2 4 mar cheaz punctul exact de linie vertical 7 3 1 1 Calculul preciziei 10 d1 d2 mm A RH m 4 M 30 x 41 d2 inch 2 RH 11 4 Rezultatul R al formulei RH in ltimea spati ului se raporteaz la precizia in mm la 10 m formula 1 Acest rezultat R trebuie s se situeze intre limitele specificatiei pentru aparat 3 mm la 10 m 7 3 2 Verificarea abaterii pe in ltime a punctului de intersectie a liniilor laser EI 1 Asezati aparatul pe o suprafat plan si orizontal la distanta de aprox 20 cm fat de peretele A si orientati fasciculul laser spre peretele A 2 Marcati punctul de intersectie al liniilor laser cu o cruce pe peretele A 3 Rotiti aparatul cu 180 si marcati punctul de intersectie al liniilor laser cu o cruce pe peretele B opus 4 Asezati aparatul pe o suprafat plan si orizontal la distanta de aprox 20 cm fat de peretele B si orientati fasciculul laser spre peretele B 5 Marcati punc
354. correcte ment 7 Utilisation REMAROUE Pour atteindre la meilleure pr cision projeter la ligne sur une surface verticale plane Ce faisant orienter l appareil avec un angle de 90 par rapport au plan REMARQUE Lorsque l appareil est repli le pendule est automati quement bloqu le faisceau laser clignote 7 1 Utilisation 7 1 1 D ployer l appareil 1 Ouvrir l appareil 90 ou 180 2 Placer la ligne de r f rence parall lement l arr te sup rieure du socle support REMARQUE Le pendule peut alors uniquement osciller librement lorsque la ligne de r f rence est parall le au socle support que le bouton de blocage du pendule n est pas enfonc et que l in clinaison de l appareil par rapport l horizontale ne d passe pas 3 5 dans toutes les directions REMARQUE Si l appareil ne peut pas se mettre niveau automatiquement les faisceaux laser clignotent une fr quence lev e 7 1 2 Mise en marche des faisceaux laser 7 1 2 1 Mise en marche des faisceaux verticaux deux points et une ligne Appuyer une fois sur le commutateur de s lection 7 1 2 2 Mise en marche des faisceaux horizontaux deux points et une ligne Appuyer deux fois sur le commutateur de s lection 7 1 2 3 Mise en marche de tous les faisceaux Appuyer trois fois sur le commutateur de s lection 7 1 3 Arr t de l appareil des faisceaux laser Appuyer plusieurs fois sur le commutateur de s lection jusqu ce que
355. cou 2002 96 EG o opotrebovan ch elektrick ch a elektro nick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick ru n n radie mus podrobi separovanej a ekologickej recykl cii Akumul tory zlikvidujte pod a n rodn ch predpisov 215 11 Z ruka vyrobcu na pristroje Hilti ruci Ze dodany vyrobok je bezchybny z hladiska pou it ho materi lu a technologic k ho postupu vyroby T to z ruka plat iba za predpokladu Ze vyrobok sa spr vne pou iva a obsluhuje oSetruje a Cisti v s lade s n vo dom na pou vanie Hilti a Ze je zaru en tech nicka jednotnos t Ze s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebny material prislu enstvo a n hradne diely Hilti z ruka bezplatn opravu alebo bezplatn vymenu chybnych asti celej ivotnosti vyrobku asti podliehaj ce norm l nemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespa daj al ie n roky s vyl en tak vyl enie nie je v rozpore s povinn mi n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti po u vania v robku na ak kolvek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou itia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v men
356. ctrico como por exemplo bin culos culos m quina fotogr fica q Embora na sua concep o se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de trans porte r Verifique a ferramenta antes de efectuar medi es importantes s Verifique a precis o v rias vezes durante a uti liza o 7 5 2 Organizag o do local de trabalho a Demargue a rea de medi o Evite direccionar o raio contra outras pessoas ou contra si pr prio enquanto estiver a preparar a ferramenta b Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada ou andaime Mantenha uma posi o de trabalho segura e equilibrada c Medi es tiradas atrav s de vidros ou outros ob jectos podem ser inexactas d Certifique se de que a ferramenta montada numa superf cie plana regular n o sujeita a vibra es e N o exceda os limites definidos para esta ferra menta 5 3 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as directivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta po der sofrer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circuns t ncias dever fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamentos poderem sofrer interfer ncias p ex equipamentos de navega o a rea 5 4 Cla
357. d naprave pritrdite tar o tako da bo prese i e laser skih linij vidno v centru tar e 4 2 drugo tar o ozna ite na tleh referen ni kri v oddaljenosti 5 m izmerjena razdalja od tar e 1 Vertikalna linija druge tar e mora potekati to no skozi sredi e vertikalnih laserskih li nij 5 Drugo tar o postavite najmanj 5 m od refe ren ne to ke dolo ene v 4 koraku Verti kalna linija druge tar e mora potekati to no skozi sredi e vertikalnih laserskih linij 6 Zdaj postavite spodnji navpi ni arek na prave v center referen nega kri a iz 4 ko raka tako da bo vertikalna linija prve tar e iz 3 koraka potekala to no skozi sredi e vertikalnih laserskih linij 7 Na razdalji 5 m odklonjenega arka posta vite drugo tar o ali trd papir im bolj na sredi Ozna ite sredi e d1 desnega od klonjenega arka 237 8 Zavrtite napravo za 90 gledano od zgo raj v smeri gibanja urnega kazalca Spodnji navpi ni Zarek mora ostati v sredi u refe ren nega kri a sredi e desnega odklonje nega Zarka pa mora potekati 10000 skozi vertikalno linijo druge tar e iz 5 koraka Ozna ite sredi e d2 desnega odklonje nega arka na drugi tar i iz 5 koraka Nato ozna ite sredi e 93 prese i a la serskih linij na tar i trdem papirju iz 7 ko raka NASVET Horizontalna razdalja med d1 in d3 sme pri merilni razdalji 5 m zna ati najve 3 mm Zavrtite napravo za 18
358. d niiskuse sissetun gimise eest tuleks seade enne pakendisse asetamist kuivaks p hkida r Enne olulisi m tmisi kontrollige seade le s Kasutamise ajal kontrollige seadme t psust mitu korda 5 2 T koha n uetekohane sisseseadmine a Piirake m tmiskoht ra ja seadme lespa nekul veenduge et kiir ei ole suunatud teiste inimeste ega Teie enda poole b Redelil t tades v ltige ebatavalist keha asendit Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal 311 c L bi klaasi v i teiste objektide l biviidud m tmiste tulemused v ivad olla ebat psed d Veenduge et seade paikneb tasasel stabiil sel alusel ilma vibratsioonita e Kasutage seadet ksnes etten htud otstar bel 5 3 Elektromagnetiline hilduvus Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide ran getele n uetele ei saa Hilti v listada v ima lust et tugev kiirgus tekitab seadme t s h i reid mille tagaj rjel muutuvad m tetulemused eba igeks Sellisel juhul v i muude m tem ramatuste korral tuleks l bi viia kontrollm t mised Samuti ei saa Hilti v listada h ireid teiste seadmete nt lennukite navigeerimisseadmete t s 5 4 Laseri klassifikatsioon klass 3R class Illa a Seade vastab laserklassile 3R vastavalt standardile IEC 825 1 2003 ja klassile 21 8 1040 FDA kohaselt b Laserklassi 3R ja Illa kuuluvaid seadmeid peaksid kasutama ksnes asjaomase v lja ppega isikud c K
359. d zu treffen um sicherzustellen dass Personen nicht direkt in den Strahl blicken g Der Laserstrahlgang sollte nicht ber unbewachte Bereiche hinausgehen h Unbenutzte Laserger te sollten an Orten gelagert werden zu denen Unbefugte keinen Zutritt haben 5 5 Elektrisch Isolieren oder entfernen Sie die Batterien f r den Versand b Um Umweltsch den zu vermeiden m ssen Sie das Ger t gem ss den jeweilig g ltigen landess pezifischen Richtlinien entsorgen Sprechen Sie im Zweifelsfall den Hersteller an c Die Batterien d rten nicht in die H nde von Kindern gelangen d berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen explodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden f Verl ten Sie die Batterien nicht im Ger t zeichnungen g Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurz schliessen sie k nnen dadurch berhitzen und Brandblasen verursachen h ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus i Setzen Sie keine besch digten Batterien ein j Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Ver wenden Sie keine Batterien von verschiedenen 5 6 Fl ssigkeiten Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus Bat terie Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zut lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und neh
360. d1 sm b t p i m ic vzd lenosti 5 m rozd l horizont l n ch vzd lenost d1 d3 a d2 d4 maxim ln 3 mm 7 3 5 Kontrola zak iven horizont ln ry 1 Postavte p stroj na kraj m stnosti dlouh alespo 10 m UPOZORN N a vodorovn 2 Zapn te v echny ty i laserov paprsky Podlaha mus b t rovn 201 Upevn te cilovou desti ku ve vzd lenosti 10 m od pfistroje tak aby se pr se ik laserovych promital do stfedu ci love desti ky d0 a aby vertik lni osa cilov desti ky proch zela pfesn stfedem verti kalni laserov ry Stfed dolniho vertik lniho paprsku vyzna te na podlaze referen nim kfizem Oto te pfistroj o 45 pri pohledu shora ve sm ru hodinovych ru i ek Dolni vertikalni paprsek musi z stat ve stfedu referen niho k e 6 Na c lov desti ce vyzna te pr se k ho rizont ln laserov ry s vertik ln osou c lov desti ky jako bod d1 7 Nyn oto te p stroj o 90 proti sm ru ho dinov ch ru i ek Doln vertik ln paprsek mus z stat ve st edu referen n ho k e 8 Na c lov desti ce vyzna te pr se k ho rizont ln laserov ry s vertik ln osou c lov desti ky jako bod d2 9 Zm te n sleduj c vertik ln vzd lenosti d0 d1 d0 d2 a d1 d2 UPOZORN N P i m ic vzd lenosti 10 m sm b t nejv t nam en vertik ln vzd lenost maxim ln 5 mm
361. de sisse 4 Asetage seade alumise loodikiirega risti kes kele 5 M rkige vertikaalse loodikiire punkt lakke Selleks kinnitage lakke eelnevalt t kk pabe rit 6 Keerake seadet 90 JUHIS Alumine loodikiir peab j ma risti keskpunkti 7 M rkige vertikaalse loodikiire punkt lakke 8 Korrake protsessi 180 ja 270 nurga all JUHIS Saadud 4 punkti m ravad ringi milles diagonaalide d1 1 3 ja d2 2 4 ris tumispunktid m rgivad t pset loodipunkti 7 3 1 1 T psuse arvutamine 10 d1 d2 mm i RH m 4 1 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 Valemi RH ruumi k rgus tulemus R on seo tud t psusega mm 10 m kohta valem 1 See tulemus R peaks seadme spetsifikat siooni piires j ma vahemikku 3 mm 10 m kohta 7 3 2 Laserjoonte ristumispunktide kontroll k rguse k rvalekallete suhtes EI 1 Asetage seade siledale ja horisontaalsele pinnale umbes 20 cm kaugusele seinast A ja suunake laserkiir seinale A 2 M rkige laserkiirte ristumispunkt ristiga sei nale A 314 3 Keerake seadet 180 ja m rkige laserjoonte ristumispunkt ristiga vastasasuvale seinale B 4 Asetage seade siledale ja horisontaalsele pinnale umbes 20 cm kaugusele seinast B ja suunake laserkiir seinale B 5 M rkige laserkiirte ristumispunkt ristiga sei nale B 6 Keerake seadet 180 ja m rkige laserjoonte ristumispunkt ristiga vastasasuvale seinale A 7 3 2 1 T psuse arvutamine 1
362. definuj k v jeho pr se ku p mek d1 1 3 a d2 2 4 se nach z p esn bod kolmice 7 3 1 1 V po et p esnosti 10 d1 d2 mm RH m 4 1 30 d1 d2 inch RH ft o 4 2 Vysledek R vzorce RH vy ka mistnosti je pfesnost v na 10 m vzorec 1 Tento vysledek by m l le et v rozmezi specifikace pristroje 3 mm na 10 m 7 3 2 Kontrola vy kov odchylky pr se iku laserovych ar EI 1 Postavte pfistroj na rovnou a vodorovnou plochu asi 20 cm od zdi A a nami te laserovy paprsek na zed A 2 Vyzna te kfi em laserovych na st n A 3 Oto te p stroj o 180 a vyzna te k em pr secik laserovych Car na protilehl st n B 4 Postavte pfistroj na rovnou a vodorovnou plochu asi 20 cm od zdi B a nami te laserovy paprsek na zed B 5 Vyzna te kfi em pr se k laserov ch na st n B 6 Oto te p stroj o 180 a vyzna te k em pr se ik laserovych Car na protilehl st n A 7 3 2 1 Vypocet presnosti 1 Zm te vzd lenost df mezi body 1 a 4 a vzd lenost d2 mezi body 2 a 3 2 stfed 01 02 Pokud se referen ni body 1 a 3 nach zeji na r zn ch stran ch od st edu ode t te 02 od 91 Pokud se referen n body 1 a 3 nach zej na stejn stran od st edu p i t te d1 k d2 3 Vyd lte v sledek dvojn sobkem d lky m st nosti Maxim ln chyba je 3 mm na 10
363. der nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht k berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren I Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen m Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akkli matisieren lassen n Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern sicher dass das Ger t fest aufgeschraubt ist 0 Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten p Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere optische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln q Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Versorgen in den Transportbeh lter tro ckenwischen Priifen Sie das Ger t vor wichtigen Messungen s Pr fen Sie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung 5 2 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Vermeiden Sie bei Ausrichtarbeiten auf Lei tern eine abnormale K rperhaltu
364. difitseerimine ja mberkujundamine on keelatud 2 2 Omadused PMC 36 nivelleerub k ikides suundades 3 5 piires ise Isenivelleerumine v tab aega vaid ca 5 sekundit Isenivelleerumispiirkonna letamisel annab kombineeritud laser hoiatussignaali v ljaspool nivel leerumispiirkonda laserkiired vilguvad Seadet PMC 36 iseloomustab kerge k sitsetavus lihtne kasutus ja vastupidav plastkorpus ning t nu v ikestele m tmetele ja v ikesele kaalule on seda lihtne transportida Seadet saab kasutada koos laserkiire vastuv tjaga PMA 30 Tavare iimil l litub seade 15 minuti m dudes v lja p sire iimile l litumiseks tuleb vajutada nelja sekundi jooksul toitel litile 2 3 Tarnekomplekt karpi pakitud kombineeritud laser 1 1 4 1 1 2 1 Kombineeritud laser Seadme kott Patareid Kasutusjuhend Laserkiire n htavust parandavad prillid Sihttahvel Tootja sertifikaat 2 4 Tarnekomplekt kohvrisse pakitud kombineeritud laser a Kombineeritud laser 1 Seadme kott 4 Patareid 1 Kasutusjuhend 1 Toruadapter 1 Seinakinnitusrakis 1 Kiirkinnitusklamber 1 Magnethoidik 2 Sihttahvel 1 Tootja sertifikaat 2 5 Signaalid Valgusdiood Valgusdiood ei p le Seade on v lja l litatud Valgusdiood ei p le Patareid on t hjad Valgusdiood ei p le Patareid on valesti sisse pandud Valgusdiood p leb Laserkiir on sisse l litatud Seade t tab pidevalt Valgusdiood vilgub Patareid on peaaegu t hjad Valgusd
365. du A 7 3 2 1 Izra un to nosti 1 Izmjerite udaljenost d1 izme u 1 i 4 i d2 izme u 2 i 3 2 Ozna ite sredi te d1 i d2 Ukoliko se referentne to ke 1 i 3 nalaze na razli itim stranama sredi ta oduzmite d2 od d1 Ukoliko se referentne to ke 1 i 3 nalaze na istoj strani sredi ta d1 dodajte d2 3 Podijelite rezultat s dvostrukom vrijedno u du ine prostorije Maksimalna gre ka iznosi 3 mm na 10 m 7 3 3 Provjera kutnog snopa na odstupanja visine EI Ponovite postupak i izra un to nosti sa svakim od obiju kutnih snopova kao to je opisano kod 7 3 2 i 7 3 2 1 7 3 4 Provjera kuta izmedu sjeci ta laserskih linija i kutnih snopova EI UPUTA U slijedecem postupku se pojmovi odnose perspektivu lijevo i desno Uredaj gledano sa straZnje strane u smjeru sjecista laserskih linija 1 Postavite uredaj na rub prostrije s dimenzi jama od najmanje 10 m duZine i 5 m Sirine ili istog omjera 2 1 UPUTA Podna povr ina mora biti ravna i vodoravna Uklju amp ite sve laserske snopove 3 Fiksirajte ciljnu plo u u udaljenosti najmanje 10 m od ure aja kako bi se eoni snop odrazio sjecistu ciljne ploce N 4 S drugom cilinom udaljenom 5 m mjerna udaljenost od ciline plo e 1 ozna Cite referentni kri i na podu Vertikalna linija druge ciljne plo e mora pro laziti to no kroz sredi nju to ku vertikalne laserske linije 5 Fiksirajte drugu ciljnu plo u najmanje 5 m od
366. du anv nder det om det har flyt tats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller omv nt n Vid anv ndning med adapter se till att instru mentet r ordentligt fastskruvat 0 F ratt undvika felm tning m ste man alltid laserf nstret rent p ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r det hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera q Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan r Kontrollera alltid instrumentet innan du genom f r viktiga m tningar s Kontrollera f rtl pande precisionen under an v ndningen 5 2 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a S kra arbetsomr det och se till att str len inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras b Undvik att st i en onaturlig position om du anv nder en stege vid arbetet Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen c M tningar genom en glasskiva eller andra objekt kan f rvanska m tresultatet 107 d Se till att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vibrationsfritt underlag e Anv nd endast instrumentet inom det definie rade gr nsomr det 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Aven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning v
367. dzenie by o sta wiane na prostej stabilnej powierzchni bez wibracji e Urz dzenie nale y stosowa tylko w zdefi niowanych granicach zastosowania 5 3 Zgodno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wyst pienia zak ce spowodowa nych silnym promieniowaniem co mo e z kolei doprowadzi do btednych operacji W tym przy padku lub przy innych niepewnosciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R wnocze 8016 firma Hilti nie mo e wykluczy powodo wania innych urzadzen np urzadze nawigacyjnych samolot w 5 4 Klasyfikacja lasera w urzadzeniach klasy 3R Class a Urzadzenie odpowiada klasie lasera 3R zgodnie z IEC 825 1 2003 oraz Class zgodnie 2 21 CFR 8 1040 FDA b Urzadzenia z klasa lasera i Class powinny by obstugiwane wytacznie przez przeszkolony personel c Obszar w kt rym uzywa sie lasera na le y oznaczy tabliczkami ostrzegawczymi lasera d Promienie lasera nalezy kierowa wysoko nad lub pod linig wzroku e Nalezy zachowa wszelkie rodki ostrozno Sci aby nie dopu ci Zeby promien lasera padt przypadkowo na powierzchnie mogaca odbija swiatto f Nale y zastosowa wszelkie rodki bezpie cze stwa kt re wyklucza mo liwo bez po redniego patrzenia w wiazke promienia lasera 9 Promieniowanie laserowe nie powinno wy kracza poza kon
368. e znivelizovat Je mimo rozsahu 3 5 samoniveliz cie Kyvadlo je zablokovane Pristroj je zaklapnuty 3 Prislu enstvo Stativ PA 910 Stativ PA 911 Stativ PA 921 Stativ PA 931 2 Cielov platni ka PMA 50 51 Cielov platni ka PRA 50 51 Laserovy prijima PMA 30 Adapt r na r ry PMA 70 N stenny dr iak PMA 71 Adapt r pre sadrokart n PMA 75 Magneticky dr iak PMA 74 Teleskopick zvern ty PUA 10 Rychlosvorka PMA 25 Svorka na strop PMA 76 Kufor Hilti PMC 36 Okuliare na zviditelnenie PUA 60 Tieto okuliare nie s iadne laserov ho luda 208 ochranne okuliare a nechr nia zrak proti laserov mu Ziareniu Okuliare sa z d vodov skres lenia vn mania farieb nesm pouzivat vo verejnej cestnej prem vke sm sa pouzivat iba pri pr ci s laserom PMC 4 Technick daje UPOZORNENIE Technick zmeny vyhraden Dosah bodov 30 m Dosah iar a priese nika 10 m Presnost bodov Vzdialenost 10 m 30 ft st p 3 mm e Presnost D ka iary 10 m 30 ft st p 1 5 mm 1 1e Cas samoniveliz cie 55 Trieda lasera Trieda 3R EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 class CFR 21 8 1040 FDA Priemer luca dolny 140 Vzdialenost 5 m lt 5 mm Vzdialenost 20 m lt 20 mm Priemer 1408 ostatne 1406 Vzdialenost 5 m lt 4 mm Vzdialenost 20 m lt 16 mm Hr bka iary Vzdialenost 5 m lt 2 2 mm Rozsah samonivel cie 13 5 Autom
369. e a stara vid nofik s jiet v l vienu m r a pl ksni vai stingru pap ra lapu Atz m jiet lab s puses lenka stara viduspunktu 8 Pagrieziet iek rtu par 90 pulkste a r d t ja kust bas virzien skatoties no aug as Apak jam vertik lajam staram j paliek at sauces krusta centra un lab s puses lenka stara centram prec zi j atbilst otr s m r a pl ksnes vertik lajam staram skat 5 pun ktu 287 9 10 Atzim jiet labas puses lenka stara vidus punktu 02 uz otr s merka plaksnes skat 5 punktu Pec tam atzimejiet lazera liniju krusto an s punkta centru 03 uz 7 punkt minetas m rka pl ksnes nofiks amp t papira NORADIJUMS Pie m rijumu atstatuma 5 m horizontalais atstatums starp d1 un d3 nedrikst parsniegt 3 mm Pagrieziet iek rtu par 180 pulkstena radi taja kustibas virzien skatoties no aug as Apak ejam vertik lajam staram j paliek at sauces krusta centra un lab s puses lenka stara centram precizi jaatbilst pirmas merka pl ksnes vertik lajam staram skat 3 pun ktu Pec tam atz m jiet kreis s puses lenka stara viduspunktu 04 uz otr s m r a pl ksnes skat 5 punktu NOR D JUMS Pie m r jumu atstatuma 5 m horizont lais atstatums starp d2 un d4 nedr kst p rsniegt 3 mm NOR D JUMS Ja d3 atrodas pa labi no d1 horizont l atstatuma d1 d3 un d2 d4 summa pie m r jumu atstatuma nedr kst p rsniegt 3 mm NOR D JUMS
370. e jih samo pri delu z napravo PMC NASVET Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Doseg to k 30 m Doseg linij in prese i a 10 m Natan nost to k Razdalja 10 m 30 evljev 3 mm s in a Natan nost linij Cas samoniveliranja Dol ina linij 10 m 30 Cevljev 1 5 mm 16 in a 5s Laserski razred Razred 3R EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 razred Illa CFR 218 1040 FDA Premer Zarka spodnji Zarek Razdalja 5 m lt 5 mm Razdalja 20 m lt 20 mm Premer Zarka ostali Zarki irina linije Obmo je samoniveliranja Samodejni izklop Prikazovanje stanja Napajanje Cas delovanja 2 to ki in 1 linija Razdalja 5 m lt 4 mm Razdalja 20 m lt 16 mm Razdalja 5 m lt 2 2 mm 3 5 se aktivira po 15 min LED dioda in laserski Zarki AA celice alkalno manganove baterije 4 Alkalno manganova baterija 2 500 mAh Temperatura 25 C 77 F 40h Delovna temperatura Min 10 C Maks 50 C 14 do 122 F Temperatura skladi enja Min 20 C Maks 63 C 4 do 145 F Zas ita pred prahom in curki vode razen predala za baterije IP 54 IEC 529 Navoj stojala Te a Dimenzije BSW UNC brez baterij 0 66 kg zaprta naprava 138 mm X 51 mm X 89mm odprta naprava 164 mm X 51 mm X 126 mm 233 5 Varnostna opozorila Poleg varnostno tehni amp nih opozoril v posame znih poglavjih teh navodil za uporabo morate vedno
371. e 01 til d2 3 Divid r resultatet med den dobbelte v rdi af rum l ngden Den maksimale fejl udg r 3 mm p 10 m 7 3 3 Kontrol af de afvinklede str ler for h jdeafvigelse EI Gentag fremgangsm den og beregningen af n jagtig heden med begge de afvinklede str ler som beskrevet i 7 3 2 og 7 3 2 1 7 3 4 Kontrol af vinklen mellem laserlinjernes sk ringspunkt og de afvinklede str ler EI BEM RK I den f lgende fremgangsm de refererer begreberne venstre og h jre til f lgende perspektiv Instrument set bagfra i retning af laserlinjernes sk ringspunkt 1 Opstil instrumentet i udkanten af et rum med m lene mindst 10 m i l ngden og 5 m i bredden eller det samme rumforhold p 2 1 BEM RK Gulvarealet skal v re plant og lige 2 T nd for alle laserstr ler 3 Fastg r en m ltavle mindst 10 m fra instrumentet s laserlinjernes sk ringspunkt vises i centrum af m ltavlen 4 Marker med en anden m ltavle 5 m m leafstand fra m ltavle 1 et referencepunkt p gulvet Den lodrette linje i den anden m ltavle skal l be lige gennem midten af de lodrette laserlinjer 5 Fastg r den anden m ltavle mindst 5 m fra det i trin 4 bestemte referencepunkt s den lodrette linje i den anden m ltavle l ber lige gennem midten af de lodrette laserlinjer 6 Plac r nu instrumentet med den nederste lod str le i centrum af referencekrydset fra trin 4 s ledes at den lodrette linje i den f rste m ltavle fra trin 3
372. e elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che lo strumento fornito 8 esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che lo strumento venga cor rettamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per lo strumento esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non di versamente disposto da vincolanti prescrizioni na zionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o danni acci dentali o conseguenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d im piego dello strumento per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l im piego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dello strumento o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato gual sivoglia danno o
373. e lahko pri tem pregrejejo in pov zro ijo opekline h Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte prekomernim mehanskim obremenitvam i Ne uporabljajte po kodovanih baterij j Ne me ajte starih in novih baterij Ne upo rabljajte baterij razli nih proizvajalcev ali raz li nih tipov 5 6 Teko ine Pri napa ni uporabi lahko iz bate rije akumulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo e vseeno pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i jih sperite z oblio vode in poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e in opekline 6 Pred za etkom uporabe FR 6 1 Vstavljanje baterij A NEVARNOST Uporabljajte izklju no nove baterije 1 Zaprite napravo 2 Pritisnite na zapiralo na predalu za baterije 3 Nosilec baterij povlecite navzdol iz naprave 4 Vzemite baterije iz embala e in jih takoj vstavite v napravo NASVET Naprava lahko deluje samo z ba terijami priporo enimi s strani Hiltija 5 Preverite ali se poli baterij ujemajo z ozna kami na spodnji strani vsake naprave 6 Zaprite predal za baterije Pazite da se zapiralo dobro zasko i 235 7 Uporaba FR NASVET Za najve jo natan nost linijo projicirajte na ravno navpi no povr ino Pri tem napravo poravnajte v kotu 90 na ravnino NASVET Pri zaprti napravi je nihalo avtomatsko blokirano utripajo laserski Zarek 7 1 Uporaba
374. e na aparatu nisu do zvoljene f Pridr avajte se navoda o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu g Ne onesposobljavajte sigurnosne ure aje i ne uklanjajte znakove uputa i upozorenja h Djecu udaljite od laserskih aparata i Kod nestru nog pritezanja aparata mo e do i do laserskog zra enja koje prekora uje klasu 3R class Popravak aparata prepustite samo servisnim radionicama Hilti Vodite ra una o utjecajima okoline Aparat ne izla ite padalinama ne upotrebljavajte ga u vla nom ili mokrom okru ju Aparat ne koristite u podru jima gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije k Aparat provjerite prije uporabe Ako je aparat o te en odnesite ga na popravak u servis Hilti 1 Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja morate provjeriti preciznost aparata m Ako aparat iz velike hladno e prenosite u toplije okru je ili obratno trebali biste pustiti da se prije uporabe aklimatizira n Pri uporabi s adapterima provjerite da je aparat vrsto pri vr en vijcima 0 Kako biste izbjegli nepravilna mjerenja iz lazni prozor laserskog snopa morate dr ati istim p lako je aparat projektiran za te ke uvjete uporabe na gradili tima trebali biste njime bri ljivo rukovati kao i s drugim opti kim i elektri nim aparatima dalekozor nao ale fotografski aparat q lako je aparat za ti en protiv prodira nja vlage trebali biste ga obrisati prije spremanja u transpor
375. e produire un rayonnement laser d intensit sup rieure celle des appareils de classe 3R classe Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Prot ger l appareil des intemp ries ne pas l utiliser dans un envi ronnement humide ou mouill Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un dan ger d incendie ou d explosion k Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti I Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appareil m Lorsque l appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le lais ser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser n En cas d utilisation adaptateurs v rifier que l appareil est toujours bien viss 0 Pour toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen tres d mission du faisceau laser p Bien que 5011 concu pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo q Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en l essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport r Cont
376. e rohkem 3 mm kui m te kaugus on 5 m JUHIS Kui d3 on d1 st vasakul v ib ho risontaalsete vahemaade d1 d3 ja d2 d4 vahe olla k ige rohkem 3 mm kui m tekaugus on 5 m 7 3 5 Horisontaaljoone k veruse kontrollimine Asetage seade v hemalt 10 m pikkuse ruumi rde JUHIS P randapind peab olema sile ja horisontaalne 2 L litage sisse k ik laserkiired 3 Kinnitage sihttahvel seadmest v hemalt 10 m kaugusele nii etlaserjoonte ristumispunkt on kujutatud sihttahvli d0 keskpunktis ja sihttahvli vertikaaljoon l bib vertikaalse la serjoone keskpunkti 4 M rkige alumise loodikiire keskpunkt ristiga p randale 5 Keerake seadet lalt vaadatuna 45 p ri p eva Alumine loodikiir peab j ma v rd lusristi keskpunkti 6 Seej rel m rkige teisele sihttahvlile punkt d1 kus horisontaalne laserjoon ristub siht tahvli vertikaaljoonega 7 N d keerake seadet 90 vastup eva Alu mine loodikiir peab j ma v rdlusristi kesk punkti 315 8 Seej rel m rkige teisele sihttahvlile punkt d1 kus horisontaalne laserjoon ristub siht tahvli vertikaaljoonega 9 M tke ra j rgmised vertikaalsed vahe maad 0 1 90 42 ja d1 d2 JUHIS Suurim m detud vertikaalne va hemaa v ib olla maksimaalselt 5 mm kui m tekaugus on 10 m 8 Hooldus ja korrashoid 8 1 Puhastamine ja kuivatamine 1 P hkige klaas tolmust puhtaks 2 rge puudutage klaasi s rmedega 3 Puhasta
377. e un uztur ana 8 1 Tiri ana un av ana 1 2 3 No lecam janop putekli Stiklu nedrikst aizskart ar pirkstiem Tiri anai jaizmanto tikai tira un miksta dr nina nepiecie amibas gadijum to var ne daudz sam rcet tir spirt vai deni NOR D JUMS Nedr kst izmantot nek dus citus idrumus kas var kait gi iedarboties uz plastmasas da m 288 4 J iev ro noteikt iek rtas uzglab anas temperat ra sevi i ziem vasar ja apr kojums tiek uzglab ts transportl dzek u salon no 25 C l dz 60 C 8 2 Uzglab ana Ja iek rta saslapusi t j izsai o Iek rta tran sport anas k rba un piederumi j iz v mak sim li 50 C 122 F un j not ra Apr kojumu drikst iepakot no jauna tikai tad kad tas ir pilnib sauss Ja aprikojums ir ilgsto i uzglab ts vai transpor tets pirms darba uzs k anas j veic kontrolm amp rijums L dzu pirms ilgsto as iekartas uzglab anas iznemiet no tas baterijas Ja bateriju kidrums 8 3 Transport ana L dzu izmantojiet savas iekartas transport a iepakojumu BRIESMAS izpl st iespejami iek rtas bojajumi nai vai p rs t anai Hilti koferi vai l dzv rt gu Pirms iek rtas nos t anas vienm r j iz em ba terijas akumulatora bloks 9 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iek rtu nav iesp jams iesl gt Iesp jamais iemesls Tuk a baterija Nepareiza baterijas pol
378. ecitajte n vod na pou ivanie Tento n vod na pou ivanie odkladajte v dy pri pr stroji Pr stroj odovzd vajte in m osob m v dy s n vodom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 205 2 Opis 206 3 Pr slu enstvo 208 4 Technick daje 209 5 Bezpe nostn pokyny 209 6 Pred pou it m 211 7 Obsluha 211 8 Udr ba a o etrovanie 214 9 Poruchy a ich odstra ovanie 214 10 Likvid cia 215 11 Z ruka v robcu na pr stroje 216 12 Vyhl senie o konformite EU 216 asti pr stroja ovl dacie a indika n prvky 1 Areta n tla idlo kyvadla 2 Voli 3 Svietiaca di da 4 Referen n l nia 5 Kyvadlo 6 Nastavovacia as 7 Upev ovacia trbina 1 V eobecn inform cie ES 1 1 Sign lne slov a ich vyznam NEBEZPECENSTVO Na oznacenie bezprostredne hroziaceho ne bezpecenstva ktor m e sp sobit ta ky raz alebo usmrtenie VYSTRAHA V mo nej nebezpecnej situ cie ktor m e viest k ta kym poraneniam alebo k usmr teniu UPOZORNENIE Pokyny na pou ivanie a ine u ito n inform cie 1 2 Vyznam piktogramov a dal ie pokyny Vystrazn symboly VSeobecn vystraha pred nebez pecenstvom 205 Symboly Laserov varovne titky USA podia normy CFR 21 8 1040 FDA FR EH Cisla odkazuju vzdy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladacich stran ch Pri Pred Pristroje tudovani n vodu ich majte v dy otvorene
379. edelikud V rkasutuse korral v ib akust v lja voolata akuvedelikku V ltige sellega kokkupuudet Ju husliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui akuvedelik satub silma lopu tage silma ohtra veega ja p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi 6 Kasutuselev tt FR 6 1 Patareide sissepanek OHT Pange seadmesse alati uued patareid 1 Pange seade kokku 2 Vajutage patareikorpuse k ljes olevale sul gurile 3 T mmake patareihoidik suunaga alla sead mest v lja 4 V tke patareid pakendist v lja ja pange need seadmesse JUHIS Seadmes tohib kasutada ksnes Hilti poolt soovitatud patareisid 5 Kontrollige kas pooluste asend vastab seadme p hjal olevatele m rkidele 6 Sulgege patareikorpus Veenduge etlukus tus korralikult sulgub FR JUHIS Suurima t psuse saavutamiseks projitseerige joon vertikaalsele siledale pinnale Seejuures rihtige seade pinna suhtes 90 all v lja JUHIS Kokkupandud seadme korral on pendel auto maatselt blokeeritud vilkuv laserkiir 7 1 T tamine 7 1 1 V tke seade lahti 1 Avage seade 90 v i 180 2 Viige v rdlusjoon reguleeritava detaili la servaga paralleelsesse asendisse JUHIS Pendel v ib vabalt v nkuda ksnes siis kui v rdlusjoon on reguleeritava detai liga paralleelselt pendlilukustusnupp ei ole alla vajutatud ja seade ei leta heski suu nas 3 5 kallet
380. edragen AANWIJZING Wanneer d3 zich rechts van di bevindt mag de som van de horizontale afstanden d1 d3 en d2 d4 bij een meetafstand van 5m maximaal 3 mm bedragen AANWIJZING Wanneer d3 zich links van dl bevindt mag het verschil tussen de horizontale afstanden d1 d3 en d2 d4 bij een meetafstand van 5m maximaal 3 mm bedragen 7 3 5 De kromming van de horizontale lijn controleren 1 Zet het apparaat op de rand van een gebied van minstens 10 m lang AANWIJZING Het vloeroppervlak dient vlak en horizontaal te zijn 2 Schakelalle laserstralen in 87 3 Fixeer de richttafel op een afstand van minstens 10 m van het apparaat zodat het snijpunt van de laserlijnen in het midden van de richttafel d0 wordt weergegeven en de verticale lijn van de richttafel precies door het midden van de verticale laserlijn loopt 4 Markeer op de bodem met een referentiekruis het middelpunt van de onderste loodstraal 5 Draai het apparaat 45 van bovenaf gezien met de wijzers van de klok mee De onderste loodstraal dient in het midden van het referentiekruis te blijven 6 Markeer vervolgens op de richttafel het punt d1 waar de horizontale laserlijn de verticale lijn van de richttafel raakt 7 Draai het apparaat nu 90 tegen de wijzers van de klok in De onderste loodstraal dient in het midden van het referentiekruis te blijven 8 Markeer vervolgens op de richttafel het punt d2 waar de horizontale laserlijn de verticale lijn van de richtta
381. eest mille p hjuseks on seadme kasutamine v i kasuta mise v imatus V listatud on kaudsed kasuta tavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i asjaomased osad saata kohe p rast puu duse avastamist Hilti m giesinduse poolt n i datud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteeri mise kohustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitle vaid avaldusi ning kirjalikke ja suulisi kokkulep peid 12 EU vastavusdeklaratsioon Nimetus Kombineeritud laser T bit his PMC 36 Valmistusaasta 2006 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EM Hilti Corporation Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools 8 Accessories 11 2006 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 36 M a MP PAPA 2 LED A Z
382. ehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp so bem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed AY G Pr stroje firmy Hilti se vyrab ji p ev n z recyklovatelnych materialu Pfedpokladem pro materialu je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti p ipravena p ij mat star p stroje na recyklaci Informujte se v z kaznick m servisn m odd len Hilti nebo u sv ho poradce 203 Jen pro st ty EU ekologicky Setrn mu recyklov ni X X Elektronicke zafizeni nevyhazujte do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d ni s pou itymi elektrickymi a elektro nickymi zafizenimi a podle odpovidajicich ustanoveni pr vnich pfedpis jednotlivych zemi se pou ita elektrick n fadi musi sbirat odd len od ostatniho odpadu a podrobit Baterie likvidujte v souladu s n rodnimi pfedpisy 11 Zaruka vyrobce piistroj Hilti zaru uje Ze dodan n ad nem dn materi love ani vyrobni vady Tato z ruka plati za pfedpokladu Ze se n fadi spr vn pouziv o etfuje a Cisti v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota nafadi tj Ze se sn fadim pou iva jen origin lni spotfebni material pfislu enstvi a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo vym nu
383. ejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja 239 AY GO Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvr anje materiala Hilti je v mnogo dr avah e pripravil vse potrebne ukrepe za recikla o starih orodij Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektronskih merilnih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe zbirati lo amp eno in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi 11 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira da je dobavljena naprava brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z napravo ravna in se jo uporablja neguje in Gisti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da z napravo uporabljajo
384. ekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af pro duktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendelse eller egnethed til et be stemt form l udelukkes udtrykkeligt forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere el ler samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserklaring Betegnelse Kombilaser Typebetegnelse PMC 36 Produktions r 2006 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med folgende direktiver og stan darder EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 E0F Hilti Corporation fds Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools amp Accessories 11 2006 wi Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 PMG 36 Kombilaser L s noga igenom bruksanvisningen innan Instrumentets komponenter man ver och indike sa ringsdelar EN du anv nder instrumentet 1 Pendell sningsknapp F rvara alltid bruksanvisningen tillsam 2 Omkopplare 3 Lysdiod mans med instrumentet Referens
385. elemente de structur pe trei axe Verificarea si transmiterea de unghiuri drepte Transmiterea punctelor marcate pe pardoseal spre plafon Respecta i indica iile din manualul de utilizare privind exploatarea ntre inerea i ngrijirea Lua i n considerare influen ele mediului Nu folosi i aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie Pentru a evita pericolele de v t mare folosi i numai scule i aparate auxiliare originale Hilti Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra aparatului 2 2 Caracteristici Laserul PMC 36 este autonivelant in toate directiile intr un domeniu de 3 5 Timpul de auto nivelare m soar numai aprox 5 secunde Laserul multifunctional emite un semnal de avertizare in afara domeniului de nivelare dac domeniul de auto nivelare este dep sit fasciculele laser se aprind intermitent Laserul PMC 36 se distinge prin modalitatea de operare facil aplicabilitatea simpl carcasa robust din plastic si prin posibilitatea de transportare foarte usoar datorit dimensiunilor mici si greut tii reduse Aparatul poate fi folosit cu receptorul laser PMA 30 in modul normal aparatul se deconecteaz dup 15 minute modul de functionare permanent se activeaz prin ap sarea lung a
386. elemtart rekeszt Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizben Egyes l zersugarak nem m k dnek A g p bekapcsolhat de nem l that l zersug r l zervez rl s l zervez rl s Hib s a l zerforr s vagy a Hib s a l zerforr s vagy a Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizben Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti szervizben T l magas vagy t l alacsony a h m rs klet Az automatikus szintez s nem m k dik ll tott k Az inga reteszelve van T l er s a k ls f ny A k sz l ket t l ferde alapra Hagyja a k sz l ket leh lni ill felmelegedni A k sz l ket v zszintesen ll tsa fel Tegye szabadd az ing t Cs kkentse a k ls f nyt 163 Elh rit s Ha sz kseges javittassa meg a g pet a Hilti szervizben Tisztitsa meg az ll t r szt Hiba Az automatikus szintez s nem m k dik Az ll t r sz nem hajthat Szennyezett az ll t r sz zsa ki n r Elhajlott az llit r sz Lehets ges ok Hib s a d leserzekel Ha sz ks ges javittassa meg g pet a Hilti szervizben 10 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlanit sa az al bbi k vetkezmenyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs rilnek vagy er sen felmelegednek akkor felro
387. emente con acqua e consultare un medico II liquido fuoriuscito causare irritazioni cutanee ustioni 6 Messa in funzione FR 6 1 Inserimento delle batterie A PERICOLO Utilizzare solo batterie nuove 1 Chiudere lo strumento 2 Premere il pulsante di chiusura posto sul vano batterie 3 Tirando verso il basso estrarre il supporto per le batterie fuori dallo strumento 4 Estrarre le batterie dall imballo ed inserirle diret tamente nello strumento NOTA Gli strumenti devono essere utilizzati esclu sivamente con le batterie consigliate da Hilti 5 Controllare che i poli siano correttamente alli neati secondo le indicazioni riportate sulla parte inferiore dello strumento 6 Chiudere il vano batterie Accertarsi che il dispo sitivo di bloccaggio si chiuda in modo corretto 7 Utilizzo FR NOTA AI fine di raggiungere la massima precisione pro iettare la linea su una superficie verticale e piana Allineare guindi lo strumento a 90 rispetto al piano NOTA Quando lo strumento amp chiuso il pendolo risulta au tomaticamente bloccato raggio laser lampeggiante TA Utilizzo 7 1 1 Apertura dello strumento 1 lo strumento di 90 o 180 2 Portare la linea di riferimento in posizione parallela al bordo superiore della base NOTA Il pendolo pu oscillare liberamente solo quando la linea di riferimento parallela alla base il tasto di bloccaggio pendolo non premuto e lo strum
388. en v stra n mi t tkami pre lasery d Laserov l e musia prebieha aleko nad alebo pod rov ou o e Vykonajte bezpe nostn opatrenia aby sa zaistilo e laserov l nebude ne myselne dopada na plochy ktor ho odrazia ako zrkadlo f Vykonajte opatrenia ktor zaistia aby osoby nehladeli priamo do laserov ho l a g Dr ha laserov ho l a nesmie presahova do nekontrolovan ch oblast h Nepou van laserov pr stroje sa musia ulo i na mieste zabra uj com pr stup nepovo lan ch os b 5 5 Elektrick bezpe nos KI a Bat rie pred odoslanim izolujte alebo od str nte b Aby ste zabr nili ekologickym Skod m mu site pristroj zlikvidovat v s lade s prislu nymi platnymi region lnymi smernicami V pripade pochybnosti oslovte vyrobcu c Bat rie sa nesm dostat do r k detom 0 Bat rie nevystavujte vysokym teplot m a oh u Baterie m u explodova alebo uvol ova toxick l tky e Bat rie nenab jajte f Bat rie neupev ujte v n rad prisp jkova n m g Bat rie nevyb jajte skratovan m m u sa t m prehria a vydu h Bat rie neotv rajte a nevystavujte ich nad mern mu mechanick mu za a eniu i Nepou vajte po koden bat rie j Nemie ajte star a nov bat rie Nemie ajte bat rie r znych typov a zna iek 5 6 Kvapaliny Pri nespr vnom pou van m e z bat rie akumul tora vyteka kvapa
389. eningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion k Kontroll r fjernbetjeningen for brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti I Hvis instrumentet har v ret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets ngjagtig hed testes m Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at akklimatisere inden det tages i brug n Ved brug af adaptere holdere skal det kontrolle res at instrumentet er skruet ordentligt p 0 For at undg ungjagtige m linger skal laserstr levinduerne altid holdes rene p Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kravende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet op tisk og elektrisk instrument kikkert briller ka mera g Selvom fjernbetjeningen er modstandsdygtig over for fugt b r den t rres af s den er t r inden den l gges i transportbeholderen r Kontroll r instrumentet f r vigtige m linger s Kontroll r n jagtigheden flere gange under brug 5 2 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne a S rg for at sikre det sted hvor instrumentet benyttes S rg ved opstilling af instrumentet for at str len ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv b Undg at st i akavede stillinger n r du arbejder p en stige S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen c M linger f
390. enta g N o torne os equipamentos de seguran a inefi cazes nem retire avisos e informa es h Mantenha as crian as afastadas dos aparelhos laser i Uma abertura incorrecta da ferramenta pode ori ginar a emiss o de radia o laser que exceda a Classe 3R Class Caso necessite de repara o fa a o somente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Considere as influ ncias ambientais N o ex ponha a ferramenta chuva neve ou outras condi es atmosf ricas adversas N o utilize a ferramenta em locais h midos ou molhados N o utilize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o k Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se constatar danos a ferramenta dever ser repa rada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti I Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra for a mec nica dever verificar a sua precis o m Quando existem consider veis diferen as de temperatura permita que a ferramenta se adapte temperatura ambiente antes de iniciar a sua utiliza o n Quando utilizar adaptadores certifique se de que a ferramenta est completamente fixa o Para evitar medi es inexactas mantenha as janelas de sa da do laser limpas p Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhan a do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el
391. ente istruito utilizzati in maniera non idonea 0 non conforme allo scopo c Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclu sivamente accessori e utensili originali Hilti d Non aprire lo strumento e Non amp consentito manipolare o apportare modi fiche allo strumento f Osservare le indicazioni per I utilizzo la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni 9 Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e avvertenze 43 h Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei bambini i Se lo strumento non viene aperto in modo cor retto amp possibile che vengano emessi raggi laser superiori alla classe classe Fare eseguire eventuali riparazioni dello strumento solamente dal Centro Riparazioni Hilti j Tenere conto delle influenze dell ambiente cir costante Non esporre lo strumento alle intempe rie non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esi sta il pericolo d incendio o di esplosione k Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare ese guire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti I Dopo una caduta o in seguito ad altre solle citazioni di natura meccanica controllare la precisione di funzionamento dello strumento m Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o vicev
392. ento non supera un inclinazione di 3 5 in ogni direzione rispetto al piano orizzontale NOTA Quando lo strumento non in grado di autolivellarsi i raggi laser lampeggiano con una frequenza maggiore 7 1 2 Attivazione dei raggi laser 7 1 2 1 Attivazione dei raggi verticali due punti ed una linea Premere il selettore una sola volta 7 1 2 2 Attivazione dei raggi orizzontali due punti ed una linea Premere il selettore due volte 7 1 2 3 Attivazione di tutti i raggi Premere il selettore tre volte 7 1 3 Disattivazione dello strumento dei raggi laser Premere ripetutamente il selettore da 1 a 3 volte a seconda della modalit in cui si sta lavorando finch il raggio laser non pi visibile e il LED si spegne NOTA Dopo circa 15 minuti lo strumento si disattiva auto maticamente 7 1 4 Disattivazione dello spegnimento automatico Tenere premuto il selettore per circa 4 secondi finch il raggio laser lampeggia tre volte a conferma NOTA Lo strumento si disattiva premendo il selettore da una a tre volte a seconda della modalit in cui si sta lavorando oppure se le batterie sono scariche 7 1 5 Utilizzo con il ricevitore laser PMA 30 Vedere il manuale d istruzioni del PMA 30 per ulteriori informazioni 7 2 Esempi di applicazioni 7 2 1 Allineamento verticale di tubazioni 7 2 2 Allestimento di dispositivi luminosi 46 7 2 3 Realizzazione di muri in cartongesso per suddividere ambienti interni
393. entral del rayo de plomada inferior con una cruz de referencia en el suelo Gire la herramienta 45 en el sentido de las agujas del reloj visto desde arriba EI rayo de plomada inferior debe guedar en el centro de la cruz de referencia Margue entonces en la diana el punto d1 donde la linea l ser horizontal se cruza con la linea vertical de la diana Gire ahora la herramienta 90 en el sentido de las agujas del reloj EI rayo de plomada inferior debe guedar en el centro de la cruz de referencia Margue entonces en la diana el punto d2 donde la linea l ser horizontal se cruza con la linea vertical de la diana Mida las siguientes distancias verticales d0 d1 d0 d2 y d1 d2 INDICAGI N La mayor distancia vertical medida no debe superar los 5 mm con una distancia de medici n de 10 m 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo del cristal soplando 2 No toque el cristal con los dedos 3 Enla limpieza utilice s lo pafios limpios y suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico Observe los valores limite de temperatura para el almacenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del veh culo durante el invierno verano de 25 C a 60 C F 8 2 Almacenamiento Desempaguete las herramientas gue se hayan hu medecido Segue las herram
394. er Tryk tre gange p veelgerkontakten 7 1 3 Frakobling af instrument laserstr ler Tryk valgerkontakten indtil laserstr len ikke l n gere er synlig og lysdioden slukker BEM ERK Efter ca 15 minutter slukker instrumentet automatisk 7 1 4 Deaktivering af frakoblingsautomatik Tryk p v lgerkontakten ca 4 sekunder indtil la serstr len blinker tre gange som bekraftelse BEM ERK Instrumentet frakobles n r der trykkes p v lger kontakten 1 til 3 gange alt efter driftstilstand eller batterierne er opbrugt 7 1 5 Anvendelse med lasermodtageren PMA 30 Se brugsanvisningen til PMA 30 for at f yderligere oplysninger 7 2 Anvendelseseksempler 7 2 1 Lodret centrering af rgrledninger 7 2 2 Indretning af lysapparater 7 2 3 Indretning af torprofiler til en ruminddeling 7 2 4 Indretning af et forh jet gulv 7 3 Kontrol 7 3 1 Kontrol af det lodrette lodpunkt 1 Lav en gulvmarkering et kryds i et hojt rum f eks i en trappeopgang med en hojde p 5 10 m 2 Sat instrumentet p en plan og vandret flade T nd instrumentet 4 Stil instrumentet med den nederste lodstr le i krydsets centrum 5 Marker den lodrette lodstr les punkt i loftet Fast g r f rst et papir i loftet 98 6 Drej instrumentet 90 Den nederste lodstr le skal blive p krydsets centrum 7 Marker den lodrette lodstr les punkt i loftet 8 Gentag fremgangsm den ved en drejning p 18
395. er beams As the laser visibility glasses restrict color vision they should be worn only when working with this tool and must not be worn while driving a vehicle on a public road 16 4 Technical data NOTE Right of technical changes reserved Range of the points Range of the lines and intersection point Accuracy of the points Accuracy of the laser lines Self leveling time Laser class 30 m 10 m Distance 10 m 30 ft 3 mm s in Length of the lines 10 m 30 ft 1 5 mm t in 55 Class EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 Class CFR 21 1040 FDA Beam diameter lower beam Distance 5 m lt 5 mm Distance 20 m lt 20 mm Beam diameter other beams Line width Self leveling range Automatic power off Operating status indicator Power supply Battery life 2 points and 1 line Distance 5 m lt 4 mm Distance 20 m lt 16 mm Distance 5 m lt 2 2 mm 3 5 Activated after 15 min LED and laser beams AA size batteries Alkaline batteries 4 Alkaline battery 2 500 mAh Temperature 25 C 77 F 40h Operating temperature range Min 10 C Max 50 C 14 to 122 F Storage temperature Min 20 C Max 63 C 4 to 145 F Dust and water spray protection except battery compartment Tripod thread Weight Dimensions 5 Safety rules In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating inst
396. er non dovrebbe essere proiettato in aree non controllate h Quando non sono utilizzati gli strumenti laser devono essere riposti in luoghi il cui accesso sia vietato a persone non autorizzate 5 5 Parte elettrica a Isolare o rimuovere le batterie in occasione della spedizione b Al fine di evitare danni all ambiente lo stru mento e le batterie devono essere smaltiti se condo le direttive nazionali vigenti in materia In caso di dubbio rivolgersi al produttore Le batterie non devono essere lasciate alla por tata dei bambini d Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplo dere oppure sprigionare sostanze tossiche e Non ricaricare le batterie f Non saldare le batterie nello strumento g Non scaricare le batterie mediante cortocircuito questo potrebbe provocare il surriscaldamento e il rigonfiamento delle batterie h Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sollecitazioni meccaniche i Non utilizzare batterie danneggiate j Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie usate Non utilizzare batterie di marche diverse oppure di tipo diverso 5 6 Liquidi In caso di impiego errato possono verificarsi fuo riuscite di liquido dalla batteria batteria ricaricabile Evitare il contatto con questo liquido In caso di con tatto casuale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi risciacquare abbon dant
397. eratiuni eronate in acest caz sau in alte cazuri de in certitudine trebuie s se execute m sur ri de control De asemenea Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte aparate de ex instalatii de navigare aviatic s fie perturbate 5 4 Clasificarea laser pentru aparatele din clasa 3R class Illa a Aparatul corespunde clasei laser 3R con form IEC 825 1 2003 si Class Illa conform 21 8 1040 FDA b Aparatele din clasa laser 3R si Class Illa au voie s fie exploatate numai de persoane cu scolarizare special de aplicabilitate trebuie s fie mar cate cu pl cute de avertizare laser d Fasciculele laser trebuie s treac la distant mare peste nivelul ochilor sau sub acesta e Se vor intreprinde m surile de precautie ne cesare pentru a asigura conditiile ca fasci culul laser s nu prezinte incidente involun tare pe suprafete care pot reflecta precum o oglind f Se vor intreprinde m suri preventive nece sare pentru ca persoanele s nu poat privi direct in fascicul g Traseul fasciculului laser nu are voie s ias din zonele nesupravegheate h Aparatele laser nefolosite trebuie s fie de pozitate in locuri in care persoanele neauto rizate nu au acces 5 5 Partea electric a Izolati sau inl turati bateriile in vederea ex pedierii b Pentru a evita poluarea aparatul trebuie s fie evacuat ca deseu in conformitate cu di rectivele in vigoare specifice t
398. eren en instelwerkzaamheden uit te voeren Het apparaat heeft twee lijnen horizontaal en verticaal en vijf punten boven beneden rechts links en een lijnsnijpunt De lijnen en het snijpunt hebben een reikwijdte van ca 10m Alle andere punten hebben een reikwijdte van ca 30m De reikwijdte is afhankelijk van de helderheid van de omgeving Het apparaat is voornamelijk bestemd voor gebruik in binnenruimtes Voor gebruik buiten dient erop te worden gelet dat de randvoorwaarden overeenkomen met die in de binnenruimte Mogelijke toepassingen zijn Markeringen van de positie van de tussenwanden in een rechte hoek en in een verticaal vlak Uitrichten van constructiedelen installaties en andere structuurelementen in drie assen Controleren en overdragen van rechte hoeken Overdragen op het plafond van punten die op de vloer zijn gemarkeerd Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en hulpapparaten Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Kenmerken De PMC 36 is in alle richtingen binnen
399. erentnim kri em sre di te donjih ciljnih snopova 5 Okrenite ure aj za 45 gledano odozgo u smjeru kazaljki na satu Donji ciljni snop mora ostati na centru referentnog kri a 6 Zatim ozna ite na ciljnoj plo i to ku d1 u kojoj se susre u horizontalna i vertikalna laserska linija 7 Okrenite sada ure aj za 90 u smjeru suprot nom od kazaljke na satu Donji ciljni snop mora ostati na centru referentnog kri a 8 Zatim ozna ite na ciljnoj plo i to ku d2 u kojoj se susre u horizontalna i vertikalna laserska linija na ciljnoj plo i 9 Izmjerite slijede e vertikalne udaljenosti dO d1 d0 d2 i d1 d2 UPUTA Najve a izmjerena vertikalna uda ljenost smije iznositi maksimalno 5 mm kod mjerne udaljenosti od 10 m najvi e od 50 C 122 F i o istite ih Opremu ponovno zapakirajte tek nakon to se u potpu nosti osu i Nakon duljeg skladi tenja ili transporta Va e opreme prije uporabe provedite kontrolno mje renje Prije duljeg skladi tenja izvadite baterije iz ure aja Baterije koje cure mogu o tetiti ure aj 8 3 Transportiranje Za transport ili slanje Va e opreme upotreblja vajte Hiltijev transportni kov eg ili istovjetnu am bala u OPASNOST Ure aj uvijek aljite bez baterija akumulatorskog paketa 9 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Uredaj se ne mo e uklju iti Baterija prazna Zamijenite bateriju Krivi polaritet baterije Pravilno ul
400. eri dik a l ve dikey d zl kte Dayanak par alar n n hizalanmas Di er yap elemanlar n n aksta yerle tirilmesi Dik a lar n kontrol ve ta nmas Zeminde i aretli noktalardan tavana aktarma Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz evre etkilerini dikkate al n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti aksesuar ve ilave aletlerini kullan n z Editim g rmemis personel tarafindan uygunsuz islem yapilir usul ne uygun kullanilmazsa alet ve yardimci gereclerinden dolayi tehlike olusabilir Alette k t ye kullanim veya de isikliklere izin verilmez 2 2 zellikler 36 3 5 i inde b t n y nlerde otomatik kot al r Otomatik kot alma s resi sadece yakla k 5 saniyedir Otomatik kot alma alan a l rsa lazer nlar yan p s ner kombi lazer bir Kot alma alan d nda uyar sinyali verir PMC 36 n n kullan m kolay uygulamas kolay g vdesi sa lam plastiktendir ve k k boyutlar ve d k a rl sayesinde kolay ta nabilir Alet lazer dedekt r PMA 30 ile kullan labilir Alet normal modda 15 dakika sonra kapan r s rekli i letim modu d rt saniye s re ile a ma tu una bas larak m mk nd r 2 3 Kartonda kombi lazer teslimat kapsam 1 Kombilazer 1 Tak m antas 4 Ak ler 1 Kullan m k lavuzu 1 Laze
401. eriene ut av apparatet Batterier som g r tomme kan skade apparatet 8 3 Transport Tiltransport frakt av utstyret brukes enten Hilti frakt koffert eller lignende emballasje FARE Maskinen m alltid sendes uten batterier 123 9 Feilsgking Feil Apparatet kan ikke sl s p Mulig rsak Batteriet er tomt Lesning Bytt batteri Feil polaritet i batteriet Legg batteriet inn riktig Batterirommet er ikke lukket riktig Lukk batterirommet Maskinen eller velgeren er defekt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen Enkelte laserstr ler fungerer o Laserkilden eller laserstyringen er La et Motek servicesenter foreta ikke defekt reparasjonen Maskinen kan sl s p men Laserkilden eller laserstyringen er La et Motek servicesenter foreta ingen laserstr le er synlig defekt reparasjonen Temperaturen er for hoy eller for lav Varm opp eller avkjgl maskinen Automatisk nivellering fungerer ikke Justeringsdelen kan ikke sl s p Enheten er satt p et skr tt underlag Sett maskinen p et plant underlag Pendelen er stanset Sett pendelen i gang For sterkt fremmed lys Reduser fremmedlyset Hellingssensoren er defekt Justeringsdelen hengsel er skitten Justeringsdelen er boyd La et Motek servicesenter foreta reparasjonen Rengj r justeringsdelen La et Motek servicesenter foreta reparasjonen 10 Avhending ADVARSEL Ved
402. erramenta funcionar at ser desligada at o selector ser pressionado uma a tr s vezes conforme o modo de funcionamento ou at que as pilhas se esgotem 7 1 5 Utiliza o com o receptor laser PMA 30 Consulte o manual de instru es do PMA 30 para mais informa es 7 2 Exemplos de aplica o 7 2 1 Alinhamento vertical de tubos 7 2 2 Instala o de sistemas de ilumina o 73 7 2 3 Instala o de perfis em gesso cartonado para paredes divis rias 7 2 4 Instala o de um pavimento flutuante 7 3 Verifica o 7 3 1 Comprova o do ponto de prumo vertical 1 Num espa o alto aplique uma marca no ch o uma cruz por exemplo numa escadaria com uma altura de 5 10 m 2 Coloque a ferramenta sobre uma superf cie plana e horizontal Ligue a ferramenta 4 Coloque a ferramenta com o raio de prumo inferior sobre o centro da cruz 5 Marque o ponto do raio de prumo vertical no tecto Para o efeito fixe primeiro um papel no tecto 6 Rode a ferramenta 90 NOTA O raio de prumo inferior deve permanecer no centro da cruz 7 Marque o ponto do raio de prumo vertical no tecto 8 Repita o procedimento para uma rota o de 180 e 270 NOTA Os 4 pontos resultantes definem um c r culo no qual os pontos de cruzamento das dia gonais d1 1 3 e d2 2 4 assinalam o ponto de prumo exacto 7 3 1 1 C lculo da precis o 10 x di 02 mm R 1 RH m 4 30 d1 d2 inch R
403. ersa necessario lasciarlo acclimatare prima dell u tilizzo n Se si utilizzano adattatori accertarsi che lo strumento sia saldamente avvitato o Per evitare errori di misurazione mantenere sempre pulite le finestre di uscita del laser p Sebbene lo strumento sia stato concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli oc chiali macchine fotografiche q Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto r Controllare lo strumento prima di eseguire mi surazioni importanti s Controllare ripetutamente la precisione dello strumento durante il suo utilizzo 5 2 Allestimento e protezione dell area di lavoro a Isolare l area di misurazione e durante l instal lazione dello strumento accertarsi che il raggio non venga indirizzato contro altre persone o con tro l operatore stesso b Evitare di assumere posture anomale quando si eseguono operazioni di allineamento lavorando su scale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio 44 c Le misurazioni eseguite attraverso cristalli vetri o altri oggetti possono falsare i risultati delle misure rilevate d Accertarsi che lo strumento venga sempre col locato su una superficie stabile ed in piano non
404. erskom zra enju 2 1 Uporaba u skladu s odredbama PMC 36 je samoniveliraju i kombinirani laser kojim jedna osoba mo e vr iti brza i to na ciljanja prenositi kut od 90 izvoditi horizontalno niveliranje i poravnavanje Uredaj ima dvije linije horizontalna i vertikalna i pet to aka gore dolje desno lijevo i sjeci te linija Linije i sjeci te imaju doseg od cca 10m Sve druge to ke imaju doseg od cca 30m Domet je ovisan o osvijetljenju u okru enju Uredaj je isklju ivo namijenjen za uporabu u zatvorenim prostorijama Za primjene vani se mora paziti da okvirni uvjeti odgovaraju onima u zatvorenoj prostoriji Mogu e primjene su Ozna avanje polo aja pregradnih zidova pod pravim kutom i u vertikalnoj ravnini Poravnavanje dijelova uredaja instalacija i drugih strukturnih elemenata u tri osi Provjeravanje i preno enje pravih kutova Preno enje na strop to aka ozna enih na podu Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Vodite ra una o utjecajima u okru enju Uredaj ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda valja rabiti samo originalni Hilti pribor i dodatne uredaje Uredaj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Manipulacije ili preinake na uredaju nisu dozvoljene 2 2 Zna ajke PMC 36 se samonivelira u sve smjerove unutar 3 5
405. ese beim Studium Gefahr A der Anleitung ge ffnet Symbole Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer den Kombilaser PMC 36 FR x Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung Vor Benutzung Ger te und sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht i k bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan lesen ber den M ll leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere sier Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Anga ben Am Ger t Typ i Serien Nr Laserwarnschilder basierend auf IEC825 EN60825 1 2003 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der PMC 36 ist ein selbstnivellierender Kombilaser mit welchem eine einzelne Person in der Lage ist schnell und genau zu loten einen Winkel von 90 zu bertragen horizontal zu nivellieren und Ausrichtarbeiten durchzuf hren Das Ger t hat zwei Linien horizontal und vertikal und f nf Punkte oben unten rechts links und Linienkreuzungspunkt Die Linien und der Kreuzungspunkt haben eine Reichweite von ca 10m Alle anderen Punkte haben eine Reichweite von ca 30m Die Reichweite ist abh ngig von der Umgebungshelligkeit Das Ger t ist vorzugsweise f r den Einsatz in Innenr umen bestimmt F r Aussenanwendungen muss darauf geachtet werden dass die Rahmenbedingungen denen im Innenraum entsprechen M gliche Anwendungen sind Markierungen der Lage von Trennw nden
406. et Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instrumentet i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r insatsverktyg fr n Hilti Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Egenskaper PMC 36 r sj lvnivellerande inom 3 5 i alla riktningar Sj lvnivelleringstiden r endast ca 5 sekunder 104 Kombilasern signalerar varningen Utanf r nivelleringsomr det om sj lvnivelleringsomr det verskrids la serstr larna blinkar PMC 36 utm rks av enkelhet i handhavandet anv ndarv nlighet och ett robust plasth lje Tack vare kompakta m tt och l g vikt r den ocks enkel att transportera Instrumentet kan anv ndas med lasermottagare PMA 30 normalt driftl ge st ngs instrumentet av efter 15 minuter Du kopplar in kontinuerlig drift genom att trycka p str mbrytarknappen i fyra sekunder 2 3 Leveransinneh ll kombilaser i kartong 1 Kombilaser V ska Batterier Bruksanvisning Lasersiktesglas gon M ltavla Tillverkarcertifikat Nen 2 4 Leveransinneh ll kombilaser i verktygsl da Kombilaser V ska Batterier Bruksanvisning R radapter V ggh llare Snab
407. et door kortsluiting deze kunnen hierdoor oververhit raken en brandblaren veroorzaken 6 Inbedrijfneming FR 6 1 Batterijen inbrengen GEVAAR Gebruik alleen nieuwe batterijen 1 Klap het apparaat dicht 2 Druk op de arr teersluiting van het batterijvak h Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting i Gebruik geen beschadigde batterijen j Combineer geen nieuwe met oude batterijen Gebruik geen batterijen van verschillende produ centen of met verschillende typeaanduidingen 5 6 Vloeistoffen Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit het accu pack komen Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Komt de vloeistof in de ogen spoel deze dan met veel water uit en neem con tact op met een arts Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 3 Trek de batterijhouder naar beneden uit het appa raat 4 Neem de batterijen uit de verpakking en plaats deze direct in het apparaat AANWIJZING De apparaten mogen alleen met de door Hilti aanbevolen batterijen worden gebruikt 5 Controleer of de polen in overeenstemming met de aanwijzingen op de onderkant van het apparaat correct gericht zijn 6 Sluit het batterijvak Zorg ervoor dat het goed vergrendeld is 7 Bediening AANWIJZING Projecteer de liin op een loodrecht egaal oppervlak om een zo groot mogelijke precisie te bereiken Breng het apparaat daarbij in een hoek v
408. etle a dioda Svetleda dioda ne sveti Svetle a dioda ne sveti Naprava je izklopljena Baterije so prazne Svetle a dioda ne sveti Svetle a dioda nepre kinjeno sveti Svetle a dioda utripa Svetle a dioda utripa Laserski arek Laserski arek utripne dvakrat na vsakih 10 sekund Laserski arek utripa z visoko frekvenco Baterije so narobe vstavljene Laserski Zarek je vklju en Naprava deluje Baterije so skoraj prazne Temperatura okolice naprave je vi ja od 50 C 122 F ali ni ja od 10 C 14 F laserski Zarek se ne poka e Baterije so skoraj prazne Naprava se ne more sama znivelirati samoni veliranje izven 3 5 Laserski Zarek po asi utripa Nihalo je blokirano Naprava je zaprta Stojalo PA 910 Stojalo PA 911 Stojalo PA 921 Stojalo PA 931 2 Tar a PMA 50 51 Tar a PRA 50 51 Laserski sprejemnik PMA 30 Cevni adapter PMA 70 Stenski nosilec PMA 71 Adapter za pritrditev na PMA 75 suhomonta no steno Magnetno dr alo PMA 74 Teleskopski pritrdilni drog PUA 10 Hitra sponka PMA 25 Sponka za stropove PMA 76 232 Kov ek Hilti PMC 36 O ala za opazovanje laser PUA 60 skega Zarka 4 Tehni ni podatki za opazovanje laser skega Zarka niso za itna in ne varujejo o i pred la serskim sevanjem O al zaradi omejenega barvnega vida n dovoljeno uporabljati v javne i m cestnem prometu Uporabljajt
409. exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools or machines are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information 23 For EC countries only facility E Disposal of electric appliances together with household waste is not permissible In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling Dispose of the batteries in accordance with national regulations 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maintained This means that o
410. fel raakt 9 Meet de volgende verticale afstanden d0 d1 d0 d2 en d1 d2 AANWIJZING De grootste gemeten verticale af stand mag bij een meetafstand van 10 m maximaal 5 mm bedragen 8 Verzorging en onderhoud 8 1 Reinigen en drogen 1 Blaas het stof van het glas 2 Hetglas niet met de vingers aanraken 3 Alleen met schone en zachte doeken reinigen zo nodig met zuivere alcohol of wat water bevochti gen AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 4 Bij de opslag van uw uitrusting dient u zich te houden aan de temperatuurlimieten Dit is met name van belang in de winter zomer wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart 25 C tot 60 C 8 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uitgepakt De apparaten transporthouder en toebeho ren afdrogen bij maximaal 50 C 122 F en reinigen De apparatuur pas weer inpakken als alles helemaal droog is Na opslag of transport van langere duur dient u een controlemeting uit te voeren alvorens de uitrusting te gebruiken Verwijder bij langere opslagtijden de batterijen uit het apparaat Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen 8 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking GEVAAR Het apparaat altijd zonder batterijen accu pack ver sturen 9 Foutopsporing Fout Mogelijke o
411. ferramenta a 90 em relag o superficie NOTA Quando a ferramenta est na posi o fechada o p ndulo est bloqueado automaticamente raio laser intermitente 7 1 Utiliza o 7 1 1 Colocar a ferramenta em posi o de funcionamento 1 Abra ferramenta e posicione a a 90 ou 180 2 Alinhe a linha de refer ncia com a aresta superior da pe a de ajuste t m que estar paralelas NOTA O p ndulo s pode oscilar livremente quando a linha de refer ncia estiver paralela pe a de ajuste o bot o de bloqueio estiver solto n o pressionado e quando a ferramenta n o exceder uma inclina o de 3 5 em qualquer direc o com a horizontal NOTA Se os raios laser piscarem rapidamente a ferramenta n o se consegue autonivelar 7 1 2 Ligar os raios laser 7 1 2 1 Ligar os raios verticais dois pontos e uma linha Pressione o selector uma vez 7 1 2 2 Ligar os raios horizontais dois pontos e uma linha Pressione o selector duas vezes 7 1 2 3 Ligar todos os raios Pressione o selector tr s vezes 7 1 3 Desligar a ferramenta e os raios laser Pressione o selector at que o raio laser deixe de estar vis vel e a luz indicadora LED se apague NOTA Decorridos aprox 15 minutos a ferramenta desliga se automaticamente 7 1 4 Desligar a fun o de desactiva o autom tica Pressione e segure o selector aprox 4 segundos at que o raio laser pisque 3 vezes a t tulo de confirma o NOTA A f
412. fije antes un papel en el techo 6 Gire la herramienta 90 INDICACI N El rayo de plomada inferior debe quedar en el centro de la cruz 7 Marque el punto del rayo de plomada vertical en eltecho 8 Repita el proceso con un giro de 180 y 270 INDICACI N Los 4 puntos resultantes delimitan una cruz donde los puntos de intersecci n de las diagonales d1 1 3 y d2 2 4 marcan el punto exacto de plomada 7 3 1 1 C lculo de la precisi n 10 x 91 02 mm R 1 RH m 4 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 EI resultado R de la f rmula RH altura de la habita ci n hace referencia a la precisi n en mm sobre 10 m f rmula 1 Este resultado R no debe divergir de la especificaci n para la herramienta 3 mm sobre 10 m 7 3 2 Comprobaci n de la diferencia de altura del punto de intersecci n de las lineas l ser EI 1 Coloque la herramienta sobre una superficie plana y horizontal aprox a 20 cm de la pared A y alinee el rayo l ser en la pared A 2 Margue el punto de intersecci n de las lineas l ser con una cruz en la pared A 3 Gire la herramienta 180 y margue el punto de intersecci n de las lineas l ser con una cruz en la pared opuesta B 4 Coloque la herramienta sobre una superficie plana y horizontal aprox 20 cm de la pared B y alinee el rayo l ser en la pared 5 Marque el punto de intersecci n de las l neas l ser con una cruz en la pared B 6 Gire l
413. g e ko 336 RAME k Hilti EE VS 0 RAS 71718 AH 0 88218 g 2121 4712 Etol SYS 771
414. g mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwen den da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausr stung beachten speziell im Winter Som mer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 25 C bis 60 C 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Trans portbeh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 50 C 122 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Transport Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kon trollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Batterien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung GEFAHR Ger t immer ohne Batterien Akkupaket versenden 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l sst sich nicht einschal Batterie leer Batterie austauschen ten Falsche Polarit t der Batterie Batterie richtig einlegen Batteriefach nicht geschlossen Batteriefach schliessen Ger t oder Wahlschalter defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Einzelne Laserstrahlen funk Laserquelle oder Lasersteuerung Lassen Sie das Ger t vom
415. ge seadet ainult puhta ja pehme lapiga vajadusel niisutage lappi piirituse v i v hese veega JUHIS rge kasutage teisi vedelikke sest need v ivad seadme plastdetaile kahjus tada Seadme hoidmisel pidage kinni tempera tuuripiirangutest ise ranis talvel suvel kui hoiate seadet s iduki pagasiruumis 25 C kuni 60 C R 8 2 Hoidmine Marjaks saanud seade pakkige lahti Kuivatage seade pakend ja lisatarvikud temperatuuril kuni 50 C 122 F ja puhastage Pakkige seade uuesti kokku alles siis kui see on t iesti kuiv P rast pikemaajalist seismist v i transportimist viige seadmega enne kasutamist l bi kontroll m tmine Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemal dage seadmest patareid Lekkivad patareid v ivad seadet kahjustada 8 3 Transport Seadme transportimiseks v i posti teel saat miseks kasutage kas Hilti kohvrit v i m nda teist samav rset pakendit OHT Enne seadme toimetamist parandusse m giesindusse eemaldage seadmest alati patareid aku 9 Veaotsing Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seadet ei ole v imaik sisse l litada Patarei on t hi Vahetage patarei v lja Patareid polaarsus on vale Paigaldage patareid igesti Patareikorpus ei ole suletud Sulgege patareikorpus Seade v i t rezhiimi valiku l liti on defektsed Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses ksikud laserkiired ei toimi Seadet saab sisse l litad
416. ges Dr cken der Einschalttaste m glich 2 3 Lieferumfang Kombilaser im Karton 1 Kombilaser Ger tetasche Batterien Bedienungsanleitung Lasersichtbrille Zieltafel Herstellerzertifikat 1M DN 2 4 Lieferumfang Kombilaser im Koffer Kombilaser Ger tetasche Batterien Bedienungsanleitung Rohradapter Wandhalterung Schnellklemme Magnethalterung Zieltafel Herstellerzertifikat po dA m p 2 5 Betriebsmeldungen Leuchtdiode Leuchtdiode leuchtet nicht Leuchtdiode leuchtet nicht Ger t ist ausgeschaltet Batterien sind ersch pft Leuchtdiode leuchtet nicht Batterien sind falsch eingesetzt Leuchtdiode leuchtet konstant Leuchtdiode blinkt Leuchtdiode blinkt Laserstrahl ist eingeschaltet Ger t ist in Betrieb Batterien sind fast ersch pft Temperatur am Ger t ist ber 50 C 122 F oder tiefer als 10 C 14 F Laserstrahl leuchtet nicht Laserstrahl Laserstrahl blinkt zwei mal alle 10 Sekunden Laserstrahl blinkt mit hoher Frequenz Batterien sind fast ersch pft Ger t kann sich nicht selbstnivellieren Ausserhalb der 3 5 Selbstnivellierung Laserstrahl blinkt lang sam Pendel ist blockiert Ger t ist zugeklappt Stativ PA 910 Stativ PA 911 Stativ PA 921 Stativ PA 931 2 Zieltafel PMA 50 51 Zieltafel PRA 50 51 Laserempf nger PMA 30 Rohradapter PMA 70 Wandhalterung PMA 71 Trockenbauadapter
417. gg leges egyenletes fel letre Ehhez llitsa be a sikhoz m rten 90 os sz g ben a k amp sz leket INFORM CI Ha a k sz l k be van csukva akkor az inga au tomatikusan blokkolva van villog l zersug r 7 1 zemeltet s 7 1 1 K sz l k kinyit sa 1 Nyissa ki 90 ra vagy 180 ra a k sz l ket 2 ll tsa az ll t r sz fels perem vel p rhu zamosra a referenciavonalat INFORM CI Az inga csak akkor mozog hat szabadon ha a referenciavonal p r huzamos az ll t r sszel az ingareteszel gomb ki van oldva s k sz l knek a v z szintessel bez rt d l se egyik ir nyban sem haladja meg a 3 5 ot INFORM CI Ha a l zersugarak magas frekvenci n villognak akkor a k sz l k nem tudja nmag t szintezni 7 1 2 L zersug r bekapcsol sa 7 1 2 1 F gg leges l zersugarak k t pont s egy vonal bekapcsol sa Nyomja meg egyszer a v laszt kapcsol t 7 1 2 2 V zszintes l zersugarak k t pont s egy vonal bekapcsol sa Nyomja meg k tszer a v laszt kapcsol t 7 1 2 3 Valamennyi l zersug r bekapcsol sa Nyomja meg h romszor a v laszt kapcsol t 7 1 3 A k sz l k a l zersugarak kikapcsol sa Nyomja meg a v laszt kapcsol t s tartsa le nyomva addig m g a l zersug r elt nik nem l that s a vil g t di da kialszik INFORM CI Kb 15 perc eltelt vel a k sz l k automatikusan kikapcsol 7 1 4 Az automatikus kikapcsol s deakti
418. gulvet 5 Vri apparatet 45 med klokken sett ovenfra Den nederste loddstr len m st i sentrum av referansekrysset 6 Marker deretter punktet 01 p m leplaten hvor den vannrette laserlinjen treffer den loddrette linjen p m leplaten 7 Vri apparatet 90 mot klokken Den nederste loddstr len m st i sentrum av referansekrysset 8 Marker deretter punktet 02 p m leplaten hvor den vannrette laserlinjen treffer den loddrette linjen p m leplaten 9 M l f lgende loddrette avstander d0 d1 90 42 og d1 d2 INFORMASJON Den storste m lte loddrette avstanden kan v re maksimalt 5 mm ved m leavstand p 10 m 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengjgring og terking 1 Bl s bort stov fra glasset 2 Ikke beror glasset med fingrene 3 M bare rengj res med rene og myke kluter fukt om ngdvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 4 Tahensyntiltemperaturgrensene for oppbevaring av utstyret iser om vinteren sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en bil 25 C til 60 C 8 2 Lagring Apparater som er blitt v te m pakkes ut Apparater transportbeholdere og tilbehor torkes ved maks 50 122 F og rengjares Utstyret m f rst pakkes inn igjen n r det er helt tort Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport m det foretas en kontrollm ling far bruk Ved lengre tids oppbevaring m du ta batt
419. gy s ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz 164 hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lnak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib so dott r szek t r t smentes jav t s t vagy p t l s t a g p teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garan cia ala Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nysze rit nemzeti el ir sok m sk pp nem rendelkez nek ki vannak z rva K l n sk amp ppen v l lal a Hilti felel sseget a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vet kezm nyeib l ered k rok rt a g p valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalma z s lehetetlens g vel sszef gg vesztes ge k rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a g p alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a g pet vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktalanul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k telezetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozat nak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 12 EU megfelel s gi nyilatkozat Megnevez s kombil ze
420. he tool The type designation and serial number can be found Read the Disposal of A operating power tools or on the type plate on the tool Make a note of this data instructions appliances and in your operating instructions and always refer to it before use batteries A A together with when making an enguiry to your Hilti representative household or service department waste is not permissible Type On the tool Serial no Laser warning plate in accordance with IEC825 EN60825 1 2003 2 Description 2 1 Use of the product as directed The PMC 36 is a self leveling combilaser which allows a single person to level plumb align and transfer right angles guickly and accurately The tool projects two lines horizontal and vertical and five points above below right left and line intersection The lines and line intersection point have a range of approx 10m All other points have a range of approx 30m Range depends on the brightness of ambient light The tool is intended mainly for indoor use When the tool is used outdoors care must be taken to ensure that the conditions correspond to working indoors Possible applications are Marking the position of partition walls at right angles and in the vertical plane Aligning components to be installed or sections of a structure in three axes Checking and transferring right angles Transferring measuring marks from the floor to the ceiling Observe the informati
421. herramienta est cerrada 3 Accesorios Tr pode PA 910 Tripode PA 911 Tripode PA 921 Tripode PA 931 2 Dianas PMA 50 51 Diana PRA 50 51 Receptor l ser PMA 30 Adaptador para tuberias PMA 70 Soporte mural PMA 71 Soporte para tabigue seco PMA 75 Aplique de fijaci n magn tico PMA 74 Brazo telesc pico PUA 10 Abrazadera PMA 25 Pinza de cubierta PMA 76 56 Maletin Hilti PMC 36 Gafas para visi n l ser PUA 60 Las gafas para visi n l ser no protegen contra el l ser ni protegen los ojos de los rayos l ser Las gafas no deben utilizarse cuando se est circulando por lugares p blicos a causa de las limitaciones que se producen en la visi n del color S lo deben utilizarse para trabajar con el l ser combinado PMC 4 Datos t cnicos INDICACI N Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Alcance de los puntos 30 m Alcance de las lineas y del punto de intersecci n 10 m Precisi n de los puntos Distancia 10 m 30 ft 3 mm in Precisi n de las lineas Longitud de la linea 10 m 30 ft 1 5 mm 146 in Intervalo de autonivelaci n Clase de l ser Di metro del rayo inferior 55 Clase EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 GFR 21 8 1040 FDA Distancia 5 m lt 5 mm Distancia 20 m lt 20 mm Di metro del rayo otros rayos Grosor de la l nea Intervalo de autonivelaci n Desconexi n autom
422. i D FEE SH TE 4 FR Ao ERA ASE EEE FAS TE LED OBER EN RODE ERA Ok IX ER 7707 OREAHE AS 1 345 2 346 3 348 4 349 5 350 6 351 7 351 8 354 9 355 10 RRR ERE 355 11 356 12 356 1 1 1 N 1 2 MARA ALAN te 345 AAR MER RRA SERE BRU EE IEC825 EN60825 1 2003 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW CLASS LASER PRODUCT CFR 21 1040 FDA Mest RRS RARE HERR AIE AA EALE HRR BER PMC 3658 HERE
423. i abyste k obsluze je nutno v dy striktn dodr ovat n p ede li nebezpe poran ni sledujici ustanoven d Pr stroj neotev rejte e pravy nebo zm ny na pr stroji nejsou dovo 5 1 V eobecn bezpe nostn opatfeni leny a Pred m fenim pou itim zkontrolujte p es f Dodr ujte daje o provozu p i a dr b nost pfistroje kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze b P stroj a jeho pomocn prost edky mohou 9 Nevy azujte z innosti dn bezpe nostn b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zafizeni a neodstra ujte informa n a v zach zi nevy kolen person l nebo kdy se stra n tabule nepou vaj v souladu s ur en m elem 197 h Laserov pfistroje nenech vejte v dosahu d ti i neodborn demontazi pfistroje muze vzniknout laserov z feni pfesahujici tfidu 3R t du P stroj d vejte opravovat pouze do servisn ch st edisek Hilti j Zohledn te vlivy okol Nevystavujte p stroj p soben de ov ch sr ek nepou vejte ho ve vlhk m nebo mokr m prost ed Nepou vejte p stroj tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze k P ed pou it m p stroj zkontrolujte Pokud je p stroj po kozen sv te jeho opravu servis n mu st edisku Hilti I Po n razu nebo p soben jin ho mechanic k ho vlivu je nutn zkontrolovat p esnost p stroje m Kdy p en te p stroj z chladn ho pros
424. i n y aplicaci n de ngulos rectos Transferencia de los puntos marcados en el suelo al techo Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y equipos auxiliares originales de Hilti La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Caracter sticas El PMC 36 puede autonivelarse en todas las direcciones con un margen de 3 5 El intervalo de autonivelaci n es de aprox 5 segundos El l ser combinado emite la se al de aviso Fuera de la zona de nivelaci n cuando se rebasa el intervalo de autonivelaci n los rayos l ser parpadean El PMC 36 destaca por su sencillo manejo y su robusta carcasa de pl stico adem s resulta f cil de transportar gracias a sus reducidas dimensiones y peso La herramienta puede utilizarse con el receptor l ser PMA 30 En modo normal la herramienta se apaga transcurridos 15 minutos el modo de marcha continua puede activarse pulsando la tecla de conexi n durante cuatro segundos 2 3 Sumin
425. i mo nosti mo tenj drugih naprav npr letalskih navigacijskih naprav 5 4 Razvrstitev laserja med aparate razreda a Naprava je uvr ena v laserski razred po standardu IEC 825 1 2003 in v razred Illa po 21 CFR 8 1040 FDA b Naprave laserskega razreda 3R in ra zreda Illa sme uporabljati samo iz olano osebje Obmo ja uporabe je treba zavarovati 2 ozna kami ki opozarjajo na lasersko sevanje d Laserski arki morajo potekati visoko nad ali nizko pod vi ino o i e Poskrbite za varnostne ukrepe da laserski Zarek ne more zadeti ob take povr ine od katerih bi se lahko odbil kot od ogledala f Poskrbite za preventivne ukrepe da ljudje ne morejo pogledati neposredno v Zarek g Pot laserskega Zarka ne sme potekati skozi obmo ja brez nadzora h Naprave ki niso v uporabi je treba spra viti na tako mesto kjer bodo izven dostopa nepoobla enim osebam 5 5 Elektri ni dejavniki a Pri po iljanju izolirajte ali odstranite baterije b Odslu eno napravo zavrzite v skladu z ve ljavnimi nacionalnimi predpisi da ne pride do onesna enja okolja V primeru dvoma se posvetujte s proizvajalcem c Baterije shranjujte izven dosega otrok 0 Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju Baterije lahko eksplodirajo ali spro ajo toksi ne snovi e Baterij ne polnite f Baterij ni dovoljeno prispajkati v napravo g Baterij ni dovoljeno izprazniti s kratkim sti kom ker s
426. icolele de v t mare folo siti numai scule si aparate auxiliare originale Hilti d Nu deschideti aparatul e Nu sunt admise interventii neautorizate sau modific ri asupra aparatului f Respectati indicatiile din manualul de utili zare privind exploatarea intretinerea si in grijirea g Nu anulati niciun dispozitiv de sigurant si nu nl tura i nicio pl cut indicatoare si de avertizare h Tineti copiii la distant fat de aparatele cu laser i In cazul unei insurub ri improprii a apa ratului se poate emite radiatie laser care dep e te clasa 3R class ncredintati aparatul pentru reparatii numai centrelor de Service Hilti Luati in considerare influentele mediului Nu expuneti aparatul la precipitatii si nu il fo lositi in medii cu umiditate sau in condi ii de umezeal Nu folositi aparatul in locurile unde exist pericol de incendiu si de explo zie k Verificati aparatul inainte de folosire Dac aparatul este deteriorat incredintati repara rea sa unui centru de Service Hilti I Dup o lovire sau alte incidente de natur mecanic trebuie s verificati precizia apa ratului m Dac aparatul este adus dintr un spatiu foarte rece ntr un mediu mai cald sau invers trebuie s l l sa i s se aclimatizeze nainte de folosire n La utilizarea cu adaptoare asigurati v ca aparatul este insurubat ferm o Pentru a evita m sur rile eronate trebuie s p strati cu
427. ientas el contenedor de transporte y los accesorios a una temperatura m xima de 50 C 122 F y limpielos No vuelva a empaguetar el eguipo hasta gue est completamente seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utilizaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un per odo prolongado Si prev un per odo de inactividad prolongada ex traiga las pilas de la herramienta Si las pilas tienen fugas la herramienta podr a resultar dafiada 8 3 Transporte Para el transporte o el envio de su equipo utilice el malet n de env o Hilti o un embalaje equivalente PELIGRO Env e siempre la herramienta sin las pilas o el paquete de bater a 9 Localizaci n de aver as Fallo Posible causa Soluci n No se puede conectar la La pila est vac a Cambie la pila herramienta Polaridad incorrecta de la pila Coloque la pila correctamente El compartimento para pilas no est cerrado Herramienta o conmutador selector defectuosos Algunos rayos l ser no funcionan defectuosos Fuente l ser o control del l ser Cierre el compartimento para pilas Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti La herramienta puede conec tarse pero no se visualiza ning n rayo l ser Fuente l ser o control del l ser Encargue la reparaci n de la
428. iezamkni ta przegroda na baterie Rozwi zanie Wymieni bateri Prawid owo w o y bateri Zamkn przegrod na baterie Uszkodzone urz dzenie lub prze cznik wyboru Uszkodzone r d o lasera lub sterowanie laserem Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti Mo na w czy urz dze nie ale promie lasera nie jest widoczny Nie dzia a automatyczna niwelacja Nie mo na z o y cz ci nastawczej Uszkodzone r d o lasera lub sterowanie laserem Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti Za wysoka lub za niska tempe ratura Urz dzenie ustawione na zbyt pochy ej powierzchni Och odzi lub ogrza urz dze nie Ustawi r wno urz dzenie Wahadto zablokowane Odblokowa wahad o Zbyt silne wiat o zewn trzne Zredukowa nat enie wiat a zewn trznego Uszkodzony czujnik nachylenia Podstawa zawias zabrudzona Podstawa wygi ta Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti Wyczy ci podstaw Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti 10 Utylizacja OSTRZE ENIE Niefachowa utylizacja sprz tu mo e mie nast puj ce skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaj truj ce gazy kt re s niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie mog eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia
429. iire m juv lja T p Laseri hoiatussildid USA s tuginedes CFR 21 8 1040 FDA Ssstenumber 2 Kirjeldus 2 1 N uetekohane kasutamine PMC 36 on isenivelleeruv punktlaser mis v imaldab kasutajal kiiresti ja t pselt loodida kanda le 90 nurka horisontaalselt nivelleerida ja teha rihtimist id Teiste inimeste abi ei ole vajalik Seadmel on kaks joont horisontaalne ja vertikaalne ja viis punkti lemine alumine parem vasak ja joonte ristumispunkt Joonte ja ristumispunkti ulatus on ca 10 m K igi teiste punktide ulatus on ca 30 m Ulatus s ltub mbritseva keskkonna valgustatusest Seade on ette n htud kasutamiseks eelk ige siseruumides V listingimustes kasutamisel tuleb veenduda et ldtingimused vastavad siseruumide tingimustele V imalik kasutusotstarve Vaheseinte asendi m rgistus t isnurga all ja vertikaaltasandil Mitmesuguste detailide ja struktuurielementide kolmem tmeline v ljarihtimine T isnurkade kontrollimine ja lekandmine P randale m rgitud punktide lekandmine lakke Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Arvestage mbritseva keskkonna m judega rge kasutage seadet tule ja plahvatusohtlikus kohas Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid ja lisaseadmeid Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uete kohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik Seadme mo
430. ilarin her biri bir resmi isaret eder Metin Genel ile ilgili resimleri agilabilen sayfalarda bulabilir o siniz Kilavuzu okurken bunu agik tutunuz jais Bu kullanim kilavuzunun metninde alet daima Semboller kombi lazer PMC 36 y belirtir Tanimlama detaylarinin alet zerindeki yeri Tip tanimi ve model tanimi aletinizin tip plakasi zerindedir Bu verileri kullanim kilavuzunuza Kullanimdan Aletler ve aktariniz ve temsilcilik veya servislerimize olan nce bataryalar sorularinizda her zaman bu verileri bulunduru kullanim g pe kilavuzunu imha edilme nuz okuyunuz melidir Tip Alette Lazer ikaz levhalar IEC825 EN60825 1 2003 e g redir 2 Tan mlama 2 1 Usul ne uygun kullan m PMC 36 bir ki inin tek ba na h zl ve do ru hiza tutmas 90 lik bir a y aktarmas yatay kot almas ve hizalama i lemlerini yapmas i in otomatik kot almal bir kombi lazerdir Aletin iki izgisi yatay ve dikey ve be noktas stte altta sa da solda ve izgi kesi me noktas vard r izgi ve kesi me noktas n n yakla k 10 m lik bir eri im mesafesi vard r Di er b t n noktalar n eri im mesafesi yakla k 30 m dir Eri im mesafesi ortam na ba l d r Alet i mekanlardaki kullan m i in uygundur Dis kullan mlarda ortam ko ullar n n i mekandakine uygun olmas na dikkat edilmelidir Olas kullan mlar unlard r B lme duvarlar konumunun i aretl
431. ilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navige ringsutrustning i flygplan st rs 5 4 Laserklassificering f r instrument i klass 3R klass Illa a Instrumentet motsvarar laserklass en ligt IEC 825 1 2003 och klass Illa enligt 21 CFR 8 1040 FDA b Instrument i laserklass och klass far endast hanteras av utbildade personer c Arbetsplatsen b r markeras med laservarnings skyltar d Laserstr larna b r finnas l ngt under eller ver gonh jd e S kerhets tg rder b r vidtas s att laserstr len inte oavsiktligt tr ffar reflekterande ytor f Vidta tg rder som f rhindrar att personer tittar direkt in i str len 0 Laserstr len b r inte passera obevakade omr den h N r laserinstrumentet inte anv nds ska det f rva ras p platser dit obeh riga inte har tilltr de 5 5 Elektricitet a Isolera eller avl gsna batterierna f re frakt b F r att undvika skador p milj n m ste instru mentet avfallshanteras enligt g llande lands specifika riktlinjer Vid os kerhet prata med tillverkaren c Batterierna m ste f rvaras o tkomliga f r barn d Batterierna f r inte verhettas eller kastas i p peneld Batterierna kan explodera elleravge giftiga ngor e Ladda inte batterierna f Batterierna f r inte l das fast i instrumentet
432. im rechten Winkel und in der vertikalen Ebene Ausrichten von Anlageteilen Installationen und anderen Strukturelementen in drei Achsen berpr fen und bertragen von rechten Winkeln bertragen von am Boden markierten Punkten an die Decke Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Zusatzger te Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Merkmale de Der PMC 36 ist in alle Richtungen innerhalb von 3 5 selbstnivellierend Die Selbstnivellierzeit betr gt nur ca 5 Sekunden Der Kombilaser gibt ein Warnsignal Ausserhalb des Nivellierbereichs ab wenn der Selbstnivellierbereich berschritten wird die Laserstrahlen blinken Der PMC 36 zeichnet sich durch seine leichte Bedienung einfache Anwendung sein robustes Kunststoffgeh use aus und ist auf Grund von kleinen Abmessungen und geringem Gewicht einfach zu transportieren Das Ger t kann mit dem Laser Empf nger PMA 30 benutzt werden Das Ger t schaltet im normalen Modus nach 15 Minuten ab Dauerbetriebsmodus ist durch vier Sekunden lan
433. in afara domeniului de auto nivelare de 3 5 Fasciculul laser se aprinde intermitent cu frecvent lent Pendulul este blocat Aparatul este in pozitia rabatat inchis 3 Accesorii Stativ PA 910 Stativ PA 911 Stativ PA 921 Stativ PA 931 2 Panou de vizare PMA 50 51 Panou de vizare PRA 50 51 Receptor laser PMA 30 Adaptor tubular PMA 70 Suport de perete PMA 71 Adaptor pentru zid rie uscat PMA 75 Suport magnetic PMA 74 telescopic de prindere PUA 10 Clem de prindere rapid PMA 25 Clem de plafon PMA 76 256 Caset Hilti PMC 36 Ochelari pentru observarea PUA 60 razei laser Acestia nu sunt ochelari de protectie si nu v pot proteja ochii fat de radiatia laser Din cauza limit rii de vizibilitate a culorilor ochelarii nu au voie s fie utilizati in traficul rutier ci numai pentru lucr rile cu aparatul PMC 4 Date tehnice INDICATIE Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Raza de actiune a punctelor Raza de actiune a liniilor si punctului de intersectie 30 m 10 m Precizia punctelor Distan a 10 m 30 ft 3mm s in Precizia liniilor Lungimea liniilor 10 m 30 ft 1 5mm in Timpul de auto nivelare 5s Clasa laser Clasa 3R EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 class CFR 21 1040 FDA Diametrul fasciculului fasciculul inferior Distanta 5 m lt 5mm Distanta 20 m lt 20mm Diametrul fasciculului
434. in dosledno upo tevati tudi spodaj nave dena dolo ila 5 1 SploSni varnostni ukrepi a Pred za etkom meritev uporabe kontrolirajte natan nost orodja b Naprava in njeni pripomocki so lahko nevarni Ge jih nepravilno uporablja nestrokovno ose bje in se ne uporabljajo v skladu z na membnostjo Da prepre ite nevarnost po kodb uporab ljajte le originalen Hiltijev pribor in dodatno opremo d Ne odpirajte naprave e Naprave na noben na in ne smete spremi njati ali posegati vanjo f Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr Zevanje ki so podana v teh navodilih za uporabo g Prepovedano je onesposobljenje varnostnih elementov in odstranjevanje plo ic 2 navo dili in opozorili h Otrokom ne dovolite v bli ino laserskih na prav i Pri nestrokovnem odpiranju naprave lahko nastane lasersko sevanje ki presega ra zred 3R class Napravo sme popravijati samo Hiltijev servis Upostevajte vplive okolice Naprave ne iz postavljajte padavinam in je ne uporabljajte v vlaZnem ali mokrem okolju Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost na stanka po ara ali eksplozije k Pred uporabo napravo preglejte Ge je na prava po kodovana naj jo popravijo v ser visu Hilti I Ce naprava pade ali je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom preverite natan nost m e napravo prenesete iz hladnega v toplej i prostor ali pa obratno se mora pred uporabo aklimatizirati
435. in the tool NOTE Only batteries recommended by Hilti may be used to powerthe tools 5 Check that the battery terminals are positioned correctly as shown on the underside of the unit 6 Close the battery compartment Check that the catch engages properly 7 Operation NOTE To achieve maximum accuracy project the line onto a vertical even surface When doing so set up the tool at 90 to the surface NOTE When the foot section of the tool is in the closed position the pendulum is automatically locked laser beam blinks 7 1 Operation 7 1 1 Bring the foot of the tool into the open position 1 Pivot the foot to the 90 or 180 position 2 Bring the reference line parallel to the top edge of the foot NOTE The pendulum is free to move only when the reference line is parallel to the foot when the pendulum lockbutton is not pressed and when an angle of 3 5 in each direction is not exceeded NOTE If the laser beam blinks rapidly this indic ates that the tool is unable to level itself 7 1 2 Switching on the laser beams 7 1 2 1 Switching on the vertical beams two points and a line Press the selector button once 7 1 2 2 Switching on the horizontal beams two points and a line Press the selector button twice 7 1 2 3 Switching on all beams Press the selector button three times 7 1 3 Switching off the tool laser beams Press the selector button until the laser beam is no longer visible and
436. inch 2 RH ft 4 Form l n RH Mekan y ksekli i sonucu R 10 m de mm hassasiyetine baglidir form l 1 Bu sonug R aletin spesifikasyonu iginde 10 m de 3 mm olmalidir 7 3 2 Lazer cizgisi kesisme noktalarinin y kseklik sapmasi bakimindan kontrol edilmesi EI 1 Aleti duvardan A yaklasik 20 cm yatay bir d zl ge koyunuz ve lazer s n n duvara A getiriniz 2 Lazer cizgisinin kesisme noktasini bir arti isareti ile duvara A isaretleyiniz 3 Aleti 180 d nd r n z ve lazer cizgilerinin kesisme noktasini bir arti isareti ile karsida bulunan duvara B isaretleyiniz 4 Aleti duvardan B yaklasik 20 cm uzaga yatay bir d zl ge koyunuz ve lazer s n n duvara B getiriniz 5 Lazer cizgisinin kesisme noktasini bir arti isareti ile duvara B isaretleyiniz 6 Aleti 180 d nd r n z ve lazer cizgilerinin kesisme noktasini bir arti isareti ile karsida bulunan duvara A isaretleyiniz 7 3 2 1 Hassasiyetin hesaplanmasi 1 1ile 4 arasindaki d1 ve 2 ile 3 arasinda d2 mesafesini l n z 2 d1 ve d2 orta noktasini isaretleyiniz 1 ve 3 referans noktalari orta noktanin farkli taraflarinda bulunuyorsa d2 yi d1 den cikartiniz 1 ve 3 referans noktalari orta noktanin ayni tarafinda bulunuyorsa d1 i d2 ye ekleyiniz 3 Sonucu mekan uzunlu unun gift degerine b l n z 10 m deki maksimum hata 3 mm dir 7 3 3 Agili s nlar n y kseklik sapmas bakimindan kontrol edilmesi EI
437. ineel Hilti verbruiksmateriaal en origi nele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gra tis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwij gende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststel ling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktij dige schriftelijke of mondelinge verklaringen betref fende garanties 12 EG conformiteitsverklaring Omschrijving Combilaser Type PMC 36 Bouwjaar 2006 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor schriften en normen EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EWG Hilti Corporation fds
438. iood vilgub Seadme temperatuur on k rgem kui 50 C 122 F v i madalam kui 10 C 14 F laserkiir ei p le Laserkiir Laserkiir vilgub kaks Patareid on peaaegu t hjad korda iga 10 sekundi j rel Laserkiir vilgub topelt Seade ei suuda ise nivelleeruda v ljaspool sagedusega 3 5 isenivelleerumispiirkonda et Laserkiir vilgub aegla Pendel on blokeerunud Seade on kokku selt pandud 309 3 Lisatarvikud Statiiv PA 910 Statiiv PA 911 Statiiv PA 921 Statiiv PA 931 2 Sihttahvel PMA 50 51 Sihttahvel PRA 50 51 Laserkiire vastuv tja PMA 30 Toruadapter PMA 70 Seinakinnitusrakis PMA 71 Siset de adapter PMA 75 Magnethoidik PMA 74 Teleskoop klemmklamber PUA 10 Kiirkinnitusklamber PMA 25 Katteklemm PMA 76 Hilti kohver PMC 36 Laserkiire n htavust PUA 60 Laserkiire n htavust paranda vad prillid vad prillid ei ole kaitseprillid ega kaitse silmi laserkiirguse eest Prille ei tohi v rvide eristamise v ime kitsendamise t ttu kasutada t navaliikluses Prillid on ette n htud kasu tamiseks ksnes seadmega PMC 4 Tehnilised andmed JUHIS Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Punktide ulatus Joonte ja ristumispunkti ulatus Punktide t psus Joonte t psus Isenivelleerumisaeg Laseri klass 30 m 10 m Vahekaugus 10 m 30 ft 3 mm in Joonte pikkus 10 m 30 ft 1 5 mm 46 in 55 Klass 3R EN
439. istro del l ser combinado en caja de cart n 1 Laser combinado Bolsa de transporte Pilas Manual de instrucciones Gafas para visi n l ser Dianas Certificado del fabricante Naa 2 4 Suministro del l ser combinado en maletin L ser combinado Bolsa de transporte Pilas Manual de instrucciones Adaptador para tuberias Soporte mural Abrazadera Aplique de fijaci n magn tico Dianas Certificado del fabricante Na m m m A 55 2 5 Mensajes de servicio Diodo de iluminaci n EI diodo de iluminaci n no se enciende La herramienta est desconectada EI diodo de iluminaci n no se enciende EI diodo de iluminaci n no se enciende Las pilas est n agotadas Las pilas no se han colocado correctamente EI diodo de iluminaci n se enciende de forma permanente EI rayo l ser est conectado La herramienta est en marcha EI diodo de iluminaci n parpadea EI diodo de iluminaci n parpadea Las pilas se est n agotando La temperatura de la herramienta est por encima de los 50 C 122 F o por debajo de los 10 C 14 F el rayo l ser no se ilumina EI rayo l ser parpadea dos veces cada 10 segundos Rayo l ser Las pilas se est n agotando EI rayo l ser parpadea con m s frecuencia La herramienta no puede autonivelarse Fuera de la autonivelaci n de 3 5 EI rayo l ser parpadea lentamente EI p ndulo est bloqueado La
440. ite prese i e laserskih linij na nasprotni steni B 4 Postavite napravo na ravno in horizontalno povr ino pribl 20 cm od stene B in usme rite laserski arek v steno B 5 prese i e laserskih linij na steni B s kri em 6 Zavrtite napravo za 180 in s kri em ozna Cite prese i e laserskih linij na nasprotni steni A 7 3 2 1 Izra un natan nosti 1 Izmerite razdalji df med 1 in 4 ter d2 med 2 in 3 2 Ozna ite sredis i d1 in d2 se referen ni to ki 1 in 3 nahajata na razli nih straneh sredi a od tejte 02 od d1 e sta referen ni to ki 1 in 3 na isti strani sredi a pri tejte 01 k d2 3 Rezultat delite z dvojno dol ino prostora Maksimalna napaka je 3 mm na 10 m 7 3 3 Preverjanje vi inskega odstopanja odklonjenih arkov EI Z vsakim od obeh odklonjenih arkov ponovite postopek in izra un natan nosti kot je opisano v poglavjih 7 3 2 in 7 3 2 1 7 3 4 Preverjanje kota med prese i em laserskima linijama in odklonjenima arkoma El M E M NASVET V slede em postopku se pojma levo in de sno nana ata na napravo gledano od zadaj smeri prese i a laserskih linij 1 Postavite napravo ob steno prostora z di menzijami najmanj 10 m dol ina x 5 m Sirina ali v drug prostor z enakim razmer jem stranic 2 1 NASVET morajo biti ravna in horizon talna 2 Vklopite vse laserske arke 3 Na oddaljenosti najmanj 10 m o
441. ivelamento Autodesactiva o 3 5 activa ap s 15 min Indicador do estado de funcionamento LED e raios laser 70 Alimentag o Pilhas AA pilhas alcalinas 4 Durabilidade 2 pontos e 1 linha Pilha alcalina 2 500 mAh temperatura 25 C 77 F 40 h Temperatura de funcionamento Min 10 C M x 50 C 14 a 122 F Temperatura de armazenamento Min 20 C M x 63 C 4 a 145 F Protec o contra poeiras e jactos de gua exceptu ando o compartimento das pilhas Rosca do trip Peso Dimens es IP 54 IEC 529 BSWA UNCH sem pilhas 0 66 kg fechado 138 mm X 51 mm X 89 mm aberto 164 mm X 51 mm X 126 mm 5 Normas de seguran a Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve observar sempre os pontos a seguir indicados 5 1 Medidas gerais de seguran a a Verifique a precis o da ferramenta antes de efectuar medi es aplica es b A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos c Para evitar ferimentos use apenas acess rios e instrumentos originais Hilti d N o abra a ferramenta e N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta f Leia as instru es contidas neste manual so bre a utiliza o conserva o e manuten o da ferram
442. jata Pred Orodij in na tipski plo ici na napravi Te podatke prepi m baterij ne ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite ela odstranjujte y E r preberite skupaj z v primeru morebitnih vpra anj za na ega za navodila za obi ajnimi stopnika ali servis uporabo gospodinj skimi N odpadki Tip Na napravi Serijska St Opozorilna oznaka za laser po IEC825 EN60825 1 2003 2 Opis 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo 36 je samonivelirni kombinirani laser s katerim lahko ena sama oseba hitro in natan no dolo a navpi nice prena a kot 90 opravlja horizontalno niveliranje in izvaja poravnavanje Naprava ima 2 liniji horizontalno in vertikalno in pet to k zgoraj spodaj desno levo in prese i e linij Liniji in prese i e imajo doseg pribl 10 m Vse ostale to ke imajo doseg pribl 30 m Doseg je odvisen od svetlosti okolice Naprava je namenjena predvsem uporabi v zaprtih prostorih Pri zunanji uporabi je treba zagotoviti da pogoji uporabe ustrezajo tistim v notranjih prostorih Napravo lahko uporabljate za Ozna evanje polozaja pregradnih sten pod pravim kotom in v vertikalni ravnini Poravnavanje opreme instalacij in drugih strukturnih elementov treh oseh Preverjanje in prenos pravih kotov Prenos ozna enih to amp k s tal na stropove Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Upo tevajte vplive okolice Orodja ne upor
443. joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist Hilti laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelma j tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt paristot ja akut maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti 11 Laitteiden valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole r isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on varaosia voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin T m takuu kattaa viallisten osien veloitukset k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen toman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia ts ett tuotteessa k
444. kat 90 dokona niwelacji w poziomie i przeprowa dzi prace wyr wnawcze Urzadzenie ma dwie linie pozioma i pionowa i pig punkt w na g rze na dole po lewej po prawej oraz punkt przeciecia linii Zasieg linii i punktu przeciecia wynosi ok 10m Inne punkty maja zasieg wynoszacy ok 30m Zasieg zale ny jest od jasnosci otoczenia Urzadzenie przeznaczone jest przede wszystkim do uzytku w pomieszczeniach Przy zastosowaniach na zewnatrz nale y pamieta o tym aby warunki ramowe odpowiadaty warunkom wewnatrz pomieszczen Mo liwo ci zastosowania Oznaczania poto enia cianek dziatowych pod katem prostym i w ptaszczy nie pionowej Wyr wnywanie cze ci urzadzef instalacji i innych element w struktur w trzech osiach Sprawdzanie i przenoszenie kat w prostych Przenoszenie na sufit punkt w zaznaczonych na podtozu Przestrzega wskaz wek dotyczacych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urzadzenia we wla ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obstugi Uwzgledni wptyw otoczenia Nie uzywa urzadzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo lub eksplozii Aby unikna niebezpieczehstwa obrazen ciata stosowa wytacznie oryginalne wyposa enie i cze ci zamienne Hilti Urzadzenie i jego wyposa enie moga stanowi zagro enie 10511 uzywane przez niewykwali fikowany personel w spos b niewtasciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Dokonywanie manipulacji i zmian w urzadzeniu je
445. kcijos reikalavim kyla rimto su ei dimo ar mirties pavojus PATARIMAS Patarimai kaip naudoti prietais ir kita nau dinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendro pob d io sp jimas 293 Simboliai Apie lazerinj spinduliavima jspejantys enklai JAV pagal CFR 21 8 1040 FDA FR EH iais numeriais ymimos nuorodos atitinka mas iliustracijas Iliustracijos pateiktos vir elio Prie Prietais ir atlenkiamuose lapuose Studijuodami instruk art cij i r kite iliustracijas instrukcij akumuliato Sios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas Zodis prietaisas visada rei kia kombinuota la kartu su zerinj nivelyra PMC 36 buitinemis atliekomis Identifikaciniai prietaiso duomenys Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio tipo lentel je U sira ykite iuos duo menis savo instrukcijose ir visuomet juos nuro dykite kreipdamiesi m s atstovyb ar klient aptarnavimo skyri Prietaise Apie lazerin spinduliavim jspejantys enklai pagal IEC825 EN60825 1 2003 Tipas Prietaise CAUTION LASER RADIATION DO NOT 620 690nm 2 45mW CLASS LASER PRODUCT Serijos Nr Nestovekite lazerio spindulyje 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirtj PMP 36 yra automati kai susiniveliuojantis kombinuotas lazerinis nivelyras kuriuo vienas a
446. ket ne nyissa fel s ne tegye ki ket t lzott m rt k mechanikus terhel snek i S r lt elemet ne haszn ljon j Ne keverje a r gi s az j elemeket Ne hasz n ljon egy tt k l nb z gy rt t l sz rmaz vagy k l nb z t pusmegjel l s elemeket 5 6 Folyad kok Hib s gt alkalmaz s eseten az elem b l akkumul torb l folyad k t vozhat Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfo lyadekkal azonnal blitse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott mossa ki b v zzel s keressen fel egy orvost A kil p folyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 6 Uzembe helyez s 6 1 Elem behelyez se VESZELY Csak j elemeket haszn ljon 1 Csukja ssze a k szil ket 2 Nyomja meg az elemtart rekesz retesz gombj t H zza ki lefel a k sz l kb l az elemtart t 4 Vegye ki az elemet a csomagol sb l s helyezze be k zvetlen l a keszilekbe INFORM CI A k sz l keket csak a Hilti altal aj nlott elemekkel zemeltesse 5 Ellen rizze hogy a p lusok a k sz l k als r sz n tal lhat inform ci nak megfelel en vannak e be ll tva 6 Z rja vissza az elemtart rekeszt gyeljen a reteszel s sima z r d s ra gt 159 7 Uzemeltet s FR INFORM CIO A legnagyobb pontoss g el r s hez vetitse a vonalat egy f
447. kipisteen samalla puolella laske arvot d1 ja d2 yh teen 3 Jaa tulos huoneen pituuden kaksinkertai sella arvolla Suurin sallittu virhe on 3 mm i 10 m n mat kalla 7 3 3 Taitettujen s teiden korkeuspoikkeaman tarkastus EI Toista kappaleissa 7 3 2 ja 7 3 2 1 selostetut vaiheet ja tarkkuuden laskenta koskien molem pia taitettuja s teit 7 3 4 Laserlinjojen ristipisteen ja taitettujen s teiden v lisen kulman tarkastus EI HUOMAUTUS Seuraavassa vaiheessa k sitteet vasen ja oi kea tarkoittavat perspektiivi laitteen takaa kat sottuna laserlinjojen ristipisteen suuntaan 1 Aseta laite huoneeseen jonka mitat ovat v hint n pituus 10 m ja leveys 5 m tai huoneeseen jonka mittojen suhde my s on 2 1 HUOMAUTUS Lattian pit olla tasainen ja vaakasuora Kytke kaikki lasers teet p lle 3 Kiinnit t ht inlevy v hint n 10 metrin p h n laitteesta siten ett laserlinjojen risti piste osuu t ht inlevyn keskelle 4 Merkitse toisella t ht inlevyll 5 metrin p h n mittauset isyys t ht inlevyst 1 ver tailuristipiste lattiaan Toisen t ht inlevyn pystysuoran linjan pit kulkea tarkasti pystysuuntaisten laserlinjo jen keskikohdan kautta 5 Kiinnit toinen t ht inlevy v hint n 5 met rin p h n vaiheessa 4 m ritetyst ver tailupisteest siten ett toisen t ht inlevyn pystysuora linja kulkee tarkasti pystysuun taisten laserlinjojen keskikohdan kau
448. kop ar l zera uztv r ju PMA 30 S k ku inform ciju mekl jiet PMA 30 lieto anas instrukcij 7 2 Lieto anas piem ri 7 2 1 Cauru vadu vertik les noteik ana 7 2 2 Apgaismes ier u novietojums EJ 7 2 3 Saus s b ves neso o profilu nol me o ana starpsienu ier ko anai 7 2 4 Paaugstinatas gr das nol me o ana A 7 3 P rbaude 7 3 1 Vertik l l me o anas punkta p rbaude 1 Telp ar augstiem griestiem piem ram k p u telp ar augstumu 5 10 m izdariet uz gr das atz mi krusti u 2 Novietojiet iek rtu uz l dzenas horizont las virsmas lesledziet iek rtu 4 lestatiet iek rtu t lai apak jais vertik lais stars atbilstu krusti a centram 5 Atz m jiet punktu kur vertik lais stars kr t uz griestiem im nol kam iepriek piestip riniet pie griestiem pap ra lapu 6 Pagrieziet iek rtu par 90 NORADIJUMS Apaksejam vertikalajam staram japaliek krustina centra 7 Atzimejiet punktu kura vertikalais stars krit uz driestiem gt 8 Atk rtojiet proced ru pie pagrieziena lenka 180 un 270 NORADIJUMS 4 rezult jo ie punkti veido apli kur diagon lu d1 1 3 un d2 2 4 krustpunkti atbilst precizam punktam uz ver tik les 7 3 1 1 Precizit tes apr kin ana 10 x 91 92 mm 4 RH m 4 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 Formulas RH telpas augstums rezult ts R atspogulo precizit ti mm uz 10 m formula 1 Sim rez
449. ksenter I Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m n yaktigheten til apparatet kontrolleres n yaktig for m Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt m du la apparatet akklimatiseres for bruk n Ved bruk av adaptere m det kontrolleres at apparatet er skrudd forsvarlig fast 0 For unng feilmeldinger m du holde laser vinduet rent p Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparateter kikkerter briller fotoapparat g Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang torkes rent f r det settes inn i transportesken r Kontroller apparatet for viktige m linger s Kontroller nayaktigheten flere ganger under bruk 5 2 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling m du sgrge for at str len ikke rettes mot andre personer eller mot deg selv b Unng innta unormale kroppsposisjoner ved nivellering i stiger Sarg for at du st r statt og behold alltid balansen c M linger gjennom glassruter eller gjenstander kan f re til feil m leresultat d S rg for at verkt yet blir satt p et jevnt stabilt underlag vibrasjonsfritt e Apparatet m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser andre 119 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet
450. kumulatorskih baterij Orodje Mo ni vzrok po iljajte brez bate Odprava napake Naprave ni mogo e vklo piti Baterija je prazna Zamenjajte baterijo Napa na polarnost baterije Pravilno vstavite baterijo Predal za baterijo ni zaprt Zaprite predal za baterijo Okvara naprave ali stikala za izbiro Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu Posamezni laserski arki ne delujejo Laserski vir ali krmilje laserja v okvari Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu Orodje je mogo e vklju iti vendar laserskih arkov ni videti Laserski vir ali krmilje laserja v okvari Temperatura je previsoka ali prenizka Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu Pustite napravo da se ohladi oz segreje Avtomatsko niveliranje ne deluje Nastavnega dela ni mo go e razklopiti Naprava je na preve po evni podlagi Postavite napravo na vodoravno podlago Nihalo je blokirano Sprostite nihalo Premo na tuja svetloba Zmanj ajte tujo svetlobo Okvara senzorja nagiba Umazan nastavni del te aj Skrivljen nastavni del Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu O istite nastavni del Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu 10 Recikliranje OPOZORILO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju Ce se baterije po kodujejo ali segrej
451. l Waarschuwingstekens of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig gt letsel of tot de dood kan leiden Waarschuwing voor algemeen AANWIJZING un Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 79 Symbolen De opschriften met laserwaarschuwingen voor de VS L zijn gebaseerd op CFR 21 8 1040 FDA 4 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De 9 afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare a Apparaten en omslagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de jet mogen niet via handleiding open het normale In de tekst van deze handleiding betekent het appa dn raat de combilaser PMC 36 afgevoerd Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze ver tegenwoordiging of ons servicestation om informatie De opschriften met laserwaarschuwingen zijn geba Vraagt seerd op IEC825 EN60825 1 2003 Type Op het apparaat CAUTION Serienr LASER RADIATION DO NOT x STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Niet blootstellen aan de straal 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De PMP 36 is een zelfnivellerende combilaser waarmee n persoon in staat is snel en exact te loden een hoek van 90 over te dragen horizontaal te nivell
452. l t c llemez f gg le ges vonal nak pontosan a f gg leges l zervonalak k zep n kell thaladnia 161 a Helyezze el a 4 l p sben meghat rozott re ferenciapontt l legal bb 5 m re a m sodik ir nybe ll t c llemezt gy hogy a m so dik ir nybe ll t c llemez f gg leges vonala pontosan a f gg leges l zervonalak k z p pontj n haladjon t Ir nyitsa a k sz l ket az als m r sug rral a 4 l p s referenciakeresztj nek k zpont j ba gy hogy a 3 l p s els ir nybe ll t c llemez nek f gg leges vonala pontosan a f gg leges l zervonalak k z ppontj n ha ladjon t R gz tsen egy tov bbi ir nybe ll t c lle mezt vagy egy kem ny pap rt k zpontosan f l ton 5 m re a sz gben ll f nysug r t l Jel lje meg a jobb oldali sz gben ll l zersug r k z ppontj t d1 Ford tsa el 90 kal a k sz l ket fentr l n zve az ramutat j r s val megegyez ir nyban Az als m r sug rnak a referen ciakereszt k z ppontj ban kell maradnia a jobb oldali sz gben ll l zersug r k z p pontj nak pontosan az 5 l p s m sodik ir nybe ll t c llemez nek f gg leges vo nal n kell kereszt lhaladnia Jel lje meg a jobb oldali sz gben ll l zer sug r k z ppontj t d2 a m sodik ir nybe ll t c llemezen 5 l p s Eztk vet en jel lje meg a l zervonalak met sz spontj nak k z ppo
453. l del orif cio salida del l ser p Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lu gares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas camara fotogr fica etc q Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un pafio antes de introducirla en el contenedor de transporte r Compruebe la herramienta antes de efectuar mediciones importantes s Compruebe la precisi n varias veces durante su aplicaci n 5 2 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Asegure el puesto de medici n y compruebe que el rayo no est orientado hacia Ud u otras personas al colocar la herramienta b Durante el proceso de orientaci n de los con ductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio c Las mediciones atrav s de cristales u otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n d Aseg rese de que la herramienta descansa sobre una base lisa y estable exenta de vibraciones e Utilice la herramienta s lo dentro de los limites de aplicaci n definidos 5 3 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posibilidad de que la herramienta se vea afec tada por una radiaci n intensa que pudiera ocasionar u
454. l du faisceau d aplomb bas Tourner l appareil de 45 vu du dessus dans le sens des aiguilles d une montre Le faisceau d aplomb bas doit rester au centre de la croix de r f rence Marquer ensuite sur la cible le point d1 o la ligne laser horizontale croise la ligne verticale de la cible Tourner l appareil de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le faisceau d aplomb bas doit rester au centre de la croix de r f rence Marquer ensuite sur la cible le point d2 o la ligne laser horizontale croise la ligne verticale de la cible Mesurer les distances verticales suivantes dO d1 d0 d2 et d1 d2 REMARQUE La plus grande distance verticale mesur e doit tre au maximum de 5 mm pour une distance de mesure de 10 m 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Side la poussi re s est d pos e sur les lentilles la souffler pour l liminer 2 Ne pas toucher le verre avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 25 C 60 C 8 2 Stockage Si l appareil a t mouill le d baller S cher et nettoyer l appareil son coffret de transport et les accessoires temp ra
455. l laser line strikes the vertical line on the target plate 9 Measure the following vertical distances d0 d1 d0 d2 and d1 d2 NOTE The greatest measured vertical distance must be no greater than 5 mm at a working distance of 10 m 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the glass 2 Do nottouch the glass with the fingers 3 Use only a clean soft cloth for cleaning If neces sary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 4 Observe the temperature limits when storing your equipment This is particularly important in winter summer if the equipment is kept inside a motor vehicle 25 C to 60 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 50 C 122 F Repack the eguipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool 8 3 Transport Use the Hiltitoolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment DANGER Always remove the batteries before shipping the tool 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The tool can t be switched on The batte
456. le faisceau laser ne soit plus visible ou que la DEL s teigne REMARQUE Au bout de 15 minutes environ l appareil s arr te automatiquement 7 1 4 D sactivation du dispositif d arr t automatique Maintenir le commutateur de s lection enfonc en viron 4 secondes jusqu ce que le faisceau laser clignote trois fois pour confirmation REMARQUE L appareil s arr te lorsque le commutateur de s lec tion est enfonc une trois fois selon l tat de fonctionnement ou lorsque les piles sont vides 7 1 5 Utilisation avec le r cepteur laser PMA 30 Voir le mode d emploi du PMA 30 pour plus d infor mations 7 2 Exemples d utilisation 7 2 1 Alignement vertical de conduites 7 2 2 Disposition des dispositifs d clairage 7 2 3 Disposition des rails pour l installation d une paroi de s paration 7 2 4 Disposition d un plancher sur lev 7 3 Contr les 7 3 1 Contr le du point d aplomb vertical 1 Dans une pi ce haute placer un rep re sur le sol une croix par ex dans une cage d escalier d une hauteur de 5 10 m 2 Poser l appareil sur une surface plane et horizon tale 3 Mettre l appareil en marche 4 Placer l appareil de sorte que le faisceau d aplomb bas soit au centre de la croix 5 Marquer nouveau le point du faisceau d aplomb vertical au plafond cet effet fixer pr alablement un papier sur le plafond 6 Tourner l appareil de 90 REMARQUE Le faisceau d aplomb bas doit res
457. lina Zabr te styku s elektrolytom Zasiahnut miesto pri n hodnom styku s elektrolytom opl chnite vodou Pri vniknut kvapaliny do o vypl ch nite o i pr dom vody a vyh adajte lek rsku pomoc Vytekaj ca kvapalina m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny 6 Pred pou it m FR 6 1 Vlo enie bat ri A NEBEZPE ENSTVO Do pr stroja vkladajte iba nov bat rie 1 Pr stroj zaklapnite 2 Stla te z padku na priehradke na bat rie 3 Dr iak bat ri z pr stroja vytiahnite smerom nadol 4 Bat rie vyberte z obalu a vlo te ich priamo do pr stroja UPOZORNENIE Pr stroj sa smie pou va iba s bat riami odpor an mi spolo nos ou Hilti 5 Skontrolujte i poloha p lov bat ri s hlas S dajmi na spodnej strane pr stroja 6 Uzavrite priehradku na bat rie Dbajte na spolahliv uzavretie z padky 7 Obsluha FR UPOZORNENIE Na dosiahnutie o najvy ej presnosti premie tajte iaru na kolm rovn plochu Pr stroj pri tom smerujte pod uhlom 90 vo i rovine steny UPOZORNENIE Pri zaklapnutom pr stroji sa kyvadlo automa ticky zablokuje blikaj ci laserov l 7 1 Obsluha 7 1 1 Rozlo enie pr stroja 1 Pr stroj otvorte o 90 alebo 180 2 Referen n l niu dajte do polohy rovnobe nej s hornou hranou nastavovacej asti UPOZORNENIE Kyvadlo sa m e voine pohybova iba v pr pade ak je referen n l nia rovnobe n s nast
458. linje Se till att bruksanvisningen f ljer med 5 Pendel instrumentet om detta l mnas till en annan Installningsdon 7 Monteringssp r anv ndare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 103 2 Beskrivning 104 3 Tillbeh r 106 4 Teknisk information 106 5 S kerhetsf reskrifter 107 6 F re start 108 7 Drift 109 8 Sk tsel och underh ll 111 9 Fels kning 112 10 Avfallshantering 112 11 Tillverkarens instrumentgaranti 113 12 F rs kran om EU konformitet 113 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer OBSERVERA FARA Anv nds f r anm rkningar och annan nyttig informa Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra tion personskador eller d dsolycka 1 2 F rklaring av illustrationer och fler VARNING anvisningar Ordet VARNING anv nds f r att f sta uppm rksamhet yarningssymboler p en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka Varning f r allm n fara 103 vriga symboler Laservarningsskylt f r USA enligt CFR 21 8 1040 FDA FR X EN Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid L s bruksan Instrumentet detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen visningen Tore och batieriem bruksanvisningen avser instrumentet kombilasern anv ndning f r inte sorteras som PMC 36 br nnbart material H r hittar du identifikationsdata p ins
459. lju ite ure aj 4 Postavite ure aj s donjim ciljnim snopom na centar kri a 5 Ozna ite to ku vertikalnog cilinog 50008 na stropu U tu svrhu prije toga na strop pri vr stite papir 6 Okrenite uredaj za 90 UPUTA Donja ciljna to ka mora ostati na centru kri a 7 tocku vertikalnog cilinog 50008 na stropu 8 Ponovite postupak kod okretanja od 180 i 270 UPUTA 4 rezultirajuce to ke definiraju krug u kojem to ke sjeci ta dijagonala d1 1 3 i d2 2 4 ozna uju 10004 ciljnu to ku 7 3 1 1 Izra un to nosti 10 x 02 mm RH m 4 1 ER d1 92 inch 2 ft 4 Rezultat R formule VP visina prostorije od nosi se na to nost u mm na 10 m formula 1 Taj rezultat R bi se trebao protezati unutar specifikacije za uredaj 3 mm na 10 m 7 3 2 Provjera sjeci ta laserskih linija na odstupanje visine EI 1 Postavite uredaj na ravnu i vodoravnu po vr inu udaljenu cca 20 cm od zida A i usmjerite laserski snop na zid A 2 Ozna ite sjeci te laserske linije krizi em na zidu A 3 Okrenite ure aj za 180 ozna ite sjeci te laserske linije kri i em na suprotnom zidu B 4 Postavite ure aj na ravnu i vodoravnu po vr inu udaljenu cca 20 cm od zida B i usmjerite laserski snop na zid B 5 Ozna ite sjeci te laserske linije kri i em na zidu B 6 Okrenite ure aj za 180 i ozna ite sjeci te laserske linije kri i em na suprotnom zi
460. ller apparatet 90 i forhold til overflaten INFORMASJON N r apparatet er sl tt sammen er pendelen automatisk blokkert blinkende laserstr le 7 1 Betjening 7 1 1 Sl opp apparatet 1 pne apparatet 90 eller 180 2 Far referanselinjen i en posisjon som er parallell med overkanten p justeringsdelen INFORMASJON Pendelen kan kun svinge fritt n r referanselinjen st r parallelt med justerings delen pendelstoppknappen ikke er trykket inn og apparatet ikke overskrider en helning p 3 5 i hver retningen fra horisontalplanet INFORMASJON Blinker laserstr lene med hay frekvens kan ikke apparatet nivellere seg selv 7 1 2 Sl p laserstr len 7 1 2 1 Sl p loddrette str ler to punkter og 6n linje Trykk 6n gang p velgeren 7 1 2 2 Sl p vannrette str ler to punkter og n linje Trykk to ganger p velgeren 7 1 2 3 Sl p alle str lene Trykk tre ganger p velgeren 7 1 3 Sl av apparatet laserstr lene Trykk p velgeren inntil laserstr len ikke er synlig lenger og lysdioden slokner INFORMASJON Etter ca 15 minutter sl s apparatet automatisk av 7 1 4 Deaktivere utkoblingsautomatikken Hold velgeren inne ca 4 sekunder inntil laserstr len blinker tre ganger som bekreftelse INFORMASJON Apparatet sl s av n r du trykker p velgeren en til tre ganger avhengig av driftsmodus eller batteriene er tomme 7 1 5 Bruk med lasermottakeren PMA 30 Se bruksanvisningen til PMA 30 f
461. ln laserov ry N 7 Dal i cilovou desti ku nebo tuhy pap r upev n te v dr ze lomen ho paprsku ve vzd lenosti 5 m zhruba doprostfed Vyzna te stfed 01 prav ho lomen ho paprsku 8 Oto te p stroj o 90 p i pohledu shora ve sm ru hodinovych ru i ek Dolni vertikalni paprsek musi z stat ve stfedu referen niho kiize a stfed praveho lomen ho paprsku mus proch zet p esn svislou osou druh c lov desti ky 2 kroku 5 9 Na druh c lov desti ce z kroku 5 vy zna te stfed d2 prav ho lomen ho pa prsku 10 Na c lov desti ce tuh m pap ru z kroku 7 vyzna te st ed d3 pr se ku laserov ch ar UPOZORN N P i m ic vzd lenosti 5 m sm b t horizont ln vzd lenost st ed d1 a d2 maxim ln 3 mm 11 Oto te p stroj o 180 p i pohledu shora ve sm ru hodinov ch ru i ek Doln vertik ln paprsek mus z stat ve st edu referen n ho k e a st ed prav ho lomen ho paprsku mus proch zet p esn svislou osou prvn c lov desti ky z kroku 3 12 Na druh c lov desti ce z kroku 5 vy zna te st ed d4 lev ho lomen ho paprsku UPOZORN N P i m ic vzd lenosti 5 m sm b t horizont ln vzd lenost st ed d2 a d4 maxim ln 3 mm UPOZORN N Je li d3 vpravo od 01 smi b t p i m ic vzd lenosti 5 m sou et hori zont ln ch vzd lenost d1 d3 a d2 d4 maxi m ln 3 mm UPOZORN N Je li d3 vlevo od
462. loign e de 5 m distance mesur e de la cible 1 marquer une croix de r f rence sur le sol La ligne verticale de la deuxi me cible doit passer exactement par le milieu des lignes laser verti cales 5 Fixer la deuxi me cible au moins 5 m du point de r f rence d fini l tape 4 de sorte que la ligne verticale de la deuxi me cible passe exactement par le milieu des lignes laser verticales N 33 6 10 11 12 34 Placer maintenant l appareil avec le faisceau d aplomb bas sur le centre de la croix de r f rence d finie l tape 4 de sorte que la ligne verticale de la premi re cible tape 3 passe exactement par le milieu des lignes laser verticales Fixer une cible suppl mentaire ou un papier fixe une distance de 5 m du faisceau perpendiculaire peu pr s au milieu Marquer le point central d1 du faisceau perpendiculaire droit Tourner l appareil de 90 vu du dessus dans le sens des aiguilles d une montre Le faisceau d aplomb bas doit rester au centre de la croix de r f rence et le centre du faisceau perpendiculaire droit doit passer exactement par la ligne verticale de la deuxi me cible tape 5 Marquer le point central d2 du faisceau per pendiculaire droit sur la deuxi me cible tape 5 Marquer ensuite le point central d3 du point d intersection des lignes laser sur la cible le papier fixe tel que d crit l tape 7 REMARQUE La distance horizontale entre d1
463. m r uzglab jiet instrukciju kop ar Izv les sl dzis 1100 3 Gaismas diode iek rtu 4 Atsauces l nija Ja iek rta tiek nodota citai personai 6 Sv rsts sa Regul jam dala iek rtai oblig ti j pievieno ar instrukcija G stiprin juma rieva Pirms iek rtas lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 279 2 Apraksts 280 3 Piederumi 282 4 Tehniskie parametri 283 5 Dro ba 284 6 Lieto anas uzs k ana 285 7 Lieto ana 286 8 Apkope un uztur ana 288 9 Trauc jumu diagnostika 289 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 289 11 Iek rtu ra ot ja garantija 290 12 EK atbilst bas deklar cija 291 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BR DIN JUMS BRIESMAS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai Piev r uzman bu draudo m briesm m kas Kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi 279 NORADIJUMS Uz iekartas o uzrakstu lieto lieto anas nor dijumiem un CAUTION citai informacijai LASER RADIATION DO NOT x STARE INTO BEAM 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi 620 690nm 2 45mW max CLASS Illa LASER PRODUCT noradijumi Bridin juma zimes Nedrikst paklaut l zera starojumam L zera bridin jumi ASV saska ar 21 8 1040 FDA El Skait i nor da uz attiec gajiem att liem At Br din j
464. m on the second target plate from step 5 NOTE The horizontal distance between d2 and d4 must be no greater than 3 mm at a working distance of 5 m NOTE If d3 is to the right of 01 the sum of the horizontal distances d1 d3 and d2 d4 must be no greater than 3 mm at a working distance of 5m NOTE If d3 is to the left of d1 the difference between the horizontal distances d1 d3 and d2 d4 must be no greater than 3 mm at a working distance of 5m 7 3 5 Checking the curvature of the horizontal lines IE 1 Place the tool at the edge of a room with a length of at least 10 m NOTE The floor surface must be smooth and level 2 Switch on all laser beams 21 3 Setupatargetplate ata distance of at least 10 m from the tool so that the point of intersection of the laser lines lies in the center of the target plate d0 and the vertical line on the target plate runs exactly through the middle of the vertical laser line Mark the mid point of the lower plumb beam on the floor reference cross 5 Pivot the tool clockwise through 45 as seen from above The lower plumb beam must remain on the center ofthe reference cross 6 Then mark the point 91 on the target plate where the horizontal laser line strikes the vertical line on the target plate 7 Pivot the tool counterclockwise through 90 The lower plumb beam must remain on the center of the reference cross 8 Thenmarkthe point d2 on the target plate where the horizonta
465. m sofrer sobreaquecimento provocando a sua dilata o h N o tente abrir as pilhas N o sujeite as pilhas a demasiado esfor o mec nico i N o utilize pilhas danificadas j N o misture pilhas novas com pilhas usadas N o misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos 5 5 Perigos el ctricos 5 6 L quidos Utiliza es inadequadas podem provocar derrame do l quido da pilha bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxag e imediatamente com gua Em caso de contacto do l quido com os olhos lave os abundantemente com gua e procure aux lio m dico O l quido derramado pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 6 Antes de iniciar a utiliza o FR 6 1 Colocar as pilhas A PERIGO Utilize apenas pilhas novas 1 Coloque a ferramenta na posi o de fechada 2 Pressione o fecho do compartimento das pilhas 3 Retire o suporte das pilhas puxe o para baixo 4 Retire as pilhas da embalagem e coloque as di rectamente na ferramenta NOTA As ferramentas podem ser activadas ape nas com pilhas recomendadas pela Hilti 5 De acordo com as indica es no lado de baixo da ferramenta verifique se a polaridade das pilhas est correcta 6 Feche o compartimento das pilhas Assegure se de que est devidamente engatado 7 Utiliza o FR NOTA Para conseguir a precis o m xima projecte a linha numa superficie vertical regular Alinhe a
466. men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun e Laden Sie die Batterien nicht auf Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbe gen f hren 6 Inbetriebnahme 8 Ziehen Sie den Batteriehalter nach unten aus dem Ger t FR 4 Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung und setzen diese direkt ins Ger t ein 6 1 Batterien einsetzen BI HINWEIS Die Ger te darf nur mit den von Hilti empfohlenen Batterien betrieben werden 5 Kontrollieren Sie ob die Pole gemass den Hin weisen auf der Unterseite vom Ger t richtig aus 1 Klappen Sie das Ger t zusammen gerichtet sind 2 Dr cken Sie den Rastverschluss am Batteriefach 6 Schliessen Sie das Batteriefach Achten Sie auf das saubere Schliessen der Verriegelung 7 Bedienung 2 Bringen Sie die Referenzlinie in eine parallele GEFAHR Setzen Sie nur neue Batterien ein FN Position zur Oberkante des Stellteils i HINWEIS Das Pendel kann nur dann frei schwin gen wenn die Referenzlinie parallel zum Stellteil HINWEIS steht die Pendelarretiertaste nicht gedr ckt ist Um die h chste Genauigkeit zu erreichen projizie und das Ger t eine Neigung von 3 5 in jede ren Sie die Linie auf eine senkrechte ebene Fl che Richtung zur Horizontalen nicht berschreitet Richten Sie dabei das Ger t 90 zur Ebene aus HINWEIS Blinken die Laserstrahlen mit hoher Frequenz kann sich das Ger t nicht selbst nivel
467. mento de 3 5 Raio laser pisca lenta p ndulo est bloqueado A ferramenta fechou se mente 69 3 Acess rios Trip PA 910 Trip PA 911 Trip PA 921 Trip PA 931 2 Placa alvo PMA 50 51 Placa alvo PRA 50 51 Receptor laser PMA 30 Adaptador de tubo PMA 70 Suporte de parede PMA 71 Adaptador para gesso cartonado PMA 75 Suporte magn tico PMA 74 Escora telesc pica PUA 10 Grampo de aperto r pido PMA 25 Grampo de tecto PMA 76 Mala Hilti PMC 36 culos de visibilidade PUA 60 N o s o culos de protec o logo n o protegem os olhos da radia o laser Dado que restringem a vis o a cores n o podem ser usados para conduzir na via p blica e s podem ser utilizados nos trabalhos com o PMC 4 Caracter sticas t cnicas NOTA Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Alcance dos pontos 30 m Alcance das linhas e ponto de cruzamento 10 m Precis o dos pontos Precis o das linhas Tempo de autonivelamento Classe laser Dist ncia 10 m 30 ft 3 mm e in Comprimento da linha 10 m 30 ft 1 5 mm 6 in 5 Classe EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 Class Illa GFR 21 8 1040 FDA Di metro do raio laser raio inferior Dist ncia 5 m lt 5 mm Dist ncia 20 m lt 20 mm Di metro do raio laser outros raios Dist ncia 5 m lt 4 mm Dist ncia 20 m lt 16 mm Largura das linhas Dist ncia 5 m lt 2 2 mm Faixa de auton
468. mienta Leer el manual No tirar las La denominaci n del modelo y la identificaci n de NE herramientas serie se indican en la placa de identificaci n de instrucciones pilas a los antes deluso contenedores su herramienta Anote estos datos en el manual de instrucciones e indiguelos siempre gue tenga consultas para nuestros representantes para el En la herramienta departamento del servicio t cnico Modelo N de serie Placa de advertencia de radiaci n l ser conforme a IEC825 EN60825 1 2003 2 1 Uso conforme a las prescripciones EI PMC 36 es un l ser combinado con autonivelaci n con el que una persona sola puede aplomar transportar ngulos de 90 nivelar en horizontal y realizar trabajos de alineaci n La herramienta cuenta con dos lineas horizontal y vertical y cinco puntos superior inferior derecho izquierdo y punto de intersecci n de lineas Las l neas y el punto de intersecci n cuentan con un alcance de aprox 10 m El resto de puntos tiene un alcance de aprox 30 m alcance depende de la luminosidad del entorno La herramienta est disefiada para un uso preferente en interiores Para su uso en el exterior aseg rese de que se cumplen las mismas condiciones que en espacios interiores Aplicaciones posibles Marcaci n de la posici n de los tabiques en ngulo recto y nivel vertical Alineaci n de componentes de equipos instalaciones y otros elementos de estructura en tres ejes Comprobac
469. mikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik A k sz l kn l IEC825 EN60825 1 2003 szabv nyokon alapul l zervesz ly figyelmeztet sek T pus A k sz l kn l Sorozatsz m CAUTION LASER RADIATION DO NOT ae STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Ne tegye ki l zersug rnak 2 A le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A PMC 36 k sz l k egy nszintez kombil zer melynek seg ts g vel k sz l k kezel je egyed l v gezhet gyors s pontos m r seket vehet t 90 os sz get v gezhet vizszintes szintez st s beigazit st A k sz l k ket vonallal egy v zszintes s egy f gg leges s t ponttal fels als jobb oldali bal oldali s a vonalak metsz spontj ban l v pont rendelkezik A vonalak s azok metsz spontja kb 10 m es hat t vols ggal rendelkeznek A t bbi hat t vols ga kb 30 m A hat t vols g f gg a k rnyezet f nyviszonyait l A k sz l ket f leg bels terekben szabad haszn lni K lt ri alkalmaz sn l gyeljen arra hogy a keretfelt telek megfeleljenek a belt ri alkalmaz s keretfelt teleinek Lehets ges alkalmaz sok V laszfalak elhelyezked s nek jel l se der ksz ggel s a f gg leges szinten Berendez sr szek p letg p szeti berendez sek s egy b szerkezeti elemek beigaz t sa h rom tengellyel Der ksz gek ellen rz se s tvitele Az alj
470. minen kattoon Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Ominaisuudet PMC 36 on kaikkiin suuntiin 3 5 n rajoissa itsetasautuva Itsetasausaika on vain noin 5 sekuntia Yhdistelm laser antaa varoitussignaalin Ei tasausalueen rajoissa jos itsetasausalue on ylittynyt lasers teet vilkkuvat PMC 36 kevyt ja helppok ytt inen laite jonka muovikotelo on vankka ja joka k tev n kokonsa ja pienen painonsa ansiosta on vaivaton kuljettaa Laitetta voidaan k ytt lasers teensieppaajan PMA 30 kanssa Laite kytkeytyy normaalissa k ytt tilassa 15 minuutin kuluttua pois p lt Jatkuva k ytt tila voidaan kytke p lle painamalla virtakytkint nelj n sekunnin ajan 2 3 Yhdistelm laserin toimituslaajuus pahvipakkauksessa 1 Yhdistelm laser 1 Laitepussi 4 Akut paristot 1 K ytt ohje 1 Laserlasit 2 T ht inlevy 1 Valmistajatodiste 2 4 Yhdistelm laserin toimituslaajuus Hilti kantolaukussa 1 Yhdistelm laser Laitepussi Akut parist
471. mo skyriuje arba prietaiso pardav jo Tik ES valstyb se Nei meskite elektronini matavimo prietais buitinius iuk lynus Laikantis ES Direktyvos 2002 96 EG d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavi mus Maitinimo elementus akumuliatorius utilizuokite laikydamiesi J s alyje galiojan i teis s akt 11 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas ne turi med iagos arba gamybos tr kum i ga rantija taikoma jei prietaisas naudojamas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudo jimo instrukcijos nurodymais ir u tikrinamas jo konstrukcijos techninis vieningumas t y nau dojamos tik originalios Hilti ar pana ios koky b s dalys eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim visu prie taiso tarnavimo laikotarpiu Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti ne reikalaujama pagal alies statymus Hilti neat sako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos atsiradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias naudojant prietais arba d l negal jimo panaudoti prie
472. n 4 M rkut den nedre lodstr lens mittpunkt med ett referenskryss p golvet 5 Vridinstrumentet 45 medurs sett uppifr n Den nedre lodstr len m ste ligga kvar i referenskrys sets centrum 6 Markera sedan p m ltavlan den punkt d1 d r den horisontella laserlinjen sk r m ltavlans verti kala linje 7 Vrid nu instrumentet 90 moturs Den nedre lod str len m ste ligga kvar i referenskryssets cent rum 8 Markera sedan p m ltavlan den punkt d2 d r den horisontella laserlinjen sk r m ltavlans verti kala linje 9 M t f ljande vertikala avst nd d0 d1 d0 d2 och d1 d2 OBSERVERA Det st rsta uppm tta horison tella avst ndet f r uppg till max 5 mm vid ett m tavst nd om 10 m 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning 1 2 3 Bl s bort damm fr n glasytorna R r inte vid glaset med fingrarna Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna Observera temperaturbegr nsningarna vid f rva ring av utrustningen s rskilt vid f rvaring i fordon vinter sommartid 25 C till 60 C 8 2 F rvaring Ta ut vata instrument Torka vid h gst 50 C 122 F och reng r instrument transportv ska och tillbeh r L gg inte tillbaka utrustningen innan den r helt torr Om utrustningen har legat oanv nd ett l ngre tag eller transp
473. n Pri uporabi adapterjev se prepri ajte ali ja naprava dobro privita o V izogib napa nim meritvam mora biti izsto pno okence za laserski arek vedno 01610 Ceprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbis amp u ravnajte z njo skrbno tako 2 drugimi opti nimi in elek tri nimi napravami npr z daljnogledom o ali ali fotoaparatom q eprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo obri ite preden jo pospravite v torbo r Pred pomembnimi meritvami preglejte na pravo s Med uporabo ve krat preverite natan nost 5 2 Strokovna ureditev delovnih mest a Zavarujte obmo je merjenja in pazite da pri postavljanju naprave ne usmerite laserskega arka proti drugim osebam ali proti sebi b Pri delu na lestvi se izogibajte nenormalni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je C Merjenje skozi steklene ipe ali druge pred mete lahko popa i rezultate meritev d Pazite da bo naprava postavljena na ravni in stabilni podlagi brez vibracij e Napravo uporabljajte samo znotraj dolo enih mej uporabe 5 3 Elektromagnetna zdru ljivost eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve za devnih direktiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride do motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko privede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izklju it
474. n fr n steg 5 10 Markera sedan centrumpunkten d3 f r laserlin jernas sk rningspunkt p m ltavlan papperet fr n steg 7 OBSERVERA Det horisontala avst ndet mellan d1 och d3 f r uppg till max 3 mm vid ett m tavst nd om 5 m Vrid instrumentet 180 sett uppifr n medurs Den nedre lodstr len m ste ligga kvar pa refe renskryssets centrum och den h gra ratvinkliga str lens centrum m ste ga rakt igenom den f rsta maltavlans vertikala linje fran steg 3 Markera sedan den v nstra r tvinkliga stralens mittpunkt d4 pa den andra maltavlan fran steg 5 OBSERVERA Det horisontala avstandet mellan d2 och 94 far uppga till max 3 mm vid ett m tavst nd om 5 m OBSERVERA Om 03 ligger till h ger om 01 f r summan av de horisontella avst nden d1 d3 och d2 d4 h gst uppg till 3 mm vid ett m tavst nd om 5 m OBSERVERA Om 93 ligger till v nster om di f r skillnaden mellan de horisontella avst nden 91 93 och d2 d4 h gst uppg till 3 mm vid ett m tavst nd om 5 m 7 3 5 Kontroll av den horisontella linjens 1 kr kning St ll instrumentet i ena nden av ett rum som r minst 10 m l ngt OBSERVERA Golvytan m ste vara j mn och v gr t 2 Kopplatill alla laserstr larna 3 F sten m ltavla minst 10 m fr n instrumentet s att laserlinjernas sk rningspunkt projiceras mitt p m ltavlan d0 och m ltavlans vertikala linje l per rakt genom mitten av den vertikala laserlin je
475. n funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resulten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 4 Glasificaci n de l ser para herramientas de las clases 3R llla a La herramienta corresponde a la clase de l ser conforme a las normas IEC 825 1 2003 seg n 21 CFR 8 1040 FDA b Las herramientas con una clase de l ser 3R Illa s lo deben ser utilizadas por personal especiali zado Las reas de aplicaci n se deben se alizar con placas de advertencia de radiaci n l ser d Los rayos l ser deber an pasar a una altura supe rior o inferior a la de los ojos e Es preciso adoptar las medidas de protecci n necesarias para impedir gue involuntariamente el rayo l ser incida sobre una superficie gue lo refleje como un espejo f Es indispensable tomar las medidas pertinentes para garantizar gue nadie mire directamente al rayo 9 La trayectoria del rayo l ser no deberia pasar por reas no controladas h Las herramientas l ser gue no se utilicen deben guardarse en un lugar al gue no tengan acceso personas no autorizadas a Aisle o retire las pilas para enviar la herramienta 5 5 Sistema el ctrico b Para evitar da os medioambientales recicle la herramienta cumpliendo las Directivas vigentes en su pa s en esta materia P ngase en c
476. n k siin d l kuumenna paristoja tai akkuja l k heit niit avotuleen Paristot ja akut saattavat r vanha laite maakohtaisten Lis tietoja saat aineita e l yrit ladata paristoja f l liit paristoja tai akkuja laitteeseen juot tamalla g l tyhjenn paristoja tai akkuja oikosulke malla sill seurauksena paristot tai akut saattavat ylikuumentua ja aiheuttaa palo vammoja h l avaa paristoja tai akkuja l k k sittele niit kovakouraisesti i l laita laitteeseen vaurioituneita paristoja tai akkuja j ht tai ilmaan saattaa p st myrkyllisi j l k yt sekaisin uusia ja vanhoja paristoja Al k yt sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypilt n erilaisia paristoja 5 6 Nesteiden aiheuttamat vaarat V rin k ytt minen saattaa aiheuttaa nesteen vuotoa akusta Varo koskettamasta t t nes tett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin huuhtele silm t runsaalla ve dell ja lis ksi mene l k riin Ulos vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovam moja 6 K ytt notto 6 1 Paristojen asennus A VAKAVA VAARA K yt aina uusia paristoja 1 Taita laite kiinni 2 Paina paristolokeron lukitsinta 3 Ved paristoteline alasp in irti laitteesta 4 Ota paristot esille pakkauksesta ja laita ne laitteeseen HUOMAUTUS Laitteissa saa k ytt
477. nato prevalentemente all uso in ambienti interni Per l impiego all esterno amp necessario accertarsi che le condizioni generali corrispondano a quelle degli ambienti interni Alcune possibili applicazioni sono Demarcazione della posizione di pareti divisorie ad angolo retto e a livello verticale Allineamento di parti di impianti installazioni ed altri elementi strutturali su tre assi Controllo e trasferimento di angoli retti Trasferimento a soffitto di punti segnati sul pavimento Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Caratteristiche Il PMC 36 autolivellante di 3 5 in tutte le direzioni Il tempo di autolivellamento pari a soli 5 secondi circa Il laser combinato invia un segnale di avvertimento Fuori dal campo di livellamento qualora venga superato il campo di autolivellamento i raggi laser lampeggiano II PMC 36 si contraddistingue
478. ncia do passo 4 de modo que a linha vertical da primeira placa alvo do passo 3 passe exactamente atrav s do meio das linhas laser verticais Fixe uma segunda placa alvo ou um papel fixo a meio caminho de modo centrado a uma dist ncia de 5 m do raio angular Marque o ponto central d1 do raio angular direita Rode a ferramenta 90 para a direita visto de cima O raio de prumo inferior deve permanecer no centro da cruz de refer ncia e o centro do raio angular direita deve passar exactamente atrav s da linha vertical da segunda placa alvo do passo 5 Marque o ponto central d2 do raio angular direita na segunda placa alvo do passo 5 Marque ent o o ponto central d3 do ponto de cruzamento das linhas laser na placa alvo papel fixo do passo 7 NOTA A dist ncia horizontal entre d1 e d3 deve ser no m ximo de 3 mm para uma dist ncia de medi o de 5 m Rode a ferramenta 180 para a direita visto de cima O raio de prumo inferior deve permanecer no centro da cruz de refer ncia e o centro do raio angular direita deve passar exactamente atrav s da linha vertical da primeira placa alvo do passo 3 12 Marque ent o o ponto central d4 do raio angular esquerda na segunda placa alvo do passo 5 NOTA A dist ncia horizontal entre d2 e d4 deve ser no m ximo de 3 mm para uma dist ncia de medi o de 5 m NOTA Se d3 estiver direita de d1 a soma das dist ncias horizontais d1 d3 e d2 d4 deve
479. ng Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht c Messungen durch Glasscheiben oder andere Ob jekte k nnen das Messresultat verf lschen d Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebenen stabilen Auflage aufgestellt wird vibra tionsfrei e Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen 5 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M g lichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strahlung gest rt wird was zu einer Fehl operation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kontrollmessungen durchge f hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigationseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 4 Laserklassifizierung f r Ger te der Klasse 3R class Illa a Das Ger t entspricht der Laser Klasse 3R nach IEC 825 1 2003 und Class nach 21 CFR 8 1040 FDA b Ger te der Laserklasse 3R und Class Illa sollten nur durch geschulte Personen betrieben werden c Anwendungsbereiche sollten mit Laserwarnschil der gekennzeichnet werden d Laserstrahlen sollten weit ber oder unter Augen h he verlaufen e Vorsichtsmassnahmen sind zu treffen damit si chergestellt ist dass der Laserstrahl nicht unge wollt auf Fl chen f llt die wie ein Spiegel reflektie ren f Vorkehrungen sin
480. ni smeri gi banja urnega kazalca Spodnji navpi ni a rek mora ostati v centru referen nega kri a Nato na tar i ozna ite to ko d2 kjer se se kata horizontalna laserska linija in vertikalna linija tar e Izmerite naslednje vertikalne razdalje 90 91 d0 d2 in d1 d2 NASVET Najve ja izmerjena vertikalna raz dalja sme pri merilni razdalji 10 m zna ati najve 5 mm 8 Nega in vzdr evanje 8 2 Skladi enje 8 1 i enje in su enje 1 2 3 Spihajte prah s stekla Ne dotikajte se stekla s prsti Za i enje uporabljajte samo isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele Pri shranjevanju va e opreme upo tevajte temperaturne meje zlasti pozimi in poleti e pu ate opremo v vozilu 25 C do 60 C Ce je naprava vla na jo vzemite iz kov ka Napravo kov ek in pribor posusite pri najve 50 C 122 F in o istite Opremo pospravite ele ko je popolnoma suha Po dalj em skladi enju ali dalisem prevozu opreme opravite kontrolne meritve Pred dalj im uskladi enjem vzemite baterije iz naprave Ce iz baterij izte e teko ina lahko po koduje napravo 8 3 Transport Za transport ali po iljanje va e opreme uporab ljajte transportni kov ek Hilti ali enakovredno embala o 9 Motnje pri delovanju Napaka NEVARNOST vedno rijja
481. nka grie iausius direktyv reikalavimus Hilti negali atmesti galimyb s kad d l stipraus elektromagnetinio spindulia vimo prietaisui gali b ti sukeliami trukd iai ir jis gali veikti netinkamai Tokiais arba pana iais atvejais reik t atlikti kontrolinius matavimus Taip pat Hilti negali garantuoti kad prietai sas neskleis trukd i kitiems prietaisams pvz l ktuv navigacijos renginiams 5 4 Lazerio klasifikacija 3R klas s prietaisams class Illa a Prietaisas atitinka 3R lazerio klas pagal norm IEC 825 1 2003 ir klas Illa pagal norm CFR 21 1040 FDA b Prietaisais atitinkan iais lazerio klas 3R ir klase Illa leid iama naudotis tik apmokytam personalui c Darbo zonos turi b ti pa ymetos apie lazerinj spinduliavim sp jan iais enklais d Lazerio spinduliai turi eiti gerokai auk iau arba emiau aki lygio e Turi b ti imamasi atsargumo priemoni u tikrinan i kad lazerio spindulys nety ia ne kris ant pavir i galin i j atspind ti lyg veidrodis f Reikia imtis priemoni u tikrinan i kad mon s negal t pa velgti tiesiai lazerio viesos altin g Lazerio spindulys neturi i eiti nekontroliuo jamas sritis h Nenaudojamus lazerinius prietaisus reikia laikyti pa aliniams neprieinamose vietose a Prie si sdami akumuliatorius maitinimo elementus izoliuokite ar visi kai i imkite i prietaiso b Kad nepadarytum
482. nktet Linjene og krysningspunktet har en rekkevidde p ca 10 m Alle andre punkter har en rekkevidde p ca 30 m Rekkevidden er avhengig av lysforholdene i omgivelsene Apparatet er i f rste rekke beregnet til bruk innendars Ved utendgrs bruk m bruksforholdene vare de samme som ved innendars bruk Mulige bruksomr der er Markering av plasseringen av skillevegger i rett vinkel og loddrett Nivellering av anleggsdeler installasjoner og andre strukturelementer i tre akser Kontroll og overforing av rette vinkler Overforing av punkter som er markert p gulvet til taket F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbehgr og tilleggsutstyr Apparatet og tilleggsutstyret kan utgjore en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt 2 2 Egenskaper PMC 36 er selvnivellerende i alle retninger innenfor 3 5 Selvnivelleringstiden er p ca 5 sekunder Kombilaseren avgir varselsignalet utenfor nivelleringsomr de hvis selvnivelleringsomr det overskrides laserstr lene blinker 116 PMC 36 utmerker seg med svart lett betjening enkel bruk og robust plastdeksel P grunn av lite volum og lav vekt er den ogs enkel transportere Apparate
483. nly original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts reguiring repair or replace ment as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conseguential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a par ticular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contempor aneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity Designation Combilaser Type 36 Year of design 2006 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EEC Hilti Corporation he WA Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 Bodo Baur Quality M
484. nning X K llsortera batterierna enligt de nationella f reskrifterna 11 Tillverkarens instrumentgaranti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kost nadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produk tens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv nd ning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU konformitet Beteckning
485. nnung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Re paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent de 11 Herstellergew hrleistung Ger te gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare
486. nosti merania 5 m 11 Pr stroj oto te o 180 v smere pohybu ho dinov ch ru i iek pri poh ade zhora Doln zvisl l mus osta na strede referen n ho kr a a stred prav ho zakriven ho l a mus presne prech dza cez vertik lnu l niu prvej cie ovej platni ky z kroku 3 12 Potom ozna te stred d4 av ho zahnut ho l a na druh cie ov platni ku z kroku 5 UPOZORNENIE Horizont lna vzdialenos medzi d2 a d4 smie by maxim lne 3 mm pri vzdialenosti merania 5 m UPOZORNENIE Ak je d3 vpravo od 01 smie by s et horizont lnych vzdialenost d1 d3 a d2 d4 maxim lne 3 mm pri vzdiale nosti merania 5 m UPOZORNENIE Ak je 03 vlavo od 01 smie by rozdiel medzi horizont lnymi vzdiale nos ami d1 d3 a d2 d4 maxim lne 3 mm pri vzdialenosti merania 5 m 7 3 5 Kontrola zakrivenia horizont lnej iary 1 Pr stroj postavte na okraji miestnosti s d kou minim lne 10 m UPOZORNENIE Plocha podlahy mus by rovn a vodorovn V etky laserov l e zapnite 3 Cielov platni ku upevnite vo vzdialenosti 10 m od pr stroja aby sa priese n k lasero v ch iar zobrazil v strede cie ovej platni ky 90 a aby vertik lna iara na cie ovej plat ni ke presne prech dzala stredom vertik l nej laserovej iary 4 Referen n m kr om na podlahe ozna te stred doln ho zvislicov ho l a 213 5 Pristroj oto te o 45 v smere pohybu hodi novych ru i
487. nte gue a ferramenta fornecida est isenta de guaisguer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A ga rantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo le 12 Declara o de conformidade CE Designa o Laser combinado Tipo PMC 36 Ano de fabrico 2006 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou do cumentos normativos EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 CEE gisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirec tos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respei tantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda
488. ntet kobler ved normalt drift fra efter 15 minutter ved at trykke p tilkoblingstasten i fire sekunder er der mulighed for konstant drift 2 3 Leveringsomfang kombilaser i karton 1 Kombilaser Taske Batterier Brugsanvisning Laserbriller M ltavle Producentcertifikat M A m 2 4 Leveringsomfang kombilaser i kuffert Kombilaser Taske Batterier Brugsanvisning Rgradapter Vagholder Hurtigklemme Magnetholder M ltavle Producentcertifikat a PN nn dd A m 93 2 5 Driftsmeddelelser Lysdiode Lysdiode lyser ikke Apparatet er slukket Lysdiode lyser ikke Batterier er opbrugt Lysdiode lyser ikke Batterier er sat forkert i Lysdiode lyser konstant Laserstr le er tilkoblet Instrument er i drift Lysdiode blinker Batterier er n sten opbrugt Lysdiode blinker Temperaturen p instrumentet er over 50 C 122 F eller lavere end 10 C 14 F laserstr le lyser ikke Laserstr le Laserstr le blinker to Batterier er n sten opbrugt gange hvert 10 sekund Laserstr le blinker med h j frekvens Laserstr le blinker lang somt Instrument kan ikke nivellere sig selv Uden for 3 5 selvnivellering Pendul er blokeret Instrumentet er lukket 3 Tilbeh r Stativ PA 910 Stativ PA 911 Stativ PA 921 Stativ PA 931 2 M ltavle PMA 50 51 M ltavle PRA 50 51 Lasermodtager PMA 30 Rgradapter PMA 70 V gholder PMA 71 Toradapter PMA
489. ntiekruis van stap 4 zodat de verticale lijn van de eerste richttafel van stap 3 precies door het midden van de verticale laserlijnen loopt 7 Bevestig nog een andere richttafel of een vast stuk papier op een afstand van 5 m van de gebogen straal halverwege in het midden Markeer het middelpunt d1 van de gebogen straal rechts 8 Draaihetapparaat 90 van bovenaf gezien met de wijzers van de klok mee De onderste loodstraal moet op het midden van het referentiekruis blijven en het midden van de gebogen straal rechts dient precies door de verticale lijn van de tweede richttafel van stap 5 te lopen 9 Markeer vervolgens het middelpunt d2 van de gebogen frontstraal rechts op de tweede richttafel van stap 5 10 Markeer vervolgens het middelpunt d3 van het snijpunt van de laserlijnen op de richttafel het vaste stuk papier van stap 7 AANWIJZING De horizontale afstand tussen d1 en d3 mag bij een meetafstand van 5 m maximaal 3 mm bedragen 11 Draai het apparaat 180 van bovenaf gezien met wijzers van de klok mee De onderste loodstraal moet op het midden van het referentiekruis blijven en het midden van de gebogen straal rechts dient precies door de verticale lijn van de eerste richttafel van stap 3 te lopen 12 Markeer vervolgens het middelpunt d2 van de gebogen frontstraal links op de tweede richttafel van stap 5 AANWIJZING De horizontale afstand tussen d1 en d4 mag bij een meetafstand van 5 m maximaal 3 mm b
490. ntj t d3 a 7 l p s ir nybe ll t c llemez n kem ny pap ron INFORM CI A d1 s a d3 k zti v zszin tes t vols g nak maximum 3 mm nek kell lennie ha a m r si t vols g 5 m Ford tsa el 180 kal a k sz l ket fentr l n zve az ramutat j r s val megegyez ir nyban Az als m r sug rnak a referen ciakereszt k z ppontj ban kell maradnia a jobb oldali sz gben ll l zersug r k z p pontj nak pontosan a 3 l p s els ir nybe ll t c llemez nek f gg leges vonal n kell kereszt lhaladnia 162 1 12 Majd jel lje meg a bal oldali sz gben ll l zersug r k z ppontj t d4 a m sodik ir ny be ll t c llemezen 5 l p s INFORM CI A d2 s a d4 k zti v zszintes t vols gnak maximum 3 mm nek kell lennie ha a m r si t vols g 5 m INFORM CI Ha a d3 pont a d1 pontt l jobbra esik a d1 d3 s d2 d4 v zszintes t vols gok sszege legfeljebb 3 mm lehet ha a m r si t vols g 5 m INFORM CI Ha a d3 pont a d1 pont t l balra esik a d1 d3 s d2 d4 v zszintes t vols gok k z tti elt r s legfeljebb 3 mm lehet ha a m r si t vols g 5 m 7 3 5 A v zszintes l zervonal g rb let nek ellen rz se E IE ll tsa a k sz l ket egy legal bb 10 m hosszu helyis g sz l re INFORM CI A padl fel let nek egyen letesnek s v zszintesnek kell lennie 2 Kapcsolja be az sszes l zersugarat 3 Helyezzen el leg
491. o s suas reduzidas dimens es e baixo peso A ferramenta pode ser utilizada com o receptor laser PMA 30 Em modo normal a ferramenta desliga se passados 15 minutos o modo de opera o continuada pode ser activado pressionando a tecla de ligar durante quatro segundos 2 3 Inclu do no fornecimento do laser combinado em caixa de cart o Hilti 1 Laser combinado Bolsa de transporte Pilhas Manual de instru es culos de visibilidade Placa alvo Certificado do fabricante D A m 2 4 Incluido no fornecimento do laser combinado em mala Hilti Laser combinado Bolsa de transporte Pilhas Manual de instru es Adaptador de tubo Suporte de parede Grampo de aperto r pido Suporte magn tico Placa alvo Certificado do fabricante a Na m i m m gpa 2 5 Mensagens de funcionamento Luz indicadora LED LED nao acende A ferramenta est desligada LED n o acende As pilhas est o esgotadas LED n o acende As pilhas est o mal colocadas LED est sempre aceso 0 raio laser est ligado A ferramenta est a funcionar LED pisca As pilhas est o quase esgotadas LED pisca A temperatura na ferramenta superior a 50 C 122 F ou inferior a 10 C 14 F raio laser n o emitido Raio laser O raio laser pisca duas As pilhas est o quase esgotadas vezes a cada 10 segun dos O raio laser pisca rapida Fun o de autonivelamento imposs vel Est fora mente do intervalo de autonivela
492. o de 5 mm para uma dist ncia de medi o de 10 m 8 Conservac o e manutenc o 8 1 Limpeza e secagem 1 Sopre o p do vidro 2 N o toque no vidro com os dedos 3 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humedega ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos Tenha em aten o a temperatura a que a ferra menta est exposta especialmente no Inverno Ver o ou se esta estiver dentro de um ve culo 25 C a 60 C gt 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que estas est o molhadas As ferramentas as respectivas malas de transporte e os acess rios devem ser limpos e secos m x 50 C 122 F Coloque novamente 0 equipamento dentro da caixa apenas se este estiver completamente seco Verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar ap s um longo per odo de armazenamento ou transporte Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo per odo de tempo Se as pilhas perderem l quido podem danificar a ferramenta 8 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta PERIGO Remova as pilhas bateria sempre que for necess rio enviar a ferramenta 9 Avarias poss veis Falha Causa poss vel N o poss vel ligar a ferra Pilha descarregada menta fechado Polaridade errad
493. o ite bateriju Pretinac za bateriju nije zatvo ren Uredaj ili sklopka za izbor pokvareni Zatvorite pretinac za bateriju Uredaj odnesite na popravak u Hilti servisnu sluZbu Pojedina ni laserski sno povi ne funkcioniraju Laserski izvor ili upravljanje laserom pokvareni Uredaj odnesite na popravak u Hilti servisnu sluZbu Uredaj se moze uklju iti ali se ne vidi laserski snop Laserski izvor ili upravljanje laserom pokvareni Temperatura previsoka ili preni ska Uredaj odnesite na popravak u Hilti servisnu sluZbu Pustite da se uredaj ohladi odn zagrije Automatsko niveliranje ne funkcionira Uredaj postavljen na previse uko enu podlogu Klatno blokirano Prejako vanjsko svjetlo Senzor nagiba pokvaren Postavite uredaj na ravnu podlogu Oslobodite klatno Reducirajte vanjsko svjetlo Uredaj odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu Dio za podesavanje se mo e otklopiti Dio za pode avanje Sarka one i en Dio za pode avanje uvinut O istite dio za pode avanje Uredaj odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu 10 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do i do sljede ih doga aja spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi su opasni za zdravlje 11401 Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one
494. o ru ayarland n kontrol ediniz 6 Pil b lmesini kapat n z Do ru bir ekilde kilitlendi inden emin olunuz 7 Kullan m UYARI En y ksek hassasiyete erismek igin Gizgiyi di key d z bir y zeye yansitiniz Aleti d z zemine 90 ile kurunuz UYARI Alet kapaliyken salingag otomatik olarak bloke olur yanip 50060 lazer 15101 7 1 Kullanim 7 1 1 Aletin agilmasi 1 Aleti 90 veya 180 a n z 2 Referans cizgilerini ayar pargasinin st ke narina paralel bir konuma getiriniz UYARI Salinga sadece referans cizgisi ayar parcasina paralel oldu u salingag dur durma tusuna basilmamis oldugu ve alet yataya g re her do rultuda 3 5 lik bir e imi asmadi i zaman serbestce salinim yapabi lir UYARI Lazer s nlar y ksek frekansta yanip s n yorsa alet otomatik kot alamaz 7 1 2 Lazer s nlar n n agilmasi 7 1 2 1 Dikey isinlarin iki nokta ve bir cizgi agilmasi Segim salterine bir kez basiniz 273 7 1 2 2 Yatay isinlarin iki nokta ve bir Gizgi agilmasi Segim salterine iki kez basiniz 7 1 2 3 B t n s nlar n agilmasi Segim salterine g kez basiniz 7 1 3 Alet Lazer s nlar n n kapatilmasi Lazer n g r nmeyene ve kl diyot s nene kadar se im alterine bas n z UYARI Yakla k 15 dakika sonra alet otomatik olarak kapan r 7 1 4 Devreyi kesme otomati inin devre d b rak lmas Lazer n onay i in kez yan p s
495. o nelle pagine pie ghevoli della copertina Tenere aperte gueste pagine Simboli durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento al laser 4 combinato PMC 36 Prima dell uso Gli attrezzi Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento leggere il strumenti e le La denominazione del modello ed il numero di serie manuale batterie non N E f d istruzioni devono essere sono riportati sulla targhetta dello strumento Ripor smaltiti come tare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli rifiuti comuni AAA RAE sempre come riferimento in caso di richieste rivolte Sullo strumento al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Targhette di avvertimento laser conformi a IEC825 Numero di serie EN60825 1 2003 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme 36 un laser combinato autolivellante con il guale una singola persona amp in grado di eseguire una messa a piombo in modo veloce e preciso trasferire angoli di 90 livellare orizzontalmente ed eseguire operazioni di centratura Lo strumento dispone di due linee orizzontale e verticale e cinque punti sopra sotto destra sinistra ed intersezione delle linee Le linee ed il punto di intersezione hanno una portata di circa 10 m Tutti gli altri punti hanno una portata pari a circa 30 m La portata 8 subordinata alla luminosit ambientale Lo strumento amp desti
496. ode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite aparelhos de medi o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as pilhas baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor 77 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti gara
497. ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie rodowiska Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych okalecze os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska AY ES Urzadzenia Hilti zostaty wyprodukowane w du ej mierze z materiat w nadajacych sie do ponow nego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiat w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zu ytego sprzetu w celu jego ponownego wykorzystania Wiecej informacji mozna uzyska w Dziale Obstugi Klienta Hilti lub u doradcy technicznego 178 Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzuca elektrycznych urzadzen mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektro technicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla Srodo wiska Utylizowa baterie zgodnie z przepisami krajowymi 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyj nych Ta gwarancja obowiazuje pod warun kiem ze urzadzenie jest wta ciwie wykorzy stywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz Ze zachowana jest techniczna jednos urza dzenia tzn Ze wurzadzeniu sto
498. ombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condi tion que soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive conjointement avec l appareil de consom mables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions
499. on OBSERVERA Med reservation f r tekniska ndringar R ckvidd punkter 90 m R ckvidd linjer och sk rningspunkt 10 m Precision punkter Precision linjer Sj lvnivelleringstid Laserklass Avst nd 10 m 30 ft 3 mm tum Linjens l ngd 10 m 30 ft 1 5 mm 16 tum 5 Klass EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 klass 21 8 1040 FDA Str ldiameter nedre str le Avst nd 5 m lt 5 mm Avst nd 20 m lt 20 mm Str ldiameter vriga str lar Linjetjocklek Avst nd 5 m lt 4 mm Avst nd 20 m lt 16 mm Avst nd 5 m lt 2 2 mm Sj lvnivelleringsomr de 3 5 Automatisk sj lvavst ngning aktiveras efter 15 min Driftindikator Str mf rs rjning 106 Lysdiod och laserstr lar AA batteri Alkali mangan batterier 4 Batterilivsl ngd 2 punkter och 1 linje Alkali mangan batteri 2 500 mAh Temperatur 25 C 77 F 40h Drifttemperatur Min 10 C Max 50 C 14 till 122 F F rvaringstemperatur Min 20 C Max 63 C 4 till 145 F Damm och st nkvattenskydd utom batterifack Stativg nga Vikt IP 54 IEC 529 BSW5 UNC 7 utan batterier 0 66 kg ihopf lld 138 mm X 51 mm X 89 mm uppf lld 164 mm X 51 mm X 126 mm 5 S kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruksanvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 1 Allm nna
500. on printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and additional eguipment The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Modification of the tool is not permissible 2 2 Features The PMC 36 levels itself automatically within a range of 3 5 Self leveling takes only approx 5 seconds The combilaser gives an Out of self leveling range warning when the self leveling range is exceeded the laser beams blink The 36 is characterized by its ease of operation and use its rugged plastic casing and ease of transport due to its compact dimensions and light weight The tool can be used together with the PMA 30 laser receiver In the normal operating mode the tool switches itself off after 15 minutes Sustained operating mode can be activated by pressing and holding the on switch for four seconds 2 3 Items supplied with the cardboard box version 1 M m A m Combilaser Soft pouch Batteries Operating instructions Laser visibility glasses Target plate Manufacturer s certificate 2 4 Items supplied with the toolbox version po m GN Combilaser Soft pouch Batteries Operating
501. one Dioda Swietlna pali sie w spos b ci gly Promien lasera jest wtaczony Urzadzenie pracuje Dioda wietlna miga Baterie sa prawie wyczerpane Dioda swietlna miga Promien lasera Promien lasera miga dwukrotnie co 10 sekund Temperatura na urzadzeniu wynosi ponad 50 C 122 F lub mniej niz 10 C 14 F promien lasera nie wieci sie Baterie sa prawie wyczerpane Promien lasera miga z wysoka czestotliwo Urzadzenie mo e dokona samopoziomo wania Poza zakresem samopoziomowania 3 5 Promien lasera miga powoli Wahadto jest zablokowane Urzadzenie jest ziozone 3 Osprzet Statyw PA 910 Statyw PA 911 Statyw PA 921 Statyw PA 931 2 Tabliczka celownicza PMA 50 51 Tabliczka celownicza PRA 50 51 Detektor promienia PMA 30 Adapter rurowy PMA 70 Uchwyt Scienny PMA 71 Adapter do montazu na 75 Uchwyt magnetyczny PMA 74 Zacisk teleskopowy PUA 10 Szybkoztacze PMA 25 Zacisk sufitowy PMA 76 170 Walizka Hilti PMC 36 Okulary u atwiaj ce widzial PUA 60 nos promieni lasera Nie sa to okulary chroniace oczy przed promieniowaniem laserowym Okulary te nie moga by wykorzystywane w publicznym ruchu drogowym ze wzgledu na ograniczenie widzenia barw i mog by stosowane wy cznie podczas prac z PMC 4 Dane techniczne WSKAZ WKA Zmiany techniczne zastrze one Zasieg punkt w 30
502. one KI zioni prima della messa in funzione D Tasto di bloccaggio pendolo Conservare sempre il presente manuale 2 Selettore RER 3 LED d istruzioni insieme allo strumento Linea di riferimento Se affidato a terzi lo strumento deve essere Pendolo sempre provvisto del manuale d istruzioni Base gt OD Fessura di fissaggio Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 39 2 Descrizione 40 3 Accessori 42 4 Dati tecnici 43 5 Indicazioni di sicurezza 43 6 Messa in funzione 45 7 Utilizzo 45 8 Cura e manutenzione 48 9 Problemi e soluzioni 49 10 Smaltimento 49 11 Garanzia del costruttore 50 12 Dichiarazione di conformit CE 51 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato ATTENZIONE PERICOLO Situazione potenzialmente pericolosa che pu cau Per un pericolo imminente che pu essere causa di Sare lesioni gravi o mortali lesioni gravi o mortali NOTA Sullo strumento Per le istruzioni sull utilizzo dello strumento e altre GAUTION informazioni utili LASER RADIATION DO NOT STARE INTO 1 2 Simboli e segnali 620 690nm 2 45mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Segnali di avvertimento Non esporsi direttamente al raggio Targhette di avvertimento laser USA conformi a CFR 21 8 1040 FDA Attenzione EI numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo trovan
503. ontacto con el fabricante en caso de duda c Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os d No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas e No recargue las pilas f No suelde las pilas a la herramienta g No descargue las pilas mediante cortocircuito ya gue podrian sobrecalentarse y producir am pollas de guemaduras h No abra las pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva i No utilice pilas deterioradas j mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denomi naciones de modelo diferentes 5 6 L quidos El uso inadecuado de la pila bateria puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acl relos con agua abundante y con sulte de inmediato a su m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Puesta en servicio 6 1 Colocaci n de las pilas PELIGRO Utilice nicamente pilas nuevas 1 Cierre la herramienta 2 Pulse el enclavamiento del compartimento para pilas 3 Extraiga el soporte para pilas de la herramienta tirando hacia abajo 4 Extraiga las pilas de su embalaje y col guelas en la herramienta INDICACI N La herramienta s lo debe ponerse en funcionamiento con las pilas recomendadas por
504. or mer informasjon 7 2 Brukseksempler 7 2 1 Loddrett nivellering av r r 7 2 2 Innretting av Iysanordninger EJ 7 2 3 Innretting av profiler i torrbygg for rominndeling 7 2 4 Innretting av et opph yd gulv 7 3 Kontroll 7 3 1 Kontroll av loddrett peilepunkt 1 Marker kryss et punkt p gulvet i et hoyt rom for eksempel en trappeoppgang som er 5 10 m hoy 2 Plasser apparatet p et jevnt og vannrett underlag Sl p apparatet 4 Plasser apparatet med den nederste loddstr len p midten av krysset 5 Marker punktet fra den loddrette loddstr len p taket Fest f rst et papirark der du skal markere 6 Drei apparatet 90 INFORMASJON Den nederste loddstr len m v re p sentrum av krysset 7 Marker punktet fra den loddrette loddstr len p taket 121 8 Gjentaoperasjonen med en dreiingsvinkel p 180 09 270 INFORMASJON De 4 punktene definerer en sirkel der krysningspunktene til diagonalene d1 1 3 og d2 2 4 markerer det noyaktige loddpunktet 7 3 1 1 Beregne n yaktigheten 10 d1 d2 mm RH m 4 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 Resultatet R av formelen RH romhgyde er angitt i mm p 10 m formel 1 Dette resultatet R b r ligge innen for spesifikasjonen 3 mm p 10 m for apparatet 7 3 2 Kontroller krysningspunktet til laserlinjene for hoydeavvik EI 1 Sett apparatet p er jevnt og vannrett underlag ca 20 cm fra veggen A og ret
505. ore shipping the tool b To avoid pollution of the environment the tool must be disposed of in accordance with the cur rently applicable national regulations Consult the manufacturer if you are unsure of how to proceed c Keep the batteries out of reach of children d Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances e Do not charge the batteries f Donotsolderthe batteries into the tool 9 Do not discharge the batteries by short circuiting as this may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns h Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress i Do notuse damaged batteries j Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types 5 6 Liguids Under abusive conditions liguid may leak from the battery Avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water In the event of the liguid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Before use 6 1 Inserting the batteries A DANGER Use only new batteries 1 Bring the foot into the closed position 2 Press the catch on the battery compartment 3 Pullthe battery holder downwards away from the tool 4 Remove the batteries from the packaging and insert them
506. oretaget gennem glasplader eller andre objekter kan v re un jagtige d S rg for at instrumentet er opstillet med god st tte og p et j vnt stabilt underlag vibra tionsfrit e Anvend kun fjernbetjeningen inden for de defi nerede driftsgr nser 96 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i g ldende direktiver kan Hilti ikke udelukke mu ligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er til f ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 4 Laserklassificering for instrumenter i klasse 3R klasse a Instrumentet opfylder kravene til laserklasse 3R i henhold til IEC 825 1 2003 og klasse i henhold til 21 CFR 8 1040 FDA b Instrumenter i laserklasse og klasse b r kun anvendes af personer der er instrueret i brugen af dem Anvendelsesomr derne skal m rkes med laserad varselsskilte d Laserstr ler skal forlgbe langt over eller under jenh jde e Der skal tr ffes sikkerhedsforanstaltninger s det kan sikres at str len ikke utilsigtet rammer flader der kan kaste den tilbage f Der skal tr ffes foranstaltninger s det kan sikres at det ikke er muligt at kigge direkte ind i str len g Laserstr len m ikke krydse uoverv gede omr der h
507. orovn nefunguje podklade podklad Kyvadlo je zaaretovan Uvolnite kyvadlo Prili intenz vne ru iv svetlo Zn te intenzitu ru iv ho svetla Sn ma sklonu je chybn N radie nechajte opravi v ser visnom stredisku Hilti Nastavovacia as sa ned Nastavovacia as z ves Nastavovaciu as o istite vyklopi zne isten Nastavovacia as je pokriven N radie nechajte opravi v ser visnom stredisku Hilti 10 Likvid cia V STRAHA Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Ak sa akumul tory po kodia alebo silne zohrej m u explodova a pritom sp sobi otravy pop leniny poleptanie alebo m u zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia AY G Pristroje a zariadenia Hilti su z velkej asti vyroben z recyklovateinych materi lov Predpokladom pre recyklaciu je spravne oddelenie materialov Spolo nost Hilti je u v mnohych krajinach zariaden na prijem va ho star ho pristroja na recykl ciu Informujte sa v zakaznickom servise Hilti alebo u va ho predajcu Iba pre krajiny EU Elektronick meracie pristroje neodhadzujte do domoveho odpadu V s lade s eur pskou smerni
508. orterats en l ng str cka b r du utf ra en kontrollm tning innan du anv nder den Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att an v ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av batterier som blivit ot ta 111 8 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du FARA anv nda antingen Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f rpackning Transportera alltid instrumentet utan batterier 9 Fels kning Fel M jlig orsak L sning Det g r inte att sl p instru mentet Batteriet r slut Byt ut batteriet Felaktig polaritet hos batteriet S tt in batteriet korrekt Batterifacket r inte st ngt St ng batterifacket Verktyg eller omkopplare defekt L t Hilti service reparera instru mentet Enstaka laserstr lar fungerar inte Det g r att sl p instrumentet men ingen laserstr le syns Automatisk nivellering funge rar inte Inst llningsdonet g r inte att f lla upp Laserk lla eller laserstyrning r defekt Laserk lla eller laserstyrning r defekt L t Hilti service reparera instru mentet L t Hilti service reparera instru mentet Temperaturen r f r h g eller f r l g Instrumentet har st llts p ett oj mnt underlag Pendeln har stoppats F r starkt ljus fr n omgivningen Lutningssensorn defekt Inst llningsdon g ngj rn smut sigt Kyl ner resp v rm upp instrumentet St
509. orzaak Oplossing Apparaat kan niet worden Batterij leeg Batterij vervangen ingeschakeld Onjuiste polariteit van de batterij Batterij goed inbrengen Batterijvak niet gesloten Batterijvak sluiten Apparaat of keuzeschakelaar defect Laat het apparaat door de Hilti service repareren Enkele laserstralen functione Laserbron of lasersturing defect Laat het apparaat door de Hilti ren niet service repareren Apparaat kan worden inge Laserbron of lasersturing defect Laat het apparaat door de Hilti schakeld maar er is geen service repareren laserstraal te zien Temperatuur te hoog of te laag Apparaat laten afkoelen of opwar men Automatische nivellering Apparaat op te schuine ondergrond Apparaat op egaal vlak plaatsen functioneert niet geplaatst Pendel vergrendeld Pendel vrijgeven Te sterk secundair licht Secundair licht reduceren Neigingssensor defect Laat het apparaat door de Hilti service repareren Basisdeel kan niet worden Basisdeel scharnier vervuild Basisdeel reinigen opengeklapt Basisdeel verbogen Laat het apparaat door de Hilti service repareren 10 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden ve
510. os los rayos Pulse tres veces el conmutador selector 7 1 3 Desconexi n de la herramienta rayos l ser Pulse el conmutador selector hasta que se apague el rayo l ser y el diodo de iluminaci n INDICACI N La herramienta se apaga autom ticamente tras aprox 15 minutos 7 1 4 Desactivaci n de la desconexi n autom tica Mantenga pulsado el conmutador selector aprox 4 segundos hasta que el rayo l ser parpadee tres veces a modo de confirmaci n INDICACI N La herramienta se desconecta cuando se pulsa el conmutador selector de una a tres veces seg n el estado de funcionamiento o cuando se agotan las pilas 7 1 5 Uso con el receptor l ser PMA 30 Consulte el manual de instrucciones del PMA 30 para m s informaci n 7 2 Ejemplos de aplicaci n 7 2 1 Alineaci n vertical de tuber as 7 2 2 Colocaci n de dispositivos de luz 7 2 3 Colocaci n de perfiles para construcci n en seco para la subdivisi n de habitaciones 7 2 4 Colocaci n de suelos elevados El 7 3 Comprobaci n 7 3 1 Comprobaci n del punto de plomada vertical 1 Trace una marca horizontal una cruz en una ha bitaci n alta por ejemplo en una caja de escalera con una altura de 5 10 m 2 Coloque la herramienta en una superficie plana y horizontal 3 Conecte la herramienta 4 Coloque la herramienta con el rayo de plomada inferior en el centro de la cruz 5 Marque el punto del rayo de plomada vertical en el techo Para ello
511. ot K ytt ohje Putkiadapteri Sein kiinnike Pikakiinnike Magneettipidin T ht inlevy Valmistajatodiste 1 N a a a A a 129 2 5 K ytt viestit Merkkivalodiodi Merkkivalodiodi ei pala Merkkivalodiodi ei pala Laite on kytketty pois p lt Paristot ovat tyhj t Merkkivalodiodi ei pala Merkkivalodiodi palaa jatkuvasti Paristot on asennettu v rin Lasers de on kytketty p lle Laite on k y t ss Merkkivalodiodi vilk kuu Merkkivalodiodi vilk kuu Lasers de vilkkuu kaksi kertaa 10 se kunnin v lein Lasers de vilkkuu tihe sti Lasers de Paristot ovat l hes tyhj t Laitteen l mp tila on yli 50 C 122 F tai alle 10 C 14 F lasers de ei syty Paristot ovat l hes tyhj t Laitteen itsetasausta ei tapahdu 3 5 n itsetasausalue ylittynyt Lasers de vilkkuu hitaasti Heiluri on lukittu Laite on taitettu kiinni 3 Lis varusteet Jalusta PA 910 Jalusta PA 911 Jalusta PA 921 Jalusta PA 931 2 T ht inlevy PMA 50 51 T ht inlevy PRA 50 51 Lasers teensieppaaja PMA 30 Putkiadapteri PMA 70 Sein kiinnike PMA 71 Kuivien tilojen adapteri PMA 75 Magneettipidin PMA 74 Teleskooppikiinnitystanko PUA 10 Pikakiinnike PMA 25 Kannen kiinnike PMA 76 Hilti kantolaukku PMC 36 Laserlasit PUA 60 Laserlasit eiv t ole lasersuoja 130 lasit eiv tk ne suojaa silmi lasers teilylt Koska lasit hait taava
512. parare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti Non si riesce ad aprire la base Base cerniera sporca Pulire la base Base piegata Fare riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti 10 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inguinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni se stessi oppure a terzi e inguinando l ambiente 49 EO Gli strumenti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio e che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si 8 gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiatur
513. persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul in mod abuziv in aceast situatie puteti provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr si altor persoane precum si polu ri ale mediului Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reutilizare este separarea corect pe criteriul materialului In multe t ri Hilti asigur deja conditiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Valabil numai pentru t rile UE Nu aruncati aparatele de m sur in containerele de gunoi menajer Conform Directivei europene 2002 96 CE privind aparatele electrice si electronice vechi si actele normative nationale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat si depuse la centre speciale de revalorificare ecologic Evacuati bateriile ca deseuri in conformitate cu prescriptiile nationale 11 Garantia produc torului pentru aparate Hilti garanteaz c aparatul livrat nu are de Sunt excluse preten iile care dep esc acest fecte de material i de fabrica ie Aceast ga rantie este valabil n condi iile in care aparatul este utilizat manevrat ngrijit i cur at corect n conformitate cu manualul de utilizare Hilti i dac este men inut sistemul tehnic adic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale
514. pparaat en de bijbehorende hulpmidde verwijder geen instructie en waarschuwingsop len kunnen gevaar opleveren als ze door on schriften geschoolde personen op ondeskundige wijze of h Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen niet volgens de voorschriften worden gebruikt met laserapparaten i Wanneer het apparaat op ondeskundige wijze wordt vastgeschroefd kan laserstraling ontstaan die hoger is dan klasse 3R class Laat het ap paraat door een Hilti servicestation repareren Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel het apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat k Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation I Na een val of andere mechanische invloeden dient u de precisie van het apparaat te controle ren m Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen n Zorg er bij het gebruik van adapters voor dat het apparaat stevig vastgeschroefd is 0 Om foutieve metingen te voorkomen moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden gehouden p Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere optische en elektrische apparaten bijv
515. r The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses m When the tool is brought into a warm environ ment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use n mounting on an adapter check that the tool is screwed on securely o Keep the laser exit aperture clean to avoid meas urement errors p Although the tool is designed for the tough con ditions of jobsite use as with other optical and electronic instruments e g binoculars spec tacles cameras it should be treated with care g Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container r Checkthe tool before using it for important meas uring work s Checkthe accuracy of the measurements several times during use of the tool 5 2 Proper organization of the work area a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool b Avoid unfavorable body positions when working on ladders or scaffolding Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate d Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration e Use the tool only within its specified limi
516. r T pusmegjel l s PMC 36 Konstrukci s v 2006 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ki jelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EWG Hilti Corporation AB Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools 8 Accessories 11 2006 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 165 166 Laser kombi PMC 36 Przed uruchomieniem urzadzenia prze czyta koniecznie te instrukcje obstugi Przechowywa te instrukcje obstugi Zawsze Wraz 2 urzadzeniem Urzadzenie przekazywac innym osobom wylacznie wraz z instrukcja obstugi Spis tresci Strona 1 Wskaz wki og lne 167 2 Opis 168 3 Osprzet 170 4 Dane techniczne 171 5 Informacje dot bezpieczenstwa 172 6 Przygotowanie do pracy 174 7 Obstuga 174 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 177 9 Usuwanie usterek 178 10 Utylizacja 178 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 179 12 Deklaracja zgodno ci WE 179 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re moze prowadzi do cie kich obrazen ciata lub Smierci Podzespoty urzadzenia elementy obstugi i wska niki EH D Przycisk blokady wahadta 2 Przetacznik wyboru 3 Dioda wietlna 4 Linia odniesienia 5 Wahadlo 5 Podstawa 7 Rowek mocujacy OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebe
517. r ler l appareil avant de proc der des mesures importantes s Contr ler plusieurs fois la pr cision pendant l utilisation 5 2 Am nagement correct du poste de travail a D limiter le p rim tre de mesure Lors de l installation de l appareil attention ne pas diriger le faisceau contre vous m me ni contre des tierces personnes b Lors de travaux d alignement sur une chelle viter toute mauvaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre c Toutes mesures effectu es travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le r sultat de mesure d Veiller installer appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations e Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies 5 3 Compatibilit lectromagn tigue Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut en tierement exclure la possibilit gu un rayonnement tr s intense produise des interf rences sur et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incertitudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la precision de De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 4 Classification du laser pour appareil de classe 3R classe a L appareil lase
518. r tenia la fereastra de iesire pentru laser p Desi aparatul este conceput pentru folosire in conditii dificile de santier trebuie s il ma nevrati cu precautie similar cu alte aparate optice si electrice binoclu de teren ochelari aparat foto a Desi aparatul este protejat impotriva p trun derii umidit tii trebuie s il stergeti p n la uscare inainte de a l depune in recipientul de transport r Verificati aparatul inaintea m sur rilor impor tante s Verificati precizia aparatului de mai multe ori pe parcursul aplicatiei de lucru 5 2 Preg tirea corect a locului de munc a Ingr diti locul de m surare si aveti in vedere la instalarea aparatului ca fasciculul s nu fie ndreptat spre alte persoane sau spre propria persoan b in cursul lucr rilor de aliniere executate pe sc ri evitati pozitiile anormale ale corpului Asigurati v o pozitie stabil si p strati v intotdeauna echilibrul c M sur rile efectuate prin geamuri de sticl sau alte obiecte pot denatura rezultatul m sur torii d Aveti in vedere ca aparatul s fie instalat pe o suprafat plan si stabil f r vibratii e Utilizati aparatul numai intre limitele de utili zare definite 5 3 Compatibilitatea electromagnetic Desi aparatul indeplineste exigentele stricte ale directivelor in vigoare Hilti nu poate exclude po sibilitatea ca aparatul s fie perturbat de radiatii intense fenomen care poate duce la op
519. r PMA 75 M gnestart PMA 74 Teleszk pos feszit r d PUA 10 Keretszorit PMA 25 Fed lkapocs PMA 76 156 Hilti koffer PMC 36 Lezerszem veg PUA 60 A l zerszem veg nem v d szem veg nem v di a szemet a l zersugarakt l Mi vel a szem veg a szinl t st ne viselje a k z ti k zleked sben csak k sz l kkel v gzett munka sor n haszn lja 4 M szaki adatok INFORM CI A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Pontok hat t vols ga A vonalak s azok metsz spontj nak hat t vols ga 30m 10 m Pontok pontoss ga T vols g 10 m 30 l b 3 mm s inch Vonalak pontoss ga nszintezesi id Vonalak hossz s ga 10 m 30 l b 1 5 mm 1 inch 5s Lezeroszt ly L zersug r tm r je als sug r L zersug r tm r je t bbi sug r Vonal vastags ga nszintez si tartom ny Automatikus kikapcsol s zem llapot jelz 3R l zer oszt ly EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 class Illa l zeroszt ly CFR 21 8 1040 FDA T vols g 5 m lt 5 mm Tavols g 20 m lt 20 mm T vols g 5 m lt 4 mm Tavols g 20 m lt 16 mm T vols g 5 m lt 2 2 mm 3 5 Aktiv lva ennyi id eltelt vel 15 perc LED s l zersugarak ramell t s zemid 2 pont s 1 vonal zemi h merseklet AA cell k Alk li mang n elemek 4 Alk li mang n elem 2 500 mAh H m rs klet 25 C
520. r correspond la classe 3R r pon dant aux normes IEC 825 1 2003 et la classe Illa conform ment 21 CFR 8 1040 FDA b Les appareils laser de classe 3R et de classe Illa doivent uniquement tre utilis s par des personnes form es cet effet c Les domaines d utilisation doivent tre d sign s par des plaquettes d avertissement laser d Les faisceaux laser doivent passer bien au dessus ou au dessous de la hauteur des yeux e Prendre des mesures de pr caution pour s assurer que le faisceau laser ne touche pas accidentelle ment des surfaces r fl chissantes comme des miroirs f Prendre des mesures pour s assurer que personne ne puisse regarder directement dans le faisceau g La trajectoire du faisceau laser ne doit pas passer dans des zones non surveill es h Les appareils laser inutilis s doivent tre conser v s dans des endroits o les personnes non auto ris es n ont pas acces 5 5 Electrigue a Pour exp dier l appareil isoler ou retirer les piles 6 Mise en service b Pour viter toute nuisance l environnement appareil doit tre limin conform ment aux di rectives nationales en vigueur En cas de doute contacter le fabricant c Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants d Ne pas surchauffer les piles et ne pas les ex poser au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es e Ne pas recharger les piles f Ne pas so
521. r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande X Elektrisk maleudstyr ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til det europaiske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes pa en made der sk ner miljget mest muligt K Bortskaffelse af batterierne skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 101 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien for uds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nationale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte el ler indir
522. r koruma g zl 2 Hedeftahtas 1 retici sertifikas 2 4 Tak m antas nda kombi lazer teslimat kapsam Kombi lazer Tak m antas Ak ler Kullan m k lavuzu Boru adapt r Duvar sabitlemesi Kollu kelep e Manyetik tutucu Hedef tahtas retici sertifikas 1 N a a a da a Ba 269 2 5 Isletim mesajlar Isikli diyot I kl diyot yanm yor Alet kapal I kl diyot yanm yor Piller bo ald I kl diyot yanm yor Piller yanl tak lm I kl diyot sabit Lazer n a k Alet al yor yan yor I kl diyot yan p Piller bo almak zere s n yor I kl diyot yan p Aletteki s cakl k 50 C 122 F zerinde veya s n yor 10 C 14 F de eri alt nda lazer n yanm yor Lazer n Lazer n her 10 Piller bo almak zere saniyede iki kez yan p s n yor Lazer n y ksek fre kansta yan p s n yor Alet otomatik kot alam yor 3 5 otomatik kot alma hari Lazer n yava yan p s n yor Sal nga bloke olmu Alet katlanarak ka pat lm Stativ PA 910 Stativ PA 911 Stativ PA 921 Stativ PA 931 2 Hedef tahtas PMA 50 51 Hedef tahtas PRA 50 51 Lazer dedekt r PMA 30 Boru adapt r PMA 70 Duvar sabitlemesi PMA 71 Portatif yap adapt r PMA 75 Manyetik tutucu PMA 74 Teleskopik s k t rma ubu u PUA 10 Kollu kelep e PMA 25 Tavan kelep e
523. r laserlinjene p m leplaten det stive papiret fra trinn 7 INFORMASJON Den vannrette avstanden mellom 01 og 03 kan vere maksimalt 3 mm ved en m leavstand p 5 m 11 Vri apparatet 180 med klokken sett ovenfra Den nederste loddstr len m bli st ende p midten av referansekrysset og sentrum av den hoyre vinklede str len m g noyaktig gjennom den loddrette linjen fra den forste m leplaten fra trinn 3 12 Marker deretter midtpunktet d4 til den venstre vinklede str len p den andre m leplaten fra trinn 5 INFORMASJON Den vannrette avstanden mellom d2 og d4 kan vere maksimalt 3 mm ved en m leavstand p 5 m INFORMASJON N r d3 er til hoyre for d1 kan summen av de vannrette avstandene d1 d3 og d2 d4 v re maksimalt 3 mm ved en m leavstand p 5 m INFORMASJON N r d3 er til venstre for d1 kan differansen av de vannrette avstandene 01 03 og d2 d4 vaere makismalt 3 mm ved en m leavstand p 5 m 7 3 5 Kontrollere krumningen pa den vannrette linjen IE 1 Plasser apparatet i enden av et rom med en lengde p minst 10 m INFORMASJON Gulvet m jevnt og vannrett 2 Sl p alle laserstr lene 3 Festen m leplate minst 10 m fra apparatet slik at krysningspunktet for laserlinjene treffer sentrum p m leplaten 00 og den loddrette linjen p m leplaten g r gjennom midten av den loddrette laserlinjen 4 Marker midtpunktet p den nederste loddstr len med et referansekryss p
524. ra 7 1 2 1 W czanie pionowych promieni dwa punkty i jedna linia Nacisn jeden raz prze cznik wyboru 174 7 1 2 2 Wtaczanie poziomych promieni dwa punkty i jedna linia Nacisna dwa razy przetacznik wyboru 7 1 2 3 Wtaczanie wszystkich promieni Nacisna trzy razy przetacznik wyboru 7 1 3 Wytaczanie urzadzenia promieni lasera Naciska na przetacznik wyboru dop ty dop ki promien lasera nie przestanie widoczny a dioda Swietlna nie zgasnie WSKAZ WKA Po ok 15 minutach urzadzenie wytacza sie automatycznie 7 1 4 Dezaktywacja automatycznego wytaczania Przytrzyma przetacznik wyboru w pozycji wci Snietej ok 4 sekund p ki dla potwierdzenia promien lasera nie zamiga trzykrotnie WSKAZ WKA Urzadzenie zostanie wytaczone gdy przetacz nik wyboru zostanie wcisniety jeden lub dwa razy w zale no ci od stanu roboczego lub gdy baterie sie wyczerpia 7 1 5 Zastosowanie detektora promieni PMA 30 W celu uzyskania wiecej informacii patrz In strukcja obstugi PMA 30 7 2 Przyktady zastosowania 7 2 1 Ustawianie rur w pionie 7 2 2 Ustawianie urz dze wietlnych EI 7 2 3 Ustawianie profili do monta u cianek na sucho w celu podzielenia pomieszczenia 7 2 4 Ustawianie podwy szonej pod ogi IH 7 3 Kontrola 7 3 1 Kontrola promienia pionowego do wyznaczania pionu 1 W wysokim pomieszczeniu nale y umie ci na pod odze oznaczenie krzy yk np na klatce schodowej o wysoko
525. ra stari Baro ana AA baterijas S rmu mang na baterijas 4 Darb bas ilgums 2 punkti un 1 l nija S rmu mang na baterija 2500 mAh Tempe rat ra 25 77 F 40h Darba temperat ra Min 10 C Maks 50 C no 14 l dz 122 F Uzglab anas temperat ra Min 20 Maks 63 C no 4 l dz 145 F w Aizsardz ba pret putek iem un dens Slakat m IP 54 iz emot bateriju nodal jumu IEC 529 Stat va v tne BSW UNCA Svars bez baterijam 0 66 kg Izmeri aizverta 138 mm X 51 mm X 89 mm atverta 164 mm X 51 mm X 126 mm 283 Lidz s atsevi kaj s nodal s ietvertajiem dro i bas tehnikas nor dijumiem obligati j nem vera Sadi papildu dro rbas noteikumi 5 1 Visp rigie dro ibas pas kumi a Pirms m rijumu veik anas iek rtas lieto a nas j p rbauda t s precizit te b lerice un t s aprikojums var radit bistamas situ cijas ja to neatbilsto i lieto neapm cits person ls vai t s izmantojums neatbilst pa redzetajam m rkim c Lai izvairitos no nopietniem miesas boj ju miem izmantojiet tikai origin lu Hilti papil daprikojumu un rezerves dalas d Nem iniet atv rt iek rtas korpusu e Aizliegts veikt nepie autas manipul cijas vai izmai as iek rt f Iev rojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus par iek rtas ekspluat ciju apkopi un uztur anu g Nepadariet neefekt vas instrumenta dro bas ier ces un neno emiet nor d jumu un br di n juma pl ksn tes
526. re un eventuale differenza di quota El 1 Posizionare lo strumento su una superficie piana ed orizzontale a circa 20 cm dalla parete A ed orientare il raggio laser sulla parete B 2 Mediante una croce sulla parete A contrasse gnare il punto di intersezione delle linee laser 3 Ruotare lo strumento di 180 e per mezzo di una croce sulla parete opposta B contrassegnare il punto di intersezione delle linee laser 4 Posizionare lo strumento su una superficie piana ed orizzontale a circa 20 cm dalla parete B ed orientare il raggio laser sulla parete B 5 Mediante una croce sulla parete B contrasse gnare il punto di intersezione delle linee laser 6 Ruotare lo strumento di 180 e per mezzo di una croce sulla parete opposta A contrassegnare il punto di intersezione delle linee laser 7 3 2 1 Calcolo della precisione 1 Misurare la distanza d1 tra 1 e 4 e la distanza d2 tra 2 e 3 2 Contrassegnare il punto mediano di d1 e d2 Se i punti di riferimento 1 e 3 si trovano su lati diversi del punto mediano sottrarre d2 da d1 Se i punti di riferimento 1 e 3 si trovano sullo stesso lato del punto mediano sommare d1 a d2 3 Dividere il risultato per il doppio valore della lunghezza della stanza II difetto massimo 8 di 3 mm su 10 m 7 3 3 Controllo dei raggi angolari per individuare un eventuale differenza di guota EI Ripetere il procedimento ed il calcolo della precisione con ciascuno dei due raggi angolari
527. redaj se ne mo e samonive lirati 7 1 2 Uklju ivanje laserskih snopova 7 1 2 1 Uklju ite vertikalni snop dvije to ke i jedna linija Sklopku za odabir pritisnite jedanput 7 1 2 2 Uklju ite horizontalni snop dvije to ke i jedna linija Sklopku za odabir pritisnite dva puta 7 1 2 3 Uklju ite sve snopove Sklopku za odabir pritisnite tri puta 7 1 3 Isklju ivanje ure aja laserskih snopova Sklopku za odabir pritiscite sve dok laserski snop postane nevidljiv i dok se svjetle a dioda ne ugasi UPUTA Nakon cca 15 minuta ure aj se automatski isklju uje 7 1 4 Deaktiviranje automatskog isklju ivanja Sklopku za odabir dr ite pritisnutu oko 4 se kunde dok kao potvrda tri puta ne zatreperi laserski snop UPUTA Uredaj se isklju amp uje kada se pritisne sklopka za odabir jedan do tri puta ovisno o radnom stanju ili kada su baterije istro ene 7 1 5 Uporaba s prijamnikom laserskog snopa PMA 30 Vidi uputu za uporabu uredaja PMA 30 za dalj nje informacije 7 2 Primjeri primjene 7 2 1 Vertikalno usmjeravanje cjevovoda 7 2 2 Namije tanje svjetlosnih naprava 224 7 2 3 Namije tanje profila za suhu gradnju za podjelu prostora 7 2 4 Namije tanje povi enog poda 7 3 Provjera 7 3 1 Provjera vertikalne ciljne to ke 1 U visokoj prostoriji nacrtajte podnu oznaku kri i primjerice na stepeni tu visine 5 10 m 2 Postavite ure aj na ravnu i vodoravnu povr inu 3 Uk
528. referentne to ke utvrdene u koraku 4 kako bi vertikalna linija druge ciljne plo e pro lazila to no kroz sredi nju to ku vertikalne laserske linije 6 Uredaj s donjim ciljnim snopom sada posta vite na centar referentnog kri a iz koraka 4 tako da vertikalna linija prve ciljne plo e iz koraka 3 prolazi to no kroz sredi nju to ku vertikalne laserske linije 7 Fiksirajte sljede u ciljnu plo u ili vrsti papir u udaljenosti 5 m od kutnog snopa u sre di tu polovice puta Ozna ite sredi te d1 desnog kutnog snopa 8 Okrenite ure aj za 90 gledano odozgo u smjeru kazaljki na satu Donji ciljni snop mora ostati na centru referentnog kri a a centar desnog kutnog snopa mora prolaziti to no kroz vertikalnu liniju druge ciljne plo e iz koraka 5 9 Ozna ite sredi te 42 desnog kutnog snopa na drugoj ciljnoj plo i iz koraka 5 10 Zatim ozna ite sredi te 92 sjeci ta laser skih linija na ciljnoj plo i vrstom papiru iz koraka 7 UPUTA Horizontalna udaljenost izme u d1 i d3 smije iznositi najvi e 3 mm kod mjerne udaljenosti od 5 m 11 Okrenite ure aj za 180 gledano odozgo u smjeru kazaljki na satu Donji ciljni snop mora ostati na centru referentnog kri a a centar desnog kutnog snopa mora prolaziti to no kroz vertikalnu liniju prve ciljne plo e iz koraka 3 225 12 Ozna ite sredi te 94 lijevog kutnog snopa na drugoj ciljnoj plo amp i iz koraka 5 UPUTA Horizontalna udaljenost izme
529. resulting 4 marks form a circle in which the intersection of the diagonals d1 1 3 and d2 2 4 marks the exact center of the plumb point 7 3 1 1 Calculation of accuracy 10 d1 d2 mm RH m 4 1 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 The result R provided by this formula RH room height refers to the tool s accuracy in mm at 10 m formula 1 This result R should be within the specification for the tool 3 mm at 10 m 7 3 2 Checking the laser line point of intersection for height deviation EI 1 Place the tool on a smooth level surface approx 20 cm from the wall A with the laser beam directed toward the wall A 2 Mark the point of intersection of the laser lines on the wall A with a cross 3 Pivot the tool through 180 and mark the point of intersection of the laser lines on the opposite wall B with a cross 4 Place the tool on an even level surface approx 20 cm from the wall B with the laser beam directed toward the wall B 5 Mark the point of intersection of the laser lines on the wall B with a cross 6 Pivot the tool through 180 and mark the point of intersection of the laser lines on the opposite wall A with a cross 7 3 2 1 Calculation of accuracy 1 Measure the distances d1 between 1 and 4 and d2 between 2 and 3 2 Mark the mid points of 01 and 02 If the reference points 1 and 3 are located on different sides of the mid point then subtract d
530. rgang beziehen sich die Begriffe links und rechts auf die Perspektive Ger t von hinten gesehen Richtung Kreuzungspunkt der Laserlinien 1 Stellen Sie das Ger t am Rande eines Raumes mit den Abmessungen von mindestens 10 m L nge und 5 m Breite auf oder dem gleichen Raumverh ltnis von 2 1 HINWEIS Die Bodenfl che muss eben und waa gerecht sein 2 Schalten Sie alle Laserstrahlen ein 8 Fixieren Sie eine Zieltafel mindestens 10 m vom Ger t entfernt so dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien im Zentrum der Zieltafel abgebildet wird 4 Markieren Sie mit einer zweiten Zieltafel 5 m Messabstand entfernt von der Zieltafel 1 ein Referenzkreuz auf den Boden Die vertikale Linie der zweiten Zieltafel muss ge nau durch die Mitte der vertikalen Laserlinien laufen 5 Fixieren Sie die zweite Zieltafel mindestens 5 m vom im Schritt 4 bestimmten Referenzpunkt so dass die vertikale Linie der zweiten Zieltafel genau durch die Mitte der vertikalen Laserlinien l uft 6 Platzieren Sie jetzt das Ger t mit dem unteren Lotstrahl auf das Zentrum des Referenzkreuzes aus Schritt 4 so dass die vertikale Linie der ersten Zieltafel aus Schritt 3 genau durch die Mitte der vertikalen Laserlinien l uft 7 Fixieren Sie eine weitere Zieltafel oder ein festes Papier in einer Entfernung von 5 m des abgewin kelten Strahles halbwegs mittig Markieren Sie den Mittelpunkt d1 des rechten abgewinkelten Strahls 8 Drehen Sie das Ger t um
531. rgiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 89 Alleen voor EU landen 0 Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrij dat voldoet aan de geldende milieu eisen X Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in over eenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen orig
532. riginales Hilti d No abra la herramienta e No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta f Observe las indicaciones sobre funcionamiento cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones 9 No anule ninguno de los dispositivos de seguri dad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de advertencia h Los nifios no deben estar cerca de las herra mientas l ser i Si el atornillado de la herramienta no se realiza conforme a lo prescrito pueden generarse rayos l ser que superen la clase Unicamente el departamento del servicio t cnico Hilti est autorizado para reparar la herramienta Observe las condiciones ambientales No ex ponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno h medo o mojado No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n k Compruebe la herramienta antes de su utiliza ci n Si presentara dafios acuda al departa mento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una ca da u otros impactos mec nicos m Si la herramienta pasa de estar sometida a un frio intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla n Si utiliza adaptadores aseg rese de que la herramienta est bien atornillada 0 Para evitar errores de medici n mantenga lim pio el crista
533. ringstemperatur Min 20 C Maks 63 C 4 til 145 F Stov og sprutbeskyttet gjelder ikke batterirommet Stativgjenge Vekt IP 54 IEC 529 BSW UNC uten batterier 0 66 kg sl tt sammen 138 mm X 51 mm X 89 mm sl tt opp 164 mm X 51 mm X 126 mm 5 Sikkerhetsregler tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m folgende punkter folges 5 1 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller at apparatet er m ling bruk b Apparatet og tilleggsutstyret kan utgjgre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil c For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbehgr og tilleggsutstyr 0 Ikke 3006 verktayet e Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt f Folg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold g Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt h Hold barn unna laserverkt y i Ved ukyndig pning av apparatet kan det oppst laserstr ling som overstiger klasse 3R class Illa Apparatet m bare repareres av et Moteksenter Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke utsett apparatet for nedb r ikke benytt det i fuktige eller v te omgivelser Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare k Kontroller apparatet f r bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Mote
534. rinkimo jungikli 7 1 2 2 Horizontaliyjy spinduliy du ta kai ir viena linija jjungimas Du kartus paspauskite pasirinkimo jungikli 7 1 2 3 Vis spinduli jungimas Tris kartus paspauskite pasirinkimo jungikl 7 1 3 Prietaiso lazerio spinduli i jungimas Pasirinkimo jungikl laikykite nuspaud tol kol lazerio spindulio nebesimatys o viesos diodas u ges PATARIMAS Po ma daug 15 minu i prietaisas i sijungs automati kai 7 1 4 I jungimo automatikos i aktyvinimas Pasirinkimo jungikl laikykite nuspaust ma daug 4 sekundes kol lazerio spindulys tris kartus sumirks s patvirtindamas i jungim PATARIMAS Prietaisas i sijungia paspaudus pasirinkimo jungikl priklausomai nuo darbo re imo vien du ar tris kartus arba i sekus maitinimo ele mentams 7 1 5 Naudojimas kartu su lazerio imtuvu PMA 30 Daugiau informacijos r PMA 30 naudojimo instrukcijoje 7 2 Naudojimo pavyzd iai 7 2 1 Vertikalus vamzdyn i lyginimas 7 2 2 Ap vietimo armat ros montavimas 7 2 3 Sausos statybos element montavimas pertveriant patalpas 7 2 4 Pakelt grind montavimas El 7 3 Tikrinimas 7 3 1 Vertikal s pagrindo tikrinimas 1 Auk toje patalpoje pavyzd iui 5 10 m auk io laiptin je ant grind pa ym kite kry i 2 Prietais pastatykite ant lygaus ir horizonta laus pavir iaus Prietais junkite 4 Prietais apatiniu statmenu spinduliu pasta tykite kry iaus cen
535. rtikalen Lotpunktes 1 Bringen Sie in einem hohen Raum eine Boden markierung ein Kreuz an zum Beispiel in einem Treppenhaus mit einer H he von 5 10 m 2 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und waage rechte Fl che 3 Schalten Sie das Ger t ein 4 Stellen Sie das Ger t mit dem unteren Lotstrahl auf das Zentrum des Kreuzes 5 Markieren Sie den Punkt des vertikalen Lotstrahls an der Decke Befestigen Sie daf r vorher ein Papier an der Decke 6 Drehen Sie das Ger t um 90 HINWEIS Der untere Lotstrahl muss auf dem Zentrum des Kreuzes bleiben 7 Markieren Sie den Punkt des vertikalen Lotstrahls an der Decke 8 Wiederholen Sie den Vorgang bei einer Drehung von 180 und 270 HINWEIS Die 4 resultierenden Punkte definieren einen Kreis in welchem die Kreuzungspunkte der Diagonalen di 1 3 und d2 2 4 den genauen Lotpunkt markieren 7 3 1 1 Berechnung der Genauigkeit 10 x di d2 mm 4 RH m 4 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 Das Resultat R der Formel RH Raumh he bezieht sich auf die Genauigkeit in mm auf 10 m Formel 1 Dieses Resultat R sollte innerhalb der Spezifikation f r das Ger t 3 mm auf 10 m liegen 7 3 2 Uberpriifen des Kreuzungspunktes der Laserlinien auf H henabweichung EI 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und waa gerechte Fl che ca 20 cm von der Wand A entfernt und richten Sie den Laserstrahl auf die Wand A 2 Markieren Sie den Kreuzung
536. ructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 General safety rules a Check the accuracy of the tool before using it to take measurements b The tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained per sonnel or when used not as directed IP 54 IEC 529 BSW UNC Without batteries 0 66 kg Foot in the closed position 138 mm X 51 mm X 89 mm Foot in the open position 164 mm X 51 mm X 126 mm 0 e f 9 h To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and additional equipment Do not open the casing of the tool Modification of the tool is not permissible Observe the information printed in the operat ing instructions concerning operation care and maintenance Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices Keep laser tools out of reach of children 17 i Failure to follow the correct procedures when opening the tool may cause emission of laser radiation in excess of Class Class Have the tool repaired only at a Hilti service center j Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the tool to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion k Check the condition of the tool before use the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service cente
537. ry is exhausted Replace the battery The battery is inserted the wrong Insertthe battery correctly way round incorrect polarity The battery compartment is not Close the battery compartment closed The tool or selector switch is faulty If necessary have the power tool repaired by Hilti Service Individual laser beams don t The laser source or laser control If necessary have the power tool function unit is faulty repaired by Hilti Service The tool can be switched on The laser source or laser control If necessary have the power tool but no laser beam is visible unit is faulty repaired by Hilti Service The temperature is too high or too Allow the tool to cool down or warm low up Automatic leveling doesn t The tool is set up on an excessively Set up the tool on the level function inclined surface The pendulum is locked Release the pendulum Extraneous light is too bright Reduce extraneous light The tilt sensor is faulty If necessary have the power tool repaired by Hilti Service The base section can t be The base section hinge is dirty Clean the base section brought into the operating The base section is bent If necessary have the power tool position repaired by Hilti Service 10 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or
538. s Prietaisas veikia viesos diodas mirksi viesos diodas mirksi Lazerio spindulys Lazerio spindulys kas 10 sekund i du kartus sumirksi Maitinimo elementai beveik i sek Prietaiso temperat ra vir ija 50 C 122 F arba yra emesn nei 10 C 14 F lazerio spindulio n ra Maitinimo elementai beveik i sek Lazerio spindulys mirksi dideliu da niu Lazerio spindulys mirksi l tai Prietaisas negali susiniveliuoti u 3 5 auto matinio susiniveliavimo diapazono rib U blokuota vytuokl Prietaisas yra u vo tas Stovas PA 910 Stovas PA 911 Stovas PA 921 Stovas PA 931 2 Taikinys PMA 50 51 Taikinys PRA 50 51 Lazerio imtuvas PMA 30 Vamzdinis adapteris PMA 70 Sieninis laikiklis PMA 71 Adapteris sausai statybai PMA 75 Magnetinis laikiklis PMA 74 Teleskopinis ver iamas stry PUA 10 pas Greitas fiksatorius PMA 25 Lubu gnybtas PMA 76 296 Hilti lagaminas PMC 36 Lazerio akiniai PUA 60 Tai nera apsauginiai akiniai ir neapsaugo akiu nuo lazerinio spinduliavimo Del spalvinio matomumo ribojimo Siy akiniy negalima naudoti vaZiuojant bendrojo naudojimo keliais jie tinka naudoti tik dirbant su PMC 4 Techniniai duomenys PATARIMAS Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Ta k veikimo nuotolis Linij ir susikirtimo ta ko veikimo nuotolis Ta k tikslumas 30 m 10 m Nuotolis 10 m 30 p d 3 mm
539. s otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente 12 Declaraci n de conformidad CE Denominaci n L ser combinado Denominaci n del PMC 36 modelo de fabricaci n 2006 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EWG en relaci n con deterioros p rdidas o gastos di rectos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la im posibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as Hilti Corporation Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools amp Accessories 11 2006 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 Laser combinado PMC
540. s tarp d1 ir d3 neturi virSyti 3mm Pasukite prietaisa 180 kampu pagal laikro d io rodykle Zi rint vir aus Apatinis stat menas spindulys turi likti etaloninio kry iaus centre o de iniojo pasukto kampu spindulio centras turi tiksliai pirmojo taikinio 15 3 Zingsnio vertikaliojoje linijoje Dabar pazymekite kairiojo pasukto kampu spindulio vidurinj ta ka d4 antrajame taiki nyje is 5 Zingsnio PATARIMAS 5 m matavimo atstumu hori zontalus nuotolis tarp d2 ir d4 neturi vir yti 3mm PATARIMAS Jeigu 03 yra 91 desineje ho rizontaliy nuotoliy d1 d3 ir d2 d4 suma 5 m matavimo atstumu neturi vir yti 3 mm PATARIMAS Jeigu d3 yra d1 kaireje hori zontaliy nuotoliy d1 d3 ir d2 d4 skirtumas 5 m matavimo atstumu neturi vir yti 3 mm 7 3 5 Horizontalios linijos kreivumo 1 tikrinimas Pastatykite prietaisa patalpos kurios ilgis maziausiai 10 m kra te PATARIMAS Grindys turi b ti lygios ir hori zontalios 2 junkite visus lazerio spindulius 3 Taikinj fiksuokite ma iausiai u 10 m nuo prietaiso taip kad lazerio linijy susikirtimo ta kas b t taikinio centre 90 o taikinio vertikali linija eit tiksliai per vertikalios laze rio linijos vidur 4 Ant grind etaloniniu kry iumi pa ym kite apatinio statmeno spindulio vidurin ta k 5 Pasukite prietais 45 kampu pagal laik rod io rodykl i rint i vir aus Apatinis statmenasis spindulys turi likti etaloninio kry
541. sak a Hilti Szervizzel javittassa a k sz l ket Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat A g pet ne tegye ki csapadeknak ne hasz n lja nedves vagy nyirkos k rnyezetben Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly ll fenn k Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket Amennyiben a k sz l k s r lt jav ttassa meg a Hilti Szervizben I Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s me chanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor pontoss g t ellen rizni kell m Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy magasabb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h m r s klet hez igazodni n Amikor adaptereket haszn l mindig gy z d j n meg arr l hogy a k sz l ket biztons go san r gz tette o A pontatlan m r sek elker l se v gett min dig tartsa tiszt n a l zersug r kil p ablak t p J llehet a k sz l ket p tkez seken foly er teljes ig nybev telre tervezt k mint b r mely m s optikai vagy elektronikai berende z st t vcs vet szem veget f nyk pez g pet ezt is odafigyel ssel kell kezelni q J llehet a k sz l k a nedvess g behatol sa ellen v dett az rt mindig t r lje sz razra miel tt a sz ll t t sk ba helyezi r Fontos m r sek el tt ellen rizze a k sz l ket s Haszn lat sor n t bbsz r ellen rizze a pon
542. sau sistemul de comand pentru laser defecte Sursa laser sau sistemul de comand pentru laser defecte Inchideti locasul bateriilor Adresati v centrului Hilti Service pentru reparatii Adresati v centrului Hilti Service pentru reparatii Adresati v centrului Hilti Service pentru reparatii Temperatura prea inalt sau prea sc zut Aparatul este instalat pe o suprafat suport oblic Raciti aparatul respectiv l sati l ro s se inc lzeasc Instalati aparatul pe o suprafat plan Pendulul blocat Eliberati pendulul Lumina extern prea puternic Reduceti lumina extern Senzorul de inclinare defect Adresati v centrului Hilti Service pentru reparatii Regulatorul de pozitie nu permite inchiderea prin rabatare Regulatorul de pozitie sarniera murd rit Cur tati regulatorul de pozitie Regulatorul de pozitie indoit Adresati v centrului Hilti Service pentru reparatii 263 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri ATENTIONARE in cazul evacu rii necorespunz toare ca deseu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca imboln viri de persoane Bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare dac sunt deteriorate sau inc lzite puternic in cazul evacu rii neglijente a deseurilor exist riscul de a oferi
543. si PMA 76 Hilti tak m antas PMC 36 Lazer koruma g zl PUA 60 Bu lazer koruma g zl de ildir ve g zleri lazer nlar na kar korumaz G zl k renkleri k s tlad ndan trafikte kullan lmamal d r ve sadece PMC ile al rken kullan lmal d r 270 4 Teknik veriler UYARI Teknik degisiklik hakki saklidir Erisim mesafesi noktalari Erisim mesafesi cizgileri ve kesisme noktasi Hassasiyet noktalari Hassasiyet cizgileri Otomatik kot alma s resi Lazer sinifi 30 m 10 m Mesafe 10 m 30 ft 3mm s inc izgi uzunlu u 10 m 30 ft 1 5mm ing 5s Sinif 3R EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 class Illa CFR 21 8 1040 FDA I k capi alt n Mesafe 5 m lt 5mm Mesafe 20 m lt 20mm Isik capi diger s nlar Mesafe 5 m lt 4mm Mesafe 20 m lt 16mm Cizgi kal nl g Mesafe 5 m lt 2 2mm Kendini ayarlama 3 5 Otomatik kendiliginden kapatma Devreye alindi 15 dak Calisma durumu g stergesi LED ve lazer s n Gug kayna i AA H creler Alkali piller 4 Calisma s resi 2 nokta ve 1 cizgi al ma s cakl Depolama s cakl Toz ve p sk rtme suyu korumas pil b lmesi Alkali piller 2 500 mAh S cakl k 25 77 F 40 sa Min 10 C Maks 50 C 14 ile 122 F aras Min 20 C Maks 63 C 4 ile 145 F aras IP 54 hari IEC 529 Ayak
544. smuo yra pajegus greitai ir tiksliai nustatyti vertikaluma perkelti 90 kampa horizontaliai niveliuoti ir vykdyti iSlyginimo darbus Prietaisas turi dvi linijas horizontalia ir vertikalia ir penkis ta kus vir uje apa ioje de in je kair je ir linij susikirtimo ta kas Linij ir jy susikirtimo ta ko veikimo nuotolis apie 10 m Vis kit ta k veikimo nuotolis apie 30 m Veikimo nuotolis priklauso nuo aplinkos ap viestumo is prietaisas pirmiausia skirtas naudoti patalpose Prietais naudojant lauke reikia atkreipti d mes kad naudojimo s lygos atitikt tipines naudojimo patalpose s lygas Galimos naudojimo sritys Pertvar pad ties ym jimas status kampas ir vertikali plok tuma Montuojam dali rengini ir kit strukt rini element i lyginimas trijose a yse Sta i kamp tikrinimas ir perk limas Grindyse pa ym t ta k perk limas ant lub Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu ir jo prie i ros Atsi velkite aplinkos s lygas Nenaudokite prietaiso tokiose vietose kur kyla gaisro arba sprogimo pavojus Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti priedus ir pagalbin rang Neteisingai arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas gali b ti pavojingas Prietais keisti ar modifikuoti draud iama 2 2 ISskirtines savybes PMC 36 visomis kryptimis automati kai susiniveliuoja 3 5 ribose
545. sowane sa wy tacznie oryginalne materiaty akcesoria i czesci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych czesci podczas catego okresu ywotno ci urzadzenia Czesci kt re podlegaja normalnemu zu yciu nie sa objete ta gwarancja Dalsze roszczenia sa wykluczone o ile nie za chodzi tu sprzecznos z obowiazujacymi prze pisami krajowymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powstale na skutek wad lub szkody nastepcze straty lub koszty zwiazane z zasto sowaniem lub brakiem mo liwo ci zastosowa nia urzadzenia do jakiegokolwiek celu Milczace przyzwolenia dotyczace zastosowania lub przy datno ci do okre lonego celu sa wyra nie wy kluczone W celu naprawy lub wymiany urzadzenie lub uszkodzone czesci nale y przesta bezzwtocz nie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobo wiazania gwarancyjne ze strony Hilti i zaste puje wszystkie wczeSniejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i 46176 uzgodnie nia dotyczace gwarancji 12 Deklaracja zgodnosci WE Nazwa Laser kombi Nazwa typu PMC 36 Rok konstrukcji 2006 Deklarujemy z odpowiedzialno cia Ze niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EWG Hilti Corporation 7 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems
546. sprati s vodom Ako teku ina dospije u o i isperite ih s puno vode i odmah potra ite lije ni ku pomo Teku ina koja curi mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 6 Prije stavljanja u pogon 6 1 Umetanje baterija A OPASNOST U uredaj stavljajte samo nove baterije 1 Sklopite uredaj 2 Pritisnite zaponac na pretincu za baterije 3 Dr a baterija izvucite prema dolje iz ure daja 4 Izvadite baterije iz ambala e i umetnite ih direktno u uredaj UPUTA Uredaj se smije stavljati u pogon s baterijama koje je preporu io Hilti 5 Provjerite jesu li polovi pravilno usmjereni sukladno naputcima na donjoj strani svakog uredaja 6 Zatvorite pretinac za baterije potpuno zatvaranje zasuna Pazite na 7 PosluZivanje FR UPUTA Kako biste postigli najve u to nost liniju proji cirajte na okomitu ravnu plohu Pritom uredaj poravnajte pod kutem od 90 uz plohu UPUTA Kod zaklopljenog uredaja se automatski blokira njihalo trepere i laserski snop 7 1 PosluZivanje 7 1 1 Rasklopite uredaj 1 Otvorite uredaj za 90 ili 180 223 2 Postavite referentnu liniju u paralelni polo aj uz gornji rub postolja UPUTA Njihalo se mo e slobodno njihati samo kada referentna linija stoji paralelno na postolje tipka za blokadu njihala nije pritisnuta a uredaj ne prekora uje nagib od 3 5 bilo kojem smjeru prema horizontali UPUTA Ako laserski snop treperi visokom frekvencijom u
547. spunkt der Laserli nien mit einem Kreuz auf der Wand A 3 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz auf der gegeniiber liegenden Wand B 4 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und waa gerechte Fl che ca 20 cm von der Wand B entfernt und richten Sie den Laserstrahl auf die Wand B 5 Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserli nien mit einem Kreuz auf der Wand B 6 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz auf der gegen ber liegenden Wand A 7 3 2 1 Berechnung der Genauigkeit 1 Messen Sie den Abstand 01 zwischen 1 und 4 und d2 zwischen 2 und 3 2 Markieren Sie den Mittelpunkt von d1 und d2 Sollten sich die Referenzpunkte 1 und 3 auf ver schiedenen Seiten des Mittelpunktes befinden dann ziehen Sie d2 von d1 ab Falls die Referenzpunkte 1 und 3 auf der gleichen Seite des Mittelpunkts liegen z hlen Sie d1 zu d2 hinzu 3 Dividieren Sie das Resultat mit dem doppelten Wert der Rauml nge Der maximale Fehler betr gt 3 mm auf 10 m 7 3 3 Uberpriifen der abgewinkelten Strahlen aut H henabweichung EI Wiederholen sie den Vorgang und die Berechnung der Genauigkeit mit jedem der beider abgewinkelten Strahlen wie bei 7 3 2 und 7 3 2 1 beschrieben 7 3 4 berpr fung des Winkels zwischen dem Kreuzungspunkt der Laserlinien und den abgewinkelten Strahlen El 14 HINWEIS In folgendem Vo
548. ssifica o laser para ferramentas da Classe 3R Class Illa a Aferramenta corresponde a um laser da classe 3R em conformidade com as normas IEC 825 1 2003 e da Class em conformidade com a norma 21 CFR 8 1040 FDA b Ferramentas das classes laser e s devem ser operadas por pessoal devidamente formado c As reas de aplica o devem ser assinaladas com etiquetas de perigo de radia o laser d Os raio laser devem passar muito acima ou abaixo da altura dos olhos e Devem ser tomadas precau es para que esteja assegurado que o raio laser n o incida de forma involunt ria sobre superf cies reflectoras 72 f Devem ser tomadas medidas para assegurar gue pessoas n o olhem directamente para o raio laser 9 O trajecto do raio laser n o deveria passar para l de reas n o vigiadas h Aparelhos laser n o utilizados deveriam ser guar dados em locais vedados a pessoas n o autoriza das a Isole ou retire as pilhas antes do envio b Para evitar poluir o ambiente a ferramenta deve ser reciclada de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor Em caso de d vida consulte o fabricante c Manter as pilhas fora do alcance das crian as d N o exponha as pilhas a temperaturas excessi vas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar subst ncias t xicas e N o tente carregar as pilhas f N o solde as pilhas ferramenta g N o descarregue as pilhas por curto circuito Poderia
549. st niedozwolone 2 2 Wla ciwo ci PMC 36 dokonuje samopoziomowania we wszystkich kierunkach w zakresie 3 5 Czas samopoziomowania wynosi zaledwie ok 5 sekund Laser kombi daje sygna ostrzegawczy zakresem samopoziomowania je li przekroczony zostanie zakres samopoziomowania promienie lasera pulsuj PMC 36 jest atwy w obs udze prosty w zastosowaniu ma masywn obudow z tworzywa sztucz nego oraz ze wzgl du na swoje ma e wymiary i niewielki ci ar mo na go atwo transportowa Urz dzenie mo na stosowa w po czeniu z detektorem promienia PMA 30 Urz dzenie w normalnym trybie wy cza si po 15 minutach tryb ci g ej pracy jest aktywowany poprzez naciskanie przez cztery sekundy przycisku w cznika 2 3 Zakres dostawy laser kombi w kartonie 1 Laser kombi Torba na urz dzenie Baterie Instrukcja obs ugi Okulary u atwiaj ce widzialno pro mieni lasera 2 Tabliczka celownicza 1 Certyfikat producenta nana 2 4 Zakres dostawy laser kombi w kartonie Laser kombi Torba na urzadzenie Baterie Instrukcja obstugi Adapter rurowy Uchwyt cienny Szybkoztacze Uchwyt magnetyczny Tabliczka celownicza Certyfikat producenta a AN a a A gt 169 2 5 Komunikaty robocze Dioda wietlna nie pali sie Dioda wietlna Urzadzenie jest wytaczone Dioda wietlna nie pali sie Baterie sa wyczerpane Dioda wietlna nie pali sie Baterie sa niewtasciwe wto
550. stand 5 m lt 5mm Afstand 20 m lt 20mm Straaldiameter andere stralen Afstand 5 m lt 4mm Afstand 20 m lt 16mm Lijndikte Afstand 5 m lt 2 2mm Bereik van de zelfnivellering sle Automatische zelfuitschakeling geactiveerd na 15 min Modusindicatie LED en laserstralen Stroomvoorziening AA cellen Alkalimangaan batterijen 4 Bedrijfsduur 2 punten en 1 lijn Alkalimangaan batterij 2 500 mAh Temperatuur 25 C 77 F 40h Gebruikstemperatuur Min 10 C Max 50 14 tot 122 F Opslagtemperatuur Min 20 C Max 63 C 4 tot 145 F Bescherming tegen stof en spatwater behalve het IP 54 batterijvak IEC 529 Statiefdraad BSW UNC Gewicht Zonder batterijen 0 66 kg Afmetingen Dichtgeklapt 138 mm X 51 mm X89mm Opengeklapt 164 mm X 51 mm X 126 mm 5 Veiligheidsinstructies Naast de technische veiligheidsinstructies in de c Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding Hilti toebehoren en hulpapparaten moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden d Maak het apparaat niet open opgevolgd e Aanpassingen of veranderingen aan hetapparaat zijn niet toegestaan 5 1 Algemene veiligheidsmaatregelen f Neem de specificaties betreffende gebruik ver a Controleer het apparaat op zijn precisie alvorens zorging en onderhoud in de handleiding in acht ermee te meten het te gebruiken 9 Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en b Het a
551. su ile slat n z UYARI Plastik par alara zarar verebilecegi icin baska bir s v kullan lmamal 4 Ekipman n depolama s cakl k s n r de erlerine dikkat edilmelidir zellikle k yaz mevsiminde ekipman arac n z n i inde muhafaza edecekseniz 25 C ile 60 C ye kadar 8 2 Depolama Islanan alet paketinden kart lmal d r Alet ta ima antas ve aksesuarlar kurutulmal en fazla 50 C 122 F ve temizlenmelidir Ekipman kurumadan paketlemeyiniz Aleti uzun s reli depolad ktan sonra veya uzun s reli nakliye sonras bir kontrol l m uygu lanmalidir L tfen uzun s reli depolama ncesi aletten pil leri gikartiniz Bosalan piller alete zarar verebilir 8 3 Transport Ekipmanin g nderilmesi veya transportu icin Hilti g nderme takim gantasi veya es degerdeki bir ambalaji kullaniniz TEHLIKE Alet hicbir zaman pil ak paketi takilarak g n derilmemelidir 9 Hata arama Hata Alet acilmiyor Olasi sebepler Pil bos Giderme Pilleri degistiriniz Pili dogru takiniz Tekli lazer nlar al m yor Alet a l yor fakat lazer n g r nm yor Pilde yanl kutup Pil b lmesi kapal de il Alet veya se im alteri ar zal Lazer kayna veya lazer ku mandas ar zal Lazer kayna veya lazer ku mandas ar zal S cakl k ok y ksek veya ok d k Pil b lmesini kapat n z Aleti Hilti servisine tamir e
552. t Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje av p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader fglgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfgres av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er over ordnet tidligere og samtidige forpliktelser det vere seg skriftlige eller muntlige 12 EF samsvarserkl ring Betegnelse Kombilaser Typebetegnelse PMC 36 Produksjons r 2006 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 E F Hilti Corporation aS TE G kut tu Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools amp Accessories 11 2006 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 125 126 Yhdistelm laser PMC 36 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen laitteen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen
553. t de cel putin 10 m fat de aparat astfel inc t punctul de intersectie al liniilor laser se se formeze in centrul panoului de vizare 00 si linia vertical a panoului de vizare s treac exact prin mijlocul liniei laser verticale Marcati pe pardoseal punctul central al fas ciulului vertical inferior cu o cruce de refe rint Rotiti aparatul cu 45 in sens orar privit de sus Fasciulul vertical inferior trebuie s r m n pe centrul crucii de referint Marcati apoi panoul de vizare punctul d1 in care linia laser orizontal int lneste linia vertical a panoului de vizare Rotiti acum aparatul cu 90 in sens anti orar Fasciulul vertical inferior trebuie s r m n pe centrul crucii de referint Marcati apoi panoul de vizare punctul d2 in care linia laser orizontal int lneste linia vertical a panoului de vizare M surati urm toarele distante verticale d0 01 90 42 si d1 d2 INDICATIE Cea mai mare distant vertical m surat are voie s m soare maxim 5 mm la o distant de m sur de 10 m 8 Ingrijirea si intretinerea 8 1 Cur tarea si uscarea 1 Suflati praful de pe piesele din sticl 2 Nu atingeti sticla cu degetele 3 Efectuati cur tarea numai cu c rpe curate si moi dac este necesar umeziti cu alcool pur sau putin ap INDICATIE Nu utilizati alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic Respectati valorile
554. t ed do teplej ho nebo naopak m li byste ho nechat p ed pou it m aklimatizovat n P i pou it s adapt ry zajist te aby byl p stroj pevn p i roubovan o Aby se zabr nilo chybn m m en m udr ujte v stupn ok nko laseru ist p A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v nep zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi optick mi a elektrick mi p stroji dalekohled br le fotoapar t q P esto e je p stroj chr n n proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho pouzdra jej do sucha ot ete r P ed d le it mi m en mi p stroj zkontro lujte s B hem pou v n n kolikr t p ekontrolujte p esnost 5 2 Vhodn vybaven pracovi t a Zajist te m ic stanovi t a p i instalaci p stroje dbejte na to aby nebyl paprsek nam en proti jin m osob m ani proti v m samot n mu b P i pr ci na eb ku a le en se vyh bejte nep irozen mu dr en t la P i pr ci st jte v dy bezpe n a st le udr ujte rovnov hu c M en p es sklo nebo jin p edm ty m e zkreslit v sledky d Dbejte na to aby byl p stroj postaven na stabiln m podkladu bez vibrac e P stroj pou vejte pouze v definovan ch me z ch pou it 198 5 3 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem
555. t ht inlevyn pystysuuntaiseen linjaan 9 Mittaa seuraavat pystysuuntaiset et isyy det d0 d1 d0 d2 ja d1 d2 HUOMAUTUS Suurin mitattu pystysuuntai nen et isyys saa olla enint n 5 mm mit tausmatkan ollessa 10 metri 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla p ly pois lasipinnoilta 2 l koske lasipintoihin sormilla 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja peh me kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla alkoholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia Ota huomioon laitteen varastointil mp tilat etenkin talvisin ja kes isin jos s ilyt t lai tetta autossa 25 C 60 C gt 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 50 C 122 F ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laa tikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauk sella pitk aikaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen Jos j t t laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta 8 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het kone aina Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauk sessa VAKAVA VAARA L het laite aina ilman paristoja akkua Vika Mahdollinen sy
556. t kan brukes i kombinasjon med lasermottakeren PMA 30 Apparatet sl r seg av etter 15 minutter i normal modus Du setter apparatet i kontinuerlig modus ved trykke inn P tasten i fire sekunder 2 3 Kombilaseren leveres i en eske 1 Kombilaser B reveske Batterier Bruksanvisning Laserstr lebrille M leplate Produsentsertifikat N A m 2 4 Kombilaseren leveres i en koffert Kombilaser B reveske Batterier Bruksanvisning R radapter Veggholder Hurtigklemme Magnetholder M leplate Produsentsertifikat N D 2 5 Driftsmeldinger Lysdiode Lysdioden lyser ikke Apparatet er sl tt av Lysdioden lyser ikke Batteriene er tomt Lysdioden lyser ikke Batteriene er satt inn feil Lysdioden lyser Laserstr len er sl tt p Apparatet er i drift konstant Lysdioden blinker Batteriene er nesten tomt Lysdioden blinker Temperaturen i apparatet er over 50 C eller lavere enn 10 C laserstr len lyser ikke Laserstr le Laserstr len blinker to Batteriene er nesten t mt ganger hvert 10 sekund Laserstr len blinker med hgy frekvens Apparatet kan ikke foreta selvnivellering Utenfor 3 5 selvnivellering Laserstr len blinker langsomt Pendelen er blokkert Apparatet er sl tt sammen 117 3 Tilbehgr Stativ PA 910 Stativ PA 911 Stativ PA 921 Stativ PA 931 2 M leplate PMA 50 51 M leplate PRA 50 51 Lasermottaker PMA 30 Rgradap
557. t laserstr len mot veggen A 2 Marker krysningspunktet til laserlinjene med et kryss p veggen A 3 Drei apparatet 180 og marker krysningspunktet til laserlinjene med et kryss p veggen overfor B 4 Sett apparatet p er jevnt og vannrett underlag ca 20 cm fra veggen B og rett laserstr len mot veggen B 5 Marker krysningspunktet for laserlinjene med et kryss p veggen B 6 Drei apparatet 180 og marker krysningspunktet for laserlinjene med et kryss p veggen overfor A 7 3 2 1 Beregne n yaktigheten 1 Mal avstanden d1 mellom 1 og 4 og 02 mellom 2 og 3 2 Marker midtpunktet p d1 og d2 Hvis referansepunkt 1 og 3 er p hver sin side av midtpunktet trekker du d2 fra d1 Hvis referansepunkt 1 og 3 er p samme side av midtpunktet legger du d1 til d2 3 Delresultatet p den doble verdien for lengden p rommet Maksimal tillatt feil er 3 mm p 10 m 122 7 3 3 Kontroller de vinklede str lene for hoydeavvik EI Gjenta operasjonen og beregning av n yaktigheten for begge de vinklede str lene som beskrevet i 7 3 2 09 7 3 2 1 7 3 4 Kontroller vinkelen mellom krysningspunktet til laserlinjen og de vinklede str lene EI INFORMASJON I f lgende operasjon refererer begrepene til venstre og til h yre n r apparatet ses bakfra mens det er rettet mot krysningspunktet for laserlinjene 1 Plasser apparatet i enden av et rom p minst 10 m x 5 m eller i et rom med andre m l men fortsatt
558. t na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt Sastavni dijelovi ure aja elementi za uporabu i prikazivanje EH D Tipka za blokadu njihala 2 Sklopka za odabir 3 Svijetle a dioda 4 Referentna linija 5 Njihalo 5 Postolje 7 Urez za pri vr ivanje UPUTA Ova rije skre e pozornost na uputu o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost 217 Simboli Znak upozorenja na laser za SAD s temeljem CFR 21 1040 FDA FR EH Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra Prije uporabe Aparati i njim presavijenim omotnim stranicama Kod pro itajte baterije se x N uputu za ne smiju prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene uporabu zbrinjavati U tekstu ove upute rije uredaj uvijek ozna kao sme e ava kombinirani laser PCM 36 Na ure aju Mjesto identifikacijskih detalja na ure aju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih Znak upozorenja na laser s temeljem na kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu IEC825 EN60825 1 2003 Tip Na ure aju CAUTION Serijski broj LASER RADIATION DO NOT k STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Ne izla ite las
559. t v rin k niit ei saa k ytt liikenteess ja niit saa k ytt ainoastaan t ll laitteella ty skennelt ess 4 Tekniset tiedot HUOMAUTUS Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Pisteiden kantomatka 30 m Linjojen ja ristipisteen kantomatka 10m Pisteiden tarkkuus Et isyys 10 m 30 ft 3 mm s in Linjojen tarkkuus Linjojen pituus 10 m 30 ft 1 5 mm 46 in Itsetasausaika 5s Laserluokka Luokka 3R EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 class CFR 218 1040 FDA S teen halkaisija alempi s de Et isyys 5 m lt 5mm Et isyys 20 m lt 20 mm S teen halkaisija muut s teet Et isyys 5m lt 4mm Et isyys 20 m lt 16 mm Linjan paksuus Et isyys 5 m lt 2 2 mm Itsetasausalue ES OM Automaattinen itsekatkaisu aktivoituu kun kulunut 15 min K ytt tilan n ytt LED ja lasers teet Virtal hde AA paristot Alkaalimangaaniparistot 4 K ytt aika 2 pistett ja 1 linja Alkaalimangaaniparisto 2500 mAh L mp tila 25 C 77 F 40h K ytt l mp tila Min 10 C Max 50 C 14 122 F Varastointil mp tila Min 20 C Max 63 C 4 145 F P ly ja roiskevesisuojattu ei paristokotelo IP 54 IEC 529 Jalustakierre BSW UNC Paino ilman paristoja 0 66 kg Mitat Kiinni k nnettyn 138 mm X 51 mm X 89 mm Auki k nnettyn 164 mm X 51 mm X 126 mm 5 Turvallisuusohjeet T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettu c Loukkaantumisv
560. taiso pagal pa skirt Nepriimamos numanomos garantijos d l prietaiso naudojimo pagal tam tikr paskirt Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nu stat gedim nedelsdami nusi skite j atsakin gai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipa reigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir ga liojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 12 ESatitiktiesdeklaracija Pavadinimas Kombinuotas lazer Hilti Corporation nis nivelyras Tipas PMC 36 S ee Pagaminimo metai 2006 Q lim LU Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad Bodo Baur Tassilo Deinzer Sis gaminys atitinka Siy direktyvy ir normy Quality Manager N Head BU Measuring Systems reikalavimus EN 61 000 6 3 EN 61 000 6 2 et Tools amp Accessories BU Measuring 1 89 336 EEB 305 306 Kombineeritud laser PMC 36 Enne seadme esmakordset kasuta Seadme osad juhtelemendid ja n idikud EH 1 Pendlilukustusnupp mist lugege tingimata l bi k esolev 2 Valikul liti kasutusjuhend 3 Valgusdiood Kasutusjuhend peab olema alati S E A gt seadme juures 6 Reguleerimisdetail Juhend peab j ma seadme juurde ka Kinnituspilu siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 ldised juhised 307 2 Kirjeldus 308 3 Lisatarvikud 310 4 Tehnilised andmed 310 5 Ohutusn uded 311 6 Kasutuselev tt 313 7 T tamine 31
561. tastei de conectare timp de patru secunde 2 3 Setul de livrare al laserului multifunctional in cutie de carton 1 1 4 1 1 2 1 Laser multifunctional Geant pentru aparat Baterii Manual de utilizare Ochelari pentru observarea razei laser Panou de vizare Certificat de produc tor 2 4 Setul de livrare al laserului multifunctional in caset AN a a a A gt Laser multifunctional Geant pentru aparat Baterii Manual de utilizare Adaptor tubular Suport de perete Clem de prindere rapid Suport magnetic Panou de vizare Certificat de produc tor 255 2 5 Mesaje functionale Diod luminiscent Dioda luminiscent nu se aprinde Aparatul este deconectat Dioda luminiscent nu se aprinde Bateriile sunt epuizate Dioda luminiscent nu se aprinde Bateriile sunt introduse gresit Dioda luminiscent lumineaz constant Dioda luminiscent se aprinde intermitent Dioda luminiscent se aprinde intermitent Fasciculul laser este activat Aparatul este in functiune Bateriile sunt aproape epuizate Temperatura aparatului este peste 50 C 122 F sau mai sc zut de 10 C 14 F fasciculul laser nu se aprinde Fasciculul laser se aprinde intermitent de dou ori la fiecare 10 secunde Fascicul laser Bateriile sunt aproape epuizate Fasciculul laser se aprinde intermitent cu frecvent ridicat Aparatul nu isi poate executa auto nivelmentul
562. te prietaiso kontrolin matavim Jei prietaiso nenaudosite ilgesn laik i imkite maitinimo elementus akumuliatorius I maiti nimo element akumuliatori i tek j s skystis gali sugadinti prietais 8 3 Transportavimas Nor dami transportuoti arba i si sti rang naudokite Hilti krep arba pana i pakuot PAVOJINGA Prietais visuomet si sti be maitinimo element akumuliatori 9 Gedim aptikimas ir alinimas Gedimas Prietaisas nejsijungia Galima prie astis Maitinimo elementai i sikrov Netinkamas maitinimo element poliari kumas Gedimo alinimas Pakeisti maitinimo elementus Maitinimo elementus d ti tei singai Neu darytas maitinimo ele ment d klas U daryti maitinimo element d kl Prietaiso arba pasirinkimo jungiklio gedimas Jeigu reikia nune kite prietais remontuoti Hilti aptarnavimo centr N ra kai kuri lazerio spinduli Prietais galima jungti ta iau n ra lazerio spinduli Neveikia automatinis susi niveliavimas Lazerio viesos altinio arba lazerio valdymo schemos gedi mas Lazerio viesos altinio arba lazerio valdymo schemos gedi mas Temperat ra per auk ta arba per ema Prietaisas pastatytas ant nuo ulnaus pavir iaus Jeigu reikia nune kite prietais remontuoti Hilti aptarnavimo centr Jeigu reikia nune kite prietais remontuoti
563. te ordet brukes for rette fokus p potensielt Varselskilt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige person A skader eller dgd Generell advarsel 115 Symboler Laservarselskilt for USA basert p CFR 21 8 1040 ESS FDA n EH Disse numrene refererer til tilhorende bilde O Bildene finnes p omslaget La disse sidene veere Les bruks Apparater op framme ved gjennomg else av bruksanvisningen anvisningen skal A H u f r bruk ikke kastes teksten denne bruksanvisningen viser apparatet sammen med alltid til kombilaseren PMC 36 vanlig avfall P apparatet Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p IAA SR apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek Laservarselskilt basert p IEC825 EN60825 1 2003 senter P apparatet CAUTION LASER RADIATION DO NOT Serienummer STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Type Ikke utsett deg for str len 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk PMC 36 er en selvnivellerende kombilaser Med denne laseren kan man arbeide alene og lodde raskt og nayaktig overf re en vinkel p 90 nivellere vannrett og utfore innrettingsoppgaver Apparatet har to linjer vannrett og loddrett og fem punkter oppe nede til hoyre til venstre og linjekrysningspu
564. ter au centre de la croix 7 Marquer nouveau le point du faisceau d aplomb vertical au plafond 8 R p ter la proc dure pour des rotations de 180 et 270 REMARQUE Les guatre points r sultants d fi nissent un cercle dans leguel les points d inter section des diagonales d1 1 3 et d2 2 4 marguent la position exacte du point d aplomb 7 3 1 1 Calcul de la pr cision 10 d1 d2 mm R RH m 4 m 30 d1 d2 inch RA 4 2 Le r sultat R de la formule RH hauteur de la 01606 se rapporte la precision en mm sur 10 m formule 1 Ce resultat R doit tre compris dans l intervalle sp cifi pour l appareil savoir 3 mm sur 10 m 7 3 2 Contr le de la difference de hauteur du point d intersection des lignes laser EI 1 Poserl appareil sur une surface plane et horizon tale env 20 cm du mur A et diriger le faisceau laser vers le mur A 2 Sur le mur A marquer le point d intersection des lignes laser d une Croix 3 Tourner de 180 et marguer le point d intersection des lignes laser d une croix sur le mur oppos B 4 Poserl appareil sur une surface plane et horizon tale env 20 cm du mur B et diriger le faisceau laser vers le mur B 5 Surle mur B marguer le point d intersection des lignes laser d une Croix 6 Tourner de 180 et marguer le point d intersection des lignes laser d une croix sur le mur oppos A
565. ter PMA 70 Veggholder PMA 71 Adapter for t rre byggematerialer PMA 75 Magnetholder PMA 74 Teleskop klemstang PUA 10 Hurtigklemme PMA 25 Takklemme PMA 76 Hilti koffert PMC 36 Laserstr lebrille PUA 60 Dette er ikke laserbeskyttelses briller og beskytter ikke oynene mot laserstr ling P grunn av det begrensede fargesynet brillen gir kan den ikke brukes i offentlig veitrafikk Den skal bare brukes ved arbeid med PMC en 4 Tekniske data INFORMASJON Med forbehold om l pende tekniske forandringer Rekkevidde av punkter Rekkevidde av linjer og krysspunkt N yaktighet av punkter N yaktighet av linjer 30 m 10m Avstand 10 m 30 ft 3 mm s in Lengden p linjen 10 m 30 ft 1 5 mm s in Selvnivelleringstid 55 Laserklasse Str lediameter nedre st le Klasse 3R EN 60825 01 2003 IEG 825 1 2003class Illa CFR 21 8 1040 FDA Avstand 5 m lt 5 mm Avstand 20 m lt 20 mm Str lediameter andre str ler Avstand 5 m lt 4mm Avstand 20 m lt 16 mm Linjetykkelse Avstand 5 m lt 2 2 mm Selvnivellerende 3 5 Automatisk utkobling Aktivert etter 15 min Driftsmodusindikator Stromtilforsel 118 Lysdiode og laserstr ler AA batterier Alkalimanganbatterier 4 Driftsvarighet 2 punkter og 1 linje Alkalimanganbatterier 2 500 mAh Temperatur 25 C 77 F 40 h Driftstemperatur Min 10 Maks 50 C 14 til 122 F Lag
566. th the tool Foot Ensure that the operating instructions are Mounting slot with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 13 2 Description 14 3 Accessories 16 4 Technical data 17 5 Safety rules 17 6 Before use 19 7 Operation 19 8 Care and maintenance 22 9 Troubleshooting 23 10 Disposal 23 11 Manufacturer s warranty tools 24 12 EC declaration of conformity 24 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning WARNING DANGER Draws attention to a potentially dangerous situation Draws attention to imminent danger that could lead that could lead to serious personal injury or fatality to serious bodily injury or fatality 13 NOTE On the tool Draws attention to an instruction or other useful CAUTION information LASER RADIATION DO NOT 3 STARE INTO BEAM 1 2 Explanation of the pictograms and other 620 690nm 2 45mW max information GLASS LASER PRODUCT Warning signs Do not stare into the beam Laser warning plates for the USA in accordance with A CFR 21 1040 FDA 4 EH These numbers refer to the corresponding illustra General tions The illustrations can be found on the fold out warning cover pages Keep these pages open while studying Symbols the operating instructions In these operating instructions the designation the FN tool always refers to the PMC 36 combilaser Location of identification data on t
567. the LED goes out NOTE The tool switches itself off automatically after approx 15 min 7 1 4 Deactivating the automatic power off Press and hold the selector button for approx 4 sec until the laser beam blinks three times as confirma tion NOTE The tool will be switched off when the selector button is pressed between one and three times depend ing on operating status or when the batteries are exhausted 7 1 5 Using the tool with the PMA 30 laser receiver For further information please refer to the PMA 30 operating instructions 7 2 Examples of applications 7 2 1 Vertical alignment of pipes 7 2 2 Marking out the position of light fittings 7 2 3 Setting out drywall track for a partition wall 7 2 4 Setting out a raised floor 7 3 Checking 7 3 1 Checking the vertical plumb point 1 Make a mark on the floor a cross in a high room e g in a stairwell or hallway with a height of 5 10 m 2 Place the tool on a smooth level horizontal surface 3 Switch the tool on 4 Position the tool with the lower beam on the center of the cross 5 Mark the position of the vertical beam on the ceiling Attach a piece of paper to the ceiling before making the mark 20 6 Pivotthe tool through 90 NOTE The lower plumb beam must remain on the center of the cross 7 Mark the position of the vertical beam on the ceiling 8 Repeat the procedure after pivoting the tool through 180 and 270 NOTE The
568. ti Svitiva dioda sviti st le Svitiv dioda blik Svitiv dioda blik Laserovy paprsek Laserovy paprsek Baterie jsou vybite Baterie jsou Spatn vlo en Laserovy paprsek je zapnuty Pfistroj je V provozu Baterie jsou t m vybit Teplota pfistroje je vice nez 50 C 122 F nebo m n nez 10 C 14 F laserovy paprsek nesviti blik dvakr t ka dych 10 sekund Baterie jsou t m vybit Laserov paprsek blik s vy frekvenc Laserov paprsek blik pomalu P stroj se nem e s m nivelovat je vych len mimo samonivela n rozsah 3 5 Kyvadlo je zablokovan P stroj je zav en 3 P slu enstv Stativ PA 910 Stativ PA 911 Stativ PA 921 Stativ PA 931 2 Cilov desti ka PMA 50 51 Cilov desti ka PRA 50 51 P ij ma laserov ho paprsku PMA 30 Trubkov adapt r pro mont PMA 70 na trubku Dr k na ze PMA 71 Adapt r na prefabrik ty PMA 75 Magnetick dr k PMA 74 Teleskopick up nac ty PUA 10 Rychloup nac svorka PMA 25 Sv rka pro upevn n na strop PMA 76 Kufr Hilti Kufr Hilti PMC 36 Laserov vizualiza n br le 196 PUA 60 Nejsou to br le na ochranu proti laserov mu z en a o i tud proti n mu nechr n Br le se kv li omezov n barevn ho vid n nesm j pou vat v otev en m silni n m provozu a mohou se pou vat jen p i pr ci s p stroji PM
569. tificare a apara Pl cute de avertizare laser pe baza IEC825 tului dumneavoastr Transcrieti aceste date EN60825 1 2003 in manualul de utilizare si mentionati le intot deauna c nd solicitati relatii la reprezentanta Pe aparat noastr sau la centrul de Service CAUTION Tio LASER RADIATION DO NOT 3 STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW max Num r de serie CLASS Illa LASER PRODUCT Evitati expunerea la fasciculul de radiatie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Laserul PMC 36 este un laser multifunctional autonivelant cu care o singur persoan are posibilitatea de a stabili rapid si precis linia perpendicular a transmite un unghi de 90 a realiza nivelmentul orizontal si a efectua lucr ri de aliniere Aparatul are dou linii orizontal si vertical si cinci puncte sus jos dreapta st nga si punctul de intersectie a liniilor Liniile si punctul de intersectie au o raz de actiune de aprox 10m Toate celelalte puncte au o raz de actiune de aprox 30m Raza de actiune este dependent de luminozitatea ambiant Aparatul este destinat preferential pentru utilizarea in spatii interioare Pentru aplicatii in exterior conditiile de baz trebuie s fie corespunz toare celor din spatii interioare Aplicatiile de lucru posibile sunt Marcarea pozitiei peretilor desp rtitori in unghi drept si in plan vertical Orientarea p rtilor din instalatii instalatiilor si a altor
570. tnu kutiju r Prija va nih mjerenja provjerite aparat s Preciznost provjerite vise puta tijekom pri mjene 5 2 Stru no opremanje radnih mjesta a Osigurajte mjesto mjerenja i pri postavljanju ure aja pazite da zraka ne bude usmjerena prema drugoj osobi ili prema vama b Kod poravnavanja na ljestvama ne zauzi majte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan poloZaj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u c Mjerenje kroz staklene povr ine ili druge objekte mo e dati nepravilne rezultate mje renja d Pazite na to da uredaj bude postavljen na ravnoj stabilnoj podlozi bez vibracija e Uredaj upotrebljavajte samo unutar definira nih granica uporabe 5 3 Elektromagnetska kompatibilnost lako aparat ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da aparat bude ometan jakim zra enjem sto moZe dovesti do neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja Hilti takoder ne mo e isklju Citi ometanje drugih aparata npr navigacijskih uredaja u zrakoplovima 5 4 Klasifikacija lasera za uredaje 3R klase class Illa a Ure aj odgovara klasi lasera 3R prema IEC 825 1 2003 i Illa prema 21 CFR 1040 FDA b Ure aje klase lasera 3R i klase Illa bi trebale koristiti samo osposobljene osobe c Podru ja primjene se trebaju ozna iti natpi sima s upozorenjima na laser d Laserske zrake bi trebale prola
571. toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 127 2 Kuvaus 128 3 Lis varusteet 130 4 Tekniset tiedot 131 5 Turvallisuusohjeet 131 6 K ytt notto 133 7 K ytt 133 8 Huolto ja kunnossapito 136 9 Vianm ritys 136 10 H vitt minen 137 11 Laitteiden valmistajan my nt m takuu 137 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus 138 Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit EH D Heilurin lukituspainike 2 Valintakatkaisin 3 Merkkivalodiodi 4 Vertailulinja 5 Heiluri 6 Jalkalevy 7 Kiinnitysura 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuo lema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tie toa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus 127 Symbolit Laservaroitusmerkit USA perustuen asetuk seen CFR 21 8 1040 FDA FR EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid _ Lue _ Laiteita ja n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta nn T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tar k ytt mist tavallisen koittaa aina yhdistelm laseria PMC 36 sekaj tteen mukana Laitteen tunnistetietojen sijainti Laitteessa Tyyppimerkinn n j
572. toz k sz l keket csak arra kik pzett szem ly ze meltetheti c A munkav gz s ter let t l zervesz lyre fi gyelmeztet t bl kkal kell megjel lni d A l zersugaraknak j val a szemmagass g alatt vagy f l tt kell haladniuk e A sz ks ges el vigy zatoss gi int zked sek megt tel vel biztos tsa hogy a l zersu g r ne essen v letlen l olyan fel letre amely t k rk nt viselkedik s visszaveri a l zersu garat f A sz ks ges int zked sek megt tel vel biz tos tsa hogy senki ne n zhessen k zvetlen l a l zersug rba g gyeljen arra hogy a l zersug r ne hagyja el a megjel lt s ellen rz tt ter letet h A haszn lton k v li l zerk sz l ket olyan he lyen t rolja ahol illet ktelenek nem f rhetnek 5 5 Elektromos a Elk ld shez szigetelje vagy vegye ki az ele meket b A k rnyezeti k rok elker l se v gett a k sz l ket a mindenkor rv nyes nemzeti ir nyel vek szerint kell rtalmatlan tani K ts g ese t n k rdezze meg a gy rt t c Az elemek gyermekek el l elz rva tartand k d Az elemeket ne hagyja t lmelegedni s ne dobja ket t zbe Az elemek felrobbanhat nak vagy m rgez anyagok juthatnak a sza badba e Az elemeket ne t ltse jra f Ne forrassza be az elemeket a k sz l kbe 9 Ne s sse ki az elemeket gy hogy r vidre z rja ket mert t lmelegedhetnek s g si h lyagokat okozhatnak h Az eleme
573. tr 5 Pa ym kite vertikalaus statmeno spindulio ta k lubose Tuo tikslu prie tai prie lub pritvirtinkite popieriaus lap 6 Pasukite prietais 90 kampu PATARIMAS Apatinis statmenasis spindu lys turi likti kry iaus centre 7 Pa ym kite vertikalaus statmeno spindulio ta k lubose a 8 Proced ra pakartokite 180 ir 270 kampu PATARIMAS 4 gautieji ta kai apibre ia ap skritima kuriame jstrizainiy 01 1 3 ir 92 2 4 susikirtimo ta kas Zymi tiksly vertika les pagrinda prietaisa pasuke 7 3 1 1 Tikslumo skai iavimas 10 x d1 d2 mm 4 RH m 4 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 Formules RH patalpos aukstis rezultatas R rei kia tiksluma mm 10 m formule 1 Sis rezultatas R neturi vir yti nurodytos prietaiso charakteristikos t y 3 mm 10 m 7 3 2 Lazerio linij susikirtimo ta ko auk io nuokrypio tikrinimas EI 1 Prietais pastatykite ant lygaus ir horizonta laus pavir iaus ma daug 20 cm nuo sienos A ir lazerio spindul nukreipkite sien A 2 Sienoje A kry iuku pa ym kite lazerio linij susikirtimo ta k 3 Pasukite prietais 180 kampu ir kry iuku pa ym kite lazerio linij susikirtimo ta k prie ingoje sienoje B 4 Prietais pastatykite ant lygaus ir horizonta laus pavir iaus ma daug 20 cm nuo sienos B ir lazerio spindul nukreipkite sien B 5 Sienoje B kry iuku pa ym kite lazerio linij
574. trolowany obszar h Nieu ywany laser nale y przechowywa w miejscu do kt rego dostep maja wytacznie upowa nione osoby a Przed wysylka urzadzenia zaizolowa lub wyja baterie 5 5 Elektryczne b W celu unikniecia zanieczyszczenia rodo wiska naturalnego urzadzenie nale y utyli zowa zgodnie z obowiazujacymi w danym kraju przepisami W przypadku watpliwosci skonsultowa sie z producentem c Baterie trzyma w miejscu niedostepnym dla dzieci d Nie przegrzewa baterii i nie wrzuca ich do ognia Baterie moga eksplodowa lub uwal nia toksyczne substancje e Nie tadowa baterii 1 Nie lutowa baterii jesli sa one w urzadzeniu g Nie roztadowywa baterii zwierajac jej styki gdy moze ona sie przegrza i by przyczyna h otwiera baterii i nie naraZa ich na nad mierne obciazenia mechaniczne i Nie wolno wk ada uszkodzonych baterii j Nie miesza nowych i starych baterii Nie miesza baterii r Znych producent w ani r6z nych typ w 5 6 Plyny Przy niewtaSciwym uzytkowaniu mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulator w baterii Na le y unika kontaktu z nim W razie przypad kowego kontaktu obmy narazone czesci ciata woda W przypadku przedostania sie elektrolitu do oczu przemy je obficie i skonsulto sie z lekarzem Wyciekajacy elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparzen 173 6 Przygotowanie do prac F
575. trumentet P instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns p instru mentets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksan visningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller verkstad Laservarningsskylt enligt IEC825 EN60825 1 2003 Typ P instrumentet CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 2 45mW CLASS Illa LASER PRODUCT Serienr Uts tt inte f r str len 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning PMC 36 r en sj lvnivellerande kombilaser med vilken en person utan assistans snabbt och exakt kan loda verf ra en vinkel p 90 nivellera horisontellt och genomf ra riktningsarbeten Instrumentet har tv linjer en horisontell och en vertikal och fem punkter upp ner h ger v nster och linjernas sk rningspunkt Linjerna och sk rningspunkten har en r ckvidd p ca 10 m Alla andra punkter har en r ckvidd p ca 30 m R ckvidden r beroende av omgivningsljuset Instrumentet ska i f rsta hand anv ndas inomhus Vid anv ndning utomhus m ste man se till att omgivningsf rh llandena motsvarar dem som f religger inomhus M jliga anv ndningsomr den r Markering av position f r skiljev ggar i r t vinkel och i vertikalplanet Riktning av anl ggningsdelar installationer och andra strukturelement p tre axlar Kontroll och verf ring av r ta vinklar verf ring av punkter markerade p golvet till tak
576. ts 18 5 3 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict reguire ments of the applicable directives Hilti cannot en tirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the pos sibility of interference with other devices e g aircraft navigation eguipment 5 4 Laser classification for tools of the class 3R class Illa a The tool conforms with laser class 3R in ac cordance with IEC 825 1 2003 and class Illa in accordance with 21 CFR 8 1040 FDA b Tools of the laser class 3 and class should be operated by trained personnel only c The area in which the tool is in use must be marked with laser warning signs d The plane of the laser beam should be well above or well below eye height e Precautions must be taken to ensure that the laser beam does not unintentionally strike highly reflective surfaces f Precautions must be taken to ensure that persons do not stare directly into the beam g The laser beam must not be allowed to project beyond the controlled area h When not in use laser tools should be stored in an area to which unauthorized persons have no access 5 5 Electrical a Insulate or remove the batteries bef
577. tta 6 Sijoita laite nyt alempi suuntauss de vai heessa 4 m ritetyn vertailuristin kohdalle siten ett ensimm isen t ht inlevyn pys tysuora linja vaiheesta 3 kulkee tarkasti pystysuuntaisten laserlinjojen keskikohdan kautta N 7 Kiinnit seuraava t ht inlevy tai tukeva pa perinpala 5 metrin p h n taitetusta s teest puoliv liin keskelle Merkitse oikean taitetun s teen keskipiste d1 8 K nn laitetta 90 ylh lt p in katsot tuna my t p iv n Alemman suuntauss teen pit pysy vertailuristin keskell ja oi kean taitetun s teen keskikohdan pit kul kea tarkasti toisen t ht inlevyn pystysuoran linjan vaiheesta 5 kautta 9 Merkitse sitten oikean taitetun s teen kes kipiste d2 toiseen t ht inlevyyn vaiheesta 5 10 Merkitse sitten laserlinjojen ristipiste d3 vaiheen 7 t ht inlevyyn tukevaan pape ripalaan HUOMAUTUS Vaakasuuntainen et isyys v lill d1 ja d3 saa olla enint n 3 mm mittauset isyyden ollessa 5 metri 11 K nn laitetta 180 ylh lt katsot tuna my t p iv n Alemman suuntauss teen pit pysy vertailuristin keskell ja oi kean taitetun s teen keskikohdan pit kul kea tarkasti ensimm isen t ht inlevyn vai heesta 3 pystysuoran linjan kautta 12 Merkitse sitten vasemman taitetun s teen keskipiste d4 toiseen t ht inlevyyn vai heesta 5 HUOMAUTUS Vaakasuuntainen et isyys v lill d2 j
578. ttiriniz Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz Alet so umaya veya isitilmaya b rak lmal d r Hata Olasi sebepler Giderme Otomatik kendini ayarlama Alet ok e ik zemine kurulmu Alet diz bir zemine kurulmal d r al m yor Sal nga kilitli Sal nga serbest b rak lmal d r ok g l yabanc k Yabanc k azalt lmal d r E im sezicisi ar zal Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz Ayar par as a lm yor Ayar par as mente e kirli Ayar par as temizlenmelidir Ayar par as yamuk Aleti Hilti servisine tamir ettiriniz 10 Imha KAZ Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya ok s n rlarsa patlayabilirler ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahrislerine veya evre kirlili ine neden olabilirler D ncesiz imha etme ile yetkisiz ki ilerin donan m yanl kullanmas n m mk n k lars n z Ayr ca siz ve nc ah slar a r yaralanabilir hem de evre kirlenebilir Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in geri d n mden nce bile enler do ru olarak ayr lmal d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri
579. tul de intersectie al liniilor laser cu o cruce pe peretele B 6 Rotiti aparatul cu 180 si marcati punctul de intersectie al liniilor laser cu o cruce pe peretele A opus 7 3 2 1 Calculul preciziei 1 M surati distanta d1 dintre 1 si 4 si d2 dintre 2513 2 Marcati punctul central al 91 5192 Dac punctele de referint 1 si 3 se afl pe p rti diferite ale punctului central sc deti d2 din d1 Dac punctele de referint 1 si 3 se afl pe aceeasi partea a punctului central adunati d1 la 02 3 Impartiti rezultatul cu dublul valorii lungimii spa iului Eroarea maxim este de 3 mm la 10 m 7 3 3 Verificarea abaterii pe n l ime la fasciculele n unghi EI Repetati procedeul i calculul preciziei cu fie care dintre cele dou fascicule n unghi asa cum a fost descris la 7 3 2 i 7 3 2 1 7 3 4 Verificarea unghiului dintre punctul de intersec ie al liniilor laser si fasciculele n unghi EI M E INDICA IE n procedeul urm tor no iunile st nga i dreapta se refer la perspectiva aparatul v zut din spate direc ia spre punctul de intersec ie al liniilor laser 1 Instalati aparatul la marginea unui spa iu cu dimensiunile de cel pu in 10 m lungime i 5 m l ime sau cu acela i raport dimensio nal de 2 1 INDICA IE Suprafa a podelei trebuie s fie plan i orizontal 2 Activati toate fasciculele laser 3 Fixati un panou de vizare la o distant de cel putin 10 m f
580. ture max 50 C 122 F Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si le mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirer les piles Des piles batteries qui coulent risquent d endommager l appareil 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit DANGER Toujours enlever les piles le bloc accu avant de renvoyer l appareil 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne peut pas tre mis La pile est vide Remplacer la pile en marche La polarit de la pile n est pas Ins rer la pile correctement respect e Le compartiment des piles n est pas Fermer le compartiment des piles ferm L appareil ou le s lecteur est Faire r parer l appareil par le S A V d fectueux Hilti Des faisceaux laser individuels La source laser ou la commande Faire r parer l appareil par le S A V ne fonctionnent pas laser est d fectueuse Hilti L appareil peut 8tre mis en La source laser ou la commande Faire r parer l appareil par le S A V marche mais il n y a pas de laser est d fectueuse Hilti faisceau laser visible trop basse La temp rature est trop lev e ou Refroidir l appareil resp le l
581. tvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podli je u obvezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili po srednu tetu zbog nedostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gubitke ili tro kove po vezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe uredaja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost uporabe u neku odredenu svrhu Za popravak ili zamjenu valja uredaj ili doti ne dijelove odmah nakon utvrdivanja nedostatka poslati nadle noj Hiltijevoj trgova koj organiza ciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 EZ izjava o suglasju Oznaka Kombinirani laser Tipska oznaka PMC 36 Godina konstrukcije 2006 Pod vlastitom odgovornoscu izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjerni camainormama EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EWG Hilti Corporation as ae J bm Lu Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools amp Accessories 11 2006 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 Kombinirani laser PMC 36 Pred zacetkom uporabe obvezno pre berite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shranjena pri napravi Napravo dajte drugi osebi le s prilo e nimi navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 229 2 Opis 230 3
582. u pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka v etky z ru n z v zky zo strany spolo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 12 Vyhl senie o konformite EU Ozna enie Kombinovan laser Typov ozna enie PMC 36 Rok v roby 2006 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EWG Hilti Corporation gt Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools 8 Accessories 11 2006 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 Kombinirani laser PMC 36 Prije stavijanja u pogon obvezatno pro itajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek uvajte uz ure aj Ure aj proslje ujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 217 2 Opis 218 3 Pribor 220 4 Tehni ki podatci 221 5 Sigurnosne upute 222 6 Prije stavljanja u pogon 223 7 Poslu ivanje 223 8 i enje i odr avanje 226 9 Tra enje kvara 227 10 Zbrinjavanje otpada 227 11 Jamstvo proizvo a a o ure ajima 228 12 EZ izjava o suglasju 228 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornos
583. uch Po dlhodobom skladovan alebo preprave va ej v bavy vykonajte pred pou it m kontroln meranie Pred dlh m skladovan m z pr stroja pros m vy berte bat rie Vytekaj ce bat rie m u po kodi pr stroj 8 3 Preprava Na prepravu vybavenia pou vajte prepravn kart n Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou NEBEZPE ENSTVO N radie v dy odosielajte rii akumul tora bez bat 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo na pri ina Odstranenie N radie sa ned zapn Bat ria je vybit Vyme te bat riu Nespr vna polarita bat rie Bat riu vlo te spr vne Priehradka na bat riu nie je uzavret Pr stroj alebo voli s chybn Priehradku na bat riu uzavrite N radie nechajte opravi v ser visnom stredisku Hilti Jednotliv laserov l e nefunguj chybn Zdroj alebo riadenie lasera s N radie nechajte opravi v ser visnom stredisku Hilti Pr stroj sa d zapn ale iadny laserov l nie je viditeln chybn Zdroj alebo riadenie lasera s N radie nechajte v ser visnom stredisku Hilti Porucha pri ina Odstr nenie Pristroj sa d zapn t ale Teplota je prili vysok alebo Pristroj nechajte vychladn t iadny laserov l nie je pr li n zka resp zahria viditeln Automatick nivel cia Pristroj je postaven na ikmom Postavte pr stroj na vod
584. uder les piles dans l appareil g Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit cela risque d entra ner une sur chauffe et la d formation de celles ci h Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives i Ne pas utiliser de piles endommag es j Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag es Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents 5 6 Liquides En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de la batterie bloc accu viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par inadvertance rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m decin Le liquide qui sort peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures FR 6 1 Mise en place des piles DANGER N utiliser gue des piles neuves 1 Replier l appareil 2 Appuyer sur le bouton de verrouillage du com partiment des piles 3 Tirer le support de piles vers le bas hors de l appareil 4 Sortir les piles de leur emballage et les ins rer directement dans l appareil REMARQUE Les appareils doivent uniquement tre utilis s avec les piles recommand es par Hilti 5 V rifier que la polarit est conforme aux indica tions figurant sur la face inf rieure de l appareil 6 Fermer le compartiment des piles V rifier que le dispositif de verrouillage se referme
585. uhomonta nih profilov za razdelitev prostorov 7 2 4 Poravnavanje povi anih tal AH 7 3 Kontrola 7 3 1 Preverjanje prenosa vertikale 1 Izberite visok prostor in naredite oznako na tleh kri npr v 5 10 m visokem stopni u 2 Postavite napravo na ravno in horizontalno povr ino 3 Vklopite napravo 4 Spodnji vertikalni arek naprave nastavite v center kri a 5 Ozna ite to ko vertikalnega arka na stropu Za to vnaprej nalepite na strop kos papirja 6 Zavrtite napravo za 90 NASVET Spodnji vertikalni arek mora ostati v centru kri a 7 Ozna ite to ko vertikalnega arka na stropu 8 Postopek ponovite pri vrtenju za 180 in 270 NASVET Stiri tako dobljene to ke tvorijo krog v katerem prese i e diagonal 91 1 3 d2 2 4 predstavlja to no vertikalno preneseno to ko 7 3 1 1 Izra un natan nosti 10 d1 d2 mm m RH m 4 0 30 d1 d2 inch RH ft 4 Rezultat R formule RH vi ina prostora se nana a na natan nost v mm na 10 m formula 1 Ta rezultat R mora biti znotraj specifikacij za napravo 3 mm na 10m 7 3 2 Preverjanje vi inskega odstopanja prese i a laserskih linij EI 1 Postavite napravo na ravno in horizontalno povr ino pribl 20 cm od stene A in usme rite laserski arek v steno A 2 center prese i a laserskih linij na steni A s kri em 3 Zavrtite napravo za 180 in s kri em ozna C
586. ui in unghi din dreapta pe al doilea panou de vizare de la pasul 5 Marcati apoi punctul central 03 al punctului de intersectie al linilor laser pe panoul de vizare foaia de h rtie fix de la pasul 7 INDICATIE Distanta pe orizontal dintre d1 si d3 are voie s m soare maxim 3 mm la o distant de m sur de 5 m Rotiti aparatul cu 180 in sens orar privit de sus Fasciulul vertical inferior trebuie s r m n pe centrul crucii de referint iar centrul fasciculului in unghi din dreapta tre buie s treac exact prin linia vertical a primului panou de vizare de la pasul 3 Marcati apoi punctul central d4 al fascicu lului in unghi din st nga pe al doilea panou de vizare de la pasul 5 INDICATIE Distanta pe orizontal dintre d2 si d4 are voie s m soare maxim 3 mm la o distant de m sur de 5 m INDICATIE Dac 03 este la dreapta lui 01 suma distantelor pe orizontal d1 d3 si d2 d4 are voie s m soare maxim 3 mm la o distant de m sur de 5m INDICATIE Dac d3 este la st nga lui d1 ist diferenta dintre distantele pe orizontal d1 d3 si d2 d4 are voie s m soare maxim 3 mm la o distan de m sur de 5m 7 3 5 Verificarea devierii de aliniament a liniei orizontale Asezati aparatul la marginea unui spatiu cu lungimea de minim 10 m INDICATIE Suprafata podelei trebuie s fie plan si orizontal Activati toate fasciculele laser Fixati un panou de vizare la o distan
587. uleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge elektroonilisi m teseadmeid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroo nikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkon nas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele n uetele 317 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tin gimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse korrektselt vas tavalt Hilti kasutusjuhendile ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arvatud juhul kui see on vastuolus kasutus riigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaudsete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste
588. ult tam R atbilsto i iek rtas spe cifik cijai j b t 3 mm uz 10 m 7 3 2 L zera l niju krustpunkta augstuma nob des p rbaude EI 1 Novietojiet iek rtu uz l dzenas horizont las virsmas apm ram 20 cm atstatum no sie nas A un iestatiet l zera staru t lai tas b tu pav rsts pret sienu A 2 Atz m jiet l zera l niju krustpunktu ar krus ti u uz sienas A 3 Pagrieziet iek rtu par 180 un atz m jiet ar krusti u l zera l niju krusto an s vietu uz pret j s sienas B 4 Novietojiet iek rtu uz l dzenas horizont las virsmas apm ram 20 cm atstatum no sie nas B un iestatiet l zera staru t lai tas b tu pav rsts pret sienu B 5 Ar krusti u atz m jiet l zera l niju krusto a n s punktu uz sienas B 6 Pagrieziet iek rtu par 180 un atz m jiet ar krusti u l zera l niju krusto an s vietu uz pret j s sienas A 7 3 2 1 Precizit tes apr in ana 1 Izm riet atstatumu d1 starp 1 un 4 un atsta tumu d2 starp 2 un 3 2 Atz m jiet d1 un d2 viduspunktu Ja atsauces punkti 1 un 3 atrodas da d s viduspunkta pus s at emiet d2 no d1 Ja atsauces punkti 1 un 3 atrodas vien un taj pa viduspunkta pus pieskaitiet d1 pie d2 3 Izdaliet rezult tu ar divk r u telpas garuma v rt bu Maksim l k da ir 3 mm uz 10 m 7 3 3 Le pagrieztu staru augstuma novirzes p rbaude EI Atk rtojiet 7 3 2 un 7 3 2 1 punkt aprakst to proced
589. ums t li ir atrodami lieto anas pam c bas v ka at par visp r ju v rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o b stam bu M atverumu priek Simboli is lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iekarta vienm r j saprot kombinetais l zers FR PMC 36 Identifik cijas dati uz iek rtas Pirms Nokalpoju Izstradajuma tips un serijas numurs vienmer ir TI Ka nor diti uz identifik cijas pl ksnites lerakstiet instrukciju nedrikst Sos datus lieto anas instrukcij un vienmer izmest r diet grieZoties pie Hilti p rst vja vai servis atkritumos Uz iek rtas Tips Serijas Nr L zera bridin jumi saskan ar 1 825 EN60825 1 2003 2 Apraksts 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredzetajiem merkiem 36 ir pa limenojo s kombinetais lazers ar kuru art stradajot vienatne iesp jams atri un prec zi iez m t vertikali p rnest 90 lenki veikt horizont lo l me o anu un novietojuma izl dzin anu lek rtai ir divas l nijas horizont la un vertik la un pieci punkti aug apak labaj pus kreisaj pus un l niju krustpunkt L nijas un to krustpunkts darbojas aptuveni 10 m r dius Visu p r jo punktu darb bas r diuss ir apm ram 30 m Darb bas r diuss ir atkar gs no apk rtnes apst k iem Iek rta paredz ta galvenok rt lieto anai iek telp s Lietojot iek rtu rpus telp m j nodro ina t di pa i pamatnosac jumi k telp s Iesp jamais
590. unettes de vis e PUA 60 4 Caract ristiques techniques Ce ne sont pas des lunettes de protection elles ne prot gent pas les yeux du rayonnement laser tant donn qu elles limitent la vision des couleurs les lunettes ne doivent pas tre utilis es pour se d placer sur la voie publique et doivent uniquement tre utilis es lors de travaux avec le PMC REMARQUE Sous r serve de modifications techniques Port e points 30 m Port e lignes et point d intersection 10 m Precision points Distance 10 m 30 pieds 3mm s pouce Precision lignes Temps de mise niveau automatigue Classe laser Longueur de la ligne 10 m 30 pieds 1 5 mm 1 16 pouce 5 Classe EN 60825 01 2003 IEC 825 1 2003 Classe CFR 21 1040 FDA Diamttre du faisceau faisceau bas Diamttre du faisceau autres faisceaux Epaisseur des lignes Plage de mise niveau automatigue Arr t automatique Affichage des tats de fonctionnement Alimentation lectrique Autonomie de fonctionnement 2 points et 1 ligne Distance 5 m lt 5 mm Distance 20 m lt 20 mm Distance 5 m lt 4 mm Distance 20 m lt 16 mm Distance 5 m lt 2 2 mm 3 0 activ apr s 15 min DEL et faisceaux laser Piles AA Piles alcalines au mangan se 4 Pile alcaline au mangan se 2 500 mAh Temp rature 25 C 77 F 40 Temperature de service min 10 C max 50 14 122 F
591. unnes la sers dett ei en n y ja merkkivalodiodi sam muu HUOMAUTUS Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt noin 15 minuutin kuluttua 7 1 4 Poiskytkent automatiikan kytkeminen pois k yt st Pid valintakatkaisin painettuna noin 4 sekun nin ajan kunnes lasers de kuittaukseksi vil kahtaa kolme kertaa HUOMAUTUS Laite kytkeytyy pois p lt kun painat valinta katkaisinta kerran kaksi tai kolme kertaa k yt t tilasta riippuen tai kun paristot tyhjentyv t 7 1 5 K ytt lasers teensieppaajan PMA 30 kanssa Lis tietoja l yd t lasers teensieppaajan PMA 30 k ytt ohjeesta 7 2 K ytt esimerkkej 7 2 1 Putkien pystysuuntainen suuntaus 7 2 2 Valolaitteiden suuntaaminen EI 7 2 3 Sis rakenneprofiilien suuntaaminen tilan jakamisessa 7 2 4 Nostetun lattiatason suuntaaminen 7 3 Tarkastus 7 3 1 Pystysuuntaisen suuntauspisteen tarkastus 1 Tee korkean tilan lattiaan merkki risti esi merkiksi 5 10 m korkeaan portaikkoon 2 Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pin nalle 134 3 Kytke laite p lle 4 Aseta laite alempi suuntauss de ristin kes kelle 5 Merkitse pystysuuntaisen suuntauss teen piste kattoon T t varten kiinnit ensin pa perinpala kattoon 6 K nn laitetta 90 HUOMAUTUS Alemman suuntauss teen pit pysy ristin keskell 7 Merkitse pystysuuntaisen suuntauss teen piste kattoon 8 Toista sama k nt m ll 180
592. utilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas S lo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Desechar las pilas conforme a la normativa nacional 64 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utili zada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumi bles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la subs tituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluida
593. v l sa Tartsa kb 4 m sodpercig lenyomva a v lasz t kapcsol t m g meger s t sk nt a l zersug r h rmat nem villan INFORM CI A k sz l k akkor kapcsol ki ha megnyomja a v laszt kapcsol t zem llapott l f gg en 1 3 alkalommal vagy az elemek lemer lnek 7 1 5 A PMA 30 l zervev vel egy tt t rt n haszn lat Tov bbi inform ci kat a PMA 30 haszn lati uta s t s ban tal l 7 2 Alkalmaz si p ld k 7 2 1 Cs vezet kek f gg leges beigaz t sa 7 2 2 Vil g t berendez sek beigaz t sa EJ 7 2 3 Sz razfalaz idomok be ll t sa t relv laszt shoz 7 2 4 Magasitott padl be ll t sa 7 3 Ellen rz s 7 3 1 F gg leges m r pont ellen rz se 1 Egy magas helyis gben p ld ul egy 5 10 m magas l pcs h zban rajzoljon egy jelet egy keresztet a padl ra 2 Helyezze a k sz l ket egy v zszintes sima fel letre 3 Kapcsolja be a k sz l ket 4 Helyezze a k sz l ket az als m r sug rral a kereszt k zep re 5 Jel lje meg a mennyezeten a f gg leges m r sug r ltal kijel lt pontot El tte he lyezzen egy darab pap rt a mennyezetre 6 Ford tsa el a k sz l ket 90 kal INFORM CI Az als m r sug rnak a ke reszt k zeppontj ban kell maradnia 7 Jel lje meg a mennyezeten a f gg leges m r sug r ltal kijel lt pontot 8 Ism telje meg az el z folyamatot 180 os s 270 os elforgat ssal INFORM CI
594. vadnych dil po celou dobu Zivotnosti nafadi Na dily kter podlehaji norm lnimu opotfebeni se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodpo ruje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v rob kem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvis losti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it n ad pro ur it el Implicitn z ruky prodej nosti anebo vhodnosti k pou it ke konkr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Prohl en o shod s EU Ozna en Kombinovan laser Typov ozna en PMC 36 Rok v roby 2006 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 EWG Hilti Corporation oN J bm Lu Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools amp Accessories 11 2006 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 Kombinovany laser PMC 36 Pred uvedenim do prev dzky si bez podmienecne pr
595. vertikaaljoon l bib ver tikaalse laserjoone keskpunkti Asetage n d seade alumise loodikiirega 4 etapis m ratud v rdlusristi keskpunkti nii et esimese sihttahvli 3 etapist vertikaal joon l bib vertikaalse laserjoone keskpunkti Kinnitage veel ks sihttahvel v i tugev pa ber diagonaalkiirest 5 m kaugusele umbes keskele M rkige ra parempoolse diago naalkiire keskpunkt d1 Keerake seadet lalt vaadatuna 90 p ri p eva Alumine loodikiir peab j ma v rd lusristi keskpunkti ja parempoolse diago naalkiire keskpunkt peab l bima teise siht tahvli 5 etapist vertikaaljoont M rkige parempoolse diagonaalkiire kesk punkt d2 teisele sihttahvlile 5 etapist 10 Seej rel m rkige laserjoonte ristumispunkti 11 keskpunkt d2 7 etapi sihttahvlile tugevale paberile JUHIS 91 ja d2 vaheline horisontaalne va hemaa v ib olla maksimaalselt 3 mm kui m tekaugus on 5 m Keerake seadet lalt vaadatuna 180 p ri p eva Alumine loodikiir peab j ma v rd lusristi keskpunkti ja parempoolse diago naalkiire keskpunkt peab l bima esimese sihttahvli 3 etapist vertikaaljoont 1 1 2 Seej rel m rkige vasakpoolse diagonaal kiire keskpunkt d2 teisele sihttahvlile 5 etapist JUHIS d1 ja d2 vaheline horisontaalne va hemaa v ib olla maksimaalselt 3 mm kui m tekaugus on 5 m JUHIS Kui d3 on d1 st paremal v ib ho risontaalsete vahemaade d1 d3 ja d2 d4 summa olla k ig
596. y Korjaus Laitetta ei saa kytketty Paristo on tyhj Vaihda paristo p lle Paristo on liitetty v rinp in Liit paristo oikein Paristolokeroa ei ole suljettu Laite tai valintakytkin rikki Laserl hde tai laserohjaus ei Yksitt iset lasers teet eiv t toimi Laitteen saa kytketty p lle mutta lasers dett toimi toimi Laserl hde tai laserohjaus ei Sulje paristolokero Korjauta laite Hilti huollossa Korjauta laite Hilti huollossa Korjauta laite Hilti huollossa ei n y alhainen 136 L mp tila on liian korkea tai Anna laitteen j hty tai l m met Vika Mahdollinen syy Korjaus Automaattinen tasaus ei Laite on asetettu liian viistolle Aseta laite suoraan toimi pinnalle Heiluri lukittu Vapauta heiluri Liian suuri ulkopuolinen valo Himmenn muuta valoa Kallistustunnistin rikki Korjauta laite Hilti huollossa Pystytysosaa ei saa k n Asetusosa sarana likaantunut Puhdista asetusosa netty auki Asetusosa taipunut Korjauta laite Hilti huollossa 10 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa
597. ya sabit bir ka t sabitleyiniz Sa daki a l n n orta noktas n d1 i aretleyiniz N 8 Aleti 90 d nd r n z yukaridan bakinca saat ibreleri y n nde Alt lazer s n referans kesisme noktasinin merkezinde kalmali ve sa daki isinin merkezi tam olarak ikinci hedef plakasinin adim 5 dikey gizgisinden gegmelidir 9 ikinci hedef plakasinda ad m 5 bulunan sagdaki agili s n n orta noktasini 02 isare tleyiniz 10 Adim 7 deki hedef plakasi sabit ka t ze rinde lazer Gizgilerinin kesisme noktasinin orta noktasini d3 isaretleyiniz UYARI 5 m lc m mesafesindeki 01 ve d3 arasindaki yatay mesafe en fazla 3 mm olabilir 11 Aleti 180 d nd r n z yukar dan bak nca saat ibreleri y n nde Alt lazer isini refe rans kesisme noktasinin merkezinde kal mali ve sa daki 30111 s n n merkezi tam ola rak birinci hedef plakasinin adim 3 dikey cizgisinden gecmelidir 12 Ardindan ikinci hedef plakas nda ad m 5 bulunan soldaki a l n n orta noktas n d4 i aretleyiniz UYARI 5 m l m mesafesindeki d2 ve d4 aras ndaki yatay mesafe en fazla 3 mm olabilir UYARI E er d3 d1 in sa nda ise d1 d3 ve d2 d4 n yatay mesafesi 5m lik bir l m mesafesinde en fazla 3 mm olabilir UYARI E er d3 d1 in solunda ise d1 d3 ve d2 d4 n yatay mesafeleri aras ndaki fark 5m lik bir l m mesafesinde en fazla 3 mm olabilir 7 3 5 Yatay izginin e rili
598. ytet n ainoastaan alkupe kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin 137 Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seurausvahingoista mene tyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai tiettyyn tarkoitukseen sopivuutta Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kysei set osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikai semmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalli set tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus Nimi Yhdistelm laser Tyyppimerkint PMC 36 Suunnitteluvuosi 2006 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seu raavien direktiivien ja normien vaatimukset EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 89 336 ETY 138 Hilti Corporation me vi Bodo Baur Quality Manager BA Electric Tools 8 Accessories 11 2006 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 11 2006 36 kal EN Agiroupyia
599. z e Aleti sadece belirtilen uygulama s n rlar i e risinde kullan n z 5 3 Elektromanyetik dayan kl l k Alet ge erli y nergelerin en s k taleplerini kar lamas na ra men Hilti hatal i leme neden olabilecek aletin y ksek nlama dolay s yla 212 hasar g rmesini engelleyemez Bu veya emin olmad n z di er durumlarda kontrol l mleri yap lmal d r Ayn zamanda Hilti di er aletlerin rn u aklardaki navigasyon donan mlar etkilenmemesini garanti edemez 5 4 3R class Illa s n f ndaki aletler i in lazer s n fland rmas a Cihaz 3R lazer s n f na dur IEC 825 1 2003 ve 21 CFR 8 1040 FDA ya g re b ve Class lazer sinifi cihazlar sadece e itimli kisiler tarafindan galistirilmalidir c Kullanim alanlari lazer ikaz levhalari ile isa retlenmelidir d Lazer s nlar g z seviyesinin st nden veya altindan gecmelidir e Bir ayna gibi etki eden lazer isininin istem disi zemine d smemesinden emin olmak icin nlemler alinmalidir f Kisilerin s ndan do rudan etkilen meyece inden emin olmak i in sa lam nlemler al nmal d r g Lazer nlar kontrol edilmemi alanlardan kmamal d r h Kullan lmayan lazer cihazlar izni olmayan yetkisiz ki ilerin giremeyece i yerlerde de polanmal d r uygun Class 5 5 Elektrikli il a Sevkiyat kart n z b evreye zarar vermemek i in alet lkeye
600. zaton jel lt pontok tvitele a mennyezetre K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne haszn lja olyan helyen a k sz l ket ahol fenn ll a t z vagy a robban svesz ly Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti szersz mokat s kieg sz t ket haszn ljon A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A k sz l k talak t sa tilos 2 2 Jellemz k A PMC 36 k sz l k minden ir nyban 3 5 tartom nyban nszintez Az nszintez si id csak kb 5 m sodperc Ha t ll pi az nszintez si tartom nyt a l zersugarak villognak a k sz l k a szintez si tartom nyon k v l figyelmeztet st bocs tja ki APMC 36 k sz l k k nny kezelhet s g vel egyszer haszn lat val er teljes m anyagh z val t nik ki kis m retei valamint a csek ly s lya miatt k nnyen sz ll that A k sz l k a PMA 30 l zervev vel egy tt haszn lhat Szok sos zemm dban a k sz l k 15 perc eltelt vel lekapcsol a folyamatos zemm dot a bekapcsol gomb n gy m sodpercig tart hossz lenyom s val kapcsolhatja be 2 3 Kartondobozos kombil zer sz ll t si terjedelme 1 Kombil zer 1 Keszulektaska 4 Elem 1 Haszn lati utasit s 1 L zerszem veg 2 Ir nybe llit c llemez 1 Gy rt i tan
601. ziti daleko iznad ili ispod visine o iju e Treba poduzeti preventivne mjere kako bi se osiguralo da laserski snop nehotice ne padne na povr ine koje imaju svojstvo zrcala f Treba poduzeti mjere opreza kako bi se osi guralo da osobe ne gledaju direktno u snop g Laserski snop ne bi trebao prelaziti preko podru ja bez nadzora h Neupotrijebljene laserske uredaje treba skla di titi na mjestima nedostupnim za neovla Stene osobe 5 5 Elektri no a Izolirajte ili uklonite baterije za slanje b Da biste izbjegli Stetno djelovanje za oko lis aparat morate zbrinuti prema va e im smjernicama specifi nim za doti nu dr avu U slu aju dvojbe se posavjetujte s proizvo a em c Baterije ne smiju do i u ruke djeci d Ne pregrijavajte baterije i ne izla ite ih vatri Baterije mogu eksplodirati ili se iz njih mogu osloba ati otrovne tvari e Ne punite baterije f Baterije ne lemite u aparatu g Baterije ne praznite kratkim spajanjem jer se time mogu pregrijati i uzrokovati opekline h Ne otvarajte baterije i ne izla ite ih pretjera nom mehani kom optere enju i Ne ume ite o te ene baterije u aparat j Ne mije ajte nove sa starim baterijama Ne upotrebljavajte baterije razli itih proizvo a a ili razli itih tipova 5 6 Teku ine Kod neispravne primjene mo e iz bate rije akumulatorskog paketa istjecati teku ina Izbjegavajte doticaj s ovom teku inom Kod slu ajnog doticaja odmah i
602. zontalen Linie 1 Stellen Sie das Ger t am Rande eines Raumes mit einer L nge von mindestens 10 m HINWEIS Die Bodenfl che muss eben und waa gerecht sein Schalten Sie alle Laserstrahlen ein Fixieren Sie eine Zieltafel mindestens 10 m vom Ger t entfernt so dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien im Zentrum der Zieltafel d0 abgebil det wird und die vertikale Linie der Zieltafel genau durch die Mitte der vertikalen Laserlinie l uft 4 Markieren Sie am Boden mit einem Referenzkreuz den Mittelpunkt des unteren Lotstrahls 5 Drehen Sie das Ger t um 45 von oben gesehen im Uhrzeigersinn Der untere Lotstrahl muss auf dem Zentrum des Referenzkreuzes bleiben 6 Markieren Sie dann auf der Zieltafel den Punkt d1 wo die horizontale Laserlinie die vertikale Linie der Zieltafel trifft 7 Drehen Sie jetzt das Ger t um 90 gegen den Uhrzeigersinn Der untere Lotstrahl muss auf dem Zentrum des Referenzkreuzes bleiben 8 Markieren Sie dann auf der Zieltafel den Punkt d2 wo die horizontale Laserlinie die vertikale Linie der Zieltafel trifft 9 Messen Sie folgende vertikale Distanzen d0 d1 d0 d2 und d1 d2 HINWEIS Die gr sste gemessene vertikale Di stanz darf maximal 5 mm bei einem Messabstand von 10 m betragen 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Glas wegblasen 2 Glas nicht mit den Fingern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n ti
603. zpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra ciata lub mierci 167 WSKAZ WKA Przy urzadzeniu Wskaz wki dot uzytkowania i inne przydatne GAUTION informacje LASER RADIATION DO NOT x STARE INTO BEAM 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze 620 690nm 2 45mW max wskaz wki CLASS Illa LASER PRODUCT Znaki ostrzegawcze Nie wystawia na dziatanie strumienia Tabliczka ostrzegawcza lasera USA bazujaca A na CFR 21 8 1040 FDA EH Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w Ostrzezenie Rysunki do tekstu znajduja sie na rozktadanej E oktadce Podczas studiowania instrukcji trzy niebezpie ma oktadke otwarta cze stwem W tekscie niniejszej instrukcji obstugi stowo urzadzenie oznacza zawsze laser kombi Symbole PMC 36 FR Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfika cyjnych na urzadzeniu Ne Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na Przed Urzadzenia i a E uzyciem baterie nie tabliczce znamionowej urzadzenia Oznaczenia es 7 te nale y przepisa do instrukcji obstugi i w obslugi jako odpady razie pytan do naszego przedstawicielstwa lub z serwisu powolywa sie zawsze na te dane gospodarstw domowych Typ Przy urzadzeniu Tabliczka ostrzegawcza lasera bazujaca na 1 825 EN60825 1 2003 2 1 UZycie zgodne z przeznaczeniem PMC 36 jest samopoziomujacym laserem kombi za pomoca kt rego jedna osoba jest w stanie szybko i precyzyjnie wyznaczy pion wytyczy

PMC 36 Kombilaser

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents