Home

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. En aucun cas il ne faut ouvrir l appareil Nous nassumons aucu ne responsabilit pour les dommages r sultant d utilisation erron e Ne mettez pas d outils ou d objets quelconques dans l appareil Tout objet m tallique risque de provoquer un court circuit et une lectrocution UTILISATION 1 tez soigneusement l emballage et jetez le conform ment aux r glementations locales en vigueur 2 Nettoyez le mixer et toutes les pi ces avant de les utiliser pour la premi re fois voir la rubrique Nettoyage 3 Vissez le robinet E sur le bocal de mixage D 4 Placez le bocal de mixage D sur le bloc moteur G et tournez en exer ant une l g re pression jusqu l encliquetage du bocal de mixage Assurez vous que le levier F du robinet E soit dans la position off H 5 Mettez les aliments dans le bocal de mixage D Nous vous conseillons de commencer par les ingr dients solides puis de continuer avec les liquides tels que fruits yaourt frais lait jus de fruit ou de l gumes etc Vous pouvez galement y ajouter de la glace ou des ingr dients surgel s tels que fruits surgel s yaourt surgel cubes de glace etc Conseil pratique lorsque vous utilisez des ingr dients tr s chauds ou du liquide l g re ment moussant par ex du lait ou au contraire des aliments surgel s ne d passez pas la ligne des 1000 ml maximum lorsque vous remplissez le bocal 6 Placez le couvercle C sur le r cipient du
2. epovac p ka v poloze VYP Cepovaci p ka v poloze ZAP Tla tko 0 Pulse funkce Start Stop Tla tko 1 st edn rychlost Tla tko 2 vysok rychlost v ko pro mini mixer n sadec mini mixer Gumov v stupky Vrub Uzav rac krytka P ipojovac ventil NEO VUOZ ETA Sw n1nmooUuU gt A csomag tartalma 1 x Fitmix 1 x fed z r kupakkal 1 x aprit egys g 1 x mini mixer tartoz k 1 x mini mixer fed 1 x receptk nyv 1 x haszn lati utas t s Aprit egys g M r poh r Fed Kever ed ny Adagol csap Csap foganty Motor egys g Csap foganty z rt ll sban Csap foganty nyitott ll sban Gomb 0 bekapcsolva ind t s le ll t s Gomb 1 k zepes sebess g Gomb 2 magas sebess g Mini mixer fed Mini mixer tartoz k Gumi r gz t k Vajat Z r fed sszek t szelep NMOVUOZZTA ro n1nmooOU gt Teslimat kapsami 1 x Fitmix 1 x Kapak 1 x Tokmak 1 x Mini mikser ba l 1 x Mini mikser kapa 1 x Tarif kitap 1 x Kullanma talimat A TO TOZTA TIONMOOX I Tokmak l m kab Kapak Yo urma kab Musluk Musluk kolu Motor nitesi Musluk kolu AUS KAPALI konumda Musluk kolu EIN ACIK konumda Tus 0 Puls Baslat Durdur levi Tus 1 Orta hiz Tu 2 Y ksek h z Mini mikser kapa Mini mikser ba l Lastik ayaklar Yuva Kapak Ba lant va
3. FO TOZESTA IONMOOX gt Set de livrare 1 x Fitmix 1 x capac cu inchiz tor 1 x tachet 1 x set Mini Mixer 1 x capac Mini Mi xer 1 x brosur retete 1 x instructiuni de utilizare Tachet Paharul de masurare Capac Bol de amestecare Cep cu robinet P rghie cep Motor P rghie cep pozitia OPRIT Parghie cep pozitia PORNIT Buton functie 0 Pulse Start Stop Buton 1 vitez medie Buton 2 vitez ridicata Capac Mini Mixer Set Mini Mixer Dop din cauciuc Crestatura nchiz tor Supap de racordare AOVOZSFAS ZIOM MmMOOWS I Contenu du colis 1 x Fitmix 1 x couvercle avec capuchon 1 x poussoir 1 x mini mixer 1 x couvercle pour le mini mixer 1 x livre de recettes 1 x notice d utilisation Poussoir Reservoir gradu Couvercle Bocal de mixage Robinet Levier Bloc de moteur Levier position off Levier position on Touche 0 Pulse Fonction Marche Arr t Touche 1 vitesse moyenne Touche 2 grande vitesse Couvercle du mini mixer Mini mixer Picots en caoutchouc Encoche Capuchon Valve de raccordement NMOVUOZ ZTA re n1nmoOoOU gt 5 gt Obsah dod vky 1 x Fitmix 1 x v ko a uzav rac krytkou 1 x p ch 1 x n sadec mini mixer 1 x v ko pro mini mixer 1 x se it s recepty 1 x n vod k pou it Pech Odm rka V ko Mixovaci n doba epovac kohout Cepovaci p ka Jednotka motoru
4. fitmix ivington PURE HEALTH fitmix sef Lieferumfang 1 x Fitmix 1 x Deckel mit Ver schlusskappe 1 x St el 1 x Mini Mixer Aufsatz 1 x Mini Mixer Deckel 1 x Rezeptheft 1 x Gebrauchsanweisung St Bel Messbecher Deckel Mixbeh lter Zapfhahn Zapfhebel Motoreinheit Zapfhebel AUS Position Zapfhebel EIN Position Taste 0 Pulse Start Stop Funktion Taste 1 mittlere Geschwindigkeit Taste 2 hohe Geschwindigkeit Mini Mixer Deckel Mini Mixer Aufsatz Gumminoppen Einkerbung Verschlusskappe Anschlussventil JOTOZZMROTIOTMOOOD Contenuto fornito 1 x Fitmix 1 x Coperchio con chiusura 1 x Spintore 1 x Adattatore Mini Mixer 1 x Coperchio Mini Mixer 1 x Ricettario 1 x Istruzioni per l uso Spintore Bicchiere graduato Coperchio Contenitore Mixer Rubinetto erogatore Leva erogatore Unita motore Leva erogatore in posizione SPENTO Leva erogatore in posizione ACCESO Tasto 0 Pulse Funzione Start Stop Tasto 1 media velocit Tasto 2 alta velocit Coperchio Mini Mixer Adattatore Mini Mixer Aggancio gomma Alloggiamenti Cappuccio di chiusura Valvola di collegamento JOUOZSNTA TZONNMUOU gt Obsah balenia 1 x mix r Fitmix 1 x kryt s vn torn m vie kom 1 x mie adlo 1 x nadstavec mini mix ra 1 x kryt mini mix ra 1 x zo it s receptami 1 x n vod na pou vanie Mie adlo Odmerka
5. tlet Makacs szennyez d s eset n adjon hozz n h ny csepp mosogat szert 2 Helyezze fel a fedelet C s a z r kupakot B a kever ed ny re D s azt helyezze fel a motor egys gre 0 3 Nyomja le a 1 gombot K s mik zben a g p be van kapcsolva nyissa ki az adagol csapot nyitott ll sba 1 s hagyja hogy a v z kifolyjon egy ed nybe hogy ezzel megtiszt tsa a szelepet Ism telje meg ezt a folyamatot eg szen addig am g a v z telje sen tiszta nem marad 4 Ezt k vet en a kever ed nyt D a fed t C a z r kupakot B s az apr t egys get A mosogat g pben elmoshatja Figyelem Soha ne hagyja hogy a motorr sz a h l zati k bel vagy a h l zati dug nedves legyen Haszn lat ut n mindig azonnal tiszt tsa meg a mixert Ne hagyjon lelmiszert belesz radni a kever ed nybe mert az nehez ti a tiszt t st K rj k soha ne pr b lja meg a k st elt vol tani vagy meg les teni Ez zavart okozhat a k sz l k m k d s ben tlet A motoregys g alj n tal l egy k belt rol t Mini Mixer Haszn lat ut n a mini mixer tartoz kot s a mini mixer fed t mosogat g pben elmoshatja Motor egys g T r lje le egy nedves ruh val s ezt k vet en sz r tsa meg A VIGYAZAT Mindig kapcsolja ki a g pet s a k belt huzza ki a konnektorb l miel tt a tiszt t st megkezden Az adagol csap tisztitasa Az adagol csapot rendszeresen sz t
6. Kryt Mixovacia n doba V pustn koh tik P ka koh tika Jednotka s motorom P ka koh tika poz cia VYP P ka koh tika poz cia ZAP Tla idlo 0 Pulse funkcia tart stop Tla idlo 1 stredn r chlos Tla idlo 2 vysok r chlos Krytmini mix ra Nadstavec mini mix ra Gumen v nelky Z rezy Vn torn vie ko Pripojovac ventil JODOUOZSNTA TZONMUCOU gt Package contents 1 x Fitmix 1 x lid with cap 1 x stirrer 1 x Mini Mixer attachment 1 x Mini Mixer lid 1 x recipe booklet 1 x instruction manual Stirrer Measuring cup Lid Pitcher Spout Spout lever Power unit Spout lever OFF position Spout lever ON position 0 Pulse button start stop function 1 button medium speed 2 button high speed Mini Mixer lid Mini Mixer attachment Rubber knob Indentation Cap Connection valve AOVOZSrMASKTFLTOM MmMOOWS I De levering bevat 1 x Fitmix 1 x deksel met sluitkap 1x stamper 1 x mini mixer opzetstuk 1 x mini mixer deksel 1 x receptenboek 1 x gebruiksaanwijzing Stamper Messenbeker Deksel Mengbeker Tapkraan Taphendel Motoreenheid UIT positie taphendel AAN positie taphendel Knop 0 puls start stop functie Knop 1 gemiddelde snelheid Knop 2 hoge snelheid Mini mixer deksel Mini mixer opzetstuk Rubber noppen Inkerving Sluitkap Aansluitventiel
7. abschrauben 3 Sp len Sie die Verschlusskappe Q und das Anschlussventil R mit warmem Wasser und milder Sp lseife und trocknen Sie sie danach gr ndlich ab 4 Setzen Sie den Zapfhahn E wieder zusammen indem sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Achten Sie dabei darauf dass die Dichtungen richtig auf dem Mixbeh lter D aufgesetzt sind GEWAHRLEISTUNGSBESTIMMUNG Von der Gew hrleistung ausgenommen sind alle M ngel die durch unsachgem Re Behandlung entstehen z B Uberhitzung Verfarbung Kratzer Besch digung durch Fall auf den Boden Reparaturversuche und unsachgem e Reinigung Ausgenommen sind ebenso rein optische Gebrauchsspuren Dies gilt auch f r den normalen Verschlei ENTSORGUNG amp TECHNISCHE DATEN Umwelthinweis Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer deshalb nicht mit dem normalen Hausm ll Bringen Sie es M Zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Informieren Sie sich ber Sammelstellen die von Ihrem H ndler oder der lokalen Beh rde betrieben werden Die Wiederverwertung und das Recycling von Altger ten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Technische Daten CE Dieses Produkt entspricht den Europ ischen Richtlinien Ma e Fitmix LxBxH 17 00 x 25 40 x 45 00 cm Fassungsverm gen
8. i t n a u ivatels kou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru dosp l ch Nenech vejte mix r nikdy bez dozoru zapnut Bu te mimo d n opatrn p i pou v n mix ru v bl zkosti d t a osob s ome zen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi Vyt hn te z str ku ze s ov z suvky p ed nasazov n m d l na p stroj a odstra ov n m d lu z p stroje po pou it p stroje p ed i t n m p stroje p ed odchodem z m stnosti nebo pokud se vyskytne vada na z suvce P i odpojov n ze z suvky tahejte za z str ku a ne za kabel Nikdy nep ipus te aby do lo k namo en jednotky motoru s ov ho kabelu nebo s ov z str ky Nepono ujte jednotku motoru s ov kabel nebo s ovou z str ku do vody nebo do jin ch tekutin a nedr te je pod tekouc vodou P ed prvn m pou it m mix r a v echny d ly p slu enstv vy ist te Respektujte dal informace v odd lu i t n Vysu te mix r a v echny d ly p slu enstv ne d ly nasad te nebo ne p stroj p ipoj te k s ov mu nap jen P stroj pou vejte v dy na stabiln m rovn m ist m a such m povrchu Nelepte na p stroj dn ciz t lesa Udr ujte ruce a pot eby k p prav pokrm krom p chu mimo mixovac n dobu kdy je na jednotce motoru Nikdy nepou vejte d ly p slu enstv kter nejsou ur eny pro mix r P stroj Ize zap
9. Tip The stirrer can be used when blending thick mixtures or when large quantities of frozen items are used 9 9 Press button 2 L for up to 30 seconds to begin the mixing process then press the 0 key Pulse J pulse mode in short intervals and let the ingredients mix together until evenly pur ed Switch the device off Tip Use the plunger to push the ingredients from the top into the liquid at the bottom 10 There are two ways to pour the liquid Option 1 Lift the blender jug D off the motor unit G with a twisting motion remove the lid and pour the liquid into a container 2 You place a container underneath the spout E and press the lever F down into the ON position 1 When the container is full lift the lever F up into the OFF position H Tip to help dispense thick liquids press the 1 button K and then press the spout lever F down into the ON position 1 Thinner li quids may dispense without having to switch on the power unit MINI MIXER With the Mini Mixer you can grind spices nuts herbs cheese coffee and much more Attention Only grind dry ingredients e g spices nuts in the Mini Mixer never in the pitcher 1 Place the Mini Mixer attachment N on the power unit G Make sure that the rubber knobs O of the Mini Mixer attach ment N are correctly aligned with the indentations P of the power unit G 2 Place the items to be ground into the Mini Mixer attachment N Fill it to 3
10. lmas halinde tokmak kullan labilir Kar t rma i lemini ba latmak i in 2 tu unu L 30 saniye boyunca bas l tutun ard ndan 0 puls tu una impuls i leti mi k sa aral klarla bas n ve malzemeler e it bi imde ezilene kadar malzemeleri kar t r n ve sonras nda cihaz kapat n neri Tokma malzemeleri yukar dan a a ya do ru s v ya bast rarak kullan n S v lar s zmek i in iki y ntem vard r 1 y ntem Kar t rma kab n D motor nitesinden G bir evirme hareketli ile e kebilir kapa karabilir ve s v y bir hazneye bo altabilirsiniz 2 y ntem Muslu un E alt na bir kap koyup musluk kolunu F a a basarak A IK konumuna I getirin Kap dolunca muslu un kolunu F yukar kald rarak KAPALI konumuna H getirin T yo Koyu s v lar kolay doldurmak i in tu 1 e K bas n ve ard ndan muslu un kolunu a a bast rarak A IK konumuna K getirin Civik s v lar motor nitesini al t rmak zorunda kalmaks z n doldurulabilir MINI MIKSER Mini Mixer ile baharatlar kabuklu yemi leri otlar peyniri kahveyi vs tebilirsiniz Dikkat Kuru malzemeleri rn baharat ceviz yo urma kab nda de il daima sadece mini mikserde kar t r n 1 Mini mikser basligini N motor nitesine G takin Bunu yaparken mini mikser basliginin N lastik ayaklarinin 0 motor nitesindeki G oyuklara d zg n tak lmas na dikkat
11. n Cihaz n i ini kesinlikle a may n Yanl kullanma sonucu do a cak hasarlardan sorumluluk kabul edilmez Cihaz n i inde tak m veya cisim kullanmay n Metal cisimler k sa devreye veya cereyan arpmas na sebebiyet verebilir KULLANIM 1 Sa T m ambalaj malzemesini kart n ve ge erli yasal mevzuata uygun ekilde imha edin lk defa kullanmadan nce mikseri ve t m par alar n temizleyin Bkz Temizlik Muslu u E yo urma kab na D tak n Yo urma kab n D motor nitesinin G zerine tak n ve iyice yerine oturuncaya kadar evirin Muslu un E musluk kolunun F AUS KAPALI konumda H olmas n sa lay n Malzemeleri yo urma kab na D koyun nce kat ve sonra s v malzemeleri koyman z tavsiye ederiz Meyve taze yo urt s t me rubat sebze vs bunlar aras ndad r Kar t rma kab na dondurma veya derin dondurulmu malzemeler de koyabilirsi niz Derin dondurulmu meyve yo urt k p buz vs de bunlar aras nda bulunmaktad r T yo S cak veya kolay k p ren s v lar rn s t veya derin dondurulmu malzeme kullanman z halin de yo urma kab n 1000 ml i aretinden fazla doldurmay n Cihaz takmadan nce kapa C kar t rma kabina D yerle tirin Fi i prize tak n Ya Kapa B kapa n C zerine ya da tokma A oyu a tak n T yo Koyu kar mlar n yo rulmas veya b y k miktarda derin dondurulmu malzeme kullan
12. ndig zum Stillstand ge kommen ist bevor Sie den Mixerbeh lter oder den Mini Mixer von der Motoreinheit abnehmen Verwenden Sie den Mixer nur mit aufgesetztem Deckel Verwenden Sie den St el nur wenn der Deckel auf dem Mixbeh lter aufgesetzt ist Nicht zu starken Druck am St f el aus ben da er sonst die Messer ber hren k nnte A WARNHINWEISE Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden da Erstickungsgefahr besteht Beim Reinigen der Messereinheit m ssen Sie besonders vor sichtig vorgehen um Verletzungen zu vermeiden da die Klingen extrem scharf sind Stehen Leitungen oder Bauteile unter Spannung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom Vermeiden Sie Sch den am Netzkabel indem Sie es nicht quet schen knicken oder ber scharfe Kanten ziehen Halten Sie das Netzkabel von hei en Oberfl chen und offenen Flammen fern Benutzen Sie das Ger t niemals wenn das Netzkabel oder das Ger t besch digt ist ffnen Sie das Ger t unter keinen Umst nden F r Sch den auf grund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Verwenden Sie keine Werkzeuge oder Gegenst nde im Ger t Metallgegenst nde k nnen einen Kurzschluss verursachen oder zu einem Stromschlag f hren BEDIENUNG 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie es entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen 2 Reinigen Sie den Mixer und alle Zubeh rteile bevor Sie sie z
13. sban s a csomagol son T j koz djon a gy jt helyekr l a forgalmaz j n l vagy a helyi k rnyezetv delmi hat s gokn l A haszn lt k sz l kek k rnyezet v delmi szempontok szerinti megsemmis t se s jrafelhaszn l sa a k rnyezet meg v s nak egy fontos szempontja M szaki adatok Ez a term k megfelel az eur pai uni s el r soknak A Fitmix m retei HxSZxM 17 00 x 25 40 x 45 00 cm D kever ed ny rtartama 1 5 Mini mixer tartoz k rtartama 0 35 I Motor teljes tm ny 450 W H l zati fesz lts g 220 240 V 50 Hz Fordulat max 18 000 perc A m szaki s optikai v ltoztat sok joga fenntartva N VOD K OBSLUZE Vazeny z kazn ku Vazena zakaznice d kujeme V m e jste se rozhodl a pro Fitmix Fitmix bude va m skv l m pomocn kem p i p prav zdrav ch pokrm Omezen ru en Technick informace daje a pokyny pro instala ci provoz a dr bu uveden v tomto n vodu k obsluze odpov daj aktu ln mu stavu v dob tisku Z daj obr zk a popis v tomto n vodu nelze vyvozovat dn n roky V robce nep eb r dnou odpov dnost za kody vznikl v d sledku nerespektov n n vodu k pou it pou v n v rozporu s elem pou it neodborn ch oprav zm n proveden ch bez dovolen nebo pou it neschv len ch n hradn ch d l Pou it v souladu s elem pou it A VAROVN UPOZORN N P stroj je ur en
14. zmrznou na pevnou hmotu P ed p id n m do mixovac n doby je od sebe rozlomte Tipy pro pou v n P ed nasazen m v ka zatla te pevn p sady p chem do tekutiny Pou ijte tla tko 0 PULSE impulsov provoz k pou v n jednotky motoru v provozu start stop k dosa en po adovan konzistence sv ch drink Postupujte opatrn proto e se t m automaticky navol vy rychlost a to m e v st k tomu e tekutina po st n ch vyst kne nahoru k v ku mixovac n doby Vn kter ch tekutin ch m e p i del m st n doch zet k usa zov n Proto je nejlep je ihned vyp t Kdy nech te tekutinu d le st t je t eba ji je t jednou zam chat ne ji budete p t P i mixov n m n hust ho smoothie p idejte v ce tekutiny P i mixov n hust ho smoothie p idejte v ce hluboce zmrazen ch p sad Pro vylit posledn ch zbytk hust ch smoothie p idejte n kolik pol vkov ch l ic tekutiny pro usnadn n vylit I T N Napl te mixovac n dobu D do poloviny teplou vodou Tip P i siln m zne i t n p idejte n kolik kapek prost edku na myt n dob 2 Upevn te v ko C a uzav rac krytku B na mixovac n dobu D a pak ji um st te na jednotku motoru G 3 Stiskn te tla tko 1 K a kdy je p stroj zapnut otev ete epovac kohout poloha zap 1 a nechejte do n doby vyt kat vodu aby se ventil vy istil Opakujte
15. Lebensmittel die bei dem Einfrieren zu einer soliden Masse gefroren sind Brechen Sie sie vor der Zugabe in den Mixbeh lter auseinander Anwendungstipps Bevor Sie den Deckel aufsetzen dr cken Sie die festen Zutaten mit dem St el in die Fl ssigkeit Verwenden Sie die 0 PULSE Taste Impulsbetrieb um die Motoreinheit im Start Stop Betrieb zu verwenden um die gew nschte Konsistenz Ihres Drinks zu erzielen Seien Sie vor sichtig da dabei automatisch die h here Geschwindigkeit aus gew hlt wird und dies kann dazu f hren dass die Fl ssigkeit die W nde hinauf zum Deckel des Mixbeh lters hochspritzt Manche Fl ssigkeiten k nnen sich bei l ngerem Stehenlassen m glicherweise absetzen Daher ist es am besten wenn Sie diese sofort trinken Wenn Sie eine Fl ssigkeit l nger stehen lassen sollten Sie diese nochmal umr hren bevor Sie diese trinken Um einen d nnfl ssigeren Smoothie zu mixen f gen Sie mehr Fl ssigkeit hinzu Um einen dickfl ssigeren Smoothie Drink zu mixen f gen Sie mehr tiefgek hlte Zutaten hinzu Um den letzten Rest eines dickfl ssigen Smoothie Drinks auszugie en geben Sie ein paar Essl ffel Fl ssigkeit hinzu um das Ausgie en zu erleichtern REINIGUNG 1 F llen Sie den Mixbeh lter D zur H lfte mit warmem Wasser Tipp Bei starker Verschmutzung einige Tropfen Sp lmittel hinzugeben 2 Befestigen Sie den Deckel C und die Verschlusskappe B am Mixbeh lter D und geben
16. Objem mixovacej n doby 1 5 Objem nadstavca mini mix ra 0 35 Vykon motora 450 W Sietov nap tie 220 240 V 50 Hz Obr tky max 18 000 min Technick a vizu lne zmeny vyhraden INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Stimate client Stimat client Va multumim ca v ati decis pentru produsul Fitmix Fitmix este ajutorul cel mai de pret in buc t ria sanatoasa Limitarea raspunderii Informatiile tehnice datele si indicatiile privitoare la instalare utilizare si intretinere continute in prezen tele instructiuni de utilizare corespund nivelului tehnic de la data tip ririi Nu este permisa intemeierea unor pretentii pe indicatiile ilustratiile si descrierile din aceste instructiuni de utilizare Pro ducatorul nu si asum r spunderea pentru daune ce s ar produce din cauza nerespectarii instructiunilor de utilizare utilizarii ne conforme cu destinatia reparatiilor necorespunzatoare modificari neaprobate sau utilizarea pieselor de schimb neaprobate Utilizare conform destinatiei A AVERTISMENTE Aparatul este destinat numai utiliz rii private Aparatul este destinat exclusiv prepar rii alimentelor Nu utilizati aparatul in scopuri pentru care acesta nu este destinat Sunt excluse pretentiile de orice fel n scute din utilizarea necon forma cu destinatia Riscul este suportat in totalitate de utilizator SIGURANTA SI AMPLASARE Cititi cu grij aceste instructiuni de utilizare inainte de a utiliza mixerul Respe
17. P na jednotce motoru P ur en ch k tomuto elu Um st te rozm l ovan p sady do n sadce mini mixeru N Napl te jej maxim ln do 3 4 mo n ho pln n ho mno stv Nasa te v ko mini mixeru M na jednotku motoru G a pevn p i roubujte do zaklapnut v ka mini mixeru Zastr te s ovou z str ku do z suvky Zahajte postup mlet stisknut m tla tka 2 L maxim ln na 10 sekund Pak stiskn te tla tko 0 Pulse J impulsov provoz a nechejte p sady rozm l ovat tak dlouho dokud nebude dosa en po adovan stupe jemnosti Zdvihn te ot iv m pohybem v ko mini mixeru M z jednotky motoru G Pak m ete n sadec mini mixeru N zdvihnout z jednotky motoru a namlet p sady vypr zdnit do n doby Bezpe nostn vypnut Mix r je konstruov n tak e se funkce mixov n spust pouze tehdy kdy je nasazena mixovac n doba Upozorn n Mixujte such p sady v dy pouze v mini mixeru a ne v mixovac n dob Nenech vejte mix r nikdy b et napr zdno Nepou vejte nikdy mix r nep etr it d le ne 60 sekund Nepou vejte mix r jako z sobn n dobu V dy jej vypr zdn te p ed pou it m a po pou it U n kter ch tekutin nap u ml ka se zv v pr b hu mixov n objem a m e vznikat p na Proto nepl te mixovac n dobu zcela max 1 litr a zajist te aby bylo v ko spr vn nasazeno Nikdy nemixujte potraviny kter p i zmrazen
18. edin t lecek malzemeleri mini mikser ba l na N doldurun Bu kab doldurma miktar n n azami ne kadar doldurun Mini mikser kapa n M motor nitesine G tak n ve mini mikser kapa yerine iyice oturuncaya kadara s k ca evirin Fi i prize tak n tmeye ba lamak i in Tu 2 ye L 10 saniye kadar bas n Ard ndan Tu 0 a Puls J impuls modu basin ve istenilen inceli e gelinceye kadar t n Mini mikser kapa n M evirerek motor nitesinden G kart n Ard ndan mini mikser ba l n N motor nitesinden G kart p t len malzemeleri bir kaba bo altabilirsiniz Emniyet kapatmas Mikser yo urma i levi sadece yo urma kab tak l yken ba layacak ekilde tasarlanm t r A klama Kuru malzemeleri rn baharat ceviz yo urma kab nda de il daima sadece mini mikserde kar t r n Bo ken asla mikseri al t rmay n Mikseri asla 60 saniyeden fazla aral ks z al t rmay n Mikseri depo olarak kullanmay n Kullanmadan nce ve sonra mikseri daima bo alt n S t gibi baz s v larda kar t rma esnas nda hacim y kselebilir ve k p k olu abilir Bu nedenle kab ok fazla doldurmay n maks 1 litre ve kapa n do ru bir ekilde tak ld ndan emin olun Asla donarak tek par a haline gelmi yiyecek yo urmay n Yo urma kab na koymadan nce k rarak par alara ay r n Kullanma t yolar 23 Kap
19. in lavastoviglie Unita motore Detergetela con un panno umido e poi asciugate subito A AVVERTENZA Spegnete sempre apparecchio e staccatelo dalla rete elettrica prima di detergerlo Pulizia del rubinetto di erogazione Il rubinetto di erogazione dovrebbe essere smontato a cadenza regolare in modo da pulire a fondo tutte le sue parti 1 Svitate con un movimento rotatorio il rubinetto di erogazione E dal contenitore del Mixer D 2 Smontate il rubinetto erogatore E svitando il cappuccio di chiusu ra Q dalla valvola di collegamento R con un movimento rotatorio 3 Sciacquate il cappuccio di chiusura O e la valvola di col legamento R con acqua calda e detersivo non aggressivo dopodich asciugateli molto bene 4 Ricomponete il rubinetto di erogazione E eseguendo la procedura sopra esposta in modo inverso Fate attenzione al fatto che le guarnizioni siano posizionate correttamente sul contenitore del Mixer D CLAUSOLA DI GARANZIA Sono esclusi dalla garanzia tutti i difetti che siano stati originati da un utilizzo improprio come ad es surriscaldamento scolorimento graffi danni da caduta sul pavimento tentativi di riparazione e pulizia non appropriati Sono altres escluse dalla garanzia le tracce di utilizzo puramente ottiche Ci vale anche per la normale usura dell apparecchio SMALTIMENTO amp DATI TECNICI Informazioni per la tutela dell ambiente A AI termine del suo ciclo di vita non smaltite il
20. lt Semmilyen k r lm nyek k z tt ne szedje sz t a k sz l ket A helytelen haszn latb l ered k rok rt nem v llalunk felel ss get Ne helyezzen semmilyen szersz mot vagy m s t rgyat a k s z l kbe F m t rgyak r vidz rlatot okozhatnak s ram t shez vezethetnek HASZN LAT 1 T vol tsa el az sszes csomagol anyagot s semmis tse azt meg a hullad kkezel s el r sainak megfelel en 2 Tiszt tsa meg a mixert s a tartoz kokat az els haszn lat el tt 3 4 l sd tiszt t s Tekerje r az adagol csapot E a kever ed nyre D Helyezze r a kever ed nyt D a motor egys gre G s tekerje r szorosan addig am g a hely re kattan Gondoskodjon arr l hogy az adagol csap E foganty ja F z rt ll sban H legyen 5 T ltse be a hozz val kat a kever ed nybe D Javasoljuk hogy a darabos r szekkel kezdje s ehhez adja hozz a folyad kot Pl friss gy m lcs joghurt tej gy m lcslevek z lds gek stb Tehet jeget vagy m lyh t tt hozz val kat is a kever ed nybe PI m lyh t tt gy m lcs k m lyh t tt joghurt j gkocka stb tlet Ha forr vagy enyh n habosod folyad kot pl tej t lt be az ed nybe vagy m lyh t tt hozz val kat haszn l akkor a kever ed nyt maximum a 1000 ml jelz sig t ltse meg Tegye r a fed t C a kever ed nyre D miel tt a g pet bekapcsolja 10 Csatlakoztassa a t pk belt a
21. m steri Fitmix i tercih ettiginiz igin cok tesekk rler Fitmix ile saglikli mut fakta mutlak bir yard mc edindiniz A Sorumluluk sinirlamasi Bu kullanma kilavuzunda bulunan teknik bilgiler veriler ve kurulum isletim ve bakim igin yardim amagli aciklamalar baskiya giris zamanindaki son teknolojik seviyeye uygun dur Bilgiler sekiller ve tarifler nedeniyle herhangi bir hak talep edile mez Kilavuzun dikkate alinmamasi amag disi kullanim yanlis tamirler izinsiz de isiklikler veya onaysiz yedek parca kullanimi sonucu dogacak hasarlardan imalatci herhangi bir sorumluluk kabul etmez Amaca uygun kullanim UYARI Cihaz sadece zel ama l kullan m i in ng r lm t r Cihaz sadece yiyecek haz rlamak uygundur Cihaz ng r len ama d kullanmay n ng r len ama d kullan m sonucu do abi lecek herhangi bir hasar durumunda herhangi bir hak talebi kabul edilmez Risk sadece i leticiye aittir G VENLIK amp KURMA Mikseri kullanmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyun Mikseri faaliyete ge irirken g venlik a klamalar n g z n nde bulundurun Zira mal veya can kayb olabilir Yanl kullan m dan ka nmak i in t m g venlik a klamalar na uyun Sonradan ba vurmak i in kullanma k lavuzunu saklay n Mikseri ba kalar na verirseniz bu kullanma k lavuzu da birlikte verin Aci klamalar Kullanmadan nce mikseri g r lebilir hasarlar konusunda kontrol edin Has
22. mixer D avant de brancher l appareil 7 Branchez l appareil 8 Mettez soit le R servoir gradu B sur le couvercle C soit le poussoir A dans l ouverture Conseil pratique le poussoir peut tre utilis lorsque la consistance du m lange est plus paisse ou lorsque la quantit d ingr dients surgel s est importante 9 Appuyez sur la touche 2 L jusqu 30 secondes pour lancer la proc dure de mixage puis sur la touche 0 Pulse J mode impulsions brefs intervalles et mixez les ingr dients jusqu obtenir une pur e homog ne puis d branchez l appareil Conseil utilisez le pilon en pressant les ingr dients de haut en bas dans le liquide 10 II existe deux variantes pour verser le liquide Variante 1 vous pouvez retirer le r cipient du mixer D du bloc moteur G par un mouvement rotatif enlever le couvercle et verser le liquide dans un r cipient b soit vous placez un r cipient sous le robi net E et poussez le levier F du robinet vers le bas position on 1 Une fois le r cipient rempli repoussez le levier F vers le haut position off H Conseil pratique pour les liquides de consistance plus paisse poussez la touche 1 K puis poussez le levier du robinet vers le bas position on 1 Les liquides plus fluides moins concentr s se laissent en g n ral facilement r cup rer sans devoir enclencher le moteur MINI MIXER Avec le Mini Mixer vous pouvez moudre des pices des
23. nooit als het netsnoer of het apparaat beschadigd is Open het apparaat in geen geval Voor schade ten gevolge van verkeerd gebruik zijn we niet aansprakelijk Gebruik geen werktuigen of voorwerpen in het apparaat Me tallische voorwerpen kunnen een kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken BEDIENING 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal en voer het af volgens de wettelijk geldende bepalingen 2 Reinig de mixer en alle accessoires v r u hem voor het eerste gebruikt zie reiniging Schroef de tapkraan E op de mengbeker D 4 Plaats de mengbeker D op de motoreenheid G en draai deze vast totdat de mengbeker vastklikt Verzeker u ervan dat de taphendel F van de tapkraan E zich in de UIT positie H bevindt 5 Voeg de ingredi nten toe in de mengbeker D We bevelen aan om eerst de vaste en dan de vloeibare ingredi nten toe te voegen Daartoe behoren fruit verse yoghurt melk vruchtsap pen groenten enz U kunt ook ijs of diepgevroren ingredi nten in de mengbeker toevoegen Daartoe behoren diepgevroren vruchten diepgevroren yoghurt ijsblokjes enz Tip Indien u hete of lichtjes schuimende vloeistoffen bijv melk gebruikt of diepgevroren ingredi nten mag u de meng beker maximaal tot de 1000 ml markering vullen 6 Zet het deksel C op de mengbeker D voor u de stekker in het stopcontact steekt 7 Steek de stekker in het stopcontact 8 Plaats opnieuw de messenbeker B op het deksel C
24. of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilig gebruik van de mixer en begrijpen van de daaruit voortvloeiende risico s Kinderen mo gen niet met de mixer spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht Laat de mixer nooit ingeschakeld zonder toezicht Wees uiterst voorzichtig wanneer u de mixer in de buurt van kinderen en personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale vermogens gebruikt Trek het netsnoer uit het stopcontact v r u delen aan het apparaat toevoegt of verwijdert na gebruik van het apparaat v r de reiniging ervan en v r u de ruimte verlaat of wanneer er een storing optreedt Trek het netsnoer niet aan de kabel uit het stopcontact Laat de motoreenheid de netkabel of de netstekker nooit nat worden Dompel de motoreenheid netkabel of netstekker niet in water of andere vloeistoffen hou ze niet onder stromend water Reinig de mixer en de bijhorende delen v r het eerste gebruik van het apparaat Neem verdere informatie in de sectie Reini ging in acht Droog de mixer en alle bijhorende delen v r u de delen aanbrengt en v r u het apparaat met de elektrische voeding verbindt Gebruik het apparaat steeds op een stabiel effen zuiver en droog oppervlak Kleef geen vreemde voorwerpen aan het apparaat Hou handen en gebruiksvoorwerpen behalve de stam
25. pf plaats de stamper A in de opening Tip De stamper kan gebruikt worden als visceuze mengsels geroerd worden of als grote hoeveelheden diepgevroren ingredi nten gebruikt worden 9 Houd knop 2 L tot 30 seconden ingedrukt om het mengen te starten druk dan op knop 0 puls J Impuls met korte onderbrekingen Laat de ingredi nten zo lang mengen tot ze gelijkmatig gepureerd zijn en zet dan het apparaat uit Tip Ge bruik de stamper om de ingredi nten van boven naar beneden in de vloeistof te drukken 10 Het uitschenken van de vloeistof kan op 2 manieren Manier 1 Pak de mengbeker D met een draaibeweging van de motoreenheid G af verwijder het deksel en schenk de vloeistof in een andere beker of kom Manier 2 Plaats een beker onder de tapkraan E en druk de taphendel F van de tapkraan naar onder in de AAN positie 1 Wanneer de beker vol is drukt u de taphendel F naar boven in de UIT positie H Tip Voor het vergemakkelijken van het tappen van visceuze vloeistoffen drukt u op de knop 1 K en daarna drukt u de taphendel van de tapkraan naar onder in de AAN positie 1 Dunnere vloeistoffen laten zich gewoon tappen zonder dat u de motoreenheid moet inschakelen MINI MIXER Met de Mini Mixer kunt u specerijen noten kruiden kaas koffie en nog veel meer fijnmalen Opgelet Meng droge ingredi nten bijv specerijen noten altijd alleen in de mini mixer en niet in de mengbeker 1 Plaats het opzetstuk van de m
26. prodotto in sieme ai rifiuti domestici Portatelo ad un punto di raccolta Mmmm per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici Ci indicato sul prodotto attraverso questo simbolo ed indicato altres nelle Istruzioni d Uso e sulla confezione Informatevi sui punti di raccolta gestiti dal Vostro rivenditore o dalle Autorit locali La rivalorizzazione ed il riciclo di vecchi apparecchi un importante contributo per la tutela dell ambiente che ci circonda Dati tecnici CE Questo prodotto rispetta le linee direttive dalla UE Dimensioni del Fitmix LuxLaxAl 17 00 x 25 40 x 45 00 cm Capacit del Contenitore del Mixer 1 5 Capacit del Mini Mixer 0 35 Prestazioni del motore 450 W Tensione della rete elettrica 220 240 V 50 Hz Consiglio il corpo dell unit motore provvisto di avvolgicavo Giri max 18 000 minuto II produttore si riserva di effettuare modifiche tecniche o estetiche GEBRUIKSAANWIJZING Geachte klant Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor Fitmix Met Fitmix hebt u de ultieme helper in de gezonde keuken Beperking van aansprakelijkheid Bij het in druk gaan stemt de technische informatie gegevens en instructies voor de installatie voor het bedrijf en voor het onderhouden overeen met de laatste stand van zaken Er kunnen geen claims ontleend worden aan de informatie afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding Er wordt door de fabrikant geen aansprake
27. silnej om zne isten pridajte zop r kvapiek istiaceho prostriedku na riad 2 Na mixovaciu n dobu D pripevnite kryt C a vn torn vie ko B a nasa te ju potom na jednotku s motorom G 3 Stla te tla idlo 1 K a k m je pr stroj zapnut otvorte v pustn koh tik poz cia ZAP 1 a nechajte vodu vyteka do n doby aby ste vy istili ventil Zopakujte tento postup k m nebude voda ist 4 Potom mixovaciu n dobu D kryt C vn torn vie ko B a mie adlo A umyte v um va ke Upozornenia Jednotku s motorom k bel alebo z str ku nenechajte nikdy zvlhn Hne po pou it pr stroj v dy vy istite Nenech vajte potraviny vyschn v mixovacej n dobe preto e to s a uje istenie Pros m nikdy nesk ajte n mix ra odstr ni alebo naostrit Mohlo by to obmedzi jeho funk nos Rada Na spodku mix ra je priestor na k bel Mini mix r Po pou it m ete nadstavec mini mix ra a kryt mini mix ra umy v um va ke Jednotka s motorom Utrite ju vlhkou handri kou a potom ju vysu te A VAROVANIE V dy pred isten m pr stroj vypnite a vytiahnite zo z suvky istenie v pustn ho koh tika V pustn koh tik by ste mali pravidelne rozobera aby ste mohli d kladne vy isti diely 1 Oto n m pohybom odskrutkujte v pustn koh tik E od jed notky s motorom D 2 Rozoberte v pustn koh tik E tak e vn torn vie ko 0 oto n
28. slu enstvo vysu te Pr stroj pou vajte v dy na stabilnej rovnej istej a suchej ploche Na pr stroj nenaliepajte iadne cudzie predmety Ruky a predmety okrem mie adla dr te mimo mixovacej n do by ke sa nach dza na jednotke s motorom Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je ur en pre tento mix r Pr stroj m ete zapn len vtedy ke je z str ka spojen so z suvkou Skontrolujte i sie ov nap tie na typovom t tku s hlas s va m miestnym nap jac m nap t m Jedin sp sob ako pr stroj odpoj te od nap jania je ten e vytiahnete z str ku Nepotknite sa nedopatren m o sie ov k bel ke je pr stroj v prev dzke Pr stroj umiestnite tak aby ste mali v dy pr stup k z str ke Sk r ne zlo te mixovaciu n dobu alebo mini mix r z jednotky s motorom po kajte k m sa hlava s no mi plne nezastav Mix r pou vajte len s nasaden m krytom Pou vajte piest iba ke je veko nasaden na n dobe mix ru Nevytv rajte na piest pr li siln tlak in by sa mohol dotkn no a A INFORM CIE O NEBEZPE ENSTV CH Obalov materi l sa nesmie pou va na hranie preto e hroz riziko udusenia Pri isten jednotky s no mi mus te postupova obzvl opat rne aby ste zabr nili poraneniam preto e epele s extr mne ostr Ak je vedenie alebo jednotliv diely pod nap t m hroz nebez pe enstvo ohrozenia ivota z sah
29. spr vn nasazena na mixovac n dob D Z RU N USTANOVEN Ze z ruky jsou vylou eny v echny vady vznikl v d sledku nespr vn manipulace nap p eh t zabarven kr bance po kozen p dem na podlahu pokusy o opravov n a nespr vn i t n Ze z ruky jsou rovn vylou eny ist optick zn mky opot eben Plat to i pro norm ln opot eben LIKVIDACE A TECHNICK PARAMETRY Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Neodhazujte v robek na konci jeho ivotnosti do X norm ln ho komun ln ho odpadu Odevzdejte jej na mmm sb rn m m st k recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Je to zn zorn no t mto symbolem na v robku v n vodu k pou it a na obalu Informujte se o sb rn ch m stech provozovan ch va m pro dejcem nebo m stn m adem Op tovn zhodnocen a recy klace star ch p stroj je d le it m p sp vkem k ochran na eho ivotn ho prost ed Technick parametry CE Tento v robek spl uje evropsk sm rnice Rozm ry Fitmix Dx xV 17 00 x 25 40 x 45 00 cm Kapacita mixovac n doby 1 5 Kapacita n sadce mini mixeru 0 35 V kon motoru 450 W s ov nap t 220 240 V 50 Hz Ot ky max 18 000 min Technick a optick zm ny vyhrazeny N VOD NA OBSLUHU V en z kazn k v en z kazn ka Dakujeme v m e ste sa rozhodli pre mix r Fitmix V aka mix ru Fitmi
30. visuele wijzigingen voorbehouden HASZNALATI UTASITAS Igen tisztelt H lgyeim s Uraim K sz nj k hogy a Fitmix megv s rl s ra meghozt k d nt s ket A Fitmix eszk zzel egy ltal nos konyhai seg deszk zt v s roltak meg A felel ss g korl toz sa Az ebben a haszn lati utas t sban fo glalt m szaki inform ci k adatok s a berendez s zemeltet s re karbantart s ra s install ci j ra vonatkoz utal sok a legutols idevonatkoz kiadv ny tartalm nak felelnek meg Az ebben a kiadv nyban szerepl adatokb l k pekb l vagy le r sokb l sz rmaz an semmilyen ig ny nem ny jthat be A gy rt nem v llal semmilyen felel ss get olyan jelleg k rok rt melyek a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa miatt vagy a berendez s nem megfelel haszn lata vagy nem megfelel szerv zel se miatt vagy j v hagy s n lk li v ltoztat sok vagy nem j v hagyott alkatr szek be p t se miatt j ttek l tre Rendeltet sszer haszn lat A FIGYELMEZTETES A k sz l k csak privat haszn latra lett el ir nyozva A k sz l k csak lelmiszer k sz t s re alkalmas Ne haszn lja a k sz l ket a haszn latra nem aj nlott c lokb l Minden olyan jelleg ig ny ami a nem megfelel haszn latb l ered k rokra vezethet vissza elutas t sra ker l Az zembehelyez visel minden az zemeltet ssel kapcsolatos rizik t BIZTONS G S ZEMBEHELYEZ S K rj k ol
31. volu me groter tijdens het mixen en kan er schuim ontstaan Maak de mengbeker niet te vol max 1 liter en zorg dat het deksel er goed op zit Meng nooit levensmiddelen die bij het invriezen tot een vaste massa bevroren zijn Breek ze in stukken v r u ze toevoegt aan de mengbeker Gebruikstips Druk v r u het deksel op de mengbeker plaatst de vaste ingredi nten met de stamper in de vloeistof Gebruik de 0 PULS knop impulsbedrijf om de motoreenheid in start stop bedrijf te gebruiken om de gewenste consistentie van uw drank te verkrijgen Wees hierbij voorzichtig omdat daarbij automatisch de hogere snelheid geselecteerd wordt en dat de vloeistof de wanden op de wanden gesproeid wordt tot aan het deksel Sommige vloeistoffen kunnen bij langdurig blijven staan even tueel bezinken Daarom is het beste dat u hem direct drinkt Als u een vloeistof langer laat staan moet u ze nogmaals omroeren voor u ze drinkt Om te mengen zodat een dunne smoothie ontstaat moet u meer vloeistof toevoegen Om een smoothie drank te maken die visceuzer is voegt u meer diepgevroren ingredi nten toe Om de laatste rest van een visceuze smoothie drank uit te gie ten voegt u een paar eetlepels vloeistof toe om het uitgieten te vergemakkelijken REINIGING 1 Vul de mengbeker D tot aan de helft met warm water Tip Bij sterke vervuiling kunt u een paar druppeltjes afwasmid del in de mengbeker doen 2 Bevestig het deksel C e
32. your drink Take care as this automatically selects the higher speed and may cause the liquid to be thrown up the sides and onto the lid of the pitcher Some liquids may separate on standing therefore it is best to drink them right away Separated drinks should be stirred before drinking To make a thinner smoothie drink add more liquid To make a thicker smoothie drink add more frozen ingredients To help dispense the last amount of a thick smoothie drink add a few tablespoons of liquid to increase the flow CLEANING 1 Fill the pitcher D halfway with warm water Tip If the jug is very dirty add a few drops of detergent 2 Fit the lid C and the cap B onto the pitcher D and then place it on the power unit G 3 Press the 1 button K and whilst running open the spout ON position 1 and allow the water to drain into a container to clean the valve Repeat until the water runs clear 4 Afterwards you can place the pitcher D the lid C the cap B and the stirrer A in the dishwasher for cleaning Note Never let the power unit cord or plug get wet Always clean immediately after use Do not let food dry onto the pitcher as this will make cleaning difficult Please do not attempt to remove or sharpen the knife This may degrade its performance Tip Underneath the motor unit you will find a cable storage area Mini Mixer It is safe to clean the Mini Mixer attachment and the Mini Mixer lid i
33. 4 capacity only 3 Place the Mini Mixer lid M onto the power unit G and twist until it locks into place 4 Connect the unit to the power supply 5 Press the 2 button L for up to 10 seconds to start the grinding process Afterwards press the 0 Pulse button J and continue until the items are ground to the desired fineness 6 Turn and lift the Mini Mixer lid M off the power unit G Lift the Mini Mixer attachment N off the power unit and pour the ground ingredients into a container Safety shutdown The blender is constructed to work only with an attached mixing container Note Always blend dry ingredients e g spices nuts in the Mini Mi xer and never in the pitcher Never run the blender when it is empty Never run the blender continuously for longer than 60 seconds Don t use the blender as a storage container Keep it empty before and after each use Avec quelques liquides comme par exemple le lait le volume augmente pendant le mixage et de la mousse peut se former Ne remplissez pas trop le r cipient du mixer max 1 litre et assurez vous que le couvercle est correctement en place Never blend food that has formed a solid mass during freezing Break it up before adding it to the pitcher Practical tips Before fitting the lid use the stirrer to push the solid ingre dients into the liquid Use the 0 Pulse button to operate the power unit in a start stop action to control the texture of
34. CUREZZA amp MONTAGGIO Leggete attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di uti lizzare il Mixer Osservate le indicazioni per la sicurezza durante la messa in funzione del Mixer perch potrebbero avere origine danni a cose o persone Seguite tutte le indicazioni per la sicurezza per evitare danni causati da un errato utilizzo Conservate le istruzioni per l uso al fine di poterle consultare anche in un secondo tempo Qualora il Mixer dovesse essere dato ad altri dovranno essere consegnate loro anche le presenti istruzioni per l uso Indicazioni Prima dell utilizzo il Mixer deve essere controllato per verificare eventuali danni esterni visibili Un Mixer avente dei danni non deve essere utilizzato etichetta recante il tipo non deve essere asportata bambini o le persone aventi ridotte facolt psichiche sensori ali o mentali devono essere tenute lontane dal Mixer Questo Mixer pu essere utilizzato da persone con ridotte fa colt psichiche sensoriali o mentali soltanto se sono sorvegliate o se sono state rese edotte sull uso sicuro del Mixer e pertanto capiscono i pericoli che ne potrebbero derivare bambini non devono giocare con il Mixer La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati Non lasciate mai il Mixer acceso senza sorveglianza Siate estremamente attenti qualora utilizziate il Mixer in prossimit di bambini e di persone aventi ridotte facolt p
35. ER evre a klamas A r n mr bitince normal ev p ne atarak imha et meyip elektrikli ve elektronik aletlerin yeniden d n m mmm i in bir toplama yerine g t r n r n kullanma k lavuzu ve ambalaj zerinde bulunan bu simgeyle bu belirtilmektedir 24 Bayinizin veya yerel makamlar n i letti i toplama yerleri hakk nda bilgi edinin Eski aletlerin tekrar de erlendirilmesi ve d n m evremizi korumak i in nemli bir katk d r Teknik zellikleri CE Bu r n Avrupa kurallarina uygundur Fitmix ebatlari BxExY 17 00 x 25 40 x 45 00 cm Yogurma kabi hacmi 1 5 Mini mikser ba l hacmi 0 35 Motor g c 450 W Sebeke gerilimi 220 240 V 50 Hz Devir maks 18 000 dk Teknik ve optik degisiklikler saklidir MediaShop pas ORIGINAL www mediashop tv Importeur Importer Importateur Importatore Importeur Import r Dovozce Dodavatel Importator thalat EU MediaShop Holding GmbH Schwarzottstra e 2a 2620 Neunkirchen Austria office mediashopholding com CH MediaShop AG Industriering 3 9491 Ruggell Liechtenstein info mediashop i TR Mediashop Dayanikli T ketim Mallari Pazarlama A S Bayer Cd G lbahar Sk Perdemsac Plaza No 17 43 Kozyata stanbul info tr mediashop group com DE AT CH 0800 3763606 Kostenlose Servicehotline ROW 423 3881800
36. Kulland ktan sonra daima hemen temizleyin Temizli i zorla t rd ndan yiyecekleri yo urma kab nda ku rutmay n L tfen hi bir zaman b a karmay veya bilemeyi denemeyin Bu durum i levi olumsuz etkileyebilir neri Motor nitesinin alt nda kablo saklamas n bulabilirsiniz Mini Mikser Kulland ktan sonra mini mikser ba l n ve mini mikser kapa n bula k makinesinde y kayabilirsiniz Motor nitesi Nemli bir bezle silin ve ard ndan kurutun A UYARI Temizlemeden nce cihazi daima kapatin ve fisi cekin Muslugun temizlenmesi Musluk pargalari iyice temizlemek i in d zenli araliklarla parcalara ayrilmalidir 1 Muslu u E evirerek yo urma kab ndan D kart n 2 Muslu u E ba l 0 evirerek ba lant valfinden R kart p par alara ay r n 3 Ba l 0 ve ba lant valfini R s cak sabunlu suyla y kay n ve ard ndan iyice kurutun 4 Yukar da belirtilen i lemi tersine takip ederek muslu u E tekrar tak n Bunu yaparken contalar n yo urma kab na D d zg n tak lm olmas na dikkat edin GARANT rn a r s nma renk de i imi izik yere d me sonucu olu an hasarlar tamir giri imleri ve yanl temizleme gibi yanl kullan m sonucu olu an t m ar zalar garanti haricidir Sadece optik kullan m izleri de garanti haricidir Bu normal a nma i in de ge erlidir MHA amp TEKN K ZELL KL
37. Mixbeh lter 1 5 Fassungsverm gen Mini Mixer Aufsatz 0 35 Motorleistung 450 W Netzspannung 220 240 V 50 Hz Umdrehungen max 18 000 Minute Technische und optische Anderungen vorbehalten USER INSTRUCTIONS Dear Customer Thank you for choosing Fitmix With Fitmix you have the ultimate helping hand for a healthy cuisine Limitation of liability All technical information data and instructions on installation operation and care included in this instruction manual accord with the latest state at the time of prin ting No claims can be derived from the information illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer does not assume any liability for damages due to non compliance with the instructions non intended use improper repairs unauthorized technical modifications or use of non approved spare parts Intended use A WARNING This appliance is intended for domestic use only This appliance is for food preparation only Do not use this appliance for any other purposes than its intended use All claims of any type due to non intended usage are excluded The risk is borne solely by the operator SAFETY amp INSTALLATION Please read the instruction manual carefully before using the blender Observe the safety guidelines when operating the blender because personal harm or property damage could possibly occur Follow the safety instructions to avoid damages due to improper use Save the in struction
38. Sie ihn dann auf die Motoreinheit G 3 Dr cken Sie die Taste 1 K und w hrend das Ger t eingeschal tet ist ffnen Sie den Zapfhahn Ein Position 1 und lassen Sie Wasser in einen Beh lter laufen um das Ventil zu reinigen Wiederholen Sie dies bis das Wasser klar ist 4 Danach k nnen Sie den Mixbeh lter D den Deckel C die Verschlusskappe B und den St el A in der Sp lmaschine reinigen Hinweise Lassen Sie die Motoreinheit das Kabel oder den Stecker niemals nass werden Nach der Verwendung immer sofort reinigen Lassen Sie Lebensmittel nicht auf dem Mixbeh lter trocknen da dies die Reinigung erschwert Bitte versuchen Sie niemals das Messer zu entfernen oder zu sch rfen Dies k nnte die Funktion beeintr chtigen Tipp Am Boden der Motoreinheit finden Sie eine Kabelaufbewah rung Mini Mixer Nach der Verwendung k nnen Sie den Mini Mixer Aufsatz sowie den Mini Mixer Deckel in der Sp lmaschine reinigen Motoreinheit Wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie danach ab A WARNHINWEIS Schalten Sie das Ger t immer aus und stecken Sie es aus bevor Sie es reinigen Reinigung des Zapfhahns Der Zapfhahn sollte regelm ig zerlegt werden um die Teile gr ndlich zu reinigen 1 Schrauben Sie mit einer Drehbewegung den Zapfhahn E vom Mixbeh lter D ab 2 Zerlegen Sie den Zapfhahn E indem Sie die Verschluss kappe Q mit einer Drehbewegung vom Anschlussventil R
39. a takmadan nce kat malzemeleri tokmakla s v n n i ine itin Icece inizin i istenilen k vamda olmas na sa lamak amac yla motor nitesinin ba lat durdur modunu kullanmak i in Tu 0 PULS tu unu impuls modu kullan n Bunu yaparken otomatik olarak daha y ksek h z se ildi inden ve s v n n duvarlara a p yo urma kab n n kapa na s rad ndan dikkatli olun Baz s v lar uzun s re durunca muhtemelen kebilir Bu nedenle bunlar hemen i meniz en iyisidir Bir s v y uzun s re bekletirseniz i meden nce tekrar kar t r n Civik Smoothie yi kar t rmak i in daha fazla s v koyun Koyu bir Smoothie i ecek kar t rmak i in daha fazla derin dondurul mu malzeme koyun Koyu bir Smoothie ece in son art n bo altmak amac yla d kmeyi kolayla t rmak i in bir yemek ka s v koyun TEM ZL K 1 Yo urma kab na D yar ya kadar s cak su doldurun neri Yo un kirlenmelerde birka damla deterjan ekleyin 2 Kapa C ve ba l B yo urma kab na D ve kab da motor nitesine G tak n 3 Tu Ve K basin ve cihaz a kken muslu u a n A k konumu D ve muslu u temizlemek i in kaba su doldurun Bunu temiz su ak ncaya tekrar edin 4 Sonra yo urma kab n D kapa C kapa B ve tokma bula k makinesinde y kayabilirsiniz A klamalar Motor Unitesini kabloyu veya fi i asla islatmayin
40. a kab mikserin motor nitesi zerinde bulundu u zaman tokmak haricinde elleri ve malzemeleri yo urma kab n n d nda tutun Asla mikser i in ng r lmemi aksesuar par a kullanmay n Cihaz sadece fi in prize tak lm halde al t r labilir Model levhas ndaki cereyan n yerel enerjinize uygun oldu unu kontrol edin Cihaz cereyandan ekmenin tek ekli fi i ekmektir Cihaz al rken yanl l kla cereyan kablosuna tak l p t kezle meyin Cihaz fi e daima eri ilebilecek ekilde kurun Mikser kab n veya mini mikseri motor nitesinden kartmadan nce b akl ba l k tamamen duruncaya kadar bekleyin Mikseri sadece tak l kapakla kullan n Tokma sadece kapa n kar t rma kab na tak l olmas durumunda kullan n Tokma a a r bas n uygulamay n aksi takdirde b aklara temas edebilir A UYARILAR Bo ulma tehlikesi oldu undan ambalaj malzemeleri oyun i in kullan lmal d r B a n u lar ok keskin oldu undan yaralanmalardan ka n mak i in b ak nitesini temizlerken ok dikkatli olun Hatlarda veya mod llerde cereyan olmas halinde cereyan arpmas sonucu l m tehlikesi mevcuttur Ezmeyerek b kmeyerek ve keskin kenarlar zerinden ek meyerek cereyan kablosunda hasarlardan ka n n Cereyan kablosunu s cak y zeyler veya a k alevden uzak tutun Cereyan kablosunda veya cihazda hasar oldu u zaman cihaz asla kullanmay
41. apuchon Q de la valve de raccordement R 3 Nettoyez le capuchon Q et la valve de raccordement R l eau chaude et au d tergent doux et essuyez soigneusement 4 Remontez le robinet E en suivant en sens inverse les tapes indiqu es ci dessus Veillez ce que les joints soient correcte ment plac s sur le bocal de mixage D GARANTIE Sont exclus de la garantie tous les dommages dus a un traitement inad quat tel que surchauffe d coloration rayures dommages suite a une chute tentatives de r paration et entretien non appro pri De m me sont exclues toutes les marques visibles dues a l utilisation Ceci vaut galement pour usure normale de l appareil MISE AU REBUT amp DONNEES TECHNIQUES Consignes en mati re d environnement A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers D posez le dans un site de r cup ration sp cifique pour appareils lectriques et lectroniques Ce symbole appara t sur appareil dans le mode d emploi ainsi que sur l emballage Informez vous quant aux sites de r cup ration tenus par votre revendeur ou par les autorit s locales Le recyclage des appareils us s contribue largement la protection de l environnement Donn es techniques CE Ce produit est conforme aux directives europ ennes Dimensions du Fitmix Lx1xH 17 00 x 25 40 x 45 00 cm Capacit du bocal de mixage 1 5 Capacit du mini mixer 0 35 P
42. arl bir mikseri kullanmay n Model levhas n kartmay n Mikseri ocuklardan fiziki duyusal veya zihni engellilerden ki ilerden uzak tutun Bu mikser fiziki duyusal veya zihni engelliler veya tecr besiz ki iler ancak denetim alt nda veya g venli kullan m anlat lm sa kendilerine bilgi verilmi ve bu durumdan do acak tehlikeleri anlam olmalar halinde kullanabilir ocuklar n mikserle oynamalar yasakt r ocuklara temizlik ve kullan c bak m yapt rmay n Mikseri asla denetimsiz al t rmay n Mikseri ocuklar n fiziki duyusal veya zihni engellilerin yan nda kullanman z halinde ok dikkatli olun Cihaz n par alar n takmadan veya kartmadan nce cihaz kulland ktan sonra temizlemeden nce siz odadan kmadan nce veya cihazda bir ar za olmas halinde fi i prizden ekin Fi i prizden ekerken kablodan tutup ekmeyin Motor nitesini cereyan kablosunu veya fi i asla slatmay n Motor nitesini cereyan kablosunu veya fi i suya veya ba ka s v ya sokmay n akar su alt na tutmay n Cihaz ilk defa kullanmadan nce mikseri ve par alar n temiz leyin Temizlik k sm nda belirtilen di er bilgileri de g z n nde bulundurun T m par alar takmadan ve cihaz cereyana takmadan nce mikseri ve t m par alar n kurutun Cihaz sa lam d z temiz ve kuru bir zemin zerinde kullan n Cihaza yabanc bir cisim yap t rmay n Yo urm
43. caff e tanto altro Attenzione macinate gli ingredienti asciutti come ad es spezie noci sempre e solo nel Mini Mixer e non nel contenitore del Mixer 1 Posizionate l adattatore del Mini Mixer N sull unit motore G Fate attenzione che l aggancio in gomma 0 dell adat tatore del Mini Mixer N sia posizionato correttamente negli alloggiamenti previsti P situati nell unit motore G 2 Inserite gli ingredienti da macinare nell adattatore del Mini Mi xer N Riempitelo al massimo fino a della quantit massima 3 Posizionate il coperchio del Mini Mixer M sull unit motore G ed avvitatelo fino a quando questo si aggancia Inserite la spina elettrica nella presa 5 Premete il tasto 2 L per 10 secondi al fine di iniziare il procedimento di macinazione Premete poi il tasto 0 Pulse J funzionamento a impulsi e lasciate macinare gli ingredienti fino a quando non otteniate il grado di finezza che desiderate 6 Sollevate con un movimento rotatorio il coperchio del Mini Mi xer M dall unit motore G Poi potrete sollevare l adattatore del Mini Mixer N dall unita motore e svuotare gli ingredienti macinati in un contenitore Spegnimento di sicurezza II Mixer costruito in modo tale che la funzione di frullatore si avvii soltanto quando il contenito re del Mixer montato Indicazione Macinategli ingredienti secchi ad es Spezie noci sempre e solo nel Mini Mixer e non nel contenitore de
44. ctati indicatiile de siguranta atunci cand puneti in functiune mixerul deoarece in caz contrar s ar putea produce daune materiale si vatamari de persoane Urmati toate indicatiile de siguranta pentru a evita daunele cauzate de utilizarea gresita Pastrati instructiunile de utilizare pentru consultare ulterioara Daca instr inati mixerul c tre terti atunci aceste instructiuni de utilizare trebuie sa fie de asemenea inm nate Indicatii nainte de utilizarea mixerului aceasta trebuie s fie verificat dac nu exist deterior ri vizibile Nu este permis utilizarea unui mixer deteriorat Nu este permis ndep rtarea pl cu ei de identificare Copiii i persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitaie trebuie inute deparie de mixer Acest mixer poate fi utilizat de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e dac sunt supravegheate i dac au fost instruite cu privire la utilizarea n siguran a mixerului i dac n eleg pericolele rezultate din utilizare Nu este permis copiilor s se joace cu acest aparat Cur tarea i ntre inerea efectuat de c tre utilizator nu este permis a fi efectuat de c tre copii f r supraveghere Nu l sa i niciodat mixerul pornit nesupravegheat Ave i deose bit grij atunci c nd utiliza i mixerul n apropierea copiilor i a persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mental
45. e um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte der Mixer an Dritte weitergegeben werden so muss diese Bedie nungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden Hinweise Vor der Verwendung ist der Mixer auf u ere sichtbare Sch den zu kontrollieren Ein besch digter Mixer darf nicht verwendet werden Das Typenschild darf nicht entfernt werden Kinder und Personen mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten sind vom Mixer fernzuhalten Dieser Mixer kann von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Mixers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Mixer spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Lassen Sie den Mixer niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie den Mixer in der N he von Kindern und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten benutzen Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Anbringen und Abnehmen von Teilen am Ger t nach der Benutzung des Ger tes vor der Reinigung des Ger tes bevor Sie den Raum verlassen oder wenn ein Fehler auftritt aus der Steckdose Zi
46. e ako 60 sek nd Mix r nepou vajte ako z sobn k Pred pou van m a po pou van ho v dy vypr zdnite Pri niektor ch tekutin ch napr mlieku sa po as mixovania zvy uje objem a mo e vznikn pena Nanapl te n dobu mix ra pr li doplna max 1 liter a uistite sa i m te spr vne nasa den veko Nikdy nemixujte potraviny ktor pri zmrazovan zamrzli na pevn masu Pred pridan m do mixovacej n doby t to masu rozdrvte Tipy na pou vanie Sk r ne nasad te kryt zatla te pomocou mie adla pevn suroviny do tekutiny Pou ite tla idlo 0 PULSE impulzn prev dzka ak chcete pouzit prev dzku tart stop a docielit tak pozadovanu konzis tenciu n pojov Bu te opatrn preto e sa pritom automaticky zvol vy ia r chlos a m e to vies k tomu e tekutina vystre kne po sten ch smerom nahor ku krytu mixovacej n doby Niektor tekutiny sa m u pri dlh om st t usadi Preto bude najlep ie ke ich hne vypijete Ke nech te tekutinu dlh ie st mali by ju ste pred vypit m e te raz premie a Ak chcete vymie a red n poj pridajte viac tekutiny Ak ch cete vymie a hustej n poj pridajte viac zmrazen ch surov n Ak chcete vylia v etky zvy ky hustej ieho n poja pridajte k n poju zop r polievkov ch ly c tekutiny aby ste zjednodu ili vylievanie ISTENIE 1 Mixovaciu n dobu D napl te do polovice teplou vodou Rada Pri
47. e reduse Scoate i stecherul din priz nainte de montarea i demontarea pieselor de pe aparat dup utilizarea aparatului nainte de cur area aparatului nainte de a p r si nc perea sau dac apare vreo defectiune Nu scoate i stecherul din priz tr g nd de cablu Nu permiteti niciodat ca motorul cablul de alimentare sau techerul s se ude Nu scufundati motorul cablul de alimentare sau techerul n ap sau alte lichide nu se expuneti la jet de apa Cur tati mixerul i accesoriile nainte de prima utilizare a aparatului Tineti seama si de celelalte informatii din capitolul cur tare Uscati mixerul si toate accesoriile sale nainte de a le monta i inainte de a lega aparatul la alimentarea cu energie electrica Utilizati aparatul ntotdeauna pe o suprafa stabil dreapt curat i uscat Nulipiti corpuri str ine de aparat Cu excep ia tachetului ine i m inile i ustensilele n afara bolului de amestecare atunci c nd acesta se g se te pe motor Nu utiliza i niciodat accesorii care nu sunt prev zute pentru acest mixer Aparatul poate fi pornit numai atunci c nd stecherul este introdus ntr o priz de curent Verifica i dac tensiunea de alimentare de pe pl cuta de identi ficare corespunde cu tensiunea de alimentare din zona dumnea voastr Singurul mod de a decupla aparatul de la alimentarea cu energie electric este scoaterea iecherului din p
48. ehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Lassen Sie die Motoreinheit das Netzkabel oder den Netz stecker niemals nass werden Tauchen Sie die Motoreinheit Netzkabel oder Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten halten Sie es nicht unter flieRendes Wasser Reinigen Sie den Mixer und die Zubeh rteile vor dem ersten Gebrauch des Ger tes Beachten Sie weitere Informationen im Abschnitt Reinigung Trocknen Sie den Mixer und alle Zubeh rteile bevor Sie die Teile anbringen und bevor Sie das Ger t mit der Stromversor gung verbinden Benutzen Sie das Ger t immer auf einer stabilen ebenen sauberen und trockenen Oberfl che Kleben Sie keine Fremdk rper an das Ger t Halten Sie die H nde und Utensilien abgesehen von dem St el au erhalb des Mixbeh lters wenn er sich auf der Moto reinheit befindet Verwenden Sie niemals Zubeh rteile die nicht f r den Mixer vorgesehen sind Das Ger t kann nur eingeschaltet werden wenn der Stecker mit einer Steckdose verbunden ist berpr fen Sie ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit Ihrer lokalen Versorgungsspannung bereinstimmt Die einzige Art das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen Stolpern Sie nicht versehentlich ber das Netzkabel wenn das Ger t in Betrieb ist Stellen Sie das Ger t so auf dass der Netzstecker immer zug nglich ist Warten Sie bis der Messerkopf vollst
49. ekapcsolva fel gyelet n lk l Legyen vatos ha a mixert gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek k zel ben haszn lja H zza ki a h l zati k belt a konnektorb l ha a berendez shez egys geket hozz szerel vagy elt vol t ha m r nem haszn lja azt vagy miel tt tiszt tan vagy miel tt elhagyja a helys get vagy ha egy hib t szlel A dug t a konnektorb l ne a k bel megh z s val t vol tsa el Soha ne hagyja hogy a motorr sz a h l zati kabel vagy a h l zati dug nedves legyen Soha ne hagyja hogy a motorr sz a h l zati kabel vagy a h l zati dug vizbe vagy m s folyad k ba ker lj n s soha ne tartsa ezeket foly viz al Tiszt tsa meg a mixert s a tartoz kokat az els haszn lat el tt Vegye figyelembe a tiszt t s c m fejezetben le rt tov bbi inform ci kat Sz r tsa meg a mixert s a tartoz kokat miel tt a tartoz kokat csatlakoztatja s a k sz l ket elektromos rammal ell tja A k sz l ket mindig stabil sima tiszta s sz raz fel letre helyezze Ne ragasszon fel semmilyen c mk t d szt a k sz l kre Tartsa a kez t s a kell keket az apr t egys g kiv tel vel a tur mixg p kever ed ny t l t vol ha az a motorra fel van helyezve Soha ne haszn ljon olyan kell ket ami nem a mixerhez tartozik A k sz l ket csak akkor lehet bekapcsolni ha az elektromos csatlakoz ja egy konnektorba be
50. fali aljzatba Helyezze r vagy a M r poh r B a fed re C vagy helyezze az apr t egys get A a lyukba tlet Az apr t egys get akkor haszn lja ha s r p pes hozz val kb l k sz t turmixot vagy nagy mennyis g m lyh t tt hozz val kat haszn l Nyomja le a 2 L gombot 30 m sodpercen kereszt l hogy elkezdje az sszekever st majd nyomja le t bbsz r egym s ut n impulzus szer en a 0 bekapcsolva J gombot impulzus m d s hagyja a hozz val kat addig kever s alatt am g azok egy egyenletes p pet k peznek majd kapcsolja ki a k sz l ket tlet Haszn lja az apr t egys get oly m don hogy a hozz val kat fentr l lefel belenyomja a folyad kba A folyad k ki nt s re k t m dszer ll rendelkez sre 1 m ds zer Tekerje le a kever ed nyt D egy elford t mozdulattal a motor egys gr l G vegye le a fedelet s ntse a folyad kot egy ed nybe 2 m dszer Helyezzen egy ed nyt az adagol csap E al s nyomja le a csap foganty j t F a nyitott ll sba I Ha az ed ny tele van h zza fel a csap foganty j t F a kikapcsolt llapotba H tlet S r p pes folyad k k nnyebb adagol s hoz nyomja le az 1 gombot K s ezt k vet en nyom ja le a csap foganty j t a nyitott ll sba 1 H gabb folyad kok eset ben az adagol csapot a szok sos m don lehet haszn lni s nincs sz ks g a motor egys g bekapcsol s ra MINI MIXER A mini m
51. getti all interno del apparecchio Oggetti metallici possono causare corto circuito o folgorazione UTILIZZO 1 Asportate tutto il materiale d imballaggio ed effettuatene lo smaltimento secondo le norme vigenti 2 Pulite il Mixer e tutte le parti accessorie prima di utilizzarlo per la prima volta Vedere la sezione Pulizia 3 Avvitate il rubinetto erogatore E sul contenitore del Mixer D 4 Posizionate il contenitore del Mixer D sull unit motore G ed av vitatelo fino a quando si fissa Assicuratevi che la leva di erogazione F del rubinetto di erogazione E sia in posizione spento H 5 Aggiungete gli ingredienti nel contenitore del Mixer D Con sigliamo di aggiungere prima gli ingredienti solidi e poi quelli liquidi Fra questi rientrano la frutta lo yoghurt fresco il latte i succhi di frutta le verdure ecc Potete aggiungere al cont enitore del Mixer anche del gelato o degli ingredienti surgelati Ne fanno parte anche la frutta surgelata lo yoghurt surgelato i cubetti di ghiaccio ecc Consiglio se utilizzate dei liquidi caldi o che schiumano leggermente ad es il latte oppure degli ingredienti surgelati potrete riempire il contenitore del Mixer al massimo fino al livello di 1000 ml 6 Prima di mettere in funzione l apparecchio collocare sempre il coperchio C sul bicchiere del frullatore D 7 Inserite la spina nella presa elettrica 8 Posizionate il Bicchiere graduato B sul coperchi
52. in bolul de amestecare separati le Sfat de utilizare nainte de a aseza capacul cu ajutorul tachetului ap sa i ingre dientele solide in lichid Utilizati tasta 0 PULSE functionare tip impuls pentru a utiliza motorul in regim pornit oprit p n la atingerea consistentei dorite a b uturii dumneavoastr Aveti grij deoarece in acest fel va fi selectata automat viteza mai ridicat iar aceasta poate duce la o urcare a lichidului pe peretii bolului de amestecare pana la capacul acestuia Anumite lichide dac stau mai mult timp pot prezenta depune ri De aceea este cel mai bine sa fie baute de indata Daca l sati un lichid sa stea mai mult timp atunci ar trebui sa le amestecati din nou inainte de a le bea Pentru a face un smoothie sub ire ad uga i mai mult lichid Pentru a face un smoothie mai gros adaugati mai multe ingrediente congelate Pentru a turna si ultimele resturi dintr un smoothie mai gros introduceti cateva linguri de lichid pentru a usura scurgerea CURATAREA 1 Umpleti bolul de amestecare D pana la jumatate cu apa calda Sfat n cazul unei murd rii mai puternice ad ugati c teva picaturi de detergent 2 Fixati capacul C si inchiz toarea B pe bolul de amestecare D si asezati l apoi pe motor G 3 Ap sati butonul 1 K si in timp ce aparatul este pornit de schideti robinetul cepului pozitia Pornit 1 si l sati apa s se scurga intr un vas pentru a cur ta supapa Repe
53. ini Mixer Aufsatz N F llen Sie diesen maximal bis zu der m glichen F llmenge an 3 Setzen Sie den Mini Mixer Deckel M an der Motoreinheit G auf und drehen Sie diesen fest bis der Mini Mixer Deckel einrastet 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 5 Dr cken Sie die Taste 2 L bis zu 10 Sekunden um den Mahl vorgang zu beginnen Dr cken Sie dann die Taste 0 Pulse J Impulsbetrieb und lassen Sie die Zutaten so lange mahlen bis der gew nschten Feinheitsgrad erreicht ist 6 Heben Sie mit einer Drehbewegung den Mini Mixer Deckel M von der Motoreinheit G ab Dann k nnen Sie den Mini Mixer Aufsatz N von der Motoreinheit heben und die gemahlenen Zutaten in einen Beh lter leeren Sicherheitsabschaltung Der Mixer ist so konstruiert dass die Mixfunktion nur bei aufgesetztem Mixbeh lter startet Hinweise Mixen Sie trockene Zutaten z B Gew rze N sse immer nur im Mini Mixer und nicht im Mixbeh lter Lassen Sie den Mixer nie laufen wenn er leer ist Verwenden Sie den Mixer niemals kontinuierlich l nger als 60 Sekunden Verwenden Sie den Mixer nicht als Vorratsbeh lter Leeren Sie ihn immer vor und nach der Verwendung Bei manchen Fl ssigkeiten z B bei Milch erh ht sich das Volumen w hrend des Mixens und es kann Schaum entstehen F llen Sie den Mixbeh lter daher nicht allzu voll max 1 Liter und stellen Sie sicher dass der Deckel korrekt aufgesetzt ist Mixen Sie niemals
54. ini mixer N op de motoreen heid G Let er daarbij op dat de rubber noppen 0 van het opzetstuk van de mini mixer N juist in de daartoe voorziene inkervingen P aan de motoreenheid G geplaatst worden 2 Voeg de te malen ingredi nten toe in het opzetstuk van de mini mixer N Vul dit maximaal tot van de mogelijke vulhoe veelheid 3 Plaats het deksel van de mini mixer M op de motoreenheid G en draai deze vast totdat het deksel van de mini mixer vastklikt Steek de stekker in het stopcontact 5 Druk tot 10 seconden op de knop 2 L om het maalproces te beginnen Druk dan op de knop 0 puls I impulsbedrijif en laat de ingredi nten zo lang malen tot de gewenste fijnheids factor bereikt is 6 Hef met een draaibeweging het deksel van de mini mixer M af van de motoreenheid G Dan kunt het opzetstuk van de mini mixer N van de motoreenheid heffen en de gemalen ingredi nten in een beker ledigen Uitschakelen met vergrendeling De mixer is zo gebouwd dat de mengfunctie enkel bij een op de motoreenheid geplaatste mengbeker mogelijk is Instructie Meng droge ingredi nten bijv specerijen noten altijd alleen in de mini mixer en niet in de mengbeker Laat de mixer nooit draaien als hij leeg is Gebruik de mixer nooit langer dan 60 seconden onafgebroken Gebruik de mixer niet als voorraadhouder Ledig hem telkens voor en na het gebruik Bij sommige vloeistoffen bijvoorbeeld bij melk wordt het
55. isi mai sus Asigurati v c garniturile au fost corect montate pe bolul de amestecare D 22 GARANTIA DE FUNCTIONARE Sunt excluse de la garantia de functionare toate defectele cauzate de utilizarea necorespunzatoare de ex supraincalzire decolorare zgarieturi deterior ri cauzate de cazaturi pe pardoseala ncerc ri de reparare si cur tare necorespunz toare Sunt de asemenea excluse si urmele de uzur pur optice Acelasi regim se aplic uzurii normale DEBARASARE SI DATE TEHNICE Indicatii privind mediul A Din acest motiv produsul la sf rsitul duratei sale de functi onare nu va fi debarasat mpreun cu gunoiul menajer em Predati la punctele de colectare n vederea recicl rii aparatelor electrice i electronice Acest lucru este indicat de acest simbol de pe produs din instruc iunile de utilizare i de pe ambalaj Informati v cu privire la punctele de colectare pe care le ad ministreaz distribuitorul sau autorit ile dumneavoastr locale Revalorificarea i reciclarea aparatelor uzate este o contributie important la protec ia mediului Date tehnice Acest produs corespunde directivelor europene Dimensiuni Fitmix IxLxi 17 00 x 25 40 x 45 00 cm Volum bol de amestecare 1 5 Volum set Mini Mixer 0 35 Putere motor 450 W Tensiune de alimentare 220 240 V 50 Hz Rotatii max 18 000 minut Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice si optice KULLANMA KILAVUZU Sayin
56. ixerrel f szereket di f l ket f szern v nyeket sajtot k v vag t stb tud dar lni Vigy zat Sz raz hozz val kat pl f szerek y di f l k mindig a mini mixerben apr tson ne a kever ed nyben 1 Helyezze fel a mini mixer tartoz kot N a motor egys gre G gyeljen arra hogy a mini mixer tartoz k N gumi r gzit i O a motor egys gen G az erre a c lra szolg l v jatba P megfelel en legyenek behelyezve T ltse be a dar lnival t a mini mixer tartoz kba N Ezt maxi mum 34 ig t ltse meg Helyezze r a mini mixer tetej t M a motor egys gre G s tekerje r szorosan addig am g a hely re kattan Csatlakoztassa a t pk belt a fali aljzatba Nyomja le a 2 gombot L 10 m sodpercen kereszt l hogy elkezdje a dar l st Majd nyomja le a 0 bekapcsolva J gombot impulzusm d s hagyja a hozz val kat addig dar l s alatt am g az elegy el nem ri a k v nt finoms got Tekerje le a mini mixer tartoz k fedel t M a motor egys gr l G Ekkor a mini mixer tartoz k N leemelhet a motor egys gr l s a ledar lt massza ki rithet egy ed nybe Biztons gi kikapcsol s A mixer gy lett tervezve hogy a turmixol s csak felhelyezett kever ed nnyel v gezhet Me gjegyz s Sz raz hozz val kat pl f szerek vagy di f l k mindig a mini mixerben apr tson ne a kever ed nyben Soha ne kapcsolja be a mixert ha az res Soha ne hasz
57. kell szedni hogy a r szeit alaposan meg lehessen tiszt tani 1 Tekerje le az adagol csapot E a kever ed nyr l D 2 Szedje sz t az adagol csapot E gy hogy a z r fed t 0 letekeri az sszek t szelepr l R 3 bl tse le a z r fed t 0 s az sszek t szelepet R meleg v zzel s k m l mosogat szerrel majd ezt k vet en gondosan sz r tsa meg ezeket 4 Szerelje ssze jra az adagol csapot E gy hogy az el z ek ben le rt l p seket ford tva elv gzi gyeljen k zben arra hogy a t m t sek megfelel en helyezkedjenek el a kever ed nyen D GARANCI LIS RENDELKEZ SEK Nem tartozik a garancia k r be semmilyen olyan meghib sod s amely nem megfelel haszn lat k vetkezt ben keletkezik pl t l meleged s elsz nez d s karcol sok f ldre ejt s miatt keletkezett s r l sek felhaszn l ltal v gzett jav t si k s rletekb l vagy nem megfelel tiszt t sb l ered k rok A garancia szint n nem rv nyes a haszn lat l that nyomaira Ez vonatkozik a norm lis elhaszn l d s nyomaira is ur MEGSEMMISITES ES M SZAKI ADATOK K rnyezetvedelmi el ir sok A Ne dobja ki a k sz l ket ha azt mar nem tudja haszn lni a h ztart si hullad kkal egy tt Vigye el azt egy gy jt hely M re ahol az jrahasznos t s c lj b l sszegy jtik az elektro mos k sz l keket Erre utal ez a jelz s a k sz l ken a haszn lati utas t
58. l Mixer Non fate mai funzionare il Mixer quando il contenitore vuoto Non utilizzate mai il Mixer in modo continuativo per oltre 60 secondi Non utilizzate il mixer come contenitore di scorte Svuotatelo sempre prima e dopo l utilizzo Durante la miscelazione il volume di alcuni fluidi come ad es il latte aumenta e pu formarsi della schiuma Pertanto non riempire troppo il bicchiere del frullatore max 1 litro e assicurarsi che il coperchio sia correttamente chiuso Non frullate mai generi alimentari che siano congelati in una massa solida Spezzettateli prima di aggiungerli al contenitore del Mixer Consigli per l utilizzo Prima di posizionare i coperchio spingete gli ingredienti solidi nel liquido con lo spintore Utilizzate il tasto 0 PULSE Taste funzionamento ad impulsi in modo da utilizzare l unit motore in modalit Start Stop al fine di ottenere la consistenza che desiderate per il Vostro drink Siate accorti perch in questo caso si seleziona la velocit maggiore e pu avvenire che il liquido schizzi verso l altro sulle pareti fino al coperchio del contenitore del Mixer Alcuni liquidi possono formare degli strati di posa qualora siano lasciati a lungo fermi Pertanto meglio consumarli subito Se lasciate fermo un liquido per un po di tempo dovreste dargli una miscelata prima di berlo Per frullare uno Smoothie meno denso aggiungete una maggior quantit di liquido Per frulla
59. lett dugva Ellen rizze hogy a t pusjelz st tartalmaz feliraton tal lhat fesz lts g megegyezik e az ramell t s fesz lts g vel A k sz l ket csak gy lehet az ramell t sr l lev lasztani ha kih zza annak dug j t a konnektorb l gyeljen arra hogy ne bukjon fel az elektromos k belben ha a k sz l k be van kapcsolva Mindig gy helyezze el a k sz l ket hogy a konnektor el rhet legyen V rja meg am g az apr t egys g teljes eg sz ben le llt miel tt a kever ed nyt vagy a mini mixert a motorr l levenn A mixert csak z rt fed vel haszn lja Csak akkor ind tsa el az apr t egys get ha a fed fel lett helyezve a kever ed nyre Ne nyomja t l er sen az apr t t mert az k l nben hozz rhet a k shez A OVINTEZKEDESEK A csomagol anyaggal nem szabad j tszani mert fenn ll a fullad s vesz lye A k st tartalmaz egys g tiszt t sa k l n s vatoss got ig nyel hogy esetleges s r l sek megel zhet ek legyenek mert a peng k nagyon lesek Ha a k belek vagy a k sz l k ram alatt vannak fenn ll az elektromos ram miatti letvesz ly Vigy zzon arra hogy az elektromos k bel ne s r lj n meg gy hogy azt nem hajl tja vagy nyomja meg vagy les sarkokn l nem vezeti el Tartsa az elektromos k belt forr fel letekt l s ny lt l ngt l t vol Soha ne haszn lja a k sz l ket ha az elektromos k bel vagy a k sz l k megs r
60. lfi GEBRAUCHSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde Sehr geehrte Kundin Vielen Dank dass Sie sich f r Fitmix entschieden haben Mit Fitmix haben Sie den ultimativen Helfer in der gesunden K che Haftungsbeschrankung Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r die Installation f r den Betrieb und f r die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung Es k nnen aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung keine An spr che hergeleitet werden Es wird keine Haftung vom Hersteller bernommen f r Sch den die aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem f er Verwendung unsachgem Ben Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile entstehen Bestimmungsgem e Verwendung A WARNHINWEISE Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Das Ger t ist nur zur Nahrungsmittelzubereitung geeignet Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Der Betreiber tragt allein das Risiko SICHERHEIT amp AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig bevor Sie den Mixer benutzen Beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Inbetriebnahme des Mixers denn es k nnen Sach oder Perso nensch den entstehen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweis
61. lijkheid aanvaard voor schade ten gevolge van niet naleving van de instructies oneigenli jk gebruik onbevoegde reparatie ongeoorloofde wijzigingen of het gebruik van niet goedgekeurde reserveonderdelen Beoogd gebruik A WAARSCHUWINGEN Het apparaat is enkel voor privaat gebruik bedoeld Het apparaat is enkel geschikt voor de bereiding van voedingsmiddelen Gebruik het apparaat niet voor doelen waarvoor het niet bestemd is Claims van welke aard ook voor schade ten gevolge van onjuist gebruik zijn uitgesloten Alleen de gebruiker draagt het risico VEILIGHEID amp OPSTELLEN Lees zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing v r u de mixer gebruikt Neem de veiligheidsinstructies in acht bij de ingebruikname van de mixer want er kan schade aan voorwerpen en letsels aan per sonen optreden Volg de veiligheidsinstructies om schade wegens verkeerd gebruik te vermijden Bewaar de gebruikswaanwijzing voor raadpleging op een later moment Indien deze mixer aan derden wordt gegeven dan moet ook deze gebruiksaanwijzing mee overhandigd worden Instructies V r gebruik moet de mixer gecontroleerd worden op zichtbare schade Een beschadigde mixer mag niet gebruikt worden Het typeplaatje mag niet verwijderd worden Kinderen en personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale vermogens moeten ver uit de buurt van de mixer worden gehouden Deze mixer kan gebruikt worden door personen met vermin derde lichamelijke zintuiglijke
62. lse J fun ctionare tip impuls la intervale scurte i permiteti ingredien telor s se amestece p n c nd ob ine i un piure omogen iar apoi opri i aparatul Sfat Utilizati tachetul pentru ap sarea de sus n jos a ingredientelor n lichid Pentru turnarea lichidului exist dou variante Varianta 1 Pute i ridica bolul de amestecare D de pe motor G printr o mi care de rotatie ndep rta i capacul si turnati lichidul ntr un vas Varianta 2 Asezati un vas sub cep E i ap sa i in jos p rghia F cepului F n pozi ia PORNIT 1 C nd vasul este plin ap sa i p rghia cepului F n sus n pozi ia OPRIT H Sfat Pentru o scurgere mai bun a lichidelor mai vascoase ap sa i butonul 1 K i apoi ap sa i p rghia cepului n jos n pozi ia PORNIT I Lichide mai putin vascoase pot fi curge f r probleme f r s fie nevoie s porni i motorul MINI MIXER Cu ajutorul Mini Mixerului pute i m cina mirodenii nuci ierburi aromatice br nz cafea i multe altele Aten ie Ingredientele uscate de ex mirodeniile nucile se amestec numai n Mini Mixer niciodat n bolul de amestecare A ezati setul Mini Mixer N pe motor G Asigura i v c do pul din cauciuc 0 al setului Mini Mixer N este a ezat corect n crest turile P anume prev zute ale motorului G Introduce i produsele ce trebuie m cinate n setul Mini Mixer N Umpleti p n la maximum 34 din capaci
63. m pohybom odskrutkujete od pripojovacieho ventilu R 3 Vn torn vie ko O a pripojovac ventil R opl chnite teplou vodou a etrn m prostriedkom na um vanie a potom ich d kladne vysu te 4 V pustn koh tik E znovu poskladajte tak e kroky op san hore vykon te v opa nom porad Dbajte pritom na to aby ste na spodn jednotku s motorom D spr vne nasadili tesnenia USTANOVENIE O Z RUKE Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek nedostatky ktor vznikn z d vodu neodbornej manipul cie napr prehriatia zafarbenia po kriabania po kodenia p dom na podlahu pokusov o opravu a neodborn ho istenia Nevz ahuje sa takisto na isto vizu lne zn mky pou vania Plat to aj pre be n opotrebovanie 20 ZNE KODNENIE A TECHNICK DAJE Pokyn t kaj ci sa ivotn ho prostredia Nezne kodnite preto produkt na konci jeho ivotnosti X spolu s be n m komun lnym odpadom Zaneste ho na mmm zbern miesto na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch pr strojov Je to uveden prostredn ctvom symbolu na produkte v n vode na obsluhu a na obale Informujte sa o zbern ch miestach ktor prev dzkuje v predajca alebo miestny rad Op tovn zhodnotenie a recykl cia star ch pr strojov je d le itou s as ou ochrany n ho ivotn ho prost redia Technick daje CE Tento produkt zodpoved eur pskym smerniciam Rozmery mix ra Fitmix Dx xV 17 00 x 25 40 x 45 00 cm
64. manual for future reference When you hand over the blender to the next owner the manual must be passed on as well Note Check the blender for visible damage before use Do not put a damaged blender into operation Do not remove the rating plate Children and persons with restricted physical sensory or mental capabilities must not have access to the blender This blender can be used by persons with restricted physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge when they are supervised or have received inst ruction on how to safely operate the blender and understand the hazards involved Children are not allowed to play with the blender Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children Never leave the blender unattended Be extremely careful when operating the blender in the vicinity of children or persons with limited physical sensory or mental capabilities Unplug before fitting or removing parts after use before clea ning before leaving the room or when the blender malfunc tions Do not pull on the power cord to unplug Never let the power unit cord or plug get wet Do not immerse the power unit cord or plug in water or other liquids do not rinse under running water Clean the blender and its components before using it for the first time Observe the information in the section titled Cleaning Dry off the blender and all of its parts before fitting co
65. motor MINI MIX R S mini mix rom m ete pomlie koreniny orechy bylinky syr k vu a i Pozor Such suroviny napr koreniny orechy mixujte v dy v mini mix ri a nie v mixovacej n dobe 1 Nasa te nadstavec mini mix ra N na jednotku s motorom G Dbajte pritom na to aby ste gumen v nelky O nadstavca mini mix ra N spr vne umiestnili do ur en ch z rezov P na spodnej jednotke s motorom G Do nadstavca mini mix ra N vlo te suroviny ktor chcete poseka Napl te ho maxim lne do mo n ho objemu n doby Kryt mini mix ra M nasa te na jednotku s motorom G a ot ajte n m k m kryt mini mix ra pevne nezaklapne Z str ku zasu te do z suvky Stla te tla idlo 2 L po dobu 10 sek nd aby ste mohli za a so sekan m Potom stla te tla idlo 0 Pulse J impulzn prev dz ka a sekajte suroviny tak dlho k m nedosiahnete po adovan stupe jemnosti Oto n m pohybom zlo te kryt mini mix ra M z jednotky s mo torom G Potom m ete nadstavec mini mix ra N nadvihn z jednotky s motorom a vypr zdni z n doby posekan suroviny Bezpe nostn vypnutie Mix r je skon truovan tak aby sa funkcia mixovania spustila len pri nasadenej mixovacej n dobe Upozornenie Such pr sady napr koreniny orechy mixujte v dy len v mini mix ri a nie v mixovacej n dobe Mix r nikdy nenech vajte be a vtedy ke je pr zdny Mix r nikdy nepou vajte dlh i
66. mpo nents and before connecting the unit to the power supply Always operate the appliance on a stable flat clean and dry surface Do not glue foreign objects onto the appliance Keep hands and utensils other than the stirrer out of the pitcher when it is on the power unit Never use attachments that are not intended for this blender Itis only possible to turn on the appliance when the plug is connected to an electric socket Compare the connection information voltage and frequency on the rating plate with that of your electrical network The only way to disconnect the appliance from the power supply is to pull the plug from the socket Do not accidentally trip over the power cord while the applian ce is in operation Set up the appliance so that the power plug is always accessible Before removing the pitcher or Mini Mixer from the power unit wait until the blades have completely stopped Only operate the blender with its lid in place Use the plunger only when the lid is on the blender jug Do not put too much pressure on the plunger as it could then touch the blade A WARNING Packing material is not a toy for children it is a suffocation hazard When cleaning the cutter assembly one has to be especially careful to avoid injury because the blades are extremely sharp Touching live lines and parts under voltage poses a lethal risk of electrocution Avoid damaging the power cord Do no
67. n lja a motort 60 m sodpercn l hosszabb id n kereszt l Ne haszn lja a mixert t rol ed nyk nt Mindig r tse ki azt a haszn lat el tt vagy ut n N h ny folyad k eset ben pl tej a turmixol s k zben mege melkedik a folyad kszint s hab keletkezhet Ez rt ne t ltse teljesen tele a kever ed nyt max 1 liter s gyeljen arra hogy a fed j l fel legyen helyezve Soha ne turmixoljon olyan llag lelmiszert ami a m lyh t s folyam n egy t mbbe ssze llt Apr tsa fel ezt el sz r kisebb darabokra s gy helyezze a kever ed nybe Felhaszn l si javaslat Miel tt felhelyezi a fed t nyomja bele a hozz val kat egy apr t n kereszt l a folyad kba Haszn lja a 0 bekapcsolva gombot impulzusm d a motor egys g ki bekapcsol s ra hogy az itala k v nt s r s g t el rje Figyeljen erre oda mert a k sz l k mindig automatikusan magasabb sebess gre valt ami miatt a folyad k felcsaphat az ed ny fal ra eg szen a tet ig N h ny folyad k bizonyos ll si id ut n le lepszik a ki nt s hez adjon hozz m g egy kis folyad kot H gabb ital kikever s hez adjon hozz t bb folyad kot Ha s r bb italt szeretne k sz teni adjon hozz t bb m lyh t tt s szetev t Utols l p sben a s r bb italhoz adjon hozz n h ny ev kan l folyad kot hogy a ki nt st megk nny tse TISZT T S 1 T ltse meg a kever ed nyt D f lig meleg v zzel
68. n de sluitkap B aan de mengbeker D en plaats deze laatste dan op de motoreenheid G 3 Druk op de knop 1 K en terwijl het apparaat ingeschakeld is opent u de tapkraan Aan positie 1 en laat u het water in een beker lopen om het ventiel te reinigen Herhaal tot het water helder is 4 Daarna kunt u de mengbeker D het deksel C de sluitkap B en de stamper A in de spoelmachine reinigen Instructies Laat de motoreenheid de netkabel of de netstekker nooit nat worden Na het gebruik steeds direct reinigen Laat de levensmiddelen niet in de mengbeker drogen omdat dit de reiniging moeilijker maakt Probeer nooit het mes te verwijderen of te slijpen Dat kan de werking van het apparaat beinvloeden Tip Aan de onderkant van de motoreenheid kan het snoer opge borgen worden Mini Mixer Na gebruik kunt u het opzetstuk van de mini mixer alsook het deksel van de mini mixer in de vaatwasmachine reinigen Motoreenheid Maak ze schoon met een vochtige doek en droog daarna af A WAARSCHUWING Schakel het apparaat steeds uit en trek het snoer uit de stekker voor u het reinigt Reiniging van de tapkraan De tapkraan moet regelmatig gedemonteerd worden om de delen grondig te reinigen 1 Schroef met een draaibeweging de tapkraan E af van de mengbeker D 2 Demonteer de tapkraan E door de sluitkap 0 met een draai beweging van het aansluitventiel R af te schroeven 3 Spoel de sluitkap Q en het aan
69. n the dishwasher Power unit Wipe with a damp cloth and then dry A WARNING Before cleaning always switch off and unplug the appliance Cleaning the spout The spout should be dismantled regularly for thorough cleaning 1 Unscrew the spout F from the pitcher D 2 Dismantle the spout E by unscrewing the cap Q from the connection valve R 3 Rinse the cap Q and the connection valve R with water and mild detergent then dry thoroughly 4 Reassemble the spout E by reversing the above procedure Make sure that the gasket is properly installed on the pitcher D WARRANTY Not included in the warranty are damages that have arisen due to improper handling e g overheating discoloration scratching damages caused by dropping it on the floor unauthorized repairs and improper cleaning Excluded are also purely visual signs of wear and tear or wear and tear in general DISPOSAL AND TECHNICAL DATA Environmental instructions A Do not dispose this product at the end of its service life through normal domestic waste lt has to be disposed m through a collection agency that recycles electric and electronic devices This is pointed out by the symbol on the product in the instruction manual and on the packaging Please inquire about local collection agencies that may be operated by your distributor or your municipal administration By recycling making use of the materials or other forms of recycling old units y
70. noix des herbes du fromage du caf etc Attention mixez toujours les ingr dients secs tels que les pices noix dans le mini mixer uniquement et non dans le bocal de mixage 1 Placez le mini mixer N sur le bloc moteur G Veillez ce que les picots en caoutchouc 0 du mini mixer N soit correcte ment plac s dans les encoches P du bloc moteur G 2 Mettez les ingr dients moudre dans le mini mixer N Rem plissez le jusqu au 34 max 3 Placez le couvercle du mini mixer M sur le bloc moteur G et tournez le jusqu son encliquetage 4 Branchez l appareil 5 Poussez sur la touche 2 L jusqu 10 secondes afin de d marrer la mouture Poussez ensuite sur la touche 0 Pulse J r gime impulsionnel Les ingr dients doivent tre moulus jusqu atteindre la finesse voulue 6 Soulevez le couvercle du mini mixer M en le faisant pivoter G Soulevez pr sent le mini mixer N du bloc moteur et versez la mouture dans un r cipient Arr t de s curit Le mixer est con u de mani re ce que le mixage ne d bute que lorsque le bocal de mixage est en place Remarques M langez toujours les ingr dients secs tels que les pices les noix etc dans le mini mixer uniquement et non dans le bocal de mixage Ne laissez jamais le mixer en tat de marche quand il est vide N utilisez jamais le mixer sans interruption pendant plus de 60 secondes Le mixer ne doit pas tre utilis pour co
71. nout pouze tehdy kdy je z str ka v z suvce Zkontrolujte zda se s ov nap t na typov m t tu shoduje s lok ln m nap jec m nap t m Jedin m zp sobem jak p stroj odd lit od proudov ho nap jen je vyt hnout z str ku ze z suvky Dejte pozor abyste nedopat en m nezakopli o s ov kabel kdy je p stroj v provozu Um st te p stroj tak aby byla s ov z str ka v dy p stupn Vy kejte a se hlavice no e zcela p estane pohybovat p ed ode jmut m mixovac n doby nebo mini mixeru z jednotky motoru Pou vejte mixer pouze s nasazen m v kem Pou vejte p ch pouze tehdy kdy je v ko nasazen na mixovac n dob Nevyv jejte na p ch p li velk tlak proto e by t m mohlo doj t k po kozen no A VAROVNA UPOZORNENI Obalov materi ly nesm b t pou ity k hran existuje nebezpe udu en P i i t n jednotky no e je nutno postupovat se zvl tn opatrnost aby nedo lo k poran n proto e ost jsou extr mn ostr Jsou li veden nebo sou sti pod nap t m existuje riziko ohro en ivota elektrick m proudem Zabra te vzniku po kozen s ov ho kabelu nesk pn te jej nezalamujte a netahejte p es ostr hrany Udr ujte s ov kabel v dostate n vzd lenosti od hork ch povrch a otev en ho ohn P stroj nikdy nepou vejte je li s ov kabel po kozen P stroj za dn ch okolnost neo
72. nserver les aliments II doit tre vide avant et apr s toute utilisation Avec quelques liquides comme par exemple le lait le volume augmente pendant le mixage et de la mousse peut se former Ne remplissez pas trop le r cipient du mixer max 1 litre et assurez vous que le couvercle est correctement en place Ne m langez jamais des aliments surgel s en bloc S parez les en petits morceaux avant de les mettre dans le bocal de mixage Conseils d utilisation Avant de fixer le couvercle il est conseill d utiliser le poussoir pour faire descendre les solides dans le liquide Utilisez la touche 0 PULSE r gime impulsionnel afin de lancer la fonction Marche Arr t du moteur et obtenir la consistance d sir e pour votre boisson Soyez prudent car la vitesse est alors automatiquement maximale et le liquide clabousse jusqu au couvercle du bocal de mixage Au repos certains liquides peuvent former un d p t II est de ce fait conseill de consommer directement Si le liquide devait reposer plus longtemps m langez le avant de le boire Pour obtenir un smoothie plus liquide ajoutez y plus de liquide En revanche pour un smoothie plus pais ajoutez plus d ingr dients surgel s Pour faciliter et compl tement vider le bocal d un smoothie plus consistant ajoutez quelques cuill res a soupe de liquide NETTOYAGE 1 Remplissez moiti le bocal de mixage D avec de eau chaude Conseil ajoutez quelques gou
73. o i zmrazen suroviny m ete mixovaciu n dobu naplni maxim lne po zna ku 1000 ml Predt m ako pr stroj napoj te umiestnite veko C na n dobu mix ra D Z str ku zasu te do z suvky Na kryt C nasa te bu Odmerka B alebo do otvoru vlo te mie adlo A Tip Mie adlo m ete pou va vtedy ke potrebujete zamie a hust zmesi alebo ke pou vate ve k mno stv zmrazen ch surov n Pre za atie mie ania stla te tla idlo 2 L na najviac 30 sek nd potom stl ajte tla idlo 0 Pulse J impulzn prev dzka v kr tkych odstupoch a nechajte pr sady tak dlho mie a pok m s rovnomer ne rozmie an a n sledne pr stroj vypnite Rada Pou ite piest na vtla enie pr sad z vrchnej asti na spodok do tekutiny 10 Na vyliatie tekutiny existuj dve mo osti Mo nos 1 N dobu mix ra D m ete ot av m pohybom oddeli od asti s moto rom G odstr nite veko a vlejete tekutinu do nejakej n doby Mo nos 2 N dobu postav te pod v pustn koh tik E a stla te p ku F v pustn ho koh tika smerom nadol do poz cie ZAP 1 Ke je n doba pln stla te p ku koh tika F smerom nadol do poz cie VYP H Tip Pre jednoduch ie vyp anie hustej ch tekut n stla te tla idlo 1 K a potom stla te p ku v pustn ho koh tika smerom nadol do poz cie ZAP 1 Red ie tekutiny sa daj zvy ajne vyp a bez toho aby ste museli zap na
74. o C oppure inserite lo spintore A nell apertura Consiglio lo spintore pu essere utilizzato quando si frullano delle miscele oppure allor quando si utilizzano grandi quantit di ingredienti surgelati 9 Tenere premuto il tasto 2 L per 30 secondi per avviare la miscelazione dopodich premere il tasto 0 Pulse J funzio namento a impulsi a brevi intervalli e lasciar mescolare gli in gredienti fino a ottenere una purea omogenea quindi spegnere l apparecchio Consiglio utilizzare il pestello per spingere gli ingredienti dall alto verso il basso all interno del fluido possibile versare il fluido in due modi Modo 1 sollevando il bicchiere del frullatore D dall unit motore G con un movi mento rotatorio rimuovendo il coperchio e versando il fluido in un contenitore Modo 2 posizionate un contenitore sotto il rubinetto erogatore E spingete la leva di erogazione F verso il basso nella posizione ACCESO 1 Quando il contenitore pieno spingete la leva dell erogatore F verso l alto nelle posizioni di SPENTO H Consiglio per erogare pi facilmente i liquidi densi premete il tasto 1 K e poi premete la leva del rubinetto di erogazione verso il basso nella posizione ACCESO 1 Per quanto riguarda i liquidi meno densi generalmente possibile erogarli senza dover accendere l unit motore 10 MINI MIXER Con il Mini Mixer potrete triturare e macinare verdure noci crauti formaggio
75. o lange vermischen bis sie gleichm f ig p riert sind und dann schalten Sie das Ger t ab Tipp Verwenden Sie den St el indem Sie die Zutaten von oben nach unten in die Fl ssigkeit dr cken 10 Zum Ausgiefsen der Fl ssigkeit gibt es zwei Varianten Variante 1 Sie k nnen den Mixbeh lter D von der Motorein heit G mit einer Drehbewegung herunterheben entfernen den Deckel und gief en die Fl ssigkeit in einen Beh lter Variante 2 Sie stellen einen Beh lter unter den Zapfhahn E und dr cken den Zapfhebel F des Zapfhahns nach unten in die EIN Position 1 Wenn der Beh lter voll ist drucken Sie den Zapfhebel F nach oben in die AUS Position H Tipp Zum leichteren Zapfen von dickfliissigeren Fl ssigkeiten driicken Sie die Taste 1 K und danach dr cken Sie den Zapfhebel des Zapfhahns nach unten in die EIN Position 1 D nnere Fl ssigkeiten lassen sich gew hnlich zapfen ohne dass Sie die Motoreinheit einschalten m ssen MINI MIXER Mit dem Mini Mixer k nnen Sie Gew rze N sse Kr uter K se Kaffee uvm mahlen Achtung Mixen Sie trockene Zutaten z B Gew rze N sse immer nur im Mini Mixer und nicht im Mixbe h lter 1 Setzen Sie den Mini Mixer Aufsatz N auf die Motoreinheit G auf Achten Sie dabei dass die Gumminoppen 0 des Mini Mixer Aufsatzes N in die daf r vorgesehen Einkerbungen P an der Motoreinheit G korrekt platziert werden 2 Geben Sie die zu mahlenden Zutaten in den M
76. o uzav rac ho krytu C nebo do otvoru vsa te p ch A Tip P ch lze pou t p i m ch n hust ch tekut ch sm s nebo p i pou it velk ho mno stv hluboce zmrazen ch p sad Mixov n zahajte stiskem tla tka 2 L maxim ln na 30 sekund pak v kr tk ch intervalech stiskejte tla tko 0 Pulse J impul zov provoz a mixujte p sady tak dlouho dokud ze v ech p sad nevznikne stejnom rn pyr a pak p stroj vypn te Tip Pou ijte p ch a stla ujte j m p sady shora dol do tekutiny Existuj dv varianty vylit tekutiny z n doby 1 Varianta M ete mixovac n dobu D kroutiv m pohybem sejmout z jednotky motoru G odstranit v ko a vl t tekutinu do n dob 2 Varianta Postav te n dobu pod epovac kohout E a stiskn te epovac p ku F epovac ho kohoutu dol do polohy ZAP 1 Kdy je n doba pln zatla te epovac p ku F nahoru do polohy tla tko 1 K a pak stiskn te epovac p ku epovac ho kohoutu dol do polohy 1 id kapaliny Ize obvykle epovat ani by bylo nutno zapnout jednotku motoru MINI MIXER V Mini Mixeru m ete ml t ko en o ky bylinky s r k vu a mnoh dal Pozor Mixujte such p sady v dy pouze v mini mixeru a ne v mixovac n dob Nasa te n sadec mini mixeru N na jednotku motoru G Dbejte p itom na to aby gumov v stupky O n sadce mini mixeru N spr vn zapadly do vrub
77. om elektrick ho pr du Zabr te kod m na sie ovom k bli tak e ho nebudete stl a zalamova alebo aha cez ostr hrany Dr te sie ov k bel v dostato nej vzdialenosti od hor cich povrchov a otvoren ho oh a Pr stroj nikdy nepou vajte vtedy ke je sie ov k bel alebo pr stroj po koden Pr stroj za iadnych okolnost neotv rajte Za kody sp soben nespr vnym pou van m nepreber me zodpovednos V pr stroji nepou vajte n radie alebo predmety Kovov predme ty m u sp sobi skrat alebo vies k z sahu elektrick m pr dom OBSLUHA 1 Odstr te v etok obalov materi l a zne kodnite ho v s lade s platn mi z konn mi ustanoveniami Pred prv m pou it m mix r a v etko pr slu enstvo umyte pozri as istenie V pustn koh tik E naskrutkujte na mixovaciu n dobu D Mixovaciu n dobu D nasa te na jednotku s motorom G a ot ajte ou k m mixovacia n doba pevne nezaklapne Uistite sa e p ka F v pustn ho koh tika E je v poz cii VYP H Do mixovacej n doby vlo te suroviny D Odpor ame vkladat najprv pevn a potom tekut suroviny Patr k nim ovocie erst v jogurt mlieko ovocn avy zelenina at Do mixovacej 19 n doby m ete vkladat aj zmrzlinu alebo zmrazen suroviny ako napr mrazen ovocie mrazen jogurt adov kocky at Tip Ak pou vate hor ce alebo mierne peniace tekutiny napr mliek
78. ou are making an important contribution to protecting our environment Technical Data CE This product complies with the European directives Measurements Fitmix LxWxH 17 00 x 25 40 x 45 00 cm Capacity pitcher 1 5 Capacity Mini Mixer attachment 0 35 Motor output 450 W Voltage 220 240 V 50 Hz Max 18 000 revolutions minute Technical and design features may be subject to change MODE D EMPLOI Cher client ch re cliente Merci d avoir choisi Fitmix Avec Fitmix vous poss dez le meilleur assistant pour une Cuisine saine Limitation de responsabilit Les informations techniques donn es et instructions contenues dans ce mode d emploi pour l installation l utilisation et l entretien r pondent l tat de connaissance le plus r cent au moment de l impression de ce manuel Les mentions illustrations et sp cifications figurant dans ces instructions ne peuvent donner lieu aucun recours juridique Le fabricant n assume aucune responsabilit quant aux dommages qui d couleraient d un non respect de ces instructions d une utilisation non conforme de r parations inappropri es de modi fications non autoris es ou de l utilisation de pi ces de rechange non conformes Utilisation conforme A AVERTISSEMENT l appareil est destin un usage priv uniquement L appareil convient uniquement pour la pr paration de denr es alimentaires N utilisez pas l appareil des fins auxquelles il n e
79. per uit de mengbeker wanneer deze zich op de motoreenheid bevindt Gebruik nooit accessoires die niet voor de mixer bedoeld zijn Het apparaat kan slechts ingeschakeld worden wanneer de stekker met een stopcontact verbonden is Controleer of de netspanning op het typeplaatje met uw lokale netspanning overeenstemt De enige manier om het apparaat te scheiden van de netspanning is het uittrekken van de stekker Struikel niet per ongeluk over het netsnoer als het apparaat in gebruik is Stel het apparaat zo op dat de stekker steeds toegankelijk is Wacht tot de meskop volledig tot stilstand is gekomen v r u de mengbeker of de mini mixer van de motoreenheid afneemt Gebruik de mixer enkel met het deksel erop Gebruik de stamper alleen als het deksel op de mengbeker zit Niet te hard op de stamper drukken deze zou in aanraking met de messen kunnen komen A WAARSCHUWINGEN Verpakkingsmaterialen mogen niet gebruikt worden om te spelen daar verstikkingsgevaar bestaat Bij het reinigen van de messeneenheid moet u bijzonder voorzichtig zijn om letsels te vermijden omdat de snijbladen extreem scherp zijn Staan kabels of onderdelen onder spanning dan bestaat risico op overlijden door elektrische schok Vermijd schade aan het netsnoer door het niet te knijpen niet te buigen of niet over scherpe randen te trekken Hou het nets noer ver verwijderd van hete oppervlakken en open vlammen Gebruik het apparaat
80. pouze k sou krom mu pou v n P stroj je ur en pouze k p prav potravin Nepou vejte p stroj k el m k nim nen ur en N roky jak ho koli druhu z d vodu kod v d sledku pou v n v rozporu s elem pou it jsou vylou eny Provozovatel nese riziko s m BEZPE NOST A INSTALACE P ed pou it m mix ru si pe liv prostudujte tento n vod k pou it Respektujte bezpe nostn pokyny p i uv d n mix ru do provozu proto e jinak by mohlo doj t ke vzniku materi ln ch kod a zran n osob Respektujte v echny bezpe nostn pokyny aby nedo lo ke vzniku kod v d sledku nespr vn ho pou v n Uschovejte si n vod k pou it pro pozd j nahl dnut Je li mix r p ed n t et osob je nutno j p edat i tento n vod k pou it Upozorn n P ed pou it m je nutno mix r prohl dnout zda nejev zn mky vn j ho po kozen Po kozen mix r se nesm pou vat Typov t tek nesm b t odstran n D ti a osoby s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du e vn mi schopnostmi je t eba udr ovat v dostate n vzd lenosti od mix ru Tento mix r mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi sen zorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi pokud tak in pod dozorem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n mix ru a ch pou rizika s t m spojen D ti si s mix rem nesm hr t
81. re uno Smoothie pi denso aggiungete una maggiore quantit di ingredienti Per versare l ultima quantit residua di uno Smoothie denso aggiungete un paio di cucchiai di liquido al fine di facilitare lo svuotamento PULIZIA 1 Riempite il contenitore del Mixer D di acqua calda fino a met Consiglio se il bicchiere del frullatore molto sporco aggiun gere alcune gocce di detersivo per i piatti 2 Fissate il coperchio C e il cappuccio di chiusura B al cont enitore del Mixer D e poi posizionatelo sull unit motore G 3 Premete il tasto 1 K e mentre l apparecchio acceso aprite il rubinetto di erogazione posizione EIN ACCESO 1 e fate scorrere dell acqua nel contenitore per detergere la valvola Ripetete l operazione fino a quando l acqua non sia limpida 4 Successivamente potete lavare il contenitore del Mixer D il coperchio C il cappuccio di chiusura B e lo spintore A nella lavastoviglie Indicazioni Non permettete mai che il cavo elettrico o la spina si bagnino Fare sempre la pulizia dopo ogni utilizzo Non fate mai seccare gli alimenti nel contenitore del Mixer perch ci ne complica la successiva pulizia Non provare mai a rimuovere o ad affilare le lame Questo potrebbe alternare il funzionamento dell apparecchio Consiglio il corpo del unit motore provvisto di avvolgicavo Mini Mixer Dopo l utilizzo potrete lavare l adattatore del Mini Mixer e il suo coperchio
82. riz Nu va mpiedica i din gre eal de cablul de alimentare cat timp aparatul este n func iune A ezati aparatul n asa fel nc t stecherul este ntotdeauna accesibil A tepta i p n la oprirea complet a cutitului nainte de a demonta bolul de amestecare sau Mini Mixerul Utilizati mixerul numai cu capacul montat Utilizati tachetul numai dac capacul este a ezat pe bolul de amestecare Nu aplica i for ridicat pe tachet deoarece acesta ar putea atinge cu itul A AVERTISMENTE Nu este permis ca materialele de ambalare s fie folosite ca juc rii n caz contrar exist nd riscul de sufocare Atunci c nd cur a i cu itul trebuie s fi i deosebit de aten i pentru a evita r nirile deoarece lamele sunt extrem de ascu ite Daca conductorii sau piesele se g sesc sub tensiune atunci exist pericol de moarte prin electrocutare Evita i deteriorarea cablului de alimentare prin evitarea strivirii ndoirii sau trecerii peste margini ascu ite Tineti cablul de alimentare deparie de suprafe ele fierbin i i fl c ri deschise Nu utiliza i niciodat aparatul dac cablul de alimentare sau aparatul este deteriorat Nu deschide i sub nicio form aparatul Pentru daunele rezulta te din utilizarea gre it nu ne asum m r spunderea Nu utilizati unelte sau obiecte n aparat Obiecte metalice pot provoca scurt circuite sau electrocutare OPERARE 1 ndep r
83. rnenia Pred pou it m je nutn skontrolova i mix r nie je vidite ne po koden Po koden mix r sa nesmie pou va Typov t tok sa nesmie odstr ni Deti a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment l nymi schopnos ami nesm mix r pou va Tento mix r m u pouzivat osoby so znizenymi fyzick mi zmys lov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom skusenosti a vedomost vtedy ke su pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van mix ru a ke rozumej rizik m vyplyvajucim z pou vania tohto mix ra Mix r nikdy nenech vajte zapnut bez dozoru Bu te maxim lne opatrn ke mix r pou vate v bl zkosti det a os b so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnostami Pred pripev ovan m a skladan m dielov z pristroja po pou van pristroja pred isten m pr stroja predt m ako opust te miestnost alebo ke sa vyskytne chyba vytiahnite z str ku zo z suvky Z str ku netahajte zo z suvky za kabel Motor sie ov k bel alebo z str ku nenechajte nikdy zvlhn Motor sie ov k bel alebo z str ku nikdy nepon rajte do vody alebo inej kvapaliny nepridr iavajte ich pod te cou vodou Mix r a pr slu enstvo pred prv m pou it m pr stroja umyte Dodr iavajte al ie inform cie v asti istenie Sk r ne pripevn te v etky diely a sk r ne pr stroj spoj te s nap jan m mix r a pr
84. sichiche sensoriali o mentali Estraete la spina dalla presa prima di aggiungere o togliere pezzi dell apparecchio dopo il suo utilizzo prima della sua pulizia prima di lasciare la stanza o se appare unavaria Non tirate via la spina dalla presa tenendola per il filo elettrico Non fate mai bagnare l unit motore il cavo elettrico o la spina Non immergete mai l unit motore il cavo elettrico o la spina in acqua o in altri liquidi non teneteli mai sotto l acqua corrente Detergeteil Mixer e gli accessori prima del loro primo utilizzo Osservate le altre informazioni contenute nella sezione Pulizia Asciugateil Mixer e gli accessori prima di montarli e prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Utilizzate l apparecchio sempre su una superficie stabile omogenea pulita ed asciutta Non incollate alcun corpo estraneo all apparecchio Mantenete le mani e gli utensili eccetto lo spintore all esterno del contenitore del Mixer quando si trova sopra l unit motore Non utilizzate mai parti o accessori che non siano specifica mente previsti per il Mixer stesso L apparecchio pu essere acceso solo quando la spina inseri ta nella presa Verificate se la tensione di rete locale corrisponde con quella indicata nell etichetta riportante il tipo L unico modo di stacca re l apparecchio dal alimentazione elettrica di rete staccare la spina dalla presa State attenti a non inciampa
85. sluitventiel R met warm water en milde spoelzeep en droog daarna grondig af 4 Monteer opnieuw de tapkraan E door de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren Let er daarbij op dat de dichtingen juist op de mengbeker D geplaatst zijn GARANTIEBEPALING Uitgesloten van garantiebepaling zijn alle defecten die zijn veroorzaakt door onjuiste behandeling bijv oververhitting verk leuring krassen beschadiging door het laten vallen op de grond eigen reparatiepogingen en onjuiste reiniging Uitgesloten zijn ook louter visuele sporen van gebruik Dat geldt ook voor normale slijtage AFVOER amp TECHNISCHE GEGEVENS Milieu instructie A Voer het product aan het einde van zijn levenscyclus niet af bij het gewone huisvuil Breng het naar een recycling inz M amelpunt voor elektrische en elektronische apparaten Dit wordt door dit symbool op het product in de gebruiksaan wijzing en op de verpakking weergegeven Informeer u over de inzamelpunten die door uw dealer of door de locale overheid ge xploiteerd worden Het hergebruik en het recyclen van oude apparaten is een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Technische gegevens Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen Afmetingen Fitmix LxBxH 17 00 x 25 40 x 45 00 cm Inhoud van de mengbeker 1 5 Inhoud mini mixer opzetstuk 0 35 Motorvermogen 450 W Netspanning 220 240 V 50 Hz Toeren max 18 000 minuut Technische en
86. st pas destin Toute r clamation quelle qu elle soit pour des dommages r sultant d une mauvaise utilisation est exclue L exploitant seul r pond des risques encourus SECURITE amp MISE EN SERVICE Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le mixer Observez les consignes de s curit lors de la mise en service du mixer car des dommages mat riels ou aux personnes peuvent sur venir Suivez toutes les consignes de s curit pour viter les dom mages dus une mauvaise utilisation Conservez le mode d emploi pour le consulter nouveau ult rieurement Si vous c dez le mixer un tiers vous devez lui remettre galement ce mode d emploi Instructions Avant d utiliser le mixer v rifiez qu il ne pr sente pas de d fauts externes visibles II ne faut pas utiliser un mixer endom mag La plaque signal tique ne doit pas tre enlev e Tenez loign s du mixer les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique ou mental ou d une d ficience sensori elle Ce mixer peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui man quent d exp rience de connaissances si elles sont sous sur veillance ou si elles ont t inform es de l utilisation s curis e du mixer et des dangers qui peuvent en r sulter Les enfants ne doivent pas jouer avec le mixer Le nettoyage et l entretien effectu par l utilisateur ne doivent pas
87. t crush it twist it or pull it over sharp edges Keep it away from hot surfaces or open fire Never use the appliance when the unit or the power cord is damaged Under no circumstances must the appliance be opened The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use Do not use any tools or objects inside the appliance Metal objects can generate an electrical short or cause an electric shock OPERATION 1 Remove all packaging material and discard it in accordance with local laws and regulations 2 Clean the blender and all components before using it for the first time See Cleaning 3 Screw the spout E onto the pitcher D 4 Place the pitcher D on the power unit G and twist until the pitcher locks into place Make sure that the spout lever F is in the OFF position H 5 Place the ingredients into the pitcher D We recommend ad ding solid ingredients first and adding liquids second You can use fruits fresh yoghurt milk juice vegetables etc You can also add ice or frozen ingredients to the pitcher for example frozen fruit frozen yoghurt or ice cream Tip When using hot or frothy liquids e g milk or frozen ingredients the pitcher should only be filled up to the 1000 ml mark 6 Place the lid C on the blender jug D before plugging the device in 7 Connect the unit to the power supply 8 Either put the measuring cup B into the lid C or place the stirrer A in the hole
88. tatea sa de umplere Asezati capacul Mini Mixerului M pe motor G si rotiti p n c nd Mini Mixerul se fixeaz Introduce i iecherul n priz Ap sa i butonul 2 L p n la 10 secunde pentru a ncepe m cinarea Ap sa i apoi butonul 0 Pulse J func ionare tip impuls i l sa i ca ingredientele s fie m cinate at ta timp p n c nd se atinge gradul de m cinare dorit Printr o mi care de rota ie ridica i capacul M Mini Mixerului de pe motor G Apoi pute i s ridica i setul Mini Mixer N de pe motor i s goliti ingredientele m cinate ntr un vas Comutator de siguran Mixerul este astfel construit nc t func ia de amestecare porne te numai dac este montat bolul de amestecare Indicatie Ingredientele uscate de ex mirodeniile nucile se amesteca numai in Mini Mixer niciodata in bolul de amestecare Nu l sati niciodat mixerul sa functioneze in gol Nu folositi niciodata mixerul incontinuu mai mult de 60 de secunde Nu utilizati niciodata mixerul ca loc de depozitare pentru alimente Goliti ntotdeauna nainte i dup utilizare n cazul anumitor lichide de ex lapte n timpul amestec rii volumul poate creste si se poate produce spum Din acest motiv nu umpleti bolul de amestecare prea mult max 1 litru si asigurati asezarea corect a capacului Nu amesteca i niciodat alimente care prin congelare au devenit o mas compacta nainte de introducerea
89. tati procedeul pana cand apa iese curata 4 Apoi puteti cur ta bolul de amestecare D capacul C inchiz torul B si tachetul A in masina de sp lat vase Indicatii Nu permiteti niciodat ca motorul cablul de alimentare sau stecherul sa se ude Cur tati de fiecare dat imediat dupa utilizare Nu permiteti alimentelor s se usuce in bolul de amestecare deoarece aceasta ingreuneaza cur tarea Va rug m s nu ncerca i s ndep rta i sau s ascu i i cu itul Aceasta ar putea influenta modul sau de functionare Sfat Pe fundul motorului se gaseste compartimentul pentru cablu Mini Mixer Dup utilizare puteti cur ta setul Mini Mixer precum si capacul Mini Mixerului in masina de sp lat vase Motorul Stergeti cu o c rp umed i uscati l dup aceea A INDICATIE DE AVERTIZARE Inainte de cur tare opriti intotdeauna aparatul si scoateti din priz Cur tarea robinetului cepului Robinetul cepului ar trebui s fie demontat n mod regulat pentru a cur ta cu grij piesele componente 1 Printr o miscare de rotatie defiletati robinetul cepului E de pe bolul de amestecare D 2 Desfaceti robinetul cepului E prin defiletarea nchiz torului Q de pe supapa de racordare R 3 Cl titi inchiz torul 0 si supapa de racordare R cu apa calda si detergent delicat si uscati le apoi cu grij 4 Recompuneti robinetul cepului E prin urmarea n ordine invers a pasilor descr
90. tati toate materialele de ambalare si reciclati le conform prevederilor legale n vigoare 2 Cur tati mixerul nainte de prima utilizare Vezi cur area 21 10 Defiletati robinetul cepului E pe bolul de amestecare D Asezati bolul de amestecare D pe motor G i rotiti pana cand bolul de amestecare se fixeaza Asigurati va ca parghia F a cepului E se g seste in pozitia OPRIT H Introduceti ingredientele in bolul de amestecare D Noi recomand m introducerea mai int i a ingredientelor solide iar apoi a celor lichide Din aceasta categorie fac parte fructele iaurtul proaspat laptele sucurile de fructe legumele etc Puteti ad uga si gheata sau produse congelate in mixer Din aceasta categorie fac parte fructele congelate iaurtul congelat cuburi le de gheata etc Sfat Daca utilizati lichide fierbinti sau care fac usor spum de ex lapte sau ingrediente congelate atunci nu este permisa umplerea bolului de amestecare peste marcajul 1000 ml Asezati capacul C pe bolul de amestecare D inainte de a introduce aparatul in priza Introduceti stecherul in priza Asezati Paharul de m surare B pe capacul C sau introduceti tachetul A in orificiu Sfat Tachetul poate fi folosit dac trebuie amestecat in amestecuri vascoase sau daca se folosesc cantit ti mari de ingrediente congelate Apasati butonul 2 L pana la 30 de secunde pentru a incepe procesul de amestecare ap sa i apoi butonul 0 Pu
91. te inavvertitamente sul cavo di alimentazione quando l apparecchio in funzione Posizionate l apparecchio in modo tale che la presa elettrica sia sempre accessibile Attendete fino a quando le lame siano completamente ferme prima di asportare il contenitore del Mixer o il Mini Mixer dall unit motore Utilizzate il Mixer solo quando ha il coperchio applicato Utilizzare il pestello solo se il coperchio correttamente col locato sul bicchiere del frullatore Non spingere troppo in basso il pestello perch potrebbe entrare in contatto con le lame A AVVERTENZE materiali del imballaggio non devono essere utilizzati per giocare perch sussiste il pericolo di soffocamento Durante la pulizia delle lame dovrete procedere con particolare accortezza per evitare ferimenti perch le lame sono estrema mente affilate Qualora i cavi o i pezzi costruttivi siano collegati alla rete elett rica c pericolo di vita a causa della corrente elettrica Evitate danni al cavo elettrico ad esempio schiacciandolo piegandolo oppure tagliandolo se lo tirate su angoli appuntiti Tenete il cavo elettrico lontano da superfici calde e da fiamme libere Non utilizzate mai l apparecchio quando il cavo elettrico o l apparecchio stesso siano danneggiati Non smontate apparecchio in alcun caso II produttore non si assume alcuna responsabilita per danni derivanti da utilizzi impropri Non utilizzate utensili o altri og
92. to dokud voda nebude ir 4 Pak m ete mixovac n dobu D v ko C uzav rac krytku B a p ch A nechat um t v my ce n dob Upozorn ni Nikdy nep ipus te aby do lo k namo en jednotky motoru kabelu nebo z str ky Po pou it v dy ihned vy ist te o Nenech vejte potraviny v mixovac n dob zaschnout proto e se t m zt i t n Nikdy se nepokou ejte n odstranit nebo nabrousit Mohla by t m b t naru ena jeho funkce Tip Na dn jednotky motoru naleznete m sto k navinut kabelu Mini Mixer Po pou it Ize n sadec mini mixeru a v ko mini mixeru m t v my ce n dob Jednotka motoru Ot rejte ji vlhk m had kem a pak osu te A VAROVNE UPOZORNENI Pred i t n m p stroj v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky i t n epovac ho kohoutu epovac kohout je t eba pravideln rozkl dat aby bylo mo n d ly d kladn vy istit 1 Od roubujte epovac kohout E z mixovac n doby 2 Rozlozte epovac kohout E tak e uzav rac krytku 0 od roubujete od p ipojovac ho ventilu R 3 Propl chn te uzav rac krytku Q a p ipojovac ventil R teplou vodou s p davkem jemn p sob c ho sapon tov ho prost edku a pak ji d kladn vysu te 4 epovac kohout E op t sestavte podle v e uveden ch krok v opa n m po ad Dbejte p itom na to aby byla t sn n
93. tre effectu s par des enfants sans surveillance Ne laissez pas le mixer branch sans surveillance Soyez extr mement prudent lorsque vous utilisez le mixer a proximit d enfants et de personnes souffrant d un handicap physique ou mental ou d une d ficience sensorielle D branchez l appareil avant de monter ou d enlever des pi ces apr s utilisation avant son nettoyage avant de quitter la pi ce ou si la prise lectrique est d fectueuse Ne retirez pas la fiche de la prise lectrique en tirant sur le cordon d alimentation Le bloc moteur le cordon et la fiche ne peuvent aucun moment tre mouill s Ne plongez jamais le moteur le cordon lectrique ou la fiche lectrique dans l eau ou dans tout autre liquide ne les placez pas sous l eau courante Nettoyez le mixer et ses accessoires avant la premiere utilisa tion Veuillez consulter la rubrique Nettoyage pour plus de d tails S6chez soigneusement le mixer et tous les accessoires avant de monter les divers l ments et avant de brancher l appareil N utilisez l appareil que sur une surface stable plane propre et s che Ne collez pas de corps trangers sur l appareil A l exception du poussoir veillez ne pas laisser d ustensiles ni de mettre vos mains dans le bocal du mixer lorsqu il est sur le moteur N utilisez jamais d accessoires qui ne sont pas pr vus pour le mixer Lappareil ne peut tre mis en route que lorsq
94. ttes de produit vaisselle en cas de fort encrassement 2 Fixez correctement le couvercle C et le capuchon B au bocal de mixage D et placez celui ci sur le bloc moteur G 3 Poussez sur la touche 1 K et lorsque l appareil est en marche ouvrez le robinet position on 1 et laissez couler l eau dans un r cipient afin de nettoyer la valve Recommencez jusqu ce que l eau soit claire 4 Vous pouvez ensuite laver le bocal de mixage D le couvercle C le capuchon B et le poussoir A dans le lave vaisselle Remarques Le moteur le cable ou la prise ne doivent jamais tre mouill s Nettoyer directement l appareil apr s chaque utilisation Pour un nettoyage plus ais ne laissez pas s cher des aliments dans le bocal de mixage N essayer jamais d enlever la lame ou de aiguiser Cela pourrait porter pr judice la fonction Conseil vous trouvez un emplacement de rangement de c ble sur le fond du bloc moteur Mini Mixer Le mini mixer et son couvercle peuvent tre lav s au lave vaisselle Bloc moteur Passez un chiffon humide sur le bloc moteur et ensuite essuyez le A MISE EN GARDE Avant chaque nettoyage de l appareil teignez le et enlevez la prise Nettoyage du robinet Le robinet devrait tre r guli rement d mont et les diff rentes pi ces soigneusement nettoy es 1 D vissez le robinet E et 6tez le du bocal de mixage D 2 D montez le robinet E en d vissant le c
95. tv rejte Za kody v d sledku nespr vn ho pou v n nep eb r me dnou z ruku Nepou vejte v p stroji dn n stroje ani p edm ty Kovov p edm ty mohou zp sobit zkrat nebo v st k z sahu elektrick m proudem OBSLUHA 1 Odstra te ve ker obalov materi l a zlikvidujte jej podle platn ch z konn ch ustanoven P ed prvn m pou it m mix r a v echny d ly p slu enstv vy ist te Viz i t n P i roubujte epovac kohout E na mixovac n dobu D Nasa te mixovac n dobu D na jednotku motoru G a pevn p i roubujte do zaklapnut mixovac n doby Zajist te aby byla epovac p ka F epovac ho kohoutu E v poloze VYP H 10 Dejte do mixovac n doby D p sady Doporu ujeme d t do n doby nejprve pevn a pak tekut p sady Pat k nim ovoce erstv jogurt ml ko ovocn vy zelenina atd Do mixovac n doby m ete d t tak zmrzlinu nebo hluboce zmrazen p sady Pat k nim hluboce zmrazen ovoce hluboce zmrazen jogurt ledov kostky atd Tip Pokud pou v te hork nebo snad no p n c tekutin nap ml ko nebo hluboce zmrazen p sady Ize mixovac n dobu naplnit maxim ln po zna ku 1000 ml Nasa te v ko C na mixovac n dobu D d ve ne zastr te z str ku p stroje do elektrick z suvky Zastr te s ovou z str ku do z suvky Nasa te bu na Odm rka B nebo na v k
96. u il est connect la prise de courant par une fiche V rifiez si la tension alimentation indiqu e sur la plaque sig nal tique correspond a votre tension locale La seule mani re de d brancher l appareil est de retirer la prise Veillez ne pas buter accidentellement sur le cordon d alimen tation lorsque appareil est en marche Placez l appareil de sorte que la prise soit toujours accessible Attendez que la t te du couteau soit compl tement arr t e pour enlever le bocal du mixer ou le mini mixer du bloc moteur N utilisez jamais le mixer sans le couvercle correctement positi onn Utilisez le pilon uniquement si le couvercle est en place sur le r cipient du mixer Ne pas exercer une pression trop forte sur le pilon car il pourrait sinon entrer en contact avec la lame A AVERTISSEMENTS Il ne faut pas jouer avec les mat riaux d emballage risque de suffocation Lors du nettoyage des couteaux il s agit d tre particuli rement prudent afin d viter toute blessure les lames sont extr me ment tranchantes Tout cordon ou composant sous tension lectrique repr sente un danger de mort potentiel Evitez endommager le cordon lectrique il ne faut ni craser ni le plier ni le faire glisser sur des bords saillants Tenez le c ble loign des surfaces chaudes et des sources de chaleur flammes par ex N utilisez jamais l appareil si le cordon ou l appareil lui m me est endommag
97. uissance du moteur 450 W Tension secteur 220 240 V 50 Hz Tours max 18 000 minute Sous r serve de modifications techniques et ou du design ISTRUZIONI PER L USO Egregio Cliente Gentilissima Cliente Grazie per aver deciso di acquistare il Fitmix Con il Fitmix avrete un aiutante eccezionale per la Vostra cucina sana Limitazioni della responsabilit le informazioni tecniche con tenute in queste istruzioni per l uso nonch i dati e le indicazioni d installazione e di cura dell apparecchio corrispondono allo stato pi attuale della tecnica al momento della stampa Dalle indicazioni illustrazioni e descrizioni delle presenti istruzioni per l uso non pu essere fatto valere alcun diritto Il produttore non si assume responsabilit per eventuali danni che rivengano da una mancata osservanza delle istruzioni da un utilizzo non consono alla destinazione d uso prevista da riparazioni inappropriate da modifiche intraprese senza autorizzazione oppu re dal utilizzo di pezzi di ricambio non ammessi Utilizzo conforme alla destinazione d uso A AVVERTENZE SPECIALI apparecchio concepito per il solo uso privato L apparecchio adatto per la sola preparazione di generi alimentari Non utilizzate l apparecchio per scopi per i quali non stato concepito Diritti di qualsivoglia genere a causa di danni derivanti da un uso improprio sono tassativamente esclusi L utilizzatore si assume pertanto ogni rischio SI
98. um ersten Mal benutzen Siehe Reinigung Schrauben Sie den Zapfhahn E auf den Mixbeh lter D 4 Setzen Sie den Mixbeh lter D an der Motoreinheit G auf und drehen Sie diesen fest bis der Mixbeh lter fest einrastet Stellen Sie sicher dass der Zapfhebel F des Zapfhahns E in der AUS Position H ist 5 Geben Sie die Zutaten in den Mixbeh lter D Wir empfehlen zuerst die festen und danach die fl ssigen Zutaten Dazu z hlen Obst frisches Joghurt Milch Fruchts fte Gem se etc Sie k nnen auch Eis oder tiefgek hlte Zutaten in den Mixbe h lter geben Dazu geh ren tiefgek hlte Fr chte tiefgek hltes Joghurt Eisw rfel etc Tipp Wenn Sie hei e oder leicht sch u mende Fl ssigkeiten z B Milch verwenden oder tiefgek hlte Zutaten d rfen Sie den Mixbeh lter maximal bis zur 1000 ml Markierung anf llen 6 Platzieren Sie den Deckel C auf den Mixbeh lter D bevor Sie das Ger t einstecken 7 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 8 Setzen Sie entweder den Messbecher B auf den Deckel C oder setzen Sie den St el A in die ffnung ein Tipp Der St el kann verwendet werden wenn dickfl ssige Mischungen verr hrt werden oder wenn gro e Mengen an tiefgek hlten Zutaten verwendet werden 2 9 Dr cken Sie die Taste 2 L bis zu 30 Sekunden lang um den Mischvorgang zu beginnen dr cken Sie dann die Taste 0 Pulse J Impulsbetrieb in kurzen Abst nden und lassen Sie die Zutaten s
99. vassa el figyelmesen a jelen haszn lati utas t st miel tt a mixert elkezdi haszn lni K rj k vegye figyelembe a mixer zem behelyez s vel kapcsolatos biztons gi el r sokat mert ellenkez esetben t rgyi vagy szem lyi k rok k vetkezhetnek be K rj k tartsa be az sszes biztons gi el r st hogy a nem megfelel haszn lat miatt bek vetkezhet k rokat elker lje rizze meg a haszn lati utas t st hogy azt k s bb ha sz ks ges el tudja venni Ha a mixert valakinek tov bbadn k rj k ezt a haszn lati utas t st felt tlen l mell kelje Figyelem A mixer haszn lata el tt ellen rizze hogy nincsenek e a g pen k ls relmi nyomok Egy s r lt mixert nem szabad haszn lni A t pust jel l feliratot nem szabad elt vol tani Gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek nem kezelhetik a mixert Ezta mixert haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek amennyiben ezek megfelel tapasztalatokat s tud st szereztek a kezel ssel kapcsolatban ill ha a mixer haszn lat ra vonatkoz megfelel biztons gos fel gyelet s tmutat s biztos tva van s a nem megfelel has zn latb l ered kock zatokkal tiszt ban vannak Gyermekek nem j tszhatnak a mixerrel A k sz l k tiszt t s t s karbant art s t gyermekek nem v gezhetik el feln tt fel gyelet n lk l Soha ne hagyja a mixert b
100. x ste z skali vynikaj ceho pomocn ka v r mci zdravej kuchyne Obmedzenie zodpovednosti Technick inform cie daje a pokyny na in tal ciu prev dzku a starostlivos uveden v tomto n vode na obsluhu zodpovedaj najnov iemu stavu pri tla i Z inform ci obr zkov a opisov v tomto n vode nie je mo n vyvodit iadne n roky V robca nepreber zodpovednos za kody ktor vznikn v d sledku nedodr iavania n vodu nespr vneho pou va nia neodborn ch opr v uskuto nen ch nepovolen ch zmien alebo pou vania neschv len ch n hradn ch dielov Spr vne pou vanie A INFORM CIE O NEBEZPE ENSTV CH Pr stroj je ur en len na dom ce pou vanie Pr stroj je vhodn na pr pravu potrav n Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nebol ur en N roky ak hoko vek druhu z d vodu k d z nespr vneho pou vania s vyl en Prev dzkovate zn a s m riziko BEZPE NOS A UMIESTNENIE Pred pou it m mix ra si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu Pri spusten mix ra do prev dzky dodr iavajte bezpe nostn poky ny preto e m e d js k materi lnym kod m a ujm m na zdrav Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny aby ste zabr nili kod m z d vodu nespr vneho pou vania Uschovajte tento n vod na obsl uhu aby ste do ho mohli nesk r nazrie Ak sa mix r odovzd tret m osob m mus sa tento n vod na obsluhu odovzda spolu s n m Upozo

BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents