achtung - Roraco
Contents
1. 7 Ersatzteile und Service Um Ersatzteile zu bestellen und Reparaturen sachgerecht durchzuf hren nehmen Sie RORACO GmbH Kontakt mit unserem Servicecenter auf Unsere Markhofgasse 19 1030 Wien erfahrenen Servicetechniker kommen bei h 43 1 31 Bedarf gerne zu Ihnen phone 43 1 3105868 fax 43 1 310 39 55 mail to office roraco at home www roraco at Die Verwendung falscher Teile oder unsachgem er Reparatur k nnen zu Verletzungen f hren Ver nderungen am Fahrgestell k nnen Verwenden Sie nur Original Ferno Ersatzteile Verletzungen hervorrufen und lassen Sie diese nur von autorisierten Stellen einbauen Benutzen Sie das Fahrgestell nur f r den vorgesehenen Zweck 8 Zubeh r F r unser Mondial Roll In System bieten wir entsprechendes Zubeh r an Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne ausf hrliches Informationsmaterial dar ber zu Die unsachgem e Anbringung von Zubeh rteilen oder die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r kann Verletzungen hervorrufen Verwenden Sie nur zugelassenes Zubeh r FERNO Transportger te GmbH Seite 29 OM ST70 01 01 2011 a OFERNO x ia d When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 Trainingsnachweise Wartungsnachweise von FERNO Transportger te GmbH Seite 30 OM ST70 01 01 2011 dh FOr YUC us Gew hrleistung Wir leisten Gew hr f r die M ngelfreiheit sowi2. e Die Zapfen im hinteren Ende der Schwenkrollen d rfen nicht geschmiert werden siehe Schmieren Seite 27 Wenn n tig mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel reinigen Abbildung 5 Schwenkrolle 4 5 Tragenarretierung Aufgabe Die Schnappverschl sse siehe Abb Tragenverriegelung 2 6 arretieren die Trage auf dem an Fahrgestell Befindet sich Mittig auf dem Fahrgestell Kurzanleitung Die Trage in das Arretiergeh use schieben bis die Schnappverschl sse eingerastet sind Um die Trage vom Fahrgestell zu l sen dr ckt der Bediener am Bedienerende den Tragen entriegelungshebel siehe Tragen entriegelungshebel Seite 11 4 6 Feststellbremse Aufgabe Verhindert dass das Roll In System beim Umlagern oder Behandeln des Patienten wegrollt Befindet sich Auf den Rollen am Bedienerende Kurzanleitung Zum Arretieren von oben auf den Feststellhebel auf der Rolle treten siehe Abb 7 Zum L sen den Hebel mit dem Fu anheben Abbildung 7 Feststellbremse FERNO Transportger te GmbH Seite 12 OM ST70 01 01 2011 N POorVaco us OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 4 7 Zus tzliche Laderollen Aufgabe Befindet sich Kurzanleitung Erleichtern das Anheben beim Einladen in das und Ausladen aus dem Rettungsfahrzeug Mittig auf dem Fahrgestell Die zus tzlichen Laderollen siehe
3. Niedrigpositionssicherung l sen OM ST70 01 01 2011 u u a OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 5 Bedienung des Roll In Systems 5 1 Vor Inbetriebnahme e Das Bedienungspersonal f r dieses Roll In System muss diese Gebrauchsanweisung sowie die Gebrauchsanweisungen f r die zugeh rige n Krankentrage n und die Bodenhalterung lesen e Pr fen Sie dass das Roll In System einwandfrei funktioniert Siehe Pr fliste Seite 32 e Das Rettungsfahrzeug muss mit einer Ferno Bodenhalterung ausgestattet sein Gebrauchs Erfordert zwei anweisung geschulte lesen Bediener Maximale Belastbarkeit 5 2 Allgemeine Hinweise e Diese Gebrauchsanweisung gibt keinerlei medizinische Ratschl ge e Die Bediener tragen die volle Verantwortung f r ihre eigene Sicherheit und die der Patienten e Dieses Reoll In System erfordert mindestens zwei geschulte Bediener e Bei Einsatz des Roll In Systems dem normalen Protokoll f r den Umgang mit Notfallpatienten folgen e Die Bediener arbeiten im Team und m ssen das Roll In System jederzeit unter Kontrolle haben e Die Bediener m ssen aufeinander abgestimmt arbeiten um das Ger t bestm glichst zu bedienen e Vorsicht beim Heben ziehen Sie zus tzliche Helfer heran wenn die Last zu schwer ist Patienten und Zusatzger te Siehe Zus tzliche Helfer Seite 24 e Den Patienten nie unbeaufsic
4. Abb 8 arbeiten automatisch und erfordern kein Eingreifen seitens der Bediener 4 8 Automatische Fahrgestell Beinentriegelung Einladeende Aufgabe Kurzanleitung 4 9 Automatische Mit den Laderollen verbundener Mechanismus zum automatischen Entriegeln der Beine am Einlade ende siehe Abb 9 Erm glicht reibungsloses Einladen des Fahrgestels in das Rettungs fahrzeug Die Fahrgestell Beinentriegelung am Einladeende arbeitet automatisch und erfordert kein Eingreifen seitens der Bediener EZ Load Fahrgestell Beinentriegelung Bedienerende Sonderzubeh r Aufgabe Kurzanleitung FERNO Transportger te GmbH Die automatische EZ Load Fahrgestell Beinentriegelung am Bedienerende ist als Sonderzubeh r erh ltlich Mit dieser Ausstattung brauchen die Bediener beim Einladen des Fahrgestells in das Rettungsfahrzeug keine Hebel zu bet tigen Wenn das Fahrgestell in das Rettungsfahrzeug geschoben wird und die Beine am Einladeende eingeklappt sind werden die Fahrgestellbeine am Bedienerende automatisch entriegelt und somit automatisch eingeklappt Siehe auch Fahrgestell einladen auf dieser Seite und auf Seite 20 Seite 13 Abbildung 8 Zus tzliche Laderollen Abbildung 9 Druck auf die Laderollen entriegelt die Beine am Einladeende Fahrgestell einladen Das Laden eines mit der EZ Load Fahrgestell Beinentriegelung ausger steten Roll In Systems in das Rettungsfahrzeug
5. Verwendung unserer Produkte einschl gigen Normen insbesondere des Gesetzes ber Medizinprodukte MPG und Verwendungsvorschriften ist in dem Falle Sache unserer Kunden Wir bieten eine Einweisung in die sachgerechte Bedienung ausschlie lich f r die von uns ver u erten FERNO Produkte Sollten Sie ein FERNO Produkt von einem Fachh ndler oder Dritten bezogen haben so wenden Sie sich bitte zur Durchf hrung der Einweisung an diesen nderungen an unseren Produkten sowie Repa raturen oder Reparaturversuche durch andere als autorisierte FERNO Kundendienststellen FERNO Transportger te GmbH OFERNO When It s Critical f hren zum Wegfall jeglicher Gew hrleistungs anspr che Warenr cksendung Umtausch berpr fen Sie die gelieferten Teile auf Vollst ndig keit und Funktionst chtigkeit Teilen Sie uns eventu elle Beanstandungen oder auch Besch digungen unverz glich mit Retournierte Waren werden ohne unsere vorherige Zustimmung nicht angenommen Bitte informieren Sie uns daher vorher wenn Sie etwas an uns zur cksenden m chten Lebensdauer Je nach Einsatzh ufigkeit Belastung und regelm iger Pflege Wartung betr gt die empfohlene Lebensdauer dieses FERNO Produktes zwischen 8 und 10 Jahren Nehmen Sie keine Ver nderungen an diesem Produkt vor und wenden Sie keine anderen Techniken an als die hier beschriebenen Dies f hrt nicht nur zum Erl schen der Gew hrleistungsanspr che sondern kan
6. die Trage bevor sie vom Fahrgestell gehoben werden kann Befindet sich Am Bedienerende des Ger tes siehe Abb 3 Kurzanleitung 1 Bediener der Tragenentriegelung Den Hebel andr cken und halten um die Schnappverschl sse zu l sen 2 Beide Bediener Die Trage leicht in Richtung Fu ende schieben um die Zapfen unter der Trage aus den Schnappverschl ssen zu l sen 3 Bediener der Tragenentriegelung Den Hebel loslassen 4 Beide Bediener Die Trage mit Fahrgestell heben beiden H nden vom 4 4 Entriegelungsgriff f r Schwenkrollen Aufgabe Entriegelt die Richtungsfeststeller der Laufrollen am Einladeende 360 schwenkbar Standardm ig sind die Schwenkrollen im Geradeauslauf festgestellt Das hei t die Schwenk rollen k nnen rollen aber sie k nnen sich nicht drehen Die Rollen m ssen arretiert sein bevor das Fahrgestell in das Rettungsfahrzeug geladen wird Wenn die Richtungstfeststeller entriegelt sind k nnen die Rollen sich um 360 drehen um einfaches Man vrieren auf begrenztem Raum zu erm glichen Befindet sich Am Einladeende des Reoll In Systems siehe Abb 4 Kurzanleitung Um die Richtungsfeststeller zu entriegeln zieht und h lt der Bediener am Einladeende den blauen Entriegelungsgriff siehe Abb 4 Der Bediener muss den Griff so lange halten wie die Schwenkfunktion gebraucht wird Zum Arretieren der Rollen in der Geradeausposition den Griff loslassen und das Fahrgestell leicht
7. in Richtung Einladeende schieben bis die Rollen sich ausrichten und einrasten Dabei l st ein Zapfen im hinteren Ende der Rolle automatisch die Feststellfunktion aus siehe Abb 5 FERNO Transportger te GmbH Seite 11 Abbildung 4 Entriegelungsgriff f r Schwenkrollen Entriegelung der Schwenkrollen l sst das Roll In System leichter kippen Sorgen Sie daf r dass Sie das Ger t jederzeit voll unter Kontrolle haben WICHTIG Die Laufrollen am Einladeende sind erst dann gesichert wenn der Entriegelungsgriff losgelassen wird und die Zapfen im Geh use der Rolle die Feststelliunktion ausgel st haben OM ST70 01 01 2011 a OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 Allgemeine Hinweise Zapfen im Geh use e Das Fahrgestell ist stabiler wenn die Rollen nicht nicht abgebildet schwenkbar sind und leichter zu man vrieren Hinteres Ends amp 3 wenn die Rollen schwenkbar sind Der Rollen e Die Schwenkrollen k nnen nur in der h chsten Rollposition des Fahrgestells entriegelt werden e Die Rollen immer vor dem Einladen in das Rettungsfahrzeug arretieren damit sich die Rollen nicht drehen und beim Ein und Ausladen st ren k nnen e Die Rollen immer vor dem Senken des Fahrgestells arretieren In niedrigeren Positionen kann eine ungesicherte Rolle am Einladeende durch die Gewichtsverlagerung am Reoll In System pl tzlich ausschwenken
8. umgehend berpr ft werden Siehe Pr fliste Seite 27 eingeladen FERNO Transportger te GmbH Seite 9 OM ST70 01 01 2011 aja FOr YUC us Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 OFERNO When It s Critical 4 Bedienungsanweisung 4 1 EZ Pull Ziehgriff f r H henverstellung Aufgabe Entriegelt die n chstgelegenen Fahrgestellbeine um das Fahrgestell zu senken Befindet sich An beiden Enden des Roll In Systems jeweils mit der rechten Hand erreichbar siehe Abb 1 Kurzanleitung Vollst ndige Bedienungsanleitung auf Seiten 15 23 Fahrgestell senken Die Bediener bet tigen beide Ziehgriffe gleichzeitig Das EZ Pull System erlaubt den Bedienern die Ziehgriffe schon zu bet tigen bevor sie das Ger t angehoben haben sodass sie das Fahrgestell mit beiden H nden gleichm ig anheben k nnen Beide Bediener heben das Fahrgestell an um den Arretiermechanismus zu entlasten Wenn das Fahrgestell entriegelt ist zeigt der Fahrgestell Sicherungsanzeiger Rot an Wenn das Fahrgestell wieder sicher eingerastet ist zeigt er Gr n an siehe Fahrgestell Sicherungsanzeiger unten Fahrgestell anheben Die Ziehgriffe werden nicht benutzt Einladevorgang Der Ziehgriff am Bedienerende wird beim Einladen des Fahrgestells in das Ret tungsfahrzeug benutzt Bitte beachten Sollte das Fahrgestell mit der automatischen EZ Load Fahrgestell Bein entrie
9. Entriegelungsaggregat Bedienerende mit Feder 090 5921 6 9 Schmierung Zuerst die betreffenden Stellen von Schmutz und Fettr ckst nden befreien Neuen Schmierstoff in ausreichendem Ma e auftragen Verwenden Sie nichtverharzende handels bliche Fette oder die von uns empfohlenen Pflegemittel Klarfettspray oder CC 80 Multispray B_ 1 Anschlie end Ger t einige Male bedienen damit Nicht Schmieren die Schmierstoffe an die richtigen Stellen gelangen schmieren k nnen Danach bersch ssiges Fett wieder Verwenden entfernen Sie nur eine geringe Menge von FERNO Transportger te GmbH Seite 27 Schmiermittel 1 2011 aa OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 Der abgebildete Schmierplan s Seite 28 kenn zeichnet die betreffenden Stellen an Ihrem Ger t Schmierplan Wenn Teile geschmiert werden die nicht geschmiert werden sollen k nnen sich hierauf Fremdk rper und Schmutz ablagern Dass kann zu Besch digungen des Fahrgestells und Fehlfunktionen f hren Fetten Sie darum nur an den angegebenen Stellen Kan le Gleitrollen R der Beinverbindungen 1 Feder der Tragenarretierungen Schwenkrollen Arretierung 2 Laderollen Verbindung FERNO Transportger te GmbH Seite 28 OM ST70 01 01 2011 dih OFERNO xy When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64
10. Erl schen aller Gew hrleistungsanspr che WICHTIGER HINWEIS zum Eigentumsrecht Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum der FERNO Transportger te GmbH Zobelweg 9 D 53842 Troisdorf Wir behalten uns alle Eigentumsrechte f r Patente Geschmacksmuster und das Copyright vor falls nicht anders ausdr cklich schriftlich genehmigt Gegen Zuwiderhandlungen gehen wir im Rahmen der gesetzlichen M glichkeiten vor FERNO Transportger te GmbH Seite 2 Kundendienst An dem in dieser Anleitung beschriebenen Ger t ist eine Serien Nummer angebracht Tragen Sie diese Nummer hier ein Sie k nnen sich nat rlich jederzeit bei Fragen an uns wenden Dazu kann es hilfreich sein die genaue Modell Bezeichnung und die Seriennummer zur Hand zu haben RORACO GmbH Markhofgasse 19 1030 Wien phone 43 1 3105868 fax 43 1 31039 55 mailto office roraco at home www roraco at Hersteller FERNO Washington Inc Wilmington Ohio USA EU Bevollm chtigter FERNO UK Ltd Bradford England Weitere Gebrauchsanweisungen senden wir unter Angabe der vorstehenden Seriennummer ebenfalls bei Bedarf gerne zu OM ST70 01 01 2011 Ah rory aco wy OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 Inhalt Abschnitt Hinweise Kundendienst 1 Sicherheitsinformationen 1 1 ACHTUNG WICHTIG Krankheits bertragung Kompatibil
11. Roll In System tragen In Niedrigposition k nnen die Fahrgestellbeine gesichert werden sodass die Bediener das Roll In System auf holperigem Gel nde oder ber Hindernisse tragen k nnen Dabei wie folgt vorgehen 1 Beide Bediener Das Fahrgestell auf Position 1 senken 2 Bediener am Bedienerende Den blauen Hebel f r die Niedrigpositionssicherung in Richtung Einladeende dr cken siehe Abb 23 um die Fahrgestellbeine zu sichern 3 Beide Bediener plus Helfer Den Hauptrahmen ergreifen und das Roll In System anheben und tragen siehe Abb 24 Zur Entriegelung der Niedrigpositionssicherung 1 Beide Bediener Das Roll In System auf dem Boden oder einer flachen Oberfl che absetzen 2 Bediener am Bedienerende Den blauen Hebel herunterdr cken und damit die Niedrigpositionssicherung entriegeln Bitte beachten Die Niedrigpositionssicherung darf nicht benutzt werden wenn das Ger t noch im Rettungsfahrzeug ist Die Sicherung immer entriegeln bevor das Ger t in das Rettungsfahrzeug geladen wird Abbildung 24 Das Roll In System tragen FERNO Transportger te GmbH Seite 22 OM ST70 01 01 2011 OQFERNO bhed When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 5 10 Einzelner Bediener kein Patient H henverstellung Wenn kein Patient auf der Trage liegt kann die H henverstellung von einem einzelnen Bediener vorgenommen werden Um das Fahrgestell zu hebe
12. Transportger te GmbH Seite 16 Tragenverriegelung 2 Ist die Krankentrage nicht fachgem arretiert kann sie sich vom Fahrgestell l sen und Verletzungen verursachen Arretieren Sie die Trage und berpr fen Sie dass die Schnappverschl sse voll eingerastet sind Abbildung 14 Tragenentriegelung OM ST70 01 01 2011 dh POrVaco us Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 OFERNO When It s Critical 2 Bediener am Bedienerende Den Hebel los lassen wenn die Zapfen frei sind 3 Beide Bediener Zusammen die Trage vom Fahrgestell heben Wenn n tig zus tzliche Helfer einsetzen um die Sicherheit des Patienten zu gew hrleisten siehe Zus tzliche Helfer Seite 24 5 4 H henverstellung H henverstellung wenn ein Patient auf der Trage liegt erfordert mindestens zwei geschulte Bediener die aufeinander eingespielt sind und im Team arbeiten Vor der H henverstellung 1 Die Schwenkrollen am Einladeende feststellen siehe auch Entriegelungsgriff f r Schwenkrollen Seite 11 2 Die Bediener stehen an beiden Enden des Fahrgestells und fassen mit den Handfl chen nach oben von unten um den Hauprahmen des Ger tes siehe Abb 15 3 Beide Bediener platzieren ihre rechte Hand so dass sie den Ziehgriff zur Entriegelung der Fahrgestellbeine erreichen k nnen Das Fahrgestell heben Zum Heben werden die Ziehgriffe nicht benutzt 1 Beide Bediener D
13. as Fahrgestell anheben bis es ungef hr auf der gew nschten H he ist Sollten dabei die Fahrgestellbeine vom Boden abgehoben werden muss die Niedrigpositionssicherung gel st werden siehe Niedrigpositionssicherung f r Fahrgestell beine Seite 14 2 Beide Bediener Bevor Sie loslassen m ssen Sie sicherstellen dass das Fahrgestell auf der neuen H henposition eingerastet ist Sollten die Beine nicht eingerastet sein das Fahrgestell etwas h her anheben bis der Arretiermechanismus h rbar einrastet dann noch einmal sicherstellen dass das Fahrgestell wirklich eingerastet ist FERNO Transportger te GmbH Seite 17 WICHTIG Bediener m ssen damit rechnen dass das Fahrgestell sich jedesmal etwas senkt wenn ein Bedienungsgriff bet tigt wird Bediener m ssen dies unter Kontrolle halten Abbildung 15 Das Fahrgestell heben oder senken Das Fahrgestell senken 1 Beide Bediener Den Ziehgriff mit der rechten Hand bet tigen und halten 2 Beide Bediener Das Fahrgestell leicht anheben um den Arretiermechanismus zu entlasten und das Fahrgestell zu entsichern Der Fahrgestell Sicherungsanzeiger steht nun auf Rot 3 Beide Bediener Zusammen das Fahrgestell senken siehe Abb 15 4 Beide Bediener Wenn das Fahrgestell die gew nschte H he erreicht hat die Ziehgriffe loslassen Das Fahrgestell weiter nach unten bewegen bis der Arretiermechanismus h rbar einrastet 5 Beide Bediener Lassen Sie d
14. den und tr gt damit erheblich zur Verminderung des Verletzungsrisikos von Bedienungspersonal bei Das Roll In System bildet zusammen mit passender Feno Trage und Bodenhalterung nicht im Lieferumfang enthalten ein dreiteiliges Patiententransport System Passende Krankentragen und Stuhltragen e Mondial Krankentragen RS2 RS3 RS4 e Stuhltrage EFX1 e _Krankentragen EFX2 EFX3 EFX4 Passende Ferno Bodenhalterungen e Ferno FL1 e Ferno EFX Lock Umr stung erforderlich Einbausatz gesondert erh ltlich Inkorrekte Anwendung des Roll In Systems kann zu Verletzungen f hren Das Ger t darf nicht f r andere Zwecke als die hier beschriebenen eingesetzt werden 3 2 CE Zertifizierung Richtlinie ber Medizinprodukte Ferno Produkte mul En D entsprechen der f gt e GEPR FTES A 2 MEDIZINPRODUKT Richtlinie T VAhelnland Z TESTED 93 42 EWG ber Z A S MEDICAL DEVICE Medizinprodukte O0g0033 FERNO Transportger te GmbH Seite 7 Merkmale des Roll In Systems e Ergonomische Bedienungsgriffe Hebel e Fahrgestellbeine in folgender Farbauswahl rot oder silber e _H henverstellbar sechs verschiedene Positionen flach einklappbar e _ST64 Ladeh he 64 cm e ST70 Ladeh he 70 cm e Vier 150 mm Laufrollen o am Bedienerende mit Feststellbremsen zwei o am Einladeende mit Richtungsfeststellern zwei e Tragenarretierung zwei Schnapp verschl sse e Die EZ Pull Ziehgriffe k nn
15. dh Par pe OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik FahrgestellST70 ST 64 MP 110 UA ro Wo ar RORACO GmbH FERNO Roll In System Markhofgasse 19 Modell Mondial 1030 Wien phone 43 1 3105868 Automatik fax 43 1 31039 55 Fahrges tellST 64 ST 70 mailto office roraco at EN 1865 1789 home www roraco at FERNO Transportger te GmbH Seite 1 OM ST70 01 01 2011 dh rorfaco rs OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 WICHTIG Diese Gebrauchsanweisung ist ein wichtiger Bestandteil des Produktes Bewahren Sie daher die Anleitung sorgf ltig und in unmittelbarer N he des Ger tes auf Unter Umst nden muss sie immer griffbereit sein Sollten Sie dieses Ger t weiterverkaufen so bergeben Sie die Gebrauchsanweisung an den neuen Besitzer Die Gebrauchsanweisung wurde erstellt um die Benutzer dieses FERNO Produktes mit der richtigen und sicheren Handhabung bekannt und vertraut zu machen Lesen Sie unbedingt zuerst die Anleitung vollst ndig durch und machen Sie sich mit den Funktionen des Ger tes vertraut Uben Sie die Handhabung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in der t glichen Praxis einsetzen Nehmen Sie niemals Ver nderungen am FERNO Roll In System vor und wenden Sie keine anderen Techniken an als die hier beschriebenen Anderungen an dem Produkt f hren zum sofortigem
16. e Fahrgestell Sicherungsanzeiger Seite 11 siehe Abb 20 Dann das Fahrgestell aus dem Rettungsfahrzeug ziehen bis die Klappbeine am Einladeende ausgeklappt und eingerastet sind 6 Assistierender Bediener Mit dem Fu an einer der Fahrgestellrollen am Einladeende pr fen ob die Fahrgestellbeine ganz in ihrer Endposition stehen und eingerastet sind siehe Abb 21 7 Beide Bediener Das Roll In System ganz aus dem Rettungsfahrzeug fahren FERNO Transportger te GmbH Seite 21 Fo Aal al N Hz Abbildung 20 Wenn die Beine am Bedienerende ausgeklappt sind am Fahrgestell Sicherungszeiger pr fen dass die Klappbeine eingerastet sind Wenn das Fahrgestell nicht gesichert ist besteht Verletzungsgefahr Bevor Sie das Fahrgestell ganz aus dem Rettungsfahrzeug fahren m ssen Sie sich vergewissern dass die Fahrgestellbeine voll ausgeklappt und einrastet sind Abbildung 21 Roll In System ausladen OM ST70 01 01 2011 am OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 Nicht vergessen Entladesicherung Wenn Roll In Systeme mit Entladesicherung beim Ausladen arretiert werden muss das Bedienerende so hoch angehoben werden dass die Klappbeine an beiden Enden voll ausklappen und einrasten k nnen Dadurch wird das Ger t von der Entladesicherung befreit Wenn n tig zus tzliche Helfer heranziehen Siehe auch Entladesicherung Seite 14 5 9
17. e f r das Vorhandensein vereinbarter oder zugesicherter Eigenschaften der von uns gelieferten Neuprodukte und unserer Reparaturen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften sowie unserer Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die bei uns angefordert oder ber das Internet unter www ferno de abgerufen werden k nnen Grunds tzlich sind wir nur zur Nachbesserung verpflichtet schl gt diese dreimal fehl so sind wir lediglich zur Nachlieferung einer mangelfreien Sache verpflichtet Sollte Nachbesserung und oder Nachlieferung nicht m glich sein oder nur mit einem unverh ltnism ig hohen Kostenaufwand durchzuf hren sein wird der Vertrag r ckabgewickelt R cktritt Zum Nachweis der Einhaltung der Gew hrleistungsfrist bitten wir um Vorlage der Rechnung Wir leisten nur Gew hr f r die von uns ver u erten Produkte oder von uns durchgef hrten Reparaturen gegen ber unseren Vertragspartnern die Abtretung oder bertragung der Gew hrleistungsanspr che auf Dritte bedarf unserer vorherigen Zustimmung Sollten Sie ein Ferno Produkt von einem H ndler oder Dritten bezogen haben ist dieser Ihnen zur Gew hrleistung verpflichtet Im brigen sind Warenr cknahme oder Umtausch ausgeschlossen Unsere Haftung f r zugesicherte oder vereinbarte Beschaffenheiten unserer Produkte wird auf den Ersatz des unmittelbaren Schadens entsprechend unserer Allgemeinen Gesch ftsbedingungen beschr nkt Die Kenntnis und Einhaltung der f r die
18. eistung Warenr cksendung Umtausch Lebensdauer Auslieferungscheck OM ST70 01 01 2011 POrVaco s Aih OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 1 Sicherheitshinweise 1 1 Warnhinweise Warnhinweise gekennzeichnet mit ACHTUNG zeigen potentielle Gefahren an die besondere Aufmerksamkeit erfordern um Verletzungsfolgen zu vermeiden ACHTUNG Ungeschultes Bedienungspersonal kann sich und andere in Gefahr bringen Lassen Sie nur geschultes Personal mit diesem Roll In System arbeiten Entriegelung der Schwenkrollen l sst das Roll In System leichter kippen Sorgen Sie daf r dass Sie das Ger t jederzeit voll unter Kontrolle haben Unsachgem e Bedienung kann Patienten und Bediener gef hrden Das Ger t darf nicht f r andere Zwecke als die hier beschriebenen eingesetzt und nur wie hier beschrieben bedient werden Unbeaufsichtigten Patienten droht Verletzungsgefahr Patienten nie unbeaufsichtigt lassen Ist ein Patient nicht mit Haltegurten gesichert kann er vom Roll In System fallen und Verletzungen davon tragen Patienten immer mit den entsprechenden Haltegurten sichern Ist die Krankentrage nicht fachgem arretiert kann sie sich vom Fahrgestell l sen und Verletzungen verursachen Arretieren Sie die Trage und berpr fen Sie dass die Schnappverschl sse voll eingerastet sind Wird das Roll In System seitw rts gerollt kann es
19. eit D A CE Nicht schmieren schmieren verriegelt entriegelt Ger t entspricht EU Vorschriften FERNO Transportger te GmbH Seite 5 OM ST70 01 01 2011 dh POrVaco rs u OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 2 Vorkenntnisse und Schulung des Bedienungspersonals 2 1 Vorkenntnisse Bedienungspersonal f r dieses Roll In System muss ber folgende Kenntnisse verf gen e praktische Erfahrung im Umgang mit Notfallpatienten e die F higkeit den Patienten zu helfen 2 2 Schulung W hrend der Schulung muss das Bedienungs personal e diese Gebrauchsanweisung sowie die Anweisungen f r die zugeh rige Bodenhalterung und Krankentrage n lesen und verstehen e im praktischen Umgang mit dem Roll In System sowie der zugeh rigen Bodenhalterung und der Krankentrage n eingewiesen werden e den Umgang mit dem Roll In System ben bevor es zum Einsatz mit Patienten kommt e den Ausbildungsvorgang dokumentieren ein Vordruck steht auf Seite 30 zur Verf gung 2 3 K rpergr e und Kraftaufwendung Ungeschultes Bedienungspersonal kann sich und andere in Gefahr bringen Lassen Sie nur geschultes Personal mit diesem Reoll In System arbeiten Beim Ausladen des Fahrgestells muss der Bediener am Bedienerende in der Lage sein das Gesamtgewicht von Fahrgestell Patient und Zusatzger ten so anzuheben und zu halten dass die Rollen den Boden
20. en Unter Umst nden sind weitere Helfer erforderlich um das Roll In System zu man vrieren siehe Zus tzliche Helfer Seite 24 Auf holperigem Gel nde fassen die Bediener und Helfer das Fahrgestell mit beiden H nden am Hauptrahmen um es zu stabilisieren Fahrgestell rollen 1 2 Den Patienten mit Haltegurten sichern Beide Bediener Das Fahrgestell auf die erforderte H he anheben Positionen 2 6 siehe OFERNO When It s Critical Wird das Roll In System seitw rts gerollt kann es leichter kippen und damit sowohl den Patienten als auch die Bediener in Gefahr bringen Das Roll In System immer nur in Kopf oder Fu richtung rollen WICHTIG Bergab muss das Roll In System mit dem Bedienerende zuerst gerollt werden Sollte dies f r den Patienten ungeeignet sein das Fahrgestell mit dem Einladeende zuerst rollen und am Einladeende den Hauptrahmen festhalten und gegebenenfalls anheben um das Ger t im Gleichgewicht zu halten Ba Abbildung 17 Das Roll In System rollen Seite 9 und die Feststellbremse am Bedienerende l sen Wenn die Richtungsfeststelere der Schwenkrollen am Einladeende entriegelt werden sollen muss das Fahrgestell auf Position 6 angehoben werden A Hauptrahmen der Trage an der Seite ergreifen und das Fahrgestell so rollen Assistierender Bediener Den Hauptrahmen entweder an der Seite der Trage neben dem Patienten oder am Einladeende ergreifen und das Fahrgestell rollen
21. en beim H henverstellen schon bet tigt werden bevor das Gewicht des Roll In Systems von den Bedienern bernommen wird e H henverstellung nach oben ohne Bedienungsgriffbet tigung e Automatische Entriegelung der vorderen Fahrgestellbeine beim Einladen in das Rettungsfahrzeug Entriegelung der vorderen Fahrgestellbeine ohne Bedienungsgriffbet tigung e Zus tzliche Laderollen machen das Anheben beim Ein und Ausladen weniger Kraftaufwendig Hoch reflektierende Aufkleber Beidseitiges Aufsetzen der Trage m glich Beidseitiger Fahrgestellschutz Das Roll In System kann mit Hilfe der Niedrigpositionssicherung wie eine Krankentrage getragen werden Sonderzubeh r e Entladesicherung Sonderzubeh r siehe Seite 14 Zertifizierung Die Mondial ST64 oder ST70 Roll In Systeme entsprechen der europ ischen Norm wenn sie zusammen mit passender Ferno Mondial oder EFX Trage sowie Ferno Mondial FL1 oder EFX Lock Bodenhalterung eingesetzt werden Die Mondial Produkte sind vom T V Rheinland getestet und entsprechen der EN 1865 1999 Krankentransportger te sowie der EN 1789 2007 Rettungsfahrzeuge OM ST70 01 01 2011 Ah Dart f LECO OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 3 3 Bestandteile Tragen Verriegelungs Ziehgriff Fu Bende entriegelung anzeige rot gelb Fahrgestellbeine Beinverriege lung blau ontional Am Bedi
22. en zum Desinfizieren und Reinigen in dieser Gebrauchsanweisung 1 4 Kompatibilit t von Roll In System und Bodenhalterung Nachstehend sind Mondial ST64 und ST70 sowie ale anderen Ferno Roll In Systeme unter dem Oberbegriff Fahrgestell zusammengefasst Wenn man Einzelprodukte verschiedener Hersteller zu einem gemischten System von Fahrgestell Bodenhalterung zusammenstellt erh ht sich das Risiko f r Personen und Sachsch den Es wird dringend geraten Ferno Bodenhalterungen nur f r Ferno Fahrgestell zu benutzten und in Rettungsfahrzeugen zur Sicherung von Ferno Patiententransportern nur Ferno Bodenhalterungen einzusetzen FERNO FAHRGESTELLE ODER FERNO BODENHALTERUNGEN MIT PATIEN TENTRANSPORTERN ODER BODENHALTE RUNGEN ANDERER HERSTELLER ZU KOMBINIEREN IST ZWECKFREMDER NUTZEN VON FERNO PRODUKTEN Die Verantwortung f r die Folgen einer solchen vors tzlichen Fehlhandlung liegt ausschlie lich beim Anwender Hinweis Die Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller in Verbindung mit unseren Produkten ist nur dann erlaubt wenn das Fremdprodukt ausdr cklich als Medizinprodukt Klasse 1 eingestuft wurde alle notwendigen Dokumentationen zur CE Kennzeichnung vorliegen und die Verwendung mit unserem Produkt durch den Hersteller des Fremdproduktes freigegeben wurde OM ST70 01 01 2011 dih OFERNO bhu d When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 1 5 Sich
23. enerende Fu ende Sicherheits Tragenverriegelung Beinverriegelung blau optional Tragen entriegelung gelb Ziehgriff Fu ende gt rot FAR Schwenkrollen mi LG Klappbein ar Radfeststeller Fu ende Fu ende Bedienerende FERNO Transportger te GmbH Seite 8 Schenkrollen Verriegelungs Ziehgriff entriegelung anzeige Kopfende Fahrgestellbeine rot DE Ai 2 i k WE E Am Einladeende Kopfende Kopfende Ziehgriff Beladeende Kopfende rot Schwenkrollen entriegelung Laderolle Hilfs Laderolle Laufrollen mit zuschaltbarer Schwenkfunktion Klappbein Kopfende OM ST70 01 01 2011 aa OFERNO xy When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 3 4 Technische Daten 3 5 H henverstellung Modell ST70 H he S d o Position 6 Ladeh he Position 5 EEE Modell ST64 Position 6 H he S e C E Position 3 Die obigen Angaben sind auf bzw abgerundet Gewichtsangaben ohne Trage und Sonderzubeh r Ferno beh lt sich vor technische Daten ohne Vorank ndigung zu ndern H henangaben sind wie folgt gemessen Positionsh he ist vom Boden zur Oberkante der Tragenliegefl che auf dem Fahrgestell gemessen Ladeh he ist vom Boden bis zur Unterkante der Laderollen gemessen Position 1 Sollte die maximale Belastbarkeit berschritten worden sein muss das Roll In System
24. erheits und Anleitungsaufkleber Durch Sicherheits und Anleitungsaufkleber werden wichtige Informationen aus der Gebrauchsanweisung direkt auf dem Roll In System angebracht Die Information auf diesen Aufklebern immer lesen und beachten Abgenutzte oder besch digte Aufkleber m ssen sofort ersetzt werden neue sind in unserem Ferno Servicecenter erh ltlich Aufkleber mit Sicherheits informationen rechts Ist an den Bedienungsieldern angebracht und enth lt die folgenden Warnhinweise O Allgemeine Verletzungsgefahr O Maximale Belastbarkeit des Fahrgestell Roll In Systems Sicherungsanzeiger O Gebrauchsanweisung lesen It am Fahrgestell Siche O Erfordert zwei geschulte Bediener rungsmechanismus ange bracht optische Anzeige der Verriegelung der Fahr gestellbeine bei Gr n sind die Fahrgestellbeine verriegelt bei Rot sind die Beine entriegelt zum Senken oder Einladen Entriegelungsgriff f r Tragenentriegelungshebel Schwenkrollen Ist am Bedienerende angebracht Ist am Einladeende angebracht neben dem gelben Hebel f r die neben dem blauen Entriege Tragenentriegelung lungsgriff f r die Schwenkrollen Hebel f r die Niedrigpositionssicherung Ist am Fu ende angebracht neben dem Hebel f r die Niedrigpositionssicherung wenn vorhanden A A Achtung Vorsicht nicht die Gebrauchs Erfordert zwei Verletzungs Finger anweisung geschulte gefahr einklemmen lesen Bediener 238 1670 02 0 Maximale Belastbark
25. g Rampe angebrachten Anschlagst ck Fangvorrichtung h ngen In diesem Fall muss das Bedienerende angehoben werden bis die vorderen Klappbeine voll ausgeklappt und eingerastet sind Wenn n tig zus tzliche Helfer in Anspruch nehmen siehe auch Zus tzliche Helfer Seite 24 Wenn die vorderen Klappbeine eingerastet sind bleibt der Anschlaghaken nicht h ngen und das Fahrgestell kann wie gew hnlich entladen werden 4 11 Niedrigpositionssicherung f r Fahrgestell beine blauer Hebel Sonderzubeh r Aufgabe Sichert die Fahrgestellbeine in Niedrigposition sodass das Roll In System wie eine Trage fungieren kann Befindet sich Am Bedienerende des Roll In Systems Abb 11 Kurzanleitung siehe rechts Bitte beachten Diese Sicherung funktioniert nur in Position 1 siehe H henverstellungspositionen Seite 9 FERNO Transportger te GmbH Seite 14 Abbildung 11 Niedrigpositionssicherung Beide Bediener Sicherstellen dass die Trage am Fahrgestell befestigt ist Beide Bediener Das Fahrgestell auf die niedrigste Position heruntersetzen Position 1 Siehe H henverstellungs positionen Seite 9 Bediener am Bedienerende Den Hebel f r die Niedrigpositionssicherung bet tigen Beide Bediener Fahrgestell Trage und Patient anheben und tragen F r ausf hrliche Anweisungen siehe Roll In System tragen Seite 22 Beide Bediener Wenn am Ziel das Roll In System absetzen Beide Bediener Die
26. gelung ausgestattet sein wird der Ziehgriff beim Einladen in das Rettungsfahrzeug_ nicht bet tigt Siehe Automatische EZ Load Fahrgestell Beinentriegelung Seite 13 4 2 Fahrgestell Sicherungsanzeiger Aufgabe Zeigt den Status der Fahrgestellsicherung an Befindet sich Bedienungsfeld am jeweiligen Ende des Roll In Systems Kurzanleitung siehe Abb 2 Der Anzeiger am jeweiligen Ende des Roll In Systems zeigt automatisch den aktuellen Status an wenn der Ziehgriff an diesem Ende bet tigt wurde FERNO Transportger te GmbH Seite 10 Abbildung 1 Ziehgriff f r H henverstellung WICHTIG Der Fahrgestell Sicherungsanzeiger zeigt den Status der Fahrgestellsicherung wie folgt GR N Verriegelt ROT Entriegelt Kann gesenkt oder geladen werden Gr n Fahrgestellbeine verriegelt Rot Fahrgestellbeine entriegelt Abbildung 2 Fahrgestell Sicherungsanzeiger Gr n Die Fahrgestellbeine sind verriegelt Rot Die Fahrgestellbeine sind entriegelt der Ziehgriff wurde bet tigt und das Fahrgestell kann nun gesenkt oder in das Rettungsfahrzeug eingeladen werden Immer das Fahrgestell unter Kontrolle halten bis beide Fahrgestellbeine sicher in die neue Position eingerastet sind OM ST70 01 01 2011 d POorVaco us OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 4 3 Tragenentriegelungshebel gelb Aufgabe Entriegelt
27. gestell mit einem Patienten beladen ist muss es immer von einem Team von mindestens zwei geschulten Bedienern ausgeladen werden die das Ger t jederzeit voll unter Kontrolle haben m ssen Bitte beachten Bei Bedarf zus tzliche Helfer f r den Transport von schwergewichtigen Patienten und Zubeh r heranziehen Siehe Zus tzliche Helfer Seite 24 1 Wenn das Rettungsfahrzeug mit einem Beladetisch ausgestattet is die Rampe herunterlassen 2 Das Reoll In System aus der Bodenhalterung l sen 3 Bediener am Bedienerende Den Hauptrahmen von unten mit den Handfl chen nach oben umfassen und das Ger t aus dem Rettungsfahrzeug ziehen Die Klappbeine am Bedienerende klappen zuerst aus und rasten ein Bitte beachten Wenn das Roll In System mit der automatischen EZ Load Fahrgestell Beinentriegelung am Bedienerende ausgestattet ist kann das Ger t am Bedienerende entweder am Hauptrahmen oder an den Teleskopgriffen festhalten werden WICHTIG Wenn die Bodenbeschaffenheiten ung nstig sind m ssen die Bediener und zus tzliche Helfer das Fahrgestell anheben damit die Klappbeine einrasten k nnen 4 Assistierender Bediener Wenn das Fahrgestell aus dem Rettungsfahrzeug gezogen wird ergreift der assistierende Bediener den Hauptrahmen 5 Bediener am Bedienerende Pr fen Sie dass die Klappbeine am Bedienerende vollst ndig ausgeklappt und eingerastet sind Fahrgestell Sicherungsanzeiger steht auf Gr n sieh
28. htigt lassen e Den Patienten immer mit Haltegurten auf dem Roll In System sichern e Bei H henverstellung des Fahrgestells oder beim Ausladen aus dem Rettungsfahrzeug immer sicherstellen dass die Klappbeine sowohl vorn als auch hinten eingerastet sind bevor Sie den Hauptrahmen loslassen e Weitere Bedienungsanweisungen f r Tragen und Bodenhalterungen entnehmen Sie bitte deren Gebrauchsanweisungen FERNO Transportger te GmbH Seite 15 Unsachgem e Bedienung kann Patienten und Bediener gef hrden Das Ger t nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben bedienen Unbeaufsichtigen Patienten droht Verletzungsgefahr Patienten nie unbeaufsichtigt lassen Ist ein Patient nicht mit Haltegurten gesichert kann er vom Roll In System fallen und Verletzungen davontragen Patienten immer mit den entsprechenden Haltegurten sichern OM ST70 01 01 2011 d POorVaco us OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 5 3 Tragenarretierung und Tragenabnahme Dieses Roll In System kann mit diversen Ferno Tragen kombiniert werden siehe Seite 7 Die Trage kann von beiden Seiten auf dem Fahrgestell arretiert werden Eine Trage ist am Fahrgestell arretiert wenn die Zapfen unter der Trage in die Schnappverschl sse im Arretiergeh use des Fahrgestells einrasten siehe Abb 12 Tragenarretierung 1 Die Feststellbremse am Fahrgestell arretieren da
29. ie Ziehgriffe nicht los bis Sie sicher sind dass das Fahrgestell in der neuen Position sicher eingerastet ist OM ST70 01 01 2011 Part OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 5 5 Patient umlagern Vor der Umlagerung Das Roll In System so nahe wie m glich an den Patienten fahren und auf die H he des Patienten senken um unn tiges Heben und Tragen zu vermeiden oder Die Trage vom Fahrgestell nehmen siehe Tragenarretierung und Tragenabnahme Seite 16 und neben den Patienten platzieren Tragen haben ihre eigene Bedienungsanleitung Wenn die Trage bei der Umlagerung auf dem Fahrgestell bleibt 1 FERNO Transportger te GmbH Die Haltegurte ffnen und so hinlegen dass sie die Umlagerung des Patienten nicht beeintr chtigen k nnen siehe Abb 16 Die Seitenb gel senken die Seitenhebegriffe einschieben und die Schwenkrollen arretieren Den Patienten unter Ber cksichtigung der entsprechenden Notfallbehandlungsma ahmen vorsichtig umlagern Die Seitenb gel anheben R ckenlehne und Schutzrahmen in die gew nschte Stellung bringen Den Patienten mit Hilfe der Haltegurte sichern Feststellbremse l sen Sicherstellen dass Decken und anderes Zubeh r das Bedienen des Reoll In Systems nicht beeintr chtigen k nnen Das Roll In System zu einer der Rollpositionen anheben Seite 18 WICHTIG Die maximale Belastungsgre
30. ie vorderen Fahrgestellbeine gegen die Sto stange sto en Die automatische Fahrgestell Beinentriegelung l sst das Fahrgestell zusammenklappen siehe bo LEDa Abb 18 e Bitte beachten Wenn das Roll In System mit der automatischen EZ Load Fahrgestell Beinentriegelung am Bedienerende ausgestattet ist kann das Ger t am Bedienerende entweder am Hauptrahmen oder an den Teleskopgriffen Abbildung 19 Das Roll In System einladen festgehalten werden 5 Beide Bediener Das Fahrgestell zum Gewichtsausgleich leicht anheben bevor die hinteren Fahrgestellbeine an die Sto stange o F r Ger te MIT der automatischen EZ sto en Load Fahrgestell Beinentriegelung Die Fahrgestellbeine am Bedienerende klappen automatisch ein wenn die Vorderbeine eingeklappt sind Das Fahrgestell einfach weiter in das Rettungsfahrzeug schieben 6 Bediener am Bedienerende o F r Ger te OHNE die automatische EZ Load Fahrgestell Beinentriegelung Den Ziehgriff f r H henverstellung am Bedienerende bet tigen und gleichzeitig das 7 Ein Bediener Das Roll In System in der Fahrgestell weiter in das Rettungsfahrzeug Bodenhalterung arretieren und die Laderampe schieben siehe Abb 19 einfahren wenn n tig FERNO Transportger te GmbH Seite 20 OM ST70 01 01 2011 d Li rory aco us OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 5 8 Fahrgestell ausladen Wenn das Fahr
31. iges Fett wieder entfernen Der abgebildete Schmierplan Seite 29 kennzeichnet die betreffenden Stellen an Ihrem Ger t Mindestzeitr ume f r Wartung Pflege und berpr fung nach jedem Gebrauch OM ST70 01 01 2011 ajh FERNO X y When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 u 6 8 berpr fung des Fahrgestells Empfohlene Austauschtermine Folgen Sie der Checkliste um Ihr Fahrgestell zu von Verschlei teilen berpr fen Die Checkliste finden Sie am Ende dieser Anleitung berpr fen und ersetzen Sie die nachfolgend aufgelisteten Teile zu der angegebenen Zeit oder bei Erreichen des angegebenen Z hlerstandes je nachdem was zuerst erreicht wird nach Bedarf bei Verschlei 100 mm Laufrolle 190 2034 150 mm Laufrolle 190 2044 Kunststoffstreifen 190 2035 190 2043 190 2045 190 2047 j hrlich oder nach 5 000 Zyklen R ckholfeder 190 2041 R ckholfeder 190 2037 alle 3 Jahre oder 15 000 Zyklen Radgabel Beladeende 2 190 2038 Arretierbolzen mit Feder an Radgabel Beladeende 2 ea 190 2054 Radgabel mit Bremse Bedienerende 2 090 5922 Radfeststeller komplett 2 190 2036 alle 4 Jahre oder 20 000 Zyklen Bein Kontroll Aggregat 2 090 5919 Arretierfeder Beladeende 2 190 2043 Ist das Fahrgestell mit automatischer Entriegelung beim Einladen ausgestattet Zentral Kontroll Aggregat 090 5920
32. it t Sicherheits Hinweisaufkleber 4 4 4 4 1 6 Hinweissymbole DOURWM 2 Kenntnisse Schulung d Bediener 2 1 Vorkenntnisse 2 2 Schulung 2 3 K rperliche Voraussetzungen 3 Das Roll In System 3 1 Produktbeschreibung 3 2 CE Zertifizierung 3 3 Bestandteile 3 4 Technische Daten 3 5 H henverstellung 4 Bedienungsanweisungen 4 1 EZ Pull Ziehgriff f r H henverstellung 4 2 Fahrgestell Sicherungsanzeiger 4 3 Tragenentriegelungshebel 4 4 Entriegelungsgriff f r Schwenkrollen 4 5 Tragenarretierung 4 6 Feststellbremse 4 7 Zus tzliche Laderollen 4 8 Automatische Fahrgestell Beinentriegelung 4 9 Automatische EZ Load Fahrgestell Beinentriegelung 4 10 Entladesicherung 4 11 Niedrigpositionssicherung FERNO Transportger te GmbH Seite OOOO OOA AAAD R DD O O ONNN Seite 3 Abschnitt 5 Bedienung des Roll In Systems 5 1 Vor Inbetriebnahme 5 2 Allgemeine Hinweise 5 3 Tragenarretierung und Tragenabnahme 5 4 H henverstellung 5 5 Patient umlagern 5 6 Fahrgestell rollen 5 7 Fahrgestell einladen 5 8 Fahrgestell ausladen 5 9 Roll In System tragen 5 10 Einzelner Bediener kein Patient 5 11 Zus tzliche Helfer 6 Wartung Pflege Instandhaltung 6 1 Wartung und Pflege 6 2 Der Tracker 6 3 6 7 Pflege und Reinigung 6 8 Uberpr fung des Fahrgestells 6 9 Schmierung 7 Ersatzteile und Service 8 Zubeh r Trainingsnachweis Wartungsnachweis Sonstige Hinweise Gew hrl
33. leichmittel oder chlorhaltigen Reinigungsmittel Von der Verwendung von Hoch druckreinigern wird abgeraten FERNO Transportger te GmbH Desinfektion Reinigung oO Einwachsen berpr fung Br Schmierung Seite 26 Bei besonders mit Blut verschmutzten Fl chen empfehlen wir das Reinigungsmittel Mucadont Zymaktiv Fa Merz Reinigen Sie gem Herstellerangaben die Fl che Anschlie ende Desinfektion ist erforderlich Bei allen Produkten sind grunds tzlich die Herstellerangaben zu beachten Bei beh rdlich angeordneten Entseuchungen sollte das Fl chendesinfektionspr parat Pursept FD eingesetzt werden Bitte folgen Sie den Hinweisen in der Pr fliste e Einwachsen Wir empfehlen Autopolitur zum Einwachsen der Metalloberfl chen e Schmieren Alle Stellen an denen sich Metall auf Metall bewegt ben tigen einer gewissen Schmierung die je nach Benutzung von Zeit zu Zeit erneuert werden muss Besonders auch nach vorangegangener Desinfektion m ssen die betreffenden Stellen anschlie end eingeschmiert werden Zuerst die betreffenden Stellen von Schmutz und Fettr ckst nden befreien Neuen Schmierstoff in ausreichendem Ma e auftragen Verwenden Sie nichtverharzende handels bliche Fette oder die von uns empfohlenen Pflegemittel Klarfettspray oder CC 80 Multispray Anschlie end Ger t einige Male bedienen damit die Schmierstoffe an die richtigen Stellen gelangen k nnen Danach bersch ss
34. leichter kippen und damit sowohl den Patienten als auch die Bediener in Gefahr bringen Das Roll In System immer nur in Kopf oder Fu richtung rollen Wenn das Fahrgestell nicht eingerastet ist besteht Verletzungsgefahr Bevor Sie das Fahrgestell ganz aus dem Rettungsfahrzeug ziehen m ssen Sie sich vergewissern dass die Fahrgestellbeine voll ausgeklappt und einrastet sind Helfer k nnen sich und andere in Gefahr bringen Die Bediener m ssen jederzeit das Roll In System und dessen Bedienung voll unter Kontrolle haben sowie in der Lage sein die Helfer anzuleiten Unsachgem e Wartung des Ger tes kann Verletzungen verursachen Folgen Sie ausschlie lich den Anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung Ver nderungen an diesem Roll In System gef hrden die Sicherheit von Patienten und Bedienern Nehmen Sie keine Ver nderungen vor und setzen Sie dieses Ger t lediglich wie von Ferno beabsichtigt und hier beschrieben ein Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dem Roll In System droht Verletzungsgefahr Benutzen Sie nur von Ferno zugelassenes Zubeh r FERNO Transportger te GmbH Seite 4 1 2 Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise geben wichtige Informationen f r Bedienung oder Pflege des Roll In Systems WICHTIG 1 3 Durch Blut bertragbare Krankheiten Um das Risiko von blut bertragbaren Krankheiten wie HIV 1 und Hepatitis beim Arbeiten mit dem Roll In System zu vermindern folgen Sie bitte den Anweisung
35. men Rohre nbesch digt d O r Kunstestoffstreifen vorhanden und nicht verschlissen Z o Z o O Jo o O ahrgestell Kei Keine fehlenden Tele Evtl Feder fetten quietschen III Funktioniert in allen Raststellungen Kontrolle der Anzeige gr n rot J gt _Ziehgriffe leichtg ngig ooo d O nn Arretierschiene st Funktionspr fung Beinsperre blauer Hebel o fester Sitz o o O _leichtg ngig ooo d O Laufrollen Funktionstest Bremsen gt SSS Schwenkrollen Fu ende drehen sich o ooo o O Schwenkrollen Kopfende drehen sich nach dem Ausl sen und rasten BEE selbstst ndig i in den Geradeauslauf wieder ein ae Funktionspr fung Ein und Ausladevorgang R A automatischen Einladesicherung l st selbstt tig aus oll In Mechanismus Funkti Funktionspr fung Tracker S d O Funktionspr fung Entladesicherung o Z o SSS o O Arretierung in Fahrgestell rastet selbstst ndig fest in der Fahrzeughalterung ein und l sst sich Halterung leichtg ngig wieder entriegeln Komplette Einheit Mondial M2 Reinigung und Desinfektion nach jedem Einsatz Z Jo o Gesamteinheit Pflege entsprechend der Hinweise in der Gebrauchsanweisung F lligen Wartungstermin gem den Wartungsaufklebern pr fen _ _ FERNO Transportger te GmbH Seite 32 OM ST70 01 01 2011
36. mit das Roll In System gesichert ist 2 Beide Bediener Die Trage anheben und leicht Richtung Bedienerende aufsetzen siehe Abb 13 Wenn n tig zus tzliche Helfer einsetzen um die Sicherheit des Patienten zu gew hrleisten siehe Zus tzliche Helfer Seite 24 3 Beide Bediener Die Gleitbl cke an der Trage auf den Hauptrahmen des Fahrgestells ausrichten und die Trage auf das Fahrgestell aufsetzen 4 Beide Bediener Die Trage in Richtung Einladeende schieben bis die Zapfen unter der Trage voll in die Schnappverschl sse am Fahrgestell eingerastet sind Bitte beachten Wenn das Fahrgestell auf ebenem Boden oder Gel nde steht kann der Bediener am Einladeende den Hauptrahmen des Ger tes ergreifen und festhalten w hrend der Bediener am Bedienerende die Trage auf die Schnappverschl sse dr ckt 5 Bediener am Bedienerende Versuchen Sie die Trage zu sich zu ziehen wenn das nicht m glich ist ist sie sicher eingerastet und die Trage wird sich nicht bewegen lassen Sollte die Trage nicht sicher eingerastet sein wiederholen Sie die Schritte 2 4 6 Bediener am Bedienerende Vor Anrollen des Ger tes muss die Feststellbremse wieder gel st werden Tragenabnahme 1 Beide Bediener W hrend der Bediener am Bedienerende den gelben Tragenentriegelungshebel andr ckt siehe Abb 14 schieben beide Bediener die Trage leicht in Richtung Bedienerende um die Zapfen aus den Schnappverschl ssen zu befreien FERNO
37. n erst ein Ende des Ger tes anheben dann das andere Um das Fahrgestell zu senken den Ziehgriff f r H henverstellung an einem Ende des Roll In Systems bet tigen und das Fahrgestell auf die gew nschte Position senken siehe Abbildung 25 dann den Vorgang am anderen Ende wiederholen Abbildung 25 H henverstellung Wenn Zusatzger te am Fahrgestell angebracht sind einzelner Bediener muss die H henverstellung stufenweise jeweils nur ein oder zwei Positionen vorgenommen werden bis die gew nschte Position erreicht ist Dadurch wird verhindert dass Zusatzger te vom Fahrgestell abgleiten Ein und Ausladen f r einen einzelnen Bediener Wenn erlaubt kann ein leeres Roll In System von einem einzelnen geschulten Bediener ein oder ausgeladen werden siehe Abbildung 26 Dabei den Anleitungen Fahrgestell einladen Seite 20 und Fahrgestell ausladen Seite 21 folgen Abbildung 26 Ein und Ausladen einzelner Bediener FERNO Transportger te GmbH Seite 23 OM ST70 01 01 2011 dih rory aco s OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 5 11 Zus tzliche Helfer Die Benutzung des Fahrgestells erfordert mindestens zwei ge bte Bediener Bestimmte Umst nde k nnen es erfordern dass zus tzliche Helfer ben tigt werden z B bei schweren Patienten und medizinischem Equipment e Bediener stehen an Kopf und Fu ende und ber
38. n Metallteile bestehen aus hochglanzpoliertem Aluminium sind beschichtet oder oberfl chenbehandelt Das erleichtert die Reinigung und gew hrt langanhaltend gutes Aussehen e S ubern Benutzen Sie zur Reinigung Wasser und Seife oder ein mildes Reinigungsmittel Lassen Sie die ges uberten Ger te lufttrocknen Kunststoffbez ge und Matratzen lassen sich am besten mit unserem Schaumreiniger FOAM s ubern e Desinfizieren Hierf r empfehlen wir folgende Produkte bzw vergleichbare Das Fl chendesinfektionsmittel Pursept AF Fa Merz eignet sich zur routinem igen schonenden Desinfektion Zuerst die Gebrauchsl sung gem Herstellerangaben ansetzen dann die L sung mit einem feuchten Lappen auftragen Einwirkzeit einhalten Nachtrocknen ist nicht erforderlich In besonders dringenden F llen kann die Spr hdesinfektion Pursept A Fa Merz angewendet werden Dazu die Fl che bis zur vollst ndigen Benetzung bespr hen Konzentrat antrocknen und 1 Minute einwirken lassen Mit trockenem Tuch nachwischen Alternativ k nnen Sie Pursept A Desinfek tionst cher benutzen Tuch aus der Spenderbox nehmen Fl che damit abwischen nachtrocknen nicht erforderlich Beachten Sie aber hierbei dass durch den hohen Alkoholgehalt die Weichmacher aus den Materialien entzogen werden k nnen Daher nur in Ausnahmef llen anwenden Dieses FERNO Produkt Muss vor Inbetriebnahme durch den Betreiber desinfiziert werden Verwenden Sie keine B
39. n auch die Sicherheit von Patient und Bediener gef hrden Seite 31 OM ST70 01 01 2011 an OFERNO h u i d When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 Auslieferungscheck Vor der Auslieferung wird jedes Ger t von uns entsprechend der nachstehenden Checkliste berpr ft und komplettiert Diese Checkliste entspricht im Wesentlichen unserer internen Pr fanweisung Mondial Krankentrage RS 2 2 Kaken Rahmen unbesch digt gt S _keine fehlenden Teile o _voliz hig o d H N hte und Gurtkanten unbesch digt In altgurte gt Schl sser rasten ein und l sen einwandfrei _ S o o L ngenverstelung gt S o y o Hereinschieben und Herausziehen leichtg ngig Z o Z o o doo o Teone Resen n de vorgoeerenen Postaren E M _Griffst cke fest o Herein und Herausziehen leichtg ngig Z o Z SSS o o Seit Traggrite Seit Traogrite Rasten in der eingeschobenen Position in R ckenteil Verstellung auf und ab funktioniert S d o Beiestigungselemente und Bleche a o _Fu teil Funktionspr fung der Schocklagerung und Bauchdeckenentspannung Befestigungselemente und Bleche unbesch digt o Z o Tooo Seitenb gel einwandfreies Klappen und Ense _Arretierpilze 2 fester Sitz und unbesch digt gt S d Auflagematratze unbesch digt mit den Haken in den Blechen eingeh ngt Z O do o o Kopfkissen unbesch digt Mondial Fahrgestell ST 70 Rah
40. ng der vom Hersteller vorgegebenen Angaben zur Instandhaltung Gem 4 MPBetreibV d rfen nur Personen Betriebe oder Einrichtungen mit der Instandhaltung von Medizinprodukten beauftragt werden die die Sachkenntnis Voraussetzungen und die erforderlichen Mittel zur ordnungsgem en Ausf hrung dieser Aufgabe besitzen Laut Herstellerangaben dieses FERNO Produkt e einer regelm igen monatlichen sicherheitstechnischen Kontrolle durch den Betreiber gem den Angaben der Gebrauchsanleitung und e einer regelm igen j hrlichen Wartung Inspektion und ggf Instandsetzung durch autorisiertes Fachpersonal unterzogen werden muss Im Falle eines Vorkommnisses kann dadurch einwandfrei Nachweis gef hrt werden dass alles unternommen wurde um die Ger te funktionst chtig und sicher zu halten Die Tabele auf Seite 27 zeigt die Mindestzeitr ume f r diese Arbeiten an Dokumentieren Sie die durchgef hrten Arbeiten Eine Mustertabelle finden Sie auf Seite 30 Lesen Sie die Hersteller Hinweise zu den Produkten die Sie f r Wartungs Reinigungs und Pflegearbeiten benutzen Mangelnde oder falsche Wartung und Instandhaltung k nnen zu Fehlfunktionen und somit zu Verletzungen f hren Warten Sie das Fahrgestell nur wie hier beschrieben FERNO Transportger te GmbH Seite 25 WICHTIG Ausf hrliche Einzelheiten zu Wartung Pflege Instandhaltung finden Sie in unserer Servicebrosch re die wir Ihnen gern
41. nicht ber hren bis das Fahrgestell ganz ausgefahren und eingerastet ist Je kleiner der Bediener desto gr er die erforderliche Kraftaufwendung da kleinw chsigere Bediener dabei ihre Arme deutlich h her heben m ssen FERNO Transportger te GmbH Seite 6 Sollte das Rettungsfahrzeug auf unebenem Gel nde stehen muss der Bediener am Bedienerende plus Helfer wom glich das Fahrgestell noch h her als normal anheben damit das Fahrgestell ganz ausfahren und einrasten kann Bitte beachten Nutzen Sie zus tzliche Helfer um das Gesamtgewicht von Fahrgestell Patient und Zusatzger ten sicher anheben zu k nnen siehe Zus tzliche Helfer Seite 23 OM ST70 01 01 2011 dih Pur pn ddp rs u OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 3 Das Roll In System 3 1 Produktbeschreibung Die Modelle ST64 und ST70 des Mondial Roll In Systems sind Patiententransportger te f r den Einsatz mitin Rettungs bzw Krankentrans portfahrzeugen Bei der Beschreibung von Funktionen die f r beide Modelle identisch sind wird in dieser Gebrauchsanweisung der Allgemeinbegriff Fahrgestell benutzt bei modellspezifischen Funktionen wird aber der genaue Modellname genannt Dieses Roll In System ist f r den professionellen Einsatz konzipiert und ben tigt mindestens zwei geschulte Bediener Das Reoll In Fahrgestell erm glicht r ckenschonendes Einla
42. nze ist das Gesamtgewicht von Patient und Trage Im Zweifelsfall das h chstzul ssige Patientengewicht ermitteln Die maximale Belastungsgrenze nicht berschreiten Abbildung 16 Umlagerung OM ST70 01 01 2011 dh Part MC us Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 5 6 Fahrgestell rollen Allgemeine Hinweise Wenn das Roll In System beladen ist muss es immer von einem Team von mindestens zwei geschulten Bedienern gefahren werden die das Ger t jederzeit voll unter Kontrolle haben m ssen Das Fahrgestell nur in Positionsh he 5 oder 6 rollen Bitte beachten dass der Entriegelungsmechanismus f r die Schwenkrollen am Einladeende nur in Position 6 bet tigt werden kann Wenn m glich unebenes holperiges Gel nde vermeiden Bei niedrigen Hindernissen wie z B T rschwellen das Roll In System leicht anheben um einen leichteren bergang zu erm glichen Bei h heren Hindernissen z B Bordsteinen muss das Roll In System getragen werden Niemals ein Ende des Roll In Systems herunterdr cken um das andere Ende anzuheben hebeln Wenn das Roll In System mit der Niedrigpositionssicherung ausgestattet ist kann es auf die Niedrigposition heruntergesetzt und wie eine Trage getragen werden Siehe Roll In System tragen Seite 22 Rollen Sie das Fahrgestell nicht seitw rts denn dabei kann es leicht kippen und sowohl den Patienten als auch die Bediener in Gefahr bring
43. und lenken Den Patienten im Auge behalten 3 Bediener am Bedienerende Am Bedienerende stehend den Hauptrahmen ergreifen und das Fahrgestell vorw rts schieben Oder den OM ST70 01 01 2011 FERNO Transportger te GmbH Seite 19 did OFERNO bhu d When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 5 7 Fahrgestell einladen Wenn das Fahrgestell mit einem Patienten beladen ist muss es immer von einem Team von mindestens zwei geschulten Bedienern eingeladen werden die das Ger t jederzeit voll unter Kontrolle haben m ssen Bitte beachten Bei Bedarf zus tzliche Helfer f r den Transport von schwergewichtigen Patienten und Zubeh r heranziehen Siehe Zus tzliche Helfer Seite 24 1 Wenn das Rettungsfahrzeug mit einem Beladetisch ausgestattet ist die Rampe herunterlassen 2 Das Fahrgestell auf die h chste Position anheben und sicherstellen dass die vorderen Schwenkrollen im Geradeauslauf arretiert sind damit sie beim Ladevorgang nicht ausschwenken k nnen 3 Assistierender Bediener Neben dem Fahrgestell stehen den Hauptrahmen greifen und dem Bediener am Bedienerende helfen das Ger t in das Rettungsfahrzeug zu laden 4 Bediener am Bedienerende Den Hauptrahmen des Roll In Systems von unten mit den Handfl chen nach oben umfassen und das Ger t in das Rettungsfahrzeug schieben bis beide Laderollen auf der Ladefl che oder dem Beladetisch stehen und d
44. verl uft wie folgt 1 Die Bediener beginnen den Ladevorgang wie blich in dem sie mit den Laderollen auf die Tragenlagerung auffahren 2 Das Gewicht des Ger tes auf beiden Laderollen entriegelt die Beine am Einladeende durch den Gegendruck der Tragenlagerung 3 Die Bediener schieben das Ger t weiter in das Rettungsfahrzeug 4 Durch das Einklappen der Beine am Einladeende wird die Beinentriegelung am Bedienerende ausgel st 5 Die Bediener schieben das Ger t vollkommen in das Rettungsfahrzeug und sichern es mit einer Ferno Bodenhalterung OM ST70 01 01 2011 Ah Part f LEd OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 4 10 Entladesicherung Sonderzubeh r Aufgabe Die Entladesicherung verhindert dass das Fahrgestell ganz aus dem Rettungsfahrzeug herausgezogen werden kann wenn die vorderen Klappbeine am Einladeende noch nicht eingerastet sind Dieses Sonder zubeh r ist in manchen L ndern obligatorisch bitte die entsprechenden Vorschriften beachten Die Entladesicherung besteht aus einem Anschlaghaken unter dem Einladeende s Abb 10 und einem Anschlagst ck das am Boden des Rettungsfahrzeugs oder der Rampe angebracht werden muss Kurzanleitung Die Bediener ziehen das Fahrgestell aus dem Rettungsfahrzeug Wenn die vorderen Klappbeine nicht eingerastet sind Der Anschlaghaken bleibt an der am Boden vom Rettungsfahrzeu
45. wachen und bedienen das Ger t und unterweisen die zus tzlichen Helfer e Die Platzierung der zus tzlichen Helfer richtet sch nach den rtlichen Gegebenheiten und den organisationseigenen Richtlinien e Ferno empfiehlt dass zus tzliche Helfer auch paarweise arbeiten Die nachfolgende Skizze zweigt m gliche Platzierungen f r Bediener und Helfer zwei Bediener zwei Helfer zwei Bediener vier Helfer Zus tzliche Verletzungen werden k nnen verletzt Helfer oder ungeschulte hervorrufen Behalten Sie die Helfer im Auge und geben Sie Ihnen Anweisungen zur Vorgehensweise korrekten FERNO Transportger te GmbH Seite 24 O Operator Bediener H Helfer P Patient Roll In System einladen Sollte die maximale Belastbarkeit berschritten worden sein muss das Roll In System umgehend berpr ft werden Siehe Pr fliste Seite 27 OM ST70 01 01 2011 dh rorfaco rs OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 6 Wartung Pflege und Instandhaltung 6 1 Wartung und Pflege Regelm ige Inspektion und Wartung sind sowohl f r die einwandfreie Funktionst chtigkeit Ihres Produktes als auch f r die Sicherheit von Patient und Bediener notwendig Bezugnehmend auf das Medizinproduktegesetz MPG ist der Betreiber bzw die beauftragte Person des Betreibers verantwortlich f r die Einhaltung und Umsetzu
46. zusenden Sie k nnen diese auch von unserer Internetseite als PDF herunterladen Falls Besch digungen oder nur der Verdacht auf Besch digungen bestehen nehmen Sie das Ger t sofort au er Betrieb bis die Reparatur durchgef hrt worden ist oder die entsprechenden Teile ersetzt wurden WICHTIG Service berpr fung und Wartung im Rahmen eines Service Vertrages oder als Reparatur Anforderung Rufen Sie uns einfach an oder senden Sie uns ein Mail 01 310 58 68 office roraco at Wir planen dann unseren Servicetechniker schnellstm glich f r die Wartungsarbeiten in Ihrem Hause ein 6 2 Der Tracker bei einigen Modellen optional Der Tracker z hlt die Anzahl der Ein und Auslade Zyklen des Fahrgestells Ein Zyklus ist die Verstellung von der obersten in die unterste Position und zur ck bzw ein Ein und Ausladevorgang Die Zyklen sind auf der LCD Anzeige ablesbar Der Tracker ist ein Hilfsmittel um berpr fungs und Wartungsintervalle festzustellen Beachte Die Zyklen werden fortlaufend registriert und der Tracker kann nicht auf Null zur ckgesetzt werden Abb 27 Tracker OM ST70 01 01 2011 dih Pur pn ddp us u OFERNO When It s Critical Gebrauchsanweisung Roll In System Mondial Automatik Fahrgestell ST70 ST64 6 3 6 7 Pflege und Reinigung Regelm ige Pflege des Ger tes ist wichtig f r die Funktionst chtigkeit und Sicherheit und erfordert nur geringen Aufwand Die meiste
Download Pdf Manuals
Related Search