0236-03 man aspirat industr 5l.indd
Contents
1. PULIZIA DEL FILTRO Assicurare che la macchina sia spenta in terruttore in posizione 0 e La pulizia del filtro viene effettuata usando la manopola posizionato sopra il coper chio o sul fusto superiore SOSTITUZIONE DEL FILTRO Assicurare che la macchina sia spenta in terruttore in posizione 0 Staccare la spina dalla rete elettrica Aprire i ganci del coperchio sollevare il co perchio e ritirare il filtro Rimettere il filtro nel fusto e collegare il cestello scuotifiltro nella stessa posizione come prima e Assicurare che la manopola sia in posizio ne perpendicolare al tubo d aspirazione e Chiudere i ganci del coperchio AVVERTENZE Z ATTENZIONE Prima della messa in servizio leggete le istruzioni per l uso del Vostro apparecchio e osservate in particolar modo queste istruzioni di sicurezza Letarghe di pericolo e di avvertenza appli cate all apparecchio forniscono indicazioni importanti per l uso sicuro e Oltre alle avvertenze nelle istruzioni per l uso devono essere osservate le norme generali di legge per la sicurezza e la pre venzione degli infortuni AN ATTENZIONE 9 Il prodotto non deve essere usato dai bam bini o da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscenza finch non siano state adeguatamente addestra te o istruite A ATTENZIONE 10 bambini anche se controllati non de vono giocare con2. Drain set Kit de vidange Ablasset Kit de descarga DMX80 1 22 DTX80 1 30 Kit di scarico Drain set O Kit de vidange Ablasset Kit de descarga Cu Istruzioni originali COLLEGAMENTO DELLA MACCHINA ALLA RETE ELETTRICA AVVERTENZA e Controllare che i valori sulla targhetta dei dati tecnici della macchina siano compati bili con i valori della rete elettrica Modelli DM77 DT77 Controllare che il sen so di rotazione della turbina sia corretta Questo controllo viene verificato in modo seguente verificare che ci sia una depres sione d aria sulla bocchetta d aspirazione In caso di senso errata invertire la polarit sulla spina della macchina ACCENSIONE Con l interruttore in posizione 0 collega rela presa di corrente alla rete elettrica Premere l interruttore in posizione SVUOTAMENTO DEL FUSTO e Mettere l interruttore in posizione 0 Staccare la spina dalla rete elettrica A Alzare la maniglia di sblocco del fusto per sbloccare il fusto Ritirare il fusto per proseguire con il svuo tamento e l adeguata pulizia e Riposizionare il fusto sotto la macchina e premere la maniglia verso il basso per bloccare il fusto AN ATTENZIONE Evitare di lasciare i rifiuti e materiale aspirato nel fusto per lunghi pe riodi di tempo AN ATTENZIONE Evitare di superare il limite della spia trasparente sul fusto
3. ating equipment in particular the power supply cable and the extension cord are in the perfect condition and are safe to oper ate Do no use this unit if not in perfect condition Never use it to vacuum explosive or com bustible gases liquids or dusts or undi luted acids and solvents Substances to avoid also include petrol paint thinner and fuel oil which could form explosive fumes or mixtures in contact with the tur bulent air under vacuum In addition the list includes acetone and aluminium and magnesium dusts These substances can also corrode the parts of the unit Do not vacuum burning or glowing ob jects or open flames Do not direct the unit at people or ani mals Avoid use at low temperatures The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dan gerous areas such as petrol stations It is forbidden to operate the unit in poten tially explosive environments This machine is suitable for institutional use such as hotels schools hospitals in dustries shops offices and residences OPERATION The operator must use the unit in accord ance with the regulations He she must take local conditions into consideration and be aware of other people especially children when operating the unit The unit may only be used by persons who have been instructed in its operation or who have proven their ability to operate it and who have been expressly authorized to use it 10 Nev
4. contenidas en nuestra cartilla de instrucciones o cuando se hayan utilizado partes o acceso rios que no forman parte de nuestro programa Cualquier intervenci n por parte de personal no autorizado por nosotros hacen decaer todos los derechos de la garant a La garant a no cu bre las partes de consumo cuyo desgaste sea una natural consecuencia de la utilizaci n del equipo TODOS LOS COSTES QUE SURJAN EN EL CASO DE RECLAMARNOS EN GARANTIA NO AUTORIZADOS O RECONOCIDOS VENDRAN A PORTES DEBIDO ELIMINACION Como propietario de un aparato el ctrico o electr nico la ley con HU forme a la directiva UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 sobre los residuos de equipos el ctricos y electr nicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en pr c tica dicha directiva le proh be eliminar este producto o sus accesorios el ctricos electr nicos como residuo dom stico s lido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida Puede tambi n eliminar el producto directa mente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo equivalente al que debe eliminar Abandonar el producto en el ambiente puede crear graves da os al mismo ambiente y a la salud El s mbolo en la figura representa el contenedor de los residuos urbanos y est absolutamente prohibido eliminar el aparato en estos contene dores El incumplimiento de las indicaciones de l
5. l apparecchio fare attenzione alla sicurez za di terzi e specialmente dei bambini L uso dell apparecchio consentito solo a persone addestrate all suo o che abbiano dimostrato le loro capacit nell uso e sia no state a tal fine espressamente incarica te e Non lasciare mai l apparecchio incustodi to finch non stato spento e la spina di alimentazione non stata estratta dalla presa TRASPORTO e Per il trasporto dell apparecchio si deve spegnere il motore e arrestare l apparec chio in modo sicuro MANUTENZIONE Prima della pulizia e della manutenzione all apparecchio e prima della sostituzione di parti l apparecchio deve essere spento e per gli apparecchi alimentati dalla rete deve essere estratta la spina di alimenta zione Per la commutazione ad una fun zione diversa l apparecchio deve essere spento Le riparazioni devono essere eseguite solo da centri di assistenza o da tecnici autoriz zati per questo campo che abbiano dime stichezza con tutte le norme di sicurezza rilevanti Gli apparecchi mobili usati per scopi pro fessionali sono soggetti al controllo di si curezza secondo VDE 0701 ACCESSORI E RICAMBI E consentito solo l uso di accessori e ri cambi ammessi dalla casa produttrice Gli accessori originali ed i ricambi originali offrono la certezza di un funzionamento Sicuro e senza inconvenienti ASPIRATORE A SECCO E DI LIQUIDI Questo apparecchio idoneo all aspirazio
6. lo a fuentes de energ a bien conectadas a tierra Para el uso y la sustituci n de cables de conexi n a la red para este aparato no se permite cambiar el tipo de cable indicado por la casa fabricante Tenga en cuenta es tas instrucciones C digo de pedido y tipo v anse las instrucciones de uso Los procesos de encendido provocan bre ves descensos de tensi n En caso de con diciones desfavorables de la red pueden producirse perjuicios para otros aparatos En caso de impedancias lt 0 15 Ohm no debe preverse ninguna aver a No sujete nunca la clavija de alimentaci n con las manos mojadas Hay que comprobar que el cable de ali mentaci n o el cable de prolongaci n no sufran lesiones o da os generados por ruedas de veh culos en tr nsito por aplastamiento desgarro o similar Proteja el cable del calor del aceite y de las aris tas vivas Controle regularmente posibles da os al cable de alimentaci n como por ejemplo la formaci n de grietas o enveje cimiento Si se detecta un da o el cable debe sustituirse en un centro de asistencia autorizado antes de seguir usando el apa rato El aparato no debe limpiarse con un tubo de agua o con un chorro de alta presi n peligro de cortocircuito o de otros da os UTILIZACI N Antes de usarlo se debe examinar el esta do regular y la seguridad de servicio del aparato con los equipamientos de trabajo especialmente el cable de alimentaci n y el cable de prolon
7. rafl ou ab mer par le passage de v hicu les par crasement traction excessive ou assimil es Prot ger le c ble contre le cha leur l huile et les ar tes vives En case des d g ts remplacer le c ble par un point de service apr s vente autoris avant d utili ser l appareil Apres chaque remplacement des jonctions du cable d alimentation de la rallonge contr ler que les nouvelles jonctions offrent une protection efficace contr le les projections d eau et une ro bustesse m canique identique aux jonc tions pr c dentes N utiliser pas jamais l appareil avec un jet d eau haute pression afin d viter une ris que de courts circuits ou d autres d gats lectriques ENTRETIEN SERVICE PIECES DE RECHANGE Arr ter les moteur et d brancher la prise du r seau lectrique avant de commencer les op rations du nettoyage ou du r para tion ou de remplacement des pi ces de rechange Les op rations du r parations et les rem placement des pi ces de rechange doivent tre toujours confi es que aux centres de service autoris es utilisant toujours que les pi ces de rechanges et accessoires d origine Le fonctionnement correcte et le respect des normatives de s curit s sont garan ties que avec les pi ces de rechanges et accessoires originaux du fabricant de cet appareil 13 14 CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont t soumis a de nom breux essais et sont sous garantie pour tous les
8. sse Behaltung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie bei Einbau von Ersatz und Zubeh rtei le die nicht in unserem Programm auf gef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Gerat durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantie anspruch Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine nattirliche Abnutzung verschliessen werden BEI UNNOTIGER ODER UNBERECHTIGER INANSPRUCHNAHME UNSERES KUNDEN DIENSTES GEHEN DIE DAMIT VERBUNDENEN KOSTEN ZU IHREN LASTEN ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elekt ro und Elektronikaltger te und der nationalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elek tronischen Ger tes dieses Produkt oderdessen elektrisches elektronisches Zubeh r als gemei nen Hausm ll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage das Ger t bei einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen Das Produkt kann auch direkt bei dem Handler bei dem man ein neues dem zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt entsorgt wer den L sst man das Produkt einfach in der Umwelt zur ck k nnen dadurch schwere Sch den an der Umwelt selbst und der menschlichen Ge sundheit verursacht werden Das abgebildete Symbol stellt eine Tonne f r Siedlungsabf lle dar es ist ausdr cklich unter
9. d fauts de fabrication conform ment aux normes en vigueur 12 mois minimum La ga rantie s applique a patir de la date d achat du produit Si votre appareil ou accessoires doit tre remis pour une r paration une photocopie du ticket ou de la facture devra y tre jointe Durant la p riode de garantie le Centre d assistance du fabricant effectuera les r parations n cessaires en cas de mauvais fonctionnement de l appareil pouvant tre attribu un vice de fabrication et non une utilisation non conformes aux instruc tions report es dans la notice technique fournie avec l appareil La garantie pr voit la r paration ou le remplacement des pi ces dont le fabricant aura lui m me tabli la d fectuosit Les pi ces remplac es restent propri t du fabricant La r paration ou le remplacement de pi ces d fec tueuses ne prolonge pas la dur e de la garantie applicable l appareil aux pi ces neuves mon t es sur l appareil restant applicable la garantie de l appareil Le fabricant d cline toute respon sabilit en cas de dommages ou mauvais fonc tionnement de l appareil ou partie de celui ci provoqu s par le non respect des instructions d utilisation par un mauvais entretien de l ap pareil par le non respect des normes et recom mandations report es dans la notice technique fournie avec l appareil voire par l utilisation de pi ces et autres accessoires non pr vus par le fabricant Toute intervention sur l appa
10. dung des oben auf dem Deckel oder auf dem oberen K rper angebrachten Dreh knopfs AUSWECHSELUNG DES FILTERS Sich vergewissern dass die Maschine aus gestellt ist Schalter auf 0 Den Stecker aus dem Stromnetz ziehen Die Haken des Deckels ffnen den Deckel anheben und den Filter herausnehmen Den Filter wieder in den K rper setzen und mit dem Korb des Filterr ttlers in dersel ben Position wie zuvor verbinden Die Haken des Deckels schlie en HINWEIS AN ACHTUNG e Die die am Ger t angebrachten Gefahren und Warnschilder liefern wichtige Anga ben f r einen sicheren Gebrauch Neben den Hinweisen in der Gebrauchsan leitung m ssen auch die allgemeinen ge setzlichen Sicherheits und Unfallschutz bestimmungen eingehalten werden AN ACHTUNG Das Produkt darf nicht von Kin der und Personen mit k rperlicher Behin derung Sinnes oder geistigen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be nutzt werden au er wenn ihnen Aufsicht oder Anweisung gegeben worden st AN ACHTUNG Kinder mit Aufsicht d rfen trotzdem nicht mit dem Produkt spiele ELEKTROANSCHLUSS Die auf dem Datenschild angegebene Spannung muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Sicherheitsklasse 1 Die Ger te d rfen nur an Energiequellen mit ordnungsgem er Erdung angeschlossen werden F r den Gebrauch oder die Auswechse lung von Netzverbindungskabeln darf f r dieses Ger t der von der Hers
11. pressione pericolo di cortocircuiti o di altri danni IMPIEGO Prima dell suo si devono controllare lo stato regolare e la sicurezza di servizio dell apparecchio con le attrezzature di la voro specialmente il cavo di alimentazio ne ed il cavo di prolunga Se lo stato non perfetto l uso dell apparecchio vietato Non aspirare mai gas liquidi oppure pol veri esplosive o infiammabili ed inoltre acidi e solventi non diluiti Rientrano tra questi benzina diluenti per vernici ed olio combustibile che miscelati con l aria di aspirazione possono formare vapori o miscele esplosive ed inoltre acetone acidi e solventi non diluiti polveri di alluminio e di magnesio Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali usati per la co struzione dell apparecchio Non aspirare oggetti in fiamme o incandescenti Non usare questo apparecchio su persone o animali A temperature molto basse gli apparecchi non devono essere usati all aperto In caso d impiego dell apparecchio in zone di pericolo es distributori di carburante devono essere osservate le relative norme di sicurezza E vietato l uso dell apparec chio in ambienti con atmosfera potenzial mente esplosiva Questo apparecchio adatto per l uso collettivo per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici e in re sidence Loperatore deve usare l apparecchio in modo regolare Egli deve considerare le condizioni locali e durante il lavoro con
12. sagt den Apparat in diesen Beh ltern zu ent sorgen Die Nichtbeachtung der Anweisungen der Richtlinie 2002 96 EG und der ausf hren den Verordnungen der einzelnen EU Staaten kann verwaltungsrechtlich bestraft werden 19 O Traducci n de las instrucciones originales CONEXI N DE LA M QUINA A LA RED EL C TRICA ADVERTENCIA Compruebe que los valores que aparecen en la placa de datos t cnicos de la m qui na sea compatibles con los valores de la red el ctrica Modelos DM77 DT77 Compruebe que el sentido de rotaci n de la turbina sea correcto Esta verificaci n se realiza del modo siguiente compruebe que haya una depresi n de aire en la boquilla de aspira ci n En caso de sentido incorrecto invier ta la polaridad en la clavija de la m quina ENCENDIDO e Con el interruptor en posici n 0 conecte la toma de corriente a red el ctrica e Pulse el interruptor en posici n I VACIADO DEL FUSTE Pongael interruptor en posici n 0 Desenchufe la clavija de la red el ctrica e Levante la manilla de desbloqueo del fuste para desbloquearlo e Retire el fuste para continuar el vaciado y la limpieza adecuada e Vuelva a colocar el fuste bajo la m quina y pulse la manilla hacia abajo para bloquear el fuste A ATENCI N Evite dejar residuos y material aspirado en el fuste durante largos per o dos de tiempo A ATENCI N Evite superar el l mite del tes tigo transpare
13. 06 A1 2009 2006 95 EC i i EN 60335 2 2 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 2004 108 EC i i EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 2011 65 EC EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 fascicolo tecnico si trova presso Direttore generale 41 Technical booklet at E ii General manager x Dossier thecnique aupr s de ii m Directeur g n ral Das technische Aktenb ndel befindet sich bei i Generaldirektor Pegognaga 05 05 2014 El manual t cnico se encuentra en i LavorwashSpA ii Director general i viaJ FKennedy 12 i i 46020 Pegognaga i MN Italy Giancarlo Lanfredi LpA 77 dB A SM77 2 24 LpA 75 dB A SM77 3 36 i Livello pressione acustica Sound pressure level Niveau de pression acoustique gt Schalldruckpegel LpA74dB A DMX80 1 22 Eee LpA 74 dB A DTX80 1 30 Mesia cod 7 300 0236 Rev 03 05 2014 Lavorwash S pA via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY
14. EI N I EJ uw EJ 3 a KE d N E 5 ES GM w g v KA En e Ai z Q N z v y E v a gt 5 w w y bh v KA E 3 VU E E KA v 5 gt w y Va EE S n E v E Ki n E Er E E gt Er z 2 o Hi Ka g Nn w 2 v KA E uu co ES gt Vi gt E x lt KA a E gt y 2 on 22 is us Zu io c GE ao lt 5 g 0 cs es Si os nu vc g DE mo SE L3 8 8 Y om SL 5 cw vs S E gt Aspiratore industriale Manuale di uso e Y pag 4 manutenzione Industrial Vacuum Cleaners Use and DD pag 8 Maintenance Aspirateur industriel Notice d utilisation et GP page 12 d entretien Industriesauger Gebrauchs und seite 16 Wartungsanleitung Aspirador industrial Manual de uso y BY pag 20 mantenimiento SM77 2 24 SM77 3 36 DMX80 1 22 DTX80 1 30 TECHNICAL DATA PLATE A IMI CE iP N B disegni degli apparecchi sotto riportati sono puramente indicativi ED N B Drawings above reported are merely indicative E N B Les dessins des appareils reportes ci dessous sont purement indicatifs gt N B Die oben aufgef hrten Zeichnungen sind nur Indikativ N B Los dibujos que siguen a continuaci n son meramente indicativos SM77 2 24 SM77 3 36 E Kit di scarico O
15. TEE WILL BE CHARGED DISPOSAL WEEE As the owner of electrical or electron ic equipment the law in accordance with the EU Directive 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste from elec BW trical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States that have implemented this Directive prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessories as munici pal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is pur chased The new product must be equivalent to that being disposed of Disposing of the product in the environment can cause great harm to the environment itself and human health The symbol in the figure indicates the urban waste containers and it is strictly prohibited to dispose of the equipment in these containers Non compliance with the regulations stipulat ed in the Directive 2002 96 EC and the decrees implemented in the various EU Member States is administratively punishable 11 12 pm Traduction des instruction originales CONNECTION DE L APPAREIL AU RESEAU ELECTRIQUE ATTENTION Avant de la mise en marche de l aspirateur v rifier si les caract ristiques lectrique rapport es sur la plaquette de l aspirateur sont compatibles ceux du r seau lectri que Mod les DM77 DT77 V rifiez que le sens de rotation de la turbine soit
16. a directiva 2002 96 CE y de los decretos ejecu tivos de los diferentes estados comunitarios es sancionable administrativamente 23 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT i Lavorwash S p A x CE DECLARATION OF CONFORMITY i via J FKennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy gt DECLARATION DE CONFORMIT CE O Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina gt CE ERKLARUNG BESCHEINIGUNG Declares under its responsability that the machine Atteste sous sa responsabilit que la machine gt DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine Declara bajo su propia responsabilidad que la maquina gt PRODOTTO ASPIRATORE INDUSTRIALE MODELLO TIPO SM77 2 24 PRODUCT INDUSTRIAL VACUUM CLEANER MODEL TYPE SM77 3 36 PRODUIT ASPIRATEUR INDUSTRIEL MODELE TYPE PRODUKT INDUSTRIESAUGER MODELL TYP igo DMX80 1 22 PRODUCTO ASPIRADOR INDUSTRIAL MODELO TIPO Prosa conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni ed alle norme EN x complies with directives EC and subsequent modifications and the standards EN est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN entspricht folgenden EG Richtlinien einschlie lich sp teren nderungen und EN Normen est en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y tambi n con la norma EN 2006 42 EC i i EN 60335 1 EN 55014 1 20
17. allen Benzin Verd nner f r Lackfarben und Brenn l die mit der Ansaugluft vermischt Dampfe oder explosive Gemische bilden k nnen sowie Azeton unverd nnte S uren und L sungsmittel Aluminium und Magne siumstaub Diese Stoffe k nnen dar ber hinaus die f r die Herstellung des Ger ts verwendeten Materialien korrodieren Keine brennenden oder gl henden Ge genst nde ansaugen Dieses Ger t nicht an Personen oder Tie ren verwenden Bei sehr niedrigen Temperaturen d rfen die Ger te nicht drau en verwendet wer den Bei Verwendung der Ger te in Gefahren bereichen z B Tankstellen m ssen die entsprechenden Sicherheitsbestimmun gen eingehalten werden Der Ger tege brauch in Umgebungen mit potentieller explosiver Atmosph re ist verboten Dieses Ger t eignet sich f r den Kollektiv gebrauch zum Beispiel in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften B ros und in Residenz GEBRAUCH Der Benutzer muss das Ger t ordnungsge m verwenden Er muss die rtlichen Be dingungen ber cksichtigen und w hrend der Arbeit mit dem Ger t auf die Sicherheit Dritter besonders von Kindern achten Das Ger t darf nur von in seinem Gebrauch unterwiesenen Personen oder jenen die ihre F higkeiten im Umgang damit bewie sen haben und die damit ausdr cklich be auftragt wurden gebraucht werden 17 18 Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen so lange es nicht ausgeschaltet ist und der Speisungsstec
18. before further use WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing de fects in accordance with applicable regulations minimum 12 months The warranty is effec tive from the date of purchase If your device or accessories are handed in for repair a copy of the receipt must be enclosed During the guar antee period our assistance centre will repair all those malfunctions that despite the user has followed the instructions in our manual can be put down to defective materials The parts deemed faulty will either be replaced or repaired under the guarantee The replaced parts remain our property Replacements or repairs do not extend the guarantee period for the parts replaced the appliance s period of guarantee is valid We are not held responsi ble for damages or faults to the appliance or to any of its components if they are caused by an improper use or maintenance of the appliance The same applies if the instructions given in our handbook are not followed or if parts or ac cessories are used that are not included in our programme The guarantee will no longer be considered valid if people that have not been authorised by to us tamper with the appliance The guarantee does not cover wearable parts whose wear is a natural result of the appliance s use ALL COSTS INCURRED FOR UNAUTHOR ISED OR UNACKNOWLEDGED COMPLAINTS WHEN THE PRODUCT IS COVERED BY THE GUARAN
19. correct Ce contr le doit tre effectu comme suivant Assurez Vous qu il ya une d pression sur la buse d aspiration d air En cas de direction erron e inverser la polarit sur la fiche de la machine NETTOYAGE DU FILTRE Il faut nettoyer le filtre de temps en temps et quand la puissance d aspiration se r duit Pour nettoyer le filtre appuyer sur la poign e situ e sur la cuve Nettoyer le filtre quand l aspirateur est teint VIDANGE DU RESERVOIR V rifier que tous les interrupteurs sont en position off d brancher la prise du r seau lectrique d bloquer le r servoir en sou levant la poign e de d blocage du r ser voir Avec le r servoir d bloqu il pourra tre d plac vid et nettoy e Pour refixer le r servoir l appareil po sitionnez le sous l aspirateur appuyer la poign e de soul vement vers le bas AN ATTENTION Ne pas laisser le r servoir avec des poussi res ou liquides dedans pour longtemps AN ATTENTION Pour contr ler le niveau de poussi re ou liquide voir le voyant trans parent sur le r servoir et ne remplir pas le r servoir au del du voyant transparent CHANGEMENT DU FILTRE V rifier que l aspirateur est teint avec la prise d branch e du r seau lectrique Soulever les crochets qui bloquent la t te sur la cuve soulever la t te et extraire le filtre AVERTISSEMENTS AN ATTENTION Avant d utiliser l aspirateur veuillez lire imp
20. e de inmediato A Elaparato debe protegerse de la helada SUSTITUCI N CABLE DE ALIMENTACI N AN ATENCI N Si el cable de alimentaci n est da ado debe sustituirse en un centro de asistencia t cnica del fabricante o por una persona con una calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo CONDICIONES DE GARANT A Nuestros aparatos han sido sometidos a prue bas precisas y est n cubiertos por una garan t a por defecto de fabricaci n de acuerdo a las normas vigentes m nimo 12 meses La garan t a comienza desde la fecha de compra Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparaci n de su aparato o sus accesorios Durante el per odo de garant a nuestro centro de asistencia reparar todos aquellos proble mas que a pesar de un uso correcto por parte del usuario seg n nuestros manuales de ins trucciones han sido provocados por un defecto de los materiales La garant a permite sustituir o reparar aquellas partes que seg n nuestro juicio resultasen defectuosas Las partes susti tuidas pasan a ser de nuestra propiedad La re paraci n o sustituci n de partes defectuosas no prolonga el plazo de garant a del equipo para las partes sustituidas vale el per odo de garan t a del equipo No respondemos por da os o defectos del equipo o de sus partes cuando estos hayan sido causados por un errado uso y mantenimiento del equipo Lo mismo vale cuando no hayan sido respetadas las normas
21. el aparato sin vigilancia hasta que est apagado y la clavija de ali mentaci n no haya sido desenchufada 21 22 TRANSPORTE Para transportar el aparato se debe apagar el motor y detener el aparato de modo se guro MANTENIMIENTO e A Antes de la limpieza y del mantenimiento del aparato y antes de sustituir las partes el aparato debe apagarse y para los apara tos alimentados por la red debe extraerse la clavija de alimentaci n Para la conmu taci n a una funci n diferente el aparto debe apagarse e Las reparaciones deben ser efectuadas s lo por centros de asistencia o por t c nicos autorizados para este campo que conozcan todas las normas de seguridad relevantes e Los aparatos m viles usados con objeti vos profesionales est n sujetos al control de seguridad seg n VDE 0701 ACCESORIOS Y RECAMBIOS S lo se permite usar accesorios y recam bios admitidos por la casa fabricante Los accesorios originales y los recambios origi nales ofrecen la seguridad de un funciona miento seguro y sin inconvenientes ASPIRADOR EN SECO Y DE L QUIDOS Este aparato es id neo para aspirar polvo peligroso para la salud s lo si ha sido ex presamente indicado Observe las adver tencias de seguridad en las instrucciones de uso e El testigo para el control del nivel del agua debe limpiarse regularmente y controlarse para detectar posibles da os AN jATENCI N En caso de espuma o salida de l quido apagu
22. er leave the unit unattended unless it is switched off and disconnected from the electrical supply source TRANSPORT AND MAINTENANCE Switch off the motor and secure the unit before transporting it Switch off the unit prior to its cleaning and maintenance and before replacing com ponents or changing it over for another function Disconnect the unit from the electrical supply source Repairs may only be carried out by author ized service centres or by specialists in this field who are familiar with all relevant safety regulations e Commercial units which may be used in different locations are subject to a safety check according to VDE 0701 ATTACHMENTS AND SPARE PARTS Use only attachments and spare parts which have been approved by the manu facturer Original attachments and spare parts are necessary for the safe and trou ble free operation of the unit WET DRY VACUUM CLEANER These units may not be used for removing dust which is hazardous to health unless specifically indicated on the unit Comply with the safety information in the operating instructions e Clean the water level limiting device regu larly and check for signs of damage A ATTENTION Switch off the unit immedi ately iffoam or liquid flows out Do not keep the unit in sub zero tempera tures SUBSTITUTION OF POWER CORD A ATTENTION If the power cord is dam aged it must be replaced by an authorized service centre
23. ersons including children with reduced physical sensory or men tal capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety AN ATTENTION Children should be supervi sed to ensure that they do not play with the appliance ELECTRICAL CONNECTIONS The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the electric source Safety class 1 The units may only be con nected to properly earthed grounded electric sources Only use or replace electrical supply cables for this unit which correspond to the types indicated by the manufacturer Refer to the parts list for the part number and type Switching on procedures may produce brief voltage drops In the case of insuf ficient power source conditions interfer ence to other devices may arise No inter ruptions are to be expected in the case of power supply resistance of less than 0 15 Ohm Never touch the mains plug with wet hands Do not run over crush or pull the power supply cable or extension cord otherwise it may be damaged Protect the cable from heat oil and sharp edges Regularly examine the power supply line for damage such as cracking or ageing If damage is discovered the line must be replaced by an authorized service centre before any further use APPLICATIONS Before use check that the unit and oper
24. es peut tre sanctionn du point de vue administratif 15 16 DE bersetzung des Originalanleitung ANSCHLUSS DER MASCHINE AN DAS STROM FILTERREINIGUNG NETZ HINWEIS Kontrollieren dass die Werte auf dem Maschinenschild f r die technischen An gaben mit den Stromnetzwerten berein stimmen Modelle DM77 DT77 Kontrollieren dass die Drehrichtung der Turbine richtig ist Diese Kontrolle wird folgendermafien berpr ft berpr fen dass an der Saug ffnung kein Luftunterdruck herrscht Bei falscher Richtung die Polarit t am Maschi nenstecker vertauschen EINSCHALTUNG Mit dem Schalter in Position 0 den Strom stecker an das Stromnetz anschlieBen Den Schalter in die Position I dr cken ENTLEERUNG DES KORPERS Den Schalter auf 0 stellen Den Stecker aus dem Stromnetz ziehen e Den Sperrgriff des K rpers hochziehen um den K rper freizugeben Den K rper herausnehmen mit der Ent leerung und einer geeigneten Reinigung fortfahren Den K rper erneut in der Maschine positi onieren und den Griff nach unten dr cken um den K rper zu blockieren A A Achtung Vermeiden dass die Abf l le und das Saugmaterial lange im K rper bleiben A Vermeiden die Grenze der durchsich tigen Kontroll ffnung auf dem K rper zu berschreiten Sich vergewissern dass die Maschine aus gestellt ist Schalter auf 0 e Die Filterreinigung erfolgt durch Verwen
25. gaci n Si el estado no es perfecto se proh be usar el aparato Nunca aspire gases l quidos o polvos ex plosivos o inflamables y adem s cidos y disolventes no diluidos Entre estos se encuentra la gasolina diluyentes para pin turas y aceite combustible que mezclados con el aire de aspiraci n pueden formar vapores o mezclas explosivas y adem s acetona cidos y disolventes no diluidos polvo de aluminio y de magnesio Estas sustancias pueden tambi n corroer los materiales usados en la fabricaci n del aparato No aspire objetos en llamas o in candescentes No use este aparato en personas o anima les A temperaturas muy bajas los aparatos no deben usarse al aire libre En caso de que se utilice el aparato en zo nas peligrosas ej Distribuidores de car burante deben observarse las relativas normas de seguridad Se proh be usar el aparato en ambientes con atm sfera po tencialmente explosiva Este aparato est adaptado para el uso co lectivo por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas negocios oficinas y residencias El operador debe usar el aparato de modo regular Debe considerar las condiciones locales y durante el trabajo con el aparato tener en cuenta la seguridad de terceros y especialmente de los ni os S lo se permite usar el aparato a personas formadas en el uso o que hayan demos trado su capacidad para el uso y hayan sido expresamente encargadas a tal fin No deje nunca
26. il prodotto COLLEGAMENTO ELETTRICO La tensione indicata sulla targa delle carat teristiche deve coincidere con la tensione della fonte di corrente Classe di sicurezza 1 Gli apparecchio de vono essere collegati solo a fonti di ener gia regolarmente collegate a massa Per l uso o la sostituzione di cavi di colle gamento alla rete per questo apparecchio non permesso cambiare il tipo di cavo indicato dalla casa produttrice Osservate le istruzioni Codice di ordinazione e tipo vedi istruzioni per l suo processi di accensione provocano brevi abbassamenti di tensione In caso di sfa vorevoli condizioni della rete possono verificarsi pregiudizi per altri apparecchi In caso di impedenze 0 15 Ohm non da prevedere alcun guasto Non afferrare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate E necessario fare attenzione che il cavo di alimentazione o il cavo di prolunga non subiscano lesioni o danni generati da ruo te di veicoli in transito da schiacciamento strappo o simili Proteggete il cavo dal cal do dall olio e dagli spigoli vivi Controllare regolarmente eventuali danni al cavo di alimentazione come per esempio la for mazione di incrinature o l invecchiamen to SE si riscontra un danno il cavo deve essere sostituito da un centro assistenza autorizzato prima di continuare ad usare l apparecchio La pulizia dell apparecchio non deve es sere effettuato con un tubo dell acqua o con un getto ad altra
27. k by raising the tank fixture handle bar Remove the tank and proceed with the emptying and cleaning procedures Put the tank back into its original position and fix it in place by pressing down on the fixture handle bar A ATTENTION Never leave waste material of any kind in the tank for long periods of time A ATTENTION Do not fill the tank over the limit of the warning peep hole TO CLEAN THE FILTER Make sure the unit is turned off switch in the 0 position The filter can be cleaned using the special filter cleaning handle on the lid or on the side of the upper tank TO REPLACE THE FILTER Make sure the unit is turned off switch in the 0 position Disconnect the plug from the electrical current socket Unlatch the lid raise it and remove the fil ter Replace the filter with a new one tighten the same original fixture band around the ring and replace the filter assembly back into its original position on the tank Close the latches on the lid WARNING A ATTENTION Before starting read carefully the instruc tions manual and follow these safety in structions The danger and of warning signs on the machine provide important information for the safe operation of the unit In addition to the information in the oper ating instructions all the general laws of safety and of the prevention of accidents must be followed AN ATTENTION The appliance is not inten ded for use by p
28. ker aus der Steckdose gezo gen wurde TRANSPORT e Fur den Transport des Ger ts muss der Motor ausgeschaltet und das Ger t sicher angehalten werden WARTUNG e Vor der Reinigung und der Wartung des Ger ts und vor der Auswechselung von Teilen muss das Ger t ausgeschaltet wer den und bei Ger ten mit Netzspeisung muss der Speisungsstecker herausgezo gen werden F r die Umschaltung zu einer anderen Funktion muss das Ger t ausge schaltet werden e Die Reparaturen d rfen nur von f r die sen Bereich erm chtigten Service Centern oder Technikern ausgef hrt werden die mit allen relevanten Sicherheitsbestim mungen vertraut sind e Die beweglichen professionell verwen deten Ger te unterliegen der Sicherheits kontrolle nach VDE 0701 ZUBEH R UND ERSATZTEILE Es d rfen nur von der Herstellerfirma zu gelassene Zubeh r und Ersatzteile ver wendet werden Das Originalzubeh r sowie die Originalersatzteile bieten die Sicherheit eines sicheren und st rungs freien Betriebs TROCKEN UND FL SSIGKEITSSAUGER e Dieses Ger t eignet sich nur f r die An saugung von gesundheitsgef hrlichem Staub wenn es ausdr cklich dazu gekenn zeichnet wurde Die technischen Sicher heitshinweise in der Gebrauchsanleitung einhalten Die Kontrollanzeige f r die Kontrolle des Wasserstands muss regelm ig kontrol liert werden um eventuelle Schadensan zeichen festzustellen AN ACHTUNG Bei Schaum oder Fl ssigkei
29. llo da smaltire Abbandonando il prodotto nell ambiente si po trebbero creare gravi danni all ambiente stesso e alla salute umana Il simbolo in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed tassativamente vietato ripor re l apparecchio in questi contenitori La non ottemperanza alle indicazioni della direttiva 2002 96 CE e ai decreti attuativi dei vari Stati comunitari sanzionabile amministrativamen te EN 7 Translation of the original instructions CONNECTING THE UNIT TO THE ELECTRICAL CURRENT ATTENTION Make sure the electrical specifications on the technical data label of the unit corre spond to those of the electrical network DM77 DT77 models only Make sure the direction of rotation of the turbine is cor rect This can be verified by checking if there is a vacuum or air depression at the vacuum inlet If not the direction of rota tion can be corrected by reversing the po larity of the unit s plug TURNING ON THE UNIT The switch must be in the 0 or off posi tion Attach the plug to the electrical current socket Turn on the unit by pressing the switch in the I or on position Make sure the direction of rotation of the turbine is correct by verifying air depres sion at the vacuum inlet as described above TO EMPTY THE RECOVERY TANK Turn off the unit switch in the 0 posi tion Disconnect the plug from the electrical current socket Release the tan
30. ne di polveri pericolose per la salute solo se espressamente contrassegnato Osser vate le avvertenze tecniche di sicurezza nelle istruzioni per l uso La spia per il controllo del livello dell ac qua deve essere pulito regolarmente e controllato per accertare eventuali segni di danni AN ATTENZIONE In caso di schiuma o di fuo riuscita di liquido spegnere immediata mente e L apparecchio deve essere protetto dal gelo SOSTITUZIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE A ATTENZIONE Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito presso un centro assistenza tecnica auto rizzato dal costruttore o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformit alla nor mativa vigente minimo 12 mesi La garanzia decorre dalla data di acquisto In caso di ripa razione dell apparecchio o degli accessori nel periodo della garanzia bisogna allegare una copia della ricevuta Durante il periodo di ga ranzia il nostro centro assistenza riparer tut te quelle disfunzioni che nonostante un uso corretto da parte dell utilizzatore secondo il ns manuale istruzioni potranno essere ricondotte ad un difetto di materiali La garanzia avviene sostituendo o riparando quelle parti che a ns giudizio risultassero difettose Le parti sos
31. nte en el fuste LIMPIEZA DEL FILTRO Compruebe que la m quina est apagada interruptor en posici n 0 20 El filtro se limpia usando la manilla situada sobre la tapa o en el fuste superior SUSTITUCI N DEL FILTRO e Compruebe que la m quina est apagada interruptor en posici n 0 Desenchufe la clavija de la red el ctrica Abra los ganchos de la tapa levante la tapa y retire el filtro e Vuelva a colocar el filtro en el fuste y co necte el cesto sacudefiltro en la misma po sici n de antes e Cierre los ganchos de la tapa ADVERTENCIAS A ATENCI N Antes de la puesta en servicio lea las ins trucciones para usar su aparato y observe de modo particular estas instrucciones de seguridad Adem s de las advertencias de las instruc ciones de uso deben observarse las nor mas generales legales para la seguridad y la prevenci n de accidentes laborales AN jATENCI N EI producto no debe ser usa do por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que no posean experiencia y conocimien to apropiados hasta que no hayan sido capacitadas o instruidas adecuadamente AN ATENCI N Los ni os no deben jugar con el producto a n bajo supervisi n CONEXI N EL CTRICA e La tensi n indicada en la placa de las ca racter sticas debe coincidir con la tensi n de la fuente de corriente Clase de seguridad 1 Los aparatos deben conectarse s
32. ous tension lectrique Avant de transporter l appareil arr ter les moteurs et d brancher la prise du r seau lectrique AN ATTENTION Le produit ne peut tre uti lis par des enfants ou autres personnes dont les facult s physiques sensorielles ou mentales seraient limit es ou par des per sonnes dont l exp rience et ou la maitrise ne seraient pas optimales Ceci reste val able jusqu au moment ou ces person nes auront t correctement instruites et form es A ATTENTION Les enfants m me sous con tr le parental ne peuvent jouer avec le produit BRANCHEMENT ELECTRIQUE Les caract ristiques lectriques apport es sur la plaquette signal tique de l aspira teur doit correspondre aux caract risti ques du r seau lectrique Les appareils appartenant a la classe de protection ne doivent tre branch s qu a un secteur correctement reli a la terre Lors de l utilisation ou du remplacement des cables d alimentation utiliser que le cable du m me type sp cifi par le fabri cant Les s quences d enclenchement provo quent de br ves baisses de tension Si les conditions du secteur sont d favorables ces s quences peuvent g ner d autres appareils Il n y a aucun d rangement a attendre lorsque l imp dance du secteur au point de jonction est inf rieure 0 15 Ohm Ne prenez jamais la fiche m le avec les mains mouill es Contr ler que le cable d alimentation ne soit pas endommag
33. rativement ces instruc tions de s curit e Contr ler que l appareil les accessoires le cable d alimentation et rallonge sont en bon tat e Il est imp rativement interdit d utiliser l appareil pour aspirer des gaz explosifs ou combustibles des liquides ou des poussi res acides et solvants non dilu s comme l essence les diluants pour peintures ou le fuel l ac tone les poussi res d aluminium et de magn sium et tous autres mat riels qui peuvent tre combustible ou explo sifs N aspirer pas les objets br lants ou rou geoyants N utiliser pas cet appareil sur les person nes ou les animaux e N utiliser pas l appareil dans les ambiances avec les basses temp ratures En cas d utilisation de l appareil dans des zones dangereuses respecter toujours les r gles de s curit correspondants en ces zones L emploi de l appareil dans les lo caux expos s des risques d explosion est interdit L appareil ne doit pas tre utilis par les personnes avant qu ils ont appris les ins tructions les technique du manipulation et l utilisation et avant apport la preuve de leur aptitude l utilisation de cet appa rell L utilisateur doit se servir de l appareil conform ment sa destination Il doit tenir compte de la situation locale et pen dant les travaux avec l appareil faire atten tion aux tiers aux enfants en particulier Ne laisser pas l appareil sans surveillance tant qu il se trouve s
34. reil ef fectu e par un personnel non agr par le fabri cant annule la garantie La garantie ne couvre pas les pi ces sujettes usure normale durant le fonctionnement de l appareil TOUS LES FRAIS RELATIFS DES DEMANDES D INTERVENTIONS SOUS GARANTIE NON ACCEPT ES PAR LE FABRICANT PARCE QUE NE R PONDANT PAS AUX CONDITIONS RE QUISES CET EFFET SERONT LA CHARGE DU CLIENT En tant que propri taire d un appa reil lectrique ou lectronique la loi conform ment la directive UE 2002 96 CE du 27 janvier 2003 sur les d chets des appareils lectriques et lectroniques et aux l gislations nationales des Etats membres UE qui ont mis en ceuvre cette directive vous d fend d limi ner ce produit ou ses accessoires lectriques lectroniques comme un d chet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l liminer dans les centres de collecte pr vus cet effet On peut liminer le produit directement du dis tributeur moyennant l achat d un nouveau pro duit quivalent celui que l on doit liminer L abandon du produit dans l environnement pourrait provoquer de graves dommages l environnement et la sant de l homme Le symbole sur la figure repr sente le bidon des d chets urbains et il est imp rativement inter dit de placer l appareil dans ces conteneurs Le non respect des indications de la directive 2002 96 CE et des d crets de mise en ceuvre des diff rents Etats communautair
35. tellerfirma angegebene Kabeltyp nicht ge ndert wer den Die Anleitung beachten Bestellkode und Typ siehe Gebrauchsanleitung Die Einschaltverfahren verursachen kur ze Spannungsabfalle Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr chti gungen an anderen Ger ten eintreten Bei Impedanzen von unter 0 15 Ohm ist kein Schaden vorhersehbar Nie den Speisungsstecker mit nassen H n den anfassen Es muss darauf geachtet werden dass das Speisungs oder Verl ngerungskabel nicht durch dar ber fahrende R der durch Quetschungen Riss oder hnlichem be sch digt wird oder Schaden nimmt Das Kabel vor W rme l oder spitzen Kanten sch tzen Regelm ig eventuelle Sch den wie zum Beispiel Risse oder Alterung am Speisungskabel kontrollieren Wenn ein Schaden festgestellt wird muss das Kabel vor einem fortgesetzten Ger tege brauch von einem erm chtigten Service Center ausgewechselt werden Die Ger tereinigung darf nicht mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckstrahl er folgen Gefahr von Kurzschluss oder an deren Sch den VERWENDUNG Vor dem Gebrauch m ssen der ordnungs gem e Zustand und die Betriebssicher heit des Ger ts speziell das Speisungs und Verl ngerungskabel kontrolliert wer den Bei nicht einwandfreiem Zustand ist der Ger tegebrauch verboten Nie Gas Fl ssigkeiten bzw explosiven oder entflammbaren Staub und dar ber hinaus unverd nnte S uren und L sungs mittel ansaugen Darunter f
36. titu ite rimangono di ns propriet La riparazione o sostituzione di parti difettose non prolunga il termine di garanzia dell apparecchio per le parti sostituite vale il periodo di garanzia dell apparecchio Non rispondiamo per danni o difettosita all apparecchio od alle sue parti riconducibili ad un errato uso o manutenzione dell apparecchio Lo stesso vale per la non os servanza delle norme contenute nel ns libretto istruzioni o per l utilizzo di parti od accessori non facenti parte del ns programma Qualsiasi intervento a mezzo personale non autorizzato da noi fa decadere tutti i diritti alla garanzia La garanzia non copre le parti di consumo la cui usura una naturale conseguenza dell utilizzo dell apparecchio TUTTI COSTI SORGENTI NEL CASO DI RE CLAMI IN GARANZIA NON AUTORIZZATI O RICONOSCIUTI VERRANNO ADDEBITATI SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparec chio elettrico o elettronico la legge conformemente alla direttiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni na zionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le im pone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore mediante l acquisto di un prodotto nuovo equivalente a que
37. ts austritt unverz glich ausstellen Das Ger t vor Frost sch tzen AUSWECHSELUNG DES SPEISUNGSKABELS AN ACHTUNG Wenn das Speisungskabel besch digt ist muss es in einem vom Hers teller erm chtigten Service Center bzw auf jeden Fall von einer hnlich qualifi zierten Person ausgewechselt werden um jeder Gefahr vorzubeugen GARANTIE Alle unsere Ger te wurden sorgf ltigen Pr fun gen unterzogen Die Garantie deckt gem der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler mindestens 12 Monate ab Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an Wird Ger t oder Zube h r f r Reparatur eingereicht muss ein Kopie der Quittung beigeschlossen werden Inner halb der Garantiezeit werden alle Funktions fehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorschriftsm ssiger Be handlung entsprechend unserer Bedienungs anleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unent geltlich instandgesetzt oder durch einwandfrei Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in un ser Eigentum ber Durch die Instandzetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teile die durch berm ssige Beanspruchung unsachgem
Download Pdf Manuals
Related Search