GRAVIERGERÄT PGG 15 A1
Contents
1. attrezzo elettrico utilizzata nelle istruzioni d uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti all interno di una rete con cavo di rete e agli attrezzi elettrici che funzionano mediante batterie senza cavo di rete ZC PARKSIDE IT CH 41 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici a b c a b 42 Sicurezza dell area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Il disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti Non lavorare con l apparecchio in un atmo sfera dove si trovino liquidi infiammabili esplosiva gas e polveri Gli utensili elettrici gene rano scintille che possono infiammare la polvere o i gas Durante l utilizzo del dispositivo elettrico te nere lontani bambini e persone estranee In caso di distrazione potreste perdere il controllo dell apparecchio Sicurezza elettrica La spina di connessione dell apparecchio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene in serita In nessun caso l adattatore deve essere modi ficato Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra quali ad esempio quelle di tubi caloriferi cucine eco nomiche e frigoriferi Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica qualora il Vostro corpo fosse messo a terra Mantenere l apparecchio l2. comuni n Ruotare l interruttore del numero di corse 2 in direzione per aumentare la profondit di penetrazione o Ruotare l interruttore del numero di corse 2 in direzione per diminuire la profondit di penetrazione 46 IT CH Ill PARKSIDE Uso Nota Aumentando la profondit di penetrazione fare attenzione a non ruotare troppo l interruttore della velocit 2 in direzione In caso contrario vi la possibilit di staccare l interruttore dall apparecchio Sostituzione della punta di incisione PN ETAT PERICOLO DI LESIONE Disinserire l appa recchio ed estrarre la spina prima di eseguire interventi sull apparecchio medesimo o Sostituire la punta di incisione 5 non appena questa mostri segni di usura e non fornisca pi la qualit di incisione desiderata Ruotare il dispositivo di bloccaggio della punta di incisione 6 in senso antiorario fino a quando la punta di incisione 5 possa essere rimossa Rimuovere la molla e la rosetta Spingere la rosetta e la molla su una nuova punta di incisione 5 In seguito inserire quest ultima e ruotare in senso orario il bloccag gio della punta di incisione 6 per bloccarla o Assicurarsi che la punta di incisione 5 sia stata fissata in modo corretto Indicazioni concernenti la lavorazione Con il mini incisore possibile realizzare incisioni cre
3. 18 DE AT CH ZC PARKSIDE Entsorgung Konformit tserkl rung Hersteller Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen K Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elekt ronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Dokumentenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC PARKSIDE DE AT CH 19 Konformit tserkl rung Hersteller angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Typ Ger tebezeichnung Gravierger t PGG 15 Al Herstellungsjahr 06 2011 Seriennummer IAN 66133 Bochum 30 06 2011 DELA CII LI E s Semi Uguzlu Qua
4. Denominazione dell apparecchio Incisore PGG 15 AI Date of manufacture DOM 06 2011 Numero di serie IAN 66133 IT CH 51 Dichiarazione di conformit Produttore Bochum 30 06 2011 Semi Uguzlu Direttore del Reparto Qualit Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati 52 IT CH Il PARKSIDE Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebeuk Pagina INSETO E E icaro enna Pagina Leveringsomvangi a renin a EEE Pagina Technische gegevens u Pagina Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Pagina 1 Veiligheid op de werkplek Pagina 2 Elektrische veiligheid Pagina 3 Veiligheid van personen Pagina A Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten nnen eenen Pagina Bediening In uitschakelsn ett sites Pagina Aantal slagen instellen nnen eenen Pagina Graveerpunt vervangen sssyesnsisiins ii Pagina Arbeidsinistf cties serverende nand Pagina RON dada a Pagina Service Pagina Garantie nnn Pagina Afvalverwijdering nn Pagina Conformiteitsverklaring Producent Pagina ML PARKSIDE Ki 55 55 56 56 57 58 58 59 60 62 62 63 63 64 64 65 66 67 53 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing V Volt Wisselspanning Amp re Waarschuwings en veiligheid
5. AT CH 1 1 PARKSIDE Einleitung Gravierger t PGG 15 A1 Einleitung FA Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anlei tung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Gravieren oder Dekorieren von Materialien wie Metall Kunststoff Glas Keramik Holz und Leder vorgesehen Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht be stimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestim mungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r gewerblichen Einsatz bestimmt Ausstattung EIN AUS Schalter Schalter Hubzahl se Netzkabel Gravierspitze Gravierspitzenarretierung Gravierschablonen VA PARKSIDE DE AT CH 7 Einleitung Lieferumfang 1 Gravierger t PGG 15 Al 2 Gravierschablonen 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Nennspannung 230V 50Hz Betriebsart periodischer Aussetzbetrieb S3 20 Nennstrom 0 15A Hubzahl 6000 min Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A be wertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise
6. Aantal slagen instellen Met de schakelaar voor het aantal slagen 2 stelt u de indringdiepte van de gravure in Een lage instelling is voor de meest gangbare toe passingen vaak al voldoende o Draai de regelaar voor het aantal slagen 2 in richting om de indringdiepte te verhogen 62 NL 1 1 PARKSIDE Bediening o Draai de regelaar voor het aantal slagen 2 in richting om de indringdiepte te verminderen Opmerking let bij het verhogen van de indringdiepte op dat u de regelaar voor het aantal slagen 2 niet te ver in de richting draait In het andere geval schroeft u de schakelaar van het apparaat Graveerpunt vervangen A VTT Die e GEVAAR VOOR LETSEL Schakel het apparaat v r alle werkzaamheden aan het apparaat vit en trek de netsteker uit de contactdoos o Vervang de graveerpunt 5 zodra deze versleten is en niet meer de gewenste graveerresultaten levert Draai de graveerpuntvergren deling 6 tegen de klok in totdat de graveerpunt 5 kan worden verwijderd o Verwijder de veer en het onderlegplaatje o Schuif het onderlegplaatje en de veer op een nieuwe graveerpunt 5 Plaats deze vervolgens en draai de graveerpunivergrendeling 6 met de klok mee om de graveerpunt te vergrendelen o Waarborg dat de graveerpunt 5 correct gefixeerd is Arbeidsinstructies Met de minigraveerder kunt u creatieve individuele gravuren maken Zo kunt u bijvoorbeeld uw waardevolle voorwerpen ken
7. CH ll PARKSIDE D claration de conformit Fabricant D claration de conformit Fabricant CC Nous soussign s Komperna GmbH responsable du document Monsieur Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Allemagne d clarons par la pr sente que ce produit est en conformit avec les normes documents normatifs et r f rentiels et directives CE suivants Directive Machines 2006 42 EC Directive CE Basse tension 2006 95 EC Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Normes harmonis es appliqu es EN 60745 1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Type D signation de l appareil Graveur PGG 15 Al Date of manufacture DOM 06 2011 Num ro de s rie IAN 66133 ZC PARKSIDE FR CH 35 D claration de conformit Fabricant Bochum 30 06 2011 Semi Uguzlu Responsable qualit Tous droits de modifications techniques fins d am lioration r serv s 36 FR CH ZC PARKSIDE Indice Introduzione EE naar Pagina Dotazione scri Pagina re TE Pagina IRC E Pagina Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Pagina 1 Sicurezza dell area di lavoro Pagina 2 Sicurezza elettrica Pagina 3 Sicurezza delle persone Pagina 4 Utilizzo attento di dispositivi elettrici Pagina Uso Accensione spegnimento nanne eenen Pagina Impostazione del numero d
8. Schalldruckpegel 74 4 dB A Schallleistungspegel 85 4 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration 1 582 m s Unsicherheit K 1 5 m s PN EZANA Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver fahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden 8 DE AT CH NELE Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elekt rowerkzeugs ver ndern und kann in manchen Fallen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungs belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge PN LEZ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisung
9. chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elekt rowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren ZC PARKSIDE DE AT CH 13 Bedienung Bedienung Verwenden Sie dos Ger t niemals zweckentfremdet und nur mit Origi nalteilen zubeh r Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Ein ausschalten n Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Einschalten o Dr cken Sie den EIN AUS Schalter Ausschalten n Lassen Sie den EIN AUS Schalter 1 wieder los Hubzahl einstellen Mit dem Schalter Hubzahl 2 wird die Eindringtiefe der Gravur einge stellt Eine niedrige Einstellung reicht f r die g ngigsten Anwendungen meist bereits aus o Drehen Sie den Schalter Hubzahl 2 in Richtung um die Eindringtiefe zu erh hen o Drehen Sie den Schalter Hubzahl 2 in Richt
10. r glage ou les cl s vis Un outil ou une cl pris dans un l ment en rotation peut provoquer des blessures Ne pas se pr cipiter viter toute position anormale Veiller avoir des appuis fermes et contr ler votre quilibre tout moment Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil surtout en cas de situations inattendues Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements ou bijoux amples Tenir les cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles Les cheveux longs d nou s les bijoux et v tements amples peuvent tre happ s par les parties mobiles Si les dispositifs d aspiration et de r cup ration des poussi res sont mont s il faut veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs r duit les dangers caus s par les poussi res Manipulation prudente et usage d outils lectriques Nepas surcharger l appareil Utiliser l outil lectrique ad quat pour r aliser votre travail L outil ad quat vous permet de mieux travailler et en toute s curit dans la plage de puissance prescrite FR CH Ill PARKSIDE Instructions de s curit g n rales pour les outils lectriques b Ne pas utiliser un outil lectrique si son interrupteur est d fectueux Un outil lectrique dont l allumage et l extinc tion ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche lectrique de la prise
11. retir e o Enlever ressort et rondelle Monter rondelle et ressort sur une nouvelle pointe graver 5 Monter ensuite la pointe et tourner le serrage de la pointe graver 6 dans le sens des aiguilles d une montre pour verroviller o V rifier la fixation correcte de la pointe graver 5 Instructions de travail Ce mini graveur vous permet de r aliser des gravures originales per sonnalis es Vous pouvez par exemple marquer vos objets de valeur Vous pouvez aussi graver des chiffres et lettres sur du m tal du bois du plastique et de la c ramique Utiliser pour cela les mod les pour graver compris dans la fourniture 7 voir illustration A et B o Tenir l appareil inclin comme un stylo Poser le bras sur la table o Appliquer la pointe graver 5 avec une pression mod r e sur la pi ce usin e Nous recommandons de tester la vitesse d avancement sur des restes de mat riau l PARKSIDE FR CH 31 Utilisation Nettoyage Service Garantie Remarque la pointe graver 5 comprise dans la fourniture est en acier tungst ne Elle ne convient pas pour graver des supports lectroniques tels que CD DVD etc Vous risquez alors d endommager ces supports et de les rendre illisibles Nettoyage FN NG MEISCH Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance d branchez la prise o Nettoyer les surfaces de l appareil avec
12. 1 Graveur PGG 15 A 2 Mod les pour graver 1 Mode d emploi Caract ristiques Tension nominale 230V 50Hz Mode de fonctionnement service intermittent p riodique S3 20 Courant nominal 0 15A Profondeur 6000t min Bruit et vibrations Valeur de mesure du bruit d termin e conf la norme EN 60745 Le niveau de bruit A pond r typique de l outil lectrique est de Niveau de pression acoustique 74 4dB A Niveau de puissance acoustique 85 4 dB A Incertitude K 3 dB Porter un casque auditif Acc l ration valu e typique Vibration de l avant bras 1 582 m s Incertitude K 1 5m s PN ENTRETENU Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions a t mesur conform ment aux m thodes de mesure d crites dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour la comparaison d outils 24 FR CH II PARKSIDE Instructions de s curit g n rales pour les outils lectriques Le niveau des vibrations varie en fonction de l usage de l outil lectrique et peut dans certains cas exc der les valeurs indiqu es dans ces ins tructions La charge due aux vibrations pourrait tre sous estim e si l outil lectrique est utilis r guli rement de cette mani re Remarque afin d obtenir une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail il faut aussi tenir compte des p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou allum mais n est pas
13. 6133 Afvalverwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren SR Voer elektronische gereedschappen niet af via het huisafval Conform de Europese richtliin 2002 96 EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afval verwijdering van uitgediende apparaten 66 NL Ill PARKSIDE Conformiteitsverklaring Producent Conformiteitsverklaring Producent CE Wij KompernaB GmbH documentverantwoordelijke persoon de heer Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Duitsland verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen normatieve documenten en EG richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EC Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60745 1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Type Benaming Graveerapparaat PGG 15 Al Date of manufacture DOM 06 2011 Serienummer IAN 66133 ML PARKSIDE NL 67 Conformiteitsverklaring Producent Bochum 30 06 2011 E Semi Uguzlu Kwaliteitsmanager Technische w
14. Ai PARKSIDE GRAVIERGER T PGG 15 Al QD AD CH ER C GRAVIERGER T GRAVEUR Bedienungs und Sicherheitshinweise Instructions d utilisation et consignes de s curit Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d emploi d origine AD D ND INCISORE GRAVEERAPPARAAT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Bedienings en veiligheidsinstructies Traduzione delle istruzioni d uso originali Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 008 1 a DD AD CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut EO CD Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil MW Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Nb Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 FR CH Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 21 IT CH Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 37 NL Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 53 ZEE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite Ausstatt
15. E IT CH 49 Garanzia Smaltimento CH Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min e mail kompernass lidl ch IAN 66133 Smaltimento l imballaggio composto da materiali ecologici che pos sono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali eni Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa Secondo la normativa europee 2002 96 EC su apparecchi elettrici ed elettronici vecchi e la traduzione nel diritto nazionale i apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo da rispettare ambiente Informazioni sulle possibilit di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali 50 IT CH 1 1 PARKSIDE Dichiarazione di conformit Produttore Dichiarazione di conformit Produttore C Noi Komperna GmbH responsabile per la documentazione sig Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Germania dichiarano con la presente che questo prodotto conforme con le seguenti norme docu menti normativi e direttive dell Unione Europea Normativa per i macchinar 2006 42 EC Normativa CE per la bassa tensione 2006 95 EC Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Norme utilizzate ed armonizzate EN 60745 1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Tipo
16. KSIDE NL 55 Inleiding Leveringsomvang 1 graveerapparaat PGG 15 Al 2 graveersjabloonen 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Nominale spanning 230V 50 Hz Bedrijfsmodus intermitterend bedrijf S3 20 Nominale stroom 0 15A Aantal slagen 6000 min Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A ge luidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek Geluidsdrukniveau 74 4 dB A Geluidsvermogen 85 4dB A Onzekerheid K 3 dB Gehoorbescherming dragen Gemeten versnelling karakteristiek Hand armvibratie 1 582 m s Onzekerheid K 1 5 m s PN CEE Het in deze aanwijzingen vermelde trilling sniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meet procedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt 56 NL 11 PARKSIDE Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap re gelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt Opmerking Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehou den met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt maar niet werkelijk gebrui
17. accessoires d origine L utilisation de pi ces ou d accessoires autres que ceux recommand s dans le mode d emploi peut signifier un risque de blessure pour l utilisateur Mise en marche extinction o Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Mise en marche n Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARR T Extinction n Rel cher l interrupteur MARCHE ARR T 1 R glage de la profondeur Le bouton de r glage de profondeur 2 permet de r gler la profondeur de la gravure Un r glage mod r suffit pour la plupart des applications o Tourner le bouton de r glage de la profondeur 2 vers pour augmenter la profondeur o Tourner le bouton de r glage de profondeur 2 vers pour r duire la profondeur Remarque Lorsque vous augmentez la profondeur veiller ne pas trop tourner le bouton de r glage de profondeur 2 vers Autrement vous risquez de d visser le bouton de l appareil 30 FR CH Ill PARKSIDE Utilisation Remplacement de la pointe graver FN NG NN UE RISQUE DE BLESSURES Avant d effec tuer n importe quelle t che sur l appareil il faut l teindre et d brancher la fiche secteur o Remplacer pointe graver 5 d s qu elle est us e et ne donne plus les r sultats d sir s Tourner le serrage de la pointe graver 6 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la pointe graver 5 puisse tre
18. ar garantie vanaf de aankoop datum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoop bewijs Als u aanspraak wilt maken op garantie neem dan a u b telefonisch contact op met uw servicefiliaal Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd De garantie geldt alleen voor materiaal of fabricagefouten echter niet voor transportschade of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn of voor beschadigingen aan breekbare delen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van ge weld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden Zi PARKSIDE NL 65 Garantie Afvalverwijdering NL Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min e mail kompernass lidl nl IAN 6
19. ative e secondo il gusto individuale In questo modo ad esempio possibile identificare gli oggetti di valore E possibile apportare numeri e lettere su metallo vetro legno plastica e ceramica A tale scopo utilizzare le dime di incisione Z in dotazione vedi le figure A e B PARKSIDE IT CH 47 Uso Pulizia Service o Mantenere l apparecchio piegato come si tiene una penna Facendo questo il braccio deve essere posato sul tavolo o Condurre la punta di incisione 5 sul pezzo con bassa pressione di contatto Provare la velocit di avanzamento su materiali superflui Nota La punta di incisione 5 in dotazione realizzata in acciaio al tungsteno Essa non quindi adatta per l incisione su strumenti di diffu sione elettronici quali CD o DVD Questi materiali e la loro leggibilit potrebbero essere messi a rischio Pulizia PN EU Prima di iniziare qualsiasi lavoro di pulizia e manutenzione estrarre la spina dalla presa o Togliete la sporcizia dall apparecchio Usate un panno asciutto Service IN EU ANT Fare riparare l apparecchio dal Centro di Assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparecchio PN EU Fare eseguire una sostituzione della spina o del cavo di alimentazione solamente dal pro duttore dell apparecchio o dal suo Centro di Assistenza In questo modo vie
20. carpe di sicurezza antisdruc ciolevoli un casco di protezione o una protezione auricolare a seconda del tipo e dell utilizzo dell apparecchiatura elettrica riduce il rischio di lesioni Evitare qualsiasi avvio involontario dell utensile Assicurarsi che l utensile sia disinserito prima PARKSIDE IT CH 43 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici d el f g a b 44 di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica di sollevarlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell ap parecchio il dito dell utilizzatore si trova sull interruttore ON OFF oppure l apparecchio inserito possono determinarsi incidenti Prima di avviare l apparecchio rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi Un utensile o una chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione pu provocare lesioni Mantenere una postura del corpo normale Assicu rarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile controllare meglio l ap parecchio in modo particolare in caso di situazioni impreviste Indossare un abbigliamento appropriato Non indos sare un abbigliamento largo o bigiotteria Mantenere capelli abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento Abbigliamento sciolto gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della polvere assicurarsi che qu
21. de courant avant d ajuster l outil de changer des accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che foute remise en marche involontaire de l appareil d Ranger les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne jamais laisser des personnes sans ex p rience ou qui n ont pas lu ces instructions utiliser l appareil Les outils lectriques sont dangereux dans les mains de personnes sans exp rience e Entretenir l appareil avec soin Contr ler si les parties mobiles fonctionnent irr prochablement et ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es ainsi que le bon fonctionnement de l appareil Faire r parer les pi ces endommag es avant de r utiliser l appareil Les outils lectriques mal entretenus sont l origine de nombreux accidents f Toujours conserver les outils de coupe tranchants et propres Un outil de coupe tranchant et bien entretenu se coince moins et est plus facile guider g Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils d usi nage etc conform ment ces instructions et aux sp cifications de l outil Tenir compte des conditions de travail et de la t che ex cuter L usage d outils lec triques dans un but diff rent de celui prescrit peut tre l origine de situations dangereuses ZC PARKSIDE FR CH 29 Utilisation Utilisation Ne jamais utiliser l appareil de mani re non conforme et exclusivement avec des pi ces et
22. effectivement utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail Instructions de s curit g n rales pour les outils lectriques PN ENTREE Lire toutes les consignes de s cu rit et instructions Tout manquement aux consignes de s curit et instructions peut causer une lectrocution un incendie et de graves blessures Conserver toutes les consignes de s curit et instruction pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Le terme outil electrique utilise dans les consignes de securite se refere aux outils electriques qui fonctionnent sur secteur avec cordon secteur et aux outils electriques qui fonctionnent sur piles sans cor don secteur VA PARKSIDE FR CH 25 Instructions de s curit g n rales pour les outils lectriques a b c a b c 26 S curit du poste de travail Veillez ce que votre zone de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et un clairage insuffisant peuvent tre l origine d accidents Ne pas utiliser appareil dans une atmosph re explosive contenant des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les tincelles pro duites par les outils lectriques peuvent faire exploser la poussi re ou les gaz Tenir les enfants et les autres personnes A l cart lors de l utilisation de cet outil lec trique Toute distraction peut vous faire perdre le contr le de l ap
23. egen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 10 DE AT CH NELE d e f a b Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um vi das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels ver ringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr
24. en o Der Arm soll dabei auf dem Tisch aufliegen PARKSIDE DE AT CH 15 Bedienung Reinigung Service Garantie o F hren Sie die Gravierspitze 5 mit geringem Anpressdruck ber das Werkst ck Die Vorschubgeschwindigkeit ben Sie am besten an bersch ssigen Materialien Hinweis Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze 5 ist aus Wolframstahl gefertigt Sie ist daher nicht geeignet um elektronische Medien wie CDs DVDs usw zu gravieren Diese Materialien und deren Lesbarkeit k nnten besch digt werden Reinigung PN EXT Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsar beiten den Netzstecker aus der Steckdose o Entfernen Sie Verschmutzungen vom Ger t Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch Service FN MZ Lassen Sie Ihre Ger te von der Servi cestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt PN MZ Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 16 DE AT CH NELE Garantie Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kauf datum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Gara
25. en f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Zi PARKSIDE DE AT CH 9 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a b c a b c Arbeitsplatz Sicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w h IO rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von R
26. er ze door onervaren personen worden gebruikt Onderhoud het apparaat zorgvuldig Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functione ren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het appa raat belemmerd wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten Houd snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren hulpge reedschap enz overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van ML PARKSIDE NL 61 Algemene veiligheidsinstructies voor Bediening elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Bediening Gebruik het apparaat nooit ondoelmatig en steeds all n met originele onderdelen toebehoren Het gebruik van andere dan in deze hand leiding aanbevolen onderdelen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen In uitschakelen n Steek de netsteker in een contactdoos Inschakelen o Druk op de AAN UIT Schakelaar Uitschakelen o Laat de AAN UIT Schakelaar 1 weer los
27. er l uso da conservare con cura L apparecchio deve essere accompagnato dalla documentazione completa anche in caso di ces sione a terzi Uso corretto Questo apparecchio previsto per incidere o decorare materiali quali metallo plastica vetro ceramica legno e cuoio Ogni altro uso oppure modifica dell apparecchio non corretto e pu causare seri pericoli di incidenti Il produttore non responsabile per danni causati dall uso improprio Non destinato all uso professionale Dotazione Interruttore ON OFF Interruttore del numero di corse Occhiello Cavo di alimentazione Punta di incisione Dispositivo di bloccaggio della punta di incisione LU 2 3 4 5 6 LZ Dime di incisione VA PARKSIDE IT CH 39 Introduzione Ambito di fornitura 1 incisore PGG 15 Al 2 dime di incisione 1 libretto d istruzioni d uso Dati tecnici Tensione nominale 230V 50Hz Modalit servizio intermittente periodico 3 20 Corrente nominale 0 15A Numero di corse 6000 min Informazioni relative al rumore e le vibrazioni valori di misurazione sono stati accertati in applicazione delle norme EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A ammonta tipica mente a Livello di pressione acustica 74 4 dB A Livello di intensit sonora 85 4dB A Scostamento di K 3dB Utilizzare un dispositivo di N protezione auricolare Accelerazione valutata tipica Vibra
28. eranderd Gebruik g n adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken 58 NL 11 PARKSIDE d e f b Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische 4 Gebruik de kabel nooit ondoelmatig bijv om VA het apparaat te dragen op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken Houd de kabel verwijderd van hitte olie scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken Gebruik all n verlengkabels die ook voor het bui tenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een voch tige omgeving moet werken dient u een foutstroom veiligheidsschakelaar te gebruiken Het gebruik van een foutstroom veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektri sche schokken Veiligheid van personen Wees steeds opmerkzaam let op wat u doe
29. esti siano stati montati ed utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere Utilizzo attento di dispositivi elettrici Non sovraccaricare l apparecchio Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ci appropriato Con il dispositivo elettrico appropriato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello specifico ambito di utilizzo Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso Un dispositivo elettrico che non si pu pi accendere e spegnere rappresenta un pericolo e deve essere riparato IT CH 1 1 PARKSIDE d d f g Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all apparecchio sostituire accessori o ri porre l apparecchio Queste misure di prudenza impediscono l avvio involontario dell apparecchio Mantenere dispositivi elettrici non utilizzati fuori dalla portata di bambini Non fare utilizzare l apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non ab biano letto le istruzioni d uso dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Avere cura dell apparecchio Controllare se parti mo bili dell apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano se parti di esso sono rotte o danneggiate che la funzionalit dell apparecchio non sia messa a rischio Fare riparare le parti danneggiate prima di ut
30. i Corse nen Pagina Sostituzione della punta di incisione nn Pagina Indicazioni concernenti la lavorazione Pagina Polizia Gli Pagina Service nnn Pagina Garanzia nnn Pagina Smaltimento nnn Pagina Dichiarazione di conformit Produttore nn Pagina Zi PARKSIDE IT CH 39 39 40 40 41 42 42 43 44 46 46 47 47 48 48 49 50 50 37 Introduzione In queste istruzioni d uso sull apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi Leggere il manuale di istruzioni per l uso gg p Va Volt Tensione alternata Ampere Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza Pericolo d esplosione Tenere lontano i bambini dall apparecchio elettrico Attenzione rischio di scossa elettrica Pericolo di mortel Pericolo di morte a causa di scossa elettrica in presenza di un cavo di alimentazione o di una spina difettosi ndossare cuftie di protezione una mascherina per la Ind ffie di prot h per polvere occhiali di protezione e guanti protettivi Smaltire l imballaggio dell apparecchio in modo ecocompatibile 38 IT CH 1 1 PARKSIDE Introduzione Incisore PGG 15 A1 Introduzione FA Prima della messa in servizio dell apparecchio prendere di mestichezza con le sue funzioni e informarsi sul corretto uti lizzo degli utensili elettrici Al riguardo leggere le seguaenti istruzioni p
31. ijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden 68 NL VL PARKSIDE IAN 66133 KOMPERNASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 06 2011 Ident No PGG15A1062011 DE AT NL 006
32. ilizzare di nuovo l apparecchio Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottopo sti ad una corretta manutenzione Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti Utensili di taglio curati con attenzione e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro Utilizzare dispositivi elettrici accessori i dispositivi da inserire ecc in conformit alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipologia di apparecchio In questo senso tenere presente le con dizioni di lavoro e l attivit da eseguire L utilizzo di di spositivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo Zi PARKSIDE IT CH 45 Uso Uso Non impieghi mai l apparecchiatura per impieghi diversi da quello previsto ed esclusivamente con la sua dotazione e i suoi accessori ori ginali L uso di componenti o accessori diversi da quelli raccomandati nelle istruzioni d uso pu causare un pericolo di ferirsi Accensione spegnimento o Inserire la spina in una presa elettrica Accensione o Premere l interruttore ON OFF Spegnimento o Rilasciare l interruttore ON OFF 1 Impostazione del numero di corse Con l interruttore del numero di corse 2 viene impostata la profondit di penetrazione dell incisione Un valore di impostazione basso in genere gi sufficiente per gli utilizzi pi
33. kt wordt Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen A Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen PN CAE Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsin structies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwij zingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip elektrische gereed schappen heeft betrekking op elektrische gereedschappen op netvoe ding met netkabel en op elektrische gereedschappen op accuvoeding zonder netkabel Zi PARKSIDE NL 57 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische 1 Veiligheid op de werkplek a Houd het werkbereik schoon en goed verlicht Door b c b c wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan Werk met het apparaat niet in een explosie gevaarlijke omgeving met brandbare vloei stoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereed schap In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen Elektrische veiligheid De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen De steker mag op geen enkele wijze worden v
34. lit tsmanager Technische Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten 20 DE AT CH Ill PARKSIDE Table des mati res Introduction Utilisation conforme nenennnennnsenneenn Page QUIPEMENT Page UDO ee ho eh Page ENEE UE Page Instructions de s curit g n rales pour les outils lectriques Page 1 S curit du poste de travail Page 2 S curit lectrique Page 3 S curit personnelle Page 4 Manipulation prudente et usage d outils lectriques Page Utilisation Mise en marche extinction eeeneennnnennnenenn Page R glage de la profondeur nanne eenen Page Remplacement de la pointe graver Page Instructions d travail hisser nenne Page Nettoyage nnen eereennnnnnnen Page Service Page Garantie nnn Page Elimination Page D claration de conformit FOBPIEAME nn naaa Page 23 23 24 24 25 26 26 27 28 30 30 31 31 32 32 32 34 ZC PARKSIDE FR CH 21 Introduction Les pictogrammes suivants sont utilis s dans ce mode d emploi appliqu s sur l appareil Lire le mode d emploi Va Volt Tension alternative A Amp re Respecter les avertissements et les consignes de s curit Risque d explosion Mm Tenir les enfants l cart des outils lectriques Risque d electrocution Danger de mort Danger de mort par lec
35. merken U kunt cijfers en letters aanbrengen op metaal glas hout kunststof en keramiek Gebruik hiervoor de bij de levering inbegrepen graveersjablonen 7 zie afbeelding A en B Zi PARKSIDE NL 63 Bediening Reiniging Service Houd het apparaat zoals u een pen vasthoudt De arm dient daarbij op de tafel te steunen Beweeg de graveerpunt 5 met een geringe aanpersdruk over het werkstuk Test de geschikte bewegingssnelheid het best aan overtollig materiaal Opmerking de bij de levering inbegrepen graveerpunt 5 is vervaar digd van wolfraamstaal De punt is daarom niet geschikt om elektronische media zoals cd s dvd s enz te graveren Deze materialen kunnen worden beschadigd waardoor de leesbaarheid niet meer gewaarborgd is Reiniging PN CEE Trek v r alle reinigings en onderhouds werkzaamheden de netsteker uit de contactdoos O Verwijder vuil van het apparaat Gebruik daarvoor een droge doek Service PN CAE Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en all n met originele onderdelen repareren Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat be houden blijft D Laat de steker of de aansluit leiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft 64 NL ZC PARKSIDE Garantie Garantie U heeft op dit apparaat 3 ja
36. n k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung a des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug 12 DE AT CH NELE b c d e f g Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr
37. ne garantita la sicurezza dell apparecchio 48 IT CH VA PARKSIDE Garanzia Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in garanzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo pos sibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusi vamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento IT Assistenza Italia Tel 02 36003201 e mail kompernass lidl it IAN 66133 PARKSID
38. ntiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den VerschleiBteile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwen dung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Nieder lassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Zi PARKSIDE DE AT CH 17 Garantie DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E mail kompernass lidl de IAN 66133 AT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E mail kompernass lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E mail kompernass lidl ch IAN 66133
39. ontano da pioggia o umidit La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica IT CH 11 PARKSIDE d e f a b c Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 4 Non utilizzare il cavo in modo non conforme VA cio per tirare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elettrica Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli acuti o di parti in movimento dell apparecchio Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica In caso di lavori all aperto utilizzare solamente pro lunghe ammesse anche per un loro utilizzo all aperto l utilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica Qualora non si possa evitare l esercizio dell elettrou tensile in un ambiente umido fare uso di un interrut tore differenziale circostanza che riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone Fare sempre estrema attenzione a ci che si fa e acco starsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medici nali Un solo attimo di disattenzione nell utilizzo dell apparecchio pu provocare serie lesioni Indossare sempre l equipaggiamento di pro gm tezione personale e gli occhiali protettivi SO Indossando l equipaggiamento di protezione personale quale una mascherina antipolvere s
40. pareil S curit lectrique La fiche de branchement secteur de l appareil doit s enficher ais ment dans la prise de courant La fiche ne doit jamais tre modifi e Ne pas utiliser d adapta teur avec des appareils reli s la terre Une fiche intacte et une prise de courant ad quate permettent de r duire les risques d electrocution viter tout contact physique avec les surfaces reli es la terre par ex conduites chauffages fours et r frig rateurs Risque lev d electrocution lorsque vous tes reli la terre Ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit L infiltration d eau dans un appareil lectrique augmente les risques d electrocution FR CH 1 1 PARKSIDE Instructions de s curit g n rales pour les outils lectriques d e f a b 4 Ne jamais utiliser le c ble de mani re non VA conforme pour porter l appareil ou le sus pendre voire pour d brancher la fiche secteur de la prise de courant Tenir le c ble l cart de toute source de chaleur d ar tes coupantes ou de parties mobiles de l appareil Un c ble tordu ou enchev tr augmente les risques d electrocution Lorsque vous utilisez un outil lectrique en plein air uniquement utiliser un c ble de rallonge homologu pour l usage l ext rieur L utilisation d un c ble de rallonge homologu pour l usage en plein air r duit les risques d lectrocution Si l utilisation de l o
41. pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations survenant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge FR Service France Tel 0800 919270 e mail kompernass lidl fr IAN 66133 PARKSIDE FR CH 33 Garantie Elimination CH Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min e mail kompernass lidl ch IAN 66133 Elimination l emballage se compose exclusivement de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales SR Ne pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la Directive europ enne 2002 96 EC sur les ap pareils lectriques et lectroniques usag s et sa mise en pratique dans le droit national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s dans le respect de l environnement enseignez vous aupr s de votre mairie ou de l administration munici R de vot de pale concernant les possibilit s de mise au rebut des appareils us s 34 FR
42. raag geschikte werkkleding Draag g n wijde kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen van bewegende onderdelen verwijderd Vlotte kleding sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en opvanginrich tingen gemonteerd worden dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten Belast het apparaat nooit te zwaar Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap 60 NL 11 PARKSIDE b c d e N Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veili ger in het voorgeschreven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Een elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitge schakeld kan worden is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de steker uit de contactdoos voordat u apparaa tinstellingen uitvoert toebehoren vervangt of het apparaat weglegt Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen Laat g n personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanne
43. sinstructies in acht nemen Explosiegevaar Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd Let op voor elektrische schokken Levensgevaar Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of steker Draag een gehoorbescherming een stofmasker een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen Dank de verpakking en het apparaat op een milieu vriendelijke manier af 54 NL 1 1 PARKSIDE Inleiding Graveerapparaat PGG 15 A1 Inleiding FA Maak uzelf v r de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elek trische gereedschappen Lees daarvoor deze handleiding zorgvuldig door Bewaar deze handleiding goed Wanneer u het ap paraat doorgeeft aan derden geef dan ook alle documenten door Doelmatig gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het graveren of versieren van materialen zoals metaal kunststof glas keramiek hout en leer ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in De producent is niet aanspra kelijk voor schade die resulteert uit ondoelmatig gebruik Niet geschikt voor commercieel gebruik Uitvoering AAN UIT Schakelaar Regelaar voor het aantal slagen Oog Netkabel Graveerpunt Graveerpuntvergrendeling Graveersjabloon 1 2 3 4 5 6 7 M L PAR
44. stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher GO Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen ZC PARKSIDE DE AT CH 11 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge c d e f g Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werde
45. t en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of on der de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het ap paraat kan tot ernstig letsel leiden Draag naast de persoonlijke veiligheidsuit rusting altijd een veiligheidsbril Het dragen van GO een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen helm of gehoorbescherming helpt al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische ge reedschap het risico voor letsel te verminderen PARKSIDE NL 59 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische c d e f g a Vermijd een ongewenste ingebruikname van het ap paraat Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorzie ning aansluit in de hand neemt of draagt Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN UIT Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is kan dit tot ongevallen leiden Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt Een gereedschap of sleutel dat die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt kan letsel veroorzaken Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het even wicht Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren D
46. trocution en cas de cordon EEE secteur ou de prise endommag e Porter un casque auditif un masque respiratoire gt antipoussi res des lunettes protectrices et des gants de GO protection H Mettez l emballage et l appareil au rebut dans le res Ge pect de l environnement 22 FR CH Ill PARKSIDE Introduction Graveur PGG 15 Al Introduction FA Avant la premi re utilisation veuillez vous informer des fonctions de l appareil et de la manipulation correcte des outils lectriques Veuillez lire pour cela le mode d emploi cidessous Soigneusement conserver ces instructions Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous pr tez l appareil Utilisation conforme Cet appareil est con u pour graver ou d corer des mat riaux tels que les m taux les plastiques la c ramique le bois et le cuir Toute autre utilisation ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme et peut tre source de graves dangers Le constructeur d cline toute responsabilit pour les d g ts issus d une utilisation non conforme Ne convient pas pour les applications professionnelles quipement Interrupteur MARCHE ARR T Bouton de r glage de profondeur CEillet Cordon secteur Pointe graver Serrage de la pointe graver Mod le pour graver Li 2 3 4 5 6 D 2 PARKSIDE FR CH 23 Introduction Fourniture
47. un chiffon sec Service e PN DM ZE confier la r paration de vos appareils au S A V ou un lectricien qualifi et exiger l utilisation exclusive de pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de fonctionnement de l appareil PN Afin d viter tout danger toujours confier le remplacement de la fiche ou du cordon sec teur au fabricant de l appareil ou son S A V Ceci permet d assurer la s curit de fonctionnement de l appareil Garantie Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution 32 FR CH ZC PARKSIDE Garantie Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par t l phone votre interlocuteur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages subis par les pi ces fragiles comme par ex les interrupteurs ou les batteries Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappro d lt R Mori A de pri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait
48. ung um die Eindringtiefe zu verringern 14 DE AT CH NELE Bedienung Hinweis Achten Sie beim Erh hen der Eindringtiefe darauf den Schalter Hubzahl 2 nicht zu weit in Richtung zu drehen Ansonsten schrauben Sie den Schalter vom Ger t ab Gravierspitze auswechseln PN ZT VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker o Wechseln Sie die Gravierspitze 5 aus sobald diese abgenutzt ist und nicht mehr die gew nschten Gravierergebnisse liefert Drehen Sie die Gravierspitzenarretierung 6 gegen den Uhrzeigersinn bis sich die Gravierspitze 5 entnehmen l sst o Entfernen Sie Feder und Unterlegscheibe n Schieben Sie Unterlegscheibe und Feder auf eine neue Graviers pitze 5 Setzen Sie diese anschlieBend ein und drehen Sie die Gravierspitzenarretierung 6 zur Verriegelung im Uhrzeigersinn o Vergewissern Sie sich dass die Gravierspitze 5 korrekt fixiert ist Arbeitshinweise Mit dem Mini Gravierer k nnen Sie kreative individuelle Gravuren erstellen So lassen sich beispielsweise Ihre Wertgegenst nde identifizieren Sie k nnen Zahlen und Buchstaben auf Metall Glas Holz Kunststoff und Keramik aufbringen Verwenden Sie hierf r die im Lieferumfang enthal tenen Gravierschablonen 7 siehe Abbildung A und B o Halten Sie das Ger t angewinkelt so wie Sie einen Stift halt
49. ungi snai Seite Lieferumfang i Seite Techiische Dalem ernennen Seite Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Seite 1 Arbeitsplatz Sicherheit iii Seite 2 Elektrische Sichemelti cancer Seite 3 Sicherheit von Personen eeeneeneneenne Seite 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuggs Seite Bedienung Ein ausschalten uus uses sinne Seite Hubzahl einstellen iii Seite Gravierspitze auswechseln ie Seite Arbeitshinweise iii Seite Reinigung inn Seite SERVICE tome oc Seite GOOM meme Seite Entsorgungi i nennen ern aandeed Seite Konformit tserkl rung Hersteller Seite ZC PARKSIDE DE AT CH oo NN 10 10 11 12 14 14 15 15 5 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lesen vi Va Volt Wechselspannung Ampere Warn und Sicherheitshinweise beachten Explosionsgefahr Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei besch digtem Netzkabel oder stecker Mm Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten gt lt Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutz 00O maske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe IR Verpackung und Ger t umweltgerecht entsorgen 6 DE
50. util lectrique dans une ambiance humide est incontournable il faut utiliser un disjoncteur diff rentiel L usage d un disjoncteur diff rentiel r duit les risques de d charge lectrique S curit personnelle Soyez toujours attentif et vigilant quelle que soit la t che ex cut e et proc dez toujours avec prudence lors du travail avec un outil lectrique Ne pas utiliser appareil si vous n tes pas concentr ou fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Le moindre instant de distraction lors de l usage de l appareil peut causer de s rieuses blessures Portez une tenue de protection personnelle et toujours des lunettes de protection Le port GO d quipement personnel de protection tel que masque antipoussi res chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive selon le type et l utilisation de l appareil lec trique diminue les risques de blessures l PARKSIDE FR CH 27 Instructions de s curit g n rales pour les outils lectriques c d f g a 28 viter toute mise en marche involontaire V rifier que l outil lectrique est teint avant de le raccorder l alimentation lectrique le d placer ou le transpor ter Lors du transport de l appareil si le doigt est sur l interrupteur MARCHE ARR T ou si l appareil est allum vous risquez de provoquer des accidents Avant de mettre en marche l appareil il faut retirer les outils de
51. zione mano braccio 1 582 m s Scostamento K 1 5 m s PN EMINENTE I valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d uso stato misurato in conformit alla A0 IT CH 1 1 PARKSIDE Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e pu es sere utilizzato per il confronto tra apparecchi Il livello di vibrazioni si modifica a seconda del tipo di utilizzo dell ap parecchio elettrico ed in alcuni casi pu essere superiore al valore in dicato nelle presenti istruzioni d uso Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo Nota Per una corretta valutazione dell affaticamento da vibrazioni durante un determinato periodo di lavorazione devono essere consi derati anche i tempi in cui l apparecchio disinserito o funzionante senza per essere utilizzato Ci pu ridurre in misura notevole l affati camento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici VN EU Leggere tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza Eventuali mancanze nell osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica un incendio e o gravi lesioni Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza per eventuali necessita future La parola
Download Pdf Manuals
Related Search