Modell S / SCANLOG
Contents
1. inch Durchmesserbestimmung gt Messbereich und Genauigkeit 70 60 1 5mm 2 50 40 pa 1 0mm E a0 3 20 x e a O g 10 S o A i T T T T T T 5 10 15 20 25 30 35 40 Stabdurchmesser mm 0 25 05 0 75 10 1 25 1 5 inch Fig 5 5 Durchmesserbestimmung 2007 Proceq SA a Das Resultat der Durchmesserbestimmung IT gt kann nicht gespeichert werden B Durchmesserbestimmung mit Korrektur Es gibt Bauwerke bei denen die Bewehrung enger an geordnet ist als in Tab 5 2 angegeben F r solche Situationen besteht eine Korrekturm glichkeit Dies gilt jedoch nur f r die parallelen St be auf beiden Seiten Die quer dazu verlaufenden St be m ssen die in der Tab 5 2 aufgef hrten Mindestabst nde aufweisen Vorgehen Orten Sie sorgf lltig die parallel angeordneten St be und markieren Sie diese auf der Betonoberfl che Messen Sie die Stababst nde mit einem Massstab und geben Sie den Abstand im Men punkt Korrekturen Nachbarstab Korrektur ein W hlen Sie die Funktion Messen mit Statistik Halten Sie die Sonde in die Luft und f hren Sie den RESET Vorgang wie auf auf Seite 11 beschrieben durch Platzieren Sie die Sonde parallel ber einem Stab und dr cken Sie anschliessend die Taste 1 Das Display zeigt als Stabdurchmesser d den vom Einfluss der benachbarten St be korrigierten Wert an e Zus tzlich zum Stababstand kann nun2. Legen Sie die Fahrspur dort an wo das Beton element untersucht werden soll Beachten Sie dass die Sondenmitte massge bend f r das Orten und Messen ist 2007 Proceq SA e Nach dem berfahren der Messfl che erscheint Ba Bi Ar 03 04 5 ac Fig 5 9 St be 1 Lage e Dargestellte St be k n nen Sie l schen indem Sie mit der Sonde r ck w rts fahren 1 Anzeige der Fahrge schwindigkeit Der Fliessbalken muss in nerhalb der Skala sein 2 Aktuelle Betondeckung 3 Symbol f r Fahren und Scannen Die zuerst gemessene Lage wird mit dickeren Strichen dargestellt Mit denTasten schliessen Sie die Mes sung der 1 Lage ab ag Bi Ar 03 04 5 ag Fahrrichtung Sauer zur zweiten Lage mit w hlen Fig 5 10 Anweisungen 4 Kleinste gemessene Deckung der 1 Lage Setzen Sie den Cursor zwischen 2 St be die einen m glichst gros sen Abstand aufwei sen Markieren Sie die Posi tion auf der Messfl che Starten Sie von dieser Position aus f r die Messung der 2 Lage Messung Nach dem Ueberfahren der Messfl che er scheint im Display Ba al ar 03 04 95 ag Fig 5 11 St be 2 Lage e Mit den Tasten f schliessen Sie die Messung der 2 Lage ab Die kleinste Beton deckung wird ange zeigt Dr cken Sie die Taste PRINT STORE um das Messbild zu spei chern Dr cken Sie die Taste END falls das Resultat gel scht werden soll 5 5 Messen mi
3. inch mm 74 180 160 ii 64 m grosser 140 F Messbereich 120 J 3 80 De i 4mm 3mm 2mm kleiner Messbereich 1mm 7 Betondeckung s 0 T T T T T T T T T 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50mm Genauigkeit bei einem Stab 12 3 5 6 8 9 11 13 14 16 sinch Fig 2 3 Messbereiche und Genauigkeit der Universalsonde Legende Stabdurchmesser in mm Stabdurchmesser in Bar size Grenze der von der Norm BS 1881 Part 204 verlangten Genauigkeit von 2 mm oder 5 Das PROFOMETER 5 misst bis zu 50 genauer als von dieser Norm gefordert Die Gr ssen der zwei Messbereiche der Universalsonde sind abh ngig von den Stabdurchmessern Die Genauig keit der Deckungsanzeige bezieht sich auf Einzelst be Beachten Sie dazu auch die Fig 2 4 2007 Proceq SA 2 3 3 Aufl sung inch mm gl 150 grosser Messbereich 26 140 a 57 en 916 120 a Stabdurch 4 messer d 110 210 90 l Stabdurchmesser d _ 80 26 kleiner 24 50 Messbereich Betondeckung s N oO 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 mm Stababstand a In Ur mann ara me Sam 0 1 2
4. 4 1 Stabdurchmesser Die Einstellung des am Bauwerk vorhandenen Stab durchmessers erm glicht eine gute Grundgenauigkeit der Deckungswerte Als voreingestellten Wert empfehlen wir 16mm oder 5 Die Stabdurchmessereinstellung kann im Metrischen oder im US System gemacht werden Metrisches System Die Abstufung der Stabgr ssen ist in mm vorhanden Damit k nnen die Stabeinstellungen gem ss verschie 2007 Proceq SA denen Normen gemacht werden Das Ger t zeigt Betondeckungen und L ngenmasse in mm bzw m an US Masssystem In diesem System werden die Stabgr ssen mit Nummern bezeichnet Die Nummer gibt an wie viele Achtel eines Zolls der Durchmesser betr gt In diesem Modus werden die Betondeckung und L ngenmasse in Zoll bzw Fuss angezeigt Beispiel Bar size 5 entspricht einem Durchmesser von 5 8 15 9mm e Die Masseinheit w hlen Sie indem Sie am Anzeige ger t die Taste MENU dr cken und anschliessend Grundeinstellung und Einheit anw hlen 4 2 Objektnummer Die Messwerte k nnen unter Objektnummern gespei chert werden Die erste Ziffer der 6 stelligen Objektnummer wird nach der Wahl der Messfunktion automatisch mit der fol genden Zahl berschrieben 1 bei Messen mit Statistik 2 bei Bewehrung scannen 3 bei Messen mit Raster 4 3 Grenzwert Die Beschreibung dazu finden Sie unter Messen mit Statistik auf Seite 10 und Zu geringe Betondeckung aufsp ren auf S
5. Universalsonde Fig 2 2 Modell SCANLOG Dieser mit dem Modell S identische Bewehrungssucher enth lt zus tzlich Funktion CyberScan f r die Darstellung der Beton deckung auf dem Display Funktion Messen mit Raster f r die graustufige Darstellung der Deckung im Display Sondenwagen ScanCar mit integriertem Wegmesser zum Scannen der Bewehrungsst be Speicherbereiche f r CyberScan und Messen mit Raster Objekte Bei beiden Modellen k nnen die Daten an einen PC bertragen werden Produktbeschreibung Deutsch 2 3 Universalsonde 2 3 1 Funktionsweise Die Universalsonde ist richtungsabh ngig aufgebaut Dies bedeutet dass sie am empfindlichsten auf die parallel zu ihrer L ngsachse verlaufenden St be und am wenigsten empfindlich auf die rechtwinklig zu ihrer L ngsachse verlaufenden St be reagiert Die Sonde sollte aus diesem Grunde parallel zu den zu pr fenden St ben ausgerichtet sein und zum Scannen seitlich ber diese bewegt werden Die Sonde hat einen kleinen und einen grossen Mess bereich Die Umschaltung erfolgt mit den Tasten Im Messbild wird angezeigt welcher Bereich aktiv ist siehe Fig 5 1 Der grosse Messbereich sollte nur verwendet werden wenn die Betondeckung gr sser ist als im Schnittpunkt der Kurven in Fig 2 4 dargestellt F r einen Stab durchmesser von 16 mm gilt dies ab ca 60 mm Deckung 4 Produktbeschreibung 2 3 2 Messbereiche und Genauigkeit
6. profometer 5 Bedienungsanleitung Modell S SCANLOG Bewehrungs Suchsystem proceg Proceq SA Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach Switzerland Tel 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europe proceq com www proceq com nderungen vorbehalten Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 USA Phone 1 724 512 0330 Fax _ 1 724 512 0331 info usa proceq com Copyright 2007 Proceq SA Switzerland Proceg Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Singapore 536202 Republic of Singapore Phone 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceq com 820 39 001 ver 1 2008 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit Allgemeine Hinweise 22 222 2 2 Haftung Sicherheitsvorschriften 22222 Angewandte Normen und Vorschriften 2 _Produktbeschreibung zrruner0nn Modell S Basisger t 2 222222 0 0 Modell SCANLOG Universalsonde ScanCar 3 Inbetriebnahme Komponenten anschliessen Anzeigeger t in Betrieb setzen 4 Einstellungen Stabdurchmesser Objektnummer Grenzwert Korrekturen Sprache Grundeinstellungen Datenausgabe Messen mit Statistik 2007 Proceq SA Bewehrung scannen 222er seen 9 Messen mit Raster 2 222222 9 Messung 4 4 10 Messen mit Statistik 22222220 10 Zu geringe Betondecku
7. 200 000 und 300 000 sind Demoobjekte Daten 25 proceg
8. PEE 2 a EN W hlen Sie im Untermen Druckereinstellung die ent sprechende Funktion Datum Objekt Nr 100418 d 16mm Nachbarstab Korr a 70mm Anzahl n 15 Mittel x 27mm Min Max 19 33mm sa 3 6mm s min 25mm kleiner s min 33 Nachfolgend sehen Sie Beispiele von Ausdrucken ver 23 schiedener Objekte Fig 5 17 Ausdruck eines Objekts Messen mit Statistik Messung 21 Objekt Nr 200000 Objekt Nr 300000 d im d 16mm Spaltenabst x 150mm Mittel x 37mm Reihenabst y 150mm Min Max 5 58mm AR Anzahl Messwerte 581 simin 25mm gt 14mm 30mm Messflaeche 13 073m2 kleiner s min 19 0 0 0 02 03 0 0 Lirs lissilises ls hsiriliirr Lidii ki MT 2 6 6 2 12 9 19 6 30 8 37 3 46 3 6 6 7 6 7 11 2 6 5 3 J Aganma onoono sae lt 10mm lt 15mm lt 20mm lt 25mm lt 30mm lt 35mm lt 4 o1 02 4 Fig 5 19 Ausdruck eines Objekts Messen mit Raster Fig 5 18 Ausdruck eines CyberScan Objekts 5 6 4 Objekt an PC Die Daten k nnen mit Hilfe des auf dem USB Memorystick mitgelieferten Programms ProVista an den PC bertragen und bearbeitet werden Hinweise ber die Installation der Software und die Bedienung sind dabei Verwenden Sie f r die Daten bertragung an die RS232 Schnittstelle das Transferkabel Art Nr 330 00 456 Falls nur eine USB Schnittstelle vorhanden ist muss zus tz lich der USB RS232 Adapter Art Nr 390 00 542 verwen det werde
9. Seite 11 e Ist die zweite Reihe am Rand der Messfl che y Achse abgeschlossen springt der Cursor unter das letzte Feld wobei die Pfeilrichtung automatisch ndert Das Anzeigeger t arbeitet sinngem ss wenn die Fahr spuren vertikal gelegt werden d h die Messungen in der y Richtung vorgenommen werden e Wenn ein Hindernis die Messungen behindert k nnen Sie den Cursor um die Gr sse des Hindernisses ver schieben Einzelne Werte k nnen Sie l schen indem Sie den Cursor auf den Wert setzen und anschliessend die Taste PRINT STORE zwei Sekunden lang dr cken Sie k nnen das zuletzt ge ffnete Objekt nachtr glich in der x und y Richtung mit neuen Seiten zu 240 Mess werten erweitern In allen vorg ngigen Objekten k nnen Sie lediglich Messwerte in nicht volle Seiten einschreiben Kann die Messung nicht in der linken oberen Ecke x und y 0 gestartet werden k nnen Sie den Cursor mit den entsprechenden Pfeiltasten an den Startort bewegen Wenn Sie Seiten reservieren wollen die zu einem sp teren Zeitpunkt ben tigt werden m ssen Sie jede Seite einzeln anw hlen Zur Best tigung der Reserva tion k nnen Sie mit der Taste PRINT STORE ein 2007 Proceq SA Graustufensymbol in der zweiten Reihe setzen Das Graustufensymbol k nnen Sie jederzeit berschreiben bzw l schen 5 5 2 Messen mit der Universalsonde Das Messen mit Raster kann auch nur mit der Sonde d h ohne Wegmessung ScanCar durch
10. ___12 gt F Fahrrichtung der Sonde Betondeckungen der 1 und 2 Lage vorgew hlter Stabdurchmesser y Meterskala Fig 5 6 Beispiel f r ein gemessenes Objekt Einstellungen Siehe auch Einstellungen auf Seite 7 Geben Sie den Stabdurchmesser der ersten Lage ein Geben Sie die Objektnummer ein Geben Sie beim Men punkt Nachbarstab Korrektur den Stababstand ein falls die Korrektur ben tigt wird Die 2 Lagen Korrektur kann von dieser Funktion nicht ben tzt werden Geben Sie die Gr sse der Messfl che MENU Grundeinstellungen Fl che f r Scannen ein W hlen Sie die Messfunktion Bewehrung scannen Dr cken Sie die Taste START 16 Messung Folgendes Messbild erscheint sel 20004 ul Starten mit END Mena 0 mm Fig 5 7 Messbild CyberScan Orten Sie innerhalb der Messfl che einen Stab der ersten Lage und markieren Sie ihn genau Anschlie ssend zeichnen Sie die linke bzw obere Begrenzung der Messfl che parallel zum vorher markierten Stab auf das Betonelement gu Fahrrichtung Bei der Mobilsonde ist die Seite vorne wo sich das einzelne Rad befindet 2007 Proceq SA Messvorgang Starten Sie mit der Taste END Es erscheint Ba Bi ar 03 04 5 agfa Fahrrichtung auer zur ersten Lage mit w hlen Sonde in die Luft halten RESET dr cken Fig 5 8 Scannenbild Die Fahrrichtung der Sonde bestimmen Sie mit den Tasten
11. 2 Sicherheit Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung Unfall Vandalismus und h here Gewalt 1 3 Sicherheitsvorschriften 1 3 1 Nicht zugelassene Bediener Personen die mit der Bedienungsansleitung nicht ver traut sind d rfen den Bewehrungssucher nicht oder nur unter Aufsicht bedienen 1 3 2 Sicherheitssymbole Die folgenden Symbole finden Sie bei allen wichtigen Sicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanleitung Achtung Dieser Hinweis warnt Sie vor materiellen Sch den sowie vor finanziellen und strafrecht lichen Nachteilen z B Verlust der Garantie rechte Haftpflichtf lle usw gt gt Hier finden Sie wichtige Hinweise und Informa g tionen 1 4 Angewandte Normen und Vorschriften SN 505 262 DIN 1045 DGZfP B2 BS 1881 Part 204 2007 Proceq SA 2 Produktbeschreibung 2 1 Modell S Basisger t Der Bewehrungssucher PROFOMETER 5 ist ein leich tes kompaktes Ger t zur zerst rungsfreien Ortung Messung der Betondeckung und des Durchmessers von Bewehrungsst ben Das Messverfahren beruht auf dem Wirbelstrom Prinzip mit Puls Induktion Anzeigeger t Se Universalsonde Fig 2 1 Modell S Das Basisger t verf gt ber folgende Funktionen Orten von Bewehrungsst ben Messen der Betondeckung Speichern von einzelnen Deckungswerten und statistische Auswertung Bestimmen der Stabdurchmesser 2007 Proceq SA 2 2 Modell SCANLOG Anzeigeger t ScanCar
12. 3 4 5 6 7 8 inch Fig 2 4 Aufl sung An Betonelementen werden die Messungen h ufig von benachbarten St ben beeinflusst F r parallele St be in der gleichen Lage ist aus dem Diagramm in Fig 2 4 ersichtlich bei welchen kleinsten Stababst nden a die St be in Funktion der Deckung s noch einzeln erkennbar sind F r Schnittpunkte von Stababstand a und Beton deckung s oberhalb der entsprechenden Kurve ist der aktuelle Wert die ungef hre Tiefe der Bewehrungsebene Korrekturm glichkeit siehe Korrekturen 2007 Proceq SA Beispiel f r St be in einer Lage die noch geortet werden k nnen Stabdurchmesser d 16 mm Betondeckung s 55 mm und kleinster Stababstand a 70 mm 2 4 ScanCar ScanCar Wagen mit integriertem Wegmesser eingebaute Universalsonde wird zur Mobilsonde Fig 2 5 ScanCar Wagen mit integriertem Wegmesser Beim Modell SCANLOG wird der ScanCar f r die Funktionen CyberScan und Messen mit Raster ben tigt Beim Modell S kann er als Wagen ohne weitere Funktion verwendet werden den Die Korrektur des Luftspalts von 4 mm zwi gt schen der Sonde und der Betonoberfl che wird bei der Anzeige der Betondeckung auto matisch vorgenommen wenn das Wegmesser kabel angeschlossen ist Produktbeschreibung 5 3 Inbetriebnahme 3 1 Komponenten anschliessen e Schliessen Sie die Universalsonde am Input A an e Wenn der Sondenwagen ScanCar ben tigt wird schliessen Sie ihn
13. Lage vorgenommen wird a Liegen die St be der ersten Lage zu nahe bei einander ist das Orten der St be der zweiten Lage unter Umst nden nicht m glich Beachten Sie dazu auch Universalsonde auf Seite 4 Messwerte speichern Gehen Sie vor wie unter Messwerte speichern auf Seite 11 beschrieben Durchmesserbestimmung Siehe Geschweisste Bewehrungsmatten auf Seite 15 5 2 Zu geringe Betondeckung aufsp ren Diese Funktion ist eine Hilfe bei folgenden Aufgaben Kontrolle nach dem Ausschalen Bauabnahme Beurteilungsgrundlage f r Sanierungen 2007 Proceq SA Einstellungen Siehe auch unter Einstellungen auf Seite 7 nach e Geben Sie den Stabdurchmesser ein e Geben Sie den Grenzwert der Deckung ein e Geben Sie beim Men punkt Nachbarstab Korrektur den Stababstand ein falls die Korrektur ben tigt wird Der eingestellte Grenzwert wird in diesem Fall nicht angezeigt siehe Fig 5 1 Die Einstellung der akustischen Suchhilfe hat keine Bedeutung Betondeckung messen Mit vorgew hltem Grenzwert kann die Sonde ohne die Anzeige zu beobachten mit einer Suchgeschwindigkeit von max 0 25 m s bewegt werden Ist die aktuelle Deckungsanzeige kleiner als der eingestellte Grenzwert ert nt ein kurzes Warnsignal Befindet sich die Sonde ber dem Stab erscheint im Feld aktuelle Deckung Die Grenzwerteinstellung wird gel scht wenn das Anzeigeger t ausgeschaltet wird 5 3 Bes
14. am Input B an e Falls Sie Kopfh rer ben tigen schliessen Sie sie an der Buchse mit dem Kopfh rersymbol an 3 2 _ Anzeigeger t in Betrieb setzen Dr cken Sie die Taste ON OFF Auf dem Display erscheint kurzzeitig Ger temodell Modell S bzw SCANLOG Serie Nummer des Ger ts Version der installierten Software Durchgef hrter Selbsttest Test o k Das mehr oder weniger schwarze Batteriesymbol als Angabe des Batterienstatus Anschliessend erscheint das Messbild des Objekts in dem zuletzt gemessen wurde Fig 5 1 Fig 5 7 und Fig 5 13 Bei angezeigtem Messbild kann falls notwendig die Beleuchtung des LCD ein bzw ausgeschaltet werden Das geschieht durch Dr cken der Taste um mehr als 2s 6 Inbetriebnahme gt Wenn keine Anzeige erscheint m ssen die Batterien ersetzt werden 2007 Proceq SA 4 Einstellungen Das Anzeigeger t verf gt ber eine benutzerf hrende Men technik Folgen Sie bitte den Anweisungen im jeweiligen Anzeigefeld e Nachdem Sie die Taste MENU gedr ckt haben erscheint das Hauptmen im Display E Stabdurchmesser O Objekt Nr O Grenzwert O Korrekturen O Srrache Langusge O Grundeinstellungen O Datenausgabe O Messen m Statistik O Bewehrung scannen O Messen mit Raster Auswahl mit t4 Starten mit START Ende mit END Fig 4 1 Hauptmen nur Modell SCANLOG Men zeile w hlen gew hlte Zeile aufrufen Messbild der gew hlten Funktion aufrufen
15. auch der gemessene Stabdurchmesser im Men eingegeben werden Mit diesen Einstellungen ergibt sich f r die vorhandene enge Stabanordnung die M glichkeit die Betondeckung genau zu bestimmen 2007 Proceq SA Unter der gew hlten Objektnummer k nnen nur Betondeckungen gespeichert werden gemessene Stabdurchmesser jedoch nicht 5 3 2 Geschweisste Bewehrungsmatten Bei Durchmesserbestimmungen an geschweissten Be wehrungssystemen werden meistens Resultate ange zeigt Diese sind jedoch immer zu gross und deshalb nicht brauchbar 5 4 Bewehrung mit CyberScan sichtbar machen Nur Modell SCANLOG mit Mobilsonde Die unter einer vorg ngig bestimmten Messfl che ange ordneten St be werden im Display dargestellt Anhand der x y Skalen k nnen Bewehrungen die freigelegt werden m ssen oder Orte an denen Durchbr che aus zuf hren sind sofort vom Display auf die Messfl che bertragen und markiert werden Die Messfl che soll je einmal in x und y Richtung mit der Mobilsonde siehe ScanCar auf Seite 5 berfah ren werden Die St be werden geortet und auf die volle Gr sse der Messfl che erg nzt im Display dargestellt W hlbar sind Messfl chen von 0 5x0 5m 1x im oder 2x 2 m Ist die zu messende Fl che kleiner als die gew hlte werden die St be nur bis dort gezeichnet wo auch gemessen wurde Messung 15 Ba ai az a3 ag as X Meterskala Cursor g2 1 Lage 3 2 Lage i A 16 rumem
16. dem Sie die Taste START gedr ckt haben erscheint das Messbild ej 395081 ul Sraltenabst x 156mm Reihensabst 156mm Seiten frei i Starten mit END Mena Fig 5 13 Messbild Messen mit Raster 2007 Proceq SA 5 5 1 Messen mit der Mobilsonde Fahren Sie mit der Mobilsonde siehe ScanCar auf Seite 5 die zu messende Fl che unter Einhaltung des gew hlten Rasters ab obere Objektgrenze Anzeichnen der Fahrspuren gem ss x y Raster Nee Stab der 1 Lage L mm linke Objektgrenze Fig 5 14 Messen mit der Mobilsonde Gen Fahrrichtung Bei der Mobilsonde ist die Seite vorne wo sich das einzelne Rad befindet Die Front soll immer von der x bzw y Achse abgewandt sein Es kann vorw rts und r ck w rts gefahren werden 2007 Proceq SA Nachdem Sie die Taste END gedr ckt haben erscheint im Display die linke obere Ecke der Messfl che Die x y Koordinaten sind in m bzw ft angegeben Eine Seite enth lt 16 x 15 Messwerte die in Graustufen dargestellt und gespeichert werden Im Speicher ist Platz f r 500 Seiten Die Anzahl der noch freien Seiten wird im Messbild angezeigt siehe Fig 5 13 Fahrrichtung suer zur ersten Lage mit w hlen Sonde in die Luft halten FESET dr cken 5 4 32 Fig 5 15 Messfl che vor dem Messen Legende 1 Cursor Durch kurzzeitigen Druck auf die Tasten wird der Cursor schrittweise bewegt D
17. ei gleichen Dimensionen unterschiedliche Signale Einstellungen e Gehen Sie vor wie unter Mit Bindedr hten verbun dene Bewehrungsst be auf Seite 13 beschrieben Beachten Sie die folgende Ausnahme 12 Messung Die Einstellung des Stabdurchmessers muss etwas gr sser sein als der tats chlich vorhandene Durch messer siehe Tabelle 5 1 Die Eingabe h ngt vom Stabdurchmesser und von der Maschen weite ab und sollte bei speziellen Konstruktionen mit Hilfe eines Versuchs an einem offenen System ermit telt werden Dabei wird mit verschiedenen Distanz st cken diejenige Durchmessereinstellung gesucht bei welcher die richtige Deckung angezeigt wird Beispiele f r Durchmessereinstellungen a Fig 5 2 _Geschweisste Bewehrungsmatte a a d vorhanden d einstellen mm mm mm mm 100 100 5 8 150 150 6 7 Tab 5 1 e W hlen Sie im Messbild den kleinen Messbereich Den grossen Messbereich k nnen Sie bei geschweissten Bewehrungsmatten nicht verwenden 2007 Proceq SA Orten und Betondeckung messen Bessere Ortungsm glichkeiten sind hier ebenfalls zwi schen den St ben der anderen Lage der Bewehrungs matte gegeben Dies ist vor allem f r die St be der zwei ten Lage wichtig Die Deckungsanzeige eines Stabes der ersten Lage kann sich um einige Millimeter unterschei den je nachdem ob die Messung ber dem Kreuzungs punkt von zwei St ben oder zwischen den St ben der zweiten
18. eite 13 Einstellungen 7 4 4 Korrekturen Nachbarstab Korrektur Dieser Modus findet vor allem bei der Bestimmung des Stabdurchmessers von eng angeordneten parallelen St ben Verwendung Es gibt Bauwerke wo die Bewehrung enger angeordnet ist als in der Tab 5 2 angegeben Unter dem Einfluss dieser St be wird bei einer Messung die Betondeckung zu klein und der Durchmesser zu gross angezeigt F r solche Situationen besteht eine Korrekturm glichkeit Dies gilt jedoch nur f r die parallelen St be auf beiden Seiten Die quer dazu verlaufenden St be m ssen in der Tab 5 2 aufgef hrten Mindestabst nde aufweisen Geben Sie den zuvor durch Orten bestimmten Stab abstand hier ein Siehe Messen mit Statistik auf Seite 10 Zu geringe Betondeckung aufsp ren auf Seite 13 B Durchmesserbestimmung mit Korrektur auf Seite 14 Bewehrung mit CyberScan sichtbar machen auf Seite 15 und Messen mit Raster auf Seite 18 2 Lagen Korrektur Dieser Modus findet Verwendung bei der Deckungs messung von engen rechtwinkligen Standard Staban ordnungen Bei diesen Anordnungen kann dadurch eine genauere Deckungsanzeige erreicht werden Die eng liegenden Bewehrungsst be bewirken ein zu grosses Messsignal welches auf diese Art korrigiert werden kann e W hlen Sie die Stababst nde a und b die Sie zuvor 8 Einstellungen durch Orten ermittelt haben Die Stabdurchmesser k nnen in einigen F llen nicht mit dem PROFOMETER 5 besti
19. gef hrt werden Dazu muss auf der zu messenden Betonoberfl che das x y Raster eingezeichnet werden Nehmen Sie dieselben Einstellungen wie beim Messen mit der Mobilsonde auf Seite 19 vor Mit der Universalsonde m ssen Sie beim Messen die Rasterfelder berfahren Beachten Sie dass jeweils die kleinste in einem Rasterfeld gemessene Deckung angezeigt wird siehe Fig 5 16 Pos 7 Speichern Sie diesen Wert mit der Taste PRINT STORE 5 6 Datenausgabe Eigenschaften der einzelnen Men punkte 5 6 1 Objekt ausw hlen S mtliche verwendeten Objektnummern werden aufge listet 5 6 2 Objekt anzeigen Ein aus der Liste ausgew hltes Objekt wird aus dem Speicher abgerufen und im Display angezeigt 2007 Proceq SA 5 6 3 Objekt drucken Zum Drucken auf einem direkt am Anzeigeger t ange schlossenen Drucker ben tigen Sie einen Drucker mit paralleler Schnittstelle Da solche nicht mehr h ufig erh ltlich sind empfehlen wir die Daten bertragung an den PC und anschliessendes Drucken Der Ausdruck kann mit folgenden Druckern die direkt am Anzeigeger t angeschlossen werden erfolgen Hewlett Packard Deskjet Drucker f r grafischen und numerischen Ausdruck e EPSON Drucker f r numerischen Ausdruck Drucker mit paralleler Schnittstelle ben tigen den Schnittstellenwandler seriell parallel Art Nr 390 00 188 der als Zubeh r erh ltlich ist ER ER PROFOMETER 5 Modell SCANLOG LEEEEETELETEEEDEEEE
20. ionen beschrieben 2007 Proceq SA 4 7 Datenausgabe Die Beschreibung finden Sie unter Datenausgabe auf Seite 21 4 8 Messen mit Statistik Die Beschreibung finden Sie unter Messen mit Statistik auf Seite 10 4 9 Bewehrung scannen Nur Modell SCANLOG Die Beschreibung finden Sie unter Bewehrung mit CyberScan sichtbar machen auf Seite 15 4 10 Messen mit Raster Nur Modell SCANLOG Die Beschreibung finden Sie unter Messen mit Raster auf Seite 18 Einstellungen 5 Messung 5 1 Messen mit Statistik Mit dieser Funktion k nnen St be geortet die Beton deckung gemessen und Stabdurchmesser bestimmt wer den Die Deckungswerte k nnen unter Objektnummern gespeichert werden 5 1 1 Mit Bindedr hten verbundene Bewehrungsst be Einstellungen Siehe auch unter Einstellungen auf Seite 7 e Geben Sie den Stabdurchmesser ein gt Geben Sie die Objektnummer ein Grenzwert Zur Vermeidung von Verunsicherungen soll der Grenzwert w hrend dem Messen auf 0 gesetzt werden Wird nach Abschluss der Messreihe der f r das Bauwerk verlangte Wert eingegeben erscheint in der statistischen Auswertung der Prozentsatz der zu kleinen Deckungen Vergleichen Sie dazu auch Zu geringe Betondeckung aufsp ren auf Seite 13 e Geben Sie die gew nschte akustische Suchhilfe MENU Grundeinstellungen Akustische Suchhilfe ein Pieps oder Varioton Wenn der Stabdurchmesser unbekannt ist s
21. mmt werden und m ssen falls nicht bekannt durch vorheriges Aufstemmen des Betons ermittelt werden Der Durchmesser wird automatisch auf 16mm eingestellt Dieser Modus ist nur in der Messfunktion Messen mit Statistik wirksam 2 La9en Korrektur 81200 200 5100 200 Fig 4 2 2 Lagen Korrektur 4 5 Sprache Sie k nnen w hlen in welcher Sprache die Texte im Display angezeigt werden sollen 4 6 Grundeinstellungen Sie k nnen die folgenden Einstellungen vornehmen Einheit Wenn Sie mm w hlen k nnen Sie die Stabdurch 2007 Proceq SA messereinstellungen in mm machen und die Resultate werden in mm bzw m angezeigt Wenn Sie inch w hlen k nnen Sie die Stabeinstellungen in Bar Size Numbers machen und die Resultate werden in Zoll bzw Fuss angezeigt Siehe auch Stabdurchmesser auf Seite 7 Achtung Durch Wechseln der Einheit von mm zu inch oder umgekehrt werden bereits gemessene und gespeicherte Messwerte verf lscht Um verwirrende Resultate zu vermeiden muss deshalb nach Wechseln der Einheit der Speicherinhalt gel scht werden Der Modus 2 Lagen Korrektur arbeitet nur in metrischen Einheiten Sonde den Geben Sie bitte bei der ersten Inbetriebnahme die auf der Sonde eingravierte Code Nr im Untermen Sonde ein Akustische Suchhilfe 2 Piepse mit verschiedenen Frequenzen oder Varioton k nnen gew hlt werden Die restlichen Einstellungen werden bei den jeweiligen Funkt
22. n Informationen zur Installation des Adapters finden Sie auf der zugeh rigen CD 22 Messung PROCEQ PROFOMETER 5 V2 2 0 50 1002 Titel Westseite Datum 06 Sep 2002 Name Bemerkungen Nr 100251 0 Einstellparameter Stabdurchenensen 5 Gronz Dectung 10 Statistik Stabanzahi 15 littere un Star ich Grete gemessene Deciund i Kleinste gemessene Decku 22 Spannweite Deckungen unter Grenzwert 2 Mann K 3 Gemessene Deckung proceg prorometer v2 3 0p10 3 4393 Taie um Date mmes Name v e Remarks nn uw Oumasg 2 20 2 3 Fig 5 20 Objekt Messen mit Statistik Fig 5 21 Cyberscan Objekt ROCEQ PROFOMETER 5 V2 2 0 50 1002 Bewehrungssucher itel Bo Datum 0 5ep 2002 Name un Demung _ lt 26 26 28 2 35 37 320 4143 4248 00 0 x Ex 00 oo s 0 0 s u 100 100 1001 wo A ss wr Grenswert 35 mm iinstellparameter Statistik abarcas O 18 mm Ramerteis anzar N 3 a Deun Mn 35 mm Gomesseno Geramittiche Ar O01 ms Fig 5 22 Objekt Messen mit Raster 5 6 5 Speicher l schen Objekte k nnen nicht einzeln gel scht werden E Sie k nnen nur den gesamten Speicherinhalt l schen und dies nach der Best tigung nicht mehr r ckg ngig machen 2007 Proceq SA 6 Wartung und Lagerung 6 1 Reinigung Achtung Anzeigeger t und Messzubeh r nie ins Wasser eintauchen oder unter laufendem Wasser reinigen F r die Reinigung weder Sche
23. ng aufsp ren 13 Bestimmung des Stabdurchmessers 13 Bewehrung mit CyberScan sichtbar machen 15 Messen mit Raster 2 22 22 18 Datenausgabe 22 22 nneeee een 21 Wartung und Lagerung zsarnnnn nn 23 Reinigung 22 2222er 23 Funktionskontrolle 2 222 22222 eeeeeeen 23 Lagerung siasii sra erR ERNS ENTA NE 23 Daten es Da an nee AA 24 Lieferform 2 222222 en essen ernennen 24 Zubeh r Ersatzteile 22222220 25 Technische Daten 222 2222222 25 Inhaltsverzeichnis 1 1 Sicherheit 1 1 Allgemeine Hinweise 1 1 1 Grunds tzliches Der Bewehrungssucher entspricht dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch 1 1 2 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Bewehrungssucher dient zur zerst rungsfreien Ortung Messung der Betondeckungen und des Durch messers von Bewehrungsst ben 1 2 Haftung Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Gew hrleistungs und Haftungs anspr che bei Personen und Sachsch den sind aus geschlossen wenn sie auf einen oder mehrere der fol genden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem sse Verwendung des Beweh rungssuchers Unsachgem sse Inbetriebnahme und Bedienung des Bewehrungssuchers Eigenm chtige bauliche Ver nderungen am Beweh rungssucher
24. ngs gt st ben sollen immer zuerst die St be der ersten Lage geortet werden Liegen die Bewehrungsst be der ersten Lage zu nahe beieinander ist das Orten der St be der zweiten Lage unter Umst nden nicht m g lich Beachten Sie dazu auch Universalsonde auf Seite 4 Bewegen Sie die Sonde von einem Punkt aus in eine Richtung Beobachten Sie dabei die Suchhilfen aktuelle Betondeckung Fliessbalken Pieps Varioton Signalwert Bewegt sich der Fliessbalken immer nach rechts bedeutet dies dass sich die Sonde einem Stab n hert In dem Moment wo der Fliessbalken sich nicht mehr bewegt befindet sich die Sonde direkt ber der Stabachse Ueberf hrt die Mittelachse der Sonde die 2007 Proceq SA Stabachse etwas meldet dies das Anzeigeger t in der Einstellung Pieps mit einem kurzen akustischen Pieps und optisch mit einem im Feld aktuelle Deckung Gleichzeitig bewegt sich der Fliessbalken wieder nach links und die Deckung wird im Feld Memo tempor r gespeichert Wenn Sie die akustische Suchhilfe Varioton MENU Grundeinstellungen Akustische Suchhilfe aktiviert haben erh ht sich die Tonfre quenz je n her sich die Sonde einem Bewehrungsstab n hert Die Deckung des berfahrenen Bewehrungs stabes wird auch in dieser Betriebsart im Feld Memo tempor r gespeichert Bei zu lauten Umgebungsger uschen k nnen Sie die akustischen T ne auch ber den Kopfh rer h ren 5 g
25. ock Markierstift Deckfolie zu Universalsonde Kopfh rer Schutzh lle f r Anzeigeger t Transferkabel 9 9 polig RS232 USB Adapter Schnittstellenwandler seriell parallel zu Drucker mit paralleler Schnittstelle Aufr sten von Modell S auf Modell SCANLOG 73 Technische Daten 2007 Proceq SA Artikel Nr 390 00 363 390 00 270 390 00 280 390 00 084 390 00 085 330 00 470 330 00 456 390 00 542 390 00 188 390 00 090 7 3 1 Anzeigeger t Modell S Nichtfl chtiger Datenspeicher f r 40 000 Messwerte aufteilbar in 60 Objekte Grafik LCD 128x128 Pixel mit zuschaltbarer Beleuchtung Schnittstelle RS 232 ProVista Software f r Daten bertragung und Auswertung am PC Stromversorgung durch 6 Batterien 1 5V Bauform LR6 f r eine Betriebsdauer von ca 45h bzw 30h mit eingeschalteter Beleuchtung Wir empfehlen Alkali Batterien Zul ssige Umgebungstemperatur f r das komplette Ger t 10 C bis 60 C 7 3 2 Anzeigeger t Modell SCANLOG Modell SCANLOG ist mit dem Modell S identisch enth lt jedoch zus tzliche Eigenschaften Funktion CyberScan f r die Darstellung der Beweh rung im Display des Anzeigeger ts Funktion Messen mit Raster f r die graustufige Darstellung der Deckung im Display Datenspeicher erweitert Speicherbereiche f r CyberScan Speicherbereiche f r Messen mit Raster 500 Seiten zu 16 x 15 240 Messwerte Maximale Anzahl der Objekte bleibt jedoch bei 60
26. t Der Signalwert ist unabh ngig von den Einstellungen ein Mass f r die Distanz von der Sonde zu einem metallischen Gegenstand Die Stabrichtung finden Sie indem Sie die Sonde in Richtung ihrer L ngsachse entlang dem Stab verschie ben und dabei achten dass Signalwert und aktuelle Deckung m glichst konstant bleiben Messwerte speichern Wenn Sie Messwerte speichern wollen m ssen Sie im Men eine Objektnummer w hlen e Dr cken Sie die Taste PRINT STORE um den im Memofeld sichtbaren Messwert zu speichern Messung 11 e Mit der Taste k nnen Sie den Messwert wieder l schen bzw bei mehreren Werten jeweils den letzten der verbliebenen Messwerte Achtung Das L schen eines Wertes kann nicht mehr r ckg ngig gemacht werden Eine statistische Auswertung der gespeicherten Mess werte erhalten Sie indem Sie die Taste END dr cken Wenn Sie einen Grenzwert MENU Grenzwert eingeben zeigt das Display nach dem Dr cken der Taste END wieviel Prozent der Messwerte unter dem eingegebenen Grenzwert liegen Nochmaliges Dr cken von END beendet die Messreihe und startet eine neue mit um 1 erh hter Objektnummer Durchmesserbestimmung Siehe Mit Bindedr hten verbundene Bewehrungsst be auf Seite 13 5 1 2 Geschweisste Bewehrungsmatten Das Ger t kann nicht erkennen ob die Bewehrungsst be miteinander verschweisst oder mit Bindedr hten verbun den sind Die beiden Bewehrungsarten erzeugen jedoch b
27. t Raster Nur Modell SCANLOG Diese Funktion dient der grossfl chigen Darstellung der Betondeckungen in Grau oder Farbstufen Dargestellt wird die kleinste in einem Rasterfeld gemessene Deckung Einstellungen Siehe auch Einstellungen auf Seite 7 e Geben Sie den Stabdurchmesser der ersten Lage ein e Geben Sie die Objektnummer ein e Geben Sie beim Men punkt Korrekturen Nach barstab Korrektur den Stababstand ein falls die Korrektur ben tigt wird Die 2 Lagen Korrektur kann von dieser Funktion nicht ben tzt werden e W hlen Sie die Gr sse des Rasterfeldes MENU Grundeinstellungen xy Raster gt Im Normalfall sollte das Raster gr sser als die Teilung der ersten Lage sein z B 50 damit sich immer min destens ein Stab innerhalb eines Rasterfeldes befindet e Stellen Sie den Bereich ein in welchem die Beton deckungen als Graustufen angezeigt werden sollen MENU Grundeinstellungen Anzeige Mit der nderung des Graustufenbereichs kann der Kontrast des dargestellten Objekts auf dem Display verbessert werden siehe Fig 5 12 18 Messung nzeide lt s 139nm 45 mm N FEAA dkm m Tooms Nas a o 2 E El EI o pr a T a 2 T a T Einstellung mit t44 gt Ende mit MEHU od EHC Fig 5 12 Graustufenbereich anpassen Der Bereich kann auch nach der Messung beliebig ange passt werden e W hlen Sie die Funktion Messen mit Raster e Nach
28. tellen Sie 16 mm ein 10 Messung Geben Sie beim Men punkt Korrektur Nachbarstab Korrektur bzw 2 Lagen Korrektur die entsprechenden Werte ein falls eine Korrektur ben tigt wird W hlen Sie die Funktion Messen mit Statistik Dr cken Sie die Taste START RESET Es erscheint das Messbild Fig 5 1 vorgew hlter Stabdurchmesser Korrektur bzw Grenzwert falls einge stellt di js min 25 ieag sH m Objektnummer Symbol f r Messbereich Fliessbalken zeigt Ann he rung der Sonde zum Stab n 15 Statistiksreicher Durchmesser falls gemessen Signalwert zwischengespeicherte minimale Betondeckung Beleuchtung eingeschaltet aktuelle Deckung wird laufend angezeigt Messbild Statistik Falls notwendig kann die Beleuchtung des LCD ein bzw ausgeschaltet werden Das geschieht durch Dr cken der Taste um mehr als 2s 2007 Proceq SA RESET Vorgang Halten Sie die Sonde in die Luft und dr cken Sie die Taste START RESET Ein Balken erscheint im Display und informiert Sie ber den Ablauf des Vorgangs Die Sonde soll erst wieder bewegt werden wenn der Balken verschwunden ist und 0 angezeigt wird e Wiederholen Sie gelegentlich diese Kontrolle Bewehrungsst be orten und Betondeckung messen Beim Orten von Bewehrungsst ben ist die Durchmesser einstellung nicht so wichtig jedoch f r die Messung der Deckung schon s gt Bei zweilagigen Anordnungen von Bewehru
29. timmung des Stabdurchmessers 5 3 1 Mit Bindedr hten verbundene Bewehrungsst be A Durchmesserbestimmung ohne Korrektur F r eine genaue Bestimmung des Stabdurchmessers ist es wichtig dass keine unbemerkten Einfl sse das Resul Messung 13 tat verf lschen Am Bauwerk ist deshalb f r die Messung eine Stelle auszuw hlen an der gen gend Abstand zu den benachbarten St ben vorhanden ist Sind die Abst nde kleiner wird das Resultat zu gross F r die Messung des Stabdurchmessers in der ersten und zweiten Lage sind die Mindestabst nde a und b gem ss Tabelle 5 2 erforderlich e W hlen Sie die Funktion Messen mit Statistik e F hren Sie den RESET Vorgang durch Sehen Sie dazu unter RESET Vorgang auf Seite 11 e Platzieren Sie die Sonde parallel ber dem Stab und dr cken Sie anschliessend die Taste 1 Der gemessene Stabdurchmesser d wird in mm oder inch angezeigt ERBE RER Fig 5 3 Stab der 1 Lage Fig 5 4 Stab der 2 Lage 14 Messung Deckung Stab der 1 Lage Deckung Stab der 2 Lage s1 mm a1 mm b4 mm s2 mm a2 mm b2 mm 15 90 200 15 90 180 30 110 200 30 110 220 45 130 210 45 130 240 60 150 250 60 150 260 Tab 5 2 Mindestabst nde der St be in der 1 und 2 Lage Bei Einhaltung der Mindestabst nde kann mit einer Ge nauigkeit wie in Fig 5 5 dargestellt gemessen werden
30. uermittel noch L sungsmittel verwenden e Reinigen Sie nach Gebrauch Anzeigeger t und Mess zubeh r mit einem sauberen trockenen Tuch e Reinigen Sie verschmutzte Anschlussbuchsen und Stecker mit einem trockenen sauberen Pinsel 6 2 Funktionskontrolle Pr fen Sie die Kabel auf Besch digung Am Kontrollblock Art Nr 390 00 270 k nnen alle Messfunktionen berpr ft werden Wir empfehlen Ihnen sp testens wenn das Batterie symbol am Anzeigeger t nur noch 1 4 schwarz ist einen Satz neue Batterien mit zur Messstelle zu nehmen 2007 Proceq SA Lagerung e Bei l ngerem Nichtgebrauch entfernen Sie die Batte rien aus dem Anzeigeger t Wartung und Lagerung e Lagern Sie das Anzeigeger t und das Messzubeh r im Originalkoffer und in einem trockenen und staubfreien 23 7 Daten 7 1 Lieferform Modell S Modell SCANLOG Artikel Nr 390 00 050 390 00 054 Anzeigeger t o Tragriemen o i gt 8 Modell S Universalsonde inkl Deckfolie o gt Sondenkabel 1 5 m o 5 Sondenwagen ScanCar mit Option o Wegmesserkabel 1 55 m Transferkabel 1 5 m 9 RS 232 USB Adapter 6 USB Memorystick J o Kopfh rer o o Schutzh lle zu Anzeigeger t o Bedienungsanleitung o o Tragkoffer J J 415 x500 x 125 mm Modell SCANLOG Gewicht total 4 1 kg 4 3 kg ga O 24 Daten 2007 Proceq SA 7 2 Zubeh r Ersatzteile Bezeichnung Teleskopstange zu Universalsonde und ScanCar Kontrollbl
31. urch dauernden Druck auf die Tasten f k nnen Sie zu den n chsten Seiten springen 2 Pfeil zeigt die Messrichtung an Mit den Tasten kann die Messrichtung ge ndert werden 3 Aktuelle Betondeckung 4 Graustufensymbol der aktuellen Deckung 5 Ab 10 m in x Richtung erscheint hier 10 usw Befolgen Sie die Anweisungen im Display von Fig 5 15 bevor Sie mit der Messung beginnen Messung 19 berfahren der Messfl che mit Darstellung der Betondeckungen Legende 6 Anzeige der Fahrgeschwin digkeit Der Fliessbalken muss sich innerhalb der Skala befinden 7 Kleinste gemessene Beton deckung 8 Aktuelle Betondeckung 9 Symbol f r Fahren und Scannen a Ofafelelo Ela o omaja Fig 5 16 Messfl che nach dem Messen Wenn die Richtung der Bewehrung der ersten Lage vertikal verl uft wie in Fig 5 14 darge stellt m ssen Sie die Fahrspuren horizontal im Abstand des gew hl ten Rasters in der y Richtung legen F hren Sie die Mobilsonde entlang diesen Spuren In Fig 5 16 Pos 7 wird die kleinste in einem Rasterfeld gemessene Deckung angezeigt und automatisch in Graustufen gespeichert Ist eine Reihe abgeschlossen dr cken Sie die Taste Der Cursor springt unter das letzte Feld und die Pfeil richtung ndert automatisch 20 Messung Nach jeder manuellen oder automatischen Anderung der Pfeilrichtung muss der RESET Vorgang durchgef hrt werden Siehe auch RESET Vorgang auf
Download Pdf Manuals
Related Search