Home

important safeguards for audio products

1. 0 00 00 MMUTATEUR DE HAUT PARLEUR INTERNE EXTERNE INTJEXT UR PRISE LINE IN PRISE FOUR HAUT PARLEUR COMMUTATEUR A D ALIMENTATION CA EANTENNE FM EXTERNE E DEBALLAGE 1 Retirez le mat riel d emballage de REMARQUE Conservez tous les mat riaux d emballage jusqu ce que vous vous soyez assur que tous les l ments de l appareil fonctionnent de fa on satisfaisante et juste au cas o l appareil devrait tre r par dans le futur Assurez vous que vous avez localis la t l commande avant de ranger l emballage Retirez le sac en plastique recouvrant l appareil Retirez le couvercle en plastique de s curit de la fiche CA 3 broches Retirez le lien du cordon d alimentation CA et d nouez l antenne filaire l arri re de l appareil Soulevez le couvercle du tourne disque et retirez du plateau de lecture les l ments de polystyr transport 7 Retirez le lien noir du bras de lecture 8 Retirez le couvercle de protection blanc de l aiguille en le tirant doucement vers l avant de l appareil T TE DE LECTURE Une t te de lecture universelle en saphir est fournie et mont e sur le bras de lecture convenant la lecture des disques des trois types de vitesses 33 1 3 45 78 tours Une t te de lecture universelle de remplacement et une t te de lecture part pour la lecture de disques 78 tours sont dispo
2. ut 10 Pulse REPRODUCIR PAUSAR para reproducir las pistas programadas Para borrar el programa mediante el mando a distancia o en la unidad principal Puede borrar el contenido de la memoria como sigue posici n de parada Pulse STOP una vez Durante la reproducci n Pulse STOP dos veces o el interruptor de ENCENDIDO APAGADO Control de volumen hacia APAGADO o Seleccione otra fuente de sonido funci n o Pulse el bot n CD ABRIR CERRAR para abrir la tapa del CD en el modo CD MODO DE REPRODUCCI N Modo de reproducci n repetida para la reproducci n de CD DA o MP3 1 Pulse REPETIR en el mando a distancia en el modo de reproducci n 2 La funci n del Modo de reproducci n por defecto es DESACTIVADO 3 Para la reproducci n de CD DA existen 2 modos de reproducci n REPETIR 1 REPETIR TODO 4 Para la reproducci n existen 3 modos de reproducci n REPETIR 1 REPETIR CARPETA REPETIR TODO GRABACION MP3 Grabaci n de CD a USB SD El sistema es capaz de convertir codificar un CD de audio por completo en el formato MP3 y copiar grabar ste en un dispositivo de almacenamiento masivo USB por ej una memoria flash o una tarjeta SD no suministrada Igualmente puede copiar una sola pista MP3 de y desde un dispositivo USB o tarjeta SD 1 modo de reproducci n de CD pulse REC para empezar a ripear grabar en USB tar
3. USB 2 0 Full speed HOST USB HUB is not supported Corresponding Flash memory Compatible with MPEG Audio 1 2 2 5 Compatible with Layer 1 2 3 Compatible with Bit rate 128 320 Kbps Subfolder nest 8 levels Number of track titles max 999 Support 103 tag V2 0 PROGRAMMING TRACKS Up to 20 tracks can be programmed to play tracks on an Audio or MP3 CD USB Device or SD Card in the desired sequence 1 In STOP position press PROGRAM to start programming and PO 01 will start flashing on the display 2 Press the FORWARD SKIP gt or BACKWARD SKIP 5 buttons once or repeatedly until the desired track number appears on the display 3 For MP3 Programming press and hold the PLAY PAUSE key to select the desired album 4 Press PROGRAM to confirm the display shows the stored track number and the next store position noe 5 Repeat steps 2 3 to select and store all desired tracks FULL is displayed if you attempt to program more than 20 tracks LLE 6 Press PLAY PAUSE play programmed tracks Erasing the Program by Remote Control or on the Main Unit You can erase the contents of the memory as follows In Stop position Press STOP once or During Playback Press STOP twice or Turn the ON OFF Switch Volume Control to OFF or Select another sound source function or Press the CD OPEN CLOS
4. 0 9 GRABAR BORR PROG REPETIR q DE LED FM ST DETENER SD U REPRODUCCIO ABRIR CERRAR PROG REPETIR SD PUERTO USB EXPULSAR PLETINA DEL CASETE PLATO EJE R PIDO ADAPTADOR DELGADO PARA DISCOS DE 45 RPM BRAZO DEL TOCADISCOS PALANCA ELEVADORA SPEEN INTERRUPTOR DE CONTROL DE VELOCIDAD SOPORTE DEL BRAZO DEL TOCADISCOS 000000000 000000000 000000000 O 00 00 O O 0 000000000 SD 9 0000600000080 980880909980 0000060006000 000000000 O O 000000000 9 Oo 0 INTERRUPTOR DE ALTAVOZ INTERNACIONAL EXTERNO DE ENTRADA DE LINEA INTERRUPTOR DE TOMA DEL ALTAVOZENTRADA DE L NEA 4 EXTERNO n del CLAVIJA DE ALIMENTACI N EANTENA FM EXTERNA DESEMBALAJE 1 Retire el material de embalaje de la unidad NOTA Guarde todo el material de embalaje hasta que est completamente satisfecho de que todas las partes de la unidad est n funcionando correctamente y solo en el caso de que la unidad requiera servicio en el futuro Aseg rese de haber ubicado el mando a distancia antes de guardar el embalaje Retire la bolsa de pl stico que cubre la unidad Retire la cubierta pl sti
5. 3 Aandacht besteden aan waarschuwingen Alle waarschuwingen op het apparaat en in de bedieningsinstructies moeten in acht worden genomen 4 Instructies opvolgen Alle bedienings en gebruiksinstructies moeten worden opgevolgd 5 Water en vocht Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van water bijvoorbeeld nabij een badkuip wasbak gootsteen wastobbe in een vochtige kelder of nabij een zwembad en dergelijke 6A Karretjes en staanders Het apparaat mag alleen worden gebruikt met een karretje of staander aanbevolen door de fabrikant 6A Een apparaat op een karretje moet voorzichtig worden verplaatst Bruusk stoppen overmatige kracht en oneffen oppervlakken kunnen het karretje met apparaat doen omkantelen 7 Wand of plafondbevestiging Het apparaat mag aan een wand of plafond alleen worden bevestigd volgens de aanbevelingen van de fabrikant 8 Ventilatie De plaats en de stand van het apparaat mogen correcte ventilatie niet belemmeren Het apparaat mag bijvoorbeeld niet op een bed sofa vloerkleed of dergelijk oppervlak worden geplaatst aangezien de ventilatieopeningen kunnen worden geblokkeerd en evenmin in een ingebouwde installatie zoals een boekenrek of kast aangezien de luchtstroom door de ventilatieopeningen kan worden belemmerd 9 Warmte Het apparaat moet verwijderd zijn van warmtebronnen zoals radiators warmteregisters kachels of andere toestellen inclusief versterkers die warmte produceren 10 Voedingsbron
6. ventuel endommagement SOURCE D ALIMENTATION Cet appareil est aliment par une prise secteur CA 230 V REMARQUES a Remarque sur les d charges lectrostatiques Dans le cas d un dysfonctionnement provoqu par une d charge lectrostatique vous pourriez tre oblig de r initialiser l appareil pour reprendre son utilisation normale une reconnexion la source d alimentation pourrait tre n cessaire b Coupure de courant sursaut Dans le cas d un dysfonctionnement provoqu par des coupures de courant r initialisez simplement l appareil pour reprendre son utilisation normale une reconnexion la source d alimentation peut tre n cessaire INSTALLATION D roulez le cordon d alimentation CA l arri re de l appareil et ins rez la fiche 3 broches dans une prise d alimentation secteur 230 V UTILISATION DE LA RADIO 1 D nouez l ANTENNE FILAIRE FM et laissez la pendre en ligne droite pour obtenir une r ception FM optimale Ne pas brancher l antenne FM une antenne ext rieure 2 Mettez l appareil sous tension en pla ant le COMMUTATEUR ON OFF COMMANDE DE VOLUME sur la position ON et r glez le volume sonore en position m diane 3 R glez le s lecteur de fonction sur le mode RADIO 4 Glissez le s lecteur de bande sur la bande souhait e AM MW ou ou FM ST 5 S lectionnez la station radio de votre choix en tournant la MOLETTE DE SYNTONISATION 6 R ajustez le volume si n cessaire R
7. wird angezeigt 4 Entweder USB oder CARD beginnt zu blinken der MP3 Kopiervorgang startet der Vorgang endet sobald der Kopiervorgang abgeschlossen ist 5 Der aktuelle MP3 Titel wird vom Anfang abgespielt Von Phono nach SD USB aufnehmen Das Ger t ist in der Lage ein Audiosignal am PHONO Eingang Plattenspieler in das MP3 Format umzuwandeln und auf einem USB Massenspeicherger t oder einer SD Karte zu speichern standardm ig USB wenn beide Ger te erkannt werden Bereiten Sie die Wiedergabe einer Schallplatte wie zuvor beschrieben vor 1 Stellen Sie die Taste FUNKTION auf den PHONO Modus ein legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller und starten Sie die Wiedergabe mono 2 Dr cken Sie auf E um mit dem Kopiervorgang Aufnahme zu beginnen Das System wird den Inhalt des USB Ger ts oder der SD Karte scannen und einen Ordner erstellen in dem dann die MP3 Titel gespeichert werden 3 REC und werden f r etwa 15 Sekunden auf dem LCD Display angezeigt USB beginnt zu blinken 4 Entweder USB oder CARD f ngt an zu blinken sobald die Aufnahme startet or 7 5 Dr cken Sie D um den PHONO Aufnahmemodus zu verlassen m LOSCHEN VON MP3 TITELN Das System kann zuvor aufgenommene MP3 oder bereits vorhandene Dateien vom USB Gerat oder der SD Karte l schen 1 Halten Sie im USB oder SD Karten Wiedergabemodus REC
8. 7 Soporte de pared o techo Coloque este aparato nicamente sobre soportes de pared o techo recomendados por el fabricante 8 Ventilaci n Este aparato debe colocarse de forma que su posici n no interfiera en una ventilaci n adecuada Por ejemplo no debe colocarse sobre una cama sof alfombra o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilaci n tampoco lo coloque en lugares empotrados como estanter as o armarios que puedan impedir que el aire fluya por las aberturas de ventilaci n 9 Calor Este aparato debe situarse lejos de fuentes de calor como radiadores calentadores estufas o dem s aparatos incluidos amplificadores que desprendan calor 10 Corriente Este aparato debe conectarse s lo a la corriente descrita en las instrucciones de funcionamiento o a la que se describe en el propio aparato 11 Toma de tierra o polarizaci n Deben tomarse precauciones para asegurarse de que la toma de tierra o la polarizaci n del aparato no se impiden 12 Protecci n del cable de corriente Los cables de la corriente deben estar correctamente colocados para que se pisen ni se aplasten con objetos colocados sobre o contra ellos Se debe prestart especial atenci n a la parte del cable cercana al enchufe y al conector del aparato 13 Limpieza Debe limpiar este aparato solamente como recomienda el fabricante 14 Este producto est dise ado para usarse con la antena acoplada y no debe conectars
9. clignoter lorsque l enregistrement commence mono mec el Lu I or EL 5 Appuyez sur STOP pour quitter le mode d enregistrement PHONO SUPPRESSION DES PISTES MP3 Le systeme peut supprimer des pistes MP3 pr c demment enregistr es ou des fichiers existants sur un p riph rique USB ou une carte SD 1 En mode lecture USB ou carte SD maintenez enfonc REC pendant 2 secondes la piste en cours de lecture est arr t e et supprim e 2 SUPPRESSION s affiche UTILISATION DES HAUT PARLEURS EXTERNES OPTIONNELS 1 Vous pouvez connecter des haut parleurs externes a cet appareil non fournis 2 La prise haut parleur pour la connexion de haut parleurs externes est situ e a de l appareil En compl ment des prises pour haut parleurs se trouve un commutateur marqu INT EXT Lorsque vous utilisez des haut parleurs externes ce commutateur doit tre mis sur la position EXT Ceci permet de couper le son des haut parleurs internes de l appareil et de le rediriger vers les haut parleurs externes 3 Si vous d cidez de ne pas utiliser des haut parleurs externes veillez ce que le commutateur soit mis sur INT METAL CONDUCTOR UTILISATION DE LA CASSETTE 1 Mettez l appareil sous tension en pla ant le COMMUTATEUR ON OFF COMMANDE DE VOLUME sur la position ON 2 Placez la commande de VOLUME en position m diane 3 Glissez le s lecteur FUNCTION sur l
10. quence de votre choix 1 En position STOP appuyez sur PROGRAM E pour commencer programmer P et PO 01 commenceront clignoter sur l cran 4 ot Pot 2 Appuyez sur les boutons FORWARD SKIP gt ou BACKWARD SKIP 4 une seule fois plusieurs reprises ou ce que le num ro de piste de votre choix apparaisse a l cran 3 Pour la programmation MP3 maintenez enfonc e la touche PLAY PAUSE pour s lectionner l album de votre choix 4 Appuyez sur PROGRAM pour confirmer l cran affiche le num ro de piste stock e et la position suivante de stockage noe 5 R p tez les tapes 2 et 3 pour s lectionner et stocker toutes les pistes de votre choix COMPLET s affiche si vous tentez de programmer plus de 20 pistes A 8 Appuyez sur PLAY PAUSE pour lire les pistes programm es Suppression du programme avec la t l commande ou sur l appareil Vous pouvez supprimer le contenu de la m moire comme suit Enposition stop Appuyez une fois sur STOP ou Pendant la lecture Appuyez deux fois sur STOP ou Placez le commutateur ON OFF Commande de Volume sur OFF ou S lectionnez une autre source sonore fonction ou Appuyez sur le bouton OUVRIR FERMER CD pour ouvrir le volet CD en mode CD MODE DE LECTURE Mode de lecture r p t e pour la lecture CD DA ou MP3 1 Appuyez sur REPEAT 63 sur t l comm
11. sowie dem Formatunterschied von der einer gepressten Audio CD ab Die Fernbedienung funktioniert nicht Ersetzen Sie die Batterie Beachten Sie die Spezifikationen f r den erforderlichen Batterietyp Entfernen Sie jegliche Hindernisse die im Weg zwischen der Infrarot Fernbedienung und dem Sensor neben dem LCD Anzeige liegen sodass das Fernbedienungssignal ungehindert den Sensor erreicht Der Kassettenspieler funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass der FUNKTIONSSCHALTER auf Phono gestellt ist Vergewissern Sie sich dass eine Kassette eingelegt wurde Vergewissern Sie sich dass die Kassette nicht die Endposition erreicht hat WARNUNG UM BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN SETZEN SIE DIESES GER T NIE REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG DIE KONTROLLLEUCHTEN SIND VERL TET IM GER T BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE BERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM KUNDENDIENSTPERSONAL VORSICHT GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Das Symbol eines Blitzes mit Pfeilspitze in FFN Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen einem gleichseitigen Dreieck soll den VORSICHT UM DAS RISIKO EINES Dreieck soll den Benutzer auf das Benutzer auf die im Geh use des Produkts STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN Vorhandensein von wichtigen Betriebs und vorhandene nicht isolierte gef hrliche ENTFERNEN SIE NICHT DIE Wartungshinweisen in der dem Ger t Spannung hinweisen w
12. t retir Assurez vous de soulever le bras de lecture avec le levier de signal et de le d placer manuellement sur le bord du disque puis de l abaisser avec le levier Attention Ne pas l appuyer sur le disque sans utiliser le levier Le bras de lecture glisse sur le disque Veillez ce que le couvercle de protection de l aiguille soit retir Veillez ce que la t te de lecture ne soit pas endommag e remplacez la si n cessaire Votre disque pourrait tre d un des types les plus r cents avec des microsillons et pourrait n cessiter une t te de lecture diff rente pour tre lu avec succes Les disques anciens ne devraient pas poser ce probleme Tourne disque le son est bas lors de la lecture d un disque Essayez de retirer puis de replacer la t te de lecture Montez le volume J ai enregistr un disque mais il n affiche aucun dossier artiste titre ni aucune information de chanson Les disques vinyles ne poss dent pas d informations num riques aucune information de chanson MP3 ne sera donc stock e sur le p riph rique USB ou la carte Cependant si n cessaire les pistes peuvent tre transf r es visionn es et nomm es sur un ordinateur J ai enregistr un CD mais il n affiche aucun dossier artiste titre ou information de chanson Si ces informations n taient pas sur le disque original elles n appara tront pas non plus sur le disque enregistr Le CD n est pas lu V rifiez que le CD est correctement
13. 2 Sekunden lang gedr ckt Die Wiedergabe des aktuellen Titels wird unterbrochen und der Titel wird gel scht 2 DELETE wird angezeigt OPTIONALE EXTERNE LAUTSPRECHER ANBRINGEN 1 Es besteht die M glichkeit externe Lautsprecher an dieses Ger t anzuschlie en nicht mitgeliefert 2 Die Lautsprecherbuchsen um externe Lautsprecher anzuschlie en befinden sich auf der R ckseite des Ger ts Neben den Lautsprecherbuchsen befindet sich ein Schalter mit der Kennzeichnung INT EXT Wenn Sie externe Lautsprecher verwenden muss dieser Schalter auf die EXT Position umgeschaltet werden Dadurch stellen Sie die internen Lautsprecher im Ger t aus und leiten den Strom zu den externen Lautsprechern 3 Wenn Sie keine externen Lautsprecher verwenden m chten stellen Sie sicher dass der Schalter auf INT gestellt ist KASSETTENBETRIEB 1 Schalten Sie das Ger t AN indem Sie den AN AUS SCHALTER LAUTST RKEREGLER in die AN Position stellen 2 Drehen Sie den LAUTST RKE Regler in die mittlere Position 3 Schieben Sie den Schalter FUNKTION in den PHONO Modus 4 Legen Sie eine bespielte Kassette in das KASSETTENFACH ein Die Kassette gleitet in den Kassettenmechanismus und die Wiedergabe beginnt 5 Dr cken Sie zum schnellen Vorspulen die Taste KASSETTE AUSWERFEN F F teilweise herunter Durch erneutes Dr cken wird der schnelle Vorlauf beendet und die Kassette kehrt in den Wiedergabemodus zur ck 6 Zum Anhalten und Aus
14. De standaardfunctie van de afspeelmodus staat op UIT 3 Voor het afspelen van CD DA kunt u kiezen tussen 2 afspeelmodi REPEAT 1 REPEAT ALL 4 Voor het afspelen van kunt u kiezen tussen afspeelmodi REPEAT 17 FOLDER REPEAT ALL MP3 OPNEMEN Opnemen van CD naar USB SD Met dit systeem kunt u een volledige audio CD omzetten coderen in MP3 formaat en deze kopi ren naar opnemen op een USB massaopslagapparaat bijv Flash Drive of SD kaart niet meegeleverd U kunt ook n MP3 track kopi ren van naar een USB apparaat of SD kaart 1 Druk in de CD afspeelmodus op om het rippen opnemen naar USB SD kaart te starten USB wordt standaard geselecteerd als beide apparaten worden gedetecteerd het afspelen stopt en het apparaat gaat terug naar het begin van de huidige track het systeem scant de inhoud van USB SD kaart en maakt een map om de MP3 tracks op te slaan Het afspelen van de CD wordt hervat en het rippen start op dat ogenblik USB of CARD begint te knipperen afhankelijk van het geselecteerde apparaat 2 Druk STOP om het rippen van CD af te sluiten MP3 CD USB SD kopi ren 1 Druk in de afspeelmodus voor MP3 CD USB of SD kaart op OPNEMEN om te starten met het kopi ren van MP3 van MP3 CD naar USB of SD kaart van USB naar SD kaart en van SD kaart naar USB Het afspelen stopt en het systeem scant de inhoud van USB of SD kaart en maakt een map om de MP3 tr
15. Wiedergabe fortzufahren USB Betrieb 1 Schalten Sie das Ger t AN indem Sie den AN AUS SCHALTER LAUTSTARKEREGLER in die AN Position stellen 2 Drehen Sie den LAUTSTARKE Regler in die mittlere Position 3 Schieben Sie den Schalter FUNKTION in den CD Modus 4 Halten Sie im STOPP Modus die Taste STOPP mehr als eine halbe Sekunde lang gedr ckt so wechseln Sie von CD zu SD 5 Halten Sie im Stopp Modus die Taste STOPP 5 mehr als eine halbe Sekunde lang gedr ckt so wechseln Sie von SD zu USB Wenn kein USB Ger t erkannt wurde wird auf dem Display angezeigt IT 7 NLS 6 Schlie en Sie ein USB Massenspeicherger t READ wird angezeigt wenn das System den Inhalt des USB Ger ts scannt READ 7 Der 1 Titel im Hauptverzeichnis Ordner 1 wird nach dem Auslesen des USB Ger teinhalts automatisch abgespielt 1 cI Fu 111 8 Dr cken Sie VORWARTS SPRINGEN oder R CKW RTS SPRINGEN 4 einmal oder mehrmals bis die gew nschte Titelnummer auf dem Display erscheint Lassen Sie die Taste los der Titel f ngt automatisch zu spielen 9 Dr cken Sie STOPP D um die Wiedergabe zu stoppen und dr cken Sie WIEDERGABE PAUSE um die Wiedergabe fortzusetzen 10 Um die Musik anzuhalten dr cken Sie WIEDERGABE PAUSE Dr cken Sie die Taste nochmals um mit der Wiedergabe fortzufahren HINWEISE D
16. a straight line for optimum FM reception Dono connect the FM antenna to an outside antenna 2 Switch the unit on by turning the power ON OFF SWITCH VOLUME CONTROL to the ON position and turn the Sound Volume to mid range position 3 Set the Function switch to RADIO mode 4 Slide the Band switch to the desired band AM MW or or 5 5 Select the desired radio station by rotating the TUNING KNOB 6 Adjust the Volume again if necessary NOTE If FM Stereo reception is not good it may be better to switch to FM Mono ANTENNA For FM reception the unit has an FM WIRE ANTENNA on the rear of the unit Move the wire until Radio reception is clear and with no interference If you have trouble tuning an FM station re position the wire FM antenna for best reception CAUTION The external FM ANTENNA must not be connected to an outside antenna For AM MW reception the unit is provided with a directional built in ferrite antenna Rotate the set to find the position in which the best reception is obtained TURNTABLE OPERATION Preparing to use the Turntable 1 Lift up the Record Player Lid untwist and remove the black tie wrap securing the TONE ARM 2 Remove any packing materials 3 Remove the white protective NEEDLE COVER by gently pulling it off the red stylus holder towards the front of the unit Keep this safe and re fit to the stylus in case the unit needs transporting to a different location 4 Release
17. alimentaci n de CA en la parte trasera de la unidad e inserte la clavija de 3 contactos en una toma de corriente de 230 V CA FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1 Desate la ANTENA DE CABLE FM y permita que cuelgue en l nea recta para tener una recepci n ptima de FM No conecte la antena FM a una antena exterior 2 Encienda la unidad girando el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO CONTROL DE VOLUMEN hacia la posici n de ENCENDIDO y gire el volumen de sonido a la posici n intermedia 3 Ajuste el interruptor de funci n en el modo RADIO 4 Deslice el interruptor de banda la banda deseada MW o FM o FM ST 5 Seleccione la estaci n de radio deseada girando la PERILLA DE SINTONIZACI N 6 Ajuste el volumen nuevamente si es necesario NOTA Sila recepci n de est reo no es buena es mejor cambiar a FM Mono Para la recepci n de FM la unidad cuenta con UNA ANTENA DE CABLE en la parte posterior de la misma Mueva el cable hasta que la recepci n de la radio sea clara y no tenga interferencia Si tiene problemas para sintonizar una estaci n FM mueva la antena FM de alambre para tener una mejore recepci n PRECAUCI N La ANTENA FM externa no debe estar conectada a una antena exterior Para la recepci n de AM MW la unidad est equipada con una antena de ferrita integrada direccional Gire el equipo para encontrar la posici n en la que se obtenga la mejor recepci n FUNCIONAMIENTO DEL PLATO Prepa
18. anteriormente 1 Deslice el bot n de FUNCI N hacia el modo AUDIO coloque un disco en el plato y empiece a reproducirlo 2 Pulse REC para empezar a grabar el sistema explorara el contenido del dispositivo USB de la tarjeta SD y crea una carpeta para almacenar las pistas MP3 3 TO se visualizan en el LCD por aproximadamente 15 segundos empieza a parpadear USB 4 USB o CARD empieza a parpadear cuando empieza la grabaci n mono mec I y or Eu o 5 Pulse DETENER para salir del modo de grabaci n de AUDIO ELIMINACI N DE PISTAS MP3 El sistema puede eliminar archivos MP3 grabados anteriormente o existentes ya sea en el dispositivo USB o en una tarjeta SD 1 En el modo de reproducci n USB de tarjeta SD mantenga pulsado REC durante 2 segundos la pista que se reproduce en ese momento se detiene y es eliminada 2 Se visualiza DELETE CONEXION DE ALTAVOCES EXTERNOS OPCIONALES 1 Existe la posibilidad de conectar altavoces externos en esta unidad no suministrados 2 Las tomas de altavoz para conectar los altavoces externos est n ubicados en la parte posterior de la unidad Junto con las tomas del altavoz existe un interruptor marcado con INT EXT Al utilizar los altavoces externos este interruptor debe ser ajustado en la posici n EXT De este modo se desactivan los altavoces internos de
19. choix apparaisse l cran Rel chez le bouton la lecture de la piste d marre automatiquement 9 Appuyez sur STOP pour interrompre la lecture et appuyez sur PLAY PAUSE pour reprendre la lecture 10 Pour mettre la musique en pause appuyez sur PLAY PAUSE appuyez de nouveau pour la lecture REMARQUES Le port USB ne prend pas en charge la connexion via un c ble USB prolongateur Il n est pas pour une communication directe avec un ordinateur Le fonctionnement de tous les p riph riques de stockage USB ou cartes SD n est pas garanti avec ce systeme audio IMPORTANT Ne d connectez pas le p riph rique USB en mode USB car cela pourrait endommager le p riph rique externe ou les fichiers qu il contient Veuillez tout d abord mettre hors tension ou s lectionner un autre mode avant de d connecter sans risque le p riph rique USB Caract ristiques techniques USB Interface USB 2 0 Full speed HOST le HUB USB n est pas pris en charge m moire flash correspondante Compatible avec MPEG Audio 1 2 2 5 Compatible avec Layer 1 2 3 Compatible avec le d bit binaire 128 a 320 Kbps Emboitement de sous dossiers 8 niveaux Le nombre maximum de pistes titres est de 999 Prend en charge les tags 103 V2 0 PROGRAMMATION DES PISTES Vous pouvez programmer jusqu 20 pistes pour la lecture des pistes d un CD audio ou MP3 d un dispositif USB ou d une carte SD dans la s
20. dispositivo USB tarjeta SD Aseg rese de que el dispositivo USB tarjeta SD no est n llenos Aseg rese de que el interruptor de bloqueo de la tarjeta SD est desbloqueado Podr a ser que el dispositivo tarjeta no sea compatible o que no tenga el tama o correcto hasta 4 GB m x no est garantizado que todos los dispositivos USB SD funcionen con esta unidad debido a la forma en la cual han sido fabricados Los archivos de m sica MP3 grabados no poseen la misma calidad de sonido que los CD originales La calidad de sonido de un disco MP3 var a de aquella que posee un disco compacto de audio debido a la calidad y al m todo de grabaci n as como a la diferencia de formato El mando a distancia no funciona Cambie la pila Consulte las especificaciones para el tipo de pila requerido Quite cualquier obst culo que se encuentre entre el mando a distancia de infrarrojos y el sensor remoto ubicado junto a la pantalla LCD de tal forma que la se al remota tenga una l nea recta hacia el mismo casete no funciona Aseg rese de que el INTERRUPTOR DE FUNCION est ajustado en audio Aseg rese de que la cinta del casete no est vac a Aseg rese de que la cinta del casete no se encuentre en el final ADVERTENCIA PARA PREVENIR INCENDIOS O DESCARGAS NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD NO RETIRE LA CUBIERTA TESTIGOS DE PILOTOS SOLDADOS EN LA UNIDAD NO CONTIENE PIEZAS SUSTITUIBLES POR EL USUARIO LAS TAREAS DE SERVICI
21. girando el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO CONTROL DE VOLUMEN hacia la posici n de ENCENDIDO 2 Gire el control de VOLUMEN a la posici n intermedia 3 Deslice el interruptor de FUNCI N hacia el modo de CD 4 En el modo STOP mantener pulsado DETENER por m s de medio segundo esto cambiar de CD gt SD Si no se ha detectado ninguna tarjeta NO CARD se visualizar en la pantalla NO HRD 5 Inserte una tarjeta SD con musica MP3 pregrabada no suministrada en la ranura de la tarjeta READ es visualizado conforme el sistema explora el contenido de la tarjeta SD REAR 6 La pista n mero 1 de la carpeta ra z Carpeta 1 ser reproducida autom ticamente una vez finalizada la lectura del contenido de la tarjeta SD 7 Pulse SALTO HACIA DELANTE o SALTO HACIA ATR S 5 una vez de forma repetida hasta que aparezca el n mero de la pista deseada en la pantalla Suelte el bot n la pista se reproducir de forma autom tica 8 Pulse DETENER para detener la reproducci n y pulse REPRODUCIR PAUSAR para reanudar la reproducci n 9 Para pausar la m sica pulse REPRODUCIR PAUSAR p lsela de nuevo para reanudar reproducci n Funcionamiento del USB 1 Encienda la unidad girando el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO CONTROL DE VOLUMEN hacia la posici n de ENCENDIDO 2 Gire el control de VOLUMEN a la posici n intermedia 3 Deslice el interruptor de FUNCI N ha
22. haben verschieben Sie die UKW Drahtantenne f r den besten Empfang VORSICHT Die externe UKW ANTENNE darf nicht an eine Au enantenne angeschlossen werden F r AM Empfang MW ist das Ger t mit einer eingebauten Richtungs Ferritantenne ausgestattet Drehen Sie das Ger t um die Position zu finden in der der beste Empfang erzielt wird PLATTENSPIELERBETRIEB Vorbereitungen zur Nutzung des Plattenspielers 1 ffnen Sie den Plattenspieler Deckel und drehen Sie den schwarzen Kabelbinder auf und entfernen Sie ihn welcher den TONARM sch tzt 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial 3 Entfernen Sie den wei en NADELSCHUTZ indem Sie ihn vorsichtig Richtung Vorderseite des Ger ts von der roten Nadelhalterung ziehen Bewahren Sie diesen auf und stecken Sie ihn wieder ber die Nadel falls Sie das Ger t an einen anderen Ort transportieren m ssen 4 L sen Sie den TONARM HALTEB GEL indem Sie ihn vorsichtig nach rechts dr cken Dadurch wird der Tonarm von seiner ARMAUFLAGE gel st Befestigen Sie den Halteb gel wieder wenn Sie das Ger t an einen anderen Ort transportieren EINE SCHALLPLATTE ABSPIELEN 1 Schalten Sie das Ger t AN indem Sie den AN AUS SCHALTER LAUTST RKEREGLER in die AN Position stellen 2 Drehen Sie den LAUTSTARKE Regler in die mittlere Position 3 Schieben Sie den Schalter FUNKTION in den PHONO Modus 4 Setzen Sie den DREHZAHLREGLER SCHALTER auf die richtige Geschwindigkeit 331 3 45 oder 78 U min
23. in the tray Make sure the CD is not blank Check that the surface of the CD is clean See separate Instructions on CD Care USB SD Card no music 1 playing when PLAY PAUSE 1 pressed Make sure there are MP3 music files stored on the USB Device Flash Drive SD Card Check the USB Device Flash Drive SD Card is not larger than 4GB as the limit of this unit is up to 4GB max Try resetting the USB by powering off Check if the files on the device card are perhaps WMA format This unit does not play WMA format only MP3 format Not all makes of USB device SD Card are compatible with this unit this is not a malfunction of the unit Cannot Record Music on the USB SD Card Make sure the USB SD Card is not full Make sure the lock switch on the SD card is in the unlocked position It may be the device card is not compatible or of the correct size up to 4GB max not all available USB SD devices are guaranteed to work with this unit due to the way they are manufactured The recorded MP3 Music does not have the same sound quality as the original CD The sound quality of an MP3 disc varies from that of a pre recorded Audio Compact Disc due to the quality and method of recording and the difference in format The Remote is not working Replace the battery See Specifications for type of battery required Remove any obstacles in the path of the Infra Red Remote and the Remote Sensor next to the LCD Display so the remote signal has a straight
24. la unidad y la alimentaci n se env a a los altavoces externos 3 Si decide no utilizar los altavoces externos aseg rese de ajustar el interruptor INT FUNCIONAMIENTO DEL CASETE 1 Encienda la unidad girando el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO CONTROL DE VOLUMEN hacia la posici n de ENCENDIDO 2 Gire el control de VOLUMEN a la posici n intermedia 3 Deslice el interruptor de FUNCI N hacia el modo AUDIO 4 Introduzca una cinta grabada previamente a trav s de la RANURA PARACASETES enseguida la cinta se desliar hacia el mecanismo del casete y empezar a reproducirse 5 Para avanzar r pidamente pulse hasta la mitad EXPULSAR CASETE AVANCE R PIDO Al pulsarlo de nuevo se detendr el avance r pida y regresar el casete al modo de reproducci n 6 Para detener y expulsar el casete pulse EXPULSAR CASETE AVANCE R PIDO por completo 7 Cuando finalice la reproducci n de un lado de la cinta el casete se detendr autom ticamente NOTA Extraiga la cinta de la unidad cuando no est en uso o detenida ENTRADA DE LINEA 1 Puede conectar componentes externos a su unidad mediante la toma de entrada 2 Conecte el cable auxiliar en la DE ENTRADA DE L NEA de la parte trasera de su unidad 3 Ajuste el INTERRUPTOR DE ENTRADA DE L NEA a la posici n de ENCENDIDO el INTERRUPTOR en el panel trasero 4 Conecte el otro extremo del cable auxiliar en la toma de salida del componente externo deseado 5 Compruebe
25. lecteur FUNCTION sur le mode CD 3 Appuyez sur CD OPEN CLOSE pour ouvrir le compartiment a CD 4 Ins rez un disque enregistr en orientant la face imprim e vers le haut Appuyez de nouveau sur CD OPEN CLOSE pour fermer le compartiment LECTURE s affiche tandis que le lecteur CD balaye le contenu du disque OPEN gt RERI 5 La piste n 1 est lue automatiquement apr s la fin de la lecture du contenu du disque par le lecteur CD 6 Appuyez sur FORWARD SKIP ou BACKWARD SKIP 4 une fois ou plusieurs reprises jusqu ce que le num ro de piste de votre choix apparaisse a l cran gt mani 5 4303 7 Appuyez sur O ou sur la touche STOP SD USB marqu e d un point rouge pour interrompre la lecture 8 Appuyez sur ou sur la touche PLAY PAUSE marqu e d un point vert pour reprendre ou mettre en pause la lecture de la musique RER Lecture d un disque MP3 avec la t l commande 1 Ins rez un disque au format CD MP3 Appuyez de nouveau sur CD OPEN CLOSE pour fermer le compartiment LECTURE s affiche tandis que le lecteur CD balaye le contenu du disque gt ani nn AAA AS 2 La piste n 1 du dossier racine dossier 1 est automatiquement lue apr s le balayage du contenu du CD MP3 80 FILE 3 Appuyez sur FORWARD SKIP gt ou BACKWARD SKIP 4 une fois ou plusie
26. nach USB SD aufnehmen Das Ger t ist in der Lage eine ganze Audio CD ins MP3 Format umzuwandeln zu verschl sseln und diese Dateien auf ein USB Massenspeicherger t z B einen Speicherstick oder eine SD Karte nicht mitgeliefert zu kopieren aufzunehmen Zudem kann auch ein einzelner MP3 Titel von oder auf ein USB Ger t oder eine SD Karte kopiert werden 1 Dr cken Sie im CD Wiedergabemodus auf REC E um mit dem Kopiervorgang Aufnahme auf ein USB Ger t eine SD Karte Standard ist USB falls beide Ger te erkannt werden zu beginnen Die Wiedergabe wird unterbrochen und springt zur ck zum Anfang des aktuellen Titels das System wird den Inhalt des USB Ger ts der SD Karte scannen und einen Ordner erstellen in dem dann die MP3 Titel gespeichert werden Setzen Sie die CD Wiedergabe fort und der Kopiervorgang startet von diesem Moment aus USB oder CARD beginnt zu blinken abh ngig vom ausgew hlten Ger t 2 Dr cken Sie STOPP D um den CD Kopiervorgang zu beenden MP3 CD USB SD Kopieren 1 Dr cken Sie im MP3 CD USB oder SD Karten Wiedergabemodus auf 63 um den MP3 Kopiervorgang von der MP3 CD zum USB Ger t oder zur SD Karte vom USB Ger t zur SD Karte und von der SD Karte zum USB Ger t zu starten Die Wiedergabe wird angehalten und das System scannt den Inhalt des USB Ger ts oder der SD Karte und erstellt einen Ordner zur Speicherung der MP3 Titel 2 erscheint auf dem Display 3 COPY
27. nicht in der N he von Wasser verwendet werden wie z B in der N he einer Badewanne Wasch und Sp lbecken Waschmaschine in einem feuchten Keller oder in der N he eines Schwimmbad und dergleichen 6 Wagen und Gestelle Das Ger t sollten nur mit einem Wagen oder Gestell benutzt werden die vom Hersteller empfohlen werden 6A Ein Ger t auf einem Wagen sollte mit Vorsicht bewegt werden Schnelles Anhalten UbermaBige Krafteinwirkung und unebene Oberfl chen k nnen zum Umkippen des Ger ts und dem Wagen f hren 7 Wand oder Deckenmontage Das Ger t sollte an einer Wand oder Decke nur so montiert werden wie vom Hersteller empfohlen 8 Bel ftung Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Standort oder die Position nicht die einwandfreie Bel ftung verhindert Zum Beispiel sollte das Ger t nicht auf einem Bett Sofa Teppich oder einer hnlichen Oberfl che die die L ftungs ffnungen blockieren k nnte platziert oder in eine fest eingebaute Vorrichtung z B einem B cherregal oder Schrank wo der Luftstrom durch die L ftungs ffnungen behindert werden k nnten gestellt werden 9 W rme Das Ger t sollte von W rmequellen wie Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern die W rme erzeugen entfernt liegen 10 Stromquellen Das Ger t sollte nur an eine solche Stromversorgung angeschlossen werden wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben oder auf dem Ger t markiert ist 11 Er
28. path to it Cassette will not work Make sure the FUNCTION SWITCH is set to phono Make sour the cassette tape is not empty Make sour the cassette tape 1 not at the end WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DO NOT REMOVE COVER PILOT LAMPS SOLDERED IN PLACE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of important operating and maintenance servicing instruction in the literature accompanying the appliance to persons SERVICE PERSONNEL Ventilation not being impeded Do not exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Specifications FREQUENCY USB 2 0 PORT SD CARD SLOT POWER SOURCE ANTENNA POWER CONSUMPTION SPEAKER SIZE REMOTE CONTROL FM 88 108 MHz A
29. stopt en wordt verwijderd 2 DELETE wordt weergegeven OPTIONELE EXTERNE LUIDSPREKERS AANSLUITEN 1 Externe luidsprekers niet meegeleverd kunnen optioneel op dit apparaat worden aangesloten 2 De luidsprekeraansluitingen voor externe luidsprekers bevinden zich op de achterkant van het apparaat Bij de luidsprekeraansluitingen zit een schakelaar met de aanduiding INT EXT Wanneer u externe luidsprekers gebruikt moet u deze schakelaar in de stand EXT zetten Hierdoor worden de in het apparaat ingebouwde luidsprekers uitgeschakeld en wordt de voeding naar de externe luidsprekers omgeleid 3 Als u beslist de externe luidsprekers niet te gebruiken zorg dan dat u de schakelaar op INT zet Speaker jack CASSETTE GEBRUIKEN 1 Zet het apparaat AAN door de voeding AAN UIT SCHAKELAAR VOLUMEREGELAAR naar de AAN stand te draaien 2 Zetde VOLUME regelaar in de middelste stand 3 Schuif de FUNCTIE schakelaar naar de PHONO modus 4 Voer een vooraf opgenomen cassette in door de CASSETTEDEUR De tape zal in het cassettemechanisme glijden en starten met afspelen 5 Om vooruit te spoelen drukt CASSETTE UITWERPEN VOORUITSPOELEN half in Als opnieuw drukt stopt het vooruitspoelen en keert de cassette terug naar de afspeelmodus 6 Om de cassette te stoppen en uit te werpen drukt u CASSETTE UITWERPEN VOORUITSPOELEN volledig in 7 Wanneer een zijde van de cassette volledig is afgespeeld stopt de cassette auto
30. the TONE ARM HOLD DOWN CLIP by gently pushing this to the right This will unlock the tone arm from its ARM REST Re lock the hold down clip when moving the unit to another location PLAYING A RECORD 1 Switch the unit ON by turning the power ON OFF SWITCH VOLUME CONTROL switch to the ON position 2 Turn the VOLUME control to mid range position 3 Slide the FUNCTION Switch to PHONO mode 4 Setthe SPEED CONTROL SWITCH to the correct speed 33 1 3 45 or 78 rpm required for the selected record 5 Use the CUE LEVER to raise the tone arm off its rest Move the tone arm gently to the right until a click is heard the turntable should start rotating 6 Move the Tone Arm towards the record and use the cue lever to lower it onto the point where you want the record to start playing 7 At the end of the record the TONE ARM will stop automatically Lift the Tone Arm and return it manually to the TONE ARM REST ACCESSORY SUPPLIED Spindle Adaptor for 45 rpm records 22 To play 45rpm record with the centre clip missing remove the adaptor from the record player deck by thumb amp forefinger in the recesses and pulling it upwards then place it on the Turntable O Spindle The record can then be placed on the turntable LTD CD PLAYER OPERATION Playing a CD 1 Switch the unit ON by turning the power ON OFF SWITCH VOLUME CONTROL switch to the ON position and turn the Sound Volume to mid range position 2 Slide the FUNCT
31. this unit not supplied 2 The speaker jacks to connect external speakers to are located on the back of the unit Along with the speaker jacks there is a switch marked INT EXT When using external speakers this switch must be switched to the EXT position This turns off the internal speakers in the unit and redirects the power to the External Speakers 3 If you decide not to use External Speakers make sure the switch is set to INT CASSETTE OPERATION 1 Switch the unit ON by turning the power ON OFF SWITCH VOLUME CONTROL switch to the ON position 2 Turn VOLUME control to mid range position 3 Slide the FUNCTION Switch to PHONO mode 4 Insert a prerecorded tape through the CASSETTE DOOR Tape will slide into the cassette mechanism and start playing 5 For fast forwarding press the CASSETTE EJECT F F half wayin Pressing again will stop the fast forwarding and return the cassette to the playing mode 6 To stop and eject the cassette press the CASSETTE EJECT F F in completely 7 When one side of the tape finishes playing the cassette will automatically stop NOTE Remove the tape from the unit when it is not in use or stopped LINE IN INPUT 1 Youcan connect external components to your unit by using the Line In Jack 2 Plug Auxiliary cable into the LINE IN JACK on the near panel of your unit 3 Switch the LINE IN SWITCH to the ON position the SW on the Back Panel 4 Plug the other end of the Auxilia
32. votre choix apparaisse l cran Rel chez le bouton la lecture de la piste d marre automatiquement 8 Appuyez sur STOP 5 pour interrompre la lecture et appuyez sur PLAY PAUSE pour reprendre la lecture 9 Pour mettre la musique en pause appuyez sur PLAY PAUSE gt appuyez de nouveau pour la lecture Utilisation d un p riph rique USB 1 Mettez l appareil sous tension en pla ant le COMMUTATEUR ON OFF COMMANDE DE VOLUME sur la position ON 2 Placez la commande de VOLUME en position m diane 3 Glissez le s lecteur FUNCTION sur le mode CD 4 En mode STOP maintenez enfonc STOP pendant plus d une demi seconde pour permuter du support CD au support SD 5 En mode Stop maintenez enfonc e la touche STOP pendant plus d une demi seconde pour permuter du support SD au support USB Si aucun p riph rique USB n a t d tect AUCUN USB s affiche sur l cran IIT Ti INL 6 Branchez un p riph rique de stockage de masse USB LECTURE s affiche tandis que le syst me balaye le contenu du p riph rique USB 7 La piste n 1 du dossier racine dossier 1 est automatiquement apr s la lecture du contenu du p riph rique USB 1 11 1 8 Appuyez sur les boutons FORWARD SKIP gt ou BACKWARD SKIP 4 une seule fois ou plusieurs reprises jusqu ce que le num ro de piste de votre
33. 0 000000000 INTERNAL EXTERNAL SPEAKER SWITCH INT EXT LINEINJACK EXTERNAL LINE IN SWITCH T SPEAKER JACK POWER PLUG EXTERNAL FM ANTENNA TT UNPACKING 1 Remove packing materials from unit NOTE Save all packing materials until you are completely satisfied all parts of the unit are operating satisfactorily and just in case the unit should need service in the future Make sure you have located the Remote Control before storing the packaging Remove the plastic bag covering the unit Remove the plastic safety cover from the AC 3 pin plug Remove the tie from the AC cord and untie the Wire Antenna on the back of the unit Lift up the Record Player Lid and remove the Polystyrene shipping material from the turntable Remove the black tie wire from the Tone arm Remove the white protective needle cover by gently pulling it towards the front of the unit STYLUS A universal Sapphire Stylus is supplied and fitted to the Tone Arm this is suitable for playing records of all 3 speeds 331 3 45 78rpm A replacement universal stylus and a separate stylus for playing 78rpm records are available direct from the Manufacturer and some Dealers Removing Refitting the Stylus To remove the Stylus from the Tone Arm hold the Tone Arm head steady while grabbing the plastic Stylus Holder with two fingers then gently pull the complete red stylus holder straight towards you and off the silver cartridge as sho
34. ARM automatisch Til de toonarm op en plaats deze handmatig terug op de TOONARMSTEUN MEEGELEVERD ACCESSOIRE Spiladapter voor 45 toerenplaten LS Voor het afspelen van een 45 toerenplaat zonder middenklem verwijdert u de adapter van het deck van de platenspeler door duim en wijsvinger in de uitsparingen te plaatsen en omhoog te trekken en O zet u deze vervolgens op de spil van de draaitafel Daarna kunt u de plaat op de draaitafel plaatsen lt gt BEDIENING VAN CD SPELER Een CD afspelen 1 Schakel het apparaat AAN door de voeding AAN UIT SCHAKELAAR VOLUMEREGELAAR naar de stand AAN te draaien en het geluidsvolume in de middelste stand te zetten 2 Schuif de FUNCTIE schakelaar naar de CD modus 3 Druk op CD OPENEN SLUITEN om de CD lade te openen 4 Plaats een vooraf opgenomen CD met de bedrukte zijde naar boven Druk opnieuw op CD OPENEN SLUITEN om de lade te sluiten READ wordt weergegeven terwijl de CD speler de inhoud van de disc scant o OPEN RERZ 5 Track nr 1 wordt automatisch afgespeeld nadat de CD speler de inhoud van de disc heeft gelezen 6 Druk een of meerdere keren op VOORUIT SKIP of ACHTERUIT SKIP 4 tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt gt mm gt 7 559 ni doo lis 4303 7 Druk op of de STOP SD USB toets gemarkeerd met een rode stip om het afspelen te stoppen 8 Druk op gt of de AFSPELEN PAUZEREN toets gemark
35. E button to open the CD door at CD mode PLAY MODE Repeat Play Mode for CD DA or MP3 Playback 1 Press REPEAT E on the Remote Control while in Play mode 2 The default Play Mode function is OFF 3 For CD DA playback there is a choice of 2 Play Modes REPEAT 1 REPEAT ALL 4 For Playback there is a choice of 3 Play Modes REPEAT 1 REPEAT FOLDER REPEAT ALL MP3 RECORDING Recording from CD to USB SD The system 15 capable of converting encoding a whole Audio CD into MP3 format and copy record this to a USB mass storage device e g a Flash Drive or SD card not supplied It can also copy a single track to from a USB device or SD card 1 In CD playback mode press to start ripping recording to USB SD card the default is USB if both devices are detected playback will stop and skip back to the beginning of the current track the system will scan the contents of the USB SD Card and create a folder to store the MP3 Tracks Resume CD playback and ripping will start from that moment USB CARD will start flashing depending on the device selected 2 Press STOP to exit CD ripping MP3 CD USB SD Copying 1 In MP3 CD USB or SD Card playback mode press REC to start MP3 copying from MP3 CD to USB or SD card USB to SD Card and SD Card to USB Playback will stop and the system will scan the contents of the USB SD card and create a folder to store th
36. EMARQUE Sila r ception st r o FM n est pas satisfaisante il peut tre pr f rable de passer en FM mono Pour la r ception FM l appareil est dot d une ANTENNE FILAIRE FM situ e l arri re D placez le fil jusqu ce que la r ception radio soit claire et sans interf rence Si vous rencontrez des problemes pour ajuster une station FM repositionnez l antenne filaire FM pour une meilleure r ception ATTENTION L ANTENNE FM externe ne doit pas tre connect e a une antenne ext rieure Pour la r ception AM MW l appareil comporte une antenne directionnelle int gr e en ferrite Orientez l appareil pour trouver la position dans laquelle vous obtiendrez la meilleure r ception UTILISATION DU TOURNE DISQUE Pr paration l utilisation du tourne disque 1 Soulevez le couvercle du tourne disque d faites et retirez le lien noir fixant le BRAS DE LECTURE 2 Retirez les mat riaux d emballage 3 Retirez le COUVERCLE DE PROTECTION BLANC DE L AIGUILLE en le tirant doucement hors du support de t te de lecture rouge vers l avant de l appareil Gardez le intact et replacez le sur la t te de lecture au cas l appareil devrait tre transport dans un endroit diff rent 4 Retirez le CLIP DE MAINTIEN DU BRAS DE LECTURE en le poussant doucement vers la droite Cela d verrouillera le bras de lecture de son SUPPORT Refixez le clip de maintien lorsque vous d placez l appareil dans autre endroit LEC
37. EXT LINE IN BUCHSE 1 JIN T LAUTSPRECHERBUCHSE LINE IN SCHALTER fm NETZSTECKER EXTERNE UKW ANTENNE E AUSPACKEN 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Ger t HINWEIS Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien auf bis Sie v llig sicher sind dass alle Teile des Ger ts zufriedenstellend funktionieren und ebenso f r den Fall dass Sie den Reparaturservice in Zukunft ben tigen Vergewissern Sie sich dass Sie die Fernbedienung vor dem Verstauen der Verpackung gefunden haben Entfernen Sie den Plastikbeutel welcher das Ger t umh llt Entfernen Sie die Plastikschutzhaube vom 3 poligen Netzstecker Entfernen Sie den Kabelbinder vom Netzkabel und l sen Sie die Drahtantenne auf der R ckseit ffnen Sie den Plattenspieler Deckel und entfernen Sie das Styropor Verpackungsmaterial vom Entfernen Sie den schwarzen Kabelbinder vom Tonarm Entfernen Sie den wei en Nadelschutz indem Sie ihn vorsichtig Richtung Vorderseite des Ger fs zienen NADEL Eine universelle Saphir Nadel ist enthalten und am Tonarm angebracht Dies erm glicht die Wiedergabe von allen 3 Schallplatten Geschwindigkeiten 331 3 45 78 U min Eine Ersatz Universalnadel und eine separate Nadel zur Wiedergabe von 78 U min Schallplatten sind direkt beim Hersteller und bei einigen H ndlern erh ltlich Entfernen Wiederanbringen der Nadel Um die Nadel vom Tonarm zu entfernen halten Sie den Tonarmkopf ruhig fest wahrend 4 Sie d
38. EXTERNE wiss LUIDSPREKER EEXTERNE FM ANTENNE FT TTEDEUR TOONARM TOONARMHENDE TOERENTALREGE LAAR TOONARMSTEUN ELSTROOMSTEKKER UITPAKKEN 1 Verwijder de verpakkingsmaterialen van het apparaat OPMERKING Bewaar al het verpakkingsmateriaal tot u volledig tevreden bent over de goede werking van het apparaat en voor het geval dat het apparaat in de toekomst onderhoud vereist 2 Zorg dat u de afstandsbediening hebt gevonden voordat u het verpakkingsmateriaal opberat 3 Neem het apparaat uit de plastic zak 4 Verwijder de plastic veiligheidsafdekking van de 3 pins wisselstroomstekker 5 Verwijder de kabelbinder van het wisselstroomsnoer en maak de draadantenne op de achterzijd araat los 6 Til het deksel van de platenspeler op en verwijder het piepschuimen transportmateriaal van de c 7 Verwijder de zwarte tie wrap van de toonarm 8 Verwijder de witte naaldbescherming door deze voorzichtig naar de voorzijde van het apparaat te trekken STYLUS Een universele saffierstylus wordt meegeleverd en op de toonarm gemonteerd deze is geschikt voor het afspelen van platen van alle 3 toerentallen 331 3 45 78 toeren Een universele vervangingsstylus en een afzonderlijke stylus voor het afspelen van 78 toerenplaten zijn rechtstreeks verkrijgbaar bij de fabrikant en sommige dealers De stylus verwijderen monteren Om de stylus van de toonarm te verwijderen houdt u de kop van de toonarm stil terwijl u de plastic stylushouder me
39. FUNCTION Switch to CD mode In STOP mode Press and hold STOP for over half second this will switch from CD gt SD In Stop mode press STOP and hold the key for over half a second this will switch from SD gt USB Ifno USB has been detected NO USB will show on the Display akon NLS x 6 Plug in a USB mass storage device READ is displayed as the system scans the contents of the USB device 7 Track 1 of root folder Folder 1 will be played back automatically after the USB device contents has been read gt we 8 Press the FORWARD SKIP gt BACKWARD SKIP 4 once or repeatedly until the desired track number appears on the display Release the button the track will start playing automatically 9 Press STOP to stop playback and press PLAY PAUSE to resume play 10 To pause the music press PLAY PAUSE press again to resume play NOTES The USB Port does not support connection with a USB Extension Cable is not designed for direct communication with a computer is not guarantee that all USB memory devices or SD cards will work on this audio system IMPORTANT Do not disconnect the USB device during USB mode as this may damage the external device or its files Please power off first or select another Mode before safely disconnecting the USB device USB Specification Interface
40. I 7 Track nr 1 van de hoofdmap Map 1 wordt automatisch afgespeeld nadat de inhoud van het USB apparaat is gelezen 8 Druk een of meerdere keren op VOORUIT SKIP of ACHTERUIT SKIP 4 tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt Laat de knop los het afspelen van de track start automatisch 9 Druk op STOP om het afspelen te stoppen en druk op AFSPELEN PAUZEREN om het afspelen te hervatten 10 Druk op AFSPELEN PAUZEREN om de muziek te pauzeren druk opnieuw het afspelen te hervatten OPMERKINGEN Gebruik van de USB poort met een USB verlengsnoer wordt niet ondersteund Het is niet ontworpen voor directe communicatie met een computer Het is niet gegarandeerd dat alle USB geheugenapparaten of SD kaarten werken op dit audiosysteem BELANGRIJK Koppel het USB apparaat niet los in de USB modus aangezien daardoor het externe apparaat of de bestanden ervan kunnen worden beschadigd Schakel het apparaat eerst uit of selecteer een andere modus alvorens het USB apparaat veilig te verwijderen USB specificatie Interface USB 2 0 Full Speed HOST USB HUB wordt niet ondersteund overeenkomstig Flashgeheugen Compatibel met MPEG Audio 1 2 2 5 Compatibel met Layer 1 2 3 Compatibel met bitsnelheid 128 320 kbps Submappen nesten 8 niveaus Aantal tracks titels max 999 Ondersteunt ID3 tag V2 0 TRACKS PROGRAMMEREN Maximaal 20 tracks kunnen worden geprogrammeerd voor het afspel
41. ION Switch to CD mode 3 Press CD OPEN CLOSE to open the CD Compartment 4 Inserta pre recorded compact disc with the printed side facing up Press CD OPEN CLOSE again to close the compartment READ is displayed as the CD player scans the contents of the disc OPEN 5 Track no 1 will start playing back automatically after the CD Player has finished reading the contents of the disc 6 Press FORWARD SKIP gt or BACKWARD SKIP 4 once repeatedly until the desired track number appears on the display gt H 4303 7 Press or the STOP SD USB key marked with a red dot to stop playback 8 Press gt the PLAY PAUSE key marked with a green dot to resume play or pause the music RERI MP3 CD Disc Playback by Remote Control 1 Insert an MP3 CD format disc Press CD OPEN CLOSE again to close the compartment READ is displayed as the CD Player scans the contents of the disc ani nami mt LL 2 Track no 1 in the Root Folder Folder 1 will start playing back automatically after the MP3 CD disc contents has been read KO TLE 3 Press FORWARD SKIP gt or BACKWARD SKIP 4 once repeatedly until the desired track number appears on the display 4 Press STOP to stop playback 5 In Stop mode press and hold the PLAY PAUSE key to select the MP3 folde
42. M 530 1600 KHz Full Speed 512MB 4GB Support FAT16 FAT32 512 4GB 230V 50Hz External antenna for FM Built in ferrite bar for AM 18W 2 3 x5 8 ohm Dynamic type A Cell battery is fitted Replacement Lithium Battery required 1 x 3V CR2025 DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE Customer support You can contact the Ricatech customer service when you have a question or a problem with your Ricatech product You can contact us by telephone and email Email For customer support by email please sent a email to support ricatech com Please make sure that you mention the model number and serial number of the product mention your name amp address and describe your question or problem clearly Telephone For customer support by telephone please dial 31 0 10 4626733 One of our service staff will be ready to serve you For full procedure please visit the website of Ricatech at www ricatech com Ricatech B V Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d IJssel The Netherlands Gebruikers handleiding BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR AUDIOPRODUCTEN LEES AANDACHTIG DE VOLGENDE BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP UW APPARATUUR 1 Instructies lezen Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het apparaat wordt gebruikt 2 Instructies bewaren De veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor raadpleging in de toekomst
43. O DEBER N SER REALIZADAS POR EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO PRECAUCI N RIESGO DESCARGA El s mbolo del rayo un tri ngulo EL CTRICA El signo de exclamaci n en un tri ngulo equil tero est destinado a alertar al usuario 2 equil tero est destinado a alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no PRECAUCI N PARA REDUCIR EL sobre la presencia de importantes aislado dentro del alojamiento del producto RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA instrucciones de uso y mantenimiento el cual podr a poseer la magnitud suficiente NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE servicio en el folleto que acompa a al como para constituir un riesgo de descarga POSTERIOR NO CONTIENE PIEZAS aparato el ctrica para las personas SUSTITUIBLES POR EL USUARIO LAS TAREAS DE SERVICIO DEBER N SER REALIZADAS POR EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO La ventilaci n no debe obstruirse No exponga la unidad a salpicaduras o goteos as como tambi n no coloque objetos llenos con l quidos como vasijas sobre el aparato Especificaciones FRECUENCIA FM 88 108 MHz AM 530 1600 KHz Puerto USB 2 0 Alta velocidad 512 MB 4 GB Compatible con FAT16 FAT32 RANURA DE TARJETA SD 512 MB 4GB FUENTE DE ALIMENTACI N 230 V 50 Hz ANTENA Antena externa para FM Barra de ferrita integrada para AM CONSUMO DE ENERG A 18 W TAMA O DE ALTAVOZ 2 3 x5 8 ohmios tipo di
44. O HRD 5 Plaats een SD kaart met vooraf opgenomen MP3 muziek niet meegeleverd in de kaartsleuf Vervolgens wordt READ weergegeven terwijl het systeem de inhoud van de SD kaart scant 6 Track nr 1 van de hoofdmap Map 1 wordt automatisch afgespeeld nadat de inhoud van de SD kaart is gelezen 7 Druk een of meerdere keren op VOORUIT SKIP of ACHTERUIT SKIP 4 tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt Laat de knop los het afspelen van de track start automatisch 8 Druk op STOP om het afspelen te stoppen druk AFSPELEN PAUZEREN het afspelen te hervatten 9 Druk op AFSPELEN PAUZEREN om de muziek te pauzeren druk opnieuw om het afspelen te hervatten USB gebruiken 1 Zet het apparaat AAN door de voeding AAN UIT SCHAKELAAR VOLUMEREGELAAR naar de AAN stand te draaien 2 Zet de VOLUME regelaar in de middelste stand 3 Schuif de FUNCTIE schakelaar naar de CD modus 4 STOP modus houd STOP langer dan een halve seconde ingedrukt het apparaat wordt omgeschakeld van CD gt SD 5 In de stopmodus houd STOP langer dan een halve seconde ingedrukt het apparaat wordt omgeschakeld van SD gt USB Als geen USB werd gedetecteerd wordt NO USB het display getoond Wit NL 6 Sluit USB massaopslagapparaat READ weergegeven terwijl het systeem de inhoud van het USB apparaat scant RER
45. RGABE PAUSE Taste gedr ckt um das gew nschte Album auszuwahlen 4 Dr cken Sie zur Best tigung PROGRAMMIEREN e Das Display zeigt dann die gespeicherte Titelnummer sowie die n chste Speicherposition an P B2 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3 um alle gew nschten Titel auszuw hlen und zu speichern FULL wird angezeigt wenn Sie versuchen mehr als 20 Titel zu programmieren DLL 9 Dr cken Sie WIEDERGABE PAUSE um die programmierten Titel abzuspielen L schen des Programms Fernbedienung oder am Ger t Sie k nnen den Inhalt des Speichers wie folgt l schen In Stopp Position Dr cken Sie einmal STOPP oder W hrend der Wiedergabe Dr cken Sie zweimal STOPP oder Schalten Sie den AN AUS Schalter Lautst rkeregler auf AUS oder W hlen Sie eine andere Tonquelle Funktion aus oder Dr cken Sie die Taste CD OFFNEN SCHLIESSEN um das CD Fach zu ffnen im CD Modus WIEDERGABEMODUS Modus wiederholte Wiedergabe f r CD DA oder MP3 Wiedergabe 1 Dr cken Sie im Wiedergabemodus auf REPEAT E auf der Fernbedienung 2 Der Standardzustand im Wiedergabemodus ist AUS 3 F r die CD DA Wiedergabe gibt es 2 verschiedene Wiedergabemodi 1 WIEDERHOLEN ALLE WIEDERHOLEN 4 F r die MP3 Wiedergabe gibt es 3 verschiedene Wiedergabemodi 1 WIEDERHOLEN ORDNER WIEDERHOLEN ALLE WIEDERHOLEN MP3 AUFNAHME Von CD
46. RHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE Het symbool van de bliksemflits met pijlkop SCHOK Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om KOZEN EN is bedoeld om de gebruiker attent te maken de gebruiker attent te maken op de LET OP OM GEVAAR VAN EEN op de aanwezigheid van een belangrijke aanwezigheid van niet ge soleerde ELEKTRISCHE SCHOK TE instructie voor bediening en onderhoud gevaarlijke spanning binnen de behuizing VERMINDEREN VERWIJDER DE service in de documentatie bij het apparaat van het product die zo hoog kan zijn dat ze AFDEKKING OF ACHTERZIJDE gevaar voor een elektrische schok betekent NIET GEEN DOOR DE GEBRUIKER voor personen TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN Ven BINNENIN LAAT ONDERHOUD OVER tilati AAN GEKWALIFICEERD e ONDERHOUDSPERSONEEL niet bele mmeren Niet blootstellen aan druipende of spattende vloeistoffen en geen voorwerpen met vloeistoffen zoals vazen op het apparaat plaatsen Specificaties FREQUENTIE FM 88 108 MHz AM 530 1 600 KHz USB 2 0 POORT Full Speed 512 4 GB Ondersteunt FAT16 FAT32 SD KAARTSLEUF 512MB 4GB VOEDINGSBRON Wisselstroom 230 V 50 Hz ANTENNE Externe antenne voor Ingebouwde ferrietstaaf voor AM STROOMVERBRUIK 18W AFMETINGEN LUIDSPREKER 2x3 x 5 8 ohm dynamisch type AFSTANDSBEDIENING Een knoopc
47. RICATECH RMC240 USER MANUAL CNL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG CES MANUAL DE USUARIO IMPORTANT SAFEGUARDS FOR AUDIO PRODUCTS PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING IMPORTANT SAFEGUARDS THAT ARE APPLICABLE TO YOUR EQUIPMENT Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 2 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Water and Moisture The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitcken sink laundry tub in a wet basement or near a swimming N pool and the like 6 Carts and Stands The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer 9 appliance cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn 7 Wall or Ceiling Mounting The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer 8 Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not
48. RISE CASQUE de 3 5 mm de diam tre sur le panneau avant Veuillez noter que lors de d une coute avec des couteurs le son mis par les haut parleurs est coup RESOLUTION DES PROBLEMES Il n y a pas d alimentation V rifiez que l appareil est correctement branch V rifiez si l appareil est sous tension par le biais du COMMUTATEUR D ALIMENTATION ON OFF Il n y a pas de son V rifiez que l appareil est sous tension V rifiez le niveau du volume en tournant le Commutateur On Off Commande du volume V rifiez que le commutateur Line In l arri re de l appareil soit en position OFF V rifiez que vous n avez pas laiss un casque audio branch cela coupe le son des haut parleurs V rifiez que le commutateur INT EXT l arri re de la radio est plac sur INT moins que vous n utilisiez des haut parleurs externes auquel cas il devrait tre mis sur EXT Le tourne disque ne fonctionne pas Veillez ce que l appareil soit en mode Phono en glissant le s lecteur de Fonction Essayez de d placer le bras de lecture vers la droite jusqu ce que vous entendiez un d clic le tourne disque devrait commencer tourner Assurez vous que la courroie d entra nement du tourne disque n est pas retir e Pour remettre la courroie en place reportez vous aux instructions et sch mas s par s Le bras de lecture ne bouge pas Le lien noir n as pas t t du bras de lecture Le clip de maintien du bras de lecture n a pas
49. TURE D UN DISQUE 1 Mettez l appareil sous tension en plagant le COMMUTATEUR ON OFF COMMANDE DE VOLUME sur la position ON 2 Placez la commande de VOLUME en position m diane 3 Glissez le s lecteur FUNCTION sur le mode PHONO 4 R glez le SELECTEUR DE COMMANDE DE LA VITESSE sur la vitesse 33 1 3 45 ou 78 tours la convenant a la lecture du disque s lectionn 5 Utilisez le LEVIER DE SIGNAL pour lever le bras de lecture de sa base D placez doucement le bras de lecture vers la droite jusqu ce que vous entendiez un d clic le tourne disque devrait commencer a tourner 6 D placez le bras de lecture vers le disque et utilisez le levier pour l abaisser sur le point o vous d sirez faire d marrer la lecture 7 la fin du disque le BRAS DE LECTURE s arr te automatiquement Soulevez le bras de lecture et remettez le a la main sur le SUPPORT DE BRAS DE LECTURE ACCESSOIRE FOURNI Adaptateur pour disques 45 tours 22 Pour lire un disque 45 tours avec le clip central manquant retirez l adaptateur de la station de lecture de disque vinyle en mettant votre pouce et votre index dans les replis et tirez vers le haut puis O placez le sur l axe du tourne disque Le disque peut tre d pos sur le tourne disque LTD UTILISATION DU LECTEUR CD Lecture d un CD 1 Mettez l appareil sous tension en plagant le COMMUTATEUR ON OFF COMMANDE DE VOLUME sur la position ON et r glez le volume sonore en position m diane 2 Glissez le s
50. acks op te slaan 2 REC wordt getoond in het display 3 COPY wordt weergegeven 4 USB of CARD begint te knipperen het kopi ren van MP3 start het proces stopt wanneer het kopi ren is voltooid 5 De huidige MP3 track wordt afgespeeld vanaf het begin Opnemen van Phono naar SD USB Het systeem kan een audiosignaal vanaf de PHONO ingang platenspeler omzetten in MP3 formaat en opslaan op een USB massaopslagapparaat of SD kaart USB wordt standaard geselecteerd als beide apparaten worden gedetecteerd Bereid het afspelen van een plaat voor zoals eerder beschreven 1 Schuif de FUNCTIE knop naar de PHONO modus leg een plaat op de draaitafel en start het afspelen 2 Druk op om het rippen opnemen te starten het systeem scant de inhoud van USB of SD kaart en maakt een map om de MP3 tracks op te slaan 3 REC en TO worden ongeveer 15 seconden het LCD weergegeven USB begint te knipperen 4 USB of CARD begint te knipperen wanneer het opnemen start 5 Druk STOP mona mec PHONO m 11 de PHONO opnamemodus af te sluiten MP3 TRACKS VERWIJDEREN Met dit systeem kunt MP3 tracks of bestaande bestanden op een USB apparaat of SD kaart verwijderen 1 Houd in de afspeelmodus voor USB of SD kaart OPNEMEN gedurende 2 seconden ingedrukt de op dat moment afgespeelde track
51. ande en mode de lecture 2 La fonction du mode de lecture par d faut est OFF o 3 Pour la lecture CD DA vous avez le choix entre 2 modes de lecture REPETER 1 REPETER TOUT 4 Pour la lecture vous avez le choix entre modes de lecture R P TER 1 R P TER DOSSIER 5 R P TER TOUT ENREGISTREMENT MP3 Enregistrement depuis un CD vers un p riph rique USB SD Le syst me est capable de convertir encoder un CD audio entier au format MP3 et de le copier l enregistrer sur un p riph rique de stockage de masse USB par exemple une m moire flash ou une carte SD fournis Il peut galement copier une seule piste MP3 vers depuis un p riph rique USB ou une carte SD 1 mode de lecture CD appuyez sur REC Gpour d marrer la sauvegarde enregistrement vers un p riph rique USB une carte SD si les deux p riph riques sont d tect s USB est le r glage par d faut la lecture s arr te et revient au d but de la piste en cours le syst me va balayer le contenu du p riph rique USB de la carte SD et cr er un dossier pour y stocker les pistes MP3 La reprise de la lecture CD et la sauvegarde d marrent ce moment l USB ou CARTE va commencer clignoter en fonction du p riph rique s lectionn 2 Appuyez sur STOP pour quitter la sauvegarde de CD Copie d un CD MP3 USB SD 1 En mode de lecture CD MP3 USB ou carte SD appuyez sur REC pour d marrer la
52. ate Instructions and diagrams The Tone Arm will not move The black tie wrap has not been removed from the Tone Arm The Tone Arm hold down clip has not been released Make sure you lift the Tone Arm with the Cue Lever and then move it manually over the edge of the record then lower it with the Cue Lever Caution Do not force it down onto the record without using the Cue Lever The Tone Arm slides across the Record Make sure the protective needle cover is removed Make sure the Stylus has not been damaged replace if necessary Your record may be one of the newer types with micro grooves and may need a different stylus to play successfully Any of the older style records should not have this problem Turntable the sound is low when playing a record Try removing and refitting the stylus Turn up the volume have recorded a Record but it does not display any Folder Artist Title or Song Information Vinyl records have no digital information so no MP3 song information will be stored on the USB device or card However if required MP3 tracks can be transferred to viewed and named on a computer have recorded a CD but it does not display any Folder Artist Title or Song Information If this information was not already on the original Disc this will not show on the recorded disc either The CD does not play Check to make sure the CD is inserted correctly label side facing up Make sure the Function switch is set to CD and CD is
53. be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 9 Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 10 Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 11 Grounding or Polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not impeded 12 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs and the point where they exit from the appliance 13 Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer 14 Antenna This product is designed for use with the antenna attached and should not be connected to any other external antennas 15 Non use Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time 16 Object and Liquid Entry Care should be taken so objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 17 Damage Requiring Service The appliance sho
54. breng hem weer aan Verhoog het volume Ik heb een plaat opgenomen maar er wordt geen informatie over map artiest titel of lied weergegeven Vinylplaten hebben geen digitale informatie daardoor wordt er geen MP3 nummerinformatie opgeslagen op het USB apparaat of de kaart Echter indien nodig kunnen MP3 tracks worden overgebracht naar weergegeven en benoemd op een computer heb een CD opgenomen maar er wordt geen informatie over map artiest titel of nummer weergegeven Als deze informatie niet beschikbaar was op de originele disc wordt dit ook niet op de opgenomen disc weergegeven De CD wordt niet afgespeeld Controleer of de CD correct is geplaatst labelzijde naar boven Controleer of de functieschakelaar op CD staat en een CD in de lade zit Controleer of de CD niet leeg is Controleer of het oppervlak van de CD schoon is Zie aparte instructies over de behandeling van CD s USB SD kaart er wordt geen muziek afgespeeld wanneer AFSPELEN PAUZEREN drukt Controleer of er MP3 muziekbestanden zijn opgeslagen op het USB apparaat de Flash Drive de SD kaart Controleer of het USB apparaat de Flash Drive de SD kaart niet groter is dan 4 GB aangezien de maximumlimiet van dit apparaat 4 GB is Reset het USB apparaat door het uit te schakelen Controleer of het apparaat de kaart misschien bestanden in WMA formaat bevat Dit apparaat speelt geen bestanden in WMA formaat af alleen MP3 formaat Niet alle merken USB apparaten SD kaarten zij
55. ca de protecci n de la clavija de 3 contactos CA Quite la brida del cable de CA y desate la antena de cable en la parte trasera de la unidad Levante la tapa del grabador y quite el material de embalaje de poliestireno del plato Retire la brida negra del brazo del tocadiscos Retire la cubierta protectora de la aguja fonogr fica de color blanco tirando con delicadeza de la misma la parte delantera de la unidad Y O O1 BR W D Aguja fonogr fica Se suministra una aguja fonogr fica de zafiro integrada en el brazo del tocadiscos es adecuada para reproducir discos en 3 velocidades 331 3 45 78 rpm Con el fabricante y en algunos distribuidores se encuentran disponibles una aguja fonogr fica universal de repuesto y una aguja fonogr fica separada para reproducir discos de 78 rpm Extracci n Colocaci n de la aguja fonogr fica Para quitar la aguja fonogr fica del brazo del tocadiscos sujete el cabezal del brazo del tocadiscos de forma estable mientras sujeta el soporte de la aguja fonogr fica de pl stico con dos dedos enseguida tire hacia F usted en l nea recta el soporte de la aguja fonogr fica de color rojo y fuera del cartucho de plata tal como se muestra en el diagrama Para volver a colocar la aguja sujete ambos lados del soporte de la aguja fonogr fica de pl stico rojo asegur ndose de que la aguja est orientada hacia abajo Empuje suavemente la TURN parte posterior del soporte de la aguja f
56. cia el modo de CD 4 En el modo STOP mantenga pulsado DETENER m s de medio segundo esto cambiar de CD gt SD 5 En el modo de parada mantenga pulsado DETENER y mantenga pulsada la tecla por m s de medio segundo esto cambiar de SD gt USB Si no se detecta USB se mostrar en la pantalla NO USB IT NLS 6 Conecte un dispositivo de almacenamiento masivo USB READ se visualiza conforme el sistema explora el contenido del dispositivo USB RERI 7 La pista n mero 1 de la carpeta ra z Carpeta 1 ser reproducida autom ticamente una vez finalizada la lectura del contenido del dispositivo USB 8 Pulse SALTO HACIA DELANTE gt o SALTO HACIA ATR S 4 una vez de forma repetida hasta que aparezca el n mero de la pista deseada en la pantalla Suelte el bot n la pista se reproducir de forma autom tica 9 Pulse DETENER para detener la reproducci n y pulse REPRODUCIR PAUSAR para reanudar la reproducci n 10 Para pausar la m sica pulse REPRODUCIR PAUSAR p lsela nuevamente reanudar reproducci n AVISOS El puerto USB no es compatible con la conexi n de un cable de extensi n USB No ha sido dise ado para la comunicaci n directa con un ordenador No hay garant a de que todos los dispositivos de memoria USB o tarjetas SD funcionen en este sistema de audio IMPORTANTE No desconecte el dispositivo USB durant
57. copie MP3 partir d un CD MP3 vers un p riph rique USB ou une carte SD d un p riph rique USB vers une carte SD et d une carte SD vers un p riph rique USB La lecture va s interrompre et le systeme va balayer le contenu du p riph rique USB ou de la carte SD et cr er un dossier pour stocker les pistes MP3 2 ENREG s affiche sur l cran 3 COPIE s affiche 4 USB ou CARD va commencer clignoter la copie MP3 va d marrer et le processus s arr tera lorsque la copie sera termin e 5 La piste MP3 en cours sera lue depuis le d but Enregistrement depuis le phonographe vers une carte SD un p riph rique USB Le syst me peut convertir un signal audio depuis l entr e PHONO lecteur de disque vinyle en format MP3 et de l enregistrer sur un p riph rique de stockage de masse USB ou une carte SD si les deux sont d tect s le p riph rique USB est utilis par d faut Pr parez la lecture d un enregistrement comme d crit pr c demment 1 Glissez le s lecteur FUNCTION sur le mode PHONO placez un disque sur le tourne disque et commencez la lecture 2 Appuyez sur REC pour d marrer la sauvegarde enregistrement le systeme va balayer le contenu du p riph rique USB de la carte SD et cr er un dossier pour stocker les pistes MP3 3 ENREG et VERS s affichent sur l cran LCD pendant environ 15 secondes USB commence clignoter 4 USB soit CARD commence
58. de leur fabrication La musique MP3 enregistr e n a pas la m me qualit de son que le CD original La qualit sonore d un disque MP3 varie par rapport un disque compact audio enregistr cause de la qualit et de la m thode d enregistrement et de la diff rence de format La t l commande ne fonctionne pas Remplacez la pile R f rez vous aux caract ristiques techniques pour conna tre le type de pile requis Retirez tout obstacle pr sent entre la t l commande infrarouge et le capteur situ a c t de l cran LCD de telle sorte que le signal de la t l commande arrive directement l appareil La cassette ne fonctionne pas Veillez ce que le SELECTEUR DE FONCTION soit r gl sur phono V rifiez que la cassette n est pas vierge V rifiez que la cassette n est pas arriv e en fin de lecture AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE LES LAMPES PILOTES SONT SOUD ES LEUR EMPLACEMENT NE CONTIENT AUCUNE PIECE R PARABLE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ LA MAINTENANCE UN PERSONNEL QUALIFIE ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION Le symbole de l clair avec une extr mit en Le point d exclamation dans un triangle forme de fl che dans un triangle quilat ral ATTENTION POUR R DUIRE LE quilat ral sert pr venir l utilisateur qu il y a est destin alert
59. die f r die gew hlte Schallplatte erforderlich ist 5 Verwenden Sie den CUE HEBEL um den Tonarm aus seiner Auflage anzuheben Bewegen Sie den Tonarm leicht nach rechts bis Sie ein Klicken h ren Der Plattenteller sollte anfangen sich zu drehen 6 Bewegen Sie den Tonarm zur Schallplatte hin und benutzen Sie den Cue Hebel um ihn an der Stelle abzusenken an der Sie die Schallplatte starten m chten 7 Am Ende der Schallplatte h lt der TONARM automatisch an Heben Sie den Tonarm an und legen Sie ihn von Hand zur ck auf die TONARMAUFLAGE MITGELIEFERTES ZUBEH R Spindeladapter f r Schallplatten mit 45 U min 22 Um eine Schallplatte mit 45 U min mit einem fehlenden Mittelclip abzuspielen entfernen Sie den Adapter vom Plattenspielerdeck indem Sie Daumen amp Zeigefinger in die Aussparung dr cken und O anheben Setzen Sie ihn anschlieBend auf die Plattenteller Spindel Nun kann die Schallplatte auf den Drehteller gelegt werden CD SPIELERBETRIEB Wiedergabe einer CD 1 Schalten Sie das Ger t AN indem Sie den AN AUS SCHALTER LAUTST RKEREGLER in die AN Position stellen und drehen Sie die Lautst rke auf die mittlere Position 2 Schieben Sie den Schalter FUNKTION in den CD Modus 3 Dr cken Sie die Taste CD FFNEN SCHLIESSEN E um das CD Fach zu ffnen 4 Legen Sie eine vorher aufgezeichnete CD mit der bedruckten Seite nach oben ein Dr cken Sie die Taste CD OFFNEN SCHLIESSEN erneut um das CD Fach zu sc
60. dung oder Polarisation Vorsichtsma nahmen sollten ergriffen werden damit die Erdung oder Polarisation eines Ger ts nicht behindert wird 12 Strom Kabelschutz Stromkabel sollten so gelegt werden dass man nicht auf sie tritt oder sie von Gegenst nden die auf ihnen abgestellt sind zusammengedr ckt werden Besonderes Augenmerk gilt den Kabelst cken an der Steckdose und am Ger t selbst 13 Reinigung Das Ger t sollte nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden 14 Dieses Produkt ist f r den Gebrauch mit der beigef gten Antenne konzipiert und sollten nicht an externe Antennen angeschlossen werden 15 Nicht Verwendungs Perioden Das Netzkabel des Ger ts sollte aus der Steckdose gezogen werden wenn das Ger t f r eine l ngere Zeit ungenutzt bleibt 16 Eindringen von Gegenst nden oder Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde und keine Fl ssigkeiten durch die ffnungen des Ger ts in das Ger t gelangen 17 Sch den die Reparatur erfordern Das Ger t sollte von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden wenn A Das Netzkabel des Steckers besch digt wurde oder B Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangt sind oder C Das Ger t Regen ausgesetzt wurde oder D Das Ger t scheinbar nicht ordnungsgem funktioniert oder sich in seiner Leistung deutlich ver ndert hat oder E Das Ger t fallengelassen wurde oder das Geh use besch digt wurde 18 Wartung Der Benutzer sollte
61. e MP3 tracks in 2 REC will show on the display 3 COPY will be displayed 4 Either USB or CARD will start flashing MP3 copying starts the process will stop when copying has finished 5 The current MP3 track will play back from the beginning Recording from Phono to SD USB The system is capable of converting an audio signal from PHONO input record player into format and store it on a USB mass storage device or SD card the default is USB if both devices are detected Prepare for playing a record as described previously 1 Slide the FUNCTION button to PHONO mode place a record on the turntable and start playing it 2 Press to start ripping recording the system will scan the contents of the USB or SD card and create a folder to store the MP3 tracks 3 REC and TO are displayed the LCD for about 15 seconds USB starts flashing 4 Either USB or CARD starts flashing as Recording begins or 7 5 Press STOP to exit PHONO Recording mode mono DELETING MP3 TRACKS The system can delete previously recorded MP3 or existing files on either USB device or SD Card 1 In USB or SD card playback mode press and hold REC for 2 seconds the currently playing track is stopped and will be deleted 2 DELETE is displayed FITTING OPTIONAL EXTERNAL SPEAKERS 1 There is the option of connecting external speakers to
62. e el modo USB ya que podr a da ar el dispositivo externo o sus archivos Desactive primero el equipo o seleccione otro modo antes de desconectar de forma segura el dispositivo USB Especificaci n del USB Interfaz USB 2 0 Alta velocidad HOST no compatible con USB HUB Memoria flash correspondiente Compatible con Audio MPEG 1 2 2 5 Compatible con Layer 1 2 3 Compatible con tasa de bits 128 320 Kbps Subcarpetas anidadas 8 niveles N mero de pistas t tulos m x 999 Compatible con la etiqueta 103 V2 0 PROGRAMACI N DE PISTAS Se pueden programar hasta 20 pistas para reproducir las pistas de un CD de audio o MP3 un dispositivo USB o tarjetas SD en la secuencia deseada 1 En la posici n STOP pulse PROGRAMA E para iniciar la programaci n P y PO 01 empezar n a parpadear en la pantalla 08 2 0 2 Pulse los botones SALTO HACIA DELANTE gt SALTO HACIA ATR S lt lt una vez y de forma repetida hasta que el n mero de la pista deseada aparezca en la pantalla 3 Para programar MP3 mantenga pulsada la tecla REPRODUCIR PAUSAR para seleccionar el lbum deseado 4 Pulse PROGRAMA confirmar la pantalla muestra el n mero de la pista almacenada y la siguiente posici n de almacenamiento 5 Repita los pasos 2 3 para seleccionar y guardar todas las pistas deseadas FULL se visualiza si intenta programar m s de 20 pistas
63. e mode PHONO 4 Ins rez une cassette pr enregistr e dans le CLAPET A CASSETTE La cassette s engage dans le m canisme de lecture de cassettes et la lecture commence 5 Pour faire une avance rapide appuyez mi course sur le bouton CASSETTE EJECT F F Si vous appuyez de nouveau sur le bouton l avance rapide s arr te et la cassette revient en mode lecture 6 Pour arr ter et jecter la cassette appuyez compl tement sur le bouton CASSETTE EJECT F F 7 Lorsque la lecture d une des faces de la cassette se termine la cassette s arr te automatiquement REMARQUE Retirez la cassette de l appareil lorsqu il n est pas utilis ou qu il est arr t ENTREE LINE IN Vous pouvez connecter des dispositifs externes votre appareil l aide de la prise Line In entr e de ligne Branchez le cable auxiliaire dans la PRISE LINE IN l arri re de votre appareil R glez le COMMUTATEUR LINE IN en position ON le commutateur se trouvant a l arri re de l appareil Connectez l autre extr mit du cable auxiliaire la prise de sortie du dispositif externe de votre choix V rifiez le niveau du volume du dispositif externe Reportez vous au mode d emploi du dispositif externe pour savoir comment l utiliser correctement REMARQUE Lorsque vous n utilisez pas l entr e auxiliaire assurez vous que le COMMUTATEUR LINE IN est sur la position OFF D UTILISATION DE LA PRISE CASQUE Ins rez les couteurs non fournis dans la P
64. e ninguna otra antena exterior 15 Periodos sin uso Cuando no vaya a utilizar este aparato durante periodos de tiempo prolongados desench felo de la corriente 16 Entrada de objetos y l quidos Tenga cuidado de que no caigan objetos ni l quidos a trav s de las aberturas de la carcasa 17 Da os que precisan reparaciones Este aparato debe llevarse al servicio t cnico cuando A El cable de la corriente o la clavija est n da ados B Hayan ca do objetos o l quidos dentro del aparato C El aparato se haya expuesto a la lluvia D El aparato no funcione normalmente o muestre alg n cambio en su funcionamiento E El aparato se haya ca do o la carcasa est da ada 18 Reparaciones El usuario no debe intentar reparar el aparato m s all de lo descrito en el presente manual Todo lo dem s debe realizarlo personal de mantenimiento cualificado Por medio de la presente Lauson declara que el CL130 de Lauson cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE PLACA DE ESCALA SENSOR INTERRUPTOR ACTIVACION DESACT VACI N I RANITDNI INTERRUPTOR DE RADIO CD AUDIO ISALTO HACIA INTERRUPTOR DE SALTO HACIA JIVA ranm GRABAR BORRA BANDEJA DEINDICADOR PANTALLA LCD TARJETA PUERTO USB EXPULSAR PLETINA DEL CASETE AVANCE DETENER SD U ABRIR CERRAR REPRODUCCIO SALTO HACIA ATR S SALTO HACIA
65. eerd met een groene stip om het afspelen te hervatten of de muziek te pauzeren READ MP3 CD afspelen met de afstandsbediening 1 Plaats een disc in MP3 CD formaat Druk opnieuw op CD OPENEN SLUITEN om de lade te sluiten READ wordt weergegeven terwijl de CD speler de inhoud van de disc scant gt anni AAA 2 Track nr 1 in de hoofdmap Map 1 wordt automatisch afgespeeld nadat de inhoud van de MP3 CD is gelezen HO FILE 3 Druk een of meerdere keren op VOORUIT SKIP of ACHTERUIT SKIP 4 tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt 4 Druk op STOP om het afspelen te stoppen 5 Houd in de stopmodus de AFSPELEN PAUZEREN toets ingedrukt MP3 map selecteren OPMERKING In de stopmodus sneller vooruit of terug te skippen met 10 tracks tegelijk houdt de VOORUIT SKIP gt of ACHTERUIT SKIP knop ingedrukt Het skippen stopt wanneer de loslaat USB 8 SD KAART GEBRUIKEN SD kaart gebruiken 1 Zet het apparaat AAN door de voeding AAN UIT SCHAKELAAR VOLUMEREGELAAR naar de AAN stand te draaien 2 Zet de VOLUME regelaar in de middelste stand 3 Schuif de FUNCTIE schakelaar naar de CD modus 4 Inde STOP modus houd STOP langer dan een halve seconde ingedrukt het apparaat wordt omgeschakeld van CD gt SD Als er geen kaart wordt gedetecteerd wordt NO CARD in het display getoond N
66. el batterij is gemonteerd Lithium vervangingsbatterij vereist 1 x 3 V CR2025 ONTWERP EN SPECIFICATIES ONDERHEVIG AAN WIJZIGINGEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING Klantenservice Heeft u een vraag of probleem met uw Ricatech product neem dan contact op met de Ricatech klantendienst U kunt telefonisch of per e mail contact opnemen E mail Voor klantenondersteuning per e mail stuur een e mail naar support ricatech com Vergeet niet het modelnummer en serienummer van het product uw naam en adres te vermelden en geef een duidelijke omschrijving van uw vraag of probleem Telefoon Voor telefonische ondersteuning bel naar 31 0 10 4626733 Onze servicemedewerkers staan voor u klaar Voor de volledige procedure kunt u terecht op de website van Ricatech www ricatech com Ricatech BV Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d IJssel Nederland MODE D EMPLOI IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PRODUITS AUDIO VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE SECURITE SUIVANTES CONCERNANT VOTRE EQUIPEMENT 1 Lisez les instructions Lisez toutes les instructions de s curit et d utilisation avant de vous servirde l appareil 2 Conservez les instructions Conservez les instructions de s curit et d utilisation pour vous y r f rer ult rieurement 3 Tenez compte des avertissements Suivez tous les avertissements et le mode d emploi del appareil 4 Suivez les instructions Suivez toutes les instructions de
67. el nivel de volumen de su componente externo 6 Consulte el manual del operador para el correcto funcionamiento del componente externo NOTA Si no est utilizando la entrada auxiliar aseg rese de que el INTERRUPTOR DE ENTRADA DE L NEA est en la posici n de APAGADO FUNCIONAMIENTO DE LA TOMA PARA AURICULARES Inserte los auriculares no incluidos en la TOMA PARA AURICULARES de di metro de 3 5 mm en el panel delantero Tenga en cuenta que cuando se escucha a trav s de los auriculares se corta el sonido de los altavoces incorporados RESOLUCI N DE PROBLEMAS No hay alimentaci n Aseg rese de que la unidad est conectada correctamente Aseg rese de que la unidad se encienda con el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO No hay sonido Aseg rese de que la alimentaci n est activada Compruebe el nivel de volumen girando el Interruptor de encendido apagado control de volumen Compruebe que el interruptor de entrada de l nea en la parte posterior de la unidad para asegurarse de que se encuentra en la posici n de APAGADO Compruebe que no haya dejado conectados los aud fonos esto cortar todo el sonido de los altavoces Aseg rese de que el interruptor INT EXT ubicado en la parte trasera de la radio est ajustado en INT A menos que est utilizando los altavoces externos en dicho caso debe estar ajustado en EXT El plato no funcionar Aseg rese de que la unidad est ajustada en el modo de Audio deslizando el inte
68. el om de positie met optimale ontvangst te vinden BEDIENING VAN DE DRAAITAFEL De draaitafel klaarmaken voor gebruik 1 Til het deksel van de platenspeler op draai de zwarte tie wrap waarmee de TOONARM is vastgezet los en verwijder deze 2 Verwijder al het verpakkingsmateriaal 3 Verwijder de witte NAALDBESCHERMING door deze voorzichtig van de rode stylushouder naar de voorzijde van het apparaat te trekken Bewaar deze op een veilige plaats en plaats het weer op de stylus als het apparaat naar een andere locatie moet worden gebracht 4 Maak de NEERDRUKKER van de TOONARM los door deze voorzichtig naar rechts te duwen Hierdoor wordt de toonarm losgemaakt van de ARMSTEUN Vergrendel de neerdrukker opnieuw wanneer u het apparaat naar een andere locatie brengt EEN PLAAT AFSPELEN 1 Zet het apparaat AAN door de voeding AAN UIT SCHAKELAAR VOLUMEREGELAAR naar de AAN stand te draaien 2 Zetde VOLUME regelaar in de middelste stand 3 Schuif de FUNCTIE schakelaar naar de PHONO modus 4 Zet de TOERENTALSCHAKELAAR op het correcte toerental 331 3 45 of 78 toeren voor de geselecteerde plaat 5 Gebruik de TOONARMHENDEL om de toonarm op te tillen van de steun Beweeg de toonarm voorzichtig naar rechts tot u een klik hoort de draaitafel moet beginnen te draaien 6 Beweeg de toonarm naar de plaat en laat deze met de toonarmhendel neer op het punt waar u het afspelen van de plaat wilt starten 7 Aan het einde van de plaat stopt de TOON
69. elche so stark sein ABDECKUNG ODER DIE beiliegenden Dokumentation aufmerksam kann dass sie eine Stromschlaggefahr f r R CKVERKLEIDUNG KEINE VOM machen Personen darstellt ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE IM GER T BERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM KUNDENDIENSTPERSONAL Die Bel ftung darf nicht behindert werden Halten Sie das Ger t von tropfenden oder spritzenden Dingen fern und achten Sie darauf dass keine Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind wie z B Vasen auf dem Ger t abgestellt werden Spezifikationen FREQUENZ UKW 88 108 MHz MW 530 1600 KHz USB 2 0 ANSCHLUSS Full Speed 512 MB bis 4 GB Unterst tzt FAT16 FAT32 SD KARTENSCHLITZ 512 MB 4 GB STROMQUELLE Wechselstrom 230 V 50 Hz ANTENNE Externe Antenne f r UKW Integrierter Ferritstab f r MW LEISTUNGSAUFNAHME 18 W LAUTSPRECHERGR SSE 2x 3Zollx 5 Zoll 8 Ohm Dynamischer FERNBEDIENUNG Eine Zellbatterie ist eingesetzt Ersatz Lithium Batterie erforderlich 1 x 3 V CR2025 NDERUNGEN AN DESIGN UND TECHNISCHEN DATEN OHNE VORANK NDIGUNG VORBEHALTEN KUNDENDIENST Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen mit Ihrem Ricatech Ger t an den Ricatech Kundendienst Sie k nnen uns telefonisch oder per E Mail erreichen E Mail F r E Mail Anfragen an den Kundendienst senden Sie bitte eine E Mail an die Adresse support ricatech com Geben Sie bitte unbedingt Modellnummer und Seriennummer des Produktes
70. en Plastik Nadelhalter mit zwei Fingern fassen ziehen Sie anschlieBend den kompletten roten Nadelhalter gerade Ihre Richtung und von der silbernen Kartusche ab so wie in der Abbildung dargestellt Um die Nadel wieder anzubringen halten Sie die Seiten des roten Plastik Nadelhalters und achten Sie dabei darauf dass die Nadel nach unten zeigt Schieben Sie sanft die R ckseite des Nadelhalters TURN in einem leichten Winkel gegen die silberne Kartusche am Ende des TONARMS bis Sie sicher sind dass er sicher angebracht ist Bringen Sie falls erforderlich die weiBe Nadelschutzabdeckung an BR WN HINWEISE Behandeln Sie die Nadel stets mit Sorgfalt da die Saphir Nadelspitze leicht beschadigt werden kann Beim Transport des Plattenspielers ist es ratsam wieder die wei e Nadelschutzabdeckung und den Tonarm Halteb gel anzubringen bis das Gerat wieder verwendet wird Seien Sie beim Entfernen oder Wiederanbringen der Nadel stets vorsichtig und darauf bedacht nicht zu viel Druck auf den Nadelhalter und die silberne Kartusche des Tonarms auszu ben um eventuelle Schaden zu vermeiden STROMQUELLE Dieses Ger t wird mit 230 V Wechselstrom betrieben HINWEISE a Anmerkung zur elektrostatischen Entladung Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund von elektrostatischer Entladung muss das Ger t u U zur ckgesetzt werden um den normalen Betrieb wiederaufzunehmen Trennen und erneutes Anschlie en der Stromzufuhr kann erfo
71. en van tracks op een audio of MP3 CD USB apparaat of SD kaart in de gewenste volgorde 1 Druk in de stand STOP op PROGRAM E om het programmeren te starten en P0 01 beginnen te knipperen in het display 2 Druk een of meerdere keren op de knoppen VOORUIT SKIP gt of ACHTERUIT SKIP 5 tot het gewenste tracknummer in het display verschijnt 3 Voor het programmeren van MP3 houd de AFSPELEN PAUZEREN toets ingedrukt om het gewenste album te selecteren 4 Druk PROGRAMMEREN te bevestigen het display toont het opgeslagen tracknummer de volgende opslagpositie 82 5 Herhaal de stappen 2 3 alle gewenste tracks te selecteren en op te slaan FULL wordt weergegeven als meer dan 20 tracks probeert te programmeren aT LLL 7 Druk op AFSPELEN PAUZEREN om de geprogrammeerde tracks af te spelen Het programma wissen met de afstandsbediening of op het hoofdapparaat U kunt de inhoud van het geheugen als volgt wissen Instopstand Druk eenmaal op STOP of Tijdens het afspelen Druk tweemaal op STOP of Zet de AAN UIT schakelaar volumeregelaar op UIT of Selecteer een andere geluidsbron functie of Druk op de CD OPENEN SLUITEN knop om de CD deur te openen in CD modus AFSPEELMODUS Herhaalde afspeelmodus voor het afspelen van CD DA of MP3 1 Druk op HERHALEN op de afstandsbediening in de afspeelmodus 2
72. er USB Anschluss unterst tzt keine Verbindung mit einem USB Verlangerungskabel Er ist nicht f r eine direkte Kommunikation mit einem Computer geeignet Es kann nicht garantiert werden dass alle USB Speicherger te oder SD Karten auf diesem Audiosystem funktionieren WICHTIG Trennen Sie das USB Ger t nicht im USB Modus ab da dies zur Besch digung des externen Ger tes oder der Dateien f hren kann Bitte stellen Sie das Ger t erst aus oder wechseln Sie in einen anderen Modus bevor sie das USB Ger t sicher entfernen USB Spezifikation Schnittstelle USB 2 0 Full speed HOST USB HUB wird nicht unterst tzt entsprechender Flash Speicher Kompatibel mit MPEG Audio 1 2 2 5 Kompatibel mit Layer 1 2 3 Kompatibel mit Bitrate 128 320 KBit s Unterordnerstruktur 8 Ebenen Anzahl der Tracks Titel max 999 Unterst tzt ID3 Tags Ver 2 0 TITELPROGRAMMIERUNG Bis zu 20 Titel k nnen programmiert werden um sie in der gew nschten Reihenfolge von einer Audio oder MP3 CD einem USB Ger t oder einer SD Karte abzuspielen 1 Dr cken Sie in der STOPP Position die Taste PROGRAMMIEREN e um mit der Programmierung zu beginnen und 01 blinken auf dem Display 09 p nt 2 Dr cken Sie die Tasten VORWARTS SPRINGEN oder RUCKWARTS SPRINGEN 4 einmal oder mehrmals bis die gew nschte Titelnummer auf dem Display erscheint 3 Zur MP3 Programmierung Halten Sie die WIEDE
73. er geen hoofdtelefoon meer aangesloten is hierdoor wordt al het geluid via de luidsprekers onderbroken Controleer of de INT EXT schakelaar op de achterzijde van de radio op INT staat Tenzij u externe luidsprekers gebruikt dan moet deze op EXT staan De draaitafel werkt niet Zorg dat het apparaat in de Phono modus staat door de functieschakelaar te verschuiven Probeer de toonarm naar rechts te bewegen tot u een klik hoort de draaitafel moet beginnen te draaien Controleer of de aandrijfriem van de draaitafel niet is losgekomen Zie voor het terugplaatsen van de de aparte instructies en tekeningen De toonarm beweegt niet De zwarte tie wrap om de toonarm is niet verwijderd De neerdrukker van de toonarm is niet losgemaakt Zorg dat u de toonarm optilt met de toonarmhendel en plaats de toonarm handmatig boven de rand van de plaat laat deze vervolgens neer met de toonarmhendel Let op Druk de toonarm niet met kracht op de plaat zonder de toonarmhendel te gebruiken De toonarm schuift over de plaat Controleer of de naaldbescherming verwijderd is Controleer of de stylus niet beschadigd is vervang indien nodig U gebruikt mogelijk een plaat van een van de nieuwere types met microgroeven en hebt mogelijk een andere stylus nodig om deze te kunnen afspelen Bij oudere platen zou dit probleem niet voor mogen komen Draaitafel het geluidsniveau is laag wanneer een plaat wordt afgespeeld Verwijder de stylus en
74. er ist berpr fen Sie ob die Oberfl che der CD sauber ist Beachten Sie die separaten Anweisungen zur CD Pflege USB SD Karte es wird keine Musik gespielt wenn WIEDERGABE PAUSE gedr ckt wird Stellen Sie sicher dass sich MP3 Musikdateien auf dem USB Ger t Speicherstick der SD Karte befinden Stellen Sie sicher dass das USB Ger t der Speicherstick die SD Karte nicht gr er als 4 GB ist da das Limit des Ger ts bei maximal 4 GB liegt Versuchen Sie das USB Ger t zur ckzusetzen indem Sie das Ger t ausschalten berpr fen Sie ob die Dateien auf dem Ger t der Karte eventuell das WMA Format haben Dieses Ger t kann kein WMA Format abspielen nur das MP3 Format Nicht alle Arten von USB Ger ten oder SD Karten sind mit diesem Ger t kompatibel dies ist keine Fehlfunktion des Ger ts Musik kann nicht auf dem USB Ger t der SD Karte aufgenommen werden Vergewissern Sie sich dass das USB Ger t die SD Karte nicht voll ist Stellen Sie sicher dass sich der Schreibschutzschalter der SD Karte in der Freigabe Position befindet Es ist m glich dass das Ger t bzw die Karte nicht kompatibel oder zu gro ist bis max 4 GB die Funktion mit diesem Ger t kann aufgrund der Herstellungsweise nicht f r alle erh ltlichen USB Ger te SD Karten garantiert werden Die aufgenommene MP3 Musik hat nicht dieselbe Klangqualit t wie die Original CD Die Klangqualit t einer MP3 Disc weicht aufgrund der Aufnahmemethode und qualit t
75. er l utilisateur de la RISQUE D LECTROCUTION NE PAS des instructions importantes concernant le pr sence d une tension dangereuse non RETIRER LE COUVERCLE OU LE fonctionnement et l entretien r vision dans isol e a l int rieur de l enceinte du produit et DOS NE CONTIENT AUCUNE PIECE la documentation accompagnant l appareil qui peut tre d une magnitude suffisante R PARABLE PAR L UTILISATEUR pour constituer un risque d lectrocution CONFIEZ LA MAINTENANCE UN pour les personnes PERSONNEL QUALIFI La venti lation ne doit pas tre entrav e Ne pas exposer un ruissellement ou un claboussement et veiller ce qu aucun objet contenant un liquide par exemple un vase ne soit plac sur l appareil 88 108 MHz 530 1 600 KHz PORT USB 2 0 Pleine vitesse de 512 4 Go Compatible avec FAT16 FAT32 LOGEMENT DE LACARTE SD 512 4 SOURCE D ALIMENTATION 230 50 Hz Antenne externe pour la r ception FM Barre de ferrite int gr e pour la r ception AM CONSOMMATION ELECTRIQUE gt 18W TAILLE DES HAUT PARLEURS 2x3 x 5 8 ohm Type Dynamique TELECOMMANDE Une pile bouton est incluse Pile de remplacement au lithium n cessaire 1 x V CR2025 LA CONCEPTION ET LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SONT SUSCEPTIBLES D ETRE MODIFIEES SANS PREAVIS Service clients Contac
76. erken of de prestaties opvallend zijn gewijzigd of E Het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd is 18 Onderhoud De gebruiker mag niet proberen onderhoud van het apparaat uit te voeren behalve het onderhoud beschreven in de bedieningsinstructies Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel AFSTEMSCHAAL SENSOR AAN UIT SCHAKELAAR VOLUMEREGELAAR AFSTEMKNOP RADIO CD PHONO SC FM ST LED HAKELAAR ee ee STOP SD USB VOORUIT SKIP AFSPELEN PAU AM FM FM ST SCHAKELAAR OPENEN SLUITEN ACHTERUIT SKIP PROGRAMMERE OORTELEFOONAAN OPNEMEN WISS CD LADE VOEDINGSINDICATOILCD SCHERM SD KAART USB POORT CASSETTE CASSETTEDEUR UITWERPEN VOORUITS STOP SD USB OPENEN SLUITEN AFSPELEN PAU ACHTERUIT SKIP VOORUIT SKIP PROGRAMMEREN SD KAART USB POORT y CASSETTE CASSE UITWERPEN VOORUITSP OELEN DRAAITAFEL SPIL lt SPILADAPTER VOOR 45 TOERENPLATEN 000000000 000000000 000000000 O 00 00 O O 0 000000000 SD 9 0000600000080 980880909980 0000060006000 000000000 O O 000000000 9 Oo 0 SCHAKELAAR INTERNE EXTERNE E ANT LININGANG AANSLUITING VOOR LIJNINGANG SCHA T
77. finalizar el disco el BRAZO DEL TOCADISCOS se parar autom ticamente Levante el brazo del tocadiscos y regr selo manualmente hacia el SOPORTE DEL BRAZO DEL TOCADISCOS ACCESORIO SUMINISTRADO Adaptador de eje para discos de 45 rpm 22 Para reproducir un disco de 45 rpm sin el clip central quite el adaptador del deck del reproductor colocando el dedo pulgar y el ndice en los huecos y tirando del mismo hacia arriba a continuaci n O col quelo en el eje del plato Ahora puede colocar el disco en el plato lt gt OPERACI N DEL REPRODUCTOR DE CD Reproducci n de un CD 1 Encienda la unidad girando el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO CONTROL DE VOLUMEN hacia la posici n de ENCENDIDO y gire el volumen de sonido a la posici n intermedia 2 Deslice el interruptor de FUNCI N hacia el modo de CD 3 Pulse ABRIR CERRAR CD para abrir el compartimento de CD 4 Introduzca un disco compacto grabado previamente con el lado impreso orientado hacia arriba Pulse ABRIR CERRAR nuevamente cerrar el compartimento se visualiza READ conforme el reproductor de CD explora el contenido del disco OPEN 5 La pista n mero 1 empezar reproducirse de forma autom tica despu s de que el reproductor de CD haya finalizado la lectura del contenido del disco 6 Pulse SALTO HACIA DELANTE gt SALTO HACIA ATR S 5 una vez o de forma repetida hasta que aparezca el n mero de la p
78. fonctionnement et d utilisation 5 Eau et humidit Cet appareil ne doit pas tre utilis pres d un point d eau comme par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d un lavoir sur des surfaces mouill es ou pr s d une piscine 6 Chariots et supports Utilisez cet appareil uniquement avec des chariots ou supports recommand s par le fabricant 6A D placez l ensemble chariot appareil avec pr caution Les arr ts rapides de force ou les surfaces irr guli res peuvent d s quilibrer le chariot 7 Support mural ou de plafond Placez cet appareil sur des supports muraux ou de plafond recommand s par le fabricant 8 Ventilation Cet appareil doit tre plac de fa on ce que sa position n emp che pas une ventilation correcte Par exemple il ne doit pas tre plac sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface semblable susceptible de bloquer les ouvertures de ventilation ne le placez pas non plus dans des endroits ferm s tag res ou armoires susceptibles d emp cher la circulation de par les ouvertures de ventilation 9 Chaleur Cet appareil doit tre plac loin de sources de chaleur telles que radiateurs chauffeeaux po les ou tout autre appareil amplificateurs inclus qui d gagent de la chaleur 10 Courant Cet appareil doit tre branch uniquement au courant d crit dans les instructions d utilisation ou celle d crite sur lui m
79. hallplatte Vergewissern Sie sich dass die Nadelschutzabdeckung entfernt ist Vergewissern Sie sich dass die Nadel nicht besch digt wurde wenn n tig ersetzen Sie sie Ihre Schallplatte k nnte zu den neueren Typen mit Mikro Rillen geh ren und damit eine andere Nadel erfordern um sie erfolgreich abzuspielen Schallplatten der lteren Generation sollten dieses Problem nicht haben Plattenspieler Der Ton ist bei der Wiedergabe einer Schallplatte leise Versuchen Sie die Nadel zu entfernen und neu anzubringen Erh hen Sie die Lautst rke Ich habe eine Aufnahme erstellt aber es werden keine Ordner Interpreten Titel oder Lied Informationen angezeigt Vinyl Schallplatten beinhalten keine digitalen Informationen sodass keine MP3 Lied Informationen auf dem USB Ger t oder der SD Karte gespeichert werden Falls erforderlich k nnen jedoch MP3 Titel auf einen Computer bertragen angeschaut und mit Namen versehen werden Ich habe eine CD erstellt aber es werden keine Ordner Interpreten Titel oder Lied Informationen angezeigt Wenn diese Informationen nicht bereits auf der Original Disc zu finden waren werden sie auch nicht auf der aufgenommenen Disc erscheinen bie CD wird nicht abgespielt Vergewissern Sie sich dass die CD richtig eingelegt ist mit der beschrifteten Seite nach oben Vergewissern Sie sich dass der Funktionsschalter auf CD gestellt ist und dass sich eine CD im Fach befindet berpr fen Sie ob die CD nicht le
80. hlie en READ wird angezeigt w hrend der CD Player die Inhalte der Disc scannt gt DPEN REAR 5 Der 1 Titel wird nach dem Auslesen des CD Inhalts automatisch abgespielt 6 Dr cken Sie VORWARTS SPRINGEN oder R CKW RTS SPRINGEN 4 einmal oder mehrmals bis die gew nschte Titelnummer auf dem Display erscheint gt Di 990 gt 5 4303 7 Dr cken Sie oder die Taste STOPP SD USB markiert mit einem roten Punkt um die Wiedergabe zu stoppen 8 Dr cken Sie oder die Taste WIEDERGABE PAUSE markiert mit einem gr nen Punkt um die Wiedergabe fortzusetzen oder die Musik anzuhalten READ MP3 CD Wiedergabe mit Fernbedienung 1 Legen Sie eine Disc im MP3 CD Format ein Driicken Sie die Taste CD OFFNEN SCHLIESSEN erneut um das Fach zu schlie en READ wird angezeigt wenn der CD Player den Inhalt der Disc scannt ani mani AAA 2 Der 1 Titel im Hauptverzeichnis Ordner 1 wird nach dem Auslesen des MP3 CD Inhalts automatisch abgespielt BO TLE 3 Dr cken Sie VORW RTS SPRINGEN oder R CKW RTS SPRINGEN 4 einmal oder mehrmals bis die gew nschte Titelnummer auf dem Display erscheint 4 Dr cken Sie die Taste STOPP D um die Wiedergabe anzuhalten 5 Im Stopp Modus halten Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste gedr ckt um den MP3 Ordner auszuw hlen HINWEIS Im Stopp Modus Halten Sie f r schnelle
81. ins r face imprim e vers le haut Veillez ce que le s lecteur de fonction soit r gl sur CD et qu un CD est pr sent dans le plateau V rifiez que le CD n est pas vierge V rifiez que la surface du CD est propre Voir les instructions s par es concernant la manipulation des CD USB carte SD aucune musique n est jou e lorsque le bouton PLAY PAUSE est enfonc V rifiez que des fichiers de musique MP3 sont stock s sur le p riph rique USB la m moire flash la carte SD V rifiez que le p riph rique USB la m moire flash la carte SD ne d passe pas 4 Go tant donn que la limite de cet appareil est de 4 Go Essayez de r initialiser le p riph rique USB en le mettant hors tension V rifiez si les fichiers du p riph rique de la carte sont en format WMA Cet appareil ne lit pas le format WMA mais uniquement le format MP3 Les marques de p riph riques USB cartes SD ne sont pas toutes compatibles avec cet appareil il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Impossible d enregistrer de la musique sur le p riph rique USB la carte SD V rifiez que le p riph rique USB la carte SD n est pas satur V rifiez que le commutateur de protection contre l criture est d verrouill sur la carte SD Le p riph rique la carte n est peut tre pas compatible ou est de taille ne convenant pas maximum 4 Go le fonctionnement de tous les p riph riques USB cartes SD n est pas garanti sur cet appareil en fonction
82. ista deseada en la pantalla gt gt EEL 7 O la tecla DETENER SD USB marcada con un punto rojo para detener la reproducci n 8 Pulse la tecla REPRODUCIR PAUSAR marcada con un punto verde para reanudar la reproducci n pausar la m sica READ Reproducci n de discos CD MP3 mediante el mando a distancia 1 Inserte un disco de formato MP3 CD Pulse ABRIR CERRAR CD nuevamente para cerrar el compartimento Se visualiza READ conforme el reproductor de CD explora el contenido del disco gt LL 2 La pista n mero 1 de la carpeta ra z Carpeta 1 ser reproducida autom ticamente una vez finalizada la lectura del contenido del disco MP3 CD i FILE 3 Pulse SALTO HACIA DELANTE o SALTO HACIA ATR S 5 una vez de forma repetida hasta que aparezca el n mero de la pista deseada en la pantalla 4 Pulse DETENER para detener la reproducci n 5 En el modo de parada mantenga pulsada la tecla REPRODUCIR PAUSAR para seleccionar la carpeta MP3 NOTA En el modo de parada Para avanzar o retroceder de forma r pida 10 pistas a la vez mantenga pulsada la tecla SALTO HACIA DELANTE o el bot n SALTO HACIA ATR S 49 Esto se detiene cuando se suelta el bot n FUNCIONAMIENTO DEL USB Y DE LA TARJETA SD Funcionamiento de la tarjeta SD 1 Encienda la unidad
83. jeta SD dispositivo por defecto es USB si se detectan ambos positivos la reproducci n se detendr y regresar al inicio de la pista actual el sistema explorar el contenido del dispositivo USB tarjeta SD y crea una carpeta para almacenar las pistas MP3 La reanudaci n de la reproducci n del CD y el ripeado iniciar n a partir de ese momento USB o CARD empezar a parpadear dependiendo del dispositivo seleccionado 2 Pulse DETENER para salir del proceso de ripeado de CD Copia de CD USB SD MP3 1 En el modo de reproducci n de CD MP3 USB o tarjeta SD pulse REC para empezar a copiar MP3 de un CD un dispositivo USB o una tarjeta SD USB a tarjeta SD y tarjeta SD USB La reproducci n se detendr y el sistema escanear el contenido del USB o de la tarjeta SD y crea una carpeta para almacenar en la misma las pistas MP3 2 se mostrar en la pantalla 3 COPY se visualizar 4 USB o CARD empezar a parpadear inicia la copia de MP3 el proceso se detendr cuando haya finalizado la copia 5 La pista MP3 actual se reproducir desde el inicio Grabaci n de Audio a SD USB El sistema puede convertir una se al de audio de la entrada AUDIO grabador en formato MP3 y guardarla en un dispositivo de almacenamiento masivo USB o tarjeta SD el ajuste por defecto es USB si se detectan ambos dispositivos Prepare la reproducci n de un disco en conformidad con lo descrito
84. matisch OPMERKING Neem de cassette uit het apparaat wanneer deze niet in gebruik is of gestopt LIJNINGANG U kunt externe componenten aansluiten op uw apparaat via de lijningang Sluit een hulpkabel aan op de LIJNINGANG op het achterpaneel van uw apparaat Zet de LIJNINGANG SCHAKELAAR in de stand AAN de schakelaar op het achterpaneel Sluit het andere uiteinde van de hulpkabel aan op de uitgangsaansluiting van de gewenste externe component Controleer het volumeniveau van de externe component Raadpleeg de gebruikershandleiding voor correcte bediening van de externe component OPMERKING Wanneer u de hulpingang niet gebruikt zorg er dan voor dat de LIJNINGANG SCHAKELAAR in de UIT positie staat OORTELEFOONAANSLUITING GEBRUIKEN Sluit de oortelefoon niet meegeleverd aan op de 3 5 mm oortelefoonaansluiting op het voorpaneel Houd er rekening mee dat het geluid via de ingebouwde luidsprekers wordt onderbroken wanneer u muziek beluistert via de oortelefoon PROBLEMEN OPLOSSEN Er is geen stroomtoevoer Controleer of de stekker van het apparaat correct is aangesloten Controleer of het apparaat is ingeschakeld met de AAN UIT VOEDINGSCHAKELAAR Er is geen geluid Controleer of de voeding is ingeschakeld Controleer het volumeniveau door aan de aan uit voedingschakelaar volumeregelaar te draaien Controleer of de lijningang schakelaar op de achterzijde van het apparaat in de UIT positie staat Controleer of
85. me 11 Prise de terre ou polarisation faut prendre des pr cautions pour s assurer que la prise de terre ou la polarisation de l appareil ne se contrarient pas 12 Protection du c ble de courant Les c bles de courant doivent tre correctement plac s pour ne pas tre pi tin s ni aplatis avec des objets plac s sur ou contre eux On doit particulierement veiller a la partie du cable proche de la prise et au connecteur de 13 Nettoyage On doit nettoyer cet appareil uniquement comme le le fabricant 14 Cet appareil doit tre utilis antenne branch e et on ne doit brancher aucune autre antenne ext rieure 15 P riodes sans utilisation Si vous ne devez pas utiliser cet appareil pendant de longues p riodes d branchez le de la prise de courant 16 Entr e d objets et de liquides Veillez ce que des objets ou des liquides ne tombent pas dans es ouvertures du bo tier 17 Dommages n cessitant r paration Cet appareil doit tre amen au service technique lorsque A Le c ble secteur ou la fiche sont endommag s Des objets ou des liquides sont tomb s dans l appareil C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne fonctionne pas normalement ou pr sente une modification dans son fonctionnement E est tomb ou le bo tier est endommag 18 R parations L utilisateur ne doit pas essayer de r parer l appareil au del des reco
86. mmandations du pr sent manuel Tout le reste doit tre effectu par un personnel de maintenance qualifie Par la presente Lauson d clare que le CL130 de Lauson remplit les conditions essentielles et toutes autres dispositions applicables ou exigibles par la Directive 1999 5 CE CAPTEUR COMMUTATEUR ON OFF COMMANDE DE VOLUME MOLETTE DE YNTONISATION SELECTEUR a RADIO CD PHONO STOP SD USB PISTE SUIVANTE LECIURE PAUSE S LECTEUR AM FM FM ST PISTE PR C DENTE PRISE CASQUE ENREGISTRER E OUVRIR FERMER PROG R P TITION TIROIRCD VOYANT ECRAN LCD D ALIMENTATION CARTE SD PORT USB EJECTION AVANCE RAPIDE DE LA CLAPET A CASSETTE CASSETTE STOP SD USB OUVRIR FERMER LECTURE PAUS PISTE PRECEDENTE PISTE SUIVANTE 0 9 ENREGISTRER 222 PROG REPETITIO EJECTION AVANCE RAPIDE DE A ARTE SD PORT USB LAPET A CASSETTE ORT US LA CASSETTE 55 sADAPTATEUR AXIAL POUR DISQUES 45 TOURS TOURNE DIS BRAS DE LECTURE LEVIER DE SIGNAL S LECTEUR DE DE LA VITESSE AXE SUPPORT DU BRAS DE LECTURE 000000000 o0 0 000000 e000 000 00
87. n mico MANDO A DISTANCIA Est instalada una pila de celda Sustituci n de la pila de litio requerida 1 x 3 V CR2025 EL DISE O Y LAS ESPECIFICACIONES SE ENCUENTRAN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Servicio de atenci n al cliente Puede ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Ricatech en caso de que tenga una pregunta o un problema con su producto Ricatech Puede ponerse en contacto con nosotros por tel fono o por correo electr nico Correo electr nico Para el servicio de atenci n al cliente por correo electr nico env e un correo a support ricatech com Por favor aseg rese de mencionar el n mero de modelo y n mero de serie del producto mencione su nombre y direcci n y describa claramente su pregunta o problema Tel fono Para el servicio de atenci n al cliente por tel fono marque 31 0 10 4626733 Un miembro de nuestro personal de servicio estar preparado para ayudarle Para m s informaci n sobre el procedimiento completo visite el sitio web de Ricatech en www ricatech com Ricatech B V Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d IJssel Los Pa ses Bajos
88. n compatibel met dit apparaat dit is geen storing van het apparaat Muziek opnemen op USB SD kaart is niet mogelijk Controleer of het USB apparaat de SD kaart niet vol is Controleer of de vergrendelingsschakelaar op de SD kaart in de ontgrendelde stand staat Mogelijk is het apparaat de kaart niet compatibel of is de grootte niet correct maximaal 4 GB er wordt niet gegarandeerd dat alle beschikbare USB SD apparaten werken met dit apparaat wegens de manier waarop ze zijn vervaardigd De opgenomen MP3 muziek heeft niet dezelfde geluidskwaliteit als de originele CD De geluidskwaliteit van een MP3 disc verschilt van een vooraf opgenomen audio CD wegens de opnamekwaliteit en methode en het verschil in formaat De afstandsbediening werkt niet Vervang de batterij Zie de specificaties voor het vereiste batterijtype Verwijder alle obstakels tussen de infrarood afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor naast het LCD display zodat het afstandsbedieningssignaal een recht pad naar de sensor heeft Cassette werkt niet Controleer of de FUNCTIESCHAKELAAR op phono staat Controleer of het cassettebandje niet leeg is Controleer of het cassettebandje niet aan het einde is WAARSCHUWING STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK VOORKOMEN DE BEHUIZING VERWIJDEREN CONTROLELAMPJES ZIJN VASTGESOLDEERD GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN BINNENIN LAAT ONDE
89. nen Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een voeding van het type beschreven in de bedieningsinstructies of aangegeven op het apparaat 11 Aarding of polarisatie Er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen zodat de middelen voor aarding of polarisatie van een apparaat niet worden belemmerd 12 Voeding Netsnoerbescherming Netsnoeren moeten zodanig worden geleid dat de kans om erop te trappen of ze te knellen met voorwerpen die erop of ertegen staan minimaal is met bijzondere aandacht voor netsnoeren aan stekkers en op de plaats waar ze het apparaat verlaten 13 Reiniging Het apparaat mag alleen worden gereinigd volgens de aanbevelingen van de fabrikant 14 Dit product is ontworpen voor gebruik met de bevestigde antenne en mag niet worden aangesloten op andere externe antennes 15 Perioden van niet gebruik Het netsnoer van het apparaat moet uit het stopcontact worden getrokken wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt 16 Voorwerpen en vloeistoffen in het apparaat U dient voorzichtig te zijn dan er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst in de behuizing via openingen 17 Schade die onderhoud vereist Het apparaat moet door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden onderhouden wanneer A Het netsnoer van de stekker beschadigd is of B Voorwerpen zijn gevallen of vloeistoffen zijn gemorst in het apparaat of C Het apparaat werd blootgesteld aan regen of D Het apparaat niet normaal lijkt te w
90. nibles directement apr s du fabricant et de certains revendeurs Retrait montage de la t te de lecture Pour retirer la t te de lecture du bras de lecture maintenez la t te du bras de lecture et saisissez le support en plastique de t te de lecture avec deux doigts puis tirez 7 doucement le support rouge complet de t te de lecture vers vous et en dehors de la cartouche grise comme indiqu sur le sch ma Pour remettre la t te de lecture en place maintenez les c t s du support en plastique rouge de t te de lecture en vous assurant que l aiguille est tourn e vers le bas Poussez doucement l arri re du TURN Je 2 Ook D support de t te de lecture en angle l ger contre la cartouche grise l extr mit du BRAS DE LECTURE jusqu ce que vous soyez s r qu il est bien attach Replacez le couvercle de protection blanc de l aiguille si n cessaire REMARQUES Manipulez toujours la t te de lecture avec soin car la pointe de l aiguille du saphir se d t riore facilement Lors du transport du tourne disque il est recommand de remettre en place le couvercle de protection blanc de l aiguille et le clip de maintien du bras de lecture jusqu ce que l appareil soit de nouveau utilis Lorsque vous retirez ou remettez en place la t te de lecture soyez toujours attentif ne pas appliquer une pression trop forte sur le support de t te de lecture et sur la cartouche grise du bras de lecture pour viter leur
91. nicht versuchen das Ger t ber die in den Bedienungsanleitungen beschriebenen Hinweise hinaus zu warten Jede weitere Wartung sollte von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden SKALASCHEIBENPLATTE SENSOR EIN AUS SCHALTER LAUTSTARKEREGLER EINSTELLKNOPF RADIO CD PHONO SCHA UKW ST LED STOPP SD USB WIEDERGABE P FFNEN SCHLIESSEN PROGRAMMIER VORW RTS SPRINGEN MW UKW UKW ST SCHALTER R CKW RTS SPRINGEN KOPFH RERBUCHSE AUFNAHME L SCH CD FACH BETRIEBSANZEIGE LCD ANZEIGE SD KARTE USB ANSCHL KASSETTE KASSETTENFACH AUSWERFEN SCHNELLVORLAUF STOPP SD USB FFNEN SCHLIESSEN WIEDERGABE PAUSE R CKW RTS SPRINGEN VORWARTS SPRINGEN 0 9 AUFNAHME LOSCHEN PROGRAMMIEREN WIEDERHOLEN KASSETTE D KARTE B ANSCHL KASSETTENFACH S us ees AUSWERFEN SCHNELLV A ORLAUF SPINDEL ADAPTER F R SCHALLPLATTEN MIT 45 U MIN PLATTENSPIELER ji TONARM I CUE HEBEL DREHZAHLR SPINDEL EGLER SCHA LTER TONARMAUFLAGE 000000000 000000000 000000000 O 00 00 O O 0 000000000 SD 9 0000600000080 980880909980 0000060006000 000000000 O O 000000000 9 Oo 0 INTERNER EXTERNER LAUTSPRECHERSCHALTER INT
92. onogr fica en ngulo contra el cartucho de plata en el extremo del BRAZO DEL TOCADISCOS hasta que est seguro de que est instalado firmemente Si es necesario vuelva a colocar la cubierta de protecci n de la aguja AVISOS Siempre manipule la aguja fonogr fica con cuidado ya que la punta de la aguja de zafiro se puede da ar f cilmente Cuando se transporte el plato se aconseja que vuelva a colocar la cubierta protectora blanca de la aguja y el clip de sujeci n del brazo hasta que se vaya a usar nuevamente la unidad Cuando quite o vuelva a colocar la aguja siempre tenga cuidado de no ejercer mucha presi n sobre el soporte de la aguja fonogr fica y en el cartucho de plata del brazo del tocadiscos para evitar posibles da os en los mismos FUENTE DE ALIMENTACI N Esta unidad funciona con una corriente de 230 V CA AVISOS a Observaciones sobre las DEE En caso de producirse un funcionamiento incorrecto debido a las descargas electroest ticas podr a ser necesario reiniciar el producto para reanudar la operaci n normal se puede requerir que se vuelva a conectar en la fuente de alimentaci n b Transitorios el ctricos r pidos R fagas En caso de producirse un funcionamiento incorrecto debido a los transitorios el ctricos r pidos r faga simplemente reinicie el producto para reanudar la operaci n normal se puede requerir que se vuelva a conectar en la fuente de alimentaci n CONFIGURACI N Desenrolle el cable de
93. ormaci n sobre las canciones MP3 en el dispositivo USB o en la tarjeta Sin embargo si es necesario las pistas MP3 se pueden transferir ver y nombrar en un ordenador Tengo grabado un CD pero no muestra ninguna informaci n relacionada con Carpeta Artista T tulo o Canci n Si esta informaci n no estaba ya en el disco original sta no se mostrar en el disco grabado tampoco No se reproduce el CD Compruebe para asegurarse que est insertado correctamente el CD lado de la etiqueta orientado hacia arriba Aseg rese de que el interruptor de funci n se encuentre ajustado en CD y que se encuentre un CD en la bandeja Aseg rese de que el CD no est vac o Compruebe que la superficie del CD est limpia Consulte las instrucciones relacionadas con el cuidado del CD que vienen por separado USB Tarjeta SD no se reproduce m sica cuando se pulsa REPRODUCIR PAUSAR Aseg rese de que existan archivos de m sica MP3 almacenados en el dispositivo USB Unidad Flash Tarjeta SD Compruebe que el dispositivo USB Unidad Flash Tarjeta SD no sea superior a 4 GB ya que el l mite de esta unidad es de 4 GB m ximo Intente restaurar el USB apag ndolo Compruebe si los archivos del dispositivo tarjeta no est n en formato WMA Esta unidad no reproduce el formato WMA s lo formato MP3 No todos los dispositivos USB tarjetas SD son compatibles con esta unidad esto no es un mal funcionamiento de la unidad No se puede grabar m sica almacenada en el
94. r NOTE In Stop Mode For faster skipping forward or backward of 10 tracks at a time press and hold the ORWARD SKIP BACKWARD SKIP 4 button This stops when the button is released USB amp SD CARD OPERATION SD Card Operation 1 Switch the unit ON by turning the power ON OFF SWITCH VOLUME CONTROL switch to the ON position 2 Turn the VOLUME control to mid range position 3 Slide the FUNCTION Switch to CD mode 4 In STOP mode Press and hold STOP for over half a second this will switch from CD gt SD If Card has been detected NO CARD will show on the Display FART NL LMU 5 Insert an SD Card with pre recorded MP3 music not supplied into the card slot READ is then displayed as the system scans the contents of the SD Card RERI 6 Track no 1 of the Root folder Folder 1 will play back automatically after reading the SD card contents 7 Press the FORWARD SKIP BACKWARD SKIP 4 once or repeatedly until the desired track number appears on the display Release the button the track will start playing automatically 8 Press STOP to stop playback and press PLAY PAUSE resume play 9 To pause the music press PLAY PAUSE press it again to resume play USB Operation Switch the unit ON by turning the power ON OFF SWITCH VOLUME CONTROL switch to the ON position Turn the VOLUME control to mid range position Slide the
95. raci n para el uso del plato 1 Levante la tapa del grabador desenrolle y quite la brida negra que asegura el BRAZO DEL TOCADISCOS 2 Quite cualquier material de embalaje 3 Quite la CUBIERTA PROTECTORA DE LA AGUJA de color blanco tirando de la misma suavemente del soporte de la aguja fonogr fica rojo hacia la parte delantera de la unidad Mantenga esto seguro y a continuaci n vuelva a colocar la aguja en caso de que tenga que transportar la unidad a un sitio diferente 4 Libere el CLIP DE RETENCI N DEL BRAZO DEL TOCADISCOS empuj ndolo suavemente hacia la derecha Esto desbloquear el brazo del tocadiscos de su SOPORTE Bloquee de nuevo el clip de retenci n cuando mueva la unidad a otra ubicaci n REPRODUCCION DE UN DISCO 1 Encienda la unidad girando el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO CONTROL DE VOLUMEN hacia la posici n de ENCENDIDO 2 Gire el control de VOLUMEN a la posici n intermedia 3 Deslice el interruptor de FUNCI N hacia el modo AUDIO 4 Ajuste el INTERRUPTOR DE CONTROL DE VELOCIDAD en la velocidad correcta 33 1 3 45 o 78 rpm requerida para el disco seleccionado 5 Utilice la PALANCA ELEVADORA para levantar el brazo del tocadiscos de su soporte Mueva el brazo del tocadiscos suavemente hacia la derecha hasta que escuche un clic el plato empezar a girar 6 Mueva el brazo del tocadiscos hacia el disco y use la palanca elevadora para bajarlo en el punto donde desea que el disco empiece a grabar 7
96. rderlich sein b Elektrische schnelle St rimpulse Burst Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund von elektrischen schnellen St rimpulsen Burst setzen Sie das Ger t zur ck um den normalen Betrieb wiederaufzunehmen Trennen und erneutes Anschlie en der Stromzufuhr kann erforderlich sein EINRICHTUNG Entrollen Sie das Netzkabel an der R ckseite des Ger ts und stecken Sie den 3 poligen Stecker in die 230 V Wechselstromsteckdose RADIOBETRIEB 1 L sen Sie die UKW DRAHTANTENNE und lassen Sie sie gerade nach unten h ngen um einen optimalen UKW Empfang zu gew hrleisten Schlie en Sie de UKW Antenne nicht an Au enantennen 2 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den AN AUS SCHALTER LAUTST RKEREGLER in die AN Position stellen und drehen Sie die Tonlautst rke in die mittlere Position 3 Stellen Sie den Funktionsschalter auf den RADIO Modus 4 Schieben Sie den Bandschalter auf das gew nschte Band MW oder UKW oder UKW ST 5 W hlen Sie die gew nschte Radiostation durch Drehen des EINSTELLKNOPFES aus 6 Stellen Sie die Lautst rke gegebenenfalls erneut ein HINWEIS Falls der UKW Stereo Empfang nicht gut sein sollte kann es besser sei auf UKW Mono zu wechseln F r den UKW Empfang hat das Ger t eine UKW DRAHTANTENNE auf der R ckseite des Ger ts Bewegen Sie den Draht so lange bis der Radioempfang klar und frei von St rungen ist Wenn Sie Probleme beim Einstellen eines UKW Senders
97. res Vor und Zur ckspringen von 10 oder mehr Titeln auf einmal die Taste VORW RTS SPRINGEN gt oder R CKW RTS SPRINGEN 4 gedr ckt Dies wird gestoppt sobald Sie die Taste loslassen USB amp SD KARTENBETRIEB SD Kartenbetrieb 1 Schalten Sie das Ger t AN indem Sie den AN AUS SCHALTER LAUTST RKEREGLER in die AN Position stellen 2 Drehen Sie den LAUTSTARKE Regler in die mittlere Position 3 Schieben Sie den Schalter FUNKTION in den CD Modus 4 Halten Sie im STOPP Modus STOPP mehr als eine halbe Sekunde lang gedr ckt so wird von CD nach SD umgeschaltet Falls keine Karte erkannt wurde wird NO CARD auf dem Display angezeigt ND LARS 5 Legen Sie eine SD Karte mit zuvor aufgenommener MP3 Musik nicht mitgeliefert in den Kartensteckplatz wird dann angezeigt wenn das System den Inhalt der SD Karte scannt REAR 6 Der 1 Titel im Hauptverzeichnis Ordner 1 wird nach dem Auslesen des SD Karteninhalts automatisch abgespielt 7 Dr cken Sie VORW RTS SPRINGEN oder RUCKWARTS SPRINGEN einmal oder mehrmals bis die gew nschte Titelnummer auf dem Display erscheint Lassen Sie die Taste los der Titel f ngt automatisch an zu spielen 8 Dr cken Sie STOPP D die Wiedergabe zu stoppen und WIEDERGABE PAUSE um die Wiedergabe fortzusetzen 9 Um die Musik anzuhalten dr cken Sie WIEDERGABE PAUSE Dr cken Sie die Taste nochmals um mit der
98. rruptor de funci n Intente mover el brazo del tocadiscos hacia el lado derecho hasta que escuche un clic el plato deber empezar a girar Aseg rese de que la correa de transmisi n del plato no se haya salido Para sustituir la correa consulte las instrucciones y los diagramas que vienen por separado El brazo del tocadiscos no se mover La brida negra no ha sido removida del brazo del tocadiscos No se ha liberado el clip de retenci n del brazo del tocadiscos Aseg rese de levantar el brazo del tocadiscos con la palanca elevadora y a continuaci n mu valo manualmente sobre el borde del disco a continuaci n b jelo con la palanca elevadora Precauci n No aplique fuerza hacia abajo sobre el disco sin usar la palanca elevadora El brazo del tocadiscos se desliza a trav s del disco Aseg rese de haber retirado la cubierta protectora de la aguja Aseg rese de que la aguja no est da ada c mbiela si es necesario Su disco podr a ser de los m s recientes con micro ranuras y quiz s requiera una aguja diferente para reproducirlo exitosamente Cualquiera de los discos de estilo m s antiguo no deben tener este problema Plato el sonido es bajo al reproducir un disco Intente quitar y volver a colocar la aguja Suba el volumen Tengo grabado un disco pero no muestra ninguna informaci n relacionada con Carpeta Artista T tulo o Canci n Los discos de vinilo no tienen informaci n digital por lo tanto no se almacenar inf
99. ry cable into the output jack on your desired external component 5 Check the volume level of your external component 6 See operator manual for correct operation of the external component NOTE When not using the Auxiliary Input make sure the LINE IN SWITCH is in the OFF position EARPHONE JACK OPERATION Insert the earphones not supplied into the 3 5mm diameter EARPHONE JACK on the front panel PHONES Please note that when listening through earphones the sound from the built in ES speakers is cut off The sound from all speakers is cut off TROUBLESHOOTING There is no power Make sure the unit is plugged in correctly Make sure the unit is switched on by the ON OFF POWER SWITCH There is no sound Check to make sure the power is turned on Check the volume level by turning the On Off Power Switch Volume Control Check the Line In Switch on the back of the unit to make sure it is in the OFF position Check you did not leave any Headphones plugged in this will cut all sound form the speakers Make sure the INT EXT switch on the back of the radio is switched to INT Unless you are using external speakers in which case it should be on EXT The Turntable will not work Make sure the unit is set to Phono mode by sliding the Function switch Try moving the Tone arm to the right until you hear a click the turntable should start rotating Make sure the Turntable Drive Belt has not come off To replace the belt see separ
100. sowie Ihren Namen amp Adresse an und beschreiben Sie Ihre Frage oder Ihr Problem so genau wie m glich Telefon F r telefonische Anfragen an den Kundendienst w hlen Sie bitte 31 0 10 4626733 Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen gerne zur Verf gung ber das vollst ndige Verfahren informieren Sie sich bitte auf der Ricatech Website unter www ricatech com Ricatech BV Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d IJssel The Netherlands MANUAL DE USUARIO SEGURIDAD IMPORTANTES PARA PRODUCTOS POR FAVOR LEA CON ATENCI N LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD APLICABLES A SU EQUIPO 1 Lea las instrucciones Lea todas las instrucciones de seguridad y uso antes de utilizar el aparato 2 Guarde las instrucciones Guarde las instrucciones de seguridad y uso para futuras referencias 3 Tenga en cuenta las advertencias Siga todas las advertencias e instruc ciones de uso del aparato 4 Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de funcionamiento y uso 5 Agua y humedad Este aparato no debe usarse cerca del agua por ejemplo cerca de ba eras lavabos fregaderos o pilas en superficies mojadas o cerca de una piscina 6 Carritos y soportes Utilice este aparato s lo con carritos o soportes recomendados por el fabricante 6A Desplace el conjunto de carrito y aparato con cuidado Las paradas r pidas el exceso de fuerza las superficies irregulares pueden hacer que el carrito vuelque
101. ssern Sie sich dass das Ger t eingeschaltet ist berpr fen Sie die Lautst rke durch Drehen des An Aus Schalters Lautst rkereglers Uberpr fen Sie ob sich der Line In Schalter an der R ckseite des Ger ts in der AUS Position befindet berpr fen Sie ob noch Kopfh rer eingesteckt sind dies schaltet den Ton der Lautsprecher aus Vergewissern Sie sich dass der INT EXT Schalter auf der R ckseite des Radios auf INT gestellt ist Es sei denn Sie nutzen externe Lautsprecher In diesem Fall sollte der Schalter auf EXT stehen Der Plattenspieler funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass der Funktionsschalter auf den Phono Modus gestellt ist Versuchen Sie den Tonarm nach rechts zu bewegen bis Sie ein Klicken h ren der Plattenteller sollte anfangen sich drehen Vergewissern Sie sich dass der Plattenteller Antriebsriemen sich nicht gel st hat Schauen Sie sich die separaten Anweisungen und Abbildungen an wenn Sie den Riemen ersetzen m chten Der Tonarm bewegt sich nicht Der schwarze Kabelbinder wurde nicht vom Tonarm entfernt Der Festhalteb gel des Tonarms wurde nicht gel st Stellen Sie sicher dass Sie den Tonarm mit dem Cue Hebel hochheben und ihn dann manuell ber den Rand der Schallplatte hinaus bewegen Senken Sie den Tonarm anschlie end wieder mit dem Cue Hebel Vorsicht Dr cken Sie den Tonarm nicht mit Gewalt ohne den Cue Hebel nach unten auf die Schallplatte Der Tonarm schleift ber die Sc
102. t twee vingers vastpakt trek vervolgens voorzichtig de 2 gehele rode stylushouder naar u toe uit het zilveren element zoals getoond in de tekening Om de stylus weer te monteren houdt de zijkanten van de rode plastic stylushouder vast terwijl ervoor zorgt dat de naald naar beneden is gericht Druk de achterzijde van de stylushouder voorzichtig in een lichte hoek tegen het zilveren TURN element aan het uiteinde van de tot zeker bent dat de houder goed vasizit Breng de witte naaldbescherming weer aan indien nodig OPMERKINGEN Ga altijd zorgvuldig om met de stylus aangezien de saffieren naaldpunt gemakkelijk wordt beschadigd Wanneer u de draaitafel vervoert wordt het aanbevolen de witte naaldbescherming en de neerdrukker van de toonarm weer aan te brengen tot het apparaat opnieuw wordt gebruikt Wanneer u de stylus verwijdert of monteert moet u altijd voorzichtig zijn dat u niet te hard drukt op de stylushouder en het zilveren element van de toonarm om mogelijke beschadiging ervan te vermijden VOEDINGSBRON Dit apparaat werkt met een netvoeding van 230 V wisselstroom OPMERKINGEN a Opmerking over ESD In geval van storing als gevolg van elektrostatische ontlading moet u het product mogelijk resetten om de normale werking te hervatten mogelijk moet u de voedingsbron opnieuw aansluiten b Elektrische snelle transi nt Burst In geval van storing als gevolg van elektrische snelle transi nt B
103. tez le service clients Ricatech pour toute question ou probl me avec votre produit Ricatech Vous pouvez nous contacter par t l phone et courriel Courriel Pour le service client par courriel envoyez un courriel support ricatech com N oubliez pas de mentionner le num ro de mod le et le num ro de s rie du produit indiquez nous votre nom et adresse puis posez ou d crivez clairement votre question ou le probleme que vous rencontrez T l phone Pour contacter le service clients par t l phone veuillez composer le 31 0 10 4626733 Un membre de notre quipe technique sera pr t vous servir Pour toutes les proc dures rendez vous sur le site web de Ricatech www ricatech com Ricatech B V Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d IJssel Pays Bas BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FUR AUDIOGERATE BITTE LESEN SIE SORGFALTIG DIE FOLGENDEN WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE DIE FUR IHRE GERATE GELTEN 1 Lesen Sie die Anleitungen Alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten gelesen werden bevor das Ger t betrieben wird 2 Bewahren Sie die Anleitungen auf Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r zuk nftige Fragen aufbewahrt werden 3 Beachten Sie die Warnungen Alle Warnhinweise auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden 4 Befolgen Sie die Anweisungen Alle Bedienungs und Gebrauchsanleitungen sollten befolgt werden 5 Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t sollte
104. uld be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord of the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or C The appliance has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change inperformance or E The appliance has been dropped or the enclosure damaged 18 Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel DIAL SCALE PLATE SENSOR ON OFF SWITCH VOLUME CONTROL RADIO CD PHONO SWITCH FORWARD SKIP AM FM FM ST SWITCH BACKWARD SKIP EARPHONE JACK REC ERASE TUNING KNOB FM ST LED STOP SD USB PLAY PAUSE OPEN CLOSE PROG REPEAT SDCARD USB PORT CASSETTE EJECT CASSETTE DOOR FAST FORWARD STOP SD USB PLAY PAUSE OPEN CLOSE BACKWARD SKIP FORWARD SKIP 0 9 REC ERASE PROG REPEAT SDCARD USB PORT CASSETTE EJECT CASSETTE DOOR FAST FORWARD SPINDLE ADAPTOR FOR 45 RPM RECORDS TURNTABLE N TONE ARM CUE LEVER SPEED SPINDLE CONTROL SWITCH TONE ARM REST 000000000 00006009000 4 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 oo 00 eG OO 0 0 000000000 O 6 6 0 9 0 000000000 0000009900 00000000
105. urs reprises jusqu ce que le num ro de piste de votre choix apparaisse l cran 4 Appuyez sur STOP pour arr ter la lecture 5 En mode Stop maintenez enfonc e la touche PLAY PAUSE pour s lectionner le dossier REMARQUE En mode Stop Pour avancer ou reculer plus rapidement de 10 pistes en une fois maintenez enfonc le bouton FORWARD SKIP BACKWARD SKIP 4 Cela s arr te lorsque le bouton est rel che UTILISATION DU P RIPH RIQUE USB ET DE LA CARTE SD Utilisation de la carte SD 1 Mettez l appareil sous tension en placant le COMMUTATEUR ON OFF COMMANDE DE VOLUME sur la position ON 2 Placez la commande de VOLUME en position m diane 3 Glissez le s lecteur FUNCTION sur le mode CD 4 En mode STOP maintenez enfonc STOP pendant une demi seconde pour permuter du support CD au support SD Si aucune carte t d tect e PAS DE CARTE s affiche sur l cran NO LARI 5 Ins rez une carte SD sur laquelle de la musique MP3 a t enregistr e non fournie dans le logement de carte LECTURE s affiche ensuite pendant que le syst me balaye le contenu de la carte SD RERI 6 La piste n 1 du dossier racine dossier 1 est lue automatiquement apr s la lecture du contenu de la carte SD 7 Appuyez sur les boutons FORWARD SKIP gt ou BACKWARD SKIP 4 une seule fois ou plusieurs reprises jusqu ce que le num ro de piste de
106. urst reset u het product om de normale werking te hervatten mogelijk moet u de voedingsbron opnieuw aansluiten INSTALLATIE Wikkel het wisselstroomsnoer aan de achterzijde van het apparaat af en steek de 3 pins stekker in een stopcontact met 230 V wisselstroom BEDIENING VAN DE RADIO 1 Maak de FM DRAADANTENNE los en laat deze in een rechte lijn omlaag hangen voor optimale FM ontvangst Sluit de FM antenne niet aan op een buitenantenne 2 Schakel het apparaat in door de voeding AAN UIT SCHAKELAAR VOLUMEREGELAAR naar de stand AAN te draaien en het geluidsvolume in de middelste stand te zetten 3 Zet de functieschakelaar op RADIO modus 4 Schuif de golfbandschakelaar naar de gewenste golfband MW of FM of FM ST 5 Selecteer de gewenste radiozender door aan de AFSTEMKNOP te draaien 6 Pas het volume opnieuw aan indien nodig OPMERKING Als de FM Stereo ontvangst niet goed is kan het beter zijn om te schakelen naar FM Mono Voor FM ontvangst is het apparaat uitgerust met een FM DRAADANTENNE aan de achterkant van het apparaat Verplaats de draad tot de radio ontvangst zuiver en zonder storingen is Als u moeilijk kunt afstemmen op een FM zender verplaatst de FM draadantenne voor een betere ontvangst LET OP De externe FM ANTENNE mag niet aangesloten worden op een buitenantenne Voor MW ontvangst is het apparaat uitgerust met een ingebouwde richtingsgevoelige ferrietantenne Draai het toest
107. werfen der Kassette dr cken Sie KASSETTE AUSWERFEN F F vollst ndig ein 7 Wenn eine Seite der Kassette abgespielt wurde wird die Wiedergabe der Kassette automatisch gestoppt HINWEIS Nehmen Sie die Kassette aus dem Ger t wenn sie nicht benutzt wird oder die Wiedergabe gestoppt wird LINE IN EINGANG 1 Sie k nnen Ihr Ger t mit externen Komponenten verbinden indem Sie die Line In Buchse verwenden 2 Stecken Sie das AUX Kabel in die LINE IN BUCHSE auf der R ckseite Ihres Ger ts ein 3 Schalten Sie den LINE IN SCHALTER auf die AN Position Der Schalter auf der R ckseite 4 Stecken Sie das andere Ende des AUX Kabels in die Ausgangsbuchse Ihres gew nschten externen Ger ts ein 5 berpr fen Sie die Lautst rke des externen Ger ts 6 Informieren Sie sich im Benutzerhandbuch des externen Ger ts ber dessen korrekte Bedienung HINWEIS Stellen Sie sicher dass der LINE IN SCHALTER auf AUS steht wenn Sie den AUX Eingang nicht verwenden KOPFHORERBUCHSEN BETRIEB Stecken Sie die Kopfh rer nicht mitgeliefert in die KOPFH RERBUCHSE mit 3 5 mm Durchmesser auf dem vorderen Bedienfeld Bitte beachten Sie dass w hrend der Kopfh rer Nutzung die eingebauten Lautsprecher ausgeschaltet sind FEHLERSUCHE Es gibt keine Stromzufuhr Vergewissern Sie sich dass das Ger t richtig an die Stromversorgung angeschlossen ist Stellen Sie mit dem AN AUS SCHALTER sicher dass das Ger t eingeschaltet ist Es gibt Vergewi
108. wn in the 4 diagram To re fit the Stylus hold the sides of the red plastic stylus holder ensuring the Needle is facing downwards Gently push the back of the stylus holder at a slight angle against the silver cartridge at the end of the TONE ARM until you are sure it is securely fitted Refit the white protective needle cover if so required FA TURN NOTES Always handle the Stylus with as the Sapphire needle tip is easily amaged When transporting the turntable it is advisable to re fit the white protective needle cover and the one Arm Hold down Clip until the unit is going to be used again When removing or re fitting the Stylus always be careful not to put too much pressure on the Stylus Holder and the Tone Arm silver cartridge to avoid any possible damage to them POWER SOURCE This unit is operated by 230V AC Mains OND O1 BR WN NOTES a ESD remark Incase of a malfunction due to electrostatic discharge you may need to re set the product to resume normal operation re connection to the power source may be required b Electrical Fast Transient Burst In case of a malfunction due to electrical fast transient Burst just reset the product to resume normal operation re connection to the power source may be required SET UP Unwind the AC Power Cord at the back of the unit and insert the 3 pin plug into a 230V AC Power socket RADIO OPERATION 1 Untie the FM WIRE ANTENNA and allow it to hang down in

important safeguards for audio products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents