sp24l multi
Contents
1. CIECIRONIS MIKROPROCESOROWY REGULATOR TEMPERATURY INSTRUKCJA OBS UGI KARTA GWARANCYJNA rit A2 8 34 43 2 Instrukcja obs ugi SP 24 LOGIC 1 Opis panelu przedniego Widok regulatora wraz z zaznaczonymi funkcjami W czenie przycisk WEJ CIE przytrzyma 2 sek Wy wietlacz LCD Kontrolki sygnalizacyjne Przyciski umo liwiaj ce sterowanie urz dzeniem Kontrolka sygnalizuj ca za czanie si nadmuchu Kontrolka sygnalizuj ca za czanie si pompy C O Kontrolka sygnalizuj ca za czenie si pompy C W U Kontrolka sygnalizuj ca za czenie si pompy pod ogowej Kontrolka sygnalizuj ca za czenie si podajnika Bezpiecznik zabezpieczaj cy 7 A P O WA SLR OD EILCIRONKS Instrukcja obs ugi SP 24 LOGIC 3 2 Zastosowanie Regulator wyposa ony jest w innowacyjny inteligentny system sterowania Logic System ten polega na automatycznym dopasowaniu mocy kot a do aktualnie panuj cych warunk w pracy Ca y proces regulacji oparty jest na pomiarze temperatury centralnego ogrzewania Dzi ki nowatorskiemu rozwi zaniu kt re zapewnia optymalnie spalanie paliwa na kotle wp ywa ono na redukcj emisji szkodliwych tlenk w do atmosfery Poprzez odpo wiednie dopalanie tlenk w oraz brak przeregulowa kocio wyposa ony w nasze urz dzenie potrafi zu y do 30 paliwa mniej w stosunku do standartowych rozwi za 3 Obs uga regulato2. ELLCIRONKS UT Instrukcja obs ugi SP 24 LOGIC OGRZEWANIE POD OGOWE OGRZEU POD OGI Regulator wyposa ony jest w wej cie zasilaj ce pomp pod ogow oraz czujnik temperatury kt ry montujemy na powrocie instalacji pod ogowej Instalacja pod ogowa wymaga r wnie zainstalowania zaworu tr jdr nego na wyj ciu z kot a w celu ograniczenia temperatury zasilania instalacji Funkcja ta zapewnia odczyt i utrzymanie sta ej temperatury instalacji pod ogowej Wy czenie funkcji odbywa si tak jak dla pozosta ych pomp nale y zej poni ej temperatury minimalnej wtedy na wy wietlaczu pojawiaj si dwie poziome kreski akceptacja przyciskiem WEJ CIE Aby ponownie uruchomi funkcj nale y ustawi dan temperatur i nacisn przycisk WEJ CIE EMR POD OGI sie Zee USTAWIENIA FABRYCZNE regu USTAW FABRYCZNE lator posiada zaprogramowane usta PARZE wienia w ka dej chwili mo emy do nich powr ci Jednak nale y pami ta e zostan utracone wszystkie w asne ustawienia KONIEC PRACY wy aczenie regulatora W celu ponownego za aczenia nale y wcisn c i przytrzyma przycisk WEJSCIE KONIEC PRACY TAK Regulator posiada ukryte menu instalacyjne aby dosta si do tej funkcji nale y nacisn i przytrzyma przez 3sek przyciski 4 i w Zmiany parametr w w tym menu nale y powierzy osobie wykwalifikowanej Samodzielne zmiany parametr w w menu mog spowodowa b
3. dn prac regulatora MENU INSTALACYJNE CZAS WYGASZANIA funkcja s u y CZ S UUGA SZANIA do ustawienia czasu kt ry mierzony jest wtedy kiedy temperatura C O nie wzrasta i utrzymuje si 5 C poni ej CZAS WIGASZANIA temperatury zadanej ROAR EIECIRONIS Instrukcja obs ugi SP 24 LOGIC PAUZA PODTRZYMANIA funkcja PAUZA PODTRZY pozwala ustawi czas przerwy pomi dzy za czeniem si dmuchawy i podaj EG nika w trybie podtrzymania TRZYMANIA 15 MIN PRACAW PODTRZYMANIU funkcja PRACA U PODTRZYM pozwala ustawi czas pracy dmuchawy RER i podajnika w trybie podtrzymania RO y p y PRACA U POD TRZYMANIU 30 SEK ROZRUCH NADMUCHU funkcja ta ROZRUCH NADMUCH polega na ustawieniu 100 pracy mocy dmuchawy z parametrem czasowym od 1 sek do 15 sek kt ry trzeba ze ROZRUCH NADNUCHU wzgl du na czasow utrat sprawno ci wentylatora regulowa Gdy zauwa ymy e wentylator podczas startu pracuje nieprawid owo nie mo e wystartowa nale y zwi kszy czas rozruchu REGULATOR POKOJOWY do regulatora mo emy pod czy regulator pokojowy Steruje on prac pompy obiegowej C O Z regulatora pokojowego wychodzi kabel REG POKOJOUY dwu y owy kt ry nale y podpi do listwy A monta owej Przy monta u regulatora pokojowego do listwy nie nale y pod cza 8 50 C Z 55 C lt adnych zewn trznych r de zasilania CWU 45 C Z 450 Gdy funkcja jest w czona na wy wietlaczu prawy g
4. li lehk pelety oves a mohlo by doj t k jeho rozfouk n po spalovac komo e z d vodu vysok ho v konu ventil toru POD V N PALIVA tato funkce slou k rychl ponavan PALIVA zm n mno stv pod van ho paliva pro 496 U 3 minimalni a maximalni vykon TEST MINIM LN HO V KONU tato funkce TEST MIN VUKO U spociva v prizpusobeni paliva minim lnimu elec 3 ELLCIRONKS Navod k obsluze SP 24 LOGIC 19 Pri testu je na im ukolem nastavit davku paliva tak aby jeho mno stvi odpovidalo intenzite spalovani Doporucena delka testu minimalniho vykonu je 4 5 hod Potvrzenim parametru ulozite nastavovany parametr v menu DRUH PALIVA TEST MAXIMALNIHO V KONU tato funkce Zap pay VUKONU spociva v prizpusobeni paliva minimalnimu aC 4 3 mno stv dod van ho vzduchu vh n n ho ventil torem do topeni t P i testu je na m kolem nastavit d vku paliva tak aby jeho mno stv odpov dalo intenzit spalov n P i prov d n testu pracuje kotel na maxim ln v kon Regul tor b hem testu monitoruje teplotu UT a v p pad p ekro en 80 C ukon uje test a p ech z do pracovn ho re imu Potvrzen m parametru ulo te nastavovan parametr v menu DRUH PALIVA POZOR Firma Electronics nenese odpov dnost za nespr vn nastavenou funkci p izp soben mno stv paliva 4 Technick daje Teplotn regula n rozsah T 35 C 80 C Teplotn regula n rozsah TUV 35
5. Zvolte poladovany jazyk a potvrdte tlacitkem Enter NAVOD K OBSLUZE ZARUCNI LIST ELKINONKS Navod k obsluze SP 24 LOGIC 13 1 Popis predn ho panelu 51L61 71 8112 Pohled na regul tor s oznacen mi funkcemi Zapnut tla tko ENTER p idr et 2 s LCD displej Signalizacni kontrolky Ovl dac tla tka Kontrolka signalizuj c zapnut ventil toru Kontrolka signalizuj c zapnut erpadla UT Kontrolka signalizuj c zapnut erpadla TUV Kontrolka signalizuj c zapnut podlahov ho erpadla Kontrolka signalizuj c zapnut podava e Ochrann pojistka 7 A OCOONOGAON EILCIRONKS 14 Navod k obsluze SP 24 LOGIC 2 Pouziti Regulator je vybaven inovovanym inteligentnim ridicim systemem Logic Tento system spociva v automatick m prizpusoben v konu kotle aktu ln m provozn m podm nk m Cel proces regulace je zalo en na meren teploty stredn ho topen D ky nov torsk mu re en kter zarucuje optim ln spalov n paliva v kotli je sn ena emise kodliv ch oxidu do ovzdu D ky spr vn mu dodatecn mu spalov n oxidu a absenci preregulov n spotrebuje kotel vybaven na m zarizenim a o 30 paliva m ne oproti standardn m re en m 3 Obsluha regul toru Pro uveden regul toru do provozu stisknete tlac tko ENTER Po zapnut se na displeji zobraz hlavn obrazovka na n vid te n
6. 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do naprawy u producenta Koszty zwi zane z przesy k ponosi klient Przy zg oszeniu reklamacji nale y do czy opis usterki Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych z winy u ytkownika wskutek niew a ciwej eksploatacji dokonywanych przer bek i napraw poza serwisem Sprzedawca ma obowi zek wype ni kart gwarancyjn w dniu wydania sprz tu Karta gwarancyjna nie wype niona lub zawieraj ca jakiekolwiek poprawki czy skre lenia uniemo liwia skorzystanie z uprawnie z tytu u gwarancji Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do czonej do nich dokumentacji informuje e niesprawnych urz dze elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Prawid owe post powanie w razie konieczno ci utylizacji powt rnego u ycia lub odzysku podzespo w polega na przekazaniu urz dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbi rki gdzie b dzie przyj te bezp atnie Prawid owa utylizacja urz dzenia umo liwia zachowanie cennych zasob w i unikni cie negatywnego wp ywu na zdrowie i rodowisko Szczeg owe informacje o najbli szym punkcie zbi rki mo na uzyska u w adz lokalnych EILCIRONKS Navod k obsluze SP 24 LOGIC ELECIRONKS CZ MIKROPROCESOROVY REGULATOR TEPLOTY Zmena jazyka menu Pro zmenu jazyka menu stisknete sourasne dve tlacitka ipku nahoru dolu Na displeji se zobrazi funkce Jazyk
7. C 65 C Rozsah regulace podlahov ho UT 20 C 55 C Automatick regulace ventil toru Pr ce p i okoln teplot 0 C 40 C Automatick zachov n nastaven p i v padku elektrick ho proudu Relativn vlhkost vzduchu 95 T da izolace Elektrick ochrana 7 A Regulator m funkci zabra uj c p ed asn mu zamrznut syst mu klesne li teplota pod 69C dojde k automatick mu spu t n ob hov ho erpadla O OONOUGUAGN gt 11 Regul tor je vybave druh m stupn m ochrany nouzov termostat kter chr n kotel proti p eh t 5 Pou v n 1 Zapojte nap jec kabel erpadla T a TUV a ke svorce uzemn n Zluto zelenou lu b ke svorce N modrou lu c ke svorce L hn dou lu 2 Po zapnut ventil toru erpadel a nainstalov n v ech senzor zapn te regul tor Po proveden v e uveden ch innost regul tor zaru uje a Udr ov n st l u ivatelem nastaven teploty kotle UT b Automatick spou t n erpadel a ventil toru c Automatick vyp n n ventil toru a erpadel pot co dojdou z soby paliva d Neust l ten teplot ELLCIRONKS 2 0 Navod k obsluze SP 24 LOGIC 6 Chybove hla ky Chyba 0 Porucha zarizeni Chyba 1 Porucha pameti EEPROM Chyba 2 Porucha senzoru teploty UT Chyba 3 Porucha senzoru teploty TUV Chyba 5 Porucha senzoru podlahov ho cerpadla Chyba 6 P li vysok tep
8. st kde bude p ijat bezplatn Spr vn utilizace p stroje umo n zachovat cenn p rodn zdroje a eliminovat nep zniv vliv na lidsk zdrav a ivotn prost ed Podrobn informace o nejbli m sb rn m m st z sk te u m stn ch org n ZZ LON MM Bedienungsanleitung SP 24 LOGIC EIEEIRONKS Mikroprozessor gesteuerter Temperaturregler nderung der Men sprache Um die Men sprache zu ndern dr cke Sie gleichzeitig zwei Tasten Pfeil nach oben nach unten Auf dem Display erscheint die Funktion Sprachen W hlen Sie die entsprechende Sprache aus und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste EINGANG BEDIENUNGSANLEITUNG ELKINONKS Bedienungsanleitung SP 24 LOGIC 24 1 Beschreibung des Frontpanesl Ansicht des Reglers mit Kennzeichnung der Funktionen OOONOGACN gt Einschalten Dr cken Sie die Taste EINGANG f r 2 Sek LCD Display Anzeigel mpchen Tasten f r die Steuerung des Ger tes Anzeigel mpchen f r das Anblaseinschalten Anzeigel mpchen f r das Einschalten der Heizpumpe Anzeigel mpchen f r das Einschalten der Warmwasserpumpe Anzeigel mpchen f r das Einschalten der Fu bodenpumpe Anzeigel mpchen f r das Einschalten des Gebers Sicherung 7 A EILCIRONKS 25 Bedienungsanleitung SP 24 LOGIC 2 Verwendung Das Steuergerat ist mit einem innovativen und intelligenten Steuersyste
9. nastaven po et stup nap je li hystereze BAS 20C a zadan teplota 50 C erpadlo se zapne LL ak pokud teplota u itkov vody klesne na 48 C Funkce je dostupn u nastaven priority TUV a u letniho re imu P ROR EA SE PRIORITA UT TUW PRIORITA TUV zap n se erpadlo TUV a PRIORITA pracuje a do dosa en zadan teploty TUV Dosahne li u itkov voda zadan teploty vypne se erpadlo TUV a zapne erpadlo UT PRIORITA T v tomto re imu se erpadla Se spou t tehdy dos hne li teplota na kotli hodnoty p 0 nastaven ve funkci teplota zapnut erpadla erpadlo T pracuje nep etr it a erpadlo TUV se zapne po dosa en po adovan tepl V tom tore imu teplota TUV nem e b t vy ne teplota T DRUH PALIVA tato funkce umo uje zvolit DRUM PALIVA p edem vybran palivo nap r zn v h evnost pariva 1 paliva Regul tor m mo nost nastavit a ulo it tyri r zn konfigurace paliva V ce informac o v b ru vhodn ho typu paliva najdete v dal ti n vodu ELLCIRONKS 16 Navod k obsluze SP 24 LOGIC PODLAHOVE VYTAPENI Regul tor je PODLAH UUT PENI vybaven vstupem napajejicim podlahov erpadlo a teplotn senzor kter instalujeme na konci okruhu podlahov ho syst mu Syst m podlahov ho vyt p n vy aduje tak instalaci eet z 35 trojcestn ho ventilu na v stupu z kotle za elem omezen teploty dod van do syst mu
10. nicht eingeschaltet ist ABGASTEMPERATUR Option es besteht die MAX ABGASTENP M glichkeit einen Kaminsensor anzuschlie en as Diese Funktion erm glicht der Einstellung der maximalen Grenze f r die Abgastemperatur TEMPERATUR DER SCHNECKE diese Funktion scHNECKE TEMP sch tzt vor dem Anz nden des Brennstoffes im Kesselkorb Wenn die Temperatur in der Schnecke ber die Soll Temperatur ansteigt wird 1Ax TEMP SCHNECK der Geber den Brennstoff ber 10 Min woe hinzuf gen um so das Anzunden des Brennstoffs im Kesselkorb zu verhindern J cz lt ELLCIRONKS 29 Bedienungsanleitung SP 24 LOGIC HINZUGEFUGTE BRENNSTOFFMENGE Dies sind zwei Proben Probe der minimalen und maximalen Leistung Die richtige Einstellung dieser Parameter garantiert die zuverlassige Arbeit des Kessels Dieses Tests sich fur jeden Brennstoff durchzufiihren und jede Anderung des Brennstoffs erfordert die erneute Durchfiihrung der Tests Die Anderung der minimalen Anblassleistung f hrt zur nderung der minimalen Leistung f r alle Brennstoffe 1 2 3 4 Falsch Anpassung des Brennstoffs kann zur Besch digung des Retortengebers f hren MIN LEISTUNG GEBL SE diese Funktion dient ee seh E der Einstellung der minimalen Leistung des BRENNSTOFF 1 Ventilators Der Ventilator soll so eingestellt werden dass er mit seiner minimalen Leistung MIN LEIST GEBLASE arbeitet Denken Sie jedoch daran dass die 10 Ventilatoren durch die Benu
11. podava za ne po n sleduj c ch 10 min pod vat palivo a zabr n MAX TEMPL tak jeho vzplanut v z sobn ku kotle SNEKU 60 C ELLCIRONKS 18 Navod k obsluze SP 24 LOGIC VOLBA MNO STV PODAVANEHO PALIVA Jedn se o dva testy test minim ln ho a maxim ln ho v konu Spr vn nastaven techto parametru zarucuje spr vnou pr ci kotle Test je potreba prov st u ka d ho paliva kter m chcete topit ka d zmena paliva vy aduje proveden nov ho testu Zmena minim ln ho v konu ventil toru zpusob zmenu minim ln ho v konu u v ech paliv 1 2 3 4 patn volba paliva mu e po kodit podavac paliva MIN V KON VENTIL TORU tato funkce MIN VYKON VENT slou k nastaven minim ln ho v konu Pe ventilatoru Ventilator je potfeba nastavit tak aby pracoval s minim lnim vykonem Je v ak pot eba pamatovat Ze ventil tory v d sledku 10 pou v n a zne i t n ztr cej sv tov rn parametry V tom p pad je pot eba min v kon ventil toru zv it POZOR Pri zmene tohoto parametru je nutne opet nastavit mno stvi pod vaneho paliva a prov st test minim lniho vykonu u vSech druh paliv 1 2 3 4 PALIVO 1 Nastaven mno stv pod van ho PALIVOJ paliva MAX VYKON VENT MAX V KON VENTIL TORU Tato funkce MAX VYKON VENT slou k omezen maxim ln ho v konu 3 9 ventil toru Maxim ln v kon je pot eba omezit tehdy je li palivo kter m topime p
12. rny r g pojawi si strza ka Nie nale y w cza tej funkcji je eli regulator pokojowy nie jest pod czony do urz dzenia REG POKOJOWS TEMPERATURA SPALIN opcja istnieje mo liwo zamontowania czujnika komino URN ES N wego Funkcja pozwala ustawic maksymalny pr g temperatury wylotu spalin TEMPERATURA LIMAKA funkcja ta zabezpiecza przed zapaleniem si paliw w koszu kot a Kiedy temperatura na limaku wzro nie powy ej temperatury zadanej MAKSYMALNA TEMP podajnik zacznie podawa paliwo przez SLIMAKA oc 10 min w celu nie dopuszczenia do zapalenia si paliwa w koszu kot a EW SU ELLCIRONKS N Instrukcja obs ugi SP 24 LOGIC DOSTOSOWANIE ILO CI PODAWANEGO PALIWA S to dwa testy test mocy minimalnej oraz maksymalnej Odpowiednie ustawienie tych dw ch parametr w gwarantuje sprawn prac kot a Test nale y przeprowadzi dla ka dego paliwa kt rym zamierzamy pali zmiana paliwa niesie za sob konieczno przeprowadzenia nowego testu Zmiana mocy minimalnej nadmuchu spowoduje zmian mocy minimalnej dla wszystkich paliw 1 2 3 4 Z e dopasowanie paliwa mo e spowodowa uszkodzenie podajnika retortowego MOC MIN NADMUCHU funkcja s u y do MOC AIN NADAUCHU ustalania mocy minimalnej wentylatora PALIWO Wentylator nale y ustawi tak aby pracowa z moc minimaln Nale y pami ta jednak e wentylatory w skutek u ytkowania zabru dzenia trac swoje fabrycz
13. which is TRX OFF TINE measured when CH temperature does not increase and maintains 59C below set temperature TURN OFF TIME 60 MIN ELLCIRONKS 39 SP 24 Manual LOGIC MAINTENANCE PAUSE function enables setting maintenance PAUS up break time between blower and loader start u in maintenance mode ME MA Ee PRUS 15 ATN MAINTENANCE OPERATION function allows MAINTENANCE YORK setting up time of blower and loader operation in maintenance mode MAINTENANCE UORK 30 SEK BLOWER START UP this function consists in BLOWER START UP setting 100 power of blower with time parameter 1sec 15 sec which due to temporary loss of efficiency has to be regulated BLOWER START UP When you notice that the blower does not work 1 0 SER correctly during start it cannot start you should increase start up time ROOM REGULATOR room regulator may be ROOM REGULATOR connected to the controller It controls CH circulation pump Two core cable is led out from room regulator that should be connected to jack 550 KEGULATU input No external power sources should be connected to the device during installation of co EZ Sk oz Gist room regulator When function is turned on an U USOC Z usr arrow should appear on the display upper right area If room regulator is not connected to the device this function should not be turned on FLUE GAS TEMPERATURE option there is MAX FLUE GAS TEMP possibility of chimney sensor i
14. CHAVA Naci ni cie przycisku WEJ CIE w cza i wy cza jedno z wyj Przyciskami aji v zmieniamy wyj cia kt re chcemy w czy lub wy czy Przyciskiem WYJSCIE wracamy do menu nastaw HISTEREZA CWU funkcja ta s u y do Dio eats ZM ustawienia histerezy wody uzytkowej polega na op nieniu za czania si pompy C W U o ustawion ilo stopni np histereza 2 C BUS Zu Ele temperatura zadana 50 C pompa za czy si ME ae gdy temperatura wody uzytkowej spadnie do 48 C Funkcja dziata dla priorytetu C W U oraz dla trybu letniego PRIORYTET CO CWU PRIORYTET CWU za cza si pompa C W U or apurer corcuu i pracuje do osi gni cia zadanej temperatury Gdy woda u ytkowa osi gnie zadan temperatur wy cza si pompa C W U PRIORYTET a za cza C O CWU PRIORYTET CO W tym trybie wszystkie PRIORYTET pompy zaczynaj prac 10 C poni ej tem co peratury zadanej na C O Pompa C O pracuje nieprzerwanie a pompy C W U i pod ogowa wy czaj si wtedy kiedy temperatura osi gnie temperatur dan W tym try bie temp C W U nie mo e by wy sza ni temperatura C O RODZAJ PALIWA funkcja pozwala wybra RODZAJ PALIUR wcze niej dopasowane paliwo np r na PALIWO 1 kaloryczno opa u Regulator posiada mo liwo dostosowania i zapami tania czterech r nych konfiguracji paliwa Wi cej informacji na temat dostosowania podawanego paliwa w dalszej cz ci instrukcji
15. Tato funkce zaji uje sledov n a udr ov n st l teploty podlahov ho vyt p n Funkce se vyp n stejn jako u ostatn ch erpadel je pot eba sn it teplotu pod minim ln hodnotu a se na displeji objev dv vodorovn rky potvrzen se prov d tla tkem ENTER Pro op tovn zapnut funkce nastavte po adovanou teplotu a stiskn te tla tko ENTER TOV RN NASTAVEN regul tor m TOVARNI NASTAD naprogramov no z kladn nastaven k n mu se Ize kdykoli vr tit Av ak pamatujte Ze t m ztrat te ve ker sv nastaven TOVARNI NASTAV ANO KONEC PR CE vypnut regul toru Pro jeho Toner PRACE op tovn zapnut stiskn te a p idr te tla tko ENTER KONEC PRACE ANO Regul tor m skryt instala n menu Pro p stup k n mu stiskn te a na 3 sekundy p idr te tla tka 4 a w M nit parametry v tomto menu by m la kvalifikovan osoba Neodborn zm ny parametr v tomto menu mohou zp sobit nespr vnou innost regul toru INSTALA N MENU DOBA ZH EN tato funkce slou k nastaven DOBA ZHASEN asu kter je m en tehdy pokud teplota UT nevzr st a udr uje se 5 C pod zadanou teplotou DOBA ZHASEN 60 AIN EILCIRONKS N Navod k obsluze SP 24 LOGIC 1 PAUZA V UDRZOVACIM RE IMU tato funkce PRUZA V UDROZOV umo uje nastavit dobu prodlevy mezi zapnut m ventil toru a podava e v udr ovac m re imu PRUZA V UDR
16. UZUV REZINU 15 MIN PR CE V UDRZOVACIM RE IMU tato funkce UDRZOVACI REZIM umo uje nastavit dobu pr ce a podava e v udr ovac m re imu PRACE V UUDRAZUV REZIMU 30 SEA SPU T N VENTIL TORU tato funkce SPUST VENTILA spo v v nastaven 100 v konu ventil toru s asov m parametrem 1 15 s kter je pot eba vzhledem k do asn ztr t innosti SPUST VENTILA ventil toru regulovat V imneme li si Ze LU SER ventil tor b hem startu pracuje nespr vn nem e nastartovat je pot eba zv it dobu spou t n POKOJOV REGUL TOR k regul toru POKOJOVY REG m eme p ipojit pokojov regul tor kter d pr ci ob hov ho erpadla UT Z pokojov ho r egul toru vede dvou iln kabel kter je pot eba POKOJOVY REG zapojit do jack vstupu P i zapojov n pokojov ho regul toru k za zen nelze p ipojovat dn vn j nap jec zdroje Je li funkce zapnuta na displeji v prav m horn m rohu se objev ipka Tuto funkci nezapinejte pokud pokojov regulator nen p ipojen k za zen N 0 0 25 ZER A m ES m c c 2 c B C 4 un TEPLOTA SPALIN volba v syst mu lze TEN instalovat kom nov senzor Tato funkce 2509c umo uje nastavit maxim ln hodnotu v stupn teploty spalin TEPLOTA NEKU tato funkce br n vzplanut TEMTEMPL SNEKU paliva v z sobn ku kotle Vzroste li teplota neku nad po adovanou hodnotu
17. ade changes CH Temperature m U Blower power BLOWER POW 30 ELLCIRONKS 37 SP 24 Manual LOGIC FUNCTIONS MANUAL OPERATION function is to fire up the MANUAL OPERATION boiler it enables independent start up of controller outputs BLOWER Pressing ENTER button turns on one of the outputs With 4 and w you change output to be turned on or off Pressing EXIT returns to set up menu HSW hysteresis that function is to set up service water hysteresis it consists in delaying HSW pump start up by set up number of degrees i e hystheresis 2 set up temperature 50 C pump enia 515 se MDM UE ME shall start up when service water temperature decreases to 489C This function works in HSW priority and summer mode CH HSW PRIORITY CHIHSU PRORITY HSW PRIORITY HSW pump starts up and works until achieves set up temperature When services water reaches set up temperature HSW pump turns off and CH pump turns on HSU PRORITS CH PRIORITY in this mode pumps start working CH PRORITY when boiler temperature reaches temperature set up in pump start up function CH pump works permanently and HSW pump turns on after reaching desired temperature In this mode HSW temperature cannot be higher than CH temperature FUEL TYPE function allows to select previously eyc pupe adjusted fuel i e different calorific value of fuel EL Controller is possible to adjust and save four various fuel configurations More i
18. arameter 1 Versorgungsspannung 230 V 50Hz 2 Leistungsaufnahme ohne Last 2W 3 Last an den Ausgangen Ventilator 100 W Geber 250 W Pumpen Heizung 100 W Warmwasser 100 W Fu boden 100 W EILCIRONKS 33 Bedienungsanleitung SP 24 LOGIC 10 Garantiekarte 1 Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Produktqualitat einen Garantie und Nachgarantieservice 2 Der Hersteller garantiert die einwandfreie Funktion des Steuergerates fur 24 Monate ab dem Kaufdatum 3 Fehler und Schaden welche im Garantiezeitraum zum Vorschein kommen werden unverzuglich kostenlos und innerhalb von max 14 Tagen ab der Ablieferung des Gerates beim Hersteller repariert 4 Die Versandkosten tragt der Kunde 5 Bei der Reklamation muss die Fehlerbeschreibung beigelegt werden 6 Die Garantie umfasst keine Sch den die der Benutzer aufgrund falscher Bedienung eigenst ndiger Ver nderung am Ger t und durch Reparaturen durch Dritte zu verantworten hat 7 Der Verk ufer muss die Garantiekarte am Tag des Verkaufs ausf llen Nicht ausgef llte Garantiekarte oder Garantiekarte mit Korrekturen oder Durchstreichungen f hrt zum Erl schen der Garantieanspr che Entsorgung von Elektro und Elektronikschrott Das auf den Produkten oder in der beigelegten Dokumentation dargestellte Symbol informiert dar ber dass nicht mehr funktionsf hige Elektro oder Elektronikger te nicht ber den Hausm ll entsorgt werden d rfen Die korrekte Vorgehens
19. d quality of equipment guarantee and post guarantee services 2 Manufacturer grants the guarantee of failure free controller operation for the period of 24 month from purchase date 3 Failures and damages revealed during warranty period shall be eliminated immediately free of charge within not longer than 14 days from the day of delivering the device for repair at manufacturer location Shipment costs are incurred by the customer When making a complaint failure description should be attached Warranty does not include damages arose due to improper operation by the user or modifications and repairs performed not by service centre 7 Seller is obliged to fill in the warranty card on the day of giving out the equipment Warranty card which is not filled in or having any corrections or cross outs precludes exercising warranty rights PPR Information on utilization of electric and electronic devices This symbol placed on products or documentation attached to them informs that unserviceable electric or electronic devices must not be thrown away together with garbage Proper behaviour in case of necessity of utilization reuse or components recovery consists in handing over the device to specialized collection point where you shall not be charged Proper utilization of the device enables preservation of valuable resources and avoidance of negative effect to the health and environment Detailed information about the nearest collection po
20. duj ce skraplanie si pary wodnej np gwa towne zmiany temperatury otoczenia W przypadku nieprawid owo ci w dzia aniu regulatora w pierwszej kolejno ci nale y sprawdzi bezpiecznik Sprawdzi pewno po cze oraz stan techniczny urz dze wsp pracuj cych tj dmuchawy pomp podajnika Przywr cic regulator do ustawie fabrycznych EILCIRONKS 10 Instrukcja obs ugi SP 24 LOGIC 6 Kocio powinien mie zamontowane zawory zwrotne na obiegach pomp C O C W U 7 Instalacja pod ogowa wymaga zainstalowania zaworu tr jdro nego na wyj ciu z kot a w celu ograniczenia temperatury zasilania instalacji UWAGA Pod czenie silnika nadmuchu i pomp obiegowych dokonywa tylko po od czeniu regulatora z sieci 230V 9 Parametry elektryczne 1 Napi cie zasilania 230 V 50 Hz 2 Pob r mocy bez obci e 2 W 3 Obci enie wyj nadmuch 100 W podajnik 100 W pompy C O 100 W C W U 100W pod ogowa 100 W EILCIRONKS Karta gwarancyjna LOGIC 11 10 Karta gwarancyjna 1 2 OLE Informacja o pozbywaniu sie urzadzen elektrycznych i elektronicznych Producent zapewnia dobr jako sprz tu serwis gwarancyjny i pogwarancyjny Producent udziela gwarancji na bezawaryjne dzia anie regulatora na okres 24 miesi cy od daty zakupu Wady i uszkodzenia ujawnione w okresie gwarancyjnym usuwane b d bezzw ocznie bezp atnie w terminie nie d u szym ni
21. eren der Installation sch tzt F llt die Temperatur unter 6 C dann schalten sich die Umw lzpumpen automatisch ein 11 Das Steuerger t ist in eine zweite Sicherheitsstufe ausger stet 5 1 Notfallthermostat welche den Kessel vor der berhitzung sch tzt Bedienung Schlie en Sie die Anschlusskabel der Heizung und Warmwasserpumpen a an die Klemme Erdung die gelb gr ne Leitung b an die Klemme N die blaue Ader und an c die Klemme L die blaue Ader an Nach dem Anschluss des Ventilators der Pumpen sowie der Installation aller Sensoren schalten Sie das Steuerger t ein Nach dem Ausf hren der obigen T tigkeiten garantiert das Steuerger t a das Halten der eingestellten Soll Temperatur des Heizkessels b das automatische Einschalten der Pumpen und des Ventilators EILCIRONKS 31 Bedienungsanleitung SP 24 LOGIC c das selbststandige Ausschalten des Ventilators sowie der Pumpen wenn der Brennstoff zu Ende gegangen ist d das st ndige Ablesen der Temperaturen 6 Fehlermeldungen Fehler 0 Defekt des Steuergerates Fehler 1 Defekt des Speichers EEPROM Fehler 2 Defekt des Temperatursensors der Heizung Fehler 3 Defekt des Warmwassertemperatursensors Fehler 5 Defekt des Fu bodentemperatursensors Fehler 6 Zu hohe Heiztemperatur Fehler 8 Zu hohe Warmwassertemperatur Fehler 9 Kein Brennstoff 7 Austausch der Sicherung Um die Sicherung austauschen ziehen Sie die Spannungsversorgu
22. ers im Men BRENNSTOFFART ELLCIRONKS Bedienungsanleitung SP 24 LOGIC 30 TEST LEISTUNG MAX diese Funktion dient der Anpassung des Brennstoffes in Bezug auf die maximale Luftmenge die durch den Ventilator zu der Brennkammer hinzugef gt wird W hrend dieses Tests ist Ihre Aufgabe die maximale Brennstoffmenge so einzustellen dass die Brennstoffzufuhr proportional zu der Verbrennung ist W hrend der Durchf hrung des Tests der Kessel arbeitet mit der maximalen Leistung Das Steuerger t berwacht w hrend des Tests die Heiztemperatur und beim berschreiten der Temperatur von 80 C wird der Test beendet und das Steuerger t wechselt in den Betriebsmodus Die Best tigung des Parameters f hrt zum Speichern des Parameters im Men 4BRENNSTOFFART ACHTUNG Die Firma Electronics bernimmt keine Verantwortung fur die falsche Einstellung der Funktion der Anpassung der Brennstoffmenge 4 Technische Daten OX OTIRON O O ON Temperaturbereich f r die Heizungsregelung 35 C 80 C Temperaturbereich f r die Warmwasserregelung 35 C 65 C Temperaturbereich f r die Fu bodenregelung 20 C 55 C Automatische Gebl sesteuerung Betrieb bei Umgebungstemperatur 0 C 40 C Automatische Speicherung der Einstellungen bei Spannungsverlust Relative Luftfeuchtigkeit 95 Isolierklasse Elektrische Sicherung 7 A Das Steuerger t besitzt eine Funktion die vor dem vorzeitigen Einfri
23. ie Temperatur der Heizung nicht mehr ansteigt und sich 5 C unterhalb der Soll Temperatur halt RUSLOSCHZE T 60 AIN ELLCIRONKS Bedienungsanleitung SP 24 LOGIC 28 HALTEPAUSE diese Funktion dient der BRT EPU SE Einstellung der Pause zwischen dem Einschalten des Gebl ses und des Gebers im Haltebetrieb RRLTEFPRUSE I5 MIN HALTEBETRIEB diese Funktion dient der HALTEBETRIEB Einstellung der Betriebszeit des Geblases und des Gebersim Haltebetrieb HALTEBETRIEB D SEN ANBLASEN EIN diese Funktion basiert auf der ANBLASEN EIN Einstellung von 100 der Gebl seleistung mit einem Zeitparameter 1 Sek bis 15 Sek welcher aufgrund des Leistungsverlustes des ANBLASEN EN Gebl ses in der Zeit korrigiert werden muss LA RER Wenn Sie bemerken dass der Ventiltor wahrend des Starts nicht korrekt arbeitet kann sich nicht einschalten dann erh hen Sie die Zeit RAUMREGLER an das Steuerger t kann ein Raumregler angeschlossen werden Dieser Regler steuert die Umlaufpumpe der Heizung Aus dem Raumregler kommt ein zwei adriges PAUMREGLER Kabel heraus welches an die Klemmleiste angeschlossen werden soll Bei der Montage des Raumreglers an die HEIZ 50C R 55 C Klemmleisten schalten Sie keine externen WASSER USER YS Spannungsquellen hinzu Wenn diese Funktion eingeschaltet ist auf dem Display ist ein Pfeil recht obere Ecke sichtbar Schalten Sie diese Funktion nicht ein wenn der Raumregler an das Steuergerat
24. int may be obtained from your local authorities EILCIRONKS Producent Zaktad Elektroniczny Electronics Tadeusz Wilgocki ul Moczyd o 10a 30 698 Krak w tel 012 650 47 90 fax 012 650 47 91 e mail biuro electronics net pl www regulatoryco pl
25. ku N y koloru niebieskiego EILCIRONKS Instrukcja obs ugi SP 24 LOGIC d c do zacisku L y koloru br zowego Po pod czeniu nadmuchu pomp oraz zainstalowaniu wszystkich czujnik w nale y za czy regulator Po wykonaniu powy szych czynno ci regulator zapewnia Utrzymanie sta ej ustawionej przez u ytkownika temperatury kot a C O Automatyczne zataczanie sie pomp oraz nadmuchu Samoczynne wy czenie si nadmuchu oraz pomp po wyczerpaniu si zapasu opa u Ci g y odczyt temperatur 6 Komunikaty b d w B d 0 Awaria urz dzenia B d 1 Awaria pami ci EEPROM B d 2 Awaria czujnika temperatury C O B d 3 Awaria czujnika temperatury C W U B d 5 Awaria czujnika pompy pod ogowej B d 6 Za wysoka temperatura C O B d 8 Za wysoka temperatura C W U B d 9 Brak paliwa 7 Wymiana bezpiecznika Aby wymieni bezpiecznik nale y od czy przew d zasilaj cy Z gniazda sieciowego 8 Zalecenia instalacyjne 1 2 3 Urz dzenie powinno by instalowane i obs ugiwane zgodnie z Instalowanie regulatora powierzy osobie uprawnionej Regulator nale y umie ci w miejscu uniemo liwiaj cym jego nagrzewanie si do temperatury wy szej ni 40 C Instalowanie przeprowadzi wg punktu 5 U ytkowanie zasadami post powania z urz dzeniami elektrycznymi Regulator nie mo e by nara ony na zalanie wod oraz na warunki powo
26. l 4 Technical data CH temperature adjustment range 35 C 80 C HSW temperature adjustment range 35 C 65 C HSW floor adjustment range 20 C 55 C Automatic blower adjustment Operation in ambient temperature 0 C 40 C Automatic saving of settings during supply voltage decay Relative air humidity 95 insulation class 7 A fuse Controller has got function preventing from premature freezing of installation in case oftemperature decrease below 6 C circulation pump starts up automatically Controller is equipped with secondary protection emergency thermostat which protects the boiler against overheating OOONOGAON 5 Use 1 Connect feeder of CH and HSW pump a yellow green conductor to earth terminal b blue conductor to N terminal c brown conductor to L terminal 2 After connecting the blower pumps and after installing all sensors turn the controller on After performing above actions the controller ensures a maintaining constant temperature of CH boiler set up by user b automatic start of pumps and blower c automatic shutdown of the blower and pumps after fuel use up d continuous readout of temperatures ELLCIRONKS SP 24 Manual LOGIC 42 6 Error messages Error 0 Device failure Error 1 EEPROM memory failure Error 2 CH temperature sensor failure Error 3 HSW temperature sensor failure Error 5 Floor pump sensor fai
27. lota UT Chyba 8 P li vysok teplota TUV Chyba 9 Z dn palivo 7 Vymena pojistky Pro vymenu pojistky je potreba odpojit napajeci kabel od elektricke site 8 1 Instalacni pokyny Instalaci regulatoru je potreba sverit kvalifikovan osobe 2 Regulator instalujte na m st kde nem e doj t k jeho oh t na teplotu vy ne 40 C 3 Instalaci prove te podle bodu 5 Pou v n 4 Za zen je nutno instalovat a pou vat v souladu se z sadami pou v n elektrick ch za zen Regul tor nelze vystavovat nebezpe polit vodou ani podm nk m zp sobuj c m kondenzaci vodn ch par nap prudk zm ny okoln teploty o Pokud regul tor nepracuje spr vn je pot eba v prv ad a zkontrolovat pojistky b zkontrolovat pevnost spoj a technick stav spolupracuj c ch za zen tj ventil toru erpadel a podava e c obnovit tov rn nastaven regul toru 6 Kotel mus b t vybaven zp tn mi ventily na ob z ch erpadel UT a TUV 7 System podlahov ho vyt p n vy aduje instalaci trojcestn ho ventilu na v stupu z kotle za elem omezen teploty dod van vody POZOR Motor ventil toru a obehov ch cerpadel lze zapojovat teprve po odpojen regul toru od elektrick s te 230V ELKICONKCS Navod k obsluze SP 24 LOGIC 21 N Elektrick parametry Napajeci napeti Prikon bez zatiZeni Zati eni vyst
28. lure Error 6 Too high CH temperature Error 8 Too high HSW temperature Error 9 No fuel T Fuse replacement To replace the fuse disconnect the feeder from the socket 8 1 2 Installation recommendations Controller installation should be entrusted to authorized person Controller should be placed in location disabling it becoming heated above 40 C Perform installation in accordance with par 5 Use Device should be installed and operated in accordance with rules of operating electrical devices Controller must not be exposed to water or to conditions causing steam condensation i e rapid changes of ambient temperature In cases of controller misoperation first check a the fuse b connections stability and technical condition of cooperating devices that means the blower pumps c Set the controller to manufacturer settings 6 Boiler should have check valves installed in cycles of CH and HSW pumps 7 Floor installation requires installation of tee valve on boiler output in order CAUTION Perform connecting blower and circulation pumps motors only after disconnection of the controller from 230V supply network 9 Electric parameters 1 Supply voltage 230 V 50 Hz 2 Power consumption no ratings 2 W 3 Output ratings blower 100 W loader 250 W pumps CH 100 W HSW 100 W floor 100 W ELKIONKCS 43 Warranty card LOGIC 10 Warranty card 1 Manufacturer guarantees goo
29. m Logic ausgerustet Dieses System basiert auf einer automatischen Anpassung der Kesselleistung an die aktuellen Betriebsbedingungen Der ganze Steuerungsprozess basiert auf der Messung der Temperatur der Zentralheizung Dank der innovativen L sung welche die optimale Brennstoffverbrennung im Kessel garantiert wird die Emission der sch dlichen Partikel in die Umwelt reduziert Durch die entsprechende Verbrennung der Oxid Verbindungen sowie die fehlenden berregulierungen ben tigt der mit unserem Ger t ausger steter Kessel im Vergleich zu Standardl sungen bis zu 30 weniger Brennstoff 3 Bedienung des Steuerger tes Um das Ger t einzuschalten halten Sie die Taste EINGANG gedr ckt Nach dem Einschalten des Ger tes erscheint auf dem Display die Hauptanzeige die folgende Informationen beinhaltet Temp Heizung Ist und Soll Temp HEIZ 22 F ERSS E Temp Warmwasser Ist und Soll Temp WASSER 22 C 5 R 45 C Aus der Hauptanzeige k nnen Sie verschiedenen Funktionen erreichen und das Dr cken einer Tasten 4 bewirkt den Wechsel in den Einstellmodus der Heiztemperatur mit den Tasten w und 4 stellen Sie die gew nschte Soll Temperatur ein Wenn die Temperatur unterhalb von 35 C eingestellt wird und die Taste EINGANG gedr ckt wird dann wird die Heizpumpe ausgeschaltet Das Steuerger t wechselt in den SOMMERMODUS nur mit WARMWASSERBETRIEB Wenn Sie jedoch zuerst die Taste w gedr ckt haben dann bewirkt das da
30. na palenisko Podczas testu naszym zadaniem jest ustawienie maksymalnej dawki paliwa tak aby podawanie paliwa by o wprost proporcjonalne do spalania W momencie przeprowadzania testu kocio pracuje zmaksymaln moc Regulator podczas wykonywania testu monituje temperatur C O wrazie przekroczenia 80 C regulator ko czy test i przechodzi w stan pracy Zatwierdzenie parametru powoduje zapisanie si ustawionego parametruw menu RODZAJ PALIWA UWAGA Firma Electronics nie ponosi odpowiedzialno ci za nieprawid owe ustawienie funkcji dopasowania ilo ci paliwa 4 Dane techniczne Zakres regulacji temperatury C O 35 C 80 C Zakres regulacji temperatury C W U 35 C 65 C Zakres regulacji pod ogowej C W U 20 C 55 C Automatyczna regulacja nadmuchu Praca przy temperaturze otoczenia 0 C 40 C Automatyczne zachowanie ustawie przy zaniku napi cia zasilaj cego Wilgotno wzgl dna powietrza 95 Klasa izolacji I Zabezpieczenie elektryczne 7 A Regulator posiada funkcj zapobiegaj c przedwczesnemu zamarzaniu instalacji w przypadku spadku temperatury poni ej 6 C pompa obiegowa za cza si automatycznie Regulator wyposa ony jest w drugi stopie zabezpieczenia termostat awaryjny kt ry zabezpiecza kocio przed przegrzaniem U ytkowanie Pod czy przew d zasilaj cy pomp C O i C W U a do zacisku uziemienie y to zielon b do zacis
31. ne parametry Nale y w wczas pod nie moc minimaln nadmuchu UWAGA zmiana tego parametru niesie za sob konieczno ponownego dopasowania ilo ci podawanego paliwa testu mocy minimalnej dla wszystkich rodzaj w paliw 1 2 3 4 PALIWO 1 Dostosowanie ilo ci podawanego pauo 1 paliwa NOC NAX NADNUCHU MOC MAX NADMUCHU funkcja s u y do Mar max NADMUCHU ograniczenia mocy maksymalnej nadmuchu 3 9 Moc maksymaln nale y ograniczy wtedy kiedy paliwo kt rym palimy jest za lekkie pelet owies i zostaje rozdmuchane w komorze spalania z powodu du ej mocy wentylatora PODAWANIE PALIWA funkcja ta s u y do PODAWANIE PALIVA szybkiej korekty ilo ci podawanego paliwa 496 4 3 dla mocy minimalnej oraz maksymalnej TEST MOCY MINIMALNEJ funkcja polega TEST NOCY ANININ na dopasowaniu paliwa w stosunku e C do minimalnej ilo ci podawanego powietrza ttoczonego przez nadmuch na palenisko Podczas testu naszym zadaniem jest ustawienia dawki paliwa tak aby podawanie paliwa EIECIRONIS Instrukcja obs ugi SP 24 LOGIC OG AWN COO ON 11 by o wprost proporcjonalne do spalania Zalecana d ugo testu mocy minimalnej to oko o 4 do 5 h Zatwierdzenie parametru powoduje zapisanie si ustawionego parametru w menu RODZAJ PALIWA TEST MOCY MAKSYMALNEJ funkcja polega TEST NOCY NAKSHY na dopasowaniu ilo ci paliwa w stosunku 2 U 3 do maksymalnej ilo ci podawanego powietrza ttoczonego przez nadmuch
32. nformation on adjusting loaded fuel in further part of the manual cz EILCIRONKS W Oo SP 24 Manual LOGIC FLOOR HEATING Controller is equipped with input supplying the floor pump and temperature sensor which is installed on recycle of floor installation Floor FLOOR TEMP installation also requires installation of tee valve Jeet Z 35 C on boiler output in order to limit temperature of installation supply This function ensures readout and maintaining constant temperature of floor installation Turning off the function is performed the same as for other pumps you should go below minimum temperature and then two horizontal lines shall appear on the screen confirmation with ENTER button To start the function again set desired temperature and press the ENTER button FLOOR HEATING MANUFACTURER SETTINGS controller is MANUF SETTINGS equipped with programmed settings you may return to them at any time However you should remember that all personal settings will be lost ji NUF SETTINGS END OF WORK turns the controller off To turn END OF WORK it on again press and hold ENTER button END OF WORK E Controller has got hidden installation menu to get there press and hold 4 and w buttons for 3 seconds Changes of parameters in that menu should be made by qualified person Unauthorized changes of those parameters may cause controller misoperation INSTALLATION MENU TURN OFF TIME function is to set time
33. ngsleitung aus der Steckdose ab 8 Installationshinweise 1 berlassen Sie die Installation des Steuerger tes einer Fachperson 2 Das Steuerger t soll an einer Stelle installiert werden wo sich das Ger t nicht mehr als bis zu 40 C aufheizen kann 3 Die Installation muss nach Punkt 5 Verwendung durchgef hrt werden 4 Das Ger t soll nach den Regeln f r den Umgang und die Installation von Elektroger ten installiert und bedient werden Das Steuerger t darf nicht mit Wasser bergossen werden und das Ger t darf nicht unter den Bedingungen eingesetzt werden dass sich Kondenswasser z B durch pl tzliche Temperaturschwankungen der Umgebung bilden kann 5 Wenn das Steuerger t nicht korrekt arbeitet kontrollieren Sie zuerst a Die Sicherung b Die elektrischen Verbindungen sowie den technischen Zustand der angeschlossenen Ger te d h des Ventilators der Pumpen des Gebers c Kehren Sie zu den Werkseinstellungen zur ck 6 Die Kreise der Umlaufpumpen f r die Heizung und das Warmwasser der Kessel sollten in R ckschlagsventile ausger stet sein 7 Die Fu bodenheizung erfordert auch die Montage eines Dreiwegventils am Ausgang des Kessels um die Temperatur der Installation zu begrenzen ELLCIRONKS Bedienungsanleitung SP 24 LOGIC 32 ACHTUNG Der Anschluss des Motors fur den Ventilator und die Pumpen darf nur unter der Trennung des Steuergerates vom Spannungsnetz 230V erfolgen 9 Elektrische P
34. nstallation 250 C Function allows to set up maximum threshold of flue gas temperature WORM TEMPERATURE this unction protects VORM TEMPERATURE against fuel ignition in boiler basket When temperature of the worm increases above set up temperature loader will start giving the fuel for u E MS 10 min in order not to allow the fuel to ignite in Son boiler basket ELLCIRONKS O SP 24 Manual LOGIC 4 ADJUSTING THE AMOUNT OF LOADED FUEL They are two tests test of minimum and maximum power Proper setting of those two parameters guarantees efficient operation of the boiler Test should be carried out for each fuel you intend to use fuel change requires carrying out new test Change of minimum power of the blower will cause change of minimum power for each fuel 1 2 3 4 Improper adjustment of the fuel may result in retort loader damage MIN BLOWER POWER function is to set up AIN BLOVER POU minimum fan power Fan should be set up to work at minimum power However you should remember that fans lose their factory parameters i BLOWER POU as a result of use and soil In that situation you a should increase minimal airflow power CAUTION change of this parameter requires new adjustment of amount of loaded fuel test of minimum power for each fuel type 1 2 3 4 FUEL 1 Adjustment of amount of loaded fuel F MAX BLOWER POWER this function is to limit MAX BLOWER POUN maximum airflow power Maximum
35. ordert auch die Montage eines Dreiwegventils am Ausgang des Kessels um die Temperatur der Installation zu begrenzen Diese Funktion erm glicht das Ablesen und Halten einer konstanten Temperatur der Fu bodenheizung Das Ausschalten dieser Funktion funktioniert genauso wie f r die anderen Pumpen stellen Sie die Temperatur unterhalb des Minimalwerts ein bis auf dem Display zwei Minuszeichen zu sehen sind und best tigen Sie diese Einstellung mit der Taste EINGANG Um diese Funktion erneut einzuschalten stellen Sie die gew nschten Soll Temperatur ein und dr cken Sie die Taste EINGANG St WERKSEINSTELLUNGEN das Steuerger t WERKSEINCTELI besitzt einprogrammierte Einstellungen zu denen Sie jede Zeit zur ckkehren k nnen Denken Sie dabei jedoch daran dass alle Ihre Einstellungen YERKSNSTELL verloren gehen ai BETRIEB ENDE Ausschalten des Steuerger tes pBETRIEB END Um das Ger t erneut einzuschalten dr cken und halten Sie die Taste EINGANG BETRIEB ENDE E m Das Steuerger t besitzt ein verstecktes Installationsmen Um zu dieser Funktion zu gelangen dr cken und halten Sie 3 Sek die Tasten a und w gedr ckt Die nderung der Parameter sollte nur eine qualifizierte Person durchf hren Das selbstst ndige ndern der Parameter kann zu einer fehlerhaften Funktion des Steuerger tes f hren INSTALLATIONSMEN AUSL SCHZEIT diese Funktion dient der AUSLOSCHZEIT Einstellung der Zeit die gemessen wird wenn d
36. power should 99 be limited when used fuel pellet oat is too light and is blown around in combustion chamber due to huge fan power FUEL LOAD this function is for quick correction FUEL LOAD of amount of loaded fuel for minimum an 4 43 maximum power MINIMUM POWER TEST function consists in MIN adjusting the amount of loaded fuel in relation to PPC 3 minimum amount of loaded air forced to the furnace by the blower During test your task is to set up fuel dose in a way that fuel feeding shoul be directly proportional to combustion Recommended time of minimum power test is 4 to 5 hrs Confirmation of parameter causes saving set up parameter in FUEL TYPE menu ELLCIRONKS 41 SP 24 Manual LOGIC MAXIMUM POWER TEST function consists in MAX PONER TEST adjusting the amount of loaded fuel in relation to 2 1 c 4 3 maximum amount of loaded air forced to the furnace by the blower During test your task is to set up maximum fuel dose in a way that fuel feeding should be directly proportional to combustion At the moment of carrying out the test boiler operates with maximum power During test the controller monitors CH temperature In case of exceeding 80 C controller terminates the test and enters into operation mode Confirmation of parameter causes saving set up parameter in FUEL TYPE menu CAUTION Electronics company does not bear any responsibilities for improper setting up function of adjusting the amount of fue
37. ra eby uruchomi regulator nale y przytrzyma przycisk WEJ CIE Po w czeniu regulatora na wy wietlaczu widnieje strona g wna kt ra przedstawia nast puj ce informacje Temp C O uzyskan oraz zadan Temp C W U uzyskan oraz zadan Z g wnej strony mamy dost p do szeregu funkcji naci ni cie klawisza 2 spowoduje wej cie w tryb ustawiania temperatury C O klawiszami i 4 ustawiamy dan temperatur Z chwil zej cia temperatur poni ej 35 C i naci ni ciu przycisku WEJ CIE wy czamy pomp C O Regulator przechodzi w TRYB LETNI tylko C W U Natomiast kiedy jako pierwszy zostanie wci ni ty klawisz w spowoduje to wej cie do ustawie temperatury C W U klawiszami a i v ustawiamy dan temperatur Z chwil zej cia temperatur poni ej 35 C i naci ni ciu przycisku WEJ CIE wy czamy pomp C W U Uwaga Gdy instalacja nie jest wyposa ona w pomp C W U nale y wy czy funkcj grzania ciep ej wody Naci ni cie przycisku WEJ CIE powoduje zatwierdzenie wybranego parametru natomiast naci ni cie przycisku WYJSCIE powoduje wyj ciei i nie zapisanie wcze niej dokonanych zmian ustawie Temperatura C O 59 C Moc nadmuchu NOC DNUCHRUJY 30 ELLCIRONKS Instrukcja obs ugi SP 24 LOGIC FUNKCJE PRACA R CZNA funkcja s u y do roz PRACA RECZNA palania kot a umo liwia niezale ne za czanie wyj regulatora a y 9 DAU
38. s Einstellen der Warmwassertemperatur mit den Tasten 4 i w stellen Sie die gew nschte Soll Temperatur ein Wenn die Temperatur unterhalb von 35 C eingestellt wird und die Taste EINGANG gedr ckt wird dann wird die Warmwasserpumpe ausgeschaltet Achtung Wenn die Installation keine Umlaufpumpe des Warmwassers besitzt dann schalten Sie die Funktion der Warmwasseraufbereitung aus Das Dr cken der Taste EINGANG bewirkt die bernahme des ausgew hlten Parameters und das Dr cken der Tasten AUSGANG f hrt zum Verlassen der Einstellungen ohne die Speicherung der neuen Werte Heiztemp 59 C Geblaseleistung GEBLASELEISTUNG 30 ELLCIRONKS O Bedienungsanleitung SP 24 LOGIC 2 FUNKTIONEN HANDBETRIEB die Funktion dient dem HANDBETRIEB Anheizen des Kessels sie erm glicht das unabh ngige Einschalten der Ausg nge des Steuerger tes GEBLASE Das Drucken der Taste EINGANG schaltet den gewunschten Ausgang ein und wieder aus Mit den Tasten 4 und w k nnen Sie die gew nschten Ausg nge wechseln Mit der Taste AUSGANG kehren Sie zum Hauptmen zur ck WARMWASSERHYSTERESE diese Funktion HOCTEPESE dient der Einstellung der Warmwasserhysterese ARMUASSER und basiert auf der Verz gerung des Einschaltens der Warmwasserpumpe um eine eingestellte De Gradzahl z B Hysterese 2 C Soll Temperatur 50 C die Pumpe schaltet sich dann ein wenn die Temperatur des Warmwassers auf 48 C fallt Die Funktion is
39. sleduj c informace Teplota T z skan a zadan EBU i Teplota TUV z skan a zadan TUV 22 C Z hlavn obrazovky m te pr stup k rade funkc Stisknut m tlac tka 4 vejdete do re imu nastaven teploty UT tlacitky w a 4 pak nastav te po adovanou teplotu Ve chv li kdy teplota klesne pod 35 C a vy stisknete tlacitko ENTER dojde k vypnut cerpadla T Regul tor prech z do LETN HO RE IMU pouze TUV Pokud jako prvn stisknete tlacitko w prejdete k nastaven teploty TUV tlacitky 4 a w pak nastav te po adovanou teplotu Ve chv li kdy teplota klesne pod 35 C a vy stisknete tlacitko ENTER dojde k vypnut cerpadla TUV Pozor Nen li syst m vybaven cerpadlem TUV je potreba vypnout Stisknut m tlacitka ENTER potvrd te vybrany parametr tlacitkem EXIT opust te dan menu bez ulo en nastaven Teplota T 5507 Vykon ventilatoru VYKON VENTIL 30 ELLCIRONKS UT Navod k obsluze SP 24 LOGIC 1 FUNKCE MANU LN RE IM tato funkce slou MANUAL REZIN k zapalov n pod kotlem umo uje nez visl zap n n v stup regul toru a ventil toru VENTILATOR Stisknut m tla tka ENTER zapnete a vypnete jeden z v stup Tla tky 4 a w m n te v stupy kter si p ejete zapnout nebo vypnout HYSTEREZE TUV tato funkce slou KUETEREZE TU k nastaven hystereze tepl u itkov vody Spo v ve zpo d n zapnut erpadla TUV o
40. t aktiv bei der Prioritat des Warmwassers und im Sommermodus PRIORITAT HEIZUNG WASSER PRIO HEIZ WASSER PRIORITAT WASSER die Warmwasserpumpe schaltet sich ein und arbeitet bis die Soll Temperatur erreicht wird Wenn das Warmwasser die Soll Temperatur erreicht hat schaltet sich die Warmwasserpumpe und die Heizpumpe schaltet sich ein PRIO WASSER PIORIT T HEIZUNG In diesem Modus beginnen alle Pumpen ihre Arbeit wenn die Ist Temperatur 10 C unterhalb der Soll Temperatur der Heizung liegt Die Heizungspumpe arbeitet ohne Unterbrechung und die Warmwasser und Fu bodenpumpe schalten sich ab wenn die Soll Temperatur erreicht wird In diesem Modus darf die Warmwassertemperatur nicht gr er als die Heiztemperatur sein ERIO REIZ BRENNSTOFFART diese Funktion erm glicht die BRENNSTOFFART Auswahl des zuvor angepassten Brennstoffes BRENNSTOFF z B unterschiedliche Heizwerte des Brennstoffes Das Steuerger t erm glicht die Anpassung und Speicherung von vier unterschiedlichen Brennstoffkonfigurationen Mehr Informationen ber die Brennstoffanpassungen finden Sie im sp teren Teil dieser Bedienungsanleitung ELLCIRONKS 22 Bedienungsanleitung SP 24 LOGIC FUSSBODENHEIZUNG HEIZUNG Das Steuerger t ist mit einem FUSSBODEN Versorgungseingang der Fu bodenpumpe sowie einen Temperatursensor der im R cklauf der TEMP FUSSBODEN Fu bodenheizung installiert wird ausger stet 226 Sei Die Fu bodenheizung erf
41. tzung und Verschmutzungen ihre urspr nglichen Parameter verlieren In diesem Fall erh hen Sie die minimale Leistung des Gebl ses ACHTUNG Die nderung dieses Parameters hat zur Folge dass die Menge des zugef hrten Brennstoffs angepasst werden muss und f r alle Brennstoffarten 1 2 3 4 die Tests der minimalen Leistung erneut durchgef hrt werden m ssen BRENNSTOFF01 Anpassung der Menge des BRENNSTOFF I zugef hrten Brennstoffs MAX LEIST GEBLASE MAX LEISTUNG GEBLASE diese Funktion REX EJST GABLASE dient der Begrenzung der maximalen Leistung 3 3 des Ventilators Die maximale Leistung soll dann begrenzt werden wenn der verwendete Brennstoff zu leicht ist Pellets Hafer und der Brennstoff in der Brennkammer durch die zu hohe Leistung des Ventilators zu stark verteilt wird BRENNSTOFFZUGABE diese Funktion dient der BRENNSTOFFZUGABE schnellen Korrektur der Menge des zugef hrten 4 4 39 Brennstoffs f r die minimale und maximale Leistung TEST LEISTUNG MIN diese Funktion dient der TEST LEISTUNG AIN Anpassung des Brennstoffes in Bezug auf die ZANE 3 minimale Luftmenge die durch den Ventilator zu der Brennkammer hinzugef gt wird W hrend dieses Tests ist Ihre Aufgabe die Brennstoffmenge so einzustellen dass die Brennstoffzufuhr proportional zu der Verbrennung ist Die empfohlene Dauer des Tests der minimalen Leistung betr gt ca 4 bis 5 Std Die Best tigung des Parameters f hrt zum Speichern des Paramet
42. upu ventilator podava erpadla UT TUV 230 V 50 Hz 2W 100 W 250 W 100 W 100 W ELLCIRONKS 22 Zarucny list LOGIC 10 oo gt Zarucni list Vyrobce zarucuje dobrou kvalitu pristroje zaru ni a pozaru ni servis Vyrobce poskytuje zaruku na bezporuchovou praci regulatoru v delce trvani 24 m sicu od data zakoupeni Vady a poSkozeni objeven v pr b amp hu zaru ni doby budou odstra ovany okam it a bezplatn v terminu max 14 dni od data dodani p stroje k oprav u v robce N klady na zasl n p stroje hrad klient P i nahla ov n reklamace je pot eba p ipojit popis z vady Z ruka se nevztahuje na po kozen zavin n u ivatelem v d sledku nespr vn ho pou v n modifikace p stroje nebo jeho oprav mimo Servis Prodejce je povinen vyplnit z ru n list v den vyd n p stroje Nevypln n z ru n list nebo z ru n list obsahuj c jak koli opravy i p e krtnut daje zp sobuje ztr tu z ruky Informace o likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Uveden symbol um st n na produktech a p ilo en dokumentaci informuje u ivatele o tom e vadn elektrick i elektronick za zen nelze vyhazovat spolu s odpadem z dom cnosti Spr vn postup v p pad pot eby utilizace op tovn ho pou it nebo recyklace podsestav spo v v odevzd n p stroje na specializovan m sb rn m m
43. urement of central heating temperature Due to innovative solution enabling optimal fuel combustion in the boiler it has the effect of reduction of harmful oxides emission into the atmosphere With proper oxides aftercombustion and no overshoots boiler equipped with our device can use up to 30 less fuel than standard solutions 3 Controller operation To start up the controller hold ENTER button After controller start up main page with following information is displayed on LCD Central heating CH temperatures current and Oye Si Cr set up HSV 22 C Z 45C Hot service water HSW temperatures current and set From the main page you have the access to several functions pressing 4 enters into central heating temperature adjusting mode you set up desired temperature with w and 4 When temperature decreases below 35 C and ENTER button is pressed central heating pump turns off Controller enters SUMMER MODE with only hot service water function However if w is pressed as first you enter into setting up hot service water temperature By pressing 4 and w you set up desired temperature When temperature decreases below 35 C and ENTER button is pressed hot service water pump turns off Caution If installation is not equipped wit hot service water pump you should turn off water heating function Pressing ENTER button confirms selected parameter and pressing EXIT button exits without saving previously m
44. weise beim Entsorgen Wiederverwendung oder Recycling ist die Abgabe des Ger tes in einem speziellen Sammelpunkt wo das Ger t kostenlos entgegengenommen wird Die korrekte Entsorgung erm glicht das Wiedergewinnen kostbarer Ressourcen und verhindert den negativen Einfluss auf die Gesundheit und die Umwelt Weitere Informationen ber die n chste Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung EILCIRONKS SP 24 Manual LOGIC 34 LECIRONKS MICROPROCESSOR TEMPERATURE CONTROLLER 1 Changing menu language settings 2 To change menu language press simultaneously two buttons up down arrow 3 The display shows the language menu 4 Choose the language and accept SERVICE MANUAL WARRANTY CARD ELKINONKS 35 SP 24 Manual LOGIC 1 Front panel description Controller view with marked functions Turning on hold ENTER button for 2 sec LCD display Indicator lights Device control buttons Airflow start up indicator Central heating pump start up indicator Hot service water pump start up indicator Floor pump start up indicator Loader start up indicator A fuse OGOWONOJNAWNU EILCIRONKS SP 24 Manual LOGIC 36 2 Application Controller is equipped with innovative intelligent Logic control system This system consists in automatic adjustment of boiler power to current operating conditions All regulation process is based on meas
Download Pdf Manuals
Related Search