910.100.254 REV05 - MMA INVERTER 1PH
Contents
1. entflammbare oder explosive Gase und D mpfe bewahren k nnen SEHR SCHWERE GEFAHR 2 AN IN F hren Sie die Schwei arbeiten absolut NIE auf einem Tank aus der giftiges entflammbares oder explosives Material bzw Fl ssigkeiten enthalten hat bzw enth lt Beachten Sie genauestens die Tatsache dass Tanks in ihrem Innern auch Jahre nach ihrem Entleeren entflammbare und explosive D mpfe bewahren k nnen Falls es notwendig ist auf einem Tank Schwei ungen durch zuf hren sollte er IMMER passiviert werden f llen Sie ihn mit Sand oder quivalenten inerten Stoffen SEHR SCHWERE GEFAHR 3 Verwenden Sie die Schwei ger te nicht um die Wasserrohre aufzutauen LUFTUNG Falls Schwei verfahren verwendet werden die von Schutz gasen Gebrauch machen m ssen au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen auch die folgenden Vorsicht sma nahmen genau befolgt werden L FTUNG DES RAUMS IN DEM DIE SCHWEIRUNG ERFOLGT AN A L ften Sie angemessen den Raum in dem die Schwei ung erfolgt Bewahren Sie einen ausreichenden Luftstrom um das Anh ufen von giftigen oder explosiven Gasen zu vermeiden Die auf gewis sen Materialtypen oder Materialkombinationen durchgef hrte Schwei ar beit kann giftigen Rauch erzeugen Verwenden Sie in diesen F llen immer geeignete Atmungssysteme Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsvor schriften der Schwei legierung BEVOR Sie zu schwei en beginnen SCHUTZGASE BEIM SCHWEISSEN2. maschine nicht mit dem Speisestecker versehen ist Trennen Sie beim Trennen des Ger ts immer das Erdungskabel zuletzt ANSCHLUSSSTECKER UND STECKDOSE Wenn die Schwei maschine mit Anschlussstecker ans Netz versehen ist pr fen Sie immer aufmerksam dass er mit dem Typ der montierten Wand steckdose bereinstimmt Manipulieren Sie nie das Anschlusskabel FARBE DER KABEL Das gr ngelbe Anschlusskabel dient f r den Anschluss der Schutzerde verwenden Sie es nicht zu anderen Zwecken TRANSPORT 1 Einige Schwei maschinentypen sind schwere Ger te f hren Sie aufmerksam die Transportarbeiten durch Falls die Schwei ma schine auch momentan in zivilen Umgebungen verwendet wird kontrol lieren Sie immer zuvor den Halt der Platten und der erh hten Fu b den TRANSPORT 2 Bewahren Sie die Schwei maschine nicht schr g bzw auf einer Seite angelehnt auf und transportieren Sie sie auch nicht auf diese Weise VERWENDUNGSUMGEBUNG AN Das Ger t ist nicht f r Badezimmer Duschen Schwimmb der oder hnliche Bereiche geeignet Falls es notwendig ist in solchen Umgebungen zu arbeiten pr fen Sie vor der Arbeit ob alle Wasserzulaufh hne fest verschlossen sind und stellen Sie sicher dass niemand die Umgebung f r ihre eigentliche Funktion verwendet VERWENDUNGS UND ODER INSTALLATIONSUMGEBUNG 2 Die Schwei maschine ist nicht f r Gebrauch und Einlagerung bei Regen und Schnee geeigne N VERWENDUNGS UND ODER
3. Falls Schwei verfahren verwendet werden die von Schutzgasen Gebrauch machen m ssen au er den zuvor aufgef hrten allge meinen Warnhinweisen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden ZU VERWENDENDE GASTYPEN Diese Schwei maschinen d rfen nur mit Inertgasen nicht entflammbare Gase f r den Schutz des Schwei bogens verwendet werden Nat rlich ist es u erst wichtig den f r die Schwei ung die durchgef hrt werden muss geeigneten Gastyp auszuw hlen NICHT GEKENNZEICHNETE FLASCHEN Verwenden Sie NIE Gas aus Flaschen die kein Etikett haben DRUCKREDUZIERER 1 Schlie en Sie NIE die Flasche direkt an die Schwei ma schine an Verwenden Sie immer einen Druckreduzierer DRUCKREDUZIERER 2 Vergewissern Sie sich dass der Druckreduzierer einwandfrei funktioniert Lesen Sie genau die Anlei tungen des Druckreglers DRUCKREDUZIERER 3 Schmieren Sie nie die Teile des Druckreduzierers DRUCKREDUZIERER 4 N AN Jeder Regler ist entworfen um mit einem spezifischen Gastyp verwendet zu werden Vergewissern Sie sich dass der Reduzierer der f r das gebrauchte Schutzgas angezeigte Typ ist A A BESCH DIGTE FLASCHEN Verwenden Sie NIE besch digte oder defekte Flaschen TRANSPORT DER FLASCHEN AA Transportieren Sie NIE die Flasche in dem Sie sie am Ventil halten 4 FLASCHEN Setzen Sie die Flaschen keiner berm igen Hitze Funken Schlacken oder Feuer aus A GASROHR 1 Vergewissern S
4. Betriebsst rungen und f r die Folgen die daraus stammen k nnen WARNHINWEISE IN BEZUG AUF DIE SICHERHEIT DES SCHWEISSVERFAHRENS ACHTUNG Das Schwei verfahren kann wenn die Anleitungen in Bezug auf die Sicherheit und den Gebrauch nicht genau befolgt werden nicht nur f r den Techniker gef hrlich sein sondern auch f r die Personen in der N he des Orts an dem das Schwei en erfolgt SCHUTZ DES PERSONALS Au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen m ssen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden SCHUTZMASKE Tragen Sie eine nicht entflammbare Schutzmaske f r das Schwei en um den Hals das Gesicht und die Kopfseiten zu sch tzen Halten Sie die Schutzscheibe sauber und wechseln Sie sie aus wenn sie kaputt oder rissig ist Positionieren Sie zwischen dem Maskenschirm und dem Schwei bereich eine transparente Schutzscheibe KLEIDUNG A A N Tragen Sie eine nicht zu weite geschlossene nicht entflammbare Schutzkleidung ohne Taschen L FTUNG DES RAUMS Schwei en Sie in einem gut gel fteten Raum ohne Zugang zu anderen Arbeitspl tzen GEFAHR F R DIE AUGEN Sehen Sie ohne die entsprechenden Schutzausr stungen NIE den Lichtbogen an RAUCH UND GASE 1 Reinigen Sie das zu schwei ende Teil sorgf ltig von Lacken Rost oder Schmutz um die Emission gef hr lichen Rauchs mit unbekannter Zusammensetzung zu vermeiden RAUCH UND GASE 2 Schwei en Sie NIE Metalle die Zink
5. INSTALLATIONSUMGEBUNG 3 Die Schwei maschine ist nicht ausgelegt um an Orten installiert bzw verwendet zu werden die St en oder Schwingungen ausgesetzt sind Zum Beispiel Stra en Schienen Seiltransportmittel Flugzeuge Was serfahrzeuge und vergleichbare wie Kr ne Laufkr ne Teile von Werk zeugmaschinen die Bewegungen oder Schwingungen ausgesetzt sind VERWENDUNGS UND ODER INSTALLATIONSUMGE BUNG 4 Verwenden Sie die Schwei maschine nicht in Umge bungen in denen eine explosive korrosive abrasive oder salzhaltige Atmosph re pr sent ist Stellen Sie immer in unmittelbarer N he des Arbeitsbereichs einen amtlich zugelassenen Feuerl scher auf F hren Sie immer die regelm igen Revisionen des Feuerl schers durch Stellen Sie die Schwei maschinen entfernt von Hitzequellen auf Stellen Sie die Schwei maschine in R umen mit ausrei chender Bel ftung auf Stellen Sie die Schwei maschine in gut gesch tzten R umen auf sie kann nicht im Freien installiert werden Stellen Sie die Schwei maschine nicht in sehr staubigen R umen auf der Staub kann in das Ger teinnere eindringen und seine korrekte Abk hlung verhindern Die Schwei maschine muss immer auf einer ebenen und stabilen St tzfl che auf gestellt werden die in allen Richtungen gr er als die Basis des Produkts ist REINIGUNG DES VERWENDUNGSORTS AN Der Ort an dem die Schwei maschine verwendet wird muss sauber und tr
6. Quecksilber Chrom Graphit Schwermetalle Kadmium oder Beryllium enthal ten wenn der Schwei techniker und die Personen die w hrend des Schwei ens anwesend sind keine entsprechenden Atemger te tragen SCHUTZ VOR STROMSCHL GEN Au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen m ssen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden ENGE R UME Wenn in engen R umen gearbeitet wird sollte die Leistung squelle au erhalb des Bereichs bleiben in dem das Schwei en A erfolgt und das Erdungskabel am zu bearbeitenden Teil befestigt werden FEUCHTE BEREICHE F hren Sie die Schwei arbeit nie in feuchten oder nassen Umgebungen aus BESCH DIGTE KABEL 1 Verwenden Sie nie besch digte Kabel diese Vorsicht sma nahme muss sowohl f r die Netzkabel als auch f r die Schwei kabel befolgt werden BESCH DIGTE KABEL 2 A AN Entfernen Sie nie die Verkleidungsbleche der Schwei maschine Falls die Schwei maschine mit Verkleidung sblechen ausger stet ist die ge ffnet werden k nnen pr fen Sie immer ob sie im Augenblick des Gebrauchs gut verschlossen sind BRANDVERHUTUNG Au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen m s sen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt wer den Das Schwei verfahren macht das Erzielen hoher Tempe raturen erforderlich folglich existiert ein konkretes Brandrisiko FURBODEN DES ARBEITSBEREICHS Der Fu boden des A
7. aus Abb 2 7 Eingangskabel Diese Maschine hat ein Eingangskabel mit Stecker Schlie en Sie sie an die Versorgung an Abb 2 8 Ansaugoffnung f r L ftung auf der R ck seite Abb 2 6 FUNKTIONSWEISE FUR DAS SCHWEISSEN IN DER BETRIEBSART MMA Legen Sie zuerst fest welches die richtige Polung f r die zu verwendende Elektrode ist lesen Sie die auf der Elektrodenpackung angegebenen Daten Schlie en Sie dann die Schwei kabel ent sprechend der gew hlten Polung an die Ausgang sklemmen der Maschine 4 5 von Abb 1 sage Ce Ti H d gs SS ds in Gleichstrom positiver Pol angegeben Schlie en Sie das Elektrodenkabel an die Klemme und das Massekabel der zu schwei sen den Verbindung an die Klemme otecken Sie den Verbinder ein und fluchten Sie den Keil mit der Nut Ziehen Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Stopp an Ziehen Sie nicht zu fest an Um in Gleichstrom mit negativem Pol zu schwei en kehren Sie die Anschl sse auf der Maschine um damit das Elektrodenkabel an und das an die zu schweil ende Verbindung angeschlossene Kabel angeschlossen ist Stellen Sie den Schweilsstrom je nach Durchmesser der Elektrode und St rke des Schweifsteils ein W hrend des Schwei ens sind die folgenden Funktionen eingeschaltet Arc Force ist eine vor bergehende Zunah me des Anfangsschweifsstroms was dabei hilft ein schnell
8. aus Funken Spritzer gl henden Materials Tropfen geschmolzenen Metal Is gl hende Schlacken und Splitter produziert die Br nde verursachen die Haut verbrennen und die Augen schwer besch digen k nnen 2 Der Verwender muss auf sein Arbeitsmittel Acht geben Es wird ausdr cklich daran erinnert dass ein Werkzeug oder Zeigt die Gefahr der Verletzung bzw des Todes dur ch Nachl ssigkeit w hrend der Verwendung oder der Wartung von Flaschen bzw Ventilen f r Druckgas an VORSICHTSMARNAHMEN F R DAS BRANDL SCHEN die geb hrend ber cksichtigt werden muss Zeigt die Vorsichtsma nahmen an die f r eine bessere Instal lation und Verwendung ber cksichtigt werden m ssen INFORMATIONEN IN BEZUG AUF DIE ENTSORGUNG INSTALLATIONSANLEITUNG EMI GEBRAUCHSANLEITUNG E ANLEITUNGEN ZUM AUSPACKEN IN UMGEBUNG MIT H HERER STROMSCHLAGGE FAHR VERWENDBAR o Die Strahlen des elektrischen Lichtbogens k nnen die Augen A besch digen und die Haut verbrennen Um das Risiko von Sch den durch die Strahlen des Lichtbogens zu senken sollten Sie die se Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch eventuelle Personen die den Schwei ar beiten beiwohnen ber die Gefahren in Bezug auf die laufende T tigkeit entspre chend geschult werden m ssen Tragen Sie die Schutzmaske und lassen Sie sie ebenfalls von den anwesenden Personen tr
9. die Schwei maschine vom Netz getrennt ist bevor Sie die in diesem Handbuch aufgef hrten Arbeiten der ordentlichen Wartung ausf hren zum Beispiel das Auswechseln einer verbrauchten Elektrode des Schwei drahts das Wechseln des Drahtziehers usw Richten Sie die Schwei pistole oder die Elektrode nie auf sich selbst bzw auf die anwesenden Personen ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Vergewissern Sie sich dass in der N he der Schwei maschine keine Kontroll und Telefonkabel und keine Signalbus verlaufen wie Computernetze Feldbus usw Vergewissern Sie sich dass in der N he der Schwei maschine keine Telefone Computer oder andere Kontrollger te stehen Vergewissern Sie sich dass in der N he der Schwei maschine keine Personen sind die Herzschrittmacher tragen 1 Vergewissern Sie sich dass in der N he der Schwei maschine keine Personen sind die Herzschrittmacher tragen Falls die Schwei maschine in anderen Ger ten St rungen hervorruft kann man versuchen ihre Auswirkung durch die folgenden Vorsichtsma nahmen zu senken 1 Pr fen Sie ob alle eventuell auf der Schwei maschine vorhandenen T ren gut verschlossen sind 2 K rzen Sie die Stromkabel Legen Sie zwischen die Schweil maschine und die Stromleitung EMV Filter setzen Sie sich dazu mit der technischen Abteilung von Fimer in Verbindung Klassifikation f r elektromagnetische Vertr glichkeit CISPR 11 Gruppe 2 Klasse A in Wohngeb
10. Abb 1 S 1 d 2 22 4 RE Cii F e i 1 re e sn r nn _ SS 5 V H 1 es e d BA i Der Anschluss der Schwei skabel erfolgt mit einem Schnellanschlusssystem das spe zielle Verbinder verwendet Lesen Sie f r weitere Informationen ber die Anschl sse die durchgef hrt werden m ssen um in der Betriebsart MMA oder TIG zu schwei en die nachfolgenden Abschnitte durch 5 STEUERUNGEN UND BETRIEBSMOGLICHKEITEN 1 Drehknopf zur Einstellung des Ausgangs stroms der Potentiometer wird verwendet um den Ausgangsstrom f r das Schwei en zu regeln Abb 1 2 LED Maschine eingeschaltet Pr senz Versorgungsspannung Abb 1 3 LED W rmeschutz schaltet ein wenn die Maschine berhitzt ist und der Ausgang unter brochen wurde Dies geschieht normalerwei se wenn der Aussetzfaktor der Maschine ber stiegen wurde Pr fen Sie ob die L ftung sgitter auf der R ckseite und auf der Seite der Maschine verstopft sind Lassen Sie die Maschi ne eingeschaltet um die internen Kompo nenten abzuk hlen Wenn das LED ausschaltet k nnen die normalen Schwei arbeiten wie der aufgenommen werden Abb 1 4 Schnellanschluss Negativer Pol nega tiver Ausgangsanschluss f r den Schweif3k reis Abb 1 Abb 2 5 Schnellanschluss Positiver Pol positiver Ausgangsanschluss f r den Schwei kreis Abb 1 6 ON OFF Schalter schaltet die Maschi ne ein
11. ER LEISTUNGSWANDLER 3 10 ERSATZTEILE N39 jeyAnjnpu oqneusDnzqv D 22 D GT ai esui ____ g BunnaeJjeque Jj s Vi D 9qe uloJ s ae ES EIC 11 FEHLERSUCHE Nachfolgend werden die h ufigsten Probleme aufgef hrt die sich ergeben k nnen sowie die dazugeh rige L sung FEHLER Netzwerkfehler Pl tzlicher Betriebsausfall der Maschine nach lan gem Dauereinsatz Por se Schwei naht Geringer Schmelzeffekt Seitliche Einschnitte 10 URSACHE L SUNG Verlust der Phase oder meh berpr fen Sie den Anschluss reren Phasen an das Stromnetz und ber pr fen ob die Sicherungen intakt sind Die Maschine ist berlastet Maschine abk hlen lassen und hat zum Einschreiten des bis die Anzeige nicht mehr berlastschutzes gef hrt erscheint Schwei en Parameter fal Zur cksetzen der Schwei schlicherweise einrichten parameter Schwei bogen zu lang Schwei bogen verk rzen Basismaterial verschmutzt Reinigen Sie das Material Fett Farbe Feuchtigkeit vor dem Gebrauch Abrupte Brennerf hrung Brenner gleichm ig f hren Oxidiertes Material Reinigen Schwei geschwindigkeit zu u ee dros seln Per RAEE s intendono i rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche AEE incluse di tutti i componen ti i sottoinsiemi ed i materi
12. MER anular a validade desta declara o Denna f rsakran upph r att galla vid eventuella ingrepp eller andringar som ej ar godkanda av FIMER ledere niet door FIMER geautoriseerde ingreep of wijziging doet de geldigheid van deze verklaring vervallen Denne bekreftelse bortfaller ved evt inndgep eller endringer som ikke er godkjent al FIMER Denne erkl ring bortfalder ved evt indgeb eller aerendringer der ikke er godkendt afae FIMER Jokainen valiintulo tai muutos ei valtuutettu FIMER rappldittaa k fseisen lausunnon pitavyyden FIMER in onay olmaksizin yapilacak her t rl kurcalama ve dedisiklik yukaridaki bildirimi gecersiz k lar E son DATI NOMINAL DATA LEISTUNGSCHILDER PLAQUE DONEES PLACA DE CARACTERISTICAS Serial Number ms MADEINITALY gt An NOME INDIRIZZO E LOGO COSTRUTTORE MODELLO NUMERO DI SERIE SCHEMA BLOCCHI USCITA DI SALDATURA UTILIZZABILE IN AMBIENTE A MAGGIOR RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA ALIMENTAZIONE GRADO DI PROTEZIONE TIPO DI CORRENTE DI SALDATURA MANUFACTURER S ADRESS AND COMPANY LOGO MODEL SERIAL NUMBER BLOCK DIAGRAM WELDING OUTPUT SUITABLE FOR USE IN HIGH VOLTAGE AREAS POWER SUPPLY DEGREE OF PROTECTION TYPE OF WELDING OUTPUT CURRENT NAME ADRESSE UND LOGO DES HERSTELLERS MODELL SERIENNUMMER BLOCKSCHAL
13. NENNSTROM KONVENTIONELLE LASTSPANNUNG BAUJAHR TENSION NOMINALE A VIDE TENSION NOMINALE D ALIMENTATION COURANT NOMINAL D ALIMENTATION MAXIMUM COURANT EFFECTIF D ALIMENTATION MAXIMUM NORMES DE PRODUIT PLAGE DE EL ENS DE SOUDAGE CYCLE INTERMITTEN COURANT NOMINAL DE SOUDAGE TENSION CONVENTIONNELLE DE CHARGE ANN E DE PRODUCTION TENSI N NOMINAL EN VAC O TENSI N NOMINAL DE ALIMENTACI N M XIMA CORRIENTE NOMINAL DE ALIMENTACI N 13 M XIMA CORRIENTE EFECTIVA DE ALIMENTACI N 14 NORMAS DE PRODUCTO 15 MBITO DE LA CORRIENTE DE TENSI N DE SOLDADURA 16 CICLO DE INTERMITENCIA 17 CORRIENTE NOMINAL DE SOLDADURA 18 TENSI N CONVENCIONAL DE CARGA 19 ANO DE FABRICACI N HAND UND WARTUNGSBUCH Fimer dankt Ihnen f r den Erwerb dieses Ger tes Es wird Sie f r viele Jahre ohne Probleme bei Ihrer Arbeit begleiten wenn Sie die folgenden Angaben und Hinweise im diesem Hand und Wartungsbuch richtig befolgen Das Handbuch ist Teil des Ger ts und hat dieses bei Verkauf oder Weitergabe zu begleiten Es obliegt dem Verwender das Handbuch vollst ndig und in gutem Zustand aufzu bewahren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor zu jedem Zeitpunkt ohne Ank n digung nderungen am Handbuch vorzunehmen Jedes Produkt Fimer wurde in Italien in unserer Produktionsst tte entwickelt geplant und produziert Das garantiert beste Qualit t und Zuverl ssigkeit Die Rechte an bersetzung Vervielf ltigun
14. TBILD SCHWEISSAUSGANG IN UMGEBUNG MIT H HERER STROMSCHLAGGEFAHR VERWENDBAR SPEISUNG SCHUTZART SCHWEISSSTROMTYP NOM ADRESSE ET LOGO CONSTRUCTEUR 2 MODELE NUMERO DE SERIE SCHEMA FONCTIONNEL SORTIE DE SOUDURE j UTILISABLE EN MILIEU RISQUE D ELECTRIFICATION LEV E ALIMENTATION DEGRE DE PROTECTION TYPE DE COURANT DE SOUDAGE son nuaun NOMBRE DIRECCI N Y LOGOTIPO DEL FABRICANTE MODELO N MERO DE SERIE ESQUEMA BLOQUES SALIDA DE SOLDADURA SE PUEDE UTILIZAR EN AMBIENTES CON MAYOR RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS ALIMENTACI N GRADO DE PROTECCI N 9 TIPO DE CORRIENTE DE SOLDADURA TENSIONE NOMINALE A VUOTO TENSIONE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE MASSIMA CORRENTE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE MASSIMA CORRENTE EFFETTIVA DI ALIMENTAZIONE NORME DI PRODOTTO RANGE CORRENTE TENSIONE DI SALDATURA CICLO DI INTERMITTENZA CORRENTE NOMINALE DI SALDATURA TENSIONE CONVENZIONALE DI CARICO ANNO DI FABBRICAZIONE INPUT VOLTAGE RATED INPUT VOLTAGE MAXIMUM RATED INPUT CURRENT j MAXIMUM EFFECTIVE INPUT CURRENT APPLICABLE STANDARDS RANGE OF WELDING VOLTAGE CURRENT DUTY CYCLE RATED WELDING CURRENT CONVENTIONAL LOAD VOLTAGE YEAR OF CONSTRUCTION LEERLAUFNENNSPANNUNG NENNSPEISESPANNUNG H CHSTER NENNSPEISESTROM H CHSTER EFFEKTIVER SPEISESTROM PRODUKTNORMEN SCHWEISSSPANNUNGSSTROMBEREICH AUSSETZBETRIEB SCHWEISS
15. YOUR BRAND YOUR WELDING Bedienungsanleitung Cod 910 100 254DE REVO05 ARTUR T 132 T 152 T 162 T202 T 207 T 167 T 187 T 207 T 160 YOUR BRAND YOUR WELDING 20871 VIMERCATE MB Italy Via J F Kennedy Tel 39 039 6079326 Fax 39 039 6079334 www fimer com info fimer com Istruzioni Originali Original instructions bersetzung der Originalbetriebsanleitung Notice originale Manual original SOCIO G f Uffici Via J F Kennedy 20871 Vimercate MB Italy Tel 39 039 6079326 Fax 39 039 6079334 web site www fimer com e mail info fimer com YOUR BRAND YOUR WELDING DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE OVERENSSTEMMELSESERKUERING CE KONFORMIT TSERKL RUNG CE F RSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE CE YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS CE D CLARATION DE CONFORMIT CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT CE UYGUNLUK BILDIRIMI CE Si dichiara che l apparecchio tipo We hereby state that the machine type ARTUR T 132 T 152 Wir erkl ren dass das Ger t Typ T 162 T202 T 207 On d clare que la machine type CER SEN Declara que el aparato tipo T 167 T 187 Declara se que a m quina tipo MODEL T 207 T 160 Vi f rsakrar att maskinen av typ Verklaard wordt dat het apparaat type Vi bekreftelser at maskinen type Vi erklrere
16. agen RAUCH GASE UND D MPFE K NNEN SCH DEN VERURSACHEN Um das Risiko von Sch den durch den Schwei rauch zu senken sollten Sie diese Warnhinweise lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch eventuelle Perso nen die den Schwei arbeiten beiwohnen ber die Gefahren in Bezug auf die laufende T tigkeit entsprechend geschult werden m ssen Die Nachl ssigkeit w hrend der Verwendung oder der War tung von Flaschen oder Ventilen f r Druckgas k nnen die Ver letzung oder den Tod des Benutzers bzw der umstehenden AA Personen verursachen Um das Risiko von Sch den durch Druckgase zu senken sollten Sie diese Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch eventuelle Per sonen die den Schwei arbeiten beiwohnen ber die Gefahren in Bezug auf die laufende T tigkeit entsprechend geschult werden m ssen Das Ger t enth lt in seinem Innern potenziell t dliche Span nungen Alle Spannungen im Ger teinnern sind in eigens dazu bestimmten Bereichen isoliert die nur zug nglich sind wenn Werkzeug verwendet wird das mit der Schwei maschine nicht mitgeliefert wird Alle Wartungs oder Reparaturarbeiten die den Zugriff zu diesen Ger teteilen erforderlich machen d rfen nur von technischem Personal dur chgef hrt werden das von Fimer S p A entsprechend geschult wurde EINF HREN VON GEGENST NDEN F hren Sie keine Gege
17. ali di consumo che sono parte integrante del prodotto nel momento in cui si assu me la decisione di disfarsene prevede la suddivisione in 2 categorie principali chiamate RAEE PROFESSIONALI Per RAEE PROFESSIONALI s intendono tutti i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche destina te ad uso prettamente industriale Per RAEE DOMESTICO s intendono tutti i generatori ad alimentazione monofase con corrente di uscita MAX 200A con i loro accessori Per lo smaltimento di un RAEE DOMESTICO si avranno 2 possibilita a Nel caso si decidesse di comprare una nuova apparecchiatura equivalente l utilizzatore potr consegnar lo al distributore il quale dovr ritirarlo gratuitamente b Dovr depositarlo nella piazzola Comunale nel contenitore o apposita area identificata come RAG GRUPPAMENTO 4 Per lo smaltimento di un RAEE PROFESSIONALE alla data di redazione del Manuale di istruzioni non essen do ancora definitiva l applicazione della Normativa si prega di contattare il distributore e o costruttore per informazioni in merito allo smaltimento ALLA DATA DELLA REDAZIONE DEL PRESENTE MANUALE D ISTRUZIONI QUESTE INFORMAZIONI SONO DA RITENERSI NON DEFINITIVE IN QUANTO SUSCETTIBILI DI POSSIBILI MODIFICHE SECON DO GLI OBBLIGHI LEGATI AL DECRETO LEGISLATIVO N 151 2005 CHE OTTEMPERA LA DIRET TIVA 2002 96 CE This product contains electrical or electronic materials The presence of these materials may if not dispose
18. d of properly have potential adverse affects on the environment Presence of this label on the product means it must not be disposed of in normal household waste and must be disposed of separately As a consumer you are responsible for ensuring that this product is disposed of properly If your supplier offers a disposal facility please use it or alternatively contact your local authority coun cil to find out how to properly dispose of this product Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d quipements Electriques ou Electroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectuex de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant No tirar nuncalos aparatos el ctricos junto con los residuos en general De conformidad a la Direc
19. echen den Hahn auf dem Griff der Gebl selampe und stellen Sie dann die F rdermenge durch den Hahn auf der Flasche ein um 6 l Min Legen Sie jetzt die Kera mik der Gebl selampe auf das Schwei teil Schritt 1 von Abb 7 bringen Sie die Wolframelektrode durch eine kreisende Bewegung in Bezug zum Auflagepunkt der Keramik mit dem Schwei teil in Kontakt siehe Schritt 2 von Abb 7 Abb 7 Entfernen Sie jetzt die Elektrode um wenige mm um den Lichtbogen zu z nden Schritt 3 von Abb 7 Step 2 Step 1 Step 3 F hren Sie die Schwei ung durch und halten Sie dabei dieselbe Entfernung vom entstande nen Schmelzbad Die Unterbrechung der Schwei phase erfolgt durch Entfernen der Gebl selampe vom Schweil teil Die Maschine beinhaltet nicht den Druck reduzierer und die TIG Gebl selampe die f r das Schwei en notwendig sind Diese Kom ponenten k nnen separat gekauft werden SE 0 KE 9 BLOCKSCHALDBILD Mains 230V 50 60Hz LN L Block diagram 50Hz rectifier and power capacitors filter control circuits current reference potentiometer 6 Power on green 1 D fault yellow DC Link current sensor 4 cb DINSE 2 Welder terminals power power transformer power converter 50 Khz _ rectifier NEE PA 4 TRANSFORMATOR 1 LEITUNGSSCHALTER 5 SEKUNDARER GLEICHRICHTER 6 DROSSEL 2 PRIM RER GLEICHRICHT
20. es und zuverl ssiges Z n den des Lichtbogens zu erzielen Antisticking ist eine Funktion die den Ausgangsstrom aufhebt wenn sich der Bedie ner irrt und die Elektrode an das Teil klebt und ermoglicht es die Elektrode von der Zan ge zu nehmen ohne Stichflammen zu verur sachen die sie besch digen k nnten 7 FUNKTIONSWEISE F R DAS SCHWEISSEN IN DER BETRIEBSART TIG Um in der Betriebsart TIG arbeiten zu k n nen ist die Verwendung des Schwei gases Argon notwendig Schlie en Sie den Druck reduzierer an die Gasflasche an schlie en Sie danach das Gasrohr der Gebl selampe an den Druckreduzierer an Die TIG Schwei ungen werden normalerweise in Gleichstrom mit negativem Pol durchgef hrt siehe Abb 4 m IN SW 3 3 u To De Eu V i Das Kabel der TIG Gebl selampe muss daher in die negative Steckdose des Generators gesteckt werden wohingegen das Masseka bel des Schwei teils an die positive Steck dose angeschlossen werden muss Jetzt kann man den Schwei strom durch den Potentiometer auf dem vorderen Bedienpult einstellen Der Durchmesser der Elektrode und der Wert des Schwei stroms m ssen je nach St rke des Schwei teils ausgew hlt werden The diameter of the electrode and the wel ding current value should be selected accor ding to the thickness of the workpiece 8 ZUNDEN DES LICHTBOGENS M dc geg Abb 5 ffnen Sie das Gas durch den entspr
21. g oder Anpassung sei es teilweise oder vollst ndig zu egal welchem Preis inbegriffen Kopien Filme und Mikrofilm sind gesch tzt und ohne schriftliche Erlaubnis des Herstellers untersagt INHALTSANGABE WARNAHINWEISE nannte nen een 2 3 4 1 VORTEILE DER INVERTER eege pag 5 2 M GLICHE SCHWEISSBETRIEBSARTEN pag 5 3 ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG pag 5 4 ANSCHL SSE AM AUSGANG EEN pag 6 5 STEUERUNGEN UNDBETRIEBSMOGLICHKEITEN pag 6 6 FUNKTIONSWEISE F R DAS SCHWEISSEN IN DER BETRIEBSART pag 6 7 FUNKTIONSWEISE F R DAS SCHWEISSEN IN DER BETRIEBSART TIG SEEICEIRERN pag 7 8 ZUNDEN DES LICHTBOGENS eene nnns pag 7 9 BLOCKSCHALDBIED E pag 8 1O ERSATZTEILE on ee pag 9 II FEHLERSUCHE ne ee pag 10 VERWENDETE SYMBOLE Situation die schwere Sch den an Personen und oder am Ger t verursachen kann GEFAHR DES STROMSCHLAGS Schwere Gefahr des Stromschlags f r die Personen GEFAHR DER BRAND ODER EXPLOSIONSENTWICKLUNG Zeigt an dass es notwendig ist das Schutzvisier zu tragen um Verbrennungen und Sch den an den Augen zu vermeiden Zeigt unter anomalen Bedingungen die Gefahr der Entwicklung giftiger Gase an Zeigt die M glichkeit an durch gl hende Schlacken Verbrennungen zu erleide
22. hmelzbaren Wolframelektrode h ufig kurz TIG durch die englische Bezeichnung Tungsten Inert Gas bzw deutsch WIG genannt ist ein Schwei verfahren in dem die Hitze durch einen Lichtbogen produziert wird der zwi schen einer Elektrode die nicht aufge braucht wird und den Schwei teilen z ndet Das Schwei en wird durch Schmelzen der Schwei teilkanten und durch even tuelles Einf gen von anderem Material aus Schwei st ben durchgef hrt um die Verbindung herzustellen 3 ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG Kontrollieren Sie vor dem Anschluss der Maschine Spannung Anzahl der Phasen und Versorgungsfrequenz Die zul ssige Versorgungsspannung ist im Abschnitt auf dem Leistungsschild der Schwei maschine angegeben Pr fen Sie die korrekte Erdung der Schwei maschine Pr fen Sie au erdem ob der mit dem Ger t gelieferte Stecker mit der rtlichen Verteilungssteckdose kompatibel ist Vergewissern Sie sich dass die Versor gung eine f r den Maschinenbetrieb ausreichende Leistung liefert Die Maschine wird mit einem spezifischen Stromkabel geliefert das nicht verl n gert werden sollte Falls eine Verl nge rung notwendig ist verwenden Sie einen Typ der den gleichen Querschnitt wie das Maschinenkabel hat F R ALLE MODELLE WIRD EMPFOHLEN ein Zweipolkabel Erde mit 2 5 mm oder h herem Querschnitt zu verwenden mm 0 4 ANSCHL SSE AM AUSGANG gm FT
23. ie sich dass das Gasrohr in gutem Zustand ist GASROHR 2 Bewahren Sie das Gasrohr immer von der Schwei stelle entfernt auf ELEKTRISCHE ENTLADUNGEN Um das Risiko ernsthafter Sch den durch elektrische Entladungen zu vermeiden m ssen au er den zuvor auf gef hrten allgemeinen Warnhinweisen auch die folgen den Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden h UNFALL DURCH ELEKTRISCHE ENTLADUNG Falls eine Person von einer elektrischen Entladung getroffen wird leisten Sie KEINE Hilfe wenn sie noch in Kontakt mit den Kabeln ist Nehmen Sie sofort die Spannung weg und leisten Sie DANN Hilfe KONTAKT MIT DEN KABELN Machen Sie keine Arbeiten auf den Eingangskabeln wenn die Speisung nicht unterbrochen wurde Ber hren Sie nicht den Schwei kreis auch wenn die Spannung des Schwei kreises norma lerweise nicht sehr hoch ist ist es dennoch eine vern nftige Vorsicht sma nahme die Schwei elektroden nie zu ber hren ERHALTUNGSZUSTAND DER KABEL UND DER STECKDOSE Vergewissern Sie sich h ufig dass das Stromkabel der ent sprechende Stecker und die Steckdose nicht besch digt sind Dies ist besonders bei den Ger ten notwendig die wiederholt bewegt werden REPARATUREN Versuchen Sie nie Reparaturen auf der Schwei maschine selb st auszuf hren Dies bedingt nicht nur den sofortigen Verfall der Garantie sondern kann Quelle ernsthafter Gefahren sein FFNEN DER DEM SCHWEIRTECHNIKER ZUG NGLICHEN BEREICHE Pr fen Sie immer ob
24. ie sichere Verwen dung des Ger ts nicht bekannt sind bzw nicht befolgt werden Folglich sollten Sie um die Gefahr des Todes oder schwerer Sch den durch Stromschlag zu senken diese Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch eventuel le Personen die den Schwei arbeiten beiwohnen ber die Gefahren in N an das Stromnetz angeschlossenen Ger te k nnen gef hr Bezug auf die laufende T tigkeit entsprechend geschult werden m ssen Fimer SpA lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen oder E Dingen ab die aus einem unerfahrenen unsachgem en oder unaufmerksamen Gebrauch ihrer Ger te stammen Die Informationen ber die Sicherheit die Sie nachfolgend fin den m ssen als ein F hrer f r Ihre Unversehrtheit angesehen werden k nnen jedoch letztlich nicht vollst ndig die Kompe tenz und das korrekte Verhalten des Benutzers ersetzen Feuer und Explosionen k nnen schwere Sch den AN A sonen und Dingen verursachen Um die Gefahr des Todes bzw schwerer Sch den durch Feuer und Explosionen zu senken sollten Sie diese Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch even tuelle Personen die den Schwei arbeiten beiwohnen ber die Gefah ren in Bezug auf die laufende T tigkeit entsprechend geschult werden m ssen Denken Sie immer daran dass die Schwei arbeit von Natur
25. n Zeigt die Notwendigkeit an eine Schutzbrille zu tragen um Sch den durch ausgesto ene Schlacken zu vermeiden Lesen Sie die Bedienungsanweisungen WARNHINWEISE Bebe IN BEZUG AUF DIE SICHERHEIT DES GER TS striellen und professionellen Gebrauch vorgesehen ist und als solches darf es nur von Fachleuten bzw von geschulten Personen verwendet werden Es ist Aufgabe des Verwenders und oder des Eigent mers daf r zu sorgen dass das Ger t f r nicht professionelles Personal nicht zug nglich ist Dieses Ger t ist ein Produkt das nur f r den indu gt Ger t gef hrlich werden kann wenn es nicht einwandfrei ist Auch besch digtes oder defektes Zubeh r kann gef hrlich sein trennen Sie bei einem anomalen Betrieb oder bei berhitzung das ganze Ger t sofort von der Stromleitung und geben Sie es f r die entsprechende Reparatur dem Lieferanten zur ck AN system verwenden Dies hilft Ihnen dabei eine bessere Arbeit und die Arbeit unter h heren Sicherheitsbedingungen auszuf h ren Durch das Lesen des Handbuchs lernen Sie genauer die M gli chkeiten die Einschr nkungen und die potenziellen Gefahren der Schwei arbeit kennen Bewahren Sie das vorliegende Handbuch f r die ganze Lebensdauer des Ger ts auf und legen Sie es an einen Ort der f r den Verwender der Maschine leicht zug nglich ist Lesen Sie das vorliegende Handbuch bevor Sie Ihr Schwei lich sein wenn die Anleitungen in Bezug auf d
26. nst nde die L ftungsschlitze ein und vermeiden Sie den Kontakt mit jeglicher fl s siger Substanz Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Diese Angaben m ssen auch bei ausgeschalteter Maschine befolgt werden GEF HRLICHE SPANNUNGEN 4 BEGEHBARKEIT Die Oberseiten der Schwei maschinen sind nicht entworfen um gro e Gewichte auszuhalten Steigen Sie nie auf das Ger t KABELQUERSCHNITT AN Pr fen Sie ob die Kabel der Anlage einen f r den Ein gangsstrom der Schwei maschine angemessenen Quer schnitt haben Dehnen Sie die Kontrolle auf eventuelle Verl ngerungen aus Es wird empfohlen dass das Verl ngerungskabel immer vollst ndig ausgestreckt ist ein aufgerolltes Kabel kann sich berhitzen und gef hrlich werden au er dem kann ein auf einen Strang gewickeltes bzw ein auf seiner Spule aufgerol Ites Kabel in der Schwei maschine erhebliche Betriebsst rungen verursachen SCHUTZSCHALTER A Pr fen Sie ob die Anlage die die Schwei maschine speist mit einem entsprechenden Trenn und Schutzorgan ausger stet ist Der Schalter muss alle Versorgungskabel ffnen bei einer Einphasenleitung Phase und Nullleiter bei einer Drehstromleitung alle drei Phasen bei einer Leitung mit vier Kabeln alle Phasen und den Nullleiter Es wird der Gebrau ch von tr gen Sicherungen oder Magnetschaltern mit K Kurve empfohlen ERDUNG Schlie en Sie immer zuerst das Erdungskabel an falls die Schwei
27. ocken gehalten werden um zu vermeiden dass ein Gegenstand oder eine Fl ssigkeit ins Ger teinnere gesaugt werden kann Dieser Umstand kann au er zu dem gest rten Betrieb des Ger ts zu einer konkreten Brandgefahr f hren REPARATUR A AN Versuchen Sie nie das Produkt allein zu reparie ren sondern wenden Sie sich immer an den Her steller oder an ein erm chtigtes Kundendienstzentrum Jeder nicht sch riftlich genehmigte und nicht direkt von Fimer geleitete Reparaturversu ch bedingt au er dass er objektiv gef hrlich ist den sofortigen Ver fall der Garantie und das Beenden jeglicher Haftung f r eventuelle Betriebsst rungen und f r die Folgen die daraus stammen k nnen KUNDENDIENST Die Schwei maschine muss zum Kundendienst gebracht werden wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt ist wie in den F llen in denen Fl ssigkeit eingedrungen ist in denen auf oder in sie Gegen st nde gefallen sind in denen sie au erhalb den spezifizierten Werten Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war in denen sie eindeutige Lei stungs nderungen aufweist oder in denen sie fallen gelassen wurde ZUBEH R Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgesehenes Zubeh r Die Verwendung von Zubeh r eines ande ren Typs kann schwere Betriebsst rungen des Ger ts verursachen Die Verwendung von Nichtoriginalzubeh r bedingt den sofortigen Ver fall der Garantie und das Beenden jeglicher Haftung f r eventuelle
28. r at maskinen type Todistamme etta laite mallia Yandaki makine modellerinin conforme alle direttive amp conforme alle norme is in compliance with the directives is in compliance with the rulls den Richtlinien entspricht den Normen entspricht est conforme aux directives est conforme aux normes es conforme a las directivas 2006 42 CE es conforme a las normas conforme as directivas 2006 95 CE 9 contormo e IS EN60974 1 ar i verensstammelse med direktiven 2004 108 CE Sieg Guer Ded EES EN60974 10 overeenkomstig de richtlijnen ORITUR 2011 65 UE ros eri overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene on yhdenmukainen direktiivissa on yhdenmukainen direktiivissa yandaki normlara uygun oldu unu yandaki direktiflere ve bildiririz MILANO Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla FIMER faranno decadere la validit di questa dichiarazione Any tampering or change unauthorized by FIMER shall immediately invalidate this statement Eingriffe und nderungen ohne die Genehmigung von FIMER machen die vorliegende Erkl rung ung ltig Toute op ration ou modification non autoris es par FIMER feront d choir la validit de cette d claration Cualquier intervenci n o modificaci n no autorizadas por FIMER anular n la validez de esta declaraci n Qualquer interven o ou modifica o que n o seja autorizada pela FI
29. rbeitsbereichs MUSS aus nicht entflammbaren Material hergestellt sein FL CHE DES ARBEITSBEREICHS AN Die Arbeitstischfl che auf der das Schwei en durchgef hrt wird MUSS aus nicht entflamm baren Material hergestellt sein SCHUTZ DER WANDE UND FURBODEN A Die W nde um den Schwei bereich herum und die Fu b den m ssen durch Abschirmungen aus nicht entflammbaren Material gesch tzt werden Dies nicht nur um das Brandrisiko zu senken sondern auch um einen Schutz zu lie fern der geeignet ist zu vermeiden dass die W nde und oder der Fu boden w hrend den Schwei arbeiten besch digt werden JFEUERL SCHER Stellen Sie im Arbeitsbereich einen amtlich zugelassenen Feuerl E scher des geeigneten Typs und mit geeigneten Ma en auf Pr fen Sie regelm ig seinen Zustand f hren Sie die geplante War tung durch und vergewissern Sie sich dass das Personal f r seine Verwendung entsprechend geschult ist REINIGUNG DES BEREICHS UM DEN ARBEIT SPLATZ S ubern Sie den Arbeitsplatz sorgf ltig von jedem Brennmaterial SEHR SCHWERE GEFAHR 1 F hren Sie die Schwei arbeiten absolut NIE in einer engen Umgebung durch zum Beispiel einem Con tainer einer Zisterne einem Abstellplatz die giftiges entflamm bares oder explosives Material bzw Fl ssigkeiten enthalten hat bzw enth lt Beachten Sie genauestens die Tatsache dass vor allem die Zisternen in ihrem Innern auch Jahre nach ihrem Entleeren giftige
30. tal Arc Welding ist ein manuelles Schwei verfahren das die von einem Lichtbogen erzeugte Hitze nutzt der zwischen einer beschichteten Schmelzelek trode und den Schwei teilen z ndet Dieses Verfahren wird beim Schwei en sehr haufig vor allem durch seine Vielseitigkeit verwendet Denn es ermoglicht Verbindun gen in jeder beliebigen Position herzustellen d h in der Werkstatt im Freien und in engen bzw schwer zug nglichen Bereichen Au erdem ist auf dem Markt eine gro e Auswahl an Elektroden erh ltlich die die ver schiedensten Anspr che zufrieden stellen F r das MMA Schwei en werden Stromge neratoren als Generatoren mit fallender Cha rakteristik bezeichnet mit Wechselstrom und auch mit Gleichstromausgang verwendet Die zweiten sind durch die Schweifsqualitat und die gro e Auswahl an Elektrodentypen die verwendet werden k nnen vorzuziehen Die wichtigsten Parameter einer MMA Schwei maschine sind der Schwei strom und die Dyna mik der Schwei strom legt den Durchmesser und den Typ der schwei baren Elektrode fest Die Dynamik dagegen ist ein Index f r die Reaktionsgeschwindigkeit der Schwei maschine auf Variationen der Lichtbogen bedingungen TIG SCHWEISSEN Diese Schwei maschine auch wenn sie entworfen wurde um das MMA Schwei en optimal durchzuf hren ist auch in der Lage einwandfrei in der Betriebsart TIG zu schweilsen Das Schwei en mit Lichtbogen aus iner tem Gas mit einer nicht absc
31. tiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El c tricos o Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deber n ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo deber informar de los sistemas y lugares apropiados para la reco gida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud ITALIANO DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS THE GROUP Via J F Kennedy 20871 Vimercate MB Italy Tel 39 039 6079326 r a Fax 39 039 6079334 www fimer com info fimer com IcoR it SOCIO Intertek
32. uden geeignet in denen die Stromversorgung ber das ffentliche NS Netz erfolgt An derartigen Orten k n nen Probleme bez glich er elektromagnetischen Vertr glichkeit sowie Leitungs und Strahlungsstorungen auftreten Es handelt sich um Ger t Klasse das nicht zum Betrieb Bei Anschluss an ein ffentliches NS Netz m ssen der Instal lateur der der Nutzer sicherstellen dass das Ger t problem los angeschlossen werden kann Dazu ggf den Netzwerkbetreiber kontaktieren Dieses Ger t ist zur Nutzung an Industriest tten geeignet an denen ein Differentialschalter mit verz gertem Ausl sen Typ B und Ausl sestrom gt 200 vorhanden ist 1 Dieses Ger t stimmt nicht mit der Norm IEC 61000 3 12 berein 1 VORTEILE DER INVERTER 1 INVERTERGENERATOR DER MIT DER NEUEN IGBT TECHNOLOGIE ULTRA FAST ENTWORFEN WURDE 2 ARBEITSFREQUENZ 55 KHz 3 STEUERUNG DER PRIMARSPULE MIT DIGIT DRIVER 4 AUSLASTUNGSFAKTOR VON 35 BIS 100 5 ARC FORCE MIT AUTOMATISCHER ZUNAHME DES SCHWEISSSTROMS BEI KURZSCHLUSS 6 ANTISTICKING DAS NACH CIRCA DREI SEKUNDEN DAS AUTOMATISCHE AUSSCHALTEN BEWIRKT 2 M GLICHE SCHWEISSBETRIEBSARTEN Die Schwei maschinen 11675 T1870 1207 und T160DV sind mit Inverter Technologie hergestellten Ger te die besonders f r den Gebrauch mit Motorgeneratoren geeignet sind MMA SCHWEISSEN Das Lichtbogenschwei en mit beschichteter Elektrode MMA Metal Manual Arc oder SMAW Shielded Me
Download Pdf Manuals
Related Search