Home

PerfectView MC402

Contents

1.
2. OHM He He He 171 no MC 402 2 2 poBaB
3. EJ 3 3 30 CD DVD nneepa 176 MC 402
4. 169 no MC 402 30 15 31 R
5. 2 1
6. 60 n 3 Kon Bo Apr Ne 1 1 9102100024 2 1 DIN 3 1 4 1 5 2 1 1 1 Kabe 1 1 GPS aHTeHHa 1 no MOHTaxy 1 173 MC402 4 18 NAV 9102000041 CAM50 NAV 9102000043 CAM80 NAV 9102000023 CAM44 NAV 9102000062 CAM30CK NAV 9102000050 CAM29BK NAV 9102000076 5
7. Bo 3aHHero
8. 30 USB Hakonutenb NTFS 30 K ropu
9. Y 174 MC 402 6
10. TO X B B O EM QI 181 MC402 11 www dometic com PerfectView MC402 9102100024 12 B 10 5 15 8 15 60 x 4
11. 31 170 MC 402 no
12. Dometic WAECO Ha www dometic waeco com He Prosz si zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna si z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com Z dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de MC 402 MC 402 MC 402 MC 402 DAB BUS YELLOW CAMERA IN V systei
13. www dometic com 7 MoHTax MoHucnBepa DVD nneep 7 1 12 12 12 B
14. E 7 gt gt 1 5 1 5 gt H 1 6 8 Reverse Mute He
15. REVERSE gt DIN EA 4 gt puc 4 178 MC 402 gt M5x6 puc JAH 5 gt K
16. 1 172 MC 402 3
17. 175 MoHTax MoHucuBepa MC 402 HO K puc 1 5 7 2 e
18. 30M USB Hakonu USB Hakonutenb FAT32 USB run CR2025 3 180 MC 402 9 10
19. 159 7 Instalaro monitor multimedia aa aa nai 160 8 Eliminarfalhas 163 9 Garantia Lisa pila eec aaa eR ARAS E RR EO de 165 10 Elimina o nune ne 165 11 Dados t cnicoS 2 sd arsa da Add dy MR RARE ERG 166 Explicagao dos s mbolos AVISO Indicagao de seguranga o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUGAO Indicagao de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto O b bp OBSERVAGAO Informac es suplementares sobre a operac o do produto gt Ac o este simbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necessarias s o descritas passo a passo 153 Indicag es de seguranca MC 402 V Este simbolo descreve o resultado de uma ac o Fig MI 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posig o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indicac es de seguranca O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos e Erros de montagem ou de conex o Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante e Utilizac o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instruc es 2 1 Seguranga durante a instalag o do aparelho Cumpra as adve
20. CUMBOJIOB 168 MC 402 no V 5 3 5 1 3 2
21. Peso aprox 1 9 kg AUX IN Factor de distorsi n lt 05 Respuesta de frecuencia 3 dB 20 Hz 20 kHz Nivel de entrada de audio 0 5 Vrms Audio Impedancia de entrada 1000 Nivel de entrada m x 2 Vrms 65 Datos t cnicos MC402 Video Nivel de entrada CVBS 1 0 0 2 V Impedancia de entrada 750 Impedancia de salida 750 Nivel de salida 1 0 0 2 V Homologaciones El aparato posee la homologaci n E4 66 MC 402 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 67 2 Istruzioni per la sicurezza 68 3 Dotazione id A A GE UEM FE 72 4 ACCESSON sant onse tia do a eee a 72 5 Conformit d uso 73 6 Descrizione tecnica 73 7 Montaggio del moniceiver 74 8 Eliminazione dei disturbi 77 9 Garanzia save o uec hos ar raand na ala 79 10 Smaltimento iio and IAN used erd 79 11 Specifiche tecniche 80 opp Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu c
22. Ha START 5 Reverse Mute RESET 179 MC402 USB Hakonutenb USB Hakonutenb
23. 25 x 4 10 60 45 80 10 60 30 90 178 x 101 5 x 169 Bec ok 1 9 kr AUX IN lt 0 5 3 AB 20 20 0 5 100 2 182 MC 402 CVBS 1 0 0 2 75 75 1 0 0 2 4 183 Obja nienie symboli MC402 Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j
24. vpredu vpravo vpredu vlavo vzadu vlavo Pri mont Zi a elektrickom zapojeni postupujte nasledovne Svorku z porn ho p lu odpojte od bat rie Demontujte pr p existuj ci audiosyst m gt Namontujte zdvojen 2 DIN mont nu achtu obr EM strane 4 Ohnite pridr n nosy hore dole a na stran ch smerom von pre bezpe n zafixovanie puzdra v stredovej konzole obr EJ strane 4 gt Upev ovacie svorky upevnite pomocou dodan ch upev ovac ch skrutiek M5 x6 k zariadeniu obr KE strane 5 gt Zariadenie elektricky zapojte pod a sch my zapojenia obr E strane 7 222 MC 402 Odstr nenie por ch Pred kone nou mont ou vykonajte kontrolu funk nosti zariadenia gt Demontujte dve skrutky na hornej strane zariadenia obr IH 1 strane 5 gt Vlo te zariadenie do achty a pripevnite ho pomocou dodan ch upev o vac ch skrutiek obr 1 strane 5 Nasa te osadzovacie r my obr EJ 1 strane 6 8 Odstranenie poruch Probl m Zariadenie sa ned zap nut Nejde zvuk Zariadenie alebo displej nefunguj spr vne Zariadenie neprehr va disky Zvuk pri prehr van diskov je preru ovany vibraciami vozidla Vozidlo nie je na tarto Kablov spoje nie su spr vne vyhotoven Poistka je chybn Hlasitost je nastaven na Zvuk je sti eny Pri zaradenom spiato nom prevodovom stupni je aktivovan
25. rear left To perform the installation and the electrical connection proceed as follows gt Disconnect the negative terminal of the battery Remove any existing audio system gt Install the 2 DIN installation sleeve fig EX page 4 gt Bend the retaining tabs up down and out at the sides in order to fix the housing securely in the centre console fig El page 4 Attach the fastening brackets to the device with the fastening screws pro vided M5 X 6 fig page 5 Connect the device to the electrical system in accordance with the circuit diagram fig E page 7 32 MC 402 Troubleshooting gt Conduct a function test before finally installing the device gt Remove the two screws from the top of the device fig 1 page 5 gt Place the device into the slot and secure it with the fastening screws pro vided fig Ed 1 page 5 gt Fit the cover frame fig 1 page 6 8 Problem The device will not switch on No sound The device or display are not functioning correctly The device will not play any disks When the disc is playing the sound is interrupted by vehicle vibrations Troubleshooting Cause The vehicle is not switched on The cables have not been connected correctly The fuse is faulty The volume is set to mini mum The sound is muted The reverse gear is engaged when the reverse mute function is activated The system i
26. 9102100024 12 B DIN CD nneepa DVD nneepa MP3 nneep
27. Realice las conexiones el ctricas del aparato de acuerdo con el esquema Compruebe el funcionamiento antes de montar definitivamente el apa Quite los dos tornillos de la parte superior del aparato fig IH 1 Coloque el aparato en el compartimiento y fijelo con los tornillos de fija Soluci n Coloque el encendido en la posici n ACC ON o START Compruebe que los cables est n conectados correctamente Reemplace el fusible por uno nuevo del mismo tipo 5 A Compruebe el volumen Active nuevamente el sonido Si lo desea desactive la funci n Reverse Mute Pulse la tecla RESET para restablecer el sistema 62 MC 402 Soluci n de averias Problema El aparato no reproduce ning n disco AI reproducir discos el sonido se interrumpe a causa de vibraciones del vehiculo La radio no capta ninguna emisora La radio capta emisoras de modo muy d bil La emisora configurada no aparece guardada cuando se reconecta la radio No se puede conectar el dispositivo de almacena miento masivo USB o la tarjeta de memoria No se puede leer el dispo sitivo de almacenamiento masivo USB o la tarjeta de memoria El control remoto no fun ciona o funciona incorrec tamente Causa El disco no est colocado correctamente El disco esta sucio o dafado El aparato ha sido mon tado en ngulo horizontal superior a 30 La antena no est correc tamente conectada La antena no
28. Recourbez vers l ext rieur les crochets de fixation situ s en haut en bas et sur les c tes afin de bien fixer le bo tier dans la console m diane fig page 4 Fixez les pinces de fixation avec les vis de fixation fournies M5x6 sur l appareil fig page 5 M 46 MC 402 Guide de d pannage Raccordez l appareil a l alimentation lectrique conform ment au sch ma du circuit fig page 7 Effectuez un test de fonctionnement avant de monter d finitivement l appareil gt Retirez les deux vis situ es sur le dessus de l appareil fig IH 1 page 5 Ins rez l appareil dans le cadre et fixez le avec les vis de fixation fournies fig Kd 1 page 5 gt Mettez le cadre cache en place fig 1 page 6 8 Guide de d pannage Probl me Cause Rem de Il est impossible d allumer Le v hicule est l arr t Mettez l allumage sur l appareil ACC ON ou START Les connexions des V rifiez si les c bles sont cables n ont pas t effec correctement raccord s tu es correctement Le fusible est d fectueux Remplacez le fusible par un fusible neuf du meme type 5 A Pas de son Le volume sonore est V rifiez le volume sonore r gl sur le minimum Le son a t d sactiv Remettez le son en marche La marche arri re est Au besoin d sactivez la enclench e lorsque la fonction Reverse Mute fonction Reverse Mute est activ e L appareil ou l cran ne Le syst me est ins
29. indexl mp k jobb oldalon Ne haszn ljon sorkapcsokat csoki Ak belek csatlakoztat s hoz pr sel fog t haszn ljon Acsatlakoz sokn l a k belt csavarozza a 31 es vezet khez f ld k belsaruval s fogazott al t ttel egy a j rm v n l v f ldel csavar hoz vagy k belsaruval s lemezcsavarral a karossz rialemezhez gyeljen a j f ldel s rintkez sre Az akkumul tor m nusz p lus nak lecsatlakoztat sa eset n a k nyelmi elektronikai berendez sek felejt mem ri j b l az sszes t rolt adat t rl dik A j rm felszerelts g nek f ggv ny ben a k vetkez adatokat kell ujb l be ll tani r di k d fed lzeti ra kaposol ra fed lzeti sz m t g p Ul shelyzet A be ll t sokra vonatkoz megjegyz sek a vonatkoz zemeltet si tmutat ban tal lhat k A szerel s sor n vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket VIGY ZAT A j rm ben felszerelt alkatr szeket gy r gz tse hogy azok semmilyen k r lm nyek k z tt les f kez s k zleked si baleset ne szabadulhassanak el s ne okozhass k a j rm utasainak s r l s t e Aburkolat alatt takar sban l v alkatr szeket gy r gzitse hogy ne szabadulhassanak el s ne s rthessenek meg m s alkatr szeket s vezet keket ill ne akad lyozhass k a j rm m k d s t korm nyz s ped lok stb Mindig vegye figyelembe a j rm g
30. v robku 1 Moniceiver 9102100024 1 2 DIN mont ne achty 1 Dia kov ovl danie vr tane bat ri 1 Osadzovacie r my 2 Upev ovacie svorky 1 istiaca utierka na displej 1 Vstupn kol k 1 S prava prip jacieho k bla 1 S prava upev ovacieho materi lu 1 GPS ant na 1 Mont ny n vod 1 Stru n n vod 217 Prislu enstvo MC402 4 Prislusenstvo Dostupn ako prisluSenstvo nie je su astou dod vky Ozna enie vyrobku CAM 18 NAV 9102000041 CAM50 NAV 9102000043 CAM80 NAV 9102000023 CAM44 NAV 9102000062 CAM30CK NAV 9102000050 CAM29BK NAV 9102000076 5 Pou itie v sulade s ur en m Videosyst m Moniceiver v robku 9102100024 je ur en pre mont a prev dzku vo vozidle s nap t m palubnej siete 12 V a mus by zabudo van do dvojitej DIN achty Zariadenie sp ja funkcie autor dia CD prehr va a DVD prehr va a prehr va a pre extern audio a video zdroje a handsfree s pravy pre mobiln telef ny V STRAHA Nebezpe enstvo smrti a a k ch poranen Pri manipul cii so zariaden m sa spr vajte tak aby po as jazdy nebola ovplyvnen va a pozornos napr pred jazdou pripojte MP3 prehr va a zvo te prehr vany zoznam zvolte r dio vysiela pr p naprogramujte tla idl kr tkej volby pre r zne vysiela e e Dodr ujte platn predpisy a z kony krajiny v ktorej zariadenie pou vate Cuvacie videosyst my predstavuj pomoc pri c van
31. varovasti ulkoreunaa pitkin Jos ajoneuvon sis tila on kuumentunut eritt in paljon esim suo ran auringonpaisteen takia odota ett l mp tila on laskenut j l leen k ytt l mp tilaan alle 60 C 143 Toimituskokonaisuus MC 402 3 Toimituskokonaisuus kuva El M r Nimitys Tuotenro sivulla 3 1 1 Moniceiver 9102100024 2 1 2 DIN asennuskehys 3 1 Kaukos din sis paristot 4 1 Peitekehys 5 2 Kiinnittimet 1 N yt npuhdistusliina 1 Sy tt puikko 1 Liit nt johtosarja 1 Kiinnitysmateriaalisarja 1 GPS antenni 1 Asennusohje 1 Pikaopas 4 Lisavarusteet Saatavissa lis varusteena ei sisally toimituskokonaisuuteen Nimitys Tuotenro CAM 18 NAV 9102000041 CAM50 NAV 9102000043 CAM80 NAV 9102000023 CAM44 NAV 9102000062 CAM30CK NAV 9102000050 CAM29BK NAV 9102000076 144 MC 402 Tarkoituksenmukainen kaytt 5 Tarkoituksenmukainen k ytto Moniceiver tuotenro 9102100024 on tarkoitettu asennettavaksi ja kaytetta v ksi ajoneuvossa jossa on 12 V s hk j rjestelm Se t ytyy asentaa kaksois DIN asennuskehykseen Laitteessa yhdistyv t autoradion CD soit timen DVD soittimen ulkoisten audio ja videol hteiden toistolaitteen sek matkapuhelimen handsfree laitteen toiminnot o Menettele laitteen kanssa toimiessasi niin ett se ei haittaa huomiokyky si ajon aikana esim liit MP3 soitin ja valitse soittolista valitse radiol hetin mahd ohjelmoi eri l
32. Inscription TV RADIO ANT A B SWC FRONT R FRONT L REAR R REARL SUB OUT VIDEO OUT TV BUS DAB BUS CAMERA IN USB DVR BUS DVR VIDEO MIC Designation Entr e antenne TV Entr e antenne radio Connecteur ISO Raccordement pour commande au volant Sortie audio R pour l avant Sortie audio L pour l avant Sortie audio R pour l arri re Sortie audio L pour l arri re Raccordement pour subwoofer Vid o Sans fonction Raccordement pour r cepteur DAB compatible Entr e de cam ra Port USB Sans fonction Sans fonction Microphone pour kit mains libres 45 Montage du moniceiver MC 402 Pour l affectation des connecteurs voir fig EJ A B page 7 Inscription D signation Connecteur de courant et d alimentation ACC Allumage p le positif de commutation borne 15 GND Masse borne 31 B Batterie 12 V KEYA Sans fonction KEY B Sans fonction KEY GND Sans fonction BRAKE Commutateur frein de stationnement REVERSE Feu de recul Raccordement des haut parleurs arriere droit avant droit avant gauche arriere gauche arri re droit avant droit avant gauche arri re gauche Proc dez au montage et au raccordement lectrique de la fagon suivante D branchez le p le n gatif de la batterie D montez un syst me audio ventuellement d j pr sent gt Montez le cadre de montage 2 DIN fig EH page 4 gt
33. dn vys la e P ina Vozidlo je vypnut Kabelov spojen nejsou spr vn provedena Pojistka je vadn Hlasitost je nastavena na minimum Zvuk je vypnut Zp tn chod je za azen kdy je aktivov na funkce Reverse Mute Syst m je nestabiln nap indikace na obrazovce z st v Disk nen spr vn vlo en Disk je zne i t n nebo po kozen P stroj se montuje pod hlem v ce ne 30 od horizont ly Ant na nen spr vn p i pojena Odstran n P epn te zapalov n do polohy ACC ON nebo START Zkontrolujte zda jsou kabely spr vn p ipojen Pojistku vym te za novou stejn ho typu 5 A Zkontrolujte hlasitost Potom op t zvuk zapn te Podle pot eby deaktivujte funkci Reverse Mute Syst m resetujte stisknu t m tla tka RESET Disk je nutn vlo it tak aby n pis ukazoval sm rem nahoru Disk vy ist te a zkontro lujte zda nen po kozen P stroj montujte pod hlem do 30 od horizon t ly Jednotku pevn a bezpe n namontujte Ant nu p ipojte spr vn 209 Zaruka MC402 Probl m P ina Odstran n R dio p ij m vys la e Ant na nen zcela vysu Ant nu zcela vysu te pouze velmi slab nut Ant na je po kozen Zkontrolujte zda ant na nen po kozen a p padn ji vym te Nastaven vys la e se po Kabel baterie nen P ipojte spr vn ka
34. 227 2 I BIZIONSAG toni a ERE EEE RE ERA dad ed PA 228 3 Sz ll t si terjedelem 232 4 TartoZSKOK sia code rara a ana A 232 5 Rendeltet sszer haszn lat 233 6 M szakileir s 233 7 A monitoros vev k sz l k beszerel se 234 8 zemzavarok elh r t sa 237 9 Szavatoss g waka zo ge ee Aant eae E Red Auguri 239 10 asilo 239 11 M szaki adatok 240 Szimb lumok magyarazata FIGYELMEZTETES Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy sulyos s rul st okozhat VIGYAZAT Biztons gi tudnival Az utasitas figyelmen k v l hagy sa s r l seket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re bp MEGJEGYZES Kieg szit informaci k a term k kezel s vel kapcsolatosan gt Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k 227 Biztons g MC402 Ez a szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi El bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 2 Biztons g
35. 3 Lieferumfang Nr in Abb Ell Menge Bezeichnung Artikel Nr Seite 3 1 2 3 4 5 4 Zubeh r Moniceiver 9102100024 2 DIN Einbauschacht Fernbedienung inkl Batterien Blendranmen Befestigungsklammern Displayreinigungstuch Eingabestift Satz Anschlusskabel Satz Befestigungsmaterial GPS Antenne Montageanleitung Kurzanleitung Als Zubeh r erhaltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung CAM18 NAV CAM50 NAV CAM80 NAV CAM44 NAV CAM30CK NAV CAM29BK NAV Artikel Nr 9102000041 9102000043 9102000023 9102000062 9102000050 9102000076 13 Bestimmungsgem er Gebrauch MC 402 5 Bestimmungsgemafer Gebrauch Der Moniceiver Art Nr 9102100024 ist f r den Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 V Bordspannungsnetz vorgesehen und muss in einen Doppel DIN Schacht eingebaut werden Das Ger t vereint die Funk tionen eines Autoradios CD Spielers DVD Spielers Wiedergabeger ts f r externe Audio und Videoquellen und einer Freisprechanlage fiir Mobiltele fone WARNUNG Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen Verhalten Sie sich im Umgang mit dem Ger t so dass Ihre Aufmerksamkeit w hrend der Fahrt nicht beeintr chtigt ist z B vor Fahrtantritt MP3 Player anschlieRen und Wieder gabeliste ausw hlen Radiosender ausw hlen ggf Kurzwahl tasten f r verschiedene Sender programmieren Beachten Sie die geltenden Vorschriften und Gesetze des Landes in dem das Ger t bedient w
36. Bateria de 12 V sem func o sem func o sem func o Interruptor do trav o de estacionamento Far is de marcha atras Para a montagem e a ligac o el trica proceda do seguinte modo gt Desligue o polo negativo da bateria Desmonte o sistema de audio presente se existente gt gt Instale a gaveta 2 DIN fig EY p gina 4 gt Dobre para fora as patilhas de fixag o em cima em baixo e nos lados para fixar de forma segura a caixa consola central fig p gina 4 Y Fixe os suportes de fixag o ao aparelho com os parafusos de fixac o for necidos M5x6 fig p gina 5 Realize a ligag o el trica do aparelho apenas de acordo com o esquema de liga es fig El pagina 7 162 MC 402 Eliminar falhas gt mente o aparelho gt p gina 5 dos fig 1 p gina 5 8 Problema Nao possivel ligar o apa relho Sem som O aparelho ou o monitor n o funcionam correta mente O aparelho n o reproduz discos Monte o aro fig EJ 1 p gina 6 Eliminar falhas Causa O veiculo esta desligado As ligag es de cabos n o est o realizadas correta mente O fusivel tem defeito O volume est regulado para o minimo O som est definido para sil ncio A marcha atr s enga tada se a fung o de sil n cio durante a marcha atr s estiver ativada O sistema est inst vel por exemplo o ecr per manece igual O disco
37. Levy on likainen tai vauri oitunut Laite on asennettu vaaka tasoon n hden yli 30 een kulmaan Antennia ei ole liitetty oikein Aputoimet Aseta sytytys asentoon ACC ON tai START Tarkista onko johdot lii tetty oikein Vaihda sulake uuteen samantyyppiseen 5 A Tarkista nenvoimak kuus Kytke ni takaisin p lle Kytke halutessasi Reverse Mute toiminto pois k yt st Palauta j rjestelm alkuti laansa painamalla paini ketta RESET Levy t ytyy sy tt niin ett tekstipuoli osoittaa yl sp in Puhdista levy ja tarkista onko siin vaurioita Asenna laite niin ett se ei ole yli 30 een kulmassa vaakatasoon n hden Asenna yksikk lujasti ja varmasti Liit antenni oikein 149 Tuotevastuu MC 402 Ongelma Radio vastaanottaa l het timet vain hyvin heikosti Viritetyt l hettimet eiv t ole muistissa en kun laite kytket n uudelleen p lle USB tallennusv linett tai muistikorttia ei voi asettaa paikalleen USB tallennusv linett tai muistikorttia ei voi lukea Kaukos din ei toimi tai se ei toimi oikein 9 Syy Antennia ei ole ajettu kokonaan ulos Antenni on vioittunut Akkujohtoa ei ole liitetty oikein USB tallennusv line tai muistikortti asetettu v rin p in NTFS tiedostojarjestel m ei tueta Paristot ovat heikot tai tyh jat Tuotevastuu Aputoimet Aja antenni kokonaan ulos
38. Tarkista onko antennissa vaurioita ja vaihda se tar vittaessa Liit akkujohto oikein AsetaUSB tallennusv line tai muistikortti toisin p in Varmista ett USB tallen nusv lineen tai muistikor tin tiedostoj rjestelm on FAT32 Erilaisten tiedostoj rjestel mien takia er it USB tal lennusv lineit tai MP3 soittimia ei voida lukea Laita uudet paristot tyyppi CR2025 3 V Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat vialliset osat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 150 MC 402 Havitt minen 10 Havittaminen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjat teen joukkoon Ea R yr ay 11 Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si Muista ymp rist nsuojelu Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen Tekniset tiedot OHJE Lis Moniceiverin yksitt isten toimintojen teknisi tietoja l yd t asennus ja k ytt ohjeista jotka l yd t
39. av ak nezbavuj vodi ov mimoriadnej opatrnosti pri c van 218 MC 402 Technicky popis 6 Technicky popis Videosyst m Moniceiver je umiestneny v puzdre ktor sa os dza do dvoch S cht v stredovej konzole vozidla Zariadenie je moZn prepojit so spina om ru nej brzdy Z bezpe nostnych d vodov tak po as jazdy nie je mo n na zabudovanom displeji prehr vat Ziadne videa Displej sa zapne len vtedy ked vozidlo stoji a je zatiahnut ru na brzda Ak je k videosyst mu Moniceiver pripojen cuvacia kamera zariadenie je mo n nastavi tak Ze kamera sa automaticky zapne pri zaradeni sp tn ho prevodov ho stup a POZNAMKA Kompletny technicky popis n jdete na internete v podrobnom n vode na mont a obsluhu na str nke www dometic com A Montaz videosystemu Moniceiver POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Pred mont ou Moniceiver a odstr te dve skrutky ktor sl ia ako transportn poistka aby fungoval DVD prehr va 7 1 Upozornenia a pokyny t kaj ce sa elektrick ho zapojenia Pri elektrickom zapojen dodr iavajte nasledovn pokyny e Toto zariadenie je v lu ne ur en na prev dzku vo vozidl ch s nap jan m palubnej siete 12 V a z porn m ukostren m Pred mont ou zariadenia sa ubezpe te e vozidlo disponuje potrebn m nap t m 12 V Pokia nie je k dispoz cii nap tie 12 V mus te namontova merac transform tor nap tia e Pokia sp nacia skrinka v
40. udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 184 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 185 3 Zakres dostawy 189 4 OSPIZOL odi niet lavati dud pede Adr 189 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 190 6 Opis techniczny 190 7 Monta urz dzenia Moniceiver 191 8 Usuwanie usterek 194 9 Gwara cja ss inde Bo aaan vand amet vaal le 196 10 Utylizacja eee a emer ee 196 11 Danetechniczne dana di 197 Obja nienie symboli OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku 184 MC 402 Wskaz wki bezpiecze stwa V Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku
41. A USB 3 kk gt m S z 2 38 a E J BLACK MIC MOTI3A E TUM o 0 0 o 0 o 0 0 uU V viuum LD ESE SE SERE ERE AR FRONT 1N0 OJAIA INV OIGvH Ino ans gt J AVUY CH C Erkl rung der Symbole MC 402 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg faltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer
42. CAMERA IN Cameraingang USB USB aansluiting DVR BUS geen functie DVR VIDEO geen functie MIC Microfoon voor handsfree inrichting 90 MC 402 Moniceiver inbouwen Stekkerindeling zie afb EJ A B pagina 7 Opschrift Omschrijving Stroom en voedingstekker ACC GND B KEYA KEY B KEY GND BRAKE REVERSE Luidsprekeraansluiting achter rechts voor rechts voor links achter links achter rechts voor rechts voor links achter links Contact klem 15 Massa klem 31 12 V accu geen functie geen functie geen functie Schakelaar parkeerrem Achteruitrijlicht Ga bij de montage en elektrische aansluiting als volgt te werk Klem de minpool van de accu los Demonteer eventueel een voorhanden audiosysteem gt Bouw de 2 DIN inbouwschacht in afb EA pag 4 gt Buig de houderneuzen boven onder en aan de zijkanten naar buiten om de behuizing in de middenconsole veilig te fixeren afb EJ pag 4 Y Bevestig de bevestigingsklemmen met de bijgeleverde bevestigings schroeven M5x6 op het apparaat afb El pag 5 Sluit het toestel volgens schema afb El pag 7 elektrisch aan 91 Storingen verhelpen MC 402 gt Voer een werkingscontrole uit alvorens het toestel in te bouwen gt Verwijder de twee schroeven boven op het toestel afb 1 pagina 5 Plaats het toestel in de schacht e
43. MoHucnBepa puc EJ 7 TV RADIO ANT A B SWC FRONT R FRONT L REAR R REARL SUB OUT VIDEO OUT TV BUS DAB BUS CAMERA IN USB DVR BUS DVR VIDEO MIC HanmeHoBaHue 15 USB nopr 177 MC402 CM O A B 7 3 15 GND 3 31 B 12 B KEY A KEY GND
44. ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 10 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko X z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlanit k zpontnal vagy a mmm szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan t si el ir sokkal kapcsolatosan V dje k rnyezet t st N Az akkumul torok s elemek nem a h ztart si hullad kba val k dr Adja le a meghib sodott akkumul torokat vagy elhasznalt eleme ket a keresked n l vagy egy gy jt helyen 239 M szaki adatok MC 402 11 M szaki adatok MEGJEGYZES A monitoros vev k sz l k egyedi funkci ira vonatkoz tov bbi m szaki adatok a szerel si s kezel si tmutat ban tal lhat k az interneten a www dometic com hivatkoz s alatt PerfectView MC 402 Cikksz m 9102100024 zemi fesz lts g 12 V 10 5 V 15 8 V Legnagyobb zemi fesz lts g 15A Legnagyobb kimen teljes tm ny 60 W x4 csatorna Tart s kimen teljesitm ny 25 W x 4 csatorna Uzemi h m rs klet 10 60 C 45 80 relativ l gnedvess gn l T rol si h m rs klet 10 60 C 30 9 90 9 relativ l gnedvess gn l M retek sz x m x h 178 x 101 5 x 169 mm T meg kb 1 9 kg AUX IN Torzit st nyez 50 5 Frekvenciamene
45. curit e Pendantla conduite n utilisez l appareil que dans sa fonction de syst me vid o de recul Le conducteur ne doit jamais regarder l cran pendantla conduite Cela pourrait distraire le conducteur et causer de graves accidents R glez le volume de l appareil de sorte toujours pouvoir entendre les bruits du trafic notamment les klaxons et les signaux sonores e Prot gez l appareil de l humidit afin d viter l apparition d tin celles de feu ou de d charges lectriques e Eteignez imm diatement l appareil side l eau a p n tr dans l appareil side la fum e sort de l appareil ou si une odeur inhabituelle mane de l appareil Ce lecteur est certifi selon la classe de protection laser 1 Le rayonnement laser accessible ne pr sente aucun danger dans des conditions raisonnablement pr visibles vitez de regarder directement le rayon laser N ouvrez jamais le bo tier de l appa reil N effectuez aucune r paration sur l appareil Veuillez contacter le fabricant adresse au dos du manuel AVIS Si vous utilisez l cran dans un v hicule le v hicule doit tre en marche pendant le fonctionnement de l cran afin que la batte rie du v hicule ne se d charge pas N ins rez que des disques ronds dans l appareil N utilisez pas de disques d une autre forme Ne nettoyez les disques qu avec un chiffon doux et sec du centre vers le bord Afin d liminer les salet s vous pouvez uti lise
46. ho vozidla nedisponuje polohou ACC autoba t ria namontujte sp na medzi vedenie autobat rie a nap janie pr dom Akst le doch dza k chybe aj po vlo en novej poistky obr te sa pros m na v robcu adresy n jdete na zadnej strane jeho z kazn cku slu bu alebo in kvalifikovan osobu Ubezpe te sa e elektrick spojenia a k bel reproduktora s dobre izo lovan aby ste zabr nili skratom 219 Mont z videosyst mu Moniceiver MC402 Pred mont zou zariadenia sa ubezpe te Ze su odstr nen poistn tran sportn skrutky obr IH 1 strane 5 na hornej strane zariadenia 7 2 Mont a pripojenie videosyst mu Moniceiver 1 POZOR Nebezpecenstvo poskodenia e Pred vitanim otvorov skontrolujte i je dostatok volneho prie storu pre vystup vrt ka e Neodborn ulo enie kabla a kablovych spojeni vedie k chyb nej innosti alebo po kodeniu kon truk nych dielcov Spravne ulo enie kabla prip kablovych spojeni je zakladnym predpok ladom trvalej a bezchybnej Cinnosti dodato ne namontova nych komponentov Pri mont Zi dodr iavajte nasledovn pokyny Pri uloZen kablov davajte pozor aby neboli silno stla en alebo prekruten aby sa neodierali o hrany aby bez ochrany neviedli cez ostr prechody obr EJ strane 3 Upevnite kable bezpe ne vo vozidle aby ste predi li zamotaniu nebez pe enstvo p du Na to pou itie napr kablov spojky izola
47. kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen defecte onderdelen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het N dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften LX EN Bescherm uw milieu st Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval GS Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 94 MC 402 Technische gegevens 11 Technische gegevens INSTRUCTIE Meer technische gegevens over de afzonderlijke functies van de Moniceiver staan in de montagehandleiding en gebruiksaanwij zing op het internet onder www dometic com PerfectView MC 402 Art nr 9102100024 Bedrijfsspanning 12 V 10 5 V 15 8 V Max bedrijfsspanning 15 A Maximaal uitgangsvermogen 60 W x 4 kanalen Continu uitgangsvermogen 25 W x 4 kanalen Bedrijfstemperatuur 10 tot 60 C bij luchtvochtigheid van 45 tot 80 RH Opslagtemperatuur 10 tot 60 C bij luchtvochtigheid van 30 tot 90 RH Afmetingen B x H x D 178 x 101 5 x 169 mm
48. n y de la garantia debe enviar lo siguiente e componentes defectuosos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 10 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en x el centro de reciclaje mas cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales EM jProteja el medio ambiente at Las baterias y pilas no son basura dom stica Entregue las baterias defectuosas o las pilas vacias en un estable cimiento o depositelas en un contenedor especializado 64 MC 402 Datos t cnicos 11 Datos t cnicos NOTA En las Instrucciones de montaje y uso disponibles en la direcci n de Internet www dometic com encontrar m s datos t cnicos re lativos a las distintas funciones PerfectView MC 402 N de art 9102100024 Tensi n de funcionamiento 12 V 10 5 V 15 8 V Tensi n max de funcionamiento 15A Potencia maxima de salida 60 W x 4 canales Potencia de salida continua 25 W x 4 canales Temperatura de funcionamiento 10 a 60 C con una humedad del aire de 45 a 80 RH Temperatura de almacenamiento 10 a 60 C con una humedad del aire de 30 a 90 RH Dimensiones A x H x P 178 x 101 5 x 169 mm
49. peligro de caidas Para ello utilice cintas para cable cinta aislante o adhesivo e Compruebe previamente si se dispone de espacio libre suficiente para la salida de la broca fig p gina 3 aparato no debe montarse en ngulo horizontal superior a 30 De lo contrario el reproductor de CD DVD no funcionar correctamente Para el diagrama de conexiones completo v ase fig El p gina 7 Inscripci n Denominaci n TV Entrada de antena de TV RADIO ANT Entrada de antena de radio A B Clavija ISO SWC Conexi n para mando del volante FRONTR Salida de audio D para delante FRONT L Salida de audio 1 para delante REAR R Salida de audio D para atras REAR L Salida de audio 1 para atras SUB OUT Conexi n para Subwoofer VIDEO OUT Video TV BUS sin funci n DAB BUS Conexi n para receptor DAB compatible CAMERA IN Entrada de c mara USB Conexi n USB DVR BUS sin funci n DVR VIDEO sin funci n MIC Micr fono para sistema manos libres 60 MC 402 Montaje del Moniceiver Para la disposici n de conectores v ase fig E A B p gina 7 Inscripci n Enchufe de alimentaci n ACC GND B KEY A KEY B KEY GND BRAKE REVERSE Conexi n de altavoz trasero derecho delantero derecho delantero izquierdo trasero izquierdo trasero derecho delantero derecho delantero izquierdo trasero izquierdo Denominaci n Encendi
50. r ll e rendelkez sre bra 3 oldal A k sz l ket nem szabad a v zszinteshez k pest 30 nal nagyobb d l s sel beszerelni Ellenkez esetben a CD DVD lej tsz kifogastalan m k d se nincs biztositva A teljes csatlakoz si tervet l sd E bra 7 oldal Feliratozas Megnevez s TV T v antenna bemenet RADIO ANT R di antenna bemenet A B ISO dugasz SWC Korm nyvez rl s csatlakoz ja FRONTR Hangkimenet jobb el lre FRONT L Hangkimenet bal el lre REAR R Hangkimenet jobb hatulra REAR L Hangkimenet bal hatulra SUB OUT Melynyom csatlakoz ja VIDEO OUT Vide kimenet TV BUS Nincs hasznalatban DAB BUS Kompatibilis DAB vev6k szul k csatlakoz ja CAMERA IN Kamerabemenet USB USB csatlakoz DVR BUS Nincs hasznalatban DVR VIDEO Nincs hasznalatban MIC Telefonkihangosit mikrofonja 235 A monitoros vev k sz l k beszerel se MC 402 A dugasz csatlakoz kiosztast lasd O abra A B 7 oldal Feliratozas Aram s tapellat dugasz ACC GND B KEY A KEY B KEY GND BRAKE REVERSE Hangsz r csatlakoz jobbra h tul jobbra el l balra el l balra hatul jobbra h tul jobbra el l balra el l balra hatul Megnevez s Gyujtas kapcsol plusz 15 s oszt ly Test 31 es oszt ly 12 V os akkumul tor Nincs hasznalatban Nincs hasznalatban Nincs haszn latban R gzit f k kapcso
51. s val automatikusan bekapcsol djon MEGJEGYZ S A teljes m szaki leir s a r szletes szerel si s kezel si tmutat ban tal lhat az interneten a www dometic com hivatkoz s alatt 233 A monitoros vev k sz l k beszerel se MC 402 7 A monitoros vev k sz l k beszere l se FIGYELEM S r l svesz ly A monitoros vev k sz l k beszerel se el tt a DVD lej tsz mik d k pess ge rdek ben tavolitsa el a sz ll t sbiztos t s rt felel s k t csavart 7 1 Megjegyz sek az elektromos csatlakozashoz Az elektromos csatlakoztat s soran vegye figyelembe a k vetkez megjegy z seket Ez a k sz l k kiz r lag 12 V fed lzeti t pfesz lts ggel s negativ tes tel ssel rendelkez j rm vekben val zemeltet sre alkalmas A k sz l k beszerel se el tt gy z dj n meg arr l hogy a j rm a sz ks ges 12 V os fesz lts ggel rendelkezik e nem all rendelkez sre 12 V t pfesz lts g akkor fesz lts g talak t t kell beszerelni Ha a j rm gy jt skapcsol ja nem rendelkezik ACC ind t akkumul tor ll ssal akkor szereljen be egy kapcsol t az akkumul torvezet k s az ramell t s k z Ha uj biztos t kot helyezett be de m g mindig hib k fordulnak el akkor forduljon a gy rt hoz a c meket l sd a h toldalon annak vev szolg la t hoz vagy egy hasonl an k pzett szem lyhez A r vidz rlatok elker l se rdek ben biztos ts
52. service Qdometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 75 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgyart u 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 2 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 Rimlang Z rich amp 41 44 8187191 Mail
53. til 90 RH Mal B x H x D 178 x 101 5 x 169 mm Vekt ca 1 9 kg 137 Tekniske data MC 402 AUX IN Klirrfaktor 50 5 Frekvensforlop 3 dB 20 Hz 20 kHz Inngangsniv lyd 0 5 Vrms Audio Inngangsimpedans 1000 Inngangsniva Maks 2 Vrms Video Inngangsniva CVBS 1 0 0 2 V Inngangsimpedans 750 Utgangsimpedans 750 Utgangsniva 1 0 0 2 V Godkjenninger Enheten har E4 godkjenning 138 MC 402 Symbolien selitykset Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 139 2 Turvallisuusohjeita 140 3 Toimituskokonaisuus 144 4 Lis varusteet st a iii aaa 144 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 145 6 Tekninenkuvaus 145 7 Moniceiverin asentaminen 146 8 H irididen poistaminen 149 9 Tuotevastuun oes a mama ne et ex a Pa ER 150 10 gt H vitt minen 151 Teknisettiedot ans A ela aen ted 151 Symbolien selitykset VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa he
54. y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju e Podczas jazdy urz dzenie powinno by u ywane zgodnie z jego przeznaczeniem jako system wideo u atwiaj cy cofanie Kierowcy nie wolno patrze w monitor podczas jazdy To mog oby odwraca uwag kierowcy i prowadzi do powa nych wypadk w e G o no urz dzenia nale y wyregulowa w taki spos b aby nie zag usza o odg os w ruchu drogowego przede wszystkim klaksonu i d wi k w sygna owych 187 Wskaz wki bezpiecze stwa MC402 Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci aby unikn iskrze nia po aru lub pora enia pr dem Nale y natychmiast wy czy urz dzenie gdy do rz dzenia przedostanie si woda zurz dzenia wydobywa si dym zurz dzenia wydobywa si sw d Ten czytnik ma certyfikat klasy bezpiecze stwa lasera 1 Wi zka laserowa jest bezpieczna w odpowiednich przewidy walnych warunkach Nale y unika bezpo redniego patrzenia na wi zk lasera Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dze nia Nie wolno dokonywa adnych napraw urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji prosz si skontaktowa z producen tem adresy s podane z ty u instrukcji UWAGA W przypadku u ywania monitora w pojazdach pojazd powinien by uruchomiony podczas jego dzia ania aby zapobiec roz a dowaniu si akumulatora Do urz dzenia nale y wk ada tylko okr g e p yty Nie nale y u ywa p yt o innym
55. 1 na stronie 3 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 2 1 Bezpiecze stwo podczas instalacji urz dzenia Nale y stosowa si do uwag dot bezpiecze stwa i dokumentacji udo st pnianych przez producenta urz dzenia oraz pojazdu OSTRZE ENIE Niew a ciwe po czenia przewod w mog sprawi e na skutek zwarcia dojdzie do e spalenia kabli uruchomienia poduszki powietrznej uszkodzenia sterownik w elektronicznych awarii funkcji elektrycznych kierunkowskaz w wiat a hamo wania buzera zap onu wiat a UWAGA 1 Ze wzgledu na zagrozenie zwarciem przed wykonywaniem prac zwiazanych z elektronika pojazdu nalezy odtaczy biegun ujemny akumulatora Biegun ujemny nale y od czy r wnie od dodatkowego akumu latora je li taki wyst puje Dlatego nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e Podczas pracy przy nast puj cych przewodach nale y u ywa tylko izolowanych ko c wek kablowych wtyczek i tulejek wtykowych p askich 30 sta e napi cie 12 V 15 napi cie 12 V po stacyjce 31 po czenie z mas pojazdu 185 Wska
56. 121 A ee Dal LR 122 10 Avfallshantering ee 123 11 Tekniska 123 F rklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt opp ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg 111 Sakerhetsanvisningar MC402 Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel e skadorp produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fran tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 S kerhet vid installation av apparaten Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstill verkaren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten VARNING Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som e kanf rorsaka kabelbrand kanutl sa krockkudden e kan s
57. 3 e Apparatet m ikke monteres med en vinkel p mere end 30 i forhold til vandret modsat fald er det ikke sikret at cd dvd afspilleren fungerer fejlfrit 104 MC 402 Montering af moniceiveren Samlet tilslutningsskema se fig side 7 Tekst TV RADIO ANT A B SWC FRONTR FRONT L REARR REARL SUB OUT VIDEO OUT TV BUS DAB BUS CAMERA IN USB DVR BUS DVR VIDEO MIC Betegnelse Tv antenneindgang Radio antenneindgang ISO stik Tilslutning til ratbetjening Audioaudgang R foran Audioaudgang L foran Audioaudgang R bagved Audioaudgang L bagved Tilslutning til subwoofer Video Uden funktion Tilslutning til kompatibel DAB modtager Kameraindgang USB tilslutning Uden funktion Uden funktion Mikrofon til frihandsudstyr 105 Montering af moniceiveren MC 402 Stikbel gning se fig EJ A B side 7 Tekst Betegnelse Strom og forsyningsstik ACC Teending koblingsplus kl 15 GND Stel kl 31 B 12 V batteri KEYA Uden funktion KEY B Uden funktion KEY GND Uden funktion BRAKE Kontakt parkeringsbremse REVERSE Baklygte H jttalertilslutning bagved til h jre foran til h jre foran til venstre bagved til venstre bagved til h jre foran til h jre foran til venstre bagved til venstre G frem p f lgende m de ved monteringen og den elektriske tilslutning Afbryd batteriets minuspol Af
58. 30 par rapport l horizontale Fixez bien l unit afin qu elle soit stable Raccordez l antenne cor rectement D ployez l antenne enti rement V rifiez que l antenne n est pas endommag e et remplacez la dans le cas contraire Raccordez correctement le cable de la batterie Ins rez le p riph rique USB ou la carte m moire dans l autre sens Assurez vous que le p ri ph rique USB ou la carte m moire sont au format FAT32 En raison de diff rents for mats il n est pas possible de lire certains p riph riques USB ou cartes m moire Ins rez de nouvelles piles type CR2025 3 V 48 MC 402 Garantie 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Pour toute r paration ou autre prestation de garantie veuillez joindre l appareil les documents suivants e composants d fectueux une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupres de votre revendeur sp cialis sur les pr
59. A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get szerel si vagy csatlakoz si hiba aterm k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se aterm k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s 2 1 Biztons g a k sz l k beszerel se sor n Vegye figyelembe a j rm gy rt s a g pj rm szakma ltal el irt biztons gi megjegyz seket s el r sokat FIGYELMEZTET S A nem megfelel vezet kcsatlakoz sok k vetkezm nyek ppen r vidz rlat miatt k belt z keletkezhet a l gzs k kiold az elektronikus vez rl berendez sek megs r lnek az elektromos funkci k meghib sodnak index f kl mpa k rt gyujtas vil g t s FIGYELEM 1 R vidz rlat vesz lye miatt a j rm elektronik n v gzend munk k el tt mindig csatlakoztassa le a minusz p lust P takkumul torokkal rendelkez j rm vekn l arr l is csatlakoz tassa le a minusz p lust Ez rt vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket A k vetkez vezet keken v gzend munk kn l csak szigetelt k belsaru kat dugaszokat s lapos dug h velyeket haszn ljon 30 k zvetlen bemenet akkumul tort l plusz 15 kapcsolt plusz akkumul tor m g tt 31 visszavezet k akkumul tort l f ld L indexl mp k bal oldalon 228 MC 402 Biztons g
60. Connect the aerial cor rectly Extend the aerial fully Check the aerial for dam age and replace if neces sary Connect the battery cable correctly Insert the USB flash drive or memory card the other way round Ensure that the USB flash drive or memory card has the FAT32 format Due to differences in for mats some USB flash drives or MP3 players can not be read Insert new batteries type CR2025 3 V The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please send the following items o Defect components Acopy ofthe receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 34 MC 402 Disposal 10 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible DX If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points Technical data NOTE You can find additional technical data on the individual functions of the mon
61. Gewicht ca 1 9 kg AUX IN Vervorming 50 5 Freguentiegang 3 dB 20 Hz 20 kHz Audio ingangsniveau 0 5 Vrms Audio Ingangsimpedantie 1000 Ingangsniveau max 2 Vrms 95 Technische gegevens MC 402 Video Ingangsniveau CVBS 1 0 0 2 V Ingangsimpedantie 750 Uitgangsimpedantie 750 Uitgangsniveau 1 0 0 2 V Certificaten Het toestel heeft het E4 certificaat 96 MC 402 Forklaring af symbolerne Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 97 2 Sikkerhedshenvisninger aa aaa nn 98 3 Leveringsomfang 101 4 Tilbeh r 22th ebbe Phe iaia 102 5 Korek seier ar Bat eR ate Al a RR 102 6 Teknisk beskrivelse eee 103 7 Montering af moniceiveren 103 8 Udbedring af fejl 107 92 Garanti sso pe ale ary ted ec a aaa qe eg dg 108 10 Bortskaffelse 109 11 Tekniske data 4 109 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore ded eller alvorlig kvaestelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore kveestelser VIGTIGT Manglende
62. Nale y sprawdzi g o no Prosz ponownie w czy d wi k Je li to wymagane nale y wy czy funkcj Reverse Mute Prosz ponownie ustawi system naciskaj c przy cisk RESET 194 MC 402 Usuwanie usterek Problem Urzadzenie nie odtwarza p yt D wi k odtwarzanej p yty jest zak cany przez drga nia samochodu Radio nie odbiera adnych stacji Radio odbiera s aby syg na stacji radiowych Ustawione stacje nie s zapami tane po ponow nym w czeniu Nie mo na w o y urz dzenia pami ci masowej USB lub karty pami ci Nie mo na odczyta urz dzenia pami ci masowej USB lub karty pami ci Przyczyna Nieprawid owo w o ono p yt P yta jest zabrudzona lub uszkodzona Urz dzenie jest zamonto wane pod k tem wi k szym ni 30 wzgl dem p aszczyzny poziomej Antena jest nieprawid owo pod czona Antena nie jest w pe ni wysuni ta Antena jest uszkodzona Przew d akumulatora nie jest prawid owo pod czony Urz dzenie pami ci maso wej USB lub karta pami ci s w o one odwrotnie Format NTFS nie jest obs ugiwany Pomoc P yt nale y wk ada w taki spos b aby jej opis by na g rze Prosz wyczy ci p yt i sprawdzi czy nie jest uszkodzona Prosz zamontowa urz dzenie pod k tem mniej szym ni 30 wzgl dem p aszczyzny poziomej Prosz przymocowa urz dzeni
63. Opis TV Wej cie anteny TV RADIO ANT Wej cie anteny radiowej A B Z cze ISO SWC Pod czenie do sterowania na kierownicy FRONTR Wyj cie audio P z przodu FRONT L Wyj cie audio L z przodu REARR Wyj cie audio P z ty u REAR L Wyjscie audio L z tytu SUB OUT Podtaczenie do subwoofera VIDEO OUT Wideo TV BUS Bez funkcji DAB BUS Podtaczenie do kompatybilnego odbiornika DAB CAMERA IN Wej cie kamery USB Z cze USB DVR BUS Bez funkcji DVR VIDEO Bez funkcji MIC Mikrofon do zestawu g o nom wi cego 192 MC 402 Montaz urzadzenia Moniceiver Aby sprawdzi schemat wszystkich wyj wej uk adu zob A B strona 7 Oznaczenie Nazwa Z cze pr du i zasilania ACC Zap on sta y plus zacisk 15 GND Masa zacisk 31 B Akumulator 12 V KEY A Bez funkcji KEY B Bez funkcji KEY GND Bez funkcji BRAKE Prze cznik hamulca postojowego REVERSE wiat a cofania Pod czenie g o nik w prawy tylny prawy przedni lewy przedni lewy tylny prawy tylny prawy przedni lewy przedni lewy tylny Podczas monta u i wykonywania po cze elektrycznych nale y post po wa w nast puj cy spos b gt Prosz od czy biegun ujemny od akumulatora Nast pnie prosz zdemontowa ew istniej cy system audio gt Prosz w o y wn k monta ow 2 DIN rys EM strona 4 gt Prosz wygi nosk
64. Sie diese mit Rostschutzmittel Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen ACHTUNG e Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenpr flampe oder ein Voltmeter Pr flampen mit einem Leuchtk rper nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik beschadigt werden kann e Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchfiihrungen verlegt werden e Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse e Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Gerates WARNUNG e Spielen Sie niemals wahrend der Fahrt Videos ab um Gefah rensituationen im Stra enverkehr zu vermeiden Halten Sie sich an die l nderspezifisch geltenden Gesetze und Vor schriften Verwenden Sie das Ger t w hrend der Fahrt nur in seiner Funktion als Riickfahrvideosystem Der Fahrer darf wahrend der Fahrt in keinem Fall auf den Monitor sehen Dies k nnte den Fahrer ablenken und zu schweren Unfallen f hren e Regeln Sie die Lautst rke des Ger tes so dass Ger usche aus dem Stra enverkehr vor allem Hupen und Signalt ne immer noch h rbar sind 11 Sicherheitsweise MC 402 Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Nasse
65. W x 4 kanaler Konstant udgangseffekt 25 W x 4 kanaler Driftstemperatur 10 til 60 C ved luftfugtighed fra 45 til 80 RH Lagertemperatur 10 til 60 C ved luftfugtighed fra 30 til 90 RH Mal BxHxD 178 x 101 5 x 169 mm Veegt ca 1 9 kg 109 Tekniske data MC 402 AUX IN Forvreengningsfaktor 50 5 96 Frekvensgang 3 dB 20 Hz 20 kHz Audio indgangsniveau 0 5 Vrms Audio Indgangsimpedans 1000 Indgangsniveau max 2 Vrms Video Indgangsniveau CVBS 1 0 0 2 V Indgangsimpedans 750 Udgangsimpedans 750 Udgangsniveau 1 0 0 2 V Godkendelser Apparatet har E4 godkendelsen 110 MC 402 F rklaring till symboler Las igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anvands Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare forsaljning Inneh llsf rteckning 1 Forklaring till symboler 111 2 S kerhetsanvisningar 112 3 Leveransomfattning 115 4 Tilbeh r este EORR ERI anse me d 116 5 Andamalsenlig anv ndning 116 6 Teknisk beskrivning 117 7 Montering av Moniceiver 117 8 tg rder vid 5
66. also be disconnected Please observe the following instructions e When working on the following cables only use insulated cable lugs plugs and flat push on receptacles 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return line from the battery earth 24 MC 402 Safety information L indicator lights left R indicator lights right Do not use terminal strips Use a crimping tool to connect the cables When connecting to cable 31 earth screw the cable to the vehicle s earth bolt with a cable lug and a gear disc or tothe sheet metal bodywork with a cable lug and a self tapping screw Ensure that there is a good earth connection If you disconnect the negative terminal of the battery all data stored in the volatile memories will be lost The following data must be set again depending on the vehicle equip ment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the following installation instructions CAUTION Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances sudden brak ing accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle Secure any parts of the system covered by the bodywork
67. asentamista ett ajoneuvossa on vaadittava 12 V j nnite Jos 12 V j nnitett ei ole on asennettava j nnitemuunnin Jos ajoneuvosi virtalukossa ei ole ACC asentoa k ynnistysakku asenna kytkin ACC johtimen ja virransy t n v liin Jos olet laittanut uuden sulakkeen mutta virheit ilmenee edelleen k nny valmistajien puoleen katso osoitteet takasivulta sen asiakaspal velun tai vastaavasti p tev ityneen henkil n puoleen e Varmista oikosulkujen v ltt miseksi ett kaikki s hk iset liitokset ja kai utinjohdot on eristetty hyvin e Varmista ennen laitteen asentamista ett kuljetustukiruuvit kuva 1 sivulla 5 poistetaan laitteen yl pinnalta 7 2 Moniceiverin asentaminen ja liitt minen e Varmista ennen mahdollisten reikien poraamista ett poraus rei n takana on tarpeeksi tyhj tilaa e Virheellisesti asennetut johdot ja johtoliitokset johtavat toistu vasti toimintah iri ihin ja komponenttien vahingoittumiseen Johtojen asianmukainen sijoittaminen ja liitt minen on varus teosien jatkuvan ja virheett m n toiminnan perusedellytys 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita e Huolehdi ennen johtojen vet mist siit ett ne eiv t ole voimakkaasti taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista l pivientirei ist kuva E sivulla 3 146 MC 402 Moniceiverin asentamine
68. avanti a destra avanti a sinistra dietro a sinistra Per eseguire il montaggio e il collegamento elettrico procedere come segue Scollegare il polo negativo della batteria Smontare il sistema audio eventualmente presente gt Montare l alloggiamento 2 DIN fig EN pagina 4 gt Piegare verso l esterno gli aggetti di fissaggio in alto in basso e sui lati per fissare l alloggiamento nella console centrale fig pagina 4 Y Fissare le staffe di fissaggio al dispositivo fig pagina 5 con le viti di fissaggio in dotazione M5x6 Collegare il dispositivo come da schema elettrico fig EJ pagina 7 76 MC 402 Eliminazione dei disturbi gt Verificare il funzionamento del dispositivo prima di montarlo gt Rimuovere le due viti nella parte superiore del dispositivo fig MA 1 pagina 5 gt Inserire il dispositivo nell alloggiamento e fissarlo con le viti di fissaggio in dotazione fig Ed 1 pagina 5 gt Applicare il telaio fig FA 1 pagina 6 8 Eliminazione dei disturbi Problema Il dispositivo non si accende Non si sente nulla Il dispositivo o il display non funzionano corretta mente Il dispositivo non riproduce il disco Causa Il veicolo spento I collegamenti dei cavi non sono stati eseguiti corret tamente Il fusibile difettoso Il volume impostato al minimo Il volume impostato su Mute La retro
69. cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje jATENCI N e Sujete las piezas montadas en el veh culo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna circunstancia frenazo o accidente ni ocasionar lesiones a los ocupantes del veh culo Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar de manera que no puedan soltarse o dafiar otras piezas ni cables y de manera que no puedan afectar a las funciones del veh culo direcci n pedales etc 54 MC 402 Indicaciones de seguridad Respete siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del vehiculo Algunos trabajos p ej en los sistemas de retenci n como AIRBAG etc s lo los puede realizar personal especializado y con la debida formaci n jAVISO Afin de evitar que se produzcan dafios al utilizar el taladro aseg rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca Lije las perforaciones y apl queles un antioxidante Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos jAVISO 1 e Para comprobar la tensi n en los cables el ctricos utilice sola mente un diodo de comprobaci n o un voltimetro Las l mparas de prueba con un elemento luminoso tienen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede dafiarse el sistema electr nico del vehiculo e Alinstalar las conexiones el ctricas tenga en cuenta que stas no se doblen ni se tuerzan
70. dB da 20 Hz a 20 kHz Livello di ingresso audio 0 5 Vrms Audio Impedenza di ingresso 100 Q Livello di ingresso max 2 Vrms 80 MC 402 Specifiche tecniche Video Livello di ingresso CVBS 1 0 0 2V Impedenza di ingresso 750 Impedenza di uscita 750 Livello di uscita 1 0 0 2 V Omologazioni Il dispositivo ha ottenuto l omologazione E4 81 Verklaring van de symbolen MC 402 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 82 2 Veiligheidsinstructies 83 3 Omvang van de levering 87 4 ToebehOoren nenn 87 5 Gebruik volgens de voorschriften 88 6 Technische beschrijving 88 7 Moniceiver inbouwen nennen nennen 89 8 Storingen 92 CEE EE 94 10 o tpe Gee inte Rd i 94 11 Technische gegevens 95 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot
71. de l appareil ont t retir es 7 2 Montage et raccordement du moniceiver AVIS Risques d endommagement e Avant de percer des trous v rifiez qu il y a un espace suffisant de l autre c t du trou pour le passage de la m che Toute erreur de pose ou de branchement des c bles entra ne presque toujours des dysfonctionnements ou des d t riora tions des composants Une pose et un branchement corrects des c bles sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des composants que vous installez Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage Lors de la pose des cables veillez ce que ceux ci 44 MC 402 Montage du moniceiver nesoient ni fortement pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des travers es a ar tes vives sans protec tion fig El page 3 Fixez soigneusement le cable l int rieur du v hicule pour viter que quelqu un puisse tr bucher dessus risque de chute Pour ce faire utili Sez p ex des serre c bles du ruban vinyle ou de la colle e V rifiez avant le percage qu il y a un espace suffisant de l autre c t du trou pour le passage de la m che fig page 3 L appareil ne doit pas tre mont un angle sup rieur 30 par rapport l horizontale Sinon le fonctionnement normal du lecteur de CD DVD n est pas garanti Pour le plan d ensemble du raccordement voir fig EJ page 7
72. del manuale alla sua assi stenza clienti o a una persona qualificata Per evitare cortocircuiti assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici e i cavi dell altoparlante siano ben isolati Prima di montare il dispositivo assicurarsi che le viti di fissaggio per il tra sporto fig IH 1 pagina 5 sul lato superiore del dispositivo siano state rimosse 7 2 Installazione e allacciamento del moniceiver AVVISO Pericolo di danni e Prima di effettuare dei fori assicurarsi che ci sia spazio suffi ciente per l uscita della punta da trapano Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d arte por tano a continui malfunzionamenti o danni degli elementi costruttivi Un esecuzione corretta della posa e del collega mento dei cavi rappresenta il presupposto essenziale per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti dell equi paggiamento ausiliario 74 MC 402 Montaggio del moniceiver Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio Durante la posa dei cavi assicurarsi che essi non vengano torti o piegati eccessivamente non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione fig El pagina 3 Fissare il cavo in modo sicuro nel veicolo per evitare che si impigli peri colo di ribaltamento A tal fine utilizzare p es fascette serracavi nastro isolante o adesivi Controllare prima che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano
73. estacionamiento Por motivos de seguridad esto impide que durante la conducci n se reproduz can v deos en la pantalla montada La pantalla se enciende nicamente cuando el veh culo se encuentre detenido y con el freno de estacionamiento accionado Si hay una c mara de v deo de marcha atr s conectada al Moniceiver ste puede configurarse para que la c mara se encienda autom ticamente cuando se ponga la marcha atr s NOTA En las instrucciones detalladas de montaje y de uso disponibles en la direcci n de Internet www dometic com encontrar la des cripci n t cnica completa 58 MC 402 Montaje del Moniceiver 7 Montaje del Moniceiver Para que el funcione el reproductor de DVD quite los dos tornillos 1 iAVISO Peligro de ocasionar da os materiales de blogueo de transporte antes de montar el Moniceiver 7 1 Indicaciones relativas a la conexi n el ctrica Tenga en cuenta las siguientes indicaciones respecto a la conexi n el c trica Este aparato est exclusivamente previsto para su uso en vehiculos con 12 V y masa negativa Antes de instalar el aparato aseg rese de que su vehiculo cuente con la tensi n de 12 V requerida En caso de no dis poner de tensi n de 12 V se deber instalar un transformador de ten si n Si la cerradura de encendido de su vehiculo no dispone de una posici n ACC bateria de arranque instale un interruptor entre el cable ACC y la alimentaci n de corriente S
74. fig pagina 3 Non montare il dispositivo a un inclinazione superiore a 30 rispetto alla posizione orizzontale In caso contrario non possibile garantire il funzio namento corretto del lettore CD DVD Per lo schema completo di allacciamento consultare fig E pagina 7 Etichetta Denominazione TV Ingresso dell antenna TV RADIO ANT Ingresso dell antenna radio A B Spina ISO SWC Collegamento per il comando del volante FRONT R Uscita audio dx anteriore FRONT L Uscita audio sx anteriore REAR R Uscita audio dx posteriore REARL Uscita audio sx posteriore SUB OUT Collegamento per subwoofer VIDEO OUT Video TV BUS Senza funzione DAB BUS Collegamento per ricevitore DAB compatibile CAMERA IN Ingresso della telecamera USB Porta USB DVR BUS Senza funzione DVR VIDEO Senza funzione MIC Microfono per configurazione del dispositivo 75 Montaggio del moniceiver MC 402 Per la configurazione dei pin consultare la fig EJ B pagina 7 Etichetta Denominazione Spina elettrica e di alimentazione ACC Accensione positivo di comando mors 15 GND Massa mors 31 B Batteria da 12 V KEY A Senza funzione KEY B Senza funzione KEY GND Senza funzione BRAKE Interruttore del freno di stazionamento REVERSE Proiettore di retromarcia Collegamento degli altoparlanti dietro a destra avanti a destra avanti a sinistra dietro a sinistra dietro a destra
75. fordonet inte har n got ACC l ge startbatteri montera en str mbrytare mellan ACC ledningen och str mf rs rjningen e Om du har satt i en ny s kring men fel forts tter att uppst v nd dig till tillverkarena adresser p baksidan deras kundtj nst eller nagon annan person med liknande kvalifikationer e For att f rhindra kortslutningar s kerst ll att h gtalarkablarna och alla elektriska anslutningar ar ordentligt isolerade e Se till att transports kringsskruvarna bild IH 1 sida 5 pa apparatens ovansida ar avl gsnade innan apparaten monteras 117 Montering av Moniceiver MC 402 7 2 Montering och anslutning av Moniceiver OBSERVERA Risk f r skador e N r du borrar hal kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen Ejfackm ssig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktioner eller skador p komponenterna Korrekt kabeldragning och anslutning ar n dvandiga f rutsattningar f r att komponenterna ska fungera felfritt under en lang tid Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e Observera nar kablarna dras att de inte b js eller vrids f r mycket de inte skaver mot kanter skydd anvands om de dras genom genomf ringar med vassa kanter bild El sida 3 e Fast kablarna sakert i fordonet s att man inte kan fastna i dem F r att g ra detta kan du t ex anvanda kabelband isoleringsband eller lim e Kontrollera att de
76. hettimet pikavalintan pp imiin ennen ajoon l htemist e Noudata laitteen k ytt maassa voimassa olevia m r yksi ja lakeja Vaikka peruutusvideoj rjestelm t avustavatkin kuljettajaa peruuttamisen yhteydess ne eiv t kuitenkaan vapauta kul jettajaa velvollisuudesta noudattaa erityist varovaisuutta peruuttamisen aikana Y VAROITUS Kuoleman ja vakavan loukkaantumisen vaara 6 Tekninen kuvaus Moniceiverin kotelo tarvitsee kaksi asennuspaikkaa ajoneuvon keskikonso lista Laite voidaan yhdist kytkimell k sijarruun N in videoiden toistaminen n yt ll ei ole turvallisuussyist mahdollista ajon aikana N ytt kytket n p lle vain kun ajoneuvo seisoo ja k sijarru on p ll Kun Moniceiveriin on liitetty peruutuskamera laite voidaan s t niin ett kamera kytkeytyy automaattisesti p lle kun peruutusvaihde laitetaan p lle OHJE T ydellisen teknisen kuvauksen l yd t kattavasta asennus ja k ytt ohjeesta internet osoitteesta www dometic com 145 Moniceiverin asentaminen MC 402 7 Moniceiverin asentaminen HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Poista kaksi kuljetustukiruuvia ennen kuin asennat Moniceiverin jotta DVD soitin toimii 7 1 Sahk liitantaa koskevia ohjeita Noudata seuraavia s hk liit nt koskevia ohjeita Laite on tarkoitettu k ytett v ksi yksinomaan ajoneuvoissa joissa on 12 V s hk j rjestelm ja negatiivinen maa Varmista ennen laitteen
77. in such a manner that they cannot be come loose or damage other parts and cables or impair vehicle functions steering pedals etc Always follow the safety instructions of the vehicle manu facturer Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be performed by qualified specialists 25 Safety information MC 402 NOTICE To prevent damage when drilling make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out e Deburr all drill holes and treat them with a rust protection agent Observe the following instructions when working with electrical parts NOTICE e When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp or a voltmeter Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and which can damage the vehicle s electronic system e When making electrical connections ensure that they are not kinked or twisted they do not rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection e Insulate all connections Secure the cables against mechanical wear with cable binders or insulating tape for example to existing cables 2 2 Operating the device safely WARNING e Never play videos while you are driving to avoid dangerous sit uations in road traffic Adhere to the country specific laws and regulations e Only use the device in its function as a reversing video system while driving The
78. in het toestel Gebruik geen disks met andere vormen Reinig de disks alleen met een zachte droge doek vanuit het midden naar de rand Gebruik een mild reinigingsmiddel om vuil te verwijderen Nieuwe disks kunnen bramen aan de randen hebben Ontbraam deze disks bijvoorbeeld door een stift voorzichtig langs de rand te bewegen Als de binnenruimte van het voertuig bijvoorbeeld door direct zonlicht zeer heet is geworden wacht dan tot de temperatuur weer tot bedrijfstemperatuur onder 60 C is afgekoeld 86 MC 402 Omvang van de levering 3 Omvang van de levering Nr in afb El pag 1 2 3 4 5 Omschrijving Artikelnr Moniceiver 9102100024 2 DIN inbouwschacht Afstandsbediening incl batterijen Frontdeksel Bevestigingsklemmen Displayreinigingsdoek Invoerstift Set aansluitkabels Set bevestigingsmateriaal GPS antenne Montagehandleiding Korte handleiding 4 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar niet bij de levering inbegrepen Omschrijving CAM 18 NAV CAM50 NAV CAM80 NAV CAM44 NAV CAM30CK NAV CAM29BK NAV Artikelnr 9102000041 9102000043 9102000023 9102000062 9102000050 9102000076 87 Gebruik volgens de voorschriften MC 402 5 Gebruik volgens de voorschriften De Moniceiver art nr 9102100024 is voor inbouw en bedrijf in een voertuig met 12 V boordspanningnet bedoeld en moet in een dubbel DIN schacht worden ingebouwd Het toestel verenigt de functies van een aut
79. info dometic waeco ch amp www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 11 2013 3 03 20 02016
80. internetist osoitteesta www dometic com PerfectView MC402 Tuotenro 9102100024 K ytt j nnite 12 V 10 5 V 15 8 V Maks kaytt jannite 15 A Maksimilaht teho 60 W x 4 kanavaa Jatkuva laht teho 25 W x 4 kanavaa K ytt l mp tila 10 60 C kun ilmankosteus on 45 80 RH Sailytyslamp tila 10 60 C kun ilmankosteus on 30 90 RH Mitat L x K x S 178 x 101 5 x 169 mm Paino noin 1 9 kg 151 MC 402 Tekniset tiedot AUX IN Sar kerroin lt 0 5 96 Taajuusalue 3 dB 20 Hz 20 kHz Audiotulotaso 0 5 Vrms Audio 1000 Tuloimpedanssi maks 2 Vrms Tulotaso Video Tulotaso CVBS 1 0 0 2 V Tuloimpedanssi 750 L ht impedanssi 750 Laht taso 1 0 0 2 V Hyvaksynnat Laitteella on E4 hyvaksynta 152 MC 402 Explicag o dos simbolos Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca c o em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmissao do produto entregue o manual ao novo utilizador Indice 1 Explica o dos s mbolos aaa eee 153 2 Indica es de 154 3 Material fornecido 158 A gt ACESS RIO A ais LARE abuse sat en RE RAT 158 5 Utiliza o adequada 159 6 Descri o t cnica
81. m by mohlo doj t k odvr cen pozornosti idi e a n sledn v n m nehod m Hlasitost p stroje nastavte tak aby byly st le je t sly iteln zvuky ze silni n ho provozu zejm na sir ny a sign ln t ny P stroj chra te p ed vlhkost a mokrem aby se zabr nilo jis k en po ru nebo razu elektrick m proudem P stroj ihned vypn te pokud do p stroje pronikla voda pokud z p stroje vych z kou nebo pokud z p stroje vych z neobvykl z pach 202 MC 402 Bezpe nostn pokyny Tato te ka byla certifikov na podle t dy ochrany p ed z en m laserem 1 P stupn laserov z en je bezpe n za rozumn p edv dateln ch podm nek Zabra te p m mu pohledu do lase rov ho paprsku Nikdy neotev rejte kryt p stroje Neprov d jte dn opravy p stroje Obra te se pros m na v robce adresy viz zadn strana n vodu POZOR Pokud budete pou vat monitor ve vozidle mus b t vozidlo b hem provozu monitoru nastartovan tak aby nedo lo k vybit baterie vozidla Do p stroje vkl dejte v lu n kulat disky Nepou vejte disky jin ch tvar Disky ist te pouze m kk m a such m had kem od st edu k okraji K odstran n ne istot Ize pou t jemn istic prost edek Nov disky mohou m t na okraj ch ot epy Tyto ot epy na disc ch odstra te nap p ej d n m perem opatrn vn pod l okraj
82. materi le schade en de werking van het product beperken gt INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling 82 MC 402 Veiligheidsinstructies Afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Veiligheid bij de installatie van het toestel Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht WAARSCHUWING Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting e kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht LET OP 1 In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van
83. mforsyningen Hvis du har sat en ny sikring i men der stadig forekommer fejl skal du kontakte producenten adresser se bagsiden dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person e S rg for at alle elektriske forbindelser og hojttalerkablerne er godt isole ret for at undg kortslutninger e S rg for at transportsikringsskruerne fig IH 1 side 5 p apparatets overside fjernes f r apparatet monteres 103 Montering af moniceiveren MC 402 7 2 Montering og tilslutning af moniceiveren VIGTIGT Fare for beskadigelse Hvis du borer huller skal du forinden kontrollere om der er til streekkeligt frirum hvor boret kommer ud e Kabelfgringer og kabelforbindelser der ikke er korrekte f rer igen og igen til fejlfunktioner ved eller beskadigelser p kom ponenter En korrekt kabelfaring og kabelforbindelse er grund forudsaetningen for at de monterede komponenter fungerer konstant og fejlfrit Overhold folgende henvisninger ved monteringen e Nar kablerne treekkes skal det sikres at de ikke kneekkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemfgringer med skarpe kan ter fig E side 3 Fastgor kablerne sikkert inde i koretojet for at undg at heenge fast fare for at falde Anvend f eks kabelbindere isoleringsband eller kl bemid del e Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig side
84. overholdelse kan medfore materielle skader og begr nse produktets funktion opp BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin 97 Sikkerhedshenvisninger MC 402 v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten patager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Sikkerhed ved installation af apparatet Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af k ret jsproducenten og af automobilbranchen ADVARSEL Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en kortslutning o f rer til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn t nding lys VIGTIGT 1 Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen for arbej der p koretojets el system Ved kgretgjer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minus
85. palubn s t na 12 V a z pornou kostrou P ed instalac p stroje ov te zda je ve vozi dle instalov no po adovan nap t 12 V Pokud nen k dispozici nap t 12 V je t eba zabudovat m ni nap t Pokud sp nac sk ka vozidla nem polohu ACC startovac baterie instalujte p ep na mezi veden ACC a nap jec zdroj Pokud jste pou ili novou pojistku ale st le se vyskytuj chyby obra te se na v robce adresy viz zadn strana jeho z kaznick servis nebo podobn kvalifikovanou osobu o Ov te zda jsou v echna elektrick spojen a kabely reproduktoru dob e izolovan aby se zabr nilo zkratu P ed mont p stroje se ujist te e rouby p epravn pojistky obr A 1 strana 5 na horn stran p stroje jsou odstran ny 72 Instalace a p ipojen moniceiveru POZOR Nebezpe po kozen P i vrt n otvor nejprve zkontrolujte zda je k dispozici dosta tek voln ho prostoru pro vrt k Nespr vn instalace kabel a kabelov ch spoj vede v dy k poruch m nebo po kozen sou st Spr vn instalace kabel nebo kabelov ch spoj je z kladn m p edpokladem trval a bezchybn funkce instalovan ch sou st P i mont i dodr ujte n sleduj c pokyny e Pamatujte p i instalaci kabel e kabely nesm te ost e zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochran
86. pedaler osv e L s altid sikkerhedshenvisningerne fra k ret jets producent Nogle arbejder f eks p fastholdelsessystemer som AIRBAG osv m kun foretages af uddannet fagpersonale VIGTIGT e For at undg skader n r du borer skal du s rge for tilstr kke ligt frirum hvor boret kommer ud e Fjern grater fra hvert hul og behand dem med rustbeskyttelsesmiddel 99 Sikkerhedshenvisninger MC 402 Overhold folgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele VIGTIGT e Anvend kun en diodeprgvelampe eller et voltmeter til spaen dingskontrol i elektriske ledninger Testlamper med et lyselement optager for haj stram Derved kan kgretgjets elektronik beskadiges e Nar de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kneekkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemfgringer med skarpe kanter e Isol r alle forbindelser og tilslutninger e Sorg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjeelp af kabelbindere eller isoleringsband f eks p eksisterende led ninger 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL e Afspil aldrig videoer mens der kgres s farlige situationer i tra fikken undgas Overhold de nationale geeldende love og forskrif ter e Anvend kun apparatets funktion som bakvideosystem mens der kores Foreren p under kgrslen under ingen omstaendighe der se p monitoren Det kan aflede fgreren og
87. syst mech jako je airbag apod sm prov d t pouze kolen specializovan per son l POZOR P i vrt n pamatujte na dostatek voln ho prostoru pro vrt k abyste zabr nili vzniku kod e Ka d otvor odjehlete a o et ete jej antikorozn m prost edkem 201 Bezpe nostni pokyny MC402 Pri pr ci na elektrickych sou stech dodr ujte nasledujici pokyny POZOR O 2 2 Ke kontrole nap t v elektrick ch vodi ch pou vejte pouze dio dovou zkou e ku nebo voltmetr Zkou e ky se rovkami odeb raj p li velk mno stv proudu n sledkem m e b t po kozen elektronick ho syst mu vozi dla Pamatujte p i instalaci elektrick ch p pojek kabely nesm te zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami Izolujte v echny spoje a p pojky Zajist te kabely proti mechanick mu nam h n v zac mi p s kami nebo izola n p skou nap ke st vaj c m vodi m Bezpe nost za provozu p stroje V STRAHA Aby se zabr nilo vzniku nebezpe n ch situac v silni n m pro vozu b hem j zdy nikdy nep ehr vejte videa Dodr ujte platn vnitrost tn z kony a p edpisy P stroj pou vejte b hem j zdy pouze p i jeho funkci jako cou vac videosyst m idi se b hem j zdy nesm v dn m p pad d vat na monitor T
88. um Fun ken Feuer oder Stromschl ge zu vermeiden Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn Wasser in das Gerat eingedrungen ist wenn Rauch aus dem Ger t austritt oder wenn ein ungew hnlicher Geruch dem Ger t entstr mt Dieses Leseger t ist nach der Laserschutzklasse 1 zertifiziert Die zugangliche Laserstrahlung ist unter vernUnftigerweise vor hersehbaren Bedingungen sicher Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes F hren Sie keine Reparaturen am Ger t durch Wen den Sie sich bitte an den Hersteller Adressen siehe R ckseite der Anleitung ACHTUNG Wenn Sie den Monitor in Fahrzeugen einsetzen sollte das Fahrzeug wahrend des Betriebs laufen damit die Fahrzeug batterie nicht entladen wird Legen Sie ausschlief lich runde Discs in das Ger t ein Verwenden Sie keine anders geformten Discs Reinigen Sie die Discs nur mit einem weichen trockenen Tuch von der Mitte aus zum Rand hin Um Verschmutzungen zu beseitigen k nnen Sie einen milden Reiniger verwenden Neue Discs k nnen Grate an den R ndern haben Entgraten Sie diese Discs indem Sie z B mit einem Stift vorsichtig au en an den Randern entlangfahren Wenn der Innenraum des Fahrzeuges z B durch direkte Son neneinstrahlung sehr hei geworden ist warten Sie bis sich die Temperatur wieder auf Betriebstemperatur unter 60 C abge k hlt hat 12 MC 402 Lieferumfang
89. uma l mpada padr o do diodo ou um voltimetro L mpadas padr o um corpo luminoso consomem corren tes muito elevadas pelo gue a eletr nica do veiculo pode ser danificada e Ao colocar as ligac es el tricas tenha atenc o para que estas nao fiquem dobradas ou torcidas n o esfreguem nos cantos n o sejam colocadas atrav s de passagens com arestas afiadas sem protec o Isole todos os cabos e liga es Proteja os cabos contra desgaste mec nico atrav s de abraca deiras ou fita isolante p ex nos cabos existentes 2 2 Seguranga durante a utilizac o do aparelho AVISO Nunca reproduza v deos durante a marcha para evitar situa es de perigo durante a circula o em estrada Cumpra as leis e as prescri es espec ficas do pa s em vigor e Durante a circula o utilize o aparelho apenas como sistema de v deo de marcha atr s O condutor nunca deve olhar para o monitor durante a circula o Tal poder distrair o condutor e provocar acidentes graves Regule o volume do aparelho de forma a que os ru dos prove nientes da circula o em estrada sobretudo os ru dos de buzi nas e os sinais sonoros ainda possam ser ouvidos Protejao aparelho contra humidade para evitar fa lhas fogo ou choques el tricos 156 MC 402 Indica es de seguran a Desligue imediatamente o aparelho se nele penetrar gua se emitir fumo ou se dele emanarem odore
90. urz dzenie podczas transportu rys 1 strona 5 znajdu j ce si w g rnej cz ci urz dzenia 7 2 Monta i pod czanie urz dzenia Moniceiver e Przed rozpocz ciem wiercenia nale y sprawdzi czy jest wystarczaj co du o miejsca na wylot wiert a e Nieprawid owe u o enie i po czenie kabli prowadzi do wadli wego dzia ania lub uszkodzenia cz ci Prawid owe u o enie i po czenie kabli stanowi warunek trwa ego i niezak conego funkcjonowania montowanych dodatkowo element w wypo sa enia 1 UWAGA Niebezpieczeristwo uszkodzenia 191 Montaz urzadzenia Moniceiver MC 402 Podczas monta u nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e Podczas uk adania przewod w nale y sprawdzi czy nie s one mocno zgi te lub skr cone nie ocieraj si o kraw dzie zosta y zabezpieczone przed ostro zako czonymi przepustami rys El strona 3 e Przewody w poje dzie nale y przymocowa tak aby nie dosz o do ich zapl tania obsuni cia W tym celu prosz u y np opasek kablowych ta my izolacyjnej lub kleju e Przedtem nale y sprawdzi czy jest odpowiednio du o miejsca na wyj cie wiert a rys H strona 3 e Urz dzenia nie wolno montowa pod k tem wi kszym ni 30 wzgl dem p aszczyzny poziomej W przeciwnym razie nie jest zagwarantowane pra wid owe dzia anie odtwarzacza CD DVD Zob kompletny schemat po cze rys E strona 7 Oznaczenie
91. verter must be used e If the ignition socket of your vehicle does not have an ACC position starter battery install a switch between the ACC cable and the power supply e If you have putin a new fuse but faults still occur then approach the man ufacturers see addresses on back the manufacturers customer service department or a similarly qualified individual e Ensurethatall electrical connections and the loudspeaker cables are well insulated in order to avoid short circuits Ensure that the screws for protecting the device during transport fig 1 page 5 are removed from the upper side of the device prior to installation 7 2 Installing and connecting the moniceiver NOTICE Beware of damage e When drilling holes check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out Cables and connections that are not properly installed will cause malfunctions or damage to components Correct instal lation of cables and connections ensures lasting and trouble free operation of the retrofitted components Observe the following installation instructions e When laying the cables make sure they are not kinked or twisted they do not rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection fig E page 3 30 MC 402 Installing the moniceiver Attach the cables securely in the vehicles to prevent tripping hazards Use e g cable binder insula
92. vyberte seznam skladeb vyberte r diov vys la p p naprogramujte tla tka rychl volby pro r zn vys la e Dodr ujte platn p edpisy a z kony v zemi v n je p stroj pro vozov n e Videosyst my pro couv n jsou ur eny k podpo e p i couv n Nezbavuj v ak povinnosti v novat b hem couv n mimo d nou opatrnost VYSTRAHA Nebezpe i va nych poran ni a usmrceni 6 Technicky popis Moniceiver je umist n v krytu ktery zaujim dv Sachty ve stfedov konzole vozidla Pristroj Ize pfes vypina propojit s parkovaci brzdou Proto nelze z bezpe nostnich d vod na vestav n m displeji p ehr vat b hem j zdy dn video Displej se zap n pouze pokud vozidlo stoj a parkovac brzda je zabrzd n Pokud je k moniceiveru p ipojena couvac kamera Ize p stroj nastavit tak aby se kamera zapnula automaticky za azen m zp tn ho chodu POZN MKA Upln technick popis naleznete v podrobn m n vodu k mont i a pou it na internetu na adrese www dometic com 205 Monta moniceiveru MC402 7 Monta moniceiveru POZOR Nebezpe po kozen P ed mont moniceiveru vy roubujte dva rouby kter slou jako p epravn pojistka aby fungoval DVD p ehr va 71 Pokyny k elektrick mu p ipojen P i p ipojov n elektrick ch syst m dodr ujte n sleduj c pokyny e Tento p stroj je ur en v hradn k provozu ve vozidlech s
93. zbernom mieste Technick daje POZN MKA al ie technick daje k jednotliv m funkci m videosyst mu Mo niceiver n jdete na internete v podrobnom n vode na mont a obsluhu na str nke www dometic com PerfectView MC 402 v robku 9102100024 Prev dzkov nap tie 12 V 10 5 V 15 8 V Max prev dzkov nap tie 15 A Maxim lny v stupn v kon 60 W x 4 kan ly Trvaly vystupny vykon 25 W x 4 kan ly Prev dzkov teplota 10 az 60 C pri vihkosti vzduchu 45 az 80 Teplota skladovania 10 az 60 C pri vlhkosti vzduchu 30 az 90 Rozmery x V x H 178 x 101 5 x 169 mm Hmotnos cca 1 9 kg 225 Technick daje MC402 AUX IN inite harmonick ho skreslenia lt 0 5 Kmito tov charakteristika 3 dB 20 Hz 20 kHz Vstupn hladina audio 0 5 Vrms Audio Vstupn impedancia 100 Q Vstupna hladina max 2 Vrms Video Vstupn hladina CVBS 1 0 0 2 V Vstupn impedancia 750 Vystupn impedancia 750 1 0 0 2 V Vystupn hladina Povolenia Pr stroj m certifik t E4 226 MC 402 Szimb lumok magyarazata Be pit s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tovabbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata
94. 1 veden od baterie kostra L blika e vlevo blika e vpravo 200 MC 402 Bezpe nostni pokyny Nepou vejte dn l mac svorkovnice tzv okol da e Pou vejte ke spojov n kabel lisovac kle t P i roubujte kabely v p pad p pojek k vodi i 31 kostra pomoc kabelov ho oka a ozuben podlo ky k vlastn mu kost ic mu roubu vozidla nebo kabelov m okem a roubem do plechu k plechu karoserie Pamatujte na dobr uzemn n P i odpojov n z porn ho p lu baterie dojde v do asn pam ti syst m komfortn elektroniky ke ztr t ulo en ch dat e V z vislosti na vybaven vozidla mus te znovu nastavit n sleduj c data K d r dia Hodiny ve vozidle Spinaci hodiny Palubn po ta Poloha sedadla Pokyny k nastaven naleznete v p slu n m n vodu k obsluze P i mont i dodr ujte n sleduj c pokyny UPOZORN N Upevn te sou sti namontovan ve vozidle tak aby se nemohly za dn ch okolnost uvolnit n hl brzd n nehoda a zp sobit razy pos dce vozidla e Upevn te sou sti syst mu kter jsou instalov ny pod oblo en tak aby se neuvolnily nebo aby nepo kodily jin sou sti a rozvody a aby nemohly naru ovat dn syst my vozidla zen ped ly apod e V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla N kter innosti nap na bezpe nostn ch
95. 20 kHz Audio Eingangspegel 0 5 Vrms Audio Eingangsimpedanz 1000 Eingangspegel max 2 Vrms 21 Technische Daten MC 402 Video Eingangspegel CVBS 1 0 0 2 V Eingangsimpedanz 750 Ausgangsimpedanz 750 Ausgangspegel 1 0 0 2V Zulassungen Das Ger t hat die E4 Zulassung 22 MC 402 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 23 2 Safety information 24 3 Scope of delivery rennen 28 4 AGCOSSONOS 1 s ret Sa TTA Ae ida Meg eds 28 o Intended Use ciues eee haaren dd Gag a men kaste ha 29 6 Technical description 29 7 Installing the moniceiver 30 8 Troubleshooting 33 9 pru eas tr need ger a a klasset 34 10 Disposal ara Dale ia 35 11 Technical dat Jie adi ob ann 35 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material da
96. 60 C vid luftfuktighet p 45 till 80 RH Lagertemperatur 10 till 60 C vid luftfuktighet p 30 till 90 RH M tt B x H x D 178 x 101 5 x 169mm Vikt ca 1 9 kg 123 Tekniska data MC 402 AUX IN Klirrfaktor 50 5 Frekvensgang 3 dB 20 Hz 20 kHz Audio ingangsniva 0 5 Vrms Audio Ingaende impedans 1000 Ingangsniva Max 2 Vrms Video Ingangsniva CVBS 1 0 0 2 V Ing ende impedans 750 Utg ende impedans 750 Utgangsniva 1 0 0 2 V Godkannanden Apparaten har E4 godkannande 124 MC 402 Symbolforklaring Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare pa den Hvis produktet selges videre ma du sorge for a gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaring 125 2 5 126 3 Leveransen omfatter 129 4 Tilbeh r saw 4 ass Gd O eas d d 130 5 TItenktbr k gt oes rd ba ate oa 130 6 Teknisk beskrivelse 131 Montere Moniceiver 131 85 Utbedre fell ss io La re E e E pa a Ez asti 135 9 Garanti adaga dom ai da sas a a SA o oo nt sende 136 10 Avfallsh ndtering 137 14 Tekniske data ses sua veine Ot LR ak 137 Symbolforklaring
97. 750 Niveau de sortie 1 0 0 2 V Certifications Cet appareil possede la certification E4 51 Explicaci n de los simbolos MC 402 Lea detenidamente estas instrucciones antes de Ilevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Explicaci n de los simbolos 52 2 Indicaciones de seguridad 53 3 Volumen de entrega ese 57 4 ACCESOWOS aris iz a su A EU RORIS gar ARE uge sidde 57 5 Uso adecuado 44408 ar ada Ha ata 58 6 Descripci n t cnica 58 7 Montaje del Moniceiver 59 8 Soluci n de averias 62 9 Garantia legal nnen Ber 64 10 Gesti n de residuos 64 11 Datos t cnicos 65 Explicaci n de los simbolos JADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones jAVISO Su incumplimiento puede acarrear dafios materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto O b bp NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este simb
98. ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fgre til dad eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fgre til personskader PASS PA Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet IPP MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De nadvendige handlingene beskrives trinnvis 125 Sikkerhetsregler MC 402 v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig MI 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e Montasje eller tilkoblingsfeil e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 Sikkerhet ved installasjon av apparatet F lg r dene og betingelsene som kj ret yprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt ADVARSEL Feil p ledningsforbindelser kan f re til at det p grunn av kort slutning oppst r e kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller u
99. Conj de material de fixa o 1 Antena GPS 1 Instru es de montagem 1 Guia breve 4 Acess rio Dispon vel como acess rio n o inclu do no material fornecido Designagao N de artigo CAM18 NAV 9102000041 CAM50 NAV 9102000043 CAM80 NAV 9102000023 CAM44 NAV 9102000062 CAM30CK NAV 9102000050 CAM29BK NAV 9102000076 158 MC 402 Utilizac o adequada 5 Utilizagao adequada O monitor multimedia art n 9102100024 destina se a instalac o e utiliza c o num veiculo com sistema el trico de 12 V tendo de ser instalado numa gaveta DIN dupla O aparelho integra as func es de autorr dio leitor de CD leitor de DVD aparelho de reproduc o para fontes de audio e video externas e sistema de m os livres para telem vel AVISO Perigo de morte ou ferimentos graves e Utilize o aparelho de uma forma que nao afete a sua atenc o a conduc o por ex antes de arrancar ligue o leitor de MP3 e selecione a lista de reprodug o selecione a estac o de radio ou programa as teclas de selec o rapida das diversas estac es Tome em considerac o as normas e leis em vigor no pa s em que utiliza o aparelho Os sistemas de video de marcha atr s oferecem uma ajuda adicional nas manobras de marcha atr s n o o dispensando no entanto de ser extremamente prudente durante essas manobras 6 Descric o t cnica O monitor multim dia est incorporado numa caixa que ocupa dois espagos na consola centra
100. DE EN FR ES NL DA SV 23 37 52 67 82 97 111 Moniceiver Montageanleitung Moniceiver Installation Manual Moniceiver Instructions de montage Moniceiver Instrucciones de montaje Moniceiver Indicazioni di montaggio Moniceiver Montagehandleiding Moniceiver Monteringsvejledning Moniceiver Monteringsanvisning NO FI PT RU PL CS SK HU 125 139 153 168 184 199 213 227 WAECO by Dometic GROUP Moniceiver Monteringsanvisning Moniceiver Asennusohje Monitor multim dia Instru es de montagem MoHucuBep Moniceiver Instrukcja montazu Moniceiver N vod k montazi Moniceiver Navod na mont z Monitoros vev k sz l k Szerel si tmutat Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement a l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite mas informaci n sobre l
101. USB massela geret eller hukommelses kortet har FAT32 formatet P grund af forskelle i for materne kan nogle USB masselagre eller MP3 afspillere ikke l ses Set nye batterier type CR2025 3 V i Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende folgende o Defekte komponenter e Enkopiafregningen med kobsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 108 MC 402 Bortskaffelse 10 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l mm dende forskrifter om bortskaffelse EM Beskyt miljoet 8 Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til lt w ihusholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 11 Tekniske data BEM RK Yderligere tekniske data om moniceiverens enkelte funktioner fin des i den udf rlige monterings og betjeningsvejledning p inter nettet under www dometic com PerfectView MC 402 Art nr 9102100024 Driftssp nding 12 V 10 5 V 15 8 V Maks driftssp nding 15A Maks udgangseffekt 60
102. Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 8 2 Sicherheitsweise 4 1 444uuuc 9 3 Lieferumfang ss knn een 13 4 ZUDENO smar raamt Taa don r ad oh 13 5 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 14 6 Technische Beschreibung 14 7 Moniceiver einbauen aaa nenn 15 8 St rungen beseitigen rss ss aaa nenn 18 9 Gew hrleistung lt lt 4 lt lt 4 lt 444 nn 20 10 Entsorgung al e ee 20 11 Technische Daten innen 21 Erklarung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung fiihren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen opp HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben 00 MC 402 Sicherheitsweise V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitsweise Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung
103. a o de corrente Setiver instalado um novo fus vel mas ainda ocorrerem erros contacte o fabricante endere o na parte de tr s o servi o de assist ncia t cnica ou uma pessoa com qualifica o equivalente Certifique se de que todas as conex es el tricas e os cabos dos altifalan tes est o bem isolados para prevenir curtos circuitos Certifique se antes da instala o do aparelho de que os parafusos de seguran a de transporte fig 1 p gina 5 no lado superior do apare lho foram removidos 7 2 Instalar e conectar o monitor multim dia NOTA Perigo de danifica o Antes de fazer furos verifique se existe espa o livre suficiente para a sa da da broca A passagem e a liga o de cabos n o adequadas provocam sempre falhas de funcionamento ou danos nos componentes A passagem ou liga o de cabos correta uma condi o fun damental para um funcionamento duradouro e sem falhas dos componentes reequipados 160 MC 402 Instalar o monitor multim dia Durante a montagem respeite as seguintes indicac es Ao passar os cabos tenha atenc o para que estes n ofiguem muito dobrados ou torcidos n o sejam friccionados de encontro aos cantos n o passem sem protec o atrav s de guias de passagem com ares tas afiadas fig EJ p gina 3 Fixe os cabos no ve culo de modo seguro para evitar um enrolamento perigo de queda Para isso utilize por exemplo uma br
104. a hogy az sszes elektro mos csatlakoz s s a hangsz r k belek j l legyenek szigetelve Biztos tsa hogy a k sz l k beszerel se el tt k sz l k fels r sz n l v sz llit sbiztosit csavarok IJ bra 1 5 oldal el legyenek t vol tva T 2 A monitoros vev k sz l k beszerel se s csatla koztat sa FIGYELEM S r l svesz ly Lyukak f r sa el tt ellen rizze hogy elegend szabad hely van e a f r nak az tjut shoz Aszakszer tlen k belelhelyez sek s k bel sszek ttet sek ism telten hib s m k d st eredm nyeznek vagy alkatr szek s r l s t okozz k Az ut lagosan felszerelt komponensek tar t s s hib tlan m kod s nek felt tele a szakszer en kialak tott k belelhelyez s s k bel sszek ttet s 234 MC 402 A monitoros vev k sz l k beszerel se A szerel s sor n vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket e Ak belek elhelyez sekor gyeljen arra hogy azok nelegyenek t ls gosan megt rve vagy megcsavarodva ne surol djanak peremeken ne legyenek v delem n lk l les perem tvezet seken kereszt lve zetve Kl bra 3 oldal e A k beleket a j rm ben a beleakad s elker l se rdek ben botl sve sz ly miatt biztons gosan r gzitse Haszn ljon ehhez p ld ul k belk t z t szigetel szalagot vagy ragaszt anyagot El sz r azt ellen rizze hogy a fur tjut s hoz elegend szabad t
105. a amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO e possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fran Dometic WAECO Bestall vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyytakaa lisaa tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informac o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso disponivel no site www dometic waeco com
106. agadeira de cabos fita de isolamento ou cola Verifique previamente se existe espaco livre suficiente para a sa da da broca fig p gina 3 O aparelho n o pode ser instalado na horizontal com um ngulo superior a 30 Caso contr rio n o fica assegurado o funcionamento correto do leitor de CD DVD Esquema de ligag es completo ver fig EJ p gina 7 R tulo Designac o TV Entrada para antena de TV RADIO ANT Entrada para antena de r dio A B Conector ISO SWC Conex o para comando no volante FRONT R Saida audio R frontal FRONT L Saida audio L frontal REAR R Saida audio R traseira REARL Saida audio L traseira SUB OUT Conex o para subwoofer VIDEO OUT Video TV BUS sem func o DAB BUS Conex o para recetor DAB compativel CAMERA IN Entrada para c mara USB Ligac o USB DVR BUS sem func o DVR VIDEO sem func o MIC Microfone para sistema de m os livres 161 Instalar o monitor multim dia MC 402 Disposic o dos pinos ver fig EJ A B p gina 7 R tulo Designac o Conector de corrente e alimentag o ACC GND B KEYA KEY B KEY GND BRAKE REVERSE Conex o dos altifalantes atr s a direita frente direita a frente a esquerda atras a esquerda atras a direita a frente a direita a frente a esquerda atras a esquerda Positivo de comutag o da ignig o pino 15 terra pino 31
107. aikana ainoastaan peruutuskameraj rjestel m n Kuljettaja ei saa miss n tapauksessa katsella monitoria ajon aikana T m voi h m t kuljettajaa ja johtaa vakaviin onnettomuuksiin S d laitteen nenvoimakkuus niin ett pystyt edelleen kuu lemaan tieliikenteen net varsinkin t tt ykset ja merkki net Suojaa laite kosteudelta ja m r lt kipin innin tulipalon ja s h k iskujen v ltt miseksi Kytke laite heti pois p lt jos laitteen sis n on mennyt vett jos laitteesta tulee savua tai jos laite synnytt ep tavallista hajua 142 MC 402 Turvallisuusohjeita Tama lukulaite on sertifioitu lasersuojaluokkaa 1 vastaavasti Syntyv lasers teily on j rkev ss ja ennustettavassa k yt ss turvallista V lt katsomasta suoraan lasers teeseen l kos kaan avaa laitteen koteloa l tee laitteeseen mit n korjauk sia K nny valmistajan puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla HUOMAUTUS Jos k yt tte monitoria ajoneuvossa ajoneuvon tulisi olla k yt n aikana p ll jotta ajoneuvon akku ei tyhjene Aseta laitteeseen vain py reit levyj l k yt muun muotoisia levyj Puhdista levyj vain pehme ll kuivalla liinalla pyyhkim ll keskelt reunaan p in Voit k ytt lian poistamiseen mietoa puhdistusainetta Uusien levyjen reunassa voi olla j nteit Siisti t llaiset levyt siten ett kuljetat esim kyn
108. an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse schraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten e Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs anleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage VORSICHT Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrs unfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so dass sie sich nicht l sen oder andere Teile und Leitungen besch digen und keine Fahrzeug funktionen Lenkung Pedale usw beeintr chtigen k nnen Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeug herstellers Einige Arbeiten z B an R ckhaltesystemen wie Airbag usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden 10 MC 402 Sicherheitsweise ACHTUNG e Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt um Sch den zu vermeiden e Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln
109. and bijv aan de aanwezige leidingen 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING Speel nooit video s af tijdens rijden om gevaarlijke situaties in het verkeer te voorkomen Neem de geldende landelijke wetten en voorschriften in acht 85 Veiligheidsinstructies MC 402 Gebruik het toestel tijdens rijden alleen in zijn functie als achter uitrijvideosysteem De bestuurder mag tijdens rijden in geen geval op de monitor kijken Anders zou de bestuurder kunnen worden afgeleid waardoor ongevallen kunnen ontstaan Regel het volume van het toestel zodanig dat geluiden uit het verkeer vooral claxonneren en signaaltonen nog kunnen wor den gehoord Bescherm het toestel tegen vocht en water om vonken vuur en stroomstoten te vermijden Schakel het toestel onmiddellijk uit indien water het toestel is binnengedrongen als rookuit het toestel komt of als het toestel ongebruikelijk ruikt Dit leestoestel is gecertificeerd volgens laserveiligheidsklasse 1 De toegankelijke laserstraling is bij verstandig gebruik veilig Vermijd direct oogcontact met de laserstraal Open de behui zing van het toestel nooit Repareer het toestel niet Raadpleeg de fabrikant voor adressen zie achterzijde van de handlei ding LET OP Als u de monitor in voertuigen plaatst dan moet de motor van het voertuig tijdens het gebruik draaien zodat de voertuigaccu niet ontladen wordt Plaats uitsluitend ronde disks
110. ausare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo 67 Istruzioni per la sicurezza MC 402 V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Istruzioni per la sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento e danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni e modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza durante l installazione del dispositivo Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt tore del veicolo e dagli specialisti del settore AVVERTENZA Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito e bruciatura di cavi attivazione dell airbag e danneggiamen
111. av p edn lev p edn lev zadn Zapalov n sp nan vstup svorka 15 Kostra svorka 31 12 V baterie bez funkce bez funkce bez funkce Sp na parkovac brzdy Zp tn sv tlomet P i mont i a elektrick m p ipojen postupujte n sledovn M Odpojte z porny p l baterie Demontujte pfip instalovany audiosyst m gt gt Namontujte dvojitou vestavnou achtu DIN obr EJ strana 4 gt P dr n z padky naho e dole a po stran ch ohn te sm rem ven aby se kryt zajistil ve st edov konzole obr strana 4 gt Upev ovac svorky upevn te p ibalen mi upev ovac mi rouby M5 x 6 na p stroji obr KE strana 5 gt P stroj p ipojte podle sch matu zapojen obr EJ strana 7 k elektrick s ti 208 MC 402 Odstra ov n poruch gt P ed kone nou instalac p stroje prove te funk n zkou ku gt Vy roubujte dva rouby v horn sti p stroje obr IH 1 strana 5 P stroj vlo te do achty a upevn te jej p ibalen mi upev ovac mi rouby obr A 1 strana 5 Nasa te osazovac r m obr EJ 1 strana 6 8 Odstra ov n poruch Probl m P stroj nelze zapnout dn zvuk P stroj nebo displej nefunguj spr vn P stroj nep ehr v dn disky Zvuk je p i p ehr v n disk p eru ov n vibra cemi vozidla R dio nep ij m
112. be ll tva A hang n m t sra van kapcsolva A h trameneti fokozat van kiv lasztva amikor a Reverse Mute funkci akt v A rendszer instabil p l d ul a k perny megjele n t s kimerevedik A lemez nincs megfele l en behelyezve A lemez elszennyez d tt vagy megs r lt Megold s ll tsa a gy jt skapcsol t ACCION vagy START helyzetbe Ellen rizze hogy a k be lek megfelel en vannak e csatlakoztatva Cser lje ki a biztos t kot azonos t pus j biztos t kra 5 A Ellen rizze a hanger t Kapcsolja be jb l a han got Ig ny eset n deaktiv lja a Reverse Mute funkci t ll tsa alaphelyzetbe a rendszert a RESET gomb megnyom s val A lemezt gy kell behe lyezni hogy a feliratoz sa felfel n zzen Tiszt tsa meg a lemezt s ellen rizze a s r l seit 237 Uzemzavarok elh rit sa MC 402 Probl ma Lemezek lej tsz s n l a hangot j rm rezg sek szakitjak meg A r di nem fog ad kat A r di csak nagyon gyen g n fogja az ad kat A be ll tott ad az jrabe kapcsol s utan t bb nincs t rolva Az USB mem ria vagy mem riak rtya nem helyezhet be Az USB mem ria vagy mem riak rtya nem olvas hat A taviranyit nem vagy nem megfelel en m k dik Ok A k szul k a vizszintes hez k pest 30 nal nagyobb d l ssel van beszerelve Az antenna nincs megfele l en csatlak
113. bel op tovn m zapnut ji spr vn p ipojen baterie neulo Velkokapacitn pam Velkokapacitn pam Zasu te velkokapacitn USB nebo pam ovou USB nebo pam ov karta pam USB nebo pam o kartu nelze zasunout je zasunuta nespr vn vou kartu obr cen Velkokapacitn pam Form t NTFS nen podpo Ujist te se e velkokapa USB nebo pam ovou rov n citn pam USB nebo kartu nelze na st pam ov karta maj for m t FAT32 Na z klad rozd l ve for m tech nelze n kter vel kokapacitn pam ti USB nebo MP3 p ehr va e na st D lkov ovl d n nefun Baterie maj n zkou kapa Vlo te nov baterie typ guje spr vn nebo v bec citu nebo jsou vybit CR2025 3 V 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c e Vadn sou sti e Kopii u tenky s datem zakoupeni Uvedeni duvodu reklamace nebo popis vady 210 MC 402 Likvidace 10 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte vodpadu ur en m k recyklaci DX ay 11 Jakmile vyrobek zcela vyfad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p sl
114. cht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchfiihrungen verlegt werden Abb EJ Seite 3 Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug um ein Verfangen Sturz gefahr zu vermeiden Verwenden Sie dazu z B Kabelbinder Isolierband oder Klebstoff e Kontrollieren Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohrer austritt vorhanden ist Abb Seite 3 Das Gerat darf nicht mit einem Winkel von mehr als 30 zur Horizontalen montiert werden Anderenfalls ist die einwandfreie Funktion des CD DVD Spielers nicht gew hrleistet Gesamt Anschlussplan siehe Abb EJ Seite 7 Beschriftung Bezeichnung TV TV Antennen Eingang RADIO ANT Radio Antennen Eingang A B ISO Stecker SWC Anschuss f r Lenkradbedienung FRONT R Audioausgang R f r vorne FRONT L Audioausgang L f r vorne REAR R Audioausgang R fiir hinten REAR L Audioausgang L f r hinten SUB OUT Anschluss fir Subwoofer VIDEO OUT Video TV BUS ohne Funktion DAB BUS Anschluss fur kompatiblen DAB Empf nger CAMERA IN Kameraeingang USB USB Anschluss DVR BUS ohne Funktion DVR VIDEO ohne Funktion 16 MC 402 Moniceiver einbauen Beschriftung Bezeichnung MIC Mikrofon f r Freisprecheinrichtung Steckerbelegung siehe Abb E A B Seite 7 Beschriftung Bezeichnung Strom und Versorgungsstecker ACC Z ndung Schaltplus KI 15 GND Masse KI 31 B 12 V Batterie KEY A oh
115. ctu s uniquement par un per sonnel sp cialis ayant recu une formation correspondante AVIS e Avant de percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou a percer afin que la meche n occasionne aucun d gat Ebavurez tous les trous et prot gez les avec un enduit anti corrosif Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les l ments lectriques AVIS 1 Pour le contr le de la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diode ou un voltm tre Les lampes talons corps lumineux absorbent des courants trop lev s qui pourraient endommager les composants lec troniques du v hicule Lors del installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des passages ar tes vives sans protection e Isolez toutes les connexions et tous les raccords Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre c bles ou de ruban vinyle 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil AVERTISSEMENT Neregardez jamais de vid os pendant la conduite afin d viter des situations dangereuses dans le trafic Respectez les lois et prescriptions en vigueur dans le pays 40 MC 402 Consignes de s
116. da non possibile riprodurre video sul display integrato Il display viene inserito quando il veicolo fermo e il freno di stazionamento attivato Se al moniceiver collegata una telecamera per la retromarcia il dispositivo pu venire impostato in modo tale che la telecamera si attivi automatica mente quando viene inserita la retromarcia NOTA La descrizione tecnica completa si trova all interno delle istruzioni di montaggio e d uso disponibili in Internet all indirizzo www dometic com 73 Montaggio del moniceiver MC 402 7 Montaggio del moniceiver AVVISO Pericolo di danni Prima di montare il moniceiver rimuovere le due viti usate come fissaggio per il trasporto in modo da poter utilizzare il dispositivo come lettore DVD 7 1 Indicazioni per I allacciamento elettrico Osservare le seguenti indicazioni relative al collegamento elettrico Questo dispositivo adatto esclusivamente all uso in veicoli con 12 V massa negativa Prima di installare il dispositivo assicurarsi che il veicolo disponga della tensione da 12 V necessaria Se non dovesse essere disponibile montare un convertitore di tensione Se il blocchetto dell accensione del veicolo non dispone della posizione ACC batteria di avviamento integrare un interruttore tra il cavo ACC e l alimentazione elettrica Se si verificano errori nonostante il fusibile sia stato sostituito rivolgersi al produttore gli indirizzi sono riportati sul retro
117. derliche 12 V Spannung verf gt bevor Sie das Ger t installieren Falls keine Spannung von 12 V vorhanden ist muss ein Spannungswandler eingebaut werden Falls das Z ndschloss Ihres Fahrzeugs nicht ber eine Stellung ACC Starterbatterie verf gt bauen Sie einen Schalter zwischen ACC Leitung und Stromversorgung ein Wenn Sie eine neue Sicherung eingesetzt haben aber immer noch Feh ler auftreten wenden Sie sich an den Herstellern Adressen siehe R ck seite seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Verbindungen und die Lautspre cherkabel gut isoliert sind um Kurzschl sse zu vermeiden Stellen Sie sicher dass vor dem Einbau des Ger tes die Transport sicherungsschrauben Abb IH 1 Seite 5 auf der Ger teoberseite ent fernt werden 7 2 Moniceiver einbauen und anschlieBen 1 ACHTUNG Besch digungsgefahr e Wenn Sie L cher bohren pr fen Sie vorher ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindun gen fiihren immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschadi gungen von Bauteilen Eine korrekte Kabelverlegung bzw Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung fir eine dauer hafte und fehlerfreie Funktion der nachger steten Komponen ten 15 Moniceiver einbauen MC 402 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage Beachten Sie beim Verlegen der Kabel dass diese ni
118. diazione laser accessibile sicura in condizioni ragione volmente prevedibili Evitare di puntare lo sguardo direttamente nel raggio laser Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Non eseguire riparazione del dispositivo Rivolgersi al produt tore gli indirizzi si trovano sul retro del manuale di istruzioni AVVISO Utilizzare il monitor quando il veicolo in funzione per evitare che la batteria non venga scaricata Inserire solo dischi rotondi nel dispositivo Non utilizzare dischi di altra forma Pulire i dischi solo con un panno morbido e asciutto partendo dal centro e andando verso il bordo Per eliminare lo sporco possibile utilizzare un detergente delicato I nuovi dischi possono avere bavature sui bordi Sbavare questi dischi passando attentamente con una pennetta esternamente ai bordi Se la temperatura nell abitacolo del veicolo dovesse essere eccessivamente alta attendere che si abbassi alla temperatura di esercizio al di sotto di 60 C 71 Dotazione MC 402 3 Dotazione N in fig Ell Quantit Denominazione N articolo pagina 3 1 1 Moniceiver 9102100024 2 1 Alloggiamento 2 DIN 3 1 Telecomando incl batterie 4 1 Telaio 5 2 Staffe di fissaggio 1 Panno per la pulizia del display 1 Pennetta di inserimento 1 Set cavo di collegamento 1 Set materiale di fissaggio 1 Antenna GPS 1 Indicazioni di montaggio 1 Guida rapida 4 Accessori Disponibili come accessor
119. direkte sollys m du vente til temperaturen igjen har sunket til driftstemperatur under 60 C Leveransen omfatter Nr i fig El side Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Moniceiver 9102100024 2 1 2 DIN monteringsspor 3 1 Fjernkontroll inkl batterier 4 1 Blendingsramme 5 2 Festeklemmer 1 Rengjoringsklut for skjerm 1 Pekepenn 1 Sett tilkoblingskabel 1 Sett festemateriell 1 GPS antenne 1 Monteringsveiledning 1 Kort veiledning 129 Tilbehor MC 402 4 Tilbehor Tilgjengelig som tilbehor ikke inkludert i leveransen Betegnelse Artikkelnr CAM 18 NAV 9102000041 CAM50 NAV 9102000043 CAM80 NAV 9102000023 CAM44 NAV 9102000062 CAM30CK NAV 9102000050 CAM29BK NAV 9102000076 5 Tiltenkt bruk Moniceiver art nr 9102100024 er bestemt for montering og bruk i et kjore t y med 12 V spenning og m monteres i et dobbel DIN spor Apparatet forener funksjonene bilradio CD spiller DVD spiller avspillingsenhet for eksterne lyd og videokilder og h ndfrianlegg for mobiltelefoner ADVARSEL Fare for dodsfall eller alvorlige personskader N r du skal betjene apparatet m du g fram slik at du ikke mister oppmerksomheten i trafikken f eks koble til MP3 spil leren og velge avspillingsliste velge radiostasjon program mere evt hurtigknapper for ulike stasjoner far avreise F lg gjeldende forskrifter og lover i det landet apparatet bru kes e Videosystemer for rygging tilbyr en st tte
120. do conexi n positiva borne 15 Masa borne 31 Bater a 12 V sin funci n sin funci n sin funci n Interruptor de freno de estacionamiento Luz de marcha atr s Proceda de la siguiente manera para el montaje y las conexiones el ctricas Desconecte el polo positivo de la bater a De ser necesario desmonte el sistema de audio presente de antemano gt Instale el compartimiento de montaje 2 DIN fig EJ p gina 4 Doble hacia afuera las leng etas de fijaci n superiores inferiores y late rales para fijar el compartimiento de manera segura en la consola central fig pagina 4 Y Fije las pinzas de sujeci n al aparato mediante los tornillos de sujeci n incluidos M5x6 fig EE p gina 5 61 Soluci n de averias MC402 gt de conexiones fig p gina 7 gt rato p gina 5 ci n incluidos fig 1 p gina 5 Instale el bastidor fig EV 1 p gina 6 8 Soluci n de averias Problema No se puede encender el aparato No hay sonido El aparato o la pantalla no funcionan correctamente Causa El vehiculo esta apagado Los cables de conexi n no estan colocados correcta mente El fusible esta estropeado El volumen est ajustado al minimo El sonido esta silenciado La marcha atras se engrana cuando est acti vada la funci n Reverse Mute El sistema es inestable por ejemplo se detiene la visualizaci n en pantalla
121. driver must not look at the monitor under any circumstances while driving along This could distract the driver and lead to a serious accident e Adjust the volume of the device so that noise from traffic partic ularly horns and beeps are still able to be heard e Protect the device from humidity and moisture to prevent sparks fire or electric shocks e Switch off the device immediately if water gets into the device if smoke is coming out of the device or if the device emits an unusual smell 26 MC 402 Safety information This reader is certified according to the laser protection class 1 The accessible laser radiation is safe under reasonably foresee able conditions Avoid looking directly into the laser beam Never open the housing of the device Do not make any repairs to the device Contact the manufacturer see addresses on the back of the operating manual NOTICE If you use the monitor in vehicles the vehicle should be running during operation to prevent the vehicle battery from discharging Only insert round discs into the device Do not use any other shaped discs Only clean the discs with a soft dry cloth from the middle to the outer edge To remove dirt use a mild cleaning agent New discs may have flaking on the edges Remove these by carefully running the side of a ballpoint pen around the edge If the interior of the vehicle becomes too hot e g as a result of direct sunlight wait unt
122. e Pokud se interi r vozidla nap klad vlivem p m ho slune n ho z en zah v na velmi vysokou teplotu po kejte a se teplota op t sn na provozn teplotu do 60 C 203 Rozsah dodavky MC 402 3 Rozsah dodavky podle obr Ell Mnozstvi N zev vyrobku strana 3 1 1 Moniceiver 9102100024 2 1 Dvojit vestavn Sachta DIN 3 1 Dalkovy ovlada v baterii 4 1 Osazovaci ram 5 2 Upev ovac svorky 1 Cistici hadfik na displej 1 Stylus 1 Sada pripojovacich kabel 1 Sada upev ovaciho materialu 1 Ant na GPS 1 N vod k montazi 1 Stru n n vod 4 Pr slu enstv Dod van p slu enstv nen sou st dod vky N zev v robku CAM 18 NAV 9102000041 CAM50 NAV 9102000043 CAM80 NAV 9102000023 CAM44 NAV 9102000062 CAM30CK NAV 9102000050 CAM29BK NAV 9102000076 204 MC 402 Pou it v souladu s ur en m 5 Pou it v souladu s ur en m Moniceiver v r 9102100024 je ur en k vestavb a provozu ve vozidle na palubn s ov nap t 12 V a mus se zabudovat do dvojit achty DIN V tomto p stroji se snoub funkce autor dia CD p ehr va e DVD p ehr va e p ehr va e extern ch audio a video zdroj a handsfree za zen pro mobiln telefony P i zach zen s p strojem si po nejte tak aby p i j zd nebyla ovlivn na va e pozornost nap p ed zah jen m j zdy p ipojte MP3 p ehr va a
123. e storu aby sa predi lo po kodeniam Odstr te v ronky z ka d ho vyvftan ho otvoru a o etrite ich antikor znym prostriedkom 215 Bezpe nostn pokyny MC402 Pri pr ci na elektrick ch astiach dodr iavajte nasledovn pokyny POZOR O 2 2 Na kontrolu nap tia v elektrick ch vedeniach pou vajte len di dov sk obn lampu alebo voltmeter Sk obn lampy s osvet ovac m telesom zachytia pr li vysok pr d ktor m by sa mohla po kodi elektronika vozidla Pri ulo en elektrick ho pripojenia d vajte pozor aby k bel nebol silno stla en alebo prekr ten aby sa neodieral o hrany aby bez ochrany neviedol cez ostr prechody Zaizolujte v etky spojenia a pr pojky Zaistite k ble proti mechanick mu nam haniu pomocou viaza ov k blov alebo izola nej p sky napr existuj ce vedenia Bezpe nos pri prev dzke zariadenia V STRAHA e Nikdy neprehr vajte vide po as jazdy aby ste zabr nili nebez pe n m situ ci m v cestnej prem vke Dodr ujte z kony a predpisy platn pre pecifick krajinu Po as jazdy vyu vajte zariadenie len ako c vac videosyst m Vodi nesmie po as jazdy v iadnom pr pade h adie na moni tor Toto m e odp ta pozornos vodi a a vies k z va n m nehod m Nastavte hlasitos zariadenia tak aby zvuky z cestnej pre m vky predov etk m klaks ny a signaliza n t ny boli st le po
124. e w odpowied nim miejscu Prosz prawid owo pod czy anten Prosz ca kowicie wysu n anten Prosz sprawdzi anten pod wzgl dem uszkodze i ewentualnie j wymieni Prosz prawid owo pod czy przew d akumula tora Prosz w o y urz dzenie pami ci masowej USB lub kart pami ci odwrotn stron Prosz si upewni czy urz dzenie pami ci maso wej USB lub karta pami ci maj format FAT32 Ze wzgl du na r nice w formatach odczyt niekt rych urz dze pami ci masowej USB lub odtwa rzaczy MP3 jest niemo liwy 195 Gwarancja MC 402 Problem Przyczyna Pomoc Pilot zdalnego sterowania Baterie sa stabe lub Prosz w o y nowe bate nie dzia a lub dzia a nie wyczerpane rie typ CR2025 3 V prawid owo 9 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e uszkodzonych komponent w e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 10 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub mm w specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji Chro rodowisko naturalne Akumulatory i ba
125. egativo de la bateria adicional en aguellos vehiculos gue dispongan de una Por ello observe las siguientes indicaciones Altrabajar en los siguientes cables utilice s lo terminales de cable conectores y manguitos de enchufe planos que est n provistos de aislamiento 30 entrada del polo positivo directo de la bateria 53 Indicaciones de seguridad MC 402 15 polo positivo conectado detras de la bateria 31 cable de retorno desde la bateria masa L l mpara de luz intermitente izquierdo R l mpara de luz intermitente derecho No utilice regletas Utilice una crimpadora para empalmar los cables Enel caso de conexiones al cable 31 masa atornille el cable con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del veh culo o bien con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocer a Aseg rese de que se produzca una correcta transmisi n de masa Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bater a se per der n todos los datos almacenados en las memorias vol tiles de la electr nica de confort e Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a ajustar los siguientes datos c digo de la radio reloj del veh culo reloj programador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instruc ciones de uso correspondientes Tenga en
126. en auf ACC ON oder START Die Kabelverbindungen Pr fen Sie ob die Kabel sind nicht richtig ausge richtig angeschlossen f hrt sind Die Sicherung ist defekt Ersetzen Sie die Siche rung durch eine neue des gleichen Typs 5 A Kein Ton Die Lautst rke ist auf Mini Pr fen Sie die Lautst rke mum eingestellt Der Ton ist stumm Schalten Sie den Ton geschaltet wieder ein Der R ckw rtsgang ist Falls gew nscht Reverse eingelegt wenn die Mute Funktion deaktivie Reverse Mute Funktion ren aktiviert ist Das Ger t oder das Dis Das System ist instabil Setzen Sie das System play funktionieren nicht z B die Bildschirm zur ck indem Sie die richtig anzeige bleibt stehen Taste RESET drucken 18 MC 402 St rungen beseitigen Problem Das Ger t spielt keine Discs ab Der Ton wird beim Abspie len von Discs durch Fahrzeugvibrationen unterbrochen Das Radio empfangt keine Sender Das Radio empf ngt Sender nur sehr schwach Die eingestellten Sender sind nach dem Wieder einschalten nicht mehr gespeichert USB Massenspeicher oder Speicherkarte kann nicht eingesteckt werden USB Massenspeicher oder Speicherkarte kann nicht gelesen werden Ursache Die Disc ist nicht richtig eingelegt Die Disc ist verschmutzt oder beschadigt Das Ger t ist mit einem Winkel von mehr als 30 zur Horizontalen montiert Die Antenne ist nicht rich tig angeschlossen Die Antenne ist nicht v
127. en vinkel som r h gre n 30 i f rh llande till hori sontalplanet Antennen r inte riktigt ansluten tg rd St ll t ndningen i l get ACC ON eller START Kontrollera att kablarna ar ordentligt anslutna Byt ut sakringen moten ny av samma typ 5 A Kontrollera volymen Sl p ljudet igen Stang av Reverse Mute funktionen vid behov terst ll systemet genom att trycka pa RESET Skivan maste l ggas i s att sidan med text ar vand uppat Reng r skivan och titta efter skador Montera apparaten i en vinkel som r l gre an 30 i f rhallande till horisontal planet Montera enheten sa att den sitter ordentligt fast Anslut antennen riktigt 121 Garanti MC 402 Problem Orsak Atgard Radions mottagning ar Antennen r inte helt Fall ut antennen helt svag utfalld Antennen r skadad Kontrollera antennen betr ffande skador och byt ut den vid behov De inst llda stationerna r Batterikabeln r inte kor Anslut batterikabeln kor inte l ngre lagrade n r rekt ansluten rekt radion sl s p igen USB minne eller minnes USB minne eller minnes V nd p USB minnet eller kort kan inte s ttas i kort har satts i p ett felak minneskortet och s tt i tigt s tt det USB minne eller minnes NTFS format st ds inte S kerst ll att USB minnet kort kan inte l sas eller minneskortet har FAT 32 formatet P grund av skillnader i formaten kan vissa USB minnen
128. ere end 30 i forhold til vand ret Antennen er ikke tilsluttet korrekt Udbedring Stil t ndingen p ACC ON eller START Kontroll r om kablerne er tilsluttet rigtigt Udskift sikringen med en ny af samme type 5 A Kontroll r lydstyrken Tilkobl lyden igen Deaktiv r efter nske reverse mute funktionen Reset systemet ved at trykke p tasten RESET Disken skal l gges i s teksten vender opad Renggr disken og kontrol l r den for beskadigelser Mont r apparatet i en vin kel p under 30 i forhold til vandret Mont r enhe den fast og sikkert Tilslut antannen korrekt 107 Garanti MC 402 Problem Radioen modtager kun sendere meget svagt De indstillede stationer er ikke l ngere gemt efter gentilkoblingen USB masselageret eller hukommelseskortet kan ikke saettes i USB masselageret eller hukommelseskortet kan ikke leeses Fjernbetjeningen fungerer ikke eller ikke rigtigt 9 Garanti Arsag Antennen er ikke k rt helt ud Antennen er beskadiget Batterikablet er ikke tilslut tet korrekt USB masselageret eller hukommelseskortet er sat forkert i NTFS formatet understot tes ikke Batterierne er svage eller afladede Udbedring K r antennen helt ud Kontroll r antennen for beskadigelser og udskift den evt Tilslut batterikablet kor rekt Vend USB masselageret eller hukommelseskortet og seet det i S rg for at
129. es Pour les raccordements la ligne lectrique 31 masse vissez le c ble une vis de masse du v hicule avec une cosse et une rondelle cran t e ou bien la carrosserie avec une cosse et une vis t le Veillez une bonne transmission de la masse Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lectronique de confort perdent toutes les donn es enregis tr es Vous devez proc der un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hicule code radio horloge du v hicule minuterie ordinateur de bord position du si ge Les instructions de r glage figurent dans les notices d utilisation correspondantes Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage ATTENTION e Fixez les pi ces install es dans le v hicule de mani re ce qu elles ne puissent en aucun cas se desserrer freinage abrupt accident et risquer de causer des blessures aux occupants du v hicule Fixez les pi ces du syst me sous l habillage de telle sorte qu elles ne puissent pas se d tacher endommager d autres pi ces ou connexions ni g ner le fonctionnement du v hicule direction p dales etc 39 Consignes de s curit MC 402 Respectez toujours les consignes de s curit du fabricant du v hicule Certains travaux p ex au niveau des syst mes de retenue AIRBAG etc doivent tre effe
130. escription technique 43 7 Montage du moniceiver 44 8 Guide de d pannage 47 EE UE 49 10 Elimination es ss nm 49 11 Caract ristiques techniques 50 Symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit O b bp REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action a effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape 37 Consignes de s curit MC 402 v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple a la position 5 de l illustration 1 a la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part d
131. escriptions relatives au retraitement des d chets ei EN Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es a votre revendeur ou a un centre de collecte 49 Caract ristiques techniques 11 Caract ristiques techniques REMARQUE Vous trouverez d autres caract ristiques techniques sur les diff rentes fonctions du moniceiver dans les instructions de montage et de service sur Internet sur www dometic com PerfectView MC 402 N de produit 9102100024 Tension de service 12 V 10 5 V 15 8 V Tension max de service 15A Puissance maximale de sortie 60 W x 4 canaux Puissance de sortie continue 25 W x 4 canaux Temp rature de fonctionnement 10 60 C pour une humidit de l air de 45 80 HR Temp rature de stockage 10 60 C pour une humidit de l air de 30 90 HR Dimensions x h x p 178 x 101 5 x 169 mm Poids env 1 9 kg AUX IN Taux de distorsion lt 0 5 96 Reponse en freguence 3 dB 20 Hz 20 kHz Niveau audio d entr e 0 5 Vrms Audio Imp dance d entr e 100 0 Niveau d entree max 2 Vrms 50 MC 402 Caract ristiques techniques Vid o Niveau d entr e CVBS 1 0 0 2 V Imp dance d entr e 750 Imp dance de sortie
132. est exten dida por completo La antena est dafada El cable de la bater a no est correctamente conec tado El dispositivo de almace namiento masivo USB o la tarjeta de memoria est n siendo conectados al rev s El formato NTFS no es compatible Las pilas poseen poca carga o se han agotado Soluci n El disco debe colocarse de modo que la inscripci n quede hacia arriba Limpie el disco y com pruebe si presenta dafios Monte el aparato en angulo horizontal inferior a 30 Monte la unidad de manera fija y segura Conecte correctamente la antena Extienda la antena por completo Compruebe si la antena presenta dafios y reem pl cela si es necesario Conecte correctamente el cable de la bateria Conecte el dispositivo de almacenamiento masivo USB o la tarjeta de memo ria en el sentido correcto Asegurese de que el dis positivo de almacena miento masivo USB o la tarjeta de memoria ten gan formato FAT32 A causa de diferencias en los formatos algunos dis positivo de almacena miento masivo USB o tarjetas de memoria no se pueden leer Coloque pilas nuevas tipo CR2025 3 V 63 Garantia legal MC 402 9 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci
133. et nyil sba kell be piteni A k sz l k egy aut r di CD lej tsz DVD lej tsz k ls hang s vide forr sok valamint egy mobiltelefon kihangosit funkci it egyes ti mag ban vesz lye A k sz l k kezel se sor n gy j rjon el hogy az utaz s sor n a figyelme ne cs kkenjen p ld ul gy hogy az MP3 lej tsz csatlakoztat s t a lej tsz si lista kiv laszt s t a r di ad be llit s t illetve adott esetben a k l nb z ad k gyors gombjainak programoz s t az utaz s megkezd se el tt v gzi el e Vegye figyelembe a k sz l k kezel s re az adott orsz gban vonatkoz rv nyes el ir sokat s szab lyokat e Atolat kamera rendszerek a tolat sn l ny jtanak t mogat st de nem adnak felment st a tolat sn l tan sitand el vigy za toss gi k telezetts g al l Y FIGYELMEZTET S letvesz ly s s lyos s r l sek 6 M szaki leiras A monitoros vev k sz l k a j rm k z pkonzolj ban k t DIN m ret helyet ig nyl h zban lett elhelyezve A k sz l k a r gzit f k kapcsol j val sszek thet gy biztons gi okokb l az utaz s sor n a be p tett k perny n nem j tszhat le vide A k perny csak akkor lesz bekapcsolva amikor a j rm all s a r gz t f k m k dtetve lett Ha a monitoros vev k sz l khez tolat kamera is csatlakozik akkor a k sz l k be ll that gy hogy a kamera a h trameneti fokozat kiv laszt
134. etamente A antena n o est total mente estendida A antena est danificada O cabo da bateria nao est ligado corretamente O dispositivo USB de armazenamento em massa ou o cart o de mem ria est a ser intro duzido incorretamente O formato NTFS n o suportado As pilhas est o fracas ou esgotadas Solu o Instale o aparelho com um ngulo inferior a 30 na horizontal Instale a uni dade de forma fixa e segura Ligue a antena correta mente Estenda totalmente a antena Verifique se a antena est danificada e troque a se necess rio Ligue corretamente o cabo da bateria Vire e introduza nova mente o dispositivo USB de armazenamento em massa ou o cart o de mem ria Certifique se de que o dis positivo USB de armaze namento em massa ou o cart o de mem ria est no formato FAT32 Devido a diferen as nos formatos n o poss vel ler alguns dispositivos USB de armazenamento em massa ou leitores de MP3 Insira pilhas novas tipo CR2025 3 V 164 MC 402 Garantia 9 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se a representac o do fabricante no seu pais enderecos ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos componentes com defeito uma c pia da fatura com a data de aguisic o um motivo de reclamac o o
135. ett inn nye batterier type CR2025 3 V Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle veere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med folgende e defekt komponenter e kopi av kvitteringen med kjapsdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 136 MC 402 Avfallshandtering 10 Avfallsh ndtering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig DX ay 11 Nar du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for a fa informasjon om deponeringsforskrifter hos neermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler Bevar milj et Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon Tekniske data MERK Flere tekniske data om de enkelte funksjonene p Moniceiver fin ner du i monterings og bruksanvisningen p Internett under www dometic com PerfectView MC 402 Art nr 9102100024 Driftsspenning 12 V 10 5 V 15 8 V Maks driftsspenning 15A Maksimal utgangseffekt 60 W x 4 kanaler Kontinuerlig utgangseffekt 25 W x 4 kanaler Driftstemperatur 10 til 60 C ved en luftfuktighet p 45 til 80 RH Lagringstemperatur 10 til 60 C ved en luftfuktighet p 30
136. f r Sch den e Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Veranderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Sicherheit bei der Installation des Gerates Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen WARNUNG Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss e Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen beschadigt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht ACHTUNG 1 Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse Sicherheitsweise MC 402 L Blinkerleuchten links R Blinkerleuchten rechts Verwenden Sie keine L sterklemmen Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel e Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen
137. funkcia Reverse Mute sti enie pri Syst m nie je stabilny napr OSD ponuka Disk nie je spravne vlo Disk je zneCisteny alebo Zariadenie je namonto van v uhle va om ako 30 k horizont le Pomoc Nastavte zapal ovanie na ACC ON alebo START Skontrolujte i su kable spravne pripojen Vyme te poistku za nov rovnak ho typu 5 A Skontrolujte hlasitost Znovu zapnite zvuk Ak je to potrebn deakti vujte funkciu Reverse Mute Resetujte syst m tym e stla te tla idlo RESET Disk mus by vlo en tak aby ozna enie ukazovalo nahor Vy istte disk a skontro lujte i nie je po kodeny Namontujte zariadenie v uhle men om ako 30 k horizontale Zariadenie namontujte pevne a bez pe ne 223 Zaruka MC402 Problem Radio neprijima Ziadne vysielacie stanice Radio prijima vysiela len velmi slabo Naladen vysiela e nie su po opatovnom zapnuti ulo zen USB flash disk alebo pam tovu kartu nie je mo n zastr it USB flash disk alebo pam tovu kartu nie je mo n na ta Dialkov ovl danie nefun guje alebo nefunguje spr vne 9 Z ruka Pr ina Ant na nie je spr vne pri pojen Ant na nie je plne vysu nut Ant na je poSkoden K bel autobat rie nie je spr vne pripojeny USB flash disk alebo pam tov karta s nespr vne zastr en Form t NTFS nie je pod porovany Bat rie su slab a
138. gestelde zenders zijn na opnieuw inschakelen niet meer opgeslagen USB geheugenmedium of geheugenkaart kan niet worden ingestoken USB geheugenmedium of geheugenkaart kan niet worden gelezen De afstandsbediening functioneert niet of niet juist Oorzaak Het toestel is in een hoek van meer dan 30 ten opzichte van waterpas gemonteerd De antenne is niet juist aangesloten De antenne is niet volledig uitgeschoven De antenne is beschadigd De accukabel is niet juist aangesloten USB geheugenmedium of geheugenkaart verkeerd om ingestoken Het NTFS formaat wordt niet ondersteund De batterijen zijn zwak of leeg Oplossing Monteer het toestel in een hoek van minder dan 30 ten opzichte van water pas Monteer de eenheid vast en veilig Sluit de antenne correct aan Schuif de antenne hele maal uit Controleer de antenne op beschadiging en vervang deze eventueel Sluit de accukabel juist aan Steek het USB geheugen medium of de geheugen kaart er andersom in Controleer of USB geheu genmedium of geheugen kaart het FAT32 formaat hebben Door verschillende forma ten kunnen sommige USB geheugenmedia of MP3 spelers niet worden gelezen Plaats nieuwe batterijen type CR2025 3 V 93 Garantie MC 402 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter
139. h the device is being used Reversing video systems are designed merely as an additional aid for reversing however this does not relieve you of the duty to take proper care when reversing 6 Technical description The moniceiver is located in a housing which occupies two slots in the vehi cle s centre console The device can be connected to the handbrake switch In this way and for safety reasons no video can be played on the installed display while you are driving The display will only switch on if the vehicle is stationary and the handbrake is in use If a reversing video camera is connected to the moniceiver then the device can be set so that the camera automatically switches on when the reverse gear is engaged NOTE You can find the full technical description in the detailed installa tion and operating manual on the internet under www dometic com 29 Installing the moniceiver MC 402 7 Installing the moniceiver NOTICE Beware of damage Before installing the monoceiver remove the two screws used to protect it during transport so that the DVD player can function 7 1 Notes on the electrical connection Please observe the following instructions relating to the electrical connection e This device is intended for use only in vehicles with 12 V and negative earth Ensure that the vehicle has the required 12 V voltage before install ing the device If no voltage of 12 V is available then a voltage con
140. het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld Neem daarom de volgende instructies in acht e Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geiso leerde kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 83 Veiligheidsinstructies MC 402 31 retourleiding vanaf accu massa L richtingaanwijzers links R richtingaanwijzers rechts Gebruik geen kroonstenen e Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels e Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat Let op een goede massaverbinding Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiks aanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht VOORZICHTIG Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig dat deze in geen geval hard remmen verkeersongeval los kunnen ra
141. i non in dotazione Denominazione N articolo CAM18 NAV 9102000041 CAM50 NAV 9102000043 CAM80 NAV 9102000023 CAM44 NAV 9102000062 CAM30CK NAV 9102000050 CAM29BK NAV 9102000076 72 MC 402 Conformit d uso 5 Conformit d uso Il moniceiver N art 9102100024 stato ideato per il montaggio e il funzio namento in un veicolo con tensione di rete di 12 V e deve venire montato in un alloggiamento doppio DIN Il dispositivo funziona come autoradio let tore CD e DVD lettore per fonti audio e video esterne e come vivavoce per telefoni cellulari AVVERTENZA Pericolo di morte o di gravi ferite e Utilizzare il dispositivo in modo da non distogliere l attenzione dalla strada durante la guida p es prima di mettersi alla guida collegare il lettore MP3 e selezionare la playlist l emit tente radiofonica eventualmente programmare il tasto di sele zione abbreviata per le emittenti Attenersi alle prescrizioni e alle leggi vigenti nel Paese in cui viene utilizzato il dispositivo videosistemi di retromarcia rappresentano un aiuto durante la retromarcia tuttavia non esulano il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante tali manovre 6 Descrizione tecnica Il moniceiver collocato in un alloggiamento che occupa due scomparti della console centrale del veicolo Il dispositivo pu venire collegato all interruttore del freno di stazionamento Cosi per motivi di sicurezza durante la gui
142. i a pesar de haber colocado un nuevo fusible se siguen produciendo errores p ngase en contacto con el fabricante v anse las direcciones en el dorso con su servicio de atenci n al cliente o con otra persona con cualificaciones similares Asegurese de que todas las conexiones el ctricas y los cables de los altavoces est n bien aislados para evitar cortocircuitos Antes de montar el aparato asegurese de que se quiten los tornillos de bloqueo de transporte fig E 1 p gina 5 situados en la parte superior del aparato 7 2 Instalaci n y conexi n del Moniceiver e Si perfora agujeros compruebe primero si existe el espacio 1 iAVISO Peligro de ocasionar dafios materiales libre suficiente para la salida del taladro La colocaci n y las conexiones de cables que no hayan sido realizadas por personal especializado generalmente tienen como consecuencia el mal funcionamiento o dafios en los componentes La instalaci n y conexi n correctas de los cables son reguisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados 59 Montaje del Moniceiver MC 402 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje e Altender los cables asegurese de que no se doblen ni se retuerzan no rocen con bordes nose tiendan sin protecci n a trav s de guias con aristas afiladas fig p gina 3 Fije los cables al vehiculo de un modo seguro para evitar un enganche
143. i ho V pripade odovzdania vyrobku dal iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 213 2 Bezpe nostn pokyny 214 3 Obsah dod vky 217 4 Pr slu enstvo 24 44 044 485 ere ped Ad nt 218 5 Pou itie v s lade s ur enim 218 6 Technick popis 219 7 Mont videosyst mu Moniceiver 219 8 Odstr nenie por ch 223 9 Z ruka in kita dan A lan and Grann Tania naat gas sadel de 224 10 Likvid cia aaa aa anken 225 11 Technick daje 225 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostny pokyn Nere pektovanie m e viest k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostny pokyn Nere pektovanie m e viest k zrane niam POZOR NereSpektovanie m e viest k materialnym Skod m a m e ovplyvnit funkciu zariadenia bp POZNAMKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku Konanie Tento symbol v m uk e Ze mus te nie o urobit Potrebn konania bud pop sane krok za krokom 213 Bezpe nostn pokyny MC402 V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5
144. i mocuj ce w g r w d a po bokach na zewn trz aby zamocowa obudow w rodkowej konsoli rys strona 4 Za pomoc do czonych rub prosz przymocowa uchwyty mocuj ce M5x6 do urz dzenia rys strona 5 193 Usuwanie usterek MC 402 gt Prosz wykona pod czenia elektryczne urz dzenia zgodnie ze sche matem po cze rys strona 7 gt Przed ostatecznym monta em urz dzenia prosz sprawdzi jego dzia a nie gt Prosz wyj dwie ruby z g ry urz dzenia rys IH 1 strona 5 gt Prosz w o y urz dzenie do wn ki monta owej i przymocowa je za pomoc do czonych rub rys 1 strona 5 gt Prosz za o y ramk maskuj c rys E 1 strona 6 8 Usuwanie usterek Problem Urz dzenie nie w cza si Brak d wi ku Urz dzenie lub wy wiet lacz dzia a nieprawid owo Przyczyna Pojazd jest wy czony Nieprawid owo wykonane pod czenia przewod w Bezpiecznik jest uszko dzony G o no jest ustawiona na minimum D wi k jest wyciszony W czony jest bieg wsteczny gdy aktywna jest odwr cona funkcja wyciszenia Reverse Mute System jest niestabilny np obraz na ekranie jest nieruchomy Pomoc Prosz ustawi zap on na pozycj ACC ON lub START Nale y sprawdzi czy kable s prawid owo pod czone Prosz zast pi bezpiecz nik nowym tego samego typu 5 A
145. iceiver in the installation and operating manual on our website at www dometic com PerfectView MC 402 Item no 9102100024 Operating voltage 12 V 10 5 V 15 8 V Max operating voltage 15A Maximum output power 60 W x 4 channels Constant output power 25 W x 4 channels Operating temperature 10 to 60 C at humidity levels of 45 to 80 RH Storage temperature 10 to 60 C at humidity of 30 to 90 RH Dimensions W x H x D 178 x 101 5 x 169 mm Weight approx 1 9 kg 35 Technical data MC 402 AUX IN Distortion factor lt 0 5 Frequency response 3 dB 20 Hz 20 kHz Audio input level 0 5 Vrms Audio Input impedance 100 Q Input level max 2 Vrms Video Input level CVBS 1 0 0 2V Input impedance 750 Output impedance 750 Output level 1 0 0 2V Approvals The device has E4 certification 36 MC 402 Symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Symboles ram stat sara bus wo bos 37 2 Consignes 38 3 Contenu de la livraison 42 A gt ACCESSOIF S A Gi a pd diee do 42 5 Usage conforme nan sneven eos erc eh ZWI Danker 43 6 D
146. iceiver inbouwen 7 Moniceiver inbouwen 1 LET OP Gevaar voor beschadiging Verwijder de twee schroeven die zijn bedoeld voor transportbe veiliging alvorens de Moniceiver in te bouwen zodat de DVD spe ler functioneert 7 1 Instructies voor de elektrische aansluiting Neem de volgende instructies voor de elektrische aansluiting in acht Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor bedrijf in voertuigen met 12 V en negatieve massa Controleer of het voertuig over de vereiste 12 V span ning beschikt alvorens het toestel te installeren Indien geen spanning van 12 V voorhanden is moet een spanningomvormer worden inge bouwd Indien het contactslot van uw voertuig niet over een stand ACC startaccu beschikt bouw dan een schakelaar tussen ACC leiding en voeding in Als u een nieuwe zekering heeft ingebouwd maar nog steeds fouten optreden raadpleeg dan de fabrikant voor adressen zie achterzijde de klantenservice of een gekwalificeerde persoon Controleer of alle elektrische verbindingen en de luidsprekerkabels goed ge soleerd zijn om kortsluiting te vermijden Controleer of voor de inbouw van het toestel de transportborgschroeven afb IH 1 pagina 5 op de toestelbovenzijde werden verwijderd 7 2 Moniceiver inbouwen en aansluiten 1 LET OP Gevaar voor beschadiging Bijhetboren van gaten altijd van tevoren controleren of er vol doende ruimte is voor de boor aan de achterkant o Het niet vakkundig aanleggen
147. ide 4 Brett ut festetuppene oppe nede og p sidene for sette kapslingen godt fast i midtkonsollen fig side 4 Fest festeklemmene p apparatet med de vedlagte festeskruene M5x6 fig side 5 gt Koble apparatet til elektrisk iht koblingsskjemaet fig side 7 134 MC 402 Utbedre feil gt Utfgr en funksjonskontroll far du monterer apparatet helt ferdig gt Fjern de to skruene opp apparatet fig IH 1 side 5 Sett apparatet inn i sporet og fest det med de vedlagte festeskruene fig E 1 side 5 gt Sett p blendingsrammen fig EJ 1 side 6 8 Utbedre feil Problem Apparatet vil ikke sla seg p Ingen lyd Apparatet eller displayet fungerer ikke korrekt Apparatet spiller ikke av noen plate Under avspilling av plater blir lyden avbrutt av vibra sjoner i kjgretgyet Radioen mottar ingen sta sjoner Arsak Kjoretoyet er av Kabelforbindelsene er ikke utf rt korrekt Sikringen er defekt Lydstyrken er stilt inn p minimum Lyden er koblet ut Revers er lagt inn n r revers mute funksjonen er aktivert Systemet er ustabilt f eks blir skjermvisnin gen st ende Platen er ikke lagt inn rik tig Platen er skitten eller ska det Apparatet er montert med en vinkel p mer enn 30 mot den horisontale flaten Antennen er feil tilkoblet L sning Sett tenningen p ACC ON eller START Kontroller at kablene e
148. il the temperature has cooled down to the operating temperature under 60 C 27 Scope of delivery MC 402 3 Scope of delivery fig 3 Quantity Description Item no 1 1 Moniceiver 9102100024 2 1 2 DIN installation sleeve 3 1 Remote control incl batteries 4 1 Cover frame 5 2 Fastening brackets 1 Display cleaning cloth 1 Stylus 1 Set of connection cables 1 Set of fastening material 1 GPS antenna 1 Installation manual 1 Brief instructions 4 Accessories Available as accessories not included in the scope of delivery Description Item no CAM18 NAV 9102000041 CAM50 NAV 9102000043 CAM80 NAV 9102000023 CAM44 NAV 9102000062 CAM30CK NAV 9102000050 CAM29BK NAV 9102000076 28 MC 402 Intended use 5 Intended use The moniceiver item no 9102100024 is intended for installation and use in a vehicle with an on board 12 V power supply and must be installed in a double DIN slot The device combines the functions of a car radio CD player DVD player playback device for external audio and video sources and a hands free system for mobile phones WARNING Danger of death or serious injury When using the device ensure your are not distracted when driving e g connect MP3 player and selected playlist radio station before starting the journey programme in pre set but tons for different radio stations if necessary e Observe the current laws and regulations of the country in whic
149. ing m apparatet kun benyttes i funksjonen ryggevi deosystem Fgreren m aldri se p monitoren under kjgring Dette kan distrahere fgreren og fore til alvorlige ulykker e Still inn lydstyrken p apparatet slik at du fortsatt kan h re lydene fra trafikken forst og fremst horn og signallyder Beskytt apparatet mot fuktighet for a unng gnister brann eller elektrisk st t e Sl av apparatet omg ende Hvis det har kommet vann inn i apparatet Hvis det kommer r yk ut av apparatet eller Hvis det kommer en uvanlig lukt fra apparatet e Denne leseren er sertifisert iht laserklasse 1 Tilgjengelig laser str ling er trygg under rimelig forutsigbare forhold Unng se direkte inn i laserstr len pne aldri kapslingen p apparatet Ikke foreta reparasjoner p apparatet Ta kontakt med produ senten du finner adressene p baksiden av veiledningen 128 MC 402 Leveransen omfatter 3 PASS PA N r du bruker skjermen i kj ret yet m kj ret yet g slik at kj ret ybatteriet ikke utlades Legg kun runde plater inn i apparatet Ikke bruk plater med annen form Rengj r platene kun med en myk t rr klut fra midten og ut mot kanten For fjerne smuss kan du bruke et mildt rengj rings middel Nye plater kan ha grader p kantene Avgrad disse platene ved f eks f re en stift forsiktig langs utsiden av kantene Hvis kup en i kj ret yet er blitt sv rt varm f eks p grunn av
150. io Impedancia de entrada 1000 Nivel de entrada m x 2 Vrms 166 MC 402 Dados t cnicos V deo N vel de entrada CVBS 1 0 0 2V Impedancia de entrada 750 Impedancia de saida 750 Nivel de saida 1 0 0 2 V Certifica es O aparelho possui a certifica o E4 167 MC402 1 168 2 169 3 OGbEMMNOCTABKM 173 4 ba 174 5 no 174 6 175 7 175 8 179 9 do ez foe ets ala Rear ER EE 181 10 181 11 eA 182 A A
151. ird e R ckfahrvideosysteme stellen eine Unterst tzung beim R ck w rtsfahren dar sie entbinden Sie jedoch nicht von der beson deren Vorsichtspflicht beim R ckw rtsfahren 6 Technische Beschreibung Der Moniceiver ist in einem Geh use untergebracht das zwei Sch chte in der Mittelkonsole des Fahrzeugs belegt Das Ger t kann mit dem Schalter der Feststellbremse verbunden werden So kann aus Sicherheitsgr nden w hrend der Fahrt kein Video auf dem ein gebauten Display abgespielt werden Das Display wird nur eingeschaltet wenn das Fahrzeug steht und die Feststellbremse bet tigt ist Wenn eine R ckfahrvideokamera an den Moniceiver angeschlossen ist kann das Gerat so eingestellt werden dass die Kamera automatisch durch Einlegen des R ckw rtsgangs eingeschaltet wird HINWEIS Die vollstandige technische Beschreibung finden Sie in der aus f hrlichen Montage und Bedienungsanleitung im Internet unter www dometic com 14 MC 402 Moniceiver einbauen 7 Moniceiver einbauen 1 ACHTUNG Besch digungsgefahr Entfernen Sie die zwei Schrauben die zur Transportsicherung dienen bevor Sie den Moniceiver einbauen damit der DVD Spie ler funktioniert 7 1 Hinweise zum elektrischen Anschluss Beachten Sie folgende Hinweise zum elektrischen Anschluss Dieses Ger t ist ausschlieRlich f r einen Betrieb in Fahrzeugen mit 12 V und negativer Masse vorgesehen Stellen Sie sicher dass das Fahrzeug ber die erfor
152. irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mit n ajoneuvon toimintoja ohjaus polkimet jne e Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet Er it t it esim turvatyynyn tapaiset j rjestelm t jne saa tehd vain koulutuksen saanut ammattihenkil kunta HUOMAUTUS Huolehdi poratessasi siit ett poran ter ll on rei n takana riitt v sti tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita o Py rist kaikkien reikien reunat ja k sittele ne ruostesuoja aineella 141 Turvallisuusohjeita MC 402 Noudata seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss HUOMAUTUS O 2 2 Kayt sahk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain dio din testikyn tai volttimittaria Loistelampulla toimivat testikynat ottavat liian paljon virtaa mika voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen Huolehdi ennen sahk johtojen vetamista siit ett ne ei ole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist Erist kaikki johtimet ja liit nn t Kiinnit johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiin nittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoi hin Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS l toista videoita koskaan ajon aikana jotta v lt t vaaratilan teet tieliikenteess Noudata maakohtaisia lakeja ja m r yk si K yt laitetta ajon
153. is znajduje si w szczeg owej instrukcji monta u i obs ugi na stronie internetowej pod adresem www dometic com 190 MC 402 Montaz urzadzenia Moniceiver 7 Monta urz dzenia Moniceiver Przed zamontowaniem urz dzenia Moniceiver prosz wyj dwie ruby zabezpieczaj ce urz dzenie podczas transportu aby umo liwi dzia anie odtwarzacza DVD 1 UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia 7 1 Wskaz wki dot pod czenia elektrycznego Podczas wykonywania pod czenia elektrycznego nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do eksploatacji w pojazdach z napi ciem pok adowym 12 V i mas ujemn Przed instalacj prosz si upewni e w poje dzie dost pne jest wymagane napi cie 12 V W przypadku braku napi cia 12 V nale y zainstalowa przetwornik Je eli uk ad zap onowy w Pa stwa samochodzie nie posiada pozycji ACC bateria rozruchowa prosz zainstalowa prze cznik mi dzy przewo dem ACC a zasilaniem Je li zainstalowany jest nowy bezpiecznik a mimo to wci wyst puj b dy prosz skontaktowa si z producentem zob adres na odwrocie obs ug klienta lub osob o podobnych kwalifikacjach e Prosz si upewni e wszystkie po czenia elektryczne i przewody g o nik w s dobrze izolowane aby zapobiec zwarciom e Przed monta em prosz si upewni czy usuni te zosta y ruby zabez pieczajace
154. ita asennus ja s hk inen liit nt seuraavasti Irrota akun miinusnapa gt Irrota mahd olemassa oleva audioj rjestelm gt Asenna 2 DIN asennuskehys kuva EM sivulla 4 Taivuta pidikenokat yl s alas ja sivuille kehyksen kiinnitt miseksi lujasti keskikonsoliin kuva sivulla 4 Y Kiinnit kiinnittimet mukana toimitetuilla kiinnitysruuveilla M5x6 laittee seen kuva JA sivulla 5 gt Liit laite s hk isesti kytkent kaaviota kuva E sivulla 7 vastaavalla tavalla 148 MC 402 Hairi iden poistaminen gt Suorita toiminnan tarkastus ennen laitteen lopullista asentamista gt Ota kaksi ruuvia pois laitteen yl puolelta kuva 1 sivulla 5 Aseta laite kehykseen ja kiinnit se mukana toimitetuilla kiinnitysruuveilla kuva 1 sivulla 5 gt Aseta peitekehys paikalleen kuva H 1 sivulla 6 8 H iri iden poistaminen Ongelma Laite ei kytkeydy p lle Ei nt Laite tai n ytt eiv t toimi oikein Laite ei soita levyj ri katkeaa levy soitet taessa ajoneuvon t rin n takia Radio ei l yd mit n l hetint Syy Ajoneuvo on sammutettu Johtoliitoksia ei ole tehty oikein Sulake on rikki nenvoimakkuus mini miss ni on mykistetty Peruutusvaihde on p ll ja Reverse Mute toiminto on aktivoitu J rjestelm on ep vakaa esim kuvaruudun n ytt j tyy Lev ei ole sy tetty oikein
155. j 2 DIN Urz dzenie czy w sobie funkcje radia samochodowego odtwarzacza p yt CD i DVD oraz odtwarzacza zewn trznych r de audio i wideo a tak e zestawu g o nom wi cego do telefon w kom rkowych OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo utraty ycia lub powa nych obra e e Z urz dzenia nale y korzysta w spos b nie rozpraszajacy uwagi podczas jazdy np przed odjazdem nale y pod czy odtwarzacz MP3 i wybra list odtwarzania ew zaprogramo wa przyciski szybkiego wybierania stacji e Prosz uwzgl dni przepisy obowi zuj ce w kraju w kt rym u ywane jest urz dzenie e Systemy wideo u atwiaj ce cofanie zapewniaj pomoc pod czas jazdy wstecz jednak e nie zwalniaj kierowcy z obo wi zku zachowania szczeg lnej ostro no ci w trakcie wykonywania tego manewru 6 Opis techniczny Urz dzenie Moniceiver mie ci si w obudowie kt ra zajmuje dwie wn ki w rodkowej konsoli pojazdu Urz dzenie mo e by po czone z prze cznikiem hamulca postojowego W rezultacie ze wzgl d w bezpiecze stwa podczas jazdy nie mog by odtwarzane nagrania wideo na wbudowanym wy wietlaczu Wy wietlacz w cza si tylko wtedy gdy pojazd si zatrzymuje i aktywowany jest hamulec postojowy Je eli do urz dzenia Moniceiver pod czona jest kamera cofania urz dzenie mo na ustawi w taki spos b aby kamera w cza a si automatycznie przy prze czaniu na bieg wsteczny WSKAZ WKA Pe ny op
156. kada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers bromsljus signalhorn tandning lyse OBSERVERA Koppla alltid fran minuspolen i fordonets elsystem innan nagra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Beakta d rf r f ljande anvisningar e Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbeten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fran batteri plus direkt 15 tandningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord L blinkers vanster R blinkers h ger 112 MC 402 Sakerhetsanvisningar Anvand inga anslutningsplintar e Anvand en crimptang f r att f rbinda kablarna e Skruva vid anslutningar till ledning 31 jord fast kabeln pa en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller pa karosseriplaten med kabelsko och platskruv Se till att jordledningen har god kontakt Nar batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfort elektronikens flyktiga minnen Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning Beakta f ljande anvisningar vid monteringen AKTA e Fast de delar som monteras i fordonet s att de in
157. ken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig besturing pedalen etc kunnen beperken 84 MC 402 Veiligheidsinstructies e Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht Een paar werkzaamheden bijv aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden LET OP Let erbij het boren op dat er ook achter het te doorboren opper vlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voor komen e Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroest middel Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instruc ties in acht LET OP e Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd Let erbij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd e Isoleer alle verbindingen en aansluitingen Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabel verbinders of isolatieb
158. kszta cie P yty nale y czy ci tylko mi kk such ciereczk w kierunku od rodka do kraw dzi Do usuwania zabrudze mo na u ywa agodnych rodk w czyszcz cych Nowe p yty mog mie zadziory na kraw dziach Nale y je usu n np ostro nie przeci gaj c sztyftem wzd u kraw dzi Je eli w wyniku bezpo redniego oddzia ywania promieni s o necznych wn trze pojazdu bardzo si nagrzeje nale y odcze ka a temperatura robocza zmniejszy si poni ej 60 C 188 MC 402 Zakres dostawy 3 Zakres dostawy Nrna rys E strona 3 1 2 3 4 Osprz t Nazwa Nr produktu Moniceiver 9102100024 Wn ka monta owa 2 DIN Pilot zdalnego sterowania z bate riami Ramka maskuj ca Uchwyty mocuj ce ciereczka do czyszczenia ekranu Pi ro Zestaw przewod w przy czenio wych Zestaw materia u mocuj cego Antena GPS Instrukcja monta u Kr tka instrukcja obs ugi Elementy dost pne jako osprz t nieobj te zakresem dostawy Nazwa CAM 18 NAV CAM50 NAV CAM80 NAV CAM44 NAV CAM30CK NAV CAM29BK NAV Nr produktu 9102000041 9102000043 9102000023 9102000062 9102000050 9102000076 189 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem MC 402 5 Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem Urz dzenie Moniceiver nr art 9102100024 jest przeznaczone do instalacji oraz eksploatacji w poje dzie z napi ciem pok adowym 12 V i nale y je zamontowa we wn ce monta owe
159. l ja Tolat f nysz r A szerel s s az elektromos csatlakoz s sor n a k vetkez m don j rjon el Csatlakoztassa le a minuszp lust az akkumul torr l Szerelje ki az esetleg megl v audi rendszert gt Szerelje be a 2 DIN beszerel keretet EM bra 4 oldal Hajlitsa ki a tart orrokat fent lent s az oldalakon a h z k z pkonzolban val biztons gos r gz t s hez bra 4 oldal Y R gz tse a r gz t kapcsokat a mell kelt r gz t csavarokkal M5x6 a k sz l ken IH bra 5 oldal Csatlakoztassa elektromosan a k sz l ket a kapcsol si rajznak EI bra 7 oldal megfelel en 236 MC 402 zemzavarok elh rit sa gt Ak sz l k v gleges beszerel se el tt v gezzen m k d s ellen rz st gt T vol tsa el a k sz l k fels r sz n l v k t csavart l bra 1 5 oldal p Helyezze be a k sz l ket a ny l sba s r gz tse azt a mell kelt r gz t csavarokkal f bra 1 5 oldal gt Helyezze fel a burkol keretet bra 1 6 oldal 8 zemzavarok elh r t sa Probl ma A k sz l k nem kapcsol hat be Nincs hang A k sz l k vagy a kijelz nem m k dik megfele l en A k sz l k nem j tssza le a lemezeket Ok A j rm ki van kapcsolva A k belcsatlakoz sok nin csenek megfelel en kivite lezve A biztos t k meghib so dott A hanger minim lisra van
160. l aparato No realice ninguna repara ci n en el aparato Dir jase al servicio de atenci n al cliente consulte el n mero de tel fono en el reverso de las instruccio nes jAVISO Si se utiliza el monitor dentro del vehiculo ste debe permane cer con el motor en marcha a fin de evitar que se descargue la bateria Coloque nicamente discos redondos en el aparato No utilice discos con ninguna otra forma Para limpiar los discos pase un pafio seco y suave desde el centro hacia el borde Para eliminar la suciedad puede utilizar un agente limpiador suave Los nuevos discos pueden tener rebabas en el borde Des barbe estos discos pasando cuidadosamente una espiga por el borde exterior Si el habit culo del vehiculo se ha calentado mucho por ejem plo debido a estar expuesto a la radiaci n directa del sol espere hasta que la temperatura haya descendido hasta la tem peratura de funcionamiento por debajo de 60 C 56 MC 402 Volumen de entrega 3 Volumen de entrega N en fig KI pagina 3 1 2 3 4 5 Cantidad Denominaci n N de articulo Moniceiver 9102100024 Compartimiento de montaje 2 DIN Control remoto incluye pilas Bastidor Pinzas de sujeci n Pafio para limpieza de la pantalla L piz ptico Juego de cables de conexi n Juego de material de fijaci n Antena GPS Instrucciones de montaje Instrucciones breves 4 Accesorios Disponibles como accesorios no incluidos en el vol
161. l dig till landsspecifika lagar och best mmelser Under k rning f r apparaten endast anv ndas som backvideo system Under k rning m ste f raren koncentrera sig p trafi ken och v gen och f r inte titta p monitorn F rarens koncentration riskerar att avledas vilket kan leda till sv ra olyckor Stall in apparatens volym s att du fortfarande kan h ra trafik ljud framf r allt signalhorn och ljudsignaler Skydda produkten mot fukt och vatten f r att f rhindra gnistor brand och elektriska st tar St ng omedelbart av apparaten om vatten tr ngtin om r k kommer ut fran apparaten eller om apparaten avger lukter Denna lasare ar certifierad enligt laserskyddsklass 1 Vid nor mal anvandning utg r laserstralningen ingen risk Undvik att titta rakt in i laserstr len ppna aldrig apparatens h lje Utf r inga reparationer p apparaten V nd dig till tillverkaren adress p baksidan av bruksanvisningen 114 MC 402 Leveransomfattning OBSERVERA N r monitorn anv nds i ett fordon b r fordonet vara ig ng under anvandningen annars kan fordonsbatteriet urladdas Lagg i endast runda skivor i apparaten Anvand inga skivor med annan form Reng r skivorna endast med en torr trasa b rja fran mitten och ga mot skivans kant F r att avl gsna f roreningar kan du anv nda ett milt reng ringsmedel Nya skivor kan ha grader i kanten Avl gsna graderna p skivan genom att f
162. l do ve culo O aparelho pode ser ligado ao interruptor do trav o de estacionamento Assim por raz es de seguranga 6 poss vel impedir a reproduc o de v deo durante a conduc o no monitor incorporado O monitor s 6 ligado se o ve culo estiver parado e o trav o de estacionamento estiver acionado Se uma c mara de v deo de marcha atr s estiver ligada ao monitor multim dia o aparelho pode ser configurado para que a c mara seja ligada automa ticamente ao engatar a marcha atr s OBSERVAC O A descric o t cnica completa pode ser encontrada no manual de montagem e operac o detalhado na Internet em www dometic com 159 Instalar o monitor multim dia MC 402 7 Instalar o monitor multim dia NOTA Perigo de danifica o Retire os dois parafusos de seguran a de transporte antes de ins talar o monitor multim dia para que o leitor de DVD funcione 74 Indica es sobre a liga o el trica Respeite as seguintes indica es em rela o liga o el trica e Este aparelho destina se exclusivamente utiliza o em ve culos com 12 V e terra negativa Certifique se de que o ve culo disp e da tens o de 12 V necess ria antes de instalar o aparelho Se n o estiver disponi vel uma tens o de 12 V necess rio instalar um transformador de ten s o Se a chave de igni o do ve culo n o possuir uma posi o ACC bateria de arranque instale um interruptor entre o cabo ACC e a aliment
163. la fr n batteriets minuspol Demontera audiosystemet om ett s dant har monterats gt Montera 2 DIN monteringsl dan bild EX sida 4 B j f sttapparna ut t upptill nedtill och p sidorna f r att s kert fixera h l jet i mittkonsolen bild EJ sida 4 F stf stbyglarna med de medf ljande f stskruvarna M5x6 p appara ten bild E sida 5 gt Anslut apparaten enligt kopplingsschemat bild EJ sida 7 120 MC 402 tg rder vid st rningar gt Utf r en funktionskontroll innan du monterar apparaten gt Avl gsna de tv skruvarna upptill p apparaten bild 1 sida 5 Satt i apparaten i l dan och fast den med de medf ljande f stskruvarna bild F 1 sida 5 gt Montera ramen p bild H 1 sida 6 8 tg rder vid st rningar Problem Apparaten g r inte att sl p Inget ljud Apparaten eller displayen fungerar inte korrekt Apparaten spelar inte upp skivor Under k rning avbryts lju det p grund av fordonsvi brationer Radion tar inte emot n gra stationer Orsak Fordonet r avst ngt Kabelanslutningarna r felaktigt utf rda S kringen r defekt Volymen r helt neddra gen Ljudet har st ngts av helt Backen r ilagd n r Reverse Mute funktionen r aktiverad Systemet r instabilt t ex l ser sig displayen Skivan r inte riktigt ilagd Skivan r smutsig eller skadad Apparaten r monterad i
164. lebo vybit Pomoc Spravne pripojte ant nu Ant nu plne vysu te Skontrolujte i ant na nie je po koden a pr p ju vyme te Spr vne pripojte k bel autobat rie Zastr te USB flash disk alebo pam tov kartu zastr te opa ne Ubezpe te sa ze USB flash disk alebo pam tov karta m form t FAT32 V d sledku rozdielnych form tov nie je mozn na ta niektor USB flash disky alebo MP3 prehr vade Vlo te nov bat rie typ CR2025 3 V Plati z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol vyrobok chybny obr tte sa na pobo ku vyrobcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho Specializovan ho predajcu Ak Ziadate o vybavenie opravy alebo n rokov vyplyvaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn e chybn komponenty e k piu faktury s d tumom kupy e d vod reklam cie alebo opis chyby 224 MC 402 Likvid cia 10 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu DX ay 11 Ked vyrobok definitivne vyradite z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie Chr te ivotn prostredie Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v
165. ler skjult under paneler slik at de ikke kan l sne eller skade andre deler og ledninger og slik at de ikke p virker kj ret yets funksjon styring pedaler osv F lg alltid sikkerhetsreglene til kj ret yprodusenten Enkelte typer arbeid f eks p kollisjonsputesystem osv m kun utf res av fagfolk PASS P Ved boring m man for unng skader passe p at det er til strekkelig plass der boret g r ut p den andre siden e Fjern gradene p alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel 127 Sikkerhetsregler MC 402 Veer oppmerksom p folgende ved arbeid p elektriske deler PASS PA For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en diodetestlampe eller et voltmeter Testlamper med lyslegeme bruker for mye stram noe som kan skade kjoretoyelektronikken Vedforlegging av de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomfgringer som har skarpe kanter e Isoler alle forbindelser og tilkoblinger e Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnfgringer eller isolasjonsb nd f eks p eksisterende ledninger 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL e Spill aldri av videoer under kj ring slik at du unng r farlige situ asjonen i trafikken Hold deg til gjeldende landsspesifikke lover og forskrifter Under kjar
166. lkuvaaran takia aina ennen ajoneu voelektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Noudata siksi seuraavia ohjeita K yt t iss jotka koskevat seuraavia johtimia vain eristettyj kaapeli kenki pistokkeita ja abico liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohdin maa L vilkku vasen R vilkku oikea 140 MC 402 Turvallisuusohjeita l k yt sokeripaloja e K ytt k johtojen liitt miseen abico pihtej e Ruuvaa johto liitt ess si johtimeen 31 maad kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehdi hyv st maadoituksesta Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen radiokoodi ajoneuvokello kytkinkello ajoneuvotietokone istuimen asento Asetusohjeita l yd t kustakin k ytt ohjeesta Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita HUOMIO o Kiinnit ajoneuvoon asennettavat osat siten etteiv t ne mis s n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irtoa ja johda matkustajien loukkaantumiseen o Kiinnit j rjestelm n verhousten alle kiinnitett v t osat siten ett ne eiv t voi
167. m rias vol teis da eletr nica de conforto perdem os seus dados memorizados e De acordo com a vers o do ve culo ter de configurar novamente os seguintes dados C digo do r dio Rel gio do ve culo Temporizador Computador de bordo Posi o de utiliza o No respetivo manual de instru es encontrar indica es relativas regula o Respeite as seguintes indica es na montagem PRECAU O e Fixe as pe as montadas no ve culo de forma a que n o se soltem em circunst ncia alguma travagem busca acidente de via o o que poderia causar ferimentos aos ocupantes do ve culo Fixe os componentes do sistema instalados por debaixo de revestimentos de modo a que n o se soltem ou danifiquem outros componentes e cabos e n o limitem as fun es do ve culo dire o pedais etc e Preste sempre aten o s indica es de seguran a do fabri cante autom vel Alguns trabalhos p ex sistemas de reten o como airbag etc apenas podem ser realizados por t cnicos qualificados 155 Indicag es de seguranca MC 402 NOTA e Durante a perfura o certifique se de que existe espa o sufi ciente para a saida da broca de modo a evitar danos e Remova as rebarbas de cada furo e coloque nos furos um pro duto anticorrosao Respeite as seguintes indicag es durante o trabalho em pegas el tricas NOTA 1 e Paraverificar a tens o em ligac es el tricas utilize apenas
168. mage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step 23 Safety information MC 402 v This symbol describes the result of an action Fig II 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety information The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer o Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 Safety when installing the device Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops WARNING Inadequate supply cable connections could result in short circuits which could have as a consequence that Cable fires occur The airbag is triggered Electronic control devices are damaged Electric functions fail indicators brake light horn ignition lights NOTICE 1 To prevent the risk of short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should
169. marcia inserita quando la funzione Reverse Mute attivata Il sistema instabile p es l indicazione visua lizzata non cambia Il disco non stato inserito correttamente Il disco sporco o dan neggiato Soluzione Portare l accensione su ACC ON o START Verificare che i cavi siano collegati correttamente Sostituire il fusibile con uno nuovo dello stesso tipo 5 A Controllare il volume Disattivare la modalita silenziosa Se lo si desidera disatti vare la funzione Reverse Mute Ripristinare il sistema pre mendo il tasto RESET Inserire il disco con l eti chetta rivolta verso l alto Pulire il disco e control lare che non sia danneg giato 17 Eliminazione dei disturbi MC 402 Problema Guando il disco viene riprodotto il suono viene interrotto dalle vibrazioni del veicolo La radio non riceve nes suna emittente II segnale con cui la radio riceve l emittente troppo debole Le emittenti impostate non sono pi memorizzate dopo la riaccensione Non possibile inserire la memoria di massa USB o la memory card Non possibile leggere la memoria di massa USB o la memory card Il telecomando non fun ziona o non funziona cor rettamente Causa Il dispositivo montato a un inclinazione superiore a 30 rispetto alla posizione orizzontale L antenna non allacciata correttamente L antenna non estratta completamente L a
170. medfgre alvor lige ulykker e Indstil apparatets lydstyrke sa lyde fra trafikken frem for alt horn og signaltoner stadig altid kan h res e Beskyt apparatet mod at blive fugtigt og vadt s gnister brand og elektrisk st d undg s Sluk straks apparatet hvis der er tr ngt vand ind i apparatet hvis der kommer rog ud af apparatet hvis der kommer en us dvanlig lugt fra apparatet Dette l seapparat er certificeret iht laserbeskyttelsesklasse 1 Den tilg ngelige laserstr ling er sikker under fornuftige forudsi gelige betingelser Undg at se direkte ind i laserstr len bn aldrig apparatets kabinet Foretag ikke reparationer p appara tet Kontakt producenten adresser se vejledningens bagside 100 MC 402 Leveringsomfang VIGTIGT Hvis du anvender monitoren i koretojer bor koretojet kore under anvendelsen s k ret jsbatteriet ikke aflades Leeg udelukkende runde diske i apparatet Anvend ikke diske med en anden form Rengor kun diskene med en blad tor klud fra midten og ud til kanten Du kan anvende et mildt reng ringsmiddel til at fjerne tilsmudsninger Nye diske kan have grater p kanterne Fjern graterne p disse diske ved f eks at kore forsigtigt udvendigt langs kanterne med en stift Hvis koretojets kabine f eks p grund af direkte sollys er blevet meget varm skal du vente indtil temperaturen igen er faldet til driftstemperaturen under 60 C 3 Leveringso
171. mfang fig B E de 3 Meengde Betegnelse Artikel nr 1 1 Moniceiver 9102100024 2 1 2 DIN monteringskanal 3 1 Fjernbetjening inkl batterier 4 1 Bleendramme 5 2 Fastggrelsesklemmer 1 Displayreng ringsklud 1 Indtastningsstift 1 Seet tilslutningskabler 1 Seet fastg relsesmateriale 1 GPS antenne 1 Monteringsvejledning 1 Lynvejledning 101 Tilbehor MC 402 4 Tilbehor Kan f s som tilbehgr ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Artikel nr CAM18 NAV 9102000041 CAM50 NAV 9102000043 CAM80 NAV 9102000023 CAM44 NAV 9102000062 CAM30CK NAV 9102000050 CAM29BK NAV 9102000076 5 Korrekt brug Moniceiveren art nr 9102100024 er beregnet til montering og drift i et kore t j med 12 V net og skal monteres i en dobbelt DIN kanal Apparatet for ener funktionerne i en bilradio cd afspiller dvd afspiller afspilningsapparatet til eksterne audio og videokilder og et frih ndsanlaeg til mobiltelefoner ADVARSEL Fare for d d og alvorlige kv stelser Forhold dig ved omgang med apparatet s din opmaerksom hed ikke afledes uden k rslen f eks b r du tilslutte MP3 afspilleren v lge afspilningslisten v lge radiostationen og evt programmere genvejstaster til forskellige stationer f r du begynder at k re Overhold de g ldende forskrifter og love i landet hvor appa ratet anvendes Bakvideosystemer er en st tte nar der bakkes men de frita ger dig ikke fra din pligt til a
172. mont r et evt eksisterende audiosystem gt Mont r 2 DIN monteringskanalen fig EM side 4 gt B j holdehagerne op ned og til siderne for at fastg re kabinttet sikkert i midterkonsollen fig side 4 Y Fastgor fastgerelsesklemmerne p apparatet med de medf lgende fast gerelsesskruer M5x6 fig KE side 5 gt Tilslut apparatet elektrisk iht stramskemaet fig EJ side 7 106 MC 402 Udbedring af fejl Foretag en funktionskontrol far du monterer apparatet endegyldigt gt Fjern de to skruer oven p apparatet fig IH 1 side 5 S t apparatet ind i kanalen og fastg r det med de medf lgende fastg relsesskruer fig 1 side 5 gt S t bl ndrammen p fig H 1 side 6 8 Udbedring af fejl Problem Apparatet kan ikke t n des Ingen lyd Apparatet eller displayet fungerer ikke rigtigt Apparatet afspille ikke diske Lyden afbrydes af k ret jets vibrationer under afspilning af diske Radioen modtager ingen stationer rsag K ret jet er frakoblet Kabelforbindelserne er ikke udf rt rigtigt Sikringen er defekt Lydstyrken er indstillet p minimum Lyden er frakoblet Der er skiftet til bakgea ret n r reverse mute funktionen er aktiveret Systemet er ustabilt f eks bliver skaermdisplayet st ende Disken er ikke lagt rigtigt i Disken er tilsmudset eller beskadiget Apparatet er monteret med en vinkel p m
173. n Kiinnit johdot turvallisesti ajoneuvoon jotta niihin ei voi tarttua kiinni kaatumisvaara Kayta tahan esim nippusiteita eristysnauhaa tai liimaa e Varmista etukateen ett porattavan rei n taustapuolella on riitt vasti tilaa kuva sivulla 3 Laitetta ei saa asentaa vakaatasoon n hden yli 30 een kulmaan Muuten moitteeton toiminta CD DVD soittimessa ei ole taattua Kokonaiskytkent kaavio katso kuva E sivulla 7 Teksti TV RADIO ANT A B SWC FRONTR FRONT L REAR R REAR L SUB OUT VIDEO OUT TV BUS DAB BUS CAMERA IN USB DVR BUS DVR VIDEO MIC Nimitys TV antennitulo Radioantennitulo ISO pistoke Rattiohjainten liit nt Audiolaht R eteen Audiolaht L eteen Audiol ht R taakse Audiol ht L taakse Subwooferin liit nt Video ei toimintoa Liit nt yhteensopivalle DAB vastaanottimelle Kameratulo USB liit nt ei toimintoa ei toimintoa Handsfree mikrofoni 147 Moniceiverin asentaminen MC 402 Pistokekytkent katso kuva O A B sivulla 7 Teksti Nimitys Virta ja sy tt pistokkeet ACC Sytytys kytketty plus liitin 15 GND Maa liitin 31 B 12 V akku KEY A ei toimintoa KEY B ei toimintoa KEY GND ei toimintoa BRAKE Kasijarrun kytkin REVERSE Peruutusvalo Kaiutinliit nt takaoikea etuoikea etuvasen takavasen takaoikea etuoikea etuvasen takavasen Suor
174. n o est introdu zido corretamente O disco est sujo ou dani ficado Realize uma verificag o do funcionamento antes de instalar definitiva Retire os dois parafusos da parte superior do aparelho fig IH 1 Insira o aparelho na gaveta e fixe o com os parafusos de fixac o forneci Solug o Cologue a ignic o na posi c o ACC ON ou START Verifigue se os cabos est o ligados correta mente Substitua o fusivel por um novo do mesmo tipo 5 A Verifigue o volume Volte a ligar o som Se desejado desativar a func o de silencio durante a marcha atr s Reponha o sistema pre mindo a tecla RESET O disco tem de ser intro duzido com o r tulo virado para cima Limpe o disco e verifique se possui danos 163 Eliminar falhas MC 402 Problema O som interrompido pelas vibrag es do auto m vel durante a reprodu Gao de discos O r dio n o capta nenhuma estac o A captac o das estac es pelo r dio muito fraca As estag es configuradas deixam de estar memori zadas ao realizar um novo arranque Nao 6 possivel inserir um dispositivo de armazena mento em massa USB ou cart o de mem ria Nao possivel ler um dis positivo de armazena mento em massa USB ou um cart o de memoria O controlo remoto n o funciona ou n o funciona corretamente Causa O aparelho est instalado na horizontal com um angulo superior a 30 A antena n o est ligada corr
175. n bevestig het met de bijgeleverde bevestigingsschroeven afb 1 pagina 5 gt Plaats de frontdeksel afb 1 pagina 6 8 Storingen verhelpen Probleem Het toestel kan niet wor den ingeschakeld Geen geluid Het toestel of het display functioneert niet correct Het toestel speelt geen disks af Oorzaak Het voertuig is uit De kabelverbindingen zijn correct uitgevoerd De zekering is defect Het volume is op minimum ingesteld Het geluid is stom gescha keld De achteruitversnelling is ingeschakeld als de Reverse Mute functie is geactiveerd Het systeem is instabiel bijvoorbeeld de beeld schermweergave veran dert niet meer De disk is niet juist inge legd De disk is vervuild of beschadigd Oplossing Zet het contact op ACC ON of START Controleer of de kabels correct zijn aangesloten Vervang de zekering door een nieuwe van hetzelfde type 5 A Controleer het volume Schakel het geluid dan weer in Indien gewenst de Reverse Mute functie deactiveren Zet het systeem terug door drukken op de toets RESET De disk moet zodanig wor den ingelegd dat het opschrift omhoog wijst Reinig de disk en contro leer deze op beschadi ging 92 MC 402 Storingen verhelpen Probleem Geluid wordt bij afspelen van disks door voertuigtril lingen onderbroken De radio ontvangt geen zender De radio ontvangt zenders slechts zwak De in
176. nar man rygger det fritar deg likevel ikke fra den spesielle varsomhetsplikten ved rygging 130 MC 402 Teknisk beskrivelse 6 Teknisk beskrivelse Moniceiver er plasser i en kapsling som opptar to spor i midtkonsollen i kjo retoyet Ved hjelp av bryteren kan apparatet kobles til parkeringsbremsen P denne m ten kan man av sikkerhetsmessige rsaker ikke spille av video p det inte grerte displayet Displayet sl s kun p n r kjoretoyet st r stille og parkerings bremsen er aktivert N r et ryggevideokamera er koblet til Moniceiver kan apparatet stilles inn slik at kameraet sl s p automatisk n r revers legges inn MERK Den fullstendige tekniske beskrivelsen finner du i den detaljerte monterings og bruksanvisningen p Internett under www dome tic com A Montere Moniceiver PASS P Fare for skade Fjern de to skruene som brukes som transportsikring for du skal montere Moniceiver slik at DVD spilleren fungerer 7 Rad om elektrisk tilkobling Folg disse anvisningene ved elektrisk tilkobling Dette apparatet er konstruert kun for drift i kj ret y med 12 V og negativ jord Kontroller at kj ret yet har n dvendig 12 V spenning f r du installe rer apparatet Hvis ingen spenning p 12 V er tilgjengelig m det mon teres en spenningsomformer Hvis tenningsl sen p kj ret yet ikke har en posisjon ACC startbatteri m du installere en bryter mellom ACC ledningen og str mtilf
177. ne Funktion KEY B ohne Funktion KEY GND ohne Funktion BRAKE Schalter Feststellbremse REVERSE R ckfahrscheinwerfer Lautsprecheranschluss hinten rechts vorne rechts vorne links hinten links hinten rechts vorne rechts vorne links hinten links Gehen Sie bei der Montage und dem elektrischen Anschluss wie folgt vor Klemmen Sie den Minuspol der Batterie ab Demontieren Sie ein evtl vorhandenes Audiosystem gt Bauen Sie den 2 DIN Einbauschacht ein Abb EJ Seite 4 gt Biegen Sie die Haltenasen oben unten und an den Seiten nach au en um das Geh use in der Mittelkonsole sicher zu fixieren Abb El Seite 4 17 St rungen beseitigen MC 402 gt gt 8 Befestigen Sie die Befestigungsklammern mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben M5x6 am Ger t Abb Seite 5 Schlie en Sie das Ger t gem Schaltplan Abb El Seite 7 elektrisch an F hren Sie eine Funktionspr fung durch bevor Sie das Ger t endg ltig einbauen Entfernen Sie die zwei Schrauben oben auf dem Ger t Abb A 1 Seite 5 Setzen Sie das Ger t in den Schacht ein und befestigen Sie es mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben Abb 1 Seite 5 Setzen Sie den Blendrahmen auf Abb H 1 Seite 6 St rungen beseitigen Problem Ursache Abhilfe Das Ger t l sst sich nicht Das Fahrzeug ist aus Stellen Sie die Z ndung einschalt
178. nes et d un kit mains libres pour t l phones mobiles AVERTISSEMENT Risque de mort ou de blessures graves Lors de l utilisation de l appareil faites en sorte que votre attention ne soit pas affect e pendant que vous conduisez p ex raccordez le lecteur MP3 et s lectionnez la liste de lec ture s lectionnez les stations radio et le cas ch ant pro grammez les touches de raccourcis pour diff rentes stations avant de commencer conduire Respectez les directives et lois en vigueur dans le pays dans lequel l appareil est utilis Les syst mes vid o de recul vous apportent une aide suppl mentaire en marche arriere mais ces appareils ne vous d gagent pas du devoir de prudence qui vous incombe lorsque vous conduisez en marche arri re 6 Description technique Le moniceiver est encastr dans un bo tier qui occupe deux fentes de la console m diane du v hicule L appareil peut tre raccord au commutateur du frein de stationnement Cela permet d viter pour des raisons de s curit que des vid os puissent tre lues sur l cran int gr pendant la conduite L cran n est mis en marche que si le v hicule est arr t et que le frein de stationnement est actionn Si une cam ra vid o de recul est raccord e au moniceiver l appareil peut tre r gl de telle sorte que la cam ra s allume automatiquement lorsque la marche arri re est enclench e REMARQUE Vous trouverez la description techniq
179. ngen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta 139 Turvallisuusohjeita MC 402 T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydess Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia VAROITUS Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia e syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot HUOMAUTUS Irrota akun miinusnapa oikosu
180. no rocen con bordes noseinstalen sin protecci n en canales de paso con bordes afilados A sle todos los empalmes y conexiones Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante por ejemplo fij ndo los a los cables el ctricos ya existentes 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato iADVERTENCIA e Noreproduzca nunca videos mientras conduzca para asi evitar que se produzcan situaciones de peligro Respete las leyes y normativas vigentes del pais en el que se encuentre 55 Indicaciones de seguridad MC 402 Durante la marcha utilice este aparato solo en su funci n como sistema de video para marcha atras Durante la marcha el con ductor no debe en modo alguno mirar al monitor pues se podria distraer y provocar un accidente grave Regule el volumen del aparato de tal modo que se puedan oir los ruidos procedentes del tr fico sobre todo bocinas y sefiales ac sticas Proteja el aparato frente a humedad y derrame de liquidos para evitar que se produzcan chispas incendio o descargas el ctri cas Apague inmediatamente el aparato si ha penetrado agua en el mismo si sale humo de l o si despide un olor inusual Este dispositivo lector est certificado conforme a la clase de protecci n l ser 1 En condiciones normales la radiaci n l ser accesible es segura No mire directamente al rayo l ser No abra nunca la carcasa de
181. nosti Obr Kl 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Bezpe nost p i instalaci p stroje Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edpisy vydan v robcem vozidla a autoservisem V STRAHA Nedostate n proveden spoje vodi mohou zp sobit zkrat s t mito n sledky e Vznik po ru kabel Uvoln n airbag Po kozen elektronick ch dic ch syst m Porucha funkc elektrick ch za zen ukazatele zm ny sm ru j zdy brzdov sv tla klakson zapalov n sv tla POZOR 1 Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elek trick m syst mu vozidla v dy odpojit z porn p l V p pad vozidel s p davnou bateri mus te rovn odpojit z porn p l Dodr ujte proto n sleduj c pokyny P i pr ci na n sleduj c ch vodi ch pou vejte pouze izolovan kabelov koncovky z str ky a ploch konektory 30 p m vstup z baterie plus p m 15 sp nan p l plus za bateri 3
182. ntenna danneggiata Il cavo della batteria non allacciato correttamente La memoria di massa USB o la memory card sono inserite al contrario Il formato NTFS non viene supportato Il livello di carica della bat teria basso oppure le batterie sono scariche Soluzione Montare il dispositivo a un inclinazione minore Montare l unit in modo sicuro Collegare l antenna in modo corretto Estrarre completamente l antenna Controllare che l antenna non presenti danni ed eventualmente sostituirla Collegare correttamente il cavo della batteria Inserire la memoria di massa USB o la memory card dal lato corretto Assicurarsi che la memo ria di massa USB la memory card supporti il formato FAT32 A causa dei formati diffe renti alcuni tipi dimemorie di massa USB o di lettori MP3 non possono venire letti Inserire delle nuove batte rie tipo CR2025 3 V 78 MC 402 Garanzia 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare quanto segue e i componenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo
183. nu pasku alebo lepidlo Najprv skontrolujte i je dostatok voln ho priestoru pre vystup vrt ka obr strane 3 Zariadenie nesmiete namontovat v uhle va om ako 30 k horizontale V opa nom pripade nebude zaru en bezchybn funkcia CD DVD pre hrava a 220 MC 402 Mont videosyst mu Moniceiver Kompletn sch mu zapojenia n jdete na obr E strane 7 Legenda TV RADIO ANT A B SWC FRONT R FRONT L REAR R REARL SUB OUT VIDEO OUT TV BUS DAB BUS CAMERA IN USB DVR BUS DVR VIDEO MIC Ozna enie Vstup TV ant ny Vstup r dio ant ny ISO konektor Pripojka pre ovl danie z volantu Audio v stup R predn strana Audio v stup L predn strana Audio v stup R zadn strana Audio v stup L zadn strana Pripojka pre subwoofer Video Bez funkcie Pripojka pre kompatibiln DAB prij ma Vstup kamery USB pripojka Bez funkcie Bez funkcie Mikrof n pre handsfree supravu 221 Mont z videosyst mu Moniceiver MC402 Osadenie konektorov n jdete na obr E A B strane 7 Legenda Ozna enie Z str ky a nap jacie konektory ACC Zapnut zapalovanie plus svorka 15 GND Kostra svorka 31 B Bat ria 12 V KEYA Bez funkcie KEY B Bez funkcie KEY GND Bez funkcie BRAKE Spina parkovacej brzdy REVERSE Sp tn svetlomety Zapojenie reproduktora vzadu vpravo vpredu vpravo vpredu vlavo vzadu vlavo vzadu vpravo
184. och MP3 spelare inte l sas Fj rrkontrollen fungerar Batterierna r svaga eller S tt i nya batterier typ inte eller fungerar felaktigt tomma CR2025 3 V 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e defekta komponenter en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 122 MC 402 Avfallshantering 10 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning XQ EN mu ay Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Skydda milj n Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma i hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till aterf rsaljaren eller till ett insamlingsst lle 11 Tekniska data ANVISNING Flera tekniska data f r de Monceivers enskilda funktioner finns i monterings och bruksanvisningen p Internet p sidan www dometic com PerfectView MC 402 Art nr 9102100024 Driftsp nning 12 V 10 5 V 15 8 V Max driftsp nning 15 A Max utgangseffekt 60 W x 4 kanaler Konstant uteffekt 25 W x 4 kanaler Drifttemperatur 10 till
185. of verbinden van kabels leidt steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen Het correct aanleggen en verbinden van kabels is een voor waarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde componenten 89 Moniceiver inbouwen MC 402 Neem volgende instructies voor montage in acht Let erbij het leggen van de kabels op dat deze niet te sterk worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen wor den gelegd afb EJ pag 3 Bevestig de kabel veilig in het voertuig om verstrikken gevaar om te val len te vermijden Gebruik hiervoor bijvoorbeeld kabelbinders isolatie band of hechtmiddelen e Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant afb pag 3 Het toestel mag niet een hoek van meer dan 30 ten opzichte van water pas worden gemonteerd Anders kan de onberispelijke functie van de CD DVD speler niet worden gegarandeerd Totaal aansluitschema zie afb EJ pag 7 Opschrift Omschrijving TV TV antenne ingang RADIO ANT Radioantenne ingang A B ISO stekker SWC Aansluiting voor stuurbediening FRONT R Audiouitgang R voorzijde FRONT L Audiouitgang L voorzijde REAR R Audiouitgang R achterzijde REARL Audiouitgang L achterzijde SUB OUT Aansluiting voor subwoofer VIDEO OUT Video TV BUS geen functie DAB BUS Aansluiting voor compatibele DAB ontvanger
186. oll ausgefahren Die Antenne ist besch digt Das Batteriekabel ist nicht richtig angeschlossen USB Massenspeicher oder Speicherkarte sind falsch herum eingesteckt Das NTFS Format wird nicht unterst tzt Abhilfe Die Disc muss so einge legt werden dass die Beschriftung nach oben zeigt Reinigen Sie die Disc und pr fen Sie sie auf Bescha digungen Montieren Sie das Ger t in einem Winkel von unter 30 zur Horizontalen Montieren Sie die Einheit fest und sicher SchlieRen Sie die Antenne richtig an Fahren Sie die Antenne voll aus Pr fen Sie die Antenne auf Besch digungen und tauschen Sie sie ggf aus SchlieBen Sie das Batteriekabel richtig an Stecken Sie den USB Massenspeicher oder die Speicherkarte anders herum ein Stellen Sie sicher dass der USB Massenspeicher oder die Speicherkarte das FAT32 Format hat Aufgrund von Unter schieden in den Formaten k nnen einige USB Massenspeicher oder MP3 Spieler nicht gele sen werden 19 Gew hrleistung MC402 Problem Ursache Abhilfe Die Fernbedienung Die Batterien sind Setzen Sie neue Batterien funktioniert nicht oder schwach oder leer Typ CR2025 3 V ein nicht richtig 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Repa
187. olo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso 52 MC 402 Indicaciones de seguridad V Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig KI 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos e errores de montaje o de conexi n e dafios en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 2 1 Seguridad en la instalaci n del aparato iTenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del vehiculo iADVERTENCIA Las conexiones el ctricas deficientes pueden provocar como con secuencia de un cortocircuito que e se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz iAVISO 1 Desemborne el polo negativo siempre gue vaya a trabajar en el sistema el ctrico del vehiculo para evitar un cortocircuito Desemborne tambi n el polo n
188. oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio OH rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento Lx EM Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ww ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta 79 Specifiche tecniche MC 402 11 Specifiche tecniche NOTA Ulteriori specifiche tecniche per le singole funzioni del moniceiver possono essere consultate nelle istruzioni di montaggio e d uso in Internet all indirizzo www dometic com N art PerfectView MC 402 9102100024 Tensione di esercizio 12 V 10 5 V 15 8 V Tensione di esercizio massima 15A Potenza di uscita massima 60 W x 4 canali Potenza di uscita continua 25 W x 4 canali Temperatura di esercizio da 10 a 60 C Con umidit dell aria da 45 a 80 RH Temperatura di magazzinaggio da 10 a 60 C Con umidit dell aria da 30 a 90 RH Dimensioni L x A x P 178 x 101 5 x 169 mm Peso ca 1 9 kg AUX IN Fattore di distorsione armonica lt 05 Risposta armonica 3
189. oradio CD speler DVD speler weergavetoestel voor externe audio en videobronnen en een handsfree inrichting voor mobiele telefoons Bedien het toestel zodanig dat uw concentratie hierdoor tij dens rijden niet wordt be nvloed bijvoorbeeld voor het rijden de MP3 speler aansluiten en weergavelijst selecteren radio zender selecteren eventueel verschillende zenders program meren Neem de geldende landelijke voorschriften en wetten in acht e Achteruitrijvideosystemen zijn een hulpmiddel bij het achter uitrijden het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voor zichtig te zijn tijdens achteruitrijden 1 WAARSCHUWING Gevaar voor dood en ernstig letsel 6 Technische beschrijving De Moniceiver is in een behuizing ondergebracht die twee schachten in de middenconsole van het voertuig bezet Het toestel kan met de schakelaar van de parkeerrem worden verbonden Zo kan uit veiligheidsredenen tijdens rijden geen video op het ingebouwde dis play worden afgespeeld Het display wordt alleen ingeschakeld als het voer tuig staat en de parkeerrem is bediend Als een achteruitrijvideocamera op de Moniceiver is aangesloten kan het toestel zodanig worden ingesteld dat de camera automatisch door activeren van de achteruitversnelling wordt ingeschakeld INSTRUCTIE De volledige technische beschrijving staat in de uitvoerige monta gehandleiding en gebruiksaanwijzing op het internet onder www dometic com 88 MC 402 Mon
190. oztatva Az antenna nincs teljesen kitolva Az antenna megs r lt Az akkumul tork bel nincs megfelel en csatla koztatva Az USB mem ria vagy mem riak rtya forditva van bedugva A k sz l k az NTFS for matumot nem t mogatja Az elemek r szben vagy teljesen lemer ltek Megoldas Szerelje be a k sz l ket a vizszinteshez k pest 30 n l kisebb d l ssel Sze relje be a k sz l ket szo rosan s biztons gosan Csatlakoztassa megfele l en az antenn t Tolja ki teljesen az anten nat Ellen rizze az antenna s rul seit s adott eset ben cser lje ki azt Csatlakoztassa megfele l en az akkumul tork belt Dugja be forditva az USB mem ri t vagy mem ria k rty t Biztositsa hogy az USB mem ria vagy mem ria k rtya FAT32 form tum mal rendelkezzen A form tumok elt r sei miatt neh ny USB mem ria vagy MP3 lej tsz nem olvashat Helyezzen be j elemeket CR2025 3 V 238 MC 402 Szavatossag 9 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a cimeket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell bek ldenie o hib s r szegys gek e a szamla v s rl si d tummal rendelkez m solat t areklam
191. polen p dette batteri Overhold derfor folgende henvisninger e Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder p de folgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbagefgring fra batteri stel L blinklys til venstre R blinklys til hgjre 98 MC 402 Sikkerhedshenvisninger Anvend ikke kronemuffer e Anvend en krympetang til at forbinde kablerne e Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hjaelp af kabelsko og pladeskrue S rg for god stelforbindelse N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data e Afheengigt af koretojets udstyr skal du indstille folgende data igen Radiokode Koretgjets ur Kontaktur Koretojets computer Seedeposition Henvisninger til indstillingen findes i den p gaeldende betjenings vejledning Overhold felgende henvisninger ved monteringen FORSIGTIG e Fastg r de dele der er monteret i k ret jet s de under ingen omstaendigheder hard opbremsning trafikuheld kan losne sig og fore til kvaestelse af dem der sidder i koretojet o Fastg r de af systemets dele der skal monteres skjult under bekl dningerne sa de ikke kan l sne sig beskadige andre dele og ledninger og begreense kgretgjets funktioner styring
192. r renti troppo elevate rischiando cos di danneggiare il sistema elettronico del veicolo Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche Sicurezza durante il funzionamento del dispositivo AVVERTENZA Non riprodurre mai video durante la guida per evitare situazioni di pericolo nel traffico stradale Attenersi alle leggi e prescrizioni valide nel Paese di utilizzo Durante la guida utilizzare il dispositivo solo come sistema video per retromarcia Il conducente non deve mai guardare il monitor durante la marcia Questo potrebbe distrarlo e causare incidenti gravi Regolare il volume del dispositivo in modo da poter sentire i rumori del traffico stradale soprattutto i clacson e i segnali acu stici 70 MC 402 Istruzioni per la sicurezza Proteggere il dispositivo da umidit e da liquidi per evitare scin tille incendi o scosse elettriche Spegnere il dispositivo sealsuo interno penetrata dell acqua se da esso fuoriesce del fumo o se propaga un odore insolito Questo lettore e certificato secondo la classe di protezione laser 1 La ra
193. r riktig tilkoblet Skift ut sikringen med en ny sikring av samme type 5 A Kontroller lydstyrken Sla pa lyden igjen Deaktiver revers mute funksjonen hvis onskelig Tilbakestill systemet ved a trykke pa knappen RESET Platen ma legges inn slik at skriften peker opp Rengjgr platen og kontrol ler om den er skadet Monter apparatet med en vinkel p under 30 mot den horisontale flaten Monter enheten slik at den sitter godt og sikkert fast Koble til antennen riktig 135 Garanti MC 402 Problem Radioen mottar stasjo nene kun svakt Valgt stasjon er ikke len ger lagret etter ny innkob ling USB lagringsenhet eller minnekort kan ikke settes inn USB lagringsenhet eller minnekort kan ikke leses Fjernkontrollen fungerer ikke eller ikke som den skal 9 Garanti Arsak Antennen er ikke kjgrt helt ut Antennen er skadet Batterikabelen er feil tilko blet USB lagringsenheten eller minnekortet er satt inn feil vei NTFS formatet stottes ikke Batteriene er svake eller tomme Losning Kjor antennen helt ut Kontroller om antennen er skadet bytt hvis nadven dig Koble til batterikabelen rik tig Sett inn USB lagringsen heten eller minnekortet rik tig vei Kontroller at USB lag ringsenheten eller minne kortet har formateringen FAT32 Pa grunn av forskjeller i formatene kan noen USB lagringsenheter eller MP3 spillere ikke leses S
194. r un produit de nettoyage doux Les disques neufs peuvent avoir des bavures sur les bords Ebavurez ces disques en passant avec pr caution un stylo p ex le long des bords Si l habitacle du v hicule est devenu tr s chaud p ex en raison d un rayonnement solaire direct attendez que la temp rature ait de nouveau refroidi la temp rature de fonctionnement moins de 60 C 41 Contenu de la livraison MC 402 3 Contenu de la livraison A Z 3 Quantit D signation N d article 1 1 Moniceiver 9102100024 2 1 Cadre de montage 2 DIN 3 1 T l commande avec piles 4 1 Cadre cache 5 2 Pinces de fixation 1 Chiffon de nettoyage de l cran 1 Crayon de saisie 1 Jeu de c bles de raccordement 1 Jeu de mat riel de fixation 1 Antenne GPS 1 Instructions de montage 1 Notice abr g e 4 Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison D signation N d article CAM18 NAV 9102000041 CAM50 NAV 9102000043 CAM80 NAV 9102000023 CAM44 NAV 9102000062 CAM30CK NAV 9102000050 CAM29BK NAV 9102000076 42 MC 402 Usage conforme 5 Usage conforme Le moniceiver n de produit 9102100024 est pr vu pour le montage et l uti lisation dans un v hicule avec un r seau de tension bord de 12 V et doit tre mont dans un cadre double DIN L appareil allie les fonctions d un auto radio d un lecteur de CD d un lecteur de DVD d un lecteur pour sources vid o et audio exter
195. ratur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie Folgendes einschicken e defekte Komponenten eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhandler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften Schitzen Sie Ihre Umwelt at Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Rar Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Handler oder bei einer Sammelstelle ab 20 MC 402 Technische Daten 11 Technische Daten HINWEIS Weitere Technische Daten zu den einzelnen Funktionen des Moniceivers finden Sie in der Montage und Bedienungsanleitung im Internet unter www dometic com PerfectView MC 402 Art Nr 9102100024 Betriebsspannung 12 V 10 5 V 15 8 V Max Betriebsspannung 15A Maximale Ausgangsleistung 60 W x 4 Kan le Dauer Ausgangsleistung 25 W x 4 Kan le Betriebstemperatur 10 bis 60 C bei Luftfeuchtigkeit von 45 bis 80 RH Lagertemperatur 10 bis 60 C bei Luftfeuchtigkeit von 30 bis 90 RH Abmessungen B x H x T 178 x 101 5 x 169 mm Gewicht ca 1 9 kg AUX IN Klirrfaktor lt 0 5 Frequenzgang 3 dB 20 Hz
196. rselen Hvis du har satt inn en ny sikring men feilen fortsatt oppst r m du kon takte produsenten adresser finner du p baksiden produsentens kun deservice eller en annen kvalifisert person Kontroller at alle elektriske forbindelser og h yttalerkablene er godt iso lert slik at du unng r kortslutninger e Forapparatet skal monteres inn m du p se at transportsikringsskruene fig A 1 side 5 p oversiden av apparatet er fjernet 131 Montere Moniceiver MC 402 7 Montere og koble til Moniceiver PASS PA Fare for skade Kontroller p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut nar De borer hull e Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utfort fagmes sig fgrer ofte til feilfunksjoner eller skader p komponenter Korrekt kabellegging hhv kabelforbindelse er den viktigste for utsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermonterte kompo nenter Veer oppmerksom p fglgende ved montering Ved legging av kablene m du passe p at disse Ikke blir knekt eller deformert Ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter fig E side 3 Fest kabelen skikkelig i kj ret yet for unng at noe hektes fast i den Bruk f eks kabelskj testykker isolasjonsb nd eller lim til dette Se etter p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut fig FA side 3 Apparatet m ikke monteres med en
197. rsiktigt grada av kanten med en penna e Om fordonets insida blivit mycket het av t ex p grund av direkt solljus vanta tills temperaturen har svalnat till drifttemperatur under 60 C 3 Leveransomfattning Nr p n bild El sida 3 Mangd Beteckning Artikelnr 1 1 Moniceiver 9102100024 2 1 2 DIN monteringsl da 3 1 Fjarrkontroller inkl batterier 4 1 Ram 5 2 Fastbyglar 1 Displayreng ringsduk 1 Inmatningspenna 1 Sats med anslutningskabel 1 Sats med fastsattningsmaterial 1 GPS antenn 1 Monteringsanvisning 1 Kortfattad beskrivning 115 Tillbeh r MC 402 4 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngligt ing r inte i leveransen Beteckning Artikelnr CAM18 NAV 9102000041 CAM50 NAV 9102000043 CAM80 NAV 9102000023 CAM44 NAV 9102000062 CAM30 CK NAV 9102000050 CAM29BK NAV 9102000076 5 Andam lsenlig anv ndning Moniceiver art nr 9102100024 r avsedd att monteras och anv ndas i ett fordon med 12 V nat och m ste monteras i en dubbel DIN monterings lada Apparaten f renar funktionerna hos en bilradio CD spelare DVD spe lare uppspelningsk lla f r audio och videok lla och handsfree enhet f r mobiltelefoner VARNING Risk f r skador skador med d dlig utg ng eller sv ra personskador e Anv nd apparaten p ett s dant s tt att den inte avleder din uppm rksamhet under k rning t ex anslut MP3 spelare v lj uppspelningslista v lj radiostation och programmera snabb tangen
198. rt ncias de seguranga e o especificado na literatura do fabricante autom vel e das associac es profissionais AVISO A Conex es insuficientes podem ter como consequ ncia um curto circuito queimaduras de cabos o airbag dispara dispositivos de comando electr nicos s o danificados falhas de func es el ctricas pisca pisca luz de travagem buzina ignic o luzes NOTA 1 Antes de efetuar trabalhos no sistema el ctrico do veiculo desli gue sempre o p lo negativo devido a perigo de curto circuito No caso de veiculos com bateria adicional a mesma tamb m deve ser desligada do p lo negativo Preste por isso atenc o s seguintes indicac es e Em trabalhos nos seguintes cabos utilize apenas terminais de cabos fichas e mangas para fichas planas isolados 30 entrada do positivo da bateria direta 15 positivo ligado por detr s da bateria 31 Cabo de retorno a partir da bateria terra L pisca pisca esquerdo 154 MC 402 Indicac es de seguranga R pisca pisca direito N o utilize quaisquer barras de jun o Utilize um alicate de crimpar para ligar os cabos e Aparafuse o cabo por liga es ao cabo 31 terra com terminal de cabo e arruela dentada a um parafuso terra do ve culo ou com terminal de cabos e parafuso autorroscante chapa da carro aria Tenha aten o a uma boa transmiss o terra Ao retirar o borne do p lo negativo da bateria todas as me
199. s estranhos Este aparelho de leitura est certificado em conformidade com a categoria de prote o laser 1 A radia o laser acess vel ape nas est segura sob as condi es razoavelmente previs veis Evite olhar diretamente para o raio laser Nunca abra o corpo do aparelho N o deve executar quaisquer repara es no apa relho Por favor contacte o fabricante endere os ver parte de tr s do manual NOTA Se utilizar o monitor em ve culos o ve culo deve encontrar se em funcionamento para que a sua bateria n o fique descarre gada Insira exclusivamente discos redondos no aparelho N o utilize discos com outro formato Limpe os discos apenas com um pano suave e seco a partir do centro at borda Para eliminar sujidade poder utilizar um detergente suave Os novos discos poder o ter rebarbas nas bordas Alise estes discos passando cuidadosamente por exemplo uma caneta no exterior ao longo das bordas Se o habit culo do ve culo ficar muito quente por exemplo devido a radia o solar direta aguarde at que a temperatura des a e regresse temperatura de funcionamento abaixo de 60 C 157 Material fornecido MC 402 3 Material fornecido pini Quant Designagao N de artigo 1 1 Monitor multim dia 9102100024 2 1 Gaveta 2 DIN 3 1 Controlo remoto incl pilhas 4 1 Aro 5 2 Suportes de fixac o 1 Pano de limpeza do ecr 1 Caneta t til 1 Conjunto de cabos de ligac o 1
200. s unstable e g the on screen display is frozen The disc has not been cor rectly inserted The disc is dirty or dam aged The device has been fitted at an angle of more than 30 to the horizontal Remedy Switch the ignition to ACC ON or START Check whether the cables are correctly connected Replace the fuse with a new one of the same type 5 A Check the volume Switch the sound on again If required disable the reverse mute function Reset the system by pressing the RESET but ton The disc must be inserted with the label facing upwards Clean the disc and check for damage Fit the device at an angle of under 30 to the hori zontal Fit the unit so it is firm and secure 33 Warranty MC 402 Problem The radio receives no radio stations The radio reception is only very weak The preset radio stations are no longer stored when restarting the radio The USB flash drive or memory card cannot be inserted The USB flash drive or memory card cannot be read The remote control does not function or does not function correctly 9 Warranty Cause The aerial is not properly connected The aerial is not fully extended The aerial is damaged The battery cable is not properly connected The USB flash drive or memory card have been inserted the wrong way round The NFTS format is not supported The batteries are weak or empty Remedy
201. sere reimpostati i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le istruzioni per l uso valide di volta in volta Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio ATTENZIONE Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non pos sano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri e Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rivestimento in modo tale che non possano staccarsi o dan neggiare altri componenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo sterzo pedali ecc Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo Alcuni lavori ad es ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc devono essere eseguiti esclusivamente da personale quali ficato addestrato 69 Istruzioni per la sicurezza MC 402 O AVVISO Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita del trapano per evitare eventuali danni Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai compo nenti elettrici AVVISO O 2 2 Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare uni camente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono co
202. t 3 dB 20 Hz 20 kHz Hang bemeneti jelszintje 0 5 Vrms Audi Bemeneti impedancia 1000 Bemeneti jelszint max 2 Vrms 240 M szaki adatok MC 402 Vide Bemeneti jelszint CVBS 1 0 0 2 V Bemeneti impedancia 750 Kimeneti impedancia 750 1 0 0 2 V Kimeneti jelszint Enged lyek A k sz l k E4 es enged llyel rendelkezik 241 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technigue
203. t blinklys bremselys horn tenning lys PASS P 1 P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen for man utforer arbeid p kjoretoyets elektronikk P kjoretoy med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette Folg derfor disse r dene Bruk ved arbeid p f lgende ledninger kun isolerte kabelsko st psler og kabelklemmer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord L blinklys venstre 126 MC 402 Sikkerhetsregler R blinklys h yre Bruk ikke kabelklemmer Bruk en krympetang til koble til kabelen e Skru fast kabelen ved tilkobling til ledningen 31 jord med kabelsko og laseskive til kj ret yets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass p at du har god jordforbindelse Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene F lgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kjoretoyur tidskoblingsur kjorecomputer sitteposisjon R d vedr rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning V r oppmerksom p f lgende ved montering FORSIKTIG Fest delene som er montert i kj ret yet slik at de ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene Fest tilh rende de
204. t finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen bild sida 3 e Apparaten far inte monteras i en vinkel pa mer an 30 mot horisontalpla net Annars kan vi inte garantera att CD DVD spelaren fungerar som den ska 118 MC 402 Montering av Moniceiver Totalt elschema se bild EJ sida 7 Paskrift TV RADIO ANT A B SWC FRONT R FRONT L REAR R REAR L SUB OUT VIDEO OUT TV BUS DAB BUS CAMERA IN USB DVR BUS DVR VIDEO MIC Beteckning Ing ng TV antenn Ing ng radioantenn ISO kontakt Anslutning f r rattstyrning Audioutgang R f r fram Audioutgang L f r fram Audioutgang R f r bak Audioutgang L f r bak Anslutning f r subwoofer Video Utan funktion Anslutning f r kompatibla DAB mottagare Kameraingang USB anslutning Utan funktion Utan funktion Mikrofon f r handsfree 119 Montering av Moniceiver MC 402 Stiftanslutningar se bild E A B sida 7 Paskrift Beteckning Str m och f rs rjningskontakt ACC Tandning ACC ledning kl 15 GND Jord kl 31 B 12 V batteri KEYA Utan funktion KEY B Utan funktion KEY GND Utan funktion BRAKE Str mbrytare parkeringsbroms REVERSE Backljus H gtalaranslutning bak h ger fram h ger fram v nster bak vanster bak h ger fram h ger fram vanster bak vanster Montering och elektrisk anslutning tillv gag ngss tt Kopp
205. t udvise s rlig forsigtighed n r du bakker 102 MC 402 Teknisk beskrivelse 6 Teknisk beskrivelse Moniceiveren er placereti et kabinet som optager to kanaler i koretojets mid terkonsol Apparatet kan forbindes med parkeringsbremsens kontakt P den m de kan der af sikkerhedsmeessige arsager ikke afspilles en video p det indbyggede display under kgrslen Displayet t ndes kun n r k ret jet er standset og parkeringsbremsen er aktiveret Hvis der er tilsluttet et bavideokamera til moniceiveren kan apparatet indstil les s kameraet automatisk teendes nar der skiftes til bakgearet BEMZERK Den fuldst ndige tekniske beskrivelse findes i den udf rlige monterings og betjeningsvejledning p internettet under www dometic com Montering af moniceiveren VIGTIGT Fare for beskadigelse Fjern de to skruer der anvendes som transportsikring far du monterer moniceiveren sa dvd afspilleren fungerer 7 1 Henvisninger vedr den elektriske tilslutning Overhold folgende henvisninger ved den elektriske tilslutning Dette apparat er udelukkende beregnet til drift i k ret jer med 12 V og negativt stel Sorg for at koretojet har den nadvendige 12 V spaending f r du installerer apparatet Hvis der ikke findes en sp nding p 12 V skal der monteres en sp ndingsomformer Hvis dit k ret js t ndingsl s ikke har en stilling ACC startbatteri skal du montere en kontakt mellem ACC ledningen og str
206. table R initialisez le syst me en fonctionnent pas correcte p ex l affichage de appuyant sur la touche ment l cran reste bloqu RESET 47 Guide de d pannage MC 402 Probl me L appareil ne lit aucun disque Le son est interrompu par les vibrations du v hicule lors de la lecture des disques La radio ne regoit aucune station La radio ne regoit des sta tions que tr s faiblement Les stations r gl es ne sont plus enregistr es apr s la remise en marche Il est impossible d ins rer un p riph rique USB ou une carte m moire Il est impossible de lire un p riph rique USB ou une carte m moire La t l commande ne fonc tionne pas ou pas correc tement Cause Le disque n est pas intro duit correctement Le disque est sale ou endommag L appareil est mont a un angle sup rieur a 30 par rapport l horizontale L antenne n est pas cor rectement branch e L antenne n est pas enti rement d ploy e L antenne est endomma g e Le cable de la batterie n est pas raccord correc tement Le p riph rique USB ou la carte m moire sont ins r s dans le mauvais sens Le format NTFS n est pas support Les piles sont faibles ou plat Remede Le disque doit tre ins r de telle sorte que la face crite soit vers le haut Nettoyez le disque et v ri fiez qu il n est pas endom mag Montez I appareil a un angle inf rieur a
207. te kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada perso nerna i fordonet e Fast de delar av systemet som monteras under tackplattor el dyl pa sa satt att de inte kan lossna eller skada andra delar och ledningar resp st ra nagra fordonsfunktioner styrning pedaler osv Beakta alltid fordonstillverkarens s kerhetsanvisningar Vissa arbeten t ex p s kerhetsutrustning som AIRBAG osv f r endast utf ras av beh rigt fackfolk OBSERVERA Se till att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskydds medel 113 Sakerhetsanvisningar MC402 Beakta f ljande anvisningar vid arbeten pa elsystemet 1 OBSERVERA Anvand endast en diodtestlampa eller en voltmeter f r att testa spanningen i elledningar Testlampor med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s satt skada fordonselektroniken Beakta nar elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anvands om de dras genom genomf ringar med vassa kanter Isolera alla ledningar och anslutningar Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband t ex p befintliga ledningar 2 2 Sakerhet under anvandning VARNING F r att f rhindra farliga situationer i trafiken spela aldrig upp videos under k rning Hal
208. ter innan du p b rjar k rningen e Observera g llande f reskrifter och lagar i det land d r appa raten anv nds e Backvideosystem r till f r att underl tta backningen d v s f raren m ste alltid iaktta st rsta f rsiktighet under back ningen 116 MC 402 Teknisk beskrivning 6 Teknisk beskrivning Moniceiver sitter i ett h lje som tar upp tv fack i fordonets mittkonsol Apparaten kan anslutas med parkeringsbromsens str mbrytare Av s ker hetsskal kan ingen video spelas upp p displayen under k rning Displayen aktiveras endast nar fordonet star still och parkeringsbromsen r ilagd Om en backvideokamera har anslutits till Moniceiver kan man stalla in appa raten s att kameran aktiveras automatiskt nar backvaxeln l ggs i ANVISNING Fullstandig teknisk beskrivning finns i den mer omfattande mon terings och bruksanvisningen pa www dometic com A Montering av Moniceiver OBSERVERA Risk f r skador F r att DVD spelaren ska fungera avl gsna de tv skruvarna som fungerar som transports kring innan du monterar Monicei ver 7 1 Anvisningar om elektrisk anslutning Beakta f ljande anvisningar gallande elektrisk anslutning Denna apparat r endast avsedd att anv ndas i fordon med 12 V n t och negativ jord Se till att fordonet har ett 12 V nat innan du installerar apparaten Om fordondet inte har ett 12 V n t m ste en spanningsom vandlare monteras e Om t ndningsl set p
209. terie nie zaliczaj si do odpad w domowych Rar Uszkodzone akumulatory lub zu yte baterie nale y przekaza do punktu sprzeda y lub punktu przyjmuj cego surowce wt rne 196 MC 402 Dane techniczne 11 Dane techniczne WSKAZ WKA Wi cej informacji technicznych dotycz cych poszczeg lnych funkcji urz dzenia Moniceiver przedstawiono w instrukcji monta u i obs ugi na stronie internetowej pod adresem www dometic com PerfectView MC402 Nr art 9102100024 Napi cie robocze 12 V 10 5 V 15 8 V Maks napi cie robocze 15A Maks moc wyj ciowa 60 W x 4 kana y Wyj ciowa moc ci g a 25 Wx4 kana y Temperatura robocza od 10 do 60 C przy wilgotno ci powietrza od 45 do 80 RH Temperatura przechowywania od 10 do 60 C przy wilgotno ci powietrza od 30 do 90 RH Wymiary Sz x W x G 178 x 101 5 x 169 mm Ci ar ok 1 9 kg AUX IN Wsp czynnik zniekszta ce lt 0 5 nieliniowych Charakterystyka cz stotliwo ciowa 20 Hz 20 kHz 3 dB Poziom wej ciowy audio 0 5 Vrms Audio Impedancja wej ciowa 1000 Poziom wej ciowy maks 2 Vrms 197 Dane techniczne MC 402 Wideo Poziom wej ciowy CVBS 1 0 0 2 V Impedancja wej ciowa 750 Impedancja wyj ciowa 750 Poziom wyj ciowy 1 0 0 2 V Atesty Urz dzenie posiada atest E4 198 MC 402 Vysv
210. tidlov spojky e Na spojenie kablov pou ite krimpovacie klie te e Priskrutkujte kabel pri zapojeniach k vodi u 31 kostra spolu s kablovou koncovkou a ozubenou podloZkou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo spolu s kablovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karos rie Dbajte na to aby bol prenos na kostru dostato ny Pri odpojeni z porn ho p lu bat rie stratia v etky prechodn pamate kom fortnej elektroniky svoje ulo en Udaje V z vislosti od vyhotovenia vozidla je potrebn znova nastavit nasle dovn daje K d r dia Hodiny vozidla Spinacie hodiny Palubn po ta Poloha sedadiel Pokyny na nastavenie n jdete v pr slu nom n vode na pou vanie Pri mont i dodr iavajte nasledovn pokyny UPOZORNENIE Upevnite asti namontovan vo vozidle tak aby sa za iadnych okolnost prudk zabrzdenie dopravn nehoda neuvo nili a nemohli sp sobi poranenia pos dky vozidla Upevnite asti syst mu tak e ich skryjete pod oblo enie a to tak aby sa neuvo nili alebo nepo kodili in asti alebo in vede nia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla riadenie ped le at V dy dodr iavajte bezpe nostn upozornenia v robcu vozidla Niektor pr ce napr na zadr iavac ch syst moch ako airbag at smie vykon va len vy kolen odborn person l POZOR e Pri vftani dajte pozor aby mal vrt k na v stupe dostatok pri
211. ting tape or adhesive for this Check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out fig page 3 The device must not be fitted at an angle of more than 30 to the horizon tal Otherwise it cannot be guaranteed that the CD DVD player will func tion correctly For the complete wiring diagram see fig E page 7 Label TV RADIO ANT A B SWC FRONT R FRONTL REARR REARL SUB OUT VIDEO OUT TV BUS DAB BUS CAMERA IN USB DVR BUS DVR VIDEO MIC Description TV antenna input Radio antenna input ISO plug Connection for steering wheel control Audio output R for front Audio output L for front Audio output R for rear Audio output L for rear Connection for subwoofer Video No function assigned Connection for compatible DAB receiver Camera input USB port No function assigned No function assigned Microphone for hands free system 31 Installing the moniceiver MC 402 Pin assignment see fig E A B page 7 Label Description Power and voltage connector ACC Ignition switching plus terminal 15 GND Earth terminal 31 B 12 V battery KEY A No function assigned KEY B No function assigned KEY GND No function assigned BRAKE Handbrake switch REVERSE Reversing light Loudspeaker connection rear right front right front left rear left rear right front right front left
212. tiszt tsa a k zep kt l a sz l fel ir nyul mozdulatokkal Szennyez d sek elker l se rdek ben enyhe tiszt t szert haszn lhat Az j lemezek sz lei sorj sak lehetnek Az ilyen lemezeket gy sorj tlan thatja ha p ld ul egy ceruz val k v l vatosan v gig halad a sz leken Ha a j rm beltere p ld ul k zvetlen napsug rz s hat s ra nagyon felforr sodik akkor v rja meg hogy a h m rs klet jb l zemi h m rs kletre 60 C al cs kkenjen 231 Szallit si terjedelem MC 402 3 Szallitasi terjedelem Szam KI bra Mennyis g Megnevez s Cikkszam 3 oldal 1 1 Monitoros vev k sz l k 9102100024 2 1 2 DIN m ret beszerel keret 3 1 T vvez rl elemekkel 4 1 Burkol keret 5 2 R gzit kapocs 1 Kijelz tisztit kend 1 Erint ceruza 1 Csatlakoz k bel k szlet 1 R gzit anyag k szlet 1 GPS antenna 1 Szerel si tmutat 1 R vid tmutat 4 Tartoz kok Tartoz kk nt kaphat nincs mell kelve Megnevez s CAM18 NAV CAM5O NAV CAM80 NAV CAM44 NAV CAM30CK NAV CAM29BK NAV Cikkszam 9102000041 9102000043 9102000023 9102000062 9102000050 9102000076 232 MC 402 Rendeltet sszer haszn lat 5 Rendeltet sszer haszn lat A monitoros vev k sz l k cikksz m 9102100024 12 V fed lzeti t pfe sz lts ggel rendelkez j rm be val beszerel sre s abban val zemelte t sre alkalmas s dupla DIN m r
213. tleni symbol P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 199 2 Bezpe nostn pokyny 200 3 Rozsah dod vky 204 4 JPrisluse nstyk ru D Aa 204 5 Pou it v souladu s ur enim 205 6 Technick popis 205 7 Mont moniceiveru 206 8 Odstra ov n poruch 209 9 Z ruka a a ere hi Rut ER ERA 210 10 Likvidace 211 11 ees 211 Vysv tlen symbol VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodrzeni pokyn mohou byt smrteln nebo v zn zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny Nasledkem nedodr eni mohou byt Urazy POZOR Nedodr eni pokyn m ze mit za nasledek hmotn kody a naru eni funkce vyrobku O b bp POZNAMKA Dopl ujici informace tykajici se obsluhy vyrobku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad 199 Bezpe nostni pokyny MC402 V Tento symbol popisuje v sledek ur it in
214. to ai dispositivi elettronici di controllo e guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia AVVISO Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare Osservare perci le seguenti indicazioni o Perl esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente spine spine femmina piatte e capicorda isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 cavo di ritorno dalla batteria a massa 68 MC 402 Istruzioni per la sicurezza L lampeggiatori a sinistra R lampeggiatori a destra Non impiegare morsetti Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati Aseconda dell equipaggiamento del veicolo devono es
215. twa poda nych przez producenta Niekt re prace np przy systemach zabezpieczaj cych takich jak zestaw poduszek powietrznych mog wykonywa jedynie odpowiednio wykwalifikowani specjali ci 186 MC 402 Wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA e Podczas wiercenia nale y pami ta o pozostawieniu wystar czaj cej ilo ci miejsca dla wiert a Pozwoli to unikn ewentual nych uszkodze e Nale y usun wi ry z wywierconego otworu a nast pnie zabezpieczy otw r rodkiem antykorozyjnym Podczas prac przy cz ciach elektrycznych nale y stosowa si do nast pu j cych wskaz wek UWAGA e Do sprawdzania napi cia w przewodach elektrycznych nale y u ywa tylko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza Lampki kontrolne z arnikiem pobieraj za du o pr du co mo e skutkowa uszkodzeniem elektroniki pojazdu e Podczas uk adania przewod w elektrycznych sprawdzi czy nie s one zgi te lub przekr cone nie opieraj si o kraw dzie zosta y zabezpieczone przed ostrokraw dziowymi przelotkami e Nale y wykona izolacj wszystkich po cze i przy czy e Nale y zabezpieczy kabel przed uszkodzeniami mechanicz nymi za pomoc zapinki lub ta my izoluj cej np na istniej cych przewodach 2 2 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRZE ENIE Nie wolno odtwarza film w w czasie jazdy aby unikn nie bezpiecznych sytuacji w ruchu drogowym Nale
216. u n ch p edpisech o likvidaci odpadu Chra te ivotn prost ed Akumul tory a baterie nepat do domovn ho odpadu Odevzdejte vadn akumul tory nebo vybit baterie prodejci nebo na sb rn m m st Technick daje POZN MKA Dal technick daje k jednotliv m funkc m moniceiveru nalez nete v n vodu k mont i a pou it na internetu na adrese www do metic com PerfectView MC 402 Vyr 9102100024 Provozni nap ti 12 V 10 5 V 15 8 V Max provozn nap t 15A Maxim ln vystupn vykon 60 W x 4 kan ly Trvaly vystupn vykon 25 W x 4 kanaly Provozn teplota 10 a 60 C pii vlhkosti vzduchu 45 az 80 RV Teplota skladov n 10 az 60 C p i vlhkosti vzduchu 30 a 90 96 RV Rozm ry xVxH 178 x 101 5 x 169 mm Hmotnost cca 1 9kg 211 Technick daje MC402 AUX IN initel harmonick ho zkreslen lt 0 5 Frekven ni charakteristika 3 dB 20 Hz 20 kHz Vstupni uroven audia 0 5 Vrms Audio Vstupni impedance 1000 Vstupni Urove max 2 Vrms Video Vstupn rove CVBS 1 0 0 2V Vstupn impedance 750 Vystupni impedance 750 1 0 0 2 V Vystupni Urove Certifikace Pfistroj je vybaven certifik tem E4 212 MC 402 Vysvetlenie symbolov Pred mont zou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te s
217. u fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 S curit lors de l installation de l appareil Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile AVERTISSEMENT Tout branchement lectrique inad quat peut entra ner un court circuit causant e la combustion de c bles le d clenchement de l airbag l endommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon allumage clairage AVIS 1 Debranchez toujours la borne n gative avant de proc der des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risgue de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re Veuillez donc respecter les consignes suivantes Pour tous les travaux sur les lignes lectriques suivantes n utilisez que des cosses de c ble fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e directe p le positif de la batterie 38 MC 402 Consignes de s curit 15 p le positif connect derri re la batterie 31 ligne de retour partir de la batterie masse L clignotants gauches R clignotants droits N utilisez pas de dominos Utilisez une pince sertir pour relier les c bl
218. u uma descric o da falha 10 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento X por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo mm ou revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis EN Proteja o meio ambiente at As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o ws lixo dom stico Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilh o 165 Dados t cnicos 11 Dados t cnicos OBSERVAGAO Outros dados t cnicos sobre as diversas func es do monitor mul tim dia podem ser encontrados no manual de montagem e ope rag o na Internet em www dometic com PerfectView MC 402 N art 9102100024 Tens o de funcionamento 12 V 10 5 Vg 15 8 Vg Tens o de funcionamento m x 15 A Pot ncia de saida m xima 4 canais de 60 W Pot ncia de saida permanente 4 canais de 25 W Temperatura de funcionamento 10 bis 60 C a uma humidade do ar de 45 a 80 HR Temperatura de armazenamento 10 bis 60 C a uma humidade do ar de 30 a 90 HR Dimens es L x A x P 178 x 101 5 x 169 mm Peso aprox 1 9 kg AUX IN Distorg o harm nica lt 0 5 Resposta de frequ ncia 3 dB 20 Hz 20 kHz Nivel de entrada do som 0 5 Vrms Aud
219. ue compl te dans les ins tructions de montage et de service d taill es et disponibles sur Internet www dometic com 43 Montage du moniceiver MC 402 7 Montage du moniceiver Retirez les deux vis servant a s curiser le transport avant de mon 1 AVIS Risgues d endommagement ter le moniceiver afin que le lecteur de DVD fonctionne 7 1 Remarques concernant le raccordement lectrique Veuillez respecter les remarques suivantes concernant le raccordement lectrique Cet appareil est congu exclusivement pour une utilisation dans des v hi cules a 12 V et masse n gative Assurez vous que le v hicule dispose de la tension 12 V n cessaire avant d installer l appareil Si aucune ten sion de 12 V n est disponible un transformateur de tension doit tre ins tall Sila serrure de contact de votre v hicule ne dispose pas d une position ACC batterie de d marrage montez un commutateur entre la ligne ACC et l alimentation en tension Sivous avez install un nouveau fusible mais que des erreurs persistent adressez vous au fabricant adresses au verso son service apr s vente ou une personne de qualification similaire Assurez vous que toutes les connexions lectriques et les cables des haut parleurs sont bien isol s afin d viter des courts circuits Assurez vous avant de monter l appareil que les vis de s curisation pen dant le transport fig IH 1 page 5 situ es sur le dessus
220. umen de entrega Denominaci n CAM 18 NAV CAM50 NAV CAM80 NAV CAM44 NAV CAM30CK NAV CAM29BK NAV N de articulo 9102000041 9102000043 9102000023 9102000062 9102000050 9102000076 57 Uso adecuado MC 402 5 Uso adecuado El Moniceiver n art 9102100024 est previsto para su instalaci n y uso en un veh culo con tensi n de a bordo de 12 V y debe montarse en un compartimiento doble DIN El aparato re ne las funciones de autorradio reproductor de CD reproductor de DVD reproductor de fuentes de audio y video externas y de dispositivo manos libres para tel fonos m viles ADVERTENCIA Peligro de muerte o lesiones graves e Utilice el aparato de modo que su atenci n no se vea afectada mientras conduce por ejemplo conecte el reproductor de MP3 y seleccione la lista de reproducci n seleccione la emi sora de radio o programa las teclas de acceso r pido a las diferentes emisores antes de comenzar a conducir Tenga en cuenta las normativas y leyes vigentes del pa s en que utilice el aparato Los sistemas de v deo de marcha atr s ofrecen una ayuda adicional en las maniobras de marcha atr s lo que no le exime a usted de la responsabilidad de tomar las precaucio nes necesarias durante la marcha atr s 6 Descripci n t cnica El Moniceiver est situado en una carcasa que ocupa dos compartimientos en la consola central del veh culo El aparato puede conectarse al interruptor del freno de
221. ute n Chr te zariadenie pred vlhkos ou a mokrom aby sa zabr nilo vzniku iskier po iaru alebo z sahom elektrick m pr dom Zariadenie okam ite vypnite ak do zariadenia vnikla voda akzo zariadenia vych dza dym alebo akzo zariadenia pr di neobvykl z pach Toto tacie zariadenie je certifikovan pod a triedy lasera 1 Pr stupn laserov iarenie je bezpe n za rozumne predv da te n ch podmienok Nepozerajte sa priamo do laserov ho l a Nikdy neotv rajte puzdro zariadenia Nevykon vajte iadne opravy zariadenia Obr te sa pros m na v robcu adresy n j dete na zadnej strane n vodu 216 MC 402 Obsah dod vky POZOR Ke pou vate monitor vo vozidle malo by vozidlo po as pre v dzky be a aby sa bat ria vozidla nevybila Do zariadenia vkladajte v lu ne okr hle disky Nepou vajte iadne inak deformovan disky Cistte disky len s makkou suchou utierkou od stredu a k okraju Na odstr nenie ne ist t m ete pouzit jemny Cistiaci prostriedok Nov disky m u mat na okrajoch otrepy Odstra te zvy ky z tychto diskov tym Ze napr ceruzkou opatrne prejdete po okra joch Ak sa interi r vozidla prili zohrial napr p sobenim priameho slne n ho Ziarenia po kajte pokym sa teplota znovu zn i na prev dzkov teplotu menej ako 60 C 3 Obsah dod vky na obr EE strane 3 1 U amp N Mnoz stvo Ozna enie
222. v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 2 1 Bezpe nos pri in tal cii pr stroja Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a podmienky predp san v robcom vozidla a zdru en m automobilov ho priemyslu V STRAHA Nedostato n spojenia vodi ov m u ma za n sledok e na z klade skratu vznikne po iar z k blov aktivuje sa airbag po kodia sa riadiace zariadenia vypadn elektrick funkcie smerov svetl brzdov svetlo klaks n zapa ovanie svetl POZOR M Pred za at m pr c na elektrickom zariaden vozidla v dy najprv odpojte z porn p l aby sa vyl ilo nebezpe enstvo skratu Ak m vozidlo pr davn bat riu aj tu mus te odpoji z porn p l Re pektujte preto nasledovn upozornenia Pripr cach na nasledovn ch vedeniach pou vajte len izolovan k blov koncovky konektory a ploch dutinky na konektor 30 vstup z bat rie kladn nap tie priamo 15 zopnut kladn nap tie za bat riou 31 sp tn vodi od bat rie kostra L smerov svetl v avo R smerov svetl vpravo 214 MC 402 Bezpe nostn pokyny Nepouzivajte svie
223. vinkel p mer enn 30 mot den hori sontale flaten Ellers er et ikke garantert at CD DVD spilleren kan fun gere feilfritt 132 MC 402 Montere Moniceiver Komplett koblingsskjema se fig side 7 Inskripsjon TV RADIO ANT A B SWC FRONT R FRONT L REAR R REAR L SUB OUT VIDEO OUT TV BUS DAB BUS CAMERA IN USB DVR BUS DVR VIDEO MIC Betegnelse Inngang TV antenne Inngang radioantenne ISO plugg Tilkobling for rattbetjening Lydutgang R for foran Lydutgang L for foran Lydutgang R for bak Lydutgang L for bak Tilkobling for subwoofer Video Uten funksjon Tilkobling for kompatible DAB mottakere Kamerainngang USB tilkobling Uten funksjon Uten funksjon Mikrofon for handfrianlegg 133 Montere Moniceiver MC 402 Pluggtilordning se fig EJ A B side 7 Inskripsjon Betegnelse Strom og tilforselsplugg ACC Tenning koblingspluss klemme 15 GND Jord klemme 31 B 12 V batteri KEY A Uten funksjon KEY B Uten funksjon KEY GND Uten funksjon BRAKE Bryter parkeringsbrems REVERSE Ryggelys Hoyttalertilkobling h yre bak h yre foran venstre foran venstre bak h yre bak h yre foran venstre foran venstre bak Ved montering og elektrisk tilkobling gar du fram p folgende mate Koble fra batteriets minuspol Demonter lydsystem hvis montert gt Monter inn 2 DIN monteringssporet fig EH s
224. y rt biztons gi megjegyz seit Bizonyos p ld ul g tl rendszereken l gzs kon stb v g zend munk kat csak k pesitett szakszem lyzet v gezhet 229 Biztonsag MC402 O FIGYELEM F r sn l a s r l sek elker l se rdek ben gyeljen a kiel git szabad t rre a fur kil p si hely n Sorjatlanitsa a furatot s kezelje le rozsdag tl szerrel Elektromos alkatr szeken v gzend munk kn l vegye figyelembe a k vet kez megjegyz seket FIGYELEM O 2 2 Elektromos vezet kek fesz lts g nek ellen rz s hez csak di d s ellen rz l mp t vagy fesz lts gm r t voltm ter hasz n ljon Vilagit testtel rendelkez ellen rz l mp k tul nagy ramot vesznek fel ami a j rm elektronik t k rosithatja Elektromos csatlakoz sok kialakit s n l gyeljen arra hogy azok ne legyenek megt rve vagy megcsavarodva ne s rol djanak peremeken ne legyenek v delem n lk l les perem tvezet seken kereszt l vezetve Szigetelje le az sszes sszek t st s csatlakoz st Biztos tsa a k beleket mechanikus ig nybev tel ellen k belk t z vel vagy szigetel szalaggal p ld ul a megl v vezet ke ken Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n FIGYELMEZTET S A k z ti k zleked sben el fordul vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben soha ne j tsszon le vide kat az utaz s sor n Tartsa be az rv n
225. y instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami obr EJ strana 3 206 MC 402 Mont moniceiveru Upevn te kabely ve vozidle bezpe n abyste zabr nili zachycen za kabely nebezpe p du K tomu pou ijte nap stahovac p sky na kabely izola n p sku nebo lepidlo e P edem zkontrolujte zda je dostatek voln ho mista pro vrt k obr FX strana 3 e Pr stroj se nesm montovat pod hlem v ce ne 30 od horizont ly V opa n m p pad nebude zaji t na bezvadn funkce CD DVD p ehr va e Sch ma celkov ho zapojen viz obr EJ strana 7 Popis TV RADIO ANT A B SWC FRONT R FRONT L REARR REARL SUB OUT VIDEO OUT TV BUS DAB BUS CAMERA IN USB DVR BUS DVR VIDEO MIC Nazev Vstup TV ant ny Vstup radiov ant ny Konektor ISO Pripojka k ovl d ni volantu Pfedni audio vystup R Pfedni audio vystup L Zadni audio vystup R Zadni audio vystup L Pripojka pro subwoofer Video bez funkce Pripojka pro kompatibilni pfijima amp DAB Vstup kamery Pripojka USB bez funkce bez funkce Mikrofon pro handsfree 207 Monta moniceiveru MC 402 Osazen v vod konektoru viz obr EJ A B strana 7 Popis N zev Proudov a nap jec konektor ACC GND B KEY A KEY B KEY GND BRAKE REVERSE Pripojeni reproduktor pravy zadni pravy predni levy pfedni levy zadni pravy zadni pr
226. yes t rv nyeket s el r sokat A k sz l ket az utaz s sor n csak tolat videorendszerk nt haszn lja Tilos a j rm vezet nek az utaz s sor n a k per ny re n znie Ez a j rm vezet figyelm t elterelheti s s lyos balesetet okozhat Szab lyozza be a k sz l k hangerej t gy hogy a k z ti k z leked s zajai k l n sen a k rt k s jelz hangok m g mindig hallhat k legyenek 230 MC 402 Biztons g Szikrak pz d s t z vagy ram t s elker l se rdek ben vja a k sz l ket nedvess gt l s vizt l Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket ha a k sz l kbe v z ker lt ha a k sz l kb l f st sz ll ki vagy ha a k sz l kb l szokatlan szag t vozik Ez az olvas k sz l k az 1 es l zerv delmi oszt ly szerinti tan s t ssal rendelkezik A hozz f rhet l zersug rz s sszer el re l that felt telek eset n biztons gos Ker lje a l zersug r k zvetlen szembe jut s t Soha ne nyissa ki a k sz l k h z t Ne v gezzen jav t sokat a k sz l ken Fordul jon a gy rt hoz a c met l sd az tmutat h toldal n FIGYELEM Ha a monitort j rm vekben haszn lja akkor a j rm motorja az zemeltet s sor n legyen bekapcsolva hogy a j rm akkumu l tor ne mer lj n le Kiz r lag kerek lemezeket helyezzen a k sz l kbe M s kialak t s lemezeket ne haszn ljon A lemezeket csak puha sz raz kend vel
227. z wki bezpiecze stwa MC402 L wiat a kierunkowskazu lewe P wiat a kierunkowskazu prawe Zabronione jest u ywanie cznik w wiecznikowych e Do czenia kabli nale y u ywa zagniatacza e Nale y przymocowa kabel przewodu 31 masa za pomoc ko c wki kablowej i podk adki z batej do ruby masowej lub za pomoc ko c wki kablowej do blachy karoserii Nale y zwr ci uwag na prawid owe po czenie z mas Po od czeniu bieguna ujemnego akumulatora mo e nast pi utrata pami ci niekt rych ustawie e W wczas konieczne jest ponowne ustawienie nast puj cych danych w zale no ci od wyposa enia pojazdu Kod radia Zegar pojazdu Zegar steruj cy Komputer pok adowy Pozycja siedzenia Wskaz wki dot ich ustawiania znajduj si w instrukcji obs ugi pojazdu Podczas monta u nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek OSTRO NIE Montowane cz ci mocowa w poje dzie tak aby w adnych warunkach nie mog o doj do ich poluzowania ostre hamowa nie wypadek komunikacyjny a w konsekwencji do obra e cia a pasa er w e Cz ci umieszczane pod os on nale y mocowa tak aby w przysz o ci nie mog o doj do ich poluzowania lub uszkodzenia innych cz ci i przewod w oraz nieprawid owego dzia ania innych funkcji uk ad kierowniczy peda y itd Zawsze nale y stosowa si do zasad bezpiecze s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Del Usuario  Review: “Getting on with the Gocycle” - Green  ダウンロード - セルスター工業  Cables Direct 3.5mm 0.5m  Operating Instructions  commissione parlamentare d`inchiesta  Hitachi DZ-BD7HA Camcorder User Manual  Sony CMD-J6 User's Manual  Mode d`emploi Webcam  慧鴬：  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file