Home

MO-260 DGE MO-300 DGE

Contents

1. 11 12 13
2. 108 1 2
3. 3 18 5 8 CM 10 cm ON
4. 6 7 8 He 9 110 10 Ha
5. 14 15 30 60 16 17
6. 111 1 10 Min 2 1 Min 3 10 Sec 4 POWER GRILL Power Grill 5 START RESET POWER GRILL 1 2 3 10 4 5 START RESET 112 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 START RESET 100 1 3 1
7. b nano 1 2
8. 6 7 116 8 5 9
9. 16 30 18 15 70 10 1 Timer 1 i 10 2 Power Grill 3 10 4 Start Bu Start 18 15 10 4 1xB i 10 2 1 i 10 2 5 START RESET 1 Star
10. 1 1 i 10 0 1 3 Start 2 0 4 1 Fish 0 4 2 Start 1 0 1 0 1 1 0 3 0 2 0 2 2 0 2 0 2 2 0 4 0 4 0 4 3 0 3 0 3 0 5 0 6 0 6 4 0 4 0 4 0 6 0 8 0 8 5 0 5 0 5 0 8 1 0 1 0 6 0 6 1 0 1 2 7 1 5 8 1 8 114 Power Grill 60 1 85 G 1 2 50 G 2
11. Naytt Start nappula Teho grillinappula 10 sekuntia 1 minuutti 10 minuuttia Riisi Vihannekset Pasta Liha Kala Kana Kello Ajastin Digitaaliyksik n k ytt minen 1 Yksi kytkin Helppo k ytt painamalla Maidon l mmitys a Aseta lasi uuniin b Paina start nappulaa ja uuni k ynnistyy yhdeksi minuutiksi t ydell teholla c Laite h lytt 5 ll pip signaalilla ohjelman p tytytty 2 L mmitys mikroaalloilla T ll toiminnalla 2 eri tarkoitusta a Nopea l mmitys teho 100 Esim Ruuan l mmitys 5 min 100 teholla Aseta aika 5 00 Paina start nappulaa b L mmitys teho 70 Esim Ruuan l mmitys 10 min 70 teholla Paina teho grilli nappulaa ja valitse 70 Aseta aika 10 00 Paina start nappulaa Voit valita 5 eri tehoa ja enint n 60 minuuttia Paina Teho N ytt Kerran 100 P 100 Kahdesti 70 P 70 3 kertaa 50 P 50 4 kertaa 30 P 30 5 kertaa 10 P 10 3 Sulatus painon mukaan Aseta paino sulatettavan ruoka aineen mukaan Teho ja aika asettuvat automaattisesti Esiml 0 5 kg pakastettua lihaa a Paina teho grilli nappulaa ja valitse DEF b Aseta paino painamalla 10 sek 0 1 kg nappulaa 5 kertaa 1 min lt 1 kg 10 sek 100 gr c Paina start nappulaa Sulatettava ruokatavara ei saa painaa yli 2 kg 4 Auto menu Asetat ainoastaan ruokatavaran painon Teho
12. 20 1 Power Grill G 1 2 20 00 3 Start He 2 Start 1 1
13. 230B 50Tu 1450BT nn 900BT moe in wodo TN SETTI ZOZ S eko uiti aa ay 1000 BT ee 2 450MT LI 30BHI 520 X 430 X 300MM B 34 0 X 345 360 X 215MM B OG EM dita e i dre ke a ed tne ed 30n dead omek a Hai 18 5 1 10 2
14. Gorenje 117 INSTRUKCJA OBSLUGI PL Instrukcj obs ugi nale y uwa nie przeczyta i zachowa Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne aaa aaa aaa aaa 230V 50Hz 1450W 2 rennen een nen 900W Moc grilowania grza ka 1000W Cz stotliwo TODD ELSE LE SEERE ED 2 450MHz Wymiary zewnetrzne 520mm z X 380mm G X 296mm V Wymiary wn trza komory 340mm Sz X 345 360mm G X 215mm V Pojemnosc KUCHENKI ee neh 30 litr w Waga NCO frig pa A a A ATA A oko o 18 5 kg CE Urzadzenie to oznaczono zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 EG o zu ytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and electronic eguipment WEEE Wytyczna ta okresla ramy obowiazujacego w catej Unii Europejskiej odbioru i wt rnego wykorzystania starych urzadzen Przed wezwaniem serwisu 1 Je li kuchenka nie dzia a je li wy wietlacz wy czy si lub nie wy wietla komunikat w a Nale y sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do sieci zasilania elektrycznego Je li nie nale y wyci gna przew d elektryczny kuchenki z gniazdka zasilania elektrycznego i
15. 1 55 45 Ha C 1 2 30 70 Ha C 2 2 15 1 Power Grill 1 2 15 00 3 Start 2 4 30 1 Clock 1 i 10 2 Clock i 10 cek Clock 4 O 115 3 Bam
16. 5 2 100 113 Ha 100 5 1 5 00 2 Start 70 10 1 Power Grill 70 2 10 00 3 Start 5 60 1 100 100 2 70 P 70 3 50 P 50 4 30 P 30 5 10 P 10 0 5 1 Power Grill 70 2
17. Preden pokli ete serviserja 1 e pe ica sploh ne deluje e se na ekranu ne pojavi ni ali e se ekran ugasne a Preverite e je pe ica pravilno priklju ena na elektri no omre je e ni odstranite vtika iz vti nice po akajte 10 sekund in ga ponovno vklju ite b Preverite e je na elektri ni napeljavi pregorela varovalka ali e je tok prekinjen na glavni varovalki e je na varovalkah ni videti napake preskusite vti nico z nekim drugim aparatom 2 e mikrovalovna pe ica ne greje t j ne oddaja mikrovalovne energije a Preverite e je programska ura pravilno nastavljena b Preverite e so vrata trdno zaprta in varnostne klju avnice zaklenjene e niso se mikrovalovna energija ne bo spro ala e s pomo jo zgornjih napotkov niste uspeli odpraviti te av se obrnite na najbli jega poobla enega serviserja Radijske motnje interference Mikrovalovna pe ica lahko povzro a motnje sprejema pri Va em radijskem sprejemniku TV sprejemniku in podobnih napravah e pride do motenj interference je te mo no odpraviti ali zmanj ati z naslednjimi ukrepi a O istite vrata in povr ine tesnil na pe ici b Postavite radijski sprejemnik TV sprejemnik itd im dlje od mikrovalovne pe ice c Za radijski sprejemnik TV sprejemnik itd uporabite ustrezno name eno anteno ki bo omogo ala mo an sprejem signala Opomba Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu in s
18. 1 2 Ha 250 10 A L
19. 2 1 Min rice O t eno sec vegetable Gemiise 19560 noodles Nudeln meat Fleisch fish Fisch chicken Hiihnchen clock Uhr timer Zeitschaltuhr Rise Vegetable Noodle OO 4 POWER GRILL O O O Power Grill CH 5 START RESET Po o 1 Sicherheits T rverriegelung E 2 Sichtfenster 3 Bel ftungsschlitze oder Beltiftungsventilator 4 Rollenring 5 Glasunterteller 6 Bedienfeld U 7 Grillrost o O 48 Bedienungshinweise 1 Erhitzen mit einem einzigen Knopfdruck Sie k nnen den einfachen Garvorgang mit einem einzigen Knopfdruck aktivieren Diese Funktion ist sehr praktisch und erm glicht rasches Erhitzen von einem Glas Wasser u Beispiel Erhitzen von einem Glas Milch a Stellen Sie das Glas mit der Milch auf den Glasunterteller und schlie en Sie die Ger tet r b Dr cken Sie die Taste Start Reset und der Mikrowellenherd arbeitet 1 Minute lang mit 100 iger Leistung c Nach Ablauf der eingestellten Garzeit ert nt ein 5 faches akustisches Signal Erhitzen mit Mikrowellen Diese Funktion verf gt ber zwei M glichkeiten a Schnelles Erhitzen mit Mikrowellen 100 Leistung Beispiel Garen mit 100 Leistung 5 Minuten 1 Stellen Sie die Zeit auf 5 00 2 Dr cken Sie die START Taste b Erhitzen mit Mikrowellen mit manueller Abschaltung 1 Dr cken Sie die Taste Power Grill Leistung Grill w hlen Sie eine 70 Leistungsstufe 2 Stellen Sie die Zeit auf
20. 109 1 2 6
21. O Q O Or 4 POWER GRILL O O o Power Grill O O 5 START RESET Start Reset EE o O rice z ri vegetable zelenjava noodles rezanci meat meso fish riba chicken pi anec clock ura timer asovnik 1 Varnostni sistem za zaklepanje vrat 2 Okno pe ice Prezra evalne re e ali ventilator za prezra evanje Le ajni obro Stekleni pladenj Nadzorna plo a Re etka za ar NOOO Navodila za upravljanje 1 Segrevanje z enim pritiskom na gumb Z enim samim pritiskom na gumb lahko za nete s preprostim kuhanjem Funkcija je zelo priro na in omogo a da zelo hitro segrejete kozarec vode ipd Primer Segrevanje kozarca mleka a Kozarec mleka postavite na stekleni vrtljivi pladenj ter zaprite vrata pe ice b Pritisnite tipko Start Reset in mikrovalovna pe ica bo delovala 1 minuto s 100 mo jo c Ko je segrevanje kon ano boste zasli ali pet piskov Segrevanje z mikrovalovnimi arki Ta funkcija ima dve mo nosti a Hitro segrevanje z mikrovalovnimi arki 100 mo Primer Kuhanje s 100 mo jo 5 minut 1 Nastavite as na 5 00 2 Pritisnite Start b Segrevanje z mikrovalovnimi arki z ro nim nadzorom 1 Pritisnite tipko Power Grill Mo amp Zar izberite stopnjo mo i 70 2 Nastavite as na 10 00 3 Pritisnite Start Nastavite lahko 5 ravni mo i segrevanja najdalj i as delovanja pa je 60 minut
22. ggulor f gellever osv utan att f rst ha prickat h l p dessa med en gaffel S rj f r att avl gsna korkar och lock innan tillredning av matvaror f rvarade p flaska Undvik att placera fr mmande f rem l mellan ugnens front och ugnsluckan d detta kan medf ra att mikrov gor l cker ut Om r k iakttas st ng av ugnen eller dra ur kontakten H ll ugnsluckan st ngd f r att kv va eventuella l gor Ha god uppsikt ver ugnen n r matvaror tillredes i beh llare av plast eller papper p g a risken f r ant ndning Inneh llet i nappflaskor eller glasburkar med barnmat skall r ras om och temperaturen kontrolleras innan inneh llet serveras f r undvikande av br nnskador Temperaturen p mat och dryck som v rmts upp i mikrov gsugnen skall alltid kontrolleras f re servering speciellt n r det g ller s dant som skall konsumeras av barn eller ldre personer Detta r viktigt eftersom varor som v rmts upp i mikrov gsugnen fortsatt blir varmare ven sedan tillredningen upph rt H ll alltid mikrov gsugnen ren Torka av ugnen inv ndigt med en mjuk fuktig trasa varje g ng den anv nts Om det sitter fett kvar i ugnsutrymmet kan detta upphettas och utveckla r k eller b rja brinna n sta g ng ugnen anv nds V rm aldrig frityrolja eller frityrfett i mikrov gsugnen d det r om jligt att kontrollera temperaturen varf r verhettning och brand kan uppst Uppv rmning av drycker i mikrov gsugnen kan resultera
23. a Paina teho grilli nappulaa kunnes n yt ll n kyy C 2 b Aseta aika 15 00 c Paina start nappulaa 103 7 10 Kello Uunissa on 24 tunnin digitaalinen kello Ajan asettaminen esim 16 30 a Paina kello nappulaa N ytt vilkkuu aseta tunnit 1 min ja 10 sek nappuloilla b Paina kello nappulaa uudestaan ja aseta minuutit 1 min ja 10 sek nappuloilla c Paina kello nappulaa uudestaan t ten aika on asetettu Ajastin T ll toiminnolla voi aloittaa tai p tt l mmityksen Kellonaika pit olla asetettu jotta t m toiminto toimii Esim Kello on 16 30 ja haluat ett uuni k ynnistyy 10 minuutiksi klo 18 15 teholla 70 Paina ajastin nappulaa ja aseta aika 18 15 1 min ja 10 sek nappuloilla a Paina teho grilli nappulaa ja valitse teho 70 b Aseta aika 10 minuuttiin c Paina start nappulaa Klo 18 25 kuuluu nimerkki ja uuni sammuu Lapsilukko Aktivointi Paina samanaikaisesti 1 min ja 10 sek nappuloita v hint n 2 sekuntia Peruutus Paina samanaikaisesti 1 min ja 10 sek nappuloita v hint n 2 sekuntia Start nollaus nappula a Jos start nollaus nappulaa painetaan uunin ollessa p ll se sammuu b Start nollaus nappula nollaa asetukset Hy dyllisi neuvoja 1 Pit k uuni aina puhtaana Varokaa valumista uuniin lk k unohtako puhdistaa lasialustan alta ja oven sis puolta Mikroaaltouunissa keitt miseen suositella
24. L g de tykke stykker lsengst ud til kanten e Der skal rgres i maden et par gange for at fordele varmen e Det er bedre at stille tiden lidt for kort end for lang da maden fa sekunder kan blive ter og gummiagtig Praktiske tips om optening e Abn eller fjern emballagen helt for De g r i gang med opt ningen e Anbring altid maden i en st rre beholder end den maden blev frosset ned i da De lettere vil kunne komme til at rare rundt e Optoning af fjerkrae skal altid startes med brystsiden nedad Sarte omrader sasom vingespidser kan daekkes med sma stykker folie Vendes efter den halve optaningstid e Mindre madstykker kr ver kortere tid til at opt end st rre Tag hensyn til det n r De fryser madvarer ned e Husk at opt ningen ogs fortsatter i hviletiden Det er derfor bedre at undervurdere tiden end at overvurdere den Brug ogs mikroovnen til Bl dg ring af honning Hvis De har et glas honning der er krystalliseret tag l get af og s t glasset ind i ovnen ved medium effekt i 1 2 minutter Bl dg ring af chokolade Br k chokoladen i sm stykker og giv den medium effekt i 1 2 minutter R r rundt Bl dg ring eller smeltning af sm r Smeltning sker bedst ved h j effekt hvorimod bl dg ring foreg r bedst ved lav effekt Opfriskning eller opvarmning af br d og bagv rk Foreg r bedst ved lav effekt i nogle f sekunder Skr lning af hvidl g Opvarm hvidl get ved h j effekt i 15
25. b Nacisn Start Liczba Masa Menu automatycznego gotowania naci ni na Ry Warzywa Makaron Mi so Ryby Kurczak przycisk 1 0 1 0 1 1 0 2 0 2 0 2 2 0 2 0 2 2 0 3 0 3 0 4 3 0 3 0 3 0 4 0 4 0 6 4 0 4 0 4 0 5 0 5 0 8 5 0 5 0 5 0 6 0 6 1 0 6 0 6 0 8 0 8 7 1 0 1 0 8 5 Gril Aby uruchomi funkcj grilowania nale y nacisn przycisk Power Grill Moc Grill Najd u szy mo liwy czas grilowania wynosi 60 minut W zakresie tej funkcji istniej dwie mo liwo ci Mo liwo 1 Grza ka grilowa dzia a 80 swej mocy Na wy wietlaczu pojawia si komunikat G 1 Mo liwo 2 Grza ka grilowa dzia a 50 swej mocy Na wy wietlaczu pojawia si komunikat G 2 Przyk ad Grilowanie ywno ci czas grilowania 20 minut a Najpierw nale y nacisn przycisk Power Grill Moc Grill na wy wietlaczu pojawi si komunikat G 1 b Kolejnie trzeba ustawi czas grilowania 20 00 c Aby uruchomi kuchenk nale y nacisn przycisk Start Podczas grilowania mikrofale nie oddzia ywuj Ciep o pochodzi z metalowej grza ki umieszczonej w g rnej cz ci komory kuchenki Kuchenka umo liwia dwa poziomy grilowania po zako czonej pierwszej po owie przygotowywania ywno ci program automatycznie sam si zako czy Dwa sygna y d wi kowe oznajmi i jest czas aby artyku ywno ciowy odwr ci Po odwr ceniu go nale y p
26. gsugnen r endast avsedd att anv ndas i privathush ll Denna bruksanvisning r avsedd f r anv ndaren och beskriver ugnen och dess korrekta och s kra handhavande Ugnen f r ej anv ndas med luckan ppen eftersom detta kan medf ra att man uts tts f r skadliga mikrov gor Det r viktig att inte verbelasta eller manipulera luckans s kerhetsl s Undvik att placera f rem l mellan ugnens front och ugnsluckan H ll ugnen ren s att varken smuts eller reng ringsmedel ansamlas p apparatens inre eller yttre ytor Om ugnsluckan eller t tningslisterna r skadade f r ugnen ej anv ndas f rr n den har reparerats av en fackman Detsamma g ller om luckan r skev eller om g ngj rn eller l s r defekta eller sitter l st Ugnen f r ej justeras eller repareras av andra n kvalificerade fackm n om reparationen inneb r att delar som utg r skydd mot mikrov gsstr lning skall tas loss V tskor och andra matvaror f r ej uppv rmas i luftt ta beh llare eftersom det finns risk f r att de kan explodera Till t endast barn att anv nda ugnen under uppsyn av n gon vuxen Innan du b rjar anv nda din nya mikrov gsugn Unders k eventuell f rekomst av skador p mikrov gsugnen redan vid uppackningen Du b r s rskilt unders ka om det finns bucklor hack eller repor inne i ugnen eller p utsidan av den Ta ej ugnen i bruk om det f refinnes n gra synliga skador utan v nd dig ist llet direkt till din Gorenje terf
27. je anvisningerne for opstilling og betjening V r venligst opm rksom p at denne brugsanvisning er g ldende for flere forskellige modeller Der vil derfor kunne forekomme funktionsbeskrivelser der ikke passer til Deres model Tekniske specifikationer Str mforbrug nares dar davek poi ro Pi WE 230V 50Hz 1450W Mikrobalgeeffekt u aaa HEART een A A a 900W Griliefiek NE aan AAAA 1000W Mikrobglgefrekvens nn 2 450MHz Udvendige dimensioner 520mm D x 430mm B x 300mm H Indvendige dimensioner 340mm D x 345 360mm B x 215mm H OVAVolumen us ea ea r A OWO ia ena sen 26 30 liter Netto vad ler mis ena OE beatae E th 18 5kg CE Dette apparat er klassificeret iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic eguipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gaeldende for hele EU 53 Sikkerhedsforanstaltninger for at undga at blive udsat for mikrobelgeenergi Laes denne brugsanvisning omhyggeligt igennem og folg neje anvisningerne for opstilling og betjening Mikroovnen er kun produceret til brug i privat husholdning Denne brugsanvisning er tilegnet brugeren og den beskriver ovnen og dens korrekte og sikre betjening Ovnen m ikke anvendes med ben de
28. na to ki ima rotacionog tanjira mogu se nakupiti isparenja od kuvanja ali to ne uti e na njegovo delovanje Kada vadite rotacioni tanjir iz leba na dnu komore unutra njosti pe nice pazite da ga pravilno vratite 8 Eventualan neprijatan miris iz pe nice mo ete odstranite tako to ete u duboku posudu za pripremu namirnica u mikrotalasnoj pe nici sipati olju vode i dodati iseckanu koru jednog limuna Posudu zatim ostavite pet minuta u uklju enoj mikrotalasnoj pe nici Na kraju dobro osu ite unutra njost pe nice i obri ite je mekom krpom 9 Ako treba zameniti sijalicu u pe nici molimo Vas da se obratite prodavcu 31 OWNERS INSTRUCTION MANUAL EN Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference SPECIFICATIONS Power consumption eeeeeeee eee eee aaa aaa aaa aaa rr rr rr rr rr erna nan 230V 50Hz 1450W Output ee ae en ete O PA la ee 900W Grill Hater wii asd od OO eee e et 1000W Operating Frequency sna ss oma lobi avun Tere 2 450MHz Outside Dimensions 520mm W X 380mm D X 296mm H Oven Cavity Dimensions 340mm W X 345 360mm D X 215mm H Oven Capacity s s ns Me Tamias vene NER Reha 26 30litres Uncrated VWeight 2 eve Ries ai Approx 18 5kg CE This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE This guideline is the frame of a European
29. pregledajte pe nicu i ukoliko ste primjetili vidljiva o te enja kao na primjer vrata koja vise o te ena vrata ogrebotine ili ulegnu e na staklu prozoru vrata ili na ekranu ogrebotina u unutra njosti pe nice Ukoliko opazite bilo koje od gore navedenih o te enja pe nicu NE UPOTREBLJAVAJTE Mikrovalovna pe nica je te ka 18 5 kg postavite je na vodoravnu povr inu koja je dovoljno vrsta da bi izdr ala te inu pe nice 3 Pe nicu odmaknite od izvora visoke temperature ili pare 4 Ne odla ite nikakve predmete na pe nicu 5 Kako bi osigurali kvalitetno provjetravanje neka bude sa strane pe nice 8 cm prostora a nad njom 10 cm 6 NE skidajte vodilice okretnog pladnja 7 Kaoi kod svih drugih ure aja i kod ovog je nu an bri an nadzor ukoliko ga upotrebljavaju dijeca UPOZORENJE OVAJ URE AJ MORA BITI UZEMLJEN 8 Uti nica na koju je priklju en ure aj neka bude lako dostupna za priklju ni kabel 9 Za djelovanje pe nice potrebna je snaga od 1 2 kVA Preporu amo da se pred priklju enjem na elektri nu mre u posavjetujete sa serviserom ili odgovaraju im stru njakom POZOR Pe nica ima svoju za titu i to osigura 250V 10A 13 VA NO Boje vodi a u priklju nom kabelu imaju slijede e zna enje Zeleno uta uzemljenje Plava neutralna Smeda struja Ukoliko boja vodi a ne odgovara bojama kojima su ozna eni terminali na Va oj uti nici U tom slu aju postupite kako s
30. rs ljare Avl gsna allt f rpackningsmaterial fr n ugnens insida och s tt den roterande tallriken och dess fot p plats p botten av ugnsutrymmet Kontrollera att den roterande tallriken snurrar runt obehindrat Ugnen f r ej anv ndas utan att den roterande tallriken och dess fot sitter p plats Torka med en fuktig trasa av ugnen b de in och utv ndigt innan den tas i bruk Montering och anslutning Ugnen skall placeras p en plan stabil yta som r stark nog att b ra upp ugnens vikt som r 18 5 kg Vid placering av ugnen s rj f r att det finns fritt utrymme b de p sidorna av och bakom ugnen Det skall finnas minst 10 cm fritt utrymme p var sida av ugnen och 20 cm ver den Alla ventilations ppningar skall h llas fria Om de t cks f r 68 nar ugnen anv nds kan den komma att verhettas vilket kan leda till att fel uppst r och att ugnen f rst rs Undvik att placera ugnen i n rheten av radio och TV apparater eftersom den kan st ra mottagningen Placera ugnen s l ngt ifr n dem som m jligt Placera inte ugnen d r den kan uts ttas f r varmluft fukt eller vatten eftersom isoleringen d riskerar att brytas ner vilket kan orsaka driftsproblem Kontrollera att den lokala str mf rs rjningsk llan r 230V gt 50Hz Ugnen har en maximal effekt p 1160W Den anv nda sp nningen skall vara densamma som anges p apparaten Om en h gre sp nning anv nds kan detta medf ra brand eller annan olycka
31. s att ugnen kommer till skada Anv nds f r l g sp nning kommer tillredningen att g l ngsammare Tillverkaren kan ej h llas ansvarig f r skador som uppst r till f ljd av att ugnen anv nds med en annan sp nning eller med en s kring som inte motsvarar den uppgivna effekten Om elkabeln r skadad skall den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceagent eller av en motsvarande fackman Varning Mikrov gsugnen skall vara ansluten till ett jordat uttag eller ett HFl rela Om en kortslutning skulle uppst minskar den jordade anslutningen risken f r en elektrisk st t Elkabeln till denna apparat r f rsedd med jordledare och en jordad kontakt Kontakten skall anslutas till ett uttag som r korrekt installerat och jordat eller s skall installationen vara skyddad med ett HFI rel Stickkontakten skall vara l tt tillg nglig Vid anv ndning drar ugnen 1200W Vi rekommenderar att du kontaktar en auktoriserad elektriker om dessa instruktioner ej f rst s eller om det r der n got som helst tvivel p att apparaten r ansluten p ett korrekt s tt OBS Ugnen r f rsedd med en inv ndig s kring p 250V 8A Viktigt Ledarna i n tkabeln r f rsedda med f ljande f rgmarkeringar Gr n och gul jord Bl 0 noll Brun str mf rande fas D det inte r s kert att f rgen p ledarna f r denna apparat verensst mmer med f rgmarkeringarna f r ledarna i ditt uttag g r s h r Den ledare som r gr
32. stikkontakten som er korrekt installert og jordforbundet eller installasjonen skal veere beskyttet med et HFI rele Stikkontakten ma veere lett tilgjengelig Under anvendelse bruker ovnen 1200 W Vi anbefaler at De kontakter en kyndig person hvis disse instruksjoner ikke er forstatt eller hvis De er tvil om apparatet er korrekt tilkoblet NB Ovnen er utstyrt med en innvendig sikring pa 250V 8A Viktig Ledere i den elektriske ledningen er forsynt med folgende fargekoder Gronn og gul jordledningen Bla 0 null n ytralt Brun str mf rende fase Ettersom fargen p lederne i den elektriske ledningen til apparatet ikke n dvendigvis svarer til fargemerkingen p koblingspunktene i stikkontakten skal tilkoblingen utf res p f lgende m te Lederen med gul og gr nn farge skal tilkobles koblingspunktet i stikkontakten merket med bokstaven E eller jordsymbolet eller med gul og gr nn eller bare gr nn farge Lederen med bl farge skal tilkobles koblingspunktet merket med bokstaven N n ytral eller med sort eller lysebl farge V r oppmerksom p at N kan v re sort i eldre eiendommer Lederen med brun farge skal tilkobles koblingspunktet merket med bokstaven L eller med r d eller brun farge Fjern alltid hetter og lokk f r tilberedning n r det tilberedes f devarer p flaske Ikke anbring fremmedlegemer mellom ovnens front og ovnsd ren da det vil kunne medf re utslipp av mikrob lger Hvis det observeres r
33. 4 3 ganger 0 3 0 3 0 5 0 6 0 6 4 ganger 0 4 0 4 0 6 0 8 0 8 5 ganger 0 5 0 5 0 8 1 0 1 0 6 ganger 0 6 1 0 1 2 7 ganger 1 5 8 ganger 1 8 5 Grillfunksjonen Denne funksjonen har 2 innstillinger De velger den nskede innstilling ved a trykke pa effekt grill knappen Maks tid er 60 minutter Innstilling 1 85 grilleffekt i displayet vises G 1 Innstilling 2 50 grilleffekt i displayet vises G 2 Eksempel Grillsteking i 20 minutter a Trykk pa effekt grill knappen til G 1 vises i displayet b Innstill tid til 20 00 c Trykk pa start nullstillingsknappen Ved grillsteking blir matvarene ikke behandlet med mikrobglger stedet kommer det varme fra grillelementet som er plassert i ovnsrummets topp Grillsteking foregar i 2 faser Nar halve tiden er gatt stanser programmet automatisk og det kommer 2 pipe lyder for a indikere at De skal apne for ovnen og vende matvarene Nar De har gjort det skal De lukke deren trykke pa start nullstillingsknappen og ovnen vil fortsette med programmet Hvis De ikke nsker a vende maten vil ovnen fortsette programmet automatisk etter en pause pa 1 minutt 6 Kombinasjonsfunksjon Ovnen tilbyr 2 metoder av kombinasjonsmatlaging Metode 1 Kombinasjonsfunksjon 65 mikrobglger 45 grill Displayet viser C 1 Metode 2 Kombinasjonsfunksjon 30 mikrobglger 70 grill Displayet viser C 2 89 10 Eksempel Kombinasjonsfunksjon 2 i 15 minutter a Trykk pa
34. 8 5 Grill This function has two patterns you may press Power Grill to select such functions the longest cooking time is 60 minutes Pattern 1 85 grill power display G 1 Pattern 2 50 grill power display G 2 Example Cooking food with grill for 20 minutes a Press Power Grill until the LED displayed G 1 b Set cooking time 20 00 C Press Start When grilling the food isn t heated by microwave heat is rediated from the metal heater at the top of the oven When grill is working the cooking time has 2 stages after the 1st half of the cooking the program will automatically pause and sound 2 beeps indicating you to open the oven and turn food over close the door after turn the food over press Start button the cooking will continue for the 2nd half If you do not want to turn the food over the oven will re start after 1 min pause 6 Combination Cooking This appliance offers you a choice of two methods of combination cooking Option 1 Combination cooking 55 microwave 45 grill It will display C 1 Option 2 Combination cooking 30 microwave 70 grill It will display C 2 Example Cooking food using option 2 for 15 minutes a Press Power Grill until the LED displayed C 1 b Set cooking time for 15 00 c Press Start 39 7 10 Clock The oven has a 24 hour digital clock To input the time for example to 4 30pm a Press Clock the display will flash adjust the hour wit
35. ENITU UPORABU U nastavku su navedena odredena pravila i odredeni sigurnosni savjeti koje jednako kao i kod ostalih uredaja treba po tivati da bi omogu ili sigurno i naju inkovitije djelovanje pe nice Dok pe nica radi neka stakleni pladanj ru ice valja sklopka i utor za valj budu na svom mjestu 2 Pe nicu ne upotrebljavajte niti u koju drugu svrhu osim za pripremu hrane ne su ite u njoj tkanine papir ili druge predmete i ne upotrebljavajte ju za sterilizaciju Nikada ne uklju ite pe nicu ukoliko je prazna jer e te ju tako o tetiti Ni ta ne odla ite u unutra njost pe nice npr papir knjige o kuhanju itd Ne kuhajte hranu koja je okru ena membranom npr umanjak krumpir pile a jetrica itd prije nego membranu vi e puta probodete vilicom Ne stavljajte nikakve predmete u otvore s vanjske strane pe nice Ne odstranjujte dijelove iz pe nice npr nogice zasun vijke td Ne kuhajte hranu neposredno na staklenom postolju Prije nego hranu postavite u pe nicu odlo ite ju u prikladnu posudu 9 VA NO Kuhinjska pomagala koje ne smijete koristiti u mikrovalnoj pe nici Ne upotrebljavajte metalno posude ili posude s metalnim ru kama Ne upotrebljavajte posude s metalnim okvirom Ne upotrebljavajte papirom prekrivenu icu za zatvaranje plasti nih vre ica Ne upotrebljavajte posude od melamina koje sadr e materijal koje upijaju mikrovalnu energiju Moglo bi prouzro iti da posude pouglje
36. O 2 1 Min TMi rice ry OO eno sec vegetable lt warzywa 10 Sec noodles makaron meat mieso fish ryba chicken kurczak clock zegar timer timer O Q Q 4 POWER GRILL O O O Power Grill 5 START RESET Start Reset gt 1 Ochronny system zatrzask w drzwi 2 Okno kuchenki 3 Odwietrznik 4 Pier cie o yska 5 Szklany talerz 6 Panel steruj cy 7 Ruszt do grilowania 124 Instrukcja obstugi 1 Podgrzewanie przez naci ni cie jednego przycisku Kuchenka umo liwia by jednym naci ni ciem przycisku rozpocz proces gotownia Funkcja ta jest bardzo wygodna i pomocna gdy pozwala na szybkie podgrzanie szklanki wody itp Przyk ad Podgrzanie szklanki melka a Szklank z mlekiem nale y umie ci na szklanym talerzu obrotowym i zamkn drzwiczki kuchenki b Naci ni ciem przycisku Start Reset uruchamia si kuchenk kt ra b dzie oddzia ywa a przez kolejn minut 100 si mikrofali c Zako czony program oznajmi 5 sygna w d wi kowych Podgrzewanie przy pomocy mikrofali W zakresie tej funkcji istniej dwie mo liwo ci a Szybkie podgrzewanie mikrofalami 100 si y oddzia ywania Przyk ad Gotowanie czas 5 minut si a oddzia ywania mikrofali 100 1 Nale y okre li czas gotowania np 5 00 2 Nacisn Start b Podgrzewanie mikrofalami z r
37. Power Grill 5 START RESET Start Reset tI 1 Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata 2 Prozor pe nice 3 otvori ili ventilator IE za provetravanje 4 Rotacioni tanjir 5 Stakleni tanjir 6 Kontrolna tabla 7 Re etka ro tilja O O 27 Uputstva za rukovanje 1 Priprema namirnica jednim pritiskom na dugme Samo jednim pritiskom na dugme mo ete zapo eti sa jednostavnim kuvanjem Funkcija je veoma pogodna i omogu ava da veoma brzo zagrejete a u vode i sl Primer Grejanje a e mleka a a u mleka stavite na stakleni rotacioni tanjir i zatvorite vrata pe nice b Pritisnite dugme Start Reset i mikrotalasna pe nica e raditi 1 minut 100 snagom c Kada se grejanje zavr i u ete pet pisaka Priprema namirnica mikrotalasnim zracima Ova funkcija ima dve mogu nosti a Brzo grejanje mikrotalasnim zracima 100 snaga Primer Kuvanje 100 snagom 5 minuta 1 Podesite vreme na 5 00 2 Pritisnite Start b Grejanje mikrotalasnim zracima sa ru nim nadzorom 1 Pritisnite dugme Power Grill Snaga Rostilj odaberite 70 nivo snage 2 Podesite vreme na 10 00 3 Pritisnite Start Mo ete podesiti 5 nivoa snage zagrevanja a najdu e vreme delovanja je 60 minuta Broj pritisaka na dugme Snaga mikrotalasnih Ispis na zraka ekranu 1 100 P100 2 10 P70 3 50 P50 4 30 P30 5 10 P10 Automatsko odledivanj
38. Taste Power Grill c Stellen Sie die Garzeit auf 10 Minuten ein d Dr cken Sie die START Taste Wenn Sie die Leistungsstufe und die Garzeit nicht einstellen und unmittelbar nach Einstellung der Startzeit die Taste Start bet tigen wird der Mikrowellenherd nur als Kurzzeitmesser funktionieren Um 18 15 ert nen 10 akustische Signale und das Ger t schaltet sich ab Kindersicherung Wenn Sie die Kindersicherung aktivieren m chten dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 1 min und 10 sec und halten Sie diese zwei Sekunden lang gedr ckt Wenn Sie die Kindersicherung deaktivieren m chten wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang Start Reset Beginn Neueinstellung a Wenn Sie w hrend des Betriebs des Ger ts die Taste Start Reset Beginn Neueinstellung dr cken wird der Betrieb des Mikrowellenherdes unterbrochen b Wenn Sie vorher den zeitprogrammierten Betrieb eingestellt haben wird dieser bei Dr cken der Taste Start Reset Start Neueinstellung widerrufen 51 Pflege des Mikrowellengerats 1 Bevor Sie mit der Reinigung des Mikrowellenherdes beginnen trennen Sie das Ger t vom elektrischen Versorgungsnetz 2 Der Garraum sollte immer sauber gehalten werden Wischen Sie getrocknete Speisereste herausgespritzte oder verschittete Flussigkeiten mit einem feuchten Tuch von den Innenw nden ab Die Verwendung von groben Reinigungs oder abrasiven Scheuermitteln ist nicht empfe
39. d Tryk pa start nulstillingstasten Hvis De undlader at indstille effekttrin og driftstid men trykker pa start nulstillingstasten efter at have programmeret klokkesleet vil ovnen kun virke som et ur KI 18 25 vil der komme 10 bip lyde og ovnen vil slukke 9 Bornesikring For at aktivere bgrnesikringen tryk samtidig 1 min og 10 sek taster 2 sekunder For at deaktivere funktionen skal De igen trykke samtidig pa 1 min og 10 sek taster i 2 sekunder 10 Start nulstillingstasten Hvis De trykker pa start nulstillingstasten mens oven er i drift vil den slukke Enhver funktion som er blevet indstillet vil blive annulleret nar De trykker pa start nulstillingstasten Rigtige kokkengrej Ikke alt materiale er egnet til brug i mikrob lgeovne og det er vigtigt at bruge det rigtige kokkengrej Kogegrej der bruges i en mikrob lgeovn m ikke v re lavet af metal eller af materialer som hindrer mikrob lgerne i at opvarme maden Det m heller ikke afgive skadelige stoffer til maden eller v re letantaendelige sa de kan v re til fare for brand Velegnet til brug i mikrob lgeovn Skale og fade af glas porcelzen og det meste stentgj Plastbakker stegeposer og plastbelagte pap bakker af polyethylenterephthalat PET PET kan ikke adskilles fra andre plasttyper men er ofte maerket med PET eller med et 1 tal pa emballagen Plastbeholdere der er specielt beregnet til brug i mikrob lgeovn Disse kan v re fremstill
40. d ren og la heller ikke smuss eller rensemidler sette seg fast p d rens tetningsflater Dersom d ren eller d rens tetningsflater skades m ovnen ikke brukes f r den har blitt reparert av en kyndig person Det samme gjelder hvis d ren er deformert eller hengsel og sikkerhetssperrer er delagt eller l s Det er farlig la andre enn kyndige personer utf re service eller reparasjoner p ovnen som inneb rer fjerning av et deksel som beskytter mot mikrob lgestr ling Veesker eller andre matvarer m ikke varmes i lukkede beholdere da det kan f re til at de sprenges Ikke la barn betjene ovnen uten oppsyn F r De tar den nye mikrob lgeovnen i bruk Unders k ovnen for eventuelle skader med en gang De har pakket den ut De b r spesielt unders ke om det er bulker hakk eller riper inne i ovnen eller utenp kabinettet Ta ikke ovnen i bruk hvis det er synlige tegn p skader men ta straks kontakt med Deres Gorenje forhandler Fjern all emballasjen fra ovnens indre og sett dreiefoten og den roterende tallerkenen i bunnen av ovnsrommet Kontroller at den roterende tallerkenen dreier rundt uhindret Bruk ikke ovnen hvis dreiefoten og den roterende tallerkenen ikke er p plass F r De tar ovnen i bruk t rk den av med en myk klut Montering og tilkobling Plasser mikrob lgeovnen p en plan stabil overflate som er sterk nok til b re ovnens vekt p 18 5 La det v re friplass ved siden av ovnen og bak Det m v re minst 10
41. displayen visas G 2 Exempel Grillning i 20 minuter a Tryck pa effekt grill knappen tills G 1 visas pa displayen b St ll in tiden pa 20 00 c Tryck pa start nollinstallning Vid grillning kommer v rmen fran grillelementet och inte fran mikrov gorna Grillning sker i 2 steg Nar halva tiden har gatt stannar ugnen En ljudsignal indikerar att det r dags att v nda matvarorna Nar du har gjort det st ng luckan och tryck p start nollinst llning f r att ter starta grillen Om du inte nskar att v nda maten kommer programmet att starta automatiskt efter 1 minuts paus 6 Kombinationsfunktion Det finns 2 m jligheter 75 10 1 Kombinationsfunktion 66 mikro 45 grill Displayen visar C 1 2 Kombinationsfunktion 30 mikro 70 grill Displayen visar C 2 Exempel Kombinationsfunktion 2 i 15 minuter a Tryck pa effekt grill knappen tills C 1 visas pa displayen b St ll in tiden pa 15 00 c Tryck pa start nollinstallning Klockar Ugnen har 24 timmars digitalklocka For att stalla in tiden pa t ex 16 30 skall du a Trycka pa klock knappen N r displayen blinkar skall du st lla in timmarna med hj lp av 1 min och 10 sek knappen b Tryck igen p klock knappen och st ll in minuterna med hj lp av 1 min och 10 sek knappen c Tryck en g ng till p klock knappen och inst llningen r klar d Om du skall ndra tiden skall du b rja p punkt a Timer Ger m jligh
42. for tilberedning kan derfor v re lengere eller kortere enn den angitte Det er nodvendig a gjore seg sine egne erfaringer ang ende tid og effekt Korrekt tid og effekt sikrer at maten oppnar en temperatur hvor eventuelle sykdomsfremkallende bakterier slik som salmonella blir drept Vil man veere helt sikker pa at det ikke er sykdomsfremkallende bakterier i maten kan man kontrollere temperaturen med et steketermometer For a vaere sikker p at bakteriene er drept skal temperaturen opp pa minst 75 C i hele retten Husk at et alminnelig steketermometer ikke kan brukes i en tent mikrob lgeovn Betjening av mikrob lgeovnen Dette avsnit inneholder opplysninger om betjening av ovnen a Tilslutt stramforsynsledningen til en 230V 50Hz stikkontakt b Etter a ha plassert matvaren i en passende beholder husk at den ikke ma veere lufttett apnes ovnsderen og beholderen plasseres pa dreietallerkenen c Dreietallerkenen og dreiefoden skal alltid v re pa plass i ovnen under matlagingen d Lukk deren og kontroller at den er ordentlig lukket 87 1 En knapps betjening Det er lett a bruke en knapps betjeningen da det kun krever et trykk pa knappen Hvis De skal varme opp et glass melk a Skal De stille glasset inn i ovnen b Trykke pa start nullstillingsknappen og ovnen vil ga i gang Den vil veere i drift i 1 minutt pa effekttrinn 100 c Det vil komme 5 bip lyder for a indikere at programmet er avsluttet 2 Oppvarming med mik
43. i att v tskan kokar ver n r den tas ut ur ugnen Var d rf r f rsiktig n r du hanterar beh llaren Anv nd alltid grytlappar n r mat skall s ttas in i eller tas ut ur ugnen Tillred aldrig matvaror direkt p den roterande tallriken Anv nd alltid f r mikrov gsugn avsedda k rl 70 Beskrivning av mikrovagsugnen 2 i lt gt Prd Sakerhetslas Ugnsf nster Ventilations ppningar Fot till roterande tallrik Roterande tallrik Kontrollpanel Grillgaller Nom he Ns Tillbeh r till mikrov gsugnen Tappen i mitten av ugnens botten skall alltid vara p satt Det r den som g r att foten till och den roterande tallriken snurrar d du anv nder ugnen Foten till den roterande tallriken h ller denna p plats och skall alltid anv ndas vid matlagning Endast den roterande tallriken f r placeras p foten till den roterande tallriken Foten till den roterande tallriken t l att diskas i diskmaskin Den roterande tallriken r framst lld av ett speciellt glas som r motst ndskraftigt mot v rme Matvaror f r aldrig tillagas direkt p den roterande tallriken Anv nd alltid ett f r ndam let avsett k rl Den roterande tallriken kan l tt tas ur och t l att diskas i diskmaskin 71 Ugnen far ej anv ndas utan att de n mnda tillbeh ren sitter pa plats korrekt Grillgallret anv nds vid grillstekning av matvaror Grillgallret t l att diskas i diskmask
44. ja aika asettuvat automaattisesti Esim Valmista 0 4 kg kalaa 102 a Paina kala nappulaa kunnes n yt ll n kyy 0 4 b Paina start nappulaa Paina Menu paino kg Riisi Vihannek Pasta Liha Kala Kana set Kerran 0 1 0 1 0 3 0 2 0 2 Kahdesti 0 2 0 2 2 0 4 0 4 0 4 3 kertaa 0 3 0 3 0 5 0 6 0 6 4 kertaa 0 4 0 4 0 6 0 8 0 8 5 kertaa 0 5 0 5 0 8 1 0 1 0 6 kertaa 0 6 1 0 1 2 7 kertaa 1 5 8 kertaa 1 8 5 Grilli 2 eri mahdollisuutta jotka valitaan painamalla teho grilli nappulaa Maksimiaika on 60 minuuttia Vaihtoehto 1 85 teho n yt ss G 1 Vaihtoehto 2 50 teho n yt ss G 2 a Esim Grillipaisto 20 minuuttia b Paina teho grilli nappulaa kunnes G 1 n kyy n yt ll c Aseta aika 20 00 Paina start nappulaa Grilli k ytett ess ei ruoka l mpene mikroaaltojen vaan grillivastuksen avulla Grillauksessa on 2 vaihetta Ohjelma pys htyy puolessav liss automaattisesti ja h lytt nimerkill t ll in kannattaa k nt grillattavat tuotteet T m n j lkeen painetaan start nappulaa nimerkin j lkeen grillaus jatkuu automaattisesti 1 minuutin kuluttua jollet halua k nt tuotteita Kombi toiminto 2 vaihtoehtoa Vaihtoehto 1 Kombi toiminto 66 mikroaaltoja 45 grilli N yt ll C 1 Vaihtoehto 2 Kombi toiminto 30 mikroaaltoja 70 grilli N yt ll C 2 Esim Kombi toiminto 2 15 minuuttia
45. k slukkes ovnen eller stikket trekkes ut Hold ovnsd ren lukket for kvele eventuelle flammer Hold ye med ovnen n r det tilberedes matvarer i diverse beholdere av plast eller papir grunnet risikoen for at de kan ta fyr Innholdet i baby flasker eller glass med baby mat m r res rundt eller rystes og temperaturen kontrolleres f r inntakelse s forbrenning unng s Temperaturen p mat og drikkevarer som er oppvarmet i mikrob lgeovn m altid kontrolleres f r servering spesielt n r det gjelder barn og eldre mennesker Dette er viktig ettersom matvarer som er oppvarmet i mikrob lgeovnen fortsetter med bli varmere selv om tilberedningen har opph rt Hold alltid mikrob lgeovnen ren Innvendig skal ovnen t rkes med en myk fuktig klut hver gang den har v rt brukt Fettstoff som sitter i ovnsrommet kan bli opphetet og utvikle r yk eller ta fyr neste gang ovnen brukes Varm ikke opp olje eller fett for frityrsteking i mikrob lgeovnen ettersom det er umulig kontrollere temperaturen og det kan oppst overopphetning og brann Oppvarming av drikkevarer i mikrob lgeovnen kan medf re at v sken koker over n r den tas ut av ovnen V r derfor forsiktig ved h ndtering av beholderen Bruk alltid grytelapper eller grillhansker n r De setter inn eller tar ut matvarer og eller tilbeh r fra ovnen Tilbered aldri matvarer direkte p den roterende tallerken Bruk alltid egnede kj kkenredskaper 84 Beskrivelse av mikrobol
46. operating the oven 2 Do not use the oven for any reason other than food preparation such as for drying clothes paper or any other nonfood items or for sterilizing purposes 3 Do not operate the oven when empty This could damage the oven 4 Do not use the oven cavity for any type of storage such a papers cookbooks etc 5 Do not cook any food surrounded by a membrane such as egg yolks potatoes chicken livers etc without first being pierced several times with a fork Do not insert any object into the openings on the outer case Do not at any time remove parts from the oven such as the feet coupling screws etc 8 Do not cook food directly on the glass tray Place food in on proper cooking utensil before placing in the oven IMPORTANT COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN Do not use metal pans or dishes with metal handles Do not use anything with metal trim Do not use paper covered wire twist ties on plastic bags Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb microwave energy This may cause the dishes to crack or char and will slow down the cooking speed Do not use Centura Tableware The glaze is not suitable for microwave use Corelle Livingware closed handle cups should not be used Do not cook in a container with a restricted opening such as a pop bottle or salaed oil bottle as they may explode if heated in a microwave oven Do not use conventional meat or candy th
47. po 10 sekundach powt rnie w czy urz dzenie b Nale y sprawdzi bezpieczniki i gniazdko przewodu zasilaj cego Gniazdko naj atwiej sprawdzi pod czaj c do niego inne urz dzenie elektryczne 2 Je li kuchenka nie grzeje tzn nie dochodzi do emisji energii mikrofalowej nale y a Sprawdzi ustawienie timera b Sprawdzi czy drzwiczki kuchenki zosta y domkni te a zamki bezpiecze stwa zamkni te W przeciwnym razie emisja enerii mikrofalowej zosta a uniemo liwiona W przypadku nie mo no ci rozwi zania problemu mimo wykonania w w czynno ci nale y zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego 118 Zaktocenia w odbiorze fal radiowych i telewizyjnych Kuchenka mikrofalowa mo e spowodowa zak cenia w dzia aniu odbiornik w telewizyjnych radiowych itp By usun lub zmniejszy zak cenia nale y a b c Oczy ci drzwiczki kuchenki i powierzchnie uszczelek Umie ci odbiorniki televizyjne lub radiowe jak najdalej od kuchenki mikrofalowej Wyposa enie odbiornik w w anteny i umieszczenie ich w spos b kt ry umo liwi najsilniejszy odbi r sygna u Ostrze enie Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku w gastronomii Oddzia ywaniem energii elektromagnetycznej s u y wy cznie do podgrzewania ywno ci oraz napoj w Kuchenki nale y u ywa tylko w zamkni tych pomieszczeniach Instalacja 1 2 Nale y przekona si e opakowanie zosta o usuni te
48. por se matvarer som f eks sukkerbr d De mest tette matvarene som spaghetti og poteter legges ytterst p tallerkenen og de med mere vanninnhold som erter og b nner legges i midten En slik plassering gir den beste varmefordelingen Mindre stykker vil blir fortere varme enn st rre stykker og matvarer i like store stykker varmes mye jevnere enn matvarer i stykker av forskjellig st rrelse Legg de tykke stykkene lengst ut til kanten Det er nyttig r re eller snu matvarene for fordele varmen til midten av matvarene og unng overoppvarming av de delene som ligger ytterst e Det er bedre innstille tiden litt for kort enn for lang da maten p f sekunder kan bli t rr og gummiaktig 92 Praktiske tips om tining e Apne eller fjern emballasjen helt far De gar i gang med tiningen e Anbring alltid maten i en starre beholder enn den ble frosset ned i da De lettere vil kunne rare rundt e Tining av fjaerkre skal alltid startes med brystsiden vendt ned Sarte omrader slik som vingespissene kan dekkes med sma stykker folie Snus etter halv tiningstid e Mindre stykker vil bli fortere tint enn sterre stykker Ta hensyn til dette nar De fryser matvarer ned e Husk at tiningen ogs fortsetter i hviletiden Det er derfor bedre a undervurdere tiden enn a overvurdere den Bruk ogs mikrob lgeovnen til a Bl tgj re honning Hvis De har et glass honning som er krystallisert ta av lokket og sett glasset inn i ovn
49. przede wszystkim z wn trza komory i z wewn trznej strony drzwiczek Po rozpakowaniu kuchenki nale y upewni si e kuchenka nie posiada nast puj cych uszkodze pochy e drzwiczki uszkodzone drzwiczki wgniecenia lub dziury w szkle oknie na drzwiczkach lub wy wietlaczu wgniecenia w komorze kuchenki Kuchenki mikrofalowej nie nale y u ywa je li znalezione zostanie kt re z podanych wy ej uszkodze 3 DN Cie ar kuchenki mikrofalowej wynosi okoto 18 5 kg zaleca sie aby kuchenke mikrofalow umie ci na twardej stabilnej powierzchni poziomej kt ra b dzie w stanie utrzyma jej ci ar Kuchenk nale y umie ci zdala od r de wysokich temperatur i pary Na kuchence nie powinno stawia si niczego Kuchenka mikrofalowa powinna by ustawiona tak aby jej tylna cz oddalona by a od ciany o co najmniej 10 cm natomiast przedmioty lub ciany po jej bokach winny by w odleg o ci przynajmniej 8 cm Taki spos b ustawienia kuchenki gwarantuje najlepsz wentylacj NIE WOLNO USUWA podstawy obrotowej talerza Podobnie jak w przypadku innych urz dze elektrycznych u ywanie kuchenki mikrofalowej przez dzieci powinno przebiega pod kontrol rodzic w lub osoby doros ej OSTRZE ENIE URZ DZENIE NALE Y UZIEMI 9 Gniazdko przewodu zasilaj cego kuchenk musi by atwo dost pne 119 10 Kuchenka mikrofalowa wymaga mocy 1 2 kVA przed podtaczen
50. przygotowywania ywno ci naczy kt rych powierzchnia nie jest przystosowana do u ycia w kuchence mikrofalowej Nie nale y r wnie u ywa zamkni tych fili anek z uchwytami pojemnik w o ma ych otworach lub butelek z w skimi szyjkami gdy mog one podczas podgrzewania p kn zwyk ych termometr w do mi sa lub wypiek w Na rynku dost pne s specjalne termometry kt re przystosowane s do zastosowania w kuchenkach mikrofalowych Przyrz dy przeznaczone do u ycia w kuchence mikrofalowej nale y u ywa zgodnie z instrukcj obs ugi ich producenta Kuchenka mikrofalowa nie nadaje si do sma enia potraw Nale y pami ta i energia mikrofalowa nie nagrzewa naczy w kt rych przygotowywana jest ywno Mimo i naczynie b dzie na dotyk ch odne temperatura artyku u ywno ciowego b dzie tak samo wysoka jak po zwyk ym gotowaniu Dlatego po ods oni ciu ch odnej przykrywki potrawa b dzie parowa Przed spo yciem nale y sprawdzi temperatur ywno ci szczeg lnie je li chodzi o artyku y ywno ciowe dla dzieci i niemowl t Radzi si aby po wyj ciu ywno ci z kuchenki poczeka kilka minut potraw nale y przemiesza lub wstrz sn aby temperatura po ywienia by a r wnomiernie rozprowadzona ywno zawieraj c t uszcze i wod nale y po wy czeniu si kuchenki przetrzyma w niej przez kolejnych 30 60 sekund Spowoduje to uspokojenie si sk adnik w Po
51. skrubb av st lull til rense mikrob lgeovnen med Bruk aldri skarpe gjenstander 93 til a l sne eller fjerne smuss fra ovnens overflater tilfelle vanskelig smuss bruk rengjaringsmiddel opplost i kokende vann Nar ovnens utvendige flater og betjeningspanelet skal rengjores er det en god ide a holde ovnsd ren pen Dermed unng r man at ovnen blir tent ved et uhell Bruk mildt rengj ringsmiddel oppl st i varmt vann og en myk klut T rk av med en myk klut Lukt i ovnsrommet fjernes lettest ved koke en kopp vann med 2 spiseskjeer sitronsaft i 5 minutter Ovnens sikkerhetssperrer m ikke overbelastes eller pilles Unng anbringe gjenstander mellom ovnens front og ovnsd ren og unng at smuss eller rengj ringsmidler hopes opp p ovnens lukkeflater T rk ofte av lukkeomr det med rengj ringsmiddel oppl st i varmt vann Skyll og t rk av N r ovnsd ren er pen m den ikke utsettes for overbelastning Det kan for rsake personskade eller skade d ren Anvend aldri ovnen hvis den er skadet Henvend Dem straks til et autorisert service verksted Det er s rlig viktig at ovnen lukker ordentlig og at f lgende deler ikke er skadet e d ren e hengsler og sperrer e d rens tetningslister og lukkeflater Justeringer eller reparasjoner av ovnen m kun foretas av en kyndig person 94 For De tilkaller hjelp Hvis mikrob lgeovnen tilsynelatende ikke fungerer korrekt b r De f rst og fremst se i bruksanvisningen De
52. tevilo pritiskov Mo mikrovalovnih Izpis na ekranu na tipko arkov 1 100 P100 2 70 P70 3 50 P50 4 30 P30 5 10 P10 Samodejno odtajevanje glede na maso Izberite maso zamrznjene hrane in pe ica Vam bo pomagala pri izbiri ustrezne mo i ter asa segrevanja Primer Odtajanje 0 5 kg zamrznjenega mesa a S pritiskom na tipko Power Grill izberite DEF b S pritiskom na tipki 1min 1 kg ter 10sec 0 1 kg vnesite maso c Pritisnite tipko Start Masa zamrznjene hrane mora biti manj a od 2 kg 4 Samodejni meni Izbrati morate le vrsto hrane in maso pe ica pa Vam bo pomagala pri nastavitvi mo i in asa delovanja Primer Samodejno kuhanje 0 4 kg ribe a Pritisnite tipko Fish Riba tolikokrat da je na ekranu izpisano 0 4 b Pritisnite tipko Start t Masa Meni len k Ri Zelenjava Rezanci Meso Ribe Pi anec 1 0 1 0 1 1 0 2 0 2 0 2 2 0 2 0 2 2 0 3 0 3 0 4 3 0 3 0 3 04 04 0 6 4 0 4 0 4 05 05 0 8 5 0 5 0 5 0 6 0 6 1 0 6 0 6 0 8 0 8 7 TAE 8 5 ar Ta funkcija ima dva na ina elene funkcije lahko izberete s pritiskom na tipko Power Grill Mo Zar najdalj i as kuhanja je 60 minut Na in 1 80 mo i ara na ekranu je izpisano G 1 Na in 2 50 mo i ara na ekranu je izpisano G 2 Primer Priprava hrane na aru 20 minut a Pritisnite tipko Power Grill Mo amp Zar da se na ekranu izpi
53. wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Eguipment BEFORE YOU CALL FOR SERVICE 1 Ifthe oven will not perform at all the display does not appear or the display disappeared a Check to ensure that the oven is plugged in securely If it is not remove the plug from the outlet wait 10 seconds and plug it in again securely b Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker If these seem to be operating properly test the outlet with another appliance 2 If the microwave power will not function a Check to see whether the timer is set b Check to make sure that the door is securely closed to engage the safety interlocks Otherwise the microwave energy will not flow into the oven IF NONE OF THE ABOVE RECTIFY THE SITUATION THEN CONTACT THE NEAREST AUTHORIZED SERVICE AGENT 32 RADIO INTERFERENCE Microwave oven may cause interference to your radio TV or similar eguipment When interference occurs it may be eliminated or reduced by the following procedures a Clean the door and sealing surface of the oven b Place the radio TV etc as far away from your microwave oven as possible c Use a properly installed antenna for your radio TV etc to get a strong signal reception Note The appliance for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy for indoor use only INSTALLATION 1 Make sure all the packing mater
54. zatrzymane dlatego nale y dokona powt rnego wyboru Piel gnacja kuchenki mikrofalowej czyszczenie i konserwacja 1 2 Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y kuchenk obowiazkowo wy aczy i wyci gn kabel zasilaj cy z gniazdka Wn trze kuchenki powinno by zawsze czyste Je eli po zako czonym gotowaniu na ciankach kuchenki zosta y okruchy potraw lub krople p ynu powinno si je wytrze wilgotn szmatk Do czyszczenia nale y u ywa agodnych rodk w czyszcz cych Nie zaleca si u ywania silnych detergent w oraz rodk w ciernych Powierzchni zewn trzn nale y czy ci wilgotn ciereczk Aby zapobiec uszkodzeniom lub awarii cz ci znajduj cych si wewn trz kuchenki nale y uwa a by woda lub inne p yny nie dosta y si do odwietrznik w Nie wolno zmoczy panelu steruj cego Nale y czy ci go mi kk wilgotn ciereczk Nie powinno si u ywa silnych rodk w czyszcz cych rodk w ciernych jak r wnie rodk w czyszcz cych w aerosolu Je li na wewn trznych lub zewn trznych powierzchniach kuchenki osiada para nale y zetrze j mi kk ciereczk Para pojawia si gdy kuchenka umieszczona jest w rodowisku bardzo wilgotnym Nie oznacza to jednak usterki jej dzia ania lub jej uszkodzenia Od czasu do czasu nale y oczy ci r wnie szklany talerz Mo na umy go w ciep ej wodzie i p ynem do naczy lub w zmywarce do naczy Aby
55. 10 00 ein 3 Dr cken Sie die START Taste Sie k nnen 5 Leistungsstufen einstellen die l ngste Betriebsdauer ist 60 Minuten Anze ger Text auf dem Tastenbet tigungen Leistung der Mikrowellen Di isplay 1 100 P100 2 70 P70 3 50 P50 4 30 P30 5 10 P10 Automatisches Auftauen massebezogen Wahlen Sie die Masse der gefrorenen Lebensmittel der Mikrowellenherd gibt Ihnen die geeignete Betriebsdauer vor Beispiel Auftauen von 0 5 kg gefrorenem Fleisch a Wahlen Sie DEF durch Dr cken auf die Taste Power Grill b Tragen Sie die Masse durch Drucken auf die Tasten 1min 1 kg und 10sec 0 1 kg ein c Dr cken Sie die START Taste Die Masse des gefrorenen Fleisches mu geringer als 2 kg sein 49 4 Automatik Men Sie m ssen nur die Art der Speise und die Masse w hlen der Mikrowellenherd schlagt Ihnen die geeignete Leistungsstufe und die Betriebsdauer vor Beispiel Automatisches Garen von 0 4 kg Fisch a Dr cken Sie die Taste Fish so oft bis auf dem Display 0 4 erscheint b Dr cken Sie die START Taste Anzahl der Masse Menii Tastenbetatigungen Reis Gemiise Nudeln Fleisch Fisch Hiihnchen 1 0 1 0 1 1 0 2 0 2 0 2 2 0 2 0 2 2 0 3 0 3 0 4 3 0 3 0 3 0 4 0 4 0 6 4 0 4 0 4 0 5 0 5 0 8 5 0 5 0 5 0 6 0 6 1 0 6 0 6 0 8 0 8 7 1 0 1 0 5 Grill Diese Funktion verf gt Uber zwei M glichkeiten w hlen Sie die
56. O MASI Izberite masu zamrznute hrane i pe nica e Vam pomo i pri izboru odgovaraju e snage te vremena grijanja Primjer Otapanje 0 5 kg zamrznutog mesa a S pritiskom na tipku Power Grill izaberite DEF b S pritiskom na tipku 1min 1 kg te 10sec 0 1 kg unesite te inu c Pritisnite tipku Start Masa te ina zamrznute hrane mora biti manja od 2 kg 18 4 SAMOSTALNI meni Izabrati Mo ete vrstu hrane i te inu pe nica e Vam pomo i pri izboru odgovaraju e snage te vremena djelovanja Primjer Samostalno kuhanje 0 4 kg ribe a Pritisnite tipku Fish Riba toliko puta da je na ekranu ispisano 0 4 b Pritisnite tipku Start Br Masa Meni Pritisaka Ri a Povr e Rezanci Meso Riba Piletina na tipku 1 0 1 0 1 1 0 2 0 2 0 2 2 0 2 0 2 2 0 3 0 3 0 4 3 0 3 0 3 0 4 0 4 0 6 4 0 4 0 4 0 5 0 5 0 8 5 0 5 0 5 0 6 0 6 1 0 6 0 6 0 8 0 8 7 1 0 1 0 8 5 ar Ta funkcija ima dva na ina eljene funkcije jednostavno izaberete pritiskom na tipku Power Grill Snaga Zar najdulje vrijeme kuhanja kuhanja je 60 minuta Na in 1 80 snage ara na ekranu je ispisano G 1 Na in 2 50 snage ara na ekranu je ispisano G 2 Primjer Priprema hrane na aru 20 minuta a Pritisnite tipku Power Grill Snaga Zar da se na ekranu ispi e G 1 b Postavite vrijeme kuhanja na 20 00 c Pritisnite tipku Start Kada pripravljate hranu na ar
57. Pre i enja isklju ite pe nicu i izvucite utika iz uti nice Unutra njost pe nice treba da je uvek ista Kada se deli i hrane i te nost koja prska ili se prolije osu e na zidovima pe nice obri ite ih vla nom krpom Upotreba grubih deterd enata ili abrazivnih sredstava za i enje nije preporu ljiva 3 Spoljnu povr inu pe nice o istite vla nom krpom Da biste spre ili o te ivanje delova u unutra njosti pe nice pazite da voda ne dospe u ventilacione otvore 4 Nemojte dopustiti da se kontrolna tabla pokvasi O istite je mekom vla nom krpom Za i enje kontrolne table nemojte koristiti deterd ente abrazivna sredstva za i enje ili sredstva za i enje u spreju 5 Ako se u unutra njosti ili oko spoljnih povr ina ku i ta skuplja para obri ite je mekom krpom Do toga mo e do i kada mikrotalasnu pe nicu koristite u veoma vla nim prostorijama i uop te ne zna i kvar pe nice 6 Povremeno treba izvaditi i stakleni tanjir i o istiti ga Tanjir operite u toploj vodi sa malo deterd enta ili u ma ini za pranje sudova 7 Rotacioni tanjir i dno donju povr inu unutra njosti pe nice treba redovno istiti jer ina e pe nica u toku rada mo e emitovati buku Samo obri ite dno unutra njosti pe nice blagim deterd entom vodom ili sredstvom za i enje stakla i osu ite Rotacioni tanjir mo ete oprati u toploj vodi sa malo deterd enta ili u ma ini za pranje sudova Posle du e upotrebe
58. a nevtralni vod Rjava ivi vod Ker barve ic v priklju nem kablu morda ne odgovarjajo barvnim oznakam na terminalih vtika a upo tevajte tudi naslednje ico zeleno rumene barve priklju ite na terminal v vtika u ki je ozna en s rko E ali s simbolom za ozemljitev ico modre barve priklju ite na terminal v vtika u ki je ozna en s rko N ali je rne barve ico rjave barve priklju ite na terminal v vtika u ki je ozna en s rko L ali je rde e barve Pomembna varnostna navodila e OPOZORILO Ko aparat deluje v kombiniranem na inu smejo otroci zaradi zelo visokih temperatur ki nastajajo uporabljati aparat le pod skrbnim nadzorom odraslih le za aparate s funkcijo ara e OPOZORILO e so vrata ali tesnila vrat po kodovana aparata ne smete uporabljati dokler ga ne popravi za to poklicana oseba e OPOZORILO Vsako popravilo ali servis ki se ga loti kdorkoli razen poobla enega serviserja in pri katerem je potrebno odstraniti pokrov za za ito pred mikrovalovnimi arki je nevarno in tvegano e OPOZORILO teko ine in druge hrane ne segrevajte v zaprtih oz zatesnjenih posodah ali zatesnjeni embala i saj lahko ta eksplodira e OPOZORILO Otroci lahko aparat uporabljajo brez nadzora odraslih le v primeru da jim daste ustrezna navodila da bo otrok lahko varno uporabljal pe ico in da bo razumel nevarnosti neustrezne uporabe e Okoli pe ice je potrebno zagotoviti zadostno kro enje zra
59. a njosti vrata uklonili sav ambala ni materijal 2 Kada uklonite ambala u proverite da li je na pe nici do lo do vidnih ON o te enja kao na primer iskrivljena vrata o te ena vrata ulegnu a ili rupa na staklu prozoru na vratima kao i na ekranu ulegnu a u unutra njosti pe nice Ako primetite bilo koje od gore navedenih o te enja nemojte koristiti pe nicu Mikrotalasna pe nica te i 18 5 kg postavite je na vodoravnu povr inu koja je dovoljno vrsta da izdr i te inu pe nice Pe nicu postavite dalje od izvora visoke temperature i pare Ne stavljajte ni ta na pe nicu Da biste obezbedili dovoljnu ventilaciju neka pe nica bude udaljena od drugih povr ina sa strane bar 8 cm a iznad nje 10cm NEMOJTE skidati pogonsku osovinu rotacionog tanjira Kao kod svih drugih aparata i ovde je potreban bri ljiv nadzor kada ga koriste deca UPOZORENJE ZA OVAJ APARAT JE POTREBNO UZEMLJENJE Priklju ni kabl mora da ima lak pristup uti nici Pe nici je potrebno 1 2 KVA ulazne snage Preporu ujemo da se u vezi sa postavljanjem pe nice posavetujete sa serviserom odnosno odgovaraju im stru nim licem PAZNJA Pe nica ima vlastitu za titu i to osigura od 250V 10A 23 VA NO Boje ica u priklju nom kablu imaju slede e zna enje Zeleno uta vod za uzemljenje Plava neutralni vod Braon ivi vod Po to boje ica u priklju nom kablu mo da ne odgovaraju oznakama u boji
60. a pe nice u njoj ostane jo pribli no 30 do 60 sekundi Tako ete omogu iti da se me avina slegne i spre i prskanje mehuri a kada u te nost stavite ka iku ili ubacite kocku za supu U pripremi namirnica imajte na umu da se neke vrste hrane npr bo i ni puding marmelada ili mleveno meso veoma brzo pripremaju Kada grejete ili kuvate namirnice sa visokim sadr ajem masti ili e era nemojte koristiti plasti ne posude Posude koje koristite za pripremu hrane u mikrotalasnoj pe nici mo e se mnogo zagrejati jer hrana emituje toplotu To posebno va i ako su vrh posude i ru ke pokriveni plastikom Kada hvatate takve posude mo da ete morati da koristite rukavice Da biste smanjili rizik od po ara u unutra njosti pe nice a Pazite da hranu ne kuvate predugo Pa ljivo pratite tok pripreme kada su u pe nici posude od papira plastike ili drugih lako zapaljivih materijala b Pre nego to stavite kesicu u pe nicu skinite i icu za zatvaranje kesice c Ako se predmet u pe nici zapali dr ite zatvorena vrata od pe nice isklju ite pe nicu iz struje ili isklju ite glavni osigura na tabli sa osigura ima 26 Crte pe nice 1 10 Min 2 1 Min rice pirina vegetable povr e noodles rezanci Ce meat meso fish riba chicken piletina clock sat timer asovnik O Q O 4 POWER GRILL O O O
61. a ventilaciju Koristite samo pomagala adekvatna za kori enje u mikrotalasnoj pe nici Kada pripremate hranu u plasti noj ili papirnatoj ambala i odnosno posudi nadgledajte proces pripreme zbog opasnosti da se takva ambala a odnosno posuda na zapali Ako primetite dim isklju ite aparat ili izvadite kabl iz uti nice a vrata ostavite zatvorena da biste ugu ili eventualan plamen Kada u mikrotalasnoj pe nici pripremate te nost posle nekog vremena te nost mo e provreti i prekipeti zato u takvim slu ajevima postupajte posebno pa ljivo Da ne bi do lo do opekotina pre upotrebe prome ajte i protresite sadr aj fla ica za bebe ili teglica sa hranom za bebe i proverite temperaturu sadr aja 24 e U mikrotalasnoj pe nici nemojte pripremati jaja u ljusci ili cela tvrdo kuvana jaja jer mogu eksplodirati i po to se kuvanje u pe nici ve zavr ilo e Kada istite povr inu vrata za zaptivke i unutra njost pe nice koristite samo blaga i ne na ne abrazivna sredstva za i enje a nanosite ih sunderom ili mekom krpom e Redovno istite pe nicu i uklanjajte eventualne ostatke hrane e Ako redovno ne odr avate i istite pe nicu mo e do i do o te enja povr ina to negativno uti e na vek trajanja aparata i pove ava rizik opasnosti prilikom njegove upotrebe e Ako je priklju ni kabl o te en da bi se izbegla opasnost mo e ga zameniti samo proizvoda ovla eni serviser ili drugo adekvatno osposobljeno
62. aarukalla kalvo useasta kohdasta lk koskaan t ytt k mill n ulkopuolella olevia ilmaaukkoja lk koskaan poistako mit n uunin osia kuten jalkoja liitynt johtoja ym lk kysent k ruokaa suoraan lasialustalla Asettakaa ruoka aina assaankuuluvaan astiaan GN ON TARKEA KEITTIOVALINEET JOITA El SAA KAYTTAA MIKROAALTOUUNISSA lk k ytt k metalliastioita tai kattiloita joissa on metallikahvat lk k ytt k mit n miss on metallireunus tai koriste lk panko uuniin muovipussin sulkimia joissa on paperin sis ll metallilanka lk k ytt k melamiiniastioita sill niiss on ainetta joka imee itseens mikroaaltoenergiaa T m n vuoksi ruoka voi r j ht tai paikoitellen palaa ja kypsymisaika on aina pitempi lk k ytt k astioita tai lasipurkkeja joissa on kapea kaula sill sis lt voi kuumetessaan r j ht mikroaaltouunissa lk k ytt k tavanomaisia liha tai kakkul mp mittareita Mikroaaltouunia varten on saatavissa erityisi sille sopivia l mp mittareita 10 K ytt k mikroaaltouunin apuv lineit aina ottaen huomioon niiden valmistajien ohjeet 11 lk yritt k k rist ruokaa mikroaaltouunissa 12 lk unohtako ett mikroaaltouuni kuumentaa vain astiassa olevan nesteen eik astiaa Niinp ruoka vaikkei astia tai kansi tunnukaan kuumalta haihduttaa nestett tai voi rois
63. an j tteiden ker ntyminen puhdistakaa s nn llisesti seuraavat mikroaaltouuninne osat sis ja ulkopinnat oviluukku ja sen tiivisteet py riv alusta ja sen sijoitusvanne Tarkistakaa aina ovatko ovitiivisteet puhtaat ja sulkeutuuko ovi kunnolla 1 Puhdistakaa ulkopinnat pehme ll liinalla ja l mpim ll vedell johon on lis tty jotain puhdistusainetta 2 Poistakaa mahdolliset rasvatipat ja tahrat sis pinnoilta ja sijoitusvanteelta laimeaan puhdistusaineliuokseen kastetulla liinalla huuhtokaa ja kuivatkaa 3 Pehment ksenne kovettuneet ja kiinni tarttuneet ruoan j tteet ja poistaaksenne ep miellytt v n hajun asettakaa astiallinen laimennettua sitruunamehua py riv lle alustalle ja l mmitt k sit kymmenen minuutin ajan maksimiteholla 4 Lasinen py riv alusta voidaan pest my s astianpesukoneessa pesk se tarvittaessa lk koskaan kaatako vett ilma aukkoihin lk koskaan k ytt k karkeita puhdistusv lineit tai kemiallisia laimennusliuoksia Puhdistakaa eritt in huolellisesti oviluukun tiivisteet varmistakaa ettei niihin ker nny ep puhtauksia jotka est isiv t oviluukun kunnollisen sulkeutumisen PALJON NAUTINTOA MIKROAALTOUUNINNE K YTT MISESS TOIVOO TEILLE gorenje 107 MIKPOXBMJIEOBA TIIY YKP
64. an py reit tai soikeita astioita joissa on kansi Ei saa k ytt metalliastioita eik metallilla koristeltuja astioita Jotkut muovimateriaalit voivat sulaa tai kuuma ruoka voi deformoida ne Keitt k ruoka peitettyn K ytt k lasikantta lautasta tai pergamenttipaperia S mpyl t leip ja muut sellaiset voidaan sulattaa leip korissa tai paperipyyhkeell Jos ruoka sulatetaan omassa pakkauksessaan se tulee ensin avata Metallia sis lt vi tai sill koristettuja pakkauksia ei saa k ytt paitsi jos niiss on erityissuositus soveltuvuudesta mikroaaltouuniin Poistakaa metallisulkimet ja rautalankasidokset Sellaisten osien suojaamiseksi jotka voisivat kuumentua liikaa kuten esim kanankoivet k ytet n pieni alumiinifoliopaloja 104 3 Ruoka jonka ymp rill on kuori tai kalvo on ennen paistamista pistelt v haarukalla esim peruna ja makkarat lk keitt k kananmunia mikroaaltouunissa sill ne voivat r j ht 4 Asetelkaa suuremmat ja paksummat palaset astian reunoille ja pyrkik leikkaamaan ruoka mahdollisimman tasasuuriin paloihin Asettakaa ruoka aina keskelle uunia 5 Ruoka kypsyy tasaisesti jos v lill sekoitatte tai k nn tte sit S t k aina lyhyempi kypsymisaika kuin ohjeessa on siten v lt tte ylikypsymisen Suurempi m r ruokaa vaatii pitemm n kypsymisajan 6 Kypsytt k vihannekset hyvin v h ss vedess tai ilman vett 7 K ytt k v h
65. anu na ro tilju ne greju mikrotalasni zraci ve toplotu emituje metalni greja na vrhu pe nice Kada ro tilj radi priprema odnosno pe enje mo e se podesiti na dva stepena posle prve polovine pripreme program e se automatski prekinuti a dva piska e ozna iti da je vreme da namirnicu koji pripremate na ro tilju okrenete Kada okrenete namirnicu ponovo zatvorite vrata pe nice i pritisnite dugme Start i program pripreme namirnica e se nastaviti Ako ne elite da okrenete namirnicu program e automatski nastaviti sa radom posle jednog minuta 6 Kombinovano delovanje Pe nica omogu ava i dva moda kombinovane pripreme hrane Mogu nost 1 Kombinovano delovanje 55 mikrotalasni zraci 45 ro tilj Na ekranu e pisati C 1 Mogu nost 2 Kombinovano delovanje 30 mikrotalasni zraci 70 ro tilj Na ekranu e pisati C 2 29 10 Primer Priprema namirnice sa mogu no u 2 15 minuta a Dugme Power Grill Snaga Ro tilj pritiskajte sve dok se na ekranu ne pojavi C 1 b Podesite vreme na 15 00 c Pritisnite dugme Start Ura Pe nica ima i 24 asovni digitalni sat Za uno enje vremena npr 16 30 u inite slede e 1 Pritisnite dugme Clock Sat Natpis na ekranu po e e da trep e Podesite sat pomo u dugmadi 1 min i 10 sec 2 Ponovo pritisnite dugme Clock Sat i podesite minute dugmadima 1 min i 10 sec 3 Ponovo pritisnite dugme Clock Sat i novo vre
66. ares rundt eller rystes og temperaturen kontrolleres for indtagelse s forbraending undgas Temperaturen pa mad og drikkevarer der er opvarmet i mikrobglgeovn skal altid kontrolleres far servering specielt nar det g lder b rn og ldre mennesker Dette er vigtigt eftersom varer der er opvarmet i mikrob lgeovnen forts tter med at blive varmere selvom tilberedningen er oph rt Hold altid mikrob lgeovnen ren T r ovnen af indvendigt med en bl d fugtig klud hver gang den har v ret i brug Hvis der sidder fedtstof i ovnrummet kan det blive ophedet og udvikle r g eller bryde i brand n ste gang ovnen anvendes Opvarm aldrig olie eller fedt til friturestegning i mikrob lgeovnen da det er umuligt at kontrollere temperaturen og der kan opst overophedning og brand Opvarmning af drikkevarer i mikrob lgeovnen kan resultere i at v sken koger over n r den tages ud af ovnen V r derfor forsigtig ved h ndtering af beholderen e Brug altid grydelapper e l n r der tages mad og eller grej ud af ovnen e Tilbered aldrig f devarer direkte pa drejetallerkenen Brug altid egnet kogegrej 56 Beskrivelse af mikrob lgeovnen Betjeningspanel 1 10 Min 2 1 Min 3 10 Sec 4 POWER GRILL Power Grill 5 START RESET Mikrobolgeovnens tilbehor 57 NOORWN gt Display Start nulstillingstas
67. at have holdt pause i 1 minut 6 Kombinationsfunktion Ovnen tilbyder 2 metoder af kombinationsmadlavning Option 1 Kombinationsfunktion 66 mikrob lger 45 grill Displayet viser C 1 Option 2 Kombinationsfunktion 30 mikrobalger 70 grill Displayet viser C 2 Eksempel Kombinationsfunktion 2 i 15 minutter a Tryk pa effekt grill tasten til C 1 vises i displayet b Indstil tid til 15 00 Tryk start nulstillingstasten 7 Ur Ovnen er udstyret med 24 timers digitalt ur For at indstille tilden til f eks 16 30 skal De a Trykke p ur tasten Displayet vil blinke Indstil tiden ved hjaelp af 1 min og 10 sek taster b Tryk igen pa ur tasten og indstil minutterne ved hjzelp af 1 min og 10 sek taster Tryk igen pa ur tasten og tiden vil dermed vere indstillet d Hvis De nsker at ndre klokkeslaettet skal De gentage proceduren forfra 8 Timer Denne funktion gar det muligt at programmere ovnen til at starte eller afslutte tilberedningen p et bestemt tidspunkt Uret skal veere indstillet for at funktionen skal kunne bruges Eksempel Klokken er 16 30 og De vil gerne have at ovnen g r i gang kl 18 15 og k rer i 10 minutter p effekttrin 70 61 a Tryk pa timer tasten indstil tid til 18 15 ved at trykke 1 min og 10 sek taster samme procedure som ved indstilling af tid b Tryk pa effekt grill tasten for at indstille effekttrin 70 c Indstil tid til 10 minutter
68. aturen med hj lp av en vanlig stektermometer F r att man skall vara helt s ker p att bakterierna d tt skall temperaturen upp till minst 75 C i hela r tten Kom dock ih g att en vanlig stektermometer inte kan anv ndas i en mikrov gsugn som r p satt 73 Handhavande av mikrovagsugnen I detta avsnitt behandlas handhavandet av ugnen a Anslut natkabeln till ett 230V 50Hz uttag b Sedan du lagt matvarorna i ett d rf r l mpligt k rl kom ih g att det ej f r vara luftt tt ppna luckan och s tt k rlet p den roterande tallriken c Den roterande tallriken och dess fot skall alltid finnas p plats i ugnen vid matlagning d St ng luckan och kontrollera att den r ordentligt tillsluten 1 En knapps betj ning Det r enkelt att anv nda en knapps betj ning Om man t ex skall v rma upp ett glas mj lk a St ll in glaset i ugnen b Tryck p start nollinst llning och ugnen vill starta Den r ig ng 1 minut p effekt 100 c Ljudsignalen indikerar n r programmet r avslutat 2 Uppv rmning med mikrov gor Det finns 2 valm jligheter a Snabbuppv rmning effekt 100 Exempel F r att v rma upp maten p effekt 100 i 5 minuter St ll in tiden p 5 00 Tryck p start nollinst llning b Manuell inst llning Exempel F r att v rma upp maten p effekt 70 i 10 minuter Tryck p effekt grillknappen och v lj 70 St ll in tiden p 10 00 Tryck p start nollinst llning Det f
69. b r ogs kontrollere at sikringene er i orden Ovnen virker ikke Unders k om stikket er satt korrekt i stikkontakten Trekk stikket ut vent 10 sekunder og sett den i stikkontakten igjen Unders k om nettsikringen er i orden evt hovedsikringen Hvis det ikke er feilen pr v tilkoble et annet apparat i den samme stikkontakten Mikrob lgeovnen vil ikke starte Unders k om ovnsd ren er lukket ordentlig og at sikkerhetssperren er aktivert Maten er slett ikke kokt Er tiden innstillet korrekt Er ovnsd ren lukket Er sikringen sprunget Maten er overkokt eller for lite kokt Er tiden innstilt korrekt Er effektniv et riktig valgt Gnister inne i ovnen Har De brukt kj kkenutstyr med metall Har De etterlatt en gaffel eller annet metallutstyr i ovnen Er folien for tett p ovnens vegger Virker mikrob lgeovnen stadig ikke b r De kontakte n rmeste service verksted Oversikt over autoriserte Gorenje service verksted finnes p servicekortet som er vedlagt denne bruksanvisningen Er det tale om feil betjening eller mangelfull vedlikehold dekkes ikke service bes k innen garantiperioden Da produktene v re utvikles kontinuerlig kan det hende at visse spesifikasjoner er endret etter at denne bruksanvisningen gikk i trykken Vi tar derfor forbehold for slike endringer og eventuelle trykkfeil gorenje nsker Dem god forn yelse i bruken av Deres nye mikrob lgeovn 95 MIKROAALTOUUNI SF Ennen k ytt nottoa luk
70. b rjas med br stsidan v nd ned t mt liga delar som vingspetsar kan t ckas in med sm bitar av folie V nd efter halva upptiningstiden 78 e Mindre delar kr ver kortare tid f r att tinas upp n st rre Tag h nsyn till detta n r du fryser ned mat e Kom ih g att upptiningen forts tter ven under vilotiden Det r d rf r b ttre att ber kna en f r kort tid n en f r l ng f r upptiningen Anv nd din mikrov gsugn ven f r att Mjukg ra honung Om du har en burk med honung som kristalliserat tag av locket och s tt in burken i ugnen p mediumeffekt i 1 2 minuter Mjukg ra choklad Bryt chokladen i sm bitar och s tt in den pa mediumeffekt i 1 2 minuter R r om Mjukg ra och sm lta sm r Sm ltning utf rs b st vid h g effekt medan mjukg ring b st utf rs vid l g effekt Fr scha upp eller v rma br d och bakverk Utf rs b st vid l g effekt under n gra f sekunder Skala vitl k V rm upp vitl ken p h g effekt i 15 sekunder Tryck i den ena nden tills vitl ken hoppar ut Fruktjuicer Du f r ut mer saft ur en citrusfrukt om du f rst v rmer den p h g effekt i ca 15 sekunder Gr t Det r bekv mt att tillaga gr ten direkt i den tallrik den skall tas F lj tillverkarens anvisningar r rande koktid Reng ring och underh ll Det r viktigt att ugnen h lles ren eftersom matrester i ugnsutrymmet kommer att dra till sig mikrov gorna och d rigen
71. bruksanvisningen gjelder for flere forskjellige modeller Det vil derfor kunne forekomme funksjonsbeskrivelser som ikke passer til Deres modell Tekniske spesifikasjoner Str mforsyning ssa eesti ee deed zival ANNO en 230V 50Hz 1450W Mikrob lge effekt prve tler 900W Grillieffekt sans BEE LR te a lt 1000W Mikrob lge frekvens nn 2 450MHZ Ytre malae RA ni AA 520mm D x 430mm B x 300mm H OVNSTOM a Z EO hatt 340mm D x 345 360mm B x 215mm H nata i e a doo eee 26 30 liter Netto vekt tina go a i ed ad a Rt AA ia 18 5kg CE Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic eguipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Forholdsregler for unng skadelig mikrobolgestr ling Les denne bruksanvisningen grundig og folg anvisningene for oppstilling og betjening n ye Mikrob lgeovnen er kun produsert for bruk i private husholdninger Denne bruksanvisningen er tilegnet brukeren og den beskriver ovnen og dens korrekte og sikre betjening 82 Ikke prev a bruke ovnen med deren apen da drift med apen der kan utsette Dem for skadelig mikrob lgestr ling Det er derfor viktig at sikkerhetssperrene ikke endres eller deaktiveres Ikke plasser gjenstander i klemme mellom fronten av ovnen og
72. chmann instandgesetzt worden ist e HINWEIS Jegliche Reparatur oder Kundendienstarbeiten bei welchen die Abdeckung des Ger ts entfernt werden mu und die von nicht autorisierten Personen durchgef hrt werden ist gef hrlich und riskant e HINWEIS Keine Fl ssigkeiten oder Nahrungsmittel in dicht verschlossenen Gef en oder Verpackungen erhitzen da diese bersten k nnen e HINWEIS Kinder d rfen das Ger t ohne Aufsicht von Erwachsenen nur dann gebrauchen wenn ihnen entsprechende Anweisungen erteilt wurden und sie das Ger t gem den Sicherheitsvorschriften gebrauchen und die m glichen Gefahren bei unsachgem er Verwendung verstehen e F r ausreichenden freien Raum f r die Luftzirkulation um den Mikrowellenherd sorgen Hinter dem Ger t mindestens 10 cm an den Seiten mindestens 15 cm 44 und oberhalb des Ger ts mindestens 30 cm freien Raum lassen Die Ger tef e nicht entfernen und die L ftungs ffnungen nicht bedecken Verwenden Sie ausschlie lich mikrowellentaugliches Geschirr und Zubeh r Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff oder Papierverpackung bzw Beh ltern den Vorgang wegen Brandgefahr beaufsichtigen Bei Auftreten von Rauch den Mikrowellenherd sofort abschalten das Ger t vom elektrischen Versorgungsnetz trennen und die Ger tet r geschlossen lassen um eventuelle Flammen zu ersticken Wenn Sie im Mikrowellenger t Getr nke erhitzen kann das Getr nk nach einer gewissen Zeit sieden und berlaufen d
73. cka Torka ofta av omr det kring luckan med diskmedel uppl st i varmvatten sk lj och torka av N r luckan r ppen f r den ej uts ttas f r verbelastning Detta kan leda till personskador och till att locket skadas Anv nd aldrig en skadad ugn V nd er omg ende till ett auktoriserat servicecenter Det r s rskilt viktigt att ugnen kan st ngas ordentligt samt att f ljande delar inte r skadade luckan g ngj rn och l s lockets t tningslister och luckytorna Justeringar och reparationer av ugnen f r endast utf ras av en auktoriserad fackman Innan du beg r service Om mikrov gsugnen inte tycks fungera p ett korrekt s tt l s f rst i bruksanvisningen Kontrollera ven att n gon s kring ej l st ut Ugnen fungerar inte och displayen r sl ckt Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget Dra ut kontakten v nta i 10 sekunder och s tt d refter i den i uttaget igen Unders k om n ts kringen r OK och eventuellt huvuds kringen Om det inte r det som r felet pr va att ansluta en annan apparat i samma uttag Mikrov gsugnen g r inte ig ng Kontrollera att ugnsluckan r ordentligt st ngd samt att s kerhetsl set r aktiverat Maten r inte kokt alls Har tiden st llts in korrekt r ugnsluckan ordentligt st ngd Har s kringen l st ut Maten r f r mycket eller f r lite kokt Har tiden st llts in korrekt Har r tt effektniv valts Gnistor i ugnen Har du anv
74. cm i hver side Over ovnen skal det v re en frih yde p minst 20 cm Ingen ventilasjons pninger m v re tildekket n r ovnen tas i bruk Dersom ventilasjons pningene er tildekket kan ovnen bli overopphetet og eventuelt ta skade Plasser ovnen i god avstand fra radioer og fjernsynsapparater Dersom ovnen plasseres i n rheten av et fjernsyn kan den p virke fjernsynsbildet Ovnen b r ogs plasseres i god avstand fra varmeovner og vannkraner Plasser ovnen slik at den ikke utsettes for varm luft damp eller v skesprut og slik at isoleringen ikke tar skade s defekter kan oppst Kontroller at den lokale kilden til str mforsyningen er 230V 50Hz Denne ovnens maks effekt er 1160W Den anvendte spenning skal v re den samme som angitt p apparatet Bruk av h yere spenning kan medf re brann eller annen ulykke s ovnen tar skade Bruk av lav spenning vil medf re langsommere tilberedning Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som oppst r som f lge av bruken av ovnen med en annen spenning eller sikring som ikke svarer til den angitte effekten Hvis el ledningen har tatt skade skal den skiftes ut av produsenten eller dennes serviceforbindelse eller en tilsvarende kyndig person Advarsel Mikrob lgeovnen m v re tilkoblet jordforbindelse eller HFI rel 83 tilfelle av kortslutning nedsetter jordforbindelse risikoen for elektrisk stat Ledningen til dette apparatet har en jordleder og et jordstikk Stikket ma tilkobles
75. cznym ustawieniem ich si y oddzia ywania 1 Nale y nacisn przycisk Power Grill Moc Gril i wybra site oddzia ywania mikrofali np 70 2 Nastawi czas np na 10 00 3 Nacisn Start Wybiera mo na spo r d 5 poziom w si y oddzia ywania najd u szy czas dzia ania wynosi 60 minut Liczba naci ni na Si a oddzia ywania i Komunikat przycisk mikrofali 1 100 P100 2 70 P70 3 50 P50 4 30 P30 5 10 P10 Automatyczne rozmra anie zale ne od cie aru ywno ci Nale y wybra mase zamro onego artykutu ywno ciowego kuchenka sama okre li optymaln si oddzia ywania mikrofali i potrzebny czas do przygotowania ywno ci Przyk ad Rozmra anie 0 5 kg zamro onego mi sa a By dokona wyboru DEF nale y nacisn przycisk Power Grill b Trzeba poda mas artyku u ywno ciowego Do tego s u przyciski 1min 1 kg i 10sec 0 1 kg c Kuchenka zostanie uruchomiona naci ni ciem przycisku Start Masa zamro onego artyku u ywno ciowego nie mo e przekracza 2 kg 125 4 Menu automatycznego przygotowywania ywno ci Nale y poda tylko rodzaj i wag ywno ci poniewa optymaln si oddzia ywania mikrofali i czas potrzebny do przygotowania ywno ci okre li kuchenka sama Przyk ad Automatyczne gotowanie 0 4 kg ryby a Nale y naciska przycisk Fish Riba a na wy wietlaczu pojawi si komunikat 0 4
76. dig p 1 min og 10 sek knappene i 2 sekunder For a deaktivere funksjonen skal De igjen trykke samtidig pa 1 min og 10 sek knappene i 2 sekunder Start nullstillingsknappen Hvis De trykker p start nullstillingsknappen mens oven er i drift vil den slukke Enhver funksjon som er innstillet vil bli annullert n r De trykker p start nullstillingsknappen 90 Riktig kjokkenutstyr Det er ikke alle materialer som er egnet til bruk i mikrobalgeovnen og De ma sikre Dem om at kjokkenredskapene som De bruker er egnet til det Kj kkenutstyr og beholdere som brukes mikrob lgeovn b r v re laget av et materiale som ikke virker som en hindring for mikrob lgene Metallformer kaster mikrob lgene tilbake og hindrer oppvarming og de b r derfor ikke brukes i mikrob lgeovn Kj kkenutstyr m heller ikke avgi skadelige stoffer til maten eller ha lett for ta fyr og p den m ten v re brannfarlige Velegnet til bruk i mikrob lgeovn Sk ler og fat av glass porselen og det meste steint y Plastbeholdere stekeposer og plast belagte pappbeholdere av polyethylenterephthalat PET PET kan ikke adskilles fra andre plasttyper men er ofte merket med PET eller med et 1 tall p emballasjen Plastbeholdere som er spesielt beregnet til bruk i mikrob lgeovn Disse kan v re lavet av polypropylen evt merket med PP eller et 5 tal eller high density polyethyen evt merket med HDPE eller et 2 tall Beholdere av PP og HDPE b r
77. e G 1 b Nastavite as kuhanja na 20 00 c Pritisnite tipko Start Ko pripravljate hrano na aru se ne segrevajo mikrovalovni arki temve toploto oddaja kovinski grelnik na vrhu pe ice Ko ar deluje je kuhanje oz peka mo no na dveh stopnjah po prvi polovici priprave se bo izvajanje programa samodejno prekinilo dva piska pa bosta ozna ila da je as da kos hrane ki jo pripravljate na aru obrnete Ko obrnete hrano ponovno zaprite vrata pe ice in pritisnite tipko Start in program priprave hrane se bo nadaljeval e ne elite obrniti hrane se bo program nadaljeval samodejno po eni minuti 6 Kombinirano delovanje Pe ica omogo a tudi dva na ina kombinirane priprave hrane Mo nost 1 Kombinirano delovanje 55 mikrovalovni arki 45 ar Na ekranu bo izpisano C 1 Mo nost 2 Kombinirano delovanje 30 mikrovalovni arki 70 ar Na ekranu bo izpisano C 2 Primer Priprava hrane z mo nostjo 2 15 minut a Tipko Power Grill Mo amp Zar pritisnite tolikokrat da se na ekranu pojavi napis C 1 10 b Nastavite as delovanja na 15 00 c Pritisnite tipko Start Ura Pe ica ima tudi 24 urno digitalno uro Za vnos asa npr 16 30 storite naslednje 1 Pritisnite tipko Clock Ura Napis na ekranu bo za el utripati Nastavite uro s tipkama 1 min in 10 sec 2 Ponovno pritisnite tipko Clock Ura in nastavite minute s tipkama 1 min in 10 sec 3 Znova
78. e s obzirom na masu S obzirom na odabranu masu zamrznute hrane pe nica e Vam pomo i u izboru adekvatne snage i vremena zagrevanja Primer Odledivanje 0 5 kg zamrznutog mesa a Pritiskom na dugme Power Grill odaberite DEF b Pritiskom na dugmad 1min 1 kg i 10sec 0 1 kg stavite masu u pe nicu c Pritisnite dugme Start Masa zamrznute hrane mora biti manja od 2 kg 28 4 Auto meni Morate odabrati samo vrstu hrane i masu a pe nica e Vam pomo i u pode avanju snage i vremena delovanja Primer Automatsko kuvanje 0 4 kg ribe a Pritiskajte dugme Fish Riba sve dok se na ekranu ne ispi e 0 4 b Pritisnite dugme Start Br Masa Meni pritisaka na Pirina Povr e Rezanci Meso Riba Piletina dugme 1 0 1 0 1 1 0 2 0 2 0 2 2 0 2 0 2 2 0 3 0 3 0 4 3 0 3 0 3 0 4 0 4 0 6 4 0 4 0 4 0 5 0 5 0 8 5 0 5 0 5 0 6 0 6 1 0 6 0 6 0 8 0 8 7 1 0 1 0 8 5 Ro tilj Ova funkcija ima dva moda eljenu funkciju mo ete odabrati pritiskom na dugme Power Grill Snaga Ro tilj najdu e vreme kuvanja je 60 minuta Mod 1 80 snaga ro tilja na ekranu je ispisano G 1 Mod 2 50 snaga ro tilja na ekranu je ispisano G 2 Primer Priprema hrane na ro tilju 20 minuta a Pritiskajte dugme Power Grill Snaga Rostilj sve dok se na ekranu ne ispi e G 1 b Podesite vreme kuvanja na 20 00 c Pritisnite dugme Start Kada pripremate hr
79. ebrauch im Haushalt bestimmt und zwar zum Erhitzen von Speisen und Getr nken mit elektromagnetischer Energie Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Aufstellung 1 berpr fen Sie ob das komplette Verpackungsmaterial aus dem Ger teinneren entfernt wurde 2 berpr fen Sie beim Entfernen der Verpackung ob es am Mikrowellenger t zu sichtbaren Besch digungen gekommen ist wie z B schief h ngende Ger tet r besch digte Ger tet r Dellen oder L cher im Glas Sichtfenster an der Ger tet r oder am Display Dellen im Ger teinneren Wenn Sie irgendeinen der oben genannten Sch den bemerken d rfen Sie den Mikrowellenherd nicht benutzen 3 Der Mikrowellenherd wiegt 18 5 kg stellen Sie ihn auf eine waagrechte Unterlage die gen gend stabil ist um sein Gewicht auszuhalten 4 Den Mikrowellenherd in ausreichender Entfernung von W rmequellen und Wasserdampf aufstellen 5 Keine Gegenst nde auf dem Mikrowellenherd aufbewahren 6 Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten sollte an den Seiten des Mikrowellenherdes mindestens 8 cm und ber dem Ger t 10 cm freier Raum zur Verf gung stehen 7 Die Antriebswelle des Drehgestells NICHT entfernen 8 Kinder d rfen den Mikrowellenherd nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen 43 HINWEIS DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN 9 Die Steckdose an welche der Mikrowellenherd angeschlossen ist muf leicht zug nglich sein 10 Der Mikrowellenherd b
80. effekt grill knappen til C 1 vises i displayet b Innstill tid til 15 00 c Trykk pa start nullstillingsknappen Ur Ovnen er utstyrt med 24 timers digitalt ur For innstille tilden til f eks 16 30 skal De a Trykke pa ur knappen Displayet vil blinke Innstill tiden ved hjelp av 1 min og 10 sek knappene b Trykk igjen pa ur knappen og innstill minuttene ved hjelp av 1 min og 10 sek knappene Trykk igjen pa ur knappen og tiden vil dermed v re innstillet d Hvis De nsker a endre klokkeslettet skal De gjenta prosedyren forfra Timer Denne funksjon gjor det mulig a programmere ovnen til a starte eller slutte tilberedningen p et bestemt tidspunkt Uret skal veere innstillet for at funksjonen skal kunne brukes Eksempel Klokken er 16 30 og De vil gjerne at ovnen gar i gang kl 18 15 og kj re i 10 minutter p effekttrinn 70 a Trykk p timer knappen innstill tid til 18 15 ved trykke p 1 min og 10 sek knappene samme prosedyre som ved innstilling af tid b Trykk p effekt grill knappen for innstille effekttrinn 70 c Innstill tid til 10 minutter d Trykk p start nullstillingsknappen Hvis De ikke innstiller effekttrinn og driftstid men trykker p start nullstillingsknappen etter ha programmert klokkeslett vil ovnen kun virke som et stoppe ur KI 18 25 vil det komme 10 pipe lyder og ovnen vil slukke Barnesikring For aktivere barnesikringen trykk samti
81. ekaa ohjeet huolellisesti ja s ilytt k ne Tekniset ominaisuudet p piirteiss n Virrankulutusiiumeesmassseea ea 230V 50Hz 1450W t k t ritti ROS WWR OOO NAK 900W ke am PNA 1000W Mikroaaltofrekvenssi ee 2 450MHz Ulkomitat aan unter 520mm S x 430mm L x 300mm K Sis mitat 340mm S x 345 360mm L x 215mm K Kaytt WaVUUS trad no ord ahven el mme detailed Ts 26 301 ne RE 18 5kg CE T m n laitteen merkint perustuu k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic eguipment WEEE koskevaan direktiiviin 2002 96 EG T m direktiivi m ritt k ytettyjen laitteiden palautus ja kierr tys s nn kset koko EU n alueella Neuvoja ennen kuin kutsutte huoltomiehen 1 Ellei uuni ollenkaan toimi jos ekraani on tyhj tai ekraanista katoaa teksi a tarkistakaa onko uuni oikein kytketty Ellei vet k t pseli pois pistorasiasta odottakaa kymmenen sekuntia ja painakaa senj lkeen t pseli lujasti takaisin pistorasiaan b Varmistakaa ettei sulake ole palanut tai ettei p katkaisija FIT ole katkaissut virtapiiri Mik li t m ei ole vaikeuksien syy yritt k liitt samaan pistorasiaan muu koje 2 Ellei mikroaaltouuni toimi a Tarkistakaa oletteko m ritt neet toiminta ajan b Varmistakaa onko oviluukku tiiviisti suljettu ovatko sulkijavarmist
82. emm n suolaa ja mausteita kuin tavanomaisessa keitt misess 8 Maustakaa j lkik teen 9 Uunin sammuttua j tt k ruoka rauhassa seisomaan jotta keitt misen tulos olisi t ydellinen ja tasainen Ennen tarjollepanoa ruoan tulee olla tasakyps 10 Ottakaa ruoka mikroaaltouunista aina k ytt en astianpitimi tai keitti k sineit Mill tavoin mikroaaltouuni toimii Aallot ovat korkeafrekventtisi elektromagneettiaaltoja energia joka vapautuu mahdollistaa ruoan l mpi misen tai kypsymisen ilman ett ruoka muuttaa muotoa tai v ri Mikroaaltouunin avulla voitte sulattaa pakasteita l mmitt nopeasti ja kypsent TOIMINTAPERIAATE 1 Kun ruoka py rii py rimisalustalla elektromagneetin magnetronin l hett m t s teet jakaantuvat tasaisesti ja n in ruoka kypsyy tasaisesti 2 Ruoka imee itseens s teily noin peukalon syvyydelle 2 5 cm Kypsyminen jatkuu sitten siten ett l mp levi ruoassa 3 Kypsymisaika vaihtelee ruoan laadun ja ominaisuuksien mukaan m r ja tiheys vesi eli kosteuspitoisuus alkul mp tila j hdytetty ruoka Koska ruoka kypsyy keskiosasta levi v n l mm n vaikutuksesta kypsyminen jatkuu viel ruoan uunista ottamisen j lkeen Sen vuoksi on syyt antaa ruoan seista kypsytt misen j lkeen siten kuin resepteiss ja t ss ohjekirjassa on neuvottu sill t ten varmistatte tasaisen kypsymisen ruoan keskelle asti lt yht l isen l mp t
83. en tigt 1 2 KVA Eingangsleistung Wir empfehlen Ihnen sich Uber die Aufstellung des Mikrowellenherdes mit einem Kundendienst Fachmann oder einem entsprechendem anderen Fachmann zu beraten ACHTUNG Der Mikrowellenherd verf gt ber eine eigene Schutzeinrichtung und zwar uber eine Sicherung 250V 10A WICHTIG Die Farben der Leiter im Anschluf kabel haben folgende Bedeutung Griin gelb Erdungsleiter Blau Neutralleiter Braun Stromfiihrender Leiter Da die Farben der Leiter des Anschluf kabels eventuell nicht ganz den Kennzeichnungen der Anschlu klemmen der Steckdose entsprechen beachten Sie bitte Folgendes Schlie en Sie den gr n gelben Leiter an die Anschlu klemme im Stecker welche mit dem Buchstaben E oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet ist Schlie en Sie den blauen Leiter an die mit dem Buchstaben N oder mit schwarzer Farbe gekennzeichnete Anschlu klemme an Schlie en Sie den braunen Leiter an die mit dem Buchstaben L oder mit roter Farbe gekennzeichnete Anschlu klemme an Wichtige Sicherheitshinweise e HINWEIS Wenn das Ger t in der Betriebsart Kombi arbeitet d rfen Kinder das Ger t wegen der sehr hohen Temperaturen nur unter sorgf ltiger Aufsicht erwachsener Personen gebrauchen gilt nur f r Ger te mit Grillfunktion e HINWEIS Bei Besch digung der Ger tet r oder der T rdichtungen darf das Mikrowellenger t so lange nicht benutzt werden bis es von einem autorisierten Kundendienstfa
84. en Sie den Stecker aus der Steckdose warten Sie 10 Sekunden und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose b berpr fen Sie ob die Sicherung durchgebrannt bzw ob der Stromkreis an der Hauptsicherung unterbrochen ist Wenn an den Sicherungen keine St rungen sichtbar sind testen Sie die Steckdose mit einem anderen elektrischen Ger t 2 Wenn der Mikrowellenherd nicht heizt d h wenn er keine Mikrowellenenergie abgibt a berpr fen Sie ob die Zeitschaltuhr richtig eingestellt ist b berpr fen Sie ob die Geratetur fest geschlossen und die Sicherheitsverriegelung eingeschnappt ist Wenn das nicht der Fall ist wird die Mikrowellenenergie nicht freigesetzt 42 Wenn Sie die St rung mit Hilfe der oben genannten Tips nicht beseitigen konnten wenden Sie sich bitte an den nahegelegenen autorisierten Kundendienst Funkst rungen Interferenzen Der Mikrowellenherd kann Empfangsst rungen bei Rundfunk Fernseh und anderen Ger ten verursachen Wenn es zu St rungen kommen sollte Interferenzen k nnen Sie diese mit folgenden Ma nahmen beseitigen oder vermindern a Reinigen Sie die Ger tet r und die Dichtungen am Mikrowellenherd b Stellen Sie Ihr Rundfunk oder Fernsehger t so weit wie m glich vom Mikrowellenherd auf c Verwenden Sie f r Ihr Rundfunk bzw Fernsehger t eine entsprechend montierte Antenne die den bestm glichen Empfang gew hrleistet Bemerkung Das Ger t ist ausschlie lich zum G
85. en form eller f rg Notera att matvaror som bereds i en mikrov gsugn v rms upp fr n insidan Mikrov gorna tr nger endast in ett litet stycke i maten och v rmen skall f rdela sig till hela portionen f r att den skall bli genomkokt eller stekt Uppv rmningen forts tter ven sedan maten tagits ut ur ugnen Det r d rf r viktigt att maten till ts vila en stund innan den konsumeras Oftast r cker det med den tid det tar att anr tta och s tta maten p bordet St rre k ttstycken skall dock vila vert ckta i minst 15 minuter Det r n dv ndigt att sj lv pr va sig fram till hur l nge maten skall vara i ugnen f r att f b sta m jliga v rmef rdelning ndras t ex portionsstorleken ndras ven tillredningstiden ven den temperatur som maten har innan den s tts i in ugnen p verkar tillagningstiden P m nga f rdigf rpackade r tter avsedda f r mikrov gsugnar finns endast en 1 tid angiven p f rpackningen f r uppv rmning i ugnen Men eftersom mikrov gor har olika effekt kan tiden f r tillredning d rf r vara kortare eller l ngre n den angivna Det r n dv ndigt att man sj lv provar sig fram n r det g ller tid och effekt Korrekt tid och effekt s kerst ller att maten uppn r en temperatur d r eventuella sjukdomsframkallande bakterier som t ex salmonella sl s ut Om man vill vara helt s ker p att det inte finns n gra sjukdomsframkallande bakterier kvar i maten kan man kontrollera temper
86. en mit der M glichkeit 2 15 Minuten a Dr cken Sie die Taste Power Grill Leistung Grill auf dem Display erscheint C 1 50 10 b Stellen Sie die Garzeit auf 15 00 ein c Drucken Sie die START Taste Uhr Der Mikrowellenherd verf gt ber eine Digitaluhr mit 24 Stunden Anzeige Zur Eingabe der aktuellen Zeit z B 16 30 tun Sie Folgendes 1 Dr cken Sie die Taste Clock Uhr Der Text auf dem Display beginnt zu blinken Stellen Sie die Uhr mit den Tasten 1 min und 10 sec ein 2 Dr cken Sie erneut de Taste Clock und stellen Sie die Minuten mit den Tasten 1 min und 10 sec ein 3 Dr cken Sie erneut die Taste Clock Uhr und die neue Zeit ist eingestellt 4 Wenn Sie die Zeiteinstellung ndern m chten wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang Zeitschaltuhr Die Zeitschaltuhr erm glicht Ihnen den Anfang und das Ende des Garvorgangs einzustellen Bevor Sie diese Funktion nutzen mu die Uhr des Mikrowellenherdes auf die aktuelle Zeit eingestellt sein Beispiel Die augenblickliche Zeit ist 16 30 Sie m chten den Garvorgang um 18 15 einleiten und zwar mit 70 Leistungsstufe Garzeit 10 Minuten a Dr cken Sie die Taste Timer Zeitschaltuhr und stellen Sie mit den Tasten 1 min und 10 sec die Zeit auf 18 00 ein gleiches Verfahren wie bei der Einstellung der Uhrzeit b W hlen Sie die Leistungsstufe 70 durch Dr cken auf die
87. en p mellomeffekt i 1 2 minutter Bl tgj re sjokolade Brekk sjokoladen i sm stykker p medium effekt i 1 2 minutter R r rundt Bl tgj re eller smelte sm r Smelting skjer best ved h y effekt mens bl tgj ring foreg r best ved lav effekt Friske opp eller varme opp br d og bakverk Foreg r best ved lav effekt i noen f sekunder Skrelle hvitl k Oppvarm hvitl k ved h y effekt i 15 sekunder Press i den ene ende s hvitl ken springer ut Frukt juice De vil f mere saft ut av en sitrus frukt hvis De oppvarmer den ved h y effekt i 15 sekunder Gr t Det er meget lett tilberede gr t direkte i serveringstallerkenen F lg produsentens anvisninger om koketid Rengj ring og vedlikehold Det er viktig holde ovnen ren ettersom matrester i ovnsrommet vil oppsuge mikrob lgene og redusere ovnens effektivitet S rg altid for at ovnen er slukket og stikket tatt ut f r De g r i gang med rengj ringen Ta ut ovnens tilbeh r og vask det med vann og litt rengj ringsmiddel Den roterende tallerken er laget av glass m h ndteres forsiktig Matrester og s l skal t rkes opp med det samme Bruk mildt rengj ringsmiddel oppl st i varmt vann og en myk klut S rg for holde ovnens tetningslister rene og frie for matrester Bruk mildt rengj ringsmiddel oppl st i varm vann og en myk klut T rk av med en myk klut Bruk aldri skurepulver og andre slipende rengj ringsmidler ovnrensemidler eller
88. ermometers There are the thermometers available specifically for microwave cooking These may be used 35 10 11 Please remember that a microwave oven only heats the liguid in a container 13 14 15 16 17 Microwave utensils should be used only in accordance with manufacturer s instructions Do not attempt to deep fry foods in this oven rather than the container itself Therefore even though the lid of a container is not hot to the touch when removed from the oven please remember that the food liguid inside will be releasing the same amount of steam and or spitting when the lid is removed as in conventional cooking Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are heating or cooking food liguid for babies It is advisable never to consume food liguid straight from the oven but allow it to stand for a few minutes and stir food liguid to distribute heat evenly Food containing a mixture of fat and water e g stock should stand for 30 60 seconds in the oven after it has been turned off This is to allow the mixture to settle and to prevent bubbling when a spoon is placed in the food liguid or a stock cube is added When preparing cooking food liguid and remember that there are certain foods e g Christmas puddings jam and mincemeat which heat up very guickly When heating or cooking foods with a high fat or sugar content do not use plastic containers Cooking utensi
89. eswegen immer besonders vorsichtig verfahren Um Verbr hungen zu vermeiden vor dem Verzehr den Inhalt von Babyflaschen oder Babynahrung umr hren oder durchsch tteln und die Temperatur des Inhalts berpr fen Im Mikrowellenherd keine rohen oder gekochten Eier in Schale erhitzen da diese bersten k nnen auch nachdem das Erhitzen im Mikrowellenger t schon beendet ist Verwenden Sie zum Reinigen der Ger tet r der Dichtungen und des Garraumes nur milde keine abrasiven Reinigungsmittel und tragen Sie diese mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch auf Reinigen Sie den Mikrowellenherd und entfernen Sie etwaige Speisereste regelm ig Wenn Sie das Mikrowellenger t nicht regelm ig reinigen und instandhalten kann es zum Verschlei der Oberfl chen kommen was sich negativ auf die Lebensdauer des Ger ts auswirkt und die Risiken beim Gebrauch erh ht Wenn das Anschlu kabel besch digt ist darf dieses nur vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstfachmann oder einem anderen entsprechend qualifizierten Fachmann ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Allgemeine Sicherheitshinweise Im nachfolgenden Text sind einige Regeln und Sicherheitsma nahmen aufgef hrt die hnlich wie beim Gebrauch anderer elektrischer Ger te eingehalten werden m ssen damit eine sichere und effiziente Funktion des Ger ts gew hrleistet wird 1 2 Sorgen Sie daf r da w hrend des Betriebs des Mikrowellenherdes der Glasunter
90. et af polypropylen evt m rket med PP eller et 5 tal eller high density polyethyen evt maerket med HDPE eller et 2 tal Beholdere af PP og HDPE ber kun anvendes til retter med lavt fedt og sukkerindhold Plastfilm der er beregnet til mikrob lgeovn l s pa emballagen Sm stykker aluminiumsfolie kan bruges til f eks at daekke ben pa fjerkrae og halen pa fisk for at undg at de bliver overkogt stegt Det er vigtigt at aluminiumsfolien er placeret mindst 2 cm fra ovnrummets veegge da der ellers kan dannes gnister 62 Ma ikke bruges i mikrobglgeovn Metaller PVC bade som film b gre sk le etc Almindelig husholdningsfilm Yoghurtbaegre og lign Fade skale kopper etc af melamin f eks Margrethe skale Mindre egnet til brug i mikrob lgeovn Lertaj og fajance da de kan have opsuget fugtighed ved opvask s de spraenges ved opvarmning Bortset fra bagepapir bar papir og pap ikke bruges i mikrob lgeovn Kokkenrulle og servietter er normalt fremstillet af papir der ikke er beregnet til at komme i kontakt med mad og slet ikke ved h jere temperaturer Afh ngigt af kvaliteten kan papiret vaere uhygiejnisk eller afgive skadelige stoffer til maden foruden at det kan bryde i brand Smarrebradspapir er dog velegnet som lag over fade etc hvis papiret ikke kommer i kontakt med maden Praktiske tips e Den mest j vne varmefordeling i mikrob lgeovn vil man opna hvis maden opvarmes i en flad og rund beholder For at fo
91. et att starta eller avsluta tillagningen p en best md tidpunkt Klocka skall vara inst lld f r att funktionen skall kunna anv ndas Exempel Klockan r 16 30 och du nskar att ugnen skall starta klocka 18 15 och vara ig ng i 10 minuter p effekt 70 a Tryck p timer knappen och st ll in tiden p 18 15 med hj lp av 1 min och 10 sek knappen samma tillv gag ngss tt som vid inst llning av klocka b Tryck pa effekt grill knappen f r att st lla in effekten p 70 c St ll in tiden p 10 minuter d Tryck p start nollinst llning Om du inte st ller in effekten och tiden f r tillagning utan endast trycker p start nollinst llning kommer ugnen att fungera som en klocka KI 18 25 kommer 10 bip ljud och ugnen st ngs av Barns kring F r att aktivera barns kringen tryck in 1 min och 10 sek knapparna samtidigt och h ll dem intryckta i 2 sekunder F r att avaktivera funktionen tryck in 1 min och 10 sek knapparna samtidigt och h ll dem intryckta i 2 sekunder Start nollinst llning Om du trycker p start nollinst llning n r ugnen r ig ng kommer den att stanna Alla f rinst llda funktionerna kommer att annuleras n r du trycker p start nollinst llning 76 Riktiga kokk rl Det dr inte alla material som l mpar sig for att anv ndas i mikrovagsugnar och det r viktigt att du anv nder dig av riktiga k rl K rl som anv nds i en mikrov gsugn f r ej va
92. g food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns 34 e Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended e When cleaning surfaces of door door seal cavity of the oven use only mild nonabrasive soaps or detergents applied with a sponge or soft cloth e The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed e Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE Listed below are as with all appliances certain rules to follow and safeguards to assure top performance from this oven 1 Always have the glass tray roller arms coupling and roller track in place when
93. gelse Mikrobglgerne far molekylerne til at vibrere med s stor hastighed at der frembringes varme Mikrob lgerne bliver dannet af ovnens magnetron ovnens metalv gge kaster b lgerne tilbage s opvarmningen foregar Mikrob lgeovnen bruges til e Optening e Opvarmning e Tilberedning af fadevarer Tilberedningstiden i en mikrob lgeovn afh nger af fadevarens art m ngde og ovrige egenskaber vandindhold temperatur mv Molekylestrukturen i maden afg r hvor hurtigt opvarmningen gar Meget vandholdige madvarer som fisk frugt og gr ntsager optager mange mikrob lger og varmes hurtigt op mens mere kompakte f devarer som kartofler kr ver l ngere opvarmningstid F devarer der tilberedes korrekt i en mikrob lgeovn ndrer hverken form eller farve Bem rk at f devarer tilberedt i en mikrob lgeovn bliver opvarmet indefra Mikrob lger tr nger kun et stykke ind i maden og varmen skal fordele sig til hele portionen for at den bliver gennemkogt eller stegt Opvarmningen forts tter ogs efter at maden er taget ud af ovnen Derfor er det vigtig at maden f r lov til 58 at hvile en tid inden den spises Ofte er det nok med den tid det tager at anrette og s tte maden p bordet St rre stykker k d og stege skal dog hvile tild kket i mindst 15 min Det er n dvendigt selv at pr ve sig frem til hvor lang tid maden skal v re i ovnen for at f den bedste varmefordeling ndring af f eks portionsst rrelsen vil gi
94. geovnen Sikkerhetlas Ovnsindu Ventilasjonsapninger Dreiefot Dreietallerken Betjeningspanel Grillrist NOORWN gt Mikrobolgeovnens tilbehor Tappen i midten av ovnsrommets bunn skal alltid vaere p satt Det er den som holder dreiefoten og den roterende tallerken i rotasjon under ovnens anvendelse Dreiefoten holder den roterende tallerken og m alltid benyttes under matlagingen Plasser aldri noe annet p dreiefoten enn den roterende tallerken Dreiefoten t ler maskin oppvask Den roterende tallerken er laget av spesielt varmebestandig glass Mat m ikke tilberedes direkten p tallerkenen Bruk alltid en velegnet beholder Den roterende tallerken kan lett tas av for rengjoring og t ler maskinoppvask Mikrobglgeovnen m aldri brukes uten at det omtalte tilbehoret er satt korrekt p plass Grillristen brukes ved grillsteking av matvarer Grillristen t ler A bli vasket i oppvaskmaskinen 85 Betjeningspanel Power Grill Start Reset 1 10 Min 2 1 Min 3 10 Sec 4 POWER GRILL 5 START RESET Display Start nulstillingsknappen Effektinnstilling grilltast 10 sekunder 1 minutt 10 minutter Ris Grentsaker Pasta Kjott Fisk Kylling Ur Timer V r oppmerksom p at denne bruksanvisning gjelder for flere forskjellige modeller Det vil derfor kunne forekomme funksjonsbes
95. gew nschte Funktion durch Dr cken der Taste Power Grill die max Garzeit betr gt 60 Minuten M glichkeit 1 80 Grill Leistung auf dem Display erscheint G 1 M glichkeit 2 50 Grill Leistung auf dem Display erscheint G 2 Beispiel Zubereitung von Fleisch mit dem Grill 20 Minuten a Dr cken Sie die Taste Power Grill Leistung Grill auf dem Display erscheint G 1 b Stellen Sie die Grillzeit auf 20 00 ein c Dr cken Sie die START Taste Wenn Sie Fleisch mit dem Grill zubereiten wird nicht mit Mikrowellen gegrillt sondern mit dem Grillheizk rper an der Decke des Garraums Wenn der Grill in Betrieb ist ist das Garen bzw Braten auf zwei Stufen m glich nach Ablauf der ersten H lfte der Grillzeit schaltet das Programm automatisch ab zwei akustische Signale weisen darauf hin da das Grillgut gewendet werden mu Schlie en Sie nach dem Wenden des Grillgutes die Ger tet r und dr cken Sie die START Taste das Programm wird fortgesetzt Wenn Sie das Grillgut nicht wenden m chten f hrt das Programm nach einer Minute automatisch mit dem Grillvorgang fort 6 Kombinierte Betriebsart Der Mikrowellenherd erm glicht zwei Arten kombinierter Zubereitung von Speisen M glichkeit 1 Kombinierte Betriebsart 55 Mikrowelle 45 Grill Auf dem Display erscheint C 1 M glichkeit 2 Kombinierte Betriebsart 30 Mikrowelle 70 Grill Auf dem Display erscheint C 2 Beispiel Zubereitung von Speis
96. gorenje Mikrovalovna pe ica Mikrovalovna pe nica Mikrotalasna rerna Microwave oven Mikrowellengerat Mikrob lgeovn Mikrob lgeoven Mikrov gsugnen Mikroaaltouuni Kuchenka mikrofalowa MO 260 DGE MO 300 DGE gorenje Navodila za uporabo SI Priru nik za upotrebu HR Priru nik za kori tenje SCG Instruction manuals EN Bedienungsanleitung D Brugsanvisning DK Bruksanvisning S BruksanvisningN K ytt ohje SF UA Instrukcja obstugi PL NAVODILA ZA UPORABO SI Pozorno preberite navodila in jih shranite Specifikacije Poraba el energije sesije rev osissa ae tun 230V 50Hz 1450W I hodna MO ee a ee vh ean Uta ee ace iki 900W Grelnik ZA ar aid sas naja AI ele ik b A 1000W Delovna frekvenca 2 450MHz Zunanje mere 520mm S X 380mm G X 296mm V Mere komore notranjosti pe ice 340mm S X 345 360mm G X 215mm V Prostornina pe ice aaa nananana a naan nananana 26 30 litrov Masa brez embala e Priblizno 18 5kg CE Ta oprema je ozna ena v skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi waste electrical and electronic eguipment WEEE Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektri no in elektronsko opremo ki veljajo v celotni Evropski Uniji
97. gsugn Lergods och fajans d de kan ha dragit till sig fuktighet n r de diskats vilket g r att de kan spr ngas vid uppv rmning Med undantag av bakpapper b r papper och papp ej anv ndas i mikrov gsugn K ksrullar och servetter r vanligtvis framst llda av papper som inte r avsett att komma i kontakt med matvaror speciellt inte vid h g temperatur Beroende p kvaliteten kan papperet vara ohygieniskt eller avge skadliga mnen till maten och dessutom fatta eld Sm rg spapper l mpar sig dock att t cka ver med s vida papperet ej kommer i kontakt med maten 77 Praktiska rad Den b sta varmef rdelningen uppn s i en mikrov gsugn om man anv nder sig av flata runda beh llare for att uppv rma maten i F r att f rb ttra v rmef rdelningen ytterligare kan man t cka ver maten med t ex en tallrik eller en d rf r avsedd folie mikrov gsfolie Samtidigt undviker man att maten blir torr eller st nker ner ugnen Mikrov gsugnen l mpar sig b st f r sm portioner d r man kan spara b de tid och energi Genom att anv nda en l gre effekt under en l ngre tid erh ller man en l ngt b ttre v rmef rdelning j mf rt med h g effekt under kort tid Genom att anv nda en mikrov gsugn kan man spara ca 70 av den tid som tg r j mf rt med traditionell tillredning Vid t ex stekning av kyckling tg r endast ca h lften s mycket energi som den som kr vs i en ugn av traditionell typ N ringsinneh llet
98. h buttons 1 Min and 10 Sec b Press Clock again adjust the minute with buttons 1Min and 10 Sec c Press Clock again and the clock will be set e If you want to change the time repeat above procedure Timer This allows you to set the microwave oven start and finish cooking at pre set time The clock must be set before you use this feature Example The current time is 16 30 and you want to start cooking at 18 15 on 70 power for 10minutes a Press Timer set the time to 18 00 by pressing 1Min and 10 Sec buttons same procedure as setting clock b Press Power Grill to select 70 power c Set cooking time for 10 minutes d Press Start If you do not set the power and cooking time and directly press the start button once you have programmed the time the appliance will only work as a clock At 18 15 there will be 10 bleeps and the appliance will be switched off Child safety lock To activate the child safety lock press 1 Min and 10 Sec at the same time for 2 seconds Press press 1 Min and 10 Sec at the same time for 2 seconds again it will unlock the machine Start Reset a In the course of operation press Start Reset button will stop operation b If any program was set before pressing start press this button will cancel all the set program 40 CARE OF YOUR MICROWAVE OVEN 1 Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning 2 Keep the in
99. hlenswert 3 Wischen Sie die AuRenfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch ab Um Besch digungen im Garraums des Ger ts zu vermeiden lassen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger teinnere oder in die L ftungs ffnungen eindringen 4 Lassen Sie das Bedienfeld nicht na werden Reinigen Sie das Bedienfeld mit einem weichen und feuchten Tuch Verwenden Sie zum Reinigen des Bedienfeldes keine groben abrasiven Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel in Spraydosen 5 Bei Niederschlag von Wasserdampf an der Innen bzw Au enseite der Ger tet r wischen Sie diese mit einem weichen Tuch ab Diese Erscheinung ist m glich wenn der Mikrowellenherd in einer sehr feuchten Umgebung betrieben wird und bedeutet nicht da das Ger t eine Betriebsst rung hat 6 Von Zeit zu Zeit ist es notwendig den Glasunterteller herauszunehmen und zu reinigen Reinigen Sie den Drehteller in warmem Wasser mit etwas Geschirrsp lmittel oder in der Geschirrsp lmaschine 7 Der Rollenring und der Ger teboden des Garraums m ssen regelm ig gereinigt werden um L rmentwicklung w hrend des Betriebs zu vermeiden Wischen Sie den Ger teboden im Garraum einfach mit einem milden Sp lmittel Wasser oder einem Glasreiniger ab und reiben Sie dann alles mit einem sauberen und trockenen Tuch trocken Sie k nnen den Rollenring in warmem Wasser mit etwas Sp lmittel oder in der Geschirrsp lmaschine reinigen Nach l ngerer Benutzung k nnen sich auf de
100. i mat som tillagats i en mikrov gsugn r ungef r detsamma som vid traditionell uppv rmning Unders kningar har samtidigt visat att det f religger en skillnad till mikrov gsugnens f rdel eftersom den snabbt v rmer upp maten och n rings mnena d rigenom avg r i mindre grad Maten kan tillredas med endast lite eller helt utan vatten Rent smakmassigt f r fisk och gr nsaker en betydligt b ttre smak n vid traditionell tillagning Vid beredning i mikrov gsugn b r maten alltid t ckas ver eftersom detta f rhindrar uttorkning och ger en b ttre v rmef rdelning Maten skall kryddas mindre eftersom smaken f rst rks vid tillagning i mikrov gsugn Mer kompakta matvaror som spaghetti och potatis placeras ytterst p tallriken medan mer vattenhaltiga som t ex rtor och b nor placeras i mitten av den En s dan placering ger den b sta v rmef rdelningen F rs k s l ngt det r m jligt att sk ra j mnstora delar av matvarorna L gg tjockare bitar l ngst ut p kanten R r om i maten ett par g nger f r att f rdela v rmen Det r b ttre att st lla in f r kort tid n f r l ng eftersom maten p bara ett par sekunder kan bli torr och gummiaktig Praktiska r d f r upptining ppna eller avl gsna f rpackningen helt innan du b rjar tina upp inneh llet Anv nd alltid ett st rre k rl n det som maten frystes ned i eftersom det d blir l ttare at r ra om Upptining av fj derf skall alltid p
101. ials are removed from the inside of the door 2 Inspectthe oven after unpacking for any visual damage such as Misaligned Door Damaged Door Dents or Holes in Door Window and Screen Dents in Cavity If any of the above are visible DO NOT use the oven 3 This Microwave Oven weighs 18 5 kg and must be placed on a horizontal surface strong enough to support this weight The oven must be placed away from high temperature and steam DO NOT place anything on top of the oven Keep the oven at least 8 cm away from both sidewalls and 10 cm away from rear wall to ensure the correct ventilation DO NOT remove the turn table drive shaft As with any appliance close supervision is necessary when used by children WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The plug socket should be within easy reach of the power cord 10 This oven requires 1 2 KVA for its input consultation with service engineer is suggested when installing the oven CAUTION This oven is protected internally by a 250V 10 Amp Fuse DAR oo N 33 IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains leads of the appliance may not correspond with the coloured markings indentifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is mar
102. ice 1 2 Pred i enjem izklopite pe ico in izvlecite vtika iz vti nice Notranjost pe ice naj bo vedno ista Ko se delci hrane teko ina ki kropi iz nje ali razlita teko ina zasu i na stene pe ice le te obri ite z vla no krpo Uporaba grobih detergentov ali abrazivnih istilnih sredstev ni priporo ljiva Zunanjo povr ina pe ice o istite z vla no krpo Da prepre ite po kodbe delov v notranjosti pe ice pazite da se voda ne razlije v re e za prezra evanje Ne dopustite da se nadzorna plo a zmo i O istite jo z mehko vla no krpo Za i enje nadzorne plo e ne uporabljajte detergentov grobih abrazivnih sredstev ali istil v razpr ilu e se v notranjosti ali okoli zunanjih ploskev ohi ja nabere para jo obri ite z mehko krpo Do tega lahko pride ko mikrovalovno pe ico uporabljate v zelo vla nih prostorih in nikakor ne pomeni napako pri delovanju pe ice Ob asno je potrebno odstraniti tudi steklen pladenj in ga o istiti Pladenj pomijte v topli vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem stroju Le ajni obro ter dno spodnja ploskev notranjosti pe ice je potrebno redno istiti saj lahko sicer med delovanjem pe ica oddaja hrup Preprosto obri ite dno notranjosti pe ice z blagim detergentom vodo ali sredstvom za i enje stekla ter posu ite Le ajni obro lahko pomijete v topli vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem stroju po dalj i uporabi se lahko na kolesih le ajnega ob
103. icer za segrevanje hrane in pija e s pomo jo elektromagnetne energije Aparat uporabljajte le v zaprtih prostorih Namestitev 1 Preverite e ste iz notranjosti vrat odstranili ves embala ni material Ko odstranite embala o preglejte pe ico e je pri lo do vidnih po kodb kot na primer nagnjena vrata po kodovana vrata udrtine ali luknje v steklu oknu na vratih ter na zaslonu udrtin v notranjosti pe ice e opazite kak no izmed zgornjih po kodb Ne uporabljajte pe ice 3 Mikrovalovna pe ica tehta 18 5 kg postavite jo na vodoravno povr ino ki je dovolj trdna da bo zdr ala te o pe ice Pe ico postavite pro od virov visoke temperature in pare Ne postavljajte ni esar na pe ico Da bi zagotovili zadostno zra enje naj bo ob straneh pe ice vsaj 8 cm prostora nad njo pa 10cm NE odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrben nadzor ko ga uporabljajo otroci OPOZORILO TA APARAT JE POTREBNO OZEMLJITI 9 Vti nica na katero je priklju en aparat naj bo lahko dosegljiva za priklju ni kabel 10 Pe ica potrebuje 1 2 KVA vhodne mo i Priporo amo da se ob namestitvi pe ice posvetujete s serviserjem oz ustreznim strokovnjakom POZOR Pe ica ima lastno za ito in sicer varovalko 250V 10A DN POMEMBNO Barve ic v priklju nem kablu imajo naslednji pomen Zeleno rumena ozemljitveni vod Modr
104. id vil dern st blive indstillet automatisk Eksempel For at tilberede 0 4 kg fisk a Tryk p fisk tasten til 0 4 vises i displayet b Tryk pa start nulstillingstasten i Menu v gt kg Tryk p tasten Ris Gr ntsager Pasta K d Fisk Kylling 1 gang 0 1 0 1 1 0 3 0 2 0 2 2 gange 0 2 0 2 2 0 4 0 4 0 4 3 gange 0 3 0 3 0 5 0 6 0 6 4 gange 0 4 0 4 0 6 0 8 0 8 5 gange 0 5 0 5 0 8 1 0 1 0 6 gange 0 6 1 0 1 2 7 gange 1 5 8 gange 1 8 60 5 Grill Denne funktion har 2 optioner De veelger den anskede option ved at trykke pa effekt grill tasten Maks tid er 60 minutter Option 1 85 grilleffekt i displayet vises G 1 Option 2 50 grilleffekt i displayet vises G 2 Eksempel Grillstegning i 20 minutter a Tryk pa effekt grill tasten til G 1 vises i displayet b Indstil tid til 20 00 Tryk start nulstillingstasten Ved grillstegning bliver madvarerne ikke behandlet med mikrobalger stedet kommer varme fra grillelementet som er placeret i ovnrummets loft Grillstegning foreg r i 2 faser Nar halvdelen af tiden er udl bet standser programmet automatisk og der kommer 2 bip lyde for at indikere at De skal abne for ovnen og vende madvarerne Nar De har gjort det skal De lukke deren trykke pa start nulstillingstasten og ovnen vil fortsaette med programmet Hvis De ikke nsker at vende maden vil ovnen forts tte programmet automatisk efter
105. iem nale y zasiegna porady pracownika punktu serwisowego lub wykwalifikowanej osoby UWAGA Kuchenka mikrofalowa jest zabezpieczona Posiada ona wewnetrzny bezpiecznik o w a ciwo ciach 250 V 10A WA NE Kolor i znaczenie poszczeg lnych przewodnik w przewodu zasilaj cego Zieleno ty uziemienie Niebieski neutralny Br zowy pr d Poniewa kolor przewodnik w mo e odbiega od kolor w podanych w gniazdku nale y uwzgl dni co nast puje e przewodnik koloru zielono tego nale y pod czy na ko c wk oznaczon liter E lub symbolem uziemienia e przewodnik koloru niebieskiego nale y pod czy na ko c wk oznaczon liter N lub oznaczon kolorem czarnym e przewodnik koloru br zowego nale y pod czy na ko c wk oznaczon liter L lub oznaczon kolorem czerwonym Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa e UWAGA Podczas korzystania z funkcji mikrofale grill dochodzi do znacznego wzrostu temperatury W tym wypadku zaleca si by dzieciom podczas u ytkowania kuchenki towarzyszy a osoba doros a tylko dla kuchenek posiadaj cych funkcj grilowania UWAGA Je li uszkodzone s drzwiczki lub powierzchnie uszczelniaj ce kuchenka nie powinna by uruchamiana do czasu jej naprawy przez wykwalifikowan osob UWAGA Wykonywanie jakichkolwiek czynno ci serwisowych lub naprawczych zwi zanych ze zdejmowaniem kt rejkolwiek z pokryw lub cz ci obudowy daj cych os o
106. iin poistakaa metallinen sulkija c Jos uunin sis lt syttyy tuleen pit k oviluukku suljettuna k nt k uuni pois p lt vet k t pseli pois pistorasiasta tai katkaiskaa s hk virta p kytkimen avulla Yleiset turvallisuusohjeet Seuraavassa esit mme joitakin yleiss nt j jotka on otettava huomioon kuten kaikkien muidenkin laitteiden osalta jotta uuni toimisi parhaalla mahdollisella tavalla 98 1 K ytt ess nne uunia pit k aina paikoilleen asetettuina lasialustaa moottorin kahvaa ja katkaisijaa sek sijoitusvannetta K ytt k uunia yksinomaan ruoan valmistukseen eik koskaan esim vaatteiden paperin tai muidenb ei elintarvikkeiden kuivatukseen tai sterilointiin lk k ynnist k uunia sen ollessa tyhj n sill se voi vahingoittaa uunia lk s ilytt k uunin sis ll mit n tavaroita kuten kalentereita keittokirjoja tms 4 lk k ytt k uunia s il nt n sill mikroaaltouuni ei ole siihen tarkoitettu V r ll tavalla s il tty ruoka voi pilaantua ja sen joutuminen elimist n voi olla vaarallista 5 lk keitt k munia kuorineen sill ne voivat r j ht Jopa kuorittu muna saattaa r j ht keitt misen aikana Keitt k aina kannen alla ja odottakaa keitt misen j lkeen minuutti ennenkuin poistatte kannen 6 Ennenkuin keit tte kalvon ymp r imi elintarvikkeita kuten keltuaisia perunoita kanan maksaa yms rikkokaa h
107. ilan koko ruokapalassa Tarkistaminen toimiiko uuni oikein 1 Asettakaa vesiastia py riv lle alustalle 105 2 K nt k s teilyn voimakkuutta s telev nappula maksimiasentoon 3 Valitkaa ajans t nanappulalla aika 4 5 minuuttia Uunin tulee t ll in olla kytkettyn asianmukaiseen pistorasiaan Py riv n alustan tulee olla paikallaan Ellette valitse voimakkainta s teilyvoimaa veden kiehuminen kest pitemp n Miten toimia jos olette ep varma tai teill on vaikeuksia Mik li ilmaantuu jokin alla mainituista vaikeuksista yritt k poistaa se esitetyill toimenpiteill Seuraava on tavallista tiivistynyt kosteus uunin sis osissa ilman virtaus uuninluukun ja seinien ymp rill valon heijastuminen oven ja seinien l hell h yryn tulo ovesta ja ilma aukoista Kun k nn tte ajans t nappia uuni ei k ynnisty Onko ovi suljettu Ruoka ei kypsy S dittek oikein kypsymisajan Onko ovi suljettu Onko sulake palanut s hk verkon ylikuormituksen vuoksi tai virrankatkaisulaite on tullut p lle Ruoka on ylikyps tai riitt m tt m sti kypsynytt S dittek kypsymisajan oikein Valitsitteko oikean s teilyvoiman Uunin sis ll salamoi K yt ttek astiaa jossa on metallikoristeita tai reunat Onko uuniin j nyt haarukka tai muu metallinen apuv line Onko uunin sein n l hell alumiinifoliota 106 Mikroaaltouunin puhdistaminen Est ksenne rasvan ja ruo
108. imet aktivoitu Ellei uuni ei voi alkaa vapauttaa mikroaaltoenergiaa MIK LI YLL MAINITUT TOIMET EIV T POISTA VIKAA KUTSUKAA L HIN VALTUUTETTU HUOLTOMIES 96 H iri t radiosignaaleissa Mikroaaltouunin toiminta saattaa aiheuttaa h ri it radio televisio tai vastaavissa vastaanottimissanne Mik li h iri it ilmenee voitte lievent tai poistaa ne seuraavilla toimenpiteill a Puhdistakaa uunin luukun pinta ja tiivisteet b Sijoittakaa radio tai televisiovastaanotin mahdollisimman kauas mikroaaltouunista c K ytt k radio tai televisiovastaanottimille oikealla tavalla asennettua antennia joka auttaa saamaan mahdollisimman vahvan signaalin Mikroaaltouunun asentaminen Asettakaa uuni tasaiselle alustalle joka on riitt v n luja kest m n uunin painon 1 Uunin asennuksessa huolehtikaa siit ett sen ymp rill on riitt v sti ilmatilaa j tt m ll v hint n 10 cm 4 sormea uunin ymp rille ja 20 cm 8 sormea uunin yl puolelle 2 Poistakaa kuljetuspakkaus uunin sis lt Asettakaa sijoitusvanne ja py riv alusta Varmistakaa ett alusta py rii esteitt lk koskaan peitt k tuuletusaukkoja jottei uuni ylikuumenisi Jos liitynt kaapeli on vioittunut valtuutetun huoltajan tulee vaihtaa se lk sijoittako mikroaaltouunia kuumaan tai kosteaan ymp rist n esim tavallisen uunin tai l mp patterin l heisyyteen 6 Ennen ensimm ist k ytt not
109. in Kontrollpanel Power Grill Start Reset 1 10 Min 2 1 Min 3 10 Sec 4 POWER GRILL S START RESET Display Start nollinst llning Effektinst llning grill knapp 10 sekunder 1 minut 10 minuter Ris Gr nsaker Pasta K tt Fisk Kyckling Klocka Timer Notera att denna bruksanvisning g ller f r flera olika modeller Det kommer d rf r att ing beskrivningar p funktioner som inte g ller just din modell Mikrovagsugnens funktion och handhavande Mikrovagor r elektromagnetiska sv ngningar som s tter vatten och fettmolekyler i maten i r relse Mikrovagorna far molekylerna att vibrera med s dan hastighet att det bildas v rme Mikrov gorna skapas av ugnens magnetron och metallv ggarna i ugnen studsar tillbaka v gorna s att uppv rmning sker Mikrov gsugnen anv nds f r e Upptining e Uppv rmning e Tillredning av matvaror Tillagningstiden i en mikrov gsugn beror pa vilken typ av matvara det g ller pa mangden och andra egenskaper vatteninnehall temperatur osv Det r molekylstrukturen i maten som avg r hur snabbt uppv rmningen gar Matvaror som inneh ller mycket vatten som t ex fisk frukt och gr nsaker upptar m nga mikrov gor och v rms upp snabbare medan mer kompakta matvaror som t ex potatis kr ver l ngre uppv rmningstid Matvaror som bereds i en mikrov gsugn ndrar vark
110. in vode npr ju na osnova naj po izklopu pe ice ostane v njej e pribli no 30 do 60 sekund Tako boste omogo ili da se me anica ustali in prepre ili uhajanje mehur kov ko boste v teko ino segli z lico ali vanjo vrgli ju no kocko Pri pripravi hrane bodite pozorni da se nekatere vrste hrane npr bo i ni puding marmelada ali mleto meso segrejejo zelo hitro Ko segrevate ali kuhate hrano z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne uporabljajte plasti ne posode Pripomo ki ki jih uporabljate pri pripravi hrane v mikrovalovni pe ici se lahko mo no segrejejo saj hrana oddaja toploto To velja e posebej e so vrh posode in ro aji prekriti s plasti nim pokrovom ali s plasti no prevleko Pri prijemanju te posode boste morda potrebovali kuhinjske rokavice Da bi zmanj ali tveganje po ara v notranjosti pe ice a pazite da hrane ne kuhate predolgo Skrbno nadzorujte potek segrevanja kadar so v pe ici prisotni pripomo ki iz papirja plastike ali drugih lahko vnetljivih oz gorljivih materialov b Preden postavite vre ko v pe ico odstranite i ke za zapiranje vre ke c e se predmet v pe ici vname pustite vrata pe ice zaprta izklopite pe ico z elektri nega omre ja ali izklopite glavno varovalko na plo i z varovalkami Diagram pe ice O 1 10 Min 10 Min O 2 1 Min 1Min O 3 10 Sec 10 Sec
111. ins 5 olika effektl gen och max tid man kan v lja r 60 minuter Tryck p knappen Effekt Display 1 g ng 100 P 100 2 g nger 70 P 70 3 g nger 50 P 50 4 ganger 30 P 30 5 g nger 10 P 10 3 Automatisk upptining efter vikt Stall in vikten pa varorna som skall tinas upp Effekten och tiden kommer upp automatiskt Exempel F r at tina upp 0 5 kg k tt a Tryck pa effekt grillknappen och valj DEF 74 b St ll in vikten genom att tryck pa 1 min 1 kg knappen samt 10 sek 0 1 kg knappen c Tryck pa start nollinstallning Matvarorna far v ga max 2 kg 4 Automatisk meny Du skall endast ange vikt och typ av matvara Effekten och tiden kommer att st llas in automatiskt Exempel F r att tillaga 0 4 kg fisk a Tryck p fisk knappen till 0 4 kommer upp p displayen b Tryck p start nollinst llning Tryck p Meny vikt kg knappen Ris Gr nsaker Pasta K tt Fisk Kyckling 1 g ng 0 1 0 1 1 0 3 0 2 0 2 2 g nger 0 2 0 2 2 0 4 0 4 0 4 3 g nger 0 3 0 3 0 5 0 6 0 6 4 g nger 0 4 0 4 0 6 0 8 0 8 5 g nger 0 5 0 5 0 8 1 0 1 0 6 g nger 0 6 1 0 1 2 7 ganger 1 5 8 ganger 1 8 5 Grill Denna funktion har 2 valm jligheter Du v ljer nskad funktion genom att trycka pa effekt grill knappen Max tid r 60 minuter Val 1 85 grilleffekt p displayen visas G 1 Val 2 50 grilleffekt pa
112. ka Za pe ico naj bo vsaj 10cm prostora ob straneh vsaj 15cm nad pe ico pa 30cm Ne odstranjujte no ic pe ice in ne prekrivajte prezra evalnih re e Uporabljajte le pripomo ke ustrezne za uporabo v mikrovalovni pe ici e Ko segrevate hrano plasti nih ali papirnati embala i oz posodi nadzorujte proces segrevanja zaradi nevarnosti da se tak na embala a oz posoda vname e opazite dim izklopite aparat ali ga izklju ite iz elektri nega omre ja vrata pa pustite zaprta da zadu ite morebiten ogenj e Ko v mikrovalovni pe ici segrevate pija o lahko ez nekaj asa pija a zavre in prekipi zato v tem primeru ravnajte posebej previdno e Da ne bi pri lo do opeklin pred uporabo preme ajte ali pretresite vsebino stekleni k za dojen ke ali steklenk s hrano za dojen ke ter preverite temperaturo vsebine e V mikrovalovni pe ici ne segrevajte jajc v lupini ali celih trdo kuhanih jajc saj lahko eksplodirajo tudi potem ko je segrevanje v pe ici e kon ano e Ko istite povr ino vrat tesnila notranjosti pe ice uporabite le blaga in ne na ne abrazivna istilna sredstva nanesite pa jih z gobo ali mehko krpo e Redno istite pe ico in odstranjujte morebitne ostanke hrane e e redno ne vzdr ujete in istite pe ice lahko pride do obrabe povr in kar negativno vpliva za ivljenjsko dobo aparata in pove uje tveganje nevarnosti pri njegovi uporabi e je priklju ni kabel po kodovan ga sme v i
113. ka pistorasian terminaaliin jossa on merkki E tai maadoitussymboli tai vihre ll tai vihre nkeltaisella merkittyyn terminaaliin Liitt k sininen lanka kirjaimella N tai mustalla v rill merkittyyn terminaaliin Ruskea lanka liitet n kirjaimella L tai punaisella v rill merkittyyn terminaaliin T rkeit neuvoja VAROITUS Pienent ksenne palovammojen s hk iskun tulipalon ruumiinvamman tai mikroaaltoenergian ylisuuren vapautumisen riski 1 Ennen mikroaaltouunin k ytt nottoa lukekaa n m ohjeet 2 Jotkut tuotteet esim kokonainen muna tai tiivispakkaukset suljetut lasipurkit tai tutilla varustetut lastenruokapurkit saattavat r j ht eik niit siis pid l mmitt mikroaaltouunissa Tarkemmat tiedot l yd tte keitti k sikirjoista 3 K ytt k mikroaaltouunia vain sille tarkoitettuihin toimintoihin t m n ohjekirjan kuvausten ja neuvojen mukaisesti 4 Niinkuin kaikkien muidenkin koneiden osalta tarkka valvonta on tarpeen kun lapset k ytt v t laitetta 5 lk k ytt k mikroaaltouunia ellei se toimi kunnollisesti jos siin on vahingoittumisia tai jos se on pudonnut k sist nne 6 V ltt ksenne tulipalon riski uunin sis ll a Varokaa ettei ruoka kiehu liian pitk n Mik li uunissa on kevyeen keitt miseen liittyvi paloalttiita materiaaleja esim paperia tai muovia seuratkaa huolellisesti kypsymisprosessia b Ennen kuin panette pakastepussin uun
114. ked with the letter E or by the earth symbol coloured green of green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated Only for the model with grill function WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person WARNING It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy WARNING liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use The oven must have sufficient air flow Keep 10 cm space at back 15 cm at both sides and 30cms from top of the oven Don t remove oven s feet do not block air events of the oven Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens When heatin
115. krivelser som ikke passer til Deres modell Mikrobolgeovnens funksjon og anvendelse Mikrob lger er elektromagnetiske svingninger som bl a setter vann og fettmolekyler i maten i bevegelse Mikrob lgene gj r at molekylene vibrerer med s stor hastighet at varme frembringes Mikrob lgene blir dannet av ovnens magnetron og ovnens metallvegger kaster b lgene tilbake slik at oppvarmingen foreg r Mikrob lgeovnen brukes til e Tining e Oppvarming e Tilberedning av matvarer Tilberedningstiden i en mikrob lgeovn avhenger av matvarens art mengde og vrige egenskaper vanninnhold temperatur mm Molekylestrukturen i maten avgjer hvor fort oppvarmingen foregar Meget vannholdig mat som fisk frukt og gr nnsaker opptar mange mikrob lger og varmes fort oop mens mere kompakte matvarer som poteter krever lengere oppvarmingstid Matvarer som tilberedes korrekt i en mikrob lgeovn endrer hverken formen eller fargen Merk at matvarer tilberedt i en mikrob lgeovn blir oppvarmet innefra Det er n dvendig a selv preve seg frem ang ende hvor lang tid maten skal v re i ovnen for a f den beste varmefordeling Endringer av f eks porsjonsstarrelsen vil gi en annen tilberedningstid Ogs matens temperatur innen den settes i ovnen har betydning for tilberedningstiden Pa adskillige ferdigretter til mikrob lgeovn er det p bruksanvisningen kun angitt en tid for tilberedning i ovnen Men mikrobglgeovner har forskjellig effekt og tiden
116. kua siit uunista otettaessa aivan kuten tavanomaisessakin kypsent misess 13 Tarkistakaa aina itse kysennetyn ruoan l mp tila varsinkin jos keit tte tai l mmit tte ruokaa tai juomaa lapsille Suosittelemme ettette koskaan sy tai juo ruokaa tai juomaa v litt m sti uunista ottamisen j lkeen vaan ett odotatte muutaman minuutin ja sekoitatte jotta kuumuus jakaantuisi tasaisesti 99 14 15 16 Keitt misen j lkeen kun uuni on jo pois p lt ruoan joka sis lt rasvaa ja vett esim peruslihaliemi on annettava seist uunissa 30 60 sekuntia ennen poisottamista N in sekoitus tasaantuu eik siin muodostu ilmakuplia kun siihen pannaan lusikka tai liemikuutio Ruokaa tai juomaa valmistaessanne ottakaa aina huomioon keittokirjan ohjeet ja muistakaa ett jotkut ruokalajit esim jouluvanukas marmelaadi lihapiirakka l mpi v t varsin nopeasti Ruokaa joka sis lt runsaasti rasvaa tai sokeria ei pid keitt tai l mmitt muoviastioissa K ytett v t keittov lineet voivat kuumentua ruoan luovuttaman l mm n vuoksi N in tapahtuu varsinkin jos astian p ll tai kahvojen yli on vedetty muovikalvo T ll in saatetaan tarvita pannulappuja tai k sineit 100 DIGITAALINEN KONTROLLIPANEELI Ohjauspaneeli 1 10 Min 2 1 Min 3 10 Sec 4 POWER GRILL Power Grill 7 5 START RESET Start Reset
117. kun brukes til retter med lavt fett og sukker innhold Plastfilm som er beregnet til mikrob lgeovn les p emballasjen Sm stykker aluminiumsfolie kan brukes til f eks dekke ben p fj rkre og halen p fisk for unng at de blir overkokt stekt Det er viktig at aluminiumsfolien er plassert minst 2 cm fra veggene til ovnsrommet ettersom det ellers kan oppst gnister Ikke brukes i mikrob lgeovn Metaller PVC b de som film begre sk ler etc Alminnelig husholdningsfilm Yoghurt begre og lign Fat sk ler kopper etc av melamin Mindre egnet til bruk i mikrob lgeovn Leirt y og fajanse ettersom de kan ha sugd fukt til seg under oppvasken og kan derfor sprenge ved oppvarmingen Bortsett fra bakepapir b r papir og papp ikke brukes i mikrob lgeovn Kj kkenruller og servietter fremstilles som regel av papir som er ikke er beregnet for komme i kontakt med mat og slett ikke ved h yere temperaturer Avhengig av kvaliteten kan papiret v re uhygienisk eller avgi skadelige stoffer til maten i tillegg til at det kan ta fyr Dog er sm rbr dpapir er velegnet som lokk over fat etc hvis papiret ikke kommer i kontakt med maten 91 Praktiske tips e Den mest jevne varmefordelingen i mikrob lgeovnen vil man oppn hvis maten oppvarmes i en flat og rund beholder For a forbedre varmefordelingen ytterligere dekkes maten med f eks en tallerken eller en egnet plastfolie mikrob lgefilm Samtidig unng r man at ma
118. l may become hot because of heat transferred from the heated food This is especially true if plastic wrap has been covering the top and handles of the utensil Potholders may be needed to handle the utensil To reduce the risk of fire in the oven cavity a Do not overcook food Carefully attend microwave oven if paper plastic or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking b Remove wire twist ties from bags before placing bag in oven c If materials inside the oven should ignite keep oven door closed turn the oven off at the wall switch or shut off power at the fuse or circuit breaker panel 36 COMPUTER CONTROL PANEL 1 10 Min 2 1 Min 3 10 Sec 4 POWER GRILL Power Grill 5 START RESET FEATURE DIAGRAM 1 Door Safety Lock System 2 Oven Window 3 Oven Air Vent 4 Roller Ring 5 Glass Tray 6 Control Panel 4 7 Grill rack 37 Operation Instruction 1 Single Button Heating Only with a single press of a button you can start simple cooking it is very convenient and guick to heat a glass of water etc Example To heat a glass of milk a Put a glass of milk onto the glass turntable and close the door b Press the button Start Reset the microwave oven will work on 100 power for 1 minutes c You will hear 5 beeps when cooking is comple
119. lazak mjehuri a pjenjenje kada ete u teku inu staviti licu ili u nju ubacili kocku Pri pripremanju hrane budite oprezni da se naka vrsta hrane hrane npr bo i ni puding marmelada ili mljeveno meso zagriju veoma brzo Kada zagrijavate ili kuhate hranu s visokim sadr ajem masti ili e era ne koristite plasti ne posude Pomagala koje koristite kod pripremanja hrane u mikrovalnoj pe nici se jako zagriju tako da hrana otpu ta toplinu Naro ito ako su vrh posudei ru ke prekriveni plastikom ili plasti nom prevlakom Kod primanja takve posude po eljno je koristiti rukavce za kuhanje Da bi smanjili rizik po ara u unutra njosti pe nice a pazite da hranu ne kuhate predugo Pozorno nadzirite proces zagrijavanja kada su u pe nici prisutna pomagala od papira plastike ili drugih lako gorivih materijala b Prije nego postavite vre icu u pe nicu odstranite icu za zatvaranje vre ice c Ukoliko se predmet u pe nici zapali ostavite vrata pe nice zatvorenim isklju ite pe nicu iz elektri ne mre e ili isklju ite glavni osigura na plo i s osigura ima 16 Diagram pe nice 1 10 Min 2 1 Min 3 10 Sec rice lt ri a vegetable povr e noodles lt rezanci meat meso fish lt riba chicken z piletina clock lt sat timer lt asovnik O Q O 4 POWER GRILL O O O Powe
120. lijedi Zicu zeleno ute boje priklju ite na terminal na utika u koji je ozna en slovom E ili simbolom za uzemljenjem icu plave boje priklju ite na terminal na utika u koji je ozna en slovom N ili je crne boje Zico smede boje priklju ite na terminal na utika u koji je ozna en slovom L ili je crvene boje Va ne sigurnosne upute UPOZORENJE Ukoliko uredaj djeluje u kombiniranom na inu radi veoma visoke temperature koja se razvija dijeca smije koristiti uredaj samo pod nadzorom odraslih osoba i za uredaje s funkcijom ara UPOZORENJE Ukoliko su vrata ili brtva vrata o te eni uredaj ne smijete koristiti sve dok ga ne popravi za to ovla tena osoba UPOZORENJE Svaki popravak ili servis koji bi izvr ila osoba osim ova tenoh servisera a pri kojem je potrebno odstraniti poklopac za za titu od mikrovalnog isijavanja je opasno i nesigurno UPOZORENJE teku inu i ostalu hranu ne zagrijavajte u zatvorenim odnosno zadihtanim posudama ili ambala i jer e lagano eksplodirati UPOZORENJE Dijeca e jednostavno koristiti uredaj bez nadzora odraslih jedino u slu aju da im date to ne upute kako bi dijete lagano a sigurno koristio pe nicu i da bi razumjelo opasnosti od neispravnog kori tenja Oko pe nice je potrebno osigurati zadovoljavaju e kru enje zraka Neka za pe nicu bude bar 10 cm prostora sa strane bar 15cm iznad pe nice 30cm Ne odstranjujte nogice pe nice i ne prekrivajteotvor za proz
121. lju ena na elektri nu mre u Ako nije izvadite utika iz uti nice pri ekajte 10 sekundi i ponovo ga uklju ite b Proverite da li je na elektri noj instalaciji pregoreo osigura ili je prekinut dovod struje na glavnom osigura u Ako su osigura i ispravni isprobajte uti nicu sa nekim drugim aparatom 2 Ako mikrotalasna pe nica ne greje tj ne emituje mikrotalasnu energiju a Proverite da li je tajmer za programiranje starta i rada pravilno pode en b Proverite da li su vrata vrsto zatvorena i sigurnosne brave zaklju ane Ako nisu mikrotalasna energija se ne e oslobadati Ako uz pomo gornjih uputstava niste uspeli da re ite probleme obratite se najbli em ovla enom serviseru Radio smetnje interferencije Mikrotalasna pe nica mo e prouzrokovati smetnje u prijemu Va eg radio prijemnika TV prijemnika i sli nih uredaja Ako dode do smetnji interferencije to se mo e otkloniti ili smanjiti slede im merama a O istite vrata i povr ine zaptivki na pe nici b Stavite radio prijemnik TV prijemnik itd to dalje od mikrotalasne pe nice c Za radio prijemnik TV prijemnik itd koristite adekvatno pode enu antenu koja omogu ava jak prijem signala 22 Napomena Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu i to za pripremu namirnica u vrstom i te nom stanju pomo u elektromagnetne energije Aparat koristite samo u zatvorenim prostorijama Postavljanje 1 Proverite da li ste iz unutr
122. lukket ordentligt og at sikkerhedsl sen er aktiveret Maden er slet ikke kogt Er tiden indstillet korrekt Er ovnd ren lukket Er sikringen sprunget Maden er overkogt eller for lidt kogt Er tiden indstillet korrekt Er effektniveauet rigtigt valgt Gnister inde i ovnen Har De brugt k kkenudstyr med metaldele Har De efterladt en gaffel eller andet metaludstyr i ovnen Er alufolien for t t p ovnens v gge Virker mikrob lgeovnen stadig ikke b r De kontakte n rmeste servicecenter Oversigt over autoriserede Gorenje servicecentre findes p servicekortet der er vedlagt denne brugsanvisning Er der tale om forkert betjening eller mangelfuld vedligeholdelse d kkes servicebes g indenfor garantiperioden ikke Da vore produkter hele tiden er under udvikling kan det ske at nogle specifikationer ndres efter trykning af denne brugsanvisning Vi m derfor tage forbehold for s danne ndringer og eventuelle trykfejl gorenje nsker Dem god forn jelse i brugen af Deres nye mikrob lgeovn 66 GRATULERAR TILL DIN NYA MIKROVAGSUGN SV Vi gratulerar dig till ditt val av en mikrov gsugn fran Gorenje Det r ett mycket klokt val eftersom en mikrov gsugn fran Gorenje f renar b de ekonomi och kvalitet i en modern genomt nkt design Med denna mikrov gsugn kan du gl dja dig t att ha f tt en verkligt effektiv och tillf rlitlig hj lp i hush llet Vi r f rvissade om att ugnens m nga och effektiva f rdelar komme
123. me e biti pode eno 4 Ako elite da promenite vreme ponovite gornji postupak Tajmer Tajmer omogu ava da unapred podesite vreme po etka i kraja pripreme namirnica Pre primene ove funkcije sat na pe nici mora biti adekvatno pode en Primer Trenutno vreme je 16 30 a elite da kuvanje po ne u 18 15 i to sa 70 snage 10 minuta a Pritisnite dugme Timer Sat za programiranje starta i rada i dugmadima 1 min i 10 sec podesite vreme na 18 00 isti postupak kao kod pode avanja sata b Pritiskom na dugme Power Grill odaberite 70 snagu c Podesite vreme kuvanja na 10 minuta d Pritisnite dugme Start Ako ne podesite vreme kuvanja i ako neposredno po pode avanju po etka delovanja pritisnete dugme Start aparat e funkcionisati samo kao sat budilnik U 18 15 u ete 10 pisaka a aparat e se isklju iti Zaklju avanje pred decom Ako elite da aktivirati funkciju zaklju avanja pred decom istovremeno pritisnite dugmad 1 min i 10 sec i dr ite ih dve sekunde Ako elite da isklju ite ovu funkciju ponovite postupak Start Reset po etak ponovno pode avanje 1 Ako u toku delovanja aparata pritisnete dugme Start Reset Po etak Ponovno pode avanje rad pe nice e se prekinuti 2 Ako ste prethodno podesili programirano uklju ivanje pritiskom na dugme Start Reset Po etak Ponovno pode avanje opozva ete programirano delovanje 30 Nega mikrotalasne pe nice 1
124. n przed energi mikrofalow jest niebezpieczne dla ka dego i czy si z ryzykiem Dlatego tego rodzaju czynno ci powinna dokonywa wy cznie osoba wykwalifikowana UWAGA Cieczy i innych artyku w ywno ciowych nie wolno ogrzewa w szczelnych pojemnikach gdy s one podatne na eksplozj UWAGA Dzieciom mo na zezwoli na samodzieln obs ug urz dzenia tylko wtedy gdy uzyska y one odpowiednie wskaz wki umo liwiaj ce bezpieczne u ywanie kuchenki i gdy zdaj sobie spraw z zagro e wynikaj cych z niew a ciwego jej u ytkowania e Kuchenka mikrofalowa powinna dzia a w warunkach umo liwiaj cych dostateczne kr enie powietrza Dlatego musimy za kuchenk zapewni co 120 najmniej 10 cm przestrzeni po bokach przynajmniej 15 cm a nad nia 30 cm Usuwanie no ek kuchenki oraz pokrywanie odwietrznikow jest zabronione Do gotowania nale y u ywa wytacznie naczyn i przyrzadow specjalnie przeznaczonych do zastosowania w kuchenkach mikrofalowych Podczas podgrzewania ywno ci w pojemnikach plastykowych lub papierowych nale y cz sto sprawdza proces gotowania ze wzgl du na mo liwo zap onu pojemnik w W przypadku pojawienia si dymu wy czy kuchenk lub od czy j od sieci zasilania i nie otwiera drzwiczek by st umi mo liwe p omienie Mikrofalowe podgrzewanie napoj w mo e powodowa op nione nag e wykipienie dlatego te zaleca si uwa ne manipulowanie nacz
125. n R dern des Rollenringes D mpfe von Speisen ansammeln was ihre Funktion jedoch nicht beeinflu t Wenn Sie den Rollenring aus der Vertiefung im Garraum entfernt haben passen Sie auf da Sie diesen sp ter richtig einsetzen 8 Eventuelle unangenehme Ger che im Garraum k nnen Sie entfernen indem Sie ein hohes mikrowellengeeignetes Gef mit Zitronensaft und Zitronenschalen in das Ger teinnere hineinstellen Stellen Sie das Gef f r 5 Minuten in den Garraum und schalten Sie das Ger t ein Wischen Sie nach Beendigung der eingestellten Zeit den Garraum mit einem weichen Tuch ab und reiben Sie ihn trocken 9 Falls die Gl hbirne im Garraum ausgetauscht werden sollte wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Nur zum eigenen Gebrauch WIR W NSCHEN IHNEN VIEL FREUDE MIT IHREM NEUEN MIKROWELLENHERD gorenje 52 BRUGSANVISNING DK Tillykke med Deres nye mikrobolgeovn Tillykke med Deres valg af en Gorenje mikrob lgeovn Det er et meget fornuftigt valg da en mikroovn fra Gorenje forener b de gkonomi og kvalitet i et moderne og gennemt nkt design Med denne mikrob lgeovn kan De gl de Dem over at have f et en virkelig effektiv og robust hjeelp i huset Vi er overbeviste om at ovnens mange og effektive fordele vil leve op til alle Deres forventninger og v re en god og givtig investering til glaede for hele familien For at fa st rst glaede af mikrobalgeovnen bor De l se denne brugsanvisning omhyggeligt igennem og f lge n
126. n Sie kein Geschirr ohne mikrowellengeeignete Beschichtung Verwenden Sie ebenso keine geschlossenen Tassen mit Griffen Bereiten Sie keine Speisen bzw Getr nke in Gef en mit verengter ffnung wie z B Flaschen zu da diese w hrend des Erhitzungsvorgangs bersten kann Verwenden Sie im Mikrowellenherd keine handels blichen Thermometer f r Fleisch oder S speisen Sie d rfen nur Thermometer verwenden die zum Gebrauch im Mikrowellenherd geeignet sind Verwenden Sie Zubeh r f r den Mikrowellenherd nur unter Beachtung der Gebrauchsanweisung des Herstellers Verwenden Sie den Mikrowellenherd niemals zum Frittieren Beachten Sie da im Mikrowellenherd nur die Fl ssigkeit im Gef erhitzt wird und nicht das Gef selbst Deswegen ist es m glich da die Fl ssigkeit nach Entfernung des Deckels im Gef Dampf abgibt oder aus diesem Tropfen spritzen obwohl der Deckel selbst nicht hei ist berpr fen Sie vor dem Verzehr immer die Temperatur der Speise insbesondere wenn diese f r Kinder bestimmt ist Wir empfehlen Ihnen Speisen Getr nke niemals unmittelbar nach dem Herausnehmen aus dem Mikrowellenherd zu verzehren sondern ein paar Minuten abzuwarten und die Speise das Getr nk umzur hren damit sich die Hitze gleichm ig verteilen kann Lassen Sie Speisen die Fett und Wasser enthalten z B Suppe nach dem Abschalten des Mikrowellenherdes ungef hr noch 30 bis 60 Sekunden im Garraum stehen Dadurch ka
127. n och gul skall kopplas till den anslutning i uttaget som r m rkt med bokstaven E eller med jordsymbolen eller med f rgerna gr nt och gult Den ledare som r bl skall kopplas till den anslutning i uttaget som r m rkt med bokstaven N eller med ljusbl f rg i ldre installationer kan den vara svart Den ledare som r brun skall kopplas till den anslutning i uttaget som r m rkt med bokstaven L eller med brun f rg 69 Viktiga sakerhetsf reskrifter H r nedan f ljer en lista ver s kerhetsf reskrifter f r att tillf rs kra en optimal anv ndning av mikrov gsugnen e Anv nd ej ugnen till annat n tillredning av matvaror Ugnen f r ej anv ndas f r att torka kl der torka papper eller andra icke tbara varor Ugnen f r ej heller anv ndas i samband med sterilisering Placera aldrig metallf rem l i ugnen S tt aldrig p mikrov gsugnen d den r tom eftersom detta kan skada den Ugnen f r ej anv ndas utan den roterande tallriken S rj f r att denna r placerad p ett korrekt s tt p sin fot och att den alltid sitter p plats n r ugnen skall anv ndas Anv nd aldrig ugnen f r f rvaring av n got slag tidningar kokb cker k ksutensilier osv Anv nd ej mikrov gsugnen f r syltning konservering eftersom ugnen ej r avsedd f r s dana ndam l Undvik att tillaga hela gg i mikrov gsugnen ven h rdkokta eftersom de kan explodera Undvik att tillaga matvaror med hinnor som t ex
128. n pritiska tipke Start Reset e Po etak Ponastavitev programirano djelovanje biti otkazano 20 Njega mikrovalovne pe nice 1 2 Prije i enja isklju ite pe nicu i izvucite utika iz uti nice Unutra njost pe nice neka bude vidljivo ista Ako se ostaci hrane teku ine koja curi iz nje ili razlita teku ina zasu i na stijenama pe nice obri ite s vla nom krpom Uporaba grubih deterdenata ili abrazivnih sredstava za i enje nije preporu ljiva Vanjsku povr inu pe nice o istite s vla nom krpom Da bi sprije ili o te enje dijelova u unutra njosti pe nice pripazite da se voda ne razlije kroz otvor za prozra ivanje Ne dopustite da se nadzorna plo a smo i O istite ju s mekanom vla nom krpom Za i enje nadzorne plo e ne koristite deterdente gruba abrazivna sredstva ili sprejeve za i enje Ako se na unutra njoj ili vanjskoj strani vrata pe nice nakupi para obri ite je mekanom krpom Ova je pojava mogu a ako mikrovalna pe nica djeluje u vla nom okru enju i ne predstavlja nikakvu gre ku u djelovanju pe nice Povremeno izvadite i stakleni pladanj te ga o istite Pladanj operite u toploj vodi s malo deterdenta ili u stroju za pranje posuda Le ajni obru i pod komore unutra njost ku i ta pe nice potrebno je redovito istiti Time izbjegavate prekomjernu buku prilikom djelovanja Operite povr inu poda ku i ta blagim deterdentom ili sredstvom za i enje stakla
129. na terminalima utika a uzmite u obzir i slede e icu zeleno ute boje priklju ite na terminal u utika u koji je ozna en slovom E ili simbolom za uzemljenje icu plave boje priklju ite na terminal u utika u koji je ozna en slovom N ili je crne boje icu braon boje priklju ite na terminal u utika u koji je ozna en slovom L ili je crvene boje Va na uputstva za bezbednu upotrebu UPOZORENJE Kada aparat deluje u kombinovanom modu zbog veoma visokih temperatura koje nastaju deca smeju koristiti aparat samo pod bri ljivim nadzorom odraslih samo za aparate sa funkcijom ro tilja UPOZORENJE Ako su vrata ili zaptivci na vratima o te eni aparat ne smete da koristite dok ga ne popravi ovla eno stru no lice UPOZORENJE Svaka popravka ili servis od strane neovla enog stru nog lica kada treba skidati za titni poklopac od mikrotalasnih zraka opasna je i rizi na UPOZORENJE Te nost i druge namirnice nemojte pripremati u zatvorenim odnosno zaptivenim posudama ili zaptivenoj amabala i jer mogu da eksplodiraju UPOZORENJE Deca mogu koristiti aparat bez nadzora odraslih samo ako im date odgovaraju a uputstva da bi dete moglo bezbedno koristiti pe nicu i da bi shvatilo opasnosti neadekvatne upotrebe Oko pe nice treba obezbediti dovoljnu ventilaciju Za pe nicu treba da bude bar 10cm prostora sa strane bar 15cm a iznad pe nice 30cm Nemojte skidati no ice pe nice i nemojte pokrivati otvore z
130. nd og en bl d klud T r efter med en bl d klud Lugt i ovnrummet fjernes lettest ved at koge en kop vand med 2 spiseskefulde citronsaft i 5 minutter Ovnens sikkerhedsl se m ikke overbelastes eller pilles ved Undg at anbringe ting mellem ovnens front og ovnl gen og undg at snavs eller reng ringsmiddel ophobes p ovnens lukkeflader Aft r hyppigt lukkeomr det med opvaskemiddel opl st i varmt vand skyl og t r N r ovnl gen er ben m den ikke uds ttes for overbelastning Det kan for rsage personskade eller beskadige l gen Anvend aldrig ovnen hvis den er beskadiget Henvend Dem straks til et autoriseret service center Det er s rlig vigtigt at ovnen lukker ordentlig og at f lgende dele ikke er beskadigede e d ren e h ngsler og l se e l gens t tningslister og lukkeflader Justeringer eller reparationer af ovnen m kun foretages af en autoriseret fagmand F r De tilkalder hj lp Hvis mikrob lgeovnen tilsyneladende ikke fungerer korrekt b r De allerf rst se i brugsanvisningen De b r ogs kontrollere at sikringerne er i orden Ovnen virker ikke og displayet er tomt Unders g om stikket er sat korrekt i stikkontakten Tr k stikket ud vent 10 sekunder og anbring den i stikkontakten igen 65 Undersgg om netsikringen er i orden evt hovedsikringen Hvis det ikke er fejlen prov at tilslutte et andet apparat i samme stikkontakt Mikrob lgeovnen vil ikke starte Undersgg om ovndgren er
131. ndig med en fugtig klud inden De tager den i brug Montering og tilslutning Ovnen placeres p en plan stabil overflade som er st rk nok til at b re ovnens v gt som er 18 5 kg Ved placering af ovnen s rg for at der er fri plads ved siden af og bag ovnen Der skal mindst v re 10 cm til hver side og 20 cm over ovnen Alle ventilations bninger skal holdes fri Hvis de er tild kkede n r ovnen er i 54 anvendelse kan den overophedes hvilket kan medf re fejl og del ggelse af ovnen Undga at anbringe ovnen i naerheden af radio og Tv apparater da den kan forarsage forstyrrelser af modtagelsen Anbring ovnen sa langt fra dem som muligt Anbring ikke ovnen hvor den kan blive udsat for varm luft damp eller vand da isoleringen risikerer at blive nedbrudt og der kan opsta driftsforstyrrelser Kontroller at den lokale stramforsyningskilde er 230V 50Hz Denne ovns maks effekt er 1160W Den anvendte speending skal veere den samme som angivet pa apparatet Brug af en hajere spaending kan medfare brand eller anden ulykke sa ovnen beskadiges Brug af lav spaending vil medfore langsommere tilberedning Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstar som folge af brug af ovnen med en anden speending eller sikring der ikke svarer til den angivne effekt Hvis el ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten eller dennes serviceagent eller en tilsvarende fagmand Advarsel Mikrob lgeovnen skal v re tilslut
132. ni ili se zapali pored toga usporava zagrijavanje kuhanje Ne upotrebljavajte posude bez odgovaraju eg premaza za uporabu u mikrovalovnoj pe nici Jednako teko ne upotrebljavajte zatvorene alice s ru kom Ne pripremajte hranu odn pi e u posudi koja ima su eni otvor npr u staklenki jer bi se za vrijeme grijanja mogla raspuknuti Ne upotrebljavajte uobi ajene termometre za meso ili slatstice Upotreijebiti mo ete samo termometre koji su namijenjeni ba za uporabu u mikrovalnoj pe nici 10 Pomagala za mikrovalnu pe nicu upotrebljavajte u skladu s uputama njihovog proizvoda a NO 15 11 Budite oprezni da seu mikrovalnoj pe nici grije samo teku ina a ne i 13 14 15 16 17 Ne poku avajte pr iti hranu u mikrovalnoj pe nici posuda u kojoj se nalazi Mogu e je da nakon to odstranite poklopac teku ina u posudi otpu ta paru ili iz nje krope kapljice iako sam poklopac posude nije vru Prije uporabe stvarno provjerite temperaturu hrane naro ito ukoliko ete ju dati dijeci Preporu amo da nikada ne konzumirate hranu pi e neposredno iz pe nice ve ju ostavite koju minutu i po mogu nosti promije ajte kako bi se temperatura ravnomjerno razdijelila Hrana koja sadr i mje avinu masti i vode npr ju na osnova neka po isklju enju pe nice ostane u njoj jo pribli no 30 do 60 sekundi Tako ete omogu iti da se mje avina umiri te ete sprije iti iz
133. nn sich die Speise stabilisieren und es wird Siedeverzug verhindert wenn Sie in die Fl ssigkeit einen L ffel stellen oder einen Suppenwurfel hinzuf gen Beachten Sie da sich einige Speisen z B Weihnachtspudding Marmelade oder Hackfleisch sehr schnell erhitzen Verwenden Sie zum Erhitzen oder 46 15 16 Garen von Speisen mit hohem Fett oder Zuckergehalt keine Kunststoffgef e Zubeh r das Sie zur Zubereitung von Speisen im Mikrowellenherd benutzen kann sich sehr stark erhitzen da die Speise W rme abgibt Das gilt besonders f r Gef e die mit einem Kunststoffdeckel zugedeckt sind und f r Handgriffe aus Kunststoff Verwenden Sie zum Herausnehmen der Gef e w rmeisolierende Kuchenhandschuhe Um die Brandgefahr im Garraum zu verringern a die Speise nicht berm ig lang garen Kontrollieren Sie sorgf ltig den Erhitzungsvorgang wenn sich im Garraum Papier Kunststoffbeh lter oder andere leicht entz ndliche bzw brennbare Materiale befinden b Bevor Sie T ten in den Garraum stellen zuerst die Drahtklammern Blitzbinder entfernen c Wenn sich ein Gegenstand im Garraum entz ndet lassen Sie die Ger tet r geschlossen trennen Sie das Ger t vom elektrischen Versorgungsnetz und schalten Sie die Hauptsicherung in ihrem Sicherungskasten ab 47 Diagramm des Mikrowellenherdes 1 10
134. nt dig av k ksutensilier tillverkade av metall Har du gl mt en gaffel eller n got annat av metall i ugnen Ligger aluminiumfolie f r t tt intill ugnens innerv ggar Om mikrov gsugnen fortfarande inte fungerar b r du kontakta n rmaste servicecenter En sammanst llning av auktoriserade servicecenter f r Gorenje finns p det servicekort som medf ljer denna bruksanvisning Om det f religger felaktigt handhavande eller bristande underh ll omfattas servicebes k under garantiperioden ej av garantin 80 Da vi st ndigt vidareutvecklar vara produkter kan det h nda att vissa specifikationer har ndrats efter denna bruksanvisnings tryckning Vi m ste d rf r f rbeh lla oss r tten till s dana ndringar och samtidigt reservera oss f r eventuella tryckfel gorenje Vi nskar dig mycket n je med din nya mikrov gsugn 81 Gratulerer med Deres nye mikrob lgeovn NO Gratulerer med valget av en Gorenje mikrob lgeovn De har gjort et sv rt fornuftig valg for en mikrob lgeovn fra Gorenje forener konomi og kvalitet i moderne og gjennomtenkt design Med denne ovnen kan De glede Dem over ha f tt virkelig effektiv og robust hjelp i huset Vi er sikre p at mikrob lgeovnens mange effektive fordeler vil leve opp til Deres forventninger og v re en god og nyttig investering til glede for hele familien Les denne bruksanvisningen grundig og f lg anvisningene for oppstilling og betjening n ye V r oppmerksom p at denne
135. od 1 do 3 Timer Timer umo liwia ustawienie rozpocz cia i zako czenia procesu przygotowywania ywno ci Przed rozpocz ciem nale y upewni si e zegar kuchenki nastawiony jest poprawnie Przyk ad Aktualny czas to 16 30 natomiast przygotowanie potrawy ma by rozpocz te o godz 18 15 Kuchenka ma dzia a 70 moc przez 10 minut a Nale y nacisn przycisk Timer Timer a za pomoca przycisk w 1 min i 10 sec poda czas 18 00 podobnie jak podczas nastawiania zegara b Moc oddzia ywania w tym wypadku 70 ustawia si naci ni ciem przycisku Power Grill c Nale y okre li czas gotowania np 10 00 d Nacisn Start W wypadku pomini cia punkt w b nastawienie mocy i c okre lenie czasu kuchenka spe ni rol budzika O godz 18 15 w czy si 10 sygna w d wi kowych po czym kuchenka wy czy si 127 10 Blokada zabezpieczenie przed dzie mi Aby uruchomi funkcj blokady zabezpieczenia przed dzie mi nale y r wnocze nie nacisn i przytrzyma dwie sekundy przycisk 1 min i 10 sec W celu wy czenia blokady nale y w w post powanie powt rzy Start Reset Pocz tek Powt rny wyb r a By przerwa dzia anie kuchenki nale y nacisn przycisk Start Reset Poczatek Powt rny wyb r b Naci ni cie przycisku Start Reset Poczatek Powt rny wyb r niweluje wcze niejsze ustawienia Wszelkiego rodzaju dzia ania zostan
136. odstawek sprz g o i pier cie zawsze powinny by umieszczone na swoim miejscu 2 Kuchenki nale y u ywa wy cznie do przyrz dzania potraw Nie wolno u ywa jej do suszenia ubra papieru lub innych przedmiot w Nie nadaje si ona r wnie do procesu sterylizacji przedmiot w czy ywno ci 3 Nie wolno w cza pustej kuchenki gdy mo e to spowodowa jej uszkodzenie 121 W wn trzu kuchenki nie nale y przechowyw przedmiot w a w szczeg lno ci ksi ek kucharskich gazet itp Potrawy kt re posiadaj b on czy otacza ich sk rka tj tka ziemniaki w tr bki drobiowe i tym podobne nale y przed gotowaniem kilkakrotnie nak widelcem Do otwor w znajduj cych si po zewn trznej stronie kuchenki nie wolno wk ada adnych przedmiot w Z kuchenki nie wolno usuwa adnych cz ci takich jak n ki ruby z cza itp Potraw nie nale y gotowa bezpo rednio na szklanym talerzu ywno zawsze nale y w o y do odpowiedniego naczynia WA NE W kuchence mikrofalowej nie nale y u ywa 10 11 12 13 naczy metalowych lub naczy z metalowymi uchwytami naczy z metalowym wyko czeniem lub dekoracj klamer drucianych powlekanych papierem do wi zania work w foliowych naczy z melaminu poniewa zawieraj one substancje wch aniaj ce energi mikrofalow Grozi to p kni ciem naczynia lub jego zw gleniem Co wi cej przed u a to czas
137. om reducera ugnens effekt Tillse alltid att ugnen r avst ngd och kontakten urdragen innan du b rjar att g ra rent ugnen Ugnens tillbeh r tas ut ur ugnen och reng rs med diskmedel uppl st i varmvatten Den roterande glastallriken skall hanteras med varsamhet Matrester och st nk skall torkas av direkt Anv nd en mjuk trasa och ett milt diskmedel uppl st i varmvatten H ll ugnens t tningslister rena och fria fr n matrester Anv nd en mjuk trasa och ett milt diskmedel uppl st i varmvatten Eftertorka med en mjuk trasa Anv nd aldrig skurpulver eller andra repande reng ringsmedel ugnsreng ringsmedel eller st lullssvampar f r att g ra rent mikrov gsugnen Anv nd aldrig vassa f rem l f r att lossa eller avl gsna smuts fr n ugnens ytor Om det r mycket smutsigt anv nd diskmedel uppl st i kokande vatten N r ugnens utsida och kontrollpanel skall reng ras r det en bra id att ha ugnsluckan ppen D rigenom undviker man att ugnen s tts ig ng av misstag Anv nd en mjuk trasa och ett milt diskmedel uppl st i varmvatten Eftertorka med en mjuk trasa Eventuell lukt i ugnsutrymmet avl gsnas l ttast genom att man kokar upp en kopp vatten som man tillsatt 2 teskedar citronsaft i under 5 minuter Ugnens s kerhetsl s f r ej verbelastas eller manipuleras med 79 Undvik att placera f rem l mellan ugnens front och ugnsluckan och tillse att inte smuts eller reng ringsmedel ansamlas p ytorna till ugnens lu
138. onownie zamkn drzwiczki kuchenki i nacisn przycisk Start Umo liwi to kontynuacj programu grilowania Je li za artyku u ywno ciowego podczas procesu grilowania nie trzeba odwr ci nale y pomin sygna y d wi kowe Po up ywie minuty 126 kuchenka automatycznie w czy si a program b dzie kontynuowany Kombinacja mikrofale grill Kuchenka umo liwia dwa sposoby przygotowywania ywno ci za pomoc kombinacji mikrofali i grilla Spos b 1 Kombinacja 55 mikrofale 45 grill Na wy wietlaczu wypisze si komunikat C 1 Spos b 2 Kombinacja 30 mikrofale 70 grill Na wy wietlaczu wypisze si komunikat C 2 Przyk ad Przygotowywanie ywno ci sposobem 1 czas przygotowywania 15 minut a Przycisk Power Grill Moc Grill nale y naciska a do pojawienia si na wy wietlaczu komunikatu C 1 b Nale y okre li czas gotowania np 15 00 c Nacisn Start Zegar Kuchenka posiada r wnie zegar Aby go ustawi np na czas 16 30 nale y 1 Nacisn przycisk Clock Zegar Komunikat na wy wietlaczu zacznie mruga Do ustawienia godziny nale y u y przycisk w 1 min 10 sec 2 Ponownie nacisn przycisk Clock Zegar i ustawi minuty u ywaj c przycisk w 1 min i 10 sec 3 Aby zako czy ustawianie zegara nale y raz jeszcze nacisn przycisk Clock Zegar 4 W celu powt rnego nastawienia zegara nale y powt rzy punkty
139. or 5 minutes wipe thoroughly and dry with a soft cloth 9 When it becomes necessary to replace the oven light please consult a dealer to have it replaced 41 Gebrauchsanweisung D Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte sorgfaltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Gebrauch auf Technische Daten Stromaufnahme ADA 230V 50Hz 1450W Ausgangsleistung sti eien aa Oda a e AAE Pri EA 900W Grille ZKO E es rasti paid akon dodi z precyl Sb oba cak 1000W Betriebsfreguenizi sni a a a a r pedi 2450MHz am a 520mm B X 380mm T X 296mm H Ma e des Garraums 340mm B X 345 360mm T X 215mm H nei abo io aka aka aaa Bio ok eo dendi laika 26 30 Masse ohne Verpackungsmaterial ca 18 5kg CE Dieses Gerat ist entsprechend der europaischen Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronikaltgerate waste electrical and electronic eguipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Bevor Sie den Kundendienst anrufen 1 Wenn der Mikrowellenherd berhaupt nicht funktioniert wenn auf dem Display kein Text sichtbar sind oder wenn das Display erlischt a berpr fen Sie ob der Mikrowellenherd fachgerecht an das elektrische Versorgungsnetz angeschlossen ist Wenn nicht zieh
140. osude od melamina jer sadr e materijal koji apsorbuje mikrotalasnu energiju To mo e prouzrokovati da se posuda raspukne ili oprlji a pored toga usporava grejanje kuvanje Nemojte koristiti posudu bez odgovaraju eg premaza za kori enje u mikrotalasnoj pe nici Isto tako nemojte koristiti zatvorene olje sa ru kom Nemojte pripremati hranu odnosno pi e u posudi koja ima su en otvor npr na fla i jer mo e pu i u toku zagrevanja mao 25 10 Pazite da se u mikrotalasnoj pe nici zagreje samo te nost a ne i posuda u 12 13 14 15 16 Nemojte koristiti obi ne termometre za pripremu mesa ili slatki a Mo ete koristiti samo termometre koji su namenjeni upravo upotrebi u mikrotalasnoj pe nici Posude za mikrotalasne pe nice koristite samo u skladu sa uputstvima njihovog proizvoda a Nemojte poku avati da pr ite hranu u mikrotalasnoj pe nici kojoj se ona nalazi Ako se to desi mogu e je da kad skinete poklopac te nost u posudi emituje paru ili da iz nje prskaju kapljice i u slu aju da sam poklopac posude nije vreo Pre upotrebe uvek proverite temperaturu namirnica posebno ako hranu dajete deci Preporu ujemo da nikada ne jedete pijete hranu pi e koje ste tek izvadili iz pe nice ve ih ostavite nekoliko minuta i po mogu stvu prome ajte da bi se temperatura izjedna ila Hrana koja sadr i me avinu masti i vode npr osnova za supu treba da posle isklju ivanj
141. ponovno ga uklju ite b Provjerite da li je na elektri nim instalacijama pregorio osigura ili je tok isklju en na glavnom osigura u Ukoliko na osigura u nema vidljivog o te enja isprobajte uti nicu s nekim drugim uredajem 2 Ukoliko mikrovalna pe nica ne grije t j ne odaje mikrovalnu energiju a Provjerite da li je programski sat pravilno postavljen b Provjerite da li su vrata pe nice tijesno zatvorena i sigurnosna brava zaklju ana Ukoliko nisu mikrovalna energija ne e funkcionirati Ukoliko uz gore navedene upute niste uspjeli otkloniti neprilike obratite se najbli em ovla tenom serviseru Radijske smetnje interferencija Mogu e je da mikrovalna pe nica prouzro i smetnje kod prijema na Va em radio uredaju TV prijamniku i sli nim uredajima Ukoliko dode do smetnji interferencije mogu e ih je otkloniti ili smanjiti na jedan od slijede ih na ina a O istite vrata i brtvene povr ine b Postavite radio prijamnik TV prijamnik itd to dalje od mikrovalne pe nice 12 c Za radio prijamnik TV prijamnik itd Upotrijebite ispravno namje tenu antenu koja e omogu iti prijem sna nog signala Napomena Uredaj je namijenjen za uporabu jedino u doma instvu te za zagrijavanje hrane i pi a uz pomo elektromagnetske energije Uredaj koristite samo u zatvorenom prostoru Postavljanje 1 Provjerite da li ste iz unutra nosti pe nice uklonili svu ambala u 2 Nakon to odstranite ambala u
142. pritisnite tipko Clock Ura in nov as bo nastavljen 4 e elite spremeniti nastavite ure ponovite zgornji postopek Programska ura Programska ura omogo a da vnaprej nastavite as za etka in konca priprave hrane Preden uporabite to funkcijo mora biti ustrezno nastavljena ura na pe ici Primer Trenutni as je 16 30 s pripravo hrane pa elite za eti ob 18 15 in sicer z mo jo 70 10 minut a Pritisnite tipko Timer Programska ura in s tipkama 1 min in 10 sec nastavite as na 18 00 enak postopek kot pri nastavitvi ure b S pritiskom na tipko Power Grill izberite mo 70 c Nastavite as kuhanja na 10 minut d Pritisnite tipko Start e ne nastavite mo i in asa kuhanja ter neposredno po nastavitvi asa za etka delovanja pritisnete tipko Start bo aparat deloval le kot ura budilka Ob 18 15 boste zasli ali 10 piskov aparat pa se bo izklopil Zaklepanje pred otroci Ce elite aktivirati funkcijo zaklepanja pred otroki hkrati pritisnite tipki 1 min in 10 sec ter ju dr ite dve sekundi Ce elite izklopiti to funkcijo storite enako Start Reset Za etek ponovna nastavitev a e med delovanjem aparata pritisnete tipko Start Reset Za etek ponastavitev bo delovanje pe ice prekinjeno b e ste predhodno nastavili programiran vklop bo po pritisku na tipko Start Reset Za etek Ponastavitev programirano delovanje preklicano 10 Nega mikrovalovne pe
143. r da dette kan medf re at man uds ttes for skadelige mikrobalger Det er vigtigt ikke at overbelaste eller pille ved sikkerhedsl sene pa d ren Undga at anbringe ting mellem ovnens front og ovnlagen Hold ovnen ren sa hverken snavs eller renggringsmiddel ophobes p apparatets indvendige og udvendige flader Hvis ovnlagen eller taetningslisterne er beskadigede ma ovnen ikke anvendes fer reparation er udf rt af en fagmand Det samme g lder hvis l gen er sk v eller hvis haengsler og lase er defekte eller lose Ovnen ma ikke justeres eller repareres af andre end kvalificerede fagfolk hvis reparationen indebaerer at der skal aftages dele der yder beskyttelse mod mikrob lger V sker og andre f devarer m ikke opvarmes i luftt tte beholdere da der er fare for at de kan eksplodere Tillad kun b rn at anvende ovnen under opsyn F r De tager Deres nye mikrob lgeovn i brug Unders g straks ved udpakningen mikrob lgeovnen for eventuelle skader De b r is r unders ge om der er buler hakker eller ridser inde i ovnen eller uden p kabinettet Tag ikke ovnen i brug hvis der er nogen synlige tegn p beskadigelse men henvend Dem straks til Deres Gorenje forhandler Fjern al emballagemateriale fra ovnens indre og anbring drejefoden og drejetallerkenen i bunden af ovnrummet Kontroller at drejetallerkenen drejer rundt uhindret Ovnen m ikke anvendes uden at drejefod og tallerken er p plads Aft r ovnen indvendig og udve
144. r Grill 5 START RESET Start Reset tI o 1 Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata 2 Prozor pe nice 3 Otvor za prozra ivanje ili ventilator za prozra ivanje 4 Le ajni obru 5 Stakleni pladanj 6 Nadzorna plo a 4 A 7 Re etka za ar O 17 Uputstva za upravljanje 1 ZAGRIJAVANJE S PRITISKOM NA JEDAN GUMB Sa samo jednim pritiskom na gumb zapo et ete jednostavno kuhanje Funkcija je jako priru na i omogu uje da npr jako brzo zagrijete alicu vode ipd Primjer Zagrijavanje alice mlijeka a alicu mlijeka postavite na stakleni vrtljivi pladanj te zatvorite vrata b Pritisnite tipku Start Reset i mikrovalovna pe nica e raditi 1 minutu sa 100 snage c Kada kuhanje zavr i uti ete pet zvu nih signala 2 KUHANJE S MIKROVALNOM ENERGIJOM Ova funkcija ima dvije mogu nosti a Brzo kuhanje s mikrovalnom energijom 100 snage Primjer Kuhanje sa 100 snage 5 minuta 1 Postavite vrijeme na 5 00 2 Pritisnite Start b Kuhanje s mikrovalnom energijom s ru nim nadzorom 1 Pritisnite tipku Power Grill Snaga Zar izberite stupanj snage 70 2 Postavite vrijeme na 10 00 3 Pritisnite Start Postavite 5 na ina snage kuhanja najdulje vrijeme djelovanja je 60 minuta Broj pritisaka na tipku Snaga mikrovalne Ispis na ekranu energije 1 100 P100 2 70 P70 3 50 P50 4 30 P30 5 10 P10 3 SAMOSTALNO ODMRZAVANJE OVISNO
145. r att leva upp till alla dina f rv ntningar och att den blir en bra och givande investering f r hela familjen F r att f ut mesta m jliga av mikrov gsugnen b r du noga l sa igenom denna bruksanvisning och noggrant f lja anvisningarna f r ugnens placering och dess handhavande Notera att denna bruksanvisning g ller f r flera olika modeller Det kommer d rf r att ing beskrivningar p funktioner som inte g ller just din modell Tekniska specifikationer Str mf rbrukning 230V 50Hz 1450W Mikroeffekti hin len teeak ANGER HANN 900W Hari Antoi 1000W Mikrovagsfrekvens 2 450MHz Utvandiga matt 520mm D x 430mm B x 300mm H Invandiga matt 340mm D x 345 360mm B x 215mm H UgnsvOIYM nada haare rie A arte 26 30 liter Nettovikti su ein eee ee Peek AT 18 5kg CE Denna enhet dr m rkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehlller elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt Itertagande och korrekt Itervinning av uttj nta enheter 67 Sakerhetsatgarder for att undg att bli utsatt for mikrovagsenergi L s noga igenom denna bruksanvisning och f lj anvisningarna for ugnens placering och dess handhavande noggrant Mikrov
146. ra ivanje Koristite pomagala prikladne za kori tenje mikrovalne pe nice Ukoliko zagrijavate hranu u plasti noj ili papirnatoj ambala i odnosno posudi nadzirite proces zagrijavanja radi sigurnosti da se takva ambala a odnosno posuda ne zapali Ukoliko primjetite dim isklju ite uredaj ili ga isklju ite iz elektri ne mre e vrata ostavite zatvorenim kako bi zagu ili mogu i plamen Ako u mikrovalnoj pe nici zagrijavate pi e u kratkom vremenu pi e e provreti i iskipiti zbog toga u tom slu aju pa ljivo rukujte Da bi izbjegli opekline prije uporebe protresite staklenku za dojen ad ili staklenku za hranu za dojen ad provjerite temperaturu sadr aja U mikrovalnoj pe nici ne zagrijavajte jaja u ljusci ili cijela tvrdokuhana jaja jer e eksplodirati ak i kada je sagrijavanje u pe nici zavr eno 14 e Kada istite povr inu vrata brtve unutra njost pe nice koristite blaga i nje na ne abrazivna sredstva za i enje nanesite ih sa spu vom ili mekanom tkaninom e Redovito istite pe nicu i odstranjujte mogu e ostatke hrane e Ukoliko redovito ne istite i ne odr avate pe nicupovr ina e se lagano o tetiti to ima negativan utjecaj na ivotnu dom uredaja i pove anje nesigurne uporabe samog uredaja e Ukoliko je priklju ni kabel o te en u cilju sigurnosti zamijeniti ga treba proizvoda ovla teni serviser ili drugi za to prikladno osposobljen stru njak SIGURNOSNE UPUTE ZA OP
147. ra tillverkade av metall eller av material som hindrar mikrov gorna fr n att v rma upp maten De f r heller ej avge skadliga mnen till maten eller vara l ttant ndliga s att brandrisk f religger L mpade att anv ndas i mikrov gsugn Sk lar och fat av glas och porslin och flertalet stengods Plastb gare stekp sar och plastbelagda bakpapper av polyethylenterephthalat PET PET kan ej skiljas fr n andra plasttyper men r ofta m rkt PET eller med en 1 a p f rpackningen Plastk rl som r speciellt avsedda f r att anv ndas i mikrov gsugn Dessa kan vara framst llda av polypropen eventuellt m rkta med PP eller en 5 a eller high density polyethyen eventuellt m rkt med HDPE eller en 2 a Beh llare tillverkade av PP och HDPE b r endast anv ndas f r r tter med l gt fett och sockerinneh ll Plastfolie som r avsedd att anv ndas i mikrov gsugn se f rpackningen Sm bitar av aluminiumfolie kan anv ndas f r att t ex t cka ver ben p fj derf och stj rten p en fisk f r att f rhindra att de blir verkokta stekta Det r viktigt att aluminiumfolien placeras minst 2 cm fr n ugnsutrymmets innerv ggar eftersom gnistbildning annars kan uppst F r ej anv ndas i mikrov gsugn Metall PVC b de som folie b gare sk lar osv Vanlig hush llsfolie Yoghurtb gare och liknande Fat sk lar koppar osv av melamin t ex Margrethe sk lar Mindre l mpliga f r anv ndning i mikrov
148. rbedre varmefordelingen yderligere d kkes maden med f eks en tallerken eller en egnet plastfolie mikrob lgefilm Samtidig undg r man at maden udt rrer eller st nker ovnen til Mikrob lgeovnen er bedst egnet til sm portioner hvor der kan spares tid og energi Det giver langt den bedste varmefordeling at bruge lavere effekt i lang tid frem for h j effekt i kort tid Ved brug af mikrob lgeovn kan der spares omkring 70 tid i forhold til traditionel tilberedning Ved fx stegning af en kylling er energiforbruget omtrent halvt s stort som i en traditionel ovn N ringsindholdet i maden tilberedt i mikrob lgeovnen er stort set det samme som ved traditionel opvarmning Unders gelser viser undertiden en forskel til mikrob lgeovnens fordel fordi den varmer hurtigt op og i mindre grad vander n ringsstofferne ud Maden kan tilberedes med meget lidt vand eller helt uden Smagsm ssigt f r fisk og gr nsager en betydeligt bedre smag end med traditionel tilberedning Maden b r altid d kkes under tilberedning i mikrob lgeovnen da det forhindrer udt rring og giver en bedre varmefordeling Maden skal krydres mindre da smagen forst rkes ved tilberedning i mikrob lgeovnen 63 e De mest kompakte madvarer som spaghetti og kartofler l gges yderst pa tallerkenen og de mere vandholdige som aerter og banner i midten En s dan placering giver den bedste varmefordeling e Pr v sa vidt muligt at sk re madvarerne i lige store stykker
149. ro a naberejo hlapi od kuhanja vendar to ne vpliva na njegovo delovanje Ko odstranjujete le ajni obro iz utora na dnu komore notranjosti pe ice pazite da ga boste pravilno ponovno namestili Morebiten neprijeten vonj iz pe ice lahko odstranite tako da v globoko posodo za pripravo hrane v mikrovalovni pe ici vlijete skodelico vode ter nare ete lupino ene limone Posodo nato za pet minut postavite v mikrovalovno pe ico in le to vklopite Po koncu delovanja temeljito posu ite notranjost pe ice in jo obri ite z mehko krpo e je potrebno zamenjati arnico v pe ici se prosimo obrnite na prodajalca 11 UPUTE ZA UPORABU HR Pozorno prou ite upute te ih sa uvajte Specifikacija Potro nja el energije 00 asa anata 230V 50Hz 1450W Radna SNAJgA Er 900W Grija Za Zar NE da bl dk 1000W Radna frekvencija aaa kaaa aaa 2 450MHz Vanjske dimenzije 520mm X 380mm G X 296mm V Dimenzije otvora unutra njosti pe nice 340mm X 345 360mm G X 215mm V Volumen pe nice o a o Nu eae nila eN 26 30 litara Te ina bez ambala e Pribli no 18 5 kg CE Prije nego pozovete servisera 1 Ukoliko pe nica stvarno ne radi ukoliko se na ekranu ni ta ne pojavi ili se ekran ugasi a Provjerite da li je pe nica ispravno priklju ena na elektri nu mre u Ukoliko nije izvucite utika iz uti nice te nakon 10 sekundi
150. robolger Denne funksjon har 2 muligheter a Hurtig oppvarming med mikrobglger Eksempel For a varme opp mat pa effekttrinn 100 i 5 minutter Innstill tid til 5 00 Trykk p start nullstillingknappen b Manuell innstilling med mikrobglger Eksempel For a varme opp mat p effekttrinn 70 i 10 minutter Trykk p effekt grill knappen og velg 70 Innstill tid til 10 00 Trykk p start nullstillingsknappen Det er 5 forskjellige effekttrinn og det kan maks velges 60 minutter Trykk p knappen Effekttrinn Display 1 gang 100 P 100 2 ganger 70 P 70 3 ganger 50 P 50 4 ganger 30 P 30 5 ganger 10 P 10 3 Automatisk opptining etter vekt Innstill vekt pa matvaren som skal tines Effekttrinn og tid innstilles sa automatisk Eksempel For tine 0 5 kg frosset kjett a Trykk pa effekt grill knappen og velg DEF b Innstill vekt ved a trykke pa 1 min 1 kg knappen samt 10 sek 0 1 kg knappen c Trykk pa start nullstillingsknappen Matvaren skal vare under 2 kg 88 4 Auto meny De skal kun innstille type og vekt av matvaren Effekttrinn og tid innstilles sa automatisk Eksempel For tilberede 0 4 kg fisk a Trykk p fisk knappen til 0 4 vises i displayet b Trykk pa start nullstillingknappen Trykk pa Meny vekt kg knappen Ris Gronnsaker Pasta Kjott Fisk Kylling 1 gang 0 1 0 1 1 0 3 0 2 0 2 2 ganger 0 2 0 2 2 0 4 0 4 0
151. sekunder Pres i den ene ende indtil hvidl get springer ud Frugtjuice De vil f mere saft ud af en citrusfrugt hvis De opvarmer den ved h j effekt i 15 sekunder Gr d Det er meget nemt at tilberede gr d direkte i serveringstallerkenen F lg producentens anvisning om kogetid 64 Rengering og vedligeholdelse Det er vigtigt at ovnen holdes ren da madrester i ovnrummet vil opsuge mikrob lgerne og reducere ovnens effektivitet S rg altid for at ovnen er slukket og stikket taget ud f r De p begynder reng ringen Ovnens tilbeh r tages ud af ovnen og reng res med opvaskemiddel opl st i varmt vand Drejetallerkenen af glas skal h ndteres forsigtigt Madrester og madst nk skal t rres op med det samme Brug mild opvaskemiddel opl st i varmt vand og en bl d klud S rg for at holde ovnens t tningslister rene og frie for madrester Brug mild opvaskemiddel opl st i varmt vand og en bl d klud T r efter med en bl d klud Brug aldrig skurepulver og andre slibende reng ringsmidler ovnrensemidler eller st luldsvampe til at rense mikrob lgeovnen med Brug aldrig skarpe genstande til at l sne eller fjerne snavs fra ovnens overflader tilf lde af vanskellig snavs brug opvaskemiddel opl st i kogende vand N r ovnens udvendige flader og betjeningspanelet skal reng res er det en god ide at holde ovnd ren ben Dermed undg s at ovnen bliver t ndt ved et uheld Brug mild opvaskemiddel opl st i varmt va
152. side of the oven clean When food splatters of spilled liguids adhere to oven walls wipe with a damp cloth The use of harsh detergent or abrasives is not recommended 3 The outside oven surface should be cleaned with a damp colth To prevent damage to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into the ventilation openings 4 Do notallow the Control Panel to become wet Clean with a soft damp cloth Do not use detergents abrasives or spray on cleaners on the control Panel 5 If steam accumulates inside or around the outside of the oven door wipe with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates malfunction of the unit 6 Itis occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher 7 The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent water or window cleaner and dry The roller ring may be washed in mild sudsy water or sish washer Cooking vapours collect during repeated use but in no way affect the bottom surface or roller ring wheels When removing the roller ring from cavity floor for cleaning be sure to replace it in the proper position 8 Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl Microwave f
153. stru no lice Op ta uputstva za bezbednu upotrebu U daljem tekstu nabrojana su neka pravila i neke bezbednosne mere koje va e i kod drugih aparata i koje treba uzimati u obzir radi bezbednog i to efikasnijeg rada pe nice 1 U toku rada pe nice stakleni tanjir ru ice valjka spojnica i Zljeb za valjak treba da su uvek na svom mestu 2 Pe nicu nemojte nikada koristiti u druge svrhe osim za pripremu hrane nemojte su iti u njoj ode u papir ili druge predmete i nemojte je koristiti za sterilizaciju Nemojte nikada uklju iti pe nicu ako je prazna jer je tako mo ete o tetiti U unutra njosti pe nice nemojte uvati ni ta npr papir knjige o kuvanju i sl Nemojte kuvati hranu sa opnom npr umanca krompir pile u d igericu itd a da pre toga ne probu ite opnu na vi e mesta vilju kom Nemojte stavljati nikakve predmete u otvore na spoljnoj strani pe nice Nemojte nikada skidati delove pe nice npr no ice sigurnosni deo za zatvaranje zavrtnje itd 8 Nemojte kuvati hranu neposredno na staklenom tanjiru Pre nego to hranu stavite u pe nicu neka to bude u adekvatnoj posudi ili sli nom posu u 9 VA NO Kuhinjsko posu e koja ne smete koristiti u mikrotalasnoj pe nici Nemojte koristiti metalno posu e ili posu e sa metalnim ru kama Nemojte koristiti posude sa metalnom ivicom Nemojte koristiti papirom prekrivene metalne i ice za zatvaranje plasti nih kesica Nemojte koristiti p
154. t Effektindstilling grilltast 10 sekunder 1 minut 10 minutter Rice Ris Vegetable Grentsager Noodles Pasta Meat Kod Fish Fisk Chicken Kylling Clock Ur Timer Timer Sikkerhedslas Ovnvindue Ventilationsabninger Drejefod Drejetallerken Betjeningspanel Grillrist Mikrobolgeovnens tilbehor Tappen i midten af ovnens bund skal altid vaere p sat Det er den der holder drejefoden og drejetallerkenen i rotation under ovnens anvendelse Drejefoden holder drejetallerkenen og skal altid benyttes under madlavningen Der m aldrig saettes noget andet p drejefoden end drejetallerkenen Drejefoden t ler at blive vasket i opvaskemaskinen Drejetallerkenen er fremstillet af et saerligt varmeresistent glas Der m ikke tiloeredes mad direkte p drejetallerkenen Brug altid en velegnet beholder Drejetallerkenen kan let tages af for reng ring og t ler at blive vasket i opvaskemaskinen Mikrob lgeovnen m aldrig anvendes uden at det omtalte tilbeh r er korrekt isat Grillristen bruges ved grillstegning af f devarer Grillristen t ler at blive vasket i opvaskemaskinen Betjeningspanel V r venligst opm rksom pa at denne brugsanvisning er g ldende for flere forskellige modeller Der vil derfor kunne forekomme funktionsbeskrivelser der ikke passer til Deres model Mikrobolgeovnens funktion og anvendelse Mikrob lger er elektromagnetiske svingninger der bl a s tter vand og fedtmolekyler i maden i bev
155. t Reset 2 Start Reset 2 3 4 Ti 5
156. t kun kraever et tryk pa tasten Hvis De skal varme op et glas meelk a Skal De stille glasset ind i ovnen b Trykke pa start nulstillingstasten og ovnen vil ga i gang Den vil vaere i drift i 1 minut pa effekttrin 100 c Der vil komme 5 bip lyde for at indikere at programmet er afsluttet 2 Opvarmning med mikrobolger Denne funktion har 2 optioner a Hurtig opvarmning med mikrob lger effekttrin 100 Eksempel For at varme op mad pa effekttrin 100 i 5 minutter Indstil tid til 5 00 Tryk pa start nulstillingstasten 59 b Manuel indstilling mikrob lger effekttrin 100 Eksempel For at varme op mad pa effekttrin 70 i 10 minutter Tryk pa effekt grill tasten og veelg 70 Indstil tid til 10 00 Tryk pa start nulstillingstasten Der er 5 forskellige effekttrin og der kan maks valges 60 minutter Tryk pa tasten Effekttrin Display 1 gang 100 P 100 2 gange 70 P 70 3 gange 50 P 50 4 gange 30 P 30 5 gange 10 P 10 3 Auto opt ning efter v gt Indstil vaegt pa fodevaren der skal optes Effekttrin og tid vil derneest blive indstillet automatisk Eksempel For at opte 0 5 kg frosset kod a Tryk pa effekt grill tasten og vaelg DEF b Indstil v gt ved at trykke 1 min 1 kg tasten samt 10 sek 0 1 kg tasten c Tryk pa start nulstillingstasten Fodevaren skal vare under 2 kg Auto menu De skal kun indstille type og v gt af fodevaren Effekttrin og t
157. te posu ite Le ajnio obru jednostavno operite u vodi s malo deterdenta ili u suderici Redovitom uporabom nakupi se vlaga koja izlazi iz hrane no to ne utje e na povr inu unutra njosti ili na le ajni obru Eventualan neprijatan vonj u pe nici mo ete odstraniti tako da u duboku posudu prikladnu za uporabu u mikrovalnoj pe nici ulijete alicu vode te nare ete koru jednog limuna Zatuim posudu stavite u mikrovalnu pe nicu te je uklju ite Poslije rada temeljito posu ite unutra njost pe nice te ju obri ite mekanom krpom Ukoliko je potrebno promijeniti aruljicu u pe nici molimo Vas posavjetujte se s prodavateljem odnosno odgovaraju e osposobljenim serviserom 21 UPUTSTVO ZA UPOTREBU SCG Pa ljivo pro itajte uputstva i sa uvajte ih Specifikacije Potro nja el energije een et 230V 50Hz 1450W sh ae ee Hann bee 900W Greja rostilja esa AA hin vad dasaka K 1000W Radna frekvencija 2 450MHz DIMENZIJA ee Pre a aaa kl 520mm X 380mm G X 296mm V Dimenzije komore unutra njosti pe nice 340mm X 345 360mm G X 215mm V Kapacitet 26 30 litara Masa bez ambala e nn Pribli no 18 5kg CE Pre nego to pozovete servisera 1 Ako pe nica uop te ne radi ako se na ekranu ni ta ne pojavljuje ili ako se ekran ugasi a Proverite da li je pe nica pravilno prik
158. ted Microwave Heating This function has two options a Quick microwave heating 100 power Example To heat food on 100 power for 5 minutes 1 Set time to 5 00 2 Press Start b Manual operation microwave heating Example To heat food on 70 power for 10 minutes 1 Press Power Grill button select 70 power 2 Set time to 10 00 3 Press Start There are 5 power levels and the longest microwave cooking time is 60 minutes Touching times Microwave power Display 1 100 P100 2 70 P70 3 50 P50 4 30 P30 5 10 P10 3 Auto weight defrost Select the weight of the frozen food it will automatically help you to adjust the power level and time Example defrost 0 5kg frozen meat a Press power Grill to select DEF b Imput the weight by pressing the button 1min 1kg and the button 10 sec 0 1kg Press start The weight of frozen food must be less than 2 kg 38 4 Auto Menu You only need to select the food type and weight it will help you to automatically adjust the power and time Example Auto cooking 0 4 kg fish a Press Fish button until 0 4 displayed b Press Start Touching Menu Weight kg Times Rice Vegetable Noodles Meat Fish Chicken 1 0 1 0 1 1 0 2 0 2 0 2 2 0 2 0 2 2 0 3 0 3 0 4 3 0 3 0 3 0 4 0 4 0 6 4 0 4 0 4 0 5 0 5 0 8 5 0 5 0 5 0 6 0 6 1 0 6 0 6 0 8 0 8 7 1 0 1 0
159. teller die verbindungsst ck und der Rollenring auf ihren Pl tzen sind Verwenden Sie den Mikrowellenherd nur zum Zubereiten von Speisen und nicht zum Trocknen von Kleiderst cken Papier oder anderen Gegenst nden und auch nicht zum Sterilisieren Schalten Sie den Mikrowellenherd niemals ein wenn der Garraum leer ist da dadurch das Ger t besch digt werden kann Bewahren Sie im Garraum keine Gegenst nde auf insbesondere keine Zeitschriften Kochb cher u 45 10 11 12 13 14 Garen Sie keine Lebensmittel die mit einer Membran umgeben sind wie z B Eigelb Kartoffeln Huhnerleber u ohne vorher die Membran an mehreren Stellen mit einer Gabel durchgestochen zu haben Stecken Sie keine Gegenst nde in die Offnungen an den AuRenseiten des Mikrowellengerats hinein Entfernen Sie niemals Ger teteile z B GeratefuRe Verriegelung Schrauben u Garen Sie keine Speisen direkt auf dem Drehteller Bevor Sie das Gargut in den Garraum stellen legen Sie es in einen entsprechenden Beh lter WICHTIG K chenzubeh r welches im Mikrowellenherd nicht verwendet werden darf Metallpfannen oder Kocht pfe mit Metallgriffen Gef e mit Metallrand Blitzbinder aus Draht f r Kunststofft ten Geschirr aus Melamin da es Stoffe enth lt welche die Mikrowellenenergie absorbieren Das kann zum Springen oder Verbrennen des Geschirrs f hren au erdem wird der Erhitzungs Garvorgang verlangsamt Verwende
160. ten t rker ut eller stenker til ovnen Mikrobglgeovnen er best egnet til sma porsjoner hvor det kan spares tid og energi Det gir best varmefordeling ved a bruke lavere effekt i lang tid enn hey effekt i kort tid Bruk av mikrobglgeovn kan spare omkring 70 tid i forhold til tradisjonell matlaging Ved f eks steking av kylling er energiforbruket omtrent halvt s stort som i en tradisjonell ovn N ringsinnholdet i maten tilberedt i mikrob lgeovnen er stort sett det samme som ved tradisjonell oppvarming Unders kelser har vist en forskjell til mikrob lgeovnens fordel fordi den varmer fortere opp og i mindre grad vanner n ringsstoffene ut Maten kan tilberedes med veldig lite eller helt uten vann Med hensyn til smaken er det fisk og gr nnsaker som f r en betydelig bedre smak hvis de er tilberedt i en mikrob lgeovn enn p tradisjonell vis Maten b r alltid tildekkes under tilberedning i mikrob lgeovn da det hindrer utt rking og gir en bedre varmefordeling Maten beh ver ikke krydres s mye da smaken forsterkes ved tilberedning i mikrob lgeovnen Matvarer med h yt innhold av fett og sukker vil bli fortere varme enn matvarer med et h yt vanninnhold Fett og sukker n r ogs h yere temperaturer enn vann i selve tilberedningsprosessen Jo st rre tetthet matvarene har jo lengre tid bruker de p bli varme Matvarer med h y tetthet som f eks kj tt krever lengre tid p bli varme enn lettere og mer
161. tet jordforbindelse eller rel I tilf lde af kortslutning neds tter jordforbindelse risikoen for elektrisk st d Ledningen til dette apparat har en jordleder og et jordstik Stikket skal tilsluttes en stikkontakt der er korrekt installeret og jordforbundet eller installationen skal v re beskyttet med et HFI rel Stikkontakten skal v re nemt tilg ngelig Under anvendelse bruger ovnen 1200 W Vi anbefaler at De kontakter en autoriseret el installat r hvis disse instruktioner ikke er forst et eller hvis der er tvivl om hvorvidt apparatet er korrekt tilsluttet OBS Ovnen er udstyret med en indvendig sikring p 250V 8A Vigtigt Ledere i netledningen er forsynet med f lgende farvekoder Gr n og gul jord Bl 0 nul Brun str mf rende fase Da det ikke er sikkert at farverne p ledningerne i dette apparats nedledning svarer til farvem rkningerne af terminalerne i Deres stik g r som f lger Den ledning der er gr n og gul skal forbindes med den terminal i stikket der er m rket med bogstavet E eller med jordsymbolet eller farverne gr n og gul Den bl ledning skal forbindes med den terminal der er m rket med bogstavet N eller farven lysebl i ldre installationer kan den v re sort Den brune ledning skal forbindes med den terminal der er m rket med bogstavet L eller farven brun Vigtige sikkerhedsanvisninger Nedenfor er listet regler og sikkerhedsforanstaltninger til sikring af optimal udn
162. tipku Clock Sat i novo vrijeme e biti postavljeno Ukoliko elite promjeniti postavljeno vrijeme ponovite gornji postupak Programski SAT Programski sat Vam omogu uje da unaprijed postavite vrijeme po etka i kraja pripremanja hrane Prije nego upotrijebite ovu funkciju sat na pe nici mora biti pravilno postavljen Primjer Trenutno vrijeme je 16 30 a s pripremanjem hrane elite zapo eti u 18 15 i to sa snagom 70 10 minuta a Pritisnite tipku Timer Programski sat i s tipkama 1 min i 10 sec postavite vrijeme na 18 00 jednak postupak kao kod postavljanja vremena b S pritiskom na tipku Power Grill izberite snagu 70 c Postavite vrijeme kuhanja na 10 minuta d Pritisnite tipku Start Ukoliko ne odredite snagu i vrijeme kuhanja i neposredno nakon odredivanja vremena po etka djelovanja pritisnete tipku Start uredaj e funkcionirati kao budilica U 18 15 ete za uti 10 zvu nih signala uredaj e se isklju iti ZATVARANJE ZA DIJECU Ukoliko elite aktivirati ovu funkciju zatvoreno za dijecu istovremeno pritisnite tipke 1 min i 10 sec te ih dr ite dvije sekunde Ukoliko elite isklju iti ovu funkciju postupite jednako Start Reset POCETAK PONOVNO POSTAVLJANJE 1 Ukoliko za vrijeme djelovanja uredaja pritisnete tipku Start Reset Po etak Ponovno postavljanje djelovanje pe nice e se zaustaviti 2 Ukoliko ste prethodno postavili programirano uklju enje nako
163. toa pyyhkik uunin sis tilat ja oven tiivisteet kostealla liinalla Poistakaa kaikki kuljetuspakkaukset uunin ja oven sis puolelta Poistettuanne pakkaukset tarkistakaa onko uunissa havaittavissa vahingoittumista ennen kaikkea oven roikkumista oven vioittumista kuoppa tai reik oven lasi ikkunassa tai takaosassa kuoppa uunin sis osassa Mik li huomasitte jonkin mainituista vioista LK ottako uunia k ytt n 9 Mikroaaltouuni painaa 18 5 kg asettakaa se vaakasuoralle alustalle joka on kyllin luja kest m n sen painon 10 lk poistako py riv n alustan tukipalkkeja Niinkuin kaikkien muidenkin koneiden osalta p tee ett lapset saavat k ytt sit vain tarkan valvonnan alaisina nrw ON VAROITUS T m koje on maadoitettava Pistorasia johon uuni kytket n tulee olla vaivatta ulottuvilla Toiminnan aikana uuni tarvitsee v hint n 1 2 KVA Suosittelemme ett neuvottelette huoltoliikkeen kanssa uunin asentamisesta HUOM uunissa on sis nrakennettuna suojauksena 250V 8A 97 T RKE Topselin tai liitynt kaapelin vaihtamisen yhteydess Liitynt kaapelin langat on merkitty seuraavilla v reill vihre nkeltainen maadoitettu sininen neutraali ruskea toimiva vaihe Koska laitteen liitynt kaapelin lankojen v rit eiv t v ltt m tt t ysin vastaa pistorasian terminaalimerkkej ottakaa huomioon Liitt k vihre nkeltaisella merkitty lan
164. trawa po wstawieniu do niej y ki lub dodaniu kostki Maggi nie b dzie si pieni 122 14 Nale y pami ta e czas przygotowywania niekt rych potraw np budyniu wigilijnego marmolady lub mielonego mi sa jest kr tszy w por wnaniu z ich tradycyjnym przygotowywaniem Do podgrzewania potraw zawieraj cych du ilo t uszczu lub cukru nie wolno u ywa naczy z tworzyw sztucznych 15 Mimo i energia mikrofalowa nie nagrzewa naczy naczynie mo e absorbowa ciep o pochodz ce z potrawy Najcz ciej pojawia si to w przypadku pokrycia ywno ci foli By zapobiec poparzeniom zaleca si u ywanie r kawiczek ochronnych podczas wyjmowania naczy z kuchenki 16 Aby zmniejszy mo liwo wyst pienia po aru w komorze kuchenki a Nale y dok adnie okre li czas przygotowywania ywno ci i uwa a by jej nie podgrzewa za d ugo Uwa nie nale y sprawdza proces podgrzewania ywno ci je li u ywamy do tego przyrz d w papierowych z tworzyw sztucznych lub innych atwo palnych materia w b Nale y usun druciane spinki czy sznurki kt rymi zwi zana jest pakowana w woreczkach ywno c Nie wolno otwiera drzwiczek kuchenki w przypadku zapalenia si wsadu Kuchenk nale y natychmiast odci od zasilania pr du przez wyci gni cie wtyczki z gniadzka lub przez odkr cenie bezpiecznika z g wnej tablicy rozdzielczej 123 Opis kuchenki N 1 10 Min 10 Min
165. u ne djeluje mikrovalna energija ve toplinu odaje metalni grioja na vrhu pe nice Kada djeluje ar kuhanje je odn pe enje mogu e u dva stupnja nakon prve polovice pripremanja izvr enje programa e se samostalno zaustaviti dva zvu na signala e ozna iti da je vrijeme da komad hrane koji pripremate na aru okrenete Kada okrenete hranu ponovno zatvorite vrata pe nice i pritisnite tipku Start i program pripremanja hrane e se nastaviti Ukoliko ne elite okrenuti hranu program e se samostalno nastaviti nakon jedne minute 6 Kombinirano djelovanje Jednako tako pe nica Vam omogu uje dva na ina kombiniranog pripremanja hrane Mogu nost 1 Kombinirano djelovanje 55 mikrovalna energija 45 ar Na ekranu e biti ispisano C 1 Mogu nost 2 Kombinirano djelovanje 30 mikrovalna energija 70 ar Na ekranu e biti ispisano C 2 19 10 Primjer Priprema hrane s mogu nosti 2 15 minuta a Tipku Power Grill Snaga Zar pritisnite toliko puta da se na ekranu pojavi natpis C 1 b Postavite vrijeme djelovanja na 15 00 c Pritisnite tipku Start SAT Pe nica ima 24 satni digitalni sat Za unos vremena npr 16 30 postupite na slijede i na in 1 Pritisnite tipku Clock Sat Natpis na ekranu e po eti treptati Postavite sat s tipkama 1 min i 10 sec 2 Ponovno pritisnite tipku Clock Sat i postavite minute s tipkama 1 min i 10 sec 3 Ponovno pritisnite
166. uporabljajte s papirjem prekritih kovinskih i k za zapiranje plasti nih vre k Ne uporabljajte posode iz melamina saj vsebujejo material ki vsrkava mikrovalovno energijo To lahko povzro i da posoda razpoka ali se o ge poleg tega pa upo asni segrevanje kuhanje Ne uporabljajte posode brez ustreznega premaza za uporabo v mikrovalovni pe ici Prav tako ne uporabljajte zaprtih skodelic z ro ajem Ne pripravljajte hrane oz pija e v posodi ki ima zo eno odprtino npr v steklenici saj lahko ta med segrevanjem po i No 10 Bodite pozorni da se v mikrovalovni pe ici segreje le teko ina ne pa tudi 12 13 14 15 16 Ne uporabljajte obi ajnih termometrov za meso ali sla ice Uporabljati smete le termometre ki so namenjeni prav uporabi v mikrovalovnih pe icah Pripomo ke za mikrovalovno pe ico uporabljajte le v skladu z navodili njihovega proizvajalca Ne posku ajte cvreti hrane v mikrovalovni pe ici posoda v kateri se ta nahaja Zato je mo no da potem ko odstranite pokrov teko ina v posodi oddaja paro ali iz nje kropijo kapljice tudi e sam pokrov posode ni vro Pred uporabo vedno preverite temperaturo hrane e posebej e jo boste dajali otrokom Priporo amo da nikoli ne u ijete hrane pija e neposredno iz pe ice temve jo pustite nekaj minut in po mo nosti preme ate da se temperatura enakomerno porazdeli Hrana ki vsebuje me anico masti
167. ve en anden tilberedningstid Ogs madens temperatur inden den s ttes i ovnen har betydning for tilberedningstiden P adskillige f rdigretter til mikrob lgeovne er der p brugsanvisningen kun angivet n tid for tilberedning i ovnen Men mikrob lgeovne har forskellig effekt og tiden for tilberedning kan derfor v re l ngere eller kortere end den angivne Det er n dvendigt at g re sig sine egne erfaringer hvad ang r tid og effekt Korrekt tid og effekt sikrer at maden opn r en temperatur hvor eventuelle sygdomsfremkaldende bakterier s som salmonella bliver sl et ihjel Vil man v re helt sikker p at der ikke er sygdomsfremkaldende bakterier tilbage i maden kan man kontrollere temperaturen med et stegetermometer For at v re sikker pa at bakterierne er dr bt skal temperaturen op p mindst 75 C i hele retten Husk at et almindeligt stegetermometer ikke kan bruges i en t ndt mikrob lgeovn Betjening af mikrob lgeovnen Dette afsnit indeholder oplysninger om betjening af ovnen a Tilslut stramforsynsledningen til en 230V 50Hz stikkontakt b Efter at have anbragt fodevaren i en passende beholder husk at den ikke ma veere lufttaet bnes ovnlagen og beholderen anbringes pa drejetallerkenen c Drejetallerkenen og drejefoden skal altid veere pa plads i ovnen under madlavningen d Luk lagen og kontroller at den er ordentlig lukket 1 En knaps betjening Det er meget nemt at bruge en knaps betjeningen da de
168. yniami w kt rych by y one podgrzewane Po podgrzaniu po ywienia dla dzieci niemowl t w butelkach lub s oikach bez zakr tki i smoczka nale y zawarto dobrze wymiesza lub wstrz sn Przed podaniem po ywienia nale y sprawdzi jego temperatur aby unikn mo liwo ci oparze Nie nale y gotowa jajek w skorupie ani podgrzewa ugotowanych jajek na twardo gdy mog p kn nawet po zako czonym ju podgrzewaniu Do czyszczenia drzwiczek kuchenki powierzchni uszczelniaj cych oraz wn trza nale y u ywa agodnych rodk w czyszczacych oraz g bek lub mi kkich szmatek Kuchenk mikrofalow nale y systematycznie i dok adnie czy ci oraz usun z jej wn trza resztki jedzenia Nieregularna piel gnacja kuchenki mikrofalowej mo e spowodowa uszkodzenia jej powierzchni co z kolei mo e ujemnie wp yn na wiek trwania urz dzenia oraz mo e wywo a niebezpiecze stwo W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego wymiany mo e dokona producent autoryzowany serwis lub odpowiednio do tego celu wykwalifikowana osoba Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania kuchenki Poni ej podane zosta y niekt re zasady i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa kt re podobnie jak w przypadku u ytkowania innych urz dze elektrycznych nale a oby uwzgl dni Zapewni to bezpieczne i najskuteczniejsze dzia anie kuchenki 1 Podczas dzia ania kuchenki talerz obrotowy no niki rolek p
169. yttelse af mikrob lgeovnen e Brug ikke ovnen til andet end tilberedning af f devarer Ovnen m ikke bruges til t rring af t j papir eller andre ikke spiselige genstande Ovnen m heller ikke anvendes i forbindelse med sterilisering e Anbring aldrig metalgenstande i ovnen 55 e Taend aldrig mikrobalgeovnen nar den er tom da dette kan beskadige ovnen e Ovnen m ikke bruges uden drejetallerkenen S rg for at denne er rigtigt placeret pa drejefoden og at den altid er pa plads nar ovnen skal anvendes e Brug aldrig mikrob lgeovnen til opbevaring af nogen art aviser kogeb ger kokkengrej m v e Anvend ikke mikrobglgeovnen til syltning konservering da ovnen ikke er egnet til dette e Undg at tilberede hele g i mikrob lgeovnen heller ikke h rdkogte da de kan eksplodere Undg at tilberede f devarer med hinde som f eks ggeblommer fuglelever etc uden farst at prikke disse flere gange med en gaffel Sorg for at fjerne hetter og lag inden tilberedning nar der tilberedes fodevarer pa flaske Undga at anbringe fremmedlegemer mellem ovnens front og ovnlagen da det vil kunne medfore udslip af mikrobglger Hvis der observeres rag slukkes ovnen eller stikket tr kkes ud Hold ovnlagen lukket for at kveele eventuelle flammer Hold godt je med ovnen nar der tilberedes f devarer i diverse beholdere af plast eller papir grundet risikoen for antaendelse Indholdet i sutteflasker eller glas med babymad skal r
170. zapobiec powstawaniu ha asu podczas pracy kuchenki nale y regularnie czy ci pier cie o yska i doln cz komory kuchenki Zaleca si aby wn trze kuchenki czy ci agodnymi rodkami wod lub rodkiem do mycia powierzchni szklanych Po czym nale y j starannie wysuszy Podczas przygotowywania ywno ci w wn trzu kuchenki kumuluje si para kt ra wydostaje si z potraw Para nie wywiara adnego wp ywu ani na wewn trzne powierzchnie kuchenki ani na pier cie o yska Po usuni ciu pier cienia o yska podczas czyszczenia kuchenki nale y uwa a aby p niej zosta on umiejscowiony prawid owo na pierwotne miejsce 128 8 W celu usuni cia nieprzyjemnych zapach w w kuchence nale y umie ci w niej g bokie naczynie przystosowane do u ytku w kuchence mikrofalowe z wod Do wody nale y wycisn sok jednej cytryny i doda pozosta sk rk Gotowa przez 5 minut Po zako czonym gotowaniu nale y kuchenk dok adnie i starannie osuszy za pomoc mi kkiej ciereczki 9 Przed zamian ar wki w kuchence mikrofalowej nele y zasi gn rady u sprzedawcy lub w autoryzowanym zak adzie serwisowym Wy cznie do w asnego u ytku WIELE SATYSFAKCJI Z KORZYSTANIA KUCHENKI MIKROFALOWEJ YCZY PA STWU gorenje 4106001 129
171. zogib nevarnosti zamenjati le proizvajalec poobla en serviser ali drug ustrezno usposobljen strokovnjak Varnostna navodila za splo no uporabo V nadaljevanju so na teta nekatera pravila in nekateri varnostni ukrepi ki jih podobno kot pri uporabi drugih aparatov velja upo tevati da bi zagotovili varno in kar najbolj u inkovito delovanje pe ice 1 Med delovanjem pe ice naj bodo stekleni pladenj ro ice valja sklopka ter utor za valj vedno na svojem mestu 2 Pe ice ne uporabljajte v noben drug namen razen za pripravo hrane ne su ite v njej obleke papirja ali drugih predmetov in je ne uporabljajte za sterilizacijo Nikoli ne vklopite pe ice e je ta prazna saj jo lahko tako po kodujete V notranjosti pe ice ne shranjujte ni esar npr papirja kuharskih knjig ipd Ne kuhajte hrane ki je obdana z membrano npr jaj nih rumenjakov krompirja pi an jih jeter itd ne da bi pred tem membrano na ve koncih prebodli z vilicami Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine na zunanji strani pe ice Nikoli ne odstranjujte delov pe ice npr no ic zapaha vijakov td Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku Preden hrano postavite v pe ico jo postavite v ustrezno posodo ali podoben pripomo ek POMEMBNO Kuhinjski pripomo ki ki jih ne smete uporabljati v mikrovalovni pe ici Ne uporabljajte kovinskih ponev ali posod s kovinskimi ro aji Ne uporabljajte posode s kovinsko obrobo Ne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hunter 30216 User's Manual  Dataflex ViewMaster M3 Monitor Arm 233  Dow Corning® 2-2078 Fluido  Hamilton Beach 49464 Coffeemaker User Manual  Kenwood C929 CD Player User Manual  Montageanleitung  Chieftec SD-01B-U3  Dupe & Dump Lite June 1990 - Under the Computer Hood Users  NBC Learn Building Block Users Guide  Plantronics 300 Series Headphones User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file