Home

Europe - Service

Contents

1. Die Firma Black amp Decker bem ht sich um die st ndige Verbesserung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht vor Produktspezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Doppelisolierung Dieses Ger t ist doppelt isoliert Dies bedeutet da alle u eren Metallteile von der Stromversorgung elektrisch isoliert sind Dies wird dadurch erzielt da sich zwischen den elektrischen und den mechanischen Bauteilen eine zus tzliche Isolierschicht befindet Doppelisolierung bedeutet gr ere elektrische Sicherheit und macht die Erdung der Maschine berfl ssig 15 Steckdosen im Au enbereich m ssen mit Fehlerstrom Schutzschaltern Fl Sicherung ausgestattet sein Bitte beachten Sie dies vor dem Einsatz Ihres Rasenl fters sprechen Sie ggf mit Ihrem Elektroinstallateur Achtung Eine FI Sicherung oder andere AN Stromkreisunterbrecher ersetzen keinesfalls die vorher beschriebenen Sicherheitshinweise zur Bedienung des Ger tes Zusammenbau Abb A D A Nehmen Sie alle Teile des Ger ts aus dem Verpackungskarton und nehmen Sie die Kleinteile vorsichtig aus den Plastikbeuteln machen Sie sich nun mit den Teilen vertraut und beginnen Sie mit dem Zusammenbau des Ger tes Die Hauptbauteile des Ger ts gem Abbildung A sind folgende Ger tegeh use 1 mit Motor Vorderr der 2 Zinkenwalze 3 und Heckwalze 4 mit Drehkn pfen zur H henverstellung 5 Handgriff bestehend aus Griffrohr
2. gebruik geen enkele andere energiebron e Sluit uw machine aan op een stopcontact nooit op een verlichtingsstopcontact e Draag uw machine nooit bij het snoer en trek niet aan het snoer om de verbinding te verbreken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie of scherpe randen Controleer de conditie van uw snoer voordat u de machine gebruikt Niet gebruiken indien beschadigd Gebruiksaanwijzing Voorbereiding Draag altijd stevige schoenen of laarzen om uw voeten te beschermen vers gesnoeid gras is vochtig en glad Gebruik beschermend materiaal Draag steeds een veiligheidsbril als u de verticuteerder gebruikt Draag een gezichtsmasker als er veel stof is Draag oorbescherming als het geluid van de machine niet draaglijk is tijdens het gebruik Gebruik uw machine niet blootsvoets of in sandalen Draag een lange broek om uw benen te beschermen afval op het grasveld of op uw snoeipad kan opgepikt en weer omhooggeworpen worden door de tanden Het netsnoer moet regelmatig ge nspecteerd worden op schade of ouderdomsverschijnselen en mag alleen in een goede conditie gebruikt worden Houd het netsnoer altijd uit de buurt van de tanden Houd de positie ervan altijd in de gaten Ga steeds na of de machine in veilige conditie is Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de verticuteerder te gebruiken en controleer of de tanden niet versleten of beschadigd zijn Een beschadigd onde
3. denti del rastrello potrebbero proiettarli all esterno creando una situazione pericolosa O danneggiando l apparecchio Funzionamento e Quando per l avviamento si inclina il manico verso il basso o a lato non compiere movimenti pi ampi del necessario Accertarsi sempre che entrambe le mani si trovino nella posizione giusta per l uso e che i piedi siano ben lontani dai denti del rastrello prima di rimettere in posizione l apparecchio N e Dopo aver sbloccato la leva di comando ET 1 A i Al N o gt p l apparecchio continuer a funzionare per breve tempo Aspettare che si fermi da solo e Per spegnere l apparecchio sbloccare la leva di comando e staccare la spina dalla presa di rete e Quando si lascia l apparecchio incustodito e Prima di effettuare operazioni di controllo pulizia regolazione e intervento sull apparecchio e Prima di togliere un ostruzione e Sel apparecchio inizia a vibrare in modo anormale effettuare un controllo immediato e Dopo aver colpito un corpo estraneo Controllare eventuali danni all apparecchio ed effettuare le riparazioni necessarie e Non azionare l apparecchio appoggiato su un lato n tentare di arrestare i denti del rastrello aspettare sempre che si fermino da soi e Non awicinare le mani o i piedi n metterli sotto le parti rotanti e Tenersi sempre a distanza dalle aperture di scarico Avviare l apparecchio con attenzione seguendo le
4. e Hoch 3 In dieser Einstellung Reinigen Sie Ihren Rasen So k nnen Sie zum Beispiel niedergetretenes Unkraut anheben um es anschlie end besser abm hen zu k nnen oder im Herbst das Laub vom Rasen entfernen Betrieb des Ger tes Abb F Beachten Sie beim Benutzen des Ger tes alle entsprechenden Warnungen Zur optimalen Pflege Ihres Rasens empfiehlt sich neben dem M hen das regelm ige L ften des Rasens Dadurch verhindern Sie da sich an der Rasenoberfl che eine licht luft und wasserundurchl ssige Schicht aus Moos abgestorbenen Pflanzen und Grasresten bildet die den gesunden Wuchs und die Dichte des Rasens stark beeintr chtigt e Um beim Arbeiten das Anschlu kabel nicht zu berfahren gehen Sie wie in Abb F 1 dargestellt e Fassen Sie den Griff mit beiden H nden und halten Sie den oberen Teil des Verl ngerungskabels fest ohne den Betriebsschalter zu bet tigen Warnung Versuchen Sie nicht das Ger t mit einer Hand in Betrieb zu nehmen Sie m ssen das Ger t mit beiden H nden f hren e Schalten Sie das Ger t Modell mit T Griff wie folgt ein schieben Sie die Sicherheits Einschaltsperre 9 Abb A nach links und bet tigen Sie den Betriebsschalter 8 L egen Sie das Verl ngerungskabel nahe des Startpunktes neben das Ger t Arbeiten Sie von Position 1 zu Position 2 drehen dann herum fahren auf Position 3 zu drehen erneut und gehen weiter zu Position 4 und so
5. G3 e Retire os dois parafusos 47 e levante a cobertura 48 do corpo da m quina 1 Cuidado Certifigue se de que n o entram subst ncias estranhas para o motor enguanto a tampa da maquina se encontrar retirada e Puxe a chumaceira 49 para fora na direcc o da seta e faca a rodar at 90 seguindo sempre a orientac o da seta no sentido dos ponteiros do rel gio Retire a chumaceira 49 e Retire o grampo de mola 50 e a estrutura dos dispositivos de limpeza 3 e Quando voltar a montar as pecas certifique se de que a cobertura da m quina 48 se encontra correctamente colocada em cada um dos cantos onde GE PO R i i G ES encaixa no corpo da maquina 1 Em seguida aperte bem os dois parafusos 47 Fig G1 Conselhos e sugest es e N o force a m quina a varrer relva demasiado comprida N o dever utilizar a m quina em relva com mais de 75mm de altura e N o utilize a m quina com chuva ou com tempo h mido e Para obter o melhor rendimento poss vel da sua maquina utilize a regularmente Recomenda se a utilizac o da m quina no in cio e no fim de cada estac o de corte de relva de modo a dar ao seu relvado uma escarificac o completa A m quina deve tamb m ser utilizada depois de cada sess o de corte de forma a retirar todas as aparas de relva que possam ter sido abandonadas pela cortadora e Efectue o primeiro varrimento numa s direc o e depois nos ngulos r
6. SuvapuoAoynon Tou KIBWTIOU OUAAOYTIG ATToTEMEITAIL aro TO KIBOTIO OUAAOYNIG 12 to ortoio evowpatwver duo pa doug UTTOGTTPLENG TOU KLBWTIOU ou oync 13 TUVAPHOAOYNOTE TO UNXAVNHA TUG we AKOAOUBUWG e TonodetroTE To OWHA TOU unxavhnuatos orn 8 on AEttoupyiac og pia enimedn erupaveia e TonoBemote TO owANnva XeipoAa rig 6 uECa OTO owpa TOU junxavi uatoc 1 epapuoZovtac Tov neipo 17 om OXLOHN Apo epapuootei o neipog 17 om oxtoum TOMOBET OTE TNV TIAAKA xeipoXaBng 18 oto oma TOU unxav uaro euBuypaupizovtas Tic SUO TPUTTEG TWV Bidwv KAL EPAPNOOTE TNV MAKA XELPOAARTIG OTN 8 on TNG XPNOLNOTIOLWVTAG TIC duo Bidec 19 nou TIAP XOVTAL e Tonodetnote tn xelipodaBn T 7 TIAVW OTO TETPAYWVO AKPO TOU owArva XELPOAABTIG 6 rtoo paivetal oro i ypouuq B He TO HOXAO rakont 8 otn Sega mieup OTIPWETE TN XELPOAABT T H oa oto owAnva XELPOAABTIG 6 HEXPIG OTOU EUBUYPAKHLOTOUV OL TPUTTEG OTN XELPOAGBN T Kal oro own va XELPOAABTIG Enpeiwpa Av AVTINETWTULETE UOKOMG KATA TNV epapgoyh Tou own va XELPOAABTIG uoa OTN xelpodaBn TT XAAAPMOTE Tic Suo Bidec ota Akpa TNG xeipoXaBng T 000 eivat anapaitnto yia va TO ETIITUXETE OTav oUvapHoAoyneei OPIETE Kal TAAL TIG Bidec e TonoBemorte To et ywvo rrag nad 20 u oa otnv et ywvn eooxr oto KATO U POG TNG xelpodaBns T XaAapwoTeE Tic Suo Bidec ota KPA TNG XELPOAABTG T 7 kat Tou owANnva xelpodaBns 6
7. funcionando durante un breve tiempo despu s de soltar la palanca de conmutaci n Siempre deje que la m quina se detenga sola Para apagar la m quina suelte la palanca de conmutaci n y saque la clavija del enchufe de corriente el ctrica Haga esto cada vez que e Deje la m quina sin atenci n e Alrevisar limpiar ajustar o trabajar en la m quina e Antes de eliminar cualquier elemento que se haya atascado en la m quina e Sila m quina empezara a vibrar en forma anormal verifique inmediatamente su causa e Silas p as chocan con alg n objeto extra o examine la m quina para comprobar si se ha da ado y rep rela seg n sea el caso unca haga funcionar la unidad cuando est sobre el lado ni intente parar las p as siempre permita que se detenga sola o ponga las manos ni los pies cerca ni debajo de piezas giratorias Mant ngase en todo momento lejos de as aberturas de eyecci n Ponga la m quina en marcha cuidadosamente de acuerdo a las instrucciones y sin acercar los pies a as p as o use la m quina durante tiempo luvioso y no permita que se moje En lo posible evite usarla cuando la hierba est mojada Use la m quina solamente a la luz del d a o con buena luz artificial No lleve la m quina hacia su cuerpo ni camine hacia atr s mientras est haciendo funcionar la m quina No atraviese senderos ni caminos de gravilla cuando las p as est n girando Mantenga firme el equ
8. ostaja ilmoittaa virheest l himm llle Black amp Decker Oy n valtuuttamalle korjaamolle 14 p iv n kuluessa virheen ilmenemisest tai siit kun ostajan olisi pit nyt huomata laitteessa olevan virheen Ostajan on t ll in esitett v laitteen ostoajankohtaa ja paikkaa osoittava kuitti lasku tai muu ostotodistus Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan toimittamaan aitteen purkamattomana sanottuun korjaamoon Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Ohjeet vian sattuessa Toimita kone mahdollisimman pian Black amp Deckerin valtuuttamaan korjaamoon ik li laitteessasi on viel takuu voimassa 24kk stop iv st toimita ostokuitti tai takuutodistus koneen mukana huoltoon Black amp Decker Oy vastaa siit ett laite jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen laitteeseen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon lis ksi Black amp Decker Oy ll ei ole muuta laitteeseen iittyv vastuuta lukuunottamatta vastuuta ahallisesta tai t rke st huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta Black amp Decker Oy ei uitenkaan miss n olosuhteissa vastaa seurannais ai v lillisist vahingoista ik li kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan oikeusk yt nn n nojalla katsottaisiin ett Black amp Decker Oy n vastuu oli
9. 6 T Griff 7 mit Betriebsschalter 8 und Sicherheits Einschaltsperre 9 und Stromkabel 10 Zur Befestigung des Kabels am Griffrohr dient der Kabelbinder 11 Die Fangeinrichtung bestehend aus der Fangbox 12 und zwei Haltestangen 13 Das Ger t wird wie folgt zusammengebaut Stellen Sie das Ger tegeh use 1 in Arbeitsposition auf eine ebene Fl che B e Stecken Sie das Griffrohr 6 in das Ger tegeh use 1 wobei Sie den Kreuzzapfen 17 in den Schlitz schieben e Wenn das Rohr so fixiert ist schieben Sie die Halteplatte 18 von oben Uber das Rohr und verbinden sie mit den beiden Schrauben 19 mit dem Ger tegeh use e Stecken Sie den T Griff 7 ber das quadratische Ende des Griffrohrs 6 wie auf Abbildung B wobei der Schalterhebel 8 auf der rechten Seite sein sollte Schieben Sie den T Griff 7 soweit ber das Rohr bis die Bohrungen in Griff und Rohr bereinanderstehen Anmerkung Falls die Montage der beiden Teile Schwierigigkeiten bereitet lockern Sie die beiden Schrauben am Ende des T Griffs bis ein Zusammenstecken m glich ist e Setzen Sie die Sechskantmutter 20 in die Sechskantvertiefung an der Unterseite des T Griffs f hren Sie von oben die Schraube 21 zu Abb B und verschrauben Rohr und Griff fest miteinander e Befestigen Sie das Stromkabel 10 mit Hilfe des Kabelbinders 11 am Griffrohr 6 G e Legen Sie die Fangbox mit der ffnung D nach unte
10. Bok A Valmistelut l koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole tottuneet k ytt m n t llaista konetta tai eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta k ytt konetta Varmista ettei lapsia kotiel imi tai aikuisia ole l hettyvill koneella ty skennelless si Turvaet isyys 6m Muista ett konetta k ytt v henkil on vastuussa muihin ihmisiin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista vahingoista T m kone on suunniteltu liitett v ksi ainoastaan vaihtovirtal hteeseen l k yt mit n muuta virtal hdett Konetta ei saa kantaa johdosta Johtoa ei saa irrottaa pistorasiasta johdosta nyk isem ll Suojaa johto l mmittimilt ljylt sek ter vilt reunoilta Tarkista johto ennen koneen k ytt Al k yt johtoa mik li se on vaurioitunut Suojaa jalkojasi k ytt m ll tukevia kenki tai saappaita vastaleikattu ruoho on kosteaa ja liukasta K yt suojavarusteita tarvittaessa l k yt konetta paljain jaloin tai sandaalit jalassa K yt pitki housuja jalkoja suojataksesi Koneesta voi singota nurmikolla olevia esineit Tarkista johto s nn llisesti l koskaan k yt viallista johtoa gt K ytt K ytt ohjeet Huolehdi siit ettei johto milloinkaan joudu telan l heisyyteen Huolehdi johdosta koko ty skentelyn ajan Varmista aina ett koneesi on turvallisessa k ytt kunnossa Ennenkui
11. Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 210 Black amp Decker StraBe 40 65510 ldstein Fax 06126 212435 EAAGG Black amp Decker EM c AE TnA 01 9242870 75 Agog Zuyypou 154 Service 01 9242876 7 Abnva 176 71 Fax 01 9242869 Espa a Black amp Decker de Espa a SA Tel 977 297100 Ctra de Acceso a Roda de Bar km 0 7 Tlx 56631 BLADE E 43883 Roda de Bar Tarragona Fax 977 299139 France Black amp Decker France Sarl Tel 04 722039 20 Le Paisy Tlx 300 250 69570 Dardilly Lyon Fax 04 72 20 39 00 Helvetia Black amp Decker AG Elektrowerkzeuge Tel 01 730 69 33 R tistra e 14 CH 8952 Schlieren Tlx 54462 BDZH CH Schweiz Suisse Fax 01 730 70 67 Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23 87 1 Viale Elvezia 2 20052 Monza Mi Fax 039 23 87 59 3 Numero verde 167 21 39 35 Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker Tel 09579 7600 483 Great South Road Penrose Auckland Fax 09 579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S Tel 22 90 99 00 Stromsveien 344 1081 Oslo Fax 22 90 99 01 sterreich Black amp Decker Tel 0222 66 1160 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228 BLACK A Erlaaerstra e 165 Postfach 69 1230 Wien Fax 0222 66 116 14 Portugal Black amp Decker Tel 468 76 13 468 75 13 Rua Egas Moniz 173 Apartado 19 Tix 16 607 BLADEC P S Jo o do Estoril 2768 Estoril Codex Fax 467 15 80 South Africa Black amp D
12. Lassen Sie es immer von allein auslaufen e Ziehen Sie immer den Netzstecker e Wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen e Bevor Sie am Ger t irgendwelche berpr fungen Reinigung Nachstellungen oder Arbeiten vornehmen Vor dem Beseitigen einer St rung Wenn das Ger t abnormal zu vibrieren beginnt sofort pr fen e Wenn die rotierende Walze mit einem Fremdk rper in Ber hrung gekommen ist Untersuchen Sie das Ger t auf Besch digungen und ersetzen Sie ggf defekte Teile e Lassen Sie das Ger t niemals laufen wenn es auf der Seite liegt und versuchen Sie nicht die Zinkenwalze zu stoppen lassen Sie diese immer von allein auslaufen e Halten Sie H nde und F e von den rotierenden Teilen fern e Halten sie jederzeit von allen Ausla ffnungen Abstand e Schalten Sie das Ger t vorsichtig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise ein und halten Sie Ihre F e von der Zinkenwalze fern e Benutzen Sie das Ger t nicht im Regen und lassen Sie es nicht na werden Benutzen Sie es wenn m glich nicht auf nassem Gras e Benutzen Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung e Schieben Sie das Ger t immer vorw rts und gehen Sie beim Einsatz des Ger tes nicht r ckw rts e Ubergueren Sie bei rotierenden Zinken keine Kieselwege oder Stra en e Sorgen Sie immer daf r da Sie sicher stehen besonders an B schungen e Arbeiten Sie in Hanglagen immer quer
13. bultar och skruvar r tdragna f r att vara s ker p att maskinen r i s kert skick e Anv nd endast reservdelar och tillbeh r som rekommenderas av Black amp Decker Dubbelisolering 0 Maskinen har dubbelisolering Detta inneb r att alla yttre metalldelar r elektriskt isolerade fr n n tstr mstillf rseln Detta uppn s genom att ett extra lager isolering placeras mellan elektriska och mekaniska delar Dubbelisolering ger st rre elektriskt skydd och g r att maskinen inte beh ver jordas Montering Fig A D A Taut alla maskindelar ur f rpackningen Montera enligt nedanst ende anvisningar Delar som visas p Fig A Motorhus 1 med motor framhjul 2 r fsvals 3 bakre vals 4 med 3 stegs h jdinst llning 5 Handtaget best r av skaft 6 handtag 7 med brytarhandtag 8 s kerhetsbrytare 9 och sladd 10 En sladdkl mma 11 h ller fast sladden vid skaftet Uppsamlaren best r av uppsamlare 12 med tv st dr r 13 B D Montering av maskinen e S tt motorhuset 1 i arbetsposition p en plan yta e S ttin handtagsskaftet 6 i motorhuset 1 s att krysstappen 17 passar in i sp ret e N rtappen 17 sitter i sp ret placeras handtagsplattan 18 mot motorhuset 1 s att de tv skruvh len st mmer verens Skruva fast plattan med de tv skruvarna 19 e Skjut in handtaget 7 ver handtagsskaftets 6 fyrkantiga del enligt fig B med
14. continuamente sus productos y por tanto se reserva el derecho de cambiar sin previo aviso las especificaciones de sus productos Doble aislamiento Esta m quina lleva doble aislamiento B Esto significa que todas las piezas met licas externas est n aisladas el ctricamente gracias a una barrera aislante adicional colocada entre las piezas el ctricas y las mec nicas El doble aislamiento significa mayor seguridad el ctrica y hace innecesario conectar la m quina a tierra Seguridad el ctrica Antes de desconectar la m quina al sacar clavijas de enchufes o alargaderas siempre compruebe que la m quina est apagada en la toma de corriente Nota No conecte Ud mismo una alargadera a ES PA o directamente a la m quina recomendamos que lleve la maquina al Centro de Servicio Black amp Decker mas cercano Podra usar su maquina con mayor seguridad si hace que un electricista calificado le instale un disyuntor de alta sensibilidad 30mA en el cuadro el ctrico de su casa Si no tiene instalado un disyuntor de este tipo o no quiere instalarlo le recomendamos encarecidamente que se suministre energ a el ctrica a la m quina a trav s de un dispositivo de corriente residual de alta sensibilidad RCD Estos dispositivos est n dise ados para proporcionar un alto grado de seguridad personal evitando las descargas el ctricas en caso de que se produjera alguna aver a Advertencia El uso de un RCD u otra u
15. e Bruk langbukser for beskytte benene Gjenstander som ligger i gresset kan bli slynget ut fra maskinen e Pass p at ledningen ikke kommer inntil rivevalsen Bruksanvisning Veer alltid sikker p at maskinen er i godt stand For du tar i bruk Mosefjerneren Dra ut stikkontakten og kontroller at rivevalsen ikke er utslitt eller skadet En skadet del kan for rskade skade p personer og m derfor byttes ut Pass p at det omr det som skal renses er fritt for grener sten st ltr d og annet som kan skade maskinen Kontakt med slike gjenstander kan vaere farlig eller kan skade maskinen og kan slynges ut av rivevalsene Skjoteledningen som brukes m vaere godkjent for bruk utenders Drift Ved start vipp maskinen litt bakover Sorg for at begge hendene er p h ndtaket og at fottene ikke er i naerheten av rivevalsene for maskinen starter Maskinen vil fortsette 4 kjore en kort stund etter at strombryteren har blitt utlost La alltid maskinen stoppe av seg selv Slipp ut strombryteren for sl maskinen av og ta stopselet ut av stikkontakten e N r du g r ifra maskinen e F r kontroll rengj ring justering av valsen e F r klargj ring av blokkeringer e Dersom maskinen begynner vibrere unormalt sjekk yeblikkelig e Etter ha kommet i kontakt med en fremmed gjenstand Se over maskinen for skade og reparer dersom n dvendig Kj r aldri maskinen n r den ligger p si
16. e Or tpeig 08 ogt UTTOSELKVUOVTAL HE onu tra oto TAEUP TOU OWUATOG TOU UNXAVT HATOG 1 nwe paivetat oto di ypaupua E Kat ot duo PUBLIOTE G TIPETTEL va Bpiokovtal otnv ida B on On orn deon 1 2 3 Kal XL OE LAPOPETIKEG OEogic Ot B oeic nou paivovtai otnv Eik E 6a TIPETIEL va XPNOLHOTTOLOUVTAL WG AKOAOUBWG XajunAn p Buion 1 Aur n B on TIPETTEL va XPNOLNOTIOLEITAL TAV BEAETE va K VETE Eva Gwnpo OKAN OJA OTO YKAZOV oac 2 AUT V TN D on To unxavnpa oac Ba aparp cel ha Ta oxourtidia kat EEPOXOPTA TA ortola XOUV ouykevtpwbei OTN B on TOU Ypacidio Oa apalpEosi eriiong HOUOKALG KOL AYPLOXOPTA 0 AUTTV tn deon e Meoaia p Buon 2 AUTH n B on TIPETIEL va XPNOLLUOTTOLELTAL TAV OENETE va KAVETE Eva HETPLO OKAMOJA OTO YKAZOV oag AUTT n 0E0n Ba eivat KataAAnAn vra TNV T EIOYN pia Twv YKAlOV YynAn puepuon 3 Aum n B on da kavel Eva EAAPPO OKAALONA KAL oKoUTLONA TOU YKAZOV oac To unxavn pa oac urtopel ertiong va XpnoworoinGei o autnv tn B on via va ONKWOEL TO TATNNEVO ypaoi l KAL SLAMOPES ayplddec OUTWC MOTE va HTOP OETE VA TA KOUPEWETE H B on kouniouatog EXagpo ZkaAiouatoc eivat 1 avikn via Eepa gUMa arto dEVTpa Kal yla TH GUAAOYT YPac d oU TO ortoio ATTEHELVE HETA ano KoUpepa apkel va eivat TONOBETNU VO TO KIBOTIO OUAAOYTIC M amp 0050c phone Tou pnxavnyatoc be EAA N KA o oO oac Eik F A AkoXou norte Ola Ta OXETIKA onpeia TIPOOOYNG
17. fjeme gress mose ugress osv Klipt gress danner en absorberende matte som forhindrer vannet i trenge ned i bakken Dersom denne matten er v t og sumpet kan den p skynde gressykdommer og forhindre friskt gress i vokse Plasser ut den sammenrullete skj teledningen like ved startpunktet Fig F 1 e Hold rundt h ndtaket med begge hendene og hold den verste delen av ledningen i den h nden som ikke holder rundt bryterh ndtaket Advarsel Du skal alltid bruke begge hendene n r du arbeider med maskinen fors k aldri styre den med kun en h nd e Gj r slik for starte maskinen h ndtaksmodell skyv sikkerhetsbryteren 9 Fig A til venstre og dra inn bryterh ndtaket 8 e Fortsett langs omr det som skal rakes fra posisjon 1 til posisjon 2 og n r du har kommet til posisjon 2 snur du til h yre og fortsetter til posisjon 3 Fortsett til slutten av omr det du skal rake snu til venstre og fortsett til posisjon 4 Fortsett p denne m ten som vist i venstre diagram og arbeid alltid fra ledningen Bruk ikke metoden som vist i h yre diagram hvor du arbeider mot ledningen da dette kan v re farlig Hver gang etter avsluttet bruk anbefaler vi at maskinen gj res ren f r den settes bort Se Ettersyn og vedlikehold Merknad For beste resultat b r gressmatten rakes regelmessig og aldri i fuktig v r e N r du raker ut over kanten p gressmatten skal du trykke ned h ndtaket sl
18. konetta ei k ytet yli 75mm korkeassa ruohikossa l k yt konetta kostealla ruoholla Parhaan tuloksen saavutat k ytt m ll konetta s nn llisesti Suosittelemme ett suoritat perusteellisen ilmastuksen sek alku ja loppukes ll K yt konetta my s jokaisen ruohonleikkuun j lkeen poistaaksesi leikkuuj tteet Hoito ja huolto Varoitus l k yt viallista jatkojohtoa Muista aina irrottaa pistoke virtal hteest ennen telan puhdistamista e Pid kone aina puhtaana liasta leikkuuj tteist ja roskista e Koneen muoviosat eiv t saa joutua kosketukseen ljyn rasvan tai liuottimien kanssa 58 e Puhdista kaikki muoviosat kostealla rievulla ja metalliosat pehme ll kuivalla rievulla Vianetsint Jos kone ei toimi kunnolla k yt seuraavaa taulukkoa vian paikantamiseksi Varoitus Irrota pistoke virtal hteest ennen koneen tarkistusta Oire Mahdollinen syy Toimenpide Tela ei py ri Tela rrota pistoke vaikka moottori juuttunut kiinni virtal hteest pit nt Poista telan juuttumisen aiheuttanut esine Tela ei py ri S hk vika rrota pistoke eik moottori virtal hteest pid nt Liit pistoke johonkin muuhun pistorasiaan Tarkista kaikki jatkojohdon iitoskohdat Ymp rist Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t se valt
19. llningen mot motorhuset 1 e De tre l gena r markerade p motorhuset 1 se Fig E Bada installningsvredena m ste vara i samma l ge dvs antingen 1 2 eller 3 inte i olika lagen De olika l gena i Fig E anv nds enligt f ljande e L g inst llning 1 Detta l ge anv nds n r man vill ge gr smattan en kraftig genomluftning l ge 1 tar maskinen bort skr p och visset gr s som har samlats i botten p gr smattan Den tar ocks bort mossa och ogr s i detta l ge e Mellaninst llning 2 Detta l ge anv nds n r man vill ge gr smattan en m ttlig genomluftning Passar de flesta gr smattor e H g inst llning 3 Detta l ge anv nds f r l tt r fsning och borstning av gr smattan Inst lld i detta l ge kan maskinen ocks anv ndas till att lyfta upp nedtrampat gr s kl ver och liknande s att de kan klippas Denna inst llning r ocks idealisk f r att samla upp l v och nyklippt gr s n r uppsamlaren r monterad S anv nds maskinen Fig F Kom ih g alla S kerhetsf reskrifter n r Du anv nder maskinen F r att f en v lsk tt gr smatta kr vs det mera n att bara klippa den en g ng i veckan p sommaren Gr smattan m r bra av en kraftig genomluftning f r att avl gsna torkat gr s mossa ogr s etc Avklippt gr s bildar en absorberande matta som hindrar vattnet fr n att tr nga ner i marken Om denna matta r v t kan det p skynda
20. quina limpia y libre de restos de c sped y otros deshechos sobre todo en los conductos de ventilaci n que se encuentran en el lado del cuerpo de la m quina e No deje que las partes de pl stico de la m quina se impregnen de aceites grasas o disolventes e Revise peri dicamente todos los cables el ctricos para comprobar que no han sufrido ning n da o desgaste u otras anomal as e Al final de cada sesi n de rastrillado le recomendamos que quite los deshechos que se hayan acumulado en el rodillo de p as usando un desatornillador peque o sin punta afilada e Limpie todas las partes de pl stico con un pa o h medo y todos los componentes met licos con un pa o suave y seco Nota Desenchufe la m quina de la corriente el ctrica antes de limpiar el rodillo de las p as Localizaci n de aver as Si la m quina no funcionara correctamente averig e la causa mediante la tabla siguiente Advertencia Antes de inspeccionar la m quina siempre desench fela de la corriente Sintomas Posible causa Remedio El motor suena Rodillo de Desenchufe la pero el rodillo p as atascado m quina de la no gira corriente el ctrica Quite lo que atasca el rodillo No suena el Conexi n Desenchufe la motor ni gira el el ctrica rodillo de p as defectuosa m quina de la corriente el ctrica Enchufe la m quina a otra toma de corriente apropiada Vuelva a revisar y apretar todas las conexio
21. skennellen kohti pistett 2 k nny oikealle pisteess 2 ja jatka kohti pistett 3 Jatka ty skentely alueen loppuun k nny vasemmalle ja jatka kohti pistett 4 Jatka samaan tapaan kuin vasemman puoleisessa kuvassa on esitetty aina poisp in johdosta Al koskaan ty skentele oikeanpuoleisen kuvan mukaan koska johto voi silloin joutua koneen alle Suosittelemme koneen puhdistusta joka k ytt kerran j lkeen Katso kohtaa Hoito ja huolto Huom Parhaan tuloksen saavuttamiseksi nurmikko tulee ty st s nn llisesti mutta ei koskaan sen ollessa kostea e Kun ty st t nurmikon reunaa paina k densijaa jottei py r t mene reunan yli e Ker pois irtonaiset esineet ja kivet ty stett v lt alueelta N in tela s ilyy hyv kuntoisena pitk n Telan huolto kuva G G1 Irrota kaksi ruuvia 47 ja nosta koneen kansi 48 pois Huom Huolehdi ettei moottoritilaan joudu sinne kuulumattomia esineit koneen kannen ollessa auki 32 e Purista laakeria 49 ulosp in nuolen suuntaan k nn sit 909 nuolen suuntaan my t p iv n ja irrota laakeri 49 Irrota lukitussokka 50 ja ved tela 3 ES e Kun asennat osat takaisin paikoilleen varmista ett kansi 48 asettuu paikalleen rungon 1 jokaiseen kulmaan Kiinnit kansi kahdella ruuvilla 47 Katso kuvaa G1 Neuvoja ja vihjeit e l yrit v kisin ajaa konetta liian pitk ss ruohossa Suosittelemme ett
22. yt vien tai teiden yli vom gt Seiso aina tukevasti etenkin rinteiss Leikatessasi rinnett leikkaa aina poikittain l koskaan leikkaa yl s ja alas e l leikkaa eritt in jyrkki rinteit K yt aina jalkineita jotka eiv t luista e K vele l koskaan juokse l koskaan pakota konetta e l koskaan kanna konetta moottorin ollessa k ynniss Varmista ett tela on pys htynyt ennen kuin nostat konetta e l koskaan k yt konetta jos suojat ovat vahingoittuneet e Ennen koneen k ytt tarkista aina ett kokooja on ehj ja kunnolla paikallaan Kunnossapito ja s ilytys e Kun et k yt konetta s ilyt sit kuivassa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta e l k yt liuottimia tai puhdistusaineita koneen puhdistamiseen Poista ruoho ja lika telasta k ytt en tylpp kaavinta Muista irrottaa pistoke virtal hteest ennen puhdistusta e l k yt konetta jos se on vaurioitunut Kaikki vaurioituneet osat on vaihdettava ennen koneen k ytt e Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat kire ll jotta koneesi on turvallinen e K yt ainoastaan Black amp Deckerin suosittelemia varaosia ja tarvikkeita Kaksoiseristys T ss koneessa on kaksoiseristys ts kaikki o uloimmat metalliosat ovat s hk isesti eristetty virtal hteest T m saadaan aikaan laittamalla ylim r inen eristyskerros s hk isten
23. zijkant van de verzamelbak 12 Draai vervolgens de steunbuis 13 in de richting van de pijl totdat hij in de borgveer van de verzamelbak 12 vastklemt e Doe net hetzelfde met de tweede steunbuis 13 van de verzamelbak Terwijl de machine in de werkpositie staat bevestig de verzamelbak 12 op de machinekast 1 waarbij de steunbuizen 13 in de openingen 22 aan de voorkant van de machine komen te liggen Instellen verticuteerhoogtes Fig E E Dit model heeft drie standen laag medium en hoog De verticuteerhoogte kan worden ingesteld met behulp van de hoogte regelaars op de achterroller e Duw op de vergrendelknoppen 46 van elke hoogte regelaar 5 en draai beide regelaars tot op n van de drie beschikbare standen Wanneer de gewenste stand bereikt is laat de vergrendelknoppen 46 los zodat ze in de uitsparingen op de machinekast 1 vallen 27 e Men herkent de drie standen aan symbolen op de zijkant van de machinekast 1 Beide hoogte regelaars moeten in dezelfde stand gezet worden d w z alletwee op stand 1 2 of 3 niet in verschillende standen De standen die in fig E aangegeven zijn moeten op de volgende manier gebruikt worden Lage instelling 1 Deze stand moet worden gebruikt wanneer u het grasveld erg krachtig wilt harken In deze stand zal uw machine al het afval en droog gras verwijderen dat zich heeft verzameld aan de basis van uw gras In deze stand zullen ook mos
24. AC mains electrical supplies only do not attempt to use it on any other supply e Plug your raker into a power point never a lighting socket e Never carry your raker by the cable or jerk the cable to seperate the connectors Keep the cable away from heat sources oils or sharp edges Check the condition of your cable before use and do not use if damaged Preparation e To protect your feet always wear stout shoes or boots freshly cut grass is damp and slippery e Rubber or man made footwear will enhance your safety P User manual e Do not operate your raker barefoot or in open sandals e Use protective equipment Wear safety spectacles or goggles whilst operating your raker Use ear protection if the sound level seems uncomfortable when using your raker Use a face mask if dusty Wear long trousers to protect your legs any debris left on the lawn or cutting path may be picked up and ejected by the tines e The power supply cable should be regularly inspected for signs of damage or ageing and only used if in good condition e Always keep the power supply cable away from the tines be aware of its position at all times e Always be sure your raker is in a safe operating condition e Before using your raker disconnect it from the electrical supply and visually check that the tines are not wom or damaged A damaged part is a major hazard and must be replaced e Always check that your lawn or
25. Black amp Decker et risquent d annuler la garantie Service apres vente Black amp Decker Black amp Decker offre un service apr s vente national par Pintermediaire de centres de service g r s par la societe Nous avons pour objectif d offrir un excellent service des r parations rapides une disponibilit des pieces et une assistance complete sur les accessoires Si vous avez besoin d assistance ou de conseils veuillez contacter le directeur de votre centre de service Black amp Decker le plus proche Adressez vous l un de nos centres de service un annuaire complet est imprim au dos du schema des pieces aui accompagne votre machine pour plus de renseignements sur notre service apres vente unigue Les produits Black amp Decker Black amp Decker offre une gamme complete d appareils lectriques pour usage en plein air aui facilitent le travail de jardinage Pour plus de renseignements sur nos autres produits veuillez contacter le centre d information Black amp Decker a l adresse indiqu e au dos de la couverture ou contactez votre revendeur Black amp Decker Tondeuses Taille haies Tronconneuses cha ne Scarificateurs Broyeurs de compost Aspirateur de Cisailles lectriques feuilles Attestation de conformit EC Nous d clarons que les produits GD200 sont conformes aux 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC EN60335 Niveau de pression acoustique 92dB A Niveau de puissance aco
26. Din maskines vigtigste dele som vist i Fig A er som folger Skaerm 1 indeholdende motor forhjul 2 rivevalse 3 og bagvalsen 4 der best r af et tre trins indstillingsrat 5 Handtagsenhed denne bestar af et skaft 6 handtag 7 indeholdende et afbryderh ndtag 8 og ledning 10 En speenderem 11 bruges til at saette ledningen fast pa handtagsreret Montering af opsamleren denne bestar af opsamleren 12 der indeholder to st tter r 13 Montering af maskinen som f lger e Placer sk rmen 1 i driftsposition og p en j vn overflade e S t skaftet ind i sk rmen 1 og plac r krydstappen 17 i sporet e N r krydstappen 17 sidder i sporet placeres h ndtagspladen 18 mod sk rmen 1 og den bringes p linje med de to skruehuller hvorefter h ndtagspladen s ttes p plads med de to medf lgende skruer 19 e Plac r h ndtag 7 over den firkantede del af skaftet 6 som vist p Fig B Med afbryderh ndtag 8 p h jre side skubbes h ndtag 7 ned af skaftet 6 indtil hullerne i h ndtaget og skaftet er bragt p linje 51 D Bem rk Hvis du har sv rt ved at s tte skaftet ind i h ndtaget l snes begge skruerene p enden af roret for at gore det lettere N r enheden er monteret strammes skruerne igen Saet sekskantmotrikken 20 ind i den sekskantede fordybning p den underste side af h ndtaget Losn begge de to skruer p hver ende af h ndtaget 7
27. Eva ETIITT EOV TIPOOOV KAL eivat erunp oBern OTA OLKALDHATA oac dav KATAVAAMTIIG OTIWG rtpoB rtgt O VOOG H moAITIKN TNG eyy nons EAatt pata mou dev KAAUTITOVTAI EiVaL AuTA tou OPEIAOVTAI OTA AKOAOUBa e Avtikat ctaon xadagu vowv AEnidwv v LAOV vhpatos kat ahuol wv TA ortola KATAOTPEPOVTAL KATA TN LAPKEIA arro8nkeuons xpnons Auta BEWPOUVTAL cav AVTAAAGKTIKG TA ortola POeipovtal Kata TN dl pketa KAVOVIKT XPTJONG e BAGBN edarriag Eapv rr g OUYKPOUONG avepouc KATAXPNIONG e BAGBeG ot ortoieg opeihovtai og Xprjon Mou dev CUMHOPPWVETAL HE TIG O NYIEG KAL TIG OUOT DEIG MOU TIEPLEXOVTAL OTO EYXELPI LO o nywwv H xpnon ortotou rjnote afs00udp Kal AVTAMAKTIKOU EKT G ANTO TA YV OLA TNG Black 8 Decker urtopei va mpokad cel pAGBN KAL va HELMOEL TMV art doon TOU TIPOIOVTOG TNG Black 8 Decker kat urtopel ertiong va akUPWOEL Tnv eyy non E amp unnp rtnon tnc Black amp Decker peta Tnv rwAnon H Black amp Decker npoop pet pia sEurmpetnon c An TN XWpa HETA TV TIMANON PEOW KEVTPWV GEPBIG Ta ortola SteuBUVovTal arto Tnv ETALpeid O oToxoc pa eivat va gas TIPOOPEPOULNE ETAIPETIKI Urinpeola TAXEIG ETILOKEUEG KAL EKTETAJUEVI LAHEOLNOTNTA EZAPTNHATWV adi He TAN PN urtootipiEn UE aEeoou p Av xpelaZeote ortota nnote Bon Bela OULBOUAN Tapaka O HE artotadeite oto dleuBUVIN TOU TIANOIEOTEPOU KEVTPOU OEPBIG mc Black amp Decker NAnpetc AENTON PELEG yia Tn Hovad kr pag EEUTINPETNON H
28. It is recommended that your raker is used at the beginning and end of each grass cutting season to give your lawn a thorough scarifying Your raker should also be used after each mowing session to remove any grass cuttings that may have been left behind by your raker e Rake first in one direction and then at the next occasion at right angles Initially this may make the grass look bare and straggly but it will rapidly recover Care and maintenance Warning Do not use an extension cable AN which shows signs of damage Fit a new cable completely do not make any permanent or temporary repairs e Always keep your raker clean and free from grass cuttings especially the motor vents on the side of your raker body e Check all electrical cables at regular intervals looking for signs of wear abrasion or other damage e At the end of each raking session we recommend that the build up of grass on the tone assembly is removed using a blunt scraper e Clean all plastic components with a damp cloth and all metal components with a soft dry cloth Caution Do not use solvents or cleaning fluids as these may damage the plastic components of your raker Fault finding If your raker does not operate correctly use the following table to locate the problem Warning Always disconnect your raker from the electrical supply before carrying out any inspection Symptoms Possible cause Remedy Motor buzzes Tine assembly D
29. Keskikorkea asetus 2 T t asetusta k ytett ess nurmikko ilmastuu kohtuullisesti Sopii useimmille nurmikoille e Korkea asetus 3 T t asetusta k ytt en nurmikko voidaan puhdistaa ja harjata kevyesti T ll asetuksella konetta voidaan my s k ytt nostamaan pystyyn tallautunutta ruohoa apilaa jne jotta ne voidaan leikata T m asetus on my s ihanteellinen lehtien ja leikatun ruohon keruuseen kokoojan ollessa asennettuna N in k yt t konetta kuva F A Muista noudattaa kaikkia asiaankuuluvia turvaohjeita konetta k ytt ess si Nurmikon kunnollinen hoito edellytt muutakin kuin ruohon leikkuun kerran viikossa kes aikaan Voimakas ilmastus kuivan ruohon sammaleen rikkaruohon yms poistamiseksi tekee nurmikolle hyv Ruohonleikkuuj te muodostaa nurmikolle peitteen johon sadevesi imeytyy estyen n in p sem st maahan Jos t m peite on m rk se voi edist ruohotauteja ja est uuden terveen ruohon kasvua e Aseta jatkojohto l helle aloituskohtaa kuva F 1 e Pid k densijasta kiinni molemmilla k sill ja pitele johdon yl osaa siin k dess joka ei ole kytkinvivulla Varoitus Kun k yt t konetta pitele siit aina kiinni molemmilla k sill l koskaan yrit ohjata konetta yhdell k dell K ynnist kone seuraavasti e Ty nn turvakatkaisijaa 9 kuva A vasemmalle ja paina kytkinvipua 8 F Aloita pisteest 1 ty
30. Mpertet Mavta va ATIOOUV EETE TO unxavn pa arto To DEOUO TIPLV TO Kadapioerte e Mn Aettoupyeite TO UNXAVNH oag av OTIOLO NTIOTE arto ta EZAPTN ATA Exel BAGBn Net Ete da Ta xaAaopu va efaptr ata KAL AVTIKATAOTNOTE TA HE VEG eFapmpata npiv TN XPNEN e Aiatnprjote a Ta Trag nad a He EAA T N KA oO unouX via kat BISEG opixt VIA va elote OlYOUPOG OTL TO UNXAVNHA JAG Bpioketal og aopaAr kat otaon Aettoupyiac e Xpnowyonomote p vo Ta OUVIOTWUEVA EEAPTTI HMATA KAL a amp eooudp mc Black amp Decker H roArtik TNG Black amp Decker eiva yl cuvexn BeAtiwon TWV TIPOIOVTWV TNG KAL WG EK TOUTOU ETUPULAAADEL TO dikaiwpa va AAAGEEL TIC ripodiaypaqp s TWV TIPOIOVTWV XWPIG kapia npoetdonoinon A rrAn povwon 0 To unx vnu oac Exel SINAN u vwon AUTO onuaivet OTL dda Ta EEWTEPIKA METAAALKA EZAapTrinata eivat povwpeva amo TO pe pa AUTO ETIITUYXAVETAI HE nv TonoB TNON EV G ETUNPOOBETOU HOVWTIKOU OTPMHATOG HETAEU TWV TI EKTPIKOV KAL TWV UNXAVIKWV egaptnnatwv H Simin H vwon onpaivet HEYAAUTEPN N EKTPIKI aopdheta KAL ETOUDETEP VELTNV avaykn yelwons TOU HNXAV HATOG HA KTPIKN aopake a Enpeiwpa Mn ouvd ete not pia UITAAAvTEZa kat euBeiav oto UNX VNH oac Mnyaivete TO unXxavnua oac oto TIANOL OTEPO KEVTPO CEPBic TNG Black amp Decker Tia neyaA Tepn ao aAeta urtopel o NAEKTPOAOYOG va EYKATAOTNOEL pia EL IKI AO AAELA TWV SOMA OTNV OLKLAKT KAAW LWON Av dev EXETE EYK
31. TAV XPNOIMOTIOIEITE TO unyxavnp cas Tia tn 0woTNn ppovtida TOU yKaZov OG TIPETTEI VA K VETE KATL TIEPIOOOTEPO AT Eva koUpeua pia popa nv e donada KATA TN L PKELA TOU KAAOKAIPIOU Oa k ver kad oto Ykal v Eva Twnpo OKAALOHA yia TN apaipeon Eepwv XOPTWV HOUOK LAG KAL AYPIOXOPTWV Ta ortoia TTAPAUOPPWVOLV TO YKALOV H 0LOOWPEUON TWV EEPWV XOPTWV oxnuatiZet Eva OTPWHA ATIOPPOPpNTIKOV LVOV OL OTIOLEG DEV ETIITPETTOUV TO VEPO va PT OEL OTO SAPOG KAL AV AUTO TO OTPWHA mapapeiver uyp uropei va TIPOWHNOEL AUO VELEG TOU YKATOV KAL va eurtodioet TO pi wpa Tou UYlELVO ypac d oU TONOBETNOTE TO HEYAAUTEPO H POG TNG HTTAAAVTEZAG OTO YKATOV KOVTA oto onpeio rtou Oa KAVETE apxn Etk F 1 e Kpatnote To unxavnu oac kal je Ta SUO xEpia KAL KPATNOTE TO TIAVW MEPOG TNG HITAAAVTETAG HE TO XEPL nou de Aettoupyei TO HOXAO LAKO TTIIN Mpoooyxn Mnv eruxeipeite va AELTOUPYNOETE TO UNXxAVIN J Jac UE TO Eva XEPL TIPETTEI va KABOSNyNTE TO unxavn n oac kat UE Ta duo yEpia OEOTE TO UNX VNHA oac Os hettoupyia we aKoAoUdwc e T rtoc xetpohaBnc T C Pate TO SLAK TTTI aopakelac ATEUTAOKNG 9 BAETIETE To SidYpaupa A ota APLOTEPA KAL TTATNOTE TO HOXAO SLaKOTTTII 8 Apxiote To OKAMOHA TOU XWPOU arto tn 8 on 1 npoc TH B on 2 kal OTav TAOETE OTN B on 2 yupiote ota Sega Kal OUVEXIOTE TIPOG Tn HEN 3 E amp akoAousnote TIPOG To TEAOG TOU XWPOU OKAAIONATOG yupiote ota APLOTEPA KAL OUVEXIOTE TIPOG
32. TH B on 4 EEakoAou rote pe Tov i to TPOTIO nou PAIVETAL OTO APLOTEP Sidypaupa ppovtizovtac va EPYAZEOTE TIAVTA Jakpi and TO KaAW LO Mn xpnotuortoreite TN u Bodo Mou paivetai oto Sefo Sidypaa TIPOXWPWVTAG TIPOG TO KAAH LO SLOTL AUTO EIVAL TOAU erukivduvo Otav TEXEIWOETE TN Xphon Tou HNXAVr HATOG OUVIOTOUNE va kaBapioete deg TIG AKAGUPOIEG TIPLV TO ano nkeUoete BA nete Opovtida Kal ouvmpnon Znpeiwpa Tia va erut xete TO KAAUTEPO ATTOTEMEOJUA OKAMIOTE TO YKALOV TAXTIKA kat un OKANITETE OTAV TO YKAlOV eivat uypo e Otav oxadiZete OTO AKPO TOU YKATOV TIATI OTE TN xelpodaBr Tipos Ta KATO yia va unv T OOUV OL POdEG Arto TO AKPO e fia va enektelvete Tnv ATIOTEAEOJATIKI Con TNG OUVAPHOAOYNONG dOVTLAV kaBapiote OTIOLA NTIOTE oKouTtidia KALTIETPEG AMO TO YKAZ V gt uvr onon ouvappo ynone SovTiwv Eik G G1 G2 G3 Agatp ote TIG duo Bidec 44 kat ONKWOTE TO K AUHHA TOU OWHATOG TOU Hnxavrypatog 48 art To ompa 1 Mpoooyxn EEaogadiote va unv ELOENOOUV EEVA OWUATA OTO XWPO TOU KIVI TII PA EVO TO K AUHHA TOU OWUATOG Bpioketal EKT G TNG gong TOU zerletd te To akpalo pouXepav 49 TIPOG Ta EW OTNV KATEUBUVON TOU BEAoug OTPEWTE TO Kata 90 ornv katevBuvon Tou BEAOUG ota deEid Kal APALPEOTE TO akpaio pouAeyav 49 ApalpEote TO EAATNPLO epapuoyns 50 kat apa p amp ote TH ouvappo ynon Twv dovtiwv 3 e Orav ertavaouvapuoloysite Ta efaptrua
33. brytarhandtaget 8 p h ger sida Tryck ned handtaget 7 p handtagsskaftet 6 tills h len i handtaget 7 och skaftet st mmer verens Obs Om det r sv rt att f ra in skaftet i handtaget lossas de tva skruvarna i nden av handtaget s mycket att skaftet g r in i handtaget Drag t skruvarna igen e S tt sexkantsmuttern 20 i den sexkantiga f rdjupningen p handtagets 7 undersida Lossa de tv skruvarna i nden p handtaget 7 och handtagsskaftet 6 och drag t sexkantsmuttern 20 ordentligt e S ttfast sladden 10 p skaftet 6 med sladdkl mman 11 e L gg uppsamlaren 12 med undersidan upp p en plan yta Tr den l ngsta delen av ett av st dr ren 13 in genom h len i sidan p uppsamlaren 12 Vrid d refter st dr ret 13 i pilens riktning tills det l ses i h llaren p uppsamlaren 12 Montera det andra st det p samma s tt Med maskinen i arbetsposition f stes uppsamlaren 12 p motorhuset 1 Uppsamlarens st dr r 13 skall passas in i h len 22 p maskinens framdel Inst llning av r fsh jden Fig E E P denna maskintyp finns det tre h jdl gen l gt mellan och h gt Inst llningen g rs med inst llningsvreden p den bakre valsen e Tryck in l sknapparna 46 p de tv inst llningsvredena 5 och vrid dem till ett av de tre h jdl gena som visas i Fig E nskat l ge sl pps l sknapparna 46 s att de l ser inst
34. cutting path is clear of all sticks stones wire and other debris Contact with such debris may be dangerous or may damage your raker and could be thrown by the tines Operation e When tilting the handle downwards or to the side to start your raker do not tilt it more than is absolutely necessary Always ensure that both hands are in the operating position and feet are well away from the tines before returning your raker to the ground e Your raker will continue to run for a short time after releasing the switch lever Always allow your raker to stop on its own Release the switch lever to turn your raker off and remove the plug from the mains e Whenever you leave your raker unattended e Before checking cleaning adjusting or working on your raker e Before clearing a blockage e f your raker starts to vibrate EA E G L S is NN abnormally check immediately e After striking a foreign object inspect your raker for damage and make repairs as necessary e Never run your raker whilst lying on its side or attempt to stop the tines always allow it to stop on its own e Do not put hands or feet near or under rotating parts e Keep clear of discharge openings at all imes e Start your raker carefully according to the instructions and with your feet well away rom the tines e Do not use your raker in the rain and do not allow it to get wet Avoid using your raker in wet grass if possible e Use
35. da caixa colectora 13 Com a m quina na posic o de trabalho monte a caixa colectora 12 no corpo da maquina 1 colocando as barras de suporte da caixa colectora 13 nos suportes 22 existentes na zona dianteira da m quina Ajuste da altura de limpeza Fig E Este tipo de m quina possui tr s alturas de funcionamento baixa media e alta O ajuste 6 efectuado atraves da alterac o da posic o dos reguladores de altura localizados no tambor traseiro E Pressione os bot es de bloqueio 46 que se encontram em cada um dos reguladores de altura 5 e rode ambos 39 40 os reguladores at uma das tr s posic es disponiveis como indicado na Fig E Quando atingir a posic o desejada liberte os bot es 46 e deixe os encaixar no corpo da m quina 1 e As tr s posi es s o indicadas por marcas que se encontram nos lados da m quina 1 como indicado na Fig E Ambos os reguladores de altura devem ser colocados na mesma posic o ou seja ambos na posic o 1 2 ou 3 e n o em posic es diferentes As posic es indicadas na Fig E devem ser utilizadas da seguinte maneira e Altura baixa 1 Esta posic o deve ser utilizada guando quiser limpar a relva em profundidade Nesta posic o a maquina retirar todos os detritos e colmo gue se encontrem no relvado assim como musgo e ervas daninhas e Altura m dia 2 Esta posi o deve ser utilizada guando guiser dar uma limpeza n
36. e controllare tutti i raccordi elettrici nelle prolunghe Cosa fare se il rastrello necessita di riparazioni Sul retro dello schema dei particolari sono indicate le istruzioni da seguire per mandare il rastrello in riparazione o all assistenza Conservare le istruzioni in luogo sicuro Prodotti indesiderati e tutela dell ambiente DI Se in futuro il prodotto dovesse necessitare di sostituzione o non venisse pi utilizzato la tutela dell ambiente deve rimanere comunque un obiettivo fondamentale centri di assistenza Black amp Decker ritireranno i prodotti usati smaltendoli in modo sicuro dal punto di vista ecologico Garanzia sui prodotti per giardino Black amp Decker La presente garanzia fornisce una copertura di 24 mesi sui particolari e di 12 mesi sulla manodopera E necessaria una prova di acquisto Se il vostro utensile Black amp Decker presenta difetti nel periodo di garanzia dovuti a materiali difettosi o a errori di Manodopera noi garantiamo la sostituzione delle parti difettose o a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell apparecchio tenendo presente quanto segue e L apparecchio deve essere restituito a noi o ai nostri riparatori autorizzati con la prova dell avvenuto acquisto e prodotto stato utilizzato secondo i parametri previsti dalla classificazione consumatori e prodotto non stato utilizzato per noleggio e Nessuno ha cercato di effettuare ripar
37. en onkruid verwijderd worden Medium instelling 2 Deze stand moet worden gebruikt wanneer u het grasveld matig wilt harken Deze stand is geschikt voor de meeste grasvelden Hoge instelling 3 In deze stand zal uw grasveld lichtjes worden geharkt en geveegd In deze stand kunt u uw machine ook gebruiken om platgetrapt gras en uitlopers de kruipende steeltjes van gras en onkruid zoals klaver op te tillen zodat u ze kunt maaien De veeg hark stand is ideaal voor gevallen bladeren en voor het verzamelen van gemaaid gras wanneer de verzamelbak bevestigd is Gebruik van uw machine Fig F A Neem alle toepasselijke waarschuwingen in acht wanneer u uw machine gebruikt Om een grasveld goed te kunnen onderhouden dient u meer te doen dan het een keer per week te maaien tijdens de zomer Het is goed voor het grasveld als het gras stevig wordt geharkt om dode plantenresten mos en onkruid die het grasveld ontsieren te verwijderen Door het opeenhopen van dood gras vormt zich een mat van absorberende vezels die het water niet doorlaat Als het water op deze mat blijft kan dat leiden tot grasziekten en ervoor zorgen dat gezond gras geen wortels ontwikkelt e Leg het grootste gedeelte van het verlengsnoer op het grasveld dichtbij het beginpunt Fig F 1 e Houd de handgreep met beide handen vast en houd het bovenste gedeelte van het verlengsnoer in de hand die de schakelhendel niet bedient Waarschuwing Be
38. esta se molhe Se possivel evite utilizar a m guina em relva molhada Utilize a m guina apenas de dia ou com uma boa iluminag o artificial N o deslogue a m quina na sua direcc o ou para tr s guando a utilizar N o atravesse caminhos de areia grossa ou cascalho enguanto os dispositivos de limpeza se encontrarem em funcionamento Verifigue sempre a sua posic o especialmente em inclinac es Efectue sempre a operac o ao longo de inclina es nunca para cima ou para baixo Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direcc o em inclinac es e Nao efectue guaisguer operac es em inclinac es muito pronunciadas e utilize sempre calcado n o escorregadio e Caminhe nunca corra N o force a m quina e Nunca levante nem transporte a m quina enquanto o motor se encontrar em funcionamento Certifique se de que os dispositivos de limpeza se encontram parados quando levantar ou transportar a maquina e Seja extremamente cuidadoso ao levantar a m quina e Nunca utilize a maquina se os seus resguardos ou coberturas se encontrarem danificados Manutenc o e armazenamento e Quando nao utilizar a m quina guarde a num local seco de prefer ncia longe do alcance das criancas e N o utilize solventes ou l quidos de limpeza para limpar a m quina use uma raspadeira para retirar a relva e a sujidade Desligue sempre a m quina antes de a limpar e Nao utilize a m quina se alguma das pecas se enco
39. istruzioni e tenendo i piedi a debita distanza dai denti del rastrello e Non usare l apparecchio quando piove o in presenza di umidit n se possibile sull erba bagnata e Usarel apparecchio solo di giorno o in presenza di una buona illuminazione artificiale e Non tirare verso di s l apparecchio n camminare all indietro durante l uso e Non attraversare mai sentieri di ghiaia o strade durante la rotazione dei denti del rastrello e Controllare la sicurezza dei propri punti d appoggio soprattutto sui pendii e Rastrellare sempre in direzione trasversale rispetto al pendio mai in verticale Cambiare direzione in pendenza con estrema cautela e Nonrastrellare su pendii troppo ripidi e indossare sempre calzature anti scivolo e Non sollevare o trasportare l apparecchio con il motore in funzione Quando si procede a tale operazione accertarsi che i denti del rastrello abbiano smesso di ruotare Periltrasporto sollevare l unit con estrema cautela e Non utilizzare mai l apparecchio con protezioni difettose Manutenzione e conservazione e Riponete la macchina non in uso in un uogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini e Non usate solventi o altre sostanze chimiche per pulire l utensile usate un raschietto non appuntito per rimuovere erba e detriti Disinserite sempre la spina dalla presa di alimentazione prima di procedere alla pulizia dell utensile e Non utilizzate la macc
40. ja mekaanisten osien v lille Kaksoiseristyksen ansiosta s hk turvallisuus on parempi ja t ll in koneen maadoitus on tarpeetonta Kokoonpano kuvat A D A Ota esille kaikki koneeseen kuuluvat osat Kokoa kone alla olevien ohjeiden mukaisesti Kuvassa A olevat koneen osat ovat Koneen runko 1 jossa moottori etupy r t 2 tela 3 ja takatela 4 jossa on 3 asentoinen korkeudens din 5 Ty nt kahva johon kuuluu varsi 6 ty nt osa 7 miss on kytkinvipu 8 turvakatkaisija 9 sek johto 10 Johto on kiinni varressa pidikkeell 11 Kokooja koostuu kokoojasta 12 jossa on kaksi tukiputkea 13 56 C D Kokoa kone seuraavasti e Aseta runko 1 ty asentoon tasaiselle pinnalle e Ty nn ty nt kahvan varsi 6 runkoon 1 niin ett sokka 17 menee uraan e Kun sokka 17 on urassa asenna laippa 18 runkoa vasten niin ett kummatkin ruuvinrei t ovat kohdakkain Kirist laippa kahdella ruuvilla 19 e Aseta ty nt osa 7 varren 6 nelikulmaiseen p h n 18 kuvan B mukaisesti niin ett kytkinvipu tulee oikealle Ty nn osa 7 varteen 6 kunnes osan 7 ja varren rei t ovat kohdakkain Huom Jos varsi on hankala asentaa ty nt osaan l ys kumpaakin osan p ss olevaa ruuvia Kirist ruuvit uudelleen asennuksen j keen e Kiinnit kuusiomutteri 20 ty nt osan alapinnassa olevaan kuusikulmaiseen syvennykseen L ys kumpaakin ty nt os
41. kai BISMOTE TEG otadep ota efaywva rrag nad a 20 Aopahiote To KAAMSLO PEUMATOG 10 oto owArva XELPOAABTIG 6 XPNOLNOTIOLWVTAG TO TTAPEXONEVO Aoupi 11 TortodetnoTe To KIBOTIO OUAAOYFIG 12 av rtoda oe pia eninedn ETILPAVELA TIEP OTE TO HEYAAUTEPO H po ING piac art TIG PABSoUG UTLOOTNPLENS TOU KIBWTIOU OUAAOYrIG 13 u oa ano Tic TPUTTEG OTO M EUP Tou KiBwtiou GUAAOYTIG 12 Kat OTPEWTE TN PABdo UTTOOTT PLENG Tou kiBwtiou 13 ornv KateUOUVOon TOU B AOUG H XPIG TOU epappootei OWOTA OTNV UNO OX TNG OTO KIBWTLO OUAAOYNG 12 e Enavad fete To ldio yia va TONOBETNOETE TN dEUTEPN pa do UTTOOT PIENS Tou KiBwtiou 13 e Me To unx vnua orn B on Aettoupyiac TOIOIHETNOTE TO KIBOTIO OUAAOYTIC 12 OTO oma TOU unxavnuatos 1 TONOBETWVTAG TIC pa doug UTTOGTTPLENG TOU KIBWTIOU ou oynmc 13 u oq OTIG E00XEG 22 OTO UTIPOOTIV H POG TOU HNXAVNATOS Pu uon UWouc oKakioyaToc Eik E E AUTO TO HOVTEAO EXEL TPEIG BECEIC UWouc oKq iouqroq xaunAo uecaio Kal wnAo H pU pion ETUTUYXAVETAL HEOW TNG aMayrnjs TNG B ONC TMV TPIOEOLWV PUBHOTHV UWouc nou BPIOKOVTAL otov niow KUMVOpo e Mamote Ta Kouyrud ETAK 46 OTOV KABE TPLBEOLO PUBLLOTN UWouc 5 kat OTPEWTE Kal TOUG SUO PUAPLOTEG OE OTIOLASNMOTE AMO TIG Tpeic B OELG OTIWG paivetai OTO d aypayna E Orav erut xete TNV eruduuntn 8 on APT ote Ta Kouurud EUTT OKTIG 46 va EUTTAAKOUV OTO owpa TOU UNXAVr HATOG 1
42. localiser le probl me Attention D branchez toujours la machine AN de l alimentation de secteur avant de proc der toute inspection Sympt mes Cause possible Solutions Le moteur L assemblage D branchez du ronfle mais dents courant lectrique l assemblage est coinc Degagez l obstruction a dents ne de l assemblage bouge pas a dents Pas de Raccord D branchez du bruit et lectrique courant lectrique l assemblage d fectueux Branchez votre dents ne machine sur une bouge pas autre prise de courant Resserrez et v rifiez ous les raccords lectriques des rallonges Que faire si votre scarificateur a besoin d tre r par Vous trouverez tous les renseignements n cessaires sur comment et ou envoyer votre scarificateur pour r paration ou r vision au dos du sch ma des pi ces Nous vous recommandons de garder ce dernier en lieu s r 24 i RA N d s L utilisation d accessoires et de pi ces autres que de la margue Black amp Decker peuvent endommager Recyclage et environnement Jy Si vous vous apercevez que votre machine Ta O doit amp tre remplac e ou si elle ne vous est plus utile pensez a la protection de l environnement Les centres d entretien Black amp Decker acceptent vos anciennes machines dont ils se d barrasseront de facon cologique Garantie pelouse et jardin de Black amp Decker Cette garantie offre une couverture de 12 mois sur les pi ces et la m
43. n r maskinen anv nds e Anv nd l ngbyxor f r att skydda benen F rem l som finns i gr set kan fastna i r fsvalsen och slungas ut ur maskinen e Kontrollera sladden regelbundet Anv nd aldrig en skadad sladd 64 Bruksanvisning Se till att sladden aldrig kommer n ra r fsvalsen Du m ste hela tiden ha den under uppsikt Se alltid till att maskinen r i s kert arbetsdugligt skick Innan Du anv nder mossrivaren Drag ur v ggkontakten och kontrollera att r fsvalsen inte r utsliten eller skadad En skadad del kan orsaka skada och m ste bytas ut Se till att arbetsomr det r fritt fr n grenar sten st ltr d och annat som kan skada maskinen eller slungas ut av r fsvalsen F rl ngningssladden som anv nds m ste vara godk nd f r utomhusbruk Drift Vid start luta maskinen n got bak t Fatta b da h nderna om handtaget och se till att f tterna r borta fr n r fsvalsen innan du startar maskinen R fsvalsen forts tter rotera en kort tid efter att Du har st ngt av maskinen L t alltid maskinen stanna av sig sj lv Sl pp brytarhandtaget f r att st nga av maskinen och drag ut kontakten ur v gguttaget e N r maskinen l mnas o vervakad e Innan inspektion reng ring eller justering Innan r fsvalsen rensas Om maskinen b rjar vibrera onormalt inspektera omedelbart e Om maskinen st ter emot ett fr mmande f rem l skall maskinen omedelbart inspekteras f r s
44. o muito profunda na relva Esta posic o adapta se geralmente a todos os tipos de relvado Altura elevada 3 Nesta posic o poder efectuar uma limpeza leve do relvado Podera utilizar esta posic o para levantar relva amassada e caules as ra zes de relva e ervas daninhas que poder o em seguida ser aparados Esta posic o ainda ideal para recolher folhas ca das e aparas de relva que tenham sido abandonadas no relvado ap s o corte se utilizar a caixa colectora Utilizac o da m quina Fig F A Tenha em atenc o todos os avisos relevantes quando utilizar a m quina Para cuidar de um relvado de forma adequada necess rio mais do que apenas aparar a relva uma vez por semana durante o Ver o O relvado poder ganhar nova vida se for varrido vigorosamente de forma a eliminar mat ria morta musgo e ra zes elementos que desfiguram um relvado A acumulac o de relva seca cria um aut ntico tapete de fibras absorventes que impede a gua de atingir as camadas mais profundas da relva E se este tapete se mantiver completamente alagado isso s poder criar um ambiente favor vel ao surgimento de doengas evitando que a relva possa desenvolver se de forma saud vel e Coloque o rolo da extens o no relvado perto do ponto de partida Fig F 1 e Segure a pega com as duas m os mantendo a parte superior da extens o A F na m o que n o se encontra sobre a alavanca do interruptor A
45. om anvandning och underhall av Black amp Deckers mossrivare GD200 Lar kanna Din maskin Las hela bruksanvisningen noggrant och observera all sakerhetsinformation fore under och efter anvandning av maskinen Hall alltid maskinen i gott skick Bekanta Dig med alla reglage innan Du anvander maskinen Var sarskilt noga med att Du vet hur man stannar maskinen innan Du startar den Forvara bruksanvisningen f r framtida bruk S kerhetsf reskrifter Utbildning e t inte andra personer eller barn som inte k nner till denna typ av maskin eller inte har l st bruksanvisningen anv nda maskinen e L taldrig barn djur eller vuxna komma EN f r n ra maskinen n r den anv nds De skall alltid vara minst 6m borta fr n lo arbetsomr det o Kom ih g att anv ndaren ansvarar f r skador eller risker som orsakas andra m nniskor eller deras egendom e Maskinen har utformats f r bruk med v xelstr m enbart f rs k ej anv nda annan str mf rs rjning e Maskinen far aldrig b ras i sladden Kontakten f r aldrig dras ur genom att Du rycker i sladden H ll sladden borta fr n v rmek llor olja och vassa kanter Kontrollera sladden innan Du anv nder maskinen och anv nd den inte om sladden r skadad F rberedning e Anv nd stadiga skor eller st vlar s att Dina f tter r skyddade Nyklippt gr s r fuktigt och halt e Anv nd skyddsutrustning vid behov e Ga ej barfota eller i ppna sandaler
46. the parameters of its consumer classification e Your raker has not been used for hire purposes e Repairs have not been attempted by anyone other than our authorised repair agents e The failure represents normal wear and tear This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to your statutory rights Our guarantee policy Failures due to the following are not covered e Replacing worn or damaged blades nylon line and chains or cables damaged during storage or use These are regarded as replacement items which wear during normal usage e Failures as a result of sudden impact or obvious abuse e Failures due to usage not in accordance with instructions and recommendations contained in this manual The use of other than genuine Black amp Decker accessories and parts may damage or reduce the performance of your Black amp Decker raker and may render the guarantee void Black amp Decker after sales service UK Australia and New Zealand only Black amp Decker offers a nationwide network of authorised service agents The use of other than genuine Black amp Decker accessories and parts may damage or reduce the performance of your Black amp Decker raker and may also endanger the user The terms and conditions of the warranty may also be effected It is our aim that all Black amp Decker customers should be totally satisfied with their Black amp Decker product and after sales service if hel
47. transporter d un endroit a un autre Lorsque vous transportez la machine faites tr s attention en la soulevant N utilisez jamais la machine si les gardes de protection sont endommag s Entretien et rangement Rangez votre machine dans un endroit sec quand elle n est pas utilis e de pr f rence hors de port e des enfants N utilisez pas de dissolvants ou de liquides de nettoyage pour nettoyer votre machine Utilisez un grattoir mouss pour d gager l herbe et les salet s de l assemblage dents D branchez toujours de l alimentation lectrique avant de nettoyer Ne faites pas fonctionner votre machine si une piece est d fectueuse Remplacez toute piece defectueuse par une nouvelle piece avant utilisation Maintenez tous les amp crous boulons et vis bien serr s pour veiller au bon fonctionnement de votre machine N utilisez que les pieces de rechange et accessoires recommand s par Black amp Decker La politique de Black amp Decker est celle de l am lioration continue de ses produits et ainsi Black amp Decker se r serve le droit de changer la sp cification des produits sans avis pr alable Double isolation 0 Votre machine comporte une double isolation Ceci veut dire gue toutes les pieces metalligues externes sont isol es electriguement du courant Ceci est obtenu en placant une barri re d isolation suppl mentaire entre les pieces lectriques et m caniques Une doubl
48. u de machine schoonmaakt e Gebruik uw machine niet als een onderdeel gebreken vertoont Vervang alle beschadigde onderdelen door nieuwe voordat u de machine gebruikt e Houd alle moeren bouten en schroeven goed vast om er zeker van te zijn dat de machine in veilige conditie is e Gebruik alleen vervangingsonderdelen en accessoires die door Black amp Decker aanbevolen worden Bij Black amp Decker wordt voortdurend gewerkt aan verbetering van producten Black amp Decker behoudt zich dan ook het recht voor de productspecifikaties zonder voorafgaand bericht te wijzigen Dubbele isolatie 0 Uw machine is dubbel geisoleerd Dat betekent dat alle externe metalen delen elektrisch geisoleerd zijn van de netvoeding Dat wordt bereikt door een extra isolerende aag aan te brengen tussen de elektrische en mechanische onderdelen Dubbele isolatie betekent meer elektrische veiligheid en maakt het niet nodig om de machine te aarden Elektrische veiligheid Uw machine moet altijd uitgeschakeld zijn van de netvoeding voordat u de stekker uit het stopcontact trekt of verlengsnoeren osmaakt Waarschuwing Verbind nooit een nul stroomdraad met de aardingspin Voor meer veiligheid kan men een bevoegd elektricien een automatische stop met hoge gevoeligheid 30MA in de bedrading van uw huis laten aanbrengen Als u niet zo n automatische stop hebt of als NEDERLANDS EDERLAN DS u hem niet wilt laten installeren dan r
49. weiter Bewegen Sie sich immer weg vom Kabel Arbeiten Sie nicht so wie in Abb F b dargestellt d h in Richtung des Kabels Das kann gef hrlich sein da hierbei sehr leicht das Kabel berfahren und besch digt werden kann Wir empfehlen das Ger t nach der Benutzung von Schmutz und Grasresten zu s ubern s auch Pflege und Wartung Anmerkung F r die besten Ergebnisse sollte Sie den Rasen regelm ig l ften aber keinesfalls wenn das Gras nass ist Pflege der Zinkenwalze Abb G GI e Entfernen Sie die beiden Schrauben 47 und nehmen Sie die Geh useabdeckung 48 vom Ger tegeh use 1 ab Vorsicht Sorgen Sie daf r da w hrend die Abdeckung abgenommen ist keine Fremd k rper in den Motorenbereich eindringen 32 e Entfernen Sie die beiden L agerabdeckungen 49 der Zinkenwalze wie in Abb G2 gezeigt G3 e Ziehen Sie die Sicherungsfeder 50 aus der Walzenachse und Sie k nnen die Zinkenwalze herausnehmen Beim Wiedereinbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Achten Sie darauf da die Ger teabdeckung korrekt sitzt und und richtig in das Geh use einrastet Abb G1 Hinweise und Tips Arbeiten Sie nicht in zu hohem Gras Wir empfehlen da Sie das Ger t nicht bei Gras benutzen das l nger als 75mm ist Benutzen Sie das Ger t nicht bei nassen oder feuchten Bedingungen Die besten Arbeitsergebnisse erzielen Sie bei regelm igem Einsatz des Rasenl fters Auf jeden Fall s
50. zum Gef lle niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig bei Richtungswechseln e M hen Sie mit dem Ger t keine berm ig steilen B schungen und tragen Sie immer rutschfeste Schuhe e Gehen Sie beim Einsatz des Ger tes langsam nicht schnell laufen Wenden Sie bei Einsatz keinen berm igen Druck an e Heben Sie das Ger t bei laufendem Motor nie hoch und tragen Sie es dann auch nicht Wenn Sie das Ger t zum Transport hochheben achten Sie darauf da die Zinken nicht mehr rotieren e Seien Sie beim Hochheben des Ger ts beim Transport u erst vorsichtig e Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn es besch digt ist Wartung und Lagerung e Bewahren Sie das Ger t wenn Sie es nicht benutzen an einem trockenen Ort und au er Reichweite von Kindern auf e Benutzen Sie zur Reinigung des Ger tes keine Reinigungsmittel oder Reinigungsfl ssigkeiten benutzen Sie einen stumpfen Schaber um Gras und Schmutz zu entfernen Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung immer von der etzversorgung e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendwelche Teile defekt sind werfen Sie alle defekten Teile weg und setzen Sie neue ein bevor Sie das Ger t benutzen e Sorgen Sie daf r da alle Muttern und Bolzen fest angezogen sind um sicher zu sein da sich das Ger t in gutem Betriebszustand befindet e Benutzen Sie nur von Black amp Decker empfohlene Ersatzteile und Zubeh r
51. 1 BLACKS English Italiano Deutsch Francais Nederlands Espanol Portugu s EAANVIKG Danmark Suomi Norge Sverige 1 BLACKS DECKER Lawnraker GD200 Congratulations On your purchase of your Black amp Decker lawnraker This user manual provides important operating and maintenance instructions for all of the lawnrakers in the Black amp Decker GD200 range Know your raker N Read all of this manual carefully observing all the recommended safety instructions before during and after using your raker and maintain your raker in good working order Familiarise yourself with the controls on your raker before attempting to operate it but above all be sure you know how to stop your raker in an emergency Retain this user manual and all other literature supplied with your raker for future reference Safety instructions Training e Never allow children or persons who are unfamiliar with this type of raker to use it nor anyone who has not read this user manual e Do not allow children animals or other persons near your raker when in use always keep them at least 6m 20ft away from the cutting area Remember that the operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property e Your raker is designed for use on
52. 19e g enb s919190s sanne p Hed ej ap suomew1ojui p 11018981 Sed za leynos au SNOA IS SeSaidwa seno ap UOIIEWJOJUI 1191991 ajainb OUIS L ISEI e UD ajeuas e sIAUJO 10 SN WOJJ UOREWIOJUI 8A18981 0 JOU Jajaid NOA JI xoq eu 3311 338 UONIAJOIA EIE e 194997 Y EI Sul 50143 901301013 Suyvo dardoboduy 31300 DA 313 39 A3Q ADI 3130m13rH DA 39013VDXDOD USIYIQU US e yla 19198 8 NOE UOA jenayewsuoge wozu S8181I A als sjje usznauyue ONG 18980 Y 198 g pus payuosyJ1n uapue eu UONEWJOJUI abejpow Je aysug DEW HPI aq wwayes u pni I SP N 182 S ISDIjudA 002 09 Pt 785 ssaIpe sualeljessopiayy ayloso uelAAwusejjer Jopapuana op epesoyy assa pe suaJajpueyloJ saipessjeaq alonpuan jap ozzuIpuj inepuenel np Jayseyjegsijejop jap uor99a11g 1a eap jo ssaippy no mood 1140 UoAngnsivy asseipesa pueH asseJpe Ja pueyJoy fen a toedmusqns ewn Nan buibuensan u uolzninsos eun juawaseldwa ap yeyoe un ozjedwaas un Juawasejdas e LODLODLOMLAD DI GJNEYZIESIJ ION ep ellAy iesdwoo enawd ens e er dooyuee 815188 mn oJsinboe owd ons 1 1ey9e 18 un odn ajsa ep eJawud ej jaseyond 3811 ANOA J pdoAn Spo Limd unge ula er 1 au OS LIS19J UIQ EROP Jy Jilseauor qgg Uaurgwwisua gug OYUQ 9 eJuauleJJa e1s3 upiseuu NE 91518 UIP IN IP 13 euiyew azap S a onopoud ojsanty 89 183 0pe1duoa anb ejuaiweay ezsa s3 00 SIU S Q1ND 013VD d3 01 10A13 bNazuaM sasa p Isj ss
53. 42 PORTUGU S EC Declarac o de Conformidade e A m quina n o tenha sido utilizada para usos profisionais e Nao tenha sido tentada a sua repara o por pessoal n o autorizado pela Black amp Decker Esta garantia 6 oferecida como um beneficio adicional aos seus direitos enquanto cliente Pol tica de garantia N o s o cobertas pela garantia as avarias provocadas por e Substitui o de l minas danificadas ou gastas inha de nylon correntes ou cabos danificados durante o armazenamento ou utilizac o do aparelho Estes elementos s o entendidos como material de substituic o que se desgasta durante a utilizagao normal da m quina e Pancadas ou utiliza o abusiva do aparelho e Utiliza o indevida do aparelho e desrespeito pelas instru es e recomenda es inclu das neste manual de instru es A utiliza o de outros acess rios e pe as que n o Black amp Decker poder danificar ou reduzir o desempenho da m quina e anular a garantia Servi o p s venda da Black amp Decker A Black amp Decker proporciona um servi o p s venda a n vel nacional atrav s dos seus centros de assist ncia E nosso objectivo proporcionar ao cliente um excelente servi o repara es r pidas disponibilidade de pe as e apoio total a n vel da aquisi o de acess rios Se necessitar de qualquer ajuda ou conselho entre em contacto com o seu centro de assist ncia Black amp Decker local Produtos Bl
54. 7 na ranhura pressione a placa da pega 18 de encontro ao corpo da m quina 1 alinhando os dois orif cios e fixando a placa com os dois parafusos 19 fornecidos Coloque a pega em T 7 na extremidade quadrada do tubo 6 como mostra o diagrama B Mantendo a alavanca do interruptor 8 no lado direito faca deslizar a pega 7 ao longo do tubo 6 at que os orif cios da pega em T se encontrem alinhados com os do tubo Nota Se tiver dificuldades em introduzir o tubo na pega em T desaperte ligeiramente cada um dos dois parafusos que se encontram na extremidade da pega de maneira a permitir a operac o Quando terminar volte a apertar os parafusos Fixe a porca sextavada 20 na cavidade hexagonal que se encontra na parte inferior da pega em T 7 Liberte cada um dos dois parafusos 21 que se encontram na extremidade da pega em T e no tubo 6 e aperte os de encontro porca sextavada 20 Prenda o cabo de alimentac o 10 ao tubo 6 utilizando a anilha 11 fornecida Coloque a caixa colectora 12 de cabeca para baixo numa superf cie plana introduza a peca mais comprida de uma das barras de suporte da caixa colectora 13 nos orificios gue se encontram no lado da caixa colectora 12 e rode a barra de suporte da caixa colectora 13 na direcc o da seta ate que esta encaixe no retentor da caixa colectora 12 Repita a operac o para montar a segunda barra de suporte
55. AKTN AVAYKN DUAGETE AUTO TO EYXELPI LO Kal dda Ta AMA EVTUTTA TA ortola TIAPEXOVTAI HE TO unxavn a oac yia HEAAOVTIKT Xprion Odnyieg aopake ag Exnaideuon e Mnv erutpenete not oe NADIA atoua Ta ortoia dev eivat egolkelwu va UE unxavh ata AUTOU TOU T TIOU VA TO XPNOLNOTIOLNOOUV To idto tox el KAL yra ATOJIA nou dev EXOUV HE ETNOEL AUT G TIG OONyiEc Mnv ETIITPETTETE oe TIAL L THA KAL Ma ToHa va rrANOLALoUV TO unxavn pa oac TAV BpiokeTa oe Aettoupyia Opovriote va BpioKovTaL TIAVTA oe TOUAGXLOTOV 6 HETPA andotaon and TO XWPO KOTMS e Evere UM OWN oac TLO xprjotngc eival UT UBUVOC VIA TUXOV CULES KAL ATUXT HATA TOU TIPOKAAOUVTAI OE Ma Atopia Kal OTNV meptougia Touc e To unxavnp cag eivat oxediacu vo H VO yia Aettoupyia OE OLKLAK pe pa unv ETIIXELPEITE va TO XPNOLNOTIOLNOETE UE OTIOLOVONTIOTE AMO TUTTO PE HATOG IN Bon e ZUV EOTE TO UNX VNH vac oe pia TIpiZa MOTE GE UTIOSOXN PWTOG gt Odnylec xpnoewe e Mn HETAP PETE MOTE TO UNxAVN A OAG KPATWVTAG TO AT TO KAAW LO Kat unv TPABATE TO KaXw to yia va TO ATIOOUV EDETE DUAAETE TO KQAWOLO HAKPL AMO TINYEG BEpH TNTAG Aad a aixunpeo AKH G EAEYETE TNV KATAOTAON TOU kaAwdiou TIPLV TH XPNON Kat nv TO XPINOIUOTTOIEITE av elvat yaXaopgvo Mpoeroipagia e Tia Tv npootaoia TWV Modiwv JAG POPATE navta AVBEKTIKA TIATIOUTOLA N UTT TEG TO PPEOKOKONNEVO ypaoid eivat uyp Kal YMOTEP XPNOLHOTOLMOTE
56. ATEOTNHEVN pia cik Aop heta AUTOU TOU eidouc dev em uyueite va TNV EYKATAOTNOETE GAC OUVIOTOUNE OTL TO pe a TPOPOSOGIAG TOU UNXAVrIHATOG TIPETTEI va TIEPEXETAL M OW uiag ouokeung RCD Zuokeun ouvex nevng Taong To RCD eivat OXESIAGHEVO yla Thv TIapoxr TIPOOWTIKNIG TIPOOTAOIAG EVAVTIOV rudavr g N SKTPOTTANEIAG oe nepintwon BAGBN6 Mpocoxn H xprjon evog RCD 1 Stakorttng TIAPOXT S AMOU TUTTOU dev AMAAAAGOEL TO XPNOTN TOU unxav uarocq arto TIG o nyiec aOPAAELAG KAL TIG OWOT G HEB DOUG epyaoiac TOU AVAPEPOVTAL O AUTO TO EYXELPI LO ZuvapuoAoynon Eik A D A ApalpEote dda Ta ez aparta TOU unxav uaroc aro TO KIBOTIO APALPWVTAG TIPOOEXTIK TA HIKPA eZaptnuaTta aro TIG TAAOTIKEG OUKOUNEG EEOIKEIWOEITE HE AUTA KAL OUVEXIOTE TH GUVAPHOAOYNON TOU HNXAVr HATOG OTIWG MEPLYP GETAL Ta KUpia eZaptrinata TOU UNXAVNHATOC OTIWG palvovtal oto Elk eivat Ta ak Aouda Zopa TOU unxav uaroc 1 To ortoio OTEYAZELTOV KIVI TII pa TOUG UTIpooTivoUc TPOXO G 2 TH ouvapuoAdynoan dovtiwv 3 kat Tov TLOLVO KUMV PO 4 o onoiog EVOWHATUVEL TOUG TPIBDEOLOUS PUBLLOTTPEG UWOUG 5 SuvapuoAoynon xelpodaBng ar oTeXeita amo TO owArva XELPOAABTIG 6 tn xeipoAapn T 7 n ortoia oTeydZel TO HOXAO LAKOTTTII 8 TO LAK TITN arte MIT OKTIG AOMaAEtac 9 Kal TO KAAWM LO TTAPOXIG PEULATOG 19 Eva Aoupi 11 xpnotuortoteital yia Tv EPAPHOYN TOU KAAW IOU oto GWAVA TNG Xe poAa ric
57. Du skal altid bruge begge h nder n r du arbejder med maskinen Pr v aldrig p at styre den med n h nd alene Start maskinen p f lgende m de T h ndtagstype skub sikkerheds afbryderen 9 Fig A til venstre og tr k afbryderh ndtaget 8 ind Forts t ned af arbejdsomr det fra pos 1 til til 2 og n r du n r pos 2 drejes der til h jre mod pos 3 Fortsaet p denne m de over hele gr spl nen drej til venstre og forts t mod pos 4 Forts t p samme m de som vist p venstre fig s du hele tiden arbejder v k fra ledningen Man skal aldrig arbejde som p fig til h jre Det er farligt da man p denne m de arbejder hen mod ledningen Efter hver gang maskinen har v ret brugt anbefaler vi at den g res ren inden den stilles v k Se Vedligeholdelse Bemaerk For at f det bedste resultat b r graesplaenen luftes j vnligt og aldrig i fugtigt vejr N r du arbejder ud over kanten af gr spl nen skal du trykke nedad p h ndtaget s den forreste rulle ikke falder ud over kanten e For at bevare rivevalsen intakt s l nge DANMARK M ARK som muligt bor man samle lose genstande og sten op fra gr spl nen Vedligeholdelse af rivevalsen Fig G GI e Fjern de to skruer 47 og fjern skeermens l g 48 fra skaermen 1 Forsigtig Pas p at der ikke kommer fremmede partikler ind i motorhuset n r drej det 90 i pilens urets retning og l ft G3 8 ud pla
58. ETA TV TI ANON TTAPEXOVTAL AMO OTIOLO NITIOTE arto Ta KEVTPA OEPBIG EVAS TANPNG Katahoyoc TAPEXETAL OTO TIIOW HEPOG TOU LAYPAHHATOG EEAPTINH TWV TO OTTOIO OULTTEPLI AHB VETAL HE TO TIPOIOV aag AMa npoiovra tng Black amp Decker H Black amp Decker d1a8 tet pia TANPN Yyk ja UTTALOpimv N EKTPIKWV epyadeiwv TA ortoia OLEUKOAUVOUV Tn CW oTov Kimo Av Oa B hate TIEPLOOOTEPEG M NPOPOPIEG OXETIKA UE AMA TIPOI VTA TIAPAKAAOUJIE ATIOTABEITE OTO KEVTPO nAnpopopiov oEpPic TNG Black 8 Decker om dSteUBuvon nou Bpioketal oto niow EEWPUAADO 1 ATTOTABEITE otov MANOLEGTEPO urtopo TNG Black amp Decker Koupeurik ykaZov KAadeurtnpia AAuoonpiova ZKa IOTNPIA ZTAOTNPEG K ASIWV duonThpes PUAAWV XAOOKOTITIKG HTTOPVTOUpaG AnAwon Zuupoppwons Ths EK YrteU8uva SNAWVOULE TI OL OUOKEUEG GD200 OUHHOPPOLUVTAL TIPOS TIG LATAEEIG 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC EN60335 Ma Katauetpnuevn Micon nxou 92dB A fia Katauetpnuevn LOXUG TXOU 105dB A Katau tpnon d vnong xepio Bpaxiova lt 2 5W S Brian Cooke AteuBuvme MnxavoAoyiac Spennymoor County Durham DL16 6JG HB 50 Mosfjerner GD200 Brugsanvisningen giver information om anvendelse og vedligeholdelse af Black amp Decker s mosfjerner GD200 L r din maskine at kende L s hele brugsanvisningen neje og N observ r alle sikkerhedsinformationer for og efter brug af maskinen Hold altid maskinen i god stand
59. Gor dig bekendt med maskinens funktioner inden anvendelse Vaer specielt omhyggelig med at du ved hvordan man standser maskinen inden den tages i anvendelse o Opbevar brugsanvisningen til fremtidig brug Sikkerhedsinstruktioner Leer maskinens funktioner at kende for den anvendes Specielt vigtigt er det at du ved hvordan maskinen standses i en nodsituation Traening e Born eller personer som ikke har kendskab til denns type maskiner og som ikke har laest brugsanvisningen bor ikke benytte maskinen Brugsanvisning Maskinen m ikke betjenes hvis du har bare fodder eller bne sandaler p Brug lange bukser s dine ben beskyttes Genstande som ligger p graesset kan kastes ud af maskinen Kontroller ledningen regelmeessigt Brug aldrig en beskadiget ledning Ledningen m aldrig komme i n rheden af rivevalsen S rg for hele tiden at holde je med den S rg altid for at maskinen befinder sig en god og sikker driftstilstand Inden du anvender mosfjerneren hiv kontakten ud af v ggen og kontroller at valsen ikke er slidt op eller skadet En skadet del kan for rsage skade og m ombyttes S rg for at det omr de som skal luftes er renset for grene sten st ltr d og andet der kan beskadige maskinen Kontakt med s danne efterladenskaber kan v re farlig eller kan skade din maskine samt kan blive kastet af rivevalsen Forl ngerledningen som anvendes m v re godkendt til udend rs bru
60. Husk at tr kke stikket ud af kontakten inden du begynder p at g re rivevalsen ren o gt Fejlfinding Nedenst ende skema kan benyttes ved fejlfinding hvis plaenelufteren ikke arbejder tilfredsstillende Advarsel Tr k stikket ud af kontakten inden du begynder at se maskinen efter A Symptom Mulig rsag Afhj lpning Tr k stikket ud af kontakten inden du begynder at afhj lpe fejlen Fjern det er blokerer Motoren summer Rivevalsen men rivevalsen blokeret roterer ikke rivevalsen Motoren summer Fejlistrom Traek stikket ud af ikke og rive forsyningen kontakten inden du valsen roterer begynder at afhj lpe ikke fejlen Saet stikket i en anden stikkontakt Kontroll r og stram alle elektriske forbindelser og forl ngerledningen Hvad der skal g res hvis din pl nelufter skal repareres Oplysninger om hvordan og hvor du kan f din plaenelufter repareret eller efterset findes p bagsiden af reservedels listen Det anbefales at denne liste opbevares p et sikkert sted Uonskede produkter og milj et LAY Nar du en dag finder ud af at dit produkt skal amp udskiftes eller du ikke har behov for det mere b r du t nke pa beskyttelse af milj et Black amp Decker s servicecentre modtager gerne dine brugte produkter De kasserer dem derefter p en milj venlig m de Service Skulle der opst fejl p maskinen skal den altid indleveres til et autoriseret servicev
61. L impiego del RCD o di altri AN dispositivi interruttori non esenta l operatore dall osservare le istruzioni di sicurezza e le norme per il funzionamento sicuro contenute nel presente manuale Montaggio Fig A D A Togliere tutti i componenti dell apparecchio dall imballaggio estraendo con cautela i pezzi piccoli dal i sacchetto i di plastica quindi identificarli e montare apparecchio secondo le istruzioni La figura A riporta i seguenti componenti principali dell apparecchio Un corpo macchina 1 che alloggia il motore le ruote anteriori 2 il gruppo denti del rastrello 3 e il rullo posteriore 4 comprendente i regolatori di altezza a tre posizioni 5 Un gruppo manico comprendente il tubo del manico 6 e un manico a T 7 che alloggia a leva di comando 8 l interruttore di sbloccaggio di sicurezza 9 e il cavo di alimentazione 10 Per collegare quest ultimo al tubo del manico viene impiegato un cinturino con fibbia 11 gruppo contenitore di raccolta comprendente il contenitore 12 che a sua volta incorpora due apposite barre di supporto 13 Per il montaggio dell apparecchio procedere come segue e Collocare il corpo macchina 1 su una superficie piana nella sua posizione di lavoro B Inserire il tubo del manico 6 nel corpo macchina 1 collocando il perno a croce 17 nell apposita fessura e Dopo aver compiuto quest ultima operazione appoggiare la piastra del manic
62. Muuaajjer JOpapuanal op EPEJON assalpe SUaJA PUEYIOJ Jajeap ap uea salpy SJOYPU3AL OP OZZIIPU Inapuana np 334929 ejsijjezop ap U0199811 Jajeap jo SSoJppy no mood 11AD UOAn0n31V assaJpela pueH ISSIIPE Ja PUEYIOY e GARANTI KORT e GARANTIEKARTE e KAPTA E YHZHZ e GUARANTEE CARD TARJETA DE GARANT A CARTE DE GARANTIE e TAGLIANDO DI GARANZIA e GARANTIE KAART e GARANTI KORT e CART O DE GARANTIA e TAKUUKORTTI GARANTIBEVIS Australia Call 1900 937766 max call charge 2 00 ex tax Belgique Belgi Weihoek 1 1930 Zaventem Danmark Deutschland EM c Espana France Helvetia Italia Danmark Deutsch EAAnvika English Espanol Frangais Hejrevang 26B 3450 Allergd Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Black 8 Decker EMac Zuyypo 154 17671 KaMiBEa 43883 Roda de Bara Tarragona BP21 69571 Dardilly Cedex RiitistraBe 14 8952 Schlieren Schweiz Suisse Viale Elvezia 2 20052 Monza MI Nederland New Zealand Norge Osterreich Portugal South Africa Suomi Sverige UK amp Ireland Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Call 0900 97766 max call charge 2 00 ex tax Stramsveien 344 1081 Oslo Erlaaer Stra e 165 1231 Wien Rua Egas Moniz 173 S Joao do Estoril 2768 Estoril Codex Black amp Decker Suite 107 PN X65 Halfway Hse 1685 Black amp Decker Oy R lssitie 7C 01510 Vantaa Box 603 421 26 Vastra Fr lunda PO Box 821 Slough Berkshire SL1 3AR Venligst klip denne del
63. OTav oTp pETE TN XELPOAABT POG Ta KATO Y TIPOG Ta TAAYLA yia va OE0ETE TO unx vnpa oz AEtToupyia KOUPEUTIKG UNV TO OTPEPETE TIEPLOOOTEPO arr 000 elval AMOAUTWC anapaitnto Etaopahiote TI VTA TI KAL Ta duo X PLA oac Bpiokovtar orn B on Aettoupyiac KAL Ta TID LA oac Bpiokovtat jakpi amo Ta SOVTIA TIPLV ETUOTPEWETE TO unx vnua oro dapoc To unxavnna Ba egakoAoudroe va MEITOUPYEI yia Eva HIKPO rdotn ua apo APNOETE TO HOX O OLAKOTTN Agyote mavta To unxAavnna va OTAHATNOEL H VO TOU AgnoTE TO HOX O SiakOTITN yia va KAE OETE TO UNXAVNuA Kal APALPEOTE TO IG ano Tnv r pila e Orote aprvete To HNXAVNUG Jac H VO TOU OTOV KITO piv ehtytete Kalapioete puBuioete epyaoteite navw OTO unx vnuqa e piv kaBapioete Eva um oK pioua e Av To unx vnua apxioet va Soveita avwuada EAEYETE AUEOWG e Met and otykpouon He OTIOLO NTIOTE AVTIKEINEVO EAEyETE TO UNXAVN A yta TUXOV BAGBEG kal Sl0PEMOTTE O Tl eivat anapaimmto Mn Aettoupyeite not To UNXAVNHA otav Bploketat OTO TAEUP TOU Kal unv eruxetpeite va OTAHATTOETE TA dovtia Apr ote TO T VTA VA OTAUATNOEL H VO TOU Mn B TeTE Ta xEpia Ta m dia Kovta N KATW ATI TA TIEPIOTPEP NEVA etapinara Aev np ne MOTE va Bpiokeote Hripoot OTA avoiyuara EKBONG OEOTE TIPOOEXTIK TO UNXAVNHA OE Aettoupyia c upwva HE TIG o nyliec Kat HE TA NOIA Cac pakpi art Ta devia e Mn xpnotuortoreite TO UNXAVNH oag OTN Bpoxn Kal unv TO
64. TIPOOTATEUTIKO EEOTTMOJUO OOPEOTE TIPOOTATEUTIKA yuaA d KATA Tn LAPKEIA TNG Xpriong TOU UNXAVNHATOG oac e Xpnoyonomote pia paoKka TIPOOWTIOU AV UTIAPXOUV OKOVEC e Xpnoyonomote npootacia yia TNV akon av To emimedo Bop pou eivat EVOXANTIKO KATA TN l pkela TNG XPTJONG Tou HNXAVIHAT G das Mn xpnotuortoteite TO HNXAVN HA TUG EUTTOAUTOG I HE AVOLXTA CAV AAMA Mop ote HaKpud TIAVTEAOVIA yia TNV TIPOOTACIA TWV TIO IWV VAS oNIOLA NTIOTE OKOUTII LA ppiokovtat oto ypaoid y otnv nopela okaAiouatoc eivat Suvat v va apriaxtoUv amo TA Sovtia TOU UNXAVNHATOGKAL va TIETAXTOUV To KaAW LO TTAPOXNIG peUuatog TIPETIEL VA EAEYXETAL OUXV YLA TUXOV BAGBEc PBop kal TID IIEL va TO xpnoworotgite uovo av BpiokeTa OE KAAN KATAOTAON Matnprjote navta TO KAAW LO HAKPLA arto Ta SOVTIA TOU HNXAVr HATOG TIPETIELTIAVTA va TIPOOEXETE Tn 8 on TOU e Etaopahiote Ott TO UNXAVNU cas BpiokeTa TIAVTOTE Oe aogpa n kat otaon Aettoupyiac ptv XPNOINOMONMOETE To OKAMMOTTIPI oac ATTOOUV EOTE TO ATTO TNV TIAPOXT PEUMATOG KAL EAEYCTE eav TA SOVTIA EXOUG OTPaBWOEL kataotpagei Eva KATEOTPANEVO KOHHATI EIVAL onuavtikN BAGBN Kal TIPETTEI VA AVTIKATAOTABEI p EAS amp y amp te TI VTA OTL TO Ypaoidi eivat kaBapo kat XWPIG KAadLA TIETPEG c puarta Kal aAAa oxourtidia ETAPT He OKOUTII LA TETOLOU EIS0UG Mrtopel va eivat ETUKIVOUVN va rpoKq ogL BAGBN oto UNX VNH cas Aerroupyia
65. a ni por ni os ni por personas que desconozcan este tipo de m quina ni por personas que no hayan estudiado este manual e No permita que ni os animales ni terceras personas se aproximen a la m quina cuando est en uso siempre procure que est n a una distancia m nima de 6m de la zona donde se est cortando e Recuerde que el operario usuario es responsable de accidentes o peligro de terceras personas o de su propiedad e La m quina est dise ada para ser usada nicamente con energ a el ctrica CA de la red No intente usar otra fuente de energ a e Enchufe la m quina en una toma de corriente nunca use un casquillo portal mparas e Enninguna circunstancia debe llevar la m quina tirada del cable ni debe tirar del cable para separar los conectores No acerque el cable a fuentes de calor grasa o filos cortantes Antes de usar la m quina compruebe que el cable est Manual de instrucciones gt en buen estado no debe ser usada si el cable ha sufrido algun da o Preparaci n Para protegerse los pies use zapatos fuertes o botas la hierba recien cortada est humeda y resbaladiza Use eguipo de protecci n mientras utilice la maguina use gafas de seguridad o de protecci n Utilice una m scara si se levanta polvo Prot jase los o dos si al utilizar la m quina el nivel del ruido le produjera incomodidad o trabaje descalzo ni use sandalias abiertas Lleve pantalones largos pa
66. ack amp Decker A Black amp Decker possui uma vasta gama de produtos para exteriores que facilitam todas as tarefas de jardinagem Se deseja obter mais informa es sobre outros produtos Black amp Decker entre em contacto com um dos servi os de informa es da Black amp Decker moradas na contracapa ou com um revendedor Black amp Decker Corta relvas Corta sebes Trituradores Aparadores de relva Electrosserras Escarificadores Aspirador soprador de folhas Declaramos que os produto GD200 est o de acordo com 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC EN60335 Press o sonora 92dB A Pot ncia sonora 105dB A Vibra o lt 2 5m s Brian Cooke Engenheiro Respons vel Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom gt KAMOTTIPI TKalov GD200 Zuyyapnrnp a Ayop oarte To OKAMOTNPL TNG Black amp Decker AUTO TO eyxelpidio map xel odnyleg Agttoupyiac kat OUVTNIPNONG yia dda TA KOUPEUTIK UNXAVN HATA TNG cetp g GD200 TNG Black amp Decker ETOIKEIWONTE pe TO HNX VNH oac AlaB oTE TIPOOEXTIKA AUTO TO N EYXELPISLO UKOAOUBMVTAG OAEC TIG OUVIOTWUEVEG O NYIEG AOPAAELAG MPIV KATA TN LApKEla KAL HETA TN XPNON TOU HNXAvr HATOG oac ZUVTNPNOTE TO unxavn d oac OE kan KAT OTAON EEOIKELWOEITE HE TA KOVTPOA TOU UNXAVTIHATOG oac TIPLV ETILXELPT OETE va TO ELTOUPYTJOETE KAL TIPO TIAVTOG eEaopaliote TL YVWPITETE nwe va OTAHATTOETE TO UNXAVNUA TUG OE EKT
67. aden we u ten zeerste aan om de elektrische stroom de machine te laten bereiken door een reststroom apparaat R S A van hoge gevoeligheid vroeger bekend als een aardlek automatische stop Het R S A werd ontworpen om meer persoonlijke veiligheid te garanderen in geval van schadelijke elektrische spanning die kan optreden bij storingen Waarschuwing Bij het gebruik van een R S A of een andere automatische stop dient u nog steeds de veiligheidsinstructies en het stuk aangaande de veilige bediening die in deze handleiding beschreven worden in acht te nemen Montage Fig A D A B Neem alle onderdelen van uw machine uit de verpakkingsdoos Haal voorzichtig de kleine onderdelen uit de plastic zakjes Maak uzelf vertrouwd met de onderdelen en zet uw machine vervolgens in elkaar zoals hieronder beschreven staat De voornaamste onderdelen van uw machine Fig A zijn de volgende achinekast 1 met de motor de voorwielen 2 de tandeneenheid 3 en de achterroller 4 waarop hoogte regelaars 5 zitten 3 verschillende standen Handgreepmontage bestaat uit een handgreepbuis 6 T handgreep 7 met daarop de schakelhendel 8 veiligheidsvergrendel schakelaar 9 en het elektrisch netsnoer 10 Een clip 11 wordt gebruikt om het netsnoer aan de handgreepbuis te bevestigen Verzamelbak montage bestaat uit de verzamelbak 12 en twee steunbuizen 13 Zet uw machine op de volgende manier in e
68. ado repararlo a menos que sea alguien de nuestro propio personal de mantenimiento o t cnicos autorizados e El fallo representa desgaste normal Esta garant a es ofrecida como un beneficio adicional y en adici n a sus derechos legales Condiciones de garant a No est n cubiertas por la garant a las siguientes aver as e Cambio de cuchillas hilo de nylon y cadenas o cables que se hayan da ado durante el almacenamiento o el uso Se considera que stos son repuestos que se desgastan durante el uso normal e Aver as a consecuencia de un impacto repentino o por evidente mal uso e Aver as que se deriven del inadecuado uso por no haber seguido las instrucciones y recomendaciones que vienen en el manual de instrucciones El uso de accesorios y piezas que no sean aut nticos de Black amp Decker puede da ar o reducir el rendimiento de este producto Black amp Decker y puede anular la garant a Servicio de posventa de Black 8 Decker Black amp Decker ofrece un servicio de posventa en todo el pa s por medio de centros de servicio de esta empresa Tenemos como objetivo ofrecer un servicio excelente reparaci n r pida disponibilidad extensiva de piezas y pleno apoyo de accesorios En caso de requerir ayuda o asesor a se ruega contactar al gerente del centro Black amp Decker de atenci n al cliente de su localidad Se pueden obtener detalles completos de nuestro servicio exclusivo de posventa en cualquie
69. ain d oeuvre Elle exige un justificatif d achat Si votre machine Black amp Decker tombait en panne pendant la p riode de garantie a cause d un vice de pi ces ou de main d oeuvre nous garantissons le remplacement de toutes les pi ces d fectueuses a notre discr tion ou le remplacement de la machine gratuitement dans la mesure ou e La machine nous est renvoy e nous ou nos r parateurs agr s avec son justificatif d achat e La machine a t utilis e dans les param tres de utilisation pour laquelle elle est pr vue La machine n a pas t lou e des tiers Des r parations n ont pas t entreprises par oute personne autre que notre propre personnel d entretien ou nos r parateurs agr s e La panne r sulte de l usure normale Cette garantie est un avantage suppl mentaire et s ajoute vos droits statutaires La politique de garantie Les pannes r sultant des causes suivantes ne sont pas couvertes e Remplacement des lames us es ou endommag es des lignes de nylon et des chaines ou des cables endommag s pendant le rangement ou Putilisation de la machine On considere que ces pieces s usent pendant l utilisation normale de la machine e Les pannes r sultant d un impact soudain ou d un abus vident e Les pannes dues a un usage non conforme aux instructions et recommandations contenues dans le mode d emploi ou r duire la performance de votre machine
70. al der udvises forsigtighed ved l ftning e Maskinen m aldrig betjenes med defekte sikkerhedssk rme eller afsk rmninger Inden du starter maskinen kontroller altid at opsamleren sidder ordentligt p plads og er i god stand Vedligeholdelse og opbevaring e N r maskinen ikke bruges skal den opbevares p et t rt sted og udenfor b rns reekkevidde e Der m ikke bruges opl snings eller rensemidler til reng ring af din maskine brug en sl v skraber til at fjerne gr s og snavs Inden reng ring skal maskinen frakobles elforsyningen e Maskinen m ikke betjenes hvis nogle af delene er defekte alle defekte dele skal kasseres og der skal monteres nye inden den tages i brug e For at sikre at din maskine befinder sig i en sikker driftstilstand skal alle m trikker bolte og skruer holdes stramme Brug kun de af Black amp Decker anbefalede reservedele og tilbeh r Dobbeltisolering 0 Din maskine er dobbeltisoleret Dette betyder at de eksterne metaldele er elektrisk isoleret fra elforsyningen Dette er opn et ved at placere en ekstra isoleringsbarriere mellem de elektriske og mekaniske dele Dobbelisolation betyder storre sikkerhed samt udelukker nodvendigheden for at have jord forbindelse til maskinen Montering Fig A D A Fjern alle maskindelene fra emballeringen og tag forsigtigt de sm dele ud af plastikposen Gor dig bekendt med dem og forts t monteringen som beskrevet
71. an 7 p ss sek ty nt kahvan varressa 6 olevaa ruuvia ja kirist kuusiomutteri 20 Kiinnit johto 10 varteen 6 pidikkeell 11 Aseta kokooja 12 tasaiselle pinnalle yl salaisin Pujota toisen tukiputken 13 pidempi p kokoojan 12 sivussa olevan rei n l pi Kierr sen j lkeen tukiputkea 13 nuolen suuntaan kunnes se lukkiutuu kokoojan 12 pitimeen e Asennatoinen tukiputki samoin e Kiinnit kokooja 12 runkoon 1 koneen ollessa ty asennossa Sovita kokoojan tukiputket 13 koneen edess oleviin reikiin 22 Ty st korkeuden asetus kuva E E T ss konetyypiss on kolme korkeusasentoa matala keskikorkea ja korkea Asetus suoritetaan takatelalla olevilla s timill e Paina s timiss 5 olevia lukitusnappeja 46 ja valitse jokin korkeusasennoista kuten kuvassa E on esitetty Kun s din on haluamassasi asennossa irrota otteesi lukitusnapeista 46 ja korkeusasento lukkiutuu paikalleen e Kaikki kolme s timen asentoa on merkitty koneen runkoon 1 katso kuvaa E Molempien s timien on oltava kesken n samassa asennossa 1 2 tai 3 ei eri asennoissa Kuvassa E n kyvi s timen asentoja k ytet n seuraavasti e Matala asetus 1 T t asetusta k ytet n kun nurmikolle halutaan voimakas ilmastus T ll asetuksella kone poistaa my s nurmikon pohjaan ker ntynytt roskaa ja kuivunutta ruohoa sek sammalta ja rikkaruohoa e
72. aprivete va Bpaxei Av eivat Suvat AMOPEUYETE TN Xpnon Tou UNVAVTr HATOG OE uypo ykalov e Xpnomoroujote To unxavnp oac OTO POG TNG NH PAG ce kada PWTIOU VOUS XWPOUG Mnv tpap te To unxAvnua oac TIPOG TO OWA OAG KAL UN MEPITAT TE TIPOG Ta niow OTAV XPNOINOTIOLEITE TO unx vn id gas e Mn dtaoxiZete povort tia ano xahiki n P HOUG KATA tn Sidpkela TOU TIEPLOTPEMOVTAL TA SOVTIA e Etdopahiote TTAVTA TL OTEKOOQOTE OTAGEP e d kd OE TI aYIEC e Otav K BETE og TIAAVI G KOWTE OTA OPIT VTIA kat OXLTIAVW KATW Mp rtel va eloaote TIOAU TIPOOEXTIK G TAV aAAALETE KATEUBUVON oe mhavi c e Mnv KoBete oe UTTEPBOAKA ATT TOJEG TI AYLEG KAL POPATE TIAVTA UTIO NIHATA mou dev YMOTPOUV e MNV TPEXETE MOTE ATAWG rtepriat te Mnv mi zete umepBoALK TO unx vnuq e Mn onkovete Kal un HETAPEPETE TO unxavn ud oac TAV TIEPLOTPEMETAL O K vntnpac EEaopaXote OTL TA dOVTIA EXOUV OTAHATT OEL VA TIE PIOTPEPOVTAI OTAV ONKWVETE TO unxavn pd oac yia UETAPOPA e Orav NETAPEPETE TO yn xdvn a TAG TIPETIEL va TO ONKWVETE UE MEYAAN TIPOCOXN e Mn xpnowonoteite To unxdvn a ue KAAAOJUEVOUG TIPOPUAAKTIN PES ZUVTAPNON kai aroOnkevon AmoOnkevote To UNXAVNH oac OE Eva OTEYVO XWPO KAL UOkKOIO art TIAL L OTav dev TO XPNOLNOTIOLEITE e Mn xpnowwortotleite OLAAUTIKA Kadap or ka Uyp via va KABAPITETE TO UNXAVN A oac XPNOLNOTIOLNOTE Eva EUOTTIPI yla va APALPEOETE TA ypaoid a kat GAAEc akadapoiec
73. ara os lados de modo a efectuar o arrangue da m quina aparadores faca O apenas enquanto for necess rio Antes de colocar a maquina no chao certifique se de que segura na maquina 37 com ambas as m os e de que os p s se encontram bem longe dos dispositivos de limpeza A estrutura dos dispositivos de limpeza continua a trabalhar durante algum tempo mesmo depois de soltar o interruptor Deixe que a m quina pare sozinha Liberte o interruptor para parar a maquina e desligue a da tomada e Sempre que abandonar a m quina e Antes de verificar limpar ajustar ou efectuar qualquer trabalho na m quina e Antes de solucionar um bloqueio dos dispositivos de limpeza e Sea m quina come ar a vibrar de forma estranha verificar imediatamente e Ap s ter dado uma pancada num objecto estranho Verifique se a m quina se encontra danificada e efectue as reparacdes necess rias N o tente em qualquer circunst ncia voltar a m quina de lado enquanto est a trabalhar nem tente parar os dispositivos de limpeza Deixe que a m quina pare sozinha o coloque as m os ou Os p s perto ou debaixo de pecas em movimento Mantenha se sempre longe dos orif cios de descarga nicie a utilizag o da m quina cuidadosamente respeitando as indicagdes do manual e mantendo os p s bem afastados dos dispositivos de limpeza ao utilize a m quina quando estiver a chover ou com tempo h mido e nao deixe que
74. at doen als uw verticuteerder defect is Hoe en waar u met uw verticuteerder terecht kunt voor herstelling en onderhoud vindt u op de achterzijde van het diagram met onderdelen Wij raden aan dat u dat blad op een veilige plaats bewaart Ongewenste producten en het milieu Denk a u b aan het milieu als u op een dag besluit dat u het product wilt vervangen of niet langer nodig heeft De Black amp Decker Centra zullen al uw oude producten aanvaarden en ze op een milieu vriendelijke manier verwerken Black amp Decker garantie voor gras en tuin Deze garantie dekt onderdelen gedurende 12 en herstellingen gedurende 6 maanden Een aankoopbewijs is steeds vereist Als uw Black amp Decker product een defect vertoont als gevolg van defecte onderdelen of slechte afwerking zullen wij ofwel alle defecte onderdelen ofwel naar ons goeddunken het hele product gratis vervangen op voorwaarde dat e Het product naar ons of een goedgekeurde dealer gebracht wordt met bewijs van aankoop 29 30 NEDERLANDS e Het product gebruikt werd binnen zijn gebruiksbeperkingen Het product niet verhuurd werd Niemand anders dan ons eigen personeel of goedgekeurde herstellers de machine heeft proberen te herstellen e Het defect een gevolg is van normale slijtage Deze garantie is een extra service naast uw statutaire rechten Het garantieprincipe Defecten die een gevolg zijn van de volgende oorzaken worden niet door de
75. azioni oltre 1 A I Al N al nostro personale di assistenza o ai riparatori autorizzati e guasto indica una usura normale Questa garanzia viene offerta come vantaggio extra e si aggiunge ai vostri diritti previsti per legge La polizza di garanzia Non sono coperti i guasti dovuti alle cause seguenti e Sostituzione di lame consumate o danneggiate filo di nylon o cavi danneggiati durante la conservazione o l uso Questi sono considerati articoli di sostituzione soggetti a usura durante Puso normale e Danniderivanti da un urto improvviso o da un abuso evidente e Guasti dovuti a uso improprio non conforme alle istruzioni e alle raccomandazioni previste nelle istruzioni per l uso Luso di accessori e ricambi non originali Black amp Decker pu danneggiare o ridurre le prestazioni dell apparecchio Black amp Decker e pu rendere nulla la garanzia Assistenza post vendita Black amp Decker Black amp Decker offre un servizio di assistenza post vendita nazionale Il nostro obiettivo di offrire un assistenza post vendita eccellente riparazioni rapide disponibilit massima di ricambi e assistenza completa per gli accessori Nel caso occorra aiuto o consulenza contattare il responsabile del centro di assistenza Black amp Decker pi vicino Maggiori informazioni sul nostro servizio post vendita possono essere richieste presso i nostri centri di assistenza l elenco completo sul dorso del diagramma part
76. bris ou pierres se trouvant sur la pelouse Entretien de l assemblage a dents F RA N GA s Fig G G1 e Enlevez les deux vis 47 et soulevez le couvercle 48 de la caisse de la machine 1 Attention Veillez ce qu aucun corps tranger ne p n tre dans la zone du moteur pendant que le couvercle de la caisse de la machine est enlev G D e Faites sauter le support d about 49 vers ext rieur dans le sens de la fl che et aites le tourner de 90 degr s dans le sens de la fl che dans le sens des aiguilles d une montre et enlevez le support d about 49 Enlevez la pince ressort 50 et retirez o G3 l assemblage dents 3 e Lorsque vous rassemblez les pi ces veillez ce que le couvercle de la caisse de la machine 48 soit dispos correctement chaque coin l o il s enclenche dans la caisse de la machine 1 puis refixez les deux vis 47 pour le fixer en place Fig G1 Conseils et astuces e Neforcez pas votre machine travers de I herbe trop haute Il est recommand de ne pas utiliser la machine sur une herbe de plus de 75mm de hauteur e N utilisez pas la machine dans des conditions mouill es ou humides e Pour obtenir les meilleurs r sultats de votre machine utilisez la r guli rement Il est recommand d utiliser votre machine au d but et a la fin de chaque saison de tonte d herbe pour donner a votre pelouse une scarification complete La machine
77. den og pr v aldri stoppe rivevalsene La de alltid stoppe av seg selv Plasser aldri hender eller f tter i n rheten av eller under roterende deler Hold avstand fra utkastet Bruk ikke maskinen i regnv r og la den ikke bli v t Dersom mulig unng bruke maskinen p v tt gress Bruk kun maskinen i dagslys eller i god unstig belysning Trekk ikke maskinen mot deg eller baklengs e Kryss ikke grusganger eller veier med v o RG J roterende rivevalser Ver sikker p ha godt fotfeste spesielt i hellinger e Klipp alltid p tvers av hellinger aldri opp og ned e Klipp ikke i ekstreme hellinger og bruk alltid sklisikkert fott y G l p ikke Tving ikke maskinen L ft ikke maskinen mens motoren er p S rg for at rivevalsene har sluttet rotere n r maskinen l ftes for transport Bruk aldri maskinen med defekte deler F r du starter maskinen kontroller alltid at oppsamleren sitter sikkelig p plass og at den er i god stand rn og oppbevaring N r maskinen ikke er i bruk m den oppbevares p et tort sted utilgjengelig for barn e Bruk ikke opplosningsmiddel eller rengjoringsmiddel ved rengjoring av maskinen bruk en butt skrape til amp fjerne gress og smuss fra rivevalsen Husk dra ut stikkontakten f r rengj ring e Bruk ikke maskinen dersom den er skadet Alle skadede deler m byttes ut f r bruk e Hold mutre bolter og skruer godt tiltrukket for v re si
78. dien de machine niet met Gen hand u moet de machine met beide handen besturen e Start uw machine als volgt model met T handgreep schuif de veiligheidsgrendel schakelaar 9 zie diagram A naar links en duw op de schakelhendel 8 e Rij over het te verticuteren gebied van positie 1 naar positie 2 en bij het bereiken van positie 2 draai naar rechts en rij naar positie 3 Ga verder tot aan het einde van het te verticuteren gebied draai naar links en rij naar positie 4 Ga op dezelfde manier verder zoals staat aangegeven in het linkerdiagram altijd weg van het snoer werkend Ga niet te werk volgens het rechterdiagram naar het snoer toe want dat is gevaarlijk Wij raden aan dat u de machine na gebruik grondig schoonmaakt Zie Zorg en onderhoud Let op Om het beste resultaat te bereiken moet u uw grasveld regelmatig verticuteren Maai niet wanneer het gras nat is e Wanneer u over de rand van uw grasveld verticuteert moet u de handgreep naar beneden duwen om te zorgen dat de rollers niet over de rand zakken e Om de levensduur van de tandeneenheid te verlengen moet u het grasveld vrijhouden van afval of stenen Onderhoud van tandeneenheid Fig G G1 G2 G3 e Verwijder de twee schroeven 47 en til de afdekkap 48 van de machinekast 1 Let op Dat er geen ongewenste vuildeeltjes in de motor terechtkomen wanneer de afdekkap verwijderd is e Duw de eindlager 49 naar buiten in de richt
79. doit aussi amp tre utilisee apres chague seance de tonte pour enlever l herbe coup e que votre tondeuse peut ne pas avoir ramass e e Scarifiez d abord dans un sens puis angle droit Initialement l herbe aura peut tre un aspect nu et clairsem mais elle se remettra facilement Soin et entretien Attention N utilisez pas de rallonge pr sentant des signes de d t rioration Installez une nouvelle rallonge complete n essayez pas de la r parer que ce soit de facon definitive ou temporaire e Gardez toujours votre machine propre sans herbes coup es ou autres d bris surtout au niveau des prises d air du moteur sur le c t de la caisse de la machine e Ne laissez ni huiles ni graisses ni dissolvants entrer en contact avec les pi ces en plastique de votre machine e V rifiez toutes les rallonges intervalles r guliers pour d tecter les signes ventuels d usure d abrasion ou autres e Apres chaque s ance de scarification nous vous recommandons de d gager l accumulation de d bris de l assemblage dents en utilisant un petit tournevis mouss e Nettoyez toutes les pi ces en plastique avec un chiffon humide et toutes les pi ces en m tal avec un chiffon doux et sec Note Votre machine doit tre d branch e de l alimentation lectrique avant de nettoyer l assemblage dents D pistage de panne Si votre machine ne fonctionne pas correctement utilisez le tableau suivant pour
80. ds i hvert hjorne p skaermen 1 l get er fjernet 32 e Pres endelejet 49 udad i pilens retning endelejet 49 ud Fjern fjederbojlen 50 og traek rivevalsen e N r delene s ttes ammen igen skal du s rge for at l get 48 s ttes rigtigt p S r sk rmen fast med de to skruer 47 Fig G1 R d og tips e Man skal aldrig tvinge pl nelufteren igennem langt gr s Maskinen b r ikke benyttes i gr s som er l ngere end 75mm e Maskinen m ikke benyttes i v dt eller fugtigt gr s e Brug pl nelufteren regelm ssigt for at f et s godt resultat som muligt Giv pl nen en kraftig gennemluftning med maskinen i begyndelsen og i slutningen af hver s son og brug den hver gang gr sset er blevet sl et til at fjerne det afklippede gr s med Vedligeholdelse Advarsel En slidt forl ngerledning m ikke IN benyttes Man skal altid montere en helt ny ledning og ikke prove p at udfore permanente eller midlertidige reparationer osfjerneren skal altid holdes ren og fri for graesklip og snavs specielt luftgitteret p siden af motorskaermen S rg for at olie fedt og opl sningsmidler ikke kommer i kontakt med plaenelufterens plastdele e Efter hver gang maskinen har v ret i brug anbefaler vi at snavs der har samlet sig i rivevalsen forsigtigt pilles v k med en lille sl v skruetr kker le plastdele reng res med en fugtig klud og alle metaldele med en t r bl d klud Forsigtig
81. e de la rallonge avec la main qui n active pas le levier commutateur Attention N essayez pas d activer votre machine d une seule main Vous devez guider la machine des deux mains e D marrez votre machine comme suit type manche en T faites glisser le commutateur verrouillable de s curit 9 voir schema A vers la gauche et appuyez sur le levier commutateur 8 e Descendez le long de la zone a scarifier de la position 1 vers la position 2 et lorsgue vous avez atteint la position 2 tournez a droite et continuez vers la position 3 Continuez jusgu au bout de la zone a scarifier tournez a gauche et dirigez vous vers la position 4 Continuez de la m me facon comme illustr sur le schema de gauche en vous loignant toujours du c ble N adoptez pas la methode illustr e par le sch ma de droite en vous dirigeant vers le c ble car c est une methode dangereuse Quand vous avez termine d utiliser votre machine nous vous recommandons de d gager tous les debris s y trouvant avant de la ranger Voir la section Soin et entretien Note Pour obtenir les meilleurs r amp sultats possibles scarifiez votre pelouse ou herbe r gulierement et ne scarifiez pas lorsque l herbe est humide e lorsque vous scarifiez sur la bordure de votre pelouse appuyez sur le manche pour emp cher que les roues ne retombent sur la bordure e Pour prolonger la dur e de vie de l assemblage dents d gagez tous les d
82. e di raccolta 12 collacando le apposite barre di supporto 13 nelle tasche 22 sulla parte anteriore dell apparecchio Regolazione altezza di rastrellamento Fig E E Laltezza di rastrellamento del presente modello amp caratterizzata da tre regolazioni bassa media e alta Per scegliere il valore desiderato basta agire sugli appositi regolatori di altezza a tre posizioni collocati sul rullo posteriore e Premere i pulsanti di bloccaggio 46 sui due regolatori di altezza 5 e ruotarli su una delle tre posizioni disponibili come illustrato in Fig E Dopo aver raggiunto la posizione desiderata rilasciare i pulsanti di bloccaggio 46 facendoli ingranare nel corpo macchina 1 Le tre posizioni sono indicate da appositi segni sul lato del corpo macchina 1 come illustrato in Fig E Portare i due regolatori di altezza sempre sulla stessa posizione p es entrambi sulla posizione 1 203 non su valori differenti Impiegare le regolazioni in Fig E nei ET 1 A i Al N ET seguenti casi e Regolazione bassa 1 Questa regolazione consente di effettuare un rastrellamento del prato particolarmente energico In questo modo l apparecchio asporter tutti i detriti e le stoppie raccolte alla base dell erba nonch il muschio e le erbacce e Regolazione media 2 Questa regolazione adatta alla maggior parte dei prati consente di effettuare un rastrellamento moderato e Regolazione alta 3 Questa r
83. e isolation assure une meilleure s curit lectrique et vite la n cessit d avoir relier la machine la terre S curit lectrique Votre machine devrait toujours tre teinte avant de d brancher tout raccord prise et douille ou toute rallonge Note N installez pas vous m me de rallonge directement sur la machine Portez votre machine au centre de service Black amp Decker le plus proche Une plus grande s curit peut tre obtenue ET i RA CA so en demandant un lectricien qualifi d installer un coupe circuit a haute sensibilit 80mA dans le c blage lectrique de la maison Si vous ne disposez pas d un tel systeme de court circuit ou si vous ne d sirez pas en installer un pour une meilleure s curit nous recommandons fortement que le courant electrigue de votre machine soit foumi par un dispositif de courant r siduel a haute sensibilit D C R Le D C R est concu pour foumir un degr lev de protection personnelle contre les courants lectriques nocifs produits en cas de d faut Attention utilisation d un D C R ou d un autre coupe circuit ne lib re pas l utilisateur de la machine des pr cautions de s curit ni des pratiques de travail indiqu es dans le present manuel Assemblage Fig A D A B Sortez toutes les pieces de votre machine de eur emballage en retirant avec soin les petites pieces des sacs en plastique puis amiliarisez vous avec c
84. e rear roller Press the lock buttons 46 on each three position height adjuster 5 and rotate both adjusters to any of the three available positions as shown in Fig E On reaching the required position release the lock buttons 46 and allow them to engage in your raker body 1 The three positions are identified by markings on the side of your raker body 1 as shown in Fig E Both three position height adjusters must be set to the same position ie both at position 1 2 or 3 not at different settings The three raking height positions are as follows e Lowest setting 1 This setting should be used when you wish to give the lawn a particularly vigorous raking On this setting your raker will remove all the debris and thatch that has collected at the base of your grass It will also remove moss and weeds on this setting e Medium setting 2 This setting should be used when you wish to give your lawn a moderate raking This setting will be suitable for the majority of lawns e Highest setting 3 This setting will lightly rake and sweep your lawn Your raker can also be used on this setting to lift flattened grass and stolons the creeping stems of grasses and weeds like clover so that you can mow them The sweep light rake setting is ideal for fallen leaves and for collecting grass cuttings which have been left on the lawn after mowing when the collection box is fitted How to use you
85. e tube 6 until the holes in the T handle and the handle tube are aligned Note If you have any difficulty in inserting the handle tube into the T handle loosen each of the two screws at the end of the T handle sufficiently to allow this When assembled re tighten the screws e Fix the hexagon nut 20 into the hexagonal recess on the underside of the T handle loosen each of the two screws at the end of the T handle 7 and handle tube 6 and screw firmly into the hexagon nut 20 e Secure the electrical supply cable 10 to the handle tube 6 using the buckle strap 11 provided e Place the collection box 12 upside down on a level surface pass the longest part of one of the collecting box support bars 13 through the holes in the side of the collection box 12 then rotate the collection box support bar 13 in the direction of the arrow until it clips into the retainer on the collection box 12 e Repeat this to fit the second collection box support bar 13 e With your raker in its working position fit the collection box 12 on to your raker body 1 locating the collection box support bars 13 into the pockets 22 at the front of your raker Height of rake adjustment Fig E E There are three raking height positions on your raker low medium and high These are selected by altering the position of the three position height adjusters located on th
86. ecker South Africa Pty Ltd Tel 011 314 4431 Suite no 107 PostNet X65 Halfway House 1685 Fax 011 314 4435 Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 45 40 R lssitie 7 C 01510 Vantaa Fax 09 825 45 444 Fr lsev gen 7 C Tel 09 825 45 40 01510 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 Fax 031 68 60 08 T rkiye Black amp Decker Elektrikli Ev Aletleri T rkiye Distrib t r Tel 0 212 2823600 10 h Vestel Dayan kl T ketim Mallar Paz A S Eski B y kdere Fax Cad IETT Garaj Yan 80650 4 Levent Istanbul 0212 2823307 United Kingdom Black amp Decker 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Tel Tix Fax 01753 574277 848317 BAND MH 01753 551155 Part no 375813 26 9 97 1 7 BLACKS DECKER 1898 138 g UE be1aJ0y eupue uey UONELILIOJUI ey JIA JU IN WO UEINI I 10 ESS N u BIJUBA e B1 lu933 G R 198 g UNY eyoyer ennu ezoneewJojuI EEIJOULLISEA enjey aya glu unninni Dep EALAN 1999 9 49219 ep waje sesaidwa seno ap opdew1oju 1893991 Jelasap as zn19 eun W09 ajeulsse JOAR 10d e 19429 Y 198 g uua Jayl paq eupue GU UOISELOJUI 18YSU9 ayy ag WOSIap Ae ssAJ ISDIJUUBA 18428 Y 9e g uep uanlupaq ajapue uea uabuenzuo a JSUBM anewojui uaa n uapu uesinnjuee afyen up q n y e apualze anje ep IUOIZEUIOJUI 81818911 8JE18pPISAP uou IS ej ased e zeeg ASLI ayas 784002 184987 R
87. ectos A primeira vista pode parecer que a relva tem um aspecto Careca e irregular mas este desaparecer rapidamente Cuidados e manutenc o A Aviso N o utilize uma extens o que apresente sinais de estragos Substitua a por uma nova extens o completa n o faca reparac es permanentes ou tempor rias e Mantenha sempre a m quina limpa e sem aparas de relva ou outros detritos Tenha especial cuidado com o motor e as ranhuras para ventila o que se encontram dos lados da m quina e N o coloque leos gorduras ou solventes em contacto com os componentes de pl stico da m quina e Verifique regularmente todos os cabos el ctricos da m quina para ver se est o danificados ou se apresentam sinais de uso ou desgaste e Nofim de cada utilizac o recomenda se que sejam retirados os detritos acumulados na estrutura dos dispositivos de limpeza utilizando para o efeito uma pequena chave de parafusos e Limpe todos os componentes de pl stico com um pano h mido e os componentes de metal com um pano macio e seco Cuidado Dever desligar a m quina antes de limpar a estrutura dos dispositivos de limpeza Detecc o de falhas Se a m quina n o funcionar correctamente consulte o quadro seguinte para localizar o problema Aviso Desligue sempre a m quina antes de cada inspecc o A Problema Causas Soluc o possiveis Existe ru do de A estrutura dos Desligar da motor mas a dispositivos t
88. egolazione consente all apparecchio di rastrellare e spazzare leggermente il prato rialzando l erba appiattita e gli stoloni steli affioranti di erbe ed erbacce come il trifoglio in modo da poterli tosare La regolazione per rastrello leggero scopa amp ideale per raccogliere con il contenitore montato le foglie cadute e l erba tagliata lasciata sul prato dopo la tosatura Impiego dell apparecchio Fig F N Durante l uso dell apparecchio attenersi a tutti gli avvertimenti del caso Per curare adeguatamente un prato non sufficiente tosarlo una volta alla settimana durante la stagione estiva Se si vogliono ottenere effetti davvero benefici occorre rastrellare vigorosamente l erba rimuovendo vegetali morti muschio ed erbacce che deturpano l aspetto del prato L erba morta si accumula formando uno strato di fibre assorbenti che impedisce all acqua di penetrare nel sottosuolo e impregnandosi pu favorire l insorgenza di fitopatologie impedendo all erba sana di attecchire e Collocare il rotolo della prolunga sul prato vicino al punto di partenza Fig F 1 e Impugnare l apparecchio a due mani e tenere il tratto superiore della prolunga con la mano che non aziona la leva di comando Avvertenza Non tentare di azionare l apparecchio con una mano sola ma guidarlo con entrambe le mani Per l avviamento procedere come segue e Per il tipo con manico a T spostare a sinistra l interr
89. eldZeTtal EMIOKEUN NAnpogopicec oxeTIK UE TN IEUOUVON Kal Tov TPOTIO UE TOV OTTOIO TIPETIEL va OTEIAETE TO OKAALOTN PL yta ETLLOKEUN OEPPIG TTAPEXOVTAL OTO TIIOW HEPOG TOU LAYPAHNATOG TWV EZAPTNHATWV ZUVIOTOUNE va PUAGEETE AUTEG TIG T NPOPOPIEG OE AOPaAEG H POG AxpnoTa mpoi vta kal To rrep aAAov Av LATLOTWOETE pia HEPA TI TO JA epyadelo oac TIPETTEI va AVTIKATAOTABEI n dev oac eivat MAEOV xpholuo OKEQTEITE TV TIPOOTAOIA TOU TIEeptiBGAAOVTOG Ta KEvTpa CEPBIG ING Black amp Decker da SexBo v Ta TIAMA TIPOIOVTA oag kat Ba Ta artoppiwouv pe TPOTIO PLALKO OTO TIEPLBAAAOV H syyunon Tnc Black amp Decker yia To YKOTOV Kal Tov KO Auth n eyy non KahUTITEI sEaprijuata Kai epyaoia yia 12 unvec H amd gi amp n ayopac da eiva arrapaitnTn Av To r poi v ng Black amp Decker mapouoldoet EAATTWUA EVTOG TNG MEPL SOU TNG EYYUNONG Kal SEAITIAG EAATTWHOATIKWV UMKOV KAL KATAOKEUTIG EYYUWHAOTE VA AVTIKATAOTNOOUNE Ta EAATTWYATIKA EEAPTT HATA KATA TNV kpion ac TH povada dwpedv UTIO TOV OPO OTI Tortpoidv ETLOTPEPETAL OTOV AVTITPOOWTIO ETILOKEUWV HE ATIOSELEN ayopac e To mpoidv Exel xpnoyoriomBel EVTOC TWV TIAPAHETPWV TNG KAAONG KATAVAAWTOU e To mpoidv dev Exel xpnoluoriomBel oe evolkiaon Aev Exouv AABEL HEPOG ETUOKEU G anto OTIOLOVONMOTE EKT G AMO TO TIPOOWTIIKO AG N TOUG AVTUTPOGMTIOUG ETILOKEUWV To eAATTwua eivat ATIOTEAEONA KAVOVIKTIG Bop c Aur n eyy non TIPOOPEPETAL cav
90. en der L rmpegel des Ger ts beim Einsatz unangenehm ist Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t keine Sandalen und gehen Sie auch nicht barfu Tragen Sie zum Schutz der Beine eine lange Hose Gegenst nde die auf dem Rasen liegen k nnten von der rotierenden Zinkenwalze erfa t und herumgeschleudert werden Das Stromkabel sollte regelm ig auf Anzeichen von Besch digung oder Alterung gepr ft und nur in gutem Zustand verwendet werden Achten Sie immer auf die Lage des Stromkabels und halten Sie es von der rotierenden Zinkenwalze fern berpr fen Sie bevor Sie das Ger t ans Stromnetz anschlie en und mit der Arbeit beginnen da die Zinken nicht besch digt oder verschlissen sind Jedes besch digte Teil mu unverz glich ersetzt werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Vergewissern Sie sich da Ihr Arbeitsbereich immer frei von Steinen Draht und anderen Fremdk rpern ist Derartige Teile k nnten durch die rotierende Walze herumgeschleudert werden bzw das Ger t besch digen Betrieb des Ger tes Wenn Sie zum Starten des Ger tes den Handgriff nach unten dr cken oder den Rasenl fter seitlich kippen stellen Sie vorher sicher da Sie einen festen Stand haben mit beiden H nden am Ger t sind und Ihre F e ausreichend Abstand zur Zinkenwaize haben N e Nach dem Loslassen des ES 3 l E C WESSI p Betriebsschalters l uft das Ger t kurze Zeit nach
91. endienst Black amp Decker legt besonderen Wert auf gute und prompte Ausf hrung aller Wartungs und Reparaturarbeiten In unserer Kundendienstwerkstatt arbeiten geschulte Fachkr fte die Original Ersatzteile verf gbar haben Sollten irgendwelche Defekte an Ihrem Ger t auftreten so senden Sie es bitte direkt an den Black amp Decker Zentralkundendienst Teilen Sie uns kurz schriftlich mit was Sie bem ngeln und Sie erhalten Ihr Ger t in k rzester Zeit repariert zur ck Andere Produkte von Black amp Decker Die Firma Black amp Decker verf gt Uber ein komplettes Angebot an Elektrowerkzeugen f r drau en die Ihnen die Arbeit im Garten erleichtern Wenn Sie weitere Information ber andere Produkte w nschen dann setzen Sie sich bitte direkt mit Black amp Decker oder Ihrem Black amp Decker H ndler in Verbindung Rasenm her Heckenscheren Kettens gen Rasenharken H cksler Laub und Abfallsauger Rasentrimmer EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit da die folgenden Elektrowerkzeuge GD200 den Normen 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC EN60335 entsprechen Lpa Schalldruck 92dB A Lpa Schalleistung 105dB A Gewichteter effektivwert der Beschleunigung lt 2 5m s Brian Cooke _ Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Scarificateur GD200 Felicitations Nous vous remercions d avoir achet ce scari
92. er op het adres op de achterflap van deze handleiding of uw Black amp Decker dealer om meer te weten te komen over onze andere producten Grasmaaiers Heggescharen Kettingzagen Verticuteerders Compostmolens Bladruimers Strimmers EC Verklaring van Conformiteit Wij verklaren dat de machine GD200 conform is aan 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC EN60335 Gewogen geluidsdruk 92dB A Gewogen geluidskracht 105dB A Gewogen vibratie hand arm lt 2 5m s 4 _ Brian Cooke Hoofd van de Technische dienst Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Escarificador para cesped GD200 Felicitaciones Por haber adquirido este escarificador de Black amp Decker Este manual le ofrece instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de todos los escarificadores para c sped de la serie GD200 de Black amp Decker Conozca su m quina A Estudie cuidadosamente todo este manual y antes durante y despu s de usar la maquina cumpla todas las normas de seguridad que se recomiendan Mantenga la maquina siempre en buenas condiciones de uncionamiento Familiaricese con todos los mandos de la maquina antes de intentar usarla pero sobre todo asegurese de que sabe c mo pararla en una situaci n de emergencia Guarde para futura consulta este manual y os otros documentos que vienen con la maquina Normas de seguridad Boh e No hay que permitir el uso de esta m quin
93. es pieces avant de commencer l assemblage de la machine en suivant les instructions ci dessous L es principales pieces de votre machine qui sont indiqu es sur le sch ma A sont les suivantes Caisse de la machine 1 qui abrite le moteur es roues avant 2 l assemblage a dents 3 et le rouleau arriere 4 qui incorpore les ajusteurs de hauteur a trois positions 5 Ensemble du manche il comprend un tube du manche 6 un manche en T 7 qui abrite le levier commutateur 8 le commutateur verrouillable de s curit 9 et le cable lectrique 10 Une courroie a boucle est utilisee pour attacher le cable lectrique au tube du manche Ensemble du bac de ramassage il comprend un bac de ramassage 12 qui contient deux barres de support pour le bac de ramassage 13 Assemblez votre machine comme suit e Placez la caisse de la machine 1 en position de marche sur une surface plate e Ins rez le tube machine 6 dans la caisse de la machine 1 en placant le tourillon en croix 17 dans la fente e Une fois le tourillon en croix 17 dans la fente placez la plague du manche 18 contre la caisse de la machine 1 en alignant les trous des deux vis et fixez la plague du manche en position en utilisant les deux vis 19 fournies e Placez le manche en T 7 sur le c t du carr6 du tube du manche 6 comme illustr sur le schema B avec le levier commutateur 8 sur le c t droit gl
94. ficateur Black amp Decker Ce manuel fournit les instructions de service et de maintenance pour les scarificateurs Black amp Decker de la serie GD200 Apprenez a connaitre votre machine Lisez ce manuel avec soin en prenant note AN de toutes les pr cautions de s curit recommand es avant pendant et apres utilisation de votre machine et maintenez votre machine en bon tat de marche Familiarisez vous avec les commandes de votre machine avant de tenter de la faire marcher mais avant tout soyez s r de savoir comment arr ter votre machine rapidement en cas d urgence Gardez ce manuel et toute autre brochure foumie avec votre machine pour pouvoir vous y referer ulterieurement Pr cautions de s curit Formation e Les enfants ou les personnes qui ne sont pas familieres avec ce type de machine ou qui n ont pas lu ce manuel ne doivent pas amp tre autoris es a utiliser la machine EL N autorisez aucun enfant animal ou autre adulte a proximit de la machine quand celle ci est en service Veillez a ce qu ils se tiennent au moins 6 metres de la zone scarifi e e Sachez que l utilisateur est responsable des accidents ou dangers subis par des tiers ou inflig s a des biens e Votre machine est congue pour tre utilisee sur courant alternatif secteur uniquement Ne tentez pas de l utiliser sur un autre type de courant 9 Branchez votre machine sur une prise de courant et non pas sur
95. g e S rg for at der ikke er b rn dyr eller Betjening EN andre voksne i neerheden n r du e Ved start loft maskinen lidt bagud arbejder med maskinen de skal altid o N H v re mindst 6 meter fra arbejdsomr det Husk p at operatoren brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer for andre mennesker eller deres ejendomme e Maskinen skal tilsluttes elforsyningen gt aldrig en stikkontakt e Maskinen m ikke b res i ledningen og e stikket ma aldrig treekkes ud af kontakten ved at man tr kker i ledningen S rg for at ledningen ikke kommer i n rheden af varmekilder olie eller skarpe kanter Se ledningen efter inden du begynder arbejde med maskinen og lad v re med at bruge den hvis ledningen er beskadiget Forberedelse e For at beskytte dine fodder b r du altid bruge solide sko eller st vler frisksl et grees er v dt og glat e S rg for at bruge beskyttelsesudstyr ved behov S rg altid for at have begge h nder i betjeningsstilling samt at f dderne er i god afstand fra rivevalsen inden maskinen igen s ttes p jorden Maskinen fortseetter med at rotere et kort stykke tid efter du har slukket for den Lad altid maskinen standse selv For at slukke maskinen slippes afbryderstangen og stikket tages ud af kontakten e N r du efterlader maskinen uden opsyn e Inden den checkes renses eller justeres rivevalsen e Inden der fjernes en blokering e Hvis maskinen begynder at v
96. garantie gedekt e Vervangen van bladen nylon draad of kabels die tijdens opbergen of gebruik afgesleten of beschadigd werden Deze onderdelen worden beschouwd als vervangbare onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bij een normaal gebruik van het product e Defecten die het gevolg zijn van plotse stoten of van een duidelijk misbruik van het product e Defecten die het gevolg zijn van een gebruik dat niet in overeenstemming is met de instructies en aanbevelingen in deze handleiding Het gebruik van accessoires of onderdelen die niet door Black amp Decker gemaakt zijn kunnen uw Black amp Decker product beschadigen of de capaciteit ervan verminderen en kunnen de garantie in gevaar brengen Black amp Decker klantendienst Black amp Decker biedt in heel het land een klantendienst aan Wij staan garant voor uitstekende service snelle herstellingen gemakkelijk verkrijgbare onderdelen en een hele waaier aan accessoires Raadpleeg steeds uw plaatselijke Black amp Decker Service Manager als u hulp of advies verlangt Meer details over onze unieke klantendienst kunnen verkregen worden in elk Black amp Decker Service Center De achterzijde van het diagram met de onderdelen biedt een volledige adressenlijst Andere Black amp Decker producten Black amp Decker biedt een hele waaier van gereedschap aan die het leven in de tuin gemakkelijk maken Raadpleeg de Informatiedienst van het Black amp Decker Service Cent
97. gr ssjukdomar och hindra framv xten av friskt gr s e Placera f rl ngningssladden n ra startpunkten Fig F 1 e H ll om handtaget med b da h nderna och h ll den versta delen av sladden i den hand som inte h ller om brytarhandtaget Varning Du m ste alltid anv nda b da h nderna n r Du arbetar med maskinen f rs k aldrig styra den med endast en hand Starta maskinen enligt f ljande e Skjut s kerhetsbrytaren 9 Fig A t v nster och drag in brytarhandtaget 8 F e Ga fr n pos 1 mot 2 sv ng h ger vid pos 2 och forts tt mot pos 3 Sv ng v nster vid n sta v ndning mot pos 4 66 Forts tt ver gr smattan p det s tt som visas p bilden till v nster s att Du hela tiden arbetar bort fr n sladden Arbeta aldrig enligt bilden till h ger Det r farligt eftersom man d arbetar mot sladden Efter varje anv ndningstillf lle rekommenderar vi att maskinen g rs ren innan den st lls bort Se Sk tsel och underh ll Obs F r b sta resultat b r gr smattan r fsas regelbundet och aldrig vid fuktig v derlek e Nar Du r fsar ver kanten p gr smattan skall Du trycka ner handtaget s att hjulen inte g r ver kanten e F r att bevara r fsvalsen intakt s l nge som m jligt b r Du plocka bort l sa f rem l och sten fr n gr smattan Underh ll av r fsvalsen Fig G G G2 G3 e Skruva ur de tv skruvarna 47 och lyft bort k pan 48 Obs Se ti
98. hina con parti difettose Sostituite sempre le parti difettose prima dell uso e Controllate che tutti i dadi e le viti siano sempre serrati per essere sicuri che Putensile sia in condizioni efficienti e Usate solo parti ed accessori originali Black amp Decker Black amp Decker si pone l obiettivo di migliorare costantemente i suoi prodotti e a tale scopo si riserva il diritto di modificarne le specifiche senza preavviso Doppio isolamento L apparecchio dotato di un doppio isolamento In altre parole una barriera supplementare collocata tra i componenti elettrici e quelli meccanici isola elettricamente dall alimentazione tutti i particolari metallici esterni Il doppio isolamento offre una maggiore sicurezza elettrica rendendo superfluo il collegamento a terra dell apparecchio Sicurezza elettrica Spegnere sempre l apparecchio dalla rete N prima di staccare qualsiasi spina presa o prolunga Per aumentare ulteriormente la sicurezza far installare da un elettricista specializzato un interruttore ad alta sensibilit 80mA nell impianto domestico Se non si desidera tale installazione oppure non amp stata effettuata si consiglia caldamente di alimentare apparecchio mediante un dispositivo per corrente residua ad alta sensibilita RCD ideato per fornire un elevato grado di protezione personale contro gli effetti indesiderati della corrente elettrica in caso di guasti Avvertenza
99. ibrere unormalt check gjeblikkeligt e Efter at have st dt p en fremmed genstand Maskinen checkes for skade og udf r n dvendige reparationer e Maskinen m ikke startes hvis den ligger DANMARK MARK p siden der m heller ikke gores fors g p at stoppe rivevalsen den skal have lov at standse selv e H nder eller fodder m ikke komme i naerheden eller under de roterende dele Der skal til enhver tid holdes afstand fra udlobs bninger askinen m ikke bruges i regnvejr og den m ikke blive v d Undg s vidt muligt at bruge den hvis greesset er v dt askinen bor kun bruges ved dagslys eller ved tilstraekkelig kunstig belysning askinen m ikke traekkes mod dig selv G aldrig bagl ns n r du arbejder med pl nelufteren e Gai ikke over grusgange eller veje medens rivevalsen roterer e Du skal altid have et godt fodf ste specielt n r der arbejdes p skr ninger e Der skal altid rives tv rs over skr ningens overflade aldrig op eller nedad Der skal udvises ekstrem forsigtighed n r der ndres retning p skr ningen e Der m ikke rives p meget stejle skr ninger og der skal b res skridsikkert fodtoj e Der m ikke rives med l bende gang brug g gang Maskinen m ikke tvinges e Maskinen m ikke samles op eller b res medens maskinen k rer S rg for at rivevalsen er stoppet n r maskinen skal l ftes ved transport e Nar maskinen transporteres sk
100. icolari annesso al prodotto Altri prodotti Black amp Decker La Black amp Decker dispone di una intera gamma di utensili per esterno che facilitano il lavoro di giardinaggio Per ulteriori informazioni contattare il centro informazioni Black amp Decker all indirizzo indicato sul retro copertina oppure il fornitore Black amp Decker abituale Tosaerba Tagliasiepi Elettroseghe a catena Rastrelli Bio trituratori Aspiratori di foglie Tagliaerba a filo di nylon ___ 3 Dichiarazione di conformit EC Si dichiara che i prodotti GD200 sono conformi a 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC EN60335 Pressione acustica ponderata 92dB A Potenza acustica ponderata 105dB A Vibrazioni mano braccio lt 2 5m s Direttore di Ricerca e Sviluppo Spennymoor County Durham DL16 6JG Regno Unito _ Brian Cooke Rasenl fter GD200 Wir gratulieren Zum Erwerb Ihres Rasenl fters von Black amp Decker Machen vertraut A Sie sich mit dem Ger t Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch Beachten Sie vor w hrend und nach dem Arbeiten Sicherheitshinweise und halten Sie das Ger t in gutem Betriebszustand Machen Sie sich vor dem Arbeiten mit dem Ger t mi und stellen Sie sicher da Sie wissen wie das Ger t im Notfall ausgeschaltet wird Bewahren Sie diese Anleitung und alle mit dem Ger t alle den Bedienungselementen vertraut andere mit dem Ger
101. id uppvisa kvitto faktura eller annat ink psbevis som visar var och n r maskinen ink ptes K paren r skyldig att p egen bekostnad l mna maskinen odemonterad till n mnda serviceverkstad eller till ink psst llet F r konsumentk p g ller dessutom i till mpliga delar Konsumentk plagen som reglerar f rh llandet mellan terf rs ljare och k pare Andra produkter fr n Black amp Decker Black amp Decker har ett fullst ndigt sortiment av elverktyg f r utomhusbruk som g r arbetet i tr dg rden enklare Kontakta n rmaste Black amp Decker terf rs ljare f r ytterligare information Gr sklippare Kedjes gar Kompostkvarnar Gr strimmare H cksaxar Tr dg rdsst dare CE F rs kran om verensst mmelse Vi intygar att enheter GD200 uppfyller 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60335 EN55104 EN55014 A v gt ljudtryck 92dB A A v gd ljudstyrka 105dB A Vagd vibration vid hand arm lt 2 5 m s2 Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom _ Brian Cooke Konstruktionsdirekt r Australia Black amp Decker A asia Pty Ltd Tel 03 9213 8200 286 288 Maroondah Highway North Croydon Victoria 3136 Fax 03 9726 7150 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium NV Tel 02 719 07 11 Weihoek 1 1930 Zaventem Fax 02 721 40 45 Danmark Black amp Decker Tlf 70 20 15 10 Hejrevang 26 B 3450 Aller d Fax 48 14 13 99
102. ida e escorregadia Utilize equipamento de protecc o Use culos de protecc o ou viseira quando utilizar a m quina Utilize uma m scara se o ambiente se encontrar saturado de poeira Utilize protec es para os ouvidos se o nivel de som o incomodar durante a utilizac o da m quina N o utilize a m quina se se encontrar descalco ou se calcar sand lias Use calcas compridas para proteger as pernas qualquer detrito deixado na relva poder ser recolhido e projectado pelos dispositivos de limpeza do aparelho O cabo de alimentag o dever ser verificado regularmente para se certificar de que n o se encontra danificado nem demasiado velho para ser utilizado devendo apenas ser utilizado se se encontrar em boas condic es Mantenha sempre o cabo de alimentac o afastado dos dispositivos de limpeza Verifigue a posic o do cabo com alguma frequ ncia Certifigue se sempre de que a m quina se encontra em boas condic es de funcionamento Antes de utilizar o seu escarificador desligue o da fonte de energia e verifigue se h pecas danificadas como l minas ou parafusos e reponha os imediatamente Verifique sempre se a relva ou o caminho onde vai ser efectuado o varrimento n o t m detritos paus pedras ou arames Se a m quina entrar em contacto com este tipo de detritos poder danificar se ou poder projecta los causando ferimentos graves Funcionamento Quando movimentar a pega para baixo ou p
103. ik at den fremre valsen ikke faller over kanten e For forlenge levetiden til valsen b r du plukke bort l se gjenstander og sten fra gressmatten Vedlikehold av rivevalsen Fig G G G2 G3 e Skru ut de to skruene 47 og l ft bort dekslet 48 Advarsel Pass p at ikke noen fremmede gjenstander kommer inn i motorkassen Press lageret 49 utad i pilens retning vri det 900 i pilens retning med urviserne og l ft ut lageret 49 e Ta bort l sepinnen 50 og dra ut rivevalsen e Nar delene monteres sammen igjen m du passe p at dekslet 48 passer korrekt inn i hvert hj rne p motorkassen 1 Fest dekslet med de to skruene 47 Fig G1 R d og tips e Press ikke maskinen gjennom langt gress Maskinen b r ikke brukes i gress som er lengre enn 65mm e Bruk ikke maskinen i vatt eller fuktig gress e Bruk maskinen regelmessig for beste resultat Bruk den i begynnelsen og slutten av sesongen for oppn en kraftig gjennomlufting Bruk den ogs etter hver gressklipping for fjerne nyklipt gress Ettersyn og vedlikehold Advarsel Bruk ikke en slitt skj teledning AN Monter en helt ny ledning forsok ikke utfore permanente eller tilfeldige reparasjoner Dra ut kontakten for rengjoring av rivevalsen askinen m alltid holdes ren og fri for gress og smuss spesielt gjelder dette itteret p siden av motorkassen lje fett og opplesningsmiddel m ikke omme i kon
104. ilibrio especialmente en las cuestas Siempre haga cortes atravesando la superficie de una cuesta nunca hacia arriba y abajo Tenga sumo cuidado al cambiar de direcci n en cuestas No use la m quina para cortar en cuestas excesivamente abruptas y siempre lleve calzado antideslizante e Siempre camine nunca corra No fuerce la m quina e Nunca levante ni lleve la m quina con el motor andando Compruebe que el rodillo de las p as haya dejado de girar antes de levantar la m quina para transportarla e Para transportar la unidad tenga mucho cuidado al levantarla e Nunca haga funcionar la m quina si los protectores estuvieran defectuosos Mantenimiento y almacenamiento e Cuando no use la m quina gu rdela en un lugar seco fuera del alcance de los ni os e Para limpiar la m quina no utilice ni disolventes ni l quidos de limpieza use un raspador sin punta para quitar la hierba y la suciedad Antes de limpiar la m quina siempre desench fela de la corriente el ctrica e No ponga la m quina en marcha si tiene alguna pieza estropeada antes de usar la m quina quite cualquier pieza defectuosa cambi ndola por una nueva e Para asegurar el buen estado de funcionamiento de la m quina siempre lleve bien apretado todo pasador tuerca y tornillo e Utilice solamente piezas de recambio y accesorios recomendados por Black amp Decker La pol tica de Black amp Decker consiste en mejorar
105. ing van de pijl Draai hem vervolgens over 90 in de richting van de pijl met de klok mee Verwijder de eindlager 49 e Verwijder de veerklem 50 en trek de tandeneenheid 3 uit de machine e Wanneer de onderdelen opnieuw worden gemonteerd moet u erop letten dat de afdekkap 48 op de juiste manier wordt bevestigd in elke hoek waar deze op de machinekast 1 rust Zet haar vervolgens weer vast met behulp van de twee schroeven 47 Fig G1 Tips e Probeer uw machine niet door gras te duwen dat te lang is We raden aan uw machine niet in gras te gebruiken dat langer is dan 75mm e Gebruik de machine niet in natte of vochtige omstandigheden e Om het beste resultaat te bereiken moet u de machine regelmatig gebruiken Wij raden aan dat u de machine gebruikt aan het begin en einde van elk grasmaai seizoen om uw grasveld zodoende goed los te werken U dient de machine ook te gebruiken na iedere maaibeurt om grasresten te verwijderen die uw maaier heeft achtergelaten e Verticuteer eerst in n richting en de volgende keer in de richting haaks daarop Uw gras zal er aanvankelijk misschien kaal en onregelmatig uitzien maar dat zal zich snel herstellen Zorg en onderhoud Waarschuwing Gebruik geen verlengsnoer AN dat gebreken vertoont Plaats een volledig nieuw snoer verricht geen permanente of tijdelijke herstellingen aan het snoer e Houd uw machine altijd schoon Zorg dat er geen grasresten of ander afva
106. isconnect from but the tine jammed he electrical assembly does supply not move Remove the obstruction from he tine assembly No noise and Faulty electrical Disconnect from tine assembly connection he electrical does not move supply Plug your raker into an alternative electrical supply Re tighten and check all the electrical connections in the extension cables What to do if your raker needs repair Information on how and where to send your raker for repair or service is given on your guarantee card at the back of this user manual Unwanted products and the environment Should you find one day that your raker A needs replacement or is of no further use to you think of the protection of the environment Black amp Decker service agents will accept your old raker and will dispose of it in an environmentally safe way Black amp Decker lawn and garden guarantee This guarantee provides 36 months parts cover and 12 months labour UK 24 months parts cover and labour Australia and New Zealand In all cases proof of purchase will be required If your Black amp Decker raker becomes defective within the guarantee period due to faulty materials and workmanship we guarantee to either replace all defective parts or at our discretion replace your raker free of charge provided that e Your raker is returned to one of our authorised repair agents with evidence of purchase e Your raker has been used within
107. issez le manche en T le long du tube du manche 6 jusqu a ce que les trous du manche en T et du tube du manche soient alignes Note Si vous avez des difficultes a ins rer le tube du manche dans le manche en T 7 desserrez suffisamment les deux vis a l extr mit du manche en T pour faciliter la t che Une fois en place resserrez les vis e Fixezl 6crou hexagonal 20 dans alv ole hexagonale sur le dessous du manche en T 7 faites passer la vis 21 par l ensemble du manche en T 7 desserrez les deux vis a l extr amp mite du manche en T 7 et du tube du manche 6 et vissez fermement l crou hexagonal 20 e Fixez le cable lectrique 10 au tube du manche 6 en utilisant la courroie a boucle 11 qui est fournie C e Placez le bac de ramassage 12 envers sur une surface plate faites passer la plus longue partie d une des barres de support du bac de ramassage 13 par les trous se trouvant sur le c te du bac de ramassage 12 puis faites tourner la barre de support du bac de ramassage 13 dans le sens de la fleche jusqu a ce qu elle s enclenche dans le dispositif de retenue du bac de ramassage 12 e R p tez la phase ci dessus pour installer la deuxi me barre de support du bac de ramassage 13 D e Alors que la machine est en position de marche installez le bac de ramassage 12 sur la caisse de la machine 11 en placant les barres de supp
108. kador och repareras om n dv ndigt Placera aldrig h nder eller f tter i n rheten av eller under roterande delar Var ej i n rheten av utkasten Anv nd inte maskinen n r det regnar och l t den ej bli fuktig Undvik om m jligt att anv nda den p fuktigt gr s Anv nd endast maskinen i dagsljus Drag inte maskinen mot Dig eller g bakl nges n r Du r fsar Korsa inte grusg ngar eller v gar med roterande r fsvals St alltid stadigt speciellt p sluttningar e R fsa alltid l ngs med sluttningar aldrig Sv 3 R G E upp t och ned t e Anv nd aldrig maskinen p branta sluttningar Anv nd alltid halkfria skor e G alltid spring inte Tvinga aldrig maskinen e B r aldrig maskinen n r motorn r i g ng Kontrollera att r fsvalsen slutat rotera innan Du lyfter maskinen Anv nd aldrig maskinen med defekta skydd Innan Du startar maskinen kontrollera alltid att uppsamlaren sitter ordentligt p sin plats och r i gott skick Underh ll och f rvaring e F rvara maskinen p ett torrt st lle n r den inte anv nds utom r ckh ll f r barn e Anv nd inte l sningsmedel eller reng ringsmedel n r Du g r ren maskinen Anv nd en trubbig skarpa f r att ta bort gr s och smuts fr n r fsvalsen Kom ih g att dra ur stickkontakten innan reng ring e Anv nd inte maskinen om den r skadad Skadade delar skall bytas ut innan anv ndning e Kontrollera att alla muttrar
109. kker p at maskinen er i god bruksstand e Bruk kun reservedeler og tilbeh r som anbefales av Black amp Decker Dobbeltisolering 8 Maskinen er dobbeltisolert Dette betyr at alle eksterne metalldeler er elektrisk isolert fra stromforsyningen Dette er gjort ved plassere en ekstra isoleringssperring mellom de elektriske og mekaniske delene Dobbeltisolering betyr storre elektrisk sikkerhet og maskinen beh ver ikke v re jordet Montering Fig A D A Ta alle maskindelene ut av emballasjen Veer forsiktig med sm delene i plastposen posene Gjor deg kjent med delene og monter maskinen ifolge beskrivelse nedenfor Maskinen hoveddeler er vist i Fig A og er som folger Motorkasse 1 med motor framhjul 2 rivvalse 3 bakre valse 4 med h ydeinnstilling 3 trinns 5 H ndtaket best r av skaft 6 T h ndtak 7 med bryterh ndtak 8 sikkerhetsbryter 9 og ledning 10 En ledningsklemme 11 holder ledningen fast ved skaftet Oppsamleren best r av oppsamler 12 med to stotteror 13 Gjor slik ved montering av maskinen e Gett motorkassen 1 p en plan overflate i arbeidsposisjon Sett h ndtaksskaftet 6 inn i motorkassen 1 slik at krysstappen 17 passer inn i sporet e N rkrysstappen 17 sitter i sporet plasseres h ndtaksplaten 18 mot motorkassen 1 slik at de to skruehullene er overensstemmende Fest platen med de to skruene 19 som folger med e S
110. kyvinn h ndtaket 7 over h ndtakskaftets 6 firkantete del som vist i diagram B med bryterh ndtaket 8 p h yre side F r h ndtaket 7 ned langs h ndtakskaftet 6 slik at hullene i h ndtaket og h ndtakskaftet er overensstemmende Merknad Dersom det er vanskelig f re skaftet inn i h ndtaket l snes de to skruene for enden av T h ndtaket s mye at skaftet g r inn i h ndtaket Stram skruene igjen e Gett sekskantmutteren 20 i sporet p h ndtakets underside L sne opp hver av de to skruene i enden av h ndtaket 7 og h ndtakskaftet 6 og stram den med sekskantmutteren 20 e Fest ledningen 10 p h ndtakskaftet 6 ved hjelp av ledningsklemmen 11 som f lger med e Legg oppsamleren 12 med undersiden opp p en plan overflate Tre den lengste delen av et av st tter rene 13 inn gjennom hullene i siden p oppsamleren 12 Vri deretter st tter ret 13 i pilens retning helt til det l ses i holderen p oppsamleren 12 Gjenta dette for det andre st tter ret 13 Med maskinen i arbeidsposisjon festes oppsamleren 12 p motorkassen 1 Oppsamlerens st tter r 13 skal passe inn i hullene 22 p maskinens framdel Innstilling av hoyden Fig E P denne maskintypen er det tre h ydeposisjoner lav mellom og h y Innstillingen utf res med innstillingshjulene p den bakre valsen e Trykk inn l sknappene 46 p innstillingshjulene 5 og r
111. l in blijven zitten vooral niet in de ventilatiegaten van de motor aan de ziikant van de machinekast e Zorg dat de kunststof onderdelen van uw machine niet in aanraking komen met olie vet of oplosmiddelen e Controleer alle elektrische verlengsnoeren regelmatig op slijtage afgeschaafde plaatsen of andere schade e Wij raden aan dat u aan het einde van elke harkbeurt de vuilresten in de tandeneenheid verwijdert met een botte schroevendraaier e Maak alle kunststof onderdelen schoon met een vochtige doek en maak alle metalen onderdelen schoon met een zachte droge doek Let op Verbreek de aansluiting op de netspanning voordat u de tandeneenheid begint schoon te maken Defecten verhelpen Als uw machine niet naar behoren functioneert kunt u onderstaande lijst ter hand nemen om het probleem op te lossen Waarschuwing Verbreek altijd de aansluiting op de netspanning voordat u de machine inspecteert A NEDERLANDS Probleem Mogelijke Oplossing oorzaak De motor loopt Tandeneen Verbreek de maar de heid zit klem aansluiting op de tandeneenheid netspanning beweegt niet Verwijder object dat de tandeneen heid klem zet Geen geluiden Verkeerde Verbreek de de tandeneenheid elektrische beweegt niet aansluiting aansluiting op de netspanning Sluit uw machine aan op een andere elektrische voeding Elektrische aansluitingen met verlengsnoeren opnieuw vastmaken en controleren W
112. lage moyen 2 Ce r glage doit tre utilis lorsque vous souhaitez donner a votre pelouse une scarification mod r e Ce r glage convient la plupart des pelouses e R glage haut 3 Ce r glage scarifie l g rement et balaie votre pelouse Votre machine peut aussi amp tre utilisee sur cette position pour soulever l herbe aplatie les tiges rampantes et mauvaises herbes comme le tr fle pour que vous puissiez les tondre Le r glage Balayage Scarification L g re est id al pour les feuilles mortes et pour ramasser l herbe coup e qui est rest e sur la pelouse apr s une tonte quand le bac de ramassage est install Comment utiliser votre machine Fig F A Observez tous les avertissements appropri s lorsque vous utilisez votre machine Pour vous occuper correctement de votre pelouse il ne suffit pas de juste la tondre une fois par semaine pendant l t La pelouse b n ficiera d une scarification vigoureuse de l herbe pour enlever les mati res mortes la mousse et les mauvaises herbes qui la d figurent L accumulation d herbes mortes fournit un tapis de fibres absorbantes qui emp che l eau de s infiltrer dans le sol et si ce tapis garde l eau ceci peut encourager les maladies de I herbe et emp cher l enracinement des herbes saines e Placez le gros de la rallonge sur la pelouse pres du point de d part Fig F 1 e Tenez le manche des deux mains et tenez la portion sup rieur
113. las dos manos Ponga la m quina en marcha de la siguiente manera e M quinas de asa tipo T lleve el bot n de bloqueo de seguridad 9 hacia la izquierda y apriete la palanca de conmutaci n 8 ver el gr fico A Empiece a rastrillar desde la posici n 1 hasta la posici n 2 y una vez que se legue a la posici n 2 gire a la derecha y siga hasta la posici n 3 Siga hasta el inal del rea que se ha de rastrillar gire a a izquierda y siga hasta la posici n 4 Contin e de la misma manera que se indica en el lado izquierdo del dibujo y malas hierbas e Media 2 Esta posici n se usa para hacer un rastrillado normal Es la m s adecuada para la mayor a de los c spedes e Alta 3 Esta posici n se usa para hacer un rastrillado suave Tambi n se puede usar la maquina en esta posici n para levantar la hierba aplastada y los tallos de las plantas tapizantes como grama y tr bol antes de segarlos Esta posici n es adem s ideal para quitar las hojas ca das y los restos despu s de haber segado el c sped con el recogedor montado en su posici n C mo usar la m quina Fig F A Cuando use la m quina observe todas las advertencias que le indicamos Para cuidar bien el c sped deber hacer algo m s que cortarlo una vez a la semana en verano El c sped se beneficiar con un rastrillado vigoroso para quitar las materias muertas el musgo y las malas hierbas que afean el c sped Si se ac
114. lizac o da maquina mantendo a em boas condic es de funcionamento Familiarize se com os comandos da maquina antes de tentar utiliza la mas acima de tudo certifigue se de gue consegue par la em caso de emerg ncia Conserve este manual e quaisquer outras instrug es fornecidas juntamente com a maquina em caso de necessidade futura Instruc es de seguranca Boh Formac o e N o permita que crian as pessoas nao amiliarizadas com este tipo de m quina ou que n o tenham lido este manual utilizem a m quina e N o permita a aproxima o de crian as animais ou mesmo adultos quando estiver a utilizar a m quina Mantenha qualquer pessoa a uma dist ncia de pelo menos 6m da rea de opera o e Lembre se que o utilizador o principal respons vel por quaisquer acidentes que possam acontecer a outras pessoas ou na rea em quest o e A m quina foi concebida para funcionar unicamente com corrente alterna n o ente utiliz la com qualquer outro tipo de energia e Ligue a m quina a uma tomada n o a um casquilho de l mpada e Nunca transporte a m quina pendurada pelo cabo nem puxe por este para o retirar da tomada N o deixe o cabo perto de zonas quentes leo ou objectos cortantes Verifique o estado do cabo antes de utilizar a m quina e nunca a utilize com o cabo danificado gt Preparac o Use botas ou sapatos fortes para proteger os p s A relva cortada recentemente h m
115. lkaar e Plaats de machinekast 1 in zijn werkpositie op een vlakke oppervlakte e Schuif de handgreepbuis 6 in de machinekast 1 waarbij de kruispin 17 in de uitsparing valt Wanneer de kruispin 17 in de uitsparing is geplaatst duw de handgreepplaat 18 tegen de machinekast 1 parallel met de twee schroefgaten en maak de handgreepplaat vast met behulp van de twee bijgeleverde schroeven 19 e Plaats de T handgreep 7 op het vierkante uiteinde van de handgreepbuis 6 zie diagram B met de schakelhendel 8 aan de rechterkant Schuif de T handgreep 7 over de handgreepbuis 6 omlaag totdat de gaten in de T handgreep en de handgreepbuis over elkaar komen te liggen Let op Indien u moeilijkheden ondervindt bij het schuiven van de handgreepbuis in de T handgreep draai dan de twee schroeven aan het einde van de T handgreep zover als nodig los Draai de schroeven opnieuw vast na montage Bevestig de zeskantige moer 20 in de zeskantige uitsparing aan de onderkant van de T handgreep Maak de twee schroeven los aan het uiteinde van de T handgreep 7 en de handgreepbuis 6 en schroef ze stevig in de zeskantige moer 20 e Bevestig het netsnoer 10 aan de handgreepbuis 6 met behulp van de bijgeleverde clip 11 e Zet de verzamelbak 12 ondersteboven op een vlakke ondergrond duw het langste gedeelte van n van de steunbuizen 13 door de gaten in de
116. ll att inga fr mmande f rem l kommer in i motorhuset n r k pan r borttagen e Pressa lagret 49 ut t i pilens riktning vrid det 90 i pilens riktning medsols och Iyft ut lagret 49 e Ta bort l ssprinten 50 och drag ut r fsvalsen 3 e Nar delarna monteras ihop igen kontrollera d att k pan 48 passas in r tti varje h rn p motorhuset 1 S tt fast k pan med de tv skruvarna 47 Fig G1 R d och tips Tvinga inte maskinen genom l ngt gr s Maskinen b r inte anv ndas i gr s som r l ngre n 75mm Anv nd inte maskinen i fuktigt gr s F r b sta resultat anv nd maskinen regelbundet Anv nd den i b rjan och slutet p s songen f r att f en kraftig genomluftning Anv nd den ven efter varje gr sklippning f r att ta bort nyklippt gr s Sk tsel och underh ll Varning Anv nd inte en skadad f rl ngningssladd Drag ur v ggkontakten innan r fsvalsen reng rs e Maskinen skall alltid h llas ren och fri fr n gr sklipp och skr p e Olja fett och l sningsmedel f r inte komma i kontakt med maskinens plastdelar e Reng r alla plastdetaljer med en fuktig SV E R G E trasa och alla metalldetaljer med en mjuk torr trasa Fels kning Anv nd f liande schema f r att hitta felet om maskinen inte fungerar ordentligt Symtom M jlig orsak tg rd Vaming Drag ur kontakten innan Du kontrollerar maskinen Motorn l ter R fsvalsen Drag ur sladden
117. lle prese d aria del motore a lato del corpo macchina e Evitare il contatto di olii grassi o solventi con i componenti di plastica dell apparecchio e Controllare a intervalli regolari che tutte le prolunghe elettriche non presentino segni di usura abrasione e altri danni e Altermine di ogni operazione di rastrellamento si consiglia di togliere i detriti accumulati nel gruppo dei denti del rastrello impiegando un piccolo cacciavite smussato per facilitarne Puscita e Pulire tutti i componenti di plastica con un panno umido e quelli metallici con un panno morbido e asciutto Nota Prima di pulire il gruppo dei denti del rastrello staccare la spina dell apparecchio dalla presa di corrente Localizzazione guasti Se l apparecchio non funziona correttamente consultare la seguente tabella per localizzare il tipo di problema Avvertenza Staccare sempre la spina dell apparecchio dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi controllo A Sintomi Causa possible Rimedio Il motore gira Gruppo dei Staccare la ma il gruppo denti del spina dalla presa dei denti del rastrello di corrente rastrello ostruito Eliminare non si muove l ostruzione dal gruppo dei denti del rastrello Nessun rumore Collegamento Staccare la spina e il gruppo dei elettrico Collegare denti del difettoso l apparecchio a rastrello non una fonte di si muove corrente alternativa Stringere nuovamente
118. luftning denne stilling fjerner plaenelufteren sm skidt og vissent grees som er ophobet i bunden af gr spl nen Den fjerner desuden mos og ukrudt i denne h jde Mellem indstilling 2 Denne indstilling benyttes n r man vil give gr spl nen en mere moderat gennemluftning velegnet til de fleste gr spl nder Denne indstilling er velegnet til de fleste graesplaener Hej indstilling 3 Denne indstilling anvendes til at rive eller feje gr spl nen med Med denne indstilling kan man desuden l fte nedtr dt grees klover og lign s det bliver lettere at sla Denne hojde er ogs velegnet til opsamling af blade og afklippet graes n r opsamlerposen er monteret S dan anvendes din mosfjerner Fig F Alle advarsler skal observeres n r du anvender maskinen Hvis man vil have en velholdt graesplaene er A det ikke nok bare at sl den n gang om ugen om sommeren Greespleenen har godt af en kraftig gennemluftning for at fjeme tort graes mos ukrudt etc Afklippet graes danner en absorberende m tte som forhindrer vandet i at traenge ned i jorden Hvis denne m tte er v d og svampet kan den fremskynde graessygdomme og forhindre nyt grees i at vokse op L g den sammenrullede orleengerledning ud p pl nen n r ved startstedet Fig F 1 Hold h ndtaget med begge haender og hold den overste del af ledningen i den h nd som ikke holder om afbryderh ndtaget Advarsel
119. men r fsvalsen blockerad innan Du b rjar roterar inte Ta bort det som blockerar drivremmen Inget ljud och R fsvalsen r fsvalsen blockerad roterar inte Drag ur sladden Anslut maskinen till ett annat eluttag Kontrollera alla elektriska f rbindelser och f rl ngningssladdar Milj N r din produkt r utsliten skydda naturen A genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en Black amp Decker serviceverkstad Service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta Black amp Decker AB P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikation ndras vilket inte meddelas separat Garanti och service Black amp Decker l mnar garanti enligt s rskilda garantivillkor som finns tillg ngliga hos Black amp Decker AB Black amp Decker AB garanterar att maskinen r fri fr n material eller fabrikationsfel vid leverans Garantin g ller tv r efter leveransen Black amp Decker AB tar sig att kostnadsfritt reparera eller byta ut maskinen efter eget val F r att ha r tt att beropa fel som omfattas av garanti skall k paren underr tta n rmaste Black amp Decker auktoriserad serviceverkstad om felet inom fjorton dagar efter det att felet uppt ckts eller bort uppt ckats K paren skall d rv
120. n auf eine ebene Fl che Stecken Sie eine der Haltestangen 13 mit ihrem l ngeren Teil wie in Abb C gezeigt in die vorgesehenen L cher in der Fangbox und drehen Sie sie bis sie in ihre Halterung einrastet Wiederholen Sie dies mit der zweiten Haltestange e Bringen Sie nun w hrend sich das Ger t in der Arbeitsposition befindet die Fangbox 12 am Ger tegeh use 1 an wobei Sie die Haltestangen 13 in die ffnungen 22 vorn am Ger t einstecken Einstellen der Arbeitsh hen Abb E E Das Ger t hat drei Arbeitsh hen die ber die Heckwalze verstellt werden k nnen e Dr cken Sie die Verriegelungstasten 46 an den Drehkn pfen 5 rechts und links am Geh use an der Heckwalze und drehen Sie sie bis in eine der drei m glichen Positionen Lassen Sie die Verriegelungstasten los bis sie h rbar einrasten Die drei Positionen sind an der Seite des Ger tegeh uses 1 gekennzeichnet siehe Abb E Die Drehkn pfe m ssen auf beiden Seiten jeweils auf die gleiche Position eingestellt sein sonst erhalten Sie ein unzureichendes Arbeitsergebnis Die auf Abbildung E gezeigten Positionen werden wie folgt verwendet e Niedrig 1 Diese Einstellung wird zum intensiven L ften des Rasens gew hlt Hierbei werden Moos Gras und Pflanzenresten von der Rasenoberfl che entfernt Mittel 2 Diese Stufe wird zum Kehren des Rasens etwa zum Entfernen von Restschnittgut nach dem Rasenm hen eingestellt
121. n direzione della freccia senso orario e quindi estrarlo Togliere il fermaglio a molla 50 e ritrarre il gruppo denti 3 e Quando si rimontano i componenti accertarsi che gli angoli del coperchio 48 siano posizionati correttamente nei punti in cui si inseriscono nel corpo macchina 1 quindi reinserire le due viti 4 per fissare la copertura in posizione Fig G1 Consigli e suggerimenti utili e Non forzare l apparecchio su erba troppo alta Si consiglia di non impiegare l apparecchio su erba pi alta di 75mm e Non impiegare l apparecchio in condizioni di bagnato o umidit 11 e Per ottenere la massima resa di rastrellamento si consiglia di utilizzare l apparecchio all inizio e alla fine della stagione di falciatura per scarificare completamente il prato Impiegare inoltre l apparecchio dopo ogni operazione di tosatura per rimuovere residui di erba tagliata lasciati sul terreno dal tosaerba e Rastrellare prima in una direzione e quindi ripetere operazione muovendosi ad angolo retto Anche se il manto erboso potr risultare inizialmente spoglio e rado assumer un aspetto migliore in breve tempo Cura e manutenzione A Avvertenza Non impiegare una prolunga con segni di danneggiamento Montare un nuovo cavo completo non effettuare riparazioni temporanee o permanenti e Tenerel apparecchio sempre pulito e sgombro dall erba tagliata e da altri detriti prestando particolare attenzione a
122. n k yt t konetta poista pistoke virtal hteest ja tarkista ettei tela ole kulunut tai vioittunut Viallinen osa voi aiheuttaa vahinkoja ja se tulee vaihtaa Huolehdi siit ettei ty skentelyalueella ole risuja kivi rautalankaa yms N m voivat vaurioittaa konetta ja saattavat singota telasta K yt ainoastaan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa K ynnist ess si koneen kallista sit hiukan taaksep in Pid molemmin k sin kiinni y nt kahvasta ja varmista ett jalkasi ovat kaukana telasta ennen kuin aynnistat koneen Tela jatkaa py rimist jonkin aikaa sen j lkeen kun kone on pys ytetty Anna sen pys hty itsest n Sammuta kone vapauttamalla kytkinvipu ja irrota pistoke virtal hteest na kun j t t koneen yksin nnen kuin tarkistat puhdistat tai d t konetta Ennen kuin puhdistat telaa Jos kone alkaa t rist ep normaalisti tarkista v litt m sti e Jos kone on osunut vieraaseen esineeseen Tarkista kone v litt m sti ja korjaa tarvittaessa l laita k si tai jalkoja liikkuvien osien l helle tai niiden alle l ole ulostuloaukon l hell l k yt konetta sateisella s ll l k anna sen kastua V lt koneen k ytt kostealla nurmikolla jos vain mahdollista K yt konetta ainoastaan p iv nvalossa Ty skennelless si l ved konetta itseesi p in tai kulje takaperin l ty nn k ynniss olevaa konetta sorak
123. nes de los cables y alargaderas Qu hacer si su escarificador Black amp Decker necesitara reparaci n Al dorso del gr fico de las piezas viene la informaci n sobre c mo y ad nde enviar el escarificador para reparaci n o mantenimiento Se recomienda que guarde dicha informaci n en un lugar seguro Productos superfluos y el medio ambiente En caso que alg n d a encontrara que amp necesita cambiar este producto o que ya no le hiciera falta no olvide proteger el medio ambiente Los centros Black amp Decker de servicio al cliente recibiran sus productos usados y los eliminaran de una manera que no dafie el medio ambiente Garantia Black amp Decker para productos de cuidar c sped y jardin Esta garantia cubre piezas de repuesto durante 12 meses y mano de obra durante 12 meses Se requerira un comprobante de compra Si este producto Black amp Decker resultara con algun defecto dentro del plazo de la garantia debido a materiales defectuosos o fallos de la mano de obra 35 36 garantizamos cambiar toda pieza defectuosa o a criterio nuestro cambiar gratuitamente la unidad con las siguientes condiciones e Se ha de devolver el producto junto con el comprobante de compra a nosotros o a nuestros t cnicos autorizados e Que el producto se haya utilizado de acuerdo a los par metros de su clasificaci n de uso e Que el producto no se haya utilizado para fines de alquiler e Que nadie haya intent
124. nidad disyuntor de circuitos no exime al usuario de esta m quina de cumplir las instrucciones de seguridad y dem s normas de seguridad en el trabajo que se se alan en este manual Montaje Fig A D A Saque de su embalaje todas las piezas de la maquina teniendo cuidado al sacar aquellas que vienen en la las bolsa bolsas de plastico Familiaricese con ellas y despu s monte la m guina como le indicamos a continuaci n Las principales piezas de esta m quina como se ve en el dibujo A son las siguientes El cuerpo de la maquina 1 en el que va el motor las ruedas delanteras 2 el rodillo on puas 3 y el rodillo posterior 4 que corpora los ajustadores de tres alturas 5 conjunto del asa que consta del tubo 6 asa en T 7 en la que va instalada la alanca de conmutaci n 8 el conmutador e bloqueo de seguridad 9 y el cable de imentaci n 10 Tiene un sujetador 11 ue sirve para afirmar el cable de imentaci n en el tubo del asa El conjunto del recogedor que consta de un recipiente 12 con dos barras de soporte 13 Arme la m quina de la siguiente manera O DD Oo OO DM e Coloque el cuerpo de la m quina 1 en posici n de funcionamiento sobre una superficie plana e Introduzca el tubo del asa 6 en el cuerpo de la maquina 1 colocando el pasador 17 en su correspondiente ranura e Con el pasador 17 en su ranura coloque la placa del asa 18 pegada al c
125. ntrar em m s condic es Antes de utilizar a m quina retire as pecas defeituosas e substitua as por pecas novas e Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos bem apertados para se certificar de que a m quina se encontra em boas condic es de funcionamento e Utilize apenas pecas e acess rios recomendados pela Black amp Decker A pol tica da Black amp Decker tem como objectivo o melhoramento cont nuo dos seus produtos e para tal reserva se o direito de alterar as especificag es dos seus produtos sem aviso pr vio Duplo isolamento 0 Esta m quina possui um isolamento duplo ou seja todas as pecas met licas se encontram isoladas da alimentac o Este isolamento obtem se colocando uma barreira de isolamento adicional entre as pecas mec nicas e as el ctricas O isolamento duplo proporciona uma maior seguranca a nivel el ctrico e evita a ligac o da m guina numa tomada terra Seguranca el ctrica Deve desligar sempre a m quina da A corrente antes de desligar qualquer ficha tomada ou extens o da corrente Nota Os fusiveis n o servem de protecc o contra choques el ctricos Poder obter uma maior seguranca se pedir a um electricista que instale um disjuntor de grande sensibilidade 30MA no sistema el ctrico da sua resid ncia Se esse disjuntor n o se encontrar instalado ou n o desejar instal lo recomenda se que o fornecimento de corrente el ctrica para o aparelho seja efect
126. nung Trennen Sie das Ger t vor Durchf hrung einer Inspektion immer zuerst von der Stromzufuhr A Fehler M gliche Abhilfe Ursache Motor brummt Zinkenwalze Von der aber Zinken verklemmt Stromzufuhr walze bewegt trennen sich nicht Blockierung von der Zinkenwalze entfemen Kein Ger usch Fehler im der Von der Strom und Zinken Stromversorgung zufuhr trennen walze bewegt Die Maschine sich nicht an einen anderen NetzanschluB anschlieBen Stecker und Kupplung des Verl ngerungs kabels berpr fen Was tun wenn das Gerat zur reparatur muss Information dar ber wie und wohin Sie das Ger t zur Reparatur oder Wartung schicken k nnen finden Sie auf der R ckseite der Ersatzteilliste Wir empfehlen diese gut aufzubewahren Produkte und Umwelt Wenn Sie eines Tages Ihr Ger t durch ein A Neues ersetzen m ssen oder Sie es nicht mehr ben tigen dann denken Sie an den Umweltschutz Ihr Black amp Decker Service center nimmt gerne Ihre alten Ger te an und entsorgt sie auf umweltvertr gliche Weise Garantie F r dieses Produkt leistet der Hersteller Gew hr in bereinstimmung mit den Bedingungen die in den beiliegenden Unterlagen abgedruckt sind Verwenden Sie nur original Black amp Decker Zubeh r und Ersatzteile MiBachtung kann zur Besch digung oder Leistungsminderung Ihres Black amp Decker Produktes f hren oder Ihre Garantieanspr che einschr nken Black amp Decker Kund
127. o 18 sul corpo macchina 1 allineando i due fori per le viti quindi fissarla mediante le due viti 19 in dotazione Posizionare il manico a T 7 sopra l estremit quadrata del tubo 6 come illustrato in Figura B e con la leva di comando 8 spostata sul lato destro far scorrere il manico a T 7 lungo il tubo 6 fino a raggiungere l allineamento tra i fori dei due componenti Nota Se l inserimento del tubo nel manico a T presenta difficolt allentare a sufficienza le due viti all estremit del manico in modo da consentire l operazione Una volta terminato il montaggio stringere nuovamente le viti e Fissare il dado esagonale 20 nell apposita sede posizionata sul lato inferiore del manico a T Allentare ognuna delle due viti all estremit del manico 7 e del tubo 6 quindi stringere il dado esagonale 20 e Fissare il cavo di alimentazione 10 al tubo del manico 6 mediante il cinturino con fibbia 11 in dotazione e Rovesciare il contenitore di raccolta 12 su una superficie piana passare la parte pi lunga di una delle apposite barre di supporto 13 nei fori laterali del contenitore 12 quindi ruotare la barra 13 nella direzione della freccia finche non scatta nel fermo del contenitore 12 e Ripetere l operazione per fissare anche la seconda barra di supporto 18 e Con l apparecchio in posizione di lavoro montare sul corpo macchina 1 il contenitor
128. o dell apparecchio leggere tutto il manuale con attenzione e rispettare tutte le norme di sicurezza in esso indicate Conservare l apparecchio in condizioni di lavoro idonee Prima di mettere in funzione l apparecchio assumere dimestichezza con i comandi e soprattutto verificare di essere in grado di fermare l apparecchio in caso di emergenza Conservare le istruzioni e tutti gli altri documenti forniti con apparecchio per futura consultazione Norme di sicurezza BH Istruzione e Non lasciare mai che l apparecchio venga utilizzato da bambini o persone che non abbiano dimestichezza con lo stesso e che non abbiano letto le istruzioni e Non permettere a bambini animali o altre persone di stazionare nelle vicinanze dell apparecchio in uso tenerli sempre a una distanza minima di 6 m dalla zona di rastrellamento e Ricordarsi che l operatore utente responsabile dei pericoli o danni arrecati a persone o a cose di loro proprieta e L apparecchio previsto per essere utilizzato solo con un alimentazione rete elettrica a corrente alternata Non utilizzare fonti di alimentazione diverse e Inserire la spina in una presa di alimentazione e Non trascinare mai l apparecchio tirandolo per il cavo n strappare quest ultimo per staccare i connettori Tenere il cavo lontano da fonti di calore olii od oggetti con spigoli taglienti Verificarne le condizioni e non impiegarlo se risulta danneggiato gt Is
129. og skaft 6 og skrue dem fast i sekskantmotrikken 20 Fastgor ledningen 10 p skaftet 6 med den medf lgende spaenderem 11 Laeg opsamleren 12 p hovedet p en jeevn overflade Stik den laengste del af en af opsamlerens stotteror 13 gennem hullerne p siden af opsamleren 12 Drej derefter opsamlerens stotteror 13 i pilens retning indtil den klikker p plads i opsamlerens 12 stativ Gentag denne procedure for at montere den anden opsamlers st tter r N r maskinen er i driftsposition monteres opsamleren 12 p sk rmen 1 ved at placere opsamlerens st tter r 13 i lommerne 22 foran maskinen Indstilling af riveh jden Fig E P denne maskintype er der tre h jder lav E mellem og hoj Indstillingen foretages ved at justere tre trins indstillings rattet p bagrullen Tryk l seknapperne 46 ind p de tre trins indstillingsrat 5 og drej begge indstillingsrat til n af de tre hojder som vist p Fig E N r den onskede hojde er opnaet slippes l seknipperne hvorefter de s ttes i indgreb med sk rmen 1 De tre indstillinger identificeres ved markeringerne p siden af motorhuset 1 som vist p Fig E Begge indstillingsrat skal st i samme stilling dvs enten 1 2 eller 3 ikke i forskellige stillinger De forskellige hojder p fig E benyttes som folger Lav indstilling 1 Denne indstilling benyttes n r man vil give graesplaenen en kraftig gennem
130. ollten Sie ihn aber zu Beginn und Ende einer jeden M hsaison mindestens einmal einsetzen um Moos Restschnittgut und Pflanzenreste zu entfernen L ften Sie zun chst in eine Richtung und dann beim n chsten Mal im rechten Winkel hierzu Hierdurch erscheint das Gras zun chst kahl und zottig wird sich jedoch schnell erholen Pflege und Wartung Warnung Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel mit Anzeichen von Besch digung Bringen Sie ein komplettes neues Kabel an nehmen Sie keine langfristigen oder zeitweiligen Reparaturen vor e Halten Sie das Ger t immer sauber und frei von Grasresten und anderen Schmutzresten besonders die L ftungsschlitze an den Seiten des Ger tegeh uses e Lassen Sie keine le Fette oder L sungsmittel mit den Plastikbauteilen des Ger ts in Kontakt kommen e Pr fen Sie regelm ig alle Verl ngerungskabel auf Anzeichen von Verschlei Abnutzung oder anderen Besch digungen e Entfernen Sie nach jedem Arbeiten Schmutzreste aus der Zinkenwalze am besten mit einem stumpfen Gegenstand Schraubenzieher o 17 e S ubern Sie alle Plastikbauteile mit einem feuchten Tuch und alle Metallbauteile mit einem weichen trockenen Tuch Anmerkung Bevor Sie die Zinkenwalze reinigen mu das Ger t von der Netzversorgung getrennt werden Fehlersuche Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert dann versuchen Sie mit Hilfe der nachfolgenden Tabelle die Ursache festzustellen War
131. omada Retire o estrutura dos de limpeza que est encravar dispositivos de encontra se a estrutura de limpeza n o se encravada limpeza mexe N o se verifica Liga o Desligar e ligar qualquer bar el ctrica a m quina a uma ulho de motor defeituosa tomada alter nem a estrutura dos dispositivos de limpeza se mexe nativa compat vel Volte a apertar e verifique todas as liga es el ctricas nas extens es Repara o da m quina Na parte de tr s da lista de pe as encontram se todas as informa es sobre como e para onde enviar a m quina para repara o Recomendamos que guarde esta lista em lugar seguro Protec o do ambiente Se um dia quiser substituir a m quina ou se A n o desejar utiliz la mais pense no ambiente que o rodeia Os centros de servi o da Black amp Decker aceitam as suas m quinas usadas eliminando as de forma segura Garantia Black amp Decker Se esta m quina apresentar algum defeito de material ou fabrico dentro dos 12 meses seguintes data da sua aquisi o a Black amp Decker garante quer a repara o por substitui o das pe as defeituosas quer a eventual substitui o da pr pria m quina sem quaisquer encargos desde que e Am guina seja entregue em qualquer centro de assist ncia autorizado da Black amp Decker acompanhada de um comprovativo da sua compra e A m quina tenha sido utilizada de acordo com a sua especifica o amadora 41
132. ort du bac de ramassage 13 dans les poches 22 a lavant de la machine R glage de la hauteur de scarification Fig E E Ce type de scarificateurs possede trois positions de hauteur de scarification basse moyenne et haute 21 L ajustement se fait en changeant la position des ajusteurs de hauteur a trois positions situ s sur le rouleau arriere e Appuyez sur les boutons verrouillables 46 sur chaque ajusteur de hauteur a trois positions 5 et faites tourner les deux ajusteurs sur l une des trois positions disponibles comme illustr sur le sch ma E Une fois la position requise atteinte l chez les boutons verrouillables 46 et laissez les se placer dans les encoches sur la caisse de la machine 11 e Les trois positions sont identifi es par des rep res sur les c t s de la caisse de a machine 1 comme illustr sur le sch ma E Les deux ajusteurs de hauteur a trois positions doivent se trouver la m me position c est dire tous les deux en position 1 2 ou 3 et non pas a diff rentes positions Les positions indiqu es en sch ma E doivent tre utilis es comme suit e R glage bas 1 Ce r glage doit tre utilis lorsque vous souhaitez donner a votre pelouse une scarification particulierement vigoureuse A cette position votre machine enl vera tous les d bris qui se sont rassembl s au pied de votre herbe La mousse et les mauvaises herbes seront aussi enlev es e R g
133. oter begge til en av de tre tilgjengelig innstillingene som vist i Fig E I nsket posisjon slippes l sknappene 46 slik at innstillingen l ses mot motorkassen e De tre posisjonene er markert p siden av motorkassen 1 som vist i Fig E Alle tre innstillingshjulene m v re i samme posisjon dvs enten 1 2 eller 3 ikke i ulike posisjoner De ulike posisjonene vist i Fig E brukes som f lger e Lav innstilling 1 Denne posisjon brukes n r man vil gi gressmatten en kraftig gjennomraking I posisjon 1 tar mosefjerneren bort avfall og vissent gress som har samlet seg i bunnen p gressmatten Den tar ogs bort mose og ugress i denne posisjon e Mellominnstilling 2 Denne posisjon brukes n r man vil gi gressmatten en middels gjennomraking Passer til de fleste gressmatter e Hoy innstilling 3 Denne posisjon brukes til lett raking og b rsting av gressmatten Innstilt i denne posisjon kan mosefjerneren ogs brukes til lofte opp nedtr kket gress f eks stammene til gress og ugress som kl ver slik at det kan klippes Denne innstillingen er ogs helt ideell til samle opp l v og nyklipt gress n r oppsamleren er montert Hvordan bruke maskinen Fig F A Husk alle sikkerhetsforskrifter n r de bruker maskinen For oppn en velstelt gressmatte kreves det mer enn bare det klippe gresset en gang i uken om sommeren Gressmatten har godt av en kraftig gjennomlufting for
134. p or advice is needed please contact a local Black amp Decker authorised repair agent who will be happy to help Full details of our after sales service can be obtained from any of our Black amp Decker authorised repair agents Other Black amp Decker products UK only Black amp Decker has a full range of outdoor power tools that make life easy in the garden If you would like further information on other products please contact the Black amp Decker service information centre at the address towards the back of this manual or contact your Black amp Decker stockist Lawnmowers String trimmers Chainsaws Lawnrakers Compost shredders Leafbusters Cordless brooms Cordless shrubbers Hedgetrimmers Blade trimmers Cordless trimsaws Cordless shears EC Declaration of Conformity We declare that unit GD200 conforms to 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60335 EN55104 EN55014 A weighted sound pressure 92dB A A weighted sound power 105dB A Hand arm weighted vibration lt 2 5m s BEE Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Rastrello GD200 Congratulazioni Complimenti per acquisto di questo rastrello Black amp Decker Il presente manuale fornisce istruzioni per l uso e la manutenzione di tutti i rastrelli della serie Black amp Decker GD200 Introduzione all apparecchio A Prima durante e dopo l us
135. r le c t et n essayez pas d arr ter l assemblage dents Laissez le toujours s arr ter seul Ne mettez pas les mains ou les pieds proximit des pi ces rotatives Tenez vous toujours l cart des prises d air Mettez votre machine en marche avec soin conform ment aux instructions et en veillant ce que vos pieds soient cart de l assemblage a dents utilisez pas votre machine sous la pluie ou dans des conditions humides et ne la laissez pas se mouiller Evitez d utiliser la machine dans l herbe humide dans la mesure du possible utilisez votre machine que lorsqu il fait jour ou sous un bon clairage artificiel e tirez pas la machine vers vous et ne marchez pas a reculons lorsque vous utilisez la machine e traversez pas d all es ou de routes de gravillons pendant que l assemblage a dents tourne Veillez a amp tre toujours bien quilibr surtout sur les pentes Sur les pentes utilisez toujours la machine de facon laterale jamais de haut en bas Faites tres attention lorsque vous changez de sens sur une pente Ne scarifiez pas les pentes excessivement inclin es et portez toujours des chaussures antid rapantes Utilisez la machine en marchant jamais en courant Ne forcez pas la machine Ne soulevez ou portez jamais la machine alors que le moteur est en marche Veillez ce que l assemblage dents ait cess de tourner lorsque vous soulevez la machine pour la
136. r raker Fig F A Observe all the relevant warnings when using your raker To look after a lawn properly you need to do more than just mow it once a week throughout the Summer The lawn will benefit from a vigorous raking of the grass to remove the dead matter moss and weed which disfigures a lawn The build up of dead grass provides a mat of absorbent fibres which prevents water getting through to the ground and if this mat is kept waterlogged it can encourage grass diseases and prevent healthy grasses taking root e Place the bulk of the extension cable on the lawn close to the starting point Fig F position 1 e Hold the handle with both hands and hold the upper portion of the extension cable in the hand not operating the switch lever Warning Do not attempt to operate your raker with one hand you must guide it with both hands e To start your raker CT Handle Type slide the safety lock off switch 9 Fig A to the left and press the switch lever 8 e Proceed down the raking area from position 1 towards position 2 and on reaching position 2 turn to the right and proceed towards position 3 Continue to the end of the raking area turn to the left and proceed towards position 4 Continue in the same manner as shown in the left hand diagram always working away from the cable Do not adopt the method shown in the right hand diagram working towards the cable as this is dangerous practice When
137. ra de nuestros centros de atenci n al cliente se halla una lista completa de direcciones al dorso del gr fico de las piezas que viene con su producto Otros productos de Black amp Decker Black amp Decker ofrece una gama completa de herramientas para uso en exteriores para hacer m s f cil la vida en el jard n Si desea mayor informaci n sobre otros productos cont ctese con el centro de informaci n y atenci n al cliente cuya direcci n se encuentra en la contraportada o comun quese con el distribuidor Black amp Decker Cortac spedes Sierras de cadena Trituradoras de abono Recorta bordes Recortasetos Escarificadores Quitahojas Certificado de conformidad de la UE Declaramos que la siguiente unidad GD200 cumplen con la directiva UE 89 392 UE 89 336 EN55014 EN55104 73 23 EEC EN60335 Su presi n sonora ponderada es de 92dB A Su potencia sonora ponderada es de 105dB A Las vibraciones ponderadas al brazo la mano son de lt 2 5m s Brian Cooke Director de Ingenieria Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido Escarificador GD200 Manual de instruc es Parab ns Pela compra deste escarificador da Black amp Decker Este manual cont m instruc es sobre o funcionamento e manutenc o de todos os modelos da serie GD200 da Black amp Decker A m guina A Leia este manual com atenc o Cumpra todas as instruc es de seguranca recomendadas antes durante e depois da uti
138. ra protegerse las piernas las piedras y otros desperdicios que haya en el c sped o en a pista por donde se pase la m quina pueden ser recogidos y disparados con fuerza por las p as del rastrillo Hay que revisar peri dicamente el cable de suministro de energ a para verificar que no est da ado ni envejecido s lo se debe usar si est en buen estado Mantenga siempre el cable de alimentaci n apartado de las p as tenga presente su posici n en todo momento Siempre verifique que la m quina est en condiciones de funcionar sin peligro Antes de usar el escarificador y conectarlo a la red el ctrica revisar que los conectores del enchufe no se encuentren deteriorados No utilice la m quina si tiene un conector deteriorado o defectuoso mejor cambiarlo por uno nuevo Siempre verifique que el c sped o la pista por donde se desea pasar la m quina est libre de trozos de madera piedras alambre y otros deshechos Puede ser peligroso el contacto con materiales de esta naturaleza o pueden da ar la m quina y stos pueden ser disparados con fuerza por las p as Funcionamiento Al inclinar el asa hacia abajo o hacia un lado para hacer partir la m quina en el caso de los cortac spedes no lo incline m s de lo imprescindible siempre procure tener ambas manos en posici n de operaci n y no aproxime los pies a las p as cuando vuelva a colocar la m quina en el suelo La m quina seguir
139. ration Reparationer udf res efter standardtider som muligg r en fast pris opgivet p forh nd Black amp Decker produkter Black amp Decker har en komplet serie over det udend rsv rkt j der g r havearbejdet lettere Hvis du har brug for yderligere oplysninger om andre produkter kan du kontakte Black amp Decker s serviceoplysningscentre p den p bagsiden beskrevne adresse eller du kan kontakte din Black amp Decker forhandler Gr ssl maskiner H kkeklippere K desave Pl neluftere Kompostkv rne L vsugere Gr strimmere Vi erkl rer hermed at f lgende enheder GD200 retter sig efter 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60335 EN55104 EN55014 Et vejet lydtryk p 92 dB A En vejet Iydeffekt p 105 dB A Vejede h nd armvibrationer p lt 2 5m S Brian Cooke Ingeniordirektor Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 54 e Sammaleenpoistaja GD200 K ytt ohjeesta l yd t tietoa Black amp Deckerin sammaleenpoistaja GD200 n k yt st ja huollosta Opettele k ytt m n konetta L ue k ytt ohjeet huolellisesti ja noudata N kaikkia turvallisuusohjeita ennen leikkuuta sen aikana ja sen j lkeen Huolehdi ett kone on aina hyv ss k ytt kunnossa Tutustu kaikkiin s timiin ennen koneen k ytt nottoa Varmista ett osaat sammuttaa koneen ennen kuin k ynnist t sen S ilyt k ytt ohje T rkeit turvallisuusohjeita Koulutus A
140. rdeel houdt een groot risico in en moet dan ook vervangen worden Controleer steeds of er geen takken stenen draad of ander afval op uw grasveld of uw snoeipad liggen Bij contact met dergelijk afval kunt u gevaar lopen of uw machine beschadigen Het afval kan steeds weer omhooggeworpen worden door de tanden Bediening Duw bij het starten het handvat niet verder naar beneden of naar opzij dan nodig Let er steeds op dat beide handen in de bedieningspositie zijn en dat uw voeten goed uit de buurt van de tanden staan voordat u de machine terug op de grond zet 25 De machine zal nog even verder lopen wanneer u de schakelhendel loslaat aat de machine steeds uit zichzelf tot stilstand komen Laat de schakelhendel los om de machine te stoppen en verwijder de stekker uit het stopcontact e Als u de machine onbemand laat e Voordat u de machine controleert zuivert aanpast of onderhoudt e Voordatu een verstopping vrijmaakt e Als de machine abnormaal begint te trillen controleer onmiddellijk e Nadat een vreemd object geraakt werd Controleer de machine onmiddellijk op schade en herstel indien nodig Laat de machine nooit lopen wanneer zij op haar zijkant ligt Laat de tanden steeds uit zichzelf tot stilstand komen probeer ze nooit manueel stil te leggen Steek voeten of handen nooit onder de roterende onderdelen Blijf steeds uit de buurt van openingen waaruit afval omhooggeworpen wordt Sta
141. relo en 90 grados en el sentido de la otra flecha hacia la derecha y quite el ltimo rodamiento 49 Quite el clip de muelle 50 y saque el rodillo de p as 3 G3 e Alvolveraarmar estas piezas verifique 5 ES PAI o gen que la tapa 48 del cuerpo de la m quina est en la posici n correcta en los dos extremos en los que aqu lla encaja en el cuerpo 1 y luego ponga los dos tornillos 47 para sujetarla Fig G1 Consejos utiles o fuerce la m quina al pasarla sobre hierba demasiado alta Se recomienda no usar esta m quina cuando el c sped tenga m s de 75mm 3 pulgadas de largo o la use cuando haga tiempo lluvioso o h medo e Para sacar el m ximo provecho de la maquina utilicela peri dicamente Se recomienda que la use al principio y al final de cada temporada para dar al c sped un escarificado completo La m quina debe ser usada tambi n despu s de cortar el c sped para eliminar los restos que pueda haberse dejado con el cortac sped e Rastrile primero en una direcci n y en la siguiente ocasi n en la direcci n perpendicular a a primera Inicialmente este procedimiento puede hacer que el c sped presente un aspecto desbarbado y desordenado sin embargo se recuperar r pidamente Cuidados y conservaci n iAdvertencia No use una alargadera que AN tenga alg n da o Renueve el cable completo no haga reparaciones provisionales ni permanentes e Siempre conserve la m
142. ries Black amp Decker s policy is one of continuous improvement to our products and as such we reserve the right to change product specifications without prior notice Double insulation 0 Your raker is double insulated This means that all external metal parts are electrically isolated from the power supply This is achieved by placing an extra insulation barrier between the electrical and mechanical parts Double insulation means greater electrical safety and obviates the necessity of having your raker earthed Electrical safety UK only Your raker should always be switched off at the mains before disconnecting any plug and socket connector or extension cables Fuse replacement If your raker is supplied with cable fitted with a non re wireable plug e The plug is fitted with a 5 amp fuse which is the recommended fuse for your raker e Only use replacement fuses which are approved to BS1362 e When changing the fuse in your plug always ensure the fuse cover is refitted f the fuse cover is missing or damaged do not use the plug Note Fuses do not give personal protection against electric shock Plug replacement e Disconnect the plug from the supply e Cut off the plug and dispose of immediately Insertion of a detached plug into a5 amp socket outlet may result in electric shock e Only fit BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse e The cable wire colours or a let
143. rksted se katalog for yderligere information eller kontakt Black amp Decker Danmark P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat 53 DANMARK MAR K EF Konformitetsdeklaration Eftersalgs service af dit Black amp Decker produkt Black amp Decker tilbyder dig en landsdaskkende eftersalgs service gennem selskabets Black amp Decker servicecentre Vores m l er at tilbyde dig god service hurtig reparation et omfattende reservedelslager og fuldt tiloehorssortiment Besog et Black amp Decker servicecenter og saat os p en prove Reparation Serviceydelser og reklamationsbestemmelser p el v rkt j leveret af Black amp Decker er til enhver tid i overensstemmelse med dansk lovgivning Service og reparation ydes uden beregning inden for 12 m neder fra k bsdaor k bsnota skal forevises under f lgende foruds tninger e At den opst ede defekt kan tilbagef res til konstruktions eller materialefejl normal slidtage og misbrug kan ikke henf res herunder e At reparation ikke har v ret fors gt udf rt af andre end Black amp Decker autoriserede servicev rksteder e At der ikke har v re anvendt uoriginale reservedele V rkt jet indleveres via Deres v rkt jsforhandler eller sendes direkte til et af nedenst ende servicev rksteder Ved at anvende et autoriseret Black amp Decker servicev rksted sikrer De Dem en hurtig og korrekt repa
144. rmasjon om bruk og vedlikehold av Black amp Deckers mosefjerner GD200 Laer og kjenne din maskin Les hele bruksanvisningen noye og merk deg alle sikkerhetsinformasjon for under og etter bruk av maskinen Hold alltid maskinen i god stand Gjor deg kjent med alle brytere for du bruker maskinen Vaer saerskilt noye med at du vet hvordan du stanser maskinen for du starter den Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Sikkerhetsforskrifter Trening e La aldri barn eller andre personer som ikke er kjent med denne maskintypen bruke den eller andre som ikke har lest denne sikkerhetsinstruksen e La aldri barn dyr eller andre personer v re i n rheten av maskinen n r den er i bruk Hold dem minst 6m unna arbeidsomr det e Husk at operat ren brukeren er ansvarlig for skader eller farer som oppst r overfor andre personer eller deres eiendeler e Maskinen er utformet til bruk p elektrisk str mforsyning med vekselstr m Bruk ikke annen str mforsyning e Maskinen m aldri b res i ledningen og ontakten m aldri dras ut ved at man rykker i ledningen Hold ledningen borte ra varmekilder olje og skarpe kanter Kontroller ledningen f r du bruker maskinen og bruk den ikke dersom ledningen er skadet Boh Forberedelse e Bruk kraftige sko eller st vler slik at deres tter er beskyttet e Bruk verneutstyr Ha p deg vernebriller n r du bruker maskinen e Bruk ikke maskinen barbeint eller i sandaler
145. rt uw machine voorzichtig volgens de aanwijzingen en blijf met uw voeten uit de buurt van de tanden Gebruik uw machine niet wanneer het regent en laat haar nooit nat worden Vermijd gebruik van de machine op nat gras indien mogelijk Gebruik uw machine alleen in het daglicht of in een goede kunstmatige verlichting Trek uw machine niet naar u toe of wandel niet achteruit met uw machine Steek geen grindpaden of wegen over wanneer de tanden nog draaien Let steeds op uw voeten in het bijzonder op hellingen Verticuteer steeds dwars over de helling nooit van boven naar beneden Wees uiterst voorzichtig wanneer u van richting verandert op hellingen Verticuteer geen uiterst steile hellingen en draag steeds antislip schoenen Wandel met de machine Vermijd lopen Forceer de machine niet Hef de machine nooit op of draag haar nooit terwijl de motor nog loopt Controleer of de tanden stilliggen voordat u de machine opheft voor transport e Let zeer goed op bij het opheffen van de machine voor transport e Gebruik de machine nooit als de afdekkap beschadigd is of niet op haar plaats zit Onderhoud en opbergen e Berg uw machine op in een droge ruimte buiten bereik van kinderen wanneer u haar niet gebruikt e Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsvloeistoffen om uw machine schoon te maken gebruik een botte schraper om gras en vuil te verwijderen Verbreek altijd de aansluiting op de netvoeding voordat
146. se over Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e enderecado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endereco da Black amp Decker do seu pa s Leikkaa irti t m osa laita se oheiseen kuoreen ja postita kuori yll olevaan paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen Var v nlig klipp ur denna del Skriv Ditt namn och adress p ett frankerat kuvert och sand det genast till Black amp Deckers adress i Ditt land se ovan Part no 375813 26 9 97 1
147. si n iss akuuehdoissa tarkoitettua laajempi on n ihin akuuehtoihin sis ltyv t vastuunrajoitukset lain tai oikeusk yt nn n sallimissa rajoissa kuitenkin otettava huomioon mahdollista korvausvelvollisuutta tai orvauksen m r rajoittavina ehtoina Pyrkimys t ydellisyyteen e Black amp Deckerill toivomme ett asiakkaamme olisivat tyytyv isi poistuessaan huoltoliikkeest mme ik li jostain syyst jokin j i painamaan mielt si voit soittaa Black amp Decker Oy lle Mik li koneesi kaipaa huoltoa ota yhteytt Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikeeseen tai soita Black amp Decker Oy hyn Black amp Decker tuotteet Black amp Deckerill on laaja valikoima ulkok ytt n tarkoitettuja ty kaluja jotka helpottavat puutarhanhoitoa Lis tietoja saat l himm lt Black amp Deckerin j lleenmyyj lt Ruohonleikkurit Pensasleikkurit Ketjusahat Oksasilppurit Puutarhanpuhdistaja Viimeistelyleikkurit CE vaatimuksenmukaisuustodistus Vakuutamme ett ty kalut GD200 ovat 89 392 EEC 89 336 EFC 73 23 EEC EN60335 EN55104 sek EN55014 mukaiset Mitattu melupaine 92 dB A Mitattu meluteho 105 dB A K den k sivarren t rin lt 2 5 m s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom MN SK F T n N aN 1 i1m mn aPaPmlLA A lt JhpL L LL D I 60 Mosefjerner GD200 Bruksanvisningen gir info
148. t gelieferte Literatur f r sp tere Bezugnahme gut auf Sicherheitshinweise Allgemeines IN Bon Lassen Sie weder Kinder noch Personen die mit dieser Art von Ger t nicht vertraut sind oder die die Bedienungsanleitung nicht durchgelesen haben dieses benutzen Lassen Sie keine Kinder Tiere oder andere Personen in die N he des Ger ts w hrend es in Betrieb ist halten Sie sie stets mindestens 6m vom Arbeitsbereich entfernt Denken Sie daran da Sie als Benutzer des Ger tes f r Verletzungen Dritter oder Besch digungen an deren Eigentum verantwortlich sind Ihre Maschine ist ausschlie lich f r den Betrieb mit Netzstrom Wechselstrom ausgelegt Versuchen sie nicht das Ger t mit einer anderen Stromquelle zu betreiben Schlie en Sie das Ger t immer an eine Netzsteckdose an Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel und zerren Sie auch nicht am Kabel um dieses aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Heizguellen l oder scharfen Kanten Pr fen Sie vor dem Einsatz den Zustand des Kabels und benutzen Sie es nicht wenn es besch digt ist j gt Bedienungsanleitung Vorbereitung Sch tzen Sie Ihre F e durch feste Schuhe oder Stiefel frisch gem htes Gras ist feucht und rutschig Benutzen Sie Schutzkleidung Tragen Sie eine Schutzbrille wenn Sie das Ger t benutzen Benutzen Sie bei Auftreten von Staub eine Gesichtsmaske Tragen Sie einen Geh rschutz wenn Ihn
149. t v rifiez que la prise n est pas endommag e Une piece endommag e constitue un danger et doit amp tre remplac e V rifiez toujours qu il n y a pas de b tons pierres morceaux de fil de fer ou autres d bris sur votre pelouse Ces d bris peuvent tre dangereux ou endommager votre machine s ils entrent en contact avec elle ou peuvent tre ject s par l assemblage dents Fonctionnement Lorsque vous activez la poign e vers le bas ou le c t pour la mise en marche tondeuses ne l activez pas plus que n cessaire Veillez toujours ce que vos mains soient bien en place et a ce que vos pieds soient l cart de l assemblage dents avant de remettre la machine au sol 5 La machine continuera tourner pendant un court instant apr s que vous ayez l ch le levier commutateur Laissez toujours la machine s arr amp ter toute seule L chez le levier commutateur pour arr ter la machine et d branchez la du courant de secteur e Lorsque vous laissez la machine sans surveillance Avant d inspecter de nettoyer de r gler ou de travailler sur la machine Avant de d gager une obstruction Si la machine se met vibrer de fa on anormale v rifiez imm diatement e Apr s avoir heurt un corps tranger Inspectez la machine pour d tecter la pr sence ventuelle de d t riorations et r parez la le cas ch ant N utilisez jamais la machine lorsqu elle est couch e su
150. ta ezaopadiote OTI TO KAUA TOU OMHMATOG 48 KAdETaL OWOTA OTNV KABE ywvia ortou EPAPNOZETAL u oq OTO OWHA TOU UNXAVNHATOG Kal ETTAVATOMOBET OTE TIG duo Bidec 47 y a va TO aopahioete orn B on Tou Elk G1 Xpnoipec umo si sic e Mnvruecete To unXavnud oac H OQ OE Ypaoidt To onoio eivat uttepBohka pey ro ZUVIOTOUNE va un XPNOLNOTIOLEITE TO unxavn a oac OE ypaoi nou eivat HEYAAUTEPO aro 75xAOT OE UNKOG Mnv to xpnoluorioleite oe uypec OUVOTIKEG e Tia va erut xete TO KAAUTEPO ATIOTEAEONA HE TO UNXAVNH oac XPNOLHOTTOLT OTE TO TAXTIKA ZUVIOTOUNE va XPNOLNOTIOLEITE TO Hnx vnH oac KATA TNV apxr KAL To TEAOG Kae caltov KOUP HATOG TOU YKAlOV yla va TOU WOETE EVA TIANPEC OKAMOLA To unxavn a mp rtel eriiong va xpnoiuonoteitat META amo KAGE KOUPENA TOU ykaz v yia va apaipei oroLa NTIOTE ypaoidia nou davo va ATTOUEIVOUV HET TO KoUpepa e gt kaXiote Mpwta ce pia KATEUOUVON Kal Tv ETTONEVN Popa ce KABETN KaTEUBUVON AUTO priopei va K VEL apxtk TO YKAZOV va paivetal YULVO KA PTWXO aa Ba cuv ABel ypnyopa povtida kai CUVTAPNON A Mpoooyn Mn xpnoluortoteite HTIAAAVTEZEG OL OTIOLEG palvovtal XAAAOUEVEG XPNOLMOTTOLT OTE Eva TIANPES KAL KALVOUPYLO KAAW IO UNV K VETE TIPOOWPIVEG KAL HOVILES ETILOKEUEG e ZUVTNPNOTE r vta to UNX VNH oac kaBapo kat XWPIG ypaoidia kal ANNET akaBapoiec e1 ik ota avoiyuata ETAEPIOJOU TOU KIVI TIPA OTO TIAEUPO TOU OWHATOG TOU UNXAVFIHATOC e Mny er
151. takt med mosefjernerens astdeler engjor alle plastdetaljer med en fuktig fille og alle metalldetaljer med en myk torr fille o o Feilsoking Bruk folgende skjema for a finne feilen dersom maskinen ikke fungerer tilfredsstillende Advarsel Dra ut ledningen for du begynner se over maskinen Symtom Mulig arsak Tiltak Motoren kan Rivevalsen Dra ut ledninge fra h res men blokkert str muttaket rivevalsen Ta bort det som har roterer ikke blokkert rivevalsen Ikke noe lyd Feil p str m Dra ut ledningen for og rivevalsen forsyningen de begynner reparere reparere feil Sett stikkontakten i et annet str muttak Stram og kontroller alle elektriske forbindelser i skj teledninger roterer ikke Milj Vern om naturen Kast ikke produktet A sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til Black amp Decker serviceverksted Service Skulle det oppst feil p produktet m det alltid leveres til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for videre informasjon eller kontakt Black amp Decker Norge A S Pa grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som blir opplyst separat Garanti og service Black amp Decker Norge A S garanterer i henhold til garantivilk r som finnes hos Black amp Decker Norge A S Disse inneholder bl a Black amp Decker Norge A S garanterer at maskinen er u
152. ten materialeller fabrikasjonsfeil ved levering Garantien gjelder 24 m neder fra levering Black amp Decker p tar seg kostnadsfritt reparere eller bytte ut maskinen etter eget valg For p berope feil som omfattes av garantien skal kj peren underrette n rmeste Black amp Decker autoriserte serviceverksted om feilen innen fjorten dager etter at feilen oppdages Kj peren skal kunne fremvise kvittering faktura eller annet kj psbevis som viser hvor og n r maskinen ble kj pt Kj peren skal for egen regning levere maskinen udemontert til nevnte serviceverksted eller til kj psstedet For konsumentkj p gjelder dessuten Kj psloven som regulerer forholdet mellom forhandler og kunde Andre Black amp Decker produkter Black amp Decker har et fullstendig utvalg av motordrevne verkt yer slik at hagearbeid blir enklere Dersom du nsker ytterligere informasjon om andre produkter kontakt n rmeste Black amp Decker forhandler for ytterligere informasjon Gressklippere Kjedesager Kompostkverner Gresstrimmere Hekkesakser L vfjerner CE samsvarserkl ring Vi erkl rer at enhetene GD200 er i samsvar med 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN60335 EN55104 EN55014 Veid Iydtrykk 92 dB A Veid Iydtrykk 105 dB A Veid h nd armvibrasjon lt 2 5m s Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Brian Cooke Teknisk direktor 63 Mossrivare GD200 Bruksanvisningen ger information
153. ter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L and blue is for Neutral N e Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint is holding the outer sheath on the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Fita Fit the BS1363A recommended approved fuse plug Connect blue to N neutral Connect brown to L live Make sure that the outer sheath ofthe cable is held firmly by the clamp A A 240 volts AC only Never use a light socket Warning Never connect live or neutral wires to the earth pin marked E or Note Do not wire an extension cable directly into your raker yourself Instead take your raker to your nearest Black amp Decker service agent ncreased safety can be obtained by having a qualified electrician install a high sensitivity 30MA circuit breaker in the house wiring f you do not have such a circuit breaker installed or you do not wish to have one installed then we strongly recommend that the electrical power to your raker be supplied through a high sensitivity residual current device RCD The RCD is designed to provide a high degree of personal protection against harmful electric current should fault conditions occur Warning The use of an RCD or other circuit breaker
154. truzioni per Puso Preparazione Per proteggere i piedi indossare sempre scarpe o stivali resistenti l erba tagliata di fresco umida e scivolosa e mpiegare dispositivi di protezione individuale Indossare occhiali di sicurezza durante l uso dell apparecchio e Indossare una mascherina protettiva se si genera pulviscolo Indossare protezioni per le orecchie se durante l uso dell apparecchio la rumorosit raggiunge un livello fastidioso e L operatore non deve azionare apparecchio a piedi nudi o con sandali aperti e Indossare pantaloni lunghi per proteggere le gambe i detriti rimasti sul prato o nella zona di rastrellamento possono venire raccolti e scagliati denti del rastrello e Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per identificare eventuali segni di danni o usura e impiegarlo soltanto se in buone condizioni Tenere sempre il cavo di alimentazione a distanza dai denti del rastrello e controllarne la posizione ogni volta e Accertarsi che l apparecchio funzioni sempre in buone condizioni di sicurezza Prima di utilizzare il rastrello staccare la spina dell apparecchio dalla presa di corrente e controllare di fatto che i denti del rastrello non presentino segni di danni o usura Un dente danneggiato costituisce un elemento di pericolo e deve essere sostituito e Controllare sempre che nel prato o nella zona di taglio non vi siano ramoscelli pietre filo e altri detriti
155. uado por um dispositivo RCD Este dispositivo foi concebido para proporcionar um elevado grau de seguranca pessoal contra correntes prejudiciais em caso de falha Atenc o A utilizac o de um dispositivo A RCD ou de um disjuntor n o impede que o utilizador continue a seguir as instruc es e procedimentos de seguranca ilustrados neste manual Montagem Fig A D A Retire da embalagem todas as pecas da maquina tirando com cuidado as pecas peguenas dos inv lucros de pl stico Depois de as estudar comece a montar a m quina como a seguir se descreve As pecas principais deste tipo de m quina como se mostra no Fig A s o as seguintes Corpo da m quina 1 constituido pelo motor rodas da frente 2 estrutura dos dispositivos de limpeza 3 e o tambor traseiro 4 constituido pelos tr s reguladores de altura com tr s posic es 5 Estrutura da pega inclui um tubo 6 uma pega em T 7 constituida pela alavanca do interruptor 8 o interruptor de bloqueio de seguranca 9 e o cabo de alimentac o 10 O cabo de alimentac o 6 preso ao tubo por uma anilha 11 Estrutura da caixa colectora inclui a caixa colectora 12 gue 6 constituida pelas duas barras de suporte da caixa colectora 13 Montagem da m quina e Coloque a m quina 1 na posi o de trabalho numa superficie plana B e Introduza o tubo 6 na m quina 1 colocando o pino cruzado 17 na ranhura e Como pino cruzado 1
156. ud og send frankeret til Black amp Decker it land Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes Mapapakalo KOWTE AUTO TO KOUUOTL KAL TAXUSPOUNOTE TO QUEOWC PET TMV AYOPA TOU POL VTOG oac otnv dlEUBUvan Inc Black amp Decker otnv eAAdda B e avo Please complete this section immediately after the purchase of your product and post it to the Black amp Decker address in your country above If you live in Australia or New Zealand please register by phone Despu s de haber comprado su herramienta envie usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e a l adresse de Black amp Decker dans votre pays voir ci dessus ceci imm diatement apr s votre achat Italiano Nederlands Norge Portugu s Suomi Sverige Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione vedi sopra Knip dit gedeelte uit zend het in een gefrankeerde geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het Black amp Decker adres in uw land zie boven Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S se adres
157. uerpo de la m quina 1 colocando las barras de soporte 13 en los rebajes 22 en la parte delantera de la m quina Selecci n de la altura de rastrillado Fig E E Este tipo tiene tres posiciones baja media y alta El ajuste de la altura se hace cambiando la posici n de los ajustadores situados en el rodillo posterior 33 Presione los botones de seguro 46 que se encuentran en cada uno de los ajustadores de altura de tres posiciones 5 y hagalos girar hasta llegar a cualguiera de las posiciones posibles tal como se ve en la Fig E Alllegar a la posici n deseada suelte los botones 46 y deje que se enganchen en el cuerpo de la m quina 1 Las tres posiciones se marcan con indicaciones en un lado del cuerpo de la m quina 1 como se ve en la Fig E Los dos ajustadores de altura se deben poner en la misma posici n es decir 1 2 o 3 no en posiciones diferentes Las posiciones que se se alan en la Fig E se han de usar de la siguiente manera Baja 1 Esta posici n se usa para hacer un rastrillado especialmente vigoroso En esta posici n su m quina eliminar todos los desperdicios y hierba seca que haya en la base del c sped as como musgo e Sujete el asa con las dos manos y lleve la parte superior de la alargadera en la mano con la que no acciona la palanca de conmutaci n Advertencia No intente hacer funcionar la m quina con una sola mano siempre emp jela con
158. uerpo de la m quina 1 haciendo coincidir los dos agujeros de los tomillos y sujetando el asa mediante los dos tornillos 19 que vienen con la m quina e Ponga el asa en T 7 sobre el extremo cuadrado del tubo 6 como se ve en el dibujo B haciendo que la palanca de conmutaci n 8 quede a la derecha Empuje el asa en T hacia abajo sobre el asa 6 hasta que coincidan los orificios de una y otra parte Nota Si fuera dif cil introducir el tubo del asa dentro de la T afloje suficientemente los dos tornillos del extremo de la T para introducirlo f cilmente Una vez montadas las piezas vuelva a apretar los tornillos e Ponga la tuerca hexagonal 20 en el rebaje hexagonal que hay debajo del asa en T afloje ambos tomillos que se encuentran en el extremo del asa en T 7 y del tubo del asa 6 y atornillelos firmemente hasta que se sujeten con la tuerca hexagonal 20 e Sujete el cable de alimentaci n 10 al tubo del asa 6 usando el sujetador 11 que viene con la m quina e Ponga la caja de recogida 12 boca abajo sobre una superficie plana y pase la parte m s larga de una de las barras de soporte 13 por los orificios que tiene la caja 12 a los lados luego haga girar la barra de soporte 13 en direcci n de la flecha hasta que encaje en el ret n de la caja 12 e Repita el paso se alado con la otra barra 13 e Con la m quina en su posici n de funcionamiento instale el recogedor 12 sobre el c
159. umsew Rg 91514 UIP AN Ip 13 CUDUNDISELI SPLISOY 18YAW INH jlOSYEW suo oyuoljeg seguaweuua e1sa Jod no ed odaid anp usun seu 19180 ja Bau J0AH PjnpoJd up uea shud ap sem 3ey onopold ojsanh ojebed ey oJuenn JAed xud ejusiwe ay e sa ap 01931d a any en 00 sIU Jo 9911 ay sem JEYM GNOLND NOI3YD d3 nol Urha U 10113 mioj se nazjJam SISIIP Stald Jap JEM se zuaunsew apajsoy 39681 JOAH fen 3 08N an aan oN uon oN oNAXO UIaN leN er e Ay wis er er is ing is seAfon er er engh ua uaulysew 1y elye auoy OUD a uasaid OWOD ejuaweJaj e sa NIJIIDY aneb ua uaulysew J13 jneapeo aulyoeu azap n baa y oje a un Ip enen 1g neapeo un p 1 16e 5 0 e631 owod ejuaiweuay e1sa pajsn opiq 381 e4 116 e zanpoud SIU S odmo 10413 UADXUN y queyosan ula au yaseyy asa p 1S jANE ua uaulysew D 7 JUISOJ O1IWNUNSOJ E1SOd oBipo9 1ulsod Jepoorsod ajeisod a9 poy o Ipoy jelsod apo9 sposgsog somgmy Iyezyiansod Julsod Ag eyungespjieg apepijesor Ag sjeeid em19 8111 Pepn19 umo L uvoLi ouyom Ag ssalpy a losg epesopy assaipy saipy ozzuipuj assaipy vo199a11g ssaippyuoangnaiy assaipy asseipy uwen win swon unen ween swon won a qwon swen prlono awen uneN wmepsdoyu enedojsp e dwoo ap ejeq oyepsdefyuuj wnjepdooyuey o3sinboe p ejeq 1ey9e p eg e1dW09 ap eyoay aseyoind jo aeg opdo p plAUrlodariH wnjepjney ojepsq ypu ssaupe suaieljesiopaiy 811050 uef
160. umulan hierbas muertas en el c sped se forma una capa de fibras que impiden que el agua penetre en la tierra y si esta capa se mantiene impregnada de agua puede promover la aparici n de enfermedades de la hierba y impedir que la hierba sana desarrolle ra ces e Ponga la mayor parte de la alargadera sobre el c sped cerca del sitio donde empiece a rastrillar Fig F 1 trabajando siempre hacia el lado donde no est el cable No adopte el m todo que se se ala en el dibuja a mano derecha yendo hacia el cable pues es peligroso Una vez que haya terminado de usar la m quina recomendamos que le quite restos de c sped y otros antes de guardarla Estudie la secci n Cuidados y conservaci n Nota Para obtener resultados ptimos rastrille su c sped peri dicamente pero no lo haga cuando la hierba est mojada e Al pasar el escarificador encima del borde del c sped presione hacia abajo en el asa para que las ruedas no se salgan del c sped e Para prolongar la duraci n del rodillo con p as limpie el c sped previamente con la mano para quitar piedras o deshechos sueltos Mantenimiento del rodillo de p as Fig G G1 e Quite los dos tornillos 47 y levante la tapa 48 del cuerpo de la m quina 1 Advertencia Procure que no entren materias extra as en el motor mientras la m quina est sin tapa G D e Tire hacia afuera del ltimo rodamiento 49 en direcci n de la flecha y g
161. une douille d clairage Ne soulevez jamais votre machine par le cable et ne secouez jamais le cable pour le d brancher des raccords Eloignez le cable de toute source de chaleur huiles ou ar tes tranchantes gt Notice d utilisation V rifiez l tat de votre cable avant usage et ne l utilisez pas s il est endommag Pr paration Pour prot ger vos pieds veillez a toujours porter des bottes ou des chaussures solides L herbe qui vient d amp tre coup e est humide et glissante Utilisez des accessoires de protection Veillez porter des lunettes de s curit pendant l utilisation de la machine Utilisez un respirateur s il y a de la poussiere Utilisez une protection acoustique s il ya un niveau de bruit g amp nant lors de Putilisation de votre machine N utilisez pas la machine a pieds nus ou en ne portant que des sandales Protegez vos jambes Tout debris laiss sur la pelouse ou la zone scarifi e peut tre ramass et ject par l assemblage dents Le c ble d alimentation doit amp tre inspecte r gulierement pour detecter tout signe eventuel de d t rioration ou d usure et il ne doit amp tre utilis que s il est en bon tat Gardez toujours le cable lectrique a l ecart de l assemblage a dents et veillez a toujours savoir ou il se trouve Veillez a ce que votre machine soit toujours en bon tat de marche Avant d utiliser votre scarificateur d branchez le e
162. unit does not release the operator of your raker from the safety instructions and safe working practices given in this manual Assembly Fig A D A Remove all the parts of your raker from the carton and familiarise yourself with the individual parts of your raker The main parts of your raker are your raker body 1 which houses the motor front wheels 2 tine assembly 3 and the rear roller 4 which incorporates the three position height adjusters 5 The handle assembly comprises the handle tube 6 T handle 7 which houses the switch lever 8 safety lock off switch 9 and the electrical supply cable 10 A buckle strap 11 is used to attach the electrical supply cable to the handle tube The collection box assembly comprises the collection box 12 which incorporates two collection box support bars 13 Assemble your raker as follows e Place your raker body 1 in its working position on a level surface e Insert the handle tube 6 into your raker body 1 locating the cross pin 17 in the slot e With the cross pin 17 located in the slot place the handle plate 18 against your raker body 1 aligning the two screw holes and secure the handle plate in position using the two screws 19 provided e Place the T handle 7 over the square end of the handle tube 6 Fig B with the switch lever 8 on the right hand side slide the T handle 7 down the handl
163. ustique 105cB A Niveau de vibration main bras lt 2 5m s Brian Cooke Directeur du d veloppement Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Verticuteerder GD200 Gefeliciteerd Met uw aankoop van deze Black amp Decker verticuteerder Deze handleiding bevat instructies voor het gebruik en onderhoud van de Black amp Decker GD200 Ken uw machine AN Lees deze handleiding aandachtig door Neem alle voorgeschreven veiligheidsmaatregelen in acht voor tijdens en na het gebruik van uw machine en houd uw machine gebruiksklaar Maak uzelf vertrouwd met de bediening van uw machine voordat u haar gaat gebruiken maar zorg er in de eerste plaats voor dat u weet hoe u de machine kunt stopzetten in geval van nood Bewaar deze handleiding en alle andere papieren die u bij de machine kreeg voor raadpleging in de toekomst Veiligheidsinstructies mei Training e Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met dit soort machine of deze handleiding niet gelezen hebben e Houd dieren kinderen of andere personen uit de buurt van de machine wanneer u deze gebruikt Laat ze minstens 6 meter uit de buurt van het werkgebied blijven e Onthoud dat de operator gebruiker van de machine verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen Uw machine is ontworpen om te worden aangesloten op wisselstroom lichtnet
164. utp rtete Tnv eragn Aad wv Yp owv dlaAUTIKWV UE TA TAGOTIKA e amp aptruata TOU unxav uor c Jac e EAEYETE ONEG TIG N SKTPIKEG UITAAAVTEZEG TAXTIKA TIPOOEXOVTAG OTOLASNTIOTE Kvn pBop s TPLBYIG Kat BAa wv ou EISOUG e TO TEAOG TOU KABE OKAMOHATOG OUVLOTOULE va APALPEITE TIG aka8apoiec Tou OUOOWPEUOVTALOTN ouvapuoloynon dovTLWV XPNOLNOTIOLWVTAG EVA HIKPO Katoa id yia eukohia e KaBapiote dda Ta TAAOTIKA etaptiuarta pe Eva uypo navi Kal ha Ta HETAAALKG eEaptijuata UE Eva HOAAKO OTEYVO navi Enpeiwpa To unxavnp oac mp rei va ATIOOUV EETAL AMO TO PE UNA TIPLV ertxelprj ete va kaBapioete m ouvapuoloynon Sovtiwv Alepe vnon BAa wv Av To unx vnu oac dev Aeitoupyel KAVOVIKA XPNOLNOTIOLNIOTE TOV ak ouBo nivaka yia va EVTOTLIOETE TO TpORANuA Mpoooyxn ATIOOUVOEOTE navta TO unxavn da oac art To peujua PLV EKTE EOETE OTIOLOV NTIOTE EAEYXO A SZupntopara Mi8avn arria Eravop8won O kwntrjpag H ouvapuoldynon Artocuvdgote and Bouize aan dovtww eivat To pe pa guvappoh y JUTTAOKAPIOJIEVI APAP OTE TO non dovtiwv eumodio and TN dev KIVEITAI ouvapnoAoynon dOVTIWV AEV undpxet Aav8aou vn Anoouv ote amo KAVEVAG NXOG N EKTPIKT TO pe pa kat dev Kiveitar O VOEON ZUV EOTE TO n ouvapuohoy unxavn ud oac OE non ovtwwv lapopetikT mpiZa Zpi te Kal EAEYETE TIGAL OAEC TIC NAEKTPIKEG OUVSEOEIG OTIC uradavt Zec Ti ITPETTEI va K VETE OTAV TO OKAMNOTN PI oac xp
165. uttore di sbloccaggio di sicurezza 9 si veda Fig A e premere la leva di comando 8 Procedere lungo la zona di rastrellamento dalla posizione 1 verso la posizione 2 e una volta raggiunta girare a destra e dirigersi verso la posizione 3 Continuare fino alla fine della zona di rastrellamento girare a sinistra e procedere verso la posizione 4 Continuare con lo stesso metodo illustrato nella figura a sinistra allontanandosi sempre dal cavo Non adottare il metodo riportato dalla figura a destra perch pericoloso avvicinarsi al cavo Dopo l uso si consiglia di togliere i detriti dall apparecchio prima di riporlo A tale proposito consultare il capitolo Cura e manutenzione Nota Per ottenere i risultati migliori rastrellare il prato o l area erbosa regolarmente evitando di lavorare quando l erba bagnata e Quando si rastrella oltre il bordo del prato premere il manico verso il basso per impedire che le ruote escano dal bordo Per prolungare la durata utile di rastrellamento del gruppo dei denti del rastrello togliere dal prato pietre o detriti sparsi Manutenzione del gruppo rebbi Fig G G G2 G3 e Togliere le due viti 47 e sollevare la copertura 48 dal corpo macchina 1 Attenzione accertarsi che non penetrino corpi estranei nel vano motore finch il corpo macchina resta senza copertura Far scattare all esterno il cuscinetto finale 49 ruotarlo di 90 i
166. uutettuun Black amp Decker huoltopisteeseen EP Huolto Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltopisteeseen korjattavaksi Tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme hinnastostamme tai ota yhteytt Black amp Decker Oy hyn Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen Takuu Ymp ri maan sijaitsevilta Black amp Deckerin huoltoliikkeilt saat aina huoltoa koneeseesi Kuinka menetell siit tarkemmin alla Meill on kunnia tarjota Sinulle erinomaista huoltoa nopeita korjauksia sek laaja ja hyv varaosavalikoima Tule k ym n huoltoliikkeiss mme ja kokeile Takuun sis lt Black amp Decker Oy takaa ettei laitteessa ollut materiaali tai valmistusvikaa silloin kun laite toimitettiin ostajalle Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia asennus tai s t toimenpiteit laitteen tavanomaisesta k yt st johtuvaa kulumista tai muutosta normaalia huoltoa tai k ytt ohjeiden vastaisesta laitteen hoidosta tai k yt st laitteen hoitamatta j tt misest ylirasituksesta tavanomaista intensiivisemm st k yt st tai muusta ep tavallisesta k ytt misest uudelleen rakentamisesta muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteest taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteest johtuvaa virhett Takuu on voimassa 24kk ostop iv st Edellytyksen takuuetujen saamiselle on ett
167. viso Nao tente utilizar a maquina apenas com uma m o dever conduzir a maquina utilizando ambas as m os e Ligue a maquina da seguinte forma tipo pega em T faca deslizar o interruptor de seguranca 9 Fig A para a esquerda e pressione a alavanca do interruptor 8 e Deslogue se ao longo da zona de varrimento a partir da posic o 1 em direcc o a posic o 2 e uma vez ai chegado vire para a direita em direcc o a posic o 3 Continue a operac o at ao fim da zona de varrimento vire para a esquerda e prossiga em direcc o posic o 4 Continue a operac o seguindo os passos ilustrados no diagrama da esquerda ou seja desenvolvendo a tarefa longe do cabo N o siga o esguema apresentado no diagrama da direita em direcc o ao cabo porgue poder tornar se perigoso Quando terminar a operac o dever retirar todos os detritos acumulados na m quina antes de a guardar Consultar a secg o Cuidados e manuteng o Nota Para obter os melhores resultados efectue o varrimento do relvado regularmente evitando a operac o quando a relva se encontra molhada e Quando efectuar o varrimento perto da margem do relvado pressione a pega para baixo para evitar que as rodas escorreguem para fora do relvado e Para prolongar a vida til da estrutura dos dispositivos de limpeza retire todos os detritos soltos e pedras do relvado Manuten o da estrutura dos dispositivos de limpeza Fig G G1 G2
168. you have finished using your raker we recommend that you clean all debris from it before putting it away Refer to Care and maintenance Note To obtain the best results rake your lawn or grassed area regularly and do not rake when the grass is wet e When raking over the edge of your lawn press downwards on the handle to stop the wheels dropping over the edge To prolong the effective raking life of your tine assembly clear the lawn area of any loose debris or stones Tine assembly maintenance Fig G G G2 e Remove the two screws 47 and lift the cover 48 off your raker body 1 Caution Ensure that foreign bodies do not enter the motor area whilst your raker body cover is removed e Spring the end bearing 49 outwards in the direction of the arrow and rotate it through 90 in the direction of the arrow clockwise and remove the end bearing 49 33 Remove the spring clip 50 and withdraw the tine assembly 3 e When re assembling the parts ensure that the cover 48 is located correctly at each corner where it fits into your raker body 1 then refit the two screws 47 to secure it in place Fig G1 Handy hints e Do not force your raker through grass that is too long It is recommended that your raker should not be used in grass that is longer that 75mm 3 inches in length Do not use in wet or damp conditions To obtain the best result from your raker use it regularly
169. your raker only in daylight or good artificial light e Do not pull your raker towards you or walk backwards when in operation e Do not cross gravel paths or roads whilst he tines are rotating e Always be sure of your footing particularly on slopes e Always cut across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes e Do not cut excessively steep slopes and always wear non slip footwear e Check the grassbag if supplied for wear or damage and replace if necessary Never use your raker without the grassbag in place e Walk never run Do not force your raker e Never pick up or carry your raker while he motor is running e Ensure the tines have stopped rotating and take extreme care before lifting your raker for and during transportation e Never operate your raker with defective guards or shields Maintenance and storage e Store your raker in a dry place when not in use out of the reach of children e Do not use solvents or cleaning fluids to clean your raker use a blunt scraper to remove grass and dirt e Always disconnect from the electrical supply before cleaning e Do not operate your raker if any parts are defective discard all defective parts and fit new parts before use e Keep all nuts bolts and screws tight to be sure your raker is in a safe working condition e Use only Black amp Decker recommended replacement parts and accesso

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

設 計 書 - 鳥取中部ふるさと広域連合  Philips 7016555PH LED strip  DBK207 & DBK207/CJC    Manual de Instrucciones  PDT20-12471 250 m      Rexel Ecodesk Desk Sorter Black  Tristar BR-2122 toaster  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file