Home

ADORINA 3 - V-Zug

1. Gebrauchsanweisung Bedienblende Waschmittel Programmw hler mit einsp lkammer Programmablaufanzeige Temperaturw hler ZUG ADORINA 3 Betriebs Kontroll Lampe Zusatztasten Programmw hler Der Programmw hler bestimmt die Art des res Waschganges z B Wasserstand Trommel fa ye bewegung Anzahl der Sp lg nge Schleuder isa folle drehzahl entsprechend der zu behandelnden b r E Wascheart sowie die Laugentemperatur ue 77 Programmw hler nur nach rechts yaz KOCHW SCHE 17 MIT VORW SCHE Hauptwaschgang mit Vorw sche f r Kochw sche Vorw sche bei 40 C Waschen bei kalt 95 C 60 C Sp len Weichsp len Schleudern KOCHW SCHE Hauptwaschgang f r Kochw sche Waschen bei kalt 95 C 60 C Sp len Weichsp len Schleudern BUNTW SCHE Hauptwaschgang f r Buntw sche Waschen bei 40 C 60 C Sp len Weichsp len Schleudern PFLEGELEICHT 77 MIT VORW SCHE Hauptwaschgang mit Vorw sche f r Pflegeleichte Textilien Vorw sche bei 40 C Waschen bei 40 C 60 C Sp len Weichsp len Sp lstop Schleudern Gebrauchsanweisung PFLEGELEICHT Hauptwaschgang f r Pflegeleichte Textilien Waschen bei 40 C 60 C Sp len Weichsp len Sp lstop Schleudern WOLLE Hauptwaschgang f r maschinenwaschbare Wolle Waschen kalt 40 C Sp len Weichsp len Sp lstop Schleudern h herer Wasserstand und stark ve
2. 85488908 49 Notice d utilisation 50 En cas d anomalies de fonctionnement La fabrication de votre appareil a fait l objet de nombreuses v rifica tions Cependant si vous constatez une anomalie de fonctionnement consultez les paragraphes ci dessous avant d appeler le service apr s vente Sympt mes Il n y a pas d eau dans le lave linge Le lave linge ne se remplit pas Les r sultats de lavage ne sont pas satisfai sants Le cycle de lavage est trop long La machine s arr te pendant un cycle de lavage La machine se remplit mais vidange aussit t La machine ne se remplit pas Solutions V rifiez que le robinet d arriv e d eau est bien ouvert fond lefiltre n est pas obstru Verifiez que le robinet d arriv e d eau est ouvert et que la pression est suffisante le couvercle du lave linge est correctement ferm il n y a pas de coupure de courant V rifiez que la lessive convient au lavage en machine il niy a pas trop de linge le programme de lavage est appropri V rifiez que la pression d eau est suffisante lefiltre d arriv e d eau n est pas obstru il n y a pas de coupure de courant V rifiez que la pression d eau est suffisante lefiltre d arriv e d eau n est pas obstru les fusibles sont en bon tat et n ont pas disjonct V rifiez que la crosse de vidange n est pas accroch e trop bas
3. in senso antiorario BOLLIRE 77 CON PRELAVAGGIO Prelavaggio a 40 C Ciclo principale di lavaggio per biancheria da bollire da 60 C a 95 C BOLLIRE Lavaggio principale per biancheria da bollire da 60 C a 95 C COLORE Lavaggio per biancheria colorata da 40 C a 60 C SINTETICI V77 CON PRELAVAGGIO Prelavaggio a 40 C Lavaggio principale per tessuti facili da trattare da 40 C a 60 C SINTETICI Lavaggio principale per tessuti facili da trattare da 40 C a 60 C 59 Libretto di istruzioni 60 LANA Lavaggio principale da freddo fino a 40 C per lana lavabile in lavatrice DELICATI Lavaggio principale per biancheria delicata da freddo fino a 40 C RISCIACQUO L AMMORBIDIRE 3 Risciacquo separato ad esempio per i tessuti lavati a mano 2 cicli di risciacquo e centrifuga delicata CENTRIFUGA NORMAL Scarico dell acqua dopo una centrifuga o centrifuga separata della bianche ria bianca colorata lavata a mano CENTRIFUGA DELICATO Scarico dell acqua dopo una centrifuga breve o centrifuga separata della biancheria sintetici lavata a mano SCARICO Scarico dell acqua dopo un arresto con acqua in vasca senza ulteriore centrifuga Tasti aggiuntivi e loro funzioni tasti aggiuntivi hanno la funzione di adat O tare il programma di lavaggio al grado di sporco della biancheria Nessuno di questi k tasti aggiuntivi necessario per il lavaggio
4. Avvertenze importanti Le seguenti avvertenze sono state formulate pensando alla sicurezza dell utilizzatore e di terze persone Prima della messa in funzione iniziale Attenersi scrupolosamente alle Istruzioni per l installazione e il collegamento descritte pi avanti Uso e L uso di questa macchina riservato esclusivamente a persone adulte Tenere lontano i bambini affinch non tocchino e non utilizzino la macchina come un giocattolo e Al momento della consegna della macchina togliere o far togliere immediatamente l imballo Controllare l aspetto generale Formulare eventuali reclami per iscritto sul buono di consegna del quale si deve conservare una copia e La macchina deve essere utilizzata solo per un normale uso domestico Non utilizzarla a fini commerciali o industriali o comunque per scopi diversi da quelli per i quali stata progettata e Non modificare o cercare di modificare le caratteristiche di questa macchina poich potrebbe essere pericoloso per l utilizzatore e Disinserire sempre la presa di corrente e chiudere il rubinetto d ingresso dell acqua dopo aver utilizzato la macchina e Lavare esclusivamente indumenti adatti al lavaggio in lavatrice Attenersi alle istruzioni riportate sull etichetta presente su ogni capo e Evitare di lavare indumenti muniti di stecche e i tessuti privi di orlo o strappati e Prima di ogni lavaggio assicurarsi che nella biancheria non siano presenti
5. Avvitare saldamente il coperchio del filtro Chiudere lo sportellino 85452008 75 Libretto diistruzioni 76 In caso di funzionamento anomalo La costruzione di questa macchina stata sottoposta a numerosi controlli Tuttavia se si rileva un funzionamento anomalo si consiglia di consultare i paragrafi seguenti prima di rivolgersi al Servizio assistenza post vendita Problemi Nella lavatrice non presente acqua La lavatrice non si riempie risultati del lavaggio non sono soddisfacenti Il ciclo di lavaggio tropo lungo La macchina si ferma duranteun ciclo di lavaggio La macchina si riempie ma scarica subito Soluzioni Controllare que il rubinetto d ingresso dell acqua sia completamenteaperto il filtro non sia ostruito Controllare que l rubinetto di alimentazione dell acqua sia aperto e che la pressione sia sufficiente il coperchio della lavatrice sia chiuso correttamente non di verifichino interruzioni di corrente Controllare que il detersivo sia adatto al lavaggio in lavatrice non ci sia troppa biancheria il programma di lavaggio sia appropriato Controllare que la pressione dell acqua sia sufficiente il filtro d ingresso dell acqua non sia ostruito non si verifichino interruzioni di corrente Controllare che la pressione dell acqua sia sufficiente il filtro d ingresso dell acqua non sia ostruito i fusibili siano in buo
6. 43 Notice d utilisation 4 Comment faire un lavage Avant d effectuer un premier lavage dans votre lave linge nous vous recommandons d effectuer un lavage pr liminaire sans linge pour un nettoyage ventuel du tambour de la cuve et de la bo te produits 1 Versez une dose de lessive dans le distributeur lavage 2 Affichez le programme Bouillir 95 C 3 Enfoncez la touche D part 1 Chargement du linge e soulevez le couvercle de la machine ouvrez le tambour l aide de vos deux mains en appuyant sur la touche A et en poussant les deux volets jusqu ce qu ils se d crochent e introduisez le linge fermez le tambour et le couvercle de votre lave linge Attention avant la fermeture du couvercle de votre machine assurez vous que la porte du tam bour est correctement ferm e e les deux volets accroch s e le bouton de verrouillage A ressorti Charge maximale de linge sec Linge blanc Couleurs moyennement sale 4 5 kg Syntheligle ne 2 0 kg 1 ea 2 0 kg olun cosas noni prices 2 0 kg Li on 1 0 kg 2 Dosage de la lessive Versez la dose de lessive en poudre dans le distributeur LILI et le distributeur LL si vous avez choisi un programme avec pr lavage ou ventuellement un anticalcaire Si vous utilisez une lessive liquide reportez vous au paragraphe choix de la lessive du guide de lavage 3 Dosage des additifs Versez le cas ch ant l assou
7. Dosage La quantit de lessive utiliser est fonction de la charge de linge laver de la duret de l eau et du degr de salissure du linge Si l eau est douce diminuez l g rement les doses Si l eau est calcaire ou si le linge est tr s sale ou tach augmentez un peu les doses Vous obtiendrez le degr de duret de votre eau en contactant la compagnie de distribution d eau de votre r gion ou tout autre service comp tent Nota N utilisez que des produits lessiviels faiblement moussants vendus dans le commerce sp cialement con us pour l utilisation dans les machines laver Employez des produits neutres pour le lavage de la laine Si vous utilisez des lessives liquides placez la boule doseuse directement dans le tambour et choisissez un programme sans pr lavage Si vous s chez ensuite votre linge dans un s che linge n oubliez pas de retirer la boule doseuse Il est galement possible de mettre directement la lessive liquide dans le bac pour le lavage 11 condition de ne pas faire de pr lavage et de mettre tout de suite le lave linge en marche Les lessives liquides sont indiqu es pour des temp ratures peu lev es savoir 30 C et 40 C alors qu il est conseill d utiliser une lessive en poudre pour les temp ratures sup rieures de 60 C 90 C Assouplissant Ce distributeur vous permet d ajouter automatiquement l eau du dernier rin age un produit assouplissant sous forme liquide Respectez
8. ac di biancheria con un grado di sporco normale In base al programma possibile combinare diverse funzioni Tasto RAPIDO Premendo questo tasto si ottiene una riduzione del tempo di lavaggio Da utilizzarsi per biancheria poco sporca E abbinabile ai programmi di cotone e di sintetici RIDUZIONE DI CENTRIFUGA 1000 600 Premendo questo tasto la velocita della centrifuga finale sara ridotta come segue cotone e lino da 1000 a 600 giri minuto sintetici e delicati da 900 a 600 giri minuto lana da 1000 a 600 giri minuti Libretto diistruzioni Tasto INTENSIVO Per il trattamento con polveri smacchianti di biancheria cotone o colorati molto sporca o macchiata lavaggio principale prolungato di 10 minuti alle 40 C Questa funzione non compatibile con il tasto RAPIDO Tasto AVVIO Premerlo per accendere la macchina Premerlo nuovamente per spegnere la macchina Prima di selezionare un programma o di annullare un programma in corso la macchina deve essere spenta con il tasto AVVIO Termostato Il termostato permette di selezionare la temperatura desi derata all interno della vasca di lavaggio scegliendo fra tutte le temperature comprese fra freddo e 95 C ms Le temperature che compaiono nella tabella programmi sono fornite a titolo indicativo possibile regolarle trami te la manopola del termostato presente sulla lavatrice necessario rispettare scrupolosamente la t
9. Libretto diistruzioni n Salvaguardia dell ambiente Tutti i materiali contraddistinti dal simbolo 43 ono riciclabili necessario depositarli nell apposito contenitore per rifiuti informarsi a tale proposito presso l Azienda Municipalizzata del proprio comune affinch possano essere recuperati e riciclati Le materie plastiche vengono identificate come segue gt PE lt per polietilene ad esempio per la custodia di imballo e le buste contenenti i documenti gt PS lt per polistirene espanso ad esempio per le parti di imbottitura del tutto privi di CFC cartoni vengono fabbricati con carta riciclata e devono essere riposti negli appositi contenitori per la raccolta di carta usata Per ridurre i consumi di acqua e di energia e quindi contribuire alla salvaguardia dell ambiente si consiglia di attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni Utilizzare se possibile la macchina quando a pieno carico piuttosto che a carico parziale controllando tuttavia che il cestello non sia troppo pieno Utilizzare i programmi di prelavaggio solamente per biancheria molto sporca Regolare il dosaggio di detersivo in base alla durezza dell acqua come pure al carico e al grado di sporco della biancheria Se si desidera demolire la propria lavatrice vecchia necessario rendere inutilizzabile tutto ci che potrebbe rappresentare un pericolo importante tagliare il cavo di alimentazione a livello della macchina ed inolt
10. Stecker e Vielfachstecker Kupplungen und Verl ngerungskabel d rfen nicht verwendet werden Uberhitzungsgefahr e Spritzen Sie den Waschautomaten nicht mit einem Wasserstrahl ab Stromschlaggefahr e Kleintiere k nnen Stromleitungen und Wasserschl uche anfressen Stromschlaggefahr und Gefahr von Wassersch den Kleintiere vom Waschautomaten fernhalten Gebrauchsanweisung Entsorgung Umweltfreundliche Entsorgung des Verpackungsmaterials e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihrer Waschmaschine vorschriftsgem ss Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und k nnen gefahrlos deponiert und in der M llverbrennungsanlage verbrannt werden e Die Kunststoffe k nnen auch wiederverwendet werden e Die ussere Folie und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen Kennzeichnung gt PE lt e Die Polsterteile bestehen aus gesch umtem FCKW freiem Polystyrol Kennzeichnung gt PS lt e Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder der Altpapiersammlung zugef hrt werden Entsorgung des Altger ts e Wenn Sie Ihr Ger t eines Tages ausser Betrieb nehmen bringen Sie es bitte zu n chsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachh ndler der es gegen einen geringen Unkostenbeitrag zur cknimmt Achtung Vor Entsorgung der Waschmaschine Ziehen Sie den Netzstecker zerst ren Sie das T rschloss schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker
11. V rifiez que le robinet d arriv e d eau est ouvert et que la pression est suffisante le couvercle du lave linge est correctement ferm il n y a pas de coupure de courant Noticed utilisation Sympt mes La machine ne d marre pas La machine n essore pas ou ne vidange pas La machine vibre est tr s bruyante Vous trouvez de l eau autour du lave linge Rem des V rifiez que es fusibles sont en bon tat appareil est correctement branch e couvercle de votre lave linge est correctement ferm e programme choisi est effectivement s lectionn e d part du programme a t effective entcommand touche D part enfonc e il n y a pas de coupure de courant e robinet d eau est compl tement ouvert efiltre d arriv e d eau n est pas obstru 1 0 V rifiez que e tuyau de vidange n est pas bouch ou pli e filtre de la pompe de vidange n est pas obstru a charge de linge est correctement r partie dans le tambour e programme Vidange a t s lectionn V rifiez que appareil est compl tement d brid appareil est de niveau et bien cal appareil n est pas trop pres du mur ou des meubles e linge est bien r parti dans le tambour a charge est suffisante V rifiez que il n y a pastrop de lessive a lessive est adaptee au lavage en machine formation excessive de mousse a crosse de vidange est correctement accroch e efiltre de
12. glichen sondern nur die im Alltagsbetrieb gebr uchlichen und sinnvollen Einstellungen aufgef hrt W scheart Pflegekennzeichen Kochw sche Buntw sche Pflegeleicht 5 Wolle QU Feinw sche 1 Ein 10 Liter Eimer fa t etwa 2 5 kg Trockenw sche Baumwolle Max F llmenge Trocken gewicht 4 5 kg 4 5 kg 2 0 kg 1 0 kg 2 0 kg bzw 15 20m Gardinen Programmw hler KOCHW SCHE MIT VORW SCHE KOCHW SCHE 60 95 BUNTVVASCHE kalt 60 PFLEGELEICHT MIT VORVVASCHE PFLEGELEICHT 40 60 WOLLE kalt 40 FEINW SCHE kalt 40 M gliche Zusatz programme KURZ 1000 600 INTENSIV KURZ 1000 600 KURZ 1000 600 1000 600 1000 600 2 Wollsachen mit dem Wollsiegel d rfen nur dann in der M aschinegewaschen werden wenn der Zusatz filzt nicht nicht filzend oder waschmaschinenfest vorhanden ist Gebrauchsanweisung Separates Weichsp len St rken Impr gnieren Max F llmenge W scheart Programmw hler Trockengewicht Koch Buntw sche 4 5 kg Pflegeleicht 2 0 kg a WEICHSPULEN 4 Feinw sche 2 0 kg Wolle 1 0 kg Separates Sp len Max F llmenge W scheart Trockengewicht Programmw hler Koch Buntw sche 4 5 kg Pflegeleicht 2 0 kg mn SPULEN yy Feinw sche 2 0 kg Wolle 1 0 kg Separates Schleudern Max F llmenge W scheart Trockengewicht Programmw hler A SCHLEUDERN Koch Buntwasche 4 5 kg NORMAL Pflegeleicht 2 0 kg YR
13. in m 1000 600 157127 Lana 1 0 kg LANA 2 vz freddo 40 1000 600 2 0 kg oppure 15 Biancheria delicata 20 m di 1000 600 tende 72 Libretto diistruzioni Ammorbidente separato Inamidatura Tipo di biancheria Carico nominale Selettore in kg programmi Bollire colore 4 5 kg Sintetici 2 0 kg m er 20 kg AMM ORBIDIRE amp Lana 1 0 kg Risciacquo separato Carico nominale Selettore Tipo di biancheria in kg programmi Bollire colore 4 5 kg Sintetici 2 0 kg m RISCIACQUO Ul D licati 2 0 kg Lana 1 0 kg Centrifuga separata Carico nominale Selettore Tipo di biancheria in kg programmi CENTRIFUGA Bollire colore 4 5 kg NORMAL O Sintetici 2 0 kg ET CENTRIFUGA D licati 2 0 kg DELICATA Lana 1 0 kg 73 Libretto di istruzioni 74 Pulizia e manutenzione Procedere alla pulizia della macchina solo dopo averla scollegata Rimozione delle incrostazioni dalla macchina n linea di massima non necessario rimuovere le incrostazioni dalla macchina se i detersivi utilizzati sono stati dosati con cura Se invece risulta necessaria la rimozione delle incrostazioni si consiglia di utilizzare un prodotto specifico che non sia corrosivo che sia stato concepito appositamente per lavatrice e che sia reperibile in commercio Per la rimozione delle incrostazioni attenersi scrupolosamente al dosaggio e alla frequenza indicati sulla confezione del prodotto Dopo ogni ciclo di lava
14. Fermez les fermetures glissi re et pression Enlevez les crochets des voilages ou mettez les voilages dans une housse Retirez les boutons mal cousus les pingles et les agrafes Pour les prot ger mettez les voilages dans une taie d oreiller par exemple Cousez ou enlevez les boutons qui ne tiennent qu un fil 39 Notice d utilisation 40 Charges de linge maximales selon la nature des fibres La quantit de linge introduite dans le tambour ne doit pas d passer la capacit maximale de la machine Cette capacit varie suivant la nature des textiles Diminuez la quantit en cas de linge tr s sale ou de tissus ponges Charge maximum Tous les textiles n ont pas le m me volume d encombrement et le m me pouvoir de r tention d eau C est pourquoi d une mani re g n rale le tambour peut tre rempli en totalit mais sans pression excessive pour le linge coton lin m tis a moiti de son volume pour les cotons trait s et les fibres synth ti ques au tiers environ de son volume pour les articles tr s fragiles tels que les voilages et les lainages Pour une charge de linge mixte remplissez le tambour en fonction des fibres les plus fragiles Nous vous donnons a titre indicatif les poids moyens des pi ces les plus communes peignoir de bain cuidat res 1200 g serviette de toilette sesiis 180 g rand ein 1300 g dr p T prescinde 800 g taie d oreil
15. d licat soit par une vidange en pla ant le programmateur sur le programme souhait et en prenant soin de faire ressortir la touche D part avant d effectuer votre s lection A la fin du cycle faites ressortir la touche marche arr t pour mettre le lave linge hors tension Le voyant s teint Faites ressortir ventuellement les autres touches D branchez la prise de courant et fermez le robinet d alimen tation en eau V rifiez que le tambour soit bien vide les textiles ventuel lement rest s l int rieur pourraient tre endommag s lors du prochain lavage r tr cir ou d teindre sur d autres pi ces de linge ATTENTION L OUVERTURE DU COUVERCLE N EST POSSIBLE QUE 2 MINUTES ENVIRON APR S L ARR T DE LA MACHINE Remarque Nous vous recommandons de laisser le couvercle et le tambour ouverts apr s utilisation afin d a rer la cuve A5 Notice d utilisation 46 Tableau des programmes Lavage Toutes les possibilit s ne seront pas num r es ci apr s mais unique ment les r glages habituels et judicieux dans le domaine de la pratique Quantit de Touches Type de linge li Programmateur 7 inge max E suppl mentaires tiquette d entretien poids sec Temp rature possibles BOUILLIR AVEC PRELAVAGE COURT ince bawili 4 5 kg BOUILLIR 1000 600 7 60 95 INTENSIF COULEURS COURT Linge de couleurs 4 5 kg froid 60 1000 600 i SYNTHETIQUES AVEC PRELAVAGE COURT Synth tiques
16. del pannello comandi del piano di appoggio o della base Inoltre non utilizzare la macchina in modo da rendere accessibile il suo interno Installazione e Se l impianto elettrico della propria abitazione necessita di una modifica per consentire l allacciamento della macchina rivolgersi ad un elettricista qualificato e Prima di procedere all allacciamento della propria macchina leggere attentamente le istruzioni riportate al capitolo Collegamento elettrico Affidare gli interventi idraulici necessari all installazione della macchina esclusivamente ad un idraulico qualificato 55 Libretto di istruzioni 56 e n seguito all installazione della macchina assicurarsi che quest ultima non appoggi sul cavo di alimentazione e Considerando la pesantezza della macchina prestare attenzione al momento del suo spostamento e E indispensabile disimballare la macchina prima del suo utilizzo L eli minazione parziale degli elementi di protezione necessari per il traspor to potrebbe causare danneggiamenti alla macchina o ai mobili vicini Durante l operazione di disimballo la macchina deve essere scollegata dalla presa di corrente Qualsiasi riparazione della macchina dovra essere effettuata da perso nale qualificato Dispositivi di sicurezza A e Coperchio la lavatrice dotata di un dispositivo di sicurezza che impedisce la chiusura del coperchio se le porte del cestello sono aperte In questo caso l
17. e Wenn Sie das Ger t nicht an das Trinkwassernetz anschliessen sondern Regenwasser oder hnliches verwendet wird beachten Sie die entsprechenden Bestimmungen und rtlichen Vorschriften e Frostsch den fallen nicht unter Garantie Dar ber hinaus Zulaufschlauch vom Wasserhahn abschrauben und auf den Boden legen Gebrauchsanweisung Sicherheit f r Kindern e Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Verpackungsteile von Kindern fernhalten e Kinder k nnen Gefahren die im Umgang mit Elektroger ten liegen oft nicht erkennen Sorgen Sie deshalb f r die notwendige Aufsicht w hrend des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Waschautomaten spielen e Stellen Sie sicher da Kleintiere nicht in die Trommel des Waschautomaten klettern Allgemeine Sicherheit e Reparaturen am Waschautomaten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst e Nehmen Sie den Waschautomaten niemals in Betrieb wenn das Netzkabel besch digt ist oder Bedienblende Arbeitsplatte oder Sockelbereich so besch digt sind da das Ger teinnere offen zug nglich ist e Schalten Sie vor Reinigung Pflege und Wartungsarbeiten den Waschautomaten aus Zus tzlich Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern am
18. es Bettlacken s eee sis cres 1300 g Bettlackent Person 800 g aa 200 g Nacht dinar dato 180 y MAA de aa 500 g KIA iii ds 200 g N 250 g O ae 150 y ea s OD 100 9 Arbeitsmantel sienne 300 bis 600 g Gebrauchsanweisung ARBEITSGEMEINSCHAFT PFLEGEKENNZEICHEN F R TEXTILIEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Symbole f r die Pflegebehandlung von Textilien Stand 1993 Spezial WASCHEN Dara i Schon Waschbottich wasch 1 3 wasch gang gang Yo Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen die nicht berschritten werden d rfen Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer mechanisch milderen Behandlung zum Beispiel Schongang Er kennzeichnet Waschzyklen die sich zum Beispiel f r pflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen CHLOREN Dreieck A I A Chlorbleiche m glich d nicht m glich a dad A B geleisen bn m ighei nicht hei hei b geln b geln b geln nicht b geln Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerb geleisen 6 S Y CHEMISCH keine Chemisch REINIGUNG reinigung m glich Reinigungstrommel O Die Buchstaben sind f r den Chemischreiniger bestimmt Sie geben einen Hinweis auf die in Frage kommenden L semittel Der Balken unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschr nkung der mechanischen
19. indication du Thermostat d roulement de programmes E ZUG ADORINA 3 Voyant Touches Programmateur Le programmateur d termine le mode de la vage par ex niveau d eau mouvement du tambour nombre de rin ages en fonction de la nature et de degr de salissure du linge ainsi que la temp rature de l eau de lavage Attention Ne tournez jamais le programma teur dans le sens inverse des aiguilles d une montre BOUILLIR T7 AVEC PRELAVAGE Pr lavage 40 C Etape principale de lavage pour linge bouillir de 60 C 95 C BOUILLIR Lavage principal pour linge bouillir linge de couleur de 60 C 95 C COULEURS Lavage pour linge couleurs de 40 C 60 C SYNTHETIQUES 117 AVEC PRELAVAGE Pr lavage a 40 C Lavage principal pour textiles d entretien facile de 40 C 60 C SYNTHETIQUES Lavage principal pour textiles d entretien facile de 40 C 60 C 33 Notice d utilisation 34 LAINE Lavage principal de froid 40 C pour laine lavable en machine DELICAT Lavage principal pour linge d licat de froid 40 C RINCAGE ASSOUPLIR Rin age s par par exemple pour le rin age de textiles lav s la main 2 tapes de rin age et essorage d licat ESSORAGE NORMAL ESSORAGE DELICAT Vidange de l eau apr s un arr t cuve pleine et essorage ou essorage s par de linge blanc couleurs ou synth tiques lav la main VIDANGE Vidange de l ea
20. le dosage indiqu sur le flacon en fonction de la caract ristique de l assouplissant utilis normal ou concentr Veillez ne pas d passer la quantit d assouplissant maximale 80 ml prescrite pour la bo te produits Un orifice de trop plein situ sous la fen tre de visualisation de l assouplissant vous signalera tout surdosage ventuel Il est conseill d utiliser un produit assouplissant au cours du lavage pour favoriser le s chage et rendre le linge plus souple Celui ci permet galement de supprimer l lectricit statique Noticed utilisation les des text entretien ternationaux pour Symboles siuiod noquwe abeyoas sd d l ineH s anoqule ua 19499S sed an ELLY 19 sieronod SIUBAIOS USWOAISNIOXO 995 e SPR ONIN 99s e JoAopau sed N 9 001 xew Jessedai sed N esseq sumesadweaL ymosod janef 310 y9 ne juewiyoue g ureu e e jeonop abene HA Jone sed N nu Ins abeyaas npu dsns afuij abeyoas npu l a eyaas 45VHO48 93S V A9VAOLLIN u l4u solu lu l nes sjueajos snoy e a eAolaN sjansn sjueajos S sno 99s e a e oaN 9 051 xew uu oul sinje1odusL 2 002 xew A l ainjeladua FIVSSVdIU NOLLVSITT3AVT Jeollop abene Fa LA euuou o ene uonnjos aun Jane je pilou e juawianbiun siuJad janef a101y9 ne juswuiyoue g 2 96 e abene
21. mit der Restleitung So k nnen spielende Kinder sich nicht einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten Umwelttips e Bei durchschnittlich verschmutzter W sche kommen Sie ohne Vorwasch gang aus So sparen Sie Waschmittel Wasser und Zeit und schonen die Umwelt e Besonders sparsam arbeitet der Waschautomat dann wenn Sie die angegebenen F llmengen ausnutzen e Dosieren Sie bei kleinen Mengen nur die Halfe bis zwei Drittel der empfohlenen Waschmittelmenge e Durch geeignete Vorbehandlung k nnen Flecken und begrenzte Anschmutzungen entfernt werden Dann k nnen Sie bei niedrigerer Temperatur waschen e Oft kann auf Weichsp ler verzichtet werden Versuchen Sie es einmal Wenn Sie einen Trockner benutzen wird Ihre W sche auch ohne Weichsp ler weich und flauschig Bei hoher Wasserh rte ber 25 fH sollten Sie Wasserenth rter 6 einsetzen Das Waschmittel kann dann immer f r den H rtebereich weich dosiert werden Gebrauchsanweisung Geratebeschreibung Vorderansicht kel Deckelgriff Klappt r vor dem E Flusensieb Verstellf e Hebel f r Rollen Schublade f r Wasch und Pflegemittel Ont Fl ssige Pflegemittel Weich und Formsp ler St rke LU amp LIL LI Einsp lfach f r Vorwaschmittel Einweichmittel oder Fleckensalz LIL Pulverf rmige Waschmittel f r die Hauptw sche und eventuell Enth rter
22. monete spille di sicurezza fermagli viti ecc poich potrebbero causare danni notevoli alla macchina Libretto di istruzioni eNon introdurre nella macchina indumenti macchiati con benzina alcool trielina ecc Se si utilizzano smacchiatori volatili attendere che la sostanza sia evaporata prima di introdurre gli indumenti nel cestello e Riunire indumenti di piccole dimensioni come calzini cinture ecc in un piccolo sacco di tela o in una federa per evitare che scivolino fra il cestello e la vasca e Quando la macchina resta inutilizzata lasciare aperto sia il coperchio che il cestello per areare la vasca ed evitare la formazione di muffa e cattivi odori e Scollegare sempre la lavatrice prima di procedere alle operazioni di pulizia e manutenzione e Utilizzare esclusivamente detersivi specifici per il lavaggio in lavatrice Attenersi alle raccomandazioni del produttore di detersivi e Se la lavatrice viene installata in un luogo soggetto al gelo svuotarla completamente svitare il tubo di alimentazione del rubinetto e posarlo sul pavimento e materiali che costituiscono l imballo ad es pellicole in plastica pezzetti di polistirolo non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e Assicurarsi che gli animali domestici non possano entrare all interno del cestello della lavatrice e Non utilizzare mai la lavatrice in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione
23. z B nur ein Bademantel Wasser konnte vor dem schleudern nicht vollst ndig abgepumpt werden weil Ablaufschlauch geknickt ist oder Laugenpumpe verstopft ist Abhilfe Netzsteckereinstecken Sicherung ersetzen Deckel schlie en Verschlu mu h rbar einrasten START Taste so lange dr cken bis das Programm beginnt Wasserhahn ffnen Schlauch vom Wasserhahn abschrauben Sieb herausnehmen und unter flie endem Wasserreinigen F e laut Aufstell und AnschluRanweisung justieren Funktion ist dadurch nicht beeintr chtigt Verlegung des Ablauf schlauches berpr fen und gegebenenfallsKnickstelle beseitigen oder Laugen pumpe reinigen und gege benenfalls Fremdk rper aus Pumpengeh useentfernen Gebrauchsanweisung Problem Waschlauge der Hauptw sche sch umt stark Wasser l uft unter dem Waschauto maten hervor W sche ist nicht gut geschleudert in der Trommel ist noch Restwasser sichtbar In der Waschmittelkammer bilden sich Waschmittelr ck st nde Sp lwasser ist tr b M gliche Ursache Es wurde wahrscheinlich zu viel Waschmittel eingef llt Verschraubung am Zulaufschlauch ist undicht Ablaufschlauch ist undicht Deckel desFlusensiebs ist nichtrichtig verschlossen W sche ist in Deckel eingeklemmt Im Ablaufschlauch ist ein Knick Maximale Pumph he Aus laufh he 1m ab Standfl che des Ger tes wir ber schritten Laugenpump
24. 0 Come eseguire un lavaggio Prima di eseguire il primo lavaggio nella propria lavatrice raccomandia mo di effettuare un lavaggio preliminare senza biancheria per una pulizia eventuale del cestello della vasca e del cassetto detersivo 1 Versare una dose di detersivo nello scomparto lavaggio 2 Selezionare il programma Bollire 95 C 3 Premere il tasto AVVIO 1 Caico della biancheria e sollevare il coperchio della macchina e aprire il cestello con le mani facendo pressione sul tasto A espingendo i due sportellini fino a quando si aprono e introdurre la biancheria chiudere il cestello ed il coperchio della lavatrice Attenzione prima di chiudere il coperchio della macchina assicurarsi che la porta del cestello sia chiusa correttamente e che e gli sportellini siano agganciati e il tasto di chiusura a scatto A sporga nuovamente Carico nominale di biancheria a secco Bianchi Colorati mediamente sporchi 4 5 kg SINTETIC ela 2 0 kg Billa 2 0 kg Teiles des 2 0 kg LI A 1 0 kg 2 Dosaggio del detersivo Versare la dose di detersivo in polvere nelle vaschette Lille 1 per i programmi con prelavaggio o se si aggiunge un prodotto anticalcare In caso di utilizzo di detersivo liquido andare al paragrafo Scelta del detersivo dei consigli per il bucato 3 Dosaggio degli additivi All occorrenza versare l ammorbidente nel relativo scomparto amp Questa lavat
25. 2 0 kg SYNTHETIQUES 1000 600 40 60 Laine 1 0 kg LAINE amp a ad 10 1000 600 2 0 kg Fabrice 15 20 m DELICATS 1000 600 de voilages froid 40 Notice d utilisation Amidonnage Quantite de linge Type de linge max poid sec Programmateur Bouillir couleurs 4 5 kg Synth tiques 2 0 kg Deli RINCAGE y D licats 2 0 kg W Laine 1 0 kg Rin age Quantit de linge Type de linge max poid sec Programmateur Bouillir couleurs 4 5 kg Synth tiques 2 0 kg m ASSOUPLIR amp D licats 2 0 kg Laine 1 0 kg Essorage s par Quantit de linge Type de linge max poid sec Programmateur ESSORAGE Bouillir couleurs 4 5 kg NORMAL Synth tiques 2 0 kg D licats 2 0 kg ESSORAGE DELICAT Laine 1 0 kg A7 Notice d utilisation 48 Nettoyage et entretien Ne proc dez au nettoyage qu apr s avoir d branch l appareil D tartrage de l appareil e Il n est g n ralement pas n cessaire de d tartrer l appareil si le produit lessiviel est bien dos Si le d tartrage s impose utilisez un produit sp cifique qui ne soit pas corrosif sp cialement con u pour les lave linge que vous pourrez vous procurer dans le commerce Respectez le dosage et la fr quence des d tartrages indiqu s sur l emballage Apr s chaque cycle de lavage Nous vous recommandons de laisser le couvercle et le tambour ouverts apr s chaque utilisation ceci afin d a rer la cuve et d viter la formation de mo
26. Beanspruchung der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur TUMBLER o TROCKNUNG NI IN Trockentrommel Trocknen mitnormaler Trocknen mit reduzierter Trocknen im Tumbler thermischer Belastung thermischer Belastung nicht m glich Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe der Tumbler W schetrockner Gebrauchsanweisung Wasch und Pflegemittel Welches Wasch und Pflegemittel Nur Wasch und Pflegemittel verwenden die f r den Einsatz in Wasch automaten geeignet sind Grunds tzlich die Angaben der Hersteller beachten Wieviel Wasch und Pflegemittel Die Menge der einzusetzenden Mittel ist abh ngig e von der F llmenge Wenn der Waschmittelhersteller keine Dosierangabe f r Minderbeladungen macht bei halber Beladung ein Drittel weniger bei Kleinstbeladungen nur die H lfte der Waschmittelmenge zugeben die f r eine volle Beladung empfohlen wird e vom Verschmutzungsgrad der W sche e vom H rtebereich des Leitungswassers Bitte dieAnwendungs und Dosierangaben der Wasch und Pflegemit telhersteller beachten Wasserenth rter einsetzen Bei mittlerer bis hoher Wasserh rte ber 25 fH sollte Enth rter eingesetzt werden Herstellerangaben beachten Waschmittel dann immer f r den H rtebereich weich dosieren Auskunft ber die rtliche Wasserh rte erteilt das zust ndige Wasserwerk Da der Wasserenth rter vor dem Hauptwaschmittel eingesp lt wird Wasservorenth rtung g
27. Chiudere le cerniere ed i bottoni a pressione Togliere i ganci che servono a fissare le tende o mettere queste ultime all interno di una fodera Togliere i bottoni cuciti male le spille di sicurezza ed i ganci Per proteggere le tende metterle ad esempio all interno di una federa Cucire o togliere i bottoni che stanno per staccarsi 65 Libretto di istruzioni 66 Impiego dell addolcitore L addolcitore dovrebbe essere impiegato in caso di durezza dell acqua da media a elevata oltre i 25 fH Si attenga alle indicazioni del produttore Dosi sempre il detersivo in base al grado di durezza dell acqua dolce L azienda locale di erogazione dell acqua le fornir informazioni relative alla durezza dell acqua nella zona Poich l addolcitore viene utilizzato prima del detersivo principale preaddolcimento dell acqua sufficiente impiegarne l 80 della quantit indicata sulla confezione Dati relativi alla durezza dell acqua Grado di durezza dH fH mmol L dolce inferiore a 8 15 inferiore a 1 4 durezza media 8 14 115 25 14 2 5 dura 1521 26 35 2 6 3 7 molto dura superiore a 21 35 superiore a 3 7 Libretto diistruzioni Carico massimo di biancheria in base al tipo delle fibre La quantita di biancheria introdotta nel cestello non deve superare la capacita massima della macchina Tale capacita varia in base alla natura dei tessuti Si consiglia di diminuire la quantita di biancheria nel cas
28. Richtlinien sowie einschl gigen Vorschriften Dennoch sehen wir uns als Lieferant veranlasst Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen Vor der ersten Inbetriebnahme e Montage Installations Anleitung beachten e Ein besch digtes Ger t z B Transportschaden nicht anschliessen e Geringe Wasserr ckst nde im Laugenbah lter sind auf die Pr fung im Werk zur ckzuf hren e Damit fertigungsbedingte R ckst nde an Waschtrommel und Laugenbah lter entfernt werden ist ein Waschgang ohne W sche z B Buntw sche 60 C mit 1 2 Messbecher Waschmittel durchzuf hren Bestimmungsgem e Verwendung e Der Waschautomat ist nur zum Waschen haushalts blicher W sche im Haushalt bestimmt Wird das Ger t zweckentfremdet eingesetzt oder falsch bedient kann vom Hersteller keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden e Umbauten oder Ver nderungen am Waschautomaten sind aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig e Verwenden Sie nur Waschmittel die f r Waschautomaten geeignet sind Beachten Sie die Hinweise der Waschmittelhersteller e Die W sche darf keine entflammbaren L sungsmittel enthalten Beachten Sie dies auch beim Waschen vorgereinigter W sche e Benutzen Sie den Waschautomaten nicht zur chemischen Reinigung e F rbe Entf rbemittel d rfen nur dann im Waschautomaten benutzt werden wenn der Hersteller dieser Produkte dies ausdr cklich erlaubt F r eventuelle Sch den k nnen wir nicht haften
29. SCHLEUDERN Feinw sche 2 0 kg DELIKAT Wolle 1 0 kg 21 Gebrauchsanweisung 22 Reinigen und Pflegen Im Alltagsbetrieb Deckel nach dem Waschen ffnen damit Waschautomat von innen bel ftet wird und austrocknen kann Wird der Waschautomat l ngere Zeit nicht benutzt Wasserhahn schlie en und Waschautomaten vom Stromnetz trennen Bedienteile reinigen Bedienblende Achtung Keine M belpflegemittel oder aggressive Reinigungsmittel zur Reinigung von Blenden und Bedienteilen benutzen Bedienblenden mit einem feuchten Tuch abwischen Dabei nur warmes Wasser verwenden Waschmittelf cher Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Waschmittelkammer reinigen um eventuelle Waschmittelreste zu entfernen Waschtrommel Die Waschtrommel besteht aus Edelstahl Rostfrei Durch rostende Fremdk rper in der W sche kann es zu Rostablagerungen an der Trommel kommen Achtung Edelstahltrommel nicht mit s urehaltigen Entkalkungsmitteln chlor oder eisenhaltigen Scheuermitteln oder Stahlwolle reinigen Rostablagerungen an der Trommel mit einem Edelstahl Putzmittel entfernen Gebrauchsanweisung Flusensieb reinigen Notentleerung A Warnung Waschautomat vor Reinigung des Flusensiebes ausschalten Die regelm ige Reinigung des Flusensiebes ist wichtig Waschen Sie stark flusende W sche so reinigen Sie es nach jedem Waschgang Legen Sie den Wasserablaufschlauch in einen flachen auf dem Boden steh
30. Sie diese Taste nicht wird automatisch mit H chstdrehzahl geschleudert bei Koch Buntw sche und Wolle Bei Pflegeleicht und Feinw sche ist die Schleuderdrehzahl grunds tzlich auf 900 Umdrehungen begrenzt INTENSIV Nach Dr cken dieser Taste wird das Waschen um 10 Minuten bei max 40 C verl ngert Diese Funktion kann nicht in Verbindung mit KURZ verwendet werden START Nachdem das gew nschte Waschprogramm eingestellt wurde mu das Ger t durch dr cken der START Taste gestartet werden Temperaturw hler Der Temperaturw hler ist stufenlos auf alle erforderlichen y Temperaturen einstellbar x 70 Wa Programmablaufanzeige W hrend des Programmablaufs dreht sich die Anzeige des Programmw hlers schrittweise und zeigt an welcher Programmteil gerade abl uft Gebrauchsanweisung Verbrauchswerte und Zeitbedarf Die Werte in der folgenden Tabelle wurden unter Normbedingungen ermittelt F r den Betrieb im Haushalt geben sie eine hilfreiche Orientierung Programmw hler Temperatur nir ge pol a n H m KOCHVVASCHE 95 45 59 190 130 KOCHW SCHE 60 2 45 59 103 130 KOCHVVASCHE 40 45 59 0 7 120 PFLEGELEICHT 60 2 0 50 0 9 85 PFLEGELEICHT 40 2 0 50 0 5 75 WOLLE 30 2 0 45 0 35 40 Angaben ohne Worwaschen 1 Hinweis Programmeinstellung f r eine Pr fung nach EN 60 456 Gebrauchsanweisung Waschgang vorbereiten W sche sortieren und vorbereiten e W sche gem Pflegekennzeichen und Art s
31. V ZUG AG Waschautomat Machine laver Lavatrice ADORINA 3 RSS TL pex F Q EN E ADORINA 3 D Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Lesen Sie diese Bedienungsanteitung bitte aufmerksam durch bevor Sie Ihre neue Waschmaschine zum ersten Mal in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit sowie f r Gebrauch und Wartung des Ger tes So werden Sie mit dem Ger t vertraut und k nnen es optimal und st rungsfrei benutzen Sollte einmal eine Betriebsst rung auftreten schlagen Sie bitte im Kapitel was tun wenn nach Kleinere St rungen k nnen Sie in vielen F llen selbst beheben und dadurch unn tige Servicekosten vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer der Waschmaschine weiter INHALT Gebrauchsanweisung 5 Sicherheit mmeii oi oi 5 Entsorgung nn 7 Umweltti pS rss ie nant nine ntm Ra 7 Geratebeschreibung scene 8 Bedienblende nn 9 Verbrauchswerte und Zeitbedarf nn 12 Waschgang vorbereiten sens 13 Waschgang durchf hren seen 16 Programmtabellen sans 19 Reinigen und PEO ds 21 WENN cacas 23 GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheit Die Sicherheit von V ZUG Elektroger ten entspricht den geltenden technischen
32. arten Textilien wie Wolle Wollgemische oder Seide mit diesen Pflegekennzeichen sind besonders empfindlich gegen ber mechanischer Beanspruchung F r Textilien dieser Art eignet sich das Programm WOLLE Wollsachen mit dem Wollsiegel d rfen nur dann im Waschautomaten gewaschen werden wenn der Zusatz filzt nicht nicht filzend oder waschmaschinenfest vorhanden ist Achtung Textilien mit Pflegekennzeichen 3s2f Nicht waschen d rfen nicht im Waschautomaten gewaschen werden Gebrauchsanweisung Maximale W schef llmengen je nach Faserart Die in die Trommel eingef llte W sche darf nicht die H chstkapazit t der Maschine bersteigen Diese Kapazit t variiert je nach Art der Textilien Verringern Sie die Menge bei sehr schmutziger W sche oder Frotteestoffen Maximale F llmenge Alle Textilien haben nicht denselben Platzbedarf und dasselbe Wasserr ckhalteverm gen Deshalb kann die Trommel im allgemeinen folgenderma en gef llt werden Vollkommen jedoch ohne berm iges Dr cken bei W sche aus Baumwolle Leinen Mischgeweben Halbes Volumen f r behandelte Baumwolle und Kunstfasern Etwa ein Drittel des Volumens bei sehr empfindlichen Artikeln wie Gardinen und Wolle Bei einer Ladung von gemischter W sche richten Sie sich beim F llen der Trommel nach den empfindlichsten Fasern Als Richtwert geben wir Ihnen das Durchschnittsgewicht der blichsten Teile A lia 1200 g Handtuch 180 g Gro
33. avvio della macchina sara impossibile Inoltre un dispositivo elettromeccanico di sicurezza impedisce l apertura del coperchio durante l intero ciclo di funzionamento della macchina e per circa 2 minuti dalla fine del programma Salvamotore un dispositivo termico di sicurezza protegge il motore da qualsiasi rischio di sovraccarico meccanico sovratensione o caduta di tensione Riscaldamento il riscaldamento pu essere effettuato solamente se nella vasca presente la quantit d acqua necessaria al lavaggio Questo dispositivo di sicurezza interviene in particolar modo in caso di inter ruzione dell erogazione d acqua o di mancata apertura del rubinetto d ingresso Sistema anti schiuma il ciclo di centrifuga elettronica con centrifuga intermedia dopo il lavaggio principale ed i tre cicli di risciacquo per i programmi bianchi e colorati assicura un consumo d acqua molto basso Dopo il ciclo di lavaggio il ciclo di centrifuga viene controllato dal sistema di segnalazione della schiuma Se necessario il ciclo di centri fuga viene interrotto fino a quando tutta la schiuma non stata scaricata Sistema di equilibratura tale dispositivo di sicurezza garantisce alla macchina una buona stabilit durante i cicli di centrifuga intermedia o di centrifuga finale e quindi individua qualsiasi ripartizione errata della biancheria mezzo carico o biancheria ingarbugliata alla quale pone rimedio il controllo elettronico di equilibratura
34. e il filtro di scarico sia rimontato corretta mente dopo essere stato pulito il tubo d ingresso dell acqua sia a tenuta stagna 77 79 V ZUG AG e Industriestrasse 66 e 6301 Zug 159 10 041 767 67 67 10 2000 Service Center 0800 850 850 146 2299 00
35. eist verstopft Bei Siphonanschlu Siphon ist verstopft Wasserhahn ist nicht vollst ndig aufgedreht Sieb in der Verschraubung des Zulaufschlauchesverstopft Sieb an der Verschraubungs befestigung des Zulauf schlauches am Ger t verstopft Ursache ist vermutlich ein Waschmittel mit hohem Silikatgehalt Abhilfe Waschmittel genau nach Herstellerangaben dosieren Zulaufschlauch festschrauben Ablaufschlauch berpr fen und gegebenenfallserneuern Deckel richtig schlie en Programm abbrechen W sche aus Deckel entfernen neuesProgramm Starten Knickentfernen Wenden Sie sich an den zust ndigen Installateur oder Sanit r Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Laugenpumpereinigen Siphon reinigen Wasserhahn vollst ndig aufdrehen Siebreinigen Siebreinigen Kein negativer Einflu auf das Sp lergebnis evtl Fl ssigwaschmittel verwenden 25 26 Ch re cliente cher client Veuillez lire ce mode d emploi tr s attentivement avant la premi re mise en service de votre lave linge Ce mode d emploi contient des informations importantes pour votre s curit ainsi que pour l utilisation et l entretien de votre appareil Vous vous familiariserez avec cet appareil et pourrez l utiliser de fa on optimale et sans incident En cas d anomalie de fonctionnement reportez vous au chapitre que faire si Dans la plupart des cas des petites d fectuosit s peuvent tre r par es par l
36. emperatura 2 W indicata sull etichetta per il trattamento dei tessuti presen te su ogni indumento Indicazione del programma Il selettore programmi ruota progressivamente ed indica la fase corrente del programma 61 Libretto diistruzioni 62 Consumo e durata dei programmi Carioco Programmi Temperatura nominale in kg BOLLIRE 95 4 5 BOLLIRE 60 7 4 5 BOLLIRE 40 4 5 SINTETICI 60 2 0 SINTETICI 40 2 0 LANA 30 2 0 Consumo d acqua in litri 59 59 59 50 50 45 Consumo di energia in kWh 1 90 1 03 0 7 0 9 0 5 0 35 Durata in minuti 130 130 120 85 5 40 1 Questo programma eseguito a 60 C il programma di riferimento peri dati dell etichetta consumi secondo norma CEE 92 75 Le durate dei programmi elencate nella tabella di cui sopra sono fornite a titolo indicativo e possono variare in funzione della temperatura e della pressione d ingresso dell acqua come pure della tensione di rete del proprio impianto elettrico Libretto diistruzioni Consigli per il bucato Cernita della biancheria per genere Per ottenere ottimi risultati di lavaggio consigliamo di fare una cernita della biancheria per genere da un lato la biancheria resistente che pu sopportare un lavaggio e una centrifuga energici e dall altro la biancheria delicata che deve essere trattata con molta attenzione Per i carichi misti ovvero carichi composti da indumenti in fibre di diversa natura si consi
37. en gen achtzig Prozent der auf der Verpackung angegebenen Menge an Enth rter Angaben der Wasserh rte H rtebereich dH fH mmol L weich unter 8 15 unter 1 4 mittelhart 8 14 15 25 14 25 hart 155521 26 35 2 6 3 7 sehr hart ber 21 35 Uber 3 7 Gebrauchsanweisung Wie wird gewaschen Vor Durchf hrung eines ersten Waschgangs in Ihrem Waschautomaten empfehlen wir Ihnen eine Vorw sche ohne W sche durchzuf hren um eventuell die Trommel das Becken und das Waschmittelfach zu reinigen 1 Eine Waschmitteldosis in die Verteilerkammer W sche geben 2 Das Programm Kochen 95 C anw hlen 3 Die Starttaste dr cken 1 Einf llen der W sche e den Deckel der Maschine heben e die Trommel mit beiden H nden ffnen indem auf die Taste A und die zwei Fl gel gedr ckt wird bis sich diese aushaken e Die W sche einf llen die Trommel und den Deckel des Waschautomaten schlie en Achtung Vor dem Schlie en des Maschinendeckels sicherstellen da die Trommelt r korrekt geschlossen ist 68002 Die zwei Fl gel eingehakt e Die Verriegelungstaste A hervortretend Maximale Einf llmenge an trockener W sche Wei Farbw sche durchschnittlich schmutzig 4 5 kg KunstfaSern eu 2 0 kg Empfindliche W sche coccion 2 0 kg GAI 2 0 kg Wollen 10 kg 2 Waschmitteldosierung Sch tten Sie eine Dosis Waschmittel in die Verteilerkammer L und die Verteilerkammer LL wen
38. enden Beh lter um das Ger t vollst ndig zu entleeren Klappt r auf der Ger tevorderseite durch Druck auf die linke Kante ffnen Deckel entgegen dem Uhrzeigersinn aufschrau ben und herausnehmen Flusensieb unter flie endem Wasser reinigen Setzen Sie das Flusensieb wieder ein darauf achten da die R nder in die daf r vorgesehenen Gleitschienen eingesetzt sind Flusensiebdeckel fest zuschrauben Klappt r schlie en 65458000 88488908 23 Gebrauchsanweisung Was tun wenn St rungsbehebung Versuchen Sie im St rungsfall mit Hilfe der hier aufgef hrten Hinweise das Problem selbst zu beheben Wenn Sie bei einer der hier aufgef hrten St rungen oder zur Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen erfolgt der Besuch des Kundendienst Technikers auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos Problem Waschautomat arbeitet nicht Es l uft kein Wasser ein Waschautomat vibriert w hrend des Betriebsoder steht unruhig M gliche Ursache Netzstecker ist nicht eingesteckt Sicherung der Hausinstal lation ist nicht in Ordnung Deckel ist nicht richtig geschlossen START Taste nicht lange genug gedr ckt Wasserhahn ist geschlossen Sieb in der Verschraubung des Zulaufschlauchs ist verstopft Dieh henverstellbaren Schraubf Re sind nicht korrekt eingestellt Es ist nur sehr wenig V asche in der Trommel
39. es program mes sont donn es titre indicatif Vous pouvez les modu ler l aide de la manette du thermostat qui quipe votre x lave linge Veillez respecter scrupuleusement la temp wa rature indiqu e sur l tiquette d entretien dont est muni chaque article 35 Notice d utilisation 36 Consommation et dur e des programmes Programme Temp rature kg mitre en minutes BOUILLIR 95 45 59 1 90 130 BOUILLIR 60 2 45 59 1 03 130 BOUILLIR 40 45 59 0 7 120 SYNTHETIQUES 60 2 0 50 09 85 SYNTHETIQUES 40 2 0 50 05 75 LAINE 30 2 0 45 0 35 40 1 Programme pr conis pour les comparaisons sur les bases de la norme CEI 456 Thermostat sur 60 Les dur es des programmes annonc es dans le tableau ci dessus sont donn es titre indicatif et peuvent varier en fonction de la temp rature et de la pression d arriv e d eau ainsi que de la tension du secteur de votre installation lectrique Noticed utilisation Guide de lavage Tri du linge par cat gorie Pour obtenir les meilleurs r sultats de lavage nous vous conseillons de trier le linge par cat gorie e d un c t le linge r sistant pouvant supporter un lavage et un essorage nergiques e de l autre le linge d licat qu il convient de traiter avec pr caution Pour les charges mixtes charges compos es d articles en fibres de diff rentes natures choisissez un programme convenant la fibre la plus fragile Temp ratures
40. et symboles Les tiquettes d entretien vous aident choisir le programme de lavage appropri Il est conseill de trier le linge en fonction des tiquettes d entretien Les indications de temp rature sp cifi e sur les tiquettes d entretien sont des valeurs maximum Linge bouillir 27 Les textiles en coton et en lin accompagn s de ce symbole d entretien ne sont pas d licats Ils r sistent aux temp ratures contraintes et m caniques lev es Le programme BLANC est appropri pour ce type de linge Linge de couleur Les textiles en coton et en lin accompagn s de ce symbole d entretien ne sont pas d licats Ils r sistent aux contraintes m caniques Le programme COULEURS est appropri pour ce type de linge Linge facile entretenir 127 Les textiles tels que le coton appr t les tissus m lang s base de coton et les tissus synth tiques dot s de ce symbole exigent un traitement m canique plus doux Le programme SYNTHETIQUES est appropri pour ce type de linge 37 Notice d utilisation Linge d licat Les textiles tels que les textiles en couches les microfibres les synth tiques les voilages dot s de ce symbole d entretien n cessitent un traitement particuli rement doux Le programme DELICATS est appro pri pour ce type de linge Laine et linge particulierement fragile QU Les textiles tels que la laine les m langes de laine ou la soie dot s de cette tiquette sont particuliereme
41. etallverst rkungen enthalten sollten in einem W schenetz oder in einem Kissen gewaschen werden Gefahr von Besch digungen e Taschen von Arbeitskleidern aus der Metallindustrie ausb rsten Metallsp ne verursachen W schesch den oder Rostflecken Gebrauchsanweisung W schearten und Pflegekennzeichen Die Pflegekennzeichen helfen bei der Wahl des richtigen Waschprogramms Die W sche sollte nach Art und Pflegekennzeichen sortiert werden Die Temperaturangaben in den Pflegekennzeichen sind jeweils Maximalangaben Kochw sche Textilien aus Baumwolle und Leinen mit diesem Pflegekennzeichen sind unempfindlich gegen ber mechanischer Beanspruchung und hohen Temperaturen F r diese W scheart eignet sich das Programm KOCH BUNTWASCHE Buntw sche Textilien aus Baumwolle und Leinen mit diesen Pflegekennzeichen sind unempfindlich gegen ber mechanischer Beanspruchung F r diese W scheart eignet sich das Programm KOCH BUNTWASCHE Pflegeleichte W sche 727 Textilien wie ausger stete Baumwolle Baumwollmischgewebe und Synthetiks mit diesen Pflegekennzeichen verlangen nach einer mechanisch milderen Behandlung F r diese W scheart eignet sich das Programm PFLEGELEICHT Feinw sche 27 Textilien wie Schichtfasern Mikrofasern Synthetiks Gardinen mit diesem Pflegekennzeichen brauchen eine besonders schonende Behandlung F r diese W scheart eignet sich das Programm FEINWASCHE Wolle und besonders empfindliche W sche
42. ggio Si raccomanda di lasciare aperto dopo l uso sia il coperchio che il cestello per areare la vasca ed evitare la formazione di muffa e cattivi odori Pulire l interno del coperchio ed il bordo esterno della vasca con una spugna non abrasiva ed inumidita con acqua Struttura esterna Pulire la struttura esterna della lavatrice utilizzando acqua tiepida ed un detergente delicato Risciacquare ed asciugare accuratamente Importante non utilizzare mai alcool solventi o prodotti simili come pure detergenti o spugne abrasivi Pannello comandi Pulire il pannello comandi con acqua tiepida ed una spugna inumidita Cassetto detersivi Di tanto in tanto pulire il cassetto detersivi per eliminare eventuali residui di detersivo Libretto diistruzioni Pulizia del filtro Avvertenza Prima di pulire il filtro arrestare la macchina La pulizia regolare del filtro amp di estrema importanza Se si lava biancheria che produce molti pelucchi si consiglia di pulire il filtro dopo ogni lavaggio Collocare il tubo discarico dell acqua in un reci piente piano posto sul pavimento per svuotare completamente la lavatrice Aprire lo sportellino sul lato anteriore della mac china premendo sull angolo sinistro Svitare il coperchio in senso antiorario ed estrar lo 85458000 Pulire il filtro sotto acqua corrente Rimontare il filtro facendo attenzione che i bordi siano inseriti nelle apposite guide
43. ggio La quantit di detersivo da utilizzare da calcolare in base al carico di biancheria da lavare alla durezza dell acqua e al grado di sporco degli indumenti Se l acqua dolce si consiglia di ridurre leggermente i dosaggi Se l acqua ricca di calcare o se la biancheria molto sporca o macchiata aumentare leggermente i dosaggi Per conoscere il grado di durezza dell acqua nella propria regione si consiglia di contattare l azienda locale di erogazione dell acqua o qual siasi altro servizio competente N B Utilizzare solamente detersivi leggermente schiumosi reperibili in commercio e concepiti esclusivamente per utilizzo in lavatrice Per lavare la lana utilizzare prodotti neutri Se si utilizzano detersivi liquidi porre il dosatore direttamente nel cestello e scegliere un programma senza prelavaggio Se in seguito i capi vengono asciugati nell asciugabiancheria non dimenticare il dosatore all interno del cestello inoltre possibile versare il detersivo liquido direttamente nel cassetto per il lavaggio LIU a patto di non effettuare prelavaggi e avviando immediatamente la lavatrice detersivi liquidi sono indicati per temperature poco elevate ovvero 30 C e 40 C Al contrario per temperature superiori da 60 C a 90 C si consiglia l uso di detersivi in polvere Ammorbidente Questo scomparto permette di aggiungere automaticamente all acqua dell ultimo risciacquo un prodotto liquido ammorbidente Si cons
44. glia di optare per il programma adatto alla fibra pi delicata Temperature e simboli Le etichette per il trattamento dei capi aiutano a scegliere il programma di lavaggio adatto Si consiglia di dividere la biancheria in base alle suddette etichette Le indicazioni di temperatura specificate sulle etichette si riferiscono a valori massimi Biancheria da bollire Les textil tessuti in cotone e lino accompagnati da questo simbolo non sono delicati Resistono infatti a temperature molto alte e a cicli energici l programma BOLLIRE adatto a questo tipo di biancheria Biancheria colorata tessuti in cotone e lino accompagnati da questo simbolo non sono delicati Resistono infatti a cicli energici Il programma COLORE adatto a questo tipo di biancheria Biancheria facile da trattare tessuti quali il cotone trattato con appretto i tessuti misti a base di cotone e i tessuti sintetici accompagnati da questo simbolo esigono un ciclo pi delicato Il programma SINTETICI adatto a questo tipo di biancheria 63 Libretto di istruzioni Biancheria delicata 27 tessuti a pi strati le microfibre i sintetici le tende accompagnati da questo simbolo esigono un trattamento particolarmente delicato Il programma DELICATI adatto a questo tipo di biancheria Lana e biancheria particolarmente delicata GI tessuti quali lana misti lana o seta accompagnati da questa etichetta sono particolarmente sensibili ai cic
45. ide d un chiffon propre imbib d alcool 90 Prenez soin de ne pas taler la tache Rouille Utilisez un produit anti rouille en suivant attentivement les conseils du fabricant Roussi Si le tissu n est que l g rement roussi et dans la mesure o les couleurs peuvent le supporter faites tremper dans de l eau addition n e d eau de Javel sinon imbibez le tissu d eau oxyg n e 10 volumes et laissez agir 10 15 min Chewing gum Diluez le l aide d un dissolvant pour vernis ongle puis enlevez le l aide d un chiffon propre Assurez vous que la nature du textile supporte le dissolvant Cambouis goudrons Etalez un peu de beurre frais sur la tache laissez reposer puis tamponnez avec de l essence de t r benthine Rouge l vres Posez la face tach e du tissu sur un papier absorbant puis humectez l envers du tissu avec du dissolvant pour vernis ongles en prenant soin de changer fr quemment le papier se trouvant sous la tache Assurez vous que la nature du textile supporte le dissolvant Peinture Ne laissez pas s cher les d p ts de peinture Traitez les imm diatement avec le solvant indiqu sur la bo te de peinture eau t r benthine white spirit Savonnez puis rincez Bougie Grattez la cire avec une lame non coupante afin d en retirer le plus possible puis repassez en intercalant une feuille de papier de soie entre le fer chaud et le tissu tach V rification du linge Videz les poches
46. iglia di rispettare il dosaggio indicato sul flacone in base alle caratteristiche dell ammorbidente utilizzato normale o concentrato Controllare di non superare la quantit massima di ammorbidente 80 ml stabilita per il cassetto detersivo Un eventuale sovradosaggio verr segnalato da un indicatore di troppo pieno situato sotto la finestrella del livello dell ammorbidente Durante il lavaggio si consiglia di utilizzare un prodotto ammorbidente per favorire l asciugatura e per rendere pi soffice la biancheria Inoltre favorisce l eliminazione dell elettricit statica loni Libretto di istruz tessuti trattamento de i per i ternaziona bol Sim eH u ubiqebniosa un n ge pusdde euly29eu ul lu ns alebniosy os dde alebniosy osalsip s1e n asy aliqeBniose UON ul liqeni sy eje1apou d l r sd K ejenaja duo s ELLY ip 09995 e and UON 09998 E 9 001 xew SIENS UON einje1ns s e apue9 UON oueuu e UON lo e r p o ene A nuan os ewou nn uo o s E punl lnd O 9 05 xew 9 003 xew eines 9 v Vun r nd 09995 E ER einjip suoizn os eun uos enboe ul ajuauejos osseuuod ol b pueo HA 0E e oppere 9 07 e ol5BeAe7 9 09 e ol55eAe7 9 S6 e o166ene 69 Libretto diistruzioni 7
47. isissure et d odeurs Nettoyez l int rieur du couvercle et l entourage de l entr e de cuve l aide d une ponge sans grattoir imbib e d eau La carrosserie Nettoyez la carrosserie du lave linge en utilisant de l eau ti de et un d tergent doux Rincez et s chez soigneusement Important n utilisez jamais d alcool solvants ou produits similaires ni de produits abrasifs ou d ponge avec grattoir Le bandeau Nettoyer le bandeau de commande l eau ti de l aide d une ponge humide La bo te produits Nettoyez de temps en temps la bo te produits afin d enlever les ventuels r sidus de produits Noticed utilisation Le filtre de vidange Attention D branchez le lave linge avant de nettoyer le filtre Il est important de nettoyer r guli rement le filtre de vidange Si vous lavez du linge qui peluche beaucoup nettoyez le filtre apr s chaque lavage Abaissez le tuyau de vidange au dessus d un grand r cipient pos au sol pour vider le lave linge de l eau r siduelle Ouvrez la trappe d acc s l avant du lave linge en appuyant sur son c t gauche Tournez le bouchon du filtre dans les sens inverse des aiguilles d une montre et enlevez le 85458000 Nettoyez le filtre l eau courante Replacez le filtre en veillant ce que ses bords soient log s dans les rainures pr vues cet effet _ Revissez fond le bouchon du filtre Fermez la trappe d acc s
48. it tre d brid avant utilisation L limination incompl te des dispositifs de protection pour le transport pourrait occasionner des dommages l appareil ou aux meubles voisins L appareil doit tre d branch lors de l op ration de d bridage Toutes les r parations sur le lave linge doivent tre effectu es par un personnel qualifi S curit s e Couvercle votre lave linge est quip d une s curit interdisant la fermeture du couvercle de l appareil lorsque les portes du tambour sont ouvertes La mise en route est alors impossible Une s curit lectrom ca nique interdit l ouverture du couvercle pendant tout le temps de fonctionnement de l appareil et 2 minutes environ apr s la fin du programme Moteur lavage une s curit thermique prot ge le moteur contre tout risque de surcharge m canique surtension sous tension Chauffage le chauffage ne peut s effectuer que si la quantit d eau n cessaire au lavage est introduite dans la cuve Cette s curit intervient notamment lors d une coupure d eau ou si l on oublie d ouvrir le robinet d arriv e d eau e Le syst me anti mousse Le cycle d essorage lectronique avec essorage interm diaire apr s le lavage principal et les trois cycles de rin age pour les programmes blanc et couleur garantit une tr s faible consommation d eau Apr s le cycle de lavage le cycle d essorage reste sous le contr le du syst me de d tection de mousse Si n cessai
49. la propria selezione AI termine del ciclo rilasciare il tasto AVVIO per scollegare la lavatrice La spia si spegne Eventualmente rilasciare anche gli altri tasti Disinserire la presa di corrente e chiudere il rubinetto di alimentazione dell acqua Controllare che il cestello sia completamente vuoto gli indumenti eventualmente rimasti all interno potrebbero danneggiarsi durante il lavaggio successivo restringersi oppure perdere colore macchiando altri capi ATTENZIONE L APERTURA DEL COPERCHIO POSSIBILE SOLAMENTE DOPO 2 MINUTI DALL ARRESTO DELLA MACCHINA Se la biancheria non stata centrifugata a fine ciclo controllare che sia stata correttamente ripartita all interno del cestello prima di dare nuovamente inizio ad un ciclo di centrifuga vedi paragrafo Dispositivi di sicurezza di equilibratura Nota Si raccomanda di lasciare aperto dopo l uso sia il coperchio che il cestello per areare la vasca 71 Libretto di istruzioni Tabelle programmi Lavaggio Di seguito non saranno elencate tutte le possibilita di lavaggio ma solamente le operazioni abituali e appropriate in campo pratico Tipo di biancheria Carico Tasti etichette per il nominale Programmi Temperatura supplementari trattamento di capi in kg possibili BOLLIRE CON PRELAVAGGIO RAPIDO Biancheria resistente plo Shi Ro COLORE RAPIDO Biancheria colorata 4 5 kg freddo 60 1000 600 SINTETICI CON PRELAVAGGIO Biancheria facile da RAPIDO
50. ler AAA 200 g chemise de Null u a ae 180 g Pyjama h m a a 500 g EMA RAS A ae LL e i 200 g chemise ROMME cc ee 250 y Chemisier AAA AR b 150 g a ba ba s 100 g blouse de trav isa bas taaan 300 600 g Notice d utilisation Reglage de l adoucisseur Pour des valeurs moyennes et lev es de la duret de l eau sup rieures 25 fH l adoucisseur doit faire l objet d un r glage Respecter les donn es du fabricant A la suite de quoi doser toujours les d tergents en fonction de la plage de duret douce Toute information relative la duret de l eau locale peut tre obtenue aupr s de votre distributeur concern Comme l adoucisseur est utilis avant l introduction de la lessive adoucissement pr alable de l eau quatre vingts pour cent de la quantit d adoucisseur mentionn e sur l emballage sont suffisants Plage de duret douce moyenne dure tr s dure dH inf rieure 8 8 14 15 21 sup rieure 21 fH 15 15 25 26 35 35 Caract ristiques de duret de l eau mmol L inf rieure 1 4 14 25 2 6 3 7 sup rieure 3 7 41 Notice d utilisation 42 Les produits Choix de la lessive Les fabricants de lessive indiquent sur les emballages la quantit maximale de lessive utiliser selon la charge de linge Conformez vous aux doses et aux instructions pr conis es sur les emballages
51. li energici Il programma LANA adatto a questo tipo di tessuti Gli indumenti in lana con il simbolo amp marchio pura lana sono lavabili in lavatrice solamente se sull etichetta compare la scritta non infeltrisce irrestringibile lavabile in lavatrice tessuti con il simbolo amp lavaggio a mano oppure non lavare in lavatrice sull etichetta non devono essere lavati in lavatrice Attenersi ai consigli per la cura degli indumenti lavare separatamente e lavare pi volte separatamente Lavaggio della biancheria colorata Durante il loro primo lavaggio i capi colorati possono perdere colore e macchiare il resto della biancheria Per avere la certezza che ci non accada consigliamo di effettuare la seguente prova Strofinare illembo su Scegliere un lembo n 9 una stoffa bianca non visibile diunipgumento Cos Ne colore possibile lavarlo 5 inlavatrice PIA AF a numidirlo con Sel indumento acquacalda perde colore effettuare il lavaggio amano Trattamento delle macchie Trattare le macchie persistenti soprattutto se presenti da molto tempo procedendo dall esterno della macchia verso l interno per evitare la comparsa di aloni Erba Insaponare abbondantemente e trattare con candeggina diluita Nel trattamento di indumenti in lana si possono ottenere buoni risultati utilizzando alcool a 90 C 64 Libretto diistruzioni Penna a sfera pennarelo Tampo
52. n u e Ne modifiez pas ou n essayez pas de modifier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous e D branchez toujours la prise de courant et fermez le robinet d arriv e d eau apr s utilisation de l appareil e Ne lavez en machine que les articles pouvant supporter ce traite ment Suivez les indications se trouvant sur l tiquette dont chaque article est muni e Ne lavez pas en machine le linge avec baleines les tissus non ourl s ou d chir s e Veillez retirer avant chaque lavage les pi ces de monnaie pingles de s ret broches vis etc Elles peuvent provoquer des d g ts importants si elles sont laiss es dans le linge Ne mettez pas dans le lave linge les articles d tach s l essence l alcool au trichlor thyl ne etc Si vous utilisez de tels d tachants attendez que le produit se soit vapor avant de placer les articles dans le tambour Notice d utilisation e Rassemblez les petits articles tels que chaussettes ceintures etc dans un petit sac de toile ou une taie Cela dans le but d viter que ces pi ces se glissent entre le tambour et la cuve Laissez le couvercle et le tambour ouverts lorsque l appareil n est pas utilis afin d a rer la cuve et d viter la formation de moisissure et d odeurs e D branchez toujours le lave linge avant de proc der son net toyage et son entretien e Utilisez exclusivement les produits lessiviels co
53. n us pour le lave linge Respectez les remarques fournies par le fabricant de ces produits e Si le lave linge est install dans un endroit sujet au gel effectuez la vidange totale de l appareil et d vissez le tuyau d alimentation du robinet et posez le sur le sol eLes l ments constituant l emballage les films en plastique les morceaux de polystyr ne par ex peuvent pr senter un danger pour les enfants Gardez les l ments d emballage hors de la port e des enfants Assurez vous que vos animaux domestiques ne puissent pas p n trer dans le tambour du lave linge e N utilisez jamais le lave linge si le c ble d alimentation le bandeau de commande le plan de tavail ou le socle sont endommag s et de mani re telle que l int rieur de l appareil est accessible Installation e Si l installation lectrique de votre habitation n cessite une modifica tion pour le branchement de votre appareil faites appel un lectricien qualifi e Avant de proc der au branchement de votre appareil lisez attentive ment les instructions figurant au chapitre Raccordement lectrique e Ne confiez les travaux hydrauliques n cessaires l installation de l appareil qu un plombier qualifi Assurez vous apr s avoir install l appareil que celui ci ne repose pas sur le c ble d alimentation Cet appareil est lourd Faites attention lors de son d placement 29 Notice d utilisation L appareil do
54. n Sie ein Programm mit Vorw sche oder eventuell einen Kalkschutz gew hlt haben Wenn Sie ein Fl ssigwaschmittel verwenden siehe Paragraph Wahl des Waschmittels des W schehandbuchs 3 Dosierung der Pflegemittel Sch tten Sie gegebenenfalls einen Weichsp ler in die Weichsp ler Verteilerkammer amp Ihre Waschmaschine wurde konstruiert um Ihren Wasser und Waschmittelverbrauch zu reduzieren Achten Sie daher darauf da die Einf llh he der Waschmittel Waschmittel Weichsp ler nicht die MAX Markierungen bersteigen die sich neben den Sichtfenstern des Waschmittelfachs befinden 7 Gebrauchsanweisung 4 Dr cken Sie eventuell auf die Tasten Intensiv Kurz und oder Reduktion der Schleudertouren 1000 600 5 Temperaturwahl W hlen Sie die Temperatur die dem gew hlten Programm entspricht und beachten Sie dabei die Angaben auf der Programmtabelle 6 Programmwahl W hlen Sie das Programm je nach Art und Grad der Verschmutzung der W sche Drehen Sie den Programmierschalter im Uhrzeigersinn bis zum gew hlten Programm 7 Programmstart berpr fen Sie ober der Wasserhahn ge ffnet ist Mit der Starttaste kann der Waschautomat in Betrieb genommen werden Wird auf diese Taste gedr ckt leuchtet die Betriebskontrollampe auf und das Programm beginnt 8 Wann ist das Programm beendet Der Waschautomat h lt automatisch an und der Programmschalter bleibt auf einer Halteposition stehen Die Pr
55. nare con uno straccio pulito imbevuto d alcool a 90 C Fare attenzione a non allargare la macchia Ruggine Utilizzare un prodotto anti ruggine attenendosi scrupolosa mente ai consigli del produttore Bruciatura Se il tessuto leggermente bruciato e se i colori possono sopportarlo immergere gli indumenti in acqua e candeggina altrimenti impregnare il tessuto con acqua ossigenata a 10 volumi e lasciare agire per 10 15 minuti Chewing gum Diluirlo con l aiuto di solvente per unghie ed in seguito rimuoverlo con uno straccio pulito Accertarsi che la natura del tessuto tolleri il trattamento con solvente Morchai catrame Stendere un po di burro fresco sulla macchia lasciare riposare ed in seguito tamponare con essenza di trementina Rossetto Porre il lato macchiato del tessuto su carta assorbente inumidire il lato opposto con solvente per unghie e cambiare di frequente la carta che si trova sotto la macchia Accertarsi che la natura del tessuto tolleri il trattamento con solvente Vernice Non lasciare seccare i depositi di vernice Si consiglia di trattarli immediatamente con il solvente indicato sul barattolo di vernice acqua trementina acquaragia Insaponare e risciacquare Cera Grattare la cera con una lama non tagliente cercando di eliminarne il pi possibile Quindi stirare intercalando un foglio di carta velina fra il ferro caldo ed il tessuto macchiato Controllo della biancheria Svuotare le tasche
56. no stato e non siano saltati Controllare que lo scarico non sia montato troppo in basso Libretto diistruzioni Problemi La macchina non si avvia La macchina non centrifuga o non scarica La macchina vibra ed molto rumorosa E presente acqua attorno alla lavatrice 146 2299 00 Soluzioni Controllare che fusibili siano in buono stato la macchina sia collegata correttamente il coperchio della lavatrice sia chiuso correttamente il programma scelto sia stato effettivamente selezionato lprogramma sia stato effettivamente avviato selezionando il tasto AVVIO non si verifichino interruzioni di corrente il rubinetto dell acqua sia completamente aperto il filtro d ingresso dell acqua non sia ostruito Controllare che il tubo di scarico non sia ostruito o piegato il filtro della pompa di scarico non sia ostruito il carico di biancheria sia correttamente ripartito all interno del cestello non sia stato selezionato il programma Scarico Controllare che la macchina sia completamente disimballata la macchina sia livellata e correttamente posizionata la macchina non sia troppo vicina al muro o ai mobili labiancheria sia ben distribuita all interno del cestello l carico sia sufficiente Controllare che non ci sia troppo detersivo detersivo sia adatto per il lavaggio a macchina formazione eccessiva di schiuma lo scarico sia montato correttament
57. nt sensibles aux contraintes m ca niques Le programme LAINE est appropri pour ce type de textiles Les v tements en laine portant le amp label laine ne peuvent tre lav s en machine que lorsque la remarque ne feutre pas non feutrable lavable en machine est sp cifi e Les textiles portant l tiquette Y lavage la main ou X ne pas laver ne peuvent pas tre lav s dans le lave linge Tenez compte des conseils d entretien laver s par ment et laver plusieurs fois s par ment 1 Lavage du linge couleur Lorsqu ils sont lav s pour la premi re fois les linges de couleur peuvent perdre de leur couleur et d teindre sur d autres pi ces de linge Pour s assurer qu un linge de couleur ne d teint pas nous vous conseillons d effectuer le simple test suivant Prenezune partie Pressez la ensuite isi i dansune toffe E le dul blanche cad Sile linge ne d teint pas vous pouvezle as laveren machine Humectez la Sile linge d teint 2 deauchaude lavez le la main Traitement des taches Traitez certaines taches qui risqueraient de ne pas partir surtout si elles sont anciennes en proc dant de l ext rieur de la tache vers l int rieur ceci afin d viter de faire des cernes Herbe Savonnez soigneusement traitez l eau de Javel dilu e Pour les lainages l alcool 90 C peut donner de bons r sultats 38 Noticed utilisation Crayon bille feutre Tamponnez l a
58. o di capi molto sporchi o di tessuti di spugna Carico di biancheria Tutti i tessuti non possiedono naturalmente lo stesso volume di ingombro e la stessa capacita di assorbimento dell acqua Ecco perch in linea di massima il cestello pu essere riempito nel modo seguente totalmente ma senza effettuare una pressione eccessiva per la biancheria in cotone lino misto lino a meta del proprio volume per i capi in cotone trattato e per le fibre sintetiche un terzo circa del proprio volume per i capi molto delicati come le tende o gli indumenti in lana Per un carico misto della biancheria riempire il cestello tenendo conto delle fibre pi delicate A questo proposito riportiamo a titolo indicativo i pesi medi dei capi pi comuni accappatoio da DANOS 1200 g ASCIUGAMANO nee 180 g lenzuolo matrimoniale 1300 g lenzuolo SINJO lO matite a ea 800 g Ideale O a aR 200 g CAMICIA DOLO minis 180 g pigiama da UOMO ae Nat 500 g pigiama da Daiana aan 200 g camicia da UOMO iii 250 g camicetta da donnaient rada 150 g SELIONINACEIO iaa 100 g camice da lavor 300 600 g 67 Libretto di istruzioni 68 I prodotti Scelta del detersivo produttori di detersivo indicano sulle confezioni la quantita massima di prodotto da utilizzare in base al carico di biancheria Si consiglia di attenersi ai dosaggi ed alle istruzioni specificati sulle confezioni Dosa
59. ogramme enden m mit einem normalen Schleudern bei den Baumwoll Programmen m mit einem Anhalten des Beckens voll Wasser Sp lstopp bei Programmen mit Kunstfasern Empfindlicher W sche In diesem Fall k nnen Sie diese Programme mit einem schwachen Schleudern oder durch Abpumpen beenden indem der Programmschalter auf das gew nschte Programm gedreht wird Dabei mu darauf geachtet werden die Starttaste zu l sen bevor der Programmschalter bedient wird Am Ende des Waschzyklus die Starttaste l sen um die Waschmaschine au er Spannung zu setzen Die Kontrollampe erlischt L sen Sie eventuell auch die anderen Tasten Stecken Sie den Stecker aus und schlie en Sie den Wasserhahn berpr fen Sie da die Trommel wirklich leer ist Eventuell im Inneren verbliebene Textilien k nnten bei einem folgenden Waschgang besch digt werden einlaufen oder auf andere W schest cke abf rben Gebrauchsanweisung ACHTUNG DAS FFNEN DES DECKELS IST ERST ETWA 2 MINUTEN NACH ANHALTEN DER MASCHINE M GLICH Ist Ihre W sche am Zyklusende nicht geschleudert berpr fen Sie ob Ihre W sche korrekt in der Trommel verteilt ist bevor Sie einen neuen Schleuderzyklus starten Siehe Sicherheit gegen Unwuchtigkeit Anmerkung Wir empfehlen Ihnen den Deckel und die Trommel nach der Verwendung ge ffnet zu lassen um das Becken zu l ften Gebrauchsanweisung 20 Programmtabellen Waschen Im folgenden werden nicht alle m
60. ortieren siehe W schearten und Pflegekennzeichen e Taschen leeren e Metallteile B roklammern Sicherheitsnadeln usw entfernen e Zur Verhinderung von W schebesch digungen und W schekn ueln Rei verschl sse schlie en Bett und Kissenbez ge zukn pfen lose B nder etwa von Sch rzen zusammenbinden e Kleidung aus doppelschichtigem Gewebe wenden Schlafsack Ano rak usw e Bei gewirkten farbigen Textilien sowie Wolle und Textilien mit aufgesetztem Schmuck Innenseite nach au en wenden e Kleine und empfindliche St cke Babys ckchen Strumpfhosen usw in einem W schenetz einem Kissen mit Rei verschlu oder in gr eren Socken waschen e Gardinen besonders vorsichtig behandeln Metallr llchen oder gratige Kunststoffr llchen entfernen oder diese in ein Netz oder einen Beutel einbinden F r Sch den k nnen wir keine Haftung bernehmen e Farbige und wei e W sche geh ren nicht gemeinsam in einen Waschgang Wei e W sche vergraut sonst e Neue farbige W sche hat oft einen Farb berschu Waschen Sie solche St cke das erste Mal besser separat e Kleine und gro e W schest cke mischen Damit verbessert sich die Waschwirkung und die W sche wird beim Schleudern besser verteilt e W sche vor dem Einf llen in den Waschautomaten auflockern e W sche auseinandergefaltet in die Trommel einf llen e Pflegehinweise separat waschen und mehrmals separat waschen beachten e Textilien die M
61. plissant dans le distributeur assouplissant Votre lave linge a t con u de mani re r duire votre consommation en eau et en produits lessiviels Veillez donc ce que le niveau de remplissage des produits lessiviels lessive assouplissant ne d passe pas les rep res MAX situ s c t des fen tres de visualisation de votre bo te produits Noticed utilisation 4 Enclenchez ventuellement les touches intensif court et ou r duction d essorage 1000 600 5 Choix de la temp rature Choisissez la temp rature qui correspond au programme choisi en vous aidant des indications figurant sur le tableau des programmes 6 Choix du programme Choisissez le programme selon la nature et le degr de salissure du linge Tournez la manette du programmateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au programme choisi 7 Mise en route du programme Contr lez si le robinet d eau est ouvert La touche D part permet de mettre le lave linge en marche En appuyant sur cette touche le voyant de fonctionnement s allume et le programme commence 8 Quand le programme est termin Le lave linge s arr te automatiquement et le programmateur s immobilise sur une position arr t Les programmes se terminent m par un essorage normal pour les programmes Coton m par un arr t cuve pleine d eau stop rin ages pour les programmes Synth tiques D licats Vous pouvez alors terminer ces programmes soit par un essorage
62. re le cycle d essorage est interrompu jusqu ce que la mousse soit vacu e e Le syst me anti balourd Cette s curit permet l appareil de conserver une bonne stabilit pendant les essorages interm diaires ou l essorage final et d tecte donc toute mauvaise r partition de linge petite charge ou linge nou auquel le contr le lectronique anti balourd rem die 30 Notice d utilisation De Protection de l environnement Tous les mat riaux marqu s par le symbole 4 sont recyclables D posez les dans une d chetterie pr vue cet effet renseignez vous aupr s des services de votre commune pour qu ils puissent tre r cup r s et recycl s Les mati res plastiques sont identifi es comme suit gt PE lt pour poly thyl ne par exemple pour la housse d emballage et les sachets contenant les documentations gt PS lt pour polystyr ne expans par exemple pour les pi ces de rembour rage essentiellement exemptes de HCFC Les cartons sont fabriqu s partir de papier recycl et doivent tre remis la collecte des vieux papiers Afin de r aliser des conomies d eau et d nergie et donc de contribuer la protection de l environnement nous vous conseillons de respecter les instructions suivantes Utilisez si possible l appareil pleine capacit plut t qu avec des charges partielles en veillant toutefois ne pas surcharger le tam bour N utilisez les programmes avec pr la
63. re neutralizzare il dispositivo di chiusura della porta In caso di funzionamento anomalo andare al paragrafo IN CASO DI FUNZIONAMENTO ANOMALO Se nonostante tutti i controlli risulta necessario un intervento si prega rivolgersi innanzitutto al Servizio assistenza post vendita del proprio rivenditore 57 Libretto di istruzioni 58 Descrizione della macchina Vista Coperchio Vano d al filtro frontale accesso Piedini regolabili Cassetto detersivo LL LIJ Detersivo in polvere per programmi con prelavaggio Detersivo in polvere o liquido per il lavaggio principale Additivi liquidi ammorbidente prodotto antisgualcit ra amido Pannello comandi Maniglia per apertura coperchio Leva di appoggio della macchina sullerotelle Cnt Libretto diistruzioni Uso della lavatrice Pannello comandi Cassetto detersivo Selettore programmi con Termostato indicazione del programma E ZUG ADORINA 3 Spia Tasti Selettore programmi Il selettore programmi stabilisce la modalita di la vaggio ad es il livello dell acqua il movimento del cestello il numero di risciacqui in base al tipo ed al grado di sporco della biancheria come pure alla temperatura dell acqua durante il lavaggio Fin jeleich Attenzione Non ruotare mai il selettore programmi grime gt l Cana
64. rice stata progettata con lo scopo di ridurre i consumi d acqua e di detersivo Controllare quindi che il livello di riempimento dei prodotti per il lavaggio detersivo ammorbidente non superi i riferimenti MAX situati a lato delle finestrelle nel cassetto detersivo Libretto di istruzioni 4 Premere eventualmente i tasti intensivo rapido e o 1000 600 5 Scelta della temperatura E possibile selezionare la temperatura corrispondente al programma scelto facendo riferimento alle indicazioni riportate sulla tabella programmi 6 Scelta della programma Scegliere il programma in base al tipo ed al grado di sporco della biancheria Ruotare la manopola del settore programmi in senso orario fino a raggiungere il programma desiderato 7 Avvio del programma Controllare che il rubinetto dell acqua sia aperto Il tasto AVVIO permette di avviare la lavatrice Premendo questo tasto la spia di funzionamento si illumina ed il programma inizia 8 Fine del programma La lavatrice si ferma automaticamente ed il selettore programmi rimane in posizione d arresto programmi terminano m con una centrifuga per i programmi di cotone m con un arresto con acqua in vasca per i programmi sintetici e delicati A questo punto possibile terminare i programmi sia con la centrifuga delicata sia con lo scarico posizionando il selettore programmi sulla posizione desiderata controllando di avere rilasciato il tasto AVVIO prima di effettuare
65. rminderte Trommelbewegung FEINW SCHE Hauptwaschgang f r Feinw sche bei kalt 40 C SP LEN Y Separates schonendes Sp len z B zum Sp len von handgewaschenen Textilien f r Koch Buntw sche 3 Sp lg nge und Schleudern SP LEN Y Separates schonendes Sp len z B zum Sp len von handgewaschenen Textilien f r Pflegeleicht Feinw sche und Wolle 3 Sp lg nge und Sp lstop WEICHSP LEN amp Separates Weichsp len z B zum Sp len von handgewaschenen Textilien f r Koch Buntw sche 1 Sp lgang und Schleudern WEICHSP LEN amp Separates Weichsp len z B zum Sp len von handgewaschenen Textilien f r Pflegeleicht Feinw sche und Wolle 1 Sp lgang und Sp lstop SCHLEUDERN NORMAL O Separates Schleudern f r Koch Buntw sche SCHLEUDERN DELIKAT O Separates Schleudern f r Feinw sche und Wolle ABPUM PEN Im Anschlu an ein Programm ohne Endschleudern Sp lstopp kann das Wasser abgepumpt werden Gebrauchsanweisung Zusatzprogramm Tasten Die Zusatzprogramm Tasten dienen dazu das Waschprogramm dem Verschmutzungsgrad der W sche anzupassen F r normal verschmutzte O O O O W sche sind Zusatzprogramme nicht n tig Je ses Go mm nach Programm sind verschiedene Funktionen miteinander kombinierbar KURZ Diese Funktion erm glicht einen schnellen Waschgang f r leicht verschmutzte W sche 1000 600 Mit dieser Taste k nnen Sie die Schleuderdrehzahl reduzieren Dr cken
66. u apr s un arr t cuve pleine sans essorage ult rieur Touches additionnelles et leur fonctions Les touches additionnelles ont pour fonction d adapter le programme de lavage au degr de O salissure du linge Aucune touche additionnelle 2 mm n est n cessaire pour le lavage de linge norma lement sale Selon le programme diff rentes fonctions peuvent tre combin es COURT Cette touche permet de r duire le temps des cycles de lavage et de rin age des programmes coton et synth tiques et dont le linge est peu sale 1000 600 La touche 1000 600 permet d effectuer un essorage 600 tr min touche enfonc e ou 1000 tr min touche ressortie sur les programmes coton Ces vitesses seront de 900 et 600 tr min sur les programmes synth tiques et d licats de 1000 et 600 tr min sur le programme laine Notice d utilisation INTENSIF En appuyant sur cette touche le bain de lavage est maintenu 40 C pendant 10 minutes Cette fonction n est pas compatible avec la touche COURT DEPART Pour mettre l appareil en fonctionnement appuyez sur cette touche le voyant de fonctionnement s allume D roulement du programme Le programmateur tourne progressivement et indique la phase du pro gramme en cours Thermostat Il permet de choisir la temp rature du bain de lavage parmi toutes les temp ratures comprises entre froid et SCA 95 C 4 Les temp ratures annonc es dans le tableau d
67. utilisateur lui m me et viter ainsi les frais de service Conservez soigneusement ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure Transmettez le un ventuel nouveau propri taire du lave linge SOMMAIRE Notice d utilisation nissan 2 6 Avertissements importants men 26 Protection de l environnement 30 Description de l appareil 31 Utilisation de votre lave linge eee 32 Consommation et dur e des programmes men 35 Guide de ayaqa nun 36 Comment faire un lavage eee 43 Tableaux des programmes nee 46 Nettoyage et entretien nee 48 En cas d anomalie de fonctionnement nn 50 27 28 NOTICE D UTILISATION A Avertissements importants Ces avertissements ont t r dig s pour votre s curit et celle d autrui Avant la premi re mise en service Respectez les Indications d installation et de raccordement mentionn es plus loin Utilisation e Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Veillez ce que les enfants n y touchent pas et ne l utilisent pas comme un jouet e la r ception de l appareil d ballez le ou faites le d baller imm dia tement V rifiez son aspect g n ral Faites les ventuelles r serves par crit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire e Votre appareil est destin un usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a t co
68. vage que pour du linge tr s sale Adaptez la dose de lessive la duret de l eau ainsi qu la charge et au degr de salissure du linge Si vous proc dez la mise la casse de votre ancien appareil mettez hors d usage ce qui pourrait repr senter un danger coupez le c ble d alimenta tion au ras de l appareil et neutralisez le dispositif de fermeture de porte En cas d anomalie de fonctionnement reportez vous la rubrique EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Si malgr toutes les v rifications une intervention est n cessaire le service apr s vente du vendeur de votre ap pareil est le premier habilit intervenir En cas d intervention sur votre appareil exigez du service apr s vente les pi ces de rechange certifi es Constructeur 31 Notice d utilisation Description de l appareil Vue de face Couvercle Trappe d acc s aufiltre ur E Pieds r glables Bo te produits LU Lessive en poudre pour programmes avec pr lavage LIL Lessive en poudre ou liquide pour le lavage principal amp Additifs liquides assouplissant defroissant amidon 32 Bandeau de commande Poign e pour ouvrir le couvercle Levier pour mettre l ap pareil sur ses roulettes CPL LU amp Li Notice d utilisation Utilisation de votre lave linge Bandeau de commande Boite produits Programmateur avec
69. vidange est correctement remis en place apr s son nettoyage e tuyau d arriv e d eau est tanche VOLS 51 52 Gentilissima cliente egregio cliente prima di azionare per la prima volta la sua nuova lavatrice la preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Queste istruzioni contengono informazioni importanti per la sua sicurezza nonch per l impiego e la manutenzione della macchina In tal modo acquisir familiarit con la macchina e potr impiegarla in modo ottimale e senza provocare alcun danno Qualora si verificasse un anomalia di funzionamento la preghiamo di consultare il capitolo contenente le relative istruzioni In molti casi potr eliminare lei stesso piccole anomalie ed evitare cos costi di assistenza superflui Conservi queste istruzioni per l uso per la successiva consultazione e le fornisca ad eventuali successivi possessori INDICE Libretto 5 2 Avvertenze importanti sandrine 5 Salvaguardia dell ambiente nes 55 Descrizione della macchina nn 56 Uso della lavatrice mn 57 Consumi e durata dei programmi nent 60 Consigli per il DUCAto mrsci al aa ada a en Aachen 61 prodotta mes 65 Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti sssri 66 Come eseguire un lavaggio mms 67 Tabelle programmi nee 69 Pulizia e manutenzione della Macchina nee 71 In caso di funzionamento anomalo 73 53 54

ADORINA 3 - V-Zug

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents