Home

Pistolengriff-Anlage &bdquo;GT4“ 2.4GHz Pistol grip system “GT4” 2.4GHz

1.
2. L influence de la Direction de marche droite du servo du canal maitre sur le canal esclave peut ici tre d finie Si vous d finissez 0 ou un pourcentage n gatif le canal esclave n est pas activ lorsque la fonction Low side mix est d sactiv e Lorsque la fonction High side mix est activ e les r glages des fonctions Low side mix et High side mix s influencent r ciproquement Avec un r glage Low side mix 100 et High side mix 100 le servo esclave ne serait pas activ car les deux valeurs d finies se neutralisent r ciproquement Offset On ajoute ici une valeur offset au canal esclave Une valeur n gative d cale le canal esclave vers son point le plus faible 123 s Fonction Display servos Cette fonction vous affiche la position des quatre leviers servo en temps r el A cet effet d placez les l ments de commande de l metteur par ex le volant Si vous cliquez sur le symbole Levier du servo c t de la Fl che Return verte un Testeur de servo est activ Tous les servos raccord s sont alors automatiquement d plac s vers les valeurs d finies points finaux sens de rotation etc L affichage inh rent est alors identique aux d placements des servos sur l cran t Fonction Race timer Cette fonction vous permet d effectuer le chronom trage dans quatre modes diff rents Tapez sur Mode pour passer d un des qu
3. Ce produit n est pas un jouet il ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Le produit ne doit pas devenir humide ni mouill Allumez toujours d abord l metteur puis l installation de r ception Avec un mod le r duit entra nement lec trique le moteur risquerait sinon de d marrer de mani re incontr l e Avec un mod le r duit moteur combus tion un moteur d j en marche risquerait d acc l rer de mani re incontr l e a plein gaz Ces deux cas de figure pourraient accidentellement provoquer des dommages mat riels et ou des dommages corporels 94 Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage sans attention celui ci pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Avant chaque mise en service v rifiez la s ret de fonctionnement de votre maquette et de l quipement de t l guidage Faites alors attention aux d t riorations visibles comme par exemple des raccords de branchement ou des cables endommag s L ensemble des pieces mobiles doit fonctionner ais ment sans cependant pr senter de jeu Si vous avez des questions auxquelles ce mode d emploi n a pas su r pondre merci de nous contacter coordon n es voir chapitre 1 ou de vous adresser un sp cialiste t l guid de maquette commencez alors avec une grande prudence et apprenez tout d abord conna tre ED L utilisation et la manipulation de maquettes t l guid es s apprennent Si vous n avez encore jamai
4. LED in de zender is uit als de zender is uitgeschakeld en licht permanent op als de zender is ingeschakeld en correct met de ontvanger communiceert Als de LED langzaam knippert is de accucapaciteit van de zenderaccu bijna ten einde Stop het rijden snel om te voorkomen dat de afstandsbediening omwille van een te lage accucapaciteit uitvalt Als de LED snel knippert is de accucapaciteit van de zenderaccu bijna volledig opgebruikt Stop het rijden onmiddellijk om te voorkomen dat de afstandsbediening omwille van een te lage accucapaciteit uitvalt Als de LED snel knippert en de accuspanning van de zenderaccu nog boven de 3 75 volt ligt is het error rate van het ontvangstsignaal mogelijks groter dan 60 Stop het rijden onmiddellijk om te voorkomen dat de afstandsbedie ning omwille van slechte ontvangstverhoudingen uitvalt Als de LED snel knippert en de accuspanning van de zenderaccu nog boven de 3 75 volt ligt is de spanning van de ontvangeraccu mogelijks te laag Stop het rijden onmiddellijk om te voorkomen dat de afstandsbediening omwille van een lege ontvangeraccu uitvalt 174 z Functie Greepschaal vervangen Voor optimale handhaving van de zender zijn twee verschillende rubberen greepschalen beschikbaar Voor kleine handen gebruikt u Greepschaal S voor grotere handen gebruikt u Greepschaal L De markering S resp L vindt u onderaan de greepschaal gedrukt Om de greepschalen te vervangen heft u
5. 146 d Verbindingsfunctie Opdat zender en ontvanger met elkaar kunnen com municeren moeten ze door dezelfde digitale codering aan elkaar worden gekoppeld In leveringstoestand zijn zender en ontvanger reeds op elkaar afgestemd en kunnen meteen gebruikt worden Vernieuwing van de verbindingsfunctie is hoofdzakelijk na een zender of ontvangerswisseling of om storingen op te heffen nodig De binding tussen zender en ontvanger is niet beschik baar als de LED in de ontvanger alleen knippert on danks ingeschakelde zender Als de zender door een storing de binding naar de ont vanger verloren heeft of als u een nieuwe ontvanger aan de zender wilt binden gaat u als volgt te werk Verwijder alle servostekkers en een evt aanwezige bijkomende voedingsspanning van de ontvanger Steek de bindingstekker kortsluitstekker aan de ontvanger Afbeelding 6 op B VCC Steek een ontvangeraccu op een vrij kanaal vb CH1 Schakel de ontvangervoedingsspanning in De LED in de ontvanger knippert heel snel Schakel nu de zender in Selecteer het menu RX setup In dit menu kiest u de functie Met een ontvanger verbinden De zender vraag in het Engels of u werkelijk een ontvanger wilt binden Gelieve ja te zeggen Het bindingsproces is voltooid als LED in de ontvanger permanent oplicht Schakel nu de ontvangervoedingsspanning uit en verwijder de kortsluitstekker Pas nu kunt u opnieuw alle servo s en evt een externe voedingss
6. Les servos sont excit s un rythme pr cis Framerate au moyen des signaux de commande La fr quence par d faut s l ve 50 Hz Les servos sp ciaux g n ralement num riques n cessitent un taux d excitation plus lev S lectionnez la fr quence ad quate conform ment aux indications du fabricant du servo Remarque Une modification de la fr quence de commande se r percute sur tous les l ments de commande raccord s au r cepteur par ex r gulateur de vitesse servos etc L excitation d l ments de commande exclusivement con us pour une fr quence de commande de 50 Hz avec une fr quence plus lev e peut provoquer une destruction de ces l ments 128 x Fonction System Ce menu vous permet d effectuer diff rents param trages de votre produit System Backlight timeout Backlight timeout 30s D finissez ici la dur e de l clairage d arri re plan de l cran LC quand il n est plus touch Backlight Backlight 50 R glez ici l intensit de l clairage d arri re plan de l cran LC Une valeur lev e permet de mieux voir les informations Sound sur l cran LC mais consomme galement plus d nergie de la batterie Auto power off Sound Vous pouvez activer ou d sactiver ici les hauts parleurs du pro duit Si vous d sactivez les hauts parleurs le produit n met plus de signaux d avertissement par exemple lorsque la tension de la batt
7. 121 q Fonction Brake mixing Cette fonction vous permet de commander les freins a l aide de deux ou trois servos ind pendants les uns des autres Les ca naux 3 CH3 et 4 CH4 sont utilis s comme canaux esclaves pour le servo des gaz de freinage cependant seule la fonction de freinage a une influence sur les canaux esclaves Une fois les deux canaux activ s vous pouvez param trer individuellement pour ce canal l ABS ainsi que la fonction exponentielle du servo des gaz de freinage Remarque Comme il est possible d activer jusqu a trois servos pour une fonction de freinage vous disposez d un grand nombre de pos sibilit s afin de programmer par ex une esp ce de distributeur de la force de freinage Compte tenu du grand nombre de pos sibilit s il n est pas possible de fournir des remarques concr tes a propos de la programmation dans le pr sent mode d emploi S lectionnez les param tres modifier D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent r Fonction Mixes Cette fonction vous permet de piloter deux servos en m me temps La part lectronique du canal principal ma tre est alors mix e sur un autre canal esclave Vous pouvez param trer la direction individuellement Vous pouvez mixer entre les quatre canaux S
8. Copy model W hlen Sie ein Profil aus welches kopiert werden soll W hlen Bild 33 Sie anschlie end ein Profil aus welches mit den neuen Daten berschrieben werden soll Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vor herige Men zu gelangen gt Das ausgew hlte Profil wird durch das kopierte Profil ersetzt Alle vorherigen Einstellungen werden da durch unwiderruflich gel scht Reset model W hlen Sie ein Profil aus welches gel scht werden soll Best tigen Sie dass Sie das Profil wirklich l schen wollen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen gt Aus dem ausgew hlten Profil werden nur die individuellen Einstellungen gel scht der Speicher f r das Profil bleibt bestehen 38 w Funktion RX setup Diese Funktion erm glicht Ihnen das Programmieren des Emp f ngers Folgende Einstellungsm glichkeiten stehen Ihnen zur RX setup Verf gung Bind with a receiver Bind with a receiver Wahlen Sie diese Funktion aus wenn der Sender mit einem Empfanger erneut verbunden werden soll RX Battery monitor RX battery monitor Diese Funktion zeigt Ihnen die folgenden Informationen des Failsafe Empf ngerakkus der Empf ngerbatterie an External sensor Display sensors Aktivieren Sie diese Funktion wenn Sie einen externen Sensor nutzen Dies ist besonde
9. High side mix activated The slave servo would not be triggered with a setting Low side mix 100 and High side mix 100 since the two set values will balance each other out High side mix The influence of the Right servo control device of the master channel on the slave channel is determined If you set 0 or a negative percentage the slave channel is not triggered when the Low side mix is deactivated The settings for Low side mix and High side mix influence each other with the High side mix activated The slave servo would not be triggered with a setting Low side mix 100 and High side mix 100 since the two set values will balance each other out Offset Here you introduce an Offset value to the Slave channel A negative value pushes the Slave channel to its smallest point 79 s Display servos function This function shows you real time information regarding the posi tion of all four servo levers For this move the control elements of the transmitter e g the steering wheel Click the icon Servo lever next to the green Return arrow to activate a Servo tester All the connected servos for the set values end points rotating directions etc are moved automati cally The display for this is according to the movement of the servos at the display t Race timer function This function allows you to set the timer function in four different mod
10. deaktivieren W hlen Sie die Funktion Steering aus Tippen Sie die Taste Aktivieren Deaktivieren an um den eingestellten Wert zu deaktivieren Die mit den Gebern des Senders z B Steuerrad eingestellten Werte f r die Failsafe Funktion werden bei aktivierter Funktion im Display der Funktion Failsafe angezeigt Wird ein programmierter Failsafe Wert deaktiviert so ist der eingestellte Wert dauerhaft gel scht umd muss bei Aktivierung der Failsave Funktion neu eingestellt werden 39 Throttle aktivieren Tippen Sie auf die Taste Aktivieren Deaktivieren Ziehen Sie den Gas Bremshebel nach vorne oder hinten und halten Sie die gew nschte Position Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen Throttle deaktivieren Wahlen Sie die Funktion Throttle aus Tippen Sie die Taste Aktivieren Deaktivieren an um den eingestellten Wert zu deaktivieren Display sensors Diese Funktion zeigt Ihnen alle Informationen zu allen angeschlossenen Sensoren an Choose sensors Diese Funktion zeigt Ihnen die Informationen von bis zu vier Sensoren auf dem Hauptbildschirm an Tippen Sie auf den Parameter und w hlen Sie den gew nschten Sensor aus Speed and distance Diese Funktion erm glicht Ihnen das Programmieren eines am Empf nger angeschlossenen Drehzahlmesser sowie eines Wegmessers an Tippen Sie auf die Fun
11. Steering exponential en Steering speed dienen de eindstan den van CH1 als master en sturen de CH3 slave automatisch tot de ingestelde waarden 1 1 mee 159 h Functie Throttle neutral Deze functie maakt het mogelijk het gedrag van de gas rem hendel rond de neutrale positie vast te leggen Forward Hier wordt het punt gedefinieerd waarop bij het model de ver snelling bij gebruik van de gas remhendel begint Dead zone Hier wordt de grootte van de neutrale positie gedefinieerd in welke de gas remhendel geen reactie veroorzaakt Backward Hier wordt het punt gedefinieerd waarop bij het model het rem men bij gebruik van de gas remhendel begint Selecteer de te wijzigen parameter Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Voorbeeld Stel bij Forward een waarde van 20 en bij Backward een Throttle neutral Backward C 30 Afbeelding 18 waarde van 10 in Bij Dead zone verandert u de waarde tot 100 Bij deze instelling zult u in het bereik van de middelste stand van de gashendel geen reactie van de gasservo vaststellen Overschrijdt u vb door Gas geven gashendel naar de greep toe trekken het in het scherm gemarkeerde bereik tot de Dead zone dan stuurt de gasservo naar de ingestelde waarde Laa
12. Subtrim CH1 CH2 CH3 EEE _ 8 Afbeelding 14 Deze functie maakt een individuele instelling van de middenpositie van de rij en stuurservo s mogelijk Een licht trek ken van het model naar links kan met hulp van de trimming gecompenseerd gecorrigeerd worden Daarmee wordt de correcte rechtuitloop zekergesteld wanneer het stuurwiel op de zender in de middenpositie staat Selecteer hiervoor de te wijzigen parameter Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Let op De extra kanalen CH3 en CH4 hebben geen middelste stand zoals CH1 en CH2 De functie Subtrim be nvloedt echter de eindstanden van de servo s CH3 en CH4 Samen met de functie End Points kunnen de eindwaarden voor CH3 en CH4 individueel worden ingesteld 157 e Functie Steering exponential Deze functie maakt de beinvloeding van de stuurgevoeligheid mogelijk Daarbij wordt de lineaire weg tussen signaalgever en Steering exponential servo in een niet lineaire exponenti le weg veranderd Een fijngevoeliger sturen rondom de neutrale positie is daarmee Rate 100 mogelijk De maximale stuuruitslag wordt hierbij niet veranderd Exp De instelbare waarde bedraagt 100 tot 100 waarbij de waarde 0 met de lineaire besturing overeenkomt Een wijzi ging van de instelwaarde werkt altij
13. Tirez ou poussez le levier d acc l ration de frein et maintenez le dans la position d sir e Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent D sactiver Throttle S lectionnez la fonction Throttle Tapez sur la touche Activer D sactiver pour d sactiver la valeur param tr e Display sensors Cette fonction vous affiche toutes les informations concernant les capteurs branch s Choose sensors Cette fonction vous affiche les informations sur jusqu quatre capteurs sur l cran principal Tapez sur le param tre et s lectionnez le capteur d sir Speed and distance Cette fonction vous permet de programmer un compte tours raccord au r cepteur ainsi qu un tachym tre Tapez sur la fonction Speed sensor pour s lectionner un compte tours None signifie qu il n y en a aucun de s lectionn Tapez sur la fonction Set rotation length pour d finir le p rim tre de la roue laquelle le compte tours est raccord Tapez sur Reset odometer 1 ou sur Reset odometer 2 pour remettre le tachym tre virtuel sur 0 Servo setup Cette fonction pourrait permettre de piloter des servos interface s rielle Des servos sp cialement adapt s l installation de r ception seraient alors requis C est la raison pour laquelle cette fonction est actuellement d sactiv e Servos frequency
14. 20 Maintenance and care 2DISDOSA a Mannes cannes lederhandel d Subtrims function e Steering exponential function f Steering speed function g Steering mix function h Throttle neutral function i Throttle exponential function j Throttle curve function k A B S function I Throttle speed function m Throttle middle position function in 1hrottleidle up UNCION zena rennen enden ee tka 0 Engine cut function p Boat mode function a Brake mixing f nclionn east er 78 r Mixes function s Display servos function t Race timer functions RS A Un de ana ne u Keys function function v Models function w RX setup function x System function y Warning Signals function z Change Grip Shell function a General information b Batteries and battery packs Eliminating faU E geannairean ee Ea EEan Technical data Declaration of conformity DOC 47 1 Introduction Dear Customer We thank you for purchasing this product This product corresponds to legal national and European requirements In order to ensure that this status is maintained along with the safe operation of the product the user must observe these operating instructions These operating instructions belong to this product They contain important notes regarding the gt initial start up and handling of the product Pay attention to this information It also applies wh
15. Fonction Engine cut p q r Fonction Boat mode Fonction Brake mW ez stent lele e nente ennen Fonction Mixes s Fonction Display servos t Fonction Race timer u Fonction Keys function v Fonction Models w Fonction RX setup x Fonction System y Fonction Signaux d avertissement z Fonction Changement de la coque de la poign e a G n ralit s b Piles et batteries Elimination des pannes nnee Donn es techniques D claration de conformit DOC 91 1 Introduction Chere cliente cher client Merci d avoir achet ce produit Il r pond aux exigences l gales nationales et europ ennes Afin qu il reste dans cet tat et pour assurer une utilisation sans risques vous devez en tant qu utilisateur respecter ce mode d emploi Ce mode d emploi fait partie du produit Il contient des consignes importantes sur la mise en ser gt vice et la manipulation Veillez y m me lorsque vous transmettez ce produit a un tiers Pour cette raison conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter ult rieurement Tous les noms de soci t et toutes les d signations de produits sont des marques d pos es de leurs diff rents d tenteurs Tous droits r serv s Pour toute question technique merci de vous adresser CF T l 0892 897 777 Fax 0892 896 002 e mail support conrad fr Du lundi au vendredi de 8h00
16. Voor een overzicht moet u de scherminhoud scrollen Bij een geactiveerde functie verschijnt op het scherm een overeenkomstig symbool p Functie Boat mode Met deze functie kunt u uit de neutrale stand van de gashen del uit de volledige servoweg sturen Een remfunctie is zo niet voorzien Bij geactiveerde functie wordt de gasservo of de elektronische toerenteller bij neutrale gashendel van de zender op einduit slag gezet motor uit Als u nu op de gashendel van de zender richting volgas hendel wordt naar de greep getrokken stuurt zal de servo of de elektronische toerenteller richting volgas be wegen Als de gashendel volledig richting greep is getrokken is de andere einduitslag bereikt Engine cut Level Afbeelding 25 Boat mode Boat mode Afbeelding 26 165 q Functie Brake mixing Deze functie maakt het mogelijk de remmen via twee of drie on afhankelijke servo s te bedienen De kanalen 3 CH3 of 4 CH4 worden als slave kanalen voor de gas remservo gebruikt waar bij alleen de remfunctie een invloed op de slave kanalen heeft Na de activering van n van beide kanalen kunt u voor dit ka naal het A B S en de exponenti le functie van de gas remservo individueel instellen Let op Aangezien voor een remfunctie tot drie servo s geactiveerd kunnen worden zijn er veel mogelijkheden beschikbaar om vb een soort remkrachtverdeler te programmeren Omwille van de vele mogelijkheden kan
17. ble dans la prise femelle In du r cepteur 2 En fonction de l usage pr vu par ex mesure de la temp rature d une batterie montez le capteur que vous venez de raccorder sur votre mod le r duit en veillant ce qu aucun c ble ne puisse rester accrocher aux pi ces rotatives de l entra nement Apr s avoir mis en service l metteur puis le r cepteur la DEL du capteur s allume en plus de la DEL du r cepteur La mesure et la transmission des donn es l metteur sont activ es Si vous souhaitez utiliser simultan ment plusieurs cap teurs 1 n des fins de mesure sur votre mod le r duit il vous suffit de brancher le ou les nouveau x capteur s au premier capteur ou au capteur pr c dent Pour ce faire branchez le cable tripolaire fourni sur la prise femelle Out du nouveau capteur Branchez l autre extr mit du c ble dans la prise femelle In du premier capteur ou du capteur pr c dent illustration 7b Remarque Tous les capteurs peuvent tre affich s sur l metteur dans le sous menu Display Sensors du menu Systems Vous pouvez galement afficher jusqu quatre capteurs dans le menu principal de l cran Pour ce faire s lectionnez l ordre et les capteurs correspondants dans le sous menu choose sensor L affichage et la s lection des diff rents capteurs sont uniquement possibles lorsque l metteur et le r cepteur sont allum s f Configuration Affi
18. hlen Sie anschlie end den zu ndernden Parameter aus Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen W hlen Sie die Taste Aktivieren um den aktu ellen Wert zu speichern Tippen Sie die Taste Zur ck an um wieder ins vorherige Men zu gelangen Throttle curve EEE Bild 20 29 k Funktion A B S AB S A B S Brake return 50 Duty cycle _ 2 Delay 0 Cycle length 50 Trigger point 30 Duty cycle 0 Bild 21 Diese Funktion erm glicht Ihnen ein Blockieren der Rader beim Bremsen durch automatisches Pulsieren Offnen und Schlie en der Bremsen zu verhindern Somit ist es m glich auch bei starkem Abbremsen die Kontrolle ber das Modell zu behalten Brake return Hier wird festgelegt wie weit die Bremse bei jedem Impuls ge ffnet wird Bei 100 ffnet sich die Bremse komplett und der Brems Servo kehrt nach jedem Impuls in seine neutrale Position zur ck Ein Wert von 0 hingegen deakti viert die A B S Funktion Delay Hier kann eine zeitliche Verz gerung zwischen dem Ausl sen des A B S und dem Einsetzen der Bremswirkung eingestellt werden Ein Wert von 0 bedeutet keine Verz gerung ein Wert von 100 bedeutet eine Verz gerung von etwa 2 Sekunden Cycle length Hier kann die Dauer einer A B S Bremsperiode Bremse geschlossen Bremse ge ffnet bestimmt werden Ein Wert von 20 ent
19. r Kanal 4 Taste POWER f r Ein und Ausschalten Taster SW3 f r A B S Funktion Taster TR3 f r Trimmung Gas Bremse Steuerrad f r Lenkfunktion Taster TR2 f r Trimmung Lenkung ohne Abbildung Eingabestift auf der Display R ckseite eingesteckt oo N BD x o Bild 2 12 Micro USB Anschluss 13 Gas Bremshebel Bild 3 10 10 Inbetriebnahme des Senders a Einschalten des Senders Schalten Sie zu Testzwecken den Sender ber den Ein Ausschalter siehe Bild 2 Pos 7 ein Das Display wird nun durch die Hintergrundbeleuchtung sichtbar Um Akkukapazitat zu sparen wird nach einiger Zeit die Hintergrund beleuchtung automatisch gedimmt Die Hintergrundbeleuchtung kann durch Ber hren des Display wieder aktiviert werden Einstellungen zur Helligkeit als auch zur Zeitspanne bis zum Dimmen der Hintergrundbeleuchtung werden im Kapitel Einstellung im Hauptmen System erkl rt Zum Ausschalten des Senders bet tigen Sie wieder den Ein Ausschalter Hierbei muss dieser f r ca drei Sekunden gedr ckt werden Hinweis Ist im Men System das Untermen Sound aktiviert werden nicht nur Warnsignale f r verschiedene Warnzu st nde sondern bein Ein als auch beim Ausschalten ein Sound erzeugt b berpr fen und Einstellen der digitalen Trimmung Bevor Sie Einstellarbeiten an ihrem Modell durchf hren oder mit der Programmierung Ihres Produktes begin ne
20. s imm diatement Le renouvellement de la fonction de binding est n cessaire principalement lors d un changement d metteur ou de r cepteur ou pour liminer les pannes La fonction Binding entre l metteur et le r cepteur n est pas disponible lorsque la DEL du r cepteur clignote bien que l metteur soit allum Si l metteur a perdu sa connexion au r cepteur suite un d faut ou si vous souhaitez connecter un nouveau r cepteur l metteur proc dez de la mani re sui vante illustration 6 D branchez tous les connecteurs des servos ainsi que le cas ch ant l alimentation lectrique externe du r cepteur Branchez le connecteur d appairage fiche de court circuitage sur B VCC sur le r cepteur Branchez une batterie du r cepteur sur un canal libre par ex CH1 Allumez l alimentation lectrique du r cepteur La DEL du r cepteur clignote un rythme tr s rapide Allumez maintenant l metteur S lectionnez le menu RX Setup Dans ce menu s lectionnez la fonction Bind with a receiver Appairer un r cepteur L metteur vous demande en anglais si vous souhaitez vraiment appairer un r cepteur Pri re de confirmer en s lectionnant yes oui La proc dure d appairage est termin e avec succ s si la DEL du r cepteur reste allum e en permanence teignez maintenant l alimentation lectrique du r cepteur puis retirez le connecteur d appairage Vous pouvez maintenant rebrancher
21. um dieser eine bestimmte Funktion zuzuweisen Es ffnet sich ein Men in dem Sie die verf gbaren Funktionen ausw hlen k nnen Tippen Sie die Tas te Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen In jedem Untermen der Schalter z B SW1 bisSW3 bzw Trimmer TR1 bis TR5 k nnen schaltbare Funktion zugewiesen werden Zur bersicht m ssen Sie den Display Inhalt scrollen Bei aktivierter Funktion erscheint im Haupt Display ein entspre chendes Symbol Bild 32 37 v Funktion Models Diese Funktion erm glicht Ihnen bis zu 20 unterschiedliche Mo delle mit Namen zu benennen und mit allen programmierten Ein jn 9 gaben abzuspeichern So haben Sie z B auch die M glichkeit Models ein und das selbe Modell mehrfach aber mit unterschiedlichem Setup z B Setup trocken bzw Setup nass zu programmie ren und abzuspeichern F r den Modellnamen k nnen bis zu 13 Zeichen vergeben werden Die Leerzeichen z hlen hierbei Select model 1 auch als Zeichen Name Fly Sky 01 Name Copy model Geben Sie hier den Namen f r das Profil ein Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Menu zu gelangen Reset model Select model W hlen Sie aus der Liste das gew nschte Profil aus Tippen Sie die Taste Zur ck an um das gew hlte Profil zu aktivieren und wieder ins vorherige Men zu gelangen
22. 125 v Fonction Models Cette fonction vous permet de d finir une d signation pour jusqu 20 diff rents mod les r duits puis de les enregistrer avec les saisies programm es Vous pouvez ainsi par ex ga lement programmer et enregistrer plusieurs fois le m me mod le r duit mais avec diff rentes configurations par ex Setup sec ou Setup humide Les d signations des mod les r duits peuvent comporter jusqu 13 caract res Les espaces comptent ici galement comme caract res Nom Donnez ici un nom au profil Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent Select model S lectionnez le profil d sir dans la liste Tapez sur la touche Retour pour activer le profil s lectionn et retourner au menu pr c dent Copy model S lectionnez le profil que vous voulez copier S lectionnez en suite le profil que vous voulez remplacer par de nouvelles don Models Name Fly Sky 01 Select model 1 Copy model Reset model illustration 33 n es Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent gt Le profil s lectionn est remplac par le profil copi Tous les param trages effectu s auparavant sont alors d finitivement effac s Reset model S lectionnez le profil que vous voulez effacer Confirmez que vous voulez r ell
23. Knop SW1 voor kanaal 3 Knop SW2 voor kanaal 4 Knop POWER voor in en uitschakelen Knop SW3 voor A B S functie Knop TR3 voor trimmen gas rem 10 Stuurwiel voor besturingsfunctie 11 Knop TR2 voor trimmen besturing _zonder afbeelding invoerstift op de achterzijde van het scherm gestoken oo ND B NA Afbeelding 2 12 Micro USB aansluiting 13 Gas remhendel Afbeelding 3 142 10 Ingebruikname van de zender a Inschakelen van de zender Schakel de zender met de aan uitschakelaar zie afbeelding 2 pos 7 in om deze te testen Het scherm wordt nu door de achtergrondverlichting zichtbaar Om de accucapaciteit te sparen wordt de achtergrondverlichting na enige tijd automatisch gedimd De achtergrondverlichting kan opnieuw worden geactiveerd door het scherm aan te raken Instellingen met betrekking tot de helderheid en tijdspanne voor het dimmen van de achtergrondverlichting worden in het hoofdstuk Instellingen in het hoofdmenu systeem verklaard Om de zender uit te schakelen drukt u opnieuw op de aan uitschakelaar Hierbij moet u deze gedurende ca drie seconden indrukken Let op Als in het menu Systeem het submenu Sound wordt geactiveerd worden niet alleen waarschuwingssignalen voor verschillende warmtestanden weergegeven maar ook een geluid bij het in en uitschakelen b Controleren en instellen van de digitale trimming Voor u instellingen a
24. Lenk Servos Einstellung der Lenkarten Neutralstellungen f r Gas Brems Servos kalibrieren Exponential Einstellung f r Gas Brems Servos Einstellung der Gas Bremskurve ABS Bremse Geschwindigkeits Einstellung ftir Gas Brems Servos Mittenverstellung Einstellung f r Gas Brems Servos Verstellung der neutralen Position des Gas Brems Servos Definieren einer bestimmten Position f r das Gas Brems Servo Bild 11 Boat mode Boot Modus Brake mixing Bremsmischer Mixes Kanalmischer Display servos Anzeige der Position aller Servohebels Race timer Zeitmessung Keys function Zuweisen von Funktionen f r die Trimmtasten Models Profilverwaltung RX setup Einstellungen f r den Empf nger System Einstellungen f r den Sender b Funktion Reverse Mit dieser Funktion k nnen Sie die Servodrehrichtung aller vier Kan le CH1 bis CH4 nach Bedarf ndern Je nach Einbaulage Reverse und Anlenkungen im Modell kann es erforderlich werden die Drehrichtung eines Servos zu ver ndern Tippen Sie hierf r den Schalter an um die Servoldrehrich tung des gew nschten Kanals von Normal NOR zu Umge kehrt REV zu ndern Bild 12 23 c Funktion End points End points End points 00 CH2 forward 100 Bild 13 Mit dieser Funktion k nnen Sie festlegen wie gro der maximal zul ssige Ausschlag f r das Lenk Gas oder Zusatz Servo auf jeder Seite
25. Sender f r handels bliche Fahrsimulatoren verwendet werden Gehen Sie hierzu in folgender Reihenfolge vor Verbinden Sie das USB Kabel aus dem Lieferumfang zuerst mit der Buchse am Sender und dann mit einem freien USB Port Ihres Computers Schalten Sie nun den Sender ein W hlen Sie im Men System das Untermen USB Funktion an und w hlen die Funktion FS iT4 emulator aus Ihr Computer wird nach kurzer Zeit die Meldung neues USB Gerat und Ger tetreiber erfolgreich installiert an zeigen Suchen Sie auf Ihrem Computer den Ordner Ger te und Drucker Hier k nnen Sie nun das Icon FS iT4 emulator sehen Aktivieren Sie den Ger tetreiber durch einen Doppelclick auf das ICON 41 Language Hier k nnen Sie die Men sprache des Produktes ver ndern Einstellbar ist im Moment nur Englisch Firmware update Hier k nnen Sie ein Firmware Update durchf hren Schlie en Sie hierf r das Produkt ber ein Micro USB Kabels an einen PC an Entfernen Sie w hrend des Firmware Updates niemals den Akku oder das Micro USB Kabel Das Produkt verliert sonst seine Funktionalit t und kann dadurch unbrauchbar werden Neue Firmware finden Sie unter www conrad com im Downloadbereich des Produktes Factory reset Hier k nnen Sie das Produkt wieder in den Auslieferungszustand setzen Alle vorherigen Einstellungen werden dabei gel scht About FS iT4 Hier zeigt Ihnen das Produkt d
26. Signal best tigt Wird ein Taster l nger bet tigt so ver ndern sich die Werte kontinuierlich und das Produkt gibt T ne in schneller Folge aus Stellen Sie den Mittelwert auch dann exakt ein wenn Sie anstelle eines Gas Servos einen elektronischen Fahrtregler benutzen 11 Inbetriebnahme des Empfangers a Empfangeranschluss Der Empf nger bietet Ihnen Anschlussm glichkeiten von bis zu vier Servos CH1 CH2 CH3 CH4 und einem Emp f ngerakku B VCC In Bild 5a sehen Sie ein Anschlussschema f r ein Modell mit externer Empf ngerstromversorgung Bild 5a Pos 1 wie es z B f r ein Verbrennermodell blich ist In Bild 5b sehen Sie ein Anschlussschema f r ein elektrisch betriebenes Modell bei dem der Fahrtregler ein integrier tes BEC BEC ist eine im Fahrtregler integrierte Empf ngerstromversorgung besitzt Der Fahrakku Bild 5b Pos 1 wird hier an den Fahrtregler Bild 5b Pos 2 angeschlossen Durch das im Fahrtregler integrierte BEC wird durch den Anschluss des Servosteckers vom Fahrtregler an CH2 die komplette Empfangsanlage mit Strom versorgt Hat der verwendete Fahrtregler kein integriertes BEC muss die Empfangsanlage mit einer externen Empf nger stromversorgung hergestellt werden Orientieren Sie sich hierbei an Bild 5a In diesem Fall muss nur das Servo 2 CH2 durch den Fahrtregler ersetzt werden Hinweis Wird bei einem Modell ein elektronischer Fahrtregler mit integriertem BEC verwendet darf keine exteren
27. W hlen Sie den zu ndernden Parameter aus um die ge w nschte Lenkart einzustellen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen Hinweis W hlen Sie die Funktion Front side oder Rear Side so wird immer ein Lenkservo angesteuert dass am Empf nger an CH1 angeschlossen wird Bild 17 Verwenden Sie die Funktion Same phase oder Rev phase werden gleichzeitig mit der Lenkbewegung am Sender zwei Lenkservos angesteuert Lenkservo 1 wird an CH1 Lenkservo 2 an CH3 angeschlossen In diesem Fall ist die Steuertaste am Sender f r CH3 ohne Funktion Die Steuercharakteristik f r beide Lenkservos k nnen Sie getrennt CH1 und CH3 unter den Men punkten Reverse End points und Subtrim individuell einstellen Bei den Funktionen Steering exponential und Steering speed dienen die Einstellungen von CH1 als Master und steuern den CH3 Slave automatisch zu den eingestellten Werten 1 1 mit 27 h Funktion Throttle neutral Diese Funktion erm glicht Ihnen das Verhalten des Gas Brems hebels nahe seiner neutralen Position festzulegen Forward Hier wird der Punkt definiert an dem das Modell die Beschleuni gung bei Bet tigen des Gas Bremshebels beginnt Dead zone Hier wird die Gr e der neutralen Position definiert in welcher der Gas Bremshebel keine Reaktion hervorruft Backward Hier wird der Punk
28. Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen Bild 22 31 m Funktion Throttle middle position Diese Funktion erm glicht es Ihnen den Servostellweg aus der Neutralstellung des Gashebels beginnend zu ver ndern Bei dem in Bild 23 gezeigten Beispiel w rde von der Neutral stellung des Gashebels am Sender ausgehend bei Bet tigung Richtung Vollgas das Gasservo oder auch der elektronische Drehzahlsteller 60 des Servosteuerweges ausf hren Be t tigen Sie den Gashebel am Sender aus der Neutralstellung Richtung Bremse so w rde das Gasservo nur 40 des Servo steuerweges ausf hren Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend anzupassen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen n Funktion Throttle idle up Diese Funktion erm glicht Ihnen die Verstellung der neutralen Position des Gas Brems Servos Dies kann insbesondere dann sinnvoll sein wenn Sie ein bezinbetriebenes Modell verwenden So k nnen Sie die Leerlaufdrehzahl erh hen wenn der Motor noch nicht richtig warm ist Wahlen Sie die Taste Aktivieren Deaktivieren Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen Tippen Sie die Taste Akt
29. appareil de recharge N utilisez l metteur qu avec la batterie Lipo livr e avec Si la batterie Lipo se d forme pendant la recharge interrompez imm diatement l op ration La batterie Lipo ne doit pas tre surcharg e Interrompez imm diatement l op ration de recharge si elle chauffe trop La temp rature de la batterie Lipo ne doit pas d passer les 60 C pendant la recharge Les batteries LiPo d fectueuses ou recharg es de mani re incorrecte pourraient prendre feu En cas d incendie n teignez le feu qu avec un extincteur chimique et jamais avec de l eau qui favoriserait le foyer Ne rechargez jamais la batterie Lipo sans surveillance Durant la charge de la batterie LiPo n installez jamais l metteur proximit de mat riaux combustibles ou inflam mables mais installez le toujours sur un support r fractaire 96 8 Recharger la batterie Lipo Tout au long de cette notice les chiffres dans le texte se rapportent toujours l illustration ci contre et aux illustrations correspondant au paragraphe Les renvois a d autres illustrations sont indiqu s avec les numeros d images correspondants La batterie Lipo n cessaire la t l commande est en r gle g n rale vide a la livraison et doit tre charg e D Attention remarque importante La batterie Lipo fournie ne doit tre recharg e que dans l metteur N utilisez jamais un autre appareil pour la recharger Le courant de recharge de la b
30. batteries battery packs are sold X Batteries battery packs with hazardous content are identified with the symbol shown here which indicates In doing so you fulfil your legal obligation and make your contribution towards protecting the environment 87 18 Eliminating faults Even though this remote control system has been constructed according to the current state of the art there may still be faults or problems For this reason we would like to show you how to eliminate any faults that may occur The transmitter does not respond Check the LiPo battery pack of the transmitter Check the function switch The servos don t respond Check the batteries or battery pack of the receiver Test the switching cable Check the BEC function of the drive regulator Check the poling of the servo plug Carry out the binding function The servos are trembling Check the LiPo battery pack of the transmitter and the batteries battery pack of the receiver Dry any damp in the receiver carefully with a hot air blower A servo is buzzing Check the batteries or battery pack of the receiver Check the easy of movement of the steering rods Operate the servo without the servo lever for test purposes The system only has a low range Check the LiPo battery pack of the transmitter and the batteries battery pack of the receiver Check the receiver antenna for damages Position the receiving antenna in the model differently for
31. bovendien zowel de rijregelaar als de motor thermisch Het stroomverbruik stijgt eveneens en ontlaadt bovendien de rijaccu Steering mix Hier kan de activering van het A B S aan de stuuruitslag gekoppeld worden Een positieve waarde N activeert het yA B S alleen wanneer de besturing zich binnen het bereik rond de neutrale positie bevindt Een negatieve waarde E activeert het A B S alleen wanneer de besturing zich buiten het bereik rond de neutrale positie bevindt Selecteer de knop Activeren Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Selecteer de knop Activeren om de actuele waarde op te slaan Tik op de knop Terug aan om weer in het vorige menu te belanden Let op Voor de functie Steering mix moet u in de functie ABS de scherminhoud nog naar boven scrollen I Functie Throttle speed Deze functie maakt het mogelijk de snelheid van de gas rem j servo optimaal op uw model af te stemmen Throttle speed Go De instelbare waarde voor de instuursnelheid bedraagt 0 tot 100 Return Go 0 Return 100 De instelbare waarde voor de achterwaartse snelheid bedraagt 0 tot 100 De waarden in het LCD scherm worden in real time weergegeven De rode balk symboliseert de stand van de gashendel de groene balk de positie van de gasservo De waarden in het LC display worden in echte tijd aangegeven De
32. c ble noir au p le n gatif de la batterie vitez les courts circuits et une inversion de la polarit ceux ci pourraient provoquer des dommages d Capteur de vitesse de rotation Le capteur de vitesse de rotation SPDO1 permet de mesurer une vitesse de rotation comprise dans la plage entre 0 et 16 000 tr min et de la transmettre par t l m trie l metteur Vous pouvez afficher la vitesse de rotation de la roue motrice sur l metteur Vous pou vez afficher galement la distance parcourue rubrique Odometer du menu et ou la vitesse de conduite rubrique Speed du menu sur l metteur en confi gurant les r glages correspondants Pour le montage du capteur de vitesse de rotation vous devez fixer un aimant figure 7a n 2 sur la pi ce ro tative par ex une jante figure 7a n 1 en veillant ce que la sonde du capteur de vitesse de rotation figure 7a n 3 puisse glisser une distance inf rieure ou gale 2 mm de la pi ce rotative Le mat riel de montage requis colle appropri e pour l aimant ou par ex serre c bles pour la fixation du capteur n est pas fourni avec la t l commande et doit tre achet s par ment illustration 7a 104 e Raccordement des capteurs Chaque capteur est fourni avec un cable tripolaire muni de deux fiches micro Branchez une extr mit du cable sur la prise femelle Out du capteur 1 Branchez in out in out l autre extr mit du c
33. channel Hier wird der Master Kanal ausgew hlt Slave channel Hier wird der Slave Kanal ausgew hlt Low side mix Hier wird der Einfluss der Servo Steuerrichtung links des Masterkanals auf den Slave Kanal bestimmt Wenn Sie 0 oder einen positiven Prozentwert einstellen wird der Slave Kanal nicht angesteuert wenn der High side mix deaktiviert ist Bei aktiviertem High side mix beeinflussen die Einstellungen von Low side mix und High side mix sich gegenseitig Bei einer Einstellung Low side mix 100 und High side mix 100 w rde das Slave Servo nicht angesteuert werden da sich beide Einstellwerte aufheben High side mix Hier wird der Einfluss der Servo Steuerrichtung rechts des Master Kanals auf den Slave Kanal bestimmt Wenn Sie 0 oder einen negativen Prozentwert einstellen wird der Slave Kanal nicht angesteuert wenn der Low side mix deaktiviert ist Bei aktiviertem High side mix beeinflussen die Einstellungen von Low side mix und High side mix sich gegenseitig Bei einer Einstellung Low side mix 100 und High side mix 100 w rde das Slave Servo nicht angesteuert werden da sich beide Einstellwerte aufheben Offset Hier wird ein Offset Wert dem Slave Kanal hinzugef gt Ein negativer Wert verschiebt den Slave Kanal zu seinen kleinsten Punkt 35 s Funktion Display servos Diese Funktion zeigt Ihnen in Echtzeit die Position al
34. de la figure 11 il vous suffit de faire glisser l cran vers la droite comme sur un t l phone portable Reverse End points Subtrim Steering exponential Steering speed Steering mix Throttle neutral Throttle exponential Throttle curve ABS Throttle speed Throttle middle Throttle idle up Engine cut Boat mode 110 servos Throttle Throttle exponential curve illustration 11 Inversion de la commutation Parametrage du point final pour la voie du servo R glage de la position centrale des servos de marche et de direction Param tre exponentiel des servos de direction Param trage de la vitesse des servos de direction Param trage des modes de direction Calibrer les positions neutres des servos des gaz de freinage Param tre exponentiel des servos des gaz de freinage Param trage des courbes des gaz de freinage Frein ABS Param trage de la vitesse des servos des gaz de freinage R glage de la position centrale des servos des gaz de freinage D calage des positions neutres des servos des gaz de freinage D finir une position pr cise pour les servos des gaz de freinage Mode bateau Brake mixing Mixes Display servos Race timer Keys function Models RX setup Syst me Mixage de freins M langeur de canaux A
35. deze voorzichtig van de zijkant af Ori nteert u zich aan de hand van de losse greepschaal en de zichtbare weerhaken 16 Onderhoud en verzorging Uitwendig moet de afstandsbediening alleen met een zachte droge doek of penseel gereinigd worden Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen omdat anders de opperviakken van de behui zing beschadigd kunnen worden Druk bij de reiniging niet te hard op het LC touchscreen display Het product is voor u onderhoudsvrij haal het nooit uit elkaar 17 Verwijdering a Algemeen X Elektrische en elektronische apparaten mogen niet bij het huisvuil Verwijder het product aan het einde van de levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften oo Verwijder een eventueel geplaatste batterij en voer deze gescheiden van het product af b Batterijen en accu s U bent als eindgebruiker wettelijk recyclen van batterijen verplicht alle batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is verboden op het verbod op verwijdering via het huisvuil wijst De aanduidingen voor de gebruikte zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding staat op de batterij accu bijv onder het links afge beelde vuilnisbaksymbool Uw gebruikte batterijen accu s kunt u gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente in onze vestigingen en elke plaats waar batterijen accu s worden verkocht inleveren X Batterijen en accu s met schadelijke stoffen zi
36. die neutrale Position befindet Ein negativer Wert E aktiviert das A B S nur wenn sich die Lenkung au erhalb des Bereichs um die neutrale Position befindet W hlen Sie die Taste Aktivieren Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen W hlen Sie die Taste Aktivieren um den aktuellen Wert zu speichern Tippen Sie die Taste Zur ck an um wieder ins vorherige Men zu gelangen Hinweis F r die Funktion Steering mix m ssen Sie in der Funktion A B S den Displayinhalt noch oben scrollen I Funktion Throttle speed Diese Funktion erm glicht Ihnen die Geschwindigkeit des Gas Brems Servos optimal auf Ihr Modell abzustimmen Throttle speed Go Der einstellbare Wert f r die Einschlaggeschwindigkeit betr gt 0 bis 100 Die Werte im LC Display werden in Echtzeit angezeigt Der rote Balken symbolisiert die Stellung des Gas Return 100 hebels der gr ne Balken die Position des Gas Servos Go 0 Return Der einstellbare Wert f r die R cklaufgeschwindigkeit betr gt 0 bis 100 Die Werte im LC Display werden in Echtzeit angezeigt Der gr ne Balken symbolisiert die Stellung des Gashebels der rote Balken die Position des Gas Brems Servos W hlen Sie den zu ndernden Parameter aus Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen Tippen Sie die Taste
37. function Screen calibrate Here you can re calibrate the screen display on the LC display Click every displayed X at the display for this Units Use this menu item to select the dimensional units for the length metric mm or imperial inch For Temperature you can choose between degrees Celsius or degrees Fahrenheit USB function The basic setting in this menu is none This means that the transmitter can be charged at a computer or USB plug in mains adapter via the USB connection cable If you select the USB function FS iT4 emulator the transmitter can be used for common drive simulators Proceed in the following sequence Connect the USB cable from the delivery to the socket at the transmitter first and then to a free USB port of your computer Now switch on the transmitter Select the submenu USB function in the menu System and select the function FS iT4 emulator Your computer will display the message New USB device and Device drivers installed successfully after a brief time Find the folder Devices and printers on your computer Now you can view the icon FS iT4 emulator here Activate the device driver by double clicking the ICON 85 Language Here you can set the menu language of the product English French and Chinese may be set At the moment only English can be set Firmware update Here you can ca
38. installation de r ception compl te en courant Si le r gulateur de vitesse n est pas quip d un circuit BEC int gr l installation de r ception doit tre aliment e par une alimentation lectrique externe du r cepteur Pour ce faire orientez vous la figure 5a En tel cas seul le servo 2 CH2 doit tre remplac par le r gulateur de vitesse Remarque Lorsqu un mod le r duit est quip d un r gulateur de vitesse avec circuit BEC int gr il est interdit de raccordement une alimentation lectrique externe au r cepteur le r gulateur de vitesse risquerait sinon d tre d truit En cas d utilisation d alimentations lectriques externes pour le r cepteur le circuit BEC peut tre d branch de l installation de r ception en coupant et en isolant le fil rouge central sur le connecteur du servo du r gulateur de vitesse Le cas ch ant il est possible de raccorder un servo suppl mentaire sur CH3 et CH4 en plus du servo de direction sur la sortie du r cepteur CH1 et du servo d acc l ration r gulateur de vitesse sur la sortie du r cepteur CH2 Ces servos peuvent tre employ s pour diverses fonctions suppl mentaires Dans le cas des maquettes lectriques munies de r gulateurs de vitesse m caniques on a dans tous les cas besoin d un bo tier de piles ou d une batterie d metteur s par e pour l alimentation lectrique de l metteur Le raccord d alimentation lectrique
39. kiest u de maateenheden voor de lengte metric metrisch mm of imperial duim Bij Tem perature kiest u tussen graden celsius of graden fahrenheit USB function De basisinstelling in dit menu is none Dit betekent dat de zender via het USB aansluitkanaal aan een computer of een US stekkernetdeel kan worden opgeladen Als u in de USB functie FS iT4 emulator kiest kan de zender voor normale rijsimulatoren worden gebruikt Ga hiervoor als volgt te werk e Verbind de USB kabel uit de leveringsomvang eerst met de bus op de zender en dan met een vrije USB poort van uw computer Schakel nu de zender in Selecteer in het menu Systeem het submenu USB functie en kies de functie FS iT4 emulator Uw computer zal na korte tijd de melding Nieuw USB apparaat en Apparaatdriver succesvol ge nstalleerd weer geven Zoek op uw computer de map Apparaten en printers Hier kunt u nu het icoon FS iT4 emulator zien Activeer de apparaatdriver door een dubbele klik op het ICON 173 Language Hier kunt u de menutaal van het product veranderen Op dit moment is alleen Engels instelbaar Firmware update Hier kunt u een firmware update uitvoeren Sluit hiervoor het product met een micro USB kabel aan een PC aan Verwijder tijdens de firmware update nooit de accu of de micro USB kabel Het product verliest anders zijn functiona liteit en kan daardoor onbruikbaar worde
40. lower the servo deflection Figure 19 Select the Activate button Then select the parameter to be changed Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Select the Activate button to save the current value Tap the Back button to return to the previous menu j Throttle curve function This function enables you to adapt the acceleration acceptance behaviour of the accelerator brake servo in a 5 point curve Each individual point can be adapted individually Values from 100 to 100 may be set Select the Activate button Then select the parameter to be changed Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Select the Activate button to save the current value Tap the Back button to return to the previous menu Figure 20 73 k A B S function ABS ABS Brake return 50 Duly cycle Delay 0 Cycle length 50 Trigger point 30 Duty cycle 0 LE ET LE E Figure 21 This function enables you to prevent blocking of the wheels when braking by means of automatic pulsing opening and closing of brakes This enables you to maintain control of the model even when braking heavily Brake return Here you specify to what extent the brake is opened for each impulse At 100 the brake opens fully and the brake servo returns to the neutral position after each impulse A v
41. nnen auf dem Hauptmen also der Anzeige die nach dem Einschalten des Senders das Display zeigt zur Anzeige gebracht werden Hierbei k nnen maximal vier Anzeigen ausgew hlt werden Informationen hierzu finden Sie im Kapitel RX setup unter Punkt Choose Sensors Alternativ k nnen Sie alle vom Sender bermittelten Werte inklusive aller angeschlossener Sensoren im Men RX setup unter der Funktion Display sensors zur Anzeige gebracht werden Beachten Sie hierzu die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung im Kapitel RX setup Display Sensors 17 13 Pr fung der Lenk und Fahrfunktion Modell mit dem Chassis auf eine geeignete Unterlage Holzklotz o Die R der sollen frei drehen k n D Damit das Modell beim berpr fen der Lenk und Fahrfunktion nicht ungewollt losfahrt setzen Sie das nen a Pr fen der Lenkfunktion F hren Sie vor der Pr fung der Lenkfunktion immer erst eine digitale Trimmung durch Weitere Informati onen k nnen Sie dem Abschnitt Inbetriebnahme des Senders im Kapitel berpr fen und Einstellen der digitalen Trimmung entnehmen Schalten Sie f r die Pr fung den Sender sowie den Empf nger ein Wenn Sie alles richtig angeschlossen und eingebaut haben sollte die Lenkung auf die Dreh bewegungen des Steuerrades reagieren Wenn sich das Steuerrad in der Mittelstellung befindet m ssen die R der gerade ausgerichtet sein Sollten die R der schr g stehen
42. number The LiPo battery pack required for the remote control is generally included in the scope of delivery and must be charged BD Caution important note The supplied LiPo battery pack may only be charged in the transmitter Never use another charger to charge the LiPo battery pack The charging current of the LiPo battery pack may exceed 500 mA for this reason charging connected to the USB port of a computer is not permitted Inserting and charging the LiPo battery pack The lid of the battery compartment 14 is located on the underside of the transmitter Press on the corrugated surface and slide the lid off Then insert the LiPo bat tery pack Slide the battery compartment lid 14 back over the compartment The lid must click audibly into place Connect a Micro USB cable X to the Micro USB port 12 of the transmitter Connect the other end of the Micro USB cable X to a pluggable power supply with a USB port Only charge the supplied LiPo battery pack in the transmitter never use another battery pack The LiPo battery pack is fully charged when the symbol of the status display of the transmitter battery pack see Figure 10 Number 3 is completely green when the transmitter is switched on Figure 1 Status display for transmitter battery pack receiver battery pack za Battery pack is being charged Ei Battery pack is fully charged 53 9 Operating elements of the transmitter 1 LC touchscreen disp
43. obwohl sich das Steu errad in der Mittelstellung befindet berpr fen Sie ob der Servohebel schief zum Lenkgest nge steht In diesem Fall l sen Sie den Servohebel und schrau ben ihn um einen Zacken versetzt wieder auf Weitere Abweichungen der Radstellungen k nnen bei Bedarf durch Justieren des Lenkgest nges berichtigt werden Wenn Sie nach links lenken m ssen die R der nach links einschlagen Wenn Sie nach rechts lenken m s sen die R der nach rechts einschlagen Bild 8 dies problemlos umprogrammieren Sehen Sie hierf r in das Kapitel Auswahl der Men s und anschlie D Sollte die Steuerrichtung genau entgegengesetzt zur Steuerrichtung am Sender reagieren konnen Sie Bend Reverse 18 b Pr fen der Fahrfunktion F hren Sie vor der Pr fung der Fahrfunktion immer erst eine digitale Trimmung durch Weitere Informati onen k nnen Sie dem Abschnitt Inbetriebnahme des Senders im Kapitel berpr fen und Einstellen der digitalen Trimmung entnehmen Wenn Sie den Gas Bremshebel f r die Fahrfunktion bis zum Anschlag in Richtung Griff ziehen muss das Modell beschleunigen Wenn Sie den Gas Bremshebel f r die Fahrfunktion nach vorne gedr ckt halten muss das Modell gebremst werden bzw auf R ckw rtsfahrt umschalten Sollte die Steuerrichtung genau entgegengesetzt zur Steuerrichtung am Sender reagieren k nnen Sie dies problemlos umprogrammieren Sehen Sie hierf r in das Kap
44. of engines or other rotating drive parts Improper operation may cause serious injury or property damage Always ensure direct visual contact with the model and do not operate it at night Only control your model when your responses are not influenced If you are tired or under the influence of alcohol or medication you may react incorrectly Only operate your model in an area in which you do not endanger other people animals or objects Operate only on private premises or areas specifically set aside for this purpose In the event of a fault immediately cease operating your model and eliminate the cause of the fault before using the model again Do not operate your remote control system in a storm under high voltage power lines or in the vicinity of radio masts Always keep the remote control transmitter switched on as long as the model is in operation After ending your model use always switch the engine off first then switch off the receiving system Then you may switch remote control transmitter off Protect the remote control system from damp and heavy soiling Do not expose the transmitter to direct sunlight or great heat over a longer period of time If the battery in the remote control is weak the range will be reduced If the receiver battery is weak the model will not respond correctly to the remote control In this case stop operating immediately Recharge the battery pack Do not take risks when operating the pr
45. r finden Sie in unseren Katalogen oder unter www conrad com 4 Lieferumfang Fernsteuersender Drehzalsensor mit Magneten Fernsteuerempf nger Spannungssensor Programmierstecker Temperatursensor USB Kabel Bedienungsanleitung LiPo Akku o1 5 Symbol Erklarungen Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin Das Pfeil Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise 6 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Von der Gew hrleistung und Garantie ausgeschlossen sind normaler Verschlei bei Betrieb und Unfallsch den z B abgerissene Empf ngerantenne gebrochenes Empf ngergeh use usw Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des Produkts sondern auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen Lesen Sie sich deshalb dieses Kapitel sehr aufmerksam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen a Allgemein Achtung wichtiger Hinweis Beim Betrieb eines Modells kann es zu Sach und oder Personens
46. sein darf Diese Funktion wird im Regelfall dazu genutzt die Servos bei voller Auslenkung vor dem mechanischen Anschlagen zu sch tzen Sie k nnen dazu einen Wert zwischen 0 120 einstellen Je kleiner der Wert desto kleiner der Servoweg auf der entsprechenden Seite Nachdem Sie die Funktion End Points aufgerufen haben m ssen Sie mit einem Steuerelement des Senders z B dem Steuerad die Seite ausw hlen die Sie ver ndern wollen Die ausgew hlte Seite ist im Display farblich markiert Tippen Sie jetzt auf die ausgew hlte Funktion Das Display schaltet auf ein Untermen um in dem Sie nur f r die ausgew hlte Seite rot markiert mit dem Regler symbolisch als Einstellrad dargestellt einen Wert zwischen 0 und 120 einstellen k nnen Einstellen des Wertes f r das Lenk Servo CH1 ber Kanal 1 CH1 stellen Sie den maximal m glichen Lenk Ausschlag ein W hlen Sie hierf r den zu ndernden Parameter auf der entsprechenden Anschlagseite links oder rechts aus Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen Einstellen des Wertes f r das Gas Servo CH2 ber Kanal 2 CH2 stellen Sie die maximal m gliche Motordrehzahl ein W hlen Sie hierf r den zu ndernden Para meter auf der entsprechenden Anschlagseite links oder rechts aus Schieben Sie den Regler
47. sente pas de d t rioration Poser l antenne du r cepteur diff remment dans la maquette pour ef fectuer des tests L metteur s teint tout seul Contr ler la batterie Lipo de l metteur et la remplacer si n cessaire imm diatement ou apr s une courte dur e 132 19 Donn es techniques Emetteur Domaine de fr quence Nombre de canaux Alimentation lectrique Dimensions I x H x p 2 4 GHz Batterie LiPo 3 7 V 1200 mAh 253 x 242 x 75 mm 347 g environ Destinataire Domaine de fr quence Nombre de canaux Alimentation lectrique Longueur de l antenne 26 mm Dimensions x H x p 35 4 x 29 6 x 13 mm POIDS nn nanas 15 g environ 2 4 GHz de 4 0 7 2 V DC 20 D claration de conformit DOC Le fabricant d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres r gle mentations essentielles de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit de ce produit sous www conrad com 133 Inhoudsopgave NL ION ana del ent nn non nant ut Beoogd gebr lks nt alain nn dns Productbeschrijving Leveringsomvang SYDOVER AHNEN ssc ennen entier naman ananas Veiligheidsvoorschriften a Algemeen D Bediening seais ice nah ernsten dns nee 7 Veiligheidsvoorschriften LiPo accu s 8 LiPo accu opladen 9 Bedieningselementen van de zender 10 Ingebruikname van d
48. signals different warning conditions If Sound is activated they are issued at the same time as the acoustic signals The LED in the transmitter is off when the transmitter is off and permanently lit when the transmitter is on and the communication with the receiver is correct f the LED flashes slowly the battery capacity of the transmitter battery is running flat Quickly interrupt the driving operation to avoid failure of the remote control system due to too low battery capacity f the LED flashes quickly the battery capacity of the transmitter battery is running flat Immediately interrupt the driving operation to avoid failure of the remote control system due to too low battery capacity f the LED flashes quickly and the battery voltage of the transmitter battery is still in excess of 3 75 Volt the error rate of the receiver signal may exceed 60 Immediately interrupt the driving operation to avoid failure of the remote control system due to bad reception f the LED flashes quickly and the battery voltage of the transmitter battery is still in excess of 3 75 Volt the voltage of the receiver battery may be too low Immediately interrupt the driving operation to avoid failure of the remote control system due to an empty receiver battery 86 z Change Grip Shell function There are two different rubber grip handles for selection for best handling of the transmitter For small hands use the grip shell S for larg
49. the Back button to save the new values and return to the previous menu Tap the Activate Deactivate button to deactivate the set value A desired switch e g SW1 to SW3 must be assigned for the Idle up function This is done in the Keys Function Note Any switchable function can be assigned in any submenu of the switches Keys function e g SW1 to SW3 You need to scroll the display content for overview The display shows the corres ponding icon with the function activated Figure 24 76 o Engine cut function This function is used to ignore the position of the accelerator brake lever of the remote control and set the accelerator brake servo to a predefined position Select the Activate button Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Select the Acti vate button to save the current value Tap the Back button to return to the previous menu A desired switch e g SW1 to SW3 must be assigned for the Engine cut function This is done in the Keys Function Note Any switchable function can be assigned in any submenu of the switches e g SW1 to SW3 You need to scroll the display content for overview The display shows the corresponding icon with the function activated p Boat mode function This function permits moving the throttle lever along the entire servo path from the neutral position A brake fu
50. the direction of the handle the model should accelerate When you push the accelerator brake lever for the drive function forwards the model should be braked or switched to reverse If the control direction should react in precisely the op posite way to the control direction on the transmitter this can easily be reprogrammed See the Chapters Selecting the menu and then Reverse After you have checked or set the correct drive and steering functions first switch off the receiver then the transmitter Figure 9 D Important For a model with a combustion engine set the rods for the exhaust and brake steering in such a way that the accelerator brake servo is not limited mechanically The trimming regulator for the drive function see Figure 2 Number 11 must be in the middle position For a model with an electronic drive regulator the various positions of the operating lever for the drive functions forwards stop reverse may need to be programmed into the drive regulator Additional notes regarding this can be obtained from the documentation belonging to the drive regulator 63 14 Programming the remote control a Programming the remote control This product enables you to coordinate the drive steering and switching functions of your model individually and to permanently store the set values Only a model set to suit the given driver will offer the most fun Information is entered into the product via t
51. touche Start pour lancer le chronom trage Tapez ensuite sur la touche Lap pour enregistrer un temps Tapez sur la touche Reset pour arr ter un chronom trage Une fois la touche Lap activ e le temps de tour actuel est affich pendant 3 secondes environ a l cran puis enregistr Pendant ce temps le chronom trage se poursuit normalement Lap memory Ce mode affiche tous les temps de tour enregistr s Vous pouvez sauvegarder jusqu 100 temps de tour Lorsque vous effleurez le type de minuterie affich sur l cran xx Timer un sous menu permettant de s lectionner le type de minuterie souhait s affiche sur l cran u Fonction Keys function Cette fonction vous permet d attribuer des fonctions aux diff rentes touches de compensation Keys function Tapez sur une touche de compensation pour lui attribuer une fonction pr cise Un menu s ouvre alors dans lequel vous pou vez s lectionner les fonctions disponibles Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent N importe quelle fonction commutable peut tre affect e aux diff rents sous menus des interrupteurs par ex SW1 SW3 ou des compensateurs TR1 TRS Pour une vue d ensemble vous devez faire d filer le contenu de l cran Lorsque la fonction est activ e un symbole correspondant s affiche sur l cran principal illustration 32
52. tous les servos et le cas ch ant une alimentation lectrique externe puis utiliser le r cepteur Avant de mettre en marche le mod le r duit assurez vous du fonctionnement correct des servos r gulateurs de vitesse raccord s et testez la port e 103 12 Raccorder un capteur r gime a Programmation de la t l commande La t l commande est fournie avec trois capteurs qui permettent de relever la temp rature la tension ainsi que la vitesse de rotation Il est possible de raccorder en s rie jusqu 15 capteurs au r cepteur et d afficher diff rentes constellations sur l metteur b Capteur de temp rature La capteur de temp rature STMO1 permet par ex de mesurer la temp rature d une batterie de conduite dans la plage comprise entre 40 et 100 C et de la transmettre par t l m trie l metteur A cet effet fixez le capteur de temp rature mont sur le bo tier du capteur un emplacement appropri par ex l aide d un caoutchouc ou d un ruban adh sif c Capteur de tension La capteur de tension SVTO1 permet par ex de mesurer la tension d une batterie de conduite dans la plage comprise entre 4 0 et 30 0 volts et de la transmettre par t l m trie l metteur cet effet branchez le c ble de rac cordement mont sur le capteur de tension sur la batterie de conduite en respectant la polarit par ex sur le raccord Balancer Le c ble rouge doit tre raccord au p le positif et le
53. van de zender en de veilige besturing van het model mogelijk Als er geen rijregelaar met BEC wordt ingezet heeft u voor de voedingsspanning van de ontvanger 4 mignonbatte rijen vb bestelnr 652507 pak van 4 1x bestellen en bijkomend een passende batterijbox met aan uitschakelaar nodig U kunt ook een reeds voorgeconfigureerde ontvangeraccu gebruiken aanbevolen Hiervoor hebt u nog een passende aan uitschakelaar nodig Passende accessoires vindt u in onze catalogus op www conrad com 4 Leveringsomvang Afstandsbediening Toerentalsensor met magneten Afstandsbedieningsontvanger Spanningssensor Programmeerstekker Temperatuursensor USB kabel Gebruiksaanwijzing LiPo accu 137 5 Symboolverklaringen DD Het symbool met een uitroepteken wijst op bijzondere gevaren bij de hantering de werking of bediening Het pijl symbool staat voor speciale tips en bedieningsvoorschriften 6 Veiligheidsvoorschriften Bij schades die worden veroorzaakt door het niet naleven van deze bedieningshandleiding vervalt de vrijwaring garantie Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt de vrijwaring garantie Uitgesloten van de garantie en waarborg zijn normale slijtage tijdens het gebruik en ongevals schade bijv
54. w hlen Sie die Funktion Bind with a receiver aus Der Sender fragt in englischer Sprache ob Sie wirklich einen Empf nger binden wollen Bitte mit yes best tigen Der Bindungsvorgang ist erfolgreich abgeschlossen wenn die LED im Empf nger dauerhaft leuchtet Schalten Sie jetzt die Empf ngerstromversorgung ab und entfernen den Bindingstecker Erst jetzt k nnen Sie wieder alle Servos und ggf eine exteren Stromversorgung anschlie en und den Empf nger verwenden Kontrollieren Sie vor einem Betrieb des Modells die korrekte Funktion der angeschlossenen Servos Fahrtregler und f hren einen Reichweitentest durch 15 12 Anschluss eines Drehzahlsensors a Programmieren der Fernsteuerung Im Lieferumfang der Fernsteuerung sind drei Sensoren die eine Temperatur eine Spannung als auch eine Drehzahl erfassen k nnen Es k nnen maximal bis zu 15 Sensoren in Reihe am Empf nger angeschlossen und im Sender in verschiedenen Konstellationen zur Anzeige gebracht werden b Temperatursensor Der Temperatursensor STMO1 kann im Bereich von 40 bis 100 C z B die Temperatur eines Fahrakkus messen und per Telemetrie an den Sender bermitteln Befestigen Sie hierzu den Temperatursensor der am Sensorgeh use montiert ist an geeigneter Stelle z B mit einem Gummi oder Klebeband c Spannungssensor Der Spannungssensor SVT01 kann im Bereich von 4 0 bis 30 0 Volt die Spannung z B eines Fahrakkus messen und per Telemetrie an d
55. BEC illustration 5 b 101 b Montage de l metteur Le montage de l metteur varie selon la maquette C est pourquoi vous devez respecter les recommandations faites ce sujet par le fabricant de la maquette D une mani re g n rale essayez toujours de monter le r cepteur de mani re ce qu il soit prot g au mieux de la poussi re de la crasse de l humidit et des vibrations Une mousse adh sive double face ou des anneaux en caoutchouc qui maintiennent bien en place le r cepteur envelopp dans de la mousse sont bien adapt s pour le fixer Les 3 derniers centim tres du c ble de l antenne font office d antenne Le reste du c ble sert uniquement de rallonge en cas de d placement ou de positionnement de l antenne l int rieur d un mod le r duit Montez l antenne c d les 3 derniers centim tres l aide d accessoires appropri s par ex tube d antenne fourni en veillant qu elle d passe si possible la verticale d un bo tier RC ou d un mod le r duit La r gle suivante est ici valable plus l antenne d passe d un mod le r duit plus la qualit de la r ception sera meilleure tre ni enroul ni pos en boucle ni coup La port e du r cepteur serait fortement r duite et constituerait DD La longueur du cable de l antenne du r cepteur a t mesur e avec pr cision C est pourquoi il ne doit ainsi un risque consi
56. MCDELCRRFi Pistolengriff Anlage GT4 2 4GHz Pistol grip system GT4 2 4GHz quipement de t l guidage pistolet GT4 2 4GHz QD Pistoolgreep systeem GT4 2 4GHz Best Nr Item no N de commande Bestelnr 20 72 00 Bedienungsanleitung Seite 2 45 Operating Instructions Page 46 89 Notice d Emploi Page 90 133 Gebruiksaanwijzing Pagina 134 177 Version 05 13 CE Inhaltsverzeichnis CD Seite BTU UNG Essen mm dent ann nn ennui A 4 Bestimm ngsgem e Verwendung kann ae 5 Produktbeschreibung Lieferumfang Sym DOEA NJEN essen te Runan 6 Sicherheitshinweise a Allgemein b Betrieb 7 Sicherheitshinweise LiPo Akkus 8 LiPo Akku aufladen 9 Bedienelemente des Senders 10 Inbetriebnahme des Senders a Einschalten des Senders b berpr fen und Einstellen der digitalen Trimmung 11 Inbetriebnahme des Empf ngers a Empi ngeranShlUSS 5 tasten det me au mater ee 2 b Montage des Empf ngers c Montage der Servos d Binding EUNKEONE ment mn dense eten 15 12 Anschluss eines Drehzahlsensors a Allgemein D O so Ne b Temperatursensor 16 c Spannungssensor 16 d Drehzahlsensor 16 e Anschluss der Sensoren 17 f Konfiguration Anzeige der Sensoren 13 Pr fung der Lenk und Fahrfunktion a Pr fen der Lenkfunktion b Pr fen der Fahrfunktion 14 Programmieren der Fernsteuef ng nueneenensneneenn en rr
57. Stromver sorgung an dem Emp nger angeschlossen werden da sonst der Fahrtregler m glicherweise zerst rt wird Das BEC kann f r die Verwendung externer Empf ngerstromversorgungen von der Empfangsanlage abgekoppelt werden wenn Sie am Servostecker des Fahrtreglers den mittleren roten Draht durchtrennen und isolieren Bei Bedarf k nnen neben dem Lenk Servo am Empf ngerausgang CH1 und dem Gas Servo Fahrtregler am Emp f ngerausgang CH2 noch ein Zusatz Servo an CH3 und CH4 angeschlossen werden Diese Servos k nnen f r diverse Zusatzfunktionen genutzt werden Bei einem Elektromodell mit mechanischem Fahrtregler wird f r die Stromversorgung des Empf ngers in jedem Fall eine Batteriebox bzw ein separater Empf ngerakku ben tigt Der am mechanischen Fahrtregler montierte Stromver sorgungsanschluss darf nicht verwendet werden da die am Stecker anliegende Spannung von 7 2 V bei 6zelligem Fahrakku f r den Empf nger und die angeschlossenen Servos zu hoch ist Achten Sie beim Anschluss von Servos immer auf die richtige Polung der Steckverbinder Der Steckkontakt f r die Impulsleitung je nach Hersteller Gelb Wei oder Orange muss am inneren linken Stiftkontakt angeschlossen werden Der Steckkontakt f r die Minusleitung je nach Hersteller Schwarz oder Braun muss am u eren rechten Stiftkontakt angeschlossen werden Schalten Sie den Sender und anschlie end den Empf nger ein Bei korrekter Binding Funktion leuchtet die ro
58. Symbolen aktivieren beziehungswei se deaktivieren Sie Ihre individuellen Einstellun gen Mit diesem Symbol stellen Sie die Werkseinstel lung des individuell angepassten Men punktes wieder her Mit diesem Symbol rufen Sie die Hilfefunktion auf Hilfefunktion auf Englisch Mit diesem Symbol stellen Sie die ausgew hlten Parameter individuell ein gt Damit das LC Display nicht zerkratzt wird empfehlen wir Ihnen die Nutzung eines f r die Bedienung des LC Displays geeigneten Stiftes z B aus dem Lieferumfang siehe rechts oben auf der Displayr ckseite 21 15 Einstellungen im Hauptmen a Einstellungen im Hauptmen Schalten Sie den Sender ein und w hlen Sie das Hauptmen aus Folgende Einstellungsm glichkeiten stehen Ihnen zur Verf gung Auf die rechts im Bild 11 gezeigte Auswahl kommen Sie in dem Sie wie im Handybereich blich das Display seitlich scrollen Reverse End points Subtrim Steering exponential Steering speed steering mix Throttle neutral Throttle exponential Throttle curve ABS Throttle speed Throttle middle Throttle idle up Engine cut 22 n 3 Mix Throttle RX setup System Reverse Umschaltung Endpunkt Einstellung f r Servoweg Mittelstellung Einstellung f r Fahr und Lenk Servos Exponential Einstellung f r Lenk Servos Geschwindigkeits Einstellung f r
59. Weg zwischen Steuergeber und Servo in einem nichtlinearen expo nentiellen Weg ver ndert Ein feinf hligeres Steuern um die Neutralposition ist somit m glich Der maximale Steuerungsweg wird hierbei nicht ver ndert wEXp Der einstellbare Wert dieser Funktion betr gt 100 bis 100 wobei der Wert 0 der linearen Steuerung entspricht Eine Ver nderung des Einstellwertes wirkt sich im mer gleichzeitig auf beide Seiten des Servo Ausschlages aus Hinweis Negative Werte erh hen den Servoausschlag um die Mittellage Rate Hier wird die Neigung der Kurve eingestellt Der einstellbare Wert f r die Neigung der Kurve betr gt 0 bis 100 Je ge ringer der eingestellte Wert ist desto geringer ist der Servoaus schlag W hlen Sie die Taste Aktivieren W hlen Sie anschlie end den Throttle exponential Bild 19 zu andernden Parameter aus Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen W hlen Sie die Taste Aktivieren um den aktuellen Wert zu speichern Tippen Sie die Taste Zur ck an um wieder ins vorherige Men zu gelangen j Funktion Throttle curve Diese Funktion erm glicht Ihnen die Anpassung des Gasannah meverhaltens des Gas Brems Servos in einer 5 Punkte Kurve Jeden einzelnen Punkt k nnen Sie unabh ngig voneinander an passen Einstellbar sind Werte von 100 bis 100 W hlen Sie die Taste Aktivieren W
60. a 18h00 le samedi de 8h00 a 12h00 CH Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Du lundi au vendredi de 8h00 a 12h00 et de 13h00 a 17h00 92 2 Utilisation conforme Ce t l guidage 4 canaux est destin exclusivement l usage priv dans le domaine de la mod lisation et ses dur es de service ont t d finies en fonction Ce syst me n est pas adapt a une utilisation industrielle par exemple pour commander des machines ou des installations Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus peut conduire a une d t rioration du produit et aux risques cor respondants comme par exemple un court circuit un incendie une d charge lectrique etc Cet amp quipement de teleguidage ne doit tre soumis a aucune modification ni transformation technique Il faut imp rativement respecter les consignes de s curit portantes sur la manipulation du produit DD Observez toutes les consignes de s curit de ce mode d emploi Elles contiennent des informations im Vous seuls tes responsables de l utilisation s re de votre syst me de t l guidage et de votre maquette 3 Description du produit Avec ce t l guidage a 4 canaux vous disposez d un syst me de t l commande radio parfaitement adapt aux v hicules ou au bateaux t l guid s Les fonctions de conduite et de direction peuvent tre pilot es a distance ind pendamment l une de l autre au moyen des deux canaux de commande
61. aftverteiler zu programmieren Auf Grund der vielen M glichkeiten kann in dieser Bedienungsanleitung kein konkreterer Hinweis zur Programmierung gegeben werden W hlen Sie den zu ndernden Parameter aus Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen r Funktion Mixes Diese Funktion erm glicht Ihnen das gleichzeitige Steuern von zwei Servos Der elektronische Anteil des Hauptkanals Mas ter wird hierbei auf einen weiteren Kanal Slave gemischt Sie k nnen die Richtung individuell einstellen Sie k nnen zwischen allen vier Kan len mischen W hlen Sie einen Parameter aus der gemischt werden soll Wahlen Sie die Taste Aktivieren Deaktivieren Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen Tippen Sie die Taste Aktivieren Deaktivie ren an um den eingestellten Wert zu deaktivieren 34 Brake mixing Mixes Mix 1 Off Mix 2 Off Mix 3 Off Mix 4 Off _ Exponential Bild 27 Bild 28 Mix 2 Mix 1 Low side mix Master channel Throttle Slave channel Channel 4 Low side mix 100 High side mix 100 Offset 0 Bild 29 Master
62. alue of 0 on the other hand deactivates the A B S function Delay Here you can set a time delay between the triggering of the A B S and the application of the braking force A value of 0 signifies no delay a value of 100 represents a delay of around 2 seconds Cycle length Here the duration of an A B S braking interval brake closed brake opened can be determined A value of 20 signifies roughly 100 ms a value of 100 represents around 500 ms Trigger point Here you can set a trigger point for the A B S function The higher the value that is set the later the A B S is activated A value of 100 means that the A B S function is only activated under full braking Duty cycle Here you can set the relationship between a closed and open brake during an A B S braking interval If you choose the setting 0 the control pulses for closed and open brakes are the same If you set positive values the control pulses for closed brake are shortened at the ratio to opened brake 74 Note A well working A B S brake always requires a sufficiently strong and also fast throttle servo for a combustion engine model If you programme the A B S brake in an electronic speed controller the higher dynamics of the electronics generally require that lower brake values are set The A B S brake loads the speed controller and motor thermally
63. an uw model doorvoert of met de programmering van uw product begint moet u zich vergewissen dat de digitale trimming voor de stuur en rijfunctie in de middenpositie 0 staat Middenpositie van de stuurfunctie Met de trimknop TR2 voor de stuurfunctie wordt de middenpositie voor de stuurservo ST ingesteld Druk 40 BC 100120 hiervoor de trimknop TR2 naar links of rechts om de CH ES waarde op 0 te stellen Wanneer u de trimknop inge 120100 50 0 50 1 10120 drukt houdt wordt de waarde continu veranderd De 8 CH4 m m sn instelbare waarde tussen links en rechts gebeurt telkens B Er IR in maximum 30 stappen Afbeelding 4 Elke korte druk op de programmeer en insteltoetsen wordt bij geactiveerd geluid door een akoestisch signaal bevestigd Word een knop langer bediend veranderen de waarden continu en de zender geeft snel achter elkaar tonen af Middenpositie van de rijfunctie Met de trimknop TR3 voor de rijfunctie wordt de middenpositie voor de gasservo TH ingesteld Druk hiervoor de trimknop TR3 naar links of rechts om de waarde op 0 te stellen Wanneer u de trimknop ingedrukt houdt wordt de waarde continu veranderd De instelbare waarde tussen links en rechts gebeurt telkens in maximum 30 stappen Elke korte druk op de programmeer en insteltoetsen wordt bij geactiveerd geluid door een akoestisch signaal bevestigd Word een knop langer bediend veranderen de waarden continu en de zender geeft sn
64. as well The power consumption rises as well and additionally discharges the drive battery Steering mix Here you can couple the activation of the A B S to the steering A positive value N activates the A B S only when the steering is located within the range about the neutral position A negative value E activates the A B S only when the steering is located outside the range about the neutral position Select the Activate button Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Select the Activate button to save the current value Tap the Back button to return to the previous menu Note You need to scroll up the display content in the function A B S for the function Steering mix I Throttle speed function This function allows you to coordinate the speed of the accelera tor brake servo to suit your model Throttle speed Go The value that can be set for the turn speed is 0 to 100 The values in the LC display are displayed in real time The red bar symbolises the position of the throttle lever the green bar in the Return 100 position of the throttle servo Go 0 a Return The value that can be set for the return speed is 0 to 100 The values in the LC display are shown in real time The green bar symbolises the position of the accelerator lever the red bar the position of the acceler
65. ator brake servo Select the parameter to be changed Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Tap the Back button to save the new values and return to the previ ous menu Figure 22 75 m Throttle middle position function This function permits changing the servo adjustment path starting in the neutral position of the throttle lever Throttle middle position The example shown in figure 23 would move the throttle servo Back 40 or the electronic speed controller by 60 of the servo control path if the throttle lever at the transmitter is moved from the neu tral position towards full throttle If you move the throttle lever at the transmitter from the neutral position towards the brake the throttle lever would only move by 40 of the servo control path Slide the regulator to the right or left to adjust the value Tap the Back button to save the new values and return to the previous A menu LE Front 60 n Throttle idle up function This function enables you to adjust the neutral position of the ac celerator brake servo This can be particularly useful when you Throttle idle up are operating a petrol powered model This enables you to raise the idle revolutions when the engine has not yet warmed up Value Select the Activate Deactivate button Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Tap
66. atre modes l autre Les modes suivants sont votre disposition Up timer Ce mode lance le chronom trage on le termine seulement en tapant sur la touche Stop Tapez sur la touche Start pour lancer le chronom trage Tapez ensuite sur la touche Stop pour arr ter le chronom trage Pour remettre le compteur sur 0 tapez sur la touche Reset Down timer Ce mode permet d effectuer un compte rebours sur une dur e r glable individuellement D placez le r gleur vers la gauche ou vers la droite pour d finir un temps pr cis Les intervalles de temps param trables sont toujours d cal s d une minute Tapez sur la touche Start pour lancer le chronom trage Tapez ensuite sur la touche Stop pour arr ter le chronom trage Pour remettre le comp teur z ro tapez sur la touche Reset 124 CHI ie CH2 Race timer Mode Up timer illustration 30 illustration 31 Le chronom trage se poursuit m me quand le compte a rebours param tr est termin Dans ce cas le gt produit passe automatiquement au mode Up timer En tel cas un signal bref retentit apr s coulement de la dur e d finie condition que le son soit activ voir rubrique Systems du menu ll est possible de d finir des dur es comprises entre 1 et 99 minutes Lap timer Ce mode vous permet d enregistrer un temps de tour pr cis Tapez sur la
67. atterie Lipo peut d passer les 500 mA c est pourquoi il est interdit de la recharger avec la prise USB d un ordinateur Mise en place et recharge de la batterie Lipo Le couvercle du compartiment de la batterie 14 se trouve sur la partie inf rieure de l metteur Veuillez ap puyer sur la surface cannel e et pousser le couvercle Vous pouvez ensuite ins rer la batterie Repoussez le couvercle 14 sur le compartiment de la batterie Celui ci doit s enclencher de mani re audible Raccordez un c ble micro USB X au raccord micro USB 12 de l metteur Branchez l autre extr mit du cable micro USB X cable d alimentation avec prise USB Rechargez la batterie Lipo uniquement dans l metteur n utilisez jamais d autre batterie La batterie Lipo est compl tement recharg e quand le symbole de l affichage du statut de la batterie de l met teur allum voir illustration 10 poste 3 est enti rement vert illustration 1 Affichage du statut de la batterie de l metteur Batterie du r cepteur Z La batterie est en cours de recharge C2 La batterie est enti rement recharg e 97 9 Elements de commande de l metteur 1 cran tactile LC 2 Touche TR1 pour la fonction exponentielle Acc l ration Freinage 3 Touche TR4 pour la fonction exponentielle Direction Touche TR5 pour le canal 3 Touche SW1 pour le canal 3 Touche SW2 pour le canal 4 Touche POWER pour
68. au maximum de votre maquette que si elle est r gl e en fonction des diff rents pilotes Les saisies se font dans le produit au moyen de l cran tactile D s que vous allumez le produit les informations suivantes vous sont affich es l cran 1 Puissance de r ception du r cepteur 2 N de la m moire et nom du mod le r duit Q 3 Affichage du statut de la batterie de l metteur Mi 4 Fly Shy 01 TXE RXE 4 Affichage du statut de la pile de la batterie du CRX i r cepteur Int voltage 1 8 49V 5 RX Champ d affichage des capteurs Error rate 1 1 6 Barre de symboles des m langeurs actifs 7 TX Affichage des courses de servo et des compensateurs 8 Menu d aide en anglais 9 Menu principal ES 120100 60 TH CH3 u 50 50 109120 rn UT 120100 50 0 50 100120 CHAT EXC IR illustration 10 Remarques A propos de 1 la puissance de r ception du r cepteur est constamment transmise par t l m trie l metteur et affich e sur l cran propos de 5 la zone d affichage RX permet d afficher jusqu quatre valeurs mesur es des capteurs Les valeurs affich es peuvent tre s lectionn es dans le menu RX setup propos de 6 les m langeurs ou fonctions activ s sont affich s dans la barre de symboles propos de 7 la zone d affichage TX permet de suivre toutes les courses des servos sur le bargraphe Par ailleurs elle permet de consulter les r glage
69. bei Lieferung leer und muss aufgeladen werden Achtung wichtiger Hinweis Der mitgelieferte LiPo Akku darf nur im Sender aufgeladen werden Nutzen Sie niemals ein anderes Ladegerat zum Aufladen des LiPo Akkus Der Ladestrom des LiPo Akkus kann 500 mA bersteigen daher ist das Aufladen an einem USB An schluss eines Computers nicht gestattet Einlegen und Aufladen des LiPo Akkus Der Akkufachdeckel 14 befindet sich auf der Unter seite des Senders Dr cken Sie bitte auf die geriffelte Fl che und schieben den Deckel ab Abschlie end kann der LiPo Akku eingelegt werden Schieben Sie den Akkufachdeckel 14 wieder auf das Akkufach Der Deckel muss h rbar einrasten Schlie en Sie ein Micro USB Kabel X an dem Micro USB Anschluss 12 des Senders an Das andere Ende des Micro USB Kabels X schlie en Sie an einen Ste ckernetzteil mit USB Buchse an Laden Sie nur den mitgelieferten LiPo Akku im Sender auf niemals einen anderen Akku Der LiPo Akku ist voll geladen wenn das Symbol der Zustandsanzeige f r den Senderakku siehe Bild 10 Pos 3 bei eingeschalteten Sender komplett gr n ist Bild 1 Zustandsanzeige Senderakku Empf ngerakku EA Akku wird geladen 4 Akku komplett aufgeladen 9 Bedienelemente des Senders LC Touchscreen Display Taster TR1 f r Exponentialfunktion Gas Bremse Taster TR4 f r Exponentialfunktion Lenkung Taster TR5 f r Kanal 3 Taster SW1 f r Kanal 3 Taster SW2 f
70. cez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent Failsafe Cette fonction permet de programmer les positions du servo automatiquement d finies en cas de perte du signal du r cepteur Si ces param tres sont sur Off les servos conservent leur derni re position lors d une perte de signal Proc dez comme suit pour modifier les valeurs des diff rentes positions de servo Activer Steering Tapez sur la touche Activer D sactiver Tournez le volant de la fonction Direction vers la gauche ou vers la droite et maintenez le dans la position d sir e Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent D sactiver Steering S lectionnez la fonction Steering Tapez sur la touche Activer D sactiver pour d sactiver la valeur param tr e Les valeurs d finies l aide des transmetteurs de l metteur par ex volant pour la fonction Failsafe sont affich es sur l cran de la fonction Failsafe condition que celle ci soit activ e Lorsqu une valeur Failsafe programm e est d sactiv e la valeur d finie est d finitivement effac e et devra tre red finie en cas d activation de la fonction Failsafe 127 Activer Throttle Tapez sur la touche Activer D sactiver
71. ch den kommen Achten Sie deshalb unbedingt darauf dass Sie f r den Betrieb des Modells ausreichend versichert sind z B ber eine Haftpflichtversicherung Falls Sie bereits eine Haftpflichtversicherung besitzen so informieren Sie sich vor Inbetriebnahme des Modells bei Ihrer Versicherung ob der Betrieb des Modells mitversichert ist Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Schalten Sie immer zuerst den Sender und dann erst die Empfangsanlage ein Bei einem elektisch betriebenen Modell k nnte sonst der Motor unkontrolliert anlaufen Bei einem Modell mit Verbrennungsmotor k nnte ein bereits laufender Motor unkontrolliert auf Vollgas laufen In beiden F llen k nnten ungewollt Sach und oder Personen sch den entstehen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden er berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Funktionssicherheit Ihres Modells und der Fernsteueranlage Achten Sie dabei auf sichtbare Besch digungen wie z B defekte Steckverbindungen oder besch digte Kabel S mtliche bewegten Teile m ssen leichtg ngig funktionieren d rfen jedoch kein Spiel in der Lagerung aufweisen Sollten sich Fragen ergeben die nich
72. ch dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde kann es dennoch zu Fehl funktionen oder St rungen kommen Aus diesem Grund m chten wir Ihnen aufzeigen wie Sie eventuelle St rungen beseitigen k nnen Problem Der Sender reagiert nicht LiPo Akku vom Sender pr fen Funktionsschalter pr fen Die Servos reagieren nicht Batterien oder Akkus vom Empf nger pr fen Schalterkabel testen BEC Funktion des Fahrtreglers testen Polung der Servo Stecker berpr fen Binding Funktion durchf hren Die Servos zittern LiPo Akku vom Sender und Batterien Akkus vom Empf nger pr fen Eventuelle Feuchtigkeit im Empf nger vorsichtig mit einem Hei luftge bl se trocknen Ein Servo brummt Batterien oder Akkus vom Empf nger pr fen Leichtg ngigkeit der Anlenkgest nge berpr fen Servo zu Testzwecken ohne Servohebel betreiben Die Anlage hat nur eine geringe LiPo Akku vom Sender und Batterien Akkus vom Empf nger pr fen Reichweite Empfangerantenne auf Schadstellen pr fen Empfangsantenne im Modell zu Testzwecken anders verlegen Der Sender schaltet sich sofort LiPo Akku vom Sender pr fen und ggf erneuern oder nach kurzer Zeit selbst aus 44 19 Technische Daten Sender Antennenl nge Abmessungen BXHXT een 35 4 x 29 6 x 13 mm Gewicht ca 15g Hiermit erklart der Hersteller dass sich dieses Produkt in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den ande
73. chage des capteurs Les capteurs raccord s au mod le r duit et au r cepteur peuvent tre affich s sur le menu principal c d l cran qui s affiche apr s la mise en marche de l metteur Il est ici possible de s lectionner jusqu quatre affichages Pour de plus amples informations ce propos consultez le paragraphe Choose Sensors dans le chapitre RX setup Vous pouvez sinon afficher toutes les valeurs transmises par l metteur y compris les capteurs raccord s l aide de la fonction Display sensors dans le menu RX setup Observez ici les remarques dans le chapitre RX setup Display Sensors du pr sent mode d emploi 105 13 Contr le des fonctions Direction et Avanc e c e placez la avec le ch ssis sur un support adapt b che en bois ou similaire Les roues doivent D Pour que la maquette ne d marre pas involontairement lors du contr le des fonctions Direction et Avan pouvoir tourner librement a Contr le de la fonction Direction Avant de contr ler la fonction de direction effectuez toujours auparavant une compensation num rique Vous trouverez de plus amples informations ce sujet au paragraphe Mise en service de l metteur au chapitre Contr ler et r gler la compensation num rique Allumez l metteur ainsi que le r cepteur pour r aliser le contr le Si tout est branch et mont correctement la direction doit alors r agir aux mouvemen
74. che pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent 112 d Fonction Subtrims Subtrims Subtrim CH1 CH2 CH3 TREUEN _ eu illustration 14 Cette fonction permet un parametrage individuel de la position centrale des servos de marche et de direction On peut contrebalancer corriger une l g re tendance aller vers la gauche l aide de la compensation On s assure ainsi d avancer sur une ligne droite quand le volant de l metteur est en position centrale Selectionnez les parametres a modifier ici Deplacez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent Remarque Les canaux suppl mentaires CH3 et CH4 ne comportent pas de position m diane comme les canaux CH1 et CH2 La fonction Subtrim influence toutefois les positions finales des servos CH3 et CH4 Avec la fonction End Points vous pouvez individuellement d finir les valeurs finales pour CH3 et CH4 113 e Fonction Steering exponential Cette fonction vous permet d influencer sur la sensibilit de la direction Le chemin lin aire entre le capteur de commande et le servo est alors transform en chemin non lin aire exponen tiel Cela permet ainsi une commande
75. chnische vragen kunt u contact opnemen met ND Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 136 2 Beoogd gebruik De 4 kanaals afstandsbediening is uitsluitend bestemd voor priv gebruik in de modelbouwsector met de bijbeho rende bedrijfsuren ontworpen Voor industrieel gebruik bijvoorbeeld voor de besturing van machines of installaties is dit systeem niet geschikt Een ander gebruik dan hiervoor beschreven kan tot schade aan het product met de bijbehorende risico s zoals bijv kortsluiting brand elektrische schokken enz leiden De afstandsbediening mag technisch niet worden aangepast of omgebouwd De veiligheidsvoorschriften moeten absoluut in acht worden genomen Volg alle veiligheidsinstructies in deze handleiding Deze bevatten belangrijke informatie over het gebruik van het product U alleen bent verantwoordelijk voor de veilige werking van uw afstandsbediening en uw model 3 Productbeschrijving Met de 4 kanaals afstandsbediening bezit u een radiografische afstandsbediening die ideaal geschikt is voor mo delauto s en modelboten Via de beide proportionele besturingskanalen zijn de de aandrijvings en stuurfuncties onafhankelijk van elkaar op afstand bedienbaar Daarnaast zijn er nog twee andere schakelkanalen ter beschikking waarmee u speciale functies of handmatige transmissie kunt bedienen De ergonomisch ontworpen behuizing ligt comfortabel in de hand en maakt zo een comfortabele bediening
76. chuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Selecteer de knop Activeren om de actuele waarde op te slaan Tik op de knop Terug aan om weer in het vorige menu te belanden j Functie Throttle curve Deze functie maakt de aanpassing van het gasresponsgedrag van de gas remservo in een 5 punts curve mogelijk ledere indi viduele punt kunt u onafhankelijk van elkaar aanpassen Instel baar zijn waarden van 100 tot 100 Selecteer de knop Activeren Selecteer aansluitend de te wij zigen parameter Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Selecteer de knop Activeren om de actuele waarde op te slaan Tik op de knop Terug aan om weer in het vorige menu te belanden Throttle curve Afbeelding 20 161 k Functie A B S ABS ABS Brake return 50 Duty cycle _ 2 Delay 0 Cycle length 50 Trigger point 30 Duty cycle 0 Afbeelding 21 Deze functie maakt het mogelijk blokkeren van de wielen bij remmen door automatisch pulseren openen en sluiten van de remmen te verhinderen Daarmee is het mogelijk ook bij sterk afremmen de controle over het model te behouden Brake return Hier wordt vastgelegd hoe ver de rem bij iedere impuls geopend wordt Bij 100 opent de rem compleet en de remservo keert na iedere impuls in zijn neutrale positie terug Een waarde van 0
77. d rable en mati re de s curit c Montage des servos Le montage d un servo d pend toujours de la maquette utilis e Pour de plus amples informations consultez la documentation de construction de la maquette Dans le cas de gouvernails ou d articulations difficiles d acc s les servos ne peuvent pas tourner dans la position n cessaire Ils consomment ainsi de l nergie inutilement et la maquette ne se t l commande pas correctement Montez toujours le levier servo sur un angle de 90 par rapport aux tiges de direction Si le levier servo est inclin par rapport aux tiges de direction les d viations de direction ou de gouvernails ne seront pas gales dans les deux sens de direction de compensation du canal concern soit bien en position centrale Vous trouverez de plus amples infor DD Avant le montage du levier servo pour les fonction d avanc e et de direction veillez ce que la fonction mations ce sujet au paragraphe Contr ler et r gler la compensation num rique Les leviers des servos raccord s CH3 et CH4 doivent tre mont s en veillant ce qu ils ne soient pas actionn s fond en cas de commutation d une position finale l autre 102 d Fonction de binding Pour que l metteur et le r cepteur puissent commu niquer entre eux vous devez les raccorder au moyen du m me codage num rique L metteur et le r cep teur sont d j synchronis s la livraison et peuvent tre utilis
78. d gelijkmatig aan beide zijden van de servo uitslagen Let op Negatieve waarden leiden in de middelste stand tot versterkte servouitslagen Rate Hier wordt de helling van de bocht ingesteld De instelbare waar de voor de helling van de bocht bedraagt 0 tot 100 Hoe kleiner de toename hoe kleiner de stuuruitslag Selecteer de knop Activeren Selecteer aansluitend de te wij Afbeelding 15 zigen parameter Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Selecteer de knop Activeren om de actuele waarde op te slaan Tik op de knop Terug aan om weer in het vorige menu te belanden f Functie Steering speed Deze functie maakt het mogelijk de snelheid van de stuurservo optimaal op uw model af te stemmen Steering speed Turn speed Turn speed 0 De instelbare waarde voor de instuursnelheid bedraagt 0 teens tot 100 De waarden in het LCD scherm worden in real time weergegeven De rode balk symboliseert de stand van het stuur Return speed 100 wiel de groene balk de positie van de stuurservo Return speed De instelbare waarde voor de achterwaartse snelheid bedraagt 0 tot 100 De waarden in het LC display worden in echte tijd aangegeven De groene balk symboliseert de positie van het stuurwiel de rode balken de positie van de stuurservo Selecteer de te wijzigen parameter Schuif de regelaar naar rechts of links o
79. d weer uit Wanneer de led in de ontvanger niet oplicht of de aangesloten servo s niet op de afstandbesturingssig nalen reageren moet de verbindingsfunctie worden uitgevoerd Verdere informatie kunt u in het hierna volgende hoofdstuk Verbindingsfunctie nalezen 144 Voorbeeld voor de aansluiting van een brandstofmodel O O Ql O O O O Afbeelding 5 a Voorbeeld voor de aansluiting van een elektromodel met elektronische snelheidsregelaar en BEC schakeling Afbeelding 5 b 145 b Montage van de ontvanger De montage van de ontvanger is van het model afhankelijk Daarom moet u met betrekking tot de inbouw aan de aanbevelingen van de modelfabrikant houden In het algemeen moet u altijd proberen de ontvanger zo te monteren dat deze voor stof vuil vochtigheid en vibraties optimaal beschermd is Voor de bevestiging zijn dubbelzijdig klevend schuimmateriaal of rubberringen geschikt die de in schuimmateriaal gewikkelde ontvanger op zijn plaats houden Als antenne gelden de laatste ca 3 centimeter van de antennekabel De rest dient alleen als verlenging van de antenne om ze in een model te kunnen leggen of positioneren Monteer met behulp van geschikte hulpmiddelen vb het antennebuisje uit de l
80. daarentegen de activeert de A B S functie Delay Hier kan een tijdelijke vertraging tussen activeren van het A B S en het gebruik van de remwerking ingesteld worden Een waarde van 0 betekent geen vertraging een waarde van 100 betekent een vertraging van circa 2 seconden Cycle length Hier kan de duur van een A B S remperiode rem gesloten rem geopend bepaald worden Een waarde van 20 betekent circa 100 ms een waarde van 100 betekent circa 500 ms Trigger point Hier kan een activeringspunt voor de A B S functie ingesteld worden Hoe hoger hier de waarde ingesteld wordt des te later activeert het A B S Een waarde van 100 betekent dat de A B S functie alleen bij volledig remmen geactiveerd wordt Duty cycle Hier kan het gedrag tussen gesloten en geopende remmen tijdens een A B S remperiode ingesteld worden Als de instelling 0 wordt gekozen zijn de stuurimpulsen voor gesloten en geopende rem gelijk Als u plus waarden instelt wordt de stuurimpuls voor gesloten rem in verhouding tot geopende rem verkort 162 Let op Voor een goed werkende ABS rem is bij een model met verbrandingsmotor een voldoende sterke en tegelijk snelle gasservo nodig Als u bij een elektronische rijregelaar de ABS rem programmeert moeten omwille van de hogere dynamiek van de elektronica in principe lagere remwaarden worden ingesteld De ABS rem belast
81. dditional servo may be This function is generally used to protect the servos from mechanical stops when applying end points in full You can set a value between 0 120 The smaller the value the smaller the servo path on the relevant side After calling the function End Points you need to select the page that you want to change with a control element of the transmitter e g the steering wheel The selected page is displayed in colour in the display Now tap the selected function The display switches to a submenu in which you can set a value between 0 and 120 for the selected page only marked in red with the controller symbolically displayed as a setting wheel Setting the value for the steering servo CH1 Use Channel 1 CH1 to set the maximum possible steering end point To do this select the parameter to be changed on the appropriate end point side left or right Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Tap the Back button to save the new values and return to the previous menu Setting the value for the accelerator servo CH2 Use Channel 2 CH2 to set the maximum possible motor revolutions To do this select the parameter to be changed on the appropriate end point side left or right Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Tap the Back button to save the new values and return to the previous menu Setting the va
82. de pr cision autour de la position neutre Le chemin de commande maximum n est alors pas modifi Exp La valeur param trable est comprise entre 100 et 100 la valeur 0 correspondant alors la commande lin aire Une modification de la valeur consigne se r percute toujours en m me temps sur les deux c t s de l amplitude du servo Remarque En position m diane les valeurs n gatives provoquent des d battements amplifi s des servos Rate On r gle ici l inclinaison de la courbe La valeur param trable de la courbe est comprise entre 0 et 100 Plus l augmentation est faible plus l amplitude de direction est faible Appuyez sur la touche Activer S lectionnez ensuite les pa Steering exponential Rate illustration 15 ram tres modifier D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits S lectionnez la touche Activer pour enregistrer la valeur actuelle Tapez sur la touche Retour pour retourner au menu pr c dent f Fonction Steering speed Cette fonction vous permet d adapter parfaitement la vitesse de la servo direction votre maquette Turn speed La valeur param trable de la vitesse d impact est comprise entre 0 et 100 Return speed La valeur param trable de la vitesse de retour est comprise entre 0 et 100 Les valeurs sur l cran cristaux liquides sont af
83. delivered the transmitter and receiver are already coordinated and can be used immediately The renewal of the Binding function is pri marily only necessary after switching a transmitter or receiver or when eliminating faults The transmitter and receiver are not bound if the LED in the receiver only flashes in spite of the transmitter being on If the transmitter has lost the binding with the receiver due to an interference or if you want to bind a new receiver to the transmitter proceed as declared below Remove all servo plugs as well as any present external power supply from the receiver Connect the binding plug short circuit plug to the receiver on B VCC Con Figure 6 nect a receiver battery to a free channel e g CH1 Switch on the receiver power supply The receiver LED flashes very fast Switch on the transmitter now Select the menu RX Setup Select the function Bind with a receiver in this menu The transmitter asks in the English language if you really want to bind to a receiver Confirm with yes Binding was successful if the receiver LED is permanently lit Now switch off the receiver power supply and remove the binding plug Only now can all servos and any external power supply be connected again and the receiver be used Check the correct function of the connected servos speed controllers before operating the model and perform a range check 59 12 Connecting a rotation sensor a Pro
84. disponibles Un hurlement retentit lorsque la tension de la batterie de l metteur chute au dessous de 3 75 volts Si la tension de la batterie de l alimentation lectrique du r cepteur chute au dessous d une valeur programm e individuellement une double tonalit d avertissement Ba Ba retentit Si la tension de l alimentation lectrique du r cepteur chute au dessous de 3 7 volts une sequence sonore rapide retentit Si le taux d erreur des signaux de r ception du r cepteur est sup rieur a 60 une double tonalit d avertissement Du Du retentit Lorsqu une dur e d finie pour l une des minuteries de l metteur est coul e une s quence sonore Bi Bi Bi retentit Signaux d avertissement optique Les DEL int gr es l antenne de l metteur signalisent diff rents tats d avertissement Si Sound son est activ les signaux optiques sont d clench s avec les signaux acoustiques La DEL de l metteur et le r cepteur est teinte lorsque l metteur est teint et elle est allum e en permanence lorsque l metteur est allum et qu il communique correctement avec le r cepteur Si la DEL clignote lentement la capacit de la batterie de l metteur est presque puis e Interrompez rapidement la conduite afin d viter une panne de la t l commande car la capacit de la batterie est puis e Sila DEL clignote rapidement la capacit de la batterie de l metteur est quas
85. e aandrijfcomponenten bevinden Onjuist gebruik kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en materi le schade veroorzaken Let altijd op direct zicht contact met het model en gebruikt u het niet in de nacht Bestuur het model alleen wanneer uw reactievermogen onbeperkt is Vermoeidheid invloed van alcohol of medicij nen kunnen tot foute reacties leiden Gebruik uw model alleen in een gebied waar u geen andere personen dieren of objecten in gevaar brengt Gebruik het alleen op priv of voor dit doel aangewezen plaatsen Stop het gebruik van het model in geval van een storing meteen en hef de oorzaak van de storing op voordat u het model verder gebruikt Gebruik uw afstandsbediening niet bij onweer onder hoogspanningskabels of in de buurt van radiomasten Laat de afstandsbediening zender altijd ingeschakeld zo lang het model in gebruik is Na be indiging van het gebruik altijd eerst de motor uitzetten en aansluitend de ontvangstinstallatie uitschakelen Pas daarna mag de afstandsbediening worden uitgeschakeld Bescherm de afstandsbedienig tegen vochtigheid en sterke vervuiling Stel de zender niet voor langere bloot aan direct zonlicht of grote hitte Met een zwakke in de afstandsbediening neemt de reikwijdte af Wordt de ontvangeraccu zwak reageert het model niet meer correct op de afstandsbediening In dit geval meteen stoppen met rijden Laad de accu s weer op Neem geen risico s bij de bediening van het product Uw eigen
86. e connected servos do not react to the remote control signals the Binding function must be carried out More information can be found in the later Chapter Binding function 56 Example of the connection of a combustion models OO OIO lollo OO Figure 5 a Example of the connection of an electric model with an electronic cruise control and BEC switching Figure 5 b 57 b Installing the receiver The installation of the receiver differs according to the model For this reason observe the recommendations made by the model manufacturer with regard to installation Generally speaking you should always try to install the receiver in such a way that it is optimally protected from dust dirt damp and vibrations Double sided adhesive foam or rubber rings are suitable for securing the foam wrapped receiver firmly in place The last 3 centimetres of the aerial wire are deemed the aerial The remaining part only serves to extend the aerial to place or position it in a model Install the aerial i e the last 3 centimetres with suitable aids e g the aerial tube from the delivery so that it points from the RC box or model as vertically as possible Generally the following rule applies Th
87. e controlled independently of each other In addition you have two further switching channel available These can be used to operate special functions or gears The ergonomically shaped housing sits comfortably in the hand and enables convenient operation of the transmitter as well as safe control of the model Where no BEC speed controller is used the receiver power supply requires 4 mignon batteries e g item no 652507 pack of 4 order 1 and additionally a matching battery box with on off switch Alternatively you can also insert a ready configured receiver battery recommended You need a matching on off switch for this For matching accessories see our catalogues or www conrad com 4 Scope of delivery Remote Control Transmitter Speed sensor with magnet Remote control receiver Voltage Sensor Programming plug Temperature sensor USB cable Operating instructions LiPo rechargeable battery 49 5 Explanation of symbols The symbol with the exclamation mark draws your attention to particular risks with regard to handling use or operation The Arrow symbol represents special tips and operating notes 6 Safety notes The warranty guarantee is voided In the event of damages caused by not observing these operat ing instructions We accept no liability for subsequent damages We accept no liability for property damage or injuries caused by improper handling or by not observing the safety notes In
88. e f r Empf ngerbatterien akkus 5 CRX 5 RX Anzeigefeld der Sensoren Int voltage 1 8 49V 6 Symbolleiste der aktiven Mischer Error rate 1 1 7 TX Anzeige der Servowege und Trimmungen 8 Hilfe Men in englischer Sprache 9 Hauptmen TH 50 0 50 CH3 u 50 0 50 100120 a CH4 EE 50 0 50 100120 men 1 en IR Bild 10 Hinweise Zu 1 Die Empfangsstarke des Empfagers wird per Telemetrie permanent an den Sender bertragen und zur Anzeige gebracht Zu 5 Im Anzeigefeld RX k nnen bis zu vier Messwerte von Sensoren angezeigt werden Die Auswahl der Anzeige werte erfolgt im Men RX setup Zu 6 AKtiverte Mischer bzw Funktionen werden in der Symbolleiste angezeigt Zu 7 Im Anzeigefeld TX k nnen Sie alle Servowege per Balkenanzeige nach verfolgen Zu dem sehen Sie die akturellen Einstellung zur Trimmung von Gas F B bzw Lenkung L R 20 b Symbolerklarung Hauptmen Aktivieren Deaktivieren Wiederherstellen Ti c Bedienung des LC Touchscreen Displays Mit der Hand oder einem f r die Bedienung eines LC Touchscreen Displays geeigneten Stift k nnen Sie die einzelnen Men punkte ausw hlen und die Werte anpassen Die ausgew hlten Parameter sind immer gelb hinterlegt Mit diesem Symbol gelangen Sie ins Hauptme n wo Sie Ihr Produkt modellspezifisch indivi duell programmieren k nnen Mit diesem Symbol gelangen Sie wieder zur ck in das vorherige Men Mit diesen
89. e higher the aerial pro trudes from a model the safer the reception The antenna wire of the receiver has a precisely calculated length For this reason the antenna wire may not be coiled looped or cut The receiver range would be strongly limited and thus would be a consider able safety risk c Installing the servo The installation of a servo is always dependant on the model being used Precise information can be obtained from the construction documents of the model In the event of stiff rudders and steering servos are unable to operate in the required position They consume un necessary power as a result and the model cannot be controlled cleanly Always mount the servo lever at a 90 angel to the steering rods With a servo lever diagonal to the steering rods the steering or rudder movement in both steering directions are not of the same magnitude Pay attention before installing the servo lever for the drive and steering function to ensure that the trim function of the relevant channel is set to the middle position For more information consult the section Checking and setting the digital trimming The servo levers at the servos that are connected to CH3 and CH4 must be installed so that they cannot run on block when switching from one end position to the other 58 d Binding function In order for the transmitter and the receiver to commu nicate with each other they must be bound using the same digital coding When
90. e programming and setting buttons is conformed by an acoustic signal with the signals at a faster rate Also set the middle value precisely if you are using an electronic cruise control in place of a gas servo 55 11 Starting up the receiver a Receiver connection The receiver offers connection options for up to four servos CH1 CH2 CH3 CH4 and a receiver battery pack B VCC Figure 5a shows a connection chart for a model with external receiver power supply figure 5a item 1 as it is com mon e g for a combustion model Figure 5b shows a connection chart for an electrically powered model in which the speed controller has an integrated BEC BEC is a receiver power supply integrated into the speed controller The driving battery figure 5b item 1 is connected to the speed controller figure 5b item 2 here The BEC integrated in the speed controller supplies the entire receiver system with power through the connection of the servo plug from the speed controller to CH2 If the speed controller used does not have any integrated BEC the receiver system must be produced with an external receiver power supply Use figure 5a as reference In this case only the servo Servo 2 CH2 needs to be replaced by the speed controller Note If an electronic speed controller with integrated BEC is used in a model no external power supply must be connected to the receiver since this may destroy the speed controller The BEC may be disconn
91. e voorschriften in deze gebruiksaanwijzing in hoofdstuk 14 RX setup Display Sensors 149 13 Controle van de stuur en rijfunctie Om te voorkomen dat het model bij de controle van de stuur en rijfunctie ongewild wegrijdt plaats het model met het chassis op een geschikte voet houtblok o i d De wielen moeten vrij kunnen draaien a Controleren van stuurfunctie Voer v r de controle van de stuurfunctie altijd eerst een digitale trimming door Verdere informatie kunt gt u in de sector Ingebruikname van de zender in het hoofdstuk Controleren en instellen van de digitale trimming vinden Schakel voor de controle zowel de zender als de ont vanger is Wanneer u alles correct aangesloten en inge bouwd hebt moet de besturing op de draaibewegingen van het stuurwiel reageren Wanneer het stuurwiel in de middenpositie staat moe ten de wielen recht uitgelijnd zijn Wanneer de wielen scheef staan hoewel het stuurwiel in de middenpositie staat controleer of de servohendel scheef ten opzichte van de stuurstang staat In dit geval maakt u de servohendel los en schroeft hem een puntje verdraaid weer vast Verdere afwijkingen van de wielposities kunnen bij gebruik door afstelling van de stuurstang gecorrigeerd worden Als u naar links stuurt moeten de wielen naar links draaien Als u naar rechts stuurt moeten de wielen naar rechts draaien Afbeelding 8 dit probleem omprogrammeren Kijkt u
92. e zender a Inschakelen van de zender b Controleren en instellen van de digitale trimming 11 Ingebruikname van de ontvanger a Ontvangeraansluiting esisiini aitia aiiiar b Montage van de ontvanger c Montage an de servo 146 d VerbindingsfUNGtE isiishie anne 147 12 Aansluiting van een toerentellersensor 148 a o Nr a Algemeen 148 DY TEMpPeratuUrSONSOMssvssscsscccasssccecesactacisccsusescctsccuatecveccsvsoeasacesezinaeacovuzeanstcctusteautsiaeatsavarasvaaeeipesscnsiethcierstaaties 148 c Spanningssensor 148 d Toerentalsensor 148 e Aansluiting van de sensoren 149 f Configuratie Weergave van de sensoren 149 13 Controle van de stuur en rijfunctie a Controleren van stuurfunctie b Controleren van rijfunctie 14 Programmeren van de afstandsbediening nnen araa a Programmeren van de afstandsbediening b Symboolverklaring c Bediening van het LC touchscreen display 153 15 Instellingen in het hoofdmenu a Instellingen in het hoofdmenu b Functie REVES E arinaa aaa i c Functie End points 134 18 19 20 Onderhoud en verzorging Verwijdering A Functie SOU DUIS Artesa A a din ddr tree dame dus 157 6 Functie Steering exponent n anrnnsvnenentenserni aantonen dieeten sanne 158 f Functie Steering speed g Functie Steering mix h Functie Throttle neutral i Functie Throttle exponential j Functie Throttle c
93. eactiveerde functie verschijnt op het hoofdscherm een overeenkomstig symbool Afbeelding 32 169 v Functie Models Deze functie maakt het mogelijk om tot 20 verschillende mo dellen een naam te geven en met alle geprogrammeerde invo eren op te slaan Zo hebt u vb ook de mogelijkheid om een en hetzelfde model meermaals maar met een verschillende setup vb setup droog resp setup nat te programmeren en op te slaan Voor de modelnaam kunnen tot 13 tekens worden ingege ven De lege plaatsen tellen hierbij ook als teken Name Geef hier de naam voor het profiel in Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Select model Selecteer uit de lijst het gewenste profiel Tik de knop Terug aan om het gewenste profiel te activeren en weer naar het vorige menu te gaan Copy model Selecteer een profiel dat gekopieerd moet worden Selecteer aansluitend een profiel dat met de nieuwe gegevens overschre ven moet worden Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Models Name Fly Sky 01 Select model 1 Copy model Reset model Afbeelding 33 Het geselecteerde profiel wordt door het gekopieerde profiel vervangen Alle voorgaande instellingen worden daardoor onherroepelijk gewist Reset model Selecteer een profiel dat gewist moet worden Bevestig dat dit prof
94. ected from the receiver system for use of external receiver power supplies if you separate the middle red wire at the servo plug of the speed controller and insulated it If necessary you can connect an additional servo to receiver output CH3 and CH4 in addition to the steering servo on receiver output CH1 and the throttle servo speed controller on receiver output CH2 These servos can be used for various additional functions With a electronic model with a mechanical drive regulator a battery box or a separate receiver battery pack is required for the power supply of the receiver in all cases The power supply connection mounted to the mechanical drive regulator may not be used since the voltage at the plug of 7 2 V for a 6 cell drive battery is too high for the receiver and the connected servos Pay attention when connecting servos to always ensure the correct poling of the plug connector The plugged contact for the impulse cable yellow white or orange according to manufacturer must be connected to the inner left pin contact The plugged contact for the minus cable black or brown according to manufacturer must be connected to the outer right pin contact Switch the transmitter on and then switch the receiver on If the Binding function is correct the red control LED on the receiver will light up Check the correct functionality of the receiver and then switch it back off If the LEDs in the receiver do not light up or th
95. eergavewaarde gebeurt in het menu RX setup Bij 6 Geactiveerde mixer resp functies worden in de symboollijst weergegeven Bij 7 In het weergaveveld TX kunt u alle servowegen via balkenweergave volgen Bovendien ziet u de actuele instelling voor de trimming van gas F B resp sturing L R 152 b Symboolverklaring Symbool Activeren De activeren Herstellen a EEA Met dit symbool komt u in het hoofdmenu waar u uw product modelspecifiek individueel kunt programmeren Met dit symbool komt u weer terug in het vorige menu Met deze symbolen activeert of de activeert u uw individuele instellingen Met dit symbool herstelt u de fabrieksinstelling van de individueel aangepaste menu items Met dit symbool roept u de helpfunctie op help functie in het Engels Met dit symbool stelt u de gekozen parameter individueel in c Bediening van het LC touchscreen display Met de hand of een voor de bediening van een LC touchscreen display geschikte stift kunt u de individuele menu items kiezen en de waarde aanpassen De geselecteerde parameters hebben altijd een gele achtergrond Om te voorkomen dat het LC display gekrast wordt adviseren wij het gebruik van een voor de bediening van een LC display geschikte stift vb uit de leveringsomvang zie rechtsboven op de achterzijde van het scherm 153 15 Instellingen in het hoofdmenu a Instellingen in het hoofdmenu Schakel de zender in en
96. eering function For more information consult the section Starting up the transmitter in the Chapter Checking and setting the digital trimming Switch both the transmitter and the receiver on to carry out the check If everything has been connected and installed correctly the steering should react to the rota tion motions of the control wheel When the control wheel is in the middle position the wheels should be pointing straight ahead If the wheels are at an angle although the control wheel is in the middle position check to see whether the servo lever is at an angle to the steering rod In this case undo the servo lever and screw it back into place one tooth offset Further deviations in the wheel positions can be cor rected if necessary by adjusting the steering rod If you steer to the left the wheels should turn left If you steer to the right the wheels should turn right Figure 8 If the control direction should react in precisely the opposite way to the control direction on the transmitter this can easily be reprogrammed See the Chapters Selecting the menu and then Reverse 62 b Checking the drive function D Always carry out digital trimming before checking the drive function For more information consult the section Starting up the transmitter in the Chapter Checking and setting the digital trimming When you pull the accelerator brake lever for the drive function as far as possible in
97. eering speed Diese Funktion erm glicht Ihnen die Geschwindigkeit des Lenk Servos optimal auf Ihr Modell abzustimmen Turn speed Der einstellbare Wert f r die Einschlaggeschwindigkeit betr gt 0 bis 100 Die Werte im LC Display werden in Echtzeit ange zeigt Der rote Balken symbolisiert die Stellung des Lenkrades der gr ne Balken die Position des Lenk Servos Return speed Der einstellbare Wert f r die R cklaufgeschwindigkeit betr gt 0 bis 100 Die Werte im LC Display werden in Echtzeit angezeigt Der gr ne Balken symbolisiert die Stellung des Lenkrades der rote Balken die Position des Lenk Servos Wahlen Sie den zu andernden Parameter aus Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen 26 Steering speed Turn speed 0 Return speed 100 Bild 16 g Funktion Steering mix Diese Funktion erm glicht Ihnen vier verschiedene Lenkarten am Modell einzustellen Steering mix Front side A x Front side Rear side Nur die Vorderradlenkung wird angesteuert Rear side Same phase Rev phase Nur die Hinterradlenkung wird angesteuert Same Phase Vorder und Hinterr der werden gleichgeordnet angesteuert Rev Phase Vorder und Hinterr der werden gegensatzlich angesteuert
98. el achter elkaar tonen af Stel de middenpositie ook dan exact in wanneer u in plaats van een gasservo een elektronische snel heidsregelaar gebruikt 143 11 Ingebruikname van de ontvanger a Ontvangeraansluiting De ontvanger biedt aansluitmogelijkheden tot en met vier servo s CH1 CH2 CH3 CH4 en n ontvangeraccu B VCC In afbeelding 5a ziet u een aansluitschema voor een model met externe ontvangervoedingsspanning afbeelding 5a pos 1 zoals dit typisch is vb voor een model met verbrandingsmotor In afbeelding 5b ziet u een aansluitschema voor een elektrisch aangedreven model waarbij de rijregelaar over een geintegreerd BEC BEC is een in de rijregelaar geintegreerde ontvangervoedingsspanning beschikt De rijaccu afbeelding 5b pos 1 wordt hier aan de rijregelaar afbeelding 5b pos 2 aangesloten Door het in de rijregelaar geintegreerde BEC wordt de volledige ontvangstinstallatie van stroom voorzien door de aansluiting van de servo stekker van de rijregelaar aan CH2 Als de gebruikte rijregelaar geen geintegreerd BEC heeft moet de ontvangstinstallatie van een externe ontvanger voedingsspanning worden voorzien Ori nteert u zich hierbij aan afbeelding 5a In dit geval mag enkel servo 2 CH2 door de rijregelaar worden vervangen Let op Als bij een model een elektronische rijregelaar met geintegreerd BEC wordt gebruikt mag er geen externe voedings spanning aan de ontvanger worden aangesloten aangezien de
99. em Rhythmus ist die Akkukapazit t des Senderakkus nahezu aufgebraucht Unterbrechen Sie sofort den Fahrbetrieb um einen Ausfall der Fernsteueranlage auf Grund zu geringer Akkukapazit t zu vermeiden Blinkt die LED im schnellen Rhythmus und ist die Akkuspannung des Senderakkus noch ber 3 75 Volt ist m gli cherweise die Error Rate des Empfangssignals gr er als 60 Unterbrechen Sie sofort den Fahrbetrieb um einen Ausfall der Fernsteueranlage auf Grund schlechten Empfangsverh ltnissen zu vermeiden Blinkt die LED im schnellen Rhythmus und ist die Akkuspannung des Senderakkus noch ber 3 75 Volt ist m g licherweise die Spannung des Empf ngerakkus zu gering Unterbrechen Sie sofort den Fahrbetrieb um einen Ausfall der Fernsteueranlage auf Grund eines leeren Empf ngerakkus zu vermeiden 42 z Funktion Griffschale wechseln F r optimale Handhabung des Senders stehen zwei unterschiedliche Gummi Griffschalen zur Auswahl F r kleine H nde benutzen Sie die Griffschale S f r gr ere H nde verwenden Sie die Griffschale L Die Kennzeichnung S bzw L finden Sie unten in der Griffschale eingepr gt Zum Wechsel der Griffschalen heben Sie diese vorsichtig von der Seite ab Orientieren Sie sich an Hand der losen Griffschale und den dort ersichtlichen Widerhaken 16 Wartung und Pflege AuBerlich sollte die Fernsteuerung nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf kei
100. ement effacer ce profil Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent Seuls les param trages individuels du profil s lectionn sont effac s la m moire du profil elle ne dis parait pas 126 w Fonction RX setup Cette fonction vous permet de programmer le r cepteur Les possibilit s de r glage suivantes sont a votre disposition RX setup Bind with a receiver Bind with a receiver S lectionnez cette fonction quand vous voulez nouveau rac corder l metteur un r cepteur RX Battery monitor RX battery monitor Cette fonction vous affiche les informations suivantes sur les piles la batterie du r cepteur Failsafe External sensor Activez cette fonction si vous utilisez un capteur externe Ceci Display sensors est particuli rement utile quand le r cepteur est aliment en courant au moyen d un r gulateur de vitesse lectronique Pour cela raccordez le capteur directement la batterie principale Choose sensors Low voltage D finissez ici la tension minimum d une batterie presque vide Alarm voltage D finissez ici partir de quelle valeur l metteur doit d clencher illustration 34 une alarme en pr sence d une tension trop basse High voltage D finissez ici la tension maximum d une batterie entierement recharg e S lectionnez les param tres modifier D pla
101. en the product is passed on to a third party For this reason keep these operating instructions safe for re reading All of the contained company names and product names are trademarks of the relevant owner All rights reserved In the event of technical questions please consult D Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 E mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 48 2 Use in accordance with the intended purpose The 4 channel remote is intended exclusively for private use in model construction and designed with the operating times associated with this use This system is not designed for industrial use for example for controlling machines or systems Any use other than the one described above may lead to damage to the product with the associated risks for exam ple short circuiting fire electric shock etc The remote control system may not be technically modified or converted The safety notes must be observed Pay attention to all safety notes given in these operating instructions These contain important information regarding the handling of the product You and you alone are responsible for the safe operation of your remote control and your model 3 Product description With the 4 channel remote control you have a radio remote control system ideally suited to model vehicles or model boats The two proportional control channels enable driving and steering functions to b
102. en Sender bermitteln Stecken Sie hierzu das Anschlusskabel dass am Spannungssen sor montiert ist polungsrichtig an den Fahrakku z B an den Balanceranschluss an Das rote Kabel muss an den Pluspol das schwarze Kabel an den Minuspol des Akkus angeschlossen werden Vermeiden Sie Kurzschl sse und Verpolung da dies zu Sch den f hren kann d Drehzahlsensor Der Drehzahlsensor SPDO1 kann eine Drehzahl im Bereich von 0 bis 16 000 U min messen und per Te lemetrie an den Sender bermitteln Am Sender haben Sie die M glichkeit die Drehzahl vom Antriebsrad an zuzeigen Zus tzlich k nnen Sie bei entsprechenden Einstellungen am Sender die gefahrene Distanz Men punkt Odometer und oder die gefahrene Geschwindig keit Men punkt Speed anzeigen zu lassen Zur Montage des Drehzahlsensors m ssen Sie einen Magneten Bild 7a Pos 2 an das rotierende Teil z B einer Felge Bild 7a Pos 1 in der Art befestigen dass der Sensor des Drehzahlsensors Bild 7a Pos 3 in ei nem Abstand kleiner gleich 2 mm vorbei gleiten kann Hierzu ben tigtes Montagematerial geeigneter Kleber f r den Magneten oder z B Kabelbinder f r die Sen sorbefestigung liegen der Fernsteuerung nicht bei und Bild 7a muss gesondert erstanden werden 16 e Anschluss der Sensoren Jedem Sensor liegt ein dreipoliges Kabel mit zwei Microsteckern bei Stecken Sie eine Seite des Kabels an den Sensor 1 in die Buchse Out Die andere Seite in ou
103. equired model from the list Tap the Back button Reset model to activate the selected model and return to the previous menu Copy model Select a model to be copied Then select a model to be over written with the new data Tap the Back button to save the new values and return to the previous menu Figure 33 The selected model is replaced by the copied model All previous settings are thus deleted irrevocably Reset model Select a model to be deleted Confirm that you really do want to delete the model Tap the Back button to save the new values and return to the previous menu Only the individual settings are deleted from the selected model the memory for the model remains the same 82 w RX setup function This function enables you to programme the receiver The follow ing setting options are available for use RX setup KL Bind with a receiver Bind with a receiver Select this function if the transmitter is to be bound to a receiver again RX Battery monitor RX battery monitor This function shows you the following information regarding the receiver battery pack receiver battery Failsafe External sensor Activate this function if you are using an external sensor This Display sensors is particularly useful if the receiver is supplied via an electronic drive regulator with power To do this connect the sensor directly to the main battery L
104. er D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent Exemple D finissez une valeur de 20 pour Forward et une valeur Throttle neutral Backward illustration 18 de 10 pour Backward Modifiez la valeur pour Dead zone a 100 Avec ce r glage vous constaterez que le servo d acc l ration ne r agit pas lorsque le levier d acc l ration se trouve en position m diane Si vous d passez la plage marqu e sur l cran en direction de la Dead zone par ex en acc l rant c d en tirant le levier d acc l ration vers la poign e le servo d acc l ration augmente la valeur d finie Si vous rel chez le levier d acc l ration levier en position neutre le servo d acc l ration conserve la valeur d finie pour Forward 20 dans l exemple jusqu ce que vous d passiez le point de la Dead zone en actionnant le levier de gaz sur l metteur en direction du frein Si vous d placez nouveau le levier d acc l ration en position neutre le servo d acc l ration s arr te la valeur d finie pour Backward 10 dans l exemple 116 i Fonction Throttle exponential Cette fonction vous permet d influencer sur la sensibilit du servo des gaz de freinage Le chemin lin aire entre le ca
105. er de functie Throttle Tik de knop Activeren de activeren aan om de ingestelde waarde te de activeren Display sensors Deze functie toont alle informatie van alle aangesloten sensoren Choose sensors Deze functie toont de informatie van tot vier sensoren op het hoofdbeeldscherm Tik op de parameter en selecteer de gewenste sensor Speed and distance Deze functie maakt het programmeren van een op de ontvanger aangesloten toerenteller evenals een kilometerteller mogelijk Tik op de functie Speed sensor om een toerenteller te selecteren None betekent dat er geen geselecteerd werd Tik op de functie Set rotation length om de omvang van de band waarop de toerenteller is aangesloten in te stellen Tik op Reset odometer 1 of Reset odometer 2 om de virtuele kilometerteller weer op 0 te zetten Servo setup Deze functie kan de servo s met seri le interface aansturen Hiervoor zijn echter speciale voor de ontvangstinstallatie passende servo s nodig Daarom is deze functie op dit moment gedeactiveerd Servos frequency Servo s worden in een bepaald ritme framerate met stuursignalen aangestuurd De standaardfrequentie is 50 Hz Speciale meestal digitale servo s hebben een hoger anstuurrate nodig Selecteer de passende frequentie in overeenstemming met de voorschriften van de servofabrikant Let op Een wijziging van de aanstuurfrequentie heeft een invloed op al
106. er hands use the grip shell L The mark S or L is imprinted at the bottom of the grip shell Carefully lift them starting at the side to replace the grip shells Use the loose grip shells and the hook shown there as a reference 16 Maintenance and care From the outside the remote control should only be cleaned with a soft dry cloth or brush Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions otherwise the surfaces of the housing may be damaged When cleaning do not put too much pressure on the LC touchscreen display The product is maintenance free Do not disassemble 17 Disposal a General information ps Electrical and electronic devices may not be disposed of in the household waste Dispose of the product at the end of its useful life in accordance with the applicable legal regulations a Remove any battery packs and dispose these separately from the product b Batteries and battery packs You as the end user are legally battery regulations obliged to return all used batteries and battery packs Disposal by means of the household waste is not permitted a ban on disposal via the household waste The names of the crucial heavy metals are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead names are on the battery battery pack e g under the waste bin symbol shown m ON the left Used batteries battery packs can be returned free of charge to the collection points in your community to our branches or anywhere where
107. erden Zur bersicht m ssen Sie den Display Inhalt scrollen Bei aktivierter Funktion erscheint im Display ein entsprechendes Symbol p Funktion Boat mode Mit dieser Funktion k nnen Sie aus der Neutralstellung des Gas hebels heraus den kompletten Servoweg steuern Eine Brems funktion ist somit nicht vorgesehen Bei aktiverter Funktion wird das Gasservo oder der elektroni sche Drehzahlsteller bei neutralem Gashebel des Senders auf Endausschlag gestellt Motor aus Steuern Sie nun am Gashe bel des Senders Richtung Vollgas Hebel wird zum Griff gezo gen so wird sich das Servo oder der elektronische Drehzahl steller Richtung Vollgas bewegen Ist der Gashebel komplett Richtung Griff gezogen ist der andere Endausschlag erreicht No push button assigned Boat mode Boat mode Engine cut Bild 26 33 q Funktion Brake mixing Diese Funktion erm glicht Ihnen das Steuern der Bremsen ber zwei oder drei unabh ngige Servos Die Kan le 3 CH3 oder 4 CH4 werden als Slave Kan le f r den Gas Brems Servo genutzt wobei nur die Bremsfunktion einen Einfluss auf die Slave Kan le hat Nach der Aktivierung eines der beiden Kan le k nnen Sie f r diesen Kanal das A B S sowie die Exponential funktion des Gas Bremsservos individuell einstellen Hinweis Da f r eine Bremsfunktion bis zu drei Servos aktiviert werden k nnen stehen Ihnen viele M glichkeiten zur Verf gung um z B eine Art Bremskr
108. eren tot een gevaarlijk speelgoed worden 138 Controleer voor ieder gebruik de betrouwbaarheid van uw model en de afstandsbediening Let daarbij op zichtbare schade zoals bijv defecte stekkerverbindingen of beschadigde kabels Alle bewegende delen moeten goed func tioneren maar mogen geen speling in de lagering vertonen Wanneer u vragen hebt die niet met behulp van de bedieningshandleiding beantwoord kunnen worden neem dan contact met ons of een andere vakman op contactinformatie zie hoofdstuk 1 De bediening en het gebruik van radiografisch bestuurde modellen moeten worden geleerd Wanneer u nog nooit een model op afstand bestuurd hebt begin dan heel voorzichtig en maak u met de reacties van het model op de opdrachten van de afstandsbediening vertrouwd Heb geduld b Bediening Als u niet beschikt over voldoende kennis over de omgang met afstandbestuurde modellen neem dan contact op met een ervaren modelbouwer of een modelbouwclub Schakel bij ingebruikname altijd eerst de zender in Pas daarna mag de ontvanger in het model ingeschakeld worden Anders kan het tot onverwachte reacties van het model komen Vermijd om met de punt van de antenne tegen het model te tikken Controleer voor gebruik of het stationaire model zoals verwacht reageert op de commando s van de afstandsbe diening Let er bij gebruik van een model altijd op dat er zich nooit lichaamsdelen of voorwerpen in de gevarenzone van motoren of andere draaiend
109. erie est trop faible illustration 35 Screen calibration Auto power off Si vous n utilisez pas le produit pendant environ cing minutes un signal sonore retentit Apr s cing autres minutes le produit s teint automatiquement Cochez la case pour activer cette fonction Screen calibrate Vous pouvez recalibrer ici l affichage l cran LC cet effet cliquez sur chaque X affich sur l cran Units Cette rubrique du menu permet de selectionner les unit s de mesure pour la longueur metric m trique mm ou imperial pouces Pour la Temperature s lectionnez degr s Celsius ou degr s Fahrenheit USB function La r glage de base dans ce menu est none Cela signifie que l metteur peut tre charg sur un ordinateur l aide du c ble de raccordement USB ou l aide d un bloc secteur USB Si vous s lectionnez l option FS iT4 emulator de la fonction USB l metteur peut tre employ pour des simulateurs de conduite disponibles dans le commerce Proc dez alors de la mani re suivante Raccordez d abord le c ble USB fourni la prise femelle de l metteur puis un port USB libre de votre ordinateur Allumez maintenant l metteur S lectionnez le sous menu USB function dans le menu System puis s lectionnez l option FS iT4 emulator Au bout de quelques secondes votre ordinateur affichera les messages Nouvea
110. ervo The values in the LC display are shown in real time The green bar symbolises the position of the steering wheel the red bar the position of the steering servo Select the parameter to be changed Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Tap the Back button to save the new values and return to the previ ous menu 70 Steering speed Turn speed 0 Return speed 100 EEKEREN _e8 Figure 16 g Steering mix function This function allows you to set four different types of steering on your model Steering mix Front side En Front side Rear side Only the front wheel steering is controlled Rear side Same phase Rev phase Only the rear wheel steering is controlled Same Phase Front and rear wheels are controlled in the same way Rev Phase Front and rear wheels are controlled in the opposite way Select the parameter to be changed in order to set the required steering type Tap the Back button to save the new values and return to the previous menu Note If you select the function Front side or Rear Side a steering servo that is connected to the receiver at CH1 is triggered Figure 17 Use the function Same phase or Rev phase to trigger two steering servos at once with the steering movement at the transmitter Steering servo 1 is connected to CH1 steering servo 2 to CH3 I
111. es Tap Mode to switch between the four different modes The following modes are available for use Up timer The mode starts the timer and ends only when the Stop button is tapped Tap the Start button to start timing Then tap the Stop button to stop timing To reset the counter back to 0 tap the Reset button Down timer This mode allows you to count down from a individually set time Slide the regulator to the left or right to set a particular time The set time intervals are adjusted by a minute each Tap the Start button to start timing Then tap the Stop button to stop timing To reset the counter back to 0 tap the Reset button 80 Figure 30 Race timer Mode Up timer Figure 31 The timer continues to operate even when the set time has been counted down In this case the product gt automatically switches into Up timer mode In this case a short signal sounds after the end of the set time if the sound is activated see menu item Systems Times between 1 minute and 99 minutes can be set Lap timer This mode allows you save a specific lap time Tap the Start button to start timing Then tap the Lap button to save a lap time To stop timing tap the Reset button gt After each activation of the Lap button the current lap time is displayed in the LC display for about 3 seconds and then saved Dur
112. esponding settings at the transmitter To install the speed sensor you need to attach a mag net figure 7a item 2 to the rotating part e g a wheel rim figure 7a item 1 so that the sensor of the speed sensor fig 7a item 3 can slide past at a distance of less than or equal to 2 mm Assembly material required for this suitable glue for the magnet or e g cable ties for the sensor attachment are not enclosed with the remote control and must be purchased separately Figure 7a 60 e Sensor Connections Every sensor includes a three pin cable with two micro plugs Plug one side of the cable to the sensor 1 in the socket Out Connect the other side of the cable in out in out to the socket In at the receiver 2 Install the sensor just connected in your model according to its purpose e g measuring temperature of a rechargeable battery so that no cables can get into rotating parts of the drive After taken the transmitter and then the receiver into operation the LED in the sensors lights up in addition to the LED in the receiver Measurement and transmission to the transmitter is activated If you want to use several sensors 1 n in your model for measuring purposes at the same time connect the new sensor s simply to the first or present sensor For this connect the enclosed three pin cable to the new sensor s in the socket out Connect the other end of the cable to
113. et liminez la cause de ce dysfonctionnement avant de la rallumer N utilisez pas votre quipement de t l guidage pendant un orage sous des fils haute tension ni proximit de mats d mission Laissez toujours la t l commande metteur allum e tant que la maquette est elle aussi allum e Quand vous n utilisez plus la maquette teignez toujours d abord le moteur et ensuite l installation r ceptrice Ce n est qu apr s que vous pouvez teindre l metteur de t l guidage Prot gez l quipement de t l guidage de l humidit et des forts encrassements N exposez pas l metteur pendant une longue p riode aux rayons directs du soleil ou une forte chaleur 95 Quand la batterie de la t l commande baisse la port e diminue Si la batterie du r cepteur s affaiblit la ma quette ne r agit plus correctement la t l commande Dans ce cas arr tez imm diatement l utilisation Rechargez les batteries Ne prenez pas de risques lors de l utilisation du produit Votre propre s curit ainsi que celle de votre entourage d pendent enti rement de votre comportement responsable avec votre maquette Consignes de s curi La batterie Lipo lithium polym re doit tre tenue hors de port e des enfants La batterie Lipo ne doit jamais tre court circuit e d mont e ni jet e au feu Risques d explosion Rechargez la batterie Lipo uniquement dans l metteur n utilisez jamais d autre
114. etween the controller and the servo is modified to a non linear exponential path A more sensitive control about the neutral position is thus possible The maximum control path is not modified when doing this Exp The value that can be set is 100 to 100 whereby the value 0 corresponds to linear control A modification of the set value always affects both sides of the servo end point equally Note Negative values lead to stronger servo deflections in the centre positions Rate Here the angle of the curve is set The value that can be set for the angle of the curved is 0 to 100 The smaller the increase the smaller the steering end point Select the Activate button Then select the parameter to be changed Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Select the Activate button to Steering exponential Figure 15 save the current value Tap the Back button to return to the previous menu f Steering speed function This function allows you to coordinate the speed of the steering servo to suit your model Turn speed The value that can be set for the turn speed is 0 to 100 Return speed The value that can be set for the return speed is 0 to 100 The values in the LC display are displayed in real time The red bar symbolises the position of the steering wheel the green bar in the position of the steering s
115. everingsomvang de antenne dus de laatste 3 centimeter zodanig dat ze zo recht mogelijk uit een RC box of een model uitsteekt Hierbij geldt hoe hoger de antenne uit een model uitsteekt hoe beter de ontvangst De antennedraad van de ontvanger heeft een nauwkeurig gedimensioneerde lengte Daarom mag de antennedraad noch opgerold in kringen gelegd of afgeknipt worden Het bereik van de ontvanger zou te sterk worden beperkt en zou zo een belangrijk veiligheidsrisico betekenen c Montage an de servo De inbouw van een servo is altijd van elk gebruikte model afhankelijk Nauwkeurige informatie is te vinden in de bouwdocumenten van het model Bij moeilijk gangbare roeren en koppelingen kunnen de servo s niet in de gewenste positie bewegen U verbruikt daardoor onnodig stroom en het model heeft een onnauwkeurig stuurgedrag Monteer de servohendel altijd in een hoek van 90 aan de koppelstang Bij een scheef ten opzichte van de koppel stang staande servohendel zullen de stuur of roeruitslagen in beide stuurrichtingen niet even groot zijn Let er voor montage van de servohendel voor de rij en stuurfunctie op dat de trimfunctie van alle kanalen in de middenpositie staat Verdere informatie kunt u in de sector Controleren en instellen van de digitale trimming vinden De servohendel aan de servo s die aan CH3 en CH4 zijn aangesloten moeten zo worden gemonteerd dat ze bij het omschakelen van een eindstand naar de andere niet blok kunnen lopen
116. ffichage des positions de tous les leviers servo Chronom tre Attribution de fonctions aux touches de compensation Gestion des profils Param trages du r cepteur Param trages de l metteur b Fonction Reverse Avec cette fonction vous pouvez modifier au besoin le sens de rotation des servos des quatre canaux de CH1 CH4 En fonction de la position de montage et des articulations de la ma quette il peut s av rer n cessaire de modifier le sens de rotation d un servo cet effet effleurez le bouton pour changer le sens de rotation du servo du canal d sir de Normal NOR en Invers REV Reverse illustration 12 111 c Fonction End points End points End points 100 CH2 forward 1100 illustration 13 Avec cette fonction vous pouvez d finir la taille de l amplitude maximale autoris e de chaque c t pour les servo de direction ou des gaz ou le servo suppl mentaire On utilise en r gle g n rale cette fonction pour prot ger les servos en plein d placement des but es m caniques Vous pouvez param trer une valeur comprise entre 0 et 120 Plus la valeur est petite plus le chemin de servo est court sur le c t correspondant Apr s avoir s lectionn la fonction End Points vous devez s lectionner la page que vous souhaitez modifier l aide d un l ment de commande de l metteur par ex l aide du volant La page s lectionn e s affiche en couleur sur l cra
117. fich es en temps r el La barre rouge symbolise la position du volant la barre verte la position du servo de direction Les valeurs sont affich es en temps r el l cran La barre verte repr sente la position du volant la barre rouge celle de la servo direction S lectionnez les param tres modifier D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent 114 Steering speed Turn speed 0 Return speed 100 EERE EHI a 0 illustration 16 g Fonction Steering mix Cette fonction vous permet de param trer quatre types de direc tion diff rents sur votre maquette Steering mix Front side Front side Rear side Seule la direction de la roue avant est pilot e Rear side Same phase Rev phase Seule la direction de la roue arriere est pilot e Same Phase Les roues avant et arri re sont toutes pilot es dans le m me sens Rev Phase Les roues avant et arri re sont pilot es en sens inverse S lectionnez les param tres a modifier pour r gler le type de direction d sir Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent Remarque La s lection de la fonction Front side ou Rear Side vous permet toujours de commander un se
118. frame rate with control signals The standard frequency is 50 Hz Special usually digital servos require a higher control rate Select the matching frequency according to the notes of the servo manufacturer Note Achange of the control frequency affects all control elements connected to the receiver e g speed controller servos etc If control elements that are only designed for a trigger frequency of 50 Hz are triggered at a higher frequency they may be destroyed 84 x System function This menu allows you to make various settings for your product Backlight timeout System a Here you set the length of time for the backlighting of the LC Backlight timeout 30s display when it is no longer being touched Backlight Backlight 50 Here you can set the brightness of the backlight for the LC dis play A higher value ensures better recognition of the LC display but also causes faster discharge of the battery pack Sound Sound Here you can activate or deactivate the loudspeakers of the Auto power off product longer gives out warning signals for example in the event of too low a battery voltage nn D If you deactivate the loudspeakers the product no Screen calibration Figure 35 Auto power off When you do not use the product for about five minutes an acoustic signal is sounded After a further five minutes the product switches itself off automatically Check this box to activate this
119. fstandsbediening benodigde LiPo accu is in de regel bij levering leeg en moet opgeladen worden ED Let op belangrijke aanwijzing De meegeleverde LiPo accu mag alleen in de zender worden opgeladen Gebruik nooit een ander oplaad apparaat voor het opladen van de LiPo accu De laadstroom van de LiPo accu kan 500 mA overstijgen daardoor is opladen aan een USB aansluiting van een computer niet toegestaan Plaatsen en opladen van de LiPo accu Het accuvakdeksel 14 bevindt zich aan de onderzijde van de zender Druk op het geribbelde vlak en schuif het deksel weg Ten slotte kan de LiPo accu worden geplaatst Schuif het accuvakdeksel 14 weer op het accuvak Het deksel moet hoorbaar vastklikken Sluit een micro USB kabel X op de micro USB aan sluiting 12 van de zender aan Het andere eind van de micro USB kabel X sluit u op een netstekker met USB poort aan Laad alleen de meegeleverde LiPo accu in de zender op nooit een andere accu De LiPo accu is volledig geladen wanneer het symbool voor de toestandsaanduiding voor de zenderaccu zie afbeelding 10 pos 3 bij ingeschakelde zender com pleet groen is Toestandsaanduiding zenderaccu ontvangeraccu za Accu wordt geladen E Accu compleet opgeladen Afbeelding 1 141 9 Bedieningselementen van de zender LC touchscreen display Knop TR1 voor exponenti le functie gas rem Knop TR4 voor exponenti le functie besturing Knop TR5 voor kanaal 3
120. g and setting the digital trimming Before you can carry out setting work on your model or start with the programming of your product you must ensure that the digital trimming for the steering and drive function is set to the middle position 0 Middle position of the steering function Using the TR2 trimming button for the steering func tion set the middle position for the steering servo ST To do this press the TR2 trimming button either to the left or to the right in order to set the value to 0 If you hold down the trimming button the value will be changed constantly The value can be adjusted between left and right at up to 30 steps each Figure 4 gt Every short operation of the programming and setting buttons is conformed by an acoustic signal with the sound activated If the button is held down longer the values change constantly and the transmitter sounds signals at a faster rate Middle position of the drive function Using the trimming button TR3 for the drive function set the middle position for the gas servo TH To do this press the trimming button TR3 either to the left or to the right in order to set the value to 0 If you hold down the trimming button the value will be changed constantly The value can be adjusted between left and right at up to 30 steps each sound activated If the button is held down longer the values change constantly and the product sounds D Every short operation of th
121. geschr nkt gegeben ist M digkeit Alkohol oder Medikamenten Einfluss k nnen zu Fehlreaktionen f hren Betreiben Sie Ihr Modell in einem Bereich in dem Sie keine anderen Personen Tiere oder Gegenst nde gef hrden Betreiben Sie es nur auf privaten oder extra zu diesem Zweck ausgewiesenen Pl tzen Stellen Sie den Betrieb Ihres Modells im Falle einer St rung sofort ein und beseitigen Sie die Ursache der Fehlfunk tion bevor Sie das Modell weiter einsetzen Betreiben Sie Ihre Fernsteueranlage nicht bei Gewitter unter Hochspannungsleitungen oder in der N he von Funk masten Lassen Sie immer die Fernsteuerung Sender eingeschaltet solange das Modell in Betrieb ist Nach Beendigung des Modelleinsatzes stellen Sie immer zuerst den Motor ab und schalten anschlie end die Empfangsanlage aus Erst danach darf der Fernsteuersender ausgeschaltet werden Sch tzen Sie die Fernsteueranlage vor Feuchtigkeit und starker Verschmutzung Setzen Sie den Sender nicht ber l ngere Zeit der direkten Sonneneinstrahlung oder gro er Hitze aus Bei schwachem Akku in der Fernsteuerung nimmt die Reichweite ab Wird der Empf ngerakku schwach re agiert das Modell nicht mehr korrekt auf die Fernsteuerung In diesem Fall beenden Sie den Fahrbetrieb sofort Laden Sie die Akkus wieder auf Gehen Sie beim Betrieb des Produkts kein Risiko ein Ihre eigene Sicherheit und die Ihres Umfeldes h ngen alleine von Ihrem verantwortungsbewussten Umgang mit dem Model
122. gramming the Remote Control Three sensors are included in the delivery of the remote control that can record a temperature a voltage and a speed Up to 15 sensors can be connected to the receiver in series and displayed in different constellations in the transmitter b Temperature sensor The temperature sensor STMO1 can measure e g the temperature of a speed battery in the range of 40 to 100 C and transmit it to the transmitter by telemetrics For this attach the temperature sensor that is installed to the sensor housing in a suitable location e g with a rubber band or adhesive tape c Voltage Sensor The voltage sensor SVT01 can measure e g the voltage of a speed battery in the range of 4 0 to 30 0 Volt and transmit it to the transmitter by telemetrics Plug the connection cable which is installed to the voltage sensor to the speed battery with the correct polarity e g to the balancer connection The red cable must be connected to the plus the black to the minus pole of the rechargeable battery Avoid short circuits and polarity reversal since this may cause damage d Speed Sensor The speed sensor SPDO1 can measure e g the speed in the range of 0 to 16 000 U min and transmit it to the transmitter by telemetrics At the transmitter you can display the speed of the drive wheel Additionally you can display the distance driven menu item odome ter and or the speed driven menu item Speed with the corr
123. groene balk symboliseert de positie van de gashendel de rode balken de positie van de gas remservo Selecteer de te wijzigen parameter Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Afbeelding 22 163 m Functie Throttle middle position Deze functie maakt het mogelijk om de servostelweg uit de neu trale stand van de gashendel beginnend te veranderen Bij het in afbeelding 23 getoonde voorbeeld zou de gasservo of ook de elektronische toerenteller 60 van de servostuurweg uitvoeren bij het indrukken in de richting volgas uitgaand van de neutrale stand van de gashendel op de zender Als u de gas hendel op de zender uit de neutrale stand in de richting van de rem drukt zou de gasservo slechts 40 van de servostuurweg uitvoeren Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeen komstig aan te passen Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan n Functie Throttle idle up Deze functie maakt de verstelling van de neutrale positie van de gas remservo mogelijk Dit kan vooral dan zinvol zijn wanneer u een benzine aangedreven model gebruikt Zo kunt u het stati onaire toerental verhogen wanneer de motor niet goed warm is Selecteer de knop Activeren de activeren Schuif de regelaar naar rechts of links
124. he throttle lever If you exceed the area selected in the display e g by pushing on the throttle pull the throttle lever towards the grip towards the Dead Zone the throttle servo adjusts to the set value Release the throttle lever again throttle lever is in the neutral position the throttle servo remains on the value set for Forward e g 20 until you have exceeded the point of the Dead zone by pushing the throttle lever at the transmitter towards the brake If you return the throttle lever to the neutral position the throttle lever remains on the value set for Backward in the example 10 72 i Throttle exponential function This function enables you to influence the sensitivity of the ac celerator brake servo In doing so the linear path between the controller and the servo is modified to a non linear exponential path A more sensitive control about the neutral position is thus possible The maximum control path is not modified when doing this Exp The value that can be set for this function is 100 to 100 whereby the value 0 corresponds to linear control A modifica tion of the set value always affects both sides of the servo end point equally Note Negative values increase the servo deflection around the centre position Rate Here the angle of the curve is set The value that can be set for the angle of the curved is 0 to 100 The lower the value set the
125. he touchscreen display As soon as you switch on the product the following information will be shown on the LC display 1 Receiving strength of the receiver 2 Memory number and model name 3 Status display for the transmitter battery pack 4 Status display for the receiver batteries battery al i Fly Sky 01 TXE RX pack RR 5 RX display field of the sensors Int voltage 1 8 49V 6 Icon bar of the active mixer Error rate 1 1 7 TX display of the servo paths and trims 8 Help menu in the English language 9 Main menu TH 50 0 1 CH3 22 50 0 50 100120 a CH4 222 50 0 50 100120 men 2m x JR Figure 10 Notes Ad 1 The receiver strength of the receiver is permanently transferred to the transmitter by telemetrics and displayed Ad 5 Up to four measured values of sensors can be displayed in the display fields RX The display values are selected in the menu RX setup Ad 6 Activated mixers or functions are displayed in the icon list Ad 7 The display field TX permits tracking all servo paths by bar display You can also see the current settings for trimming of the throttle F B or steering L R 64 b Symbol explanation Activate Deactivate Regulator III c Operating the LC touchscreen display This symbol is used to access the main menu Here you can programme your product individu ally according to model This symbol takes you back to the previous menu Th
126. hiervoor in het hoofdstuk Selecteren van menu s en aansluitend D Wanneer de stuurinrichting precies tegenovergesteld aan de stuurrichting van de zender reageren kunt u Reverse 150 b Controleren van rijfunctie in de sector Ingebruikname van de zender in het hoofdstuk Controleren en instellen van de digitale D Voer v r de controle van de rijfunctie altijd eerst een digitale trimming door Verdere informatie kunt u trimming vinden Wanneer u de gas remhendel voor de rijfunctie tot aan de aanslag in de richting van de greep trekt moet het model versnellen Wanneer u de gas remhendel voor de rijfunctie naar voren gedrukt houdt moet het model geremd worden of naar achterwaarts rijden omschakelen Wanneer de stuurinrichting precies tegenovergesteld aan de stuurrichting van de zender reageren kunt u dit probleem omprogrammeren Kijkt u hiervoor in het hoofdstuk Selecteren van menu s en aansluitend Re verse Nadat u de correcte rij en stuurfuncties gecontroleerd of ingesteld hebt schakelt u de eerst de ontvanger en aansluitend de zender uit Afbeelding 9 D Belangrijk Stel bij een model met verbrandingsmotor de stangen voor de carburator en remaansturing zo dat de gas remservo mechanisch niet begrensd wordt De trimregelaar voor de rijfunctie zie afbeelding 2 pos 11 moet zich daarbij in de middenpositie bevinden Bij een model met elektronische snelheidsregelaar moeten de ver
127. hnitt berpr fen und Einstellen der digitalen Trimmung entnehmen Die Servohebel an den Servos die an CH3 und CH4 angeschlossen sind m ssen so montiert werden dass diese beim Umschalten von einer Endstellung zu der anderen nicht auf Block laufen k nnen 14 d Binding Funktion Damit Sender und Empfanger miteinander kommuni zieren k nnen m ssen Sie durch die gleiche digitale Codierung aneinander gebunden werden Im Lieferzu stand sind Sender und Empf nger bereits aufeinander abgestimmt und k nnen sofort eingesetzt werden Die Erneuerung der Binding Funktion ist in erster Linie nach einem Sender bzw Empf ngerwechsel oder zur Behe bung von St rungen erforderlich Das Binding zwischen Sender und Empf nger ist nicht vorhanden wenn die LED im Empf nger trotz einge schaltenem Sender nur blinkt Hat der Sender durch eine St rung das Binding zum Empf nger verloren oder wollen Sie einen neuen Emp f nger an den Sender binden so ghehen Sie wie nach folgend erkl rt vor Bild 6 Entfernen Sie alle Servostecker als auch eine ggf vor handene extere Stromversorgung vom Empf nger Stecken Sie den Bindingstecker Kurzschlussstecker am Emp fanger auf B VCC Einen Empf ngerakku stecken Sie auf einen freien Kanal z B CH1 Schalten Sie die Empfanger stromversorgung ein Die LED im Empf nger blinkt in sehr schnellem Rhytmus Schalten Sie jetzt Sender ein W hlen Sie das Men RX Setup an In diesem Men
128. ice de l metteur a Allumer l metteur b Contr ler et regler la compensation num rique 11 Mise en service du r amp cepteur a Race rd durrecepteur an neenee nennen b Montage de l metteur c Montage des servos d Fonction deibinding e 0 ea nude nee 12 Raccorder un capteur r gime a Generalites b Capteur de temp ratures scenenceinnnenneneneunns c Capteur de tension d Capteur de vitesse de rotation e Raccordement des capteurs f Configuration Affichage des capteurs 13 Contr le des fonctions Direction et Avanc e a Contr le de la fonction Direction b Contr le de la fonction Avanc e 14 Programmation de la t l command sense sense a Programmation de la t l commande b Explication des symboles Utilisation de li crant tactile Ce er ee me 15 Parametrages dans le menu principal a Param trages dans le menu principal B Fonction REVERSE wu een c Fonction End points D OT Oo Nes 90 18 19 20 Maintenance et entretien Elimination nn rm d Fonction Subtrims e Fonction Steering exponential f Fonction Steering speed g Fonction Steering mix h Fonction Throttle neutral i Fonction Throttle exponential j Fonction Throttle curve k Fonction ABS I Fonction Throttle speed m Fonction Throttle middle position in Fonction Mhrottle dle ups 0
129. ie aktuelle Firmware Version an y Funktion Warnsignale Akustische Warnsignale In der Fernsteuerung sind eine Reihe von akustischen Warnungen eingebaut Die akustische Warnung kann jedoch nur erfolgen wenn im Men System im Untermen Sound dieser aktiviert ist Folgende Warnsignale sind vor handen F llt die Akkuspannung beim Sender unter 3 75 Volt ert nt ein Heulton F llt die Akkuspannung der Empf ngerstromversorgung unter einem individuell programmierbaren Wert erfolgt ein Doppel Warnton Ba Ba F llt die Spannung der Empf ngerstromversorgung unter 3 7 Volt ert nt eine schnelle Tonfolge Ist die Error Rate der Empfangssignale des Empf nger gr er 60 erfolgt ein Doppel Warnton Du Du Ist eine eingestellte Zeit im Timer des Senders erreicht erfolgt eine Tonfolge Bi Bi Bi Bi Optische Warnsignale Die in der Senderantenne eingebaute LED signalisiert verschiedene Warnzust nde Ist der Sound aktiviert erfolgen diese gleichzeitig zu den akustischen Signalen LED im Sender ist aus wenn der Sender ausgeschalten und leuchten dauerhaft wenn der Sender eingeschalten ist und mit dem Empf nger korrekt kommuniziert Blinkt die LED im langsamen Rhythmus neigt sich die Akkukapazit t des Senderakkus dem Ende zu Unterbrechen Sie den Fahrbetrieb rasch um einen Ausfall der Fernsteueranlage auf Grund zu geringer Akkukapazit t zu vermeiden Blinkt die LED im schnell
130. iel daadwerkelijk moet worden gewist Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Uit het geselecteerde profiel worden nu de individuele instellingen gewist het geheugen voor het profiel blijft bestaan 170 w Functie RX setup Deze functie maakt het programmeren van de ontvanger mo gelijk De volgende instellingsmogelijkheden zijn beschikbaar RX setup Bind with a receiver Bind with a receiver Selecteer deze functie wanneer de zender opnieuw met een ont vanger verbonden moet worden RX Battery monitor RX batterijmonitor Deze functie toont de volgende informatie van de ontvangeraccu de ontvangerbatterij Failsafe External sensor Activeer deze functie wanneer u een externe sensor gebruikt Display sensors Dat is vooral nuttig wanneer de ontvanger via een elektronische snelheidsregelaar van stroom wordt voorzien Sluit hiervoor de sensor direct op de hoofdaccu aan Low voltage Stel hier de minimale spanning voor een bijna ontladen accu in Alarm voltage Choose sensors Stel hier in vanaf wanneer de zender een alarm moet geven als Afbeelding 34 een bepaalde spanning wordt onderschreden High voltage Stel hier de maximale spanning voor een compleet opgeladen accu in Selecteer de te wijzigen parameter Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Tik de
131. ier d acc l ration de freinage de la fonction d avanc e appuy Si le sens des roues est exactement l oppos de celui de la commande de l metteur vous pouvez le repro grammer sans probl me Pour cela consultez la partie Reverse au chapitre S lection des menus Une fois que vous avez v rifi ou r gl correctement la fonction d avanc e et de direction teignez tout d abord le r cepteur et ensuite l metteur illustration 9 D Important Dans le cas d une maquette avec moteur combustion r glez les tiges de l axe de carburateur et de frein de telle mani re que le servo d acc l ration de freinage ne soit pas limit m caniquement Le r gulateur de compensation de la fonction d avanc e voir illustration 2 poste 11 doit alors se trouver en position centrale Dans le cas des maquettes avec r gulateur de vitesse lectronique les diff rentes positions du levier de commande pour la fonction avanc e avant stop arri re doivent tre ventuellement programm es dans le r gulateur de vitesse Pour de plus amples informations ce sujet consultez la documentation technique du r gulateur de vitesse 107 14 Programmation de la t l commande a Programmation de la t l commande Ce produit vous offre la possibilit d adapter individuellement les fonctions d avanc e de direction et de commutation de votre maquette et de sauvegarder ces valeurs pour longtemps Vous ne pourrez profiter
132. ikee a Programmieren der Fernsteuerung b Symbolerkl rung c Bedienung des LC Touchscreen Displays sem 21 15 Einstellungen im Hauptmen a Einstellungen im Hauptmen b F nktion Reverse aussen kunneeiian anne c Funktion End points 18 19 20 Wartung und Pflege Entsorgung 0 Funktion SUPITIMS stevia nee ne en n e in nil din 25 e Funktion Steering exponential nn 26 f Funktion Steering speed g Funktion Steering mix MRU TON Ihrotle ne lral er i Funktion Throttle exponential j Funktion Throttle curve k Funktion A B S I Funktion Throttle speed 31 m Funktion Throttle middle position n Funktion Throttle idle up o Funktion Engine cut p Funktion Boat mode q Funktion Brake mixing r Funktion Mixes s Funkton Display serVos u a kenn 36 t Funktion Race timer u Funktion Keys function My Eunktion Modelsn 2 tenen ennen en nn no w Funktion RX setup x Funktion System y Funktion Warnsignaler 2 ee 2usse 22a z Funktion Griffschale wechseln a Allgemein b Batterien und Akkus Behebung von St rungen Technische Daten Konformit tserkl rung DOG hauen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns flr den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt entsp
133. iment puis e Interrompez imm diate ment la conduite afin d viter une panne de la t l commande car la capacit de la batterie est trop faible Sila LED clignote rapidement et que la tension de la batterie de l metteur est encore sup rieure 3 75 volts il est possible que le taux d erreur du signal de r ception soit sup rieur 60 Interrompez imm diatement la conduite afin d viter une panne de la t l commande en pr sence de mauvaises conditions de r ception 130 Si la LED clignote rapidement et que la tension de la batterie de l metteur est encore sup rieure 3 75 volts il est possible que la tension de la batterie du r cepteur soit trop faible Interrompez imm diatement la conduite afin d viter une panne de la t l commande car la batterie du r cepteur est vide z Fonction Changement de la coque de la poign e Afin de garantir une manipulation optimale de l metteur deux diff rentes coques en caoutchouc sont disponibles pour la poign e Si vous avez de petites mains utilisez la coque de poign e S si vous avez de grandes mains utilisez la coque de poign e L L inscription S ou L est grav e sur la partie inf rieure de la coque de la poign e Pour changer la coque de la poign e soulevez la avec pr caution par le c t Orientez vous la coque de la poign e d tach e et aux picots qui y sont visibles 16 Maintenance et entretien Ne nettoyez que l ext
134. in deze bedrijfshandleiding geen con crete tip voor de programmering worden gegeven Selecteer de te wijzigen parameter Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan r Functie Mixes Deze functie maakt het gelijktijdig besturen van twee servo s mogelijk Het elektronische gedeelte van het hoofdkanaal Mas ter wordt hierbij op een verder kanaal slave gemengd U kunt de richting individueel instellen U kunt tussen alle vier kanalen mengen Selecteer de parameter die gemengd moet worden Selecteer de knop Activeren de activeren Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te pas sen Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Tik de knop Activeren de activeren aan om de ingestelde waarde te de activeren 166 Brake mixing Mixes Mix 1 Off Mix 2 Off Mix 3 Off Mix 4 Off Exponential Afbeelding 27 Afbeelding 28 Mix 2 o Mix 1 Master channel Throttle Low side lal Slave channel Channel 4 Low side mix 100 High side mix 100 Offset 0 SESS SB Afbeelding 29 Master channel Hier wordt het Master kanaal geselecteerd Slave channel Hier wordt het Slave kanaal geselecteerd Low side mix Hie
135. in het bereik van 0 tot 16 000 t min meten en via telemetrie aan de zender doorgeven Op de zender hebt u de mogelijkheid het toerental van het aandrijfwiel weer te geven Bovendien kunt u bij overeenkomstige instellin gen op de zender de gereden afstand menupunt odo meter en of de gereden snelheid menupunt speed weergeven Voor de montage van de toerentalsensor moet u een magneet afbeelding 7a pos 2 aan het roterende deel vb een velg afbeelding 7a pos 1 bevestigen zodat de sensor van de toerentalsensor afbeelding 7a pos 3 in een afstand kleiner dan gelijk aan 2 mm kan voorbij glijden Het hiervoor benodigde montagemateriaal ge schikte lijm voor de magneet of vb kabelbinders voor de sensorbevestiging is niet bij de afstandsbediening inbegrepen en moet afzonderlijk worden aangekocht Afbeelding 7a 148 e Aansluiting van de sensoren Bij elke sensor is een driepolige kabel met twee micros tekkers inbegrepen Steek een zijde van de kabel in de bus Out aan sensor 1 De andere zijde van de kabel in out in out steekt u in de bus In aan de ontvanger 2 Monteer de zonet aangesloten sensor in overeenstemming met zijn gebruikstoepassing vb temperatuur van een accu meten zo in uw model dat er geen kabels in de rote rende delen van de aandrijving kunnen raken Nadat u de zender en daarna de ontvanger in gebruik hebt genomen licht bijkomend bij de LED in de ontvanger ook de LED in de sensor op De
136. ing this time the timer continues to operate normally Lap memory This mode shows all saved lap times You can save a maximum of 100 lap times Tapping the timer type shown in the display xx Timer opens a submenu in which the desired timer type can be selected u Keys function function This function enables you to assign functions for the individual trim buttons Keys function Tap the trim button to assign a given function to it This will open amenu From the menu select from the available functions Tap the Back button to save the new values and return to the previ ous menu Switchable functions can be assigned in any submenu of the switches e g SW1 to SW3 or trimmer TR1 to TR5 You need to scroll the display content for overview The main display shows the corresponding icon with the function activated Figure 32 81 v Models function This function permits naming up to 20 different models and saving them with all the programmed inputs You can e g 9 Models programme and save one and the same model several times with different setups e g Setup dry or Setup wet Up to 13 characters can be used for the model name Spaces count as characters for this as well Name Fly Sky 01 Name Select model 1 Enter a name for the model Tap the Back button to save the new values and return to the previous menu Copy model Select model Select the r
137. insi augmenter le nombre de tours vide quand le moteur n est pas encore chaud Appuyez sur la touche Activer D sactiver D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits Tapez sur la touche Retour pour en registrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent Tapez sur la touche Activer D sactiver pour d sactiver la valeur param tr e Un interrupteur correspondant par ex SW1 SW3 doit tre affect la fonction pour Idle up Cela peut tre effectu l aide de la fonction Keys Function Remarque N importe quelle fonction commutable peut tre affect e aux dif f rents sous menus des interrupteurs Keys Function par ex SW1 SW3 Pour une vue d ensemble vous devez faire d filer le contenu de l cran Lorsque la fonction est activ e un symbole correspondant s affiche sur l cran 120 Throttle middle position Back 40 a Ed Throttle idle up Front 60 Value illustration 24 0 Fonction Engine cut Quand cette fonction est activ e la position du levier d acc l ra tion de freinage du t l guidage est ignor e et le servo des gaz de freinage est place sur une position predefinie Appuyez sur la touche Activer D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits S lectionnez la touche Ac
138. is symbols are used to activate or deactivate your individual settings This symbol is used to reset the individual adapt ed menu option back to the factory settings This symbol is used to call the Help function Help function in English This symbol is used to individually set the se lected parameters Using your hand or a stylus suitable for operating an LC touchscreen display you can select the individual menu op tions and adapt the values The selected parameters are always highlighted in yellow To ensure that the LC display is not scratched we recommend the use of a stylus designed for operating an LC display e g from the delivery scope see at the upper right on the rear of the display 65 15 Main menu settings a Main menu settings Switch the transmitter on and select the main menu The following setting options are available for use To get to the display shown at the right of figure 11 scroll the display to the side as usual on mobile phones Reverse End points Subtrim Steering exponential Steering speed Steering mix Throttle neutral Throttle exponential Throttle curve AB S Throttle speed Throttle middle Throttle idle up Engine cut 66 Mix Throttle curve Figure 11 Reverse switching End point setting for the servo path Middle position setting for the drive and steering servos Exponential setting for the steering servo Speed
139. it den damit verbundenen Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc f hren Die Fernsteueranlage darf technisch nicht ver ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Diese enthalten wichtige Informa tionen zum Umgang mit dem Produkt Sie allein sind f r den gefahrlosen Betrieb Ihrer Fernsteuerung und Ihres Modells verantwortlich 3 Produktbeschreibung Mit der 4 Kanal Fernsteuerung besitzen Sie ein Funkfernsteuersystem das ideal f r Modellfahrzeuge oder Model schiffe geeignet ist ber die beiden proportionalen Steuerkan le sind die Fahr und die Lenkfunktionen unabh ngig voneinander fernbedienbar Zus tzlich stehen Ihnen noch zwei weitere Schaltkan le zur Verf gung mit deren Hilfe Sie Sonderfunktionen oder ein Schaltgetriebe bedienen k nnen Das ergonomisch geformte Geh use liegt komfortabel in der Hand und erm glicht so eine bequeme Bedienung des Senders sowie eine sichere Steuerung des Modells Sofern kein Fahrtregler mit BEC eingesetzt wird ben tigen Sie f r die Empf ngerstromversorgung vier Mignon Batterien z B Best Nr 652507 4er Pack bitte 1x bestellen und zus tzlich eine passende Batteriebox mit Ein Ausschalter Alternativ k nnen Sie auch einen bereits fertig konfigurierten Empf ngerakku einsetzen empfohlen Hierzu ben tigen Sie noch einen passenden Ein Ausschalter Passendes Zubeh
140. itel Auswahl der Men s und anschlie end Reverse Nachdem Sie die korrekte Fahr und Lenkfunktion ge pr ft bzw eingestellt haben schalten Sie zun chst den Empf nger und anschlie end den Sender aus Bild 9 Wichtig i Stellen Sie bei einem Modell mit Verbrennungsmotor die Gestange f r die Vergaser und Bremsanlenkung so ein dass das Gas Brems Servo mechanisch nicht begrenzt wird Der Trimmregler f r die Fahrfunktion siehe Bild 2 Pos 9 muss sich dabei in der Mittelstellung befinden Bei einem Modell mit elektronischem Fahrtregler m ssen die unterschiedlichen Stellungen des Bedien hebels f r die Fahrfunktion Vorw rts Stopp R ckw rts u U im Fahrtregler einprogrammiert werden Weitere Hinweise diesbez glich sind den Unterlagen des Fahrtreglers zu entnehmen 19 14 Programmieren der Fernsteuerung a Programmieren der Fernsteuerung Dieses Produkt bietet Ihnen die M glichkeit die Fahr Lenk und Schaltfunktionen Ihres Modells individuell abzustim men und die hinterlegten Werte dauerhaft zu speichern Nur ein auf den jeweiligen Fahrer eingestelltes Modell bietet Ihnen maximalen Fahrspa Die Eingabe am Produkt erfolgt ber das Touchscreen Display Sobald Sie das Produkt einschalten werden Ihnen folgende Informationen im LC Display angezeigt 1 Empfangsst rke des Empf ngers 2 Speichernummer und Modellname Q 3 Zustandsanzeige f r Senderakku Mi try Shy 01 TX RXC 4 Zusta dsanizeig
141. ivieren Deaktivie ren an um den eingestellten Wert zu deaktivieren Es muss f r die Funktion f r Idle up ein gew nschter Schalter z B SW1 bis SW3 zugewiesen werden Dies geschieht unter der Funktion Keys Function Hinweis In jedem Untermen der Schalter Keys Function z B SW1 bisSW3 kann jede schaltbare Funktion zugewiesen werden Zur bersicht m ssen Sie den Display Inhalt scrollen Bei akti vierter Funktion erscheint im Display ein entsprechendes Sym bol 32 Throttle middle position Back 40 Front 60 Im Bild 23 Throttle idle up Value No push button assigned 20 100 4 100 120 Throttle idle is up Bild 24 o Funktion Engine cut Mit dieser Funktion wird die Position des Gas Bremshebels der Fernsteuerung ignoriert und der Gas Brems Servo auf eine vor definierte Position gestellt Wahlen Sie die Taste Aktivieren Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W n schen anzupassen W hlen Sie die Taste Aktivieren um den aktuellen Wert zu speichern Tippen Sie die Taste Zur ck an um wieder ins vorherige Men zu gelangen Es muss f r die Funktion f r Engine cut ein gew nschter Schalter z B SW1 bis SW3 zugewiesen werden Dies geschieht unter der Funktion Keys Function Hinweis In jedem Untermen der Schalter z B SW1 bisSW3 kann jede schaltbare Funktion zugewiesen w
142. jn gemarkeerd met het hiernaast afgebeelde symbool dat U vervult daarmee de wettelijke verplichtingen en levert uw bijdrage aan de milieubescherming 175 18 Opheffen van storingen Zelfs nu deze afstandsbediening werd gebouwd naar de huidige stand van de techniek kan het nog steeds leiden tot een storingen of defecten Om deze reden willen wij u laten zien hoe u eventuele problemen kunt corrigeren Probleem Oplossing De zender reageert niet LiPo accu van de zender controleren Functieschakelaar controleren De servo s reageren niet Batterijen of accu s van de ontvanger controleren Schakelkabel testen BEC functie van de snelheidsregelaar testen Poling van de servostekker controleren Verbindingsfunctie uitvoeren De servo s trillen LiPo accu van de zender en batterijen accu s van de ontvanger con troleren Eventuele vochtigheid in de ontvanger voorzichtig met een f hn drogen Een servo bromt Batterijen of accu s van de ontvanger controleren Gemak van beweging van de stuurstangen controleren Servo voor testdoelen zonder servohendel gebruiken Het systeem heeft slechts een ge LiPo accu van de zender en batterijen accu s van de ontvanger con ringe reikwijdte troleren Ontvangerantenne op beschadigingen controleren Ontvangerantenne in het model voor testdoelen anders plaatsen De zender schakelt zich meteen of LiPo accu van de zender controleren en eventueel vernieuwen na kor
143. knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Failsafe Deze functie maakt het mogelijk om de servoposities te programmeren die in geval van verlies van het ontvanger signaal automatisch worden ingesteld Wanneer de instellingen op Off staan blijven de servo s bij signaalverlies in hun laatste positie Zo verandert u de waarden van de individuele servoposities Steering activeren Tik op de knop Activeren de activeren Draai het stuurwiel voor de stuurfunctie naar links of rechts en houd de gewenste positie Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Steering de activeren Selecteer de functie Steering Tik de knop Activeren de activeren aan om de ingestelde waarde te de activeren De met de gevers van de zender vb stuurwiel ingestelde waarden voor de failsafe functie worden bij geactiveer de functie in het scherm van de functie Failsafe weergegeven Als een geprogrammeerde failsafe waarde wordt gedeactiveerd is de ingestelde waarde permanent gewist en moet bij activering de failsafe functie opnieuw worden ingesteld 171 Throttle activeren Tik op de knop Activeren de activeren Trek de gas remhendel naar voor of achter en houd de gewenste positie Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Throttle de activeren Selecte
144. ktion Speed sensor um einen Drehzahlmesser auszuw hlen None bedeutet dass keiner ausgew hlt wurde Tippen Sie auf die Funktion Set rotation length um den Umfang des Reifens an dem der Drehzahlmesser ange schlossen ist einzustellen Tippen Sie auf Reset odometer 1 oder Reset odometer 2 um den virtuellen Wegmesser wieder auf 0 zu setzen Servo setup Diese Funktion k nnte Servos mit serieller Schnittstelle ansteuern Hierzu sind aber spezielle f r die Empfangsanla ge passende Servos notwendig Daher ist diese Funktion im Moment deaktivert Servos frequency Servos werden in einem gewissen Rhytmus Framerate mit Steuersignalen angesteuert Die Standard Frequenz ist 50 Hz Spezielle meist digitale Servos ben tigen eine h here Ansteuerrate W hlen Sie gem den Hinweisen des Servoherstellers die passende Frequenz aus Hinweis Eine nderung der Ansteuer Frequenz wirkt sich auf alle am Empf nger angeschlossenen Steuerelemente z B Fahrtregler Servos etc aus Werden Steuerlelemente die nur f r eine Ansteuerfrequenz von 50 Hz ausgelegt sind mit einer h heren Frequenz angeststeuert werden diese m glicherweise zerst rt 40 x Funktion System Dieses Men erm glicht Ihnen verschiedene Einstellungen f r Ihr Produkt System Backlight timeout Backlight timeout 30s Hier stellen Sie die Dauer der Hintergrundbeleuchtung des rc C Displays ein wen
145. l ab 7 Sicherheitshinweise LiPo Akkus Der LiPo Akku Lithium Polymer Akku geh rt nicht in Kinderh nde Der LiPo Akku darf niemals kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsge fahr Laden Sie den LiPo Akku nur im Sender auf verwenden Sie niemals ein anderes Ladeger t Betreiben Sie den Sender ausschlie lich nur ber den mitgelieferten LiPo Akku Falls sich der LiPo Akku beim Laden verformt brechen Sie sofort den Ladevorgang ab Der LiPo Akku darf nicht berladen werden Brechen Sie sofort den Ladevorgang ab wenn dieser w hrend des Ladens zu hei wird Die Temperatur des LiPo Akkus darf beim Laden nicht h her als 60 C sein Defekte ober falsch geladene LiPo Akkus k nnten in Brand geraten L schen Sie im Falle eines Brandes das Feuer nur mit einem chemischen Feuerl scher niemals aber mit Wasser da dieses brandf rdernd wirkt Laden Sie den LiPo Akku niemals unbeaufsichtigt auf Stellen Sie den Sender zum Laden des LiPo Akkus niemals in die N he von brennbaren oder entflammbaren Materialien auf sondern nur auf einem feuerfesten Untergrund 8 LiPo Akku aufladen Im weiteren Verlauf der Anleitung beziehen sich die Ziffern im Text immer auf das nebenstehende Bild bzw auf die Bilder innerhalb des Abschnittes Querverweise zu anderen Bildern werden mit der entspre chenden Bildnummer angegeben Der fur die Fernsteuerung erforderliche LiPo Akku ist im Regelfall
146. la mise en marche et l extinction 8 Touche SW3 pour la fonction ABS 9 Touche TR3 pour la compensation Acc l ration Freinage 10 Volant de la fonction de direction 11 Touche TR2 pour la compensation de la direction sans illustration stylet emboit au dos de l cran PO On illustration 2 12 Raccord micro USB 13 Levier d acc l ration de freinage illustration 3 98 10 Mise en service de l metteur a Allumer l metteur Pour un premier tour d essai allumez l metteur avec l interrupteur Marche Arr t voir illustration 2 poste 7 Le r tro clairage de l cran s allume maintenant Afin d conomiser la capacit de la batterie le r tro clairage est auto matiquement att nu apr s un certain temps Le r tro clairage peut tre r activ en effleurant l cran Les r glages de la luminosit et du temps jusqu att nuation du r tro clairage sont expliqu s dans le chapitre R glage dans le menu principal syst me Pour teindre l metteur appuyez encore une fois sur l interrupteur marche arr t Vous devez alors le maintenir enfonc pendant env trois secondes Remarque Lorsque le sous menu Sound est activ dans le menu System les signaux d avertissement ne sont pas seulement mis afin de signaliser les diff rents tats d avertissement un son retentit galement lorsque l appareil est allum ou teint b C
147. lay 2 TR1 button for the exponential function for accelerator brake 3 TR4 button for the exponential function for steering 4 TRS button for channel 3 5 SW1 button for channel 3 6 SW2 button for channel 4 7 POWER to switch on and off 8 SW3 button for the A B S function 9 TR3 button for the trimming of accelerator brake 10 Control wheel for steering function 11 TR2 button for the trimming of steering not illustrated input pin inserted on the rear of the display Figure 2 12 Micro USB connection 13 Accelerator brake lever Figure 3 54 10 Starting up the transmitter a Switching on the transmitter For testing purposes switch the transmitter on using the On Off switch see Figure 2 Number 7 The display is made visible by the backlighting now To save battery capacity the backlighting is automatically dimmed after a while The backlighting can be activated again by touching the display Brightness settings and setting of the time until dimming of the backlighting are explained in chapter Settings in the Main Menu System Push the on off switch again to deactivate the transmitter It must be pushed for about three seconds Note When the submenu Sound is activated in the menu System not only warning signals for different warning condi tions but also a sound are generated when switching on or off b Checkin
148. le op de ontvanger aangesloten stuurelementen vb rijregelaar servo s etc Als stuurelementen die uitsluitend voor een aanstuurfrequentie van 50 Hz zijn geschikt met een hogere frequentie worden aangestuurd worden deze mogelijks vernield 172 x Functie System Dit menu maakt verschillende instellingen voor uw product mo gelijk System Backlight timeout Backlight timeout 30s Hier stelt u de duur van de achtergrondverlichting van het LC display in wanneer dit niet meer beroerd wordt Backlight Backlight 50 Hier stelt u de helderheid van de achtergrondverlichting voor het LC display in Een hogere waarde zorgt voor een betere herken Sound Fa ning op het LC display maar ook voor een snellere ontlading van de accu Auto power off sound Hier kunt u de luidspreker van het product activeren of de ac tiveren Wanneer u de luidspreker de activeert geeft het product geen waarschuwingssignalen bijv bij lage accuspanning meer af Afbeelding 35 Screen calibration Auto power off Wanneer u het product circa vijf minuten lang niet gebruikt klinkt een akoestisch signaal Na nog vijf minuten schakelt het product zichzelf automatisch uit Zet hier een vinkje om deze functie te activeren Screen Calibrate Hier kunt u de beeldschermweergave op het LC display opnieuw calibreren Klik hiervoor op elke weergegeven X op het scherm Units In dit menupunt
149. lectionnez les canaux que vous voulez mixer Appuyez sur la touche Activer D sactiver D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent Tapez sur la touche Activer D sactiver pour d sactiver la valeur param tr e 122 Brake mixing Exponential A B S illustration 27 Mixes Mix 1 Off Mix 2 Off Mix 3 Off Mix 4 Off illustration 28 Mix 2 Mix 1 Low side mix Master channel Throttle Slave channel Channel 4 Low side mix 100 High side mix 100 Offset 0 illustration 29 Master channel On s lectionne ici le canal maitre Slave channel On s lectionne ici le canal esclave Low side mix L influence de la Direction de marche gauche du servo du canal maitre sur le canal esclave peut ici tre d finie Si vous definissez 0 ou un pourcentage positif le canal esclave n est pas active lorsque la fonction High side mix est d sactiv e Lorsque la fonction High side mix est activ e les r glages des fonctions Low side mix et High side mix s influencent r ciproquement Avec un r glage Low side mix 100 et High side mix 100 le servo esclave ne serait pas activ car les deux valeurs d finies se neutralisent r ciproquement High side mix
150. ler vier Servohebel an Bewegen Sie hierzu die Steuerelemente des Senders z B das Lenkrad Klicken Sie auf das Symbol Servohebel neben dem gr nen Return Pfeil wird ein Servotester aktiviert Hierbei werden alle angeschlossenen Servos zu den eingestellten Werten End punkte Drehrichtungen etc automatisch bewegt Die Anzeige hierzu erfolgt analog zu den Bewegungen der Servos am Dis play t Funktion Race timer Diese Funktion erm glicht Ihnen die Zeitmessung in vier ver schiedenen Modi Tippen Sie auf Mode um zwischen den vier verschiedenen Modi zu wechseln Folgende Modi stehen Ihnen zur Verf gung Up timer Dieser Modus startet die Zeitmessung und beendet diese erst nach Antippen der Taste Stop Tippen Sie auf die Taste Start um mit der Zeitmessung zu be ginnen Tippen Sie anschlie end auf die Taste Stop um die Zeitmessung zu beenden Um den Z hler wieder auf 0 zu set zen tippen Sie auf die Taste Reset Down timer Dieser Modus erm glicht das Herunterz hlen einer individuell eingestellten Zeit Schieben Sie den Regler nach links oder rechts um eine be stimmte Zeit einzustellen Die einstellbaren Zeitintervalle werden um jeweils eine Minute verstellt Tippen Sie auf die Taste Start um mit der Zeitmessung zu beginnen Tippen Sie anschlie end auf die Taste Stop um die Zeitmessung zu beenden Um den Z hler wieder auf 0
151. leurs param trables sont comprises entre 100 et 100 Appuyez sur la touche Activer S lectionnez ensuite les pa ram tres modifier D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits S lectionnez la touche Activer pour enregistrer la valeur ac tuelle Tapez sur la touche Retour pour retourner au menu pr c dent Throttle curve illustration 20 117 k Fonction A B S ABS ABS Duty cycle Brake return 50 Delay 0 Cycle length 50 Trigger point 30 Duty cycle 0 illustration 21 Cette fonction vous permet d emp cher un blocage des roues lors du freinage par impulsions automatiques ou verture et fermeture des freins On peut ainsi garder le contr le de la maquette m me lors d un freinage brusque Brake return On d finit ici la largeur d ouverture des freins chaque impulsion A 100 le frein s ouvre enti rement et le servo de freinage revient apr s chaque impulsion sa position neutre Une valeur de 0 par contre d sactive la Fonction ABS Delay On peut d finir ici un d calage entre le moment du d clenchement de l ABS et le moment du freinage effectif Une valeur de 0 signifie aucun d calage une valeur de 100 signifie un d calage de 2 secondes environ Cycle length On peut d terminer ici la dur e d une p riode de freinage ABS freins ferm s freins ou
152. likt wordt een servotester geactiveerd Hierbij worden alle aangesloten servo s tot de ingestelde waarden eindpunten draairichtingen etc automatisch bewogen De weergave hier voor gebeurt analoog tot de bewegingen van de servo s op het scherm t Functie Race timer Deze functie maakt tijdmeting in vier verschillende modi moge lijk Tik op Mode om tussen de vier verschillende modi te wis selen De volgende modi staan ter beschikking Up timer Deze modus start de tijdmeting en be indigt deze pas na aantik ken van de knop Stop Tik op de knop Start om met de tijdmeting te beginnen Tip aansluitend op de knop Stop om de tijdmeting te be indigen Om de teller weer op 0 te zetten tik op de knop Reset Down timer Deze modus maakt het aftellen van een individueel ingestelde tijd mogelijk Schuif de regelaar naar links of rechts om de bepaalde tijd in te stellen De instelbare tijdsintervallen worden steeds n mi nuut versteld Tik op de knop Start om met de tijdmeting te beginnen Tip aansluitend op de knop Stop om de tijdmeting te be indigen Om de teller weer op 0 te zetten tik op de knop Reset 168 Afbeelding 30 Race timer Mode Up timer Afbeelding 31 De tijdmeting loopt verder ook wanneer de vooraf ingestelde tijd teruggesteld is In dit geval schakelt het gt product automatisch in de modus Up timer In dit geval wee
153. lue for the additional servos CH3 and CH4 Use Channel 3 CH3 and Channel 4 CH4 to set the values for the additional servos To do this select the parameter to be changed on the appropriate end point side left or right Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Tap the Back button to save the new values and return to the previous menu 68 d Subtrims function Subtrims Subtrim cH1 CH2 CH3 Figure 14 This function enables you to make an individual setting for the middle position of the drive and steering servos A slight pull of the model to the left can be equalised corrected with the help of trimming This ensures correct straight forwards steering when the control wheel on the transmitter is in the middle position Select the parameter to be changed to do this Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Tap the Back button to save the new values and return to the previous menu Note The additional channels CH3 and CH4 do not have any centre position like CH1 and CH2 The function Subtrim influences the limit position of the servos CH3 and CH4 nevertheless Together with the function End Points you can individually set the end values for CH3 and CH4 69 e Steering exponential function This function enables you to influence the sensitivity of the steering In doing so the linear path b
154. lusst trotzdem die Endstellungen der Servos CH3 und CH4 Zusammen mit der Funktion End Points k nnen Sie sich die Endwerte f r CH3 und CH4 individuell einstellen 25 e Funktion Steering exponential Diese Funktion erm glicht Ihnen die Beeinflussung der Lenk empfindlichkeit Dabei wird der lineare Weg zwischen Steuer geber und Servo in einem nichtlinearen exponentiellen Weg ver ndert Ein feinf hligeres Steuern um die Neutralposition ist somit m glich Der maximale Steuerungsweg wird hierbei nicht ver ndert Exp Der einstellbare Wert betr gt 100 bis 100 wobei der Wert 0 der linearen Steuerung entspricht Eine Ver nderung des Einstellwertes wirkt sich immer gleichzeitig auf beide Seiten des Servo Ausschlages aus Hinweis Negative Werte f hren in der Mittellage zu verst rkten Servo ausschl gen Rate Hier wird die Neigung der Kurve eingestellt Der einstellbare Wert f r die Neigung der Kurve betr gt 0 bis 100 Je gerin ger der Anstieg desto geringer der Lenkausschlag Wahlen Sie die Taste Aktivieren Wahlen Sie anschlie end den Steering exponential Bild 15 zu andernden Parameter aus Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen Wahlen Sie die Taste Aktivieren um den aktuellen Wert zu speichern Tippen Sie die Taste Zur ck an um wieder ins vorherige Men zu gelangen f Funktion St
155. m de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Afbeelding 16 158 g Functie Steering mix Deze functie maakt het mogelijk vier verschillende besturings modi voor het model in te stellen Steering mix Front side Front side Rear side Alleen de voorwielbesturing wordt aangestuurd Rear side Same phase Rev phase Alleen de achterwielbesturing wordt aangestuurd Same phase Voor en achterwielen worden op dezelfde manier aangestuurd Rev phase Voor en achterwielen worden tegengesteld aangestuurd Selecteer de te wijzigen parameter om de gewenste stuurmodus in te stellen Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Let op Als u de functie Front side of Rear side kiest wordt altijd een stuurservo aangestuurd die aan de ontvanger aan CH1 wordt aangesloten Afbeelding 17 Als u de functie Same phase of Rev phase gebruikt worden tegelijk met de stuurbeweging op de zender twee stuurservo s aangestuurd Stuurservo 1 wordt aan CH1 stuurservo 2 aan CH3 aangesloten In dit geval heeft de stuurtoets op de zender voor CH3 geen functie De stuurkarakteristiek voor beide stuurservo s kunt u afzonderlijk CH1 en CH3 onder de menupunten Reverse End points en Subtrim afzonderlijk instellen Bij de functies
156. meting en overdracht naar de zender is geactiveerd Wilt u meerdere sensoren 1 n tegelijk in uw model voor meetdoeleinden gebruiken verbindt u de nieuwe sensor n gewoon in de eerste resp voorgaande sen sor Hiervoor verbindt u de driepolige kabel uit de leveringsomvang met de nieuwe sensor n in de bus Out Het andere uiteinde van de kabel steekt u in de bus In van de eerste resp voorgaande sensor Afbeelding 7b Let op Alle sensoren kunnen aan de zender in het menu System in het submenu Display sensors worden weergegeven U kunt ook tot vier sensoren in het hoofdmenu van het scherm weergeven Selecteer hiervoor in het submenu choose sensor de volgorde en de selectie van de sensoren De weergave resp de selectiemogelijkheid van de verschillende sensoren kan uitsluitend bij ingeschakelde zender en ontvanger gebeuren f Configuratie Weergave van de sensoren De in het model en aan de ontvanger aangesloten sensoren kunnen op het hoofdmenu i e de weergave die na het inschakelen van de zender door het scherm wordt weergegeven worden weergegeven Hierbij kunnen maximum vier aanduidingen worden geselecteerd Informatie hierover vindt u in hoofdstuk RX setup onder punt Choose Sensors U kunt alle door de zender doorgegeven waarden met inbegrip van alle aangesloten sensoren in het menu RX setup onder de functie Display sensors weergeven Neem hiervoor d
157. mont sur le r gulateur de vitesse m canique ne doit pas tre utilis tant donn que la ten sion de cette prise de 7 2 V pour les batteries 6 cellules est trop lev e pour le r cepteur et les servos raccord s Lors du raccord de servos veillez toujours bien respecter la polarit du connecteur Le contact fiche du c ble d im pulsion jaune blanc ou orange selon le fabricant doit tre raccord au contact tige int rieur gauche Le contact fiche du c ble n gatif noir ou marron selon le fabricant doit tre raccord au contact tige ext rieur droite Allumez l metteur et ensuite le r cepteur Si la fonction de binding est correcte la LED de contr le rouge du r cep teur est allum e Contr lez le bon fonctionnement du r cepteur et teignez le ensuite Si la LED du r cepteur ne s allume pas ou que les servos raccord s ne r agissent pas aux signaux de t l commande il faut alors effectuer la fonction de binding Consultez le chapitre suivant Fonction de binding pour de plus amples informations 100 Exemple de raccord d une maquette d automobile a essence Ollo OIO lollo OO illustration 5 a Exemple de raccord d une maquette lectrique avec r gulateur de vitesse lectronique et commutateur
158. n Effleurez maintenant la fonction s lectionn e Un sous menu s affiche sur l cran Vous pouvez y d finir une valeur comprise entre 0 et 120 pour la page s lectionn e marqu e en rouge l aide du bouton de r glage symbole de molette Param trer la valeur de la servo direction CH1 R glez l amplitude maximale possible de direction avec le canal 1 CH1 Pour cela s lectionnez les param tres modifier sur le c t de connexion correspondant gauche ou droite D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nou velles valeurs et retourner au menu pr c dent Param trer la valeur du servo des gaz CH2 R glez le nombre de tours de moteur maximum possible avec le canal 2 CH2 Pour cela s lectionnez les para m tres modifier sur le c t de connexion correspondant gauche ou droite D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent Param trer la valeur des servos suppl mentaires CH3 et CH4 Param trez les valeurs des servos suppl mentaires avec les canaux 3 CH3 et 4 CH4 Pour cela s lectionnez les param tres modifier sur le c t de connexion correspondant gauche ou droite D placez le r gleur vers la droite ou vers la gau
159. n Nieuwe firmware vindt u op www conrad con in het downloadbereik van het product Factory reset Hier kunt u het product weer in de leveringstoestand zetten Alle voorgaande instellingen worden daarbij gewist About FS iT4 Hier toont het product de actuele firmware versie y Functie Waarschuwingssignalen Akoestische waarschuwingssignalen In de afstandsbediening zijn een reeks van akoestische waarschuwingen ingebouwd De akoestische waarschuwing kan echter uitsluitend gebeuren als dit in het menu System in het submenu Sound is geactiveerd De volgende waarschuwingssignalen zijn beschikbaar Als de accuspanning bij de zender onder de 3 75 volt zakt weerklinkt een huiltoon Als de accuspanning van de ontvangervoedingsspanning onder een afzonderlijk programmeerbare waarde zakt weerklinkt een dubbele waarschuwingstoon Ba Ba Als de spanning van de ontvangervoedingsspanning onder de 3 7 volt zakt weerklinkt een snelle reeks geluiden Als het error rate van de ontvangstsignalen van de ontvanger groter is dan 60 weerklinkt een dubbele waarschu wingstoon Du Du Als een ingestelde tijd in de timer van de zender wordt bereikt weerklinkt een reeks geluiden Bi Bi Bi Bi Optische waarschuwingssignalen De in de zenderantenne ingebouwde LED signaleert verschillende waarschuwingstoestanden Als het Sound geac tiveerd is gebeurt dit gelijktijdig met de akoestische signalen
160. n m ssen Sie sich vergewissern dass die digitale Trimmung f r die Lenk und Fahrfunktion in der Mittel stellung 0 steht ST 120100 50 1 50 100120 RS ET nn 50 i 50 100120 TH 120100 5 0 5 S Mittelstellung der Lenkfunktion Mit dem Trimmtaster TR2 f r die Lenkfunktion wird die 3 Mittelstellung f r das Lenk Servo ST eingestellt Dr CH3 as cken Sie hierf r den Trimmtaster TR2 entweder nach links oder rechts um den Wert auf 0 zu stellen Wenn Sie den Trimmtaster gedr ckt halten wird der Wert kon tinuierlich verandert Der einstellbare Wert liegt zwischen Links und Rechts bei jeweils maximal 30 Schritten 50 100120 Bild 4 sches Signal best tigt Wird ein Taster l nger bet tigt so ver ndern sich die Werte kontinuierlich und der D Jede kurze Bet tigung der Programmier und Einstelltasten wird bei aktiviertem Sound durch ein akusti Sender gibt Tone in schneller Folge aus Mittelstellung der Fahrfunktion Mit dem Trimmtaster TR3 f r die Fahrfunktion wird die Mittelstellung f r das Gas Servo TH eingestellt Dr cken Sie hierf r den Trimmtaster TR3 entweder nach links oder rechts um den Wert auf 0 zu stellen Wenn Sie den Trimmtaster gedr ckt halten wird der Wert kontinuierlich verandert Der einstellbare Wert liegt zwischen Links und Rechts bei jeweils maximal 30 Schritten Jede kurze Bet tigung der Programmier und Einstelltasten wird bei aktiviertem Sound durch ein akusti sches
161. n dieses nicht mehr ber hrt wird Backlight 50 Backlight Hier stellen Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung f r das LC Display ein Ein h herer Wert sorgt f r eine bessere Sound Erkennung auf dem LC Display aber auch f r einer schnellere Entladung des Akkus Auto power off Sound Hier k nnen Sie den Lautsprecher des Produktes aktivieren bzw deaktivieren Wenn Sie die Lautsprecher deaktivieren gibt das Produkt keine Warnsignale z B bei zu niedriger Akku Spannung mehr aus Bild 35 Screen calibration Auto power off Wenn Sie das Produkt etwa f nf Minuten lang nicht nutzen ert nt ein akustisches Signal Nach weiteren f nf Minuten schaltet sich das Produkt automatisch aus Setzen Sie hier ein H ckchen um diese Funktion zu aktivieren Screen calibrate Hier k nnen Sie die Bildschirmanzeige auf dem LC Display neu kalibrieren Klicken Sie hierzu auf jedes angezeigte X am Display Untits In diesem Men punkt w hlen Sie die Ma einheiten f r die L nge metric metrisch mm oder imperial Zoll aus Bei Temperature w hlen Sie zwischen Grad Celsius oder Grad Fahrenheit aus USB function Die Grundeinstellung in diesem Meni ist none Dies bedeutet dass ber das USB Anschlusskabel der Sender an einem Computer oder einem USB Steckernetzteil geladen werden kann W hlen Sie in der USB Funktion FS iT4 emulator so kann der
162. n this case the control button has no function at the transmitter for CH3 The control characteristics for both steering servos can be set individually CH1 and CH3 in the menu items Reverse End points and Subtrim For the functions Steering exponential and Steering speed the settings of CH1 serve as master and control the CH3 slave automatically for the set value 1 1 71 h Throttle neutral function This function allows you to specify the behaviour of the accelera tor brake lever close to the neutral position Forward This defines the point at which the model starts to accelerate when the accelerate brake lever is operated Dead zone This is used to define the magnitude of the neutral position in which the accelerator brake lever does not cause a reaction Backward This defines the point at which the model starts to brake when the accelerate brake lever is operated Select the parameter to be changed Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Tap the Back button to save the new values and return to the previ ous menu Example Throttle neutral Backward 00 D CES Figure 18 Set a value of 20 for Forward and a value of 10 for Backward Change the value of 100 for Dead zone With this setting you will find that there is no reaction of the throttle servo in the area of the centre position of t
163. nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen Einstellen des Wertes f r die Zusatz Servos CH3 und CH4 ber Kanal 3 CH3 und Kanal 4 CH4 stellen Sie Werte f r die Zusatz Servos ein W hlen Sie hierf r den zu ndern den Parameter auf der entsprechenden Anschlagseite links oder rechts aus Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen 24 d Funktion Subtrims Subtrims Subtrim CH1 CH2 CH3 Bild 14 Diese Funktion erm glicht Ihnen eine individuelle Einstellung der Mittelstellung der Fahr und Lenk Servos Ein leich tes Ziehen des Modells nach Links kann mit Hilfe der Trimmung ausgeglichen korrigiert werden Somit wird der korrekte Geradeauslauf sichergestellt wenn das Steuerrad am Sender in der Mittelstellung steht W hlen Sie hierf r den zu ndernden Parameter aus Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen Hinweis Die Zusatzkan le CH3 und CH4 haben keine Mittelstellung wie CH1 und CH2 Die Funktion Subtrim beeinf
164. nction therefore is not intended for With the function activated the throttle servo or the electronic speed controller is set to the end stop with the throttle lever of the transmitter in the neutral position motor off Now move the throttle lever of the transmitter towards full throttle the lever is pulled towards the grip the servo or the electronic speed cont roller will move towards full throttle If the throttle lever is pulled completely towards the grip the other end stop is reached Engine cut Level No push button assigned Throttle Engine is cut Boat mode Boat mode Figure 26 77 q Brake mixing function This function enables you to control the brakes using two or three independent servos The Channels 3 CH3 or 4 CH4 are used as slave channels for the accelerator brake servo whereby only the braking function has an influence on the slave channels After activating one of the two channels you can set the A B S as well as the exponential function of the accelerator brake servo for this channel individually Note Since up to three servos can be activated for a brake function you have many options for programming e g a kind of Brake force distributor Due to the many options we cannot provide any more specific indication for programming in these operating instructions Select the parameter to be changed Slide the regulator to the right or left to change the value to suit yo
165. nen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst die Oberfl chen der Geh use besch digt werden k nnten Dr cken Sie bei der Reinigung nicht zu stark auf das LC Touchscreen Display Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei zerlegen Sie es niemals 17 Entsorgung a Allgemein psa Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Vorschrif mmm Entnehmen Sie einen evtl eingelegten Akku und entsorgen Sie diesen getrennt vom Produkt b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwer metall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter den links abgebildeten Milltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden X Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbol gekennzeichnet die auf das Verbot Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 43 18 Behebung von Storungen Auch wenn diese Fernsteueranlage na
166. nul e en cas de d gats r sultant du non respect de ce mode d emploi Nous ne saurions assumer une quelconque responsabilit pour les dommages cons cutifs Nous ne saurions non plus assumer de responsabilit en cas de d gats mat riels ou de blessures caus s par une manipulation non conforme ou le non respect des consignes de s curit Dans de tels cas la garantie est annul e L usure normale lors de l utilisation et les d g ts caus s par des accidents par exemple une an tenne de r cepteur arrach e un boitier r amp cepteur bris etc ne sont pas couverts par la garantie Ch re cliente cher client ces consignes de s curit servent a prot ger non seulement le produit mais aussi votre propre s curit ainsi que celle des autres personnes Lisez donc ce chapitre avec attention avant de mettre le produit en service a G n ralit s T Attention remarque importante Lorsque l on utilise une maquette il peut se produit des d g ts mat riels et ou des blessures C est pourquoi vous devez imp rativement veiller assurer votre maquette par exemple avec une assu rance civile Si vous avez d j une assurance civile renseignez vous aupr s de votre compagnie d assu rance que votre maquette est bien couverte par votre police avant de la mettre en service Pour des raisons de s curit et d autorisation de mise sur le march CE il est interdit de transformer le produit de son propre chef et ou de le modifier
167. odell diese verlegen bzw positionieren zu k nnen Montieren Sie durch geeignete Hilfsmittel z B dem Antennenr hrchen aus dem Lieferumfang die Antenne also die letzten 3 Zentimeter in der Art dass diese m glichst senkrecht aus einer RC Box oder einem Modell heraus ragt Hierbei gilt je h her die Antenne aus einem Modell heraus ragt desto sicherer ist der Empfang Der Antennendraht des Empf ngers hat eine genau bemessene L nge Aus diesem Grund darf der An tennendraht weder aufgewickelt in Schlaufen gelegt oder abgeschnitten werden Die Reichweite des Empf ngers w re stark eingeschr nkt und w rde so ein erhebliches Sicherheitsrisiko darstellen c Montage der Servos Der Einbau eines Servos ist immer vom jeweils verwendeten Modell abh ngig Genaue Informationen sind dem Bauunterlagen des Modells zu entnehmen Bei schwerg ngigen Rudern und Anlenkungen k nnen die Servos nicht in die erforderliche Position laufen Sie ver brauchen dadurch unn tig Strom und das Modell hat ein unsauberes Steuerverhalten Montieren Sie die Servo Hebel immer im 90 Winkel zu den Anlenkgest ngen Bei einem schr g zum Anlenkgest n ge stehenden Servo Hebel werden die Lenk oder Ruderausschl ge in beide Steuerrichtungen nicht gleich gro sein Achten Sie vor der Montage der Servohebel f r die Fahr und Lenk Funktion darauf dass die Trimm Funktion des jeweiligen Kanales in der Mittelstellung steht Weitere Informationen k nnen Sie dem Ab sc
168. oduct Your own safety and that of your surroundings depend upon your responsible handling of the model 51 7 Safety notes regarding the LiPo battery pack The LiPo battery pack Lithium Polymer is not for use by children The LiPo battery may never be short circuited dismantled or thrown into fire There is a risk of explosion Only charge the LiPo battery pack in the transmitter never use another charger to charge Operate the transmitter using the supplied LiPo battery pack only If the LiPo battery pack distorts during charging interrupt the charging process The LiPo battery pack may not be overcharged Interrupt the charging process immediately if it becomes too hot during charging The temperature of the LiPo battery pack may not exceed 60 C during charging Defective or incorrectly loaded LiPo batteries may catch fire In the event of a fire only douse the flames with a chemical fire extinguisher never with water as water would promote the flames Never charge the LiPo battery pack unattended Never put the transmitter close to flammable or ignitable materials to charge the LiPo battery Always put it on fire proof underground 52 8 Charging the LiPo battery pack In subsequent sections of the instructions the numbers in the text refer always to the neighbouring Figure or to the Figures within the section Cross references to other Figures will be specified along with the appropriate Figure
169. om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Tik de knop Activeren de activeren aan om de ingestelde waarde te de activeren Voor de functie Idle up moet een gewenste schake laar vb SW1 tot SW3 worden toegewezen Dit gebeurt onder de functie Keys Function Let op In elk submenu van de schakelaar Keys Function vb SW1 tot SW3 kan elke schakelbare functie worden toegewezen Voor een overzicht moet u de scherminhoud scrollen Bij een geac tiveerde functie verschijnt op het scherm een overeenkomstig symbool 164 Throttle middle position Back 40 Throttle idle up Value Afbeelding 24 o Functie Engine cut Met deze functie wordt de positie van de gas remhendel van de afstandsbediening genegeerd en de gas remservo op een vooraf gedefinieerde positie gezet Selecteer de knop Activeren Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te pas sen Selecteer de knop Activeren om de actuele waarde op te slaan Tik op de knop Terug aan om weer in het vorige menu te belanden Voor de functie Engine cut moet een gewenste schakelaar vb SW1 tot SW3 worden toegewezen Dit gebeurt onder de functie Keys Function Let op In elk submenu van de schakelaar vb SW1 tot SW3 kan elke schakelbare functie worden toegewezen
170. ontr ler et r gler la compensation num rique Vous devez vous assurer que la compensation num rique de la fonction de direction et d avanc e est plac e sur la position centrale 0 avant d effectuer tout r glage sur votre maquette ou de commencer la programmation E es X de votre produit l ST 120100 50 1 50 100120 ST Position centrale de la fonction de direction TH et TR On r gle la position centrale de la servo direction ST Ee avec la touche de compensation TR2 pour la fonc ICH3 po ieee E tion de direction Pour cela appuyez sur la touche de 120100 50 0 50 100120 compensation TR2 soit vers la gauche soit vers la P CH4 1 droite pour r gler la valeur sur 0 Si vous maintenez la B LC IR touche de compensation appuy e la valeur change en continue La valeur r glable entre la gauche et la droite comporte respectivement max 30 incr ments illustration 4 Chaque actionnement bref des touches de programmation et de r glage est confirm par un signal acous gt tique Si une touche est maintenue appuy e les valeurs changent en continue et l metteur produit une s rie rapide de sons successifs Position centrale de la fonction d avanc e On r gle la position centrale du servo des gaz TH avec la touche de compensation TR3 pour la fonction d avanc e Pour cela appuyez sur la touche de compensation TR3 soit vers la gauche soit vers la droite pour r gler la valeur sur 0 Si v
171. oorbeeld losgescheurde ontvangerantenne gebroken ontvangerbehuizing enz Geachte heer mevrouw deze veiligheidsvoorschriften zijn niet alleen voor de bescherming van het product maar ook voor uw eigen veiligheid en die van andere personen Lees daarom dit hoofdstuk zeer aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt a Algemeen T Let op belangrijke aanwijzing Bij de bediening van een model kan het tot materi le schade en of persoonlijk letsel komen Let er daarom absoluut op dat u voor de bediening van het model voldoende verzekerd bent bijv met een aansprakelijkheidsverzekering Als u al aansprakelijkheidsverzekering hebt informeer dan voor de inbedrijfstelling van het model bij uw verzekeringsmaatschappij of de bediening van het model is mee verzekerd e Vanwege veiligheids en certificeringsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Het product is geen speelgoed het is niet geschikt voor kinderen onder de 14 Het product mag niet vochtig of nat worden Schakel altijd eerst de zender in en dan pas de ontvangstinstallatie Bij een elektrisch aangedreven model kan de motor anders ongecontroleerd starten Bij een model met verbrandingsmotor kan een reeds lopende motor onge controleerd op volgas lopen In beide gevallen kan er ongewilde materi le schade en of lichamelijke verwondingen ontstaan Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen dit kan voor kind
172. ortement la batterie de conduite Steering mix L activation de l ABS peut tre coupl e ici au braquage Une valeur positive N n active l ABS que si la direction de trouve dans la zone autour de la position neutre Une valeur n gative E n active l ABS que si la direction de trouve en dehors de la zone autour de la position neutre Appuyez sur la touche Activer D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits S lectionnez la touche Activer pour enregistrer la valeur actuelle Tapez sur la touche Retour pour retourner au menu pr c dent Remarque Pour la fonction Steering mix vous devez faire d filer le contenu de l amp cran vers le haut dans la fonction A B S I Fonction Throttle speed Cette fonction vous permet d adapter parfaitement la vitesse du servo des gaz de freinage votre maquette Throttle speed Go Go 0 La valeur param trable de la vitesse d impact est comprise entre 0 et 100 Les valeurs sur l cran cristaux liquides sont affich es en temps r el La barre rouge symbolise la position Return 100 du levier d acc l ration la barre verte la position du servo d ac c l ration Return La valeur param trable de la vitesse de retour est comprise entre 0 et 100 Les valeurs sont affich es en temps r el l cran La barre verte rep
173. ous maintenez la touche de compensation appuyee la valeur change en continue La valeur r glable entre la gauche et la droite comporte respectivement max 30 incr ments 99 tique Si une touche est maintenue appuy e les valeurs changent en continue et le produit met une s rie D Chaque actionnement bref des touches de programmation et de r glage est confirm par un signal acous rapide de sons successifs R glez galement la valeur moyenne avec pr cision quand vous utilisez un r gulateur de vitesse lectro nique la place d un servo des gaz 11 Mise en service du r cepteur a Raccord du r cepteur Le r cepteur vous permet de raccorder jusqu quatre servos CH1 CH2 CH3 CH4 et une batterie de r cepteur B VCC La figure 5a montre un sch ma de raccordement pour un mod le r duit avec alimentation lectrique externe du r cepteur figure 5a n 1 par ex comme pour un mod le r duit moteur combustion La figure 5b montre un sch ma de raccordement pour un mod le r duit a entrainement lectrique quip d un r gulateur de vitesse a circuit BEC int gr un circuit BEC est une alimentation lectrique du r cepteur int gr e au r gulateur de vitesse La batterie de conduite figure 5b n 1 se raccorde ici au r gulateur de vitesse figure 5b n 2 Apres raccordement du connecteur du servo du r gulateur de vitesse a la prise CH2 le circuit BEC int gr au r gulateur de vitesse alimente l
174. ow voltage Set the minimum voltage for an almost discharged battery pack Alarm voltage Choose sensors Set the time from which onward the transmitter is to issue an Figure 34 alarm when a specific voltage is undercut High voltage Set the maximum voltage for a completely charged battery pack Select the parameter to be changed Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your require ments Tap the Back button to save the new values and return to the previous menu Failsafe This function permits programming of the servo items that are automatically set when the receiver signal is lost When the settings are set to Off the servos remain in their last position when the signal is lost This is how you change the values of the individual servo positions Activate Steering Tap the Activate Deactivate button Turn the control wheel for the steering function to the left or right and hold the desired position Tap the Back button to save the new values and return to the previous menu Deactivate Steering Select the Steering function Tap the Activate Deactivate button to deactivate the set value The values set with the transmitter encoders e g steering wheel for the failsafe function are displayed in the display of the function Failsafe when the function is activated If a programmed failsafe value is deactivated the set value i
175. panning aan sluiten en de ontvanger gebruiken Controleer voor een bedrijf van het model de correcte werking van de aangesloten servo s rijregelaar en voer een bereiktest uit 147 12 Aansluiting van een toerentellersensor a Programmeren van de afstandsbediening In de leveringsomvang van de afstandsbediening bevinden zich drie sensoren die een temperatuur spanning en toerental kunnen bepalen Er kunnen tot maximum 15 sensoren in serie aan de ontvanger worden aangesloten en in de zender in verschillende constellaties naar het scherm worden gebracht b Temperatuursensor De temperatuursensor STMO1 kan in het bereik van 40 tot 100 C vb de temperatuur van een rijaccu meten en via telemetrie naar de zender sturen Bevestig hiervoor de temperatuursensor die aan de sensorbehuizing is gemon teerd op een geschikte plaats vb met een elastiek of met kleefband c Spanningssensor De spanningssensor SVT01 kan in het bereik van 4 0 tot 30 0 volt de spanning vb van een rijaccu meten en via telemetrie naar de zender sturen Verbind hiervoor de aansluitkabel die aan de spanningssensor is gemonteerd met de rijaccu vb aan de balanceraansluiting met de polen in de juiste richting De rode kabel moet aan de pluspool de zwarte kabel aan de minpool van de accu worden aangesloten Vermijd kortsluitingen en verpoling aangezien dit tot schade kan leiden d Toerentalsensor De toerentalsensor SPD01 kan een toerental
176. proportionnels Vous disposez de plus de deux autres canaux de commutation l aide desquels vous pouvez utiliser des fonctions sp ciales ou une bo te de vitesses Le bo tier forme ergonomique est agr able tenir et permet ainsi une utilisation confortable de l metteur ainsi qu une commande s re de la maquette Si vous employez un r gulateur de vitesse sans circuit BEC quatre piles Mignon par ex n de commande 652507 pack de 4 piles pri re de commander 1 pack ainsi qu un bo tier piles assorti avec interrupteur marche arr t sont requis pour l alimentation lectrique du r cepteur Vous pouvez sinon galement employer une batterie de r cepteur d j configur e recommand e Vous devez alors encore employer un interrupteur marche arr t assorti Les acces soires assortis sont disponibles dans nos catalogues ou sur le site web www conrad com 4 Contenu de la livraison Emetteur de la t l commande Capteur de vitesse de rotation avec aimants R cepteur de la t l commande Capteur de tension Fiche de programmation Capteur de temp rature C ble USB Mode d emploi Batterie LiPo 93 5 Explications des symboles Le symbole en point d exclamation attire l attention sur les risques particuliers lors de la manipulation du service ou de l utilisation La fleche symbolique indique des astuces sp cifiques et des consignes d utilisation 6 Consignes de s curit La garantie est an
177. pteur de commande et le servo est alors transform en chemin non lin aire exponentiel Cela permet ainsi une commande de pr cision autour de la position neutre Le chemin de commande maximum n est alors pas modifi Exp La valeur param trable de cette fonction est comprise entre 100 et 100 la valeur 0 correspondant alors la commande li n aire Une modification de la valeur consigne se r percute tou jours en m me temps sur les deux c t s de l amplitude du servo Remarque Les valeurs n gatives augmentent le d battement du servo aux alentours de la position m diane Rate On r gle ici l inclinaison de la courbe La valeur param trable de la courbe est comprise entre 0 et 100 Plus la valeur d finie est faible plus le d battement du servo est faible Appuyez sur la touche Activer S lectionnez ensuite les pa Throttle exponential Rate 100 Exp illustration 19 ram tres modifier D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits S lectionnez la touche Activer pour enregistrer la valeur actuelle Tapez sur la touche Retour pour retourner au menu pr c dent j Fonction Throttle curve Cette fonction vous permet d adapter le comportement de l ad mission des gaz du servo des gaz de freinage dans un virage 5 points Vous pouvez adapter chaque point ind pendamment des autres Les va
178. r een submenu waarin u alleen voor de gekozen zijde rood gemarkeerd met de regelaar symbolisch als instelwiel weergegeven een waarde tussen 0 en 120 kunt instellen Instellen van de waarde voor de stuurservo CH1 Via kanaal 1 CH1 stelt de maximaal mogelijke stuuruitslag in Selecteer hiervoor de te wijzigen parameter op de overeenkomstige aanslagzijde links of rechts Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Instellen van de waarde voor de gasservo CH2 Via kanaal 2 CH2 stelt u het maximaal mogelijke motortoerental in Selecteer hiervoor de te wijzigen parameter op de overeenkomstige aanslagzijde links of rechts Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde over eenkomstig uw wensen aan te passen Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan Instellen van de waarde voor de aanvullende servo CH3 en CH4 Via kanaal 3 CH3 en kanaal 4 CH4 stelt u de waarde voor de aanvullende servo in Selecteer hiervoor de te wijzigen parameter op de overeenkomstige aanslagzijde links of rechts Schuif de regelaar naar rechts of links om de waarde overeenkomstig uw wensen aan te passen Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan 156 d Functie Subtrims Subtrims
179. r sente la position du volant la barre rouge celle du servo des gaz de freinage S lectionnez les param tres modifier D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction de vos souhaits Tapez sur la touche Retour pour enregistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent illustration 22 119 m Fonction Throttle middle position Cette fonction vous permet de modifier la source de r glage du servo a partir de la position neutre du levier d acc l ration Dans l exemple sur la figure 23 le servo d acc l ration ou ga lement le r gulateur de vitesse lectronique r aliserait 60 de la course de commande du servo partir de la position neutre du levier d acc l ration sur l metteur en cas d actionnement en direction plein gaz Si vous actionnez le levier d acc l ration sur l metteur partir de la position neutre en direction du frein le servo d acc l ration r aliserait seulement 40 de la course de commande du servo D placez le r gleur vers la droite ou vers la gauche pour adapter la valeur en fonction Tapez sur la touche Retour pour enre gistrer les nouvelles valeurs et retourner au menu pr c dent n Fonction Throttle idle up Cette fonction vous permet de d caler la position neutre du servo des gaz de freinage Ceci peut s av rer particuli rement judicieux si vous utilisez une maquette essence Vous pouvez a
180. r wordt de invloed van de servo stuurrichting links van het masterkanaal op het slave kanaal bepaald Als u 0 of een positieve procentwaarde instelt wordt het slave kanaal niet aangestuurd wanneer de High side mix gedeactiveerd is Bij geactiveerde High side mix be nvloeden de instellingen van Low side mix en High side mix elkaar Bij een instelling Low side mix 100 en High side mix 100 zou de slave servo niet aangestuurd worden aangezien beide instelwaarden elkaar opheffen High side mix Hier wordt de invloed van de servo stuurrichting rechts van het master kanaal op het slave kanaal bepaald Als u 0 of een negatieve procentwaarde instelt wordt het slave kanaal niet aangestuurd wanneer de Low side mix gedeactiveerd is Bij geactiveerde High side mix be nvloeden de instellingen van Low side mix en High side mix elkaar Bij een instelling Low side mix 100 en High side mix 100 zou de slave servo niet aangestuurd worden aangezien beide instelwaarden elkaar opheffen Offset Hier wordt de offset waarde aan het Slave kanaal toegevoegd Een negatieve waarde verschuift het Slave kanaal naar het kleinste punt 167 s Functie Display servos Deze functie toont in echte tijd de positie van alle vier servohen dels Beweeg hiervoor de stuurelementen van de zender vb het stuurwiel Als u op het symbool Servohendel naast de groene return pijl k
181. ren relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformitatserklarung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com 45 Table of contents Page 1010 TOUT Niana TAE E A E 48 Use in accordance with the intended purpose 49 Product description Scope of delivery Explanaton ot symbols versmaden nedbet denn gaten Ed 50 Safety notes a General information b Operation 7 Safety notes regarding the LiPo battery pack 8 Charging the LiPo battery pack 9 Operating elements of the transmitter 10 Starting up the transmitter a Switching on the transmitter b Checking and setting the digital trimming 11 Starting up the receiver a RECEIVER COMMECUOM nee mn ee me nana ei miennes es b Installing the receiver c Installing the servo d IBINGINGTUNGHON nunana eenn eneen 12 Connecting a rotation sensor a General Information b Temperature Sensor c Voltage Sensor d Speed Sensor e Sensor Connections f Configuration Display of the Sensors 13 Checking the steering and drive function a Checking the steering function b Checking the drive function 14 Programmingith remote control entre a Programming the remote control b Symbol explanation Operating the LC touchscreen display nennen 15 Main menu settings a Main menu settings D Reverse fUnclion venarmvmenmrersearenmnnne E Ga c End points function D on SN a 46 18 19
182. richt den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetrieb nahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Tel 0 96 04 40 87 87 Fax 0180 5 31 21 10 der Anruf kostet 14 ct min inkl MwSt aus dem Festnetz Mobilfunkh chstpreis 42 ct min inkl MwSt E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr www conrad at www business conrad at Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 E Mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr 2 Bestimmungsgemafe Verwendung Die 4 Kanal Fernsteuerung ist ausschlie lich f r den privaten Einsatz im Modellbaubereich mit den damit verbunde nen Betriebszeiten ausgelegt F r einen industriellen Einsatz z B zur Steuerung von Maschinen oder Anlagen ist dieses System nicht geeignet Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben kann zur Besch digung des Produktes m
183. ries contenant des produits dangereux sont marqu es du symbole ci contre indiquant l in Vous remplissez ainsi vos obligations l gales et aidez prot ger l environnement 131 18 Elimination des pannes M me si cet amp quipement de t l guidage a t construit conform ment aux progres actuels de la technique il est cependant possible que des dysfonctionnements ou des pannes fassent leur apparition C est pourquoi nous d sirons vous indiquer ici comment liminer d ventuelles pannes Probleme L metteur ne r agit pas Contr ler la batterie Lipo de l metteur Contr ler l interrupteur de fonction Les servos ne r agissent pas Contr ler les piles ou la batterie du r cepteur Tester le c ble de l interrupteur Tester la fonction BEC du r gulateur de vitesse Contr ler la polarit du branchement du servo R aliser une fonction de binding Les servos tremblent Contr ler la batterie Lipo de l metteur et les piles la batterie du recep teur S cher une ventuelle humidit dans le r cepteur prudemment avec une soufflerie d air chaud Un servo bourdonne e Contr ler les piles ou la batterie du r cepteur Contr ler l accessibilit des tiges de direction Tester l utilisation du servo sans levier L quipement n a une port e que Contr ler la batterie Lipo de l metteur et les piles la batterie du r cep tr s faible teur Contr ler que l antenne du r cepteur ne pr
184. rieur de la t l commande avec un chiffon doux et sec ou un pinceau N utilisez en aucun cas de produit agressif ni de solution chimique tant donn que ceux ci pourraient endommager la surface du boitier Lors du nettoyage n appuyez pas trop fort sur l cran tactile LC Ce produit ne n cessite aucune maintenance de votre part ne le d montez jamais 17 Elimination a G n ralit s X Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res liminez le produit la fin de sa dur e de vie conform ment aux r glementations l gales en vigueur Retirez les batteries s il y en a et liminez les s par ment du produit b Piles et batteries En tant que consommateur final vous tes l galement tenus de restituer toutes les piles et batteries usag es d cret relatif la mise sur le march des piles et accumulateurs et leur limination il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res terdiction de les liminer avec les ordures m nag res Les d signations des principaux l ments traces m talliques sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb la d signation se trouve sur la pile la batterie par exemple sous la benne ordures symbolique repr sent e gauche Vous pouvez rapporter vos piles vos batteries usag es gratuitement aux points de collecte de votre commune dans nos filiales ou partout o l on vend des piles des batteries EK Les piles batte
185. rijregelaar mogelijks wordt vernield Het BEC kan voor gebruik met externe ontvangervoedingsspanningen van de ontvangstinstallatie worden losgekoppeld als u de middelste rode kabel aan de servostekker van de rijregelaar doorknipt en isoleert Eventueel kan naast de stuurservo op ontvangeruitgang CH1 en de gasservo rijregelaar op ontvangeruitgang CH2 nog een extra servo op CH3 of CH4 worden aangesloten Deze servo s kunnen voor diverse bijkomende functies worden gebruikt Bij een elektromodel met mechanische snelheidsregelaar is voor de stroomverzorging van de ontvanger in ieder geval een batterijbox of een aparte ontvangeraccu nodig De aan de snelheidsregelaar gemonteerde stroomverzorgings aansluiting mag niet worden gebruikt omdat de via de stekker geleverde spanning van 7 2 V bij 6 cellige rij accu voor de ontvanger en de aangesloten servo s te hoog is Let bij het aansluiten van servo s altijd op de correcte paring van de stekkerverbinder De stekker voor de impulslei ding afhankelijk van de fabrikant geel wit of oranje moet op het binnenste linkse stiftcontact aangesloten worden De stekker voor de minleiding afhankelijk van de fabrikant zwart of bruin moet op het buitenste rechtse stiftcontact aangesloten worden Schakel de zender en aansluitend de ontvanger in Bij correcte verbindingsfunctie licht de rode controle led in de ontvanger op Controleer de correcte werking van de ontvanger en schakel deze aansluiten
186. rinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2013 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad St r 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le reimprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2013 by Conrad Electronic SE Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techni ek en uitrustin g voorbehouden Copyright 2013 by Conrad Electronic SE V2 0513 01
187. rklinkt bij geactiveerd geluid zie menupunt Systeem bij afloop van de ingestelde tijd een kort signaal Er kunnen tijden tussen 1 en 99 minuten worden ingesteld Lap timer Deze modus maakt het mogelijk een bepaalde rondetijd op te slaan Tik op de knop Start om met de tijdmeting te beginnen Tik aansluitend op de knop Lap om de rondetijd op te slaan Om de tijdmeting te stoppen tik op de knop Reset Na iedere activering van de knop Lap wordt de actuele rondetijd voor circa 3 seconden in het LC display getoond en aansluitend opgeslagen Intussen loopt de tijdmeting normaal verder Lap memory Deze modus toont alle opgeslagen rondetijden U kunt maximaal 100 rondetijden opslaan Door het aantippen van het op het scherm weergegeven timertype xx timer wordt een submenu geopend waarin het gewenste timertype kan worden geselecteerd u Functie Keys function Deze functie maakt het toewijzen van functies aan de individuele trimknoppen mogelijk Keys function Tik op n van de trimknoppen om deze een bepaalde func tie toe te wijzen Er opent een menu waarin u de beschikbare functies kunt selecteren Tik de knop Terug aan om de nieuwe waarde op te slaan en weer naar het vorige menu te gaan In elk submenu van de schakelaar vb SW1 tot SW3 resp trimmer TR1 tot TR5 kan elke schakelbare functie worden toe gewezen Voor een overzicht moet u de scherminhoud scrollen Bij een g
188. rry out a firmware update To do this connect the product via Micro USB cable to a PC Never remove the battery pack or Micro USB cable during a firmware update The product would otherwise lose its functionality and would thus be useless New firmware can be found in www conrad com in the download area of the product Factory reset Here you can reset the product back to the factory settings All previous settings are deleted irrevocably if you do so About FS iT4 Here the product shows the current firmware version y Warning Signals function Acoustic Warning Signals A number of acoustic warnings are installed in the remote control The acoustic warning can however only be performed when Sound is activated in the submenu of the same name in the menu System The following warning signals are present Ifthe battery voltage at the transmitter drops below 3 75 Volt a howling sound occurs If the battery voltage of the receiver power supply drops below an individually programmable value a double warning sound Ba Ba is output If the voltage of the receiver power supply drops below 3 7 Volt a quick sound sequence occurs If the error rate of the receiver signals of the receiver is above 60 a double warning sound Du Du occurs Ifa set time is reached in the transmitter s timer the sound sequence Bi Bi Bi Bi sounds Visual Warning Signals The LED in the transmitter aerial
189. rs dann n tzlich wenn der Empf nger ber einen elektronischen Fahrtenregler mit Strom versorgt wird Schlie en Sie hierf r den Sensor direkt an der Hauptbatterie an ER nn a i i Stellen Sie hier die minimale Spannung f r einen fast entlade nen Akku ein Bild 34 Choose sensors Alarm voltage Stellen Sie hier ein ab wann der Sender einen Alarm ausgeben soll wenn eine bestimmte Spannung unterschritten wird High voltage Stellen Sie hier die maximale Spannung f r einen komplett geladenen Akku ein W hlen Sie den zu ndernden Parameter aus Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entspre chend Ihren W nschen anzupassen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen Failsafe Diese Funktion erm glicht das Programmieren der Servo Positionen welche im Falle eines Verlustes des Empf n gersignals automatisch eingestellt werden Wenn die Einstellungen auf Off stehen verbleiben die Servos bei einem Signalverlust in ihrer letzten Position So ndern Sie die Werte der einzelnen Servo Positionen Steering aktivieren Tippen Sie auf die Taste Aktivieren Deaktivieren Drehen Sie das Steuerrad f r die Lenkfunktion nach links oder rechts und halten Sie die gew nschte Position Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen Steering
190. rvo de direction raccord au canal CH1 du r cepteur illustration 17 Si vous employez la fonction Same phase ou Rev phase chaque mouvement de braquage sur l metteur actionne simultan ment deux servos de direction Le servo de direction 1 se raccorde a CH1 le servo de direction 2 CH3 En tel cas la touche de commande pour CH3 n a aucune fonction sur l metteur Vous pouvez individuellement d finir la caract ristique de commande s par ment pour chacun des deux servos de direction CH1 et CH3 a partir des rubriques Reverse End points et Subtrim du menu Avec les fonctions Steering exponential et Steering speed les r glages de CH1 sont employ s comme maitre et pilotent auto matiquement CH3 esclave un un avec les valeurs d finies 115 h Fonction Throttle neutral Cette fonction vous permet de d finir le comportement du levier d acc l ration de freinage proximit de sa position neutre Forward On d finit ici le point auquel la maquette commence d acc l rer lorsqu on actionne le levier d acc l ration de freinage Dead zone On d finit ici la taille de la position neutre laquelle le levier d acceleration de freinage ne d clenche aucune r action Backward On d finit ici le point auquel la maquette commence de freiner lorsqu on actionne le levier d acc l ration de freinage S lectionnez les param tres modifi
191. s Weergaven van de posities van alle servohendels Race timer Tijdmeting Keys function Toewijzen van functies voor de trimknoppen Models Profielbeheer RX setup Instellingen voor de ontvanger System Instellingen voor de zender b Functie Reverse Met deze functie kunt u de servodraairichting van alle vier ka nalen CH1 tot CH4 naar behoefte wijzigen Afhankelijk van de Reverse montageplaats en verbindingen in het model kan het nodig zijn om de draairichting van een servo veranderen Tik hiervoor de schakelaar aan om de servodraairichting van het gewenste kanaal van normaal NOR naar omgekeerd REV te wijzigen Afbeelding 12 155 c Functie End points End points End points 100 CH2 forward 100 Afbeelding 13 Met deze functie kunt u vastleggen hoe groot de maximaal toegestane uitslag voor de stuur gas of aanvullende servo naar beide zijden mag zijn Deze functie wordt in het algemeen gebruikt om de servo s bij volledige uitslag tegen de mechanische aanslagen te beschermen U kunt daarvoor een waarde tussen 0 120 instellen Hoe kleiner de waarde des te kleiner de servoweg naar de overeenkomstige kant Nadat u de functie End Points hebt opgeroepen moet u met een stuurelement van de zender vb het stuurwiel de zijde kiezen die u wilt veranderen De gekozen zijde wordt op het scherm met een kleur aangeduid Tik nu op de gekozen functie Het scherm schakelt naa
192. s les r actions de votre maquette aux commandes du t l guidage Soyez patients b Utilisation Si vous ne jouissez pas encore de connaissances suffisantes sur la mani re de manipuler une maquette t l guid e merci de vous adresser un mod liste exp riment ou un club de mod lisme e Lors de la mise en service allumez toujours l metteur en premier N allumez qu ensuite le r cepteur de la ma quette La maquette peut sinon avoir des r actions impr visibles Evitez de viser la maquette avec l antenne de l metteur Avant l utilisation v rifiez avec la maquette l arr t qu elle r agit bien aux commandes du t l guidage Lorsque vous mettez une maquette en marche veillez toujours ce qu aucune partie du corps ni aucun objet ne se trouve dans la zone dangereuse des moteurs ou d autres parties mobiles Une utilisation non conforme peut causer des blessures et des d g ts mat riels graves Veillez a toujours garder la maquette en vue et ne l utilisez jamais de nuit Ne pilotez votre maquette que si sa capacit de r action n est pas limit e La fatigue et l influence de l alcool et des m dicaments peuvent conduire de mauvaises r actions e Utilisez votre maquette un endroit o vous ne mettez pas d autres personnes ni d animaux ni d objet en danger Ne l utilisez que dans des endroits priv s ou indiqu s explicitement pour cela teignez imm diatement votre maquette en cas de panne
193. s permanently deleted and needs to be re set when the failsafe function is activated 83 Activate Throttle Tap the Activate Deactivate button Pull the accelerator brake lever forwards or backwards and hold the desired position Tap the Back button to save the new values and return to the previous menu Deactivate Throttle Select the Throttle function Tap the Activate Deactivate button to deactivate the set value Display sensors This function shows you all the information regarding all connected sensors Choose sensors This function shows you all the information regarding up to four sensors on the main screen Tap the parameter and select the desired sensor Speed and distance This function enables you to programme a rotation counter or an odometer connected to the receiver Tap the Speed sensor function to select a rotation counter None means that none has been selected Tap the Set rotation length function to set the circumference of the tyre that the rotation counter is connected to Tap Reset odometer 1 or Reset odometer 2 to reset the virtual odometer back to 0 Servo setup This function could trigger servos with serial interfaces Special servos required for the transmitter system are required for this Therefore this function is currently deactivated Servos frequency Servos are triggered in a certain rhythm
194. s actuels du compensateur de l acc l ration F B ou de la direction L R 108 b Explication des symboles Symbole Activer D sactiver R gulateur c Utilisation de l cran tactile LC Ce symbole vous permet d acc der au menu principal o vous pouvez programmer votre produit individuellement en fonction de votre maquette Ce symbole vous permet de revenir en arri re au menu pr c dent Ce symbole vous permet d activer et de d sacti ver vos param trages individuels Ce symbole vous permet de restaurer la confi guration d usine du point de menu que vous avez param tr individuellement Ce symbole vous permet d initialiser la fonction d aide Fonction de l aide en anglais Ce symbole vous permet de definir individuelle ment les param tres s lectionn s Vous pouvez s lectionner les diff rents points de menu et adapter les valeurs avec le doigt ou un stylet pour crans tactiles LC Les param tres marqu s apparaissent toujours sur fond jaune gt Pour ne pas rayer l cran tactile nous vous recommandons d utiliser un stylet sp cial pour les crans tactiles LC par ex celui fourni voir en haut droite au dos de l cran 109 ages dans le menu principal a Param trages dans le menu principal Allumez l metteur et s lectionnez le menu principal Les possibilit s de r glage suivantes sont votre disposition Pour afficher la s lection sur l image de droite
195. schillende posities van de bedienhendel voor de rijfunctie voorwaarts stop achterwaarts indien nodig ingeprogrammeerd worden Verdere aan wijzingen in dit verband zijn in de documenten van de snelheidsregelaar te vinden 151 14 Programmeren van de afstandsbediening a Programmeren van de afstandsbediening Dit product biedt u de mogelijkheid de rij stuur en schakelfuncties van uw model individueel af te stemmen en de ingestelde waarden permanent op te slaan Alleen een op de betreffende rijder ingesteld model biedt u maximaal rijplezier De invoer in het product gebeurt via het touchscreen display Zodra u het product inschakelt wordt de volgende informatie op het LC display getoond 1 Ontvangststerkte van de ontvanger 2 Geheugennummer en modelnaam Q 3 Toestandsaanduiding voor de zenderaccu Mi try Shy 01 TX RXC 4 Toestandsaanduiding voor de ontvangerbatterijen CRX f OUIS Int voltage 1 8 49V 5 RX weergaveveld van de sensoren Error rate 1 1 6 Symboollijst van de actieve mixer 7 TX weergave van de servowegen en trimmingen 8 Help menu in het Engels 9 Hoofdmenu TH 50 0 50 CH3 EE 50 0 50 100120 a CH4 2 50 0 50 100120 men M en IR Afbeelding 10 Opmerkingen Bij 1 De ontvangststerkte van de ontvanger wordt via telemetrie voortdurend aan de zender doorgegeven en weer gegeven Bij 5 In het weergaveveld RX kunnen tot vier meetwaarden door sensoren worden weergegeven De keuze van de w
196. selecteer het hoofdmenu De volgende instellingsmogelijkheden zijn beschikbaar U komt tot de rechts in af beelding 11 getoonde se lectie door zoals gebruike lijk bij mobiele telefoons aan de zijkant van het scherm te scrollen Reverse End points Subtrim Steering exponential yoteering speed steering mix Throttle neutral Throttle exponential Throttle curve ABS Throttle speed Throttle middle Throttle idle up Engine cut 154 Reverse End points a Steering Mix Throttle Throttle neutral Throttle exponential 7 Throttle speed RX setup Reverse omschakeling Eindpuntinstelling voor servoweg Middenpositie instelling voor rij en stuurservo s Exponenti le instelling voor stuurservo s Snelheidsinstelling voor stuurservo s Instelling van de stuurprocedures Neutrale posities voor gas remservo s calibreren Exponenti le instelling voor gas remservo s Instelling van de gas remcurve ABS rem Snelheidsinstelling voor gas remservo s Middenverstelling instelling voor gas remservo s Verstelling van de neutrale positie van de gas remservo s Defini ren van een bepaalde positie voor de gas remservo Boat mode 7 a Display servos System 5 Afbeelding 11 Boat mode Boot modus Brake mixing Remmenger Mixes Kanaalmenger Display servo
197. setting for the steering servo Setting for steering types Calibrate the neutral setting for the accelerator brake servo Exponential setting for the accelerator brake servo Setting for accelerator brake curve ABS brake Speed setting for the accelerator brake servo Middle position setting for the accelerator brake servo Adjustment of the neutral position for the accelerator brake servo Definition of a given position for the accelerator brake servo Boat mode Brake mixing Mixes Display servos Race timer Keys function Models RX setup System Boat mode Brake mixer Channel mixer Display for position of all servo levers Timer Assignment of functions for trim buttons Model management Settings for the receiver Settings for the transmitter b Reverse function This function can be used to change the servo rotation direction of all four channels CH1 to CH4 as required Depending on the installation position and the steering in the model it may be necessary to change the direction of rotation of a servo For this tap the switch to change the servo rotation direction of the required channel from Normal NOR to Reverse REV Reverse Figure 12 67 c End points function End points End points l 100 CH2 forward 100 Figure 13 This function can be used to specify how big the maximum permitted end point to each side for the steering accel erator or a
198. spricht etwa 100 ms ein Wert von 100 entspricht etwa 500 ms Trigger point Hier kann ein Ausl sepunkt der A B S Funktion eingestellt werden Je h her hier der Wert eingestellt wird desto sp ter aktiviert sich das A B S Ein Wert von 100 bedeutet dass die A B S Funktion nur bei einer Vollbremsung aktiviert wird Duty cycle Hier kann das Verhalten zwischen geschlossener und offener Bremse w hrend einer A B S Bremsperiode einge stellt werden Wird die Einstellung 0 gew hlt so sind die Steuerimpulse f r geschlossene und ge ffnete Bremse gleich Stellen Sie Plus Werte ein so wird der Steuerimpuls f r geschlosse Bremse im Verh ltnis zu ge ffnete Bremse verk rzt 30 Hinweis Fur eine gut funktionierende A B S Bremse ist bei einem Verbrennermodell unbedingt ein ausreichend starkes und gleichzeitig schnelles Gasservo notwendig Programmieren Sie bei einem elektronischen Fahrtenregler die A B S Bremse m ssen auf Grund der h heren Dys namik der Elektronik grunds tzlich geringere Bremswerte eingestellt werden Die A B S Bremse belastet zu dem Fahrtregler als auch den Motor thermisch Der Stromverbrauch steigt ebenfalls und entl dt den Fahrakku zus tzlich Steering mix Hier kann die Aktivierung des A B S an den Lenkeinschlag gekoppelt werden Ein positiver Wert N aktiviert das A B S nur wenn sich die Lenkung innerhalb des Bereichs um
199. such instances the warranty guarantee is voided Normal wear and tear caused by operation and accidental damaged are not covered by the war ranty and guarantee e g broken receiver antenna broken receiver housing etc Dear Customer These safety instructions are not just designed to protect the product they are also for your own safety and that of other people For this reason please read this chapter through very carefully before starting to operate the product a General information D Caution important note When operating a model property damage and or injuries may be caused Ensure that you are sufficiently covered by your insurance for the operation of the model e g by means of liability insurance If you already have a liability insurance check with your insurer before starting to operate your model whether the operation of the model is covered or not e For safety and authorisation reasons CE own conversions and or modifications to the product are not permitted The product is not a toy and it is not suitable for children under 14 years of age The product may not become damp or wet Always switch on the transmitter first then the receiver system Otherwise the motor may start up uncontrolled with an electrically powered model A motor that is already running may run uncontrolled to full throttle in a model with combustion engine In both cases unintended property damage and or injury may occur Do not lea
200. t de gashendel terug los gashendel staat op neutraal en de gasservo blijft zolang op de bij Forward in het voorbeeld 20 ingestelde waarde staan tot u het punt van de Dead zone in de richting van de rem hebt overschreden door de gashendel op de zender te drukken Als u de gashendel opnieuw in de neutrale stand instelt blijft de gasservo op de bij Backward ingestelde waarde in het voorbeeld 10 staan 160 i Functie Throttle exponential Deze functie maakt de beinvloeding van de gevoeligheid van de gas remservo mogelijk Daarbij wordt de lineaire weg tussen signaalgever en servo in een niet lineaire exponenti le weg veranderd Een fiingevoeliger sturen rondom de neutrale positie is daarmee mogelijk De maximale stuuruitslag wordt hierbij niet veranderd Exp De instelbare waarde van deze functie bedraagt 100 tot 100 waarbij de waarde 0 met de lineaire besturing over eenkomt Een wijziging van de instelwaarde werkt altijd gelijk matig aan beide zijden van de servo uitslagen Let op Negatieve waarden verhogen de servouitslag rond de midden stand Rate Hier wordt de helling van de bocht ingesteld De instelbare waar de voor de helling van de bocht bedraagt 0 tot 100 Hoe lager de ingestelde waarde hoe minder de servouitslag Selecteer de knop Activeren Selecteer aansluitend de te wij Throttle exponential rate 100 Exp Afbeelding 19 zigen parameter S
201. t definiert an dem das Modell die Bremsung bei Bet tigen des Gas Bremshebels beginnt W hlen Sie den zu ndernden Parameter aus Schieben Sie den Regler nach rechts oder links um den Wert entsprechend Ihren W nschen anzupassen Tippen Sie die Taste Zur ck an um die neuen Werte zu speichern und wieder ins vorherige Men zu gelangen Beispiel Throttle neutral Back ward 00 Bild 18 Stellen Sie bei Forward einen Wert von 20 und bei Backward einen Wert von 10 ein Bei Dead zone ndern Sie den Wert auf 100 Bei dieser Einstellung werden Sie im Bereich der Mittelstellung des Gashebels keine Reakti on des Gasservos feststellen berschreiten Sie z B durch Gas geben Gashebel zum Griff ziehen den im Display markierten Bereich zur Dead zone so steuert das Gasservo auf den eingestellten Wert Lassen Sie den Gashebel wieder los Gashebel steht auf neutral so bleibt das Gasservo so lange auf dem bei Forward im Beispiel 20 eingestellten Wert stehen bis Sie durch Bet tigung des Gashebels am Sender Richtung Bremse den Punkt der Dead zone berschritten haben Stellen Sie den Gashebel wieder auf die Neutralstellung bleibt das Gasservo auf dem bei Backward eingestellten Wert in dem Beispiel 10 stehen 28 i Funktion Throttle exponential Diese Funktion erm glicht Ihnen die Beeinflussung der Emp findlichkeit des Gas Brems Servos Dabei wird der lineare
202. t in out des Kabels stecken Sie in die Buchse In am Empfan ger 2 an Montieren Sie den soeben angeschlossenen Sensor gem seinem Verwendungszweck z B Tem peratur eines Akkus messen in der Art in Ihrem Modell dass keine Kabel in rotierende Teile des Antriebs ge langen k nnen Nach dem Sie den Sender und danach den Empf nger in Betrieb genommen haben leuchtet zus tzlich zur LED im Empf nger auch die LED im Sensor Die Messung und bertragung an den Sender ist aktiviert C Wollen Sie mehrere Sensoren 1 n gleichzeitig in Ihrem Modell f r Me zwecke verwenden so stecken Sie den neuen Sensor n einfach an den ersten bzw vorhergehenden Sensor an Hierzu stecken Sie das dreipolige Kabel aus dem Lieferumfang an dem neuen Sensor n in die Buchse Out Das andere Ende des Kabels stecken Sie in die Buchse In des ersten bzw vorhergehenden Sensors an Bild 7b Hinweis Alle Sensoren k nnen am Sender im Men Systems im Untermen Display Sensors angezeigt werden Sie k n nen auch bis zu vier Sensoren im Hauptmen des Displays anzeigen lassen W hlen Sie hierzu im Untermen choose sensor die Reihenfolge und die Auswahl der Sensoren Die Anzeige bzw die Auswahlm glichkeit der ver schiedenen Sensoren kann nur bei eingeschaltetem Sender und Empf nger erfolgen f Konfiguration Anzeige der Sensoren Die im Modell und am Empf nger angeschlossenen Sensoren k
203. t mit Hilfe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden k nnen setzen Sie sich bitte mit uns Kontaktinformationen siehe Kapitel 1 oder einem anderen Fachmann in Verbindung Die Bedienung und der Betrieb von ferngesteuerten Modellen muss erlernt werden Wenn Sie noch nie ein Modell ferngesteuert haben so beginnen Sie besonders vorsichtig und machen Sie sich erst mit den Reaktionen des Modells auf die Fernsteuerbefehle vertraut Haben Sie Geduld b Betrieb Sollten Sie noch nicht ber ausreichende Kenntnisse ber den Umgang mit ferngesteuerten Modellen verf gen so wenden Sie sich an einen erfahrenen Modellsportler oder an einen Modellbau Club Schalten Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst den Sender ein Erst danach darf der Empf nger im Modell eingeschaltet werden Andernfalls kann es zu unvorhersehbaren Reaktionen des Modells kommen Vermeiden Sie es mit der Antennenspitze auf das Modell zu zielen Pr fen Sie vor dem Betrieb am stehenden Modell ob es wie erwartet auf die Fernsteuerbefehle reagiert Achten Sie beim Betrieb eines Modells immer darauf dass sich niemals K rperteile oder Gegenst nde im Gefah renbereich von Motoren oder sonstigen drehenden Antriebsteilen befinden Der unsachgem e Betrieb kann schwerwiegende Personen und Sachsch den verursachen Achten Sie immer auf direkten Sichtkontakt zum Modell und betreiben Sie es nicht bei Nacht Steuern Sie Ihr Modell nur dann wenn Ihre Reaktionsf higkeit unein
204. te Kon troll LED im Empf nger Pr fen Sie die korrekte Funktion des Empf ngers und schalten ihn anschlie end wieder aus Sollte die LED im Empf nger nicht leuchten bzw die angeschlossenen Servos nicht auf die Fernsteu ersignale reagieren so ist die Binding Funktion durchzuf hren Weitere Informationen k nnen Sie im nachfolgenden Kapitel Binding Funktion nachlesen 12 Beispiel f r den Anschluss eines Verbrenner Modells OO OO lollo Lolo Bild5a Beispiel fiir den Anschluss eines Elektro Modells mit elektronischem Fahrtregler und BEC Schaltung Bild 5b 13 b Montage des Empfangers Die Montage des Empf ngers ist vom Modell abh ngig Daher sollten Sie sich bez glich des Einbaus an die Empfeh lungen des Modellherstellers halten Generell sollten Sie immer versuchen den Empf nger so zu montieren dass er vor Staub Schmutz Feuchtigkeit und Vibrationen optimal gesch tzt ist Zur Befestigung eignen sich doppelseitig klebender Schaumstoff oder Gummiringe die den in Schaumstoff eingewickelten Empf nger sicher an seinem Platz halten Als Antenne gelten die letzten ca 3 Zentimeter des Antennendrahtes Der Rest dient nur als Verl ngerung der Antenne um in einem M
205. te tijd zelf uit 176 19 Technische gegevens Zender Frequentiebereik eneen 24 GHz Aantal kanale Mosiana 4 Stroomverzofging nenne LiPo accu 3 7 V 1200 mAh Afmetingen B x H xD 253 x 242 x 75 mm GEWONE ee ee ee ca 347 g 20 Conformiteitsverklaring DOC Hiermee verklaart de fabrikant dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring voor dit product vindt u op www conrad com 177 178 179 Impressum Diese Bedienungsanleitung iste ine Publikation der Conrad E lectronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 H irschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen D atenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen G enehmigung des H erausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand b ei D rucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2013 by Conrad Electronic SE Legal Notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad St r 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Rep
206. test purposes The transmitter switches itself off Check the LiPo battery pack of the transmitter and replace if neces immediately or after a short time sary 88 19 Technical data Transmitter Frequency randen saneren 2 4 GHz Number of channels 4 Power Supply LiPo battery pack 3 7 V 1200 mAh Dimensions W x H x D 253 x 242 x 75 mm Weight sn Approximately 347 g Receiver Frequency range ssssscsssssscsssssasescnsacsransens 2 4 GHz Number of channels 4 Powersupply nastanuanteaiedtern 4 0 7 2V DC Antenna length Dimensions W x H x D sasse 35 4 x 29 6 x 13 mm Weich Approximately 15 g 20 Declaration of conformity DOC The manufacturer declares that this product is in accordance with the basic requirements and other relevant regula tions of the 1999 5 EU directive The conformity declaration for this product can be found under www conrad com 89 Table des mati res IintroduehOf sccsesssitedeseiatsitcsatishasadsadhadssidiatisustedvtuiouaneststiatatecutsloravedsatisnstadiieiesntvevtassdncadbeladuatedh aiiin Utlisation conlone nennen ee naar nennen Description du produit Contenu de la livraison Explications des SymbOl S iiss arcen ennen eran nanRd en mn 94 Consignes de s curit a G n ralit s D WIS ATOM eros entente ded edentate ain 7 Consignes de s curit des batteries Lipo 8 Recharger la batterie Lipo 9 l ments de commande de l metteur 10 Mise en serv
207. the socket In of the first or present sensor Note All sensors can be displayed at the transmitter in the menu Systems in the submenu Display sensors You can have up to four sensors displayed in the main menu of the display For this select the sequence and selection of the sensors in the submenu choose sensor Display or selection of the different sensors is only possible with the transmitter and receiver activated Figure 7b f Configuration Display of the Sensors The sensors connected to the model and the receiver can be displayed in the main menu i e the display that that shows the indication after activation of the transmitter Up to four displays can be selected here For information on this see the chapter RX setup under item Choose Sensors Alternatively you can display all values submitted by the transmitter including all the connected sensors in the menu RX setup in the function Display sensors For this observe the notes in these operating instructions chapter RX setup Display Sensors 61 13 Checking the steering and drive function In order to ensure that the model does not drive off when you are checking the steering and drive func tion place the model chassis on a suitable base block of wood or similar The wheels should be able to turn freely a Checking the steering function ED Always carry out digital trimming before checking the st
208. tiver pour enregistrer la valeur actuelle Tapez sur la touche Retour pour retourner au menu pr c dent Un interrupteur correspondant par ex SW1 SW3 doit tre affect la fonction pour Engine cut Cela peut tre effectu l aide de la fonction Keys Function Remarque N importe quelle fonction commutable peut tre affect e aux diff rents sous menus des interrupteurs par ex SW1 SW3 Pour une vue d ensemble vous devez faire defiler le contenu de l cran Lorsque la fonction est activ e un symbole correspondant s affiche sur l cran p Fonction Boat mode Cette fonction vous permet de piloter la course de servo com pl te partir de la position neutre du levier d acc l ration Une fonction de freinage n est donc pas pr vue Lorsque la fonction est activ e le servo d acc l ration ou le r gulateur de vitesse lectronique est positionn en position finale moteur teint en position neutre du levier d acc l ration sur l metteur Si vous d placez maintenant le levier d acc l ration sur l metteur en direction plein gaz en tirant le levier vers la poign e le servo ou le r gulateur de vitesse lectronique se d placera en direction plein gaz Si vous tirez compl tement le levier d acc l ration en direction de la poign e l autre position finale est atteinte Engine cut No push button assigned Boat mode Boat mode illustration 26
209. ts de rota tion du volant Si le volant se trouve en position centrale les roues doivent alors tre droites Siles roues sont de travers alors que le volant se trouve en position centrale contr lez si le levier servo est in clin par rapport la tige de direction Si c est le cas d vissez le levier servo et revissez le d cal d un cran On peut au besoin corriger d autres carts de position des roues en ajustant la tige de direction Si vous tournez le volant vers la gauche les roues doi vent tourner elles aussi sur la gauche Si vous tournez le volant vers la droite les roues doivent tourner elles aussi sur la droite illustration 8 reprogrammer sans probl me Pour cela consultez la partie Reverse au chapitre S lection des D Si le sens des roues est exactement l oppos de celui de la commande de l metteur vous pouvez le menus 106 b Contr le de la fonction Avanc e Avant de contr ler la fonction d avanc e effectuez toujours auparavant une compensation num rique Vous trouverez de plus amples informations ce sujet au paragraphe Mise en service de l metteur au chapitre Contr ler et r gler la compensation num rique La maquette doit acc l rer quand vous tirez fond sur le levier d acc l ration de freinage de la fonction d avancee en direction de la poign e La maquette doit freiner ou passer au mode Marche arri re quand vous maintenez le lev
210. u mat riel d tect puis Votre nouveau mat riel est install et pr t l emploi Recherchez le dossier P riph riques et imprimantes sur votre ordinateur Ce dossier contient maintenant l ic ne FS iT4 emulator Activez le pilote du p riph rique en double cliquant sur ICONE 129 Language Vous pouvez modifier ici la langue du menu du produit Seul l anglais peut tre s lectionn pour l instant Firmware update Vous pouvez ici effectuer une mise a jour du logiciel Pour cela raccordez le produit a un ordinateur avec un cable micro USB Ne retirez jamais la batterie ni le c ble micro USB pendant la mise a jour du logiciel Le produit perdrait sinon ses fonctions et deviendrait inutilisable Les nouveaux micrologiciels sont disponibles dans la rubrique T l char gement du produit sur le site web www conrad com Factory reset Vous pouvez ici restaurer la configuration d usine du produit Tous les param trages effectu s sont alors effaces About FS iT4 Le produit vous indique ici la version actuelle de son logiciel y Fonction Signaux d avertissement Signaux d avertissement acoustique La telecommande comporte toute une s rie d avertissements acoustiques Un avertissement acoustique peut toutefois uniquement tre d clench condition que le son soit activ dans le sous menu Sound du menu Systeme Les signaux d avertissement suivants sont
211. ur requirements Tap the Back button to save the new values and return to the previ ous menu r Mixes function This function allows you to control two servos at the same time The electronic proportion of the main channel Master is mixed to a further channel Slave to do this You can set the direction individually You can mix between all four channels Select a parameter to be mixed Select the Activate Deactivate button Slide the regulator to the right or left to change the value to suit your requirements Tap the Back button to save the new values and return to the previous menu Tap the Activate Deac tivate button to deactivate the set value 78 Brake mixing Mixes Mix 1 Off Mix 2 Off Mix 3 Off Mix 4 Off Exponential Figure 27 Figure 28 Mix 2 Mix 1 Master channel Throttle Low side lal Slave channel Channel 4 Low side mix 100 High side mix 100 offset 0 1 Lill Figure 29 Master channel Here you select the Master channel Slave channel Here you select the Slave channel Low side mix The influence of the Left servo control device of the master channel on the slave channel is determined If you set 0 or a positive percentage the slave channel is not triggered when the High side mix is deactivated The settings for Low side mix and High side mix influence each other with the
212. urve Ky Functie AB SP nennen 162 Functie Throttle speed m Functie Throttle middle position Functie Throttle idle up Functie Engine cut p Functie Boat mode q Functie Brake mixing r Functie Mixes Functi Display S NVOS iaria aiaa a rai iiine tiaia iian Functie Race timer u Functie Keys function V Functie Models a ssccctisvnsjccattecsrscccsaevectecdinaraquccsnssusuteractiverecistsatioctinenagecceiannafeaivernsscasiaaeten means an w Functie RX setup x Functie System y Functie Waarschuwingssignalen z Functie Greepschaal vervangen n o o a Algemeen b Batterijen en accu s Opheffen van storingen Technische gegevens Conformiteitsverklaring DOG ee 135 1 Inleiding Zeer ge erde heer mevrouw hartelijk dank voor de aankoop van dit product Dit product voldoet aan de geldende nationale en Europese eisen Om deze toestand te behouden en een veilige werking te garanderen moet u zich als gebruiker deze instructies volgen Deze handleiding behoort bij dit product Ze bevat belangrijke aanwijzingen voor het ingebruikne gt men en behoud Let u hier op ook als u dit product aan derden doorgeeft Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik Alle opgenomen bedrijfsnamen en productenbenamingen zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaars Alle rechten voorbehouden Voor te
213. ve packaging material lying around carelessly This may become a dangerous toy for children 50 Before each start up check the functional safety of your model and the remote control system Pay attention to vis ible damages for example defective plugged connections or damaged cables All moving parts should move easily but should not display play in their bearings Ifthere are any questions that cannot be clarified with the assistance of these operating instructions please contact us for contact information see Chapter 1 or another specialist The operation and use of remote controlled models is something that must be learned If you have never remotely controlled a model start very carefully and familiarise yourself with the responses of the model to the remote control commands Be patient b Operation Ifyou do not have sufficient knowledge of the handling of remotely controlled models please consult an experienced model operator or model construction club When starting up always switch the transmitter on first Then you may switch the receiver in the model on Other wise the model may react in an unpredictable way Avoid attempting to point the tip of the antenna at the model Before operating check with the model at a standstill to ensure whether it responds as expected to the remote control commands When operating a model pay attention to ensure that no body parts or objects are located in the danger zone
214. veiligheid en die van uw omgeving hangen alleen van uw verantwoordingsbewuste omgang met het model af 139 7 Veiligheidsvoorschriften LiPo accu s De LiPo accu Lithium Polymer accu hoort niet in kinderhanden De LiPo accu mag nooit kortgesloten gedemonteerd of in het vuur geworpen worden Er bestaat explosiegevaar Laad de LiPo accu alleen in de zender op gebruik nooit een ander oplaadapparaat Gebruik de zender uitsluitend alleen met de meegeleverde LiPo accu Wanneer de LiPo accu tijdens het laden vervormt breek het opladen meteen af De LiPo accu mag niet overladen worden Breek het laden meteen af wanneer deze tijdens het laden te heet wordt De temperatuur van de LiPo accu mag tijdens het laden niet hoger zijn dan 60 C Defecte of verkeerd opgeladen LiPo accu s kunnen in brand schieten Doof ingeval van een brand het vuur alleen met een chemische brandblusser nooit met water omdat dit brandbevorderend werkt Laad de LiPo accu nooit onbeheerd op Zet de zender voor het opladen van de LiPo accu nooit in de buurt van brandbare of ontvlambare materialen maar uitsluitend op een vuurvaste ondergrond 140 8 LiPo accu opladen afbeelding of op de afbeeldingen binnen de sectie Kruisverwijzingen naar andere afbeeldingen worden D In het vervolg van deze handleiding hebben de getallen in de tekst altijd betrekking op de ernaast staande met de overeenkomstige afbeeldingsnummers aangegeven De voor de a
215. verts Une valeur de 20 correspond environ 100 ms une valeur de 100 correspond environ 500 ms Trigger point On peut fixer ici un point de d clenchement pour la Fonction ABS Plus la valeur d finie est lev e plus l ABS se d clenche tard Une valeur de 100 signifie que la Fonction ABS n est activ e que pour le freinage fond Duty cycle On peut d finir ici le comportement entre les freins ferm s et les freins ouverts pendant une P riode de freinage ABS Si vous s lectionnez le r glage 0 les impulsions de commande sont identiques pour frein ferm et frein ouvert Si vous d finissez des valeurs positives l impulsion de commande pour frein ferm est raccourcie par rapport celle pour frein ouvert 118 Remarque Afin de garantir que le systeme de freinage antiblocage fonctionne correctement avec un mod le r duit moteur combustion un servo d acc l ration la fois suffisamment puissant et rapide est indispensable Si vous programmez le syst me de freinage antiblocage pour un r gulateur de vitesse lectronique vous devez en raison de la dynamique sup rieure de l lectronique syst matiquement d finir des valeurs inf rieures pour le freinage Du point de vue thermique le syst me de freinage antiblocage sollicite le r gulateur de vitesse tout comme le moteur La consommation de courant augmente galement et d charge plus f
216. zu setzen tippen Sie auf die Taste Reset 36 CHI os CH2 Race timer Mode Up timer Bild 30 Die Zeitmessung l uft weiter auch wenn die eingestellte Zeitvorgabe heruntergez hlt wurde In diesem gt Fall schaltet das Produkt automatisch in den Modus Up timer In diesem Fall ert nt bei aktiviertem Sound siehe Men punkt Systems bei Ablauf der eingestellten Zeit ein kurzes Signal Es k nnen Zeiten zwischen 1 Minute und 99 Minuten eingestellt werden Lap timer Dieser Modus erm glicht das Speichern einer bestimmten Rundenzeit Tippen Sie auf die Taste Start um mit der Zeitmessung zu beginnen Tippen Sie anschlie end auf die Taste Lap um eine Rundenzeit zu speichern Um die Zeitmessung zu stoppen tippen Sie auf die Taste Reset gt Nach jeder Aktivierung der Taste Lap wird die aktuelle Rundenzeit f r etwa 3 Sekunden im LC Display angezeigt und anschlie end gespeichert W hrenddessen l uft die Zeitmessung normal weiter Lap memory Dieser Modus zeigt alle gespeicherten Rundenzeiten an Sie k nnen maximal 100 Rundenzeiten speichern Durch Antippen des im Display gezeigten Timer Typs xx Timer ffnet sich ein Untermen in dem der gew nschte Timertyp ausgew hlt werden kann u Funktion Keys function Diese Funktion erm glicht Ihnen das Zuweisen von Funktionen f r die einzelnen Trimmtaster Keys function Tippen Sie auf eine der Trimmtaster

Pistolengriff-Anlage &bdquo;GT4&ldquo; 2.4GHz Pistol grip system &ldquo;GT4&rdquo; 2.4GHz

Contents

Pistolengriff-Anlage &bdquo;GT4“ 2.4GHz Pistol grip system “GT4” 2.4GHz