Home

Hans-Ulrich Petermann Beratungs

Contents

1. UNE 2 y kaci SS C n y E Y MEIN UOTNTAG EV EXE Bea H Ze aur Serok HaTn un GE a ano 2 Lo KR O XPOVOR XE A EniAuon Ori dIKTU agapi OTE K G A EOTE 2 Ano DI Kal uariou nv ey nou TO Qa NTO Exel ap ET
2. Gp n EK TOU VO XDEQT kai n Kai n Ka U skar gt ano gt NK UNG oi vroc kai Ta yia un nou npo Met Ben de ano ro H ano 1999 44 EK 2005 29 EK Ka
3. ANO Eva KATI ano ayyi SE a TO AUT UVO AUTO ge nou
4. H AT AT EGWTEPLKO QKL ATO TD i E S H vav H O META XPOVIKO nou anevepyon ava F a unai ste ai
5. pintwon rou AVTO unopei am and Na o q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 4 ME pia
6. EN e O kpid ano nadia siva Ga IK 1 aur and am 2d att Get Aau vovra Tov va WV CUOK ETO va univa E TO H S v D noir ano Ee Edo Weg ki av RN U via TOV GE T j t Ta va wore N 4 SCH
7. TA ap eninedo pa EVAG Sax 12 TOOTWV n Co did 12 ek CO e AMOULIMO Li po vT e A a p tipi an NA FES p C v a ovo pi H no ovo 5 oe TIC ma wes T Ne Gole
8. ano 1 POWER 2 3 lt N va Hova lk I n PARCO uida 6 LED B oo il and Me F P H ava va H ep LED G NS B nc 1 5 RD I 200 e QE 400 400 600 lt 8 MA 1600 800 9 N 1800 1000 x lt 2000
9. ip va xpn Disc MATE TO O eng I SEE 6 10 C 0 80 N 1 160 f 180 100 O O 200 4 120 220 5 140 1 240 H 180 C Me F ro ropa va avd Bep va H LED G 20 C ano 60 C 240 C q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 11 H
10. UNO iac va te Tov NOTE o e ia Tov Les uyp navi va E Kal NAH ano uia Bot EL H ma an 1 ano e SOK Cio
11. Qe ac e u Ba PA TO E xpov nT By ano amp I L EN 0 M go La ENI vrac H NANKT ak WV v 180 O H NM H LED 6 SCH ow Yoovou lec and I noia NN C H OS Eu Eva TO
12. cs Evav NN vd Jee TO TS un valo 000 cori Ze AvW Le va aroc ma m ff aN Kap Shore uayvnriop va o VEN SEI AUTO 8a
13. oe 1 POWER va 2 TEMP 3 TIMER BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 7 220 240 50 60 Hz 2000 W Il 1 1 L yia TO SHE m EM
14. nou ANO NAEKTPIKO o a gite TI ano TO ano aoefciac TR a
15. VOHIKEG n Bat PPOVTIGETE mm nt TEPEG popiec pre N KONOMHZH ENEPTEIAZ o pe ro ano AUTO ano BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 13 BAABON H O dev kar H H
16. 4 ME 4 24 4 st dee ee ee led u de vee ace mn Ran se Ron Reno EIN o lt 4 a mer a de ue de ons gas NY 9 Cc ER 7 THA 2X2 KEYEA pia due mea eus ue Rara e P ET 7 AC L de RE 12 ua SR E cards das Ec Hk q ER Liga bo 12 AYZH NIOANQN BAABQN Q 13 E RS is Ha EE 14 lt Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co D 822 feld Schlagenhofener Weg 40 x ZYM mozso p H AN TNGE ano Vauod NAn AUTO
17. HE T U 000 SC so Tou Ori p Ng ivaka UN Tn npiZa qopa e NG e Ton 1 B To pa K e To EE id ano TO 1 pe H EC 12 uso IKOUG pred m H KN M ongie Sn der n ouokeun H LED 1 peo
18. nepintwo D MNA ar OUOKEUNS ANO AUTO AN vox EI k Y VD GS EU GEN LL KOVOE n KO I AN pia S NITOIMEG be gt vela p Et 5 ANN rov kafa SIENA va M ai OTAV
19. a vec va uia ave an nit OTE TO 2 OBN EVA ra E F CD H 1 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 12 A
20. and vep NGAI and AUT av EXE nny c l OWOTE KAUTA nkomponan ga gt oda AUTO konn Qo OTEKEOTE RA brun
21. olov dev SE nou lt dev Sa r G WG os KIV UV QU ncoinr ornWKeE unnpe Nos ano H RS AN an UV Kr dee ano
22. T BN Nena ano TOUG n 10 und ET an GUOKEUEG AVTIKEILJEVA n x an Qvo MS ano ano Bowles TOU NATOU NOTE Toin H vrovn anoon epayi AUTO ETO ane va q BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p
23. To 534 561 2251 1994 nepi karava ano q ic va e BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 sa Uhr Seite 15 GR HUP Service TnA 30 2111 980 242 lt N Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld L Email o E mail info hup service gr O lt Serial Number IK 2000 QU co 20747 SO 09 2010 lt 1 Se urd va V HE TO ET nail fax d e AEUOUUE va XP i aki 1 5 nap v
24. x dro TO Aldi Supermarket XIK en dd S i El amp ZIA TAN Le VA XP T 26 38 40 54627 iert x NS S S NS D QI TnA email V 15 q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 1 KEZEL SI TMUTAT gt INDUKCI S F Z LAP IK 2000 K rj k hogy a konyhai eszk z haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig az tmu tat t Ebben rengeteg fontos s hasznos tudnival t tal l rizze meg a haszn lati tmuta t t s a k sz l k tov bbad sakor azt is mell kelje az j felhaszn l nak q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 2 VSEBINA Stran EU Megfelel s gi nyilatkozat 2 ltal nos biztons gi tudnival k 3 KESZULEKSPECIFIKUS BIZTONS GTECHNIKAI TUDNIVAL K 4 Gyarto Hans Ulrich Petermann GmbH A o baz 29 Seefeld e Schlagenhofener Weg 40 Szarmazasi hely Kina xo EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Az EU lehet ig nyelni l sd a Garancialevelet A k sz
25. TO EN auro H n npogopisc TO q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 3 rou kal and and vep and peuparo c et
26. TO was NnTn ano ny OUVO OVT G OUVO ETE pia 16 H Evav Eva BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 6 H anne ES Kr Sa B lt E N vD E TIE 1 K D levi E F ioo G Ep Ow H E NR CS I us mikoyrj anodoon I O S auf eh 6 is
27. ano NAEKTPIKO Eva OU nou BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 14 OPOI EZTIA IK 2000 Ayannr suori E Ja Ta ef l SEH Ze e mail 3 napa TOU Ns 6 AE Gre HoN
28. Alp A va rune OTI TUXOV ONOIE TE OUOKEUF AUTO K E Eva AUTO nupinaxn an 10 ek and yia o dyoyoc q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 5
29. DR i OTI TO ro Bepviki ra BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 8 nou enaywyik g OKEUN O e e ANO d nepiypagrj
30. a kai 7 Si O ong 0 95 nepino a Me au Tj H H Eyyy anp BAen n SC K T aka AN v ogpa dev wc 6 Na KT a ano Ba ou Ey
31. za etnem segrevanju se temperatura kuhanih ivil samodejno ohranja na pribli no stalni vrednosti v odvisnosti od nastavljene temperaturne stopnje Napravo je treba po vsaki uporabi izklju iti in odklopiti z omre ja ko ventilator v notranjosti ohladi plo o in se ustavi Pri tem izvlecite vti iz uko vti nice z za itnim kontaktom Pre den boste napravo o istili in shranili najprej po akajte da se ohladi na sobno temperaturo Funkcija asovnika E Naprava ponuja moznost nastavitve dolo enega Casa delovanja Po RD en H asu se naprava samodejno izklju i oz preklopi v stanje pripravljenosti Plo a se po tem ne greje ve Med delovanjem lahko kadarkoli spremenite no nastavitev s pritiskom izbirnega gumba O F ali H Nastavljena sto peraturna stopnja se pri tem ne spremeni e elite uporabiti to funkcijo postopajte kot sledi D Po opravljeni izbiri na ina delovanja stopnje mo i ali geratur ophje pritisnite izbirni gumb E za funkcijo asovnika Kontrolna g omE I utripa in na zaslonu LED G boste videli tevilko 0 Z izbirnim gtimbom li F lahko sedaj v kora kih po 5 minut nastavite eleno trajanje TR jve minut Nastavljeni as se od teva v korakih po e ito Re na zaslonu LED G pri tem stalno preklaplja med prikazom asa in prik spa stopnje mo i oziroma temperaturne stopnje Kontrolne lu ke nad izbirni Gu bom lt zujejo katera vrednost je trenu
32. BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 15 CAT GARANTIEKARTE Serviceadresse n Parhammer electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofen am Irrsee Hotline Tel 43 0 6213 69941 Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld a Email S hup kundendienst aon at Produktbezeichnung INDUKTIONSKOCHPLATTE Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer IK 2000 I mis prin B dienungsfehler tione sind leider auf ks a mg abe nen ohne EE behol NET ie sich teletonisCii ne i unserem extra 2 pe Service in Verbindung setzen rat Lui x m chten Sie daher bitten bevor Sie ne esi r Kaufst tte zur c gen E pcs rden wir Ihnen er ui Firma und Sitz des Verk ufers 09 2010 Hofer KG Hofer St Q Sattledt RS 9 ar N N ES ame des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 15 G ff q BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 16 GARANTIEBEDINGUNGEN CH INDUKTIONSKOCHPLATTE Sehr geehrter Kunde gegienungstehler er Reklamationen Probleme behoben werden I K circa 95 d en ohne 2000 hen und k nn sape nn Sie sich extra f r Sie r per Fax mi pr mal oe p Service in Verbindung setz Sie Ihr Ger her bitten bevor e
33. ame des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 17 G ff q IK2000_Hofer qxp Layout 1 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 1 NOTICE D UTILISATION PLAQUE DE CUISSON A INDUCTI IK 2000 Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation avant la mise en service de l appareil Vous y trouverez une s rie de remarques utiles et importantes Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si vous le remettez une autre personne q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 2 SOMMAIRE Page D claration de conformit EU 2 Consignes g n rales de s curit 3 Consignes de s curit specifiques a l appareil 4 Description de Fapparell e ua ee han meh dant dat e 6 O Caract ristiques techniques Contenu de la livraison OD La Utilisation GOfifORIrl amp rari Leu a RA Se rr A d vas Premiere mise en service NC EE 7 Utilisation de l appareil O Nettoyage et entretien O Lai Mise au rebut Qe CH 12 Fabricant Hans Ulrich Peterman D 82229 Seefeld e Schlagenhofener Weg 40 Pays d origine Chine
34. V lasszon zemm dot pl teljes tm ny vagy h m rs klet szerinti zem Ism t kapcsolja be a k sz l ket ha haszn lni szeretn em sorolt zemzavarok eset n forduljon gyf lszolg latunkhoz gyf lszolg lati munka ink k szs ggel llnak rendelkez s re Az gyf lszolg latok el rhet s gei megtal lhat k a garanciafelt telekn l seg t n 13 95 a kezel si hib e mailben vagy ppen nt szeretn a a k sz l ket vissza a v s rl s hely re kra vezethet vissza s gond ha telefonon e l orvosa a kapcsolatba l p k l n e l trehozott szerviz nkkel nk arra kel ak ldi hozz nk hivja fel dic Onnek an lku and kellene mennie c lb BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 14 J T LL SI FELT TELEK INDUKCI S F Z LAP IK 2000 A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c l j b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel fog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifoga kozoltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt fe
35. kungsmaterial k font Sammelstellen zur Wiederverwendung ES abgegeben werden o Altger te 22 raga n Hausm ll Entsprechend gesetzlicher Vorschriften K muss das Op do ant seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zu ge Ora E im Altgerat enthaltene Wertstoffe wiederverwertet und x U eese eiterf hrende Ausk nfte erteilen die zust ndige kommunale NS ng oder Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen EN JEEIN RUNG her immer den Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose und nutzen Sie dadurch rea Netzstecker kann es zu ungewolltem Stromverbrauch kommen Ziehen al ie M glichkeit der Energieeinsparung BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 13 BEHEBUNG VON M GLICHEN ST RUNGEN St rung Ursache Der Netzstecker ist nicht mit der Schutzkontakt Steckdose verbunden Das Ger t zeigt keine Funktion Das Ger t hat sich w hrend Ger t wurde zu hei Behebung Den Netzstecker in die Schutzkontakt Steckdose einstecken Trennen Sie das Ger t voi des Betriebes abgeschaltet reinigen Sie ggf die L hlitze Lassen Sie das Gera Raumtemperatur abk hlen Trennen oe erat vom Netz und Der berhitzungsschutz hat a Qosa ausgel st m glicherweise wurde lerwepeen Sie niemals leeres Kochgeschirr auf die TO Kochplatte gestellt Fehlermeldung E02 oot Ite Ihr es noch nicht o d in sein verl ngern Die eingestellte Zeit ist Kochzeit abgelaufen das Gerat Be abg rennen Sie das Ger t vom
36. 2 PU Cr aur v va LED G uida C H va 10 pagpi H 10 q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 10 3 n av nsi
37. Numero articolo 20747 cont assistenza i i alla hot invitarla a rivolgersi alla a di restituire l apparecchio ON ato acquistato La potrem debba rivolgere altrove Periodo azione 09 2010 Q Azienda e sede del rivenditore e ALDI SUISSE AG Poste LIES S zg Embrapor Descrizione G si a errori di i p i basta il 95 re evitati senza problemi seht o per fax l apposito serviz elefonicam line da noi messa a ero riportarlo al aiutare senza che si O QV x dell acguirente C A P Citt Indirizzo Tel email Firma IK2000_Hofer qxp Layout 1 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 1 S IK 2000 vap n ANO onpavrik c q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 2 EE cues ao et i i 3
38. 09 2010 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napj t l sz m to RU slhaszpalodo ill kop alkatr szekre pl vil g t testek akkumul torok gumiabroncsok stb a j t ll si i eltet sszer haszn lat eset n 6 h nap A napi haszn lat sor n keletkez s r l sekre pl karcol sok horpad a jotalla vonatkozik t sn l kapott j t ll si A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak bizony t s ra k rj k iy g a p nzt ri fi jegyet lt 2 A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re j tt n tad s nal arad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t lt a A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi azok es thet s g t nem korl tozza A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken zt ill dik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt enis s get biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt t k vet jav t sok k lts ge AU gyaszt t tefheli amelyr l r sz re minden esetben kell id ben el zetes t j koztat st ny jtunk A jav t sra tv tel id pontja A hiba oka N A jav t s m dja t rt n vistzdad s id pontja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje A szetvizeve
39. Impostazione OO nza in questa modalit possibile selezionare diversi NN i livelli di pot lonare l apparecchio Sul display a LED G viene visualiz modalit standby zato il livell di 2 Imposta tramit i di temperatura in questa modalit possibile selezionare di versi i I ra il display a LED G indica il livello di temperatura selezionato in GC cedura per la selezione della rispettiva possibilit di funzionamento e l impostazione ei rispettivi livelli di potenza e temperatura vengono descritti di seguito in dettaglio potenza se si preferisce lavorare in modalit temperatura l apparecchio offre comun il Durante il funzionamento dell apparecchio possibile scegliere tra 10 diversi livelli di que la possibilit di selezionare 10 diversi livelli di temperatura q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 10 spie di controllo che mostrano quale modalit di esercizio livello di potenza o livello di temperatura attiva o se la funzione timer attiva Le spie di controllo sono dis poste nel modo seguente da sinistra a destra 1 Spia POWER modalit di esercizio per livelli di potenza 2 Spia TEMP modalit di esercizio per livelli di temperatura 3 Spia TIMER funzione timer H Sopra il tasto di selezione Selezione gt Potenza o temperatura si trovano tre Selezione dei livelli di potenza O Premendo una volta il tasto di selezione I vien
40. N uchte ber der Sperrtaste angezeigt Wenn Sie die Sperrung wieder aufheben m ch H Sie k nnen hnen ao Einstellungen jederzeit nach Ihren W nschen ver ten dr cken Sie die Sperrtaste erneut f r etwa 2 Sekunden die Kontrollleuchte erlischt und ein akustisches Signal ert nt die Auswahltasten sind wieder frei geschaltet E Auswahltaste Timerfunktion Auswahltaste Reduzierung Zeit Temperatur Leistung H Auswahltaste Erh hung Zeit Temperatur Leistung e I Auswahltaste Auswahl Leistung oder Temperatur 11 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 12 REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ge r t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Stromschlag gefahr Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt Das Ger t nie in Wasser tauchen Stromschlaggefahr AN Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde ssa oder vorsicht scharfkantige Gegenst nde e Zur Reinigung des Ger te u eren benutzen Sie ein trockenes ne m ig feuchtes gut ausgewrungenes Tuch e Anschlie end gut trocken reiben E Reinigung der L ftungsschlitze Die L ftungsschlitze Luftein und Abluftschlitze in re ab n mit einer geeig neten weichen B rste vorsichtig von Staub TE zungen reinigen ENTSORGUNG lt xy Die Produktverpackun S Materialien Das Verpak
41. l k me n me l k s term kbiztons gi t rv ny k vetelm nyei az eu isfeszultseg iranyelvnek Ezt a GS TOV jel l s igazolja Q S ontos biztons gi tmutat sokat ez a szimb lum jel li Vesz ly szem lyi k rokra utal Vigy zat anyagi k rokra utal H A fontos inform ci kat ez a szimb lum jel li q BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 3 LTAL NOS BIZTONS GI UTMUTATASOK Mindig h zza ki a h l zati dug t ha az eszk zt nem haszn lja ha tiszt tja vagy ha zemza var l p fel Soha ne a h l zati k beln l fogva h zza a k sz l ket ram t svesz ly Ne mer tse v zbe s ne haszn lja a szabadban az eszk zt mivel az nem tehet ki es nek vagy egy b nedvess gnek ram t svesz ly Amennyiben az eszk z v zbe esett el sz r h zza ki a h l zati csatlakoz t s cs vegye ki az eszk zt a v zb l Ezut n ne helyezze jra zembe az eszk zt am g t tatta szakszervizben Ezt akkor is tegye meg ha a h l zati k bel vagy az eszk sodott ill ha az eszk z leesett ram t svesz ly Figyeljen r hogy soha ne tegy k a h l zati k belt vagy a k sz l ket f el letre ill h for r sok k zel be Ugy helyezze el a k belt hogy ne ker lhessen ri e forr vagy les perem t rgyakkal ram t svesz ly A h l zati k belt semmi esetre se hajtsa meg s ne ra mert ez kabel t r st eredm nyezhet ram t svesz
42. me de ma t riel ou un d faut de fabrication en se r ser NI d opter sa convenance entre une r paration un change ou un rembours oss La garantie ne s ap plique pas aux dommages survenus l occasion d ei un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation in ote ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les reco e dations curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de tran ferto j ropri e La garantie pour les pi ces d usureSe ehcons les comme par exemple les ampou les les batteries ou les pneus E dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d us si une utilisation quotidienne rayures bos ses ne sont pas consid lt mme d robl mes couverts par la garantie L obligation l gale d lt q Ai nest pas limit e par la pr sente garantie La dur e de RS de la ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par d SCH Ne Dans les pays ou les textes en vigueur pr voient une garantie o d e et o Sii de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gle m ee Ge ommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi Ca ont Gan n consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur N ute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s SN sant sur le produit lors de l envoi en r paration res Sd de la dur e de garantie il vous est toujou
43. no e ali lice saj se ti predmeti v odvisnosti od koli ne vsebovane Kovine lahko nenadzoro vano segrejejo Obstaja nevarnost opekli Der kuhalno plo o postavite samo ustrezno posodo za kuhanje lt lavj at ri lonci so primerni za to na pravo Steklena ploS a je po uporabi x e plo e e vro a zato se je ne do tikajte Nevarnost opeklin Med delovanjem stekleno f e nanj kreditnih kartic magnetnih kaset ali dru gih predmetov ki se Ke bstaja nevarnost izgube podatkov Za izgubo po datkov Mn i N ne plo e ne prevzema nikakr ne odgovornosti Po ene ali Sp Sek lt ne smete uporabljati V nasprotnem primeru se lahko pojavijo tel P yee primeru pokli ite ustrezen servis Na vklju indu CA plo o ne odlagajte praznih loncev To vpliva na ivljenjsko dob ve postavite izklju no na trdno in proti po aru odporno podlago Kuhalna plo a biti od ostalih predmetov ali sten oddaljena vsaj 10 cm kar zagotavlja ustrezno o enje zraka in ohlajanje Na stekleno plo o ne smete odlagati predmetov Koni astih predmetov ne pribli uje tej plo i saj jo lahko v nasprotnem primeru po kodujete e je steklena plo a po kodovana naprave ne uporabljajte e se steklena plo a med delovanjem naprave po koduje nemu doma izklju ite napravo in jo izklopite iz elektri nega omre ja q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 5 Po delovanju naj bo naprava priklju ena v
44. s cime Kelt al r s b lyegz CA Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre 15 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 1 ED NAVODILA ZA UPORABO INDUKCIJSKA KUHALNA PLOS IK 2000 L o O S Oo ONG Pred prvo uporabo naprave skrbno preberite ta navodila V njih boste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za uporabo shranite in jih v primeru da jo boste predali drugi osebi prilo ite napravi q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 2 VSEBINA Stran ElJ izjava o skladhnosti usa Ha Ri mei EGRE REGN eee ae 2 Splo ni varnostni napotki u ieee caved een 3 VARNOSTNI NAPOTKI KIVELJAJO ZATO PLO O 4 OPIS NAPRAVE EE 5 dade s RR ER AU eee ace ae ENER AUR Tehni ni podatki scossa Ser en na A OBSEG DOBAVE AER geen sa qhaquyku lt PREDVIDENA UPORABA m TM 7 UPORABO EEN EE save eee Pa ne eae S dread 7
45. sair l Soha ne tegyen f m t rgyakat pl vill t k st y ge mivel ezek f mtartalmuk f ggv ny ben hatnak g svesz ly Csak arra alkalmas ed nyt tegyen az indukci y d a Melyik f z edeny l bas serpeny haszn lhat a k sz l khe NU Az veglap az indukci s ES CN X forr ez rt ilyenkor soha ne r jen hozz g si s r l s SQ Haszn lat k zben ne SN ma Ben vagy egy b m gnesezhet t rgyat az ve glapra Adatvesztest Felh V emet hogy az esetleges adatveszt s eset n sem milyen ME un ar Soha ne has E k sz D ha az veglap fel lete repedt vagy t r tt S r l seket okozhat XS en k s fel a szakszervizt Ne tegy res mA a bekapcsolt indukci s f z lapra mert ez cs kkenti a k sz l k g stabil s t z ll fel letre tegye az eszk zt Figyeljen r hogy a f z lap k r l lega 0 cm szabad hely maradjon hogy az megfelel en szell zhessen Ne haszn lja t rol fel letk nt az veglapot s az veglap s r l s nek elker l se rdek ben tartson t vol t le minden hegyes s neh z t rgyat S r lt veglappal soha ne haszn lja a k s z l ket Ha az veglap haszn lat k zben s r lne meg azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az elektromos h l zatb l BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 5 Mindaddig hagyja az rint sv dett konnektorba csatlakoztatva a k sz l ket am g a venti l tor a f z lap
46. sz l k kb 30 mp eltelt vel kikapcsol MEGJEGYZ S K rj k vegye figyelembe hogy az adott kezel me kezel elemei biztons gi okokb l pl gyerekek v delme r vid rint sekre ka Qu nak Ez rt k rj k hogy ne csupan az ujjbegy vel r viden hanem az utols ujjp gyobb fel le t vel hatarozott mozdulattal rintse meg az adott CN SET hangjelz st ad Hangjelz s mutatja a csatlakoz st e Helyezzen egy megfelel ed nyt pl RE Vi A serp Sp stb a f z lap k zep re B Az ed ny nem lehet res e Nyomja meg a f kapcsol A f SI J visszajelz l mp ja vi lagit Az indukci s lap ekkor zemk sz llap d MEGJEGYZ S A k sz l k 2 rows f z lapot ig ny szerint n e A k sz l ket csatlakoztassa f ldelt konnektor NM dal rendelkezik amelyek segits g vel a 1 Teljesitm nyfokoz lt gt a k sz l k m k d s re vonatkoz an k l nb z tel a A LED kijelz G Watt m rt kegys gben jelzi a telje sitm ny x S 2 H m rs zeri s Ebben az zemm dban k l nb z h m rs kleteket ll t hat ber A LED kijelz ekkor Celsius fokban C jelzi ki a be ll tott h m rs klet rt tt zemm d kiv laszt s nak valamint a k v nt teljes tm ny s h m rs klet beallitasa ak l p sei az al bbiakban olvashat k A k sz l k m k dtet se sor n a k t zemm dban 10 k l nb z teljes tm ny s h
47. 1 21 05 2010 sa Uhr Seite 13 Odpravljanje motnje Omre ni vti vtaknite v uko vti nico z za itnim kontaktom Naprava naj se ohladi temperaturo iz omre ja in ohladi na sobno porabljajte Ce Ce vaserzivila e niso zadosti cre potrebi podalj ajte as Napravo izklju ite iz omre ja in po akajte da se ohladi na sobno temperaturo Izberite na in delovanja npr delovanje prek stopenj mo i ali temperaturnih stopenj Napravo znova vklju ite ko jo nameravate uporabiti Qu motenj ki niso navedene v teh navodilih se obrnite na sluZbo za pomo kupcem Nasi vetovalci vam bodo z veseljem pomagali Seznam poobla enih servisov je naveden v Garan cijskih pogojih 13 BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 sa Uhr Seite 14 GARANCIJSKI LIST SLO c s A i 20 D Ge pa al je nana S Geert eti na ega Del ze VAS se char eu 5 LOSCA K 20 0 0 95 reklamaci snega con ravine eta ae ci enostavno odpravite zato Geo j m te prodajalcu vam m a servis ali ga vrne 1 tevilki kjer Preden po ljete dus na nasi dezurni bance poti svetujemo da ragai in vam tako prihraniti nep vam bom Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan rae blaga Pri uveljavljanju garancije predlo ite ra un in izpolnjen garancijski list Zato vaS prosimo da shranite ra un in garancijski list Proizvajalec jam i da bo brezpla pake
48. 40 Paese d origine Cina DICHIARAZIONE MA UE La dichiarazione NN rm pea essere richiesta al produttore vedi cartolina di garanzia ee me ai iSiti della Legge tedesca sulla sicu rezza degli sab dotti e della Direttiva europea sulla bassa E SC attestata dal simbolo GS dell isti TOV tuto di pov JA Importanti indicazioni di sicurezza sono evidenziate con questo simbolo Pericolo si riferisce a danni a persone Cautela si riferisce a danni a cose H Informazioni importanti sono evidenziate con questo simbolo q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 3 ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Staccare sempre la spina elettrica quando l apparecchio non viene usato e ogni volta che viene pulito oppure in caso di malfunzionamenti Non tirare mai il cavo di rete pericolo di scossa elettrica Non immergere mai l apparecchio nell acqua e non utilizzarlo all aperto in quanto non pu essere esposto alla pioggia n all umidit pericolo di scossa elettrica Se l apparecchio dovesse cadere in acqua staccare subito la spina elettrica ed be l ap parecchio Non rimettere pi in funzione l apparecchio ma farlo controllare da entro as sistenza autorizzato Ci vale anche nel caso in cui il cavo di rete o l appareechio si dan neggiato oppure se l apparecchio caduto pericolo di scossa Ss 1 u superfici calde Fare attenzione che il cavo di rete o l apparecchio non vengano mai oppure in
49. E Touche de s lection Fonction minuterie F Touche de s lection Diminution dur e temp rature puissance CD H Touche de s lection Augmentation dur e temp rature puissance I Touche de s lection Choix puissance ou temp rature 11 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 12 NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer et de le ranger Risque d lectrocution Danger Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau Risque d lectrocution N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ni d objets poin Attention Pour nettoyer l ext rieur du boitier utilisez un tissu sec tout au plus gp humidi fi et bien essor e Essuyez ensuite en frottant SS Nettoyage des fentes d a ration Nettoyez avec pr caution la poussi re et les salissures S A eration d entr e et de sortie d air a intervalles r guliers avec une brosse dou O MISE AU REBUT lt lt Y Lemballage du produit est co de Piaux recycl s Le mat riel d em os ballage peut tre remis ae Ms blics pour tre r utilis Les appareils usag s as jet s avec les d chets domestiques Selon les prescriptio A d n appareil n est plus en tat de fonctionner il doit tre side ntre de ttribu Les mat riaux contenus dans l
50. Kassabon und die Garantiekarte daher auf xD CR oder Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von In sta Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl de tellers h Reparatur Um ich h den die durch ei nen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis ZN Bite Se Feuer etc unsach h rheits und Wartungsvor oder Verande rung verur sacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei TN ei normalem und ordnungsgemaBen Gebrauch z B Leuchtmittel Ak i Nbetr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen Stelle inten Garantiefall dar Die gesetzliche GewahrldigtungspfligBi des Ubergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschrankt Die tiezeit ur verlangert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In d andern nen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatz teillager haltu der ei hadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die ge h vor iebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer Uber n bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem sache Produk Ube espeicherte Daten oder Einstellungen N blauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t s Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende eparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 14 Se
51. Q DECLARATIO EU L appareil r po s curit des produits et la directive europ ene basse tension Ceci uv p igle GS de l institut de contr le in Np Les consignes de s curit importantes sont d sign es par ce symbole Danger concerne les dommages corporels Prudence concerne les dommages mat riels H Les informations importantes sont d sign es par ce symbole q BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 3 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Toujours d brancher la prise si l appareil n est pas utilis avant chaque nettoyage ou en cas de pannes de fonctionnement Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation Danger de d charge lectrique Ne jamais plonger l appareil dans l eau et ne pas l utiliser en plein air car il ne doit tre ex pos ni la pluie ni une autre source d humidit Danger de d charge zika Si jamais l appareil tombe dans l eau retirer d abord la prise avant de sortir l app Ne plus mettre l appareil en marche ensuite mais le faire d abord contr ler par un LORD service agr Cela vaut galement si le cordon ou l appareil est endommag ou est tomb Dan ger de d charge lectrique Gare ou pro contact avec Ne plier en aucun cas le cordon et ne pas l enrouler spe ma car cela pourrait Faire attention ne jamais placer le cordon ou l appareil sur une ximit d une source de chaleur Poser le cordon de sorte qu il des objet
52. Uhr Seite 9 e uia O ro oTEYVI H unopei va To S i H Aerroup va ano 30 avranokpivovrai Gao
53. a k sz l k gumitalp t A k sz l ket megfelel cs sz smentes s h ll semmik pp sem puha fel letre helyezze BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 8 A K SZ L K HASZN LATA Figyelem Kiz r lag az indukci s f z laphoz alkalmas f z ed nyeket haszn ljon Melyik f z ed ny l bos serpeny haszn lhat a k sz l khez e Ac ll bosok s serpeny k vagy zom ncozott nt ttvas ed nyek O Vasb l ac lb l vagy nem zom ncozott nt ttvasb l k sz lt f z ed nyek e Nemesac l aluminium f z ed nyek amennyiben Indukci s 5 jel l ssel vannak ell tva Vegye figyelembe a f6z6ed ny le r s t A megfelel m k d shez a l bos vagy serpeny talpanak N meg kell tapad jon rajta a m gnes s legal bb 12 cm tm r j nek kell lennie Nem megfelel ed ny e 12 cm n l kisebb talp tm r j ed nyek a Ker mia s veged nyek Q Nemesac l aluminium bronz s s rgar z f z e k Gei azokat nem jel lik ki mondottan indukci s f z lapokhoz alkalmas nyk nt e Nem sik talpr sszel rendelkez pl kis tal y b ed nyek et fen kr sszel rendelkez lanyak FA SEN g a forr fel leteket minden eset oe eszk z s annak tartoz kai nagyon Csupasz k zzel semmi ese ben haszn ljon h sziget Veszeiy tforr sodhatnak l Soha ne fedje le ERI espa az eszk z alj n s h toldal n mert az a kes
54. am Ge e esch digung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte it zu vermeiden SchlieBen Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose mit einer Netzspannung gem Typenschild an Das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne Aufsicht lassen um Unf lle zu vermeiden Um Unf lle zu vermeiden sollten niemals mehrere Haushaltsger te gleichzeitig an die selbe Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 4 GERATEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Achten Sie darauf dass Sie das Ger t auf eine ebene rutschfeste und hitzebest ndige Un terlage stellen Um einen Hitzestau zu vermeiden das Ger t nicht direkt an eine Wand oder unter einen Hangeschrank o stellen Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht ab Sorgen Sie f r ausreichenden Freiraum und Sicherheitsabstand zu allen leicht schmel zenden und brennbaren Gegenst nden Brandgefahr Bei Betrieb von Elektro W rmeger ten entstehen hohe Temperaturen die zu Verletz ren k nnen z B Geh use Glasplatten usw k nnen sehr hei werden Ber hrenSi falls mit bloBen H nden die heiBen Oberfl chen Benutzen Sie daher vorhand tragen Sie hierf r stets w rmeisolierende Kochhandschuhe Weisen Sie a Benut zer auf die Gefahren hin Verletzungsgefahr Fuhren Sie keinesfalls Ortswechsel mit dem Gerat durch es oder sich heiBe Gegenst nde Spei
55. appa mmm Teil pourront ainsi te rr l environnement pr serv Les autorit s commu nales ou Wa e Ai de tod vous fourniront des renseignements plus d taill s mg we Le fait de Geir f la fic LRnch e peut entra ner une consommation d nergie non intenti onnell Getirez don ujours la fiche de la prise secteur afin de r aliser des conomies d n 2 12 BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 13 D PANNAGE Panne Cause L appareil ne fonctionne pas La fiche n est pas reli e la prise Secteur avec terre L appareil s est teint en cours de fonctionnement L appareil tait trop chaud La protection anti surchauffe s est d clench e probablement parce qu un r cipient de cuisson vide a t pos sur la plaque de cuisso Message d erreur E02 La dur e r gl e est co l appareil s est tein Es Sous tensi Con x lt 58 Lo mode eille Yo xn de chauffage est be o e automatigue en cas de Sr au bout de Com environ s est d clench Le voyant au dessus de la touche Marche Arr t est allum mais TOS chauffe pas L appareil se tr mode Veille et s tout ei x Solution Ins rez la fiche dans la prise secteur avec terre D branchez l appareil d et nettoyez les fentes d Laissez refroidir S l appareil jusqu temp rature aGbiante RS DE al NE reil ai refro irj eraturefambiefite N utilisez O de ient de cuisson v
56. belsej ben le nem h ti a rendszert Csak akkor h zza ki a csatlakoz t hogy a ventil tor m r nem m k dik V rja meg m g a k sz l k teljesen leh lt s csak ezut n tiszt tsa ill tegye el Vegye figye lembe hogy a k sz l k kikapcsol s ut n m g nagyon forr lehet g si s r l s vesz lye Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t a f ldelt konnektorb l Aram t s vesz lye fenn ll Vigy zat Bizonyos t rgyak mint pl kszerek gy r k r k stb a f z lap k zel ef k nnyen felforr sodhatnak Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Fokozott balesetvesz llyel j r ha n mee alkatr s zeket haszn l A j t ll s nem vonatkozik azokra a balesetekre vagy karo e Ee nem ere deti alkatr szek vagy tartoz kok haszn lata miatt k vetkeztek be tartoz kok hasz nalata s az azokb l ered k resem nyek eset n minden Ss ig ny rv ny t veszti n lni tilos Ne meleg tsen z rt konzervdobozokat a Z qim ivel a fr cs g st nem le Az eszk z kiz r lag a megfelel telek elk sz t s re PK celra hasz Az eszk zt sima fr cs g sre kev sb rz keny fel letre ll ts het mindig elker lni J ha a fel let k nnyen tiszt that A tiszt t shoz soha ne haszn ljon mar CS ques tiszt t szert illetve les t rgya kat V rja meg m g a k sz l k s RE V szobah6m rs klet re h lnek s csak ezutan kezdje el a tisztitast Soha ne rjen a f
57. der Auswahltaste H n jederzeit die 5 Stufe 1 5 Leistung W Stufe 6 16 Resto 1 200 amp 200 2 400 400 3 600 lt 8 MA 1600 4 800 9 N 1800 5 1000 x lt 2000 Hinweis Die Angaben k nnen ggf abweichen Temperaturstufen f r di latte Wenn Sie statt der Leistungsst er mit den Temperaturstufen arbeiten m chten wechseln Sie durch icKen de ahltaste I in den Temperaturmodus Stufe ANSE Stufe 6 10 Temperatur C DP AS 6 160 80 7 180 100 8 200 QY 4 120 9 220 5 140 10 240 Hinweis Die Angaben k nnen ggf abweichen Die voreingestellte Temperatur 180 C wird angezeigt Mit der Auswahltaste F oder der Auswahltaste CD H k nnen Sie nun jederzeit die gew nschte Temperaturstufe einstellen bzw ver ndern Die gew hlte Temperaturstufe wird auf dem LED Display G angezeigt Tem peraturstufen in 20 C Intervallen von 60 C 240 C w hlbar ggf Abweichungen m glich 10 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 11 Nach dem Aufheizvorgang wird die Temperatur des Kochgutes automatisch in etwa H konstant gehalten je nach eingestellter Temperaturstufe Das Ger t muss nach jeder Benutzung ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden wenn der L fter im Inneren die Platte abgek hlt hat und zum Stillstand gekommen ist indem der Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose gezogen wird Lassen Sie das Ger t auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie die
58. die heiBen Oberfl chen benutzen A Sie w rmeisolierte ze Das Ger t sowie die Zubeh rteile k n nen sehr heiB Ke efahr Decken Sie INS Q ie LU hlitze RUckseite und Unterseite des Gerates des A Ger tes rn ANJO zur ung des Ger tes f hren kann Halten Sie ausreichend Vorsicht MESS Lier Zb deren Gegenst nden min 10 cm lt SE Abstand zu Ger ten und Gegenst nden z B Fern i de K ee etc die empfindlich auf Magnetfelder reagieren Man Vorbereitung Reinigen Sie die Glasplatte und den jeweiligen Topfboden vor der Benutzung von eventuellen Verschmutzungen und legen Sie keine T cher Aluminiumfolie oder son stige Gegenst nde zwischen Topfboden und Glasplatte Stellen Sie niemals leere Kochbeh lter auf die betriebsbereite Glasplatte Die extreme Hitzeentwicklung besch digt diese oder l sst emaillierte Beschichtungen abplatzen Vorsicht Zudem w rde der berhitzungsschutz des Ger tes aktiviert und dadurch das Ger t abgeschaltet Lassen Sie in diesem Fall das Ger t auf Raumtemperatur abk hlen Da nach kann es wieder in Betrieb genommen werden gt BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 9 Stellen Sie das Ger t in der Nahe einer Schutzkontakt Steckdose mit einer Netzspannung gem B Typenschild auf achten Sie dabei auf freie Zug nglichkeit der Schutzkontakt Steckdose Achten Sie auf eine ebene und trockene sowie rutschfeste und hitzebest ndige Standfla che Die
59. eset n a fogyas a els sorban v laszt sa szerint Kijav t st vi ser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehason l tva ar nytalan tobbletkoltsegokeredmen figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapot ban k pviselt rt k t a d sszegi s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak er Kiautzeh kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve a kicser l st CAD vagy elezettsegenek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenni v laszt sa szehi egfele zallitast ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt elallasriak nihcs he Q 2 A ii vagy ki st a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re fi megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell el a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt ib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt k
60. istite v rednih asovnih intervalih Prah in ne isto e A tem DIS ODSTRANJEVANJE QV ns o reciklirajo Zato jo lahko oddate NY Embala a je narejena iz mat kidlov ki 9 na javna zbirna mesta prime ponovno uporabo Stare naprave n Gs g injske odpadke Skladno s predpisi je treba stare naprave ob Gh qe Ziv Gin dobe pravilno odstraniti Pri tem se upo rabne snovi v K znov abijo in tako ne kodujejo okolju Natan nej e in mmm formacije o 2 SC dobite na komunali ali lokalnem podjetju za odstran jevanje lt d vklj a omrez vti u lahko pride do ne elene porabe elektri ne energije Zato om e ic zvlecite iz uko vti nice z za itnim kontaktom in tako uporabite mo nost prihranka 12 ODPRAVLJANJE MOREBITNIH MOTENJ Motnja Vzrok Naprava ne deluje Omre ni vti ni vtaknjen v uko vti nico z za itnim kontaktom Naprava se je med delovanjem izklju ila Naprava se je pregrela Za ite pred preobremenitvijo se je vklju ila morda ste na kuhalno plo o odlo ili prazno posodo za kuhanje koda napake E02 naprava je izklju ila segre Nastavljeni as se je izte za lt za ara CS OS Kontrolna lu ka nad se O stanju ripravljengsti funkcija KA NA OE gumbom za vklop izklop sveti a naprava ne greje det se je samodejni izklop i neuporabe po pribl 2 Naprava se nahaja v pripravljenosti i e samodejno izklj gt SS BA_IK2000_Hofer qxp Layout
61. jra kell hasznos tani Tov b illet kes k zigazgat si hat s gok vagy a helyi hulla dee eren debs adnak E SS ENER E R T S Ha dug t csatlakoztatva hagyja akaratlanul is ramot fogyaszthat Ez rt minden 2 h zza ki a csatlakoz t a f ldelt konnektorb l gy energi t takar that meg 12 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 13 LEHETS GES HIB K ELH R T SA Hiba Ok A k sz l k nem m k dik A h l zati dug t nem csatlakoztatta a f ldelt konnektorba A k sz l k m k d s k zben A k sz l k t lforr sodott kikapcsolt Az olvad biztos t k ki gett lehet hogy res ed nyt tettek a f z lapra E02 hiba zenet A be ll tott id lej rt ez rt a k sz l k megszak totta a folyamatot tmeneti ES A f kapcsol gomb visszajelz l mp ja vil g t d a k sz l k nem TOS A k sz l k Standby zemm dban vi w automatikusan solt 24 AC x kikapcsol Ga kb 2 ra z l k S an a melegit s funkci nincs Elharit s Dugja be a h l zati dug t a f ldelt konnektorba H zza ki a csatlakoz t a rb l s adott esetben tiszt tsa med a szell z r seket Hagyta esere O H zza ki a exon a konnektorb l 5 us Soha ne j X e m g ne meleg az tel _ dp meg a f z si id t zza ki a csatlakoz t a konnektorb l S hagyja az eszk zt szobah m rs kletre h lni
62. ki so posledica napak na materialu in napak nastalih pri proi proizvajalec lahko odlo i za popravilo menjavo ali vra ilo denarja kodo nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na pri rele vode ognja ne pravilne uporabe ali nepravilnega prevoza neupo tevanj os predpisov ali zaradi nestrokovnega posega izdelek X ka Re obrabne in po troSne dele pri normalni uporabi v skladu z navodili zn mesecevasledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet x G ka doba se lahko po dalj a e to predvidevajo zakonski predpisi Ob pr yZemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne dpravil vse na ji pri tem pa se ncija ne velja za emata odgovornosti za shranjene po datke oz nastavitve Po poteku garancijske lahko tako po ljete na servis v po pravilo okvarjene naprave Popravila ki se ijo pojizteku garancijske dobe je potrebno pla ati V tak nem primeru boste vse pred o obve eni Proizvajalec jam i za kakov ki za ne te i v trenutku ko a urfahibno delovanje v garancijskem roku i i NN porabnik prevzame blago Ce popra vila ni mogo e izvesti v dni se ajalec lahko odloGi ali bo izdelek zamen jal ali pa povrnil nakupno eno Ga ijska doba se podalj a za as popravila Proiz vajalec je po pote arancij obe dol an zagotavljati servisiranje in nado mestne dele za o je EN trikrat dalj e od garancijske dobe e za izdelek v Sloven
63. lni a k vetkez k ppen Az zemm d be ll t sa teljes tm ny vagy h m rs tG gOzat ag nyomja meg az E kiv laszt gombot az id z t funkcio Ge WRivalaszt gomb f l tti viss zajelz l mpa villog s a LED kijelz n G a 0 szagajegy lathato vagy az gomb meg nyom s val be ll thatja a k v nt zemid t 5 p Gr e A max 180 perc id tartamra ivalaszt6 gom k zben a mega Iva jelzi a k sz l k A LED kijelz itmeny ill h m rs klet fokozat k ogy pp melyik rt ket jelzi ki a k s G ek zben folyamatosan v lt az id ll t z tt Az I gomb f l tt visszajelz ER Sa z lek XX gy n az aktu lis CE G szerint m dos thatja s a k sz l k mindig az utolj ra megadottipe ll t erint fog m k dni O A k sz l k ren EN lez r gombbal amellyel a k v nt rt kek be ll t sa ut n va lagaerfnyi funkci zt gombot lez rhatja s gy megakad lyozhatja a be ll t sok v zer modesitasat A lez r s t ny t a lez r gomb feletti visszajelz l mpa mu Qu Ha a lez r st fel szeretn oldani ism t nyomja meg s tartsa gy a lez r gom oS 2 m sodpercig Ekkor a visszajelz l mpa kialszik A be ll tott id t percenk nti l p sekben SION Lez r gomb s hangjelz s hallatszik Ekkor a funkci v laszt gombok ism t akt vak E Funkci v laszt gomb Id z t s funkci F Fu
64. ly Ne haszn lja az eszk zt ha On nedves talajon ll gr ha GR vagy az eszk z nedves ram t svesz ly Az eszk z burkolat t ne nyissa fel s sem S S aee meg f mt rgyakkal annak belsej be ny lni A csomagol f li t tartsa t vol a gom Sn Az elektromos k sz l kek n dere Ez rt a k sz l ket gy haszn lja s t rolja hogy gyermekek ne ea ermekek nem ismerik fel az elektromos eszk haszn lat ban AN ves ma si l gni a h l zati k belt nehogy azt megrantsa valaki Azok a szem l mekeket is akik fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik alapj n za e saguk illetve tudatlansaguk miatt nincsenek abban a hely zetben hog sz l iztonsaggal haszn lhass k nem zemeltethetik a k sz l ket fe l gyelet a vag a si k dtet s re alkalmas szem ly seg ts ge n lk l A gyermekeket fel g ei kell tart ni hogy megbizonyosodhasson arr l SO hem j tszanak az eszk zzel z eszk z n kiz r lag enged llyel rendelkez szakszerviz v gezhet jav t sokat A nem szakszer en jav tott eszk z k a felhaszn l sz m ra vesz lyforr st jelentenek A h l zati k belt annak k rosod sa eset n a s r l s s balesetvesz ly valamint az eszk z k rosod s nak megel z se rdek ben csak a gy rt ltal megnevezett szakszerviz cser l heti ki Az eszk zt csak el r sszer en beszerelt rint sv delemmel ell tott a t pusjelen s
65. m rs klet fokozat k z l v laszthat BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 10 tal lhat amelyek jelzik hogy mely zemm dban teljes tm ny vagy h m rs klet van a k sz l k vagy hogy az id z t funkci akt v e A visszajelz l mp k jelent se a k vetkez balr l jobbra 1 l mpa TELJ teljesitm nyfokozatok zemm d 2 l mpa H M h m rs klet fokozatok zemm d 3 l mpa ID Z T id z t s funkci H A teljes tm ny s h m rs klet funkci v laszt gomb f l tt 3 visszajelz l mpa O Teljesitmenyfokozat kivalasztasa A I kiv laszt gomb egyszeri megnyom s val az el re be ll tott 6 tojest okozat jelenik meg a LED kijelz n Ekkor a k sz l k ill a f z lap B bekapcsol 4 Az Fjilletve a H kiv laszt gombok seg ts g vel beallithatj armikor modo sithatja a kivant teljesitmenyfokozatot lt F z lap B teljes tm nyfokozatai D x c 1 5 fokozat Teljes tm ny W 6 10 foko Eet 200 lt 200 400 400 600 lt 8 MA 1600 800 9 NW 1800 1000 x 2000 Megjegyz s Az adatok adott esetben elt r ek lehetnek F z lap B assa Ha a teljes tm ny be ll t sa vun a h m rs kletet szeretn megadni nyomja meg azo I kiv laszt 1 5 fokoz merse SY 6 10 fokozat H m rs klet C P AS 160 80 180 100 200 4 5 OQ N 120 220 140 1 240 Megjegyz s A
66. na in delovanja za temperaturne stopnje 3 lu ka TIMER funkcija asovnika H Nad izbirnim gumbom Izbira gt mo ali temperatura se nahajajo 3 kontrolne Izbira stopenj mo i O Enkrat pritisnite izbirni gumb I in na zaslonu LED G se prika e prednastavlj topnja mo i 6 Naprava in kuhalna plo a B sta vklju eni gt Z izbirnim gumbom Pali H lahko sedaj kadarkoli nastavite a spreminjate stopnjo mo i Izbrana a mo i je prikazana na zaslonu LED SO Stopnje mo i za kuhalno plo o B 9 Stopnja 1 5 Mo W Stopnja RD M 200 amp 200 400 400 600 8 MA 1600 800 amp 1800 1000 O 2000 E Opozorilo Podatki lahko odstopajo Temperaturne stopnje zn plo Ce Zelite namesto 5 o i Ney ljati temperaturne stopnje s pritiskom izbirnega OQ A gumba I preklo i emo o na in delovanja Stopnja PECH Stopnja 6 10 Temperatura C 6 160 7 180 Ke 8 200 se 120 9 220 5 140 10 240 Opozorilo Podatki lahko odstopajo Prikazana je prednastavljena temperatura 180 C Z izbirnim gumbom F ali H lahko sedaj kadarkoli nastavite oziroma spreminjate temperaturno stopnjo Izbrana temperaturna stopnja je prikazana na zaslonu LED G temperaturne stopnje so na voljo v korakih po 20 C od temperature 60 C do 240 C mo na so morebitna odstopanja 10 q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 sa Uhr Seite 11
67. potenza Spia T ad dalit operativa per livelli di temperatura Spia TIMER funzione timer Q TECNICI Nalita operativa e funzione timer ensione nominale 220 240V Frequenza nominale 50 60 Hz Potenza nominale 2000 W Classe di protezione Il DOTAZIONE 1 piastra di cottura ad induzione 1 manuale di istruzioni q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 7 UTILIZZO CONFORME L apparecchio adatto esclusivamente per riscaldare o cuocere cibi all interno di recipienti idonei Inoltre l apparecchio non adatto per l uso commerciale ma solo per l uso in am bito privato questo non comprende l uso all interno di cucine destinate ai dipendenti in ne gozi uffici e altre zone commerciali in tenute agricole e l utilizzo da parte dei clienti di ho tel motel e altre unit abitative e bed amp breakfast Ogni altro utilizzo o modifica dell appa recchio vengono considerati come non conformi e sono sostanzialmente vietati Si declina qualsiasi responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non conforme o scorre gt PRIMA DI ESSERE UTILIZZATO g Verificare dopo la rimozione dell imballaggio che P appare lt A completo e controllare la presenza di eventuali danni dovuti al tr Qus evitare peri Pericolo COli In caso di dubbi non utilizzare l apparecchio KN rsi dalo ai servizio clienti Lindirizzo dell assistenza riportato VO KE C deii di garanzia e sulla cartolina di garan
68. zu Wir ter zur ckbringen unsere H einsenden o ek Se n Hier werden wir Ihnen og Sie Wege auf sich nehmen m sse Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw a d oor bergabe der Ware F r die Geltend machung von Garantieanspr chen sind orlage des Kas sabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend Se O bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung iQ MC Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wa se h Reparatur Um tausch oder Geldr ckgabe Die Garantie o nic h den die durch ei nen Unfall durch ein unvorhergesehenes sue Bit sl ser Feuer etc unsach gem Be Ben tzung oder Transport Missa herheits und Wartungsvor schriften oder durch sonstige unsachgem st der Verande rung verursacht wurden Die Garantiezeit fur VerschleiB un se normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B zer Delen gp etr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer 2 SE Garantiefall dar Die gesetzliche ngspfli es bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht ER enen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatz teillager halt Song ee Sal ui gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die ES vor n Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Ver en bei Reparaturannahme keine Haf
69. 0 240V Fr quence nominale 50 60 Hz Puissance nominale 2000 W Classe de protection IH CONTENU DE LA LIVRAISON O 1 plaque de cuisson induction 1 notice d utilisation S 4 UTILISATION CONFORME C L appareil est uniquement destin r chauffer ou cuire des alime NE les r cipients de cuisson adapt s De plus l appareil n est pas destin une uti NN pri ionnelle mais uniquement une utilisation priv e Il ne peut tre utilis par ploy s agasins bu reaux et autres tablissements industriels dans les pro agric pu par les clients des h tels motels et autres chambres d h tes Toute aut ilisatiop gu modification de l ap pareil n est pas conforme et est strictement nier Que n 5 tre tenus respons is ables des dommages survenus la suite d une utilisatton nomtcogforme ou incorrecte v AVANT LA PREMIERE UTILI N Lappareil est place ein me en vue d viter tout d g t lors du transport Reti SAX egi l appareil de son emballage de vente ire tous ements d emballage 9 ez rabidi ainsi que tous les accessoires pour enlever les r sidus de ussi res emballage conform ment aux instructions du chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN M ez noter que dans certains cas le plastique ou le vernis des meubles peut attaquer les ie ds en caoutchouc de l appareil Utilisez le cas ch ant un support adapt antid rapant et r sistant la chaleur le support ne doit pas tre souple
70. BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 996 Uhr Seite 1 studio INDUKTIONSKOCHPLATTE IK 2000 Bedienungsanleitung PLAQUE DE CUISSON INDUCTION IK 2000 Notice d utilisation PIASTRA DI COTTURA AD INDUZ E IK 2000 Istruzioni per l uso EZTIA IK 20 ac Ke BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG INDUKTIONSKOCHPLATTE IK 2000 Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgfaltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Hinweisen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Ger tes mit q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 2 INHALTSANGABE Seite EU Konformitatserklarung 2 sisse s n Rok Rer ERR d hme ain 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 Ger tebezogene Sicherheitshinweise 4 Ger tebeschreibung crire e na x ROO RU ue en EORR RR eR dd 6 Technische Datei sni eats 8 3 tr wid eter eR I PES Qua eu ks Lieferumfang DSL Bestimmungsgem sse Verwendung poe 7 Vor dem ersten Gebrauch saerado reinum a a e ai o ns a r 7 Benutzung des Gerdtes lt 8 Reinigung und Pflege x m 5 HE Entsorgung 24 2544 04000 ee bes dt ae Ca DEEN W 12 Behebung von
71. BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 8 UTILISATION DE L APPAREIL Attention Utilisez exclusivement des r cipients de cuisson adapt s aux plaques de cuisson induction Quels sont les r cipients de cuisson casseroles po les etc adapt s cet appareil e Casseroles et po les en acier ou en fonte maill e O R cipients de cuisson en fer en acier ou en fonte non maill e t e R cipients de cuisson en inox et en aluminium s ils sont indiqu s comme compatibles avec les plaques a induction Consultez la description des recipients de cuisson o Pour fonctionner correctement toutes les casseroles et po les sive ere un fond plat e et magn tique un aimant doit y rester coll d un diam tre K 12 cm R cipients de cuisson non adapt s e Casseroles et po les dont le fond pr sente un cm e R cipients en c ramique et en verre e R cipients de cuisson en inox aluminium IK et cuivre f s ils sont express ment indiqu s comme tant compatibles avec edm auction R cipients de cuisson pr sentant lt ve petits pieds ou entretoise e R cipients avec un fond bombe deed Ne touchez jamais les a S a mains nues Utilisez des gants de A cuisine calorifuges n essoires peuvent tre tr s chauds ris Danger que de br lure Q Ne recouvrez jamais les fe Meration a l arri re et en dessous de l appareil car A cela pourrait E un auffe de l appareil
72. Fl che sollte leicht zu reinigen sein da Spritzer nicht immer vermeidbar sind Bedienung des Ger tes O wird oder wenn das Kochgeschirr wahrend des Betriebes entnomme d In die sen F llen ert nt ein sich wiederholendes akustisches Signal und das Ger t schal tet sich nach ca 30 Sekunden ab i Die Induktionskochplatte erkennt wenn sie ohne Kochgeschirr in Bees femen HINWEIS Beachten Sie bitte dass die einzelnen Bedienelemente Jeweiligen Bedien feld aus Sicherheitsgr nden f r Kinder nicht bei sehr kurzen ibyjtingeif reagieren Tippen Sie das Bedienelement also nicht nur kurz mit Ihrer Finger an s n ber hren Sie es m glichst gro fl chig mit der Innenseite des obersten Mg ek Si gnal zeigt an dass das Ger t reagiert hat e Schlie en Sie das Ger t an die Schutzkontak lt e Ein akustisches Signal zeigt die Verbindun Stellen Sie nun ein geeignetes Kochgeschirr Wz B ee Pfanne etc mittig auf die Kochplatte B Das Kochgeschirr darf Da Dr cken Sie die Ein Aus Taste 1 Ileuchte ber der Ein Aus Taste J leuchtet Die ere indet SS n im Standby Modus HINWEIS Das Ger t verf gt fa Betriebsm glichkeiten mit denen Sie Ein stellungen f r die Bib d ds Ge 1 Einstellung ber Lei len mit denen d pa k nnen Sie verschiedene Leistungsstufen ausw h rat N wird Auf dem LED Display G wird die Leistungs stufe in EN ti zeigt lt N 2 EUN er Te urstufen In diesem Betri
73. GARANZIA CH PIASTRA DI COTTURA edi Se da ricondursi a errori di ca dei reclami sono PU blemi basta vitati senza pro di AD INDUZIONE IK 2000 Es potrebbero pertanto yet Mn per fax l apposito servizio di er contattare telefonicamente ssistenza a hotline da noi messa a T a rivolgersi all ortado al Desideriamo quindi intra ne l apparecchio z ovvero rip ca dires aiutare sen diposizione prima a quistato La potremo cos negozio dove debba rivolgere altro Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell ac fo o della con segna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit orn necessa rio presen tare lo scontrino relativo all acquisto e riempire della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della gara ae di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazio zione o il rimborso a discrezi one del produttore stesso La garanzia 3 causati da inci denti eventi imprevisti problemi causati da ful ini Jee ecc uso trasporto non conforme mancato rispetto delle prescr is za Mo di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da OS for GF Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di anz Q a difetti c Il periodo di garanzia per i sura e le parti consumo in caso di utilizzo normale e conforme S sh rie pneumatici etc dura 6 mesi Le con seguenze dell
74. Maintenez une distance suffisante Attention avec les KS autres s 10 cm min Veil e distance suffisante avec les appareils et objets sensibles aux 2 s par ex t l viseur radio magn toscope etc prep de 4 Nettoyez la plague de verre et le fond du recipient de cuisson avant utilisation afin d eliminer les ventuelles salissures et ne d posez aucun tissu film d aluminium ou autre objet entre le fond du recipient et la plague de verre Ne d posez jamais un r cipient de cuisson vide sur la plaque de verre en marche La production de chaleur extr me pourrait l endommager ou cailler le rev tement maill En outre la protection anti surchauffe de l appareil se d clencherait et l ap pareil s teindrait Laissez dans ce cas l appareil refroidir jusqu temp rature ambi ante Vous pourrez ensuite le remettre en marche Attention q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 9 Placez l appareil proximit d une prise secteur avec terre dont la tension de secteur re specte la plaque signal tique et veillez la bonne accessibilit de cette derni re e Veillez ce que la surface du support soit plate s che antid rapante et r sistante la chaleur La surface doit tre facile nettoyer car il est parfois difficile d viter les projec tions Utilisation de l appareil i de cuisson ou si le r cipient de cuisson a t retir au co
75. Netz und Vor bergeh ends ye a Die Kontrollleuchte ber der N Ein Aus Taste leuchtet aber by Modus die das Gerat heizt nicht B nicht aktiviert Das Gerat befand aw Standby chap Eod Abschaltung bei selbst S ov enutzung nach ca 2 nden hat ausgel st lassen es auf Raumtemperatur abk hlen Wahlen Sie eine Betriebsart z B Betrieb ber Leistungsstufen oder Uber Temperaturstufen Schalten Sie das Ger t wieder ein wenn Sie es benutzen m chten nicht aufgef hrten St rungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Unsere undenberater helfen Ihnen gerne weiter Die Kontaktdaten finden Sie bei den Garantiebedin gungen 13 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 14 GARANTIEBEDINGUNGEN AT INDUKTIONSKOCHPLATTE Sehr geehrter Bedienungsfehler tionen sind lei n werden IK 2000 circa 95 der Reklamationer Probleme behoben verde zur ckzufu wenn Sie sich peines tra f r Sie er e mail oder per Fax mit un eingerichteten Service in Verl i ie Inr Gera 6 i bitten bevor Sie ae Wir wee Sie daher EN Bingen ungere einsenden oder K ee s n Hier wer ie Betrag auf sich nehmen m ssen bindung setzen Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw ang der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind di ge des Kassa bons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlic i ewahren Sie den
76. T o Ezen fel l a k sz l ket nem ipari haszn latra tervezt k kizarol t h sokban sza bad haszn lni Nem alkalmazhat a k sz l k zletek irod letek munka t rsai sz m ra fenntartott konyh n mez gazdas gi ze n un sz llod k mote lek s egyeb sz ll s valamint reggeliz helyek nem sz l k b rmilyen m s A k sz l k kiz r lag lelmiszerek megfelel f z ed nyben CS e f6z s re val haszn lata vagy a k sz l ken val b rmilyen v lto nem t sszer nek min s l s alapvet en tilos Nem v llalunk felel ss get a LS a CA elyek nem rendeltet ss zer haszn lat vagy hib s kezel s miatt Es AZ ELS HASZNALAT SCH Es A vesz lyhelyzetek kia SA rdek ben kicsomagol s ut n el len rizze hogy az es EE teljes e s nincsenek e rajta a sz ll t s Vesz ly sor n x sado ges esetben ne hasznalja a k sz l ket ha nem forduljon ve R X A A hoz A szerviz KON St garanci lis felt telekn l s a garanciakartyan A k sz l k a AS ne keletkez k rosod sok elker l se rdek ben cso magolasbanNalalhat aa W ki a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa el a csomagol s minden r sz t e A k sz l kr l s minden tartoz k r l t vol tsa el a csomagolasbol r tapadt port Ennek menet t l sd a TISZT T S ES KARBANTART S c m r szben Azonban vegye figyelembe hogy n h ny esetben a m anyag vagy a b torok lakkja megfog hatja
77. UPORABA INDUKCIJSKE KUHALNE PLOSCE lt ir puede 8 i enje in nega Odstranjevanje D dern A 12 Odpravljanje morebitnih motenj Qe 3 Garancijski list Garancijska kartica O Ha maa Riad ia 15 Proizvajalec lt Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co ON 29 ZRP neo Weg 40 Dr ava porekla Kitajska xX EU IZJAVA O SKL ben del vti a ustreza z m nel zakona o varnosti aparatov in izdelkov ter e I rei ki napetosti To dokazuje znak GS neockisnegh pita Us nje TOV 4 S tem oli otom so oZhaceni pomembni varnostni napotki A Nevarnost nana a se na osebne po kodbe Previdno nana a se na materialno kodo H S tem simbolom so ozna ene pomembne informacije EU izjavo o skladno en pri proizvajalcu glejte garancijsko kartico Omrezni BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 3 SPLOSNI VARNOSTNI NAPOTKI Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar ne uporabljate naprave vedno izvle cite vti iz vti nice Nikoli ne vlecite za omre ni kabel nevarnost elektri nega udara Naprave ne smete potopiti pod vodo ali uporabljati na prostem saj ne sme biti izpostavljena de ju ali vlagi nevarnost elektri nega udara e vam naprava pade v vodo najprej izvlecite vti iz vti nice in ele nato vzemite avo iz vode Naprave nato ne smete uporabljati prej naj jo pregle
78. a d arte costituiscono un pericolo per l utente In caso di eventuale danneggiamento del cavo di rete questo potr essere sostituito soltanto con quello di un centro specializzato indicato dal produttore per evitare di procurarsi delle ferite o che si verifichino degli infortuni nonch danni all apparecchio stesso Collegare l apparecchio soltanto ad una presa con messa a terra installata a norma ad una tensione di rete corrispondente a quella della targhetta q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 4 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA SPECIFICHE PER APPARECCHIO Assicurarsi che l apparecchio sia disposto su una base piatta antiscivolo e resistente al ca lore Per evitare un accumulo di calore non collocare l apparecchio direttamente su una pa rete o sotto un pensile o simili Non coprire l apparecchio durante il funzionamento Predis porre spazio libero sufficiente e un adeguata distanza di sicurezza da tutti gli oggetti che fon dono facilmente o sono infiammabili pericolo di incendio Sono causare lesioni p es alloggiamento piastre di vetro ecc possono diventa to caldi Non toccare mai le superfici bollenti a mani nude Utilizzare quindi le impugnature previste e indossare sempre guanti da cucina termoisolanti Informare anche gli utenti in merito a questi pericoli Pericolo di lesioni Non cambiare assolutamente la posizione dell apparecchio et suo interno vi sono oggetti cibi o liquidi caldi Pe
79. dajo na poobla en isu To velja tudi e se naprava ali omre ni kabel po kodujeta ali e vam naprava na tla nevarnost elektri nega udara 4 Pazite da kabla in naprave ne postavite na vro e povr ine ali v an toplote Kabel polo ite tako da ne bo pri el v stik z vro imi ali ostrimi predmeti st elektri nega udara Kabla ne smete prepogibati ali ovijati okoli naprave saj ga lah PL o jete nevar nost elektri nega udara Naprave ne uporabljajte e stojite na vla nih tleh Wa ali e je naprava mo kra nevarnost elektri nega udara Naprave ne smete odpirati ali s pomo jo kovi V V on notranjost ne varnost elektri nega udara Embala o hranite izven dosega otrok dewafnost RN o aparat med uporabo in shranjevan ati nevarnosti ki lahko nastanejo pri delu prave da ga ne bi kdo potegnil Elektri ne naprave niso zs Za jem izven dosega otrok Otro ejo elektri nimi NEM e vi Aparata ne smejo mice osebe vkljej no z otroki ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne sposobnos remalo izku enj in ali znanja razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za njiho nost o so od nje prejeli navodila kako se aparat uporablja Otroke je N zor AS se morda ne bi igrali z aparatom Popravila s x SE d odobrene strokovne delavnice Nestrokovno popravljene na prave acre jon O za uporabnika Ce s ni kabel po koduje ga lahko zamenjajo v samo s strani proizvajalca odobreni ej i dela
80. do Poleg tega ta naprava ni predvidena za komercialno rabo temve i ju asebno rabo v gospodinjstvu in ne v kuhinjah za zaposlene v skladi i isarnahjin gih poslovnih obratih ne za kmetijsko dejavnost in ne za stranke v hoteli otelih iindrugih bivalnih stav bah ter ne za rabo v zajtrkovalnicah Vsak druga en mac oraberali spreminjanje naprave velja za neustreznega in je prepovedan Za kodo astala z i neustrezne uporabe ali napa nega upravljanja z napravo ne prevze o jamstva PRED PRVO UPORABO MA Napravo odstranite iz em Sr A so prisotne transport Kodbe Nevarnosti Mite naprave ne upo ele in Naslov servisa j nv Naprava je pred poskedpami za itena z embala o Napr idn sir iz embalaze e Od j vse agb bala e NQ e kateri del manjka oziroma e izognete po kodbam Ce o em dvo nite na na o slu bo za pomo strankam ijskih pogojih in na garancijskem listu pr vse dele opreme da odstranite ostanke prahu embalaze pri tem e O istife na dac erosek vedbe v poglavju CISCENJE IN NEGA Up v jte da lahko v asih umetna masa ali lak pohi tva razjeda gumijaste noge naprave NS ljajte primerno nedrse o in proti vro ini odporno podlago podlaga ne sme biti ehka BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 8 UPORABA INDUKCIJSKE KUHALNE PLOSCE Pozor Prosimo uporabljajte izklju no posodo za kuhanje ki je primerna za indukcijske kuhalne plo e Katera po
81. e Non utilizzare la piastra di vetro come base di appoggio e tenere lontano oggetti appuntiti e pesanti per evitare di danneggiare la piastra di vetro Non azionare mai l apparecchio con la piastra di vetro danneggiata Se la piastra di vetro dovesse danneggiarsi durante l uso speg nere subito l apparecchio e scollegarlo dalla rete q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 5 Dopo il funzionamento lasciare l apparecchio collegato alla presa con contatto di terra fino a quando il ventilatore all interno della piastra di cottura non si sar raffreddato Staccare la spina solo quando il ventilatore non emette pi alcun rumore Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e o di riporlo Vi ricordiamo che l apparecchio pu essere ancora molto caldo anche dopo lo spegnimento Pericolo di ustione Prima della pulizia rimuovere sempre la spina dalla presa con contatto di terra Pare di scossa elettrica Attenzione Oggetti come ad esempio gioielli anelli orologi ecc possono SA caldi se lasciati in prossimit dei punti di cottura Utilizzare solo accessori originali L utilizzo di accessori non ca un maggior pericolo di incidenti Si declina qualsiasi responsabilit in ca tregua con ac dw cessori non originali In caso di utilizzo di accessori non ori de Kat danni all apparecchio si estingue qualsiasi diritto di garanzia Utilizzare l apparecchio esclusivamente per la prep gt cibi
82. e Verpackun e Reinigen Sie das Ger t un e VubehnMte von Verpackungsstaubresten gem den Angaben im PRG IGU S PFLEGE Ber cksichtigen Sie jedoc e unter Gren Kunststoff oder Lack von M beln die Gummif Be des Gerates elfen A rwenden Sie ggf eine geeignete rutschfeste sowie TER age lt erlage darf nicht weich sein X BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 8 BENUTZUNG DES GER TES Achtung Bitte benutzen sie ausschlieBlich Kochbeh lter welche f r Induktionskochplatten geeignet sind Welches Kochgeschirr T pfe Pfannen etc ist f r dieses Ger t geeignet Stahlt pfe und Pfannen oder emailliertes Gusseisen O Kochgeschirr aus Materialien wie Eisen Stahl oder nicht emailliertem Z Kochgeschirr aus Materialien wie Edelstahl und Aluminium sofern dies als t ich fur Induktionsherde gekennzeichnet ist Beschreibung des EE beachten Um korrekt zu funktionieren m ssen alleT pfe und Pfannen einen ebe magnetischen Boden ein Magnet muss daran haften bleiben haben der einen D sser von minde stens 12 cm aufweist xD Ungeeignetes Kochgeschirr QY T pfe und Pfannen deren Bodendurchmesser w Qis 12c isst Keramik und Glasgeschirr Kochgeschirr aus Edelstahl Aluminium Bron nd Kupfer ei denn das Beh ltnis ist ausdr cklich als tauglich f r Induktionshe rennet Kochbeh lter mit unebenem Boden z B kleine r Abstandshalter Behalter mit gew lbtem Boden ss Ber hren Sie keinesfalls Ar oben
83. e indicato il livello di potem impo stato 6 sul display a LED G e l apparecchio o la piastra di cottura B viene eso 4 Con il tasto di selezione F o il tasto di selezione H o di pocho Isiasi momento impostare o modificare il livello di potenza desiderato II livello di p elezionato viene visualizzato sul display a LED G gt Livelli di potenza per la piastra di cottura B Bi NS Livello 1 5 Potenza W Livello 6 405 Pot 1 200 amp 200 2 400 400 3 600 lt 8 MA 1600 4 800 9 1800 5 1000 x lt 2000 Nota i dati possono subire delle variazioni Livelli di temperatura pe tra di ra B Wenn Sie statt der Leistundsst er mit den Temperaturstufen arbeiten m chten wechseln Sie durch icKen de ahltaste l in den Temperaturmodus Stufe ANSE Stufe 6 10 Temperatur C DP AS 6 160 80 7 180 100 8 200 O 4 120 9 220 5 140 10 240 Nota i dati possono subire delle variazioni La temperatura preimpostata 180 C viene visualizzata Con il tasto di selezione F o con il tasto di selezione H possibile in qualsiasi momento impostare o modificare il livello di temperatura desiderato Il livello di temperatura selezionato viene visualizzato sul display a LED G si possono selezionare livelli di temperatura a intervalli di 20 C da 60 C a 240 C possibili variazioni 10 q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 11 Dopo il processo di
84. ebsmodus k nnen Sie zwischen ver schiederen Te Eet ua das LED Display G zeigt die gew hlte Tempera tur h Grad ius OS chensweise zur Auswahl der jeweiligen Betriebsm glichkeit und die Einstellung der w iligen Leistungs bzw Temperaturstufe wird im Folgenden n her beschrieben w hlen m chten Sie lieber mit dem Temperaturmodus arbeiten bietet Ihnen das Ge Sie k nnen beim Betrieb des Ger tes zwischen 10 verschiedenen Leistungsstufen H r t 10 verschiedene Temperaturstufen zur Auswahl BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 10 3 Kontrollleuchten die Ihnen anzeigen in welchem Betriebsmodus Leistungsstufe oder Temperaturstufe Sie sich befinden oder ob die Timerfunktion aktiv ist Die Kon trollleuchten sind folgendermaBen angeordnet von links nach rechts 1 Leuchte POWER Betriebsmodus f r Leistungsstufen 2 Leuchte TEMP Betriebsmodus f r Temperaturstufen 3 Leuchte TIMER Timerfunktion H ber der Auswahltaste Auswahl gt Leistung oder Temperatur befinden sich O Auswahl der Leistungsstufen Durch einmaliges Dr cken der Auswahltaste amp wird die voreingestellte Leistung 10 auf dem LED Display G angezeigt und das Ger t bzw die Kochplatte B is geschal tet La gew nschte Leistungsstufe einstellen bzw ver ndern Die gew h ungsstufe wird auf dem LED Display G angezeigt Leistungsstufen f r die Kochplatte B E Mit der Auswahltaste F oder
85. ela prsta Zvo ni signa Ve ped K prave Napravo priklju ite v uko vti nico z za itnim cp Zvo ni signal sporo a da je naprava priklju e Na sredino kuhalne plo e B postavite pr za S npr lonec ali po nev ipd Posoda za kuhanje naj ne bo p e Pritisnite tipko za vklop izklop 1 J K a lu d gumbom za vklop izklop J sveti Indukcijska kuhalna plo a se ipravljenosti OPOZORILO Naprava lahko ge na2 MAS vsakem na inu lahko nastavite kuhalno plos o 1 Nastavitev prek s lt NON me mestu lahko izberete razli ne stopnje mo i s ka terimi naprava NS uje Na UN ED G je izbrana stopnja mo i prikazana v enotah W 2 Nastavitev lt N stopenj Pri tem na inu delovanja lahko izbirate med raz li nimi te ur e njami Zaslon LED G prikazuje izbrano temperaturno stopnjo st GN GK Nagi lt posameznih moznosti delovanja in nastavitev posameznih stopenj mo i oziroma t stopnje sta podrobneje opisana nadaljevanju Na voljo je 10 razli nih stopenj mo i e pa elite uporabljati temperaturne stopnje jih je prav tako na voljo 10 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 10 lu ke ki prikazujejo v katerem na inu delovanja stopnja mo i ali temperaturna stopnja se nahaja naprava in tudi je funkcija asovnika aktivna Kontrolne lu ke so razporejene kot sledi z leve proti desni 1 lu ka POWER na in delovanja za stopnje mo i 2 lu ka TEMP
86. elektri no omre je prek uko vti nice z za itnim kontaktom tako dolgo dokler ventilator v njeni notranjosti ne ohladil kuhalne plo e Omre ni vti izvlecite iz vti nice ele potem ko delovanja ventilatorja ne sli ite ve Preden boste napravo o istili in shranili najprej po akajte da se popolnoma ohladi Upo te vajte da je tudi izklopljena naprava lahko e zelo vro a Nevarnost opeklin Pred i enjem vedno izvlecite omre ni vti iz uko vti nice z za itnim kontaktom Nevarnost elektri nega udara Previdno Predmeti kot so npr nakit prstani ure itd se lahko zelo segrejejox e e naha jajo v bli ini mesta kuhanja ev se nevarnost aya d i inalnega pribora proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti Pri uporabi pribora dr a proizvajalca in zaradi tega nastalih po kodb me alnika izgubite pravice iz gararicije 5 M Napravo uporabljajte izklju no za pripravo ustreznih Zivil queen pri v druge namene Uporabljajte samo originalen pribor Ce uporabljate pribor drugih proiz nezgod znatno pove a Za posledice nezgod in Skode zaradi uporab u je ne uporabljajte Na tej kuhalni plo i ne segrevajte zaprtih plo Sa A 6 m eksplozije Napravo postavite na ravno povrSino ki ni Si bfizganje saj se ni mogo e vedno izogniti brizgom Povr ino naj bo KS stav istiti li ab Za i enje nikoli ne uporabljajte om Naprava naj se skupaj z vs ribo i enjem ohlad
87. es reinigen und oder verstauen Funktion Timerfunktion E O stellen Nach der eingestellten Zeit schaltet das Ger t automatiseh ab bzw in den end des Betrie er der Auswahl ngs bzw Tempe il Das Ger t bietet Ihnen die M glichkeit eine bestimmte Zeit f r den ADS einzu Standby Modus so dass kein Heizvorgang mehr stattfindet bes k nnen Sie jederzeit durch Dr cken der Auswahltaste taste H die Zeiteinstellung ver ndern die eingest raturstufe ee unverandert XS Wenn Sie diese Funktion nutzen m chten gehen Sie E Nach der Auswahl des Betriebsmodus er Te rstufe bet tigen Sie die Auswahltaste E f rTimerfunktion Die E o euchtet bet der Auswahltaste blinkt und im LED G erscheint die D Dr cken der Auswahltaste a oder der Auswahltaste F k nnen SE nun e A ht triebsdauer einstellen in 5 Mi nuten Intervallen bis max 180 min Die eingestellte Zeit wird nun in Mo lt S SEN Die Anzeige im LED Dis play G wechselt dabei sangue er C er Zeit zur Anzeige der eingestellten Lei stungs bzw Fro D onto ed en ber der Auswahltaste I zeigen an wel cher Wert gerade angezei D ndern N p mit den zuletzt vorgenommenen Einstellungen T t ber eine Sperrtaste mit der Sie nach den vorgenommenen Ein ou s mtliche Auswahltasten sperren k nnen um so ein ungewolltes Ver ndern er Einstellungen zu verhindern Die Sperrung wird durch das Leuchten der Kontroll
88. i attivata probabilmente stato collocato un contenitore vuoto sulla piastra di cottura Messaggio di errore E02 Il tempo impostato stato raggiunto l apparecchio h N il ci disattivato il processo di i i riscaldamento Temporanea sovr LS SS A La spia di controllo sul tasto L hio jn modalit ON OFF si accende ma l apparecchio non riscalda by la fun iongYdi ES attivata la funzione di No automatico in Suito a utilizzo dopo circa 2 ore L apparecchio si P modalit ze spento automa on xt Eliminazione Collegare la spina alla presa con contatto di terra Staccare l apparecchio d Qu eventualmente pulire le Ssure di aerazione Lasciare r are l apparecchio a temperatura ambiente a temperatura Non UtiliZZare mai lasciar E on ancora ente caldo prolungare il i cottura l apparecchio dalla rete e lasciarlo raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente Selezionare una modalit di funzionamento p es funzionamento tramite livelli di potenza o tramite livelli di temperatura Ricollegare l apparecchio se si desidera utilizzarlo di anomalie diverse da quelle indicate in tabella contattare il nostro servizio clienti nostri consulenti saranno lieti di fornirvi assistenza nostri indirizzi di assistenza sono ripor tati nelle condizioni di garanzia 13 BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 14 CONDIZIONI DI
89. i na sobno temperaturo Vro e plo e se ne oot me lin Ko naprave ne Lo naj pri ni vti ne bo priklju en v elektri no vti nico Naprava ri Cistil ter ostrih predmetov naj se popolnoma oblagi Naprava naj n e pok Sar vti nice Priklopite jo izklju no na stensko vti nico Elek tri ni torok ay ce mora biti varovan vsaj z vrednostjo 16 A Napr Damenier porabi skupaj z zunanjim asovnim stikalom ali lo enim sistemom za sko upravljanje BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 6 OPIS NAPRAVE RE prafica in opticnih sprememb lt si izdelk dekorja po opisu obsega dobave A steklena plo a QV B kuhalna plo a C upravljalna plo a na x e lt NT K I J in K D blokirni gumb ES E izbirni gumb fun ENO F izbirni gumb zom O7 G zaslon EINS izbirni Agr izbir Aw o ali temperatura FAN vkl beo K o gt za na in delovanja in funkcijo asovnika lu ka POWER na in delovanja za stopnje mo i 2 lu ka TEMP na in delovanja za temperaturne stopnje va 3 lu ka TIMER funkcija Casovnika O0B BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 7 TEHNICNI PODATKI Nazivna napetost 220 240V Nazivna frekvenca 50 60 Hz Nazivna mo 2000 W Razred za ite Il OBSEG DOBAVE 1 indukcijska kuhalna plo a 1 navodila za uporabo 4 PREDVIDENA UPORABA Naprava je predvidena izklju no za ogrevanje oz kuhanje ivil s x kuhinjsko poso
90. id nei mai per altri scopi Non utilizzare l apparecchio per riscaldare IS iuse a di esplosione e insensi spruzzi in quanto questi Ko eMaplice da pulire ressi NO ask oppure oggetti appuntiti Collocare l apparecchio su una superficie ultimi sono inevitabili La superficie dovr Per la pulizia non utilizzare mai KN Lasciare raffreddare a tem es es e tutti gli accessori prima della G pulizia Non toccare mai e cal colo di ustione Per evitare un dech in funzione staccare sempre la spina dalla presa con contatto di lt ZE dare completamente l apparecchio Non azionare ao averso una presa multipla ma collegarlo esclusivamente a di una presa a i corrente della presa a parente deve presentare una prote zione p La cchio non adatto per essere azionato con un timer esterno o un sistema di con t emoto separato 5 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 6 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO 2 Piastra in vetro Vox ris rva difiche tecniche ed estetiche Tu Piastra di cottura lt i gli artic a decorazioni come da fornitura Pannello di comando sopra D E F I Je Tasto di blocco A MA Tasto di selezione funzione lt Tasto di selezione CA mporterhpbratura potenza G LED Display H Tasto di sei sin mgos I O otenza o temperatura o Tasto di sele selezi Tasto ONE K Spie di OC p 1 Spia WEP modalit operativa per livelli di
91. ide CO plat n est pas Qusa cuit allongez la dur e HS cuisson D branchez l appareil du secteur et laissez le refroidir jusqu temp rature ambiante S lectionnez un mode de fonctionnement par ex par niveaux de puissance ou de temp rature Remettez l appareil en marche si vous souhaitez l utiliser Si le probl me rencontr n est pas num r dans ce tableau merci de contacter notre service client le Nos conseillers client se feront un plaisir de vous aider Vous trouverez les informations de contact dans les conditions de garantie 13 BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 14 CONDITIONS DE GARANTIE CH Cher client des r clamations sont malhe eureuse PLAQ UE DE CUISSON of sdier sans problem INDU ON IK 2000 nn manipulations il ium est d Here i d tre cen mail ou fax avec me a acete illez vous adresser an appareil ou avi en ligne vous dues une es tout nt en cont metta services inst En cons quence won en ligne avant d exp die 2 revendeur Notre assistan La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de Gefia ou de la liv rai son effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable q r production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est done indispensable de con server ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r cla relatiye un probl
92. ifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l el t r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k te les rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat s k rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat 14 q gt TT GZ o EE EE mmm EE EZ zi BA IK2000 Hofer axp Layout 1 21 05 2010 956 Uhr Seite 15 Az import l s forgalmaz c gneve s c me Aldi A gy rt c gneve c me s email c me Magyarorsz g lelmiszer Bt H U Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve c me s telefonsz ma A term k megnevez se HUP Service Tel 0036 1 999 62 79 INDUKCI S F Z LAP e mail info hup service hu www hup service hu A term k t pusa Gy rt si sz m IK 2000 20747 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek Term kjel l s meghat roz sa
93. iji ni lje been se za servisno mesto tejejo prodajalne kjer se INS V eru vas prosimo da se oglasite v eni od prodajaln e 14 1 21 05 2010 sa Uhr Seite 15 SLO GARANCIJSKA KAR Naslov i servisa RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 0342 65500 Fax 0342 65508 Oznaka proizvajalca uvoznika Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 S D 82229 Seefeld e E po ta komerciala rectrade si lt Oznaka izdelka x Indukcijska kuhalna plo a al je La 95 reklamaci za priblizno azlo 1 e gem posebej za vas ra lahko te tezave ite ali pa se javite i nas enosta pravite i po faksu Stevilka izdelka proizvajalca IK 2000 ga servisnega Ce po e posti Stevilka izdelka 20747 ajalcu vam e d e vis ali ga vrnete D i kjer Eden po ljete dezurni telefonski d ujemo da Magali in vam tako prihranili nepo d vam b Obdobje akcije 09 2010 e Podjetje in sedez prodajalca Q Hofer trgovina d o o Q proi 25 Lukovica N x NS ES QV Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica Tel e poSta Podpis 15 GE IK2000_Hofer qxp Layout 1
94. inio bronzo ewame a at sul contenitore non sia indicata la compatibilita con piastre di cot ces Contenitori con base non piana ps es vom TA Lea Contenitori con base bombata Recipienti non idonei Non toccare mai a ul lt S utilizzare guanti da cucina ter moisolanti AG pue a i possono essere molto caldi pericolo Pericolo di ustioni C3 Non coprire mai Ca di one retro e fondo dell apparecchio dell apparec chio in unta ud ca n surriscaldamento dell apparecchio Mantenere una Attenzione distanza REP ada o altri oggetti min 10 cm si ili ai campi magnetici E ation nza adeguata da apparecchi e oggetti p es televisori radio re gistr Operi Me Prima dell uso pulire la piastra di vetro e la rispettiva base della pentola da eventuali impurit e non collocare panni fogli di alluminio o altri oggetti tra la base della pen tola e la piastra di vetro Non collocare mai contenitori vuoti sulla piastra di vetro pronta per l uso Lo sviluppo eccessivo di calore li danneggia rimuove i rivestimenti smaltati Inoltre questo cau Attenzione Serebbe l attivazione del dispositivo di protezione contro il surriscaldamento dell ap parecchio e pertanto l apparecchio si spegnerebbe In questa evenienza lasciare raf freddare l apparecchio a temperatura ambiente quindi rimetterlo in funzione q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 9 e Collocare l apparecchio in pros
95. l appareil s teint ou se met en mod ment de sorte qu il ne chauffe plus En cours de fonctionne us pouvez tout moment modifier ce r glage en appuyant sur les touches das l ction F et CO H le niveau de temp rature ou de puissance r gl O l Ne e Pour utiliser cette fonction proc dez comme suit Apr s avoir s lectionn le mode de veau e ou de temp rature actionnez la touche de s lection E pour a 8 i minu Le voyant au dessus de NS la touche de s lection I D et l cra Que chiffre 0 En appuyant sur les touches de s lection H VOUS Ge p Ke A de fonctionnement souhai t e par intervalles de 5 dea La dur e r gl e est d compt e en lt G indique tour tour la dur e re stante et le niveau de puissanc e r gl Les voyants au dessus de la tou che de s lection I indiquent Se aff Vous pouvez Mode deltjer vos r glages l appareil fonctionne selon le der nier r glage MEC KR Touche de RN SLT D La PON cuis EM une touche de verrouillage qui vous permet de verrouil HE Nr glages effectu s et ainsi de pr venir toute modification involon Le verroulit ge est signal par le voyant de contr le au dessus de la touche de errouillage Pour d sactiver le verrouillage appuyez sur la touche de verrouillage pen ant environ 2 secondes le voyant s teint et un signal sonore retentit Les touches de de s lection sont alors nouveaux disponibles
96. la pulizia non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi A lt Perla pulizia dell unit motore utilizzare un panno asciutto eventual e leggermente umido e ben strizzato e Successivamente asciugare bene NS Pulizia delle fessure d aria nc Pulire regolarmente e con attenzione le fessure di aera ae E aria con una idonea spazzola morbida per rimuovere polvere e i SMALTIMENTO lt y Limballaggio del prodotto ater i labili Il materiale dell imballaggio pu essere riportato qm pn unti di raccolta pubblici Non gettare gli appa i usa S ai rifiuti domestici In base alle norma tive in vigore al imde ua ran l apparecchio deve essere smaltito ade guatamente In N 540 i jali contenuti nell apparecchio usato vengono rici clati garante n 2o per l ambiente Ulteriori informazioni sono dis ponibili S oni comunali competenti o presso il centro di smal e RISPARMI Sica Il man CA o della spina pu causare un consumo di corrente indesiderato Dis inseri mpre la spina dalla presa con contatto di terra approfittando in tal modo di una s diosa opportunit per risparmiare energia 12 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 13 ELIMINAZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE Anomalia Causa L apparecchio non funziona La spina non collegata alla presa con contatto di terra L apparecchio si spento durante il funzionamento Lapparecchio era troppo caldo La protezione contro il surriscaldamento s
97. lel s Nem sz l s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket gem tudja rendel tet sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy serra kicser l se ki ita jav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre termekreszre valamint a kij Vetkezm nyek nt je lentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a ti sul b vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az t s Genel megjavitani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s fels r l valami el s visszas z ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa D A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz a kijel lt s bizony tja hogy a hiba ren deltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen k ss helyt fend rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be tetesellenes haszn lat elker l se c lj b l a ter m khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mel k s k tj k hogy az abban foglaltakat saj t rde k ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszi V helyteleri kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n m weg amp 1 Hib s teljes t s
98. lterna la visualizzazione del te asto impostato Le spie di controllo QN il ta j tualmente visualizzato H possibile modifica 29 me Su ni effettuate in qualsiasi momento e a proprio pia cimento l QU eus la mpre con le ultime impostazioni effettuate dotata di un tasto di blocco che consente di bloccare tutti i ta olta effettuate le impostazioni Questo per evitare che le imposta asa engano ak accidentalmente Il blocco viene visualizzato con la spia di intervalli di 1 minuto Il display a LED la del livello di potenza o temperatura ezione I indicano quale valore viene at trollo sopra il tasto di blocco Se si desidera rimuovere il blocco premere il tasto di D occo per altri 2 secondi circa la spia di controllo si spegne e viene emesso un seg va nale acustico I tasti di selezione sono ora sbloccati E Tasto di selezione funzione timer Tasto di selezione riduzione tempo temperatura potenza H Tasto di selezione aumento tempo temperatura potenza I Tasto di selezione selezione potenza temperatura 11 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 12 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima della pulizia staccare sempre la spina e lasciar raffreddare completa mente l apparecchio prima di pulirlo e o di riporlo Pericolo di scossa elettrica Pericolo Prestare attenzione a che nessun liquido penetri all interno dell unit motore Pericolo di scossa elettrica Per
99. m glichen St rungen 19 Garantiekarte AT lt e es rrr 15 Garantiebedingungen CH QN Wb Ob c rr 16 Garantiekarte CH NN SN 17 Hersteller Hans Ulrich Petermann NO Co Leo Seefeld e Schlagenhofener Weg 40 Ursprungsland China EU KONFORMITARFAKL G Die EU Konformit tserkl rung ka m Hersteller siehe Garantiekarte angefordert werden i en x ungen des deutschen Ger te g und Produktsi spost nd der europ ischen Niederspan nungsrichtlin ies a d e ewiesen durch das GS Zeichen des unabh n Pr finstitutes A Wichtige Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personensch den H Vorsicht bezieht sich auf Sachsch den Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet A Vorsicht Hei e Oberfl che BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist und vor jeder Rei nigung oder bei Betriebsst rungen Niemals am Netzkabel ziehen Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Freien da es weder Re gen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf Stromschlaggefahr wenn ein Netzkabel oder das Ger t besch digt oder wenn das Ger t heruntefgefallen ist Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass das Ne
100. nkci v laszt gomb Id h m rs klet teljes tm ny cs kkent se H Funkci v laszt gomb Id h m rs klet teljes tm ny n vel se 1 Funkci v laszt gomb Teljes tm ny vagy h m rs klet kiv laszt sa 11 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 12 TISZT T S ES KARBANTART S Tiszt t s s elpakol s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t s hagyja a k s z l ket teljesen leh lni Aram t s vesz lye fenn ll Vesz lyi gyeljen arra hogy ne juthasson folyad k a k sz l k belsej be Soha ne mer tse v zbe az eszk zt Aram t s vesz lye A tiszt t shoz soha ne haszn ljon mar vagy d rzs l hat s tiszt t szeft il letve les t rgyakat Vigy zat e A k sz l k burkolat nak tiszt t s hoz haszn ljon sz raz esetleg ce nedves ala posan kicsavart kend t V g l t r lje sz razra a k sz l ket A szell z resek tiszt t sa A szell z r seket be s kimeneteli ny l sokat rend S egy megfelel puha kef vel vatosan meg kell tiszt tani a port l s lt sze HUL Sat ody A term k csomagol sa j gt dd anyagokb l k sz lt A csomagol st a jrahasznos t s Ee 6 en leadhatja A m r nem as Q Sz l ket N tegye a h ztart si hullad k k z A k sz l ket lettartama zet nk v del k rdek a k sz l k erre alkalmas r szeit
101. odes ainsi que de leurs r glages respectifs est d SQ en d tails ci apr s Pour le fonctionnement de l appareil vous avez le choix entre 10 niveaux de puis sance si vous pr f rez utiliser le mode temp rature vous avez le choix entre 10 ni veaux de temp rature diff rents BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 10 rent 3 voyants qui indiquent le mode de fonctionnement actif niveau de puissance ou niveau de temp rature ou si la fonction minuterie est active Les voyants sont dis pos s comme suit de gauche droite 1 Voyant POWER Mode de fonctionnement pour les niveaux de puissance 2 Voyant TEMP Mode de fonctionnement pour les niveaux de temp rature 3 Voyant TIMER Fonction minuterie Au dessus de la touche de s lection Choix gt puissance ou temp rature figu En appuyant une fois sur la touche de s lection I le niveau de puissance ara t sur l cran LED G et l appareil la plaque de cuisson B se met en marche S lection des niveaux de puissance 6 4 Les touches de s lection F et CD H vous permettent de r gler moment le ni veau de puissance souhait Le niveau de puissance s lectionn a alors sur l cran LED G x Niveaux de puissance pour la plague de D NS Niveau 1 5 Puissance W Niveau e piss 200 amp 200 400 400 600 lt 8 MA 1600 800 9 NC 1800 x 2000 1000 lt Remarque ces donn es peuvent diff rer uis
102. orr vegl SAT 5 vesz lye A vesz lyhelyzetek elker l m aszn laton k v l mindig h zza ki a h l zati dug t a f ldelt csatlakoz b SENTE 8 felez kih lni a k sz l ket Ne eloszt n keres Ca k sz l ket hanem kiz r lag fali csatlakoz t hasznal jon A fali csa ram minimum 16 A es biztos t kkal kell rendelkeznie A k sz l ket ao id kapcsol val vagy k l n t vir ny t val haszn lni BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 6 A K SZ L K LE R SA A veglap e S ltoztat sok jog t fenntartjuk B F z lap lt m kek dekor ci ja nem tartoz k C Kezel mez rajta D E F G H I D D Lezaro gomb AH E Funkci v laszt gomb Quas S F O Funkci v laszt gomb V me teljes tm ny cs kkent se G LED kijelz ey H Funkci v laszt D Id h m rs klet teljes tm ny n vel se J Funkci v la gomb Qv ny vagy h m rs klet kiv laszt sa J K ga we s eae kci visszajelz l mp i BE tm nyfokozatok zemm d DA H m rs klet fokozatok zemm d N l mpa IDOZIT Id z t s funkci 2 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 7 M SZAKI ADATOK N vleges fesz lts g 220 240V N vleges frekvencia 50 60 Hz N vleges teljes tm ny 2000 W V detts gi oszt ly Il A CSOMAG TARTALMA 1 indukci s f z lap 1 kezel si tmutat L RENDELTET SSZER HASZN LA
103. pareil Brancher uniquement l appareil une prise de courant de s curit mont e en bonne et due forme avec une tension de secteur conforme celle indiqu e sur la plaque signal tique q BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 4 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL Veillez placer l appareil sur une surface plane antid rapante et r sistante la chaleur Afin d viter toute accumulation de chaleur ne placez pas l appareil directement contre un mur Sous une tag re suspendue ou endroits similaires Ne couvrez pas l appareil pendant son fonctionnement Assurez vous qu il y a suffisamment d espace libre et de distance de s curit entre l appareil et tous les objets facilement fusibles ou inflammables Risque d in cendie qui peuvent provoquer des blessures Le boitier la plaque de verre et autres nt deve nir tr s chauds Ne touchez jamais les surfaces chaudes mains nues Uti tilisez les poign es Lorsqu ils fonctionnent les appareils lectro chauffants produisent de fortes existantes et portez toujours des gants de cuisine calorifuges O lement les au tres utilisateurs des risques Risque de blessure Ne d placez en aucun cas l appareil lorsqu il est chaud ou Sc ets ents ou liqui des chauds se trouvent dessus Risque de br lure Les personnes quip es d un stimulateur cardiaque OF Sn im a doi on Gays cu vent consulter un m decin sp cialis
104. q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 1 STRUZIONI PER L USO PIASTRA DI COTTURA AD INDUZIO IK 2000 gt Leggere attentamente le istruzioni prima della messa in funzione dell apparecchio In esse contenuta una serie di indicazioni importanti e utili Conservare le istruzioni per l uso per la consultazione futura e in caso di cessione dell apparecchio consegnare sempre anche le presenti istruzioni q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 2 INDICE Pagina Dichiarazione di conformit UE 2 Indicazioni generali di sicurezza 3 Indicazioni per la sicurezza specifiche per appareccio 4 Descrizione dell apparecchio 6 O Dati fecniCi iii cuna ae sese RR a are anne Kava 6 Re Le Siw cs ayy tains er Perd S Utilizzo conforme et aasar danses ee C s Prima di essere utilizzato O ra Utilizzo dell apparecchio o Pulizia e manutenzione xD va Nes sel Smaltimento 1 5 0 12 5 dob rre US obe e PACA Eliminazione di possibili anomalie lt N wr m 13 Condizioni di garanzia QV PN E NE REJE 14 Scheda di garanzia e EEN rn 15 Produttore Hans Ulrich Petermann NZ amp Co KG X Seefeld Schlagenhofener Weg
105. ricolo di ustione I portatori di pace maker o altri impianti elettronici d prima dell uso dell apparecchio per verificare ad induzione con l impianto Non appoggiare oggetti metallici Come sat tehette coltelli o cucchiai sulla piastra di vetro in quanto questi si risc ontrollato a seconda della quantit di metallo Pericolo di incen llocar ulta piastra di cottura ad induzione solo recipienti idonei vedere la A ipienti sono adatti per questo appa recchio el Dopo l uso della piastra ex ad agone la piastra di vetro ancora calda non appoggiarsi quindi alla tra di 5 ericolo di ustione Non appoggiare sull a di Vi gnetizzabili durant f nzional siasi respons dar un Non azionar i Va KBe nio con la piastra di vetro spezzata o rotta Pericolo di lesioni In guest so CO re un officina specializzata Durante il funzionamento di riscaldatori elettrici si sviluppano temperature ceva pos G a al proprio medico Kee lla piastra di cottura rte di credito cassette magnetiche o altri oggetti ma Vi il pericolo di una perdita dei dati Decliniamo qual le perdita di dati ocare recipienti vuoti sulla piastra di cottura ad induzione accesa Questo compro la durata dell apparecchio ollocare l apparecchio esclusivamente su una base stabile e ignifuga Assicurarsi che la pia stra di cottura abbia una distanza di almeno 10 cm da altri oggetti o pareti per garantire una corretta aerazion
106. riscaldamento la temperatura del cibo viene mantenuta appros H simativamente costante in modo automatico a seconda del livello di temperatura impostato L apparecchio dopo ogni uso deve essere spento e staccato dalla rete quando il ventilatore all interno ha raffreddato la piastra e si fermato staccando la spina dalla presa con con tatto di terra Lasciare raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente prima di pulirlo e o di riporlo Funzione timer E O corso il tempo impostato l apparecchio si spegne automaticamente ofpassa alla mo dalita standby per cui non si ha pi alcun processo di riscalda cizio possibile in gualsiasi momento modificare n il tasto di selezione CO F o il tasto di selezione amp H N li peratura impostato rimane invariato il L apparecchio da la possibilit di impostare un dato tempo per il funzior to Tras Durante l eser empo premendo ci o di tem Se si desidera utilizzare questa funzione procedere so lt fe Dopo aver selezionato la modalit di esercizio livello za o liv temperatura azio nare il tasto di selezione E per la funzione REA di lo sopra il tasto di se lezione I lampeggia e sul display a LED G ne Visualiz il numero 0 Premendo il tasto di selezione H oppure il tasto di ar EI impostare il tempo di fun zionamento desiderato ad intervalli di 5 minuti fiho i un kgax di 180 min Ha inizio il conto alla rovescia del tem ost G a
107. rs possible d adresser les appa reils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 14 BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 15 C CH BON DE GARANTI Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 0041 435 004 117 Fax 0041 435 004 237 O D signation du fabricant de l importateur S Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Courriel info hup service ch lt D signation du produit PLAQUE DE CUISSON INDUCTION 02000 t TA une N d identification du fabricant du produit punt ons malheu eier Ge environa ta ES rem dier sans probl A Sa ursi deg avec notre centre de oo eee mail CH id Qu y ES ax l ovpressenen a q Eeer serios j veil i ez le sal Os p p ou avant de V apporter Een Na si ligne vous vitera de vou ass P riode de promotion 09 2010 Ka Nom et si ge social de l entreprise ALDI SUISSE AG Pos 150 Verwaltungsgeb ude Z CH 8423 ort Q SS Explication D Q0 Nom de l acheteur Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 15 OP TTT TTTYTYT y yy yy gt TT E
108. s chauds ou coupants Danger de d charge lec causer une rupture Danger de d charge lectri mouill s Danger de d charge lectrique Ne pas utiliser l appareil si vous tes sur un sohfidmide Q mains ou l appareil sont Ne jamais ouvrir l appareil et n essayer un cas d atteindre l int rieur avec des objets m talliques Danger de d charge ue Conserver les feuilles conta bo oft enfants Danger d touffement Les appareils lectriqu e sont pas des jouets d enfant Pour cette raison utiliser et conserver l appareil hors de port fants Les enfants ne sont pas conscients du dan ger que peuvent repr Senter les ils lectriques Ne pas laisser pendre le cordon pour qu on ne puisse pi N Cet appareil n NM our tre utilis par des personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques rielles ou intellectuelles r duites inexp riment es et ou ignoran tes sau s la s ance ou l instruction d une personne responsable de leur s curit Les doivent tre surveill s pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil de ne doivent tre effectu es qu aupr s d ateliers sp cialis s agr s Les ap reils r par s de mani re non conforme repr sentent un danger pour l utilisateur En cas d endommagement du cordon ce dernier ne doit tre remplac qu aupr s d un ate lier sp cialis nomm par le fabricant ceci pour viter les risques de blessure et d accident ou l endommagement de l ap
109. sen oder Fl ssigkeiten darauf befinden nu efahr Tr ger von Herzschrittmachern oder anderen elektronig Im en m ssen vor Inbetriebnahme einen Facharzt aufsuchen um die V lich k Induktionskoch platte mit dem Implantat zu kl ren CO sser oder L ffel auf der Glasplatte ab da diese je nach Menge des Is u lliert erhitzt werden Es be steht die Gefahr einer Verbrennung Stell nur etes Kochgeschirr siehe Ab schnitt Welche T pfe sind f r dieses geei t auf die Induktionskochplatte Legen Sie keine metallischen Gegenst nde we z B en nk Die Glasplatte ist nach der Brune der onskochplatte noch heiB fassen Sie daher nicht auf die NO ren fahr Legen Sie keine Kredit ga e ssetten oder andere magnetisierbare Gegenst nde w hrend des Betriebes Q ie GI Dies k nnte zu Datenverlust f hren Wir m ssen darauf hinweisen d ng f r einen eventuellen Datenverlust Ubernehmen Betreiben Sie ni di gesprungener oder zerbrochener Glasplatte Dies kann zu Verletzu Gei Sie in diesem Falle eine Fachwerkstatt Stellen eine le T pfe auf die eingeschaltete Induktionskochplatte Dies beeintrach tigt di ensdauer des Ger tes v ie das Gerat ausschlieBlich auf eine stabile und feuerfeste Unterlage Achten Sie da ti ass um die Kochplatte herum mindestens 10 cm Abstand zu anderen Gegenst nden er Wanden besteht um eine einwandfreie Bel ftung zu gewahrleisten Benutzen Sie die Glasplatte nicht als Ablagefl che und halten Sie
110. sez jamais de produits de BERA objets pointus Laissez l appareil et tous les a ze Z lt temp rature ambiante avant de les nettoyer Ne manipulez j Ke i cud of u tie Risque de br lure Pour viter tout danger Ko el a 5 pas utilis d branchez toujours ce dernier du secteur et nn te ir Ne branchez p OF O prise multiple mais uniguement sur une prise murale Le circuit lectriq la pri rale doit tre s curis pour 16 A au minimum Lappa te cht pour fonctionner avec une minuterie externe ou un syst me de distance S par BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 6 DESCRIPTION DE L APPAREIL 5 D Sous r servade techniques et optiques Photo KA racty lle suggestion de pr sentation Plaque de verre SS MA Plague de cuisson Zone de S F G H I J et K Touche de verr ed 5 Touche de s letifon Fon nao minuterie Touche JARN di Di ition dur e temp rature puissance oa N s le xi Augmentation dur e temp rature puissance S o Choix puissance ou temp rature ouche i Voyants pour le mode de fonctionnement et la fonction minuterie 1 Voyant POWER Mode de fonctionnement pour les niveaux de puissance 2 Voyant TEMP Mode de fonctionnement pour les niveaux de temp rature 3 Voyant TIMER Fonction minuterie BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 22
111. simit di una presa con contatto di terra con una tensione di rete secondo la targhetta identificativa assicurandosi che tale presa sia liberamente accessibile e Verificare che la superficie di appoggio sia piana e asciutta nonch antiscivolo e resistente al calore La superficie dovrebbe essere semplice da pulire in quanto gli spruzzi sono ine vitabili Utilizzo dell apparecchio RS La piastra di cottura ad induzione riconosce se viene messa in uno nza reci H piente oppure se il recipiente viene rimosso durante il funzionamento dh tali casi viene emesso un segnale acustico intermittente e l apparecchio si opo ca 30 se condi NOTA tenere presente che per motivi di sicurezza he P Gai i di comando sul pannello di comando non reagiscono quando vengono RO tag b Ci Pertanto non azionare l elemento di comando solo brevemente e a bensi azionarlo su tutta la superficie con il lato interno del lt o ico indica che l ap parecchio ha recepito il comando e Collegare l apparecchio alla presa con co AA A e Un segnale acustico indica il collegame e Collocare ora un contenitore idoneo entala padella ecc al centro della piastra di cottura B Il contenitore non de ere e Premere il tasto ON OFF Q d spia rollo sul tasto ON OFF 9 si accende La piastra di cottura ad induzi tro NOTA l apparecchio 12 Ge funzionamento con le quali possibile effettuare le impostazionitdella pias ra stra di cottura 1
112. soda za kuhanje lonci ponve itd je primerna za to napravo e jekleni lonci in ponve ali emajlirana posoda iz litega eleza O e posoda za kujanje iz eleza jekla ali litega eleza brez emajla e posoda za kuhanje iz nerjavnega jekla ali aluminija e je ozna ena kot primer induk cijske tedilnike upo tevajte opis posode za kuhanje 2 Za pravilno delovanje morajo biti vsi lonci in ponve opremljeni z ravni C onam dnom magnet se mora na te povrSine oprijeti Premer dna mora znaSati cm e lonci in posode z dnom s premerom pod 12 cm lt e kerami na in steklena posoda 04 Q posoda za kuhanje iz nerjavnega jekla aluminija ra razen e je izrecno ozna ena kot primerna za indukcijske tedilni e posoda za kuhanje z neravnim dnom npr ne no distan niki Neprimerna posoda za kuhanje xS posode z neravnim dnom QY V nobenem primeru se ne iKajte vr vr in z golimi rokami uporabljajte toplotno izolirane op prav ibor se lahko zelo segrejeta nevar Nevarnost Nost opeklin AK Prezra evalnih re zadnji i odnji strani naprave naprave ne smete pokriti saj se v nasprotnem primeru lahko pregreje Zagotovite zadosten razmak na Previdno brave do SM tov najmanj 10 cm Zago NK oste ak do naprav in predmetov npr televizijski sprejemnik ra dio aka ik ki utljive na magnetna polja L osno Piraya Pred uporabo o istite stekleno plo o in dno lonca ter tako odstranite morebi
113. son B Niveaux de ER s OQ N Si vous pr f rez utili niveau A plut t que les niveaux de puissance ap puyez sur la touche do ect pour passer en mode temp rature Niveau ro Niveau 6 10 Temp rature C AC 6 160 7 180 v 8 200 QY 4 120 9 220 5 140 10 240 Remarque ces donn es peuvent diff rer La temp rature pr r gl e 180 C s affiche Les touches de s lection F et H vous permettent de r gler tout moment le niveau de temp rature souhait Le niveau de tem p rature s lectionn apparait alors sur l cran LED G Niveaux de temp rature par inter valles de 20 C de 60 C 240 C des divergences sont possibles 10 q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 11 Apr s le pr chauffage la temp rature des aliments cuisin s est maintenue constante automatiquement en fonction du niveau de temp rature s lectionn Apr s chaque utilisation l appareil doit tre teint et d branch du secteur une fois que le ventilateur a refroidi la plaque de l int rieur et s est arr t en retirant la fiche de la prise de courant Laissez refroidir l appareil jusqu ce qu il atteigne la temp rature ambiante avant de le nettoyer et ou de le ranger Fonction minuterie E SS t d finie Une automatique L appareil vous offre la possibilit de r gler une dur e de fonctionn i fois cette dur e coul e
114. spannung 220 240V Nennfrequenz 50 60 Hz Nennleistung 2000W Schutzklasse Il LIEFERUMFANG 1 Induktionskochplatte 1 Bedienungsanleitung q che Anderungen vorbehalten kel ohne Deko laut Lieferumfang BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 7 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Ger t ist ausschlie lich zum Erw rmen bzw Kochen von Lebensmitteln mit geeigne tem Kochgeschirr bestimmt Zudem ist das Ger t nicht f r den gewerblichen Gebrauch be stimmt sondern ausschlieBlich f r die Benutzung im privaten Haushalt aber nicht in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen nicht in landwirt schaftlichen Anwesen und nicht von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtun gen sowie Fr hst ckspensionen Jede andere Verwendung oder nderung des Ger tes ist nicht bestimmungsgem B und ist grunds tzlich untersagt F r Schaden die durc be stimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind kann kei aftung bernommen werden VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH o berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken a Bang eit und even tuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu v j en Sie es im Sea Zweifelsfalle nicht und wenden Sie sich in Sex aliaa seren Kunden dienst Die Serviceadresse finden Sie in unse arantiebedingungen und auf der Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz M AC S in SR Nehmen Sie das Ger t E fsverpackung e Entfernen Sie all
115. spitze und schwere Ge genstande fern um die Glasplatte nicht zu besch digen Nehmen Sie das Ger t niemals mit besch digter Glasplatte in Betrieb Sollte die Glasplatte w hrend des Betriebes besch digt werden schalten Sie das Ger t sofort ab und trennen es vom Netz q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 5 Lassen Sie das Gerat nach dem Betrieb solange an der Schutzkontakt Steckdose angesteckt bis der L fter im Inneren die Kochplatte abgek hlt hat Ziehen Sie den Netzstecker erst wenn kein L ftungsger usch mehr h rbar ist Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und oder verstauen Be denken Sie dass das Ger t auch nach dem Abschalten noch sehr heiB sein kann Verbren nungsgefahr Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker aus der Schutzkontakt St Dose Stromschlaggefahr A Vorsicht Gegenstande wie z B Schmuck Ringe Uhren etc k nnen heiB werden wenn Sie in die Nahe der Kochstellen gelangen o Nur original Zubeh r verwenden Bei der Verwendung von nicht oe iva ist mit er h hter Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit ni ht original Zubeh r ent f llt jede Haftung Bei der Verwendung fremder Zubeh rteile rau festhierenden Ge rateschaden erlischt jeglicher Garantieanspruch D Benutzen Sie das Gerat ausschlieBlich zur Zubereit geei n Speisen keinesfalls f r andere Zwecke Erw rmen Sie keine verschlossenen Dosen Ger besteht E
116. te avant qui in de s assurer de la compatibilit de leur implant avec la plaque Tuj 4 cow sur la plaque de verre car e selon la quantit de m tal qu ils con ementes casseroles et po les adapt es la sedijo Quels sont les r cipients de cuis Ne d posez aucun objet m tallique par ils pourraient chauffer de mani re inco tiennent Risque de br lure Utilise i aux plaques de cuisson inductio son adapt s cet appareil Q La plaque de verre reste de apr s l utilisation de la plaque de cuisson induction par cons quent ne la t ez pas Gm de br lure Ne d posez aucune e cr dit ssette magn tique ou autre appareil magn tique sur la plaque de verr e jonnement Vous pourriez perdre des donn es Nous ex bilit de perte de donn es i ctioider l appareil si la plaque de verre est f l e ou cass e Risque de a ans ce cas un atelier sp cialis sio pas de r cipient de cuisson vide sur la plaque induction en marche Ceci al dur e de vie de l appareil sez l appareil exclusivement sur une surface stable et ininflammable Veillez ce que la plaque de cuisson soit loign e au minimum de 10 cm des murs et autres objets afin de ga rantir une ventilation optimale Ne d posez aucun objet pointu ou lourd sur la plaque de verre afin de ne pas l endomma ger Ne faites en aucun cas fonctionner l appareil si la plaque de verre est endommag e Si la plaque de verre venait
117. tne ne isto e Med dno lonca in stekleno plo o ne vstavljajte krp aluminijaste folije ali podobnih predmetov Na indukcijsko kuhalno plo o ki je pripravljena za delovanje ne odlagajte praznih loncev Ekstremna vro ina jin poSkoduje ali povzro i odstopanje emajla Poleg tega Previdno Se Vklju i za ita pred preobremenitvijo in izklopi napravo V tem primeru naj se na prava ohladi na sobno temperaturo Potem lahko napravo uporabite znova q BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 9 e Napravo postavite v bli ino uko vti nice z za itnim kontaktom omre na napetost se mora ujemati z navedbami na tipski plo ici in pazite na mo nost dostopa do te vti nice e Pri tem pazite da bo stala na ravni in suhi podlagi ki je odporna na vro ino in ne drsi Povr ino naj bo mogo e enostavno o istiti saj brizganja ni mogo e vedno prepre iti Upravljanje naprave Indukcijska kuhalna plo a zazna e jo vklju ite brez posode za kuhanje i a tudi H e med njenim delovanjem odstranite posodo z nje Tedaj se zasli i gt gt o zvo ni signal in naprava se po pribl 30 sekundah izklopi OPOZORILO Upostevajte da se nekateri upravijalni elementi na u nem polju zaradi varnostnih razlogov otroci ne odzivajo se jih le na kratko dot bo Zato se upravljal nih elementov ne dotaknite le na kratko s konico prsta temv se s im ve jo povr ino notranje strani zgornjega d
118. tno pri kazana xX Svoje nastavitve koli Oh spreminjate Naprava deluje vedno z na zadnje nastavljenimNwednostmis Blokirni gumb D Kuhaln d je cnt z blokirnim gumbom s katerim lahko blokirate opravljene i nastawitve vseh i gumbov Tako boste prepre ili nehoteno spreminjanje nastavi need ada je ana s kontrolno lu ko ki sveti nad blokirnim gumbom Ce Zelite do odpraviti za pribl 2 sekundi znova pritisnite blokirni gumb Kontrolna lu ka sne in zasli i se zvo ni signal Izbirni gumbi znova delujejo obi ajno in omogo ajo stavitve E izbirni gumb funkcija asovnika izbirni gumb zmanj anje asa temperature mo i H izbirni gumb pove anje asa temperature mo i I izbirni gumb izbira mo ali temperatura 11 BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 sa Uhr Seite 12 CISCENJE IN NEGA Pred i enjem in shranjevanjem naprave najprej po akajte da se popol noma ohladi Nevarnost elektri nega udara levarnosti Pazite da v notranjost naprave ne vdre tekocina Naprave ne potapljajte pod vodo Nevarnost elektri nega udara A Za i enje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil ter ostril dme tov Previdno Za i enje zunanjosti naprave uporabljajte rahlo navla eno in S krpo e Nato napravo obri ite do suhega i enje prezra evalnih re nt PrezraCevalne reze vstopne in izstopne reze za zr ha etko
119. tre endommag e en cours de fonctionnement teignez l appa reil imm diatement et d branchez le du secteur q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 5 Apr s le fonctionnement laissez l appareil branch sur la prise secteur avec terre jusqu ce que le ventilateur ait refroidi la plaque de cuisson de l int rieur D branchez l appareil du sec teur uniquement lorsque vous n entendez plus de bruit de ventilation Laissez totalement refroidir l appareil avant de le nettoyer et ou de le ranger Rappelez vous que l appareil reste tr s chaud m me apr s son arr t Risque de br lure Avant le nettoyage retirez toujours la fiche de la prise secteur Risque d Nd Prudence Les objets comme les bijoux les bagues les montres etc peuvenkcha ffer s ils se trouvent proximit de l appareil Utilisez uniquement les accessoires d origine L utilisation d autres e S peut augmen ter les risques d accident Lors d accidents ou de dommages subs l utilisation d ac cessoires autres que ceux d origine la garantie ne s appliqu n utilisez des ac cessoires tiers et que l appareil est endommag la garantie pli as d autres fins Utilisez l appareil uniquement pour la pr paration d a en aucu Ne chauffez aucune prise raccord e sur l appareil e iie aon Placez l appareil sur une surface plane et acd tions ces derni res ne pou vant pas toujours tre vit es La surface tre P t nettoyable N utili
120. tung f r eventuell auf dem Produkt borba r gespeicherte Daten oder Einstellungen der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t ui s Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende paraturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 16 TTT BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 17 CH GARANTIEKARTE Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 0041 435 004 117 Fax 0041 435 004 237 O Hersteller Importeurbezeichnung S Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld e Email info hup service ch lt Produktbezeichnung INDUKTIONSKOCHPLATTE NS Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer QU IK 2000 Artikelnummer ce de 9 D lame 20747 r 5 der Rekl d k nnen ohn is r ckzu wenn Sie sich be pese extra f r Sie ul Aktionszeitraum il oder per Fax mi Verbindung setzen lt Service in i Gera i itten bevor Sie Ihr ien ir m chten Sie daher bitten be aie re Holli a m zur Kaufst tte zuriickbringe ae E er Hier werden wir Mer Sai Sie Wege auf sich nehmen mu 09 2010 Q Firma und Sitz des Verk ufers ALDI SUISSE AG Post s Verwaltungsgeb ude Z CH 842 nr N s ES e A 2
121. tzkabel oder das Ger t nie auf hei ex Opprfl chen oder in der N he von W rmequellen platziert wird Verlegen Sie das Netzkabekse dass es nicht mit hei en oder scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung NAS d Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es negy nem Kabelbruch f hren kann Stromschlaggefahr ggefahr E dies zu ei Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sich auf f Bo n D amp finden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind La ffnen Sie das Ger t nie und versuchen Sie Kais etallgegenst nden in das In nere zu gelangen Stromschlaggefahr Halten Sie Verpackungsfolien von we su ngsgetahe Elektroger te sind kein Kinderspie x s Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahref i nn erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten entstehe so e das Netzkabel nicht herunterhangen da mit nicht daran gezogen amp Personen einschlieBlich Kinder die und ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder marige ibd er mangels Wissen nicht in der Lage sind das Ge rat sicher zu za e n ene 6895 Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortlich ae er sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit SH gt Reparat ren nd AIR Fachwerkst tten ausgef hrt werden Nicht fach gerec each e stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar erkstatt ersetzt werden um Verletzungs und Unfallgefahren sowie Schaden
122. urs du fonctionn nt Dans ces cas un signal sonore r p titif retentit et l appareil s teint au bout 0 secon des environ e La plaque de cuisson induction d tecte si elle a t mise en marche T IL de commande ne r agissent pas aux contacts tr s brefs Par cons due t n appuyez pas sur les touches simplement du bout du doigt mais exercez un B Re lus ossible avec l int rieur de votre phalange sup rieure Un signal sonore ve que ES eil r agit Branchez l appareil la prise secteur avec terre Q Un signal sonore indique que le branchement Ss s e Posez un r cipient de cuisson adapt par ex une Amm AP po le etc au centre de la plaque de cuisson B Le r cipient d is on E pas tre vide e Appuyez sur le bouton Marche Arr t 1 e lt a ssus du bouton Marche Arr t REMARQUE veuillez noter que pour des raisons de s curit SSR les l ments J s allume La plaque de cuisson a i n satrotwe maintenant en mode Veille REMARQUE l appareil C de fo ement diff rents pour le r glage de la plaque de cuisson ee 1 R glage par niveaux nce ouvez s lectionner diff rents niveaux de puis e sance pour le fonction nt del appareil L cran LED G indique le niveau de puissance en Watt 2 R glage pa de Ge ce mode de fonctionnement vous permet de choi sir la temp a cran LED G indique la temp rature s lectionn e en de gr s gt La nil de NS ection des deux m
123. utilizzo ON non sono coperte da garan zia L obbligo di garanzia da o del ri Ve pitore stabilito per legge non viene limitato dalla pre sente garanzia jodo di nzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei si kas i la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una i i icambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni disponibil t RON zzino valgono le con ni minige stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcu abili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate rodot AN utente retro la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difet ee di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione rranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti ver r informato in anticipo 14 BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 15 GC TAGLIANDO DI GAR Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Numero verde Tel 0041 435 004 117 Fax 0041 435 004 237 Denominazione produttore importatore SS Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld e E mail info hup service ch S Denominazione prodotto NS PIASTRA DI COTTURA AD INDUZIONE NS Numero identificativo prodotto produttore IK 2000 idnte 4 o da ricondur Gen gono
124. vicinanza di sorgenti termiche Posare il cavo di rete a contatto con oggetti caldi oppure appuntiti pericolo di s Non flettere in nessuno caso il cavo di rete e non avvolg intorno a arecchio poich ci pu provocare la rottura del cavo pericolo di R e Non utilizzare l apparecchio se ci si trova su un nto re o se le mani o lo stesso apparecchio sono bagnati pericolo di scos PERO modo di penetrare la parte interna con no dal ata dei bambini pericolo di soffoca Non aprire mai l apparecchio e non cercar degli oggetti metallici pericolo di sc Tenere l involucro dell DA mento ttric lizzare e conservare l appa lla portata dei bambini Gli apparecchi elettrici ez per bambini Pertanto si raccomanda d uti cchio vaste I bambini non sanno NI sono andare incontro toccando gli apparecchi elet trici Non far PRO er r per impedire che questo venga tirato Questo ap EN non A Nato a persone compreso i bambini con capacit fisiche sensoriali EE i limi senza alcuna esperienza e o conoscenza sull utilizzo dell ap parecchio ax vengano affiancati da una persona responsabile della loro sicu rezza o ces DA stessa le indicazioni necessarie per il funzionamento dell appa recc ambini dovranno essere sorvegliati per assicurare che non giochino con l appa riparazioni potranno essere effettuate soltanto da personale specializzato ed au torizzato Gli apparecchi non riparati a regol
125. vnici da ne bi pri lo do po kodb nezgod ali kode na napravi apravo priklju ite samo na skladno s predpisi vgrajeno varnostno vti nico in napetostjo ki je enaka navedbam na identifikacijski plo ici BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 4 VARNOSTNI NAPOTKI KI VELJAJO ZA TO PLOSCO Pazite da plo o postavite na nedrse o podlago ki je odporna na vro ino Da bi prepre ili zastoj vro ine plo e ne postavljajte neposredno ob steno ali pod vise o omarico ali po dobno Med obratovanjem plo e ne pokrivajte Poskrbite za zadosti prostora in varnostno razdaljo do vseh lahko topljivih in gorljivih predmetov nevarnost po ara Med obratovanjem elektri nih grelnih naprav nastajajo visoke temperature ki lahko poyzro ijo po kodbe npr ohi je steklene plo e itd lahko postanejo zelo vro i V nobene eru se ne dotikajte vro ih povr in z golimi rokami Zato uporabljajte prisotne ro aje i o no site toplotno izolirane kuharske rokavice Tudi ostale uporabnike pou ite o ne stih Ne varnost telesnih po kodb p V nobenem primeru ne menjajte kraja postavitve plo e dokler je v OF cone se v njej nahajajo vro e jedi predmeti ali teko ine Nevarnost opeklin SA Imetniki sr nih spodbujevalnikov ali drugi elektronskih me jo pred upo rabo take plo e posvetovati z zdravnikom MNA e a indukcijske kuhalne plo e in teh implantatov Na stekleno plo o ne polagajte nobenih R tov kot npr vilice
126. xplosionsgefahr Stellen Sie das Ger t auf eine auf eine e D findliche Flache da Spritzer nicht immer vermeidbar sind Die Fl che sollteNeicht inigen sein tige Gegenst nde Benutzen Sie zur Reinigung nie cos Reinigungsmittel oder scharfkan Lassen Sie das Ger t Ba ubehort ile vor der Reinigung auf Raumtemperatur abk h len Niemals hei e PIAN anfass rbrennungsgefahr Um Gef hrdun e vermei Keng A Sie immer bei Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Schutzko Se Steckdose und lassen das Ger t vollst ndig abk hlen Das en user Mehrfachsteckdose betreiben sondern ausschlieBlich an eine Wand ose anschlie en Der Stromkreis der Wandsteckdose muss mit mindestens 16 esichert sein Sosa ist nicht daf r bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten ernwirksystem betrieben zu werden BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 6 GER TEBESCHREIBUNG J q A Glasplatte fedi Ge s B Kochplatte ANR C Bedienfeld darauf D E F G H I J lt D 2 Sperrtaste 6 MA E Auswahltaste Timerfunktion JO F Auswahltaste Reduzieru dE G LED Display N Q H amp Auswahltaste Qi mperatur Leistung e hl a oder Temperatur J Ein AussTagte te trtebsmodus und Timerfunktion Betriebsmodus f r Leistungsstufen K Kontr d r nf 1 Leu hte PO Betriebsmodus f r Temperaturstufen ee lt ZLeuchte TIMER Timerfunktion HNISCHE DATEN enn
127. z adatok adott esetben elt r ek lehetnek O O O A kijelz n az el re beprogramozott 180 C jelenik meg Ekkor az O P illetve a CD H kiv laszt gombok seg ts g vel be ll thatja ill b rmikor m dos thatja a k v nt h m rs klet fo kozatot A k v nt h m rs klet fokozat megjelenik a LED kijelz n G A h m rs klet 20 C os l p senk nt 60 240 C k z tt adhat meg elt r sek lehets gesek 10 q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 11 A felmeleg t st k vet en a k sz l k a f znival h m rs klet t automatikusan lland H rt ken a megadott h m rs kleten tartja Az eszk zt minden haszn lat ut n ki kell kapcsolni majd le kell v lasztani a h l zatr l ha a ventil tor a lap belsej ben m r leh t tte a rendszert s le llt gy hogy a h l zati dug t ki h zza a dugaszol aljzatb l Tiszt t s ill elpakolas el tt az eszk zt hagyja mindig szo bah m rs kletre h lni Id z t funkci E O Lehet s ge van ra hogy a k sz l ket meghat rozott ideig zem alatt tartsa A be i ll tott id szerint a k sz l k automatikusan kikapcsol ill zemk sz ltapotra v lt s m r nem meleg t tov bb M k d s k zben az F vagy a bok seg ts g vel b rmikor m dos that az id be ll t son gy dott teljes tm ny vagy h m rs klet rt ke v ltozatlan mar Ha ezt a funkci t szeretn haszn
128. zerepl h l zati fesz lts gnek megfelel rt kkel zemel dugaszol aljzathoz csatlakoztassa q BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 4 K SZ L KSPECIFIKUS BIZTONSAGTECHNIKAI TUDNIVAL K gyeljen arra hogy az eszk zt v zszintes cs sz smentes s h ll alapra helyezze A h fel gy leml s nek megakad lyoz sa rdek ben az eszk zt ne ll tsa k zvetlen l mell fali szekr ny vagy hasonl t rgyak al M k d s k zben ne fedje le az eszk zt A t zvesz ly el ker l se rdek ben gondoskodjon arr l hogy az eszk z elegend s biztons gos t vol s gra legyen minden k nnyen olvad s ghet t rgyt l Az elektromos meleg t eszk z k zemeltet sekor magas h m rs klet alakul ki a si s r l seket okozhat pl a burkolat az veglap stb nagyon tforr sodhat Cs semmi esetre se rintse meg a forr fel leteket Ez rt hasznalja az eszk z n ta 6 fogan tyukat s mindig viseljen h szigetel konyhai keszty t A k sz l k t bbi haszn l j t is figy elmeztesse ezekre a vesz lyekre S r l svesz ly 5 ko telek ill fo Az eszk zzel ne v gezzen helyv ltoztat st am g az forr AS lyad kok tal lhat k rajta Eg si s r l s vesz lye k sz l k haszn lata el tt konzult lniuk kell A z A sz vritmus szab lyz val vagy egy b elektromos im NS CN a z de kci s f z lap implan tatumra gyakorolt esetleges hat
129. zia L apparecchio viene fornito in un apposito imballa Q Ee da eventuali danni do vuti al trasporto A io dalfi EI e Rimuovere tutte le parti dell i ggio e Pulire l apparecchio e tutti essorNda eventuali residui di polvere dell imballaggio RES Geh dicaziehiWortate nel capitolo E e Rimuovere con attenzione l app PULIZIA E MANUTE Tuttavia tenere in SE chejin determinate circostanze la plastica o la vernice d ri mobili possono danneggiar i piedipi omma dell apparecchio Utilizzare eventualmente una base idonea anti lo e resi te al calore la base non deve essere morbida BA_IK2000_Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 8 UTILIZZO DELLAPPARECCHIO Attenzione Utilizzare esclusivamente recipienti idonei per le piastre di cottura ad induzione Quali recipienti pentole padelle ecc sono idonei per questo apparecchio Pentole in acciaio padelle o recipienti in ghisa smaltata Recipienti in materiali come ferro acciaio o ghisa non smaltata lt N e Recipienti in materiali come acciaio inox e alluminio se indicato come FO stre di cottura ad induzione attenersi alla descrizione del per pia Per un funzionamento corretto tutte le pentole e le padelle devono are una base pi atta e magnetica un magnete deve aderire ad essa con un E I almeno 12 cm e Pentole e padelle con un diametro di base inferi S9 Recipienti di ceramica e vetro Ve Recipienti in acciaio inox allum
130. zu lek t lmeleged s he e be a sz ks ges t vols got a falakt l vagy egy b Vigyazat t rgyakt l SR A amp ogy Miss rz keny t rgyakt l pl telev zi r di magn stb el t ra tartsa az eszk zt m l k sz letek Haszn lat el tt tiszt tsa meg az veglapot s az adott ed ny alj t Ne tegyen kend t aluf li t vagy egy b t rgyat az ed ny alja s az veglap k z Soha ne tegyen res ed nyt az zemk sz veglapra A t lzott h termel s k ros thatja az ed nyt a zom nc lepattogz s t okozhatja Ezen fel l a t lhev l s elleni v delem Vigy zat aktiv l dik s kikapcsol a k sz l k Ilyen esetben hagyja a k sz l ket szobah m r s kletre h lni Ezt k vet en ism t haszn lhat az eszk z q BA IK2000 Hofer qxp Layout 1 21 05 2010 p Uhr Seite 9 e A k sz l ket rint sv delemmel ell tott a tipust bla szerinti h l zati fesz lts g dugas Zol aljzat k zel ben ll tsa fel s gyeljen arra hogy a konnektorhoz szabadon hozz le hessen f rni e Az eszk zt sima sz raz csuszasmentes h ll fel leten ll tsa fel K nnyen tiszt that fel letet v lasszon mert a kifr ccsen s elker lhetetlen A k sz l k m k dtet se O Az indukci s f z lap rz keli ha f6z6ed ny n lk l kapcsolj k be Eu H k zben leveszik r la az ed nyt Ilyen esetben egy ism tl d akusztikus s hallats zik s a k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FM/AM Compact Disc Player  American Standard 2555.501 User's Manual  Philips HF3490 Headphones User Manual    DXT User Manual - I.C.T. Power Company Inc.    Bedienungsanleitung  MicroNet Technology SP906GK Network Card User Manual    Micro 4 Smokerlyzer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file