Home

FPR210

1.
2. TOU
3. GB GD GD GD GD GD GD GD GD GO RU GD CD GD D D CDM GD GD GD GD A He
4. 10 13
5. COK ANA KPA
6. 2 GB GD GD GD GD GD GD GD GD GO RU CD CD GD D D ED GD GD GD GD GD K m OT COE
7. Kal ro 101 va m m Ta m ra TA
8. GD ED GD GS GD GD GD GD GD GD GO RU CD GD GD GO D GD GD GD GD O GD GD m CH m 30 u 3akpo re
9. c Ryobi TAKUUEHDOT WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cze ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wiazacej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewtasciwa konserwacja czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wytaczone sa z niej r wnie akcesoria tj akumulatory Zar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia zte
10. 230 50
11. m Ha 52 2 2 2 3 6 230 V v 50 Hz 60 W
12. 9 m B m UC
13. GD FD GD GS GD GD GD GD GD GD GO GD ED CD GD GD GD D CD BD O O GR GD A KAT 10 13 TO
14. 230 50 DC Mia KAI va TO
15. 2 TO ora Kal m Me guick connect va va GD FD GB GS GD GD GD GD GD GD GO GD ED CD GD GD GD GD CD BD DO GD GR GD guick connect TO KOU pr
16. pac BA 2x uq 6 O v TO KO 1 2 KAI 3 TN
17. TU HATA TOU Ta povwp va DAIPRON 98 HOVWH VO OI Ako Kai
18. 10 51
19. 54
20. 14 Av 10 1000 2000 3000 4000 MI 100 200 300 400 ml va TO YENIOTE 1 Mrpou 100 MI GD FD GD GS GD GD GD GD GD GO GD ED CD GD GD MD GD GD AD GD GD GR GD
21. 3 m TA TOU 4 m m quick connect
22. 3 7 8 53
23. 5 3 8 m He m m
24. A K TT rrpoi 100 A TO de
25. K 3 m 4 m B
26. 12 18 12 18 12 18 14 GB GD GD ED GD GD GD GD GD GO RU GD CD GD D D CDM GD GD GD GD Heo6 10 1000 2000 3000 4000
27. m TO m quick connect Polo 2 2 m2 3 6 m yia TIG 230V v 50 60 W 99 5 3 8 m
28. m m TN PUBHIOTE m ro To A Travo HOIOTUTTA H oro Ta va
29. Przed przystapieniem do u ytkowania tego urzadzenia nale y koniecznie zapoznac sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Este esential s cititi instructiunile din acest manual inainte de operarea acestui aparat Svarigi lai jus pirms ma inas darbin anas izlasitu instrukcijas Saja rokasgramata Prie prad dami eksploatuoti Sj prietaisa svarbu kad perskaitytumete iose instrukcijose pateiktus nurodymus Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika Pre pr cou s t mto zariaden m je d le it by ste si pre tali pokyny v tomto n vode TWV Cihazin calistirilmasindan nce bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz zorunludur Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Sujeto a
30. A BHumaHue V Hz l epu u W Barr No Ha 1 O6opoTOB CE O ra 55 GB GD GD GS GD GD GD GD GD GD GO AD PL CD GD GO D D CDM GD GD GD GD Poduszka malarska naro na Poduszka malarska do odci R koje ci Szybkoz czka wylot g wny D wignia wyboru trybu pracy Szybkoz czka wylot pomocniczy Przewody farbowe Zespo y wa ka malarskiego Naprz d Wy Wstecz Schowek na narz dzia Wspornik r koje ci Adapter do kranu Za lepki wa ka Wa ek malarski Bolec Otw r G owica wa ka R koje Ko nierz Szybkoz czka wylot Z
31. Bu Ryobi r n retim hatalarina ve kusurlu pargalara karsi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullan m ya da bak m ya da a r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b aklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za ya da size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara ili kin yasal haklar n z hi bir ekilde etkilemez Z RUKA PREHL SENIE GARANTI SARTLAR DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Noise level K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Vibration level K 1 5m s2 ah 0 2m s2 D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Niveau de bruit K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Niveau de vibration K 1 5m s2 ah 0 2m s2 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl re
32. TO m m TO TUHA m TO KOUTIOU m XaunAWorg HE KOUTIOU m 12 18 12 18 EU O 12 18
33. Auick connect Quick connect Onn Quick connect ATrevepyoTroinon MnpooT Kavrp v Sp sta Bp on HAEKTPIKA AINAH MONOZH H
34. ETTT C CE O n Hovwon TIPOGEKTI Vivera I rv KOI 102 GD ED GD GS GD GD GD GD GD GD GO GD ED ED GD GD GD GD ED GD GD GD GD TR MA K ge pedi Baglayici ped Tutamaklar H zl ba lant l ana k kili kumanda kolu H zl ba lant l ikincil k Boya borular Rulo boya f r as grubu ileri kapali geri Alet saklama yeri Tutamak dayama Musluk adapt r Rulo kapa Boya rulosu ne Delik Rulo ba l Kol Manson H zl ba lant k Ba lay c Boya kab kapa Boya kutusu Boya kab kuyusu Mandal Giri borular Kapal leri Geri Tekli kullan m modu kili kullan m modu De i ken boya ak g stergesi Tetik Boya kab temizlik kovas Boru konnekt
35. Important Attention Achtung jAtenci n Attenzione Let op Aten o OBS Observera Huomio Advarsel Bnumanue Uwaga D le it upozorn n Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio T htis Upozorenje Pomembno D le it Dikkat It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l appareil Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u deze machine in gebruik neemt E indispens vel gue leia as instrug es deste manual antes de utilizar a m guina Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden ibrugtagning Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen for du tar maskinen i bruk
36. 7 8 To ro TO BA gt yrjua 9 m TA
37. m KAI m M Tov va Kal m m ro Kavrp v
38. 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 K 3dB A Les 60dB A LwT3dB A K 1 5m s2 ah 0 2m s2 DEKLARACJA ZGODNO CI Z cala odpowiedzialno ci o wiadczamy Ze niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Poziom hatasu K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Poziom drga K 1 5mis ah 0 2m s CZ PROHL ENI O SHOD Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Hladina hluku K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A rove vibrac K 1 5m s2 ah 0 2m s2 CHU SZABVANY RENDELKEZESEK Felel ss g nk teljes tudataban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabvanyoknak s el ir soknak 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Zajszint K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Vibr ci szint K 1 5m s2 ah 0 2m s2 DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu normele sau documentele normative urm toare 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Nivelul de zgomot K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Nivelul vibratiilor K 1 5m s2 ah 0 2m s2 CO ATBILSTIBAS PAZINOJUMS M s uz savu atbildibu pazinojam ka is produkts atbilst diem standart
39. pac 100 200 300 400 100 6 1 2
40. Dvojit izolace P ed spu t n m p stroje si dn p e t te po kyny V r mci mo nost neodhazujte vyslou il v robek nebo jeho sti do domovn ho odpa du a sna te se o jejich recyklaci V souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed od kl dejte vyslou il n ad p slu enstv i oba lov materi l do t d n ho odpadu GD CD GB GS GD GD GD GD GD GD GO AD ED GD HU GO DD GD GD GD GD D PD LE R S Sarokp rna R sp rna Foganty k Gyorscsatlakoz s f kimenet Kett s vez rl kar Gyorscsatlakoz s m sodlagos kimenet Fest kcs vek Fest khenger szerelv nyek El re ki h tra Szersz mt rol Foganty pihentet Csap adapter Henger dug i Fest henger T Furat Hengerez fej Foganty Peremes illeszt k Gyorscsatlakoz s kimenet Csatlakoz Fest ktart ly fedele Fest kes doboz Fest ktart ly helye Retesz Bemeneti cs vek Ki El re H tra Egyszem lyes haszn lat zemm d K tszem lyes haszn lat zemm d Fest k raml s llit t rcsa Kapesol Festektart ly tisztit v d r Cs csatlakoz Csap Fest kcs Viszkozit s cs sze M r poh r ELEKTROMOS JELLEMZ K KETT S SZIGETEL S A kett s szigetel s egy olyan megk zelit s az elektromos szersz mg pek biztons ga ter n amely sz ksegtelenne teszi az ltal nos h rom rintkez s f ldelt t pk
41. GD ED GB GS D D PT CO GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O GD GD INTERRUPTOR AVANCO DESLIGADO INVERSO Ver figura 6 O interruptor de avango desligado inverso tem tres fun es 1 Para pintar coloque o interruptor na posi o de avan ar Na de avan o a m quina puxa a tinta da lata de tinta e para o rolo de pintura acess rio de acabamen to ou almofada de cantos Com o interruptor definido para retroceder a m quina puxa a tinta de volta atrav s dos tubos de tinta e para a lata de tinta dep sito de tinta deixando menos tinta para limpar Para parar o fluxo de tinta regule o interruptor para a posi o de desligado ALAVANCA DE CONTROLO DUPLO Ver figura 7 N o ajuste a alavanca de controlo duplo com a m quina ligada Desligue sempre a m quina antes de alterar quaisquer defini es O sistema de pintura permite que duas pessoas trabalhem ao mesmo tempo Quando a alavanca de controlo duplo empurrada para a esquerda a tinta est a fluir apenas para a sa da principal Quando a alavanca empurrada para a direita a pintura flui para ambas as sa das permitindo que duas pessoas pintem usando apenas uma m quina BOT O DE FLUXO DE TINTA VARI VEL Ver figura 8 O selector de fluxo de tinta vari vel na pega torna o ajuste do fluxo para o rolo acess rio de acabamento ou almofada de canto r pido e f cil Gire simplesmente o selector esquerdo ou direito at que o fluxo
42. r 4 pav Volelio galvute pritvirtinkite prie rankenos tik po to tvirtin kite prie da y arnos Jei norite prijungti volelio galvute prie rankenos m Antvolelio galvut s esantj sandariklj ki kite j rankenos anga tol kol jie abu spragtels m Da arnos gale esan i jungiamaja detal ki kite rankenos greito prijungimo ang Stumkite tol kol ji spragtel jus bus pritvirtinta vietoje Patikrinkite ar ar na tinkamai pritvirtinta j patraukdami Jei norite pritvirtinti pritvirtinama arba kampin antgal m Ant pritvirtinamo antgalio ar kampinio antgalio esant sandarikl ki kite rankenos ang tol kol jie abu sprag tels m Da arnos gale esan i jungiam j detal ki kite rankenos greito prijungimo ang Stumkite tol kol ji spragtel jus bus pritvirtinta vietoje Patikrinkite ar ar na tinkamai pritvirtinta j patraukdami TECHNINIAI REIKALAVIMAI Da ymo plotas per Voleliu 2 2 m2 minut arnos ilgis 3 6m Nominalioji galia VEIKIMAS TAIKYMO SRITYS Sj produkta galima naudoti iems tikslams Vidaus sieny da ymas DA U SKARDINES TVIRTINIMAS PRIE PRIETAISO r 5 pav 230V v 50 Hz 60 W Prietaisa padekite ant brezento ar kito apsaugoto pavir iaus Su prietaisu galima naudoti dauguma cilindro for mos da u skardiniy iki 3 8 litru talpos m Nuo da skardin s nuimkite dangtel Dangtelio ne i meskite 79 m Prie naudojim da us i mai y
43. Insnede of hoekverfkussen vastmaken m Breng de ring op het insnede of hoekverfkussen in de opening in het handvat tot deze samen klikken Plaats het verbindingsstuk op het uiteinde van de verfleiding in de snelverstelling uitlaat op het handvat Druk tot deze op zijn plaats klikt Trek aan de leiding om zeker te zijn dat deze stevig is vastgemaakt SPECIFICATIES Verfbereik per minuut Roller 2 2 m2 Leidinglengte 3 6m Nominaal vermogen 230 V v 50 Hz 60 W input TOEPASSINGEN U kunt dit product doeleinden Het verven van binnenmuren VERFBUS OP DE MACHINE LADEN Zie afbeelding 5 Plaats de machine op een dekzeil of een ander beschermd gebruiken voor onderstaande 26 oppervlak De machine zal de meeste ronde verfblikken tot 3 8 liter aanvaarden m Verwijder het deksel van de verfbus Gooi het deksel niet weg Roer de verf voor gebruik Plaats de verfbus en het deksel voorzichtig in de uitsparing van de verfcontainer Plaats het kunststof verfcontainerdeksel inbegrepen op het verfblik Laat het handvat naar beneden tot op het verfblik en lijn de inlaatleidingen op het handvat af met de openingen in het verfcontainerdeksel inbegrepen Druk deze naar beneden tot de inlaatleidingen stevig in de openingen klikken Maak het handvat vast door het op zijn plaats te klikken IDEALE VISCOSITEIT Verven en emulsies op wa 12 18 seconden terbasis Verven op oliebasis Houtvernis houtbescher m
44. dumu Tip RSE Eae x SIMBOLS PIEZIME Izmantojiet o spaini lai pec nonem anas notiritu katru ierices dalu m Atvienojiet no iek rtas visas kr su caurules Kr sas rulli a tiri ana Paceliet un no emiet kr sas rull ti no kr sas rull a mont as Novelciet rull a v ci us no kr sas rull a un t riet iz mantojot t r anas dumu Visas da as not riet t r anas dum legriezto un st ru uzlikt u t r ana Not riet uzlikt us un visus savienojumus izmantojot t r anas birst ti nav iek auta komplekt un t r anas dumu Uzpildiet kr su konteineru t r anas spaini ar t r a nas dumu piem ram ar siltu deni p c dens b zes produktu lieto anas vai t r anas dumu kr sas at aid t ju p c e as b zes produktu lieto a nas Caurules un roktura tiri ana Pievienojiet kr na adapteri pie kr na grie ot pulksten raditaju kustibas virzien lai to pievilktu bet pret ji pulkstenr dit ju kustibas virzienam lai atlaistu Pievienojiet cauruli pie kr na adaptera apak dalas saspie ot kop lidz tie ar klik ki iekrit viet un sasl dzas Pievienojiet otru caurules galu pie kr so anas roktura saspie ot kop l dz tie ar klik i iekr t viet un sasl dzas P rliecinieties vai pl smas regulatora skala ir pilnigi atv rta Nospiediet kr so anas roktura m liti PIEZIME Ir svarigi tur t m li
45. m rov UN m W 30 m NPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ TIG TIG muu TOU va I TOU TOU GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD GO AD CD CD GD GO HE GD CD GD GD GR A V BAT Hz EPTG u W Bar No Kev min
46. ID ELL VISKOSITET Vannbaserte malinger og 12 18 sekunder emulsjoner Oljebaserte malinger Trebeis Trekonservering 12 18 sekunder Ingen uttynning Denne sproytepistolen kan brukes med opplesninger som tar mellom 12 18 sekunder passere gjennom viskosi tetsbegeret Dypp viskositetsbegeret i malingen og fyll det opp M l tiden det tar tar for viskositetsbegeret er tomt Se fig 14 Ved bruke ovenst ende tabell eller produsentens in struksjoner som retningslinje avgjor om materialet tren ger ytterligere tynning og foreta dernest tynningen Hvis malingen krever tynning start med en 10 tynning av malingen For eksempel Mengde spray 1000 2000 3000 4000 materiale ml MalerullsettMa 100 200 300 400 lingstynner ml For gj re dette fyll en beholder med 1 liter av malingen som skal brukes Tilsett 100 ml tynner vann eller White Spirit avhengig av hva malingen best r av Ta tiden det tar for begeret er tomt og se p viskositets tabellen oven for Hvis malingen trenger ytterligere tynning gjenta det som er beskrevet ovenfor NB Ror grundig fyll viskositets begeret Vennligst kontakt v r helpline for ytterligere informasjon BRYTER FOR FOROVER AV BAKOVER Se fig 6 Forover av bakover bryteren har to funksjoner 1 For male settes bryteren i posisjon forover posisjon forover trekker maskinen maling fra malingspannet inn i
47. 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
48. 29 Reverse 30 Single use mode 31 Dual use mode 32 Variable paint flow dial 33 Trigger 34 Paint container cleaning bucket 35 Tube connector 36 Tap 37 Paint tube 38 Viscosity cup 39 Measuring cup ELECTRICAL DOUBLE INSULATION Double insulation is a concept in safety in electric power tools which eliminates the need for the usual three wire grounded power cord All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation Double insulated products do not need to be grounded SONDA ECON A WARNING The double insulated system is intended to protect the user from shock resulting from a break in the internal insulation of the product Observe all normal safety pre cautions to avoid electrical shock NOTE Servicing of a product with double insulation re quires extreme care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified service techni cian For service we suggest you return the product to your nearest authorized service center for repair Always use original factory replacement parts when servicing ELECTRICAL CONNECTION This product has a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 230 V AC only normal household current 50 Hz Do not operate this product on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If the product does not oper
49. Niniejszy pistolet natryskowy mo na u ywa do malowa nia farbami dla kt rych czas przeptywu przez miarke lep ko ci wynosi od 12 do 18 sekund Napetni miarke lepko ci farba zanurzajac miark w pojemniku z farba Zmie rzy czas jaki uptynie do catkowitego opr nienia miarki Zobacz rysunek 14 Na podstawie powy szej tabeli lub instrukcji producen ta okre li czy materia wymaga rozcie czenia i rozcie czy go odpowiednio Je li farba wymaga rozcie czenia nale y rozpocz od rozcie czenia 10 Na przyk ad Ilo farby ml 1000 2000 3000 4000 Rozcie czal 100 200 300 400 nik ml W tym celu nale y napetni pojemnik 1 litrowy adana far ba Za pomoca dostarczanej miarki lepko ci doda 100 ml odpowiedniego rozcie czalnika Dobrze wymiesza za warto zmierzy lepko za pomoc powy szego dia gramu lepko ci Je li farba wymaga dalszego rozcie cze nia powt rzy powy szy krok UWAGA Niekt re farby nie b d si mie ci w podanych GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD GO AD PL CD GD GO D D CDM GD GD GD GD powy ej granicach Prosimy o kontakt z naszym dzia em wierzchni pomocy w celu uzyskania dok adniejszych informacji PRZE CZNIK NAPRZ D WY WSTECZ KONSERWACJA Zobacz rysunek 6 A OSTRZEZENIE Przetacznik Naprz d Wyt Wstecz petni trzy funkcje 1 Do malowania przetacznik powinien by ustawiony w poto eniu Naprz d W poto
50. delar allt eftersom du plockar bort delarna Koppla bort alla f rgslangar fr n maskinen h r reng r du f rgrollern Lyft ut och plocka bort f rgrollern fr n rolleranord ningen Plocka bort rollerhattarna fr n rollern och reng r dem i reng ringsmedlet Reng r alla delar med reng ringsmedlet h r reng r du inkopplings och h rnplattan Reng ra plattorna och alla kopplingar med en borste medf ljer ej och reng ringsmedlet Fyll f rgbeh llaren reng ringshinken med reng rings l sningen dvs varmt vatten om du har anv nt vatten baserade produkter eller l sningsmedel f r reng ring lacknafta om du har anv nt oljebaserade produkter a h r reng r du slangarna och handtaget S tt fast kranadaptern p kranen genom att vrida den medurs skruva fast eller moturs skruva av Anslut slangen till kranadaptern genom att trycka ihop dem tills du h r ett klick n r de l ses fast i varandra Anslut den andra nden av slangen till handtaget ge nom att trycka ihop dem tills du h r ett klick n r de l ses fast i varandra Se till att fl desreglaget r helt ppet Tryck p f rgavtryckaren p handtaget NOTERA Det r viktigt att du h ller avtryckaren in tryckt hela tiden s att det inte skapas ett vertryck som kan skada slangarna och f rghandtaget Vrid p kranen f rsiktigt s att vattnet b rjar fl da ge nom systemet Forts tt att spola systemet med vatten tills slangarna
51. n siten ett ne napsahtavat yhteen Aseta maalausputken p ss oleva liitin p ulostulon pikaliittimeen siten ett se napsahtaa paikoilleen Pai na kunnes se napsahtaa paikoilleen Ved letkusta varmistaaksesi ett se istuu tukevasti Nurkkamaalaustyynyn ja kulmatyynyn asentaminen m Aseta nurkkamaalaustyynyn tai kulmatyynyn kaulus k densijan reik n siten ett ne napsahtavat yhteen Aseta maalausputken p ss oleva liitin p ulostulon pikaliittimeen siten ett se napsahtaa paikoilleen Pai na kunnes se napsahtaa paikoilleen Ved letkusta varmistaaksesi ett se istuu tukevasti TEKNISET TIEDOT Maalauspinta ala Tela 2 2 m2 minuutissa Putken pituus 3 6m Nimellistulo 230 V 50 Hz 60 W OPERATION K YTT KOHTEET T t tuotetta saa k ytt alla lueteltuihin tarkoituksiin Sis seinien maalaaminen MAALIPURKIN ASETTAMINEN LAITTEESEEN Katso kuvaa 5 Aseta laite pressun tai muun suojapinnan p lle Laittee seen kanssa voidaan k ytt useimpia py reit maali purkkeja 3 8 litraan saakka Irrota maalipurkin kansi l h vit kantta Sekoita maali hyvin ennen k ytt Aseta maalipurkki ja kansi maalis ili n huolella Aseta maalipurkin p lle muovinen maalipurkin kansi 44 mukana m Laske kahva maalipurkin p lle ja kohdista kahvan paluuputket maalipurkin kannen mukana reikiin Pai na kunnes tuloputket napsahtavat kiinni aukkoihin m Kiinnit kah
52. nuto Conformidade CE GD ED GD GS D GD PT CO GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O GD GD Portugues Use protec o para os ouvidos Use protec o para os olhos n Isolamento duplo Agradecemos gue leia atentamente as instru c es antes de iniciar a m guina Recicle os materiais em vez de p los direc tamente no lixo dom stico Para proteger o ambiente a ferramenta os acess rios e as embalagens devem ser seleccionados 34 GD ED GD D D GD DK GD GD KO AD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O CDM BESKRIVELSE Hjornemalerpude Malerpude H ndtag Hovedudgang med lynkobling Dobbeltkontrol h ndtag Sekundzerudgang med lynkobling Malerslanger Malingsbeholder Forward off reverse Frem Sluk Tilbage Veerktojsopbevaring H ndtagsstotte Vandhane adapter Rullekapper Malerrulle Pind Hul Rullehoved H ndtag Manchet Udgang med lynkobling Konnektor Malingsbeholderl g Malerb tte Malingsbeholderbr nd L semekanisme Indgangsslanger Slukket Frem Tilbage Enkeltbrugs modus Dobbeltbrugs modus Variabel malingsflow skive Gatilho Malingsbeholder rengoringsspand Slangestikforbindelse Vandhane Malerslange Viskositetsbeeger M leb ger ELEKTRICITET DOBBELT ISOLERING Dobbelt isolering er et sikkerhedskoncept i forbindelse med elv rkt j som overfl odiggor behovet for det gaeng se jordede treleder st
53. stavak s jastu i em br im i jednostavnijim Jednostavno okrenite sklopku za odabir u lijevo ili desno sve dok ne dobijete eljeni protok RAD SUSTAVOM ZA BOJANJE Pogledajte sliku 9 Kori tenje valjka za bojanje ili jastu i a m Umetnite valjak ili jastu i e kao to je opisano u odjelj ku Sklapanje m Uklju ite ure aj m Postavite sklopku naprijed isklju eno nazad u prednji polo aj m Podesite varijabilnu sklopku za odabir toka boje m Nakon to boja krene kroz cijev za boju i na valjak ili jastu i podesite varijabilnu sklopku za odabir toka boje na eljenu pokrivenost boje ODR AVANJE A UPOZORENJE Prilikom servisiranja koristite samo identi ne zamjen ske dijelove Kori tenje nekih drugih dijelova mo e do vesti do opasnosti ili uzrokovati o te enje uredaja Prilikom i enja plasti nih dijelova izbjegavajte koristiti kemijska sredstva Ve ina plastika je podlo na o te enju od razli itih vrsta komercijalnih kemijskih sredstava za i Scenje i mogu se o tetiti prilikom njihovog kori tenja Za 88 uklanjanje prljav tine pra ine ulja masno e itd koristite istu krpu A UPOZORENJE Nikada ne dopustite kontakt plasti nih dijelova s teku inom za ko nice benzinom proizvodima na bazi ben zina sredstvima za odma ivanje idr Kemikalije mogu o tetiti oslabiti ili uni titi plastiku to mo e dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda Nemojte zlorabiti
54. Kran Malingslange Viskositetsbeger Malebeger ELEKTRISK DOBBEL ISOLERING Dobbel isolering er et konsept for sikkerhet pa elektrisk verktoy som eliminerer behovet for treledet kabel med jor ding Alle synlige metalldeler er isolert fra de innvendige metallkomponentene i motoren med beskyttende isole ring Produkter med dobbel isolering behover ikke jordes SONDA RN 47 A ADVARSEL Dobbel isolering har til hensikt beskytte brukeren mot elektrisk stot som folge av brudd i produktets innven dige isolering Ta likevel normale forholdsregler for unnga elektrisk st t NB Service p produkter med dobbel isolering krever ekstrem omtanke og kjennskap til systemet og m kun utf res av kvalifi serte serviceteknikere For service og vedlikehold anbefaler vi at du returnerer produktet til n r meste autoriserte servicesenter for reparasjon Bruk alltid originale reservedeler ved vedlikehold og reparasjoner ELEKTRISK FORB INDELSE Dette produktet drives av en presisjonsbygget elektrisk motor Den m kobles til et stromuttak som er 230 V AC bare normal husholdningsstr m 50 Hz Ikke bruk verk t yet med likestr m DC Et betydelig spenningstap vil f re til tap av effekt og at motoren overopphetes Hvis produktet ikke virker n r det kobles til str mnettet dob beltsjekk det elektriske anlegget SKJ TELEDNING V r sikker p bruke en skj teledning som har kapasitet til h ndtere den st
55. Na konektor r rky na farbu pripojte istiace prislu en stvo Prepnite sp na dopredu vyp dozadu do polohy do predu Pevne pridr te istiace prislu enstvo a d kladne pre pl chnite r rky na farbu nad velkou kanvou Znova vy istite a opl chnite n dobu nie je s as ou dod vky Napl te n dobu istiacim roztokom POZN MKA Toto vedierko pou ite na vy istenie v etk ch ast stroja ktor s odobrat Odpojte v etky r rky na farbu od zariadenia istenie farbiaceho val eka Farbiaci val ek zdvihnite a odstr te zo s pravy far biaceho val eka Z farbiaceho val eka vytiahnite kryty a vy istite ich po mocou istiaceho roztoku V etky s asti vy istite pomocou istiaceho roztoku istenie vsadenej podu ky a rohov ch podu iek Vy istite podu ky a v etky pripojenia pomocou istia cej kefky nedod va sa a istiaceho roztoku Napl te n dobu na farbu istiacu kanvu istiacim roztokom napr teplou vodou po pou it produktov na vodnej b ze alebo istiacim roztokom riedidlom na farby po pou it produktov na b ze oleja istenie tuby a dr adla Adapt r koh tika pripojite ku koh tiku priskrutkovan m a dotiahnut m v smere hodinov ch ru i iek a oto en m oproti smeru hodinov ch ru i iek ho povol te Trubicu pripojte k spodnej asti adapt ra koh tika ich zatla en m k m nezapadn na svoje miesto Druh koniec tuby pripojte k farbia
56. Sl alltid av maskinen innan du ndrar n gra inst llningar M lningsstationen l ter tv personer arbeta samtidigt N r spaken f r en tv slangar skjuts till v nster pumpas det endast ut f rg ur huvudutloppet N r spaken f r en tv slangar skjuts t h ger pumpas det ut f rg ur b da utlop pen vilket g r att tv personer kan m la samtidigt med endast en maskin RATT F R JUSTERING AV F RGFL DE Se bild 8 Ratten f r justering av f rgfl det p handtaget g r att det gar snabbt och enkelt att justera f rgfl det till f rgrollern eller inkopplings eller h rnplattan Du beh ver bara vrida ratten till v nster eller h ger tills nskat fl de erh lls ANV NDA M LNINGSSTATIONEN Se bild 9 Anv nda f rgrollern eller plattorna m Installera rollern eller plattorna enligt anvisningarna i avsnittet Hops ttning S tt in maskinens stickkontakt i v gguttaget Placera str mbrytaren fram t av back i l get FOR WARD fram t Anv nd ratten f r att justera f rgfl det N r f rgen b rjar fl da via f rgslangen till rollern el ler plattan kan du justera f rgfl det med hj lp av den ratten f r justering av f rgfl de tills du uppn r nskad f rgt ckning UNDERH LL A VARNING Vid service ska endast identiska reservdelar anv ndas Anv ndning av andra delar kan orsaka fara eller pro duktskada Undvik att anv nda l sningsmedel vid reng ring av plast delar De fl esta plas
57. d Wy Wstecz w po o e nie Naprz d UWAGA R koje ci przewody farbowe wa ki lub po duszki przytrzyma nad du ym wiadrem Nacisn przycisk uruchamiaj cy jednocze nie kieruj c stru mie p ynu w stron wiadra i oczy ci wszystkie ak cesoria Gdy usuni to ju mo liwie ca farb z urz dzenia i przystawek wy czy urz dzenie Od czy wszystkie r koje ci i przystawki od przewo d w farbowych Pod czy przystawk do czyszczenia do z cza prze wodu farbowego Ustawi prze cznik Naprz d Wy Wstecz w po o e nie Naprz d Przytrzymuj c w spos b pewny przystawk do czysz czenia przep uka dok adnie przewody farbowe nad du ym wiadrem Ponownie oczy ci i przep uka pojemnik nie do czony do zestawu Nape ni pojemnik roztworem czyszcz cym UWAGA Za pomoc tego wiaderka oczy ci ka dy element urz dzenia po jego demonta u Od czy wszystkie przewody farbowe od urz dzenia Aby oczy ci wa ek malarski Podnie i od czy wa ek farbowy od zespo u wa ka Zdj za lepki wa ka i oczy ci za pomoc roztworu czyszcz cego Oczy ci wszystkie elementy za pomoc roztworu czyszcz cego 59 Aby oczy ci poduszk do odci lub poduszk do naro nik w Za pomoc szczotki do czyszczenia nie do czono do zestawu oczy ci wszystkie poduszki i elementy po czeniowe Nape ni pojemnik wiaderko odpowiednim
58. die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CES GARANT A CONDICIONES Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia GD GARANZIA CON
59. dzi dziet turpgaitas poz cij p rsl GD GD GD ED GD GD GD GD GD GD GO GD CD CD GD GO LV D GD ED GD GD GD GD Latviski PIEZIME Rokturus caurules rulli us un uzliktnus tu nelautu uzkr ties spiedienam kas var saboj t cauru riet virs liela spaina Lai notiritu Sos piederumus pa les un kr so anas rokturi velciet m l tes m r jot spalni M L n m iesl dziet kr nu lai dens pl stu cauri sist M Kad caur sist mu un visiem piederumiem ir izlaists mai maksim li daudz kr sas izsl dziet iek rtu m Turpiniet laist deni pa caurul m l dz t s izskat s ti m No kr su caurul m atvienojiet visus rokturus un pie ras un dens kas izpl st pa kr so anas roktura galu derumus ir t rs apm ram 30 sekundes m T r anas piederumu pievienojiet kr su cauru u savie M Izsl dziet kr nu un atvienojiet visu apr kojumu not jam m Turpgaitas izsleg anas atpakalgaitas sl dzi iestatiet VIDES AIZSARDZ BA turpgaitas poz cij vata ss q gt aa Ta vieta lai materialus izmestu nododiet m Stingri turiet t r anas piederumu un pamat gi izskalo k ears Au x ja XE tos atkartotai realizacijai Ma Ina aksesuari jiet krasu caurules virs liela spaina i H im ze N N N A un iepakojums ir j sa kiro un j nodod videi m V lreiz izmazg jiet un izskalojiet konteineru nav ie draudzig atk rtotas p rstr des viet klauts komplekt IP M Uzpildiet konteineru ar t r anas
60. eniu Naprz d farba z puszki jest pompowana do watka malarskiego po duszki do odcie lub poduszki do naro nik w 2 W polozeniu Wstecz farba jest pompowana z pistoletu natryskowego watka malarskiego poduszki Nie stosowa rozpuszczalnik w do czyszczenia elemen do odci lub poduszki do naro nik w przez przewody t w plastikowych Wi kszo plastik w jest wra liwa na farbowe do puszki pojemnika dzi ki czemu do rozmaite rozpuszczalniki dost pne w handlu i mo e ulec Do napraw u ywa wy cznie oryginalnych cz ci za miennych Stosowanie nieoryginalnych cz ci zamien nych mo e stwarza zagro enie dla zdrowia u ytkowni ka lub spowodowa uszkodzenie urz dzenia wyczyszczenia pozostaje mniejsza ilo farby uszkodzeniu na skutek ich stosowania Py kurz rodki 3 Aby odci dop yw farby prze cznik nale y ustawi w Smaruj ce t uszcz itd powinny by usuwane za pomoc po o eniu Wy czystych szmatek D WIGNIA WYBORU TRYBU PRACY A OSTRZE ENIE Zobacz rysunek 7 Elementy plastikowe nigdy nie powinny by w kontak cie z p ynem hamulcowym benzyn czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi olejami itd Te pro dukty chemiczne zawieraj substancje kt re mog yby Stacja malarska umo liwia r wnoczesn prac dw ch uszkodzi os abi lub zniszczy plastik co mog oby os b Gdy d wignia wyboru trybu pracy jest przestawio spowodowa powa ne zr
61. es identiques L utilisation de toute autre piece d tach e repr sente un danger et peut endommager l appareil Evitez d utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par diff rents types de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la sa let les poussi res l huile la graisse etc A AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liguide de frein de essence des produits p troliers des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les parties en plastigue Les produits chimigues peuvent endommager affaiblir ou detruire les plastigues ce gui pourrait entrainer de graves bles sures Ne maltraitez pas les outils lectriques Les pratiques abusives peuvent endommager outil ainsi que la piece travailler A AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet outil ou de fabriguer des accessoires non recommand s pour l utilisation avec cet outil Toute alt ration ou modification de la sorte constitue un m susage et peut entrainer des situations risqu es pouvant entrainer de graves blessures LUBRIFICATION Tous les roulements de cette machine sont suffisamment lubrifi s avec de I huile de haute qualit pour toute la du ree de vie de la machine sous des conditions d utilisation normales A AVERTISSEMENT Pour le nettoyage n utilisez aucun produit inflammable tel gue decapant diluant peinture
62. lay n Rulo ba l n kola ba lamak i in m Birbirine ba lanana kadar kol i indeki deli e rulo ba ligindaki man onu sokun Boya t p n n sonundaki ba lay c y koldaki h zl ba lant k na yerle tirin Klik sesini duyana kadar itin Emniyette oldu una emin olmak t p ekin Ba lay c pedi ya da k e pedini ba lamak i in m Birbirine ba lanana kadar ba lay c ya da k e pedin deki man onu koldaki deli e sokun Boya t p n n sonundaki ba lay c y koldaki h zl ba lant k na yerle tirin Klik sesini duyana kadar itin Emniyette oldu una emin olmak t p ekin ZELLIKLER Dakikada boyanan Rulo 2 2 m2 alan T p uzunlugu 3 6m Derecelendirme giri i 230 V u 50 Hz 60 W GALISTIRMA UYGULAMALAR Bu r n a a da listelenen ama lar i in kullanabilirsiniz Bina i i duvarlar n boyama MAK NEN N ZER NE BOYA KUTUSU Y KLEME ekle bak n z 5 niteyi bir brandan n veya rt lm bir zeminin zerine koyun Makineye 3 8 litreye kadar olan o u silindirik boya kutular n takabilirsiniz m Boya kutusunun kapa n kar n Kapa atmay n m Kullanmadan nce boyay kar t r n m Boya kab kuyusuna boya kutusunu ve kapa n dik katlice yerle tirin m Boya kutusuna plastik kap kapa n r ne dahildir yerle tirin m Giri borular n tutamak zerinde boya kab kapagin daki r ne dahildir del
63. lehet s g van arra hogy k t szem ly fessen egyetlen g ppel FEST K RAML S LL T T RCSA L sd 8 br A foganty n l v fest k raml s ll t t rcsa a fest k raml s nak gyors s k nny be ll t s t teszi lehet v a fest hengerre a p rna s a sarokp rna eset ben Egyszer en ford tsa jobbra vagy balra a t rcs t a k v nt raml s el r s hez A FEST KRENDSZER HASZN LATA L sd 9 br A fest henger s a p rn k haszn lata m Az sszeszerel s r szben le rtak szerint szerelje fel a fest hengert vagy a p rn kat Dugja be a g pet a h l zatba ll tsa az el re ki h tra kapcsol t el re ll sba ll tsa be a fest k raml s ll t t rcs t Mikor a fest k m r elkezdett ramlani a fest kt ml n t a fest hengerbe vagy a bet tbe a fest k raml s ll t t rcs val ll tsa be a k v nt fedetts get KARBANTART S Szervizel skor csak azonos cserealkatr szeket hasz n ljon B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz lyt vagy a term k k rosod s t okozhatja A m anyag r szek tiszt t sakor tart zkodjon a 67 tiszt t szerek haszn lat t l A legt bb m anyag rz keny a k l nb z t pus kereskedelmi old szerekre s azok haszn lata eset n k rosodhat Egy tiszta ruh t haszn ljon a kosz por olaj ken zs r stb elt vol t s ra vja a m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzi
64. m Um st te plastov v ko n doby pro barvu p ibaleno na n dobu pro barvu m Polo te rukoje na n dobu pro barvu p ilo te vstupn trubice na rukojeti s otvory na v ku n dobu pro barvu p ibaleno Tla te dol dokud vstupn trubice bezpe n nezaklapnou do otvor m Zajist te rukoje jej m zablokov n m IDE LN VISKOZITA Barvy a emulze zalo en 12 18 vte in na vod Barvy zalo en na oleji 12 18 vte in Mo idla d eva impregna Bez ed n ce d eva Tuto pistoli Ize pou vat s roztoky kter b hem 12 18 vte in prote ou viskozitn m poh rem Zasu te viskozitn poh r do barvy a napl te jej Sledujte as za jak dlouho se poh r vypr zdn Viz obr zek 14 Pomoc horn tabulky nebo pokyn v robce zjist te zda materi l vy aduje dal ed n pokud ano spr vn na e te Pokud barva pot ebuje z edit za n te s 10 ed n m bar vy Nap klad Mno stv rozpra 1000 2000 3000 4000 ovan ho materi lu ml edidlo bar 100 200 300 400 vy ml Abyste toto provedli napl te 1 litrovou n dobu po ado vanou barvou Pak pou ijte dodan viskozitn poh r pro p id n 100 ml po adovan ho edidla Obsah dn pro m chejte zm te viskozitu dle v e uveden tabulky Je li t eba dal ed n opakujte v e uveden krok POZN MKA N kter barvy jsou mimo rozsah
65. r Musluk Boya t p Viskozite kab l me kab ELEKTR K FT YAL T M ift yal t m elektrikli cihazlarda topraklanm l kablo gereksinimini ortadan kald ran g venlik sistemidir T m metal par alar koruyucu yal t mla i metal motor bile en lerinden izole edilir ift yal t lm r nlerde topraklama ya gerek yoktur OND ECON A UYARI ift yal t lm sistemler kullan c y r n n i yalitimin daki ka aklardan meydana gelebilecek arp lmalardan korumak i in tasarlanm t r Elektrik arp lmalar n n lemek i in t m di er nlemleri dikkate al n NOT ift yal t ml r nlerin bak m fazlas yla dikkat ve sis tem bilgisi gerektirir ve sadece uzman servis teknikerleri taraf ndan yap lmal d r Bak m ve tamir i in en yak n yet kili servise ba vurman z neririz Bak m yap l rken daima orijinal par alar kullan n ELEKTR K BA LANT S Bu r n hassasiyetle entegre edilmi elektrik motorun dan g al r Cihaz 230 V sadece AC evlerdeki mevcut normal ak m 50 Hz olan bir g kayna na ba lanmal d r Bu cihaz do ru ak mda DC al t rmay n nemli bir voltaj d mesi g kayb na neden olur ve motor a r ISI n r Bir prize takt n zda cihaz al m yorsa g kayna n ikin kez kontrol edin UZATMA KABLOLAR r n n ekti i ak m kar layacak bir kapasiteye
66. ykite i matuokite klam puma pagal auk iau pateikta klampumo nustatymo lente le Jei da us dar reikia skiesti auk iau apra yta veiksma pakartokite PASTABA Kai kurie da ai vir ija auk iau nurodytus pa rametrus Del i samesnes informacijos kreipkit s j m su pagalbos linija KRYPTIES PIRMYN ATGAL ISJUNGIMO MYGTUKAS r 6 pav Krypties pirmyn atgal i jungimo mygtukas turi tris funkcijas 1 Jei norite da yti jungiklj nustatykite j padetj pirmyn Nusta ius kryptj pirmyn prietaise da ai siurbiami i GD CD GD GD GD GD GD GD GD GO AD PD CD GD GO M LT ED D DD GD GD da y skardin s j da u voleli tvirtinimaji padelio antgalj arba kampinj padelio antgalj 2 Nusta ius padetj atgal prietaisas traukia da us atgal da u Zarnomis j da u skardine talpa taip lieka i valyti ma iau da u 3 Jei norite sustabdyti dazu tek jim mygtuk nustatykite j i jungimo off pad ti DVIGUBO VALDYMO SVIRTIS r 7 pav Dvigubo valdymo svirties nereguliuokite kai prietaisas ijungtas Prie keisdami bet kokius nustatymus prietaisa visada i junkite Da ymo sistema gali dirbti du asmenys vienu metu Kai dvigubo valdymo svirtis yra nustumta j kaire puse da u srove yra nukreipta tik j pagrindine anga Kai svirtis yra nustumta j de ine puse da u srov yra nukreipta j abi angas taip leid iant vienu prietaisu da yti dviems asme nims KINTAMOS DA U SROVES DISKAS r 8 pav Kint
67. 42 verkar rena och vattnet som rinner ut ur f rghandtaget r rent cirka 30 sekunder m Vrid av kranen och koppla bort all utrustning MILJ SKYDD A R materialen b r teranv ndas i st llet f r att kastas i hush llsavfallet F r att skona milj n ska verktyget tillbeh ren och embal lagen sorteras S kerhetsvarning V Volt Hz Hertz u Vaxelstr m W Watt No Tomg ngshastighet min Antal varv eller r relser per minut CE konformitet B r h rselskydd Anv nd skyddsglas gon Dubbelisolering L s instruktionerna ordentligt innan start av maskinen R materialen b r teranv ndas i st llet f r att kastas i hush llsavfallet F r att skona milj n ska verktyget tillbeh ren och emballagen sor teras GD GD GD GD GD GD GD GD FL GO GD GD CD CD D 1D EP GR GD GD GD GD Kulmatyyny Nurkkamaalaustyyny Kadensijat P ulostulon pikaliitin Kaksiasentoinen ohjausvipu Toissijaisen ulostulon pikaliitin Maalausputket Maalaustelakokoonpanot Eteenp in off taaksep in Ty kalujen s ilytystila K densijan tuki Hanasovitin Telan tulpat Maalaustela Tappi Rei n halkaisija Telap K densija Kaulus Ulostulon pikaliitin Liitin Maalis ili n kansi Maalipurkki Maalis ili tila Lukitus Tuloputket Sammuksissa Eteenp in Taaksep in Yksitt isk ytt tila Kaksoisk ytt tila Maalivirran s t
68. Alle lejerne i dette v rkt j er smurt for produktets leve tid under normale driftsbetingelser med en tilstr kkelig m ngde h jkvalitetssm remiddel A ADVARSEL Til rensning m der ikke benyttes brandbare v sker som fx lakfjerner farvefjerner penselrenser sprit lak fortynder terpentin acetone benzin petroleum mv RENGORING AF MALERSYSTEMET Se figur 10 13 m S t kontakten i pos Reverse Tilbage Herved f des malingen tilbage til malerbotten gennem slangerne Pres udloserne ind Efter et minut slukker man for ma skinen Loft malersystemets top op og fjern malerbotten S t det oprindelige l g p malerbotten Fyld malingsbeholderen med renseoplosning fx varmt vand efter brug af vandbaserede produkter eller op losende rensemiddel malingsfortynder efter brug af oliebaserede produkter Saet malingsbeholderens plastl g p beholderen og luk dern st l lemekanismen oven p malersystemet S t kontakten Forward Off Reverse Frem Sluk Til bage i pos Forward Frem GD ED GD GD GD GD DK GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O CDM BEM RK Hold alle h ndtag slanger ruller eller pu der over en stor spand Man reng r disse tilbehorsde le ved at presse udloserne ind og sigte ned i spanden N r maskinen og alle tilbehorsdelene er blevet gen nemskyllet med s meget maling som muligt slukker man for maskinen Alle h ndtag og tilbehorsdele adskilles fra malerslan gerne Re
69. Avtryckare Maalis ili puhdistussanko Putken liitin Hana Maalausputki Viskositeettiastia Mitta astia SAHKOTURVALLISUUS KAKSOISERISTYS Kaksoiseristys on s hk ty kalujen turvallisuuspiirre joka tekee tavallisen kolmijohtimisen maadoitetun johdon tar peettomaksi Kaikki paljaat metalliosat on eristetty metalli sen moottorin sis osista suojaeristyksell Kaksoiseristet tyj tuotteita ei tarvitse maadoittaa SONDA ON 43 A VAROITUS Kaksoiseristyksen tarkoitus on suojata k ytt j s hk iskulta jos laitteen sis inen eristys rikkoutuu Noudata kaikkia tavallisia s hk iskulta est vi turvatoimia HUOM Kaksoiseristetyn laitteen huolto edellytt rimm ist huolellisuutta ja laitetiet myst ja ainoastaan p tev huoltomies saa huoltaa konetta Suosittelemme l hett m n laitteen korjattavaksi l himp n valtuutet tuun huoltokeskukseen K yt aina huollossa alkuper isi varaosia S HK LIIT NN T T ss laitteessa on t sm ty n valmistettu s hk moot tori Sen saa kytke ainoastaan vaihtovirranl hteeseen jonka j nnite on 230 volttia ja taajuus 50 Hz tavallinen kotitaloudessa k ytett v virta l k yt t t laitetta tasavirralla Suuri j nnitteen pudotus katkaisee virran ja moottori ylikuumenee Jos laite ei toimi kytkettyn pistora siaan tarkista virtal hde uudelleen JATKOJOHDOT K yt aina jatkojohtoa joka kest tuot
70. BARVU Viz obr zek 4 P ipojte hlavu v le ku do rukojeti p ed instalac do hadi ce pro barvu Pro p ipojen hlavy v le ku do rukojeti m Zasunujte obj mku na hlav v le ku do otvoru v ruko jeti rukoje a usly te Zacvaknuti m Um st te spojku na konci trubky pro barvu do rychlou p nac z suvky na rukojeti Tla te dokud nezaklapne do sv polohy Zat hn te za hadici abyste zjistili e je bezpe n upevn na Pro p ipojen pravo hl nebo rohov desky m Zasunujte obj mku na pravo hl nebo rohov desce do otvoru v rukojeti rukoje a usly te zacvaknut m Um st te spojku na konci trubky pro barvu do rychlou p nac z suvky na rukojeti Tla te dokud nezaklapne do sv polohy Zat hn te za hadici abyste zjistili e je bezpe n upevn na TECHNICK DAJE Nast kan plocha za Vale ek 2 2 m2 minutu D lka hadice 3 6m Jmenovit vstup OBSLUHA POU IT V robek Ize pou vat pro n e uveden ely Nat rac v le ky interi r INSTALACE L HVE PRO BARVU DO STROJE Viz obr zek 5 P stroj um st te na plachtu nebo jinou ochrannou plochu Do stroje Ize vkl dat b n v lcov n doby s barvou a do 3 8 litru m Demontujte v ko l hve pro barvu V ko nelikvidujte 230 V 50 Hz 60 W m P ed pou it m barvu prom chejte m Opatrn um st te l hev pro barvu a v ko do l ka n doby pro barvu 62
71. M Skatiet 4 att lu Pirms uzst d anas pie kr sas caurules savienojiet rull a galvu ar rokturi Rull a galvas savieno ana ar rokturi m levietojiet ieliktni uz ru a galvas roktura atver l dz tie sasl dzas ar klik i M Novietojiet savienot ju uz kr sas caurules gala tr savienojuma izej uz roktura Piespiediet l dz tas ar klik i non k viet Pavelciet cauruli lai p rliecin tos vai t ir pareizi piestiprin ta legriezt uzlikt a vai st ra uzliktna pievieno ana m levietojiet ieliktni uz iegriezt uzlikt a vai st ra uzliktna atver roktur l dz tie sasl dzas ar klik i M Novietojiet savienot ju uz kr sas caurules gala tr savienojuma izej uz roktura Piespiediet l dz tas ar klik i non k viet Pavelciet cauruli lai p rliecin tos vai t ir pareizi piestiprin ta SPECIFIK CIJAS Nokr sotais laukums Rullitis 2 2 m2 min t Caurules garums 3 6m Nomin l ievade 230V v 50 Hz 60 W EKSPLUAT CIJA PIELIETOJUMS o produktu var izmantot eit uzskait tajiem m r iem Iek telpu sienu kr so ana KR SU TVERTNES IEVIETO ANA IEK RT Skatiet 5 att lu Novietojiet iek rtu uz brezenta vai citas aizsarg tas virs mas lek rtai var pievienot liel ko da u no cilindriskaj m kr su tvertn m kuru tilpums ir l dz 3 8 litriem No emiet kr sas tvertnes v ku Neizmetiet v ci u Pirms lieto anas samaisiet kr su Uzman gi iev
72. PAINT ROLLER CUT IN OR COR NER PADS TO THE PAINT TUBES See Figure 4 Connect the roller head to the handle before installing to the paint tube To connect roller head to handle m Insert the collar on the roller head into the hole in the handle until they click together m Place the connector on the end of the paint tube into the guick connect outlet on the handle Push until it clicks into place Pull on the tube to be certain it is properly secured To attach cut in pad or corner pad m Insert the collar on the cut in or corner pad into the hole in the handle until they click together m Place the connector on the end of the paint tube into the guick connect outlet on the handle Push until it clicks into place Pull on the tube to be certain it is properly secured SPECIFICATIONS Paint area per minute Roller 2 2 m2 Tube length 36m Rating Input 230 V 50 Hz 60 W OPERATION APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below Painting interior walls LOADING PAINT CAN ONTO THE MACHINE See Figure 5 Place unit on a tarp or other protected surface The ma chine will accept most cylindrical paint cans up to 3 8 liters m Remove lid from paint can Do not discard lid m Stir paint before using m Carefully place the paint can and lid in the paint con tainer well Place plastic paint container lid included onto the paint can m Lower the handle onto the paint can
73. Prostor za pohranu alata preporu amo da uredaj vratite u vama najbli i ovla teni 11 Naslon ru ke servisni centar za popravak Prilikom servisiranja uvijek 12 Adapter za slavinu koristite originalne tvorni ke zamjenske dijelove 13 Poklopci valjka 14 Valjak za bojanje ELEKTRICNI PRIKLJUCAK 15 Zatik Ovaj uredaj pogonjen je ugra enim preciznim elektri nim 16 Otvor motorom Treba biti priklju en na napajanje koje je od 230 17 Glava valjka volti 50 Hz samo AC uobi ajena struja u ku anstvu Ne 18 Ru ka radite s ovim uredajem na istosmjernoj struji DC Zna 19 Spojnica ajni pad napona uzrokuje gubitak snage i pregrijavanje 20 Izlaz spojnice za brzi priklju ak motora Ako uredaj ne radi kad je uklju en u uti nicu 21 Priklju ak provjerite napajanje 22 Poklopac spremnika za boju x 23 Spremnik za boju PRODUZNI KABELI 24 Nosa spremnika za boju Osigurajte da koristite produ ni kabel koji ima isti kapacitet 25 Zasun koji mo e podnijeti struju za pokretanje proizvoda Kabel 26 Cijevi ulaza manje veli ine uzrokovat e pad napona u vodu to do 27 Isklju eno vodi do pregrijavanja i gubitka snage Koristite tablicu za 28 Naprijed odredivanje potrebne minimalne veli ine Zice u produ 29 Nazad nom kabelu 30 Na in pojedina nog kori tenja Kada s proizvodom radite na otvorenom koristite produ ni 31 Na in dvostrukog kori tenja kabel koji je namijenjen za vanjsku uporabu 32 Varijabilna sklopka za oda
74. UIT OFF Ontkoppel alle handvaten en opzetstukken van de verfleidingen Verbind de schoonmaakaccessoire verfleidingsconnector Zet de vooruit uit acheruitschakelaar in de stand vooruit Houd de schoonmaakaccessoire stevig vast spoel de verfleidingen grondig boven een grote emmer Maak de container niet inbegrepen opnieuw schoon en spoel deze door Vul de container met een schoonmaakoplossing OPMERKING Gebruik deze emmer om elk onderdeel van de machine schoon te maken wanneer het wordt verwijderd Ontkoppel alle verfleidingen van de machine met de Verfrol reinigen Til de verfrol op deze van de verfrolmontagebeugel Trek de rollerdoppen van de verfrol en reinig deze met een schoonmaakmiddel en verwijder Reinig alle onderdelen in een schoonmaakoplossing 28 Insnede en hoekverfkussens reinigen Reinig de verfkussens en alle verbindingsstukken met een reinigingsborstel niet inbegrepen en schoonmaakmiddel Vul een container schoonmaakemmer met schoonmaakmiddel bv warm water in combinatie met producten op waterbasis of oplosmiddel verfverdunner in combinatie met producten op oliebasis Bijvoorbeeld Leiding en handvat reinigen MILIEUBESCHERMING SYMBOOL Verbind de kraanadapter met de kraan door deze in de richting van de wijzers van de klok te draaien om deze te spannen en tegen de richting van de wijzers van de klok om los te maken Verbind de leiding met de onderkant
75. ace ton bensin parafin eller lignende RENGJ RING AV MALESYSTEMET Se fig 10 13 Trykk bryteren i posisjon bakover Dette trekker malin gen tilbake gjennom slangen og inn i malingsboksen Trykk inn avtrekkeren Etter ett minutt sl maskinen av L ft opp toppen p malingsystemet og fjern malings pannet Sett p plass det originale lokket p maling boksen Fyll beholderen med lunkent vann dersom du har brukt vannbasert maling eller malingtynner dersom du har brukt oljebasert maling Plasser malingbeholderlokket i plast p beholderen og steng toppen av malingsystemet med l sehaken Plasser forover off bakover bryteren i posisjon frem over NB Hold h ndtak slanger ruller eller puter over en stor b tte For rengj re dette utstyret trykk inn av trekkeren og rett h ndtaket mot b tta GB GD GD ED OD GD GD GD FD NO GD GD CD AD ED D D CDM GD GD GD GD N r s mye maling som mulig er skylt gjennom syste met og alle tilkolbinger sl maskinen til posisjon OFF Frigjor h ndtakene og det tilkoblede utstyret fra ma lingslangen Tilkobl rengj ringsutstyret til malingslangekoblingen Plasser forover off bakover bryteren i posisjon frem over Hold rengj ringstilbeh ret i et fast grep og skyll ma lingslangene grundig over en stor botte Rengjer og Skyll nok en gang malingbeholderen ikke inkludert Fyll beholderen med rengj ringsoppl sning NB Bruk b tta til rengj re hver en
76. aligning inlet tubes on the handle with openings in the paint con tainer lid included Press down until inlet tubes snap into openings securely m Secure the handle by latching it into place IDEAL VISCOSITY Water based paints and 12 18 seconds emulsions Oil based paints Wood stains Wood preser vatives 12 18 seconds no dilution This sprayer can be used with solutions that take between 12 18 seconds to empty through the viscosity cup Dip the viscosity cup into the paint and fill up Time how long it takes for the viscosity cup to empty See Figure 14 Using the chart or instructions of manufacturer as a guide determine if the material reguires further thinning if so then thin accordingly If the paint reguires thinning start with a 10 dilution of the paint For example Amount of spray 1000 2000 3000 4000 material ml Paint thinner ml 100 200 300 400 To do this fill a 1 liter container with the reguired paint Then use the viscosity cup supplied to add 100 mi of re quired thinner Stir the contents thoroughly measure the viscosity using the viscosity chart above If paint requires further thinning then repeat the above step NOTE Some paints are outside the ranges listed above Please contact our helpline for further information FORWARD OFF REVERSE SWITCH See Figure 6 The forward off reverse switch has three functions 1 To paint set t
77. almohadillas y o al rodillo a trav s de los tubos de pintura Conectar los tubos de pintura a la m quina m Con la maquina desenchufada introduzca el conector situado al final del tubo de pintura en la toma principal de conexi n r pida hasta que oiga un clic Tire del tubo para asegurarse de que est correctamente ajustado Si est utilizando las dos salidas conecte un segundo tubo de pintura a la salida de secundaria de conexi n r pida GB GD GD ES GD GD GD GD GD D D AD GD CD AD GO DE CD GD GD GD GD GD Desconectar el tubo de pintura de la maquina Sostenga el tubo en su mano y pulse el bot n de liber aci n Quite el tubo que va a desconectar INSTALACI N CAMBIO DEL RODILLO DE PINTURA AL CABEZAL DEL RODILLO Ver figura 3 m Coloque los tapones del rodillo en cada extremo del rodillo de pintura Alinee las clavijas en el extremo de cada tapa del rodillo con la ranura situada dentro del cabezal del rodillo Introd zcalas en su sitio INSTALACI N DEL RODILLO DE PINTURA ALMOH ADILLAS TIPO PARA DETALLES O ALMOHADILLAS PARA ESQUINAS EN LOS TUBOS DE PINTURA Ver figura 4 Conecte el cabezal del rodillo al mango antes de instalar el tubo de pintura Conectar el cabezal del rodillo al mango m Introduzca la abrazadera del cabezal del rodillo en el agujero del mango hasta que hagan clic Coloque el conector situado al final del tubo de pintura en la salida de conexi n r pida del mango Empuje has
78. ba lay n Boya d zenleyici kadran n tamamen a k oldu una emin olun Boya kolu teti ine bas n NOT Teti i her zaman bas l tutmak t plere ve boya koluna zarar verebilecek ani kuvveti engellemek i in nemlidir Sistemden su ak n sa lamak i in yava a muslu u a n Boya kolunun sonundan su temiz kmaya ba layana kadar su ak tmaya devam edin yakla k 30 saniye Muslu u kapat n ve t m ekipman s k n EVREN N KORUNMASI X Ham maddeleri ev pleri ile birlikte atmak yerine geri d n t r n evreyi korumak i in alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tas nif edilmelidir G venlik Uyarisi 106 Volt Hertz Alternatif akim Watt Bota hiz Saniyede devir veya hareket sayis CE Uygunlugu Koruyucu kulaklik kullanin Koruyucu g zl k kullanin Gift yalitim Makineyi al t rmadan talimatlar dikkatlice okuyun Ham maddeleri ev pleri ile birlikte atmak ye rine geri d n t r n evreyi korumak i in alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edil melidir WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are ac
79. czka Wieko pojemnika na farb Puszka farby Zag bienie na pojemnik z farb Zatrzask Przewody ss ce Wy czone Naprz d Wstecz Tryb pracy jednego u ytkownika Tryb pracy dw ch u ytkownik w Pokr t o regulacji ilo ci farby Pojemnik na farbe Wiaderko do czyszczenia Zkacze przewodu farbowego Kran Przew d farbowy Miarka lepko ci Miarka objeto ci ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE PRA PODW JNA IZOLACJA Podw jna izolacja to metoda zapewnienia bezpieczen stwa elektronarzedzi eliminujaca koniecznos stosowa nia tr j ytowego przewodu zasilania Odstoniete metalo we cze ci urzadzenia sa odseparowane od wewnetrznych metalowych element w silnika za pomoca odpowiedniej izolacji ochronnej Urzadzenia z podw jna izolacja nie wy magaja uziemienia oco No o RONA 56 A OSTRZEZENIE Podw jna izolacja ma chroni u ytkownika przed po ra eniem pradem w przypadku przerwania izolacji we wnetrznej NaleZy przestrzega wszystkich normalnych zasad ostro no ci dotycz cych zapobieganiu ryzyku pora enia pr dem UWAGA Serwisowanie urz dze z podw jn izolacj wymaga wyj tkowej staranno ci i znajomo ci budowy urz dzenia Mo e by wykonywane wy cznie przez wy kwalifi kowany personel serwisowy W celu naprawy zale ca si odda urz dzenie do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Do napraw n
80. de Limpeza Diluidor de Tinta ap s a utiliza o de produtos base de leo Para limpar o tubo e a pega PROTEC O DO AMBIENTE Conecte o Adaptador da Torneira Torneira roscando no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar e no sentido contr rio parar desapertar Conecte o Tubo parte inferior do Adaptador da Torneira pressionando os juntos at que fa am clique se encaixem e fiquem fixos Conecte a outra extremidade do Tubo Pega de Pintura pressionando os juntos at que fa am clique se encaixem e fiquem fixos Certifique se de que o Bot o Regulador do Fluxo est totalmente aberto Pressione o Activador da Pega de Tinta NOTA importante que mantenha o activador sem pre pressionado de forma a n o permitir uma acu mula o de press o que pode danificar os tubos e a Pega de pintura Lentamente ligue a torneira para permitir que a gua passe atrav s do sistema Continue a deixar correr a gua pelos tubos at parecerem estar limpos e a gua que sai da ponta da Pega de Pintura sair limpa aproximadamente 30 segundos Desligue a Torneira e desconecte todo o equipamento Recicle os materiais em vez de p los direc tamente no lixo dom stico Para proteger o ambiente a ferramenta os acess rios e as embalagens devem ser seleccionados Alerta de Seguran a V Volts Hz Hertz A Corrente alterna W Watts No Velocidade em vazio N mero de rota es ou movimentos por mi
81. della vernice Collegare accessorio per la pulizia al connettore del tubo vernice Posizionare interruttore avanti off spento indietro su avanti Reggere I accessorio scaricando la vernice attraverso i tubi in un secchio Pulire e sciacguare il contenitore non incluso Riempire il contenitore con una soluzione adatta alla pulizia NOTE Utilizzare il secchio per pulire ciascuna parte della macchina man mano che viene rimossa Scollegare il tutti i tubo i dalla macchina Per pulire il rullo per la vernice Sollevare e rimuovere il rullo dal gruppo rullo Rimuovere i tappi dal rullo e pulirli utilizzando una so luzione adatta a tale scopo Pulire tutte le parti con una soluzione adatta a tale sco po Per pulire il tampone guadrato e angolare Lavare i tamponi e tutti gli accessori utilizzando una spazzola non compresa e una soluzione adatta a tale scopo Riempire il contenitore per la vernice il secchio con una soluzione adatta alla pulizia per esempio acgua calda dopo avere utilizzato vernici a base d acqua o solventi diluenti per vernici o diluenti non infiammabili dopo utilizzo di prodotti a base d olio 23 Per pulire il tubo e il manico TUTELA DELL AMBIENTE Collegare adattatore al rubinetto avvitandolo in senso orario per serrarlo e in senso antiorario per allentarlo Collegare il tubo all estremit dell adattatore del rubi netto fino a che non sia correttamente inserito e bl
82. den Anwender vor einem Stromschlag aufgrund eines Defekts an der in ternen Isolierung des Produkts sch tzen Beachten Sie die blichen Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz vor Stromschl gen BITTE BEACHTEN Die Wartung eines Ger ts mit Dop pelisolierung erfordert uBerste Sorgfalt und System kenntnisse und sollte daher nur durch einen gualifi zierten Servicetechniker durchgef hrt werden Wir empfehlen da her dass Sie das Produkt zur Wartung an das n chstge legene autorisierte Kundendienstzentrum geben Verwen den Sie bei der Wartung immer nur Originalersatzteile ELEKTRISCHE VERBINDUNG Dieses Produkt wird durch einen pr zise konstruierten Elektromotor betrieben Es sollte an eine Stromversor gung mit 230 V Wechselstrom normaler Haushaltsstrom mit 50 Hz angeschlossen werden Betreiben Sie dieses Produkt nicht mit Gleichstrom DC Ein gr Berer Span nungsabfall verursacht Leistungsverlust und der Motor berhitzt sich Falls das Produkt nicht l uft nachdem es an eine Steckdose angeschlossen wurde berpr fen Sie die Stromversorgung VERL NGERUNGSKABEL verwenden das ber ausreichende Kapazit t f r den Strom den das Produkt zieht verf gt Ein unterdimensio niertes Kabel f hrt zu einem Spannungsabfall der ber hitzung und Leistungsverlust verursacht Mit Hilfe des Schaubilds k nnen Sie die erforderliche Mindestdrahtst r ke eines Verl ngerungskabels ermitteln Wenn Sie im Freien arbeiten benutzen Si
83. dispositivo del flusso di vernice in modo da permettere al giusto flusso di fuoriuscire 22 A AVVERTENZE Quando si svolgono le operazioni di manutenzione uti lizzare solo parti di ricambio identiche Utilizzare qual siasi altra parte potr costituire un rischio o causare danni al prodotto Evitare di utilizzare solventi guando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici amp sog getta a danni di vario tipo da solventi commerciali e pu essere danneggiata dal contatto con gli stessi Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco polvere olio grasso ecc A AVVERTENZE Evitare che sostanze guali liguidi per i freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc entrino in contatto con parti metalliche Le sostanze chimiche potrabbero danneggiare indebolire o distruggere la plastica causando anche gravi lesioni personali Utilizzare utensile per gli scopi per i quali stato dise gnato Forzare utensile potr danneggiare lo stesso e danneggiare il pezzo sul guale si sta lavorando A AVVERTENZE Non tentare di modificare guesto utensile o di creare accessori non raccomandati per utilizzo con questo prodotto Qualsiasi modifica o alterazione potrebbe es sere pericolosa e causare lesioni alla persona LUBRIFICAZIONE Tutti i cuscinetti di questo utensile sono stati lubrificati con una quantita sufficiente di lubrificante di alta qualita
84. elektri ni alat Postupci zlorabljenja mogu o tetiti alat kao i izradak A UPOZORENJE Nemojte poku avati modificirati ovaj alat ili izraditi do datni pribor koji nije preporu en za kori tenje uz ovaj alat Svaki takav dodatak ili modifikacija je pogre na uporaba i mo e rezultirati opasnim stanjem dovode i do mogu ih ozbiljnih osobnih ozljeda PODMAZIVANJE Svi le ajevi u ovom alatu podmazani su s dovoljnom ko li inom visokokvalitetnog sredstva za podmazivanje za ivotni vijek uredaja u normalnim radnim uvjetima A UPOZORENJE Nemojte istiti s nikakvim zapaljivim teku inama kao to su skida boje skida boje ista ima s etkom mineralnim piritom razrjediva em lakova terpenti nom acetonom benzinom kerozinom itd CISCENJE SUSTAVA ZA BOJANJE Pogledajte sliku 10 13 Postavite sklopku polo aj nazad Ovo povla i boju na trag kroz crijeva u spremnik za boju Pritisnite sklopku za pokretanje Nakon jedne minute isklju ite uredaj Podignite gornji poklopac sustava za bojanje i uklonite poklopac spremnika Uklonite originalni poklopac na spremniku za boju Napunite spremnik s otopinom za i enje npr s toplom vodom slijedom kori tenja proizvoda na bazi vode ili otopinu za i enje razrjediva boje ili bilo koji drugi razrediva boje koji nije zapaljiv slijedom kori tenja proizvoda na bazi ulja Postavite plasti ni poklopac spremnika na kantu i za tvorite gornji poklo
85. em sobreaquecimento e na perda de corrente Use o gr fi co para determinar o tamanho m nimo de cabo necess rio num cabo de extens o Quando trabalhar com o produto ao ar livre utilize um cabo extens vel que esteja concebido para uso exterior MONTAGEM CONECTAR DESCONECTAR OS TUBOS DE TINTA Ver figura 2 A tinta desloca se da lata de tinta para as almofadas e ou rolo atrav s dos tubos de tinta Para ligar os tubos de pintura m quina m Com a m quina desligada da ficha empurre o conector na extremidade do tubo de tinta na sa da principal de liga o r pida at fazer clique Puxe o tubo para ter a certeza de que est bem presa Caso utilize ambas as sa das conecte um segundo tubo de tinta sa da secund ria de liga o r pida GD ED GD GS D D PT CO GD GD GO GD GD GD DODD GD GD GD O CDM Para desligar o tubo de pintura da m quina Segure o tubo na sua m o e pressione o bot o de liberta o Remova o tubo a desconectar INSTALAR RECOLOCAR O ROLO DE TINTA NA CA BE A DO ROLO Ver figura 3 m Coloque as tampas do rolo em cada extremidade do rolo de tinta Alinhe os pinos na extremidade de cada tampa do rolo com a ranhura no interior da cabe a do rolo Encaixe no lugar INSTALAR O ROLO DE TINTA OS ACESS RIOS DE CORTE OU DE CANTO NOS TUBOS DE TINTA Ver figura 4 Conecte a cabe a do rolo pega antes de instalar o tubo de tinta Para conectar a cabe a do rolo pega m I
86. funktioner 1 N r der skal males stilles kontakten i pos pos For ward Frem foder maskinen maling fra malerbotten til malerrullen malerpuden eller hjornemalerpuden GD ED GD D GD GD DK GD GD GO AD GD GD GD GO D GD GD GD GD O CDM 2 N r kontakten er i pos Tilbage foder maskinen malingen tilbage gennem malerslangerne og ned i malerbotten malingsbeholderen s der bliver mindre maling at reng re Man stopper malingsflowet ved at stille kontakten i pos Off Sluk DOBBELTKONTROL H NDTAG Se figur 7 Man m ikke justere dobbeltkontrol h ndtaget mens ma skinen er t ndt Maskinen skal altid slukkes inden der foretages indstillinger p den Malersystemet g r det muligt for to personer at arbejde samtidigt N r dobbeltkontrol h ndtaget er skubbet mod venstre f des der kun maling til hovedudgangen N r h ndtaget er skubbet mod h jre f des der maling til beg ge udgange s to personer kan male med blot en enkelt maskine VARIABEL MALINGSFLOW SKIVE Se figur 8 Via den variable malingsflow skive p h ndtaget kan man nemt og hurtigt justere flowet til malerrullen malerpuden eller hj rnemalerpuden Man drejer blot skiven mod ven stre eller h jre til man har det nskede flow BETJENING AF MALERSYSTEMET Se figur 9 Brug af malerrulle eller malerpuder m Rullen eller malerpuderne monteres som beskrevet i afsnittet Montering Tilslut maskinen til lysnetkontakten S t kontakten F
87. hogy tfolyjon a v z a rendszeren m Folyassa a vizet a cs veken t am g tiszt nak nem t nnek s a fest kfoganty b l kifoly v z nem tiszta kb 30 m sodperc m Z rja el a csapot s v lassza le az sszes berendez st K RNYEZETV DELEM Seg tse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h z tart si szem tben K rnyezetv delmi meg fontol sb l a kiszolg lt berendez st tarto z kokat s csomagol anyagokat szelekt v m don kell elhelyezni SZIMB LUM Biztons gi figyelmeztet s V Volt Hz Hertz V lt ram AC Watt resj rati fordulatsz m Fordulatok ill l ketek sz ma percenkent CE megfelel s g Viseljen f lved t Viseljen szemved t Kett s szigeteles A gep bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t Segitse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben K rnyezetv delmi megfontol s b l a kiszolg lt berendez st tartoz kokat s csomagol anyagokat szelekt v m don kell el helyezni GB GD GD GD GD GD GD GD GD GO AD GD GD GD RO ID D EEE GD GD Romana DESCRIERE Suport colt Suport inserat M nere lesire principala cu conectare rapida Maneta de control dublu lesire secundara cu conectare rapida Tuburi de vopsea Ansambluri rola de vopsire Inainte oprit in sens invers Depozitarea instrumentului Suport m ner Adaptor rob
88. it is removed Disconnect all paint tube s from the machine To clean the paint roller Lift and remove the paint roller from the paint roller assembly Pull the roller caps off the paint roller and clean using cleaning solution Clean all parts in cleaning solution To clean the cut in and corner pads Clean pads and all connections using a cleaning brush not included and cleaning solution Fill the paint container cleaning bucket with cleaning solution e g warm water following the use of water based products or Cleaning Solvent Paint Thinner following the use of oil based products To clean the tube and handle Connect Tap Adaptor to Tap by threading Clockwise to tighten and anti clockwise to loosen Connect Tube to bottom of Tap Adaptor by pushing together until clicked in place and locked Connect other end of Tube to Paint Handle by pushing together until clicked in place and locked Make sure the Flow Regulator Dial is fully open Press the Paint Handle Trigger NOTE It is important to keep trigger pressed at all times so not to allow a build up of pressure that may damage the tubes and Paint handle Slowly turn the tap on to allow water to flow through the system Continue to run water through tubes until they appear clear and water exiting the end of the Paint Handle is clean approx 30 seconds Turn off Tap and disconnect all eguipment ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw mater
89. itate upute prije pokre tanja stroja Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate medu ku ni otpad Kako biste za titili okoli alat dodatke i ambala u treba odvojeno bacati u otpad GD GD GB ED GD GD GD GD GD GD GO AD CD CD GD GS ENDS Kotna blazinica Vstavitvena blazinica Ro aji Glavni izhod s hitrim priklopom Ro ica za dvojni nadzor Sekundarni izhod s hitrim priklopom Cevi za barvo Sestavi valja za barvanje Naprej izklop nazaj Prostor za shranjevanje orodja Dr alo ro aja Prilagodilnik za pipo Pokrov ka za valj Valj za barvanje Zati Odprtina Glava valja Ro aj Prirobnica Izhod s hitrim priklopom Priklju ek Pokrov posode z barvo Plo evinka z barvo Prostor za posodo z barvo Zapah Vhodne cevi Izklop Naprej Nazaj Na in ene uporabe Na in dvojne uporabe Ventil za spremenljiv tok barve Sklopka za pokretanje Posoda z barvo Vedro za i enje Priklju ek cevi Pipa Cev za barvo Posodica za viskoznost Merilna posodica ELEKTRI NI DVOJNA IZOLACIJA Dvojna izolacija je osnova za varnost elektri nih orodij za radi katere ne potrebujete obi ajnega tri i nega ozemlje nega napajalnega kabla Vsi izpostavljeni kovinski deli so izolirani pred notranjimi kovinskimi motornimi komponen tami z za itno izolacijo Dvojno izolirane izdelke ni treba ozemljiti ODNOORON 90 A OPOZORILO Dvojno izo
90. jrankiams suteikia saugumo nes del jos ne b tina naudoti trijy laidu j eminta maitinimo kabelj Visos neapsaugotos metalin s detal s apsaugine izoliacija yra izoliuotos nuo vidiniy variklio komponenty Dvigubos izo liacijos prietaisy jZeminti nereikia DONS o 78 A ISP JIMAS Dvigubos izoliacijos sistema skirta apsaugoti vartotoja nuo elektros sm gio kuris atsiranda nutr kus prietaiso vidinei izoliacijai Laikykit s visy jprasty saugos priemo niy apsaugan iu nuo elektros sm gio PASTABA Dvigubos izoliacijos jrankio aptarnavima at likti b tina itin atid iai bei gerai suprantant sistema tod l technine prie i ra turi vykdyti kvalifi kuotas specialistas Techninei ap i rai atlikti patariame gra inti prietaisa j artimiausia igaliota technin s prie i ros centra Atliekant technine prie i ra b tina naudoti originalias gamintojo at sargines detales PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS ENERGIJOS ALTI NIO iame produkte yra precizi kai sumontuotas elektrinis va riklis Prietaisa reikia prijungti tik prie 230 volty kintamo sios sroves jprasta srove gyvenamuosiuose namuose ir 50 Hz maitinimo altinio tinklo io jrankio nenaudokite ji prijunge prie nuolatin s srov s altinio D l ymaus jtam pos suma jimo dingsta elektra ir prietaisas perkaista Jei j sy prietaisas neveikia ji jjungus j ki tukinj lizda dar karta patikrinkite energijos tiekima ILGINAMIEJI LAIDAI B tina n
91. lassza le az sszes fest kcs vet a g pr l A fest henger tiszt t sa m Emelje fel s vegye ki a fest hengert a fest henger szerelv nyb l m H zza le a fest henger dug it s tiszt t szerrel tiszt tsa meg m Az sszes alkatr sz t tiszt tsa meg a tisztit szerrel Az l s sarokp rn k tiszt t sa m Tisztitsa ki a p rn kat s csatlakoz kat egy tiszt t kefe nem tartoz k s tiszt t szer seg ts g vel m T ltse fel a fest ktart lyt tiszt t v dr t tisztit szerrel pl meleg v zzel v z alap term kekkel val haszn lat ut n vagy tiszt t old szerrel fest kh g t val olaj alap term kekkel val haszn lat utan A t ml s a foganty tiszt t sa m Csatlakoztassa a csap adaptert a csapra Az ramutat j r s nak ir ny ba forgatva megh zza azzal ellent tesen pedig meglaz tja az adaptert m Csatlakoztassa a cs vet a csap adapter alj hoz gy hogy sszenyomja azokat am g ssze nem kattannak s r gz lnek m Csatlakoztassa a cs m sik v g t a fest kfoganty hoz gy hogy sszetolja azokat am g ssze nem kattannak s r gz lnek m gyeljen arra hogy az raml s ll t t rcsa teljesen nyitva legyen m Nyomja meg a Fest kfoganty kiold t MEGJEGYZ S Fontos hogy v gig tartsa benyomva a kiold t hogy ne n j n meg a nyom s mert az k ro s thatja a cs veket s a fest kfoganty t m Lassan nyissa meg a csapot
92. m i da volelio korpuso pakelkite ir i traukite volelj Kintamoji ac m 1Straukite volelio movas i volelio ir i valykite plovimo W Vatal skys iu No Greitis be apkrovimo m Visas detales i valykite plovimo skystyje min Apsukos ar jud jimas per minute Pritvirtinamuju padeliy antgaliy ir kampiniu padeliu antgaliy valymas Valymo epe iu nepridedamas ir valymo skys iu i plaukite padelius ir visas jungiamasias detales da u talpa valymo kibira pripilkite plovimo skys io t y ilto vandens vadovaujantis vandens pagrindo priemoniy naudojimu arba valymo tirpiklio da u skie diklio vadovaujantis aliejiniy med iagu naudojimu arnos ir rankenos valymas iaupo adapterj prijunkite prie iaupo ji pagal laikro d io rodykle sukdami priver ti ir prie laikrod io rody kle atlaisvinti arna prijunkite prie iaupo adapterio apa ios stum dami dalis kartu kol jos kartu u rakinamos spragte l jimu Kita Zarnos gala prijunkite prie da u rankenos stum dami dalis kartu kol jos kartu u rakinamos spragte l jimu Patikrinkite ar sroves nustatymo ratas yra visi kai at suktas Nuspauskite daZy rankenos perjungiklj PASTABA Svarbu yra visada perjungiklj laikyti nu spausta kad nesusidarytu sl gis galintis pa eisti ar nas ir da y rankena 81 CE suderinimas Ce D v kite klausos apsaugos priemones D v kite akiy apsaugos priemones Dviguba izoliacija Atid iai per
93. nie s ovplyvnen touto z rukou TO Ryobi TWV TUNH TWV 24 TOU NA TO Ryobi
94. pagarin t ju kur var p rvad t str vu ar k du darbojas izstr d jums Nepietiekama nomin la vads izrais s l nijas sprieguma kritumu kas izrais s jaudas zudumu Izmantojiet o tabulu lai noteiktu pagarin t ja minim lo vada izm ru Str d jot ar produktu r izmantojot ra lieto anai pare dz to pagarin juma vadu MONT A KR SAS CAURU U PIEVIENO ANA ATVIENO ANA Skatiet 2 att lu Kr sa pl st no kr sas tvertnes uz uzlikt iem un vai rull ti pa kr su caurul m Kr su cauru u pievieno ana iek rtai M Kad iek rta ir atvienota no baro anas padeves uz spiediet savienot ju uz kr su caurules gala tr sa vienojuma galvenaj izej l dz tas noklik Pavelciet cauruli lai p rliecin tos vai t ir pareizi piestiprin ta m Jaizmantojat abas izejas pievienojiet otru kr sas cau ruli pie tr savienojuma sekund r s izejas Kr sas caurules atvieno ana no iek rtas Turiet cauruli rok un nospiediet atlai anas pogu No emiet cauruli lai to atvienotu GD GD GD ED GD GD GD GD GD GD GO AD CD CD GD ED LV ID GD ED GD GD GD GD Latviski KRASAS RULLI A UZSTADI ANA UZ RULLI A GAL VAS NOMAINA Skatiet 3 attelu M Uzst diet rulli a v ci us ab s rull a pus s M Sal gojiet tapas katra rull a gala v ci pret rull a galvas gropi Sasl dziet viet KR SAS RULL A IEGRIEZT VAI ST RA UZLIKT A UZST D ANA PIE KR SAS CAURUL
95. per garantire ottimo funzionamento del utensile A AVVERTENZE Non pulire con liguidi infiammabili come solventi e agenti per vernici solventi per pennelli acguaragia diluente per lacca trementina acetone benzina che rosene ecc PULIZIA DEL SISTEMA DI VERNICIATURA Vedere la figura 10 13 m Posizionare interruttore su indietro Questa funzione aspirer la vernice nei tubi e nella latta per la vernice GD ED GD GS IT GD GD GO GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O CDM Premere il grilletto Dopo un minuto spegnere la mac china Alzare la parte superiore del sistema di verniciatura e rimuovere la latta della vernice Riposizionare il coper chio sulla latta della vernice Riempire il contenitore con una soluzione per la pulizia per esempio acqua calda dopo utilizzo di vernici a base d acqua o solventi diluenti per vernici o altri diluenti non infiammabili dopo utilizzo di prodotti a base d olio Posizionare il coperchio del contenitore in plastica sul contenitore chiuderlo e collegarlo alla parte superiore del sistema di verniciatura Posizionare l interruttore avanti off spento indietro su avanti NOTE Reggere manici tubi rulli o tamponi su un sec chio Per pulire questi accessori premere i grillettidegli stessi puntandoli verso il secchio Una volta scaricata la vernice nel sistema e in tutti gli accessori SPEGNERE utensile Scollegare tutti i manici e gli accessori dai tubi
96. poru en m vn tornej izol cie produktu Dodr iavajte v etky norm lne bezpe nostn opatrenia aby ste sa vyhli razu elektrick m pr dom POZN MKA Servis produktu s dvojitou izol ciou vy adu je extr mnu starostlivos a znalos syst mu a mal by ju vy kon va len kvalifi kovan servisn technik Z d vodu ser visu v m odpor ame vr ti v robok do najbli ieho auto rizovan ho servisn ho centra na opravu Pri servise v dy pou vajte origin lne n hradn tov rensk diely ELEKTRICK PR POJKA Tento v robok poh a presn elektrick motor Zariade nie m e by pripojen len do zdroja energie s nap t m 230 V a so striedav m pr dom be n pr d pre dom c nosti 50 Hz Nikdy nepou vajte zariadenie zapojen do jednosmern ho pr du V razn pokles nap tia zapr in pokles v konu a motor sa bude prehrieva Ak zariade nie nefunguje po zapojen do z suvky dvakr t skontro lujte zdroj nap tia PREDL OVACIE N RY Pou vajte tak predl ovaciu n ru ktor m tak kapa citu ktor bude schopn spracova pr d zo zariadenia Poddimenzovan n ra m e zapr ini pokles nap tia oho v sledkom bude prehriatie alebo pokles v konu Na ur enie minim lnej po adovanej ve kosti vodi a v predl ovacom k bli pou ite graf Ke pracujete s v robkom vonku pou ite predl ovac k bel ktor je ur en na pou itie vonku MONT PRIP
97. rapida pana cand se inclicheteaza Trageti de tub pentru a va asigura ca este str ns bine Daca utilizati ambele iesiri conectati un al doilea tub de vopsea la iesirea secundara cu conectare rapida GB GD GD GS GD GD GD GD GD GD GO AD GD CD GD RO DID EP GB GD GD GD GD Romana Pentru deconectarea tubului la dispozitiv Tineti tubul in mana si apasati butonul de eliberare Scoateti tubul pentru a l deconecta de vopsea de INSTALAREA INLOCUIREA ROLEI PENTRU VOPSIRE LA CAPUL ROLEI A se vedea figura 3 m Pozitionati capacele rolei la ambele capete ale aces teia m Aliniati stifturile la ambele capete ale capacului rolei in fanta din interiorul capului rolei Inclichetati in pozitie INSTALAREA ROLEI PENTRU VOPSIRE SUPORTU LUI INSERAT SAU A CELUI PENTRU COLTURI LA TU BURILE DE VOPSEA A se vedea figura 4 Conectati capul rolei la m ner inainte de a l instala la tubul de vopsea Pentru conectarea capului rolei la m ner m Introduceti inelul pe capul rolei n orificiul m nerului p na c nd acestea se nclicheteaza mpreuna m Pozitionati conectorul la capatul tubului de vopsea n iesirea cu conectare rapida de pe m ner Apasati p na c nd se nclicheteaza n pozitie Trageti de tub pentru a va asigura ca este str ns bine Pentru atasarea suportului inserat sau a suportului pentru colt m Introduceti inelul pe suportul inserat sau pe cel pentru colt n orificiul m nerului p na c nd acest
98. riet viskozit ti izmantojot iepriek ejo viskozit tes tabulu Ja kr sai nepiecie ama papildu kai di ana atk rtojiet iepriek ejo soli PIEZIME Da as kr sas neieklaujas eit uzskaititajos diapazonos L dzu sazinieties ar m su palidzibas liniju lai ieg tu pla ku inform ciju TURPGAITAS IZSLEG ANAS ATPAKALGAITAS SLE DZIS Skatiet 6 attelu Turpgaitas izsleg anas atpakalgaitas sledzim ir tris funkcijas 1 Kr so anai sl dzi iesledziet turpgaitas pozicij Turp gaitas re im iek rta izvelk kr su no kr su tvertnes un ievelk to kr su rull t uzliktn ar iegriezumu vai st ra uzliktn Kad sl dzis ir iestat ts atpaka gait ier ce velk kr su atpaka caur kr sas caurul m un ievelk to kr sas GD GD GD GD GD GD GD GD GD GO AD CD CD GD ED LV ID GD GD GD GD GD GD tvertne krasas konteinera lai mazak paliktu tiramas krasas 3 Lai aptur tu kr sas pl smu iestatiet sl dzi izsl g anas poz cij DIVK R S VAD BAS SVIRA Skatiet 7 att lu Neregul jiet divk r s vad bas sviru kad iek rta ir iesl g ta Pirms iestat jumu mai as vienm r izsl dziet ier ci Ar kr so anas iek rtu var str d t divi cilv ki vienlaic gi Kad divk r s vad bas svira ir pab d ta pa kreisi kr sa iepl st tikai galvenaj izej Kad svira ir pab d ta pa labi kr sa iepl st ab s izej s un ar vienu iek rtu var kr sot divi cilv ki MAIN G S KR SAS PL SMAS SKALA S
99. roztworem czyszcz cym np ciep wod je li w zbiorniku znaj dowa a si farba wodna lub rozpuszczalnikiem je li w zbiorniku znajdowa a si farba olejna Aby oczy ci przew d elastyczny i r koje OCHRONA SRODOWISKA SYMBOL Na kurek nakreci adapter w prawo dokrecajac lub w lewo luzujac Podtaczy przew d elastyczny od dotu adaptera doci skajac obydwa elementy a zaskocza na swoim miej scu Podtaczy drugi koniec przewodu elastycznego do re koje ci dociskajac obydwa elementy a zaskocza na swoim miejscu Upewni sie e pokretto regulacji przeptywu jest usta wione w poto eniu catkowicie otwartym Nacisna przycisk uruchamiajacy UWAGA Wa ne jest aby trzyma przycisk urucha miajacy wci niety przez caty czas aby nie dopusci do nagromadzenia ci nienia kt re mogtoby uszkodzi przewody elastyczne i r koje malarsk Powoli odkr ci kran umo liwiaj c przep yw wody przez system Woda powinna by odkr cona tak d ugo a przewo dy elastyczne b d czyste i b dzie czysta woda wy dostaj ca si z r koje ci malarskiej oko o 30 sekund Zamkn dop yw wody i roz czy elementy Surowce nale y oddawa do recyklingu zamiast wyrzuca je na mieci Z my l o ochronie rodowiska narz dzie akcesoria i opakowania powinny by sortowane Alarm bezpiecze stwa V Wolt Hz Herc V Prad przemienny W Wat No Predkos bez obciazenia
100. sahip uzatma kablosu kulland n zdan emin olun Zay f kablo a r s nmaya ve g kayb na neden olan hat gerilimin de d lere neden olur Uzatma kablosunda istenen mi nimum metal tel boyunu belirlemek i in emay kullan n D ar da r nle al rken d mekanlar i in tasarlanm uzatma kablosu kullan n MONTAJ BOYA T PLERININ BAGLANMASI VE S K LMES Sekle bakiniz 2 Boya boya borulari vasitasiyla boya kutusundan pedlere ve veya ruloya hareket eder Boya t plerini makineye baglama m Fissiz makineyle klik sesini duyana kadar boya t p n n sonunda h zl ba lan ana k na ba lay c y itin Emniyette oldu una emin olmak t p ekin ki k da kullan yorsan z ikinci boya t p n h zl ba lan ikincil k na ba lay n Makineden boya t p n karmak i in T p tutun ve serbest b rak butonuna bas n T p kar n RULO BASINA BOYA RULOSUNU YERLE T RME ekle bak n z 3 m Rulo f r a kapaklar n rulo f r an n her iki ucuna yer le tirin 103 GD ED GD GS GD GD GD GD GD GD GO GD ED GD GD GO GD GD ED GD GD GD GD TR T rkge m Her bir rulo kapaginin icinde bulunan pimleri rulo basli ginin icindeki yuvalara hizalayin Yerine oturtun BOYA T PLER NE BOYA RULOSU BA LAY C PED VE K E PEDLER N YERLE T RME ekle bak n z 4 Boya t p ne yerle tirmeden nce rulo ba l n kola ba
101. tehke j rgmist m V tke seadme toitepistik pistikupesast v lja suruge v rvivooliku otsas olev liitmik v ljundi pea kiir hen dusliitmiku sisse kuni on kuulda kl psatust T mmake voolikust et veenduda vooliku liitmiku iges fikseeru mises Kui kasutate m lemat v ljundliitmikku hendage teine v rvivoolik teise kiir hendusliitmiku sisse V rvi torude lahti hendamiseks v rvimisseadmelt tehke j rgmist Hoidke voolikust he k ega kinni ja vajutage vabas tusnupule V tke voolik lahti hendamiseks v lja GD CD GD GS GD GD GD GD GD GD GO AD PD CD GD GO GD D EE GD GD GD CDM VARVIRULLIKU PAIGALDAMINE ASENDAMINE RUL LIKUPEALE Vaata joonist 3 m Pange rulliku korgid v rvirulliku m lemasse otsa m hitage rulliku otstes olevate korkide tihvtid rullikupea soontega Suruge rullik kohale V RVIRULLIKU SOONETALDMIKU JA NURGATALD MIKU PAIGALDAMINE V RVIVOOLIKUTELE Vaata joonist 4 Enne v rvivooliku paigaldamist hendage rullikupea k e pidemele Rullikupea hendamiseks k epidemele tehke j rgmist m Pange rullikupea muhv k epideme avasse kuni on kuulda kl psatust Suruge v rvitoru otsas olev liitmik k epideme v ljundi kiir hendusliitmiku sisse Suruge kuni on kuulda kl p satust T mmake voolikust et veenduda vooliku liitmi ku iges fikseerumises Soone v i j rgmist m Pange Soone v i nurgataldmiku muhv k epideme avasse nii sisse et see kl psab oma kohale Sur
102. todas las precauciones de seguridad normales para evitar des cargas el ctricas NOTA El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere un especial cuidado y conocimiento del sistema y s lo deber a ser realizado por un t cnico cualificado Para reparaciones le sugerimos que lleve el producto a su centro de servicio autorizado m s cercano Utilice siempre recambios originales de f brica CONEXI N EL CTRICA Este producto funciona con un motor el ctrico de precisi n Deberia conectarse a un suministro de alimentaci n que es 230 V s lo CA corriente dom stica habitual 50 Hz No utilice este producto con corriente continua CC Una ca da sustancial del voltaje causar una p rdida de potencia y el motor se sobrecalentar Si el producto no funciona al enchufarlo a una toma de corriente vuelva a comprobar el suministro de corriente PROLONGACIONES Aseg rese de utilizar un alargador que tenga la capacidad para manejar la corriente que utiliza el producto Un cable no adecuado puede causar una ca da en el voltaje de la l nea provocando calentamiento o p rdida de potencia Utilice el diagrama para determinar el tamafio m nimo de cable necesario con cada prolongador Cuando trabaje con el producto al aire libre utilice un cable extensible que est disefiado para uso exterior MONTAJE CONEXI N DESCONEXI N DE LOS TUBOS DE PIN TURA Ver figura 2 La pintura pasa de la lata de pintura a las
103. tube and into the roller or pad adjust the variable paint flow dial for the desired paint coverage MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical RYOBI replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Do not abuse power tools Abusive practices can damage tool as well as workpiece A WARNING Do not attempt to modify this tool or create accesso ries not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious per sonal injury LUBRICATION All of the bearings in this tool are lubricated with a suf ficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions A WARNING Do not clean with any flammable liguids such as paint stripper paint remover brush cleaner mineral spirits lacguer thinner turpentine acetone gasoline kero sene etc CLEANING THE PAIN
104. uveden v e Kontaktujte pros m na i linku pomoci pro dal in formace SP NA VPRED VYPNOUT ZPET Viz obr zek 6 P ep na vp ed vypnout zp t m t i funkce 1 Pro malov n nastavte sp na do polohy vp ed V re Zimu vp ed erp stroj barvu z n doby pro barvu a do mal sk ho v le ku pravo hl nebo rohov desky 2 Vre imu vzad erp stroj barvu zp t pomoc hadic pro barvu a do l hve n doby pro barvu nech v trochu barvy pro i t n 3 Pro zastaven toku barvy nastavte sp na do polohy vypnout GB GD GD GD GD GD GD GD GD GO AD CD CZ GD GD D D CDM GD GD GD GD DU LNI OVLADA Viz obrazek 7 Du lni ovlada nepfepinejte pfi zapnut m stroji Pfed zm nou jakychkoliv nastaveni stroj vypn te Nat ra sk syst m umo uje dv ma lidem pracovat ve stejnou dobu Kdy je du ln ovlada p epnut doleva te e barva pouze do hlavn z suvky Kdy je du ln ovlada p epnut doprava te e barva do obou z suvek co umo uje dv ma lidem pracovat pouze na jednom p stroji REGUL TOR PROM NN HO PR TOKU BARVY Viz obr zek 8 Regul tor prom nn ho pr toku barvy na rukojeti umo u je snadn a rychl se izov n pr toku do mal sk ho v le ku pravo hl nebo rohov desky Jednodu e ot ej te regul tor doleva nebo doprava dokud nez sk te po a dovan pr tok OBSLUHA MAL SK HO SYST MU Viz obr zek 9 Pomoc ma
105. vantes Peinture des murs int rieurs CHARGEMENT DU R SERVOIR DE PEINTURE DANS LA MACHINE Voir figure 5 Placez appareil sur une b che ou autre surface de pro tection L appareil accepte la plupart des pots de peinture jusgu a 3 8 litres m Retirez le couvercle du bidon de peinture Ne jetez pas le couvercle m M langez la peinture avant utilisation m Placez avec pr caution le bidon de peinture et le cou vercle dans le r ceptacle pour bidon m Mettez le couvercle plastique de peinture fourni sur le pot de peinture m Abaissez la poign e sur le pot de peinture en alignant les tuyaux d admission de la poign e avec les ouver tures du couvercle de peinture fourni Poussez vers le bas jusqu ce que les tuyaux d alimentation en peinture s emboitent bien dans les ouvertures m Verrouillez la poign e l aide de son loguet VISCOSIT ID ALE Peintures et mulsions 12 18 secondes l eau Peintures l huile Teintures traitements du bois Pas de dilution 12 18 secondes Pas de dilution Ce pistolet peut utiliser des peintures qui mettent 12 18 secondes s couler de l entonnoir de mesure de la vis cosit Plongez l entonnoir dans la peinture pour le rem plir Mesurez le temps n cessaire pour que l entonnoir se vide Voir figure 14 En vous servant du tableau ci dessus ou des instructions du fabricant d terminez si la peinture doit tre dilu e et dilue
106. 0 W ANVANDNING ANVANDNINGSOMRADEN Du far anvanda produkten i f ljande syften Malning av interi rv ggar PLACERA FARGBURKEN PA MASKINEN Se bild 5 Placera enheten pa en presenning eller nagot annat ma terial som skyddar golvet Du kan anvanda alla typer av runda fargburkar pa upp till 3 8 liter pa maskinen m Ta bort locket fran f rgburken Kasta inte bort locket m R rom fargen i burken ordentligt innan du b rjar m la m Placera f rgburken med locket p satt f rsiktigt i h l rummet f r f rgbeh llaren E Placera plastlocket f r f rgbeh llare medf ljer p f rgburken m Sank ner handtaget ver f rgburken och rikta in in sugsr ren p handtaget med ppningarna p f rgbe h llarens lock locket medf ljer Tryck ned t tills in sugsr ren sn pper fast i ppningarna och sitter riktigt fast E Las fast handtaget genom att anv nda sp rrhaken PERFEKT VISKOSITET Vattenbaserade f rger och 12 18 sekunder emulsioner Oljebaserade f rger Tr bets Tr skyddsmedel 12 18 sekunder Ingen sp dning Till den h r f rgpistolen kan du anv nda v tskor som tar mellan 12 och 18 sekunder att t mmas ur viskositetskop pen Doppa ned viskositetskoppen i f rgen och fyll den Ta tid hur lang tid det tar f r viskositetskoppen att t mmas Se bild 14 Anv nd ovanst ende tabell eller tillverkarens anvisning ar som ett hj lpmedel f r att avg ra om och i s fal
107. 1 Pentru a vopsi setati comutatorul n pozitia nainte n pozitia nainte dispozitivul trage vopseaua din cutia recipientul de vopsea n rola de vopsire n suportul inserat sau n suportul pentru colt 2 Atunci c nd comutatorul este setat n pozitia n sens invers dispozitivul trage vopseaua napoi n tuburile de vopsea si n cutia recipientul de vopsea las nd mai putina vopsea de curatat 3 Pentru a opri fluxul de vopsea setati comutatorul n pozitia oprit MANETA DE CONTROL DUBLU A se vedea figura 7 Nu reglati maneta de control dublu atunci c nd dispoziti vul este pornit ntotdeauna opriti dispozitivul nainte de a modifica orice setari Sistemul de vopsire permite lucrul simultan a doua per soane Atunci c nd maneta de control dublu este apasata nspre st nga vopseaua este distribuita numai prin iesi rea principala Atunci c nd maneta este apasata nspre dreapta vopseaua este distribuita prin ambele orificii per mit nd ca dispozitivul de vopsire sa fie utilizat de doua persoane DISC PENTRU FLUX VARIABIL DE VOPSEA A se vedea figura 8 Discul pentru fluxul variabil de vopsea de pe m ner per mite reglarea rapida si usoara a fluxului la rola de vopsire suportul inserat sau cel pentru colt Pur si simplu rasuciti discul n partea st nga p na c nd este obtinut fluxul dorit OPERAREA SISTEMULUI DE VOPSIRE A se vedea figura 9 Utilizarea rolei de suporturilor de vopsire m Instal
108. 18 sekundi jooksul Pange vis kosimeeter v rvi sisse ja t itke v rviga M tke ra aeg mis kulub viskosimeetri t hjenemiseks Vaata joonist 14 Kasutage juhindumiseks levalpool esitatud tabelit v i tootja juhiseid et m rata viskoossus ja vajaduse korral tehke vedeldamine Kui v rvi on vaja vedeldada alustage 10 lisest lahjen damisest N iteks Pihustatav kogus 1000 2000 3000 4000 ml V rvivedeldi ml 100 200 300 400 1 liitrine n u kasutatava v rviga Seej rel kasutage komplektis olevat m ten ud et lisada 100 ml kasutata vat vedeldit Liigutage sisu hoolikalt l bi ja m tke vis koossus kasutades selleks lalesitatud tabelis n idatud v rtusi Kui on vaja vedeldit lisada tehke lalkirjeldatud protseduurid uuesti M RKUS M nede v rvide viskoossus on v ljaspool ta belis esitatud piirkonda Lisateabe saamiseks p rduge klienditoe poole ETTEANNE V LJAS TAGASIV TT L LITI Vaata joonist 6 Etteanne v ljas tagasiv tt l litil on kolm funktsiooni 1 V rvimiseks seadke l liti eesmisse asendisse Ette andel t mbab seade v rvi v rvipurgist v i v rvin ust v rvirulli sisse soone v i nurgataldmikule Tagasiv tule seatud l liti asendis t mbab seade v rvi tagasi v rvitorudest v rvin usse v rvimahutisse et j tta torudesse puhastamiseks v hem v rvi GB GD GB ED OD GD ED GD SD CD KD GD GD GD GD GD ID ID PDP 3
109. 2 De verf gaat van het verfblik door de verfleidingen naar de pads en of roller Verfleidingen met de machine verbinden m Terwijl de machine van de wandcontactdoos is losgekoppeld drukt u het verbindingsstuk aan het uiteinde van de verfbus in de snelverstelling hoofduitlaat tot deze vastklikt Trek aan de leiding om zeker te zijn dat deze stevig is vastgemaakt m Als u beide uitlaten gebruikt koppelt u een tweede GD ED GB GS D NL GD GO GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O CDM Nederlands verfleiding aan de snelverstelling secundaire uitlaat Verfleidingen van de machine loskoppelen Houd de leiding in uw hand en druk op de ontgren delknop Verwijder de leiding om los te koppelen VERFROLLER OP DE ROLLERKOP INSTALLEREN WISSELEN Zie afbeelding 3 m Plaats de verfroldoppen in elk uiteinde van de verfrol m Lijn de pinnen op het uiteinde van elke rollerdop af met de gleuf binnen de rollerkop Klik deze op hun plaats VERFROLLER INSNEDE OF HOEKVERFKUSSENS OP DE VERFLEIDINGEN INSTALLEREN Zie afbeelding 4 Verbind de rollerkop met het handvat voor u de verfleiding installeert Rollerkop met handvat verbinden m Breng de ring op de rollerkop in de opening in het handvat tot deze samen klikken Plaats het verbindingsstuk op het uiteinde van de verfleiding in de snelverstelling uitlaat op het handvat Druk tot deze op zijn plaats klikt Trek aan de leiding om zeker te zijn dat deze stevig is vastgemaakt
110. 50 MILJ VERN A A 1 min Resirkuler r materialer istedenfor kaste dem s ppelen Verkt yet tilbeh rene og emballasjen b r sorteres for milj vennlig resirkulering Sikkerhetsalarm Volt Hertz Vekselstr m Watt Hastighet ubelastet Antall omdreininger eller bevegelser pr Minutt CE samsvar Bruk h rselsvern Bruk yebeskyttrelse Dobbel isolering Vennligst les instruksjonene n ye f r du star ter maskinen Resirkuler r materialer istedenfor kaste dem I s ppelen Verkt yet tilbeh rene og emballa sjen b r sorteres for milj vennlig resirkulering GD ED GD GS GD GD GD GD GD GD GO RU GD CD GD GO D GD GD GD GD O GD PD MCAHME 11 12 13 14 15 16 17 18
111. A FESTEKCS VEKRE L sd 4 br Csatlakoztassa a hengerez fejet a foganty hoz m g azel tt hogy felszereln azt a festekcs re A hengerez fej csatlakoztat sa a foganty hoz m A hengerez fejen l v peremes illeszt ket helyezze a foganty n l v ny l sba gy hogy a ket r sz egym sba kattanjon A festekcs v g n l v csatlakoz t helyezze a foganty gyorscsatlakoz s kimenet be Addig nyomja be amig be nem kattan a hely re H zza meg a t ml t hogy ellen rizze annak r gzit s t A r sp rna s a sarokp rna felhelyez se m A r sp rn n vagy a sarokp rn n l v peremes illeszt ket helyezze a foganty n l v nyil sba gy hogy a k t r sz egym sba kattanjon A fest kcs v g n l v csatlakoz t helyezze a foganty gyorscsatlakoz s kimenet be Addig nyomja be am g be nem kattan a hely re H zza meg a t ml t hogy ellen rizze annak r gzit s t M SZAKI ADATOK Percenk nt festhet Fest henger 2 2 m2 ter let Cs hossza 3 6 m N vieges t pell t s 230 V 50 Hz 60 W HASZN LAT M VELETEK A term ket az al bbi v gz s re haszn lhatja Bels falak fest se list ban felsorolt m veletek A FEST KESDOBOZ BEHELYEZ SE A G PBE L sd 5 br 66 Helyezze a g pet v dett fel letre A g pbe a legt bb fest kesdoboz behelyezhet legfeljebb 3 8 literig m Vegye le a fest kesdoboz fedel t Ne dobja ki a
112. D GD GD GD GO AD PD CD GD GO M LT ED D GD GD GD PD Lietuvi kai i pad ti pirmyn m L tai atsukite iaupa kad vanduo tek ty per sistema PASTABA Visas rankenas arnas volelius ar pade m Vanden ir toliau leiskite arnomis tol kol jos yra va liy antgalius laikykite vir didelio kibiro Siuos priedus rios ir vanduo i tekantis pro i einamaji da u rankenos i valyti perjungiklius nuspauskite nukreipdami j kibi gala yra varus apie 30 sekund iu ra M U sukite iaupa ir atjunkite visa jranga m Kai per sistema ir visus priedus prateka kiek jmanoma daugiau da u prietaisa i junkite OFF APLINKOS APSAUGA m Atjunkite visas rankenas ir priedus nuo da u arnu N E Valymo prieda prijunkite prie da y arnos jungiamo Zaliavines med iagas perdirbkite pakarto sios detales tinai o ne ismeskite kaip atliekas Mecha aM ee i nizmas priedai ir pakuotes turi b ti laikomi dnis mie atgal i jungimo mygtuk nustatykite pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu Ip 1 pirmyn b du m Valymo pried laikykite tvirtai da arnas gerai pra platikite virs didelio kibiro f SIMBOLIAI m Vel i plaukite ir i skalaukite da talpa nepridedama m Talpa pripildykite plovimo skys iu a PASTABA i kibira naudokite plauti kiekviena prietai A Prane imas apie sauguma so detale kai tik ji nuimama m Nuo prietaiso atjunkite visas da y Zarnas V Voltai Hz Hercai Da u volelio valymas A N
113. DIZIONI Questo prodotto Ryobi 8 garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata al utente finale II deterioramento provocato dal usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico e escluso dalla presente garanzia La garanzia 8 esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leveranci
114. EEL VISKOSITET Vandbaseret 12 18 sekunder emulsion maling og 12 18 sekunder Opsp des ikke Oliebaseret maling Tr bejdse tr beskyt telse Denne spr jte kan bruges med opl sninger som er 12 18 sekunder om at t mmes gennem viskositetsbaegeret Dyp viskositetsb geret i malingen og fyld det op Tag tid p hvor l nge det varer for viskositetsb geret at t m mes Se figur 14 Ved at bruge ovenst ende skema eller producentvejled ningen som guide afg r man om materialet kr ver yder ligere fortynding i s fald foretages yderligere fortynding Hvis malingen skal fortyndes yderligere starter man med en 10 opspaedning af malingen For eksempel Spr jtemateriale 1000 2000 3000 4000 m ngde ml Malerrullemodu 100 200 300 400 lerMalingfortyn der ml Dette gores ved at fylde en 1 liters beholder med den nskede maling Herefter tils tter man 100 ml af den nskede fortynder ved hj lp af det medf lgende visko sitetsbaeger Indholdet omr res grundigt og viskositeten m les ud fra ovenst ende viskositetsskema Hvis malin gen kraever yderligere fortynding gentager man oven n vnte procedure BEM ERK Visse malinger falder uden for ovenst ende omr der Kontakt da vores hj lpelinje for yderligere in formation KONTAKT FORWARD OFF REVERSE FREM SLUK TILBAGE Se figur 6 Kontakten Forward Off Reverse Frem Sluk Tilbage har tre
115. GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD GO AD PL CD GD DOD CDM GD GD GD GD min Ilo obrot w czy ruch w na minut Zgodno CE Stosowa rodki ochrony s uchu D Stosowa rodki ochrony wzroku Podw jna izolacja Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy uwa nie przeczyta instrukcj Surowce nale y oddawa do recyklingu za miast wyrzuca je na mieci Z my l o ochro mum nie rodowiska narzedzie akcesoria i opako wania powinny by sortowane 60 GB GD GD GD GD GD GD GD GD GO AD CD CZ GD D D GD GB GD GD GD GD Rohov deska Pravouhla deska Rukojeti Rychlopfipojn hlavni z suvka Du ln ovlada Rychlop pojn sekund rn z suvka Hadice pro barvu Sestavy mal sk ho v le ku Vp ed vypnout zp t Sk ka n stroj lo i t rukojeti Kohoutkov adapt r V ka v le ku Malifsky v le ek Kol k Otvor Hlava v le ku Rukoje Obj mka Rychlop pojn z suvka Spojka Viko n doby pro barvu L hev pro barvu L ko n doby pro barvu Z padka Vstupn trubice Vypnout Dop edu Dozadu Re im jednoduch ho pou v n Re im dvojit ho pou v n Regul tor prom nn ho pr toku barvy Przycisk uruchamiajacy N doba pro barvu Cistici kbelik P pojka hadice Kohoutek pitn vody Hadice pro barvu Viszkozit s cs sze M r poh r ELEKTRICK ST DVOJIT IZOLACE Dvojit izolace
116. OJENIE ODPOJENIE FARBIACICH T B Pozrite si obr zok 2 Farba putuje z plechovky na farbu na podlo ky alebo val ek cez r rky na farby Pripojenie t b s farbami k stroju m Ke je stroj odpojen zatla te konektor na konci tuby s farbou do hlavn ho v stupu s r chlym pripojen m k m nezacvakne Zatiahnite za tubu aby ste sa ubez pe ili e je spr vne zaisten m Ak pou vate obidva v stupy pripojte druh farbiacu tubu k sekund rnemu v stupu s r chlym pripojen m Odpojenie tuby s farbou od stroja Tubu dr te v ruke a zatla te ju m sa uvo n gomb k Odstr nen m tuby ju odpojite GD FD GD GS GD GD GD GD GO GD GO GD ED CD GD GD GD GD GD D D SK en Sloven ina IN TAL CIA V MENA FARBIACEHO VAL EKA ZA HLAVU VAL EKA Pozrite si obr zok 3 m Zalo te kryty val eka na ka dej strane farbiaceho val ca m Kol ky na ka dom konci vyrovnajte do jednej rovi ny s otvorom vn tri hlavy val eka Zapadn na svo je miesto IN TAL CIA FARBIACEHO VAL EKA VSADEN CH ALEBO ROHOV CH L T DO T B S FARBAMI Pozrite si obr zok 4 Pripojte hlavu val eka k dr adlu pred in tal ciou tuby s farbou Pripojenie hlavy val eka k dr adlu m Man etu zalo te na hlavu val eka do otvoru v dr adle k m nezapadn do seba m Konektor na konci trubice s farbou dajte do uz veru s r chlym pripojen m na dr adle Zatla te k m neza cvakne na svoje miesto Zati
117. RYOB FPR210 ENEE E EEES PAINT STATION SYSTEM STATION DE PEINTURE PAINT STATION SYSTEM ESTACI N DE PINTURA STAZIONE DI PITTURA VERFSTATIONSYSTEEM SISTEMA DE ESTAC O DE PINTURA MALERSTATIONSSYSTEM PROFESSIONELL M LNINGSTATION MAALAUSLAITE MALESTASJONSSYSTEM STACJA MALARSKA SYSTEM STANICE PRO MALOV N FEST K LLOM S RENDSZER SISTEM STATIE DE VOPSIRE KRASOSANAS IEKARTAS SIST MA DAZYMO STOTIES SISTEMA V RVIMISSEADMETE S STEEM SUSTAV STANICE ZA BOJU SISTEM POSTAJE ZA BARVANJE SYSTEM MALIARSKEJ STANICE ZYZTHMA ZTAOMOY BOYA STASYONU SISTEMI USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO GEBRUIKSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZA O BRUGERVEJLEDNING INSTRUKTIONSBOK K YTT J N K SIKIRJA BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSEUGI N VOD K OBSLUZE HASZN LATI TMUTAT MANUAL DE UTILIZARE LIETOTAJA ROKASGRAMATA NAUDOJIMO VADOVAS KASUTAJAJUHEND KORISNI KI PRIRU NIK UPORABNI KI PRIRO NIK N VOD NA POU ITIE KULLANIM KILAVUZU 1 5 10 15 20 25 30 35 39 43 47 51 56 61 65 69 74 78 82 86 90 94 98 103 GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCI N DE LAS
118. Retirez le tuyau pour le decon necter MISE EN PLACE REMPLACEMENT DU ROULEAU PEINTURE SUR LA T TE DE ROULEAU Voir figure 3 m Mettez les bouchons de rouleau en place a chaque extr mit du rouleau peinture m Alignez les ergots l extr mit de chaque bouchon de rouleau avec la fente int rieur de la t te de rouleau Emboitez l ensemble CONNEXION DU ROULEAU A PEINTURE OU DES TAMPONS POUR ANGLES OU BORDURES AUX TUYAUX A PEINTURE Voir figure 4 Connectez la t te de rouleau a la poign e avant de la re lier au tuyau a peinture Pour relier la t te de rouleau a la poign e m Ins rez le collier de la t te de rouleau dans le trou de la poign e jusgu au clic m Mettez le raccord de extr mit du tuyau pein ture dans le raccord rapide de la poign e Poussez jusgu au clic Tirez sur le tuyau pour vous assurer de son bon raccordement Pour mettre en place le tampon pour bordures ou le tampon pour angles m Ins rez le collier sur le tampon pour bordures ou pour angles jusgu au clic m Mettez le raccord de extr mit du tuyau pein ture dans le raccord rapide de la poign e Poussez jusgu au clic Tirez sur le tuyau pour vous assurer de son bon raccordement CARACTERISTIQUES Surface couverte par Rouleau 2 2 m2 minute Longueur du tuyau 3 6m Alimentation lectrique 230 V v 50 Hz 60 W UTILISATION APPLICATIONS Vous pouvez utiliser ce produit pour les applications sui
119. S Nem iniet p rveidot o r ku vai izveidot piederumus kas nav ieteikti lieto anai ar o r ku Jebkura t da p r veido ana vai p rveido ana ir nepareiza lieto ana un var izrais t b stamus apst k us kas var novest pie ie sp jam m nopietn m person g m traum m E O ANA Visi gult i aj instrument tiek e oti ar pietiekamu dau dzumu augstas kvalit tes sm rvielas lai ier ce norm las lieto anas re m kalpotu visu darbm u A BR DIN JUMS Net riet ar uzliesmojo iem idrumiem piem ram kr sas din t jiem kr sas t r t jiem otu t r t jiem miner lspirtiem lakas din t jiem acetonu benz nu petroleju utt KR SO ANAS SIST MAS T R ANA Skatiet 10 13 att lu m lestatiet sl dzi atpaka gaitas poz cij d veid kr sa tiek vilkta atpaka caur caurul m un ievilkta kr sas kann Nospiediet m l tes P c vienas min tes izsl dziet ie rici Paceliet kr so anas sist mas aug dalu un nonemiet kr sas tvertni Uzlieciet kr su tvertnei ori in lo v ku Uzpildiet tvertni ar tiri anas kidumu piem ram ar siltu deni p c dens b zes produktu lieto anas vai t r anas dumu kr sas at aid t ju vai citu uguns lieto anas Uzlieciet konteineram plastmasas kr sas konteinera v cinu p c tam aizveriet un nosl dziet kr so anas sist mas aug dalu Turpgaitas izsl g anas atpaka gaitas sl
120. T SYSTEM See Figure 10 13 m Set the switch in the reverse position This draws the paint back through the tubes and into the paint can M Squeeze triggers After one minute turn the machine off m Lift the paint system top and remove the paint can Replace the original lid on the paint can m Fill a container with cleaning solution e g warm water following the use of water based products or Cleaning Solvent Paint Thinner or any other non flammable paint thinner following the use of oil based products m Place the plastic paint container lid on the container then close and latch the paint system top m Place the forward off reverse switch in the forward position NOTE Hold any handles tubes rollers or pads over a larger bucket To clean these accessories pull the triggers aiming into the bucket m When as much paint as possible has been flushed through the system and all attachments turn OFF the machine m Disconnect all handles and attachments from the paint tubes m Connect the cleaning accessory to the paint tube con nector Set the forward off reverse switch in the forward posi tion GB Ge M M GD GD GD GD GD MD GD GD DODD GD GD GD O CDM Hold the cleaning accessory firmly flush the paint tubes thoroughly over a larger bucket Again clean and rinse the container not included Fill the container with cleaning solution NOTE Use this bucket to clean each part of the ma chine as
121. V rvivoolu sulgemiseks seadke l liti v ljal litatud asendisse KAKSIKRE IIMI JUHTHOOB Vaata joonist 7 rge l litage kaksikre iimi juhthooba siis kui seade on sisse l litatud Enne mingite seadete muutmist l litage seade alati v lja V rvimiss steem v imaldab t tada kahel t tajal sama aegselt Kui kaksikre iimi hoob on l katud vasakule siis voolab v rv ainult peav ljundisse Kui hoob on l katud paremale siis voolab v rv m lemasse v ljundisse v i maldades kahel inimesel teha v rvimist id samaaegselt kasutades ainult hte seadet V RVIVOOLU REGULEERNUPP Vaata joonist 8 K epidemel olev v rvivoolu reguleernupp v imaldab re guleerida v rvivoolu v rvirullikule sissel ike ja nurgatald mikule P rake nuppu vasakule v i paremale kuni olete saavutanud soovitud vooluhulga V RVIS STEEMI KASUTAMINE Vaata joonist 9 V rvirulliku v i taldmike kasutamine m Paigaldage rullik v i taldmikud nagu kirjeldatud kok kupaneku osas Pange toitejuhtme pistik pistikupessa Seadke Etteanne v ljas tagasiv tt l liti asendisse m etteande Reguleerige v rvivool reguleernupuga v lja Kui v rv voolab l bi v rvivooliku rullikusse v i taldmik ku reguleerige nupuga v lja soovitav etteande kogus HOOLDUS A HOIATUS Kasutage ainult sobivaid varuosi Muude osade kasuta mine v ib tekitada ohuolukorra ja p hjustada seadme vigastumise V ltige plastosade puhastamisel
122. a Declansator Da y talpa valymo kibiras Caurules savienot js Kr ns Kr sas caurule Viskozit tes piltuve M rkr ze ELEKTRIBA DUBULTA IZOLACIJA Dubulta izol cija ir elektroinstrumentu dro ibas koncepci ja kuru izmantojot nav nepiecieSams parastais trisdzislu iezem tais baroSanas vads Visas atklatas met la dalas ir izol tas no iek ejiem met la motora komponentiem ar aizsargizolaciju Dubultizol tajiem produktiem nav nepie cieSams zem jums NO o RONA 74 A BRIDIN JUMS Dubultizol ta sist ma ir paredz ta lai aizsarg tu lieto cij Lai izvairitos no elektrisk trieciena izpildiet visus parastos dro ibas pas kumus PIEZIME Produkta ar dubultizol ciju apkopei ir nepiecie Sama sevi ki liela r piba un zin anas par sist mu t de t j veic kvalifi cetam servisa tehnikim Servisa remonta veik anai produktu ieteicams nog d t tuv kaj autorize taj servisa centr Apkopei oblig ti izmantojiet r pn cas rezerves da as ELEKTRISKAIS PIESL GUMS aj produkt ir smalkas konstrukcijas motors To dr kst piesl gt tikai mai str vas 230 V 50 Hz baro anai nor m la saimniec bas str va Nelietojiet o produktu ar l dz str vu DC Iev rojams sprieguma kritums izrais s jaudas zudumu un motors p rkars s Ja produkts nedarbojas kad ir piesl gts baro anai atk rtoti p rbaudiet baro anas pievadu PAGARIN T JI Noteikti izmantojiet
123. a o K 1 5m s2 ah 0 2m s2 KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 St jniveau K 3dB A Lp G0dB A Lw573dB A Vibrationsniveau K 1 5m s ah 0 2m s2 GE F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Bullemiv K 3dB A Lp 60dB A lt bv 730B A Vibrationsniv K 1 5m s2J ah 0 2m ED TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Melutaso K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A T rin taso K 1 5m s ah 0 2m s2 SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og normative dokumenter 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 St yniv K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Vibrasjonsniv K 1 5m s2 ah 0 2m s2
124. a k n leri kapal geri d mesini ileri konumuna ayarlay n Temizlik aksesuarlar n s k ca tutun boya borular n b y k bir kovada iyice y kay n Kab r ne dahil de ildir tekrar temizleyin ve duru lay n Kab temizleme c zeltisiyle doldurun NOT Bu kovay makinenin kar lan her par as i in GD FD GB GS GD GD GD GD GD GD GO GD ED CD GD GD GD GD GD GD GD GD GD TR kullanin Tum boya borularini makineden cikarin Boya rulosunu temizlemek igin Boya rulo montaj ndan boya rulosunu kald r n ve kar n Rulo ba lar n ekin ve temizleme c zeltisini kullana rak temizleyin Temizleme zeltisini kullanarak t m par alar temiz leyin Ba lay c ve k e pedlerini temizlemek i in Temizleme zeltisi ve f r a dahil de il kullanarak pedleri ve di er eklentileri temizleyin Boya kab n temizlik kovas n temizlik zeltisiyle 6r s cak su su bazl r nlerin kullan m na uyarak veya temizleme zeltisiyle boya incelticisiyle petrol bazl r nlerin kullan m na uyarak doldurun T p ve kolu temizlemek i in S k la t rmak i in saat y n ne gev etmek i in saat y n n n tersine evirerek musluk adapt r n muslu a ba lay n T p klik sesi gelip yerle ene ve kilitlenene kadar ite rek musluk adapt r n n alt na ba lay n Klik sesi gelip yerle ene ve kilitlenene kadar iterek t p n di er ucunu boya koluna
125. a diluare Acest pulverizator poate fi utilizat mpreuna cu solutii ce necesita ntre 12 i 18 secunde pentru a se scurge prin cupa de v scozitate Introduceti cupa de v scozitate n recipientul de vopsea i umpleti o Cronometrati timpul necesar pentru golirea cupei A se vedea figura 14 Utiliz nd tabelul de mai sus sau instructiunile producato rului pentru ghidare determinati daca materialul necesita o diluare aditionala Daca este cazul procedati la aceasta n mod corespunzator Daca vopseaua necesita diluarea ncepeti cu o diluare de 10 a acesteia De exemplu Cantitatea de 1000 2000 3000 4000 material pulveri zat ml Substanta de 100 200 300 400 diluare a vopselei ml Pentru a face aceasta umpleti un recipient de 1 litru cu vopseaua necesara Folositi apoi cupa de v scozitate furnizata pentru a adauga 100 ml de substanta de dilu are necesara Amestecati continutul complet si masurati v scozitatea utiliz nd tabelul de mai sus Daca vopseaua necesita o diluare suplimentara repetati pasul de mai sus NOTA Unele vopsele sunt in afara variatiilor prezentate GB GD GD GS GD GD GD GD GD GD GO ED CD CD GD RO ID ID CO EEE GD GD Romana mai sus Va rugam sa contactati linia noastra de asistenta telefonica pentru mai multe informatii COMUTATOR NAINTE OPRIT N SENS INVERS A se vedea figura 6 Comutatorul nainte oprit n sens invers are trei functii
126. ahnite za tubu aby ste sa ubezpe ili e je spr vne zaisten Pripojenie vsadenej podlo ky k rohovej m Man etu vlo te do vsadenej alebo rohovej podlo ky do otvoru v dr adle k m spolu nezapadn m Konektor na konci trubice s farbou dajte do uz veru s r chlym pripojen m na dr adle Zatla te k m neza cvakne na svoje miesto Zatiahnite za tubu aby ste sa ubezpe ili e je spr vne zaisten TECHNICKE DAJE Nama ovan plocha za Valec 2 2 m2 min tu Dl ka tuby 3 6m Vstupna hodnota PREVADZKA APLIKACIE Tento produkt m ete pouzit na ely uveden ni ie Dvojit izol cia 230 V v 50 Hz 60 W ZAV DZANIE PLECHOVKY S FARBOU DO STROJA Pozrite si obr zok 5 Polo te jednotku na plachtu alebo in chr nen povrch Do zariadenia je vhodn v ina valcovit ch plechoviek na farbu do objemu 3 8 litra m Odstr te kryt z plechovky s farbou Veko neodha dzujte m Pred pou it m zotrite farbu m Opatrne zalo te plechovku s farbou a kryt do vetra cieho otvoru m Plastov veko n doby na farbu s as ou dod vky polo te na plechovku s farbou m Spustite p ku na plechovku s farbou pri om zarov najte sacie r rky na rukov ti s otvormi vo veku n doby na farbu s as ou dod vky Tla te nadol k m sacie r rky nezapadn bezpe ne do otvorov M Rukov zaistite jej upnut m na svoje miesto DE LNA VISKOZITA 12 18 sek nd 12 18
127. ale y u ywa wy cz nie oryginalnych cz ci zamiennych ZASILANIE PR DEM ELEKTRYCZNYM Urz dzenie jest wyposa one w precyzyjny silnik elektrycz ny Nale y go zasila pr dem przemiennym AC o napi ciu 230 V 50 Hz typowe parametry domowych instalacji elektrycznych Nie wolno pod cza urz dzenia do r d a pr du sta ego DC Znaczny spadek napi cia spowoduje utrat mocy i przegrzewanie si silnika Je li urz dzenie nie dzia a po pod czeniu do gniazda zasilania nale y po nownie sprawdzi parametry r d a zasilania PRZED U ACZE Przed u acze musz mie obci alno dostosowan do pr du pobieranego przez urz dzenie Zbyt ma y przekr j przewodu zasilania spowoduje spadek napi cia utrat mocy i przegrzewanie si urz dzenia W okre leniu mi nimalnego przekroju przewodu pomo e zamieszczona tu tabela W przypadku u ywania urz dzenia na zewn trz ewen tualne przed u acze musz by do tego przystosowane MONTA PODLACZANIE ODLACZANIE PRZEWOD W FARBO WYCH Zobacz rysunek 2 Farba jest transportowana z puszki do poduszek lub na watek za po rednictwem elastycznych przewod w farbo wych Aby podlaczy przewody farbowe do urzadzenia m Przy wy czonym urz dzeniu wcisn do oporu z cz ke znajdujaca sie na ko cu przewodu farbowego w gniazdo szybkoztaczki Sprawdzi pewno monta u pociagajac za przew d farbowy m W przypadku u ywania obydw
128. amu da u sroves disku rankenoje galima greitai ir len gvai nustatyti da u srove j da u voleli tvirtinamajj padelio antgali ar kampinj padelio antgalj Diska pasukite j kaire arba j de ine puse kol pasiekiama reikiama srov DARBAS SU DA YMO SISTEMA r 9 pav Naudojant da u volelj ar padeliu antgalius m Pritvirtinkite volelj ar padeliy antgalius kaip apra yta Montavimo skyrelyje m m Prijunkite prietaisa prie maitinimo altinio Krypties pirmyn atgal i jungimo mygtuka nustatykite i pad ti pirmyn m m Nustatykite kintamos da u sroves diska Kai da ai tekai arna j volelj ar padelio antgalj nusta tykite kintamos da u sroves diska iki reikiamos da u sroves PRIE I RA A ISP JIMAS Sugedusias detales keiskite tik originaliomis atsargine mis detalemis Kitu detaliy naudojimas gali sukelti pa voju ar sugadinti jrankj Valydami plastikines detales nenaudokite tirpikliy Ko merciniai tirpikliai lengvai pa eid ia daugelj plastikiniy de taliy ir juos naudojant galima pa eisti plastikines detales 80 Valydami purva dulkes tepalus alyvas ir t t naudokite varias luostes A ISPEJIMAS B kite atsarg s kad ant plastikiniy detaliy nepatektu stabd iu skys io benzino naftos turin iy produktu te palo ir pan Juose yra chemikalu kurie gali sugadinti pa eisti arba susilpninti plastika Neardykite elektros jrankiu ISardytos dalys gali sugadinti irankj ir darb
129. ana ja irrota kaikki laitteet YMP RIST NSUOJELU l heit raaka aineita kotitalousj tteisiin vaan vie ne kierr tykseen Ymp rist nsuo jelun kannalta ty kalu lis va r usteet ja pak kausmateriaali on lajiteltava Turvavaroitus 46 V Voltti Hertz Vaihtovirta Watti Tyhj k yntinopeus Kierrosten tai liikkeiden m r minuutissa CE vastaavuus K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja Kaksoiseristys Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k yn nist mist l heit raaka aineita kotitalousj tteisiin vaan vie ne kierr tykseen Ymp rist nsuojelun kannalta ty kalu lis va r usteet ja pakkausma teriaali on lajiteltava GB GD GD GS GD GD GD GD D NO GD GD CD GD GO D D CD EE GD GD BESKRIVELSE Hjornepute Avgrensningspute H ndtak Hurtigkobling til hovedutlopet Spak for dobbelt kontroll Hurtigkobling til sekundeerutlop Malingslange Malingbeholder Forover av bakover Verktoylager H ndtakstotte Kranadaptor Rullelokk Malerulle Pinne Hull Rulleholder H ndtak Krage Hurtigkobling til utl pet Tilkobling Lokk til malingbeholder Malingspann Malingbeholderbr nn L seklemme Innl psr r Av Forover Bakover Noen malinger er utenfor de omr dene som er fort opp ovenfor Dobbeltbrukmodus Ventil for variabel malingflyt Liipaisin Malingbeholder Rengj ringsb tte Slangekobling
130. angen med ena handen och tryck p frig rings knappen Plocka bort slangen GD ED GB GS GD GD GD GD SE GD GD GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD SATTA FAST BYTA UT FARGROLLERN PA ROLLER HUVUDET Se bild 3 m Satt fast rollerhattarna p fargrollerns bada andar m Passa in rollerhattarnas tappar i halen inuti rollerhuvu det Tryck fast rollern pa plats INSTALLERA FARGROLLERN OCH INKOPPLINGS ELLER H RNPLATTAN PA FARGSLANGARNA Se bild 4 Anslut rollerhuvudet till handtaget innan du installerar f rg slangen G r s har f r att ansluta rollerhuvudet till handtaget m F r in fl nsen pa rollerhuvudet i h let pa handtaget tills du h r ett klick nar de hakar fast i varandra m Anslut f rgslangens koppling som sitter i ena nden till utloppet med snabbkoppling p handtaget Tryck tills slangen klickar p plats Dra i slangen f r att kon trollera att den sitter fast ordentligt G r s h r f r att s tta fast inkopplings eller h rnplattan m F r in fl nsen p inkopplings eller h rnplattan i h let p handtaget tills du h r ett klick n r de hakar fast i varandra Anslut f rgslangens koppling som sitter i ena nden till utloppet med snabbkoppling p handtaget Tryck tills slangen klickar p plats Dra i slangen f r att kon trollera att den sitter fast ordentligt SPECIFIKATIONER M lningsomr de per Roller 2 2 m2 liter Slangl ngd 3 6m Markspanning 230 V v 50 Hz 6
131. anienie Nie nale y zmienia po o enia tej d wigni gdy urz dzenie jest w czone Przed zmian jakichkolwiek ustawie nale y wy cza urz dzenie na w lewo farba jest podawana wy cznie przez wylot g wny Gdy pokr t o trybu pracy jest przestawione w pra wo farba jest podawana przez obydwa wyloty umo liwia Nie wymagajcie zbyt wiele od waszych narz dzi B dne j c jednoczesn prac dw ch os b u ywaj cych jedne u ycie mo e uszkodzi wasze narz dzie oraz obrabiany go urz dzenia przedmiot POKR T O REGULACJI ILO CI FARBY A OSTRZE ENIE Zobacz rysunek 8 e Nie pr bujcie modyfikowa tego narzedzia czy te two Pokretto na rekoje ci pozwala szybko i tatwo regulowa rzy akcesorii kt rych zastosowanie z tym narzedziem doptyw farby do watka malarskiego poduszki do odcie lub poduszki do naro nik w Wystarczy przestawi pokre t o w prawo lub w lewo a do uzyskania danego prze p ywu farby nie jest zalecane Tego typu przekszta cenia czy mody fikacje kwalifikuje si do b dnego u ycia i mog one poci ga za sob niebezpieczne sytuacje gro ce po wa nymi obra eniami cia a OBS UGA STACJI MALARSKIEJ Zobacz rysunek 9 SMAROWANIE U ytkowanie wa ka lub poduszek malarskich Wszystkie o yska urz dzenia zosta y nasmarowane od m Za o y wa ek lub poduszki zgodnie z opisem w sek powiedni ilo ci smaru o wysokiej jako ci kt ry powin
132. arvo na napravo m Ko je naprava izklju ena priklju ek na koncu cevi po tisnite v glavni izhod s hitrim priklopom da se zasko i Povlecite za cev da se prepri ate e je pravilno pritrjena E Ce uporabljate oba izhoda drugo cev za barvo priklju ite na sekundarni izhod s hitrim priklopom Odklop cevi za barvo z naprave Cev dr ite v roki in pritisnite sprostitveni gumb Od stranite cev GD GD GD GD GD GD GD GD GD GO AD CD CD GD GS ID TD GD ENS NAMESTITEV ZAMENJAVA VALJA ZA BARVANJE NA GLAVI VALJA Glejte sliko 3 m Na vsak konec valja namestite pokrov ke m Zati a na koncu vsakega pokrov ka za valj poravnajte z rezo v glavi valja Pritisnite da se zasko ita NAMESTITEV VALJA ZA BARVANJE VSTAVITVENE ALI KOTNE BLAZINICE NA CEVI ZA BARVO Glejte sliko 4 Glavo valja najprej namestite na ro aj preden jo priklju ite na cev za barvo Priklop glave valja na ro aj m Prirobnico na glavi valja vstavite v odprtino v ro aju da se zasko ita skupaj m Prirobnico polo ite na konec cevi za barvo v izhod s hitrim priklopom na ro aju Pritisnite da se zasko i na svoje mesto Povlecite za cev da se prepri ate e je pravilno pritrjena Pritrjevanje vstavitvene in kotne blazinice m Prirobnico na vstavitveni ali kotni blazinici vstavite v odprtino v ro aju da se zasko ita skupaj m Prirobnico polo ite na konec cevi za barvo v izhod s hitrim priklopom na ro aju Pritisnite da s
133. as Almohadilla tipo para detalles Empu aduras Salida principal de conexi n r pida Palanca de control dual Salida secundaria de conexi n r pida Tubos de pintura Montaje del rodillo de pintura Avance apagado retroceso Herramienta de almacenamiento Apoyo de la empu adura Adaptador del grifo Tapones del rodillo Rodillo de pintura Clavija Agujero Cabezal del rodillo Mango Abrazadera Salida de conexi n r pida Conector Tapa del contenedor de pintura Bote de pintura Espacio para el contenedor de pintura Cierre Tubos de entrada Bot n de apagado Marcha adelante Marcha atr s Modo de un solo uso Modo de doble uso Dial de flujo de pintura variable Gatillo Dep sito de pintura cubo de limpieza Conector del tubo Grifo Tubo de pintura Taza de viscosidad Taza medidora EL CTRICA DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una caracter stica de seguridad de las herramientas el ctricas que elimina la necesidad del habitual cable triple con conexi n a tierra Todas las piezas de metal expuestas est n aisladas de los componentes met licos internos del motor con un aislamiento protector Los productos con doble aislamiento no necesitan conexi n a tierra SONDA RN A ADVERTENCIA Los sistemas con doble aislamiento pretenden prote ger al usuario de las descargas resultantes de un fallo en el aislamiento interno del producto Siga
134. as para esquinas Limpie las almohadillas y todas las conexiones con un cepillo apto para la limpieza no incluido y una soluci n de limpieza Llene el recipiente de pintura cubo de limpieza con la soluci n de limpieza por ejemplo agua caliente siguiendo las instrucciones de uso de los productos a base de agua con disolvente que no sea inflamable siguiendo las instrucciones de uso de los productos a base de aceite Limpiar el tubo y el mango PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE A Fiije el adaptador al grifo gir ndolo hacia la derecha para apretarlo si lo que quiere es aflojarlo deber girarlo hacia la izquierda Conecte el tubo a la parte inferior del adaptador del grifo haciendo presi n hasta que se oiga un clic y se bloqueen Conecte el otro extremo del tubo al rociador de pintura haciendo presi n hasta que se oiga un clic y se bloquee Aseg rese de que el completamente abierto Presione el gatillo de pintura NOTA Es importante mantener pulsado el gatillo en todo momento para que no se produzca una presi n que pueda da ar los tubos de pintura y el mango Abra lentamente el grifo para que el agua fluya a trav s del sistema Deje que el agua siga fluyendo a trav s de los tubos hasta que aparezca clara y hasta que el agua del extremo del mango de pintura est limpia aproximadamente 30 segundos regulador de flujo est Cierre el grifo y desconecte todo el equipo Recicle las materias prima
135. ate when plugged into an outlet double check the power supply EXTENSION CORDS When using a power tool at a considerable distance from a power source be sure to use an extension cord that has the capacity to handle the current the product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in overheating and loss of power Use the chart to deter mine the minimum wire size required in an extension cord When working with the product outdoors use an exten sion cord that is designed for outside use ASSEMBLY CONNECTING DISCONNECTING PAINT TUBES See Figure 2 Paint travels from the paint can to the pads and or roller through the paint tubes To connect the paint tubes to the machine m With the machine unplugged push the connector on the end of the paint tube into the guick connect main outlet until it clicks Pull on the tube to be certain it is properly secured m If using both outlets connect a second paint tube to the guick connect secondary outlet To disconnect the paint tube from the machine Hold the tube in your hand and push the release but ton Remove tube to disconnect GB Ge M GD GD GD ED GD CD DODD EBD GD GD O GD GD INSTALLING REPLACING THE PAINT ROLLER TO THE ROLLER HEAD See Figure 3 m Place roller caps in each end of the paint roller m Align pins in the end of each roller cap to the slot inside the roller head Snap into place INSTALLING THE
136. ati rola sau suporturile dupa cum este descris in sectiunea Asamblare m Conectati dispozitivul m Plasati comutatorul inainte oprit in sens invers in po zitia nainte m Reglati discul pentru flux variabil de vopsea m Dupa ce vopseaua este distribuita prin tubul de vop sea n rola sau suport reglati discul pentru fluxul va riabil de vopsea n functie de acoperirea cu vopsea dorita 71 NTRETINEREA A AVERTISMENT in cadrul lucrarilor de reparatie utilizati doar piese de schimb de acelasi tip Utilizarea oricarui alt tip de piese poate genera o situatie de pericol sau poate deteriora produsul Evitati utilizarea solventilor atunci c nd curatati piesele din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate de diferite tipuri de solventi comerciali si pot fi deteriora te de utilizarea acestora Utilizati materiale textile curate pentru a indeparta murdaria praful uleiul grasimea etc A AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie sa intre niciodata in contact cu lichid de fr na benzina produse petroliere uleiuri etc Aceste produse chimice contin substante care pot distruge fragiliza sau deteriora plasticul Nu cereti prea multe de la masinile dumneavoastra Utili zarile abuzive pot defecta masina precum si piesa pe care o prelucrati A AVERTISMENT Nu ncercati sa modificati aparatul sau sa i adaugati ac cesorii a caror utilizare nu este recomandata Astfel de trans
137. att jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k szitett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT ALLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum kis ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc In caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s t
138. audoti tokj ilginamajj laida kuris atlaikytu prietaiso naudojama elektros energija D l ma esnio ilginamojo lai do jtampa elektros grandin je gali suma eti ir del to vari klis gali perkaisti o galia bus prarasta Naudokit s Zemiau pateikta lentele noredami nustatyti ma iausia ilginamojo laido dydj Dirbdami su prietaisu lauke naudokite tik lauke naudoti skirta ilginamajj laida MONTAVIMAS DA U ARNU PRIJUNGIMAS ATJUNGIMAS r 2 pav Da ai arnomis perduodami i dazy skardines j antgalius ir arba volelj Jei norite da y arnas prijungti prie prietaiso m Kai prietaisas i jungtas da u Zarnos gale esan ia jungiamaja detale ki kite j greito prijungimo pagrindine anga kol i girsite spragtel jima Patikrinkite ar Zarna tinkamai pritvirtinta ja patraukdami m Jeinaudojate abi angas antraja da u Zarna prijunkite prie greito prijungimo antrin s angos Jei norite da y arnas atjungti nuo prietaiso arna laikykite rankoje ir nuspauskite atjungimo myg tuka I traukite arna GD CD GD GD M GD GD GD GD GO AD PD CD GD GD M LT ED D GD GD D PD Lietuvi kai DA U VOLELIO TVIRTINIMAS PRIE VOLELIO GALVU TES IR KEITIMAS r 3 pav m Ant abiejy da u volelio galu u d kite volelio movas m Kai telius abieju movu galuose pritaikykite prie griove liy volelio galvut je Juos u spauskite vietoje DA U VOLELIO PRITVIRTINAMO ANTGALIO IR KAM PINIO ANTGALIO TVIRTINIMAS PRIE DAZU ZARNU
139. bel haszn lat t Az ilyen k sz l k minden nem szigetelt f m alkatr sze v d szigetel ssel van elv lasztva a motor bels fem alkatr szeit l A kett s szigeteles term kek nem ig nyelnek f ldel st NO o RONA 65 A kett s szigetel s a kezel ram t s t hivatott kiv de ni abban az esetben ha a term k bels szigetel s ben szakad s keletkezik Tartson be minden az ram t s elker l s re vonatkoz biztons gi vint zked st MEGJEGYZ S Egy kett s szigetel s term k szervizel se k l n s figyelmet s rendszerismeretet ig nyel s csak szakk pzett szerel v gezheti el Javasoljuk hogy a szervizel shez a term ket jav t s c lj b l vigye a legk zelebbi hivatalos szervizk zpontba Szervizel skor mindig eredeti gy ri cserealkatr szeket haszn ljon ELEKTROMOS CSATLAKOZ S A term ket prec zi s elektromos motor m k dteti Csak 230 V 50 Hz es v ltakoz ram AC elektromos h l zathoz norm l h ztart si ram csatlakoztathat Ne m k dtesse a term ket egyen ramr l DC Egy nagyobb fesz lts gingadoz s teljes tm nyveszt st s a motor t lmeleged s t okozza Ha a term k nem m k dik a h l zatba val csatlakoztat s ut n ellen rizze jra a h l zati fesz lts get HOSSZABB T K BELEK gyeljen arra hogy olyan hosszabb t k belt haszn ljon amelynek teljes tm nye alkalmas a term k ltal felvett ramer ss g el
140. bir toka boje 33 P stik SASTAVLJANJE 34 Spremnik za boju kanta za i enje 35 Priklju ak cijevi PRIKLJUCIVANJE ODSPAJANJE CRIJEVA ZA BOJU 36 Slavina Pogledajte sliku 2 37 Cijev za bojanje g d W A ia 38 Posuda za viskoznost Boja prolazi iz kante s bojom u jastu i e iili valjak preko 39 Posuda za mjerenje crijeva za boju Za priklju ivanje crijeva za boju na uredaj PODACI O ELEKTRICI m S isklju enim uredajem gurnite priklju ak na kraju crijeva za boju u slavni izlaz brze spojnice sve dok ne DVOSTRUKA IZOLACIJA klikne Povucite crijevo kako biste bili sigurni da je pra Dvostruka izolacija je koncept sigurnosti elektri nih alata vilno u vr eno koji eliminira potrebu za uobi ajenim tro ilnim kabelom s uzemljenjem Svi izlo eni metalni dijelovi izolirani su od unutarnjih metalnih komponenti motora sa za titnom izolacijom Dvostruko izolirane uredaje nije potrebno uze Za isklju ivanje crijeva za boju s uredaja mljiti Dr ite crijevo u ruci i gurnite gumb za otpu tanje Uklo nite crijevo m Ako koristite oba ulaza priklju ite drugo crijevo za bo janje na pomo ni izlaz brze spojnice 86 GD CD GD GD GD GD GD GD GO AD PD CD GD KD GD GD C HR GD GD GD GD INSTALACIJA ZAMJENA VALJAK ZA BOJANJE NA GLAVI VALJKA Pogledajte sliku 3 m Postavite kapice valjka u svaki kraj valjka za bojanje m Poravnajte zatike na kraju svakog poklopca valjka pre ma utoru unutar glave valjka Umet
141. blice Ako je boju potrebno dodatno razrijediti ponovite gornji korak NAPOMENA Neke boje su izvan gore navedenih ras pona Molimo vas da se radi daljnjih informacija obratite na oj slu bi za korisnike SKLOPKA ZA NAPRIJED ISKLJUCENO NAZAD Pogledajte sliku 6 Sklopka za naprijed isklju eno nazad ima tri funkcije 1 Za bojanje postavite sklopku u polo aj naprijed U po lo aju naprijed ure aj tjera boju iz kante s bojom u valjak za bojanje ravni ili kutni nastavak s jastu i em GD FD GD GD GD GD GD GD GD GO AD PD CD GD KD GD GD C HR GD GD GD GD 2 Kada je sklopka u polo aju nazad uredaj vra a boju kroz crijeva za bojanje u spremnik za boju ostavljaju i manje boje za i enje 3 Za zaustavljanje toka boje postavite sklopku u polo aj isklju eno POLUGA ZA DVOSTRUKU KONTROLU Pogledajte sliku 7 Nemojte pode avati polugu za dvostruku kontrolu dok je ure aj uklju en Uvijek isklju ite ure aj prije promjena bilo kojih postavki Sustav za bojanje omogu uje dvjema osobama istovre meni rad Kada je poluga za dvostruku kontrolu pritisnuta u lijevo boja te e samo iz glavnog izlaza Kada je poluga za dvostruku kontrolu pritisnuta u desno boja te e u oba izlaza omogu avaju i dvjema osobama kori tenje jednog ure aja VARIJABILNA SKLOPKA ZA ODABIR TOKA BOJE Pogledajte sliku 8 Varijabilna sklopka za odabir toka boje na ru ki ini po de avanje protoka na valjak za bojanje ravni ili kutni na
142. cemu dr adlu tak e ich zatla te spolu k m nezapadn na svoje miesto Ubezpe te sa i je oto n voli regul tora naplno otvoren Zatla te sp na farbiaceho dr adla POZN MKA Je d le it dr a sp na v dy stla en aby sa nevytvoril tlak ktor m e po kodi tubu a far biace dr adlo Koh tik jemne pooto te aby voda vytiekla zo syst mu Pre e te vodu cez tuby k m nebud ist a na kon 97 ZNA KY ci farbiaceho dr adla nevyjde ist voda pribli ne 30 sek nd m Zatvorte koh tik a odpojte v etky zariadenia OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA A Surov materi ly recyklujte namiesto toho aby ste ich zlikvidovali ako odpad Stroj pr sluSenstvo a obaly by sa mali triedene re cyklovat sp sobom etrnym k Zivotn mu ES prostrediu V stra n zna ka V Volty Hz Hertz u Striedavy pr d w Watty No Rychlost bez z ta e min Ot ky alebo striedanie za min tu CE konformita Noste ochranu sluchu Noste ochranu zraku Dvojit izol cia Pred zapnut m zariadenia si pros m pre taj te in trukcie Surov materi ly recyklujte namiesto toho aby ste ich zlikvidovali ako odpad Stroj pr slu enstvo a obaly by sa mali triedene recyklova sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu GD FD GD GS GD GD GD GD GD GD GO GD ED GD GD GD GD D ED D DO O GR GD
143. cessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pieces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur original de la facture tablie par le revendeur utilisateur final Les d t riorations provogu es par usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler
144. comutatorul inainte oprit in sens invers in po zitia inainte NOTA Tineti orice manere tuburi role sau suporturi peste o galeata cu capacitate mai mare Pentru a cu rata aceste accesorii trageti declansatoarele tintind in galeata Atunci cand a fost spalata o cantitate cat mai mare posibil de vopsea din sistem si din toate atasamentele OPRITI dispozitivul Deconectati toate manerele si accesoriilor de la tubu rile de vopsea Conectati accesoriul de curatare la conectorul tubului de vopsea Plasati comutatorul inainte oprit in sens invers in po zitia inainte Tineti ferm accesoriul de curatare si spalati complet tuburile de vopsea deasupra unei galeti mai mari Din nou curatati si clatiti recipientul neiclus Umpleti recipientul cu solutie de curatare NOTA Utilizati aceasta bena pentru a curata fiecare componenta a dispozitivului pe masura ce aceasta este indepartata Deconectati toate tuburile de vopsea de la dispozitiv Pentru curatarea rolei de vopsire Ridicati si scoateti rola de vopsire din ansamblul rolei de vopsire Trageti si indepartati capacele rolei si curatati folosind o solutie de curatare Curatati toate componentele cu solutie de curatare Pentru curatarea suporturilor inserat si pentru colt Curatati suporturile si toate conexiunile utilizand o perie de curatare nu este inclusa si o solutie de cu ratare Umpleti recipientul de vopsea galeata de curatare cu solutie de curatare de
145. desejado seja alcan ado OPERAR O SISTEMA DE PINTURA Ver figura 9 Utilizando o rolo de tinta ou os acess rios m Instale o rolo ou acess rios conforme descrito na sec o Montagem Ligue a ficha da m quina tomada Coloque o interruptor de avan o desligado inverso na posi o de avan o Ajuste o selector de fluxo de tinta vari vel Quando a tinta fluir atrav s o tubo de tinta e no rolo ou almofada ajuste o selector de caudal de tinta para a cobertura de tinta pretendida 32 A AVISO Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas O uso de quaisquer outras pe as pode criar perigo ou causar danos ao aparelho Evite usar solventes ao limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos s o suscept veis a danos de v rios tipos de solvente comerciais e podem ser danifi cados pela sua utiliza o Use panos limpos para remover a sujidade a poeira o leo a gordura etc A AVISO Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com liguido de trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc Estes produ tos guimicos cont m subst ncias gue podem danificar deteriorar ou destruir o pl stico o que poderia provocar ferimentos graves N o exija demasiado das suas ferramentas As utiliza es abusivas podem danificar a sua ferramenta assim como a pe a a trabalhar A AVISO N o tente modificar a sua ferra
146. e superior do sistema de pintura Coloque o interruptor de avan o desligado inverso na posi o de avan o NOTA Guarde quaisquer pegas tubos rolos ou al mofadas sobre um balde grande Para limpar estes acess rios pressione os activadores apontando para o balde Quando tiver enxaguado tanta tinta quanto poss vel pelo sistema e todos os acess rios desligue a m quina Desconecte todas as pegas e acess rios dos tubos de tinta Conecte o acess rio de limpeza ao conector do tubo de tinta Ajuste o interruptor de avan o desligado inverso para a posi o de avan o Segure o acess rio de limpeza com firmeza enxag e totalmente os tubos de tinta para um balde grande Novamente limpe e enxag e o recipiente n o inclu do Encha o recipiente com a solu o de limpeza NOTA Utilize este balde para limpar cada pe a da m quina medida que removida Desconecte todos os tubos de tinta da m quina Para limpar o rolo de tinta Levante e remova o rolo de tinta Retire as tampas do rolo e limpe utilizando uma solu o de limpeza Limpe todas as pe as em solu o de limpeza Para limpar os acess rios de corte e de canto Limpe os acess rios e todas as liga es utilizando uma escova de limpeza n o inclu da e solu o de limpeza Encha o recipiente de tinta balde de limpeza com a solu o de limpeza por exemplo gua morna ap s a utiliza o de produtos base de gua ou Solvente
147. e Viskosit t mit Hilfe der Viskosit t GD GD DE GD GD ED GO GD GD D AD GD CD AD GO DE CD GD GD GD GD GD stabelle Falls die Farbe weiter verd nnt werden muss wiederholen Sie die o a Schritte BITTE BEACHTEN Einige Farben befi nden sich auBer halb des o a Rahmens Bitte wenden Sie sich f r weitere Informationen an unseren Kundendienst VORW RTS AUS R CKW RTS SCHALTER Siehe Abbildung 6 Der Vorw rts Aus R ckw rts Funktionen 1 Setzen Sie den Schalter zum Streichen auf die Vor w rts Position Im Vorw rtsbetrieb saugt die Maschi ne Farbe aus dem Farbtopf und pumpt sie in die Far brolle das Cut in Pad oder das Corner Pad Befindet der Schalter sich in der R ckw rts Position saugt die Maschine die Farbe durch die Farbschl uche zur ck in den Farbtopf Farbbeh lter so dass weniger Farbe entfernt werden muss Schalten Sie den Schalter zum Stoppen des Farbflusses in die AUS OFF Position HEBEL F R DUALBETRIEB Siehe Abbildung 7 Bet tigen Sie den Hebel f r den Dualbetrieb nicht w h rend die Maschine eingeschaltet ist Schalten Sie die Maschine jedes Mal aus bevor Sie Anderungen an den Einstellungen vornehmen Das Streichsystem erm glicht es dass zwei Personen zur gleichen Zeit arbeiten k nnen Wenn der Hebel f r den Dualbetrieb nach links gedr ckt wird flieBt die Farbe nur in den Hauptauslass Wenn der Knopf nach rechts ge dr ckt wird flieBt die Farbe in beide Ausl sse wodurch es
148. e acesteia si ambalajele trebu ie triate Avertizare de siguranta V Volti Hz Herti u Curent alternativ W Wati No Viteza in gol min CE Numar de rotatii sau de miscari pe minut Conform CE GB GD GD GD GD GD GD GD GD GO AD GD CD GD RO DID CO EE GD GD Romana Purtati echipamente de protectie a auzului Purtati echipamente de protectie a vederii E Izolarea dubl Va rugam cititi instructiunile cu atentie inainte de pornirea aparatului Reciclati materiile prime in loc sa le aruncati la gunoi impreuna cu deseurile menajere Pen tru a proteja mediul inconjurator masina ac cesoriile acesteia si ambalajele trebuie triate 73 GD GD GB GD GD GD GD GD GD GO AD CD CD GD ED LV ID GD GD GD GD GD GD APRAKSTS St ra uzliktnis legriezts uzliktnis Rokturi Atr savienojuma galven izeja Divk r s vadibas svira Atr savienojuma sekund r izeja Kr su caurules Kr su rulli a mont as Turpgaita izsleg ana atpakalgaita Instrumentu glab tuve Roktura balsts Kr na adapters Rull a v ci i Kr sas rull tis Tapa Atvere Rull a galva Rokturis Ieliktnis tr savienojuma izeja Savienot js Kr sas konteinera v ks Kr sas tvertne Kr su konteinera iedobe Aizturis leejas caurules Izsl gt Uz priek u Atpaka Vienk r s izmanto anas re ms Divk r s izmanto anas re ms Main g s kr sas pl smas skal
149. e ein Verl nge rungskabel das daf r geeignet ist ZUSAMMENBAU ANSCHLIESSEN TRENNEN DER FARBSCHL UCHE Siehe Abbildung 2 Die Farbe flieBt vom Farbbeh lter durch die Farbschl u che zu den Pads und oder der Rolle Anschluss der Farbschl uche an das Ger t m Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Dr cken Sie dann das Anschlussst ck an dem einen Ende des Farbschlauchs in den Schnellverschluss am Haupt schlauchanschluss bis er h rbar einrastet Vergewis sern Sie sich durch Ziehen am Schlauch dass dieser fest sitzt Falls Sie beide Ausl sse verwenden verbinden Sie ei nen zweiten Farbschlauch mit dem Schnellverschluss GD ED DE GD M GD GO GD GO AD GD CD GD GO GD GD GD GD GD O CDM am Zweitauslass Trennen der Farbschl uche vom Ger t Halten Sie den Schlauch in der Hand und dr cken Sie den Entriegelungsknopf Entfernen Sie den Schlauch EINSETZEN DES FARBROLLERS IN DEN ROLLER HALTER UND AUSTAUSCH Siehe Abbildung 3 m Setzen Sie eine Rollenkappe jeweils auf ein Ende der Farbrolle Richten Sie die Stifte am Ende der Rollenkappen auf die Offnungen in der Rollerhalterung aus Lassen Sie sie einrasten VERBINDEN DES FARBROLLERS UND DER CUT IN BZW CORNER PADS MIT DEN FARBSCHLAUCHEN Siehe Abbildung 4 Verbinden Sie die Rollenhalterung mit dem Griff bevor Sie den Farbschlauch anbringen Verbinden der Rollenhalterung mit dem Griff m F hren Sie die Manschette der Rollenhalterung in die O
150. e ki a fest kesdobozt Helyezze vissza az eredeti fedelet a fest kesdobozra T ltse fel a tart lyt tiszt t szerrel pl langyos v z a v zb zis term kek utas t sait k vetve vagy tiszt t old szerrel fest kh g t val vagy b rmilyen m s nem GB GD GD ED GD GD GD GD GD GD GO GD GD GD HU GO MM GD GB GD GD GD GD Magyar gy l kony fest kold val utas t sait k vetve az olajb zis term kek m Tegye a m anyag fest ktart ly fedel t a tart lyra majd z rja le s reteszelje a fest krendszer fedel t m ll tsa az el re ki h tra kapcsol t el re ll sba MEGJEGYZ S Tartsa a foganty kat t ml ket hen gereket vagy p rn kat egy nagyobb v d r f l A tar toz kok tiszt t s hoz a v d rbe c lozva h zza meg a kiold t m Amikor a lehet legt bb fest k ki r lt a rendszerb l s a tartoz kokb l kapcsolja KI a g pet m V lassza le az sszes foganty t s tartoz kot a fest kcs vekr l m Csatlakoztassa a tiszt t tartoz kot a fest kt ml csatlakoz j ra ll tsa az el re ki h tra kapcsol t el re ll sba Er sen tartsa a tiszt t tartoz kot alaposan bl tse t a fest kcs veket egy nagyobb v d r felett Ezut n jra tiszt tsa ki s bl tse ki a tart lyt nem tartoz k T ltse meg a tart lyt tiszt t szerrel MEGJEGYZ S A v dr t haszn lva tiszt tsa meg a g p sszes alkatr sz t azok leszerel se ut n m V
151. e zasko i na svoje mesto Povlecite za cev da se prepri ate e je pravilno pritrjena SPECIFIKACIJE Povr ina barvanja na Valj 2 2 m2 minuto Dol ina cevi 3 6m Nazivni vhod 230 V v 50 Hz 60 W DELOVANJE UPORABA Ta izdelek lahko uporabljate za Barvanje notranjih sten VSTAVLJANJE PLO EVINKE Z BARVO V NAPRAVO Glejte sliko 5 Enoto postavite na plahto ali ostalo za iteno povr ino Naprava sprejme ve ino cilindri nih plo evink z barvo do 3 8 litra m Pokrov ek odstranite s plo evinke Pokrova ne zavr zite Pred uporabo barvo preme ajte Plo evinko z barvo in pokrov ek previdno polo ite v 91 prostor za posodo z barvo Plasti ni pokrov posode z barvo vklju en postavite na plo evinko Ro aj spustite na plo evinko vhodne cevi na ro aju poravnajte z odprtinami na pokrovu posode za barvo vklju en Pritisnite navzdol da se vhodne cevi varno zasko ijo v odprtine m Ro aj zataknite na svoje mesto IDEALNA VISKOZNOST 12 18 sekund 12 18 sekund Brez red enja Vodne barve in emulzije Oljne barve Barve laki za les Razpr ilnik se lahko uporablja z raztopinami ki potrebu jejo 12 18 sekund da izte ejo iz posodice za viskoznost Potopite posodico za viskoznost v barvo in jo napolnite do konca Izmerite as ki je potreben da se posodica za viskoznost izprazni Glejte sliko 14 S pomo jo zgornje tabele ali navodil proizvajalca d
152. ea se ncli cheteaza mpreuna m Pozitionati conectorul la capatul tubului de vopsea n iesirea cu conectare rapida de pe m ner Apasati p na c nd se nclicheteaza n pozitie Trageti de tub pentru a va asigura ca este str ns bine SPECIFICATII Suprafata vopsita per Rola 2 2 m2 minut Lungimea tubului 3 6 m Alimentare electrica 230 V v 50 Hz 60 W OPERAREA APLICATII Puteti utiliza acest produs in scopurile descrise mai jos Zugr virea peretilor interiori 70 NCARCAREA CU VOPSEA A DISPOZITIVULUI A se vedea figura 5 Plasati unitatea pe o prelata sau pe o alta suprafata prote jata Dispozitivul va accepta majoritatea cutiilor de vopsea cilindrice de p na la 3 8 litri m Scoateti capacul cutiei de vopsea Nu eliminati capa cul m Amestecati vopseaua nainte de a o folosi m Amplasati cu atentie cutia de vopsea si capacul in spatiu destinat recipientului de vopsea m Plasati capacul din plastic al recipientului de vopsea inclus pe cutia de vopsea m Cobor ti m nerul pe cutia de vopsea aliniati tuburile de admisie cu orificiile n capacul recipientului de vop sea inclus Apasati p na c nd tuburile de admisie se nclicheteaza n siguranta n orificii M Securizati m nerul bloc ndu l n pozitie V SCOZITATEA IDEALA Vopsele pe baza de apa 12 18 secunde i emulsii Vopsele pe baza de ulei 12 18 secunde Bait de lemn Substante de conservare a lemnului Far
153. el de variabele verfdebietregelaar af Pas als de verf via de verfleiding in de roller of in het pad stroomt past u de variabele verfdebietregelaar voor de gewenste verfdekking toe 27 A WAARSCHUWING Voor het onderhoud gebruikt u uitsluitend originele vervangingsonderdelen Het gebruik van niet originele onderdelen kan een gevaar betekenen of schade aan het product veroorzaken Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt De meeste kunststoffen ziin gevoelig voor schade van verschillende typen commerci le schoonmaakproducten en kunnen door het gebruik daarvan worden beschadigd Gebruik een schone doek om vuil stof olie vet enz te verwijderen A WAARSCHUWING Voorkom dat remvloeistoffen benzine petroleumpro ducten kruipolie enz in contact komen met kunststof onderdelen Chemicali n kunnen kunststof beschadi gen verzwakken of vernietigen hetgeen kan leiden tot ernstig letsel Forceer het gereedschap niet Forceer kan zowel schade toebrengen aan het gereedschap als aan het werkstuk A WAARSCHUWING Probeer dit product niet te wijzigen en gebruik geen toe behoren die niet geschikt zijn voor gebruik met dit prod uct Door een dergelijke verandering of wijziging vervalt iedere vorm van garantie op dit product Erger nog het kan leiden tot een gevaarlijke situatie die mogelijk ern stige verwondingen kan veroorzaken SMERING Alle lagers in dit gereedschap z
154. en Sie den Griff auf den Farbbeh lter ab und richten Sie dabei die Einlassschl uche am Griff auf die ffnungen im Farbbeh lterdeckel im Lieferum fang enthalten aus Dr cken Sie ihn hinunter bis die Einlassschl uche in die ffnungen einrasten Sichern Sie den Griff durch Einklinken IDEALE VISKOSIT T Dispersionsfarben und 12 18 Sekunden Emulsionen lfarben Holzbeize Holzschutz mittel 12 18 Sekunden Keine Verd nnung Mit diesem Spr hger t k nnen L sungen verwendet werden die 12 18 Sekunden ben tigen um durch den Viskosit tsmessbecher zu laufen Tauchen Sie den Visko sit tsmessbecher in die Farbe und f llen Sie ihn Messen Sie die Zeit die vergeht bis der Viskosit tsmessbecher geleert ist Siehe Abbildung 14 Verwenden Sie die o a Aufstellung bzw die Angaben des Herstellers um herauszufi nden ob das Material wei ter verd nnt werden muss und tun Sie dies entsprechend sofern erforderlich Falls die Farbe verd nnt werden muss beginnen Sie zu n chst mit einer 10 igen Verd nnung der Farbe Zum Beispiel Menge des 1000 2000 3000 4000 Spr hmaterials ml Farbverdinnung 100 200 300 400 ml Fullen Sie hierzu einen Beh lter mit einem Fassungsver m gen von 1 Liter mit der ben tigten Farbe F gen Sie dann mit dem Viskosit tsmessbecher 100 ml der erfor derlichen Verd nnung hinzu Den Inhalt gut durchr hren Messen Sie dann di
155. en af malerslangen ind i lyn koblingsudgangen p h ndtaget Pres den ind til den klikker p plads Tr k i slangen for at sikre at den sidder ordentligt fast S dan fastg res malerpuden eller hjornemalerpuden m Inds t manchetten p malerpuden eller hjornemaler puden i hullet i h ndtaget til de klikker sammen S t konnektoren i enden af malerslangen ind i lyn koblingsudgangen p h ndtaget Pres den ind til den klikker p plads Tr k i slangen for at sikre at den sidder ordentligt fast SPECIFIKATIONER Maleareal pr Rulle 22m Slangel ngde 3 6 m Merkespending 230 V v 50 Hz 60 W BETJENING ANVENDELSER Man kan bruge dette produkt til nedenst ende anvendel sesform l Maling af indend rs v gge P FYLDNING AF MALING I MASKINEN Se figur 5 Anbring produktet under en presenning eller anden be skyttende overflade Maskinen kan bruges sammen med de fleste cylinderformede malerb tter op til 3 8 liter m Fjern l get fra malerbotten L get m ikke kasseres m Omror malingen inden brug m Anbring forsigtigt malerb tten og l get i malingsbehol derbr nden 36 m Sat malingsbeholderens plastl g medf lger p ma lerbotten S nk h ndtaget ned p malerbotten s indgangs slangerne p h ndtaget flugter med bningerne i ma lingsbeholderl get medfolger Pres ned til indgangs slangerne g r sikkert i indgreb i bningerne m Fastg r h ndtaget ved at fastl se det D
156. en p rulleholderen inn i hullet p h ndtaket inntil de klikker sammen Plasser koblingen i enden av malingslangen inn i hur tigkoblingsutl pet p h ndtaket Skyv inntil den klik ker p plass Trekk i slangen for p se at den er forsvarlig sikret For tilkoble avgrensningspute eller hj rnepute m Sett kragen p avgrensningsputen eller hjorneputen inn i h ndtaket inntil de klikker sammen Plasser koblingen i enden av malingslangen inn i hur tigkoblingsutl pet p h ndtaket Skyv inntil den klik ker p plass Trekk i slangen for p se at den er forsvarlig sikret SPESIFIKASJONER Dekket omr de pr Ruller 2 2 m2 Slangelengde 3 6m Nominelt input 230 V v 50 Hz 60 W BRUK Du kan bruke produktet til de oppgaver som er fort opp nedenfor Maling av innvendige vegger LASTING AV MALINGSPANN P MASKINEN Se fig 5 Plasser enheten p en presenning eller annen beskyttet overflate Maskinen vil akseptere de fleste runde maling bokser opp til 3 8 liter m Fjern lokket p malingspannet Ikke kast lokket m R r i malingen f r den brukes m Plasser malingspann og lokk forsiktig i malingbehol derbronnen 48 m Plasser plastbokslokket inkludert p malingboksen m Senk h ndtaket p malingboksen tilpass innl psslan gen p h ndtaket med pningene i malingbeholder lokket inkludert Trykk ned inntil innl psslangene er trygt p plass i pningene m Fest h ndtaket med l sehaken
157. ent halten erneut und sp len Sie ihn aus m F llen Sie den Beh lter mit Reinigungsl sung BITTE BEACHTEN Verwenden Sie diesen Eimer dazu jedes Teil zu reinigen sobald es von der Maschi ne abgenommen wird Trennen Sie alle Farbschl uche von der Maschine Reinigen der Farbwalze Heben Sie die Farbrolle an und entfernen Sie sie von der Halterung Ziehen Sie die Rollenkappen von der Farbrolle ab und reinigen Sie sie in der Reinigungsl sung Reinigen Sie alle Teile in Reinigungsl sung Reinigen der Cut in und Corner Pads Reinigen Sie alle Pads und Verbindungsst cke mit einer Reinigungsb rste nicht im Lieferumfang enthal ten und Reinigungsl sung F llen Sie den Farbbeh lter Reinigungseimer mit Reinigungsl sung z B warmes Wasser nach der Verwendung von Produkten auf Wasserbasis oder Reinigungsl sung Farbverd nnung nach Verwen dung von Produkten of lbasis Reinigen des Schlauchs und des Griffs SchlieBen Sie den Wasserhahnadapter an den Was serhahn an indem Sie ihn zum Befestigen im Uhr zeigersinn und zum L sen gegen den Uhrzeigersinn drehen Verbinden Sie den Schlauch mit der Unterseite des Wasserhahnadapters indem Sie ihn in diesen hinein dr cken bis er h rbar einrastet Verbinden Sie das andere Ende des Schlauchs mit dem Griff indem Sie ihn in diesen hineindr cken bis er h rbar einrastet Achten Sie darauf dass das Drehrad zur Einstellung des Durchflusses vollst ndig ge
158. er svuotare la coppa della viscosit Vedere la figura 14 Utilizzando la tabella di cui sopra o le istruzioni della ditta produttrice come guida determinare se il materiale ri chieda ulteriore diluizione nel caso sia necessario diluire ulteriormente Se la vernice deve essere diluita iniziare con una diluizio ne del 10 Per esempio Quantit di mate 1000 2000 3000 4000 riale da spruzzare ml Diluente vernice 100 200 300 400 ml Per queste operazioni riempire un contenitore da 1 litro con la vernice necessaria Utilizzare la coppa viscosit per aggiungere 100 ml del diluente necessario Mescolare il contenuto attentamente misurare la viscosit utilizzando la tabella della viscosoit di cui sopra Se la vernice deve essere ulteriormente diluita ripetere la fase di cui sopra NOTE Alcune vernici non sono contemplate dalla tabella di cui sopra Contattare il numero verde di assistenza per ulteriori informazioni GD ED BE IT M GD GO GD GD GD GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O CDM MANUTENZIONE INTERRUTTORE AVANTI OFF SPENTO INDIETRO Vedere la figura 6 L interruttore avanti off spento indietro ha tre funzioni 1 Per verniciare impostare interruttore in avanti Nella funzione avanti la macchina aspira la vernice dal con tenitore e la fa scorrere nel rullo nel tampone sagoma to o nel tampone angolare Con interruttore sulla posizione indietro la macchina aspira la
159. er of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GARANTIA CONDIG ES Este produto Ryobi est garantido contra os v cios de fabrico e as pe as defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriora es provocadas pelo desgaste normal por uma utiliza o ou uma manuten o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servi o Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperi
160. es malerh ndtagets udlgser ind BEM RK Det er vigtigt at man hele tiden holder ud loseren inde s der ikke opbygges et tryk der kan beskadige slangerne og malerh ndtaget bn langsomt for vandhanen s der strommer vand gennem systemet 38 m Lad vandet lobe gennem slangerne til disse bliver klare og der l ber rent vand ud af malerh ndtaget ca 30 sekunder m Luk for vandhanen og afmont r alt udstyr MILJ BESKYTTELSE EE R materialerne skal genvindes og ikke bort kastes med almindeligt affald Af hensyn til milj et skal redskab tilbeh r og emballage sorteres A Sikkerheds Varsel V Volt Hz Hertz v Vekselstrom w Watt No Tomgangshastighed min Antal omdrejninger eller bev gelser pr Minut Ce O CE Overensstemmelse Benyt h rev rn Benyt jenv rn Dobbelt isolering L s venligst vejledningen grundigt igennem f r maskinen tages i brug R materialerne skal genvindes og ikke bort kastes med almindeligt affald Af hensyn til milj et skal redskab tilbeh r og emballage sorteres El GD ED GD GD GD GD GD SE GD GD ED GD GD GD GO GD GD GD GD GD O CDM BESKRIVNING H rnplatta Inkopplingsplatta Handtag Huvudutlopp med snabbanslutning Kontrollspak f r en tva slangar Sekund rt utlopp med snabbanslutning F rgslangar Anordningar f r rollerm lning Fram t av back Plats f r forvaring av verktyg Handtagsst d Kranadapter Rollerhattar F rg
161. etonilla bensiinill kerosiinilla tms MAALAUSJ RJESTELM N PUHDISTAMINEN Katso kuvaa 10 13 m Aseta kytkin taaksep in asentoon T m imee maalin putkien l pi takaisin maalipurkkiin Purista liipaisimia Sammuta laite minuutin kuluttua Nosta maalausj rjestelm n kantta ja ota maalipurkki ulos Laita maalipurkkiin sen alkuper inen kansi T yt s ili puhdistusliuoksella esim l mpim ll ve dell jos k ytit vesipohjaista maalia tai puhdistusliu oksella maalin ohennusaineella jos kaytit ljypohjais ta maalia Aseta muovinen maalis ili n kansi astian p lle ja sul je maalausj rjestelm n kansi K nn eteenp in off taaksep in kytkin eteenp in asentoon HUOM Pitele k densijoja putkia teloja ja tyynyj suuren astian p ll Puhdista ne osoittamalla ne asi aa kohden ja vet m ll liipaisimesta Kun j rjestelm n ja lis varusteiden l pi on kulkenut mahdollisimman paljon maalia sammuta laite Irrota kaikki kahvat ja lis laitteet maaliputkista Kytke puhdistuslaite maaliputken liittimeen K nn eteenp in off taaksep in kytkin eteenp in asentoon Pitele puhdistuslaitetta tukevasti ja huuhtele maalaus putket huolella suuren astian p ll Puhdista ja huuhtele astia ei mukana uudelleen T yt astia puhdistusliuoksella GD ED GD GD GD GD CO GD FI GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O GD GD HUOM Puhdista kukin laitteen osa tassa sangossa sita mukaan kun nii
162. ex cu apa calda respectand instructiunile de utilizare a produselor pe baza de la tex sau solvent de curatare diluant de vopsele res pectand instructiunile de utilizare a pr Pentru curatarea tubului si a manerului PROTECTIA MEDIULUI INCONJURATOR mm SIMBOL Conectati Adaptorul robinetului la Robinet infilet nd in sensul acelor de ceasornic pentru a str nge si in sen sul opus acelor de ceasornic pentru a elibera Conectati Tubul in partea de jos a Adaptorului robine tului apas ndu le impreuna p na c nd se inclichetea za in pozitie si se blocheaza Conectati celalalt capat al Tubului la M nerul de vopsi re apas ndu le impreuna p na c nd se inclicheteaza in pozitie si se blocheaza Asigurati va ca Butonul regulatorului de flux este com plet deschis Apasati Declansatorul m nerului de vopsire NOTA Este important sa tineti permanent apasat de clansatorul pentru a nu permite acumularea de presiu ne care poate deteriora tuburile si M nerul de vopsire Deschideti usor robinetul pentru a permite distribuirea de apa prin sistem Continuati sa lasati apa sa circule prin tuburi p na c nd sunt acestea apar a fi curate iar apa care este la capatul M nerul de vopsire este curata aproximativ 30 de secunde Opriti Robinetul si deconectati intregul sistem Reciclati materiile prime in loc sa le aruncati la gunoi impreuna cu deseurile menajere Pentru a proteja mediul inconjurator masi na accesoriil
163. ez 100 ml t a kiv nt higit b l Alaposan keverje meg a fest ket majd m rje meg a viszkozit st a fenti aj nlott viszkozit si t bl zat segits g vel Ha a fest k tov bbi higit st ig nyel ism telje meg a fenti elj r st MEGJEGYZ S Bizonyos fest kek kiv l esnek a fent megadott tartom nyokon Ezekn l tov bbi inform ci rt l pjen kapcsolatba a seg lyvonalunkkal ELORE KI HATRA KAPCSOL L sd 6 br Az el re ki h tra kapcsol nak h rom funkci ja van GD FD GD GD GD GD GD GD GD GO GD ED GD HU GO DD GD GD GD D D PD 1 A festeshez llitsa a kapcsol t el re allasba El re l l sban a g p felszivja a festeket a fest kkann b l s a fest khengerbe az l vagy a sarokp rn ba juttatja azt 2 Ha a kapesol h tra ll sban van a g p visszafel szivja a fest ket a fest kcs veken t a fest kesdobozba fest ktart lyba ezzel kevesebb fest ket kell majd elt vol tani a tiszt t skor 3 Afest k raml s nak leallitasahoz llitsa a kapcsol t ki ll sba KETT S VEZ RL KAR L sd 7 br Ne ll tsa el a kett s vez rl kart ha a g p be van kapcsolva B rmilyen be ll t s megv ltoztat sa el tt kapcsolja ki a g pet A fest krendszer lehet v teszi hogy egyszerre k t szem ly dolgozzon vele Ha a kett s vez rl kar balra van ll tva a fest k csak a f kimeneten ramlik Ha a kar jobbra van ll tva a fest k mindk t kimeneten ramlik ezzel
164. fedelet Haszn lat el tt keverje fel a fest ket m vatosan tegye a fest kesdobozt s a fedelet a fest ktart ly hely re m Helyezze a m anyag festektart ly fedelet tartoz k a fest ktart lyra m Hajtsa le a foganty t a fest ktart lyra igaz tsa a bemeneti cs veket a foganty n l v ny l sokba a fest ktart ly fedel n tartoz k Nyomja le addig am g a bemeneti cs vek be nem pattannak a ny l sokba m Reteszel ssel r gz tse a foganty t a hely re IDE LIS VISZKOZIT S V zb zis fest kek s emulzi k 12 18 m sodperc Olajb zis fest kek Fa alapoz k p cok 12 18 m sodperc Nincs old s Ez a fest ksz r olyan anyagokkal haszn lhat amelyek 12 18 m sodperc alatt folynak t a viszkozit s cs sz n Meritse a viszkozit s cs sz t a fest kbe s t ltse fel Merje meg mennyi ideig tart a viszkozit s cs sze ki r l se L sd 14 br A fenti t bl zatot vagy a gy rt utasit sait alapul v ve hat rozza meg hogy az anyag ig nyel e tov bbi higit st s ha igen azt annak megfelel en v gezze el Ha a fest k higit st ig nyel kezdje a fest k 10 os higit s val P ld ul A sz rand 1000 2000 3000 4000 anyag mennyis ge ml Festekhigit ml 100 200 300 400 Ehhez t ltse egy 1 literes tart lyba a sz kseges fest ket Ezut n a viszkozit s cs sze segits g vel adjon a fest kh
165. ffnet ist Dr cken Sie den Ausl ser am Griff BITTE BEACHTEN Es ist wichtig den Ausl ser die ganze Zeit gedr ckt zu halten so dass nicht zu viel Druck aufgebaut wird der die Schl uche und den Griff besch digen k nnte Drehen Sie den Wasserhahn langsam auf und lassen Sie das Wasser durch das System flieBen Lassen Sie Wasser durch die Schl uche laufen bis es so aussieht als ob sie sauber sind und das aus dem Griff austretende Wasser sauber ist ca 30 Se kunden SchlieBen Sie den Wasserhahn und nehmen Sie alle Zubeh rteile ab GD ED DE D GD GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO GD GD GD GD GD O GD MD UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabf lle zu geben Zum Schutz der Umwelt m ssen das Ger t die Zubeh rtei le und die Verpackungen getrennt entsorgt werden SYMBOL Sicherheitswarnung V Volt Hz Hertz u Wechselstrom w Watt No Leerlaufdrehzahl 4 Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute CE Konformit t min Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Doppelisolierung Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig be vor Sie das Ger t einschalten Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabf lle zu geben Zum Schutz der Umwelt m ssen das Ger t die Zubeh rteile und die Verpackungen getrennt entsorgt wer den GD CD GD ES D GD GD GO GD G AD GD CD GD GO GD GD GD GD GD O CDM DESCRIPCI N Almohadilla para esquin
166. ffnung im Griff bis sie h rbar einrastet Setzen Sie das Verbindungsst ck am Ende des Farb schlauchs in die Schnellverschluss ffnung am Griff Dr cken Sie es ein bis es h rbar einrastet Vergewis sern Sie sich durch Ziehen am Schlauch dass dieser fest sitzt Anbringen des Cut in bzw Corner Pads m F hren Sie die Manschette des Cut in bzw Corner Pads in die Offnung im Griff bis sie h rbar einrastet Setzen Sie das Verbindungsst ck am Ende des Farb schlauchs in die Schnellverschluss ffnung am Griff Dr cken Sie es ein bis es h rbar einrastet Vergewis sern Sie sich durch Ziehen am Schlauch dass dieser fest sitzt TECHNISCHE DATEN Antriebsleistung Rolle 2 2 m2 Streichbereich pro Minute Schlauchl nge 3 6m Antriebsleistung 230 V v 50 Hz 60 W BETRIEB ANWENDUNGSBEREICHE Sie k nnen dieses Produkt f r die unten aufgef hrten Zwecke verwenden Streichen von Innenw nden BEF LLEN DER MASCHINE MIT FARBE Siehe Abbildung 5 Stellen Sie das Ger t auf eine Abdeckplane oder ander weitig gesch tzte Oberfl che Die Maschine fasst die mei sten zylindrischen Farbbeh lter von bis zu 3 8 Litern m Entfernen Sie den Deckel des Farbtopfs Werfen Sie den Deckel nicht weg R hren Sie vor dem Gebrauch die Farbe durch Setzen Sie Farbtopf und Deckel vorsichtig in den Schacht f r den Farbbeh lter Setzen Sie den Plastik Beh lterdeckel im Lieferum fang enthalten auf den Farbbeh lter Senk
167. formari sau modificari reprezinta o utilizare abu ziva si sunt susceptibile sa creeze situatii periculoase care pot provoca raniri corporale grave LUBRIFIEREA Toate componentele acestei unelte sunt lubrifiate cu o cantitate suficienta de lubrifiant de inalta calitate ce vizea za durata de viata a unitatii in conditii de operare obis nuite A AVERTISMENT Nu curatati cu substante lichide inflamabile precum agenti de curatare sau de indepartare a vopselei solutii de curatare a periei benzina pentru lacuri diluant pen tru lacuri terebentina cetona benzina kerosen etc CURATAREA SISTEMULUI DE VOPSIRE A se vedea figura 10 13 m Apasati comutatorul in pozitia in sens invers Aceasta conduce la tragerea vopselei napoi n tuburi si n cutia GB GD GD GD GD GD GD GD GD GO AD GD GD GD RO DID CO EE GD GD Romana de vopsea Apasati declansatorii Dupa un minut opriti dispoziti vul Ridicati capacul sistemului de vopsire si scoateti cutia de vopsea Pozitionati la loc capacul original pe cutia de vopsea Umpleti un recipient cu solutie de curatare de ex apa calda respectand instructiunile de utilizare a produse lor pe baza de apa sau solvent de curatare diluant de vopsele sau orice alt diluant de vopsele noninflamabil respectand instructiunile de uti Pozitionati capacul din plastic al recipientului de vop sea pe recipient apoi inchideti si blocati capacul sis temului de vopsire Plasati
168. go funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przystugujacych Pa stwu uprawnie dotyczacych wadliwych produkt w CD Z RUKA Z RUCN PODM NKY Na tento vyrobek znacky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy AD A GARANCIA FELTETELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek mi
169. grondstoffen gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankte elektrische ma chine niet bij het huishoudafval Om het milieu te beschermen moeten de machine de ac cessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd 29 GD ED GD GS GD GD PT GO GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD DESCRIG O Acess rio para cantos Acess rio de corte Pegas Sa da principal de liga o r pida Alavanca de controlo duplo Sa da secund ria de liga o r pida Tubos de tinta Conjuntos de rolo de tinta Avan ar desligar inverso Arruma o da ferramenta Descanso da pega Adaptador da torneira Tampas do rolo Rolo de tinta Pino Furo Cabe a do rolo Manipulo Anel Sa da de liga o r pida Conector Tampa do dep sito de tinta Lata de tinta Reservat rio de tinta Dispositivo de abertura Tubos de entrada Desligar Avan ar Inverso Modo de uso simples Modo de uso duplo Bot o de fluxo de tinta vari vel Punho Dep sito de tinta balde de limpeza Conector do tubo Torneira 37 Tubo de tinta 38 Copo de Viscosidade 39 Copo de Medi o ELECTRICIDADE ISOLAMENTO DUPLO O isolamento duplo um conceito na seguran a de ferramentas el ctricas que elimina a necessidade do habitual cabo de alimenta o terra de tr s fi os Todas as pe as de metal expostas est o isoladas dos componentes internos de
170. he switch in the forward position In for ward the machine pulls the paint from the paint can and into the paint roller cut in pad or corner pad 2 With the switch set on reverse the machine pulls the paint back through the paint tubes and into the paint can paint container leaving less paint to clean up 3 To stop the flow of paint set the switch in the off position DUAL CONTROL LEVER See Figure 7 Do not adjust the dual control lever with the machine turned on Always turn the machine off before changing GB i Ge M M GD GD GD GD GD MD GD CD GD GO MD GD GD GD GD O CDM any settings The paint system allows two people to work at the same time When the dual control lever is pushed to the left paint is flowing into the main outlet only When the lever is pushed to the right paint flows into both outlets allowing two people to paint using only one machine VARIABLE PAINT FLOW DIAL See Figure 8 The variable paint flow dial on the handle makes adjusting the flow to the paint roller cut in pad or corner pad guick and easy Simply turn the dial left or right until the desired flow is attained OPERATING THE PAINT SYSTEM See Figure 9 Using the paint roller or pads m Install the roller or pads as described in the Assembly section m Plug in the machine m Place the forward off reverse switch in the forward position m Adjust variable paint flow dial m Once the paint is flowing through the paint
171. i e hizalayarak tutama boya kutusunun zerine indirin Giri borular deli in i ine g venli olarak oturana kadar a a bast r n m Yerine mandallayarak tutama sa lamla t r n IDEAL V SKOZ TE Su bazl boyalar ve em l 12 18 saniye siyonlar Ya bazl boyalar 12 18 saniye Ah ap vernikleri Ahsap Seyreltilmez koruyucular Bu tabanca viskozite kab n 12 18 saniye aras nda bir s rede bo altan sol syonlarla birlikte kullan labilir Vis kozite kab n n boyan n i ine dald r n ve boyayla doldu run Viskozite kab n n bo alma s resini tutun ekle ba k n z 14 Yukar daki emay veya reticinin talimatlar n k lavuz olarak kullanarak malzemenin daha fazla inceltilmeye ih tiyac olup olmad n belirleyin gerek varsa uygun ekil de inceltin Boyan n inceltilmesi gerekiyorsa 10 luk seyreltmeyle ba lay n rne in P sk rtme mal 1000 2000 3000 4000 zemesi mikta ri ml Boya inceltici 100 200 300 400 si ml Bunu yapmak i in 1 litrelik bir kab istenen boyayla doldu run Ard ndan istenen incelticiden 100 ml doldurmak i in tabancayla birlikte verilen viskozite kab n kullan n Kar m iyice kar t r n yukar daki viskozite emas n kullanarak viskoziteyi l n Boyan n daha faza inceltilmesi gerekirse yukar daki ad mlar tekrarlay n NOT Baz boyalar yukar da listelene
172. i otopinu za i enje razrjedi va boje slijedom kori tenja proizvoda na bazi ulja Za i enje crijeva i ru ki Priklju ite adapter slavine na slavinu uvr u i u smjeru kazaljki na satu kako biste pritegnuli i suprotno od kre tanja kazaljki na satu kako biste otpustili Priklju ite cijev na donji dio adaptera slavine umecu i jedan u drugi dok ne kliknu i ne zabrave na mjestu Priklju ite drugi kraj cijevi na ru icu za bojanje ume u i jedan u drugi dok ne kliknu i ne zabrave na mje stu Provjerite da li je regulator protoka potpuno otvoren Pritisnite sklopku na ru ki za bojanje NAPOMENA Vrlo je va no da sklopku dr ite pritisnu tom cijelo vrijeme kako se ne bi stvarao tlak koji mo e o tetiti crijeva i ru ku za bojanje 89 ZA TITA OKOLI A muu Lagano otvorite slavinu kako bi voda potekla kroz su stav Pustite da voda te amp e kroz sustav sve dok se ne pojavi ista voda i dok rub ru ke za bojanje nije ist pribli no 30 sekundi Zatvorite slavinu i odspojite svu opremu Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate me u ku ni otpad Kako biste za titili oko li alat dodatke i ambala u treba odvojeno bacati u otpad Sigurnosno upozorenje V Volti Hz Herzi V Izmjeni na struja w Wati Brzina bez opterecenja min Broj okreta ili pokreta u minuti Sukladno CE Nosite za titu za sluh Nosite za titu za vid Dvostruka izolacija Molimo da pa ljivo pro
173. ials instead of disposing of as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmen tal friendly recycling MBOL Safety Alert Volts Hertz Alternating Current Watts No load Speed Revolutions or reciprocations per minute CE Conformity Wear ear protection Double insulation Wear eye protection Please read the instructions carefully before starting the machine Recycle raw materials instead of disposing of as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling GD FR CO GD GD GD GO GD GO GD GD CD GD GO GD GD GD GD GD O GD GD ESCRIPTION Tampon pour angles Tampon pour bordures Poignees Sortie principale raccord rapide Levier de contr le double Sortie auxiliaire raccord rapide Tuyaux de peinture Ensembles t te de rouleau Avant arr t inverse 10 Rangement d outil 11 Support de poign e 12 Adaptateur de robinet 13 Bouchons de rouleau 14 Rouleau peinture 15 Ergot 16 Trou 17 T te de rouleau 18 Poign e 19 Collier 20 Sortie raccord rapide 21 Raccord 22 Couvercle de bidon de peinture 23 Bidon de peinture 24 R ceptacle pour bidon de peinture 25 Loquet 26 Tuyaux d alimentation 27 Arr t 28 Avant 29 Arri re 30 Mode utilisation simple 31 Mode utilisation double 32 Bouton de r glage du d bit de peinture 33 Trigger 34 R servoir de peinture R cipien
174. iem vai standartiz cijas dokumentiem 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Trok a l menis K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Vibr cijas limenis K 1 5m s2 ah 0 2m s AT ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad produktas atitinka emiau i vardintus standartus ar standartu dokumentus 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Triuk mo Iygis K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Vibracijos Iygis K 1 5m s2 ah 0 2m s2 CEE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses j rgmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 M ratase K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Vibratsioonitase K 1 5m s ah 0 2m s2 DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeEim normama ili normiranim dokumentima 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Razina buke K 3dB A Lp 60dB A Lw T3dB A Razina vibracije K 1 5m s ah 0 2m s2 IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Stopnja hrupa K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Stopnja vibracij K 1 5m s ah 0 2m s2 A PREHL SENIE O ZHODE Vyhlasujeme na u v hradn zodpovednos za produkt ktor spl a nasledovn tandardy alebo ta
175. ien cji Monta zapewni odpowiednie smarowanie tych cz ci przez ca y m Podtaczy urz dzenie do pr du okres ywoinosciurz dzenia m Ustawi prze cznik Naprz d Wy Wstecz w poto e 3 nie Naprz d A OSTRZEZENIE Pistoletu nie nalezy czy ci ptynami tatwopalnymi ta kimi jak rodki do usuwania farby lub do czyszczenia pedzli benzyna lakowa rozpuszczalnik do lakier w terpentyna aceton benzyna nafta itp m Ustawi pokr t o regulacji ilo ci farby m Gdy farba zacznie p yn przez przew d farbowy do wa ka lub poduszki ustawi wielko przep ywu far by tak aby uzyska dane pokrycie malowanej po 58 GB GD GD GS GD GD GD GD GD GD GO GD PL CD GD GO D D GD D CD GD GD GD CZYSZCZENIE STACJI MALARSKIEJ Zobacz rysunek 10 13 Ustawi prze cznik w po o eniu Wstecz Spowoduje to wycofanie farby przez przewody farbowe do puszki Nacisn przycisk uruchamiaj cy Po up ywie jednej minuty wy czy zasilanie Unie g rn cz obudowy urz dzenia i wyj pusz k z farb Za o y oryginalne wieczko na puszk z farb Nape ni pojemnik roztworem czyszcz cym np cie p wod je li stosowano farb wodn lub niepalnym rozpuszczalnikiem rozcie czalnikiem je li stosowano farb olejn Za o y pokrywk z tworzywa sztucznego na pojem nik nast pnie zamkn i zatrzasn g rn cz urz dzenia Ustawi prze cznik Naprz
176. ietojiet kr sas tvertni un v ku kr sas kon teinera iedob 75 M Uzlieciet plastmasas kr su konteinera v ci u iek auts komplekt uz kr sas tvertnes m Nolaidiet rokturi uz kr sas tvertnes sal gojot ieejas caurules uz roktura ar atver m kr su konteinera v ci na iek auts komplekt Nospiediet uz leju l dz ieejas caurules ir dro i pievienotas atver m m Nostipriniet rokturi sasledzot to vieta IDE LA VISKOZIT TE dens b zes kr sas un 12 18 sekundes emulsijas 12 18 sekundes Ne dina Ellas b zes kr sas Koka beices antiseptiki o pistoli var izmantot ar dumiem kuriem ir nepiecie amas 12 18 sekundes lai iztec tu no viskozit tes pil tuves lemerciet viskozit tes piltuvi kr s un piepildiet l dz mal m Laiks kas nepiecie ams lai viskozit tes piltuve iztuk otos Skatiet 14 att lu Izmantojot k orientieri iepriek jo tabulu vai ra ot ja instrukcijas nosakiet vai vielai v l nepiecie ama papildu din ana ja j tad attiec gi at kaidiet Ja kr sai nepiecie ama din ana s ciet ar kr sas 10 dumu Piem ram Izsmidzin m s 1000 2000 3000 4000 vielas daudzums ml Kr sas kidin 100 200 300 400 tajs ml Lai to izdaritu piepildiet 1 tvertni ar vajadzigo kr su Pec tam izmantojiet komplekt ieklauto viskozit tes piltuvi maisiet saturu izm
177. ijn gesmeerd met een voldoende hoeveelheid smeermiddel van hoge kwaliteit hetgeen moet volstaan voor de levensduur van de machine onder normale gebruiksomstandigheden A WAARSCHUWING Maak niet schoon met ontvlambare vloeistoffen zo als afbijtmiddel borstelreiniger ontvettingsmiddelen lakverdunner terpentine aceton benzine kerosine enz GD ED BE D NL GD GO GD GD GO GD GD GD GO GD GD GD GD GD O PP Nederlands VERFSYSTEEM REINIGEN Zie afbeelding 10 13 Zet de schakelaar in de stand achteruit Dit trekt de verf terug uit de leidingen in de verfbus Druk de leidingen samen Na een minuut schakelt u de machine uit Til de bovenkant van het verfsysteem op en verwijder de verfbus Plaats het oorspronkelijke deksel terug op de verfbus Vul een container met schoonmaakmiddel bv warm water in combinatie met producten op waterbasis of oplosmiddel verfverdunner of een andere niet ontvlambare verrfverdunner in combinatie met producten op oliebasis Plaats de kunststof verfcontainerdeksel op de container sluit deze vervolgens en klik de bovenkant van de verfmachine vast Plaats de vooruit uit acheruitschakelaar in de stand vooruit OPMERKING Houd alle handvaten leidingen rollers of pads boven een grote ketel Om deze accessoires te reinigen trekt u aan de hendel en richt u het naar de emmer Wanneer zoveel mogelijk verf door het systeem en alle opzetstukken heeft gestroomd schakelt u de machine
178. il rulle eller puter juster flyten med ventilen til nsket dekning er oppn dd VEDLIKEHOLD ADVARSEL For servicearbeider bruk kun originale reservedeler tilsvarende dem som skiftes Bruk av andre deler kan skape fare eller f re til skade p produktet Unng bruk av l semidler n r du rengj r plastdelene De fl este plasttyper er s rbare for forskjellige typer l semidler i handelen og kan skades dersom de brukes Bruk rene kluter til fjerne skitt st v olje og fett etc 49 A ADVARSEL Plastdeler m aldri komme i kontakt med bremsevees ke bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade svekke eller odelegge plasten noe som kan medfore alvorlige kroppsskader Ikke krev for mye av verktoyene dine Hvis de misbrukes kan det skade b de verktoyet og arbeidsstykket A ADVARSEL Ikke forsok forandre dette verktoyet eller tilfoye til behor som det ikke er anbefalt bruke sammen med dette verktoyet S danne forandringer eller endringer er det samme som misbruke verktoyet og kan skape farlige situasjoner som kan for rsake alvorlige kropps skader SMORING Alle lagere i verktoyet er smurt med en passende mengde hoykvalitets sm ring for maskinens levetid under normale driftsforhold ADVARSEL Ikke rengjar med brennbare veesker som malingfjerner kostrenser mineralv sker lakktynner terpentin
179. ilir Aletlerinizden m mk n olandan fazlas n beklemeyiniz A r kullan mlar aleti ya da zerinde al lan malzeme yi bozabilir 105 Boya s y r c boya s k c f r a temizleyici ispirto lake tineri terebentin aseton benzin gaz ya gibi herhan gi bir yan c s v yla temizlik yapmay n BOYA S STEM N TEM ZLEME ekle bak n z 10 13 m D gmeyi geri konuma alin Bu i lem boyay t plerden boya kab na eker Tetiklere bas n Bir dakika sonra makineyi kapat n Boya sistem kapa n kald r n ve boya kutusunu ka r n Orijinal kapa boya kutusuna yerle tirin Bir kab temizlene c zeltisiyle doldurun r s cak su su bazl r nlerin kullan m na uyarak veya temizle me c zeltisiyle boya incelticisiyle veya di er alev al mayan boya incelticisiyle petrol bazl r nlerin kulla n m na uyarak doldurun Plastik boya kab kapa n kaba tak n ard ndan boya sisteminin zerini kapat n ve mandallay n leri kapal geri d mesini ileri konumuna getirin NOT T m tutamaklar borular rulolar veya pedleri b y k bir kovan n zerinde tutun Bu aparatlar temiz lemek i in kovay hedef alarak teti i ekin M mk n oldu u kadar ok boya sistemden ve t m ak sesuarlardan y kand nda makineyi KAPATIN T m tutamaklar ve aksesuarlar boya borular ndan kar n Temizlik aksesuarlar n boya borusu konnekt r ne t
180. in funzione con corrente diretta DC Una sostanziale caduta di voltaggio causer una perdita di potenza e far surriscaldare il motore Se il pro dotto non funziona guando viene collegato a una presa controllare alimentazione elettrica PROLUNGHE Utilizzare una prolunga in grado di sopportare la corrente richiesta dal prodotto Una prolunga non adatta causer una caduta di voltaggio che potr causare un surriscal damento e una perdita di potenza Utilizzare la tabella per determinare le dimensioni minime della prolunga neces saria Quando si lavora con un prodotto all esterno utilizzare una prolunga per esterni adatta MONTAGGIO COLLEGARE SCOLLEGARE I TUBI PER LA VERNI CIATURA Vedere la figura 2 La vernice si sposta dal contenitore ai tamponi e o al rullo attraverso i tubi Per collegare i tubi alla macchina m Con la macchina scollegata dall alimentazione spin gere il connettore all estremit del tubo per la vernice nell uscita principale guick connect a connessione ve loce fino a che non si sente un click Tirare il tubo per assicurarsi che sia stato correttamente montato Se si utilizzano entrambe le uscite collegare un se condo tubo per la vernice al uscita secondaria quick connect a connessione veloce GD ED GD ED IT GD GD GO GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O GD GD Per scollegare il tubo della vernice dalla macchina Reggere il tubo e spingere il tasto di rilascio Rimuove
181. ine detale A ISPEJIMAS Nebandykite pakeisti io jrankio konstrukcijos arba pri d ti priedu kurie nera rekomenduojami naudoti su iuo irankiu Tokie pakeitimai arba modifikacijos yra laikomi netinkamu naudojimu ir gali sukelti gr sme smarkiai susi aloti SUTEPIMAS Kad jrankis ilgai veiktu normaliomis darbo salygomis visi io jrankio guoliai tepami u pilant pakankama kiekj auk tos kokyb s tepalo A ISPEJIMAS Purk tuvo nevalykite degiais skys iais pvz Da u alini mo priemone da u valikliu epe io valikliu mineraliniu spiritu lako skiedikliu terpentinu acetonu benzinu ibalu ir pan DA YMO SISTEMOS VALYMAS r 10 13 pav m Mygtuka nustatykite atbuline pad t Tokiu b du da Zai siurbiami atgal arnomis j da u skardine m Nuspauskite perjungikl Po vienos minutes prietais i junkite Pakelkite da ymo sistemos vir utin dal ir i imkite da skardin Ant da skardin s u d kite original dangt da talp pripilkite plovimo skys io t y ilto van dens vadovaujantis vandens pagrindo priemoni naudojimu arba valymo tirpiklio da skiediklio ar kitos r ies nedegaus da skiediklio vadovaujantis aliejini med iag naudojimu Ant talpos u d kite plastikin da talpos dangt ir u darykite ir u fiksuokite da ymo sistemos vir utin dal Krypties pirmyn atgal i jungimo mygtuk nustatykite GD CD GD GD GD G
182. inet Capace rola Rola de vopsire Stift Orificiu Cap rola Maner Manson lesire cu conectare rapida Conector Capac recipient de vopsea Cutie de vopsea Spatiu recipient vopsea Element de blocare Tuburi de admisie Oprit nainte In sens invers Mod de utilizare unica Mod de utilizare dubla Disc pentru flux variabil de vopsea Kiold Recipient de vopsea galeata de curatare Conector tub Robinet Tub de vopsea Cupa v scozitate Cupa de masurare ASPECTE ELECTRICE IZOLAREA DUBLA Izolarea dubla este un concept ce tine de siguranta in ceea ce priveste uneltele electrice si care elimina nevoia de utilizare a unui cablu de alimentare impam ntat cu trei fi re obisnuit Toate partile metalice expuse sunt izolate de componentele metalice interne ale motorului printr un strat izolator Produsele cu izolare dubla nu necesita im pam ntare MO Um RON A 69 A AVERTISMENT Sistemul cu izolare dubla este proiectat sa protejeze utilizatorul de socul rezultat in urma unei deteriorari a izolatiei interne a produsului Respectati toate masurile obisnuite de siguranta pentru a evita socul electric NOTA Lucrarile de service pentru un produs cu izolare dubla necesita multa grija si cunostinte despre sistem ele trebuind sa fi e executate doar de catre tehnicieni califi cati Pentru operatii de service va sugeram sa returnati produsul celui mai apropiat centru de service autor
183. ingsmiddelen 12 18 seconden Geen verdunning Deze verfspuit kan worden gebruikt met oplossingen die tussen de 12 18 seconden vergen om door de viscositeitbeker te lopen Dompel de viscositeitbeker in de verf en vul deze Neem de tijd op hoe lang het duurt voor de viscositeitbeker leeg is Zie afbeelding 14 Met bovenstaande kaart of instructies van de fabrikant als handleiding bepaalt u of het materiaal nog meer moet worden verdund en indien ja verdun dan zoals nodig Als de verf moet worden verdund start dan met een verdunning van 10 van de verf Bijvoorbeeld Hoeveelheid 1000 2000 3000 4000 spuitmateriaal ml Verfverdunner 100 200 300 400 ml Om dit te doen vult u een container van 1 liter met de gewenste verf Gebruik dan de viscositeitbeker die is meegeleverd om 100 ml van de nodige verdunner toe te voegen Roer de inhoud dan grondig door meet de viscositeit aan de hand van de bovenstaande viscositeitkaart Als de verf verder moet worden verdund herhaalt u bovenstaande stappen OPMERKING Sommige verven overstijgen de bereiken die hierboven zijn opgesomd Neem contact op met onze hulplijn voor meer informatie GD ED GS D NL GD GO GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O GD PD Nederlands ONDERHOUD VOORUIT UIT ACHTERUITSCHAKELAAR Zie afbeelding 6 De vooruit uit achteruitschakelaar heeft drie functies 1 Omte verven zet u de schakelaar in de s
184. ion avant Maintenez fermement accessoire de nettoyage et purgez abondamment les tuyaux de peinture au des sus d un grand seau Nettoyez et rincez nouveau le r cipient non fourni Remplissez le r cipient avec la solution de nettoyage NOTE Utilisez ce godet pour nettoyer toutes les par ties de la machine pendant qu il n est pas en place D connectez tous le s tuyau x peinture de appa reil Pour nettoyer le rouleau peinture Soulevez et retirez le rouleau peinture de ensemble du rouleau peindre Tirez sur les bouchons du rouleau et nettoyez le avec de la solution de nettoyage Nettoyez tous les l ments dans de la solution de net toyage Pour nettoyer les tampons pour angles et bordures Nettoyez les tampons et tous les raccords aide d une brosse de nettoyage non fournie et de solution de nettoyage Remplissez le pot de peinture r cipient de nettoyage avec une solution de nettoyage par ex de l eau chaude apres utilisation de peinture eau ou du diluant solvant peinture apr s utilisation de peinture l huile Pour nettoyer le tuyau et la poign e PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT a SYMBOLE Vissez le raccord de robinet sur le robinet en le tour nant dans le sens des aiguilles d une montre et des serrez le en le tournant dans le sens inverse des ai guilles d une montre Reliez le tuyau la partie basse de adaptateur et ver rouillez le en poussant ju
185. iseks tehke j rgmist m T stke rullik selle kinnituskohast les ja v tke v lja m T mmake rulliku korgid v lja ja peske pesuvahendiga puhtaks m Peske k ik osad pesuvahendis puhtaks Soone v i nurgataldmiku puhastamiseks tehke j rgmist m Peske k ik taldmikud ja liitmikud pesuvahendiga puh taks harjaga k rides ei ole komplektis M T itke v rvin u pesu mber pesulahusega nt soe vesi vesiemulsioonp histe v rvitoodete kasutamisel v i pesulahusti v rvivedeldi lip histe v rvitoodete kasutamisel Torude ja k epideme puhastamiseks tehke j rgmist m hendage kraaniliitmik veekraanile p rip eva p ra tes lahti hendamiseks keerake seda vastup eva m Uhendage toru kraaniliitmikule seda surudes kuni on kuulda kl psatust ja liitmik on lukustunud kohale m hendage toru v rvimistarviku k epidemele seda su rudes kuni on kuulda kl psatust ja liitmik on lukustu nud kohale m Veenduge et vooluhulga regulaator on t ielikult ava tud M Vajutage v rvimistarviku k epideme p stikule M RKUS Hoidke p stikud kogu aeg all et mitte las ta tekkida r hul mis v ib voolikut ja v rvimistarvikut vigastada m Keerake kraan aeglaselt lahti ja laske veel voolata l bi s steemi m Laske vett l bi voolikute voolata seni kui need on l bi paistvad ja v rvitarvikute k epidemest voolav vesi on puhas ligikaudu 30 sekundit 85 KESKKONNAKAITSE Toormaterjalid utiliseerige j t
186. izat pentru efectuarea reparatiilor Intotdeauna utilizati piese de schimb originale in cazul efectuarii de lucrari de ser vice CONEXIUNEA ELECTRICA Acest produs are incorporat un motor electric de precizie Trebuie conectat doar la o sursa de alimentare de 230 V doar c a curent menajer obisnuit 50 Hz Nu utilizati acest produs la curent continuu c c O cadere substan tiala de tensiune va conduce la o pierdere de putere iar motorul se va supraincalzi Daca aparatul nu functioneaza c nd este conectat la priza verifi cati inca o data sursa de alimentare CORDOANELE DE RACORD Asigurati va ca utilizati un cordon de racord care are sa permita valoarea curentului necesara pentru a opera pro dusului Un cordon cu o dimensiune inferioara poate con duce la o cadere de tensiune rezult nd in supraincalzirea dispozitivului si pierderea de energie Utilizati tabelul de mai jos pentru a determina dimensiunea minima a con ductorului necesar pentru un cordon de racord Atunci c nd operati produsul in aer liber utilizati un cor don de racord care este destinat utilizarii in aer liber ASAMBLAREA CONECTAREA DECONECTARE TUBURILOR DE VOP SEA A se vedea figura 2 Vopseaua trece din cutia de vopsea in suporturi si sau rola prin intermediul tuburile de vopsea Pentru conectarea tuburilor la dispozitiv m Av nd dispozitivul deconectat apasati conectorul de la capatul tubului de vopsea in iesirea principala cu conectare
187. je zp sob zabezpe en elektrick ch n stroj kter eliminuje pot ebu obvykl ho t vodi ov ho zemn n ho kabelu V echny vystaven kovov s ti jsou od vnit n ch kovov ch komponent motoru izolov ny ochranou izolac Dvojit izolovan v robky nen t e ba uzem ovat DONO o 61 A VAROV N Dvojit izolovan syst m je vhodn pro ochranu u iva tele p ed razem zp soben m poru en m izolace Do dr ujte v echna b n bezpe nostn opat en abyste zabr nili razu elekt inou POZN MKA dr ba v robku s dvojitou izolac vy aduje extr mn p i a znalosti syst mu a m la by b t prov d na pouze kvalifi kovan m servisn m technikem Pro dr bu nebo servis doporu ujeme v robek vr tit do nejbli ho pov en ho oprav rensk ho st ediska V dy p i oprav ch pou vejte origin ln n hradn d ly v robce ELEKTRICK P IPOJEN Tento v robek je poh n n p esn zkonstruovan m elek trick m motorem Mus b t p ipojen pouze k elektrick s ti s nap t m 230 V 50 Hz AC st dav ch b n proud v z suvk ch dom cnost Neprovozujte tento v robek na stejnosm rn m proudu DC Velk pokles nap t zp so b ztr tu v konu a motor se p eh eje Pokud v robek po zapojen do s ov z suvky nepracuje zkontrolujte zdroj nap jen PRODLU OVAC KABELY Pokud pou v te prodlu ovac kab el ujist te
188. katiet 8 att lu Ar main g s kr sas pl smas skalu uz roktura var tri un vienk r i noregul t pl smu uz kr sas rull ti uzliktni ar ie griezumu vai st ra uzliktni Vienk r i pagrieziet skalu pa kreisi vai pa labi l dz ieg ta nepiecie am pl sma KR SO ANAS SIST MAS IZMANTO ANA Skatiet 9 att lu Izmantojot kr so anas rull ti vai uzlikt us M Uzst diet rull ti vai uzlikt us k aprakst ts sada Mont a M Piesl dziet ier ci M Turpgaitas izsl g anas atpaka gaitas sl dzi p rsl dziet turpgaitas poz cij M Noregul jiet main g s kr sas pl smas skalu M Kad kr sa pl st caur kr sas cauruli un iepl st rull t vai uzliktn noregul jiet main g s kr su pl smas skalu lai ieg tu nepiecie amo kr sas p rkl jumu APKOPE A BR DIN JUMS Veicot apkopi izmantojiet tikai identiskas rezerves da as Jebk di citu deta u izmanto ana var izrais t b sta m bu vai produkta boj jumus net rumus putek us e u zie vielas utt 76 A BR DIN JUMS Ne aujiet jebkur laik brem u idrumam gazol nam naftas produktiem as m e m utt non kt saskar ar plastmasas da m mik lijas var saboj t nov jin t vai izn cin t plastmasu kas var izrais t nopietnas per son g s traumas Nelietojiet elektroier ces aunpr t gi aunpr t ga r c ba var saboj t ier ci k ar apstr d jamo gabalu A BR DIN JUM
189. kelt del av maski nen etterhvert som de demonteres Ta l s malingslangen e fra maskinen For rengj re malerullen L ft og ta ut rullen fra malerulleholderen Ta av lokkene i hver ende av malerrullen og rengj r med rengj ringsoppl sning Rengj r alle deler med rengj ringoppl sning For rengj re avgrensings og hj rneputene Rengj r putene og alle tilkoblingene ved bruke en rengj ringsb rste medf lger ikke og rengj ringsopp l sning Fyll beholderen med lunkent vann dersom du har brukt vannbasert maling eller malingtynner dersom du har brukt oljebasert maling For rengj re slanger og h ndtak Tilkobl kranadaptoren til kranen ved skru mot h yre for stramme til og mot venstre for l sne slangen Kobi slangen til bunnen av kranadaptoren ved skyve inntil de to enhetene klikker sammen og er l st Kobl den andre enden av slangen til malingh ndtaket ved skyve inntil de to enhetene klikker sammen og er l st P se at flytregulatorskiven er helt pen Trykk p avtrekkeren p malingh ndtaket NB Det er viktig at avtrekkeren holdes inne hele tiden slik at det ikke dannes trykk som kan skade slangen eller h ndtaket Skru sakte opp kranen slik at vann kan str mme gjen nom systemet Fortsett la vannet str mme gjennom systemet inntil vannert som kommer ut fra enden p malingh ndtaket fremst r som rent ca 30 sekunder Skru av kranen og demonter alt utstyr
190. kite m Da skardin ir dangt atsargiai d kite da talpos laikymo skyrel Ant da skardin s u d kite plastikin jos dangtel pri dedamas Ranken nuleiskite ant da skardin s bei rankenos siurbimo arneles sulyginkite su da skardin s dangtelio jei pridedamas angel mis Spauskite e myn tol kol siurbimo arnel s saugiai u fiksuojamos angel se m Ranken pritvirtinkite j saugiai u fiksuodami vietoje IDEALUS KLAMPUMAS Vandeniniai da ai ir emul siniai da ai 12 18 sekund i Aliejiniai da ai 12 18 sekund i Atskiesti nereikia Med io beicas Medienos apsaugos priemon s i purk tuv galima naudoti su tirpalais kurie per klampu mo ind prateka per 12 18 sekund i Klampumo ind d kite da us ir j pripildykite Nustatykite laik per kur klampumo indas tampa tu ias Zr 14 pav Vadovaudamiesi auk iau pateikta lentele arba gamin tojo nurodymais kaip gair mis nustatykite ar med iag toliau reikia skiesti jei taip tai atitinkamai atlikite Jei da us reikia skiesti prad kite skiesti tik 10 Yo da Pavyzd iui Pur kiamos me 1000 2000 3000 4000 d iagos kiekis ml Da skiediklis 100 200 300 400 ml Nor dami tai atlikti j 1 litro talpa pripilkite reikiamy dazu Tada pridedamu klampumo indu pripilkite 100 ml reikiamo skiediklio Visa mase gerai i mai
191. kojeti hadice v le ky GD ED GD E GD GD GD GD GD GD D GD DCD M GD D D GD DP EP e tina nebo desky nad velk m kbel kem Pro vy ist n t chto p slu enstv stiskn te spou t mi te do kbel ku m Po maxim ln m mo n m propl chnut syst mu a v ech dopl k VYPN TE OFF stroj m Odpojte v echny rukojeti a dopl ky od hadic pro bar vu m P ipojte istic p slu enstv ke konektoru hadice pro barvu m Um st te sp na vp ed vypnout zp t do polohy vp ed m Dr te istic p slu enstv pevn dn z hadic barvu vypl chn te nad velk m kbel kem m Znovu vy ist te a vypl chn te n dobu nep ibalena m Napl te n dobu istic m roztokem POZN MKA Pou ijte tento kbel k pro vy i t n ka d ho d lu stroje jako u t ch sundan ch m Odpojte trubku y pro barvu od stroje Pro i t n mal sk ho v le ku m Nadzvedn te a sundejte mal sk v le ek ze sestavy mal sk ho v le ku m Vyt hn te v ka v le ku a vy ist te pomoc istic ho roztoku m Vy ist te v echny d ly v istic m roztoku Pro i t n pravo hl ch a rohov ch desek m Vy ist te v echny desky a spojky pomoc isticiho kart e nep ibalen a istic ho roztoku m Napl te n dobu pro barvu istic kbel k istic m roz tokem tj tepl voda dodr ujte pou v n vodou edi teln ch v robk nebo istic m roztokem edidlem pro barv
192. ktril gi eest mis v ib olla tingitud seadme siseisolatsiooni vigastu misest J rgige k ik i kehtivaid ohutusabin usid elekt ril gi v ltimiseks M RKUS Topeltisolatsiooniga seadme hooldamine n uab rmist ettevaatust ja teadmisi ning seet ttu tohib seda teha vaid p dev hooldustehnik Hoolduseks soovi tame viia toote remontimiseks l himasse volitatud tee ninduskeskusesse Hooldamisel tuleb kasutada seadme tootja originaalasendusosi ELEKTRILINE HENDAMINE V rvipritsil on t ppiskonstruktsiooniga elektrimootor V r vipritsi tohib hendada vaid vooluv rku 230 V AC tavali ne majapidamisv rk 50 Hz Arge hendage seda seadet alalisvooluv rku DC Kui pinge tunduvalt langeb siis see v ib p hjustada v imsuskadu ja mootori lekuumenemi se Kui seade pistikupessa hendamisel t le ei hakka siis kontrollige vooluv rk le PIKENDUSJUHTMED Veenduge et pikendusjuhe on piisava ristl ikega et talu da voolu seadme toitmiseks Alam duline juhe p hjustab pingelanguse millega kaasneb mootori lekuumenemise ja v imuskadu Pikendusjuhtme n utava minimaalristl ike m ramiseks kasutage allj rgnevat tabelit V ljas t tamisel kasutage v listingimustes kasutamiseks sobivaid pikendusjuhtmeid V RVITORUDE HENDAMINE LAHTI HENDAMINE Vaata joonist 2 V rv liigub v rvin ust v rvimistaldmikeni ja v i rullikuni l bi v rvivoolikute V rvitorude hendamiseks v rvimisseadmele
193. kullanma m Montaj b l m nde anlat ld gibi rulo ya pedleri yer lestirin Makineyi prize takin leri kapal geri d mesini ileri konumuna getirin De i ken boya ak g stergesini ayarlay n Boya boya borusunun i inden rulo f r aya veya pede akt nda istedi iniz boya yo unlu u i in de i ken boya ak g stergesini ayarlay n A UYARI A UYARI Aletinize kullan lmas tavsiye edilmeyen aksesuarlar eklemeye ve de i iklikler yapmaya al may n z De i iklikler ya da eklemeler yasal kullan m ortadan kald r r ve ciddi fiziksel yaralanmalara yol a ma tehlikesi i erir YA LAMA Normal i leme ko ullar i in cihaz n t m yuvalar y ksek kalite ya larla m r boyu ya lanm t r A UYARI Servis hizmetinde sadece ayn yedek par alar kulla n n Ba ka par a kullanmak tehlike yaratabilir ya da ha sara neden olabilir Plastik par alar temizlerken zeltileri kullanmaktan ka n n o u plastik piyasada bulunan zelti e itlerine kar hassast r ve bu zeltilerin kullan lmas ndan dolay ha sar g rebilirler Kiri tozu ya ve gres ya n temizlemek i in temiz bir bez kullan n A UYARI Fren ya lar n benzini petrol esasl r nleri delici ya lar vb plastik par alara temas edecek ekilde b rakma y n z Bu kimyasal r nler plastik par alar zara verebi lir k rabilir ya da bozab
194. l sk ho v le ku nebo desek m Nainstalujte v le ek nebo desky dle popisu v odstav ci Mont Zapojte do p stroje Um st te sp na vp ed vypnout zp t do polohy vp ed Nastavujte regul tor prom nn ho pr toku barvy Jakmile barva prot k hadic pro barvu a do v le ku i desky se izujte regul tor prom nn ho pr toku pro po adovan pokr v n barvou DR BA A VAROVANI Pokud prov dite dr bu pou ivejte pouze stejne n hradni dily Pou iti jakychkoliv jinych dil m e vytvofit nebezpe nebo zp sobit po kozen v robku Vyhn te se pou v n rozpou t del kdy ist te plastov d ly Mnoho plast je citliv ch na po kozen r zn mi typy komer n ch rozpou t del a tyto plasty se pak mohou po kodit p i jejich pou it Pou vejte ist ut rky pro odstra n n ne istot prachu oleje mastnoty atd 63 A VAROV N Plastov sti n fadi nesm nikdy pfijit do stykus brz dovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy re generovan mi mazn mi oleji apod Tyto v robky obsa huj chemik lie kter mohou po kodit oslabit nebozni Git plastov sti p padn sn it jejich ivotnost a byt p inou razu N ad z sadn nep et ujte P et ov n m e po kodit nejen materi l ale tak n ad A VAROV N Na n ad neprov d j te dn pravy a pou vej te pouze do
195. l ek zas vaciu podlo ku ale bo rohov podlo ku GD ED GB GS GD GD GD GD GD GD GO GD CD CD GD GD GD GD ED D SD SK en Sloven ina 2 Ke je sp na prepnut na reverz stroj nasaje farbu sp do farbiacich trub c a do farbiacej plechovky farbiacej n dobky a zostane menej farby na istenie Tok farby zastav te prepnut m sp na a do vypnutej polohy DVOJIT OVL DACIA P KA Pozrite si obr zok 7 Nenastavujte dvojit ovl daciu p ku pri zapnutom zaria den Stroj v dy vypnite predt m ako zmen te ak kolvek nastavenia Tento maliarsky syst m umo uje s asne pracova dvom osob m Pri zatla en dvojitej ovl dacej p ky dola va te ie farba len do hlavn ho v pustu Pri zatla en dvo jitej ovl dacej p ky doprava te ie farba do oboch v pus tov o umo uje malova dvom osob m pomocou len jedn ho zariadenia VOLIACI KOT PREMENLIV HO TOKU FARBY Pozrite si obr zok 8 Voliaci kot premenliv ho toku farby na rukov ti r ch lo a jednoducho nastav tok na maliarsky val ek zas va ciu podlo ku alebo rohov podlo ku Jednoducho ot aj te kot om do ava alebo doprava k m nedosiahnete po adovan tok OPERATING THE PAINT SYSTEM Pozrite si obr zok 9 Pou itie farbiaceho val eka alebo podu iek m Val ek alebo podu ky nain talujte tak ako je to popi san v sekcii Mont m Pripojte stroj m Prepnite sp na dopredu vyp dozadu do
196. l hur mycket v tskan beh ver f rtunnas B rja att sp da 10 om f rgen kr ver f rtunning Exem pel M ngden spray 1000 2000 3000 4000 v tska ml F rgf rtunning 100 200 300 400 ml For att utf ra f rtunningen fyll en enlitersbeh llare med den f rg du beh ver Anv nd sedan viskositetskoppen som medf ljer f r att tills tta 100 ml f rtunnare R r om ordentligt m t viskositeten och j mf r med viskositetsta bellen ovan Upprepa ovanst ende steg om f rgen beh ver f rtunnas nnu mer NOTERA Vissa f rger t cks inte in av tabellen ovan Kon takta v r hj lplinje f r ytterligare information STR MBRYTARE FOR FRAM T AV BACK Se bild 6 Str mbrytaren f r fram t av back har tre funktioner 1 St ll str mbrytaren i l get FORWARD fram f r att m la l get FORWARD fram t suger maskinen f rg fr n f rgburken och sprutar ut den ur f rgrollern eller inkopplings eller h rnplattan 2 Om du st ller str mbrytaren i l get REVERSE back s suger maskinen tillbaka f rg fr n f rgslangarna och GD ED CD GD GD ED GD SE ED D AD GD AD GO D D ED GD CD SD GD GD f r tillbaka f rgen till f rgburken f rgbeh llaren f r att underl tta reng ringen 3 Om du vill stoppa f rgfl det Vrid str mbrytaren till l get OFF av KONTROLLSPAK F R EN TV SLANGAR Se bild 7 Justera inte spaken f r en tv slangar n r maskinen r p slagen
197. lahustite kasutamist Enamik plaste on tundlikud erinevate kaubandusv rgust saadaolevate lahustite suhtes ja v ivad nende m jul oma omadusi kaotada Mustusest tolmust list m rdest jne puhastamiseks kasutage puhast riidelappi 84 A HOIATUS rge lubage mitte kunagi pidurivedelikel bensiinil petrooleumist valmistatud toodetel immutus lidel jne puutuda kokku plastikosadega Kemikaalid v ivad kahjustada n rgendada v i h vitada plastiku mis v ib omakorda p hjustada vigastusi kasutajale rge v rkasutage mootort riistu Valed t v tted v i vad kahjustada t riista ja t deldatavat eset A HOIATUS rge ritage seda t riista mber ehitada ega luua lisa seadmeid mida pole soovitatud selle t riistaga koos kasutada Iga selline muutmine v i mberehitus on v rkasutamine ja v ib p hjustada ohtliku olukorra ja viia v imaliku t sise vigastuseni M RIMINE K ik selle t riista laagrid on tehases t idetud piisava hulga kvaliteetse m rdega mis tagab tavatingimustes nende t v ime kogu kasutusea jooksul A HOIATUS rge puhastage v rvipritsi kergs ttivate vedelikega n iteks lahustit v rvieemaldit pintsli puhastit loodus likke lahusteid lakivedelikku t rpentiini atsetooni ben siini petrooleumi jne asutades V RVIS STEEMI PUHASTAMINE Vaata joonist 10 13 Seadke l liti tagasiv tu asendisse N d t mmatakse v rv l bi torude taga
198. len om een elektrische schok te voorkomen OPMERKING Het onderhoud van een product met dubbele isolatie vereist uiterste zorg en kennis van het systeem en mag uitsluitend door een gekwalifi ceerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Voor onderhoud raden wij u aan het product terug te brengen naar uw dichtstbijzijnde geautoriseerde servicecentrum voor reparaties Gebruik altijd originele vervangingsonderdelen wanneer u onderhoudswerken uitvoert ELEKTRISCHE VERBINDING Dit product wordt aangedreven door een precisie gebouwde elektrische motor en dient derhalve te worden verbonden met een stroombron van 230 V uitsluitend AC normale huishoudstroom 50 Hz Gebruik dit product niet op gelijkstroom DC Een belangrijke spanningsval mogelijk leiden tot vermogensverlies en de motor zal oververhitten Als het product niet werkt wanneer het met een wandcontactdoos is verbonden controleer dan de stroomvoorziening opnieuw VERLENGSNOEREN Zorg ervoor dat u een verlengsnoer gebruikt dat voldoende capaciteit heeft om de stroom die het product zal verbruiken aan te kunnen Een te klein snoer zal leiden tot een spanningsval wat resulteert in oververhitting en vermogensverlies Gebruik de kaart om de minimum kabelafmetingen in een verlengsnoer vast te stellen Wanneer u met het product buitenshuis werkt gebruik dan een verlengsnoer dat ontworpen is voor buitenshuis gebruik MONTAGE VERFLEIDINGEN VERBINDEN LOSKOPPELEN Zie afbeelding
199. lirani sistem je namenjen za iti uporabnika pred elektri nim udarom ki bi bil posledica po kodova ne notranje izolacije izdelka Upo tevajte vse obi ajne varnostne napotke da se izognete elektri nemu udaru OPOMBA Servisiranje izdelka z dvojno izolacijo zahteva izjemno previdnost in poznavanje sistema in ga lahko iz vede le kvalifi cirani serviser Predlagamo vam da izdelek vrnete va emu najbli iemu poobla enemu servisnemu centru v popravilo Pri servisiranju vedno uporabljajte to varni ke nadomestne dele ELEKTRI NA POVEZAVA Ta izdelek ima precizno vgrajen elektri ni motor Priklju iti ga smete le na napajanje 230 voltov samo izmeni ni tok obi ajni gospodinjski tok 50 Hz Izdelka ne uporabljajte z enosmernim tokom DC Znaten padec napetosti bo povzro il izgubo mo i motor pa se bo pregrel e izdelek po vklopu v vti nico ne deluje e enkrat preverite elektri no napajanje PODALJ KI Uporabljajte podalj ke ki so primerni za tok s katerim se bo napajal izdelek Premalo zmogljiv podalj ek bo povzro il upad napetosti kar pa bo privedlo do pregrevanja in izgube mo i Za dolo itev minimalne velikosti ice ki je zahtevana za podalj ek uporabite tabelo Ko z napravo upravijate zunaj uporabite podalj ek name njen zunanji uporabi MONTA A PRIKLOP ODKLOP CEVI ZA BARVO Glejte sliko 2 Barva po ceveh za barvo potuje od plo evinke do blazinic in ali valja Priklop cevi za b
200. lizzo singolo Modalita utilizzo duale Dispositivo di regolazione flusso di vernice Leva di controllo del flusso 34 Contenitore vernice Secchio pulizia 35 Connettore tubo 36 Rubinetto 37 Tubo vernice 38 Coppa viscosit 39 Coppa misurazione PARTE ELETTRICA DOPPIO ISOLAMENTO Il doppio isolamento un dispositivo di sicurezza per elet troutensili che permette di eliminare il cavo di terra Tutte le parti esposte in metallo sono isolate dai componenti in terni del motore con un sistema di isolamento prodotti a doppio isolamento non hanno bisogno di connessione di messa a terra SONDA RN 20 A AVVERTENZE Il sistema a doppio isolamento protegge utente da scosse elettriche causate da guasti e rotture al interno dell isolamento del prodotto Seguire le normali precau zioni di sicurezza per evitare scosse elettriche NOTE La manutenzione di un prodotto con doppio isola mento richiede estrema cura e conoscenza del sistema e dovra essere svolta da un servizio tecnico gualifi cato Per svolgere la dovuta manutenzione si consiglia di rivolgersi a un centro assistenza autorizzato per le dovute riparazio ni Utilizzare sempre parti di ricambio originali quando si svolge la manutenzione COLLEGAMENTO ELETTRICO Questo prodotto viene alimentato con un motore elettrico di precisione integrato Dovr essere collegato a un ali mentazione da 230 V solo AC normale corrente dome stica 50 Hz Non mettere
201. llen til at beregne den mindst tilladte ledningsst rrelse i et forl ngerkabel N r produktet bruges udend rs skal der anvendes en for l ngerledning der er beregnet til udend rs brug MONTERING TIL OG FRAKOBLING MALERSLANGER Se figur 2 Malingen l ber fra malerb tten gennem malerslangerne til puderne og eller rullen S dan kobles malerslangerne til maskinen m Uden at maskinen er tilsluttet lysnettet presses kon nektoren i enden af malerslangen ind i lynkoblingen p hovedudgangen til den klikker Tr k i slangen for at sikre at den sidder ordentligt fast m Hvis man bruger begge udgange tilkobles en 2 ma lerslange til lynkoblingen p sekund rudgangen S dan frakobles malerslangerne fra maskinen Hold slangen i den ene h nd og tryk p udl seknap pen Tr k slangen ud af lynkoblingen GD ED GD D GD GD DK GD GD KO GD GD GD GD GO MD GD GD GD GD O CDM MONTERING UDSKIFTNING AF MALERRULLEN I RULLEHOVEDET Se figur 3 m S t en rullekappe i hver ende af malerrullen m S rg for at pindene i enden af hver rullekappe g r ind i spreekken i rullehovedet Klik dem p plads MONTERING AF MALERRULLE MALERPUDE ELLER HJORNEMALERPUDE PA MALERSLANGERNE Se figur 4 Rullehovedet kobles til h ndtaget inden malerslangen monteres S dan kobles rullehovedet til h ndtaget m Inds t manchetten p rullehovedet i hullet i h ndta get til de klikker sammen M S t konnektoren i end
202. m glich ist dass zwei Personen mit nur einer Maschine arbeiten k nnen Schalter hat drei SCHEIBE ZUR EINSTELLUNG DES FARBFLUSSES Siehe Abbildung 8 Die Scheibe zur Einstellung des Farbflusses am Griff dient der einfachen und schnellen Einstellung des Farbflusses zur Farbrolle dem Cut in Pad oder dem Corner Pad Dre hen Sie die Scheibe einfach nach links oder rechts bis Sie den gew nschten Fluss erzielen BETRIEB DES STREICHSYSTEMS Siehe Abbildung 9 Verwendung der Farbrolle bzw der Pads m Bringen Sie die Rolle bzw Pads wie im Abschnitt Zu sammenbau beschrieben an Verbinden Sie das Ger t mit dem Stromnetz Schalten Sie den Vorw rts Aus R ckw rts Schalter in die Vorw rts Position m Stellen Sie die Scheibe zur Einstellung des Farbflus ses ein Nachdem die Farbe durch den Farbschlauch und in die Rolle oder das Pad flieBt k nnen Sie mit Hilfe der Scheibe zur Einstellung des Farbflusses die ge w nschte Farbabdeckung einstellen WARTUNG UND PFLEGE A WARNUNG Verwenden Sie f r die War tung nur Originalersatztei le Die Verwendung anderer Teile kann gef hrlich sein oder eine Besch digung des Produkts verursachen Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von L sungsmitteln Die meisten Kunststoffe sind anf l lig gegen die verschiedensten Arten von kommerziellen Reinigungsmitteln und k nnen durch deren Verwendung besch digt werden Verwenden Sie saubere T cher um Ve
203. malerullen avgrensningsputen eller hj rneputen Med bryteren satt i posisjon bakover trekker maskinen malingen tilbake gjennom slangen og inn i i malingspannet malingbeholderen slik at det blir mindre maling rengj re For stoppe str mmen av maling sett bryteren i posisjon OFF GB GD GD GS GD GD GD GD GD D NO GD GD CD GD GO D D CD EE GD GD SPAK FOR DOBBELT KONTROLL Se fig 7 Ikke juster dobbeltkontroll spaken mens maskinen er p Sl alltid maskinen av for det foretas endringer av innstil lingene Malesystemet gjor det mulig for to personer arbeide samtidig N r dobbeltkontroll spaken er dreid mot ven stre flyter det kun maling inn i hovedutlopet N r spaken er dreid mot hoyre flyter det maling inn i begge utlopene slik at to personer kan male samtidig med bruk av kun en maskin VENTIL FOR VARIABEL MALINGFLYT Se fig 8 Ventilen for variabel malingflyt p h ndtaket gj r juste ringen av malingflyten til malerulle avgrensningspute og hjernepute rask og enkel Ventilen dreies enten til hoyre eller venstre inntil nsket malingflyt er oppn dd Enkelt brukmodus RENGJORING AV MALINGSYSTEMET Se fig 9 Bruk av malerulle eller puter m Monter rullen eller putene som beskrevet i seksjonen Montering m Sett maskinens st psel i str mkontakten m Plasser forover off bakover bryteren i posisjon frem over m Ventil for variabel malingflyt m N r malingen flyter gjennom malingslangen og frem t
204. menta nem acrescentar acess rios n o recomendados Estas transforma es ou modifica es s o consideradas como um mau uso e podem provocar situa es perigosas com possibilidade de ferimentos graves LUBRIFICA O Todos os rolamentos desta ferramenta est o lubrificados com um montante suficiente de lubrificante de elevado n vel de acordo com a dura o de vida da unidade em condi es normais de funcionamento A AVISO N o limpe com guaisguer liguidos inflam veis tal como o raspador de tinta removedor de tinta liguido de lim peza de pinc is lcool mineral solvente de laca tere bintina acetona gasolina LIMPAR O SISTEMA DE PINTURA Ver figura 10 13 m Coloque o interruptor na posi o inversa Isto puxa a GD ED GD GS GD GD PT GD GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD GD GD GD Portugues tinta de volta atraves dos tubos e para a lata de tinta Aperte o activador Depois de um minuto desligue a m quina Levante a parte superior do sistema de pintura e remova a lata de tinta Volte a colocar a tampa original na lata de tinta Encha um recipiente com solu o de limpeza por exemplo gua morna ap s a utiliza o de produtos base de gua ou Solvente de Limpeza Diluidor de Tinta ou qualquer outro diluidor de tinta n o inflam vel ap s a utiliza o de produtos base de leo Coloque a tampa pl stica do recipiente da tinta no recipiente em seguida feche e tranque a part
205. metal do motor com isolamento de protec o Os aparelhos com isolamento duplo n o precisam ter liga o terra SONDA ON 30 AVISO O sistema de duplo isolamento destina se a proteger o utilizador do choque resultante de uma pausa no isolamento interno do aparelho Observe todas as pre cau es de seguran a normais para evitar um choque el ctrico NOTA Os trabalhos de manuten o de um aparelho com isolamento duplo requerem extremo cuidado e conhecimento do sistema e devem ser realizados apenas por um t cnico de assist ncia adequado Para assist ncia sugerimos que devolva o produto ao seu centro de assist ncia autorizado mais pr ximo para repara o Use sempre as pe as de substitui o originais da f brica ao realizar servi os de manuten o LIGA O EL CTRICA Este produto alimentado por um motor el ctrico de precis o encastrado S deve ser ligado a alimenta o el ctrica de 230 V AC corrente normal dom stica 50 Hz N o opere este aparelho em corrente cont nua CC Uma queda de tens o substancial causar uma perda da pot ncia e o motor ir sobreaquecer Se o aparelho n o funcione quando ligado a uma tomada verifi que novamente a fi nte de alimenta o CABOS DE EXTENS O Assegure se que utiliza uma extens o el ctrica com capacidade para transportar a corrente necess ria pelo produto Uma extens o el ctrica inadequada provocar um decl nio de tens o e resultar
206. metega koos Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb m Keerake kraan kinni ja hendage seade toitev rgust v lja j tmek itluseks keskkonnas bralikult sor mun eerida 4 Ohutusalane teave V Volt Hz Hertz fi Vahelduvvool W Watt No Kiirus ilma koormuseta min P rete v i l kide arv minutis C CE vastavus Kandke kuulmise kaitsevahendeid Kandke silmade kaitsevahendeid Topeltisolatsioon Enne seadme kasutamist lugege palun kasu tusjuhend hoolega l bi mun Toormaterjalid utiliseerige j tmetega koos Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb j t mek itluseks keskkonnas bralikult sorteerida GD CD GD GD GD GD GD GD GD GO AD PD CD GD KD GD GD C HR GD GD GD GD A UPOZORENJE 1 Kutni nastavak s jastu i em IEEE Z m m 2 Ravni nastavak s jastu i em Dvostruko izolirani sustavi su namijenjeni da za tite 3 Ru ke korisnika od udara kao rezultata proboja u unutarnjoj 4 Glavni izlaz spojnice za brzi priklju ak izolaciji ure aja Kako biste izbjegli strujni udar pridr 5 Poluga za dvostruku kontrolu avajte se svih uobi ajenih sigurnosnih mjera opreza 6 Sporedni izlaz spojnice za brzi priklju ak 7 Cijevi za bojanje NAPOMENA Servisiranje uredaja s dvostrukom izolaci 8 Sklopovi valjka za bojanje jom zahtjeva naro itu pa nju i znanje te se treba izvoditi 9 Naprijed isklju eno nazad od strane kvalifi ciranog servisnog tehni ara Za servis 10
207. modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska andringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technick ch daj vyhrazeny A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Technick zmeny vyhraden Teknik de i iklik hakk sakl d r GB Ge M M GD GD GD GD GD ED GD CD GD GO MD GD GD GD GD O CDM DESCRIPTION Corner pad Cut in pad Handles Quick connect main outlet Dual control lever Quick connect secondary outlet Paint tubes Paint roller assemblies Forward off reverse 10 Tool storage 11 Handle rest 12 Tap adaptor 13 Roller caps 14 Paint roller 15 Pin 16 Hole 17 Roller head 18 Handle 19 Collar 20 Quick connect outlet 21 Connector 22 Paint container lid 23 Paint can 24 Paint container well 25 Latch 26 Inlet tubes 27 Off 28 Forward
208. n t l s minden egy b k olaj alap term kt l Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrong lhatj k megl gy thatj k vagy lebonthatj k a m anyagb l k sz lt r szeket ami s lyos testi s r l seket is okozhat Ne terhelje t l a szersz mokat A t lterhel s k ros thatja a szersz mot s megrong lhatja a munkadarabot is Ne pr b ljon a szersz mon m dosit st talakit st v g rehajtani s ne haszn ljon a gy rt ltal a szersz m hoz nem el rt tartoz kot Az ilyen talak t sok s m dos t sok v grehajt sa helytelen nem rendeltet ssze r haszn latnak min s l vesz lyes helyzeteket id z het el s s lyos testi s r l sekkel j r balesetet von hat maga ut n KEN S A szersz mban l v sszes csap gy a g p teljes lettartam ra elegend ken anyaggal van felt ltve norm l k r lm nyek k z tti haszn lat eset n Ne tiszt tsa a k sz l ket gy l kony folyad kokkal p l d ul fest kmar val fest kelt vol t val ecsettiszt t val sv nyi old szerekkel lakkh g t kkal terpentinnel acetonnal benzinnel erozinnal stb A FEST KRENDSZER TISZT T SA L sd 10 13 br m A kapcsol t ll tsa h tra ll sba Ez visszasz vja a fest ket a cs veken t a fest kesdobozba m H zza meg kiold kat Egy perc eltelt vel kapcsolja ki a g pet m Emelje fel a fest krendszer fedel t s vegy
209. n nurkkamaalaustyynyyn tai kulmatyy nyyn Kun kytkin on taaksep in asennossa laite imee maalia takaisin maalipurkkiin maalis ili n maaliputkia my ten jolloin siivottavaa maalia j v hemm n Kun haluat pys ytt maalivirran aseta kytkin off asentoon KAKSIASENTOINEN OHJAUSVIPU Katso kuvaa 7 GB GD GD GD GD GD GO GD Fl gt GO AD GD CD AD DE GD D GD GD GD GD l s d kaksiasentoista ohjausvipua laitteen ollessa p ll Sammuta laite aina ennen s t jen tekemist Kaksi ihmist voi ty skennell samaan aikaan maalaus j rjestelm ll Kun kaksiasentoista ohjausvipua k nnetty vasemmalle maali virtaa ainoastaan p ulostuloon Kun vipua k nnet n oikealle maali virtaa molempiin ulostu loihin jolloin kaksi ihmist voi maalata samalla laitteella MAALIVIRRAN S T Katso kuvaa 8 K densijan s dett v maalivirtas din tekee maalite laan nurkkamaalaustyynyyn ja kulmatyynyyn virtaavan maalivirran s d st helppoa ja nopeaa K nn s din t yksinkertaisesti vasemmalle tai oikealle kunnes toivottu virtaus saavutetaan MAALAUSJ RJESTELM N K YTT Katso kuvaa 9 Maalaustelan ja tyynyjen k ytt m Asenna tela tai tyyny kokoamiskappaleen mukaisesti m Kytke laitteen pistoke pistorasiaan M K nn eteenp in off taaksep in kytkin eteenp in asentoon S d maalivirran nopeus Kun maalia virtaa maaliputken l pi telalle tai ty
210. n aral klar n d n dad r Daha fazla bilgi i in l tfen yard m hatt m z aray n ILERI KAPALI GERI D MES ekle bak n z 6 leri kapal geri d mesinin i levi bulunmaktad r 1 sa tarafta bulunan tutamak b rakma topuzunu e kin ve tutama al alt n leri konumda makine boya y boya kab ndan boya rulosuna kestirme pedine veya k e pedine iter Geri durumunda makine boya t plerinden boyay daha az leke b rakarak boya kutusuna boya kab na g nderir Boya ak n durdurmak i in d meyi kapal konuma getirin K L KUMANDA KOLU ekle bak n z 7 Makine a k durumdayken ikili kumanda kolunu ayarlama GD FD GB GS GD GD GD GD GD GD GO GD ED GD GD GD GD GD ED GD GD GD GD TR yin Herhangi bir ayari degistirmeden nce makineyi ka patin Boya sistemi ayni anda iki kiginin calismasina imkan verir ikili kumanda kolu sola itilmis konumdayken boya sadece ana cikisa akar Kol saga itilmis konumdayken boya sade ce bir makine kullanarak iki ki inin boya yapmas na imkan vererek her iki k a akar DE KEN BOYA AKI G STERGES ekle bak n z 8 Tutamak zerinde bulunan de i ken boya ak g stergesi boya rulosuna kestirme pedine ve k e pedine ak h z l ve kolay ekilde ayarlar stenen ak elde edilene kadar sadece g stergeyi sola veya sa a evirin BOYA S STEM N KULLANMA ekle bak n z 9 Boya rulosunu ya da pedleri
211. n in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Ger uschpegel K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Vibrationsgrad K 1 5m s ah 0 2m s2 ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Nivel de ruido K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Nivel de vibraci n K 1 5m s2 ah 0 2m s2 GD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto e conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Livello di rumore K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Livello di vibrazioni K 1 5m s2 ah 0 2m s QD CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Geluidsniveau K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Trillingsniveau K 1 5m s2 ah 0 2m s2 DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 N vel de ru do K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A N vel de vibr
212. n ingresso FUNZIONAMENTO APPLICAZIONI Utilizzare utensile per gli scopi indicati di seguito Dipingere muri interni CARICARE LA VERNICE NELLA MACCHINA Vedere la figura 5 230 V v 50 Hz 60 W 21 Posizionare l unit su un tappetino di gomma o su una superficie protetta La macchina funziona con la maggior parte dei contenitori di vernice cilindrici fino a 3 8 litri m Rimuovere il coperchio dalla lattina di vernice Non gettare il coperchio m Mescolare la vernice prima dell uso m Posizionare la latta di vernice e il coperchio nel poz zetto per il contenitore di vernice Posizionare il coperchio del contenitore in plastica per la vernice incluso sul contenitore della vernice Abbassare il manico sul contenitore della vernice al lineare i tubi di ingresso sul manico con le aperture nel coperchio del contenitore della vernice incluso Premere fino a che i tubi di ingresso non siano stati inseriti correttamente nelle aperture m Assicurare il manico inserendolo al suo posto VISCOSITA IDEALE Vernici ed emulsioni 12 18 secondi base d acqua Vernici a base d olio Coloranti per il legno agen ti preservanti del legno a 12 18 secondi Non diluire Questo spruzzatore pu essere utilizzato con soluzioni che hanno bisogno di 12 18 secondi per fuoriuscire dalla coppa viscosit Immergere la coppa viscosit nella verni ce e riempire Cronometrare il tempo che si impiega p
213. n las aberturas de forma segura m Asegure el asa encaj ndola en su lugar VISCOSIDAD IDEAL Pinturas y emulsiones a base de agua y emulsiones Pinturas al leo Barniz para la conservaci n de la madera I tintes para madera 12 18 segundos 12 18 segundos Sin diluci n Esta estaci n de pintura puede ser usado con soluciones que para vaciarse necesiten entre 12 a 18 segundos a trav s de la taza de la viscosidad Sumerja la taza de viscosidad en la pintura y Il nela Calcule el tiempo que tarda la taza de viscosidad en vaciarse Ver figura 14 Utilizando la tabla anterior o las instrucciones de fabricaci n como gu a determine si el material requiere una mayor diluci n y si es as h galo en consecuencia Si la pintura necesita diluirse comience con una diluci n del 10 de la pintura Por ejemplo Cantidad de 1000 2000 3000 4000 material de pulverizaci n ml Diluyente de 100 200 300 400 pintura ml Para ello llene un recipiente de 1 litro con la pintura necesaria A continuaci n utilice la taza de viscosidad suministrada para a adir 100 ml del diluyente necesario Revuelva el contenido exhaustivamente y mida la viscosidad utilizando la tabla de viscosidad anterior Si la pintura exige un mayor nivel de diluci n repita a continuaci n el paso anterior GB GD GD ES GD GD GD GD GD D D AD GD CD GD GO D 1D CD GD GD GD GD GD NOTA Algunas
214. ndardizovan dokumenty 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 Hladina hluku K 3dB A Lp 60dB A Lw 73dB A Hladina vibr ci K 1 5m s ah 0 2m s2 TO 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 K 3dB A cy 60dB A Ly 73dB A K 1 5m s ah 0 2m s 9 UYGUNLUK BELGESi Bu r n n a a daki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu oldu unu kendi sorumlulu umuzu ortaya koyarak beyan ederiz 2006 42 EC 2004 108 EC EN50144 EN61000 EN55014 G r lt seviyesi K SABA Lp 60dB A Lw 73dB A Titresim seviyesi K 1 5m s2 ah 0 2m s2 u Machine PAINT STATION SYSTEM Type FPR210 C APR 2010 TTI Techtronic Industries Name of company TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD Address 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Web www ttigroup com Name Title Brian Ellis Vice President Engineering Signature 7 Apr 15 2010 Technical File at Name of company TTI EMEA Address MEDINA HOUSE FIELDHOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Web www ttigroup com Name Title Carl Jeffries Head of Ryobi Product Marketing Signature YAGI 961067444 01
215. netriranje ipd nikoli ne pridejo v stik z plasti nimi deli Kemikalije lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko kar lahko ima za posledico tudi resne telesne po kodbe Ne ravnajte grobo z elektri nimi orodji Grobo ravnanje lahko po koduje orodje in obdelovanec OPOZORILO Ne posku ajte spreminjati orodja ali izdelovati pripo mo kov za katere ta naprava ni predvidena Take spre membe so primer napa ne uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in te ke telesne po kodbe MAZANJE Vsi le aji na tej napravi so namazani z dovolj kakovostne ga maziva tako da mazanje do konca ivljenjske dobe naprave ni ve potrebno e le to normalno uporabljate OPOZORILO Ne istite orodja z raznimi vnetljivimi teko inami kot so odstranjevalci barve sredstva za i enje opi ev mineralni piriti razred ila za lake terpentin aceton bencin kerozin ipd I ENJE SISTEMA ZA BARVANJE Glejte sliko 10 Stikalo premaknite v polo aj nazaj S tem bo barva tekla nazaj skozi cev v plo evinko z barvo Pritisnite spro ilec Po eni minuti napravo izklopite Dvignite vrh sistema za barvanje in odstranite plo e vinko z barvo Na plo evinko namestite originalni po krov Posodo napolnite s istilno raztopino tj topla voda uporaba izdelkov na vodni osnovi ali topilo razred ilo za barvo ali drugo nevnetljivo razred ilo za barvo uporaba izdelkov na osnovi olj Plasti ni pokro
216. nettoyant pour peinture nettoyant pour pinceau solvant mineral di luant pour laque t r benthine acetone essence p trole etc GD FR CO GD M GD GO GD GO GD GD GD GO MD GD GD GD O CDM NETTOYAGE DE LA STATION DE PEINTURE Voir figure 10 13 Mettez le s lecteur en position inverse Ceci pompera la peinture pr sente dans les tuyaux vers le bidon de peinture Enfoncez les g chettes Au bout d une minute arr tez la machine Soulevez le dessus de la machine et retirez le bidon de peinture Refermez le bidon avec son couvercle d origine Remplissez un r cipient avec une solution de net toyage par ex de l eau chaude apr s utilisation de peinture eau ou du solvant diluant peinture apres utilisation de peinture I huile Mettez le couvercle du r servoir de peinture sur le r cipient puis refermez et verrouillez le dessus de la machine Mettez le s lecteur avant arret inverse en position avant NOTE Maintenez poign es tuyaux rouleaux ou tam pons au dessus d un grand seau Pour nettoyer ces accessoires enfoncez les g chettes en visant int rieur du seau Quand un maximum de peinture a t purg de la ma chine et de tous ses accessoires arr tez la machine en la mettant sur OFF D branchez toutes les poign es et tous les acces soires des tuyaux de peinture Raccordez accessoire de nettoyage au tuyau de peinture Mettez le s lecteur avant arr t inverse en posit
217. nite ih na mjesto INSTALIRANJE VALJKA ZA BOJANJE RAVNOG ILI KUTNOG NASTAVKA S JASTU I EM NA CRIJEVO ZA BOJU Pogledajte sliku 4 Priklju ite glavu valjka na ru ku prije instaliranja crijeva za boju Za priklju ivanje glave valjka na ru ku m Umetnite spojnicu na glavi valjka u otvor na ru ki sve dok ne za ujete klik Postavite priklju ak na kraj crijeva za boju u izlaz brze spojke na ru ki Gurnite sve dok ne klikne na mjesto Povucite crijevo kako biste bili sigurni da je pravilno u vr eno Za priklju ivanje ravnog ili jastu i em m Umetnite spojnicu na ravnom ili kutnom nastavku s jastu i em u otvor na ru ki sve dok ne za ujete klik kutnog nastavka s m Postavite priklju ak na kraj crijeva za boju u izlaz brze spojke na ru ki Gurnite sve dok ne klikne na mjesto Povucite crijevo kako biste bili sigurni da je pravilno u vr eno SPECIFIKACIJE Povr ina bojanja po Valjak 2 2 m2 minuti Duljina crijeva 3 6 m Omjer Ulaza 230 V v 50 Hz 60 W PRIMJENE Ovaj proizvod mo ete koristiti za svrhe koje su navedene u nastavku Bojanje unutarnjih zidova UMETANJE SPREMNIKA ZA BOJU U URE AJ Pogledajte sliku 5 Postavite ure aj na nepromo ivu ili drugu za ti enu po vr inu Ure aj zaprima ve inu cilindri nih kanti s bojom do 3 8 litara m Uklonite poklopac sa spremnika za boju Ne bacajte poklopac 87 m Prije kori tenja promije ajte boju m Pa lji
218. nseudstyret kobles til malerslangens stikforbin delse S t kontakten Forward Off Reverse Frem Sluk Til bage i pos Forward Frem Hold godt fast i renseudstyret og skyl malerslangerne grundigt over en stor spand Rengor og spul atter beholderen medfolger ikke Fyld beholderen med reng ringsopl sning BEM RK Brug denne spand til at reng re alle ma skindelene i takt med at disse afmonteres Kobl alle malerslange r fra maskinen S dan rengores malerrullen Loft og fjern selve malerrullen fra malerrullemodulet Traek rullekapperne af malerrullen og rengor dem med renseoplosning Rengar alle dele i renseoplosning S dan rengores maler og hjornemalerpuderne Rengor malerpuder og alle tilslutninger med en rense b rste medf lger ikke og renseoplosning Fyld malingsbeholderen rengoringsspanden med ren goringsoplosning fx varmt vand efter brug af vand baserede produkter eller opl sende rensemiddel ma lingsfortynder efter brug af oliebaserede produkter S dan rengores slange og h ndtag Vandhane adapteren kobles til vandhanen og fast spaendes ved at dreje den med uret i gevindet den l snes ved at dreje den mod uret Slangen kobles til bunden af vandhane adapteren ved at presse delene sammen til de klikker og fastl ser Den anden ende af slangen kobles til malerh ndtaget ved at presse delene sammen til de klikker og fast l ser Kontroller at flowregulatorveelgeren er helt ben Pr
219. nt continu CC Une chute de tension substantielle provoquera une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si appareil ne fonctionne pas une fois branch sur le secteur v rifi ez nouveau alimentation lectrigue RALLONGES Assurez vous d utiliser une rallonge suffi samment di mensionn e pour le courant consomme par appareil Une rallonge sous dimensionn e provoguera une chute de tension entrainant une perte de puissance et une sur chauffe Utilisez le tableau pour d terminer la section de conducteur minimale reguise pour une rallonge lectrigue Lorsque vous travaillez ext rieur utilisez une rallonge pr vue pour un usage ext rieur MONTAGE RACCORDEMENT D CONNEXION DES TUYAUX DE PEINTURE Voir figure 2 La peinture circule depuis le pot de peinture jusgu aux tampons et ou jusgu au rouleau a travers les tuyaux de peinture Pour raccorder les tuyaux de peinture a la machine m Machine d branch e poussez le raccord de extr mite du tuyau de peinture dans la sortie principale raccordement rapide jusgu au clic Tirez sur le tuyau pour vous assurer de son bon raccordement m Si vous utilisez les deux sorties raccordez un deu xieme tuyau peinture dans la sortie auxiliaire GD FR GD GD GD GD GD GD GO GD GD CD GD GO GD GD GD GD GD O GD GD Pour d connecter le tuyau a peinture de la machine Tenez le tube dans votre main et poussez sur le bou ton de deverrouillage
220. ntroduza a bra adeira da pega no rolo at fazer clique Coloque o conector na extremidade do tubo de tinta na sa da de liga o r pida na pega Pressione at fazer clique e se encaixar no s tio Puxe o tubo para ter a certeza de que est bem presa Para colocar o acess rio de corte ou o acess rio de canto m Introduza a bra adeira no acess rio de corte ou de canto no orif cio na pega at fazerem clique Coloque o conector na extremidade do tubo de tinta na sa da de liga o r pida na pega Pressione at fazer clique e se encaixar no s tio Puxe o tubo para ter a certeza de que est bem presa ESPECIFICA ES rea de pintura por Rolo 2 2 m2 minuto Comprimento do tubo Alimentag o el ctrica ESPECIFICA ES APLICA ES Deve utilizar este produto para os fins indicados a seguir Pintar paredes interiores CARREGAR A LATA DE TINTA NA M QUINA Ver figura 5 3 6 m 230 V 50 Hz 60 W 31 Cologue a unidade sobre uma lona ou outra superficie protegida A m quina aceitar a maioria de latas cil ndricas de tinta at 3 8 litros m Remova a tampa da lata de tinta N o coloque a tampa fora Agite a tinta antes de usar Cuidadosamente coloque a lata de tinta e a tampa no reservat rio de tinta Coloque a tampa de pl stico do recipiente de tinta inclu da sobre a lata de tinta Baixe a pega para a lata de tinta alinhando os tubos de entrada na pega com as aberturas na tampa do reci
221. nvironnement outil les accessoires et les emballages doivent tre tri s 38 DE ED CD GD ED GD GB GD GD GD ED GD GO TD CD EBD Ca GD SD GD GD BESCHREIBUNG Pad f r Ecken Farbauftragspad Griffe Hauptschlauchanschluss Hebel f r Dualbetrieb Zweitschlauchanschluss Farbschl uche Farbroller Vorw rts Aus R ckw rts Werkzeughalterung Griffhalterung Adapter f r Wasserhahn Rollenkappen Farbwalze Verriegelungsnase Offnung Halter Farbwalze Handgriff Anschlussst ck Schlauchanschluss Anschlussst ck Deckel des Farbbeh lters Farbeimer nicht im Lieferumfang enthalten Schacht f r Farbbeh lter Sperre Einlassschlauche Aus Vorwarts R ckw rts Einfachbetrieb Dualbetrieb Scheibe zur Einstellung des Farbflusses Gachette Farbbeh lter Reinigungseimer Schlauchverbindungsst ck Wasserhahn nicht im Lieferumfang enthalten Schlauch Viskositatsmessbecher Messbecher SICHERHEIT DOPPELISOLIERUNG Doppelisolierung ist ein Sicherheitskonzept in elektrisch betriebenen Werkzeugen das die Notwendigkeit eines blichen dreiadrigen geerdeten Stromkabels berfl ssig macht Samtliche freiliegenden Metallteile werden von den internen Metallkomponenten des Motors durch eine Schutzisolierung abgeschirmt Doppeltisolierte Produkte m ssen nicht geerdet werden NO Q ECON A WARNUNG Das Doppelisolierungssystem soll
222. o razred ilo za barvo uporaba izdelkov na osnovi olj i enje cevi in ro aja m Prilagodilnik za pipo priklju ite na pipo tako da ga na vijete v smeri urinega kazalca z obra anjem v naspro tni smeri urinega kazalca pa ga odvijete m Cev priklju ite na dno prilagodilnika tako da ju poti snete skupaj da se varno zasko ita m Drugi konec cevi priklju ite na ro aj tako da ju poti snete skupaj da se varno zasko ita m Regulator toka mora biti popolnoma odprt m Pritisnite na spro ilec na ro aju OPOMBA Spro ilec mora biti stalno pritisnjen tako da se ne more tvoriti tlak ki bi lahko po kodoval cevi in ro aj m Po asi odprite pipo da bo voda lahko stekla skozi sistem m Vodo pustite te i skozi cevi dokler te ne bodo videti i ste in bo skozi ro aj tekla ista voda pribl 30 sekund m Pipo zaprite in odklopite vso opremo 93 ZA ITA OKOLJA mm SIMBOL Varnostni alarm Namesto da napravo zavr ete reciklirajte surovine Napravo pribor in embala o je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje V Volti Hz Hertz v Izmeni ni tok W Watt No Hitrost brez obremenitve min Vriljajev ali nihajev na minuto Skladnost CE Nosite za ito za u esa Nosite za ito za o i Dvojna izolacija Prosimo da si pred zagonom naprave pozor no preberete navodila Namesto da napravo zavr ete reciklirajte su rovine Napravo pribor in embala o je treba sortirati
223. oc cato al suo posto Collegare altra estremit del tubo al manico per la verniciatura spingendolo fino a che non venga corret tamente inserito al suo posto Assicurarsi che il regolatore di flusso sia completa mente aperto Premere il grilletto del manico per la vernice NOTE E importante continuare a premere sempre il grilletto in modo da evitare che la pressione si accu muli in modo da danneggare i tubi e il manico Aprire lentamente il rubinetto per permettere al acgua di scorrere attraverso il sistema Continuare a far scorrere acgua attraverso i tubi fino a che acgua non sia pulita e non fuoriesca completa mente pulita per circa 30 secondi Chiudere il rubinetto e scollegare attrezzatura Riciclare le materie prime anziche gettarle tra i rifiuti domestici Per tutelare ambiente apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente Allarme di sicurezza V Volt Hz Hertz v Corrente alternata w Watt No Velocit a vuoto min Numero di giri o di movimenti al minuto Conformit CE Indossare cuffie di protezione Indossare occhiali di protezione GD ED O GS IT GD GD GO GD GD GO GD GD CD GD GO GD GD GD GD GD O GD PD E Doppio isolamento Leggere attentamente le istruzioni prima di av viare utensile Riciclare le materie prime anzich gettarle tra i rifiuti domestici Per tutelare ambiente Vapparecchio gli accessori e gli imballaggi devono esse
224. oden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GARANTI REKLAMATIONSRET SE GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GD T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li
225. olo ite ali sredstvo potrebuje dodatno red enje e je temu tako ustrezno zred ite e barva potrebuje red enje za nite z 10 red enjem barve Na primer Koli ina sredstva 1000 2000 3000 4000 za razpr evanje ml Razred ilo za 100 200 300 400 barve ml Za ta namen napolnite 1 litrsko posodo z eleno barvo Nato uporabite posodico za viskoznost in dodajte 100 ml ustreznega razred ila Dobro preme ajte vsebino in po novno izmerite viskoznost s pomo jo zgornje tabele e je barvo potrebno dodatno razred iti ponovite zgornji po stopek OPOMBA Nekatere barve ne dosegajo zgoraj omenje nih razponov Za nadaljnje informacije kontaktirajte na o telefonsko pomo STIKALO ZA NAPREJ IZKLOP NAZAJ Glejte sliko 6 Stikalo za naprej izklop nazaj ima tri funkcije 1 Za barvanje je treba stikalo nastaviti na naprej V polo aju naprej naprava barvo srka iz plo evinke v valj ali blazinice 2 e je stikalo nastavljeno na nazaj naprava barvo srka nazaj skozi cevi in v posodo plo evinko z barvo tako da za i enje ostane manj barve 3 Za prekinitev pretoka barve je treba stikalo prestaviti v GD GD GD ED GD GD GD GD GD GD GO AD CD CD GD GS DD GD GD SI GD GD GD polo aj za izklop off RO ICA ZA DVOJNI NADZOR Glejte sliko 7 Ro ice za dvojni nadzor ne obra ajte dokler je naprava vklju ena Napravo vedno izklopite preden spreminjate nastavitve Sis
226. ones de uso de los productos a base de aceite Coloque la tapa de pl stico del recipiente de pintura en el recipiente y cierre y asegure la parte superior del sistema de pintura Coloque el interruptor de avance apagado retroceso en la posici n de avance NOTA Mantenga las asas tubos rodillos o almohadil las sobre un cubo m s grande Para limpiar estos ac cesorios pulse los gatillos apuntando hacia el cubo Cuando se haya eliminado la m xima cantidad de pintura posible del sistema y todos los accesorios apague la m quina Desconecte todas las empufiaduras y accesorios de los tubos de pintura Conecte el accesorio de limpieza al conector del tubo de pintura Coloque el interruptor de avance apagado retroceso en la posici n de avance Sostenga firmemente el accesorio de limpieza lave los tubos de pintura a fondo sobre un cubo m s grande Una vez m s lave y enjuague el recipiente no incluido Llene el recipiente con la soluci n de limpieza NOTA Utilice esta cubeta para limpiar todas las par tes de la m quina seg n las vaya retirando Desconecte el los tubo s de pintura de la m quina Limpiar el rodillo de pintura Levante y retire el rodillo de pintura del conjunto de rodillo de pintura Quite los tapones del rodillo de pintura y l mpielos utilizando la soluci n de limpieza Limpie todas las partes con soluci n de limpieza Limpiar las almohadillas de tipo para detalles y las almohadill
227. orward Off Reverse Frem Sluk Til bage i pos Forward Frem Just r den variable malingsflow skive N r der f des maling gennem malerslangen og frem til malerrullen eller puden justerer man den variable malingsflow skive til malingen har den nskede d k keevne VEDLIGEHOLDELSE A ADVARSEL I forbindelse med service m der kun bruges originale reservedele Brug af alternative dele kan for rsage far lige situationer eller del gge produktet Undg brug af opl sningsmidler til reng ring af plastdele De fl este plastdele t ler ikke forskellige typer kommerciel le opl sningsmidler og risikerer at blive delagt af disse 37 Snavs st v olie fedt mv fjernes med rene klude A ADVARSEL Plastelementer m aldrig komme i ber ring med brem sevaeske benzin olie eller petroleumsbaserede pro dukter rustlosnende olie o l Disse kemiske produkter indeholder stoffer som kan beskadige marne eller del gge plastmaterialet s man risikerer at komme alvorligt til skade Misbrug og pres ikke v rkt jet Hvis v rkt jet anvendes til uegnede form l kan det blive beskadiget og arbejds stykket delagt A ADVARSEL Forsog ikke at ombygge veerktojet eller montere tilbe hor som ikke anbefales til denne maskine S danne ombygninger eller ndringer betragtes som misbrug og kan v re rsag til at der opst r farlige situationer med deraf f lgende alvorlige ulykker SM RING
228. os los rodamientos de esta herramienta est n lubricados con cantidad suficiente de lubricante de grado Utilizar el rodillo o almohadillas de pintura alto para toda la vida de la unidad en condiciones de m Instale el rodillo o las almohadillas seg n se describe funcionamiento normales en la secci n de Montaje m Enchufe la m quina 44 ADVERTENCIA m Coloque el interruptor de avance apagado retroceso No limpie con l quidos inflamables como disolventes de en la posici n de avance pintura quitapinturas aguarr s alcoholes minerales m Ajuste el dial variable de flujo de pintura diluyente de laca aguarr s acetona gasolina Z roseno etc m Una vez que la pintura est fluyendo a trav s del tubo 45105900 de pintura y hacia el rodillo o almohadilla ajuste el 17 GD CD GD ES D GD GD GO GD GO GD GD GD GD GO MD GD GD GD O CDM LIMPIEZA DEL SISTEMA DE PINTURA Ver figura 10 13 Ajuste el interruptor en la posici n de retroceso Esto hace que la pintura retroceda hacia los tubos y hacia la lata de pintura Apriete los gatillos Despu s de un minuto apague la m guina Levante la parte superior del sistema de pintura y guite la lata de pintura Vuelva a colocar la tapa original en la lata de pintura Llene el recipiente con la soluci n de limpieza por ejemplo agua caliente siguiendo las instrucciones de uso de los productos a base de agua con disolvente gue no seainflamable siguiendo las instrucci
229. otor Den ska anslutas till ett eln t med sp nningen 230 volt AC normal v xelstr m f r hush llsbruk 50 Hz Anslut inte den h r produkten till likstr msn t DC Ett stort sp n ningsfall kan orsaka effektf rlust och motorn kommer att verhettas Dubbelkontrollera str mf rs rjningen om pro dukten inte fungerar normalt n r den r ansluten till ett v gguttag F RL NGNINGSSLADDAR Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar som t l den effekt som produkten f rbrukar Underdimensione rade sladdar orsakar sp nningsfall vilket kan leda till ver hettning och effektf rlust Anv nd tabellen f r att avg ra minsta tr dstorleken som kr vs hos en f rl ngningssladd Anv nd en f rl ngningssladd som r godk nd f r utom husbruk n r du anv nder ett eldrivet verktyg utomhus HOPS TTNING ANSLUTA KOPPLA BORT F RGSLANGAR Se bild 2 F rgen fl dar genom f rgslangarna fr n f rgburken till plattorna och eller roller G r s h r f r att ansluta f rgslangarna till maskinen m Koppla bort maskinens str mkabel fr n v gguttaget Tryck in f rgslangens koppling i snabbkopplingen p huvudutloppet tills den klickar p plats Dra i slangen f r att kontrollera att den sitter fast ordentligt Om du vill anv nda b da utloppen ansluter du ytterli gare en f rgslang till snabbkopplingen p det sekun d ra utloppet G r s h r f r att koppla bort f rgslangarna fr n maskinen H ll i sl
230. pac sustava za bojanje GD CD GD GD GD GD GD GD GO AD PD CD GD KD GD GD C HR GD GD GD GD Postavite sklopku naprijed isklju eno nazad u prednji polo aj NAPOMENA Dr ite sve ru ke cijevi valjke jastu i e ili raspr iva iznad kante Za i enje ovog dodat nog pribora povucite sklopku usmjeruju i u kantu Kada je isprano to je mogu e vise boje iz sustava i svih priklju aka isklju ite uredaj Odspojite sve ru ke i priklju ke iz cijevi za boju Prikljucite pribor za i enje na priklju ak cijevi za boju Postavite sklopku naprijed isklju eno nazad u prednji polo aj vrsto dr ite pribor za i enje temeljito isperite crije va za boju iznad velike kante Ponovno o istite i isperite spremnik za i enje nije uklju eno Napunite spremnik s istom otopinom NAPOMENA Koristite ovu kantu za i enje svakog dijela uredaja kako ga uklanjate Odspojite sve cijevi s uredaja Za i enje valjka za bojanje Podignite i uklonite valjak za bojanje iz sklopa valjka za bojanje Povucite poklopce valjak s valjka za bojanje i o istite ih otapalom O istite sve dijelove u otapalu Za i enje ravnih i kutnih nastavaka s jastu i em O istite sve jastu i e i priklju ke kori tenjem etke za i enje nije uklju ena i otapala Napunite spremnik kantu za i enje s otopinom za i enje npr toplom vodom slijedom kori tenja pro izvoda na bazi vode il
231. piente de tinta inclu da Pressione at que os tubos de entrada se encaixem nas aberturas firmemente m Fixe a pega colocando a no s tio VISCOSIDADE IDEAL Tintas e emuls es base de gua Tintas base de leo Colora o de madeira Conservantes de madeira 12 18 segundos 12 18 segundos Sem dilui o Este Pulverizador pode ser usado com solu es que demoram entre 12 18 segundos a esvaziar atrav s do copo de viscosidade Mergulhe o copo de viscosidade na tinta e encha o Temporize o tempo que demora o copo da viscosidade a esvaziar se Ver figura 14 Usar o gr fico acima ou as instru es do fabricante como um guia determina se o material requer mais dilui o e se for o caso diluir conformemente Se a tinta requer dilui o comece com uma dilui o de 10 da tinta Por exemplo Quantidade do material de pulveriza o pulverizador ml 1000 2000 3000 4000 Diluente de pintura ml 200 300 400 Para fazer isto encha um recipiente de 1 litro com a tinta necess ria Em seguida use o copo de viscosidade que foi fornecido para acrescentar 100 ml com o dissolvente necess rio Agite o conte do completamente me a a viscosidade usando o copo de viscosidade em cima Caso a tinta requeira mais dilui o repita o passo acima NOTA Algumas tintas est o fora dos intervalos acima listados Por favor contacte nos para mais informa es
232. pinturas se encuentran fuera de los bot n giratorio de caudal variable de pintura para limites mencionados anteriormente P ngase en contacto obtener la cobertura de la pintura que desee con nosotros para m s informaci n INTERRUPTOR DE AVANCE APAGADO RETROCESO MANTENIMIENTO Ver figura 6 ADVERTENCIA El interruptor de avance apagado retroceso tiene tres n z ESTE funciones Utilice s lo piezas de recambio identicas en la herramienta EI uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o dafos en el producto 1 Para pintar ponga el interruptor en la posici n de marcha adelante En el modo de avance la m quina atrae la pintura desde la lata de pintura y hacia el rodillo de pintura la almohadilla de corte o la Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de almohadilla de esquinas pl stico La mayoria de los pl sticos se dafian con 2 Con el interruptor en la posici n de marcha atr s la diferentes tipos de disolventes comerciales y se pueden m quina devuelve la pintura hacia los tubos de pintura dafiar con su uso Use un pa o limpio para limpiar la y el bote contenedor de pintura dejando menos pintura suciedad polvo aceite grasa etc de la herramienta que limpiar 3 Para detener el flujo de pintura ponga el interruptor en A ADVERTENCIA la posici n de apagado No permita en ning n momento que las piezas de PALANCA DE CONTROL DUAL pl stico entren en contacto con l quido de frenos Ver fig
233. polohy do predu m Nastavte voliaci kot premenliv ho toku farby m Ke farba pretek cez r rku na farbu na val ek ale bo podlo ku nastavte voliaci kot premenliv ho toku farby tak by ste dosiahli po adovan pokrytie farbou DRZBA A VAROVANIE Pri servise pou ivajte len identick n hradne diely Po u itim inych dielov riskujete po kodenie zariadenia Vyh bajte sa pou itiu rozp tadiel pri isten plastov ch asti V ina plastov je citliv na po kodenie r znymi typmi komer nych rozp tadiel a m u sa po kodit ich pou itim Na odstr nenie ne istoty prachu oleja maza dla at pou ite ist handri ku 96 A VAROVANIE Nikdy nedovolte kontaktu plastov ch dielov s brzdovou kvapalinou benzinom miner lnym olejom agres vnym mazivami at Chemik lie m u po kodi oslabi ale bo zni i plastov asti a tak sp sobi v ne zranenie Nepresi ujte n radie Tak to konanie m e po kodi n ra die a aj opracovan materi l A VAROVANIE Nepok ajte sa modifikova produkt alebo vytvori pr slu enstvo ktor nie je odporu en pre pou itie s t m to produktom lgnorovanie tohto upozornenia m e vies k nebezpe n m podmienkam a n sledn m v nym zraneniam MAZANIE V etky lo isk v n stroji sa ma dostato n m mno stvom mazadla s vysokou kvalitou kv li dlhej ivotnosti jednotky za norm ln
234. poru en p slu enstv Nepovolen pra vy n ad i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n MAZ N Ve ker lo iska n ad byla v robcem namaz na dosta te n m mno stv m vysoce inn ho maziva kter sta na celou dobu ivotnosti n ad p i norm ln ch podm n k ch pou v n A VAROV N Ne ist te ho lav mi kapalinami jako nap klad opalo va i n t r odlakova i istidly kart lakov m ben z nem lakov mi edidly terpent nem acetonem ben z nem kerosinem atd I T N MAL SK HO SYST MU Viz obr zek 10 13 Nastavte sp na do polohy zp t Toto erp barvu zp t trubkami do l hve pro barvu Stiskn te spou Po jedn minut stroj vypn te Nadzvedn te v ko mal sk ho syst mu a vyndejte l hev pro barvu Vra te p vodn v ko lid na l hev pro barvu Napl te n dobu istic m roztokem nap teplou vodou dodr ujte pou v n barev editeln ch vodou nebo istic m rozpou t dlem edidlem pro barvu nebo ja k mkoliv dal m neho lav m edidlem pro barvu dodr ujte po pou v n v robk z olejov ch barev Um st te plastov v ko n doby pro barvu na n dobu a pak zav ete a zablokujte v ko mal sk ho syst mu Um st te sp na vp ed vypnout zp t do polohy vp ed POZN MKA Dr te v echny ru
235. ptarnavimo centra J sy statutin s teises gedimu turin iu produktu at vilgiu garantijos n ra apribojamos CEE K esoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 kuu jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse k igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed jne Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI V TMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes GARANTINIS PAREISKIMAS GARANTIIAVALDUS UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i Eetiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raEunu koji je prodava izdao krajnjem korisniku OrrteEenja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim koritttenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optereEenjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji porraljite varrem dobavlja u ili najbli em Ovlarrtenom Ryobi servis
236. r mmen verkt yet vil trekke En led ning med for lav kapasitet vil f re til tap av spenning med overoppheting og tap av effekt som resultat Bruk kob lingsdiagrammet for avgj re minimum ledningsdimen sjon i en skj teledning N r produktet brukes utend rs m det brukes en skj te ledning som er ment for utend rs bruk TILKOBLING FRAKOBLING AV MALESLANGER Se fig 2 Maling transporteres fra malingboksen til puter og eller rull via malingslangene For koble malingslangene til maskinen m N r maskinen er koblet fra str mnettet skyv koblingen p enden av malingslangen inn i hurtigkoblingen inntil du h rer et klikk Trekk i slangen for p se at den er forsvarlig sikret Hvis du bruker begge utl p tilkobles den andre ma lingslangen til den sekund re hurtigkoblingen For koble malingslangene fra maskinen Hold slangen i h nden og trykk p utl serknappen Trekk ut slangen GB GD GD ED GD GD GD GD FD NO AD GD CD GD GO D D GD GD GD GD GD GD INSTALLERING ERSTATNING AV MALERULLEN I MALERULLEHOLDEREN Se fig 3 m Sett p plass lokkene i hver ende av malerullen m Sett pinnene i enden av hvert rullelokk i sporet p inn siden av rulleholderen Skyv pa plass INSTALLERING AV MALERULLE AVGRENSINGS EL LER HJORNEPUTE TIL MALINGSLANGEN Se fig 4 Sett rulleholderen pa plass i handtaket for du kobler til malingslangen Tilkobling av rulleholderen til handtaket m Sett krag
237. rbtopf gesaugt m Dr cken Sie den Ausl ser Schalten Sie die Maschine nach einer Minute aus m Heben Sie die obere Abdeckung des Streichsystems an und entnehmen Sie den Farbtopf VerschlieBen Sie den Farbtopf wieder mit dem Originaldeckel m Fillen Sie einen Beh lter mit Reinigungsl sung z B warmes Wasser nach der Verwendung von Produk ten auf Wasserbasis oder Reinigungsl sung Farb verd nnung oder einem anderen nicht entflammbarer Verd nner nach Verwendung von Produkten of lba sis m Setzen Sie den Plastik Farbbeh lterdeckel auf den Beh lter schlieBen Sie dann die Oberseitenabdek kung des Streichsystems und klinken Sie sie ein m Schalten Sie den Vorw rts Aus R ckw rts Schalter in die Vorw rts Position BITTE BEACHTEN Halten Sie Griffe Schl uche Rollen bzw Pads ber einen groBen Eimer Dr cken Sie zum reinigen dieses Zubeh rs den Ausl ser und richten Sie den Strahl in den Eimer m Nachdem so viel Farbe wie m glich aus dem System und den Zubeh rteilen ausgesp lt wurde schalten Sie die Maschine aus m Trennen Sie alle Griffe und Zubeh rteile von den Farbschl uchen m Verbinden Sie das Reinigungszubeh rteil mit dem Farbschlauch m Schalten Sie den Vorw rts Aus R ckw rts Schalter in die Vorw rts Position m Halten Sie das Reinigungszubeh rteil gut fest und sp len Sie die Farbschl uche ber einem groBen Ei mer sorgf ltig aus m Reinigen Sie den Beh lter nicht im Lieferumfang
238. re il tubo per scollegarlo INSTALLAZIONE SOSTITUZIONE RULLO PER LA VERNICE Vedere la figura 3 m Posizionare i tappi su ciascuna estremit del rullo m Allineare i perni su ciascun tappo con la fessura all in terno della testa del rullo Montare il blocco INSTALLAZIONE RULLO VERNICE TAMPONE QUA DRATO E ANGOLARE E TUBI PER LA VERNICE Vedere la figura 4 Collegare la testa del rullo al manico prima di installare il tubo per la vernice Per collegare la testa del rullo al manico m Inserire il collare sulla testa del rullo nel foro sul mani co fino a che non si sente un rumore simile a un click Posizionare il connettore all estremit del tubo della vernice nell uscita quick connect a connessione velo ce sul manico Spingere fino a che non si sente uno scatto simile a un click Tirare il tubo per assicurarsi che sia stato correttamente montato Per montare il tampone quadrato o angolare E Inserire il collare sul tampone quadrato o il tampone angolare nel foro nel manico fino a che non si sente uno scatto simile a un click Posizionare il connettore all estremit del tubo della vernice nell uscita quick connect a connessione velo ce sul manico Spingere fino a che non si sente uno scatto simile a un click Tirare il tubo per assicurarsi che sia stato correttamente montato SPECIFICHE Zona di verniciatura al Rullo 2 2 m2 minuto Lunghezza tubo 3 6m Potenza corrente alter nata i
239. re smaltiti separatamente 24 GD ED GB GS D NL ED GO GD GD GO GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O CDM Nederlands BESCHRIJVING Hoekverfkussen Insnedeverfkussen Handvaten Snelkoppeling hoofduitlaat Dubbele besturingshendel Snelverstelling secundaire uitlaat Verfleidingen Verfrollermontagestukken Vooruit uit achteruit Gereedschapopslag Handvatsteun Kraanadapter Roldoppen Verfroller Pin Opening Rollerkop Handvat Ring Snelkoppeling uitlaat Verbindingsstuk Verfcontainerdeksel Verfpot Uitsparing voor verfcontainer Knipsluiting Inlaatleidingen Uit Vooruit Achteruit Enkel gebruikermodus Dubbele gebruikermodus Variabele verfdebietregelaar Grilletto Verfcontainer schoonmaakemmer Leidingconnector Kraan Verfbus Viscositeitbeker Maatbeker ELEKTRISCH DUBBELE ISOLATIE Dubbele isolatie is een veiligheidsconcept voor elektrisch gereedschap waarbij een traditionele 3 aderige geaarde voedingskabel overbodig wordt Alle blootgestelde metalen onderdelen zijn van de interne motoronderdelen geisoleerd d m v beschermend isolatiemateriaal Dubbel geisoleerde producten hoeven niet te worden geaard SONDA RN 25 A WAARSCHUWING Het dubbele isolatiesysteem is bedoeld om de gebrui ker te beschermen tegen schokken die veroorzaakt worden door een defect in de interne isolatie van het product Neem alle normale veiligheidsmaatrege
240. rimiteti produsul NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie Qv GARANTIJAS PAZINOJUMS Si produkta izejmateri lu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas sp ka no r kina vai piegades dokumenta izraksti anas datuma Normalas nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie an s vai p rslodzes raditos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ari uz akumulatoriem spuldzit m asmeniem kaltiem utt Ja garantijas perioda laik radusies kl me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar iegadi apstiprino iem dokumentiem savam dilerim vai tuv kaj Ryobi servisa centra Garantija neskar ar likumu noteikt s tiesibas attiecib uz defektiviem produktiem GD Garantuojame kad iame prietaise 24 m nesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iagu ir gamybos defektu Defektai del jprasto naudojimo ir nusidevejimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir prie i ros ar perkrovu j garantijos apimti nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemputes antgaliai ir pan Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEISARDYTA prietaisa su pirkimo datos jrodymu gra inkite pardav jui arba j artimiausia Ryobi techninio a
241. roller Tapp H l Rollerhuvud Handtag Fl ns Utlopp med snabbanslutning Koppling Lock till f rgbeh llaren F rgburk H lrum f r f rgbeh llaren Sp rrhake Insugsr r Av Fram Back Lage f r en anv ndare L ge f r tv anv ndare Ratt f r justering av f rgfl de Udloser F rgbeh llare reng ringshink Slanguttag Kran M lningsr r Viskositetskopp Matkopp ELEKTRICITET DUBBELISOLERING Dubbelisolering r ett s kerhetskoncept f r eldrivna mo torverktyg som eliminerar behovet av att anv nda en nor mal str mkabel med en tredje jordkabel Alla exponerade metalldelar r isolerade fr n interna metallmotordelar med isoleringsmaterial Dubbelisolerade produkter beh ver inte vara jordade SONDA ECON 39 A VARNING Det dubbelisolerade systemet r t nkt att skydda an v ndaren fr n en elektrisk st t som uppst tt p grund av fel i produktens interna isolering F lj alla normala s kerhetsf reskrifter f r att undvika elektrisk st t NOTERA Service p en produkt med dubbelisolering kr ver extrem f rsiktighet och kunskap om systemet och ska endast utf ras av en kvalifi cerad servicetekniker F r service rekommenderar vi att produkten returneras till n rmsta auktoriserade servicecenter f r reparation An v nd alltid originaldelar vid service ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Denna produkt drivs av en precisionsbyggd elm
242. romforsyningskabel Alle blottede metaldele er isoleret fra de indvendige metalmotorkompo nenter ved hjaelp af en beskyttende isolering Dobbeltiso lerede produkter kraever ikke jording SONDA 35 A ADVARSEL Form let med det dobbelt isolerede system er at be skytte brugeren mod elektrisk stod som folge af brud p produktets interne isolering Undg elektrisk st d ved at overholde alle g ngse sikkerhedsregler BEM RK Servicering af et produkt med dobbelt isole ring kr ver ekstrem forsigtighed og kendskab til systemet og b r kun udf res af kvalifi cerede serviceteknikere Mht service anbefaler vi at produktet indleveres p n rmeste autoriserede servicecenter til reparation I forbindelse med service m der kun bruges originale reservedele ELEKTRISK TILSLUTNING Dette produkt drives af en pr cisionsbygget elmotor Den m kun sluttes en str mforsyningskilde p 230 V veksel str m AC normal husholdningsstr m 50 Hz Dette pro dukt m ikke betjenes med j vnstr m DC Et betydeligt sp ndingsfald vil bevirke effekttab og overophedning af motoren Hvis produktet ikke vil starte n r det s ttes i en lysnetkontakt skal man dobbelttjekke str mforsyningen FORL NGERLEDNINGER Husk at bruge en forl ngerledning der er dimensioneret til produktets str mforbrug En underdimensioneret led ning vil bevirke et fald i ledningssp ndingen med overop hedning og effekttab til f lge Brug tabe
243. runreinigungen wie Staub Ol Schmierstoffe usw zu entfernen A WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeiten Benzin Pro dukte auf Erd lbasis Penetrier le usw mit den Pla stikteilen in Kontakt geraten Chemikalien k nnen Pla stik besch digen aufweichen oder zerst ren was zu schweren Verletzungen f hren kann Gebrauchen Sie motorbetriebene Werkzeuge nicht falsch Eine falsche Verwendungsweise kann sowohl das Werk zeug als auch das Werkst ck besch digen A WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu ver ndern oder mit Zubeh r zu verwenden das nicht zur Ver wendung mit diesem Werkzeug empfohlen ist Solche Ver nderungen oder Modifikationen stellen eine miss br uchliche Verwendung dar und k nnen gef hrliche Arbeitsbedingungen schaffen die m glicherweise zu schweren Verletzungen f hren LEN Alle Lagerelemente in diesem Werkzeug sind mit genug gualitativ hochwertigem Schmiermiettel f r die gesamte Lebensdauer unter normalen Betriebsbedingungen ge lt GD ED DE D GD GD GO GD GO ED GD CD GD ED MD GD GD GD GD O GD GD A WARNUNG Nicht mit entflammbaren Fl ssigkeiten wie Abbeizmit teln Lackentfernern Pinselreinigern Terpentinersatz Verd nner Terpentin Aceton Benzin Kerosin usw reinigen REINIGEN DES STREICHSYSTEMS Siehe Abbildung 10 13 m Schalten Sie den Schalter in die R ckw rts Position Dadurch wird die Farbe durch die Schl uche zur ck in den Fa
244. s en lugar de tirarlas a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los accesorios y los embalajes A Alerta de seguridad V Hz Voltios Hertzios GD ED CD ES GD GD ED GD GD GD D AD GD AD ED D D EB AD GD EP v Corriente alterna w Vatios No Velocidad sin carga N mero de revoluciones o movimientos por minuto Conformidad con CE min Utilice dispositivos de protecci n para los oidos Utilice gafas de seguridad CE Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la m quina Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los accesorios y los embalajes GD ED GD GS IT M GD GO GD GD GO AD GD GD GD ED MD GD GD GD GD O CDM Tampone angolare Tampone guadrato Manici Uscita principale Auick Connect a connessione veloce Leva controllo duale Uscita secondaria Auick Connect a connessione veloce Tubi vernice Gruppo rulli verniciatura Avanti Off Spento Indietro Vano riponimento attrezzi Dispositivo riponimento manico Adattatore rubinetto Tappi rulli Rullo vernice Perno Foro Testa rullo Manico Colletto Uscita Quick Connect a connessione veloce Connettore Coperchio contenitore vernice Contenitore vernice Pozzetto contenitore vernice Linguetta Tubi ingresso Spento Avanti Indietro Modalit uti
245. se e je di menzov n pro proud k nap jen v robku Poddimenzova n nap jec kabel zp sobuje pokles nap t ve veden s n sledkem ztr ty v konu a p eh t Pou ijte tabulku pro zji t n minim ln ho pr ezu vodi e v prodlu ovac m kabelu Pokud pou v te n stroj venku pou vejte vhodn prodlu ovac kabel pro venkovn prost ed MONT P IPOJEN ODPOJEN HADIC PRO BARVU Viz obr zek 2 Barva proud z l hve pro barvu do desek a nebo v le ku hadicemi pro barvu Pro p ipojen hadic pro barvu ke stroji m U odpojen ho stroje zasunujte spojku na konci hadi ce pro barvu do rychloup nac hlavn z suvky a za klapne Zat hn te za hadici abyste zjistili Ze je bez pe n upevn na m Pokud pou v te ob z suvky p ipojte sekund rn ha dici pro barvu do rychloup nac sekund rn z suvky Pro odpojen hadic pro barvu ze stroje Hadici dr te v ruce a zatla te za uvol ovac tla tko Pro odpojen hadici vyt hn te GB GD GD GD GD GD GD GD GD GO AD CD CZ GD D D CDM GD GD GD GD e tina INSTALACE VYMENA MALIRSKEHO V LECKU DO HLAVY V LECKU Viz obr zek 3 m Um st te v ka v le ku na ka d konec mal sk ho v le ku m Srovnejte kol ky na konci ka d ho v ka v le ku s otvo ry uvnit hlavy v le ku Zaklapn te do polohy INSTALACE MAL SK HO V LE KU PRAVO HL NEBO ROHOV DESKY DO HADIC PRO
246. sek nd Neriedia sa Vodn farby a emulzie Olejov farby Moridl na drevo ochran n n tery na drevo Tento sprejova sa m e pou i s roztokmi ktor m trv 12 18 sek nd k m sa vypr zdnia z n dobky viskozity Namo te n dobku viskozity do farby a napl te ju as po trebn na vypr zdnenie n dobky viskozity Pozrite si ob r zok 14 Pomocou vy ie uveden ho grafu alebo in trukci od v robcu ur ite i materi l vy aduje al ie riedenie ak no potom ho zrie te Ak farba vy aduje riedenie za nite 10 zrieden m farby Napr klad Mno stvo sprejo 1000 2000 3000 4000 vacieho materi lu ml Riedidlo do far 100 200 300 400 by ml Ak chcete takto spravi napl te 1 litrov n dobu po a dovanou farbou Potom pou ite dodan n dobu viskozity na pridanie 100 ml po adovan ho riedidla Dokonale pre mie ajte obsah pomocou vy ie uvedenej tabu ky visko zity odmerajte viskozitu Ak farba vy aduje al ie riede nie opakujte vy ie uveden krok POZN MKA Niektor farby s mimo rozsahu uveden ho vy ie Kontaktujte pros m linku pomoci ak potrebu jete al ie inform cie SP NA DOPREDU VYP DOZADU Pozrite si obr zok 6 Sp na dopredu vyp dozadu m tri funkcie 1 Ak chcete farbi dajte sp na do polohy vpred V po lohe dopredu zariadenia nas va farbu z plechovky s farbou na maliarsky va
247. sgu au clic Reliez l autre extr mit du tube a la poign e de pein ture et verrouillez le en poussant jusqu au clic Assurez vous que le bouton du r gulateur de d bit est compl tement ouvert Enfoncez le g chette de la poign e de peinture NOTE II est important de maintenir la g chette enfon c e en permanence afin d emp cher que la pression s accumule et endommage le tuyau et la poignee de peinture Ouvrez lentement le robinet pour que l eau s coule travers le syst me Continuez de laisser passer eau travers les tuyaux jusqu ce gu ils deviennent clairs et que l eau qui s coule par extr mit de la poign e de peinture soit propre environ 30 secondes Fermez le robinet et d branchez tous les l ments Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter aux ordures m nag res Pour prot ger environnement outil les acces soires et les emballages doivent tre tri s Alerte de S curit A V Volts Hz Hertz v Courant alternatif w Watts GD FR CO GD M GD GO GD GO GD GD DODD GD GD GD O CDM No Vitesse vide 1 Nombre de tours ou de mouvements par mi nute Conformit CE min Portez une protection auditive Portez une protection oculaire Double isolation Veuillez lire attentivement le mode d emploi js avant de demarrer la machine Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter aux ordures m nag res Pour prot ger e
248. si ja suunatakse v rvin usse Vajutage p stikule he minuti p rast l litage seade v lja T stke v rvis steemi kate les ja v tke v rvin u v lja Pange originaalkaas v rvin ule tagasi T itke v rvin u pesulahusega nt soe vesi vesiemul sioonp histe v rvitoodete kasutamisel pesulahusti v rvivedeldi v i muu mittes ttiv v rvilahusti lip histe v rvitoodete kasutamisel Pange plastist v rvin u kaas n ule ja seej rel sulgege kaas ja lukustage v rvis steemi laosa Seadke Etteanne v ljas tagasiv tt l liti asendisse M RKUS Hoidke k iki k epidemeid voolikuid rulli kuid ja taldmikke suure mbri kohal Vajutage p sti kutele ja suunake torud n u suunas etteande GB GD GD GD GD GD GD GD GD GO AD CD CD DOOD EE ED GD GD GD GD M Kui v rvi on v imalikult palju voolanud l bi s steemi ja k ikide tarvikute l litage seade asendisse OFF m hendage k ik k epidemed ja tarvikud v rvivoolikutelt lahti hendage pesutarvik v rvitoru liitmiku k lge Nihutage Etteanne v ljas tagasiv tt l liti etteande asendisse m Hoidke pesutarvikut kindlalt kinni ja loputage v rvito rud p hjalikult puhtaks neid suure mbri kohal hoides m Peske ja loputage v rvin u puhtaks ei ole komplek tis m n u pesulahusega M RKUS Peske mahutis puhtaks k ik v rvimissead melt eemaldatud osad m hendage seadmelt lahti k ik v rvivoolikud V rvirulliku puhastam
249. sikaitykite instrukcijas prie prad dami naudoti mechanizma aliavines med iagas perdirbkite pakartotinai o ne i meskite kaip atliekas Mechanizmas priedai ir pakuot s turi b ti laikomi pakartotinai mn perdirbti aplinkai nekenksmingu b du 5 A GB GD GD GD GD GD GD GD GD GO AD CD GD GD GO GDGD EE ED GD GD GD GD KIRJELDUS Nurgataldmik Soonetaldmik Kaepidemed Pea kiir hendusliitmik Kaksikre iimi juhthoob Teine kiir hendusliitmik V rvivoolikud V rvirulli koostud Etteanne v ljas tagasiv tt Tarvikute hoidik K epideme hoidik Veekraani vaheliitmik Rulliku korgid V rvirullik S rm Ava Rullikupea K epide Muhv Kiir hendusliitmik Pistmik V rvin u kaas V rvin u V rvimahuti s vend Lukusti Imitorud V ljas Etteanne Tagasiv tt ksikkasutuse re iim Kaksikkasutuse re iim V rvivoolu reguleernupp Perjungiklis V rvimahuti pesu mber Voolikuliitmik Veekraan V rvivoolik Viskosimeeter M ten u ELEKTRIS STEEM TOPELTISOLATSIOON Topeltisolatsiooni kasutamisel ei ole elektrilistel k sit riistadel vaja kasutada t iendava maanduskontaktiga toi tejuhet K ik kasutaja puuteulatuses olevad metallosad on mootori elektrit juhtivatest osadest isoleeritud Topeltiso latsiooniga elektriseadmed maandamist ei vaja OND ECON 82 A HOIATUS Topeltisolatsioon kaitseb kasutajat ele
250. t de nettoyage 35 Raccord de tuyau 36 Robinet 37 Tuyau peinture 38 Entonnoir de viscosit 39 Godet de Mesure ELECTRICIT DOUBLE ISOLATION La double isolation est un concept de s curit des outils lectriques qui vite d avoir recours un c ble trois conducteurs avec fi I de terre Toutes les parties m tal liques nues sont s par es des l ments internes du mo teur par une isolation de protection Les appareils isola tion double n ont pas besoins d tre reli s la terre SONDA RON A AVERTISSEMENT Le systeme double isolation est congu pour prot ger utilisateur des d charges lectrigues r sultant un endommagement de isolation interne de l appareil Respectez toutes les pr cautions habituelles de s cu rit pour viter toute d charge lectrigue NOTE L entretien d un appareil double isolation de mande des pr cautions extr mes ainsi gu une connais sance du syst me et ne doit tre effectu que par un r parateur qualifi Nous vous recommandons de rapporter votre appareil r parer votre service apr svente agr le plus proche N effectuez les r parations qu en utilisant des pieces d tach es d origine RACCORDEMENT LECTRIQUE Cet appareil est quip d un moteur lectrique de pr ci sion II doit tre connect une alimentation de 230 volts CA uniquement alimentation secteur classique 50 Hz N alimentez pas cet appareil en coura
251. ta irrotetaan Irrota kaikki maaliputket laitteesta Maalaustelan puhdistaminen Nosta maalaustela irti maalaustelakokoonpanosta Veda telan tulpat irti telasta ja puhdista puhdistusliu oksella Puhdista kaikki osat puhdistusliuoksessa Nurkkamaalaustyynyn jakulmatyynyn puhdistaminen Puhdista tyynyt ja kaikki liit nn t harjalla ei mukana ja puhdistusliuoksella T yt maalis ili puhdistussanko puhdistusliuoksel la esim l mp isell vedell jos k ytit vesipohjaista maalia tai puhdistusliuoksella maalin ohennusaineel la jos k ytit ljypohjaista maalia Putken ja k densijan puhdistaminen Kytke hanasovitin ja hana kirist m ll my t p iv n ja l ysent m ll vastap iv n Kytke putki hanasovittimen alle painamalla niit yh teen kunnes ne napsahtavat paikoilleen ja lukittuvat Kytke putken toinen p maalausk densijaan paina malla niit yhteen kunnes ne napsahtavat paikoilleen ja lukittuvat Varmista ett virtauksens din on t ysin auki Paina maalausk densijan liipaisinta HUOM On t rke ett painat liipaisinta jatkuvasti jotta laitteeseen ei p se ker ntym n painetta joka voisi vioittaa putkia ja maalausk densijaa K nn hana hitaasti auki siten ett vesi p see vir taamaan j rjestelm n l pi Kierr t vett putkien l pi kunnes ne n ytt v t puh tailta ja maalausk densijasta virtaava vesi on puhdas ta noin 30 sekuntia Sulje h
252. ta que haga clic Tire del tubo para asegurarse de que est correctamente ajustado Colocar una almohadilla tipo para detalles o para esquinas m Introduzca la abrazadera de la almohadilla tipo para detalles o la de la almohadilla para esquinas en el mango hasta que haga clic Coloque el conector situado al final del tubo de pintura en la salida de conexi n r pida del mango Empuje hasta que haga clic Tire del tubo para asegurarse de que est correctamente ajustado ESPECIFICACIONES Zona de pintura por Rodillo 2 2 m2 minuto Longitud del tubo Alimentaci n el ctrica FUNCIONAMIENTO APLICACIONES Puede utilizar este producto para los fines que figuran a continuaci n Pintar paredes interiores 3 6 m 230 V 50 Hz 60 W CARGA DEL BOTE DE PINTURA DE LA M OUINA Ver figura 5 Cologue la unidad sobre una lona u otra superficie protegida La maguina acepta la mayoria de las latas de pintura cil ndricas de hasta 3 8 litros m Quite la tapa del bote de pintura No deseche la tapa m Remueva antes de utilizar el producto E Coloque con cuidado el bote de pintura y la tapa en el espacio para el contenedor de pintura Ponga la tapa del contenedor de pintura de pl stico incluido en la lata de pintura Baje la empu adura de la lata de pintura alineando los tubos de entrada de la empu adura con las aberturas de la tapa del recipiente de pintura incluida Presione hacia abajo hasta que los tubos encajen e
253. takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien RYOBI OT 2
254. tand vooruit In de stand vooruit trekt de machine verf uit het verfblik in de verfroller pad met uitsparing of hoekpad Wanneer de schakelaar in de stand achteruit staat trekt de machine de verf via de leidingen terug in de verfbus verfcontainer waardoor er minder verf moet worden opgeruimd Om de verftoeover te stoppen zet u de schakelaar in de stand uit DUBBELE BESTURINGSHENDEL Zie afbeelding 7 Pas de dubbele besturingshendel niet aan wanneer de machine is ingeschakeld Schakel de machine altijd uit voor u de instellingen wijzigt Het verfstation laat twee personen op hetzelfe moment werken Wanneer de dubbele besturingshendel naar links is geduwd stroomt de verf alleen naar de hoofduitlaat Wanneer de hendel naar rechts is geduwd stroomt de verf naar beide uitlaten waardoor twee mensen met slechts n machine kunnen verven VARIABELE VERFDEBIETREGELAAR Zie afbeelding 8 De variabele verfdebietregelaar op het handvat zorgt ervoor dat het aanpassen van het debiet aan de verfroller pad met uitsparing of hoekpad snel en gemakkelijk kan gebeuren Draai de regelaar gewoon naar links of rechts tot het gewenste debiet is bereikt VERFSYSTEEM BEDIENEN Zie afbeelding 9 Wanneer u de verfroller of verfkussens gebruikt m installeer de roller of verfkussens zoals beschreven in het hoofdstuk Montage Verbind de machine met de wandcontactdoos Plaats de vooruit uit achteruitschakelaar in de stand vooruit St
255. teen kuluttaman virran Liian pieni johto pienent j nnitett mik johtaa ylikuumenemiseen ja tehon v henemiseen Alla oleva tau lukko auttaa m ritt m n jatkojohdon pienimm n vaadi tun paksuuden Kun ty skentelet t m n tuotteen kanssa ulkotiloissa k y t ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa MAALAUSPUTKIEN KIINNITTAMINEN IRROTTAMI NEN Katso kuvaa 2 Maali kulkee maalipurkista tyynyille ja tai telalle maalaus putkia my ten Maalausputkien kiinnitt minen laitteeseen m Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja paina maalaus putken p ss oleva liitin p ulostulon pikaliittimeen siten ett se napsahtaa paikoilleen Ved letkusta varmistaaksesi ett se istuu tukevasti Jos k yt t molempia ulostuloja kiinnit toinen maala usputki toissijaisen ulostulon pikaliittimeen Maalausputkien irrottaminen laitteesta Pid letkua k dess si ja paina vapautuspainiketta Irrota letku GD ED GD GD GD GD CO GD FI GO GD GD GD GO GD GD GD GD GD O GD GD MAALAUSTELAN ASENTAMINEN VAIHTAMINEN TE LAPAAHAN Katso kuvaa 3 m Kiinnit maalaustelan p ihin tulpat m Kohdista tulppien tapit rullap n loviin Napsauta pai koilleen MAALAUSTELAN NURKKAMAALAUSTYYNYN JA KULMATYYNYN ASENTAMINEN MAALAUSPUTKIIN Katso kuvaa 4 Kiinnit telap k densijaan ennen maalausputken asen tamista Rullap n kiinnitt minen k densijaan m Aseta telap n kaulus k densijan reik
256. tem za barvanje omogo a da dve osebi delata isto asno Ge ro ico za dvojni nadzor potisnete v levo bar va te e samo v glavni izhod Ge ro ico za dvojni nadzor potisnete v desno barva te e v oba izhoda in omogo a barvanje dvema osebama ki uporabljata le eno napravo VENTIL ZA SPREMENUJIV TOK BARVE Glejte sliko 8 Ventil za spremenljiv tok barve na ro aju omogo a hitro in enostavno prilagajanje pretoka do valja ali blazinic Ven til enostavno obrnete levo ali desno dokler ne dose ete elenega toka UPRAVLJANJE SISTEMA ZA BARVANJE Glejte sliko 9 Uporaba valja za barvanje ali blazinic m Val ali blazinice namestite tako kot je opisano v po glavju Monta a m Priklju ite napravo m Stikalo za naprej izklop nazaj premaknite v polo aj naprej m Nastavite ventil za spremenljiv tok barve H Kobarva te e skozi cev do valja ali blazinice nastavi te ventil za spremenljiv tok barve da dose ete eleno prekrivanje VZDR EVANJE A OPOZORILO Pri servisiranju uporabljajte le identi ne nadomestne dele Uporaba drugih delov je tvegana in lahko povzro i kodo na izdelku Pri i enju plasti nih delov se izogibajte topilom Ve ina vrst plastike se po koduje e uporabijate razli ne vrste komercialnih topil Za odstranjevanje prahu umazanije olja masti itd uporabite iste krpe 92 A OPOZORILO Pazite da zavorne teko ine bencin izdelki na petro lejski osnovi olja za pe
257. ter r k nsliga f r skador vid anv nd ning av olika typer av kommersiella l sningsmedel och kan skadas om du anv nder s dana Anv nd en ren och torr trasa f r att ta bort smuts damm olja fett osv 41 A VARNING Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor osv Dessa kemiska produkter inne h ller mnen som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten vilket kunde f rorsaka allvarliga kroppsskador Beg r inte f r mycket av dina verktyg En felaktig anv nd ning kan skada b de verktyget och arbetsstycket A VARNING F rs k inte ndra verktyget eller montera tillbeh r vars anv ndning inte rekommenderas med den Dylik om byggnad eller dylika ndringar anses som felaktig an v ndning och kan leda till farliga situationer som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador SM RJNING Alla lager i det h r verktyget r sm rjda med tillr ckligt mycket h gkvalitativt sm rjmedel f r att r cka under ma skinens hela livsl ngd vid en normal anv ndning A VARNING Reng r inte m larpistolen med br nnbara v tskor s som f rgborttagare penselreng rare kristallolja lacktinner terpentin aceton bensin fotogen etc RENG RING AV M LNINGSSTATIONEN Se bild 10 13 m Vrid str mbrytaren till l get REVERSE back Detta suger tillbaka f rgen fr n slangarna tillbaka till f rg burken Tryck p avtr
258. ti visu laiku nospiestu lai 77 Drosibas bridin jums V Volti Hz Herci u Mainstrava W Vati No Apgriezieni bez slodzes min Apgriezieni min t CE atbilstiba Lietojiet dzirdes aizsargus Valk jiet acu aizsarglidzeklus Dubult izol cija Pirms iedarbin t ma inu l dzu r pigi izlasiet instrukcijas T viet lai materi lus izmestu nododiet tos atk rtotai realiz cijai Ma ina aksesu ri un iepakojums ir j sa kiro un j nodod videi drau dzig atk rtotas p rstr des viet GD CD GD GS GD M GD GD GD GD GO AD PD CD GD KD M LT GD D DD GD PD APRASYMAS Kampinis antgalis Pritvirtinamas antgalis Rankenos Pagrindine greito prijungimo anga Dvigubo valdymo svirtis Antrin greito prijungimo anga Da u arnos Da ymo volelio korpusas Krypties pirmyn atgal i jungimo mygtukas rankio laikymo skyrelis Rankenos atrama Giaupo adapteris Volelio movos Da y volelis Kai telis Angele Volelio galvut Rankena Sandariklis Greito prijungimo anga Jungiamoji detal Dazy talpos dangtis Dazy skardin Dazy talpos vidus Fiksatorius siurbimo Zarnos ISjungta Pirmyn Atgal Vieno naudotojo rezimas Dviejy naudotojy rezimas Kintamos dazy srov s diskas M lite Dazy talpa valymo kibiras Zarnos jungiamoji detal Ciaupas Dazy Zarna Klampumo indas Matavimo indas ELEKTROS DVIGUBA IZOLIACIJA Elektriniams
259. u Varra prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje CSD GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon SK Tento produkt prichadza so zarukou na chyby v materiali a spracovani v di ke 24 mesiacov od d tumu k py alebo dodania Chyby sp soben norm lnym opotrebovanim nedovolenou nespr vnou dr bou nar banim alebo preta enim s z tejto z ruky vyl en podobne ako pr slu enstvo ako bat riov l nky epele a hrotov at V pr pade poruchy v obdob z ruky prineste pros m NEROZOBRAN s dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va oh adom po koden ho v robku
260. u dodr ujte pou v n v robk z olejov ch ba rev Pro i t n trubky a hadice m P ipojte kohoutkov adapt r k vodovodn mu kohoutku pomoc pravoto iv ho z vitu ut hn te a sm rem do leva odt hn te m P ipojte trubku dospodu kohoutkov ho adapt ru za tla en m zaklapne a t m se uzamkne ve sv poloze m P ipojte druh konec trubky k rukojeti zatla en m za klapne a t m se uzamkne ve sv poloze m Ujist te se e je regul tor pr toku pln otev en m Stiskn te spou na rukojeti POZN MKA Je d le it dr et po celou dobu spou stisknutou tak aby nedo lo k hromad n tlaku kter m e trubky a rukoje po kodit m Opatrn ot ejte kohoutkem aby voda prot kala sys t mem m Nechejte vodu prot kat syst mem a se za ne obje vovat ist voda na konci rukojeti pfibl 30 vte in 64 m Zastavte kohoutek a odpojte v echny d ly OCHRANA IVOTN HO PROST ED SYMBOL V r mci mo nost neodhazujte vyslou il v robek nebo jeho sti do domovn ho od padu a sna te se o jejich recyklaci V sou ladu s p edpisy na ochranu ivotn ho pro st ed odkl dejte vyslou il n ad p slu enstv i obalov materi l do t d n ho od padu Bezpe nostn v straha Volt Hertz St dav proud Watt Ot ky napr zdno Po et ot ek nebo pohyb kmit za minutu Shoda CE Noste ochranu sluchu Noste ochranu o
261. u wylot w podtaczy drugi przew d farbowy do szybkoztaczki wylotu po mocniczego GB GD GD GS GD GD GD GD GD GD GO AD PL CD GD DOD CDM GD GD GD GD Aby od czy przewody farbowe od urz dzenia Przytrzyma przew d farbowy i nacisn przycisk zwolnienia Wyj od czony przew d farbowy WYMIANA MONTA WA KA MALARSKIEGO DO G O WICY WA KA Zobacz rysunek 3 m m Zalo y za lepki z dw ch stron watka malarskiego Wyr wna bolce na ko cu ka dej za lepki z gniazdem wewnatrz gtowicy walka Wcisna za lepki na swoje miejsce ZAK ADANIE WA KA MALARSKIEGO PODUSZKI DO ODCIEC LUB PODUSZKI NAROZNEJ DO PRZEWO DOW FARBOWYCH Zobacz rysunek 4 Podtaczy gtowice watka do rekojesci przed podtacze niem przewod w farbowych Aby pod czy g owic wa ka do r koje ci m Umie ci ko nierz g owicy wa ka w otworze w r koje ci tak aby zaskoczy na swoim miejscu m Umie ci z czk znajduj c sie na ko cu przewo du farbowego w gnie dzie szybkoz czki na r koje ci Wcisn z czk do oporu tak aby zaskoczy a na swoim miejscu Sprawdzi pewno monta u poci gaj c za przew d farbowy Aby za o y poduszk do odci lub do naro nik w m Umie ci ko nierz poduszki do odci lub do naro nik w w otworze r koje ci tak aby zaskoczy na swo im miejscu Umie ci z czk znajduj c si na ko cu przewo du farbowego w gnie dzie szybko
262. uge v rvitoru otsas olev liitmik k epideme v ljundi kiir hendusliitmiku sisse Suruge kuni on kuulda kl p satust T mmake voolikust et veenduda vooliku liitmi ku iges fikseerumises TEHNILISED ANDMED nurgataldmiku hendamiseks tehke hes minutis v rvitav Rullik 2 2 m2 pind Vooliku l bim t 3 6 m Toite nimiandmed 230 V v 50 Hz 60 W KASUTAMINE KASUTUSOTSTARVE Seda seadet v ib kasutada j rgmiseks otstarbeks Siseseinte v rvimine V RVIN U PAIGUTAMINE SEADMESSE Vaata joonist 5 Pange seade kaitsekattega v i muudmoodi kaitstud pin nale V rvimisseadmega saab kasutada enamikke silind rilisi v rvipurke mahtuvusega 3 8 liitrit E V tke v rvin u kaas maha rge visake purgikaant ra 83 Segage v rv enne kasutamahakkamist l bi Paigutage kaanetatud v rvin u ettevaatlikult mahuti s vendisse Pange v rvin ule plastist kaas komplektis Langetage k epide v rvipurgile ja juhtige k epidemel olevad sisendtorud l bi v rvipurgi kaanel komplektis olevate avade Suruge seda allapoole kuni sisentorud kl psatavad avadesse kindlalt kinni m Fikseerige k epide oma kohale lukusti abil V RVI SOBIVAIM VISKOOSSUS Veep hised lakid ja emul 12 18 sekundit sioonv rvid lip hised v rvid 12 18 sekundit Puidupeitsid puidukaitse Vedeldada ei ole vaja vahendid Seda v rvipritsi v ib kasutada vedelikega mis jooksevad viskosimeetrist l bi 12
263. ura 7 gasolina productos derivados del petr leo aceites penetrantes etc Los productos qu micos pueden da ar destruir o debilitar el pl stico lo que puede ocasionar graves da os personales No ajuste la palanca de control dual con la m quina encendida Apague siempre la m quina antes de cambiar cualquier ajuste El sistema de pintura permite que dos personas trabajen al mismo tiempo AI accionar la palanca de control dual No fuerce las herramientas el ctricas Las pr cticas hacia la izquierda la pintura fluir solamente hacia la salida abusivas pueden da ar la herramienta al igual que la principal Cuando la palanca se empuja hacia la derecha pieza de trabajo la pintura fluye hacia ambas salidas lo que permite que dos personas pinten utilizando una sola m quina A ADVERTENCIA DIAL DE FLUJO DE PINTURA VARIABLE No intente modificar esta herramienta o crear Ver figura 8 accesorios no recomendados para utilizar con esta N N herramienta Cualguier alteraci n o modificaci n es un EI dial de flujo de pintura variable de la empu adura uso incorrecto del producto lo gue podria ocasionar agiliza y facilita el flujo al rodillo de pintura la almohadilla situaciones peligrosas y por tanto graves da os de corte o la almohadilla de esquinas Basta con girar el dial hacia la izquierda o derecha hasta alcanzar el flujo personajes deseado FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE PINTURA LUBRICACI N Ver figura 9 Tod
264. uton de contr le double lorsque la ma chine est en fonctionnement Arr tez toujours la machine avant d effectuer tout r glage La station de peinture permet deux personnes de tra Vailler en m me temps Lorsque le levier de contr le double est pouss vers la gauche la peinture n est en voy e que vers la sortie principale Lorsque le levier est pouss vers la droite la peinture est envoy e vers les deux sorties permettant deux personnes de peindre l aide d une seule machine BOUTON DE R GLAGE DU D BIT DE PEINTURE Voir figure 8 Le bouton de r glage du d bit de peinture de la poign e permet de r gler le d bit de peinture vers le rouleau ou les tampons pour angles bordures de fa on simple et rapide Il vous suffit de tourner le bouton vers la gauche ou vers la droite jusqu obtenir le d bit souhait UTILISATION DE LA STATION DE PEINTURE Voir figure 9 Utilisation du rouleau de peinture ou des tampons m Mettez en place le rouleau ou les tampons comme d crit au chapitre Montage m Branchez la machine m Mettez le s lecteur avant arr t inverse en position avant m Bouton de r glage du d bit de peinture m Une fois que la peinture circule travers le tuyau de peinture vers le rouleau ou vers le tampon r glez le bouton de r glage du d bit en fonction de la charge en peinture d sir e ETI A AVERTISSEMENT N effectuez les r parations qu en utilisant des pieces d tach
265. v posode z barvo postavite na posodo in zaprite ter zapahnite vrh sistema za barvanje Stikalo za naprej izklop nazaj premaknite v polo aj naprej OPOMBA Ro aje cevi valje blazinice dr ite nad ve jim vedrom Za i enje pripomo kov pritisnite spro ilce in merite v vedro Ko se skozi sistem in vse priklju ke splakne kar najve GD GD GB GD GD GD GD GD GD GO AD CD CD GD GS DD GD GD SI GD GD GD barve napravo izklju ite OFF m Scevi za barvo odklopite vse ro aje in priklju ke m Pripomo ek za i enje priklju ite na priklju ek cevi za barvo m Stikalo za naprej izklop nazaj premaknite v polo aj naprej m Pripomo ek za i enje trdno dr ite cevi za barvo temeljito sperite nad ve jim vedrom m Ponovno o istite in splaknite posodo ni vklju ena m Posodo napolnite s istilno raztopino OPOMBA To vedro uporabite za i enje vsakega dela naprave ki ga odstranite m Z naprave odklopite vse cevi za barvo i enje valja za barvanje m m Dvignite in odstranite valj s sestava valja Z valja odstranite pokrov ka in ju s istilno raztopino o istite Vse dele o istite v istilni raztopini i enje vstavitvenih in kotnih blazinic O istite vse vstavitvene in kotne blazinice s etko ni prilo ena in istilno raztopino Napolnite posodo z barvo vedro za i enje s istilno raztopino tj topla voda uporaba izdelkov na vodni osnovi ali topil
266. va lukitsemalla se paikoilleen IHANTEELLINEN VISKOSITEETTI Vesipohjaiset maalit ja emulsiot ljypohjaiset maalit Petsit puunsuoja aineet 12 18 sekuntia 12 18 sekuntia Ei ohenneta T t sumutinta voidaan k ytt sellaisten liuosten kans sa jotka valuvat viskositeettiastian l pi 12 18 sekunnis sa Upota viskositeettiastia maaliin ja t yt se Ota aika kauanko viskositeettiastian tyhjenemiseen kuluu Katso kuvaa 14 K yt viitteen yll olevaa taulukkoa tai valmistajan ohjei ta ja m rit onko ainetta ohennettava enemm n Jos on ohenna asianmukaisesti Jos maalia on ohennettava aloita ohentamalla 10 Esi merkiksi Suihkutusmateri 1000 2000 3000 4000 aalin m r ml Ohennusaine 100 200 300 400 ml T yt t ll in 1 litran astia kyseisell maalilla Lis sitten mukana tulleella viskositeettiastialla 100 ml asianmukaista ohenninta Sekoita sis lt huolella ja mittaa viskositeetti viitaten yll olevaan viskositeettitaulukkoon Jos maalia on ohennettava lis toista yll kuvattu vaihe HUOM Jotkut maalit eiv t ole yll kuvatuissa rajoissa Jos haluat lis tietoja ota yhteytt asiakaspalveluumme ETEENP IN OFF TAAKSEP IN KYTKIN Katso kuvaa 6 Eteenp in off taaksep in kytkimell on kolme toimintoa 1 Kunhaluat maalata aseta kytkin eteenp in asentoon Eteenp in asennossa laite imee maalia maalipurkista maalaustelaa
267. van de kraanadapter door deze samen te drukken tot ze op hun plaats klikken en vergrendeld zijn Verbind het andere uiteinde van de leiding met het verfhandvat door deze samen in te drukken tot ze op hun plaats klikken en vergrendeld zijn Zorg ervoor dat de debietregelaarknop volledig open staat Druk op de verfhandvathendel OPMERKING Het is belangrijk om de hendel voort durend ingedrukt te houden zodat er zich geen druk ophoopt die de leidingen en het verfhandvat kan be schadigen Draai de kraan zachtjes open om het water door het systeem te laten vloeien Laat het water verder door de leidingen stromen tot ze helder zijn en het water dat het verfhandvat verlaat schoon is ongeveer 30 seconden Draai de kraan dicht en ontkoppel alle onderdelen Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankte elektrische ma chine niet bij het huishoudafval Om het mi lieu te beschermen moeten de machine de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd T Veiligheidswaarschuwing V Volt GD ED GB GS D NL GD GO GD GD GO AD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O EP Nederlands Hz Hertz Mu Wisselstroom Watt Toerental bij nullast Aantal toeren of omwentelingen per minuut EU conformiteit Draag gehoorbescherming Draag gezichtsbescherming Dubbele isolatie Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen voor dat u de machine in gebruik neemt Zorg dat
268. vernice attraverso i tubi e lascia nella latta contenitore della vernice meno vernice da pulire Per interrompere il flusso di vernice posizionare l interruttore su off spento LEVA CONTROLLO DUALE Vedere la figura 7 Non regolare la leva del controllo duale con I utensile av viato Spegnere sempre la macchina prima di cambiare le impostazioni II sistema di verniciatura permette a due persone di lavo rare in contemporanea Quando la leva del controllo dua le viene spinta verso sinistra la vernice scorre solo fino all uscita principale Quando la leva viene spinta a destra la vernice scorre verso entrambe le uscite permettendo a due persone di verniciare insieme utilizzando una sola macchina DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE FLUSSO DI VERNICE Vedere la figura 8 Il dispositivo di regolazione flusso di vernice sul manico rende facile e veloce regolare il flusso verso il rullo di ver nice il tampone sagomato o il tampone angolare Girare semplicemente il dispositivo a sinistra o destra fino a che non si raggiunga il flusso desiderato MESSA IN FUNZIONE DEL SISTEMA DI VERNICIATURA Vedere la figura 9 Utilizzando il rullo o i tamponi m Installare il rullo o i tamponi come descritto nella se zione Montaggio Collegare la macchina Posizionare l interruttore avanti off indietro su avanti Regolare il dispositivo di regolazione flusso di vernice Quando la vernice scorre nel tubo arrivando al rullo o ai tamponi regolare il
269. vezet s re Egy alulm retezett k bel fesz lts ges st eredm nyez ami t lmeleged st s teljes tm nyveszt st okoz A t bl zattal hat rozza meg a hosszabb t k bel minim lis vezet km ret t A term k szabadban val haszn latakor k lt ri haszn latra tervezett hosszabb t k belt haszn ljon SSZESZEREL S A FEST KCS VEK CSATLAKOZTAT SA LEV LASZ T SA L sd 2 br A fest k a fest kkann b l a fest kcs veken kereszt l ramlik a p rn khoz s vagy a fest hengerhez A fest kcs vek csatlakoztat sa a g phez m A g pet az elektromos h l zatr l lev lasztva nyomja r a fest kcs v g n tal lhat csatlakoz t a gyorscsatlakoz s f kimentre gy hogy a hely re kattanjon H zza meg a t ml t hogy ellen rizze annak r gz t s t Mindk t kimenet haszn lata eset n a m sodik fest kcs vet csatlakoztassa a gyorscsatlakoz s m sodlagos kimenetre GD GD GD ED GD GD GD GD GD GD GO GD GD CD HU HE CO oo A fest kcs vek lev laszt sa a g pr l Fogja meg a cs vet s nyomja meg a kiold gombot H zza le a t ml t a lev laszt shoz A FEST HENGER FELSZEREL SE CSER JE A HENGEREZO FEJEN L sd 3 br m Helyezze fel a fest henger dug it a fest henger k t v g re m A fest henger dug inak v g n l v t ket igaz tsa a hengerez fej ny l saiba Pattintsa be a hely re A FEST HENGER A R SP RNA S A SAROKP RNA FELSZEREL SE
270. vo postavite spremnik za boju i poklopac na po stolje spremnika za boju m Postavite plasti ni poklopac spremnika za boju uklju en na kantu s bojom m Spustite ru ku na kantu s bojom poravnavaju i ulazne cijevi na ru ki s otvorima u poklopcu spremnika za boju uklju eno Pritisnite dolje sve dok ulazne cijevi vrsto na usko e u otvore m Osigurajte ru ku blokiraju i je u mjestu IDEALNA VISKOZNOST Boje i emulzije na osnovu 12 18 sekundi vode Boje na osnovu ulja Drvene lazure za tite za drvo 12 18 sekundi Bez razrje ivanja Ovaj raspr iva mo e se koristiti s otopinom kojoj treba izme u 12 18 sekundi da se isprazni kroz posudu za viskoznost Uronite posudu za viskoznost u boju i napu nite Izmjerite koliko dugo treba da se isprazni posuda za viskoznost Pogledajte sliku 14 Pomo u gornje tablice ili uputa proizvo a a kao smjer nica odredite ako materijal treba daljnje stanjivanje kako bi odgovaraju e bio stanjen Ako boju treba stanjiti zapo nite s 10 razrje ivanja boje Na primjer Koli ina materija 1000 2000 3000 4000 la za raspr ivanje ml Razrjediva boje 100 200 300 400 ml Kako biste ovo u inili napunite spremnik od 1 litre s po trebnom bojom Potom koristite prilo enu posudu za vi skoznost za dodavanje 100 ml potrebnog razrjediva a Temeljito promije ajte sadr aj izmjerite viskoznost pomo u gornje ta
271. ych prev dzkov ch podmienok A VAROVANIE Ne istite iadnymi hor av mi kvapalinami ako napr klad istiaci prostriedok na farbu isti na kefky mine r lne alkoholy riedidlo na lak terpent n acet n ben z n petrolej at ISTENIE FARBIACEHO SYST MU Pozrite si obr zok 10 13 m Prepnite spina do polohy dozadu T mto sa vtiahne farba sp cez tuby a do plechovky na farbenie m Stla te spu ta e Po jednej minute stroj vypnite Farbiaci system zdvihnite smerom hore a odstr te plechovku s farbou Zalo te povodny kryt na plechov ku s farbou Napl te n dobu istiacim roztokom napr teplou vo dou po pou it produktov na vodnej b ze alebo is tiacim roztokom riedidlom na farby alebo ak mkol vek nehor av m riedidlom na farby po pou it produk tov na b ze oleja Plastov veko n doby na farbu polo te na n dobu po tom zatvorte a upnite vrchn as maliarskeho syst mu Prepnite sp na dopredu vyp dozadu do polohy do predu POZN MKA V etky rukov te r rky val eky a pod lo ky podr te nad ve kou kanvou Ak chcete toto pri GD ED GD GS GD GD GD GD GD GD GO GD CD GD GD GO GD GD ED BD D SK DD Sloven ina slu enstvo vy isti vytiahnite sp ta e smerom do vedierka Ke sa cez syst m a v etky n stavce prepl chne pod la mo nost o najviac farby vypnite zariadenie Odpojte v etky rukov te a n stavce z r rok na farbu
272. yckarna K r i backl get i en minut Sl sedan av maskinen Lyft upp m lningsstationens verdel och plocka bort f rgburken S tt tillbaka f rgburkens egna lock p burken Fyll en beh llare med en reng ringsl sning dvs varmt vatten om du har anv nt vattenbaserade pro dukter eller l sningsmedel f r reng ring lacknafta eller n gon annan oant ndbar om du har anv nt olje baserade produkter Placera f rgbeh llarens lock p beh llaren st ng m l ningsstations verdel och l s den med sp rrhaken Placera str mbrytaren fram t av back i l get FOR WARD fram t NOTERA H ll handtag slangar rollers eller plattor GD ED GD GD GD GD OO SE GD GD GD GD GD GD GO GD GD GD GD GD O GD GD n s n n s n ver en st rre hink Tryck p avtryckarna medan du riktar tillbeh ren mot hinken N r du sugit ut s mycket f rg som m jligt ur systemet och tillbeh ren sl r du av maskinen st ll str mbryta ren il get OFF Plocka bort alla handtag och tillbeh r fr n f rgslang arna Anslut reng ringstillbeh ret till f rgslangens anslut ning Placera str mbrytaren fram t av back i l get FOR WARD fram t Hall i reng ringstillbeh ret med ett fast grepp och spo la igenom f rgslangarna ordentligt ver en stor hink Sk lj ur och reng r beh llaren medf ljer ej igen Fyll beh llaren med en reng ringsl sning NOTERA Anv nd hinken f r att reng ra alla maskin
273. ynylle s d s dett v maalivirran s din haluamallesi asetukselle HUOLTO A VAROITUS Huollossa tulee k ytt ainoastaan identtisi varaosia Muuntaisten osien k ytt voi aiheuttaa vaaran tai vioit taa laitetta l puhdista muoviosia liuottimilla Erilaiset kaupalliset liu ottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppej Poista lika p ly ljy rasva tms puhtailla rievuilla A VAROITUS Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruostee nirrotus ljyn jne kanssa N m kemialliset tuotteet si s lt v t aineitta jotka voivat vaurioittaa heikent tai tuhota muovin mink seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja l vaadi ty kalulta liikaa Kohtuuton k ytt voi vaurioittaa ty kalua sek ty kappaletta 45 A VAROITUS l yrit tehd muutoksia ty kaluun tai liitt siihen lis varusteita joita ei ole suositeltu sen kanssa k ytett vik si T m ntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta k ytt ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja VOITELU Kaikki laitteen laakerit on voideltu laitteen elini ksi nor maaliolosuhteissa riitt v ll m r ll korkealaatuista voi teluainetta A VAROITUS l puhdista tulenaroilla nesteill kuten maalinpoisto aineilla pensselin puhdistusaineilla mineraalit rp till lakan ohennusaineella t rp till as
274. z czki na r koje ci Wcisn z czk do oporu tak aby zaskoczy a na swoim miejscu Sprawdzi pewno monta u poci gaj c za przew d farbowy PARAMETRY TECHNICZNE Watek 2 2 m2 3 6 m Wydajnos na minute D ugo przewodu ela stycznego Parametry znamiono we zasilania OBSLUGA ZASTOSOWANIE Dopuszcza sie u ytkowanie tego produktu w celach wy mienionych poni ej Malowanie cian wewnatrz pomieszczen 230 V v 50 Hz 60 W 57 ZAKLADANIE PUSZKI Z FARBA DO URZADZENIA Zobacz rysunek 5 Umiesci urzadzenie na brezencie lub innej zabezpieczo nej powierzchni Do urzadzenia mo na zaktada wiek szos standardowych cylindrycznych puszek z farba o po jemnosci do 3 8 litra Zdja wieko puszki z farba Nie wyrzuca pokrywki Wymiesza dobrze farbe przed jej u yciem Ostro nie umiesci puszke z farba i wieko w zagle bieniu Na puszk za o y pokrywke z tworzywa sztucznego do czon do zestawu Opu ci r koje na puszk z farb wyr wnuj c prze wody ss ce znajduj ce si na r koje ci z otworami w pokrywce puszki do czonej do zestawu Docisn r koje tak aby przewody ss ce zatrzasn y si bez piecznie w otworach Zabezpieczy r koje zatrzaskuj c j na swoim miej scu IDEALNA LEPKOSC Farby wodne i emulsje 12 18 sekund 12 18 sekund Bez rozcie czania Farby olejne Bejce rodki do konserwa cji drewna
275. z la au besoin Si la peinture doit tre dilu e commencez par une dilution 10 Par exemple Volume de 1000 2000 3000 4000 peinture ml Diluant ml 100 200 300 400 Pour effectuer cette dilution versez 1 litre de peinture dans un r cipient Servez vous ensuite de l entonnoir de mesure de la viscosit pour ajouter 100 ml du diluant re quis M langez vigoureusement l ensemble mesurez la viscosit en vous reportant au tableau ci dessus Si la peinture doit tre encore plus dilu e r p tez les op ra tions pr c dentes NOTE Certaines peintures sortent des limites indiqu es GD FR GD GS GD GD GD GD GD D D AD GD CD AD GO D 1D CD GD GD GD GD GD ci dessus Veuillez contacter notre service apres vente pour de plus amples informations S LECTEUR AVANT ARRET INVERSE Voir figure 6 Le bouton avant arret inverse a trois fonctions 1 Pour peindre mettez interrupteur en position avant En position avant la machine aspire la peinture par tir du pot de peinture pour injecter dans le rouleau ou dans les tampons pour angles ou bordures 2 Lorsque l interrupteur est en position arri re la machine aspirera la peinture pr sente dans le tuyau pour la reverser dans le r servoir bidon afin qu il en reste moins nettoyer 3 Pour arr ter l alimentation en peinture mettez le s lecteur en position off arr t LEVIER DE CONTR LE DOUBLE Voir figure 7 Ne r glez pas le bo
276. za okolju prijazno recikliranje GD FD GD GS GD GD GD GD GD GD GO GD CD CD GD GD GD GD EI Slove a Rohov podlo ka Vsaden podlo ka Rukov te Hlavny vystup s rychlym prip janim Dvojit ovl dacia p ka Sekund rny v stup s r chlym prip jan m R rky na farby S pravy maliarskych val ekov Dopredu vyp dozadu Skrinka na n radie Opierka rukov te Adapt r koh tika Chr ni e val ekov Farbiace val eky Kol k Otvor Hlava valca Dr adlo Golier Vystup s rychlym pripojenim Konektor Kryt n doby na malovanie Plechovka s farbou Otvor kontajnera na malovanie Z padka Sacie r rky Vpred Reverz Re im jedn ho pou itia Re im dvojit amp ho pou itia Voliaci kot premenliv ho toku farby Spro ilec N dobka na farbu istiace vedierko R rkov spojenie Koh tik Tuba s farbou N dobka viskozity Meracia n dobka ELEKTRICK DVOJITA IZOL CIA Dvojit izol cia je konceptom z bezpe nostn ho hladis ka v pr pade elektrick ch n strojov m sa eliminuje po treba oby ajn ho trojvodi ov ho uzemnen ho nap jacie ho k bla V etky vystaven kovov asti s odizolovan od vn tornych kovov ch komponentov motora pomocou ochrannej izol cie Dvojit izol ciu nie je potrebn uzem ni ODNOORON gt 94 A VAROVANIE Syst m s dvojitou izol ciou je ur en na ochranu pred razom

FPR210

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents