Home

DGT-500N - Sbm

1.
2.
3. 5
4. D
5. e e
6. 30 SBM group
7. SBM Group KON kz
8. 30 e
9. 16 5
10. e i e 5 6 Ha 36 Ha Ha
11. SBM Group iH PL Polski Trymer elektryczny PRZEZNACZENIE Trymer elektryczny jest przeznaczony do koszenia nie wysokiej ozdobnej trawy Ten produkt nie jest przeznaczony do koszenia e Trawy wilgotnej e Trawyzrosa e Roslin ze sztywna todyga Ten trymer nie jest przeznaczony do zawodowego stosowania tzn do koszenia wielkich ilosci trawy w ogrodach miejscach publicznych na polach ogr d kach itp Nie stosowa produkt do rozdrabniania trawy CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE KONSTRUKCJA FX Kabel zasilaj
12. EX 1 2 3 4 5
13. 16 e 5
14. 5
15. TO OIVOTTVEU SBM Group
16. EX ovre om e e
17. SBM Group YkpaiHcbka He
18. e e e 32 e 5 6 ee NO e Ha e
19. KOUNTTI va TO Tpiuuep KAPOYAI EJ
20. 06 SBM group SBM group 59 60 Exploded view DGT 500N Spare parts list DGT 500N No Part Name No Part Name 1 right shell 27 slide block 2 capacitance 28 flex button 3 turning button 29 guide block 4 spring 30 orientation axes 5 right label 31 extension tube 1 6 motor 32 warning label 7 damping circl
21. UK KK cs _POKYNY OCHRAN IVOTNIHO PROSTREDI Stare elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady nepat proto do
22. 35 15 10 15 kJ 1 2 3
23. 30 e
24. e c JAY y ob Lal e e
25. e e 31 Bo 15 10 15 EX 1 2
26. 1 5 MM 57 e ypehajy e e y
27. e e e e 5 6 e e
28. e O TO e TO e UTTO TO e 5 6 e TITUX G e e
29. e e e e e
30. e e e TOU 15 va TO 10 15 Ac TO 51 1 TO p OTTO KOTITI on
31. El EX MENTS TEXHIKM e i
32. e Tpummepai 15 10 15 33 1 2 3
33. 34 30 e e
34. 6 15 15 10 56 CR c E EX 1
35. 55014 1 2006 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 is 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC I 60745 lt 85 96 2 5 M c PL O WIADCZENIE ZGODNO CI C Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller nor mative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST J VIBRATION M les efter EN 60 745 er lydtryk niveau af dette v rkt j lt 85 dB A og lydeffektniveau lt 96 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsni veauet lt 2 5 m s h nd arm metoden 64 cz STRVZUJICI PROHLA ENI Potvrzujeme na odpov dnost e tento vyrobek od povida nasledujicim normam nebo normativnim pod klad m EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 podle ustano veni sm amp rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG HLUCNOST
36. Ha 1 2 3 4 5
37. e Tpummepai e e
38. e e 30
39. 55014 1 2006 55014 2 1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 2 2005 2006 42 2006 95 2004 108 EN60745 lt 85 lt 96 lt 2 5 KZ C 55014 1 2006 55014 2 1 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 2 2005 2006 42 2006 95 2004 108 60745 lt 85 lt 96 lt 2 5 UA CE
40. e 30 e e
41. e c AA ge 6 5 gt Gill 30 s
42. e e e 30 e
43. 2 J la c 3 abi JAY 4
44. 5 6 58 150 150
45. e KAI PEUNATO e e rp upep e e H 16 e 5 e e
46. 3
47. e e e To e Na elote e TO e VA e TO TO
48. TOU 30 mm 52 e e
49. e e e H e e Tia 30 MA e TTPO e TO
50. ila amp D gt SANI d lt a c 6 p e
51. Turkce Elektrikli trimmer GOREVI Elektrikli trimmer al ak dekoratif otun t rpanlanmas igin tasarlamistir Bu r n e nemli ot e ciyli ot e sert sapl bitkilerin t rpanlanmas igin kullan lamaz Bu trimmer profesyonel amagl degil yani park kamu sahalar tarla bostan gibi yerlerde b y k miktarda otun t rpanlanmas icin kullan lamaz Makineyi otun ufalanmas icin kullanmay n z TEKN K ZELL KLER EN TERTIBAT F Besleme kablosu Motor g vdesi Kapatma anahtar EK kol Koruyucu k l f ON G VENLIK KURALLARI Elektrik cihaz yanma elektrik garpmas ve yaralanma yl nlemek amac yla bu kullanma k lavuzuna uygun kullan lmal d r Ayrica g venlik kurallarina ait ek talima ti da okuyunuz ise baslamadan nce e Aletin elektrik motorunun gerilimi sebeke voltajina uymasi e Olta ipli i makarasinin sa lam oldu u e Priz uzatma kablosu besleme kablosu ve onlar n fi i normal oldu u ve elektrik izolasyonun ar zal ol mad ve gereken konta n sa land e Ek kolun kurulmu olmas e Koruyucu k l f n kurulmu olmas bu arada onun a k k sm kendinizden d ar ya do ru d nm ol mas trimmeri elde tutarken e Aletin kapatma anahtar Off pozisyonda olmas n dan emin olunuz al ma s ras nda e Trimmeri sadece 16 ya na eri mi ki iler kullanabi lir e Di er ki ilerin ocuk ve hayvanlar
52. sa j c gl 55 y ge sa GUI ga Y 5 All c y O i les MA 30
53. H D
54. lt 96 dB A 3 AB 2 5 m s TR STANDARDIASYON BEYANI CE Yegane sorumlu olarak bu r n n asagidaki standart lara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 y netmeli di h k mleri uyar nca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG GURULTU TITRESIM lg len EN 60 745 g re ses bas nc bu makinanin seviyesi lt 85 dB A ve cal s ma s ras ndaki g r lt lt 96 dB A standart sapma 3 dB ve titresim lt 2 5 m s el kol metodu JG Gli EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC EN60745 dB A 85 dB A 96 2 5 m s Product management V Nosi
55. e e e 16 e 5 e e
56. Pou it nap jec veden nesm b t leh ne lehk veden v pry ov hadici HO7RN F podle DIN 57282 VDE 0282 a mit minim ln pr m r 1 5 mm Konektory m u m t ochrann kontakty a spojka mus b t chr n na proti st kaj c vod Plochu ur enou k sek n v dy udr ovat prostou kabel a jin ch p edm t Pokud mus b t p stroj kv li p eprav nadzvednut mus b t vypnut motor a je t eba vy kat a se p stroj zastav P ed opu t n m p stroje mus b t odstaven motor a vyta ena s ov z str ka B hem provozu nesm te v dn m p pad sekat proti tvrd m p edm t m jen tak zabr n te zran n m obsluhy a kod m na stroji P i dr b pou vat pouze origin ln n hradn d ly Opravy sm prov d t pouze elektroodborn k 39 TECHNICK DATA E POPIS PRISTROJE 1 Sitovy kabel 2 Motor 3 Za vypina 4 P idavn rukojet 5 Velky ochranny kryt VYSVETLENI TITKU S POKYNY 1 Pozor pokynu 2 Pozorn pfe ist navod k pou iti 3 Noste osobni ochrannou vybavu ochranu hlavy o i sluchu ochrannou obuv ochrann rukavice 4 Udr ujte k druhym osobam minimalne 15 m bezpe nostni odstup 5 Davejte pozor na predm ty vymr t ne elektrickou kosou 6 Nepou ivejte pristroj za de t ve velmi vlhk m prostfedi nebo je li trava moc mokra Dbejte nasledujicich bezpe nostnich MONTA OCHRANNYCH KRYTU Pozor Pfistroj mus
57. broussailleuse lectrique 6 N utilisez pas en cas de pluie si votre en vironnement est tr s humide ou lorsque le gazon est tr s mouille MONTAGE DU CAPOT DE PROTECTION E Attention L appareil doit tre d connect du COMMENT ADAPTER UN NOUVEAU FILETAGE DE COUPE BORDURE D e Lorsque vous avez besoin de remplacer ou d adap ter un nouveau filetage retirez ta prise de la fiche lectrique etproc dez de Sa mani re suivante Tirez le chapeau de moyeu de l axe de soutien Retirez la cartouche du filetage de coupe bordure de l axe de soutien et remplacez le avec la nouvelle cartouche ou enroulez un nouveau filetage Poussez 150 mm du filetage a partir d une extr mit de la bobine travers le trou setrouvant dans le chapeau du moyeu et 150mm du filetage partir de l autre extr mit travers le second trou R adapter la cartouche en vous assurant que le file tage ne soit pas coinc Puis r adapter l assemblage du chapeau du moyeu de soutien et pousser le jusqu ce qu un clic confirme sa position RACCORDEMENT D UN CABLE DE RALLONGE e Il est encore possible de relier par noeud la conduite r seau du coupe bordure et celle de rallonge comme indiqu dans l illustration 5 pour viter une s paration involontaire MISE EN ET HORS CIRCUIT DE L APPAREIL e Pour mettre l appareil en circuit appuyez sur la touche de mise EN HORS circuit e Pour mettre l appareil hors c
58. k ehk ch p edm t Nikdy p stroj nepou vejte bez ochrann ho za zen i APOZOR Ochrann zafizeni m velky vyznam pro Va i bezpe nost a pro bezpe nost druhych jako t Z pro spravnou funkci stroje Nedb ni tohoto predpisu vede krom toho e tim vznikne potenci lni zdroj nebezpe i ke ztr t n roku zaruku Nesna te se sekaci zafizeni zastavit rukou V dy po kejte a se zastavi samo Pou ivejte pouze originalni prisluSenstvi Dbejte na to aby byly vzduchove otvory proste ne istot Po pou it vyt hn te s ovou z str ku a prekontrolujte stroj neni li po kozen Nesna te se sekat travu ktera nevyr st ze zem napf se nesna te osekat travu rostouci ve zdech nebo na kamenech V pracovn m prostoru p stroje je u ivatel zodpov dn v i t et m osob m 2 kody zp soben provozem p stroje Se zapnut m p strojem nep ech zejte silnice a t rkovan cesty Pokud p stroj nepou v te ulo te ho na such m a d tem nep stupn m m st P stroj pou vejte pouze tak jak je to uvedeno v tomto n vodu k pou it Pravideln kontrolujte zda jsou rouby pevn uta eny S ov nap t mus odpov dat nap t uveden mu na datov m t tku p stroje Nap jec veden mus b t pravideln kontrolov no zda nen po kozeno nebo nevykazuje stopy st rnut P stroj nesm b t pou v n pokud neninapajecivedeniv bezvadn m stavu
59. Uefort DGT 500N 93721145 Bedienungsanleitung 3 GB User sManual 5 Moded emploi 7 Es Instrucciones de servicio 9 Manual de instru es 11 m Istruzione per VUSO 13 NL Gebruiksaanwijzing 15 Brugervejledning 17 SE 19 31 KZ HyCKaMa 33 35 Instruksjaobslugi 37 CZ N vod k pou it 39 SK Uputstvo za korisnike 41 Hu Haszn lati utas t s 43 RO Manual de utilizare 45 sr Navodilo za uporabo 47 Upute za uporabu 49 OSNYIEO XPNOEWO 51 TR Kullan mk lavuzu 53 56 57 mm U Ja 230 V 450W 9000 350 50 Hz min 19 extend the trimmer thre entre of the hub cap
60. k r nyezetvedelem rdek ben s a kiselejtezett k sz l ket adja t az erre a c lra kialakitott visszav teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceast cauz v rug m s ne sprijini i i s participa i la protejarea resurselor naturale i a mediului nconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora n cazul n care ele exist SR UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano SL NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a
61. ntins n a a mod ca s nu creeze obstacole pentru deplasarea Dvs i pentru cositul ierbii e Utilizati numai prelungitoare protejate contra prafu lui i umezelii destinate pentru a fi utilizate n afara nc perilor e n scopul securit ii Dvs v recomand m s insta lati un dispozitiv de deconectare de protec ie DDP care se declan eaz n cazul oscila iilor de v rf a valorii puterii curentului n re eaua de max 30 MA e Lucrati n ochelari de protectie bine ajustati sau in masc cu ochelari incaltaminte inchis care nu lu nec m nusi casc e Tineti str ns trimmerul in mani p str nd echilibrul Tineti instrumentul in pozitie vertical orice alt po zitie poate provoca traumatisme e Nu conectati trimmerul in pozitie r sturnat e Ave i grij de cur enia orificiilor de ventilatie ele asi gura circulatia aerului pentru a r ci motorul in proce sul de lucru e Acest dispozitiv este destinat numai pentru cosirea ierbii care cre te pe p m nt Nu cositi vegeta ia pe pere i pietre etc e Fi i ordonat nu admiteti tamponarea bobinei cu ca reva obiecte sau obstacole aceasta poate duce la deteriorarea bobinei sau la traumatisme n rezultatul rico rii obiectelor str ine e Bobina cu sfoar continu pu in timp s se roteasc dup deconectarea trimmerului de aceea pentru a evita un traumatism tineti l la dep rtare de m ini si picioare e Se interzice de a opri
62. te da ovaj uredaj predate na mjesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizirao EL Ol va EVEP v GEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev at lmamal Do al kaynaklar n ve evrenin korunmas na etkin bi imde katk da bulunmak zere cihaz l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin AR RSI 67 amp 3 9 9 9 9 9 2 5 9 9 Storm Brand Management group Defort Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t
63. 1 Let op Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht 2 Lees aandachtig de handleiding 3 Draag persoonlijke beschermingsmiddelen hoofd deksel oogbescherming gehoorbeschermer vei ligheidsschoeisel en veiligheidshandschoenen 4 Hou een veilig heidsafstand van minstens 15m van andere personen 5 Letop stukken die door de elektrische zeis worden weggeslingerd 6 Gebruik het toestel niet bij regen in een zeer voch tige omgeving of als het gras erg nat is MONTAGE VAN DE BESCHERMKAPPEN Let op Het toestel moet van het net gescheiden zijn HET INVOEREN VAN NIEUWE SNIJDRAAD Ej Wanneer u nieuwe snijdraad moet invoeren haal dan de stekker uit het stopcontact en ga als volgt te werk Trek de kap van de stang Trek nu de snijdraad h ouder van de stang en vervang hem door een nieuwe of wikkel nieuw draad in de houder Duw 150 mm draad van het ene uiteinde van de spoel door het gat in de snijdraadhouder en 150 mrn draad van het andere uiteinde door het tweede gat Duw de snijdraadhouder weer op zijn plaats Zorg er wel voor dat de draad niet komt klem te zitten Plaats de kap weer op de stang en duw door tot deze weer op zijn plaats klikt AANSLUITEN VAN EEN VERLENGKABEL e Een knoopverbinding tussen de netkabel van de grastrimmer en de verlengkabel zoals getoond in fig 5 zou eveneens een oplossing zijn om het onbe doeld scheiden te voorkomen INSCHAKELEN EN UITSCHAKELEN VAN 16 HET TOESTEL e Om
64. Calotta di copertura grande DICHIARAZIONE DELL ETICHETTA DI AVVERTENZE 1 Attenzione Osservate le seguenti disposizioni di sicurezza 2 Leggete attentamente le istruzioni per l uso 3 Portate i dispositivi individuali di protezione casco occhiali cuffie scarpe di sicurezza e guanti protet tivi 4 Tenete una distanza di sicurezza dalle altre perso ne di almeno 15 m 5 Fate attenzione agli oggetti scagliati all intorno dal decespugliatore 6 Non usate l apparecchio in caso di pioggia in con dizioni di grande umidit o con il prato molto bagna to MONTAGGIO DELLE CALOTTE DI COPERTURA EX Attenzione La spina deve essere staccata dalla presa di corrente 6 Inserimenti del nuovo filo di taglio vedere Fig 4 Se e necessario inserire o sostituire il filo di taglio staccare la spina dalla presa e procedere nel modo seguente Estrarre la copertura dalla sua base Rimuovere la cartuccia di filo dalla base sostituirla con una nuova cartuccia o avvolgere un nuovo filo da Far passare 150 mm di filo da un estremit del rullo attraverso il foro nella copertura e 150 mm di filo dall al tra estremit attraverso il secondo buco Reinserire la cartuccia assicurandosi che nessuna parte del filo sia bloccata Reinserire la copertura sulla base e premerla fino a quando non tornera a posto con un clic COLLEGAMENTO DI UN CAVO DI PROLUNGA J e Un altra possibilit di impedire la separazione in volontaria del cavo di
65. Ovaj trimer nije predvi en za profesionalnu uporabu to jest za ko enje velike koli ine trave u parkovima dru tvenim mjestima na poljima vrtovima itd Ne koristite ovaj proizvod za usitnjavanje trave TEHNI KE KARAKTERISTIKE El URE AJ FA abel za napajanje Ku i te motora Prekida Dodatni rukohvat titnik BENA TEHNI KA SIGURNOSNA PRAVILA Radi izbjegavanja zapaljenja udara elektri ne struje i nano enja povreda elektri ni alati moraju se koristiti u suglasju sa zahtjevima ovih uputa Takoder pro itajte posebno prilo ene upute o sigur nosnim pravilima Prije rada uvjerite se da e napon napajanja elektromotora alata odgovara lo kalnom mre nom naponu e je rezna glava s niti ispravna i da nije o te ena su uti nica produ ni kabel kabel napajanja i nji hovi utika i ispravni da nema o te enja elektri ne izolacije te da je osiguran potrebni kontakt e je montiran dodatni rukohvat e je montiran titnik pri emu je njegov otvoreni dio okrenut od Vas ako dr ite trimer u rukama e se prekida alata nalazi u polo aju lsklj U procesu rada Trimerom se mogu slu iti samo osobe starije od 16 godina Uvjerite se da se druge osobe djeca i ivotinje nala ze na razmaku od najmanje 5 m od mjesta ko enja Rukovatelj trimera snosi odgovornost za sigurnost svih ljudi koji se nalaze u podru ju rada Osigurajte da je mjesto rada dobro osvijetljeno Ne mojte raditi u predve erja
66. X PTWV e e e KTA X PTWV XAPAKTHPIZTIKA E EX RN e IKTUO e
67. asigurati va ca e tensiunea de alimentare al motorului electric din instrument corespunde tensiunii din reteaua de ali mentare e bobina cu sfoara este in stare de func ionare nu prezint deranjamente e priza prelungitorul cordonul de alimentare i fi ele acestora sunt n stare de func ionare izolatia elec tric nu este deteriorat contactul cuvenit este asi gurat e m nerul suplimentar este instalat e mantaua de protec ie este instalat partea sa des chis este ntoars dinspre Dvs dac ine i trimme rul n m ini e ntrerup torul instrumentului se afl n pozi ia De conectat n procesul de lucru e Utilizarea trimmerului este eprmis numai persoa nelor care au atins v rsta de 16 ani e Asigura i v c alte persoane copii i animale se afl la o distan de cel pu in 5 m de la locul co sitului Persoana care lucreaz cu trimmerul este responsabil pentru securitatea tuturor celor care se afl n zona de lucru e Asigurati o iluminare buna a locului de lucru Nu lu crati pe ntuneric e nainte de a ncepe lucrul verifica i iarba care ur meaz a fi cosit n caz de depistare a obiectelor str ine pietre gunoi etc acestea se vor nl tura e Se interzice de a lucra sub ploaie n locuri umede precum i de a cosi iarba nrourat e Nu lucra i cu trimmerul n apropierea obiectelor u or inflamabile e Prelungitorul electric va fi
68. avhengig av snelle konstruksjonen er det n dvendig ta snellen ut av spindelen ved skru av festemutteren eller ta av lokket p snellen ved presse p to sideknappene p den e Rens snellen grundig for ureinheter og sn rerester Hvis snellen er skadet b r en skifte den ut e Ta 5 6 meters sn re og legg det halvveis e Fest sn ret i splitten p spolen e Spol opp sn re i retningen som er merket med en pil p spolen e Fest forel pig ledige sn reender i rene til spolen Sett inn begge ledige endene i hullene p snelle kapslen og sett spolen inn i snellekapslen ved leg ge fj ra under spolen Den ledige enden av sn ret skal v re ute av snellen minst 30 mm e Plasser lokket p snellen helt til det tydelig knep per tilfelle av en annen type konstruksjon plasser snelle p spindelen skru litt festemutter p indre gjengene til spindelen og skru den fast til L s sn rer fra rene p spolen ved rykke i begge sn reendene og presse samtidig p snellen 22 TEKNISK SERVICE OG PLEIE Kobl apparatet fra nettet f r teknisk service Gj r apparatet regelmessig reint fra gress for sikre god og langvarig drift Pass for at ventilasjonshull p motorkapslet ikke blir tettet med gresset Hold produktet reint Puss det med en myk b rste eller vaskesvamp Ikke bruk vaskemidler eller aggressive stoffer Tilleggssm remiddel trenges ikke I tilfelle skader hen vend deg til Servicetjeneste
69. chnicas Reservado o direito a modificag es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til ndringer forbeholdes Andringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin Sailib igus muudatustele Ar tiesibam veikt izmainas Galimi pakeitimai Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Zm ny vyhrazeny Zmeny vyhraden Ha V ltoztat s jogat fenntartjuk Cu dreptul la modificari Pridr ujemo si do sprememb S pravom na izmjene NPOUHE Degisik yapmak hakk saklidir 3 8 8 2 8 9 RoHS n 65 www sbm group com SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 1150 Wien Austria SBM group GmbH Postfach 90 Europaplatz 3
70. cy Obudowa silnika Wy cznik R koje dodatkowa Os ona ochronna O RANA REGULY BHP W celu unikniecia zapalenia sie uderzenia pradem elektrycznym i urazow narzedzie elektryczne nale y stosowa zgodnie z wymaganiami niniejszej instrukcji Prosimy r wniez o przeczytanie oddzielnie zataczonej instrukcji dot BHP Przed rozpoczeciem pracy nale y sie upewni w tym e e napiecie zasilania silnika elektrycznego narzedzia odpowiada napieciu w sieci zasilania e cewka z Zylka jest w dobrym stanie i nieuszkodzona e gniazdo przedlu acz kabel zasilajacy i ich wtyczki sa w dobrem stanie nie ma uszkodzen izolacji elek trycznej jest zapewniona odpowiednia styczno e jest zainstalowana dodatkowa r koje e jest zainstalowana os ona ochronna przy czym jej otwarta cz jest od Ciebie odwr cona je li trzy ma trymera w r kach e wy cznik narz dzia znajduje si w pozycji Wy czone W trakcie pracy e Korzysta z trymera mog tylko osoby kt re osi gn li wiek 16 lat e Upewnij si e inne osoby dzieci i zwierz ta znaj duj si na odleg o ci nie mniej ni 5m od miejsca koszenia Osoba korzystaj ca z trymera ponosi od powiedzialno za wszystkich kto si znajduje w strefie pracy e Zapewnij dobre o wietlenie miejsca pracy Nie pra cuj o p nej porze e Przed rozpocz ciem pracy sprawd traw do kosze nia W przypadku odnalezienia obcych przedmio
71. e Controllate che le viti siano serrate correttamente e La tensione di rete deve corrispondere con la tensio ne indicata sulla targhetta di identificazione e Si deve controllare regolarmente che il cavo di ali mentazione non presenti danni o segni di alterazio ne L apparecchio non deve venire usato se lo stato del cavo di collegamento non sia in perfetto stato e cavi di collegamento usati non devono essere pi leggeri dei cavi in tubolare di gomma HO7RN F se condo la norma DIN 57282 VDE 0282 e presentare un diametro minimo di 1 5 mm collegamenti ad innesto devono presentare dei contatti protetti e l ac compiamento deve essere protetto dagli spruzzi di acqua e Tenete la superficie da tagliare sempre libera da ca vi e da altri oggetti e Se l apparecchio deve venire sollevato per essere trasportato spegnete il motore ed aspettate che l utensile si fermi Prima di allontanarsi dall apparec chio si deve spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente e Durante l esercizio non dovete assolutamente ta gliare contro oggetti duri perch solo in questo mo do evitate lesioni all operatore e danni all apparec 13 chio e Perla manutenzione usate solamente ricambi origi nali e Leriparazioni devono venire eseguite solamente da un elettricista CARATTERISTICHE TECNICHE El DESCRIZIONE DELL UTENSILE 1 Cavo di alimentazione 2 Testa motore 3 Interruttore ON OFF 4 Impugnatura supplementare 5
72. ndose de que el hilo no est atrapado Recoloque la cubierta al man go de soporte y emp jela hasta que haga clic en esa posici n CONEXION A UN CABLE ALARGADOR e Se puede tambi n conectar en forma de nudo el cable de red del corta bordes y el alargador como se muestra en la ilustraci n 5 para evitar una desco nexi n involuntaria PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL 10 APARATO e Para poner en marcha el aparato apriete el inte rruptor de PUESTA EN MARCHA PARADA e Para parar el aparato suelte el interruptor de puesta en marcha parada FUNCIONAMIENTO La desbrozadora est disenada exclusivamente para cortar c sped y hierba crecida sin control e Sujete la desbrozadora el ctrica durante su funcio namiento como se ilustra en la figura 6 e Conecte el cable de red al alargador e Ponga el aparato en marcha y acerquese lentamen te al c sped e Para cortar correctamente gire el aparato lateral mente y avance e La hierba las hierbas crecidas sin control reguieren que se efect en varios recortes por etapas No corte nunca hierba muy h meda o mojada MANTENIMIENTO Y CUIDADO e Antes de guardar y de limpiar la desbrozadora el c trica p rela y desench fela e Limpie con un cepillo los restos depositados en la tapa protectora e Limpie el cuerpo y los elementos de pl stico con un detergente dom stico y con un trapo h medo e No utilice para la limpieza ning n producto agresivo ni disolvente e Nunca
73. s ellen v d gombot An lk l hogy felengedne a velet len bekapcsol s ellen ved gombot nyomja meg a kapcsol gombjat A gyepszelvago motorjanak bekapcsol d s t k vet en a v letlen bekapcsol s ellen ved gombot felen gedheti A gyepsz lv g motorj nak le llit s hoz engedje fel kapcsol gombjat Munka k zben rizze meg az egyens ly t A DAMIL HOSSZ NAK SZAB LYOZ SA Az n gyepszelv g ja egy olyan specialis kessel van felszerelve amelynek az a feladata hogy a da mil hossz t a sz ks ges m reten tartsa s amely a ved burkolaton tal lhat Munka k zben a damil kih z s hoz el gs ges ha az ors t k nnyeden a f ldh z koccantja A DAMIL CSER JE AZ ORS BAN D Figyelem A damil maxim lisan megengedhet tm r j t a m szaki adatok t bl zata tartalmazza Semmilyen k r lmenyek k z tt se cserelje le a da milt f mhuzalra ez komoly s r l seket okozhat s karosithatja a gyepsz lv g t e Kapcsolja ki a gyepsz lv g t v rjon a v g r sz teljes meg ll s ig V lassza le a gyepsz lv g t az elektromos h l zatr l e Vegye kia cs v t az ors b l Ehhez az ors konst tengelyr l a rogzit amp csavarjanak kicsavar sa ut n vagy az ors oldal n tal lhat k t gomb megnyo masa ut n le kell venni az ors f del t e Az ors t gondosan tiszt tsa meg a szennyez d sek t l es a damilmaradv nyokt l Ha az ors s r lt az egesz ors t le kel
74. valo gal tuo pa iu metu spausdami rit TECHNINIS APTARNAVIMAS IR PRIE I RA Prie prad dami prietaiso technin aptarnavim atjunkite j nuo maitinimo tinklo Reguliariai valykite nuo prietaiso oli liku ius ir tinka mai j pri i r kite tada prietaisas ilgai bus efektyvus Stab kite kad variklio korpuse esan ios ventiliacin s angos neb t u kim tos ole Prietais laikykite var J valykite mink tu epet liu arba kempine Prietaisui valyti nenaudokite plovikli ir agresyvi prie moni Prietaiso papildomai tepti nereikia Prietaisui sugedus kreipkit s SBM Group Aptarnavi mo tarnyb APLINKOS APSAUGA Nebetinkam naudoti prietais papildom rang ir arba pakuot pra ome pristatyti artimiausi antrini aliav perdirbimo mon RU e e e
75. 95 EEC 2004 108 EEC NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is lt 85 dB A and the sound power level is lt 96 dB A standard de viation 3 dB and the vibration is lt 2 5 m s hand arm method FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalises suivants EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 85 dB A et le niveau de la puissance sonore lt 96 dB A d viation standard 3 dB et la vibration lt 2 5 m s m thode main bras ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se ele va lt 85 dB A el nivel de la potencia ac stica lt 96 dB A desviaci n estandar 3 dB y la vibraci n a lt 2 5 m s m todo brazo mano 62 DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exc
76. N DEL APARATO FA Cable de conexi n a red Cabeza de motor Interruptor de puesta en marcha parada Empufiadura suplementaria Tapa general de protecci n DAWN EXPLICACION DEL AUTO ADHESIVO DE IDENTIFICACION 1 jAtenci n Respete las siguientes consignas de se guridad 2 Lea atentamente el manual de instrucciones 3 Utilice un equipo de protecci n de cabeza ojos y oidos zapatos y guantes protectores 4 Mantenga una distancia minima de 15 m con res pecto a otras personas 5 Tenga cuidado con los objetos lanzados por la des brozadora el ctrica 6 No utilice el aparato en caso de lluvia si el entorno esta muy humedo o cuando el ce esta muy mo jado 4 Montaje de la Coloque la empufiadura en el tubo de guia como ilustra en la figura 2 MONTAJE DE LA TAPA DE PROTECCI N EX Atenci n El aparato debe estar desenchufado de la corriente C MO FIJAR EL NUEVO HILO DE LA CORTADORA D Cuando necesita reemplazar o colocar un nuevo hilo de la cortadora extraiga la clavija del enchufe y proce da de la siguiente forma Saque la cubierta del mango de soporte Retire el car tucho de el hilo de la cortadora del mango de soporte y reempl celo por uno nuevo o enr llelo en un nuevo hilo de Empuje ISO mm del hilo de un extremo de del carrete a trav s de un hueco en la cubierta y 150 mrn del hi lo desde el otro extremo a trav s del segundo hueco Vuelva a colocar el cartucho asegur
77. Prije po etka rada provjerite travu koju treba kositi Prona ene strane predmete kamenje grude blata itd treba pokupiti Zabranjeno je raditi po ki i na vla nim i mokrim mjestima te kositi travu s rosom Nemojte raditi trimerom u blizini lako zapaljivih pred meta Produ ni kabel mora biti razvu en tako da ne sprije ava Va e kretanje i ko enje trave Koristite samo produ ne kablove za ti ene od prljav tine i vlage predvi ene za primjenu na otvo renom Radi Va e sigurnosti preporu ujemo postavljanje za titne sklopke koja reagira na vr na kolebanja jakosti struje ne vi e od 30 mA Radite u tijesno prilijegaju im za titnim nao alama ili s maskom s nao alama zatvorenoj obu i koja ne proklizava rukavicama nau nicima Trimer dr ite vrsto u rukama paze i na ravnote u Alat dr ite u vertikalnom polo aju jer svaki drugi polo aj mo e dovesti do povreda Ne uklju ujte trimer u prevrnutom polo aju Pazite na isto u ventilacijskih otvora jer oni osigu ravaju cirkulaciju zraka za hla enje motora za vrije me rada Ovaj je ure aj predvi en za ko enje trave koja raste na zemlji Ne kosite raslinje na stijenama kamenju itd Budite to ni i ne dopu tajte sudaranje rezne glave s bilo kakvim predmetima ili preprekama to mo e do vesti do o te ivanja glave ili do povreda kao rezulta ta odskakivanja stranih predmeta Glava s niti vrti se jo neko vrijeme nakon isklju ivanja trimera Zb
78. UNDERH LL OCH SK TSEL e Koppla ifr n den elektriska r js gen och dra ut stick kontakten innan du st ller undan och reng r den e Ta bort avlagringar p skyddsk pan med en borste e Plastk pan och de vriga plastdelarna kan reng ras med ett svagt hush llsreng ringsmedel och en fuk tig tygduk e Maskinen f r inte reng ras med aggressiva medel eller l sningsmedel e Tv tta aldrig av den elektriska r js gen med en vat tenstr le eller en h gtryckstv tt e Vatten f r under inga omst ndigheter tr nga in i ma skinen F RVARING e Anv nd den bifogade h llaren f r platsbesparande f rvaring av din elektriska AVFALLSHANTERING Tillbeh r och f rpackningsmaterial kan l mnas in f r milj v nlig tervinning Plastdelarna r m rkta f r att underl tta k llsorteringen No Norsk Elektrisk trimmer MAL VED BRUKEN Den elektriske trimmeren er egnet for a sla lavt pryd gress Denne trimmeren er ikke egnet for a sla e fuktig gress e gress med dogg e planter med strie stengler Denne trimmeren er ikke egnet for profesjonell bruk dvs for sl store mengder gress i parker utesteder p ker i gr nnsakhager osv Ikke bruk dette apparatet for finhakke gresset TEKNISKE EGENSKAPER INNREDNING EX Energiledning Motorkapsel Bryter Tilleggsskaft Beskyttelseskappe RON SIKKERHETSREGLEMENT For A unnga forbrenning slag av elektrisk stram eller andre skader bgr en bruke
79. az eszk z tisztasagara A let r lget s hez haszn ljon puha kef t vagy szivacsot Az eszk z tisztit s hoz ne haszn ljon mos szert s agressziv anyagokat Az eszk z kiegeszit ken st nem ig nyel Meghib sod s eset n forduljon az SBM Group Szer vizszolg lat hoz KORNYEZETVEDELEM Ha mar nincs sz ks ge az eszk zre tartoz kaira s vagy csomagol s ra k rj k hogy adja le azokat egy kozeli ujrafeldolgozasra szakosodott szervezetn l Munka k zben a damil kihuzasahoz az ors t gyengen koccantsa a f ldh z Romana Trimmer electric DESTINATIE Trimmerul electric este destinat pentru cosirea ierbii decorative scurte Acest dispozitiv nu este destinat pentru cosirea e ierbii umede e lerbii inrourate e plantelor cu tulpin rigid Acest trimmer nu este destinat pentru uz profesional adica pentru cosirea unei cantitati mari de iarba in par curi locuri publice pe campuri gradini etc Nu utilizati dispozitivul pentru maruntirea ierbii CARACTERISTICI TEHNICE E CONSTRUC IE EX Cordon de alimentare Corpul motorului ntrerup tor M ner suplimentar Manta de protec ie RON NORME DE TEHNIC A SECURIT TII Pentru a evita aprinderea electrocutarea si trauma tismele instrumentul electric urmeaz a fi exploatat in conformitate cu cerintele prezentelor instructiuni Cititi de asemenea si instructiunile anexate separat pri vind tehnica securit tii inainte de a incepe lucrul
80. bobina cu m na e Deconectati trimmerul i scoate i fi a din priz de fiecare dat nainte de a efectua repara ia si deser virea trimmerului cur irea reglarea verificarea co nect rilor electrice dac nu prezint deterior ri e Nu l sa i trimmerul f r supraveghere e P strati dispozitivul la loc uscat inaccesibil pentru copii e Nu introduce i modific ri proprii n construc ia trimmerului este periculos Aten ie Pentru a evita supra nc lzirea motorului electric i deteriorarea trimmerului este necesar peste fiecare 15 minute de func ionare continu a trimmerului de a l deconecta i de a face o pauz de 10 15 minute INSTALAREA MANTALEI DE PROTEC IE H Atentie Lamela taietoare a mantalei de protectie destinata pentru taierea sforii este destul de as cutit Pentru a evita t ieturile nu atingeti muchia taietoare a lamelei 45 1 Instalati mantaua de protectie pe compartimentul inferior al barei 2 Cu ajutorul elementului de fixare care intr in com plet fixati mantaua 3 Scoateti pelicula de protectie de pe lamela t ietoa re CONECTAREA Apucati cu o mana de manerul principal iar cu a do ua de manerul suplimentar Apasati cu degetul mare butonul de protectie contra conect rilor accidentale amplasat pe m nerul principal F r a elibera butonul de protectie contra conect rilor accidentale ap sati butonul intrerup torului Dup pornirea motorului trimm
81. dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e ochrany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali tento p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech SK POKYNY NA OCHRANU IVOTN HO PROSTREDIA Star spotrebi e mo n recyklova a preto nem u by likvido van s odpadom z dom cnosti Preto by sme v s po iada aby ste akt vne podporova n s v spore zdrojov a ochrane ivot n ho prostredia a doda tento pr stroj do zbern ho miesta pre recykl ciu ak je k dispoz cii BG HU A KORNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hulladek k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra ker hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s
82. dvendig etter uavbrutt arbeid sl av trimmeren hvert 15 minutt og gj re en 10 15 minut ters pause PLASSERING AV EN BESKYTTELSESKAPPE OBS Den skj rende plata til beskyttelseskappen eg net for kutte sn ret er ganske skarp For unng skade ikke ta p dens skj rende kant 1 Plasser beskyttelseskappen p underdelen p stan gen 2 Fest beskyttelseskappen med festeinnretningen som f lger med 3 Ta av beskyttelsesplast av den skj rende plata til beskyttelseskappen 21 A STARTE Ta i hovedskaftet med den ene handen og i tilleggs skaftet med den andre Press med tommelfingeren pa beskyttelsesknappen pa hovedskaftet for a unnga tilfeldig start Hold fortsatt pa beskyttelsesknappen og samtidig press pa startknappen Etter at motoren er i gang kan man slippe taket i stanse instrumentet slipp startknappen Hold ba lanse under arbeidet REGULERING AV SNJRELENGDE Trimmeren er utstyrt med en spesiell kniv pa beskyt telseskappen for a holde den ngdvendige lengden pa sngret Under arbeidet er det nok a sla lett med snellen pa jorda for trekke ut sngre FOR SKIFTE SN RE I SNELLEN OBS Maksimal diameter p sn ret st r i tabellen for tekniske egenskaper Ikke bruk metalltr d det kan f re til alvorlige skader p personer eller trim meren e Sl av trimmeren vent til full stopp av den skj ren de knuten Kobl trimmeren fra nettet e spole ut av snellen For det
83. enem na osnovnem ro aju Ne da bi izpustili varnostno stikalo pritisnite gumb za zagon Po zagonu motorja lahko varnostno stikalo izpustite Za ustavitev izpustite stikalo vklopa Pri delu ohranjajte ravnovesje REGULACIJA DOL INE NITKE Va a kosilnica je opremljena s posebnim no em ki je namenjen zagotavljanju potrebne dol ine nitke ki se nahaja na za itnem itu Med procesom je za po dalj anje nitke dovolj e rahel udarec z rezalno glavo ob tla ZAMENJAVA NITKE V REZALNI GLAVI D Pozor Maksimalni premer nitke je naveden v tabeli s tehni nimi podatki V nobenem primeru ne smete nitke zamenjati s kovinsko ico saj si s tem lahko povzro ite hude po kodbe in po kodujete kosilni co e Ustavite kosilnico in po akajte da se popolnoma ustavi Izklopite kosilnico iz napajanja e Izvlecite motek iz rezalne glave Pri tem je potrebno odvisno od konstrukcije rezalne glave sneti rezal no glavo z osi kosilnice odviti njen pritrdilni vijak ali sneti pokrov rezalne glave s pritiskom na dve bo ni tipki e Rezalno glavo dobro o istite ne isto in ostankov nitke e je rezalna glava po kodovana jo je po trebno zamenjati e Vzemite 5 6 m nitke in jo previdno zlo ite na pol e Pritrdite nitko na mestu pregiba v sredinskem prere zanem delu notranjosti motka e Navijte nitko v smeri ki je na motku prikazana s pu ico e Za asno pritrdite proste konce nitke tako da jih vstavite v za to dolo eno mesto
84. genutzt ist Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entspre chend dem in dieser Gebrauchsanweisung angege benen Verwendungszweck e Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verant wortlich berpr fen Sie das Schneidgut vor Arbeitsbeginn Entfernen Sie vorhandene Fremdk rper Achten Sie w hrend des Arbeitens auf Fremdk rper Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf ein Hindernis treffen setzen Sie bitte die Maschine au er Betrieb und ent fernen Sie dieses e Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverh ltnis sen e Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand Achtung beim R ckw rtsgehen Stol pergefahr e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt am Ar beitsplatz liegen Sollten Sie die Arbeit unterbre chen lagern Sie bitte das Ger t an einem sicheren Ort e Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen um sich zu ei nem anderen Arbeitsbereich zu begeben schalten Sie das Ger t w hrend Sie sich dorthin begeben unbedingt ab e Ben tzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung e Sch tzen Sie Ihr Ger t vor Feuchtigkeit und e Bevor Sie das Ger t einschalten berzeugen Sie sich davon da das Schneideblatt keine Steine oder andere Gegenst nde ber hrt e Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung um so Verletzungen des Kopfes der H nde der F e zu verhindern Tragen Sie zu diesem Zweckeinen Helm e
85. grama e Use somente os atenuadores pretendidos para a aplica o ao ar livre e Para a seguran a de Voc recomendamos estabe lecer o dispositivo de prote o personal que opera no exemplo das flutua es de poder eletrico e ten s o na rede n o mais de 30 miliamperes e Trabalha nos culos de prote o pr xima cabidos ou m scara com os vidros os cal ados antiderra pantes as luvas os jogos da cabe a e Tenha fortemente a aba nas m os preservando o equil brio Voc prende a ferramenta na posi o vertical toda a outra posi o pode conduzir ao feri mento e N o inclua a aba na posi o invertida do v o e Voc segue a limpeza das aberturas do respiradou ro eles assegura a circula o de ar para o motor que refrigera no processo do trabalho e Este artigo pretendido somente para a grama que cresce na terra N o trabalha a vegeta o nas pare des nas pedras etc e Voc seja exato n o permita a colis o da bobina com nenhuns objetos ou obst culos isto pode con duzir aos danos da bobina ou aos ferimentos em consequ ncia do sopros de objetos extrangeiros e A bobina com a linha continua a revolver por um tempo ap s a desconex o da aba consequente mente para evitar ferimento voc prende o na re mo o dos bra os e dos p s e proibida para parar a bobina pela m o e Desligue a aba e remova a forquilha do rosette cada vez antes do reparo e da manuten o t cnica lim pando p
86. lave la desbrozadora el ctrica con agua a chorro ni con ning n aparato de limpieza a presi n e Es imprescindible evitar que el agua penetre en el aparato ALMACENAMIENTO Puede guardar el corta bordes sin que estorbe colg n dolo en una pared mediante el soporte provisto con el aparato RECICLAJE Para eliminar accesorios embalaje hay que llevarlos a una red de reciclaje ecol gico Las piezas de mate rial pl stico est n marcadas para reciclarse en funci n de su tipo Portugu s Aba el trica trimmer DESIGNAG O Aba el trica pretendida para dobrar da grama deco rativa baixa Este artigo n o pretendido para dobrar e grama h mida e grama com o orvalho e plantas com o tronco rigido Esta aba n o pretendida para o uso profissional is to para dobrar de uma quantidade grande da grama nos parques os lugares do publico nos campos jar dins etc N o usam o artigo para esmagar da grama AS CARACTER STICAS T CNICAS H Dispositivo EX O cabo de poder O bloco do motor O interruptor O punho adicional A carca a protetora NENNT OS REGULAMENTOS DA SEGURANCA Para evitar o fogo o impacto pela corrente el trica e a ferramenta de poder dos ferimentos deve ser explora do de acordo com as exig ncias desta instru o Lido tamb m a instru o de seguran a aplicada Antes que o trabalho voc estiver convencido do fato isso e a tens o da fonte do motor el trico da fer
87. ne mre e Redovno istite alat od ostataka trave i odr avajte ga na odgovaraju i na in jer ete tako obezbediti efikas nu eksploataciju tokom dugog perioda vremena Pazite na to da ventilacioni otvori na ku i tu motora ne budu za epljeni travom Pazite na isto u samog proizvoda Bri ite ga mekom etkom ili spu vom Pri i enju proizvoda ne primenjujte sredstva za pran je i agresivne materije Dodatno podmazivanje alata nije potrebno U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group ZA TITA IVOTNE SREDINE Molimo Vas da alat koji Vam vi e nije potreban prikl ju ke i ili materijale za pakovanje predajete u najbli u organizaciju koja se bavi preradom sekundarnih siro vina Hu Magyar Elektromos trimmer gyepszelvago RENDELTETESE Az elektromos gyepsz lv g nem magasra n tt deko rativ f nyir s ra alkalmas Ez a term k nem alkalmas e nedves f e harmatos f e kem nyszaru n venyek nyir s ra Ez a gyepsz lv g nem alkalmas professzion lis hasz n latra vagyis nagyt meg f nyir s ra parkokban nyilvanos helyeken mez n konyhakertekben stb Ne hasznalja a term ket f aprit sra M SZAKI ADATOK li FEL P T S F Elektromos k bel Motorh z Kapcsol Kieg sz t foganty V d burkolat MANS BIZTONSAGTECHNIKAI SZAB LYOK At zesetek ram t sek s s r l sek elker l se rde k ben az elektromos szersz mot a jelen
88. plastmassist katteekraan e V tke umbes 5 6 m uut j hvi e Jagage see korralikult pooleks T helepanu Arge murdke ega l igake seda mingil juhul pooleks e Ajage m lemad otsad l bi avade mis asuvad siida mikus e Kerige j hv s damikule suunas mida on n idatud sudamikul e Asetage plastmassekraan oma kohale tagasi j ttes j hvi selle avadest v hemalt 2 5 cm valja e Asetage s damik trumlisse T helepanu rge kasutage valet m tu j hvi v i selle asemel traati Sellest p hjustatud vead ei kuu lu garantiiremondi alla 26 TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS Enne tehnilise teenindamise teostamist eemaldage seade vooluv rgust e peale t l petamist soovitatakse puhas tada t riista korpus ja ventilatsiooniavad heinast ja liivast svammi v i harja abil M rdumiste k rvalda miseks ei tohi kasutada lahusteid bensiini piiritust ammoniaagilahuseid jms Lahustite kasutamine v ib p hjustada t riista korpuse vigastuse e Kontrollige et ventilatsiooniavad ei oleks t is rohu liblesid ja mustust e T riist ei vaja t iendavat m rimist e Seadme riknemise korral p rduge SBM Group poolt volitatud teeninduskeskusesse KESKKONNAKAITSE J tmek itluse tarvis sorteerige t riist tarvikud ja pa kend ning suunake need keskkonnas bralikku mber t tlemiss steemi w Latvie u Elektrotrimeris LIETO ANA Elektrotrimeris ir paredz ts neliela augstuma de
89. posebno prilo eno uputstvo o sigur nosnim pravilima Pre rada uverite se da e napon napajanja elektromotora alata odgovara lo kalnom mre nom naponu e je rezna glava sa niti ispravna i da nije o te ena e su uti nica produ ni kabel kabel napajanja i njihovi utika i ispravni da nema o te enja elektri ne izola cije te da je osiguran potreban kontakt e je montiran dodatni rukohvat e je montiran titnik pri emu je njegov otvoreni deo okrenut od Vas ako dr ite trimer u rukama e se prekida alata nalazi u polo aju lsklj U procesu rada e Trimerom smeju raditi samo osobe starije od 16 go dina e Uverite se da se druge osobe deca i ivotinje nalaze na rastojanju od najmanje 5 m od mesta ko enja Rukovalac trimera snosi odgovornost za bezbed nost svih ljudi koji se nalaze u podru ju rada e Obezbedite da je mesto rada dobro osvetljeno Ne mojte raditi u sutone e Pre po etka rada proverite travu koja se treba kositi Prona ene strane predmete kamenje grudve blata itd treba odstraniti e Zabranjen je rad po ki i na vla nim i mokrim mesti ma te ko nja trave sa rosom e Nemojte raditi trimerom u blizini lako zapaljivih pred meta e Produ ni kabel mora biti razmotan tako da ne spre ava Va e kretanje i ko enje trave e Koristite samo produ ne kablove za ti ene od prlja v tine i vlage predvi ene za primenu na otvorenom e Radi Va e bezbednosti preporu ujemo postavljanje
90. t w kamieni mieci itp nale y je posprz ta e Zabrania si pracy na deszczu w miejscach wilgot nych oraz koszenia trawy z ros e Nie stosowa trymera w pobli u przedmiot w atwo palnych e Przed u a elektryczny powinien by przeci gni ty w ten spos b aby nie tworzy przeszk d Twojemu przemieszczeniu si i koszeniu trawy e Stosuj tylko chronione przed py em i wilgoci prze d u aczy przeznaczone do stosowania poza po mieszczeniami e W celu Twojego bezpiecze stwa zalecamy zainsta lowa urz dzenie wy czania ochronnego UWO kt re zadzia a w przypadku waha szczytowych mocy pr du w sieci nie wi cej ni 30 mA e Pracuj w dobrze dopasowanych okularach ochron nych lub w masce z okularami zamkni tym nie li skim obuwiu r kawiczkach nausznikach e Mocno trzymaj trymer w r kach zachowuj c r w nowag Trzymaj narz dzie w pozycji poziomowej jakakolwiek inna pozycja mo e spowodowa uraz e Nie w czaj trymera w pozycji przewr conej e Pilnuj czysto ci otwor w wentylacyjnych zapewniaj one kr enie powietrza w celu ch odzenia silnika w trakcie pracy e Dane urz dzenie jest przeznaczone tylko do kosze nia trawy kt ra ro nie na ziemi Nie ko ro lin na cianach kamieniach itp e B d staranny nie dopuszczaj zetkni cia cewki z ja kimikolwiek przedmiotami lub przeszkodami mo e to spowodowa uszkodzenie cewki lub uraz w wyni ku uskoku przedmiot w obc
91. the ground while operatin oan O Deutsch Elektrotrimmer WICHTIGE HINWEISE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ge r t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshin weisen vertraut TECHNISCHE DATEN H GER TEBESCHREIBUNG H Netzkabel Motorkopf Ein Ausschalter Zusatzhandgriff Gro e Schutzhaube ERKLARUNG DES HINWEISAUFKLEBERS Achtung Beachten Sie folgende Sicherheitshinwei se 2 Lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung 3 Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Kopf Augen Geh rschutz Schutzschuhe und Schutz handschuhe 4 Halten Sie von anderen Personen einen Sicher heitsabstand von mindestens 15m 5 Achten Sie auf weggeschleuderte Teile durch die Elektrosense 6 Verwenden Sie das Ger t nicht bei Regen in einer sehr feuchten Umgebung oder bei sehr nassen Ra sen Achtung Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Ju gendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind die Elektrosense nicht benutzen e F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder ab
92. utasitas kove telm nyeinek betart sa mellett kell haszn lni A k l n mell kelt biztons gtechnikai el ir sokat is ol vassa el A munka megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy ea szerszam elektromos motorj nak fesziltsege megegyezik a h l zati fesz ltseg rt k vel e a damilorso m k d k pes nem s r lt e a dugaszol aljzat a hosszabbit az elektromos kabel s a vill sdug k m k d k pesek a villamos szigeteles s r l smentes biztositott a szukseges rintkez s e a kieg sz t foganty a hely n van e v d burkolat fel van szerelve s nyitott r sze nem az iranyaba nez ha a gyepsz lv g t k z ben tartja e szersz m kapcsol ja KI ll sban van Munka k zben e A gyepszelvagot csak 16 let v ket betoltott sze melyek hasznalhatjak e Gy z dj n meg arr l hogy mas szem lyek gyer mekek s llatok a kasz l s helyszin t l legalabb 5 m ter t vols gra tart zkodnak A gyepsz lv g val dolgoz szem ly viseli a felel ss get a munkaz n ban tart zkod miden szem ly biztons g rt e Biztositsa a munkav gz s helyszinenek megfelel megvil git s t Ne dolgozzon s t t napszakban e A munka megkezd se el tt vegye szem gyre a lekasz land f vet Ha idegen t rgyakat k veket szemetet stb fedez fel benne t volitsa el azokat e Tilos es ben nedves nyirkos helyeken dolgozni valamint harmatos fuvet kasz lni e
93. 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 i sam svar med reguleringer 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST Y VIBRASJON M lt if lge EN 60 745 er lydtrykk niv et av dette verkt yet lt 85 dB A og lydstyrkeniv et lt 96 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsni v et lt 2 5 m s nand arm metode FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY MELU T RIN Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on lt 85 dB A ja yleens ty kalun nen voi makkuus on lt 96 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus lt 2 5 m s k si k sivarsi metodi VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab jarmis tele standarditele v i normdokumentidele EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 vastavalt direktiivide 2006 42 EU 2006 95 EU 2004 108 EU MURA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk lt 85 dB A ja helitugevus lt 96 dB A stan dardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon lt 2 5 m s k e randme meetod LV DEKLARACIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s
94. 5 mm Les raccords a fiche doivent tre dotes de contacts de protection et l accouple ment doit tre prot g contre les claboussures e Retirez toujours les cables et autres objets de la sur face devant amp tre coup e e Si l appareil doit tre soulev des fins de trans port mettez le moteur hors circuit et attendez que l outil soit completement arr t Avant de s loigner de l appareil mettez le moteur hors circuit et retirez la fiche secteur e Pendant le fonctionnement vous ne devez en au cun cas couper des objets durs vous viterez de la sorte des blessures de I utilisateur et des dommages de e Pour la maintenance n utilisez que des pieces de rechange d origine e Les r parations doivent exclusivement tre effec tu es par un e sp cialiste en lectricit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION DE L APPAREIL EX 1 Cable reseau 2 T amp te de moteur 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Poign e suppl amp mentaire 5 Grand capot de protection EXPLICATION DE L AUTO ADHESIF D IDENTIFICATION 1 Attention Veuillez respecter les consignes de s cu rit suivantes 2 Veuillez lire attentivement le mode d emploi 3 Portez un quipement de protection de la t te des yeux et des oreilles chaussures de protection et gants de protection 4 Gardez une distance minimale d au moins 15 m par rapport aux autres personnes 5 Faites attention aux pi ces catapult es par la d
95. ANE KASUTAMINE Trimmer on m eldud mitte k rge dekoratiivmuru niit miseks ja piiramiseks nii kodu ues kui suvilakrundil K esolev trimmer ei ole m eldud e marja muru tugevaid heinavarsi sisaldava muru e ldkasutatavate parkide aedade ja heinamaade niitmiseks T helepanu rge kasutage trimmerit heina ja muru purustamiseks TEHNILISED ANDMED SEADME EHITUS EX Toitejuhe Mootori korpus L liti Lisak epide Kaitsekest MAIN TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED TAHELEPANU Enne k esoleva toote kasutamist lu gege kogu juhend l bi ja hoidke edaspidiseks alles Tutvuge ka eraldi lisatud Uldohutusn uete juhendiga Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida ldo hutusn udeid et v hendada tulekahju elektril gi ja vigastuse ohtu Enne t alustamist veenduge et e v rgupinge vastaks t riista k ljes olevale sildile margitud pingele sildile m rgitud 230 V v i 240 V seadmeid v ib k sutada ka 220 V v rgupinge kor ral e toitejuhe pistik ja seinakontakt oleksid kahjustama ta e trummel j hviga oleksid terved e oleks kinnitatud lisak epide e oleks paigaldatud kaitsekest l ikeava suunaga si nust eemale e seadme hendamisel vooluv rku oleks l liti asendis Valjas Off T66 k igus e Trimmerit ei tohi kasutada alla 16 a Isikud e Keelatud on kasutada rikkis seadet Veenduge et seadme osad on t korras ja funktsioneerivad laitmatult e Kasutage trimmerit a
96. I VIBRACI M feno podle EN 60 745 ini tlak hlukov vlny tohoto pristroje lt 85 dB A a davka hlu nosti lt 96 dB A standardni odchylka 3 dB a vib raci lt 2 5 m s metoda ruka pa e SK IZJAVA O USKLA ENOSTI CE Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proiz vod uskladen sa slede im standardima ili standardizo vanim dokumentima EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi lt 85 dB A a ja ina zvuka lt 96 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija lt 2 5 m s mereno metodom na aci ruci HU HASONLOSAGI NYILATKOZAT CE Teljes felel ss g nk tudataban kijelentjiik hogy jelen termek a k vetkez szabvanyoknak vagy k telez ha t s gi el ir soknak megfelel EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el ir soknak megfelel en ZAJ REZGES Az EN 60 745 alapjan vegzett meresek szerint ezen k amp sz lek hangnyom s szintje lt 85 dB A a hangteljesitmeny szintje lt 96 dB A normal elteres 3 dB a k zre hat rezg ssz m lt 2 5 m s Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany RO DECLARA IE DE CONFORMITATE Declaram pe proprie r spundere acest product este co
97. NTERAR NY TRAD N r du beh ver byta ut eller s tta i ny tr d i trimmern tar du f rst ur kontakten och f ljer sedan anvisningarna nedan Dra av navkapseln fr n st dskaftet Dra av tr dspolen fr n st dskaftet och byt antingen ut den mot en ny eller vira p ny tr d Tr igenom 1 5 cm tr d fr n en nda av hjulet genom h let i navkapseln och IS cm tr d fr n den andra ndan genorn det andra h let S tt tillbaka tr dspolen Se till att tr den inte fastnar F st navkapseln till st dskaftet igen och vrid tills den l ses i r tt l ge med ett klick ANSLUTA EN F RL NGNINGSKABEL e En knut med maskinens n tkabel och f rl ngnings kabeln se bild 5 r en annan l sning f r att f rhin dra att uttaget och stickkontakten skiljs t 20 SL TILL OCH IFR N MASKINEN Tryck p str mbrytaren f r att sl till maskinen Sl pp str mbrytaren f r att sl ifr n maskinen DRIFT Den elektriska r js gen r endast avsedd f r trimning av gr smattor och sn r e N r maskinen r i drift m ste den alltid h llas enligt beskrivningen i bild 6 e Anslut n tkabeln till f rl ngningskabeln e Sl till maskinen och g l ngsamt fram till gr smat tan d r du ska jobba e F r att trimma p r tt s tt ska du luta maskinen en aning och sv nga den medan du g r fram t e Gr s sn r m ste trimmas ned stegvis i olika arbets moment Trimma aldrig v tt eller mycket fuktigt gr s eller sn r
98. Ne dolgozzon a gyepsz lv g val k nnyen l ngra lobban t rgyak k zel ben e Az elektromos hosszabbit t olyan m don vezesse hogy az ne akadalyozhassa az n mozg s t s a f kasz l s t e Csak szabadt ri haszn latra tervezett por s ned vess g elleni v delemmel ell tott hosszabbit t haszn ljon Az biztons ga rdek ben javasoljuk olyan biz tons gi v d kapcsol BVK haszn lat t amely a h l zati ramer ss g max 30 mA rt k cs csin gadozasa eset n m k d sbe lep e Munka k zben haszn ljon j l z r d v d szem veget vagy szem veggel ellatott maszkban z rt nem cs sz talpu cip ben keszty ben f lved ben e A gyepszelvagot er sen tartsa k zben rizze meg az egyens ly t A szersz mot tartsa f gg leges helyzetben minden egyeb helyzet s r l st okozhat e Ne kapcsolja be a gyepsz lv g t felforditott helyzet ben e gyeljen a szell z nyil sok tisztas g ra azok biz tositjak a leveg raml st a motor h t s hez m k des k zben e Ez a term k csak a f ld n n v f nyir s ra hasz n lhat Ne haszn lja k veken falon stb n v f nyir s ra e Dolgozzon precizen ne engedje hogy az ors va lamilyen t rgyba vagy akad lyba tk zz n ez az ors s r l s t okozhatja vagy s r l st okozhat az idegen t rgyak kirep l s nek eredm nyek nt e Az ors a damillal m g bizonyos ideig forog a gyepsz lv
99. Obs Av s kerhetssk l f r den elektriska r js gen inte anv ndas av barn och ungdomar under 16 r eller av personer som inte har l st igenom denna bruks anvisning e Kontrollera maskinen optiskt varje gang innan du anv nder den Anv nd inte maskinen om s kerhets anordningarna r skadade eller slitna S tt aldrig s kerhetsanordningarna ur kraft e Maskinen far endast anv ndas till de anv ndnings ndam l som anges i denna bruksanvisning e Du sj lv ansvarig f r s kerheten arbetsom r det e Kontrollera materialet du ska trimma innan du star tar maskinen Ta bort ev frammande f rem l Var uppmarksam pa frammande f rem l medan du an v nder maskinen Om du nd skulle st ta p ett hinder medan du trimmar m ste du genast koppla ifr n maskinen Ta sedan bort hindret e Anv nd endast maskinen vid tillr cklig belysning e Se till att du st r stabilt och s kert nar du anv nder maskinen Var f rsiktig n r du g r bak t risk f r att du sn var e H ll alltid maskinen under uppsikt n r den ligger p arbetsplatsen Om du beh ver avbryta ditt arbete m ste du l gga undan maskinen p en s ker plats e Om du beh ver avbryta ditt arbete f r att anv nda maskinen p ett annat st lle m ste du tvunget kopp la ifr n den innan du g r iv g e Anv nd aldrig maskinen vid regn eller i fuktig eller v t omgivning e Skydda maskinen mot fukt och regn e Innan du kopplar in maskinen
100. SBM Group NATURVERN delagt deler og emballasje leveres til aktuelle inn samlingssteder for slikt avfall Suomi S hk k ytt inen ruohonleikkuukone TARKOITUS S hk k ytt inen ruohonleikkuukone on tarkoitettu ma talan koristeruohon leikkaamiseen T m tuote ei sovi leikkaamaan e kosteata ruohoa e kasteista ruohoa e kasveja joilla on kova varsi T m ruohonleikkuukone ei ole tarkoitettu ammatti k ytt n eli se ei sovi leikkaamaan isoja m ri ruo hoa puistoissa pelloilla kasvitarhoissa jne lk k ytt k tuote ruohon jauhamiseen TEKNISET TIEDOT B RAKENNE PJ Verkkojohto Moottorin kotelo Kytkin Lis kahva Suojakotelo NENNT TURVALLISUUSOHJEET S hk laite on k ytett v n iden k ytt ohjeiden mukaan v ltt m n vammaa sytytt mist ja s h k iskua Pit tarkasti lukea liitteess olevia erilli si turvallisuusohjeita Ennen ty n alkua pit tarkistaa ett e ty kalun s hk moottorin sy tt j nnite t sm s h k verkon j nnitett e kela ja siima ovat kunnossa niiss ei ole vikoja e pistorasia jatkojohto sy tt johto ja niiden pistotulpat ovat kunnossa s hk eristyksess ei ole vikoja koske tus on hyv e lis kahva on asennettu e suojakotelo on asennettu sen avo osa on suunnattu pois Teilt kun ruohonleikkuukone on k dess e ty kalun kytkin on Kiinni asennossa Ty n aikana e Vain 16 vuotta t ytt n
101. a k na szpulce e Chwilowo ustal wolne ko ce y ki wstawia jac ja do uszek na szpulce Wstaw oby dwa wolne ko ce y ki do otwor w obudo wy cewki i wstaw szpulk do obudowy cewki podk adaj c spr yn jest w zestawie pod szpulk Wolny koniec nakr conej y ki powinien wystawa z cewki co najmniej na 30 mm e Ustawiaj pokryw na cewk do nast pienia charak terystycznego prztyczka Lub w przypadku innej konstrukcji ustaw cewk do wrzeciona przymierz rub mocuj c do wewn trznego gwintu wrzeciona i starannie przykr rub e Zwolnij y k z uszek szpulki drgaj c za obydwa ko ce y ki z jednoczesnym naci ni ciem cewki OBS UGA TECHNICZNA I DOGL D Przed obs ug z sieci zasilaj cej techniczn od cz narz dzie Regularnie oczyszczaj narz dzie z pozosta o ci trawy i utrzymywaj go w stanie nale ytym poniewa zapew nia to efektywn eksploatacj w ci gu d ugiego okresu czasu Dopilnuj tego aby otwory wentylacyjne na obudowie silnika nie by y zapchane przez traw Dbaj o czysto samego produktu Przecieraj go za pomoc mi kkiej szczotki lub g bki W trakcie czyszczenia produktu nie stosuj rodk w do mycia i substancji szkodliwych Dodatkowe smarowanie narz dzia nie jest potrzebne W przypadku niebezpiecze stwa zwr si do S u by serwisowej SBM Group OCHRONA RODOWISKA Niepotrzebne wi cej narz dzie akcesoria i lub opa kowanie pro
102. a hierba cortada e Mantenga mientras trabaje una distancia m nima de 15 metros con respecto a otras personas o anima les e Nocorte objetos duros Evitar asi herirse y dafiar el aparato e Utilice el borde de la pieza de protecci n para man tener el aparato alejado de muros de superficies diversas as como de objetos fr giles e No utilice nunca el aparato sin la pieza de protec ci n jATENCI N La pieza de protecci n resulta esen cial para su seguridad y la de otras personas y para lograr un funcionamiento correcto de la m quina El incumplimiento de esta norma conllevar la p rdida de los derechos de la garantia adem s de suponer una fuente potencial de peligro e No intente detener con las manos el dispositivo de corte Espere siempre a que se haya parado por s solo e jUtilice unicamente piezas de recambio originales Aseg rese de mantener las ranuras de aire limpias e Desenchufe el aparato despu s del uso y verifique que no se ha deteriorado e Nunca intente cortar con el aparato otras hierbas que no sean las que crecen en el suelo No intente por ejemplo cortar hierbas que sobresalen en mu ros piedras etc e Dentro de la zona de trabajo del corta bordes el usuario es totalmente responsable ante terceros de eventuales dafios causados por el uso del aparato e No atraviese carreteras ni caminos de grava con el aparato en marcha e Cuando no utilice el aparato gu rdelo en un sitio seco y fu
103. aat het toestel nooit onbeheerd op uw werkplaats achter Indien u uw werk moet onderbreken bewaar dan het toestel op een veilige plaats e Indien u uw werk moet onderbreken teneinde naar een andere werkplaats te gaan zet dan het toestel zeker uit voordat u er naartoe gaat e Gebruik het toestel nooit bij regen of in vochtige natte omgeving e Bescherm uw toestel tegen vocht en regen e Voordat u het toestel inschakelt dient u er zich van te overtuigen dat het snijblad geen stenen of andere voorwerpen raakt e Werkaltijd met de gepaste kleding om op die manier verwondingen aan uw hoofd uw handen en voeten te voorkomen Draag te dien einde een helm een veiligheidsbril of een veiligheidsscherm hoge laar zen of vast schoeisel en een lange broek van vaste stof en werkhandschoenen e Hou het in werking zijnde toestel absoluut op af stand van uw lichaam e Zet het toestel niet in werking als het omgedraaid is of zich niet in ziin werkstand bevindt e Schakel de motor uit als u het toestel niet gebruikt u het onbeheerd laat u het controleert de voe dingskabel beschadigd is u er de spoel uit neemt of verwisselt u het toestel van de ne plaats naar de andere brengt e Hou het toestel op afstand van andere personen in het bijzonder van kinderen en ook van huisdieren in het gesneden en opgejaagde gras zouden stenen en andere voorwerpen kunnen zijn e Houtijdens het werk een afstand van minstens 15 m van andere personen en di
104. aba equipado com a faca especial pretendida mantendo o comprimento requerido da linha que ficada situada na carca a protetora No processo do trabalho para o avan o da linha da pesca basta bater pela bobina de encontro terra RECOLOCA O DA LINHA NA BOBINA EJ Aten o O di metro permiss vel m ximo da linha da pesca indicado na tabela de caracter sticas t cnicas Em nenhum substituto do cliente para o bosque pelo fio met lico isto pode conduzir aos ferimentos e aba s rios da guarni o dos danos e Voc desligar apara a aba espera para a parada total do n do corte Voc deconectar a aba da re de el trica e Extrae o carretel da bobina Que este dependendo da constru o da bobina necess rio fazer exa me da bobina do eixo ap s ter desaparafusado seu parafuso do retentor ou remova a tampa da bobina ap s colher a duas teclas laterais nela e Voc limpar completamente a polui o e os res tantes da pesca alinham da bobina Se a bobina for danificada deve ser substitu da completamente e Fa a exame de 5 6 m da linha e Voc acumul lo exatamente ao meio e Voc prender a linha no lugar da curvatura no corte na flange do carretel e Errole a linha da pesca no sentido indicado pelo ponteiro no carretel e Repare temporariamente as extremidades livres 12 da linha ap s ter posto as nas aberturas sobre o carretel Ponha ambas as extremidades livres da linha nas aber
105. aggressiven Mittel oder L sungsmittel e Die Elektrosense nie mit Hilfe eines Wasserstrahls oder einem Hochdruckreiniger waschen e Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Was ser in das Ger t AUFBEWAHRUNG e Mit der mitgelieferten Halterung k nnen Sie die Elektrosense platzsparend an der Wand aufbewah ren ENTSORGUNG Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sorten reinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet English FR Francais Coupe herbes REMAROUES IMPORTANTES Veuillez lire consciencieusement ce mode d emploi jusgu au bout et en respecter les consignes Fami liarisez vous avec I appareil son emploi correct ainsi gu avec les consignes de s curit en vous servant de ce mode d emploi Attention Pour des raisons de s curit les enfants et les adolescents de moins de 16 ans tout comme les personnes n ayant pas connaissance de ce mode d emploi ne doivent pas utiliser la debroussailleu se lectrique e Effectuez un contr le vue de l appareil avant chaque utilisation de ce dernier N utilisez pas pareil d s lors que des quipements de s curit ont t endommag s ou sont us s N annulez jamais l effet d un dispositif de s curit e Utilisez cet appareil exclusivement dans le respect de l application conforme indiqu e dans ce mode d emploi e C est vous qui tes responsable de la s curit dans la zone de tra
106. aihtaa uuteen e 5 6 metri siimaa taitetaan puoliksi e Siima kiinnitet n taittumapaikasta k min reunan uurteeseen e Siima kelataan suuntaan joka on osoitettu k mis s e Siiman vapaat p t kiinnitet n v liaikaisesti k min silmukkoihin Siiman molemmat vapaat p t pistet n kelan kotelon reikiin k mi pannan kelan koteloon Pit asettaa mukana oleva jousi k min alle Kelatun siiman vapaan p n pit olla ainakin 30 mm kelan ulkopuolella e Asettaa kelan kansi kunnes kuuluu erikoisnapau tus Jos rakenne on toisenlainen pit asettaa kela karaan ja ruuvata kiinnitysruuvi karan sis kier teeseen e Vapauta siima silmukoista vet m ll siiman molem mista p ist painaen samalla kelaa 24 TEKNINEN HUOLTO JA HOITO Ennen teknist huoltoa pit kytke ty kalu pois sy tt verkosta Puhdista ty kalu ruohon j misist ja huoltaa sit se takaa tehokasta pitk aikaista k ytt Tarkasta moottorin kotelon tuuletusaukkojen puhtaut ta Tarkasta koko tuotteen puhtautta Pyyhkii sit pehme ll harjalla tai sienill Ei saa k ytt pesuaineita eik aggressiivisia aineita tuotteen puhdistukseen Lis rasvaus on tarpeeton Mahdollisia vikoja korjataan SBM Group Huoltokeskuk sessa YMP RIST NSUOJELU Tarpeeton ty kalu sen tarvikkeita ja pakkaus pit luo vuttaa l hij rjest lle joka hoitaa toistok sittely EE Eesti ELEKTRITRIMMER SIHIPAR
107. ais apsauginiais aki niais geriau naudokite kauk su akiniais u darais neslystan iais batais pir tin mis ausin mis e Tvirtai laikykite oliapjov trimer rankose ir i laikyki te pusiausvyr Prietais laikykite vertikaliai laikant kitokioje pad tyje galima susi aloti e Neijunkite apverstos oliapjov s trimerio e Steb kite kad ventiliacin s angos b t varios jomis cirkuliuoja oras skirtas varikliui au inti kaip prietaisas veikia e is prietaisas skirtas tik olei kuri auga ant em s pjauti Nepjaukite augal ant sien akmen ir t t e B kite atid s saugokite kad rit neatsitrenktu kokius nors daiktus ar kli tis at okus pa aliniams daiktams gali b ti pa eid iama rit arba galima su si aloti e oliapjov trimer i jungus rit su valu dar kur laika sukasi tod l laikykite j toliau nuo rank ir koj kad i vengtum te traum e Draud iama rit stabdyti ranka e Kiekvien kart prie prad dami oliapjov trimer remontuoti ar atlikti technin s prie i ros darbus va lymo reguliavimo elektrini jung i tikrinimo ar jos nepa eistos j i junkite ir i lizdo i traukite ki tuk e Nepalikite oliapjov trimerio be prie i ros e Prietais laikykite sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje e Savavali kai nekeiskite Zoliapjoves trimerio kons trukcijos konstrukcij keisti pavojinga D mesio Kad i vengtum te elektros var
108. aiz papildrokturi Nospiediet ar lielo pirkstu uz aizsardzibas pogas no nejau as ieslag anas kas izvietota uz pamata roktura Nepalai ot aizsargdzibas no nejau as iesleg anas po gu nospiediet uz iesleg anas Pec trimera dzin amp ja palai anas aizsardzibas no nejau Sas iesl g anas var atlaist Instrumenta apstadina anai palaidiet sl d a Stradajot saglabajiet lidzsvaru AUKLAS GARUMA REGULE ANA J su trimeris aprikots ar specialo nazi kas paredzets auklas nepiecie ama garuma uzture anai kas atrodas uz aizsargparvalka Darba procesa auklas izvadi anai pietieko i viegli uzsist ar spoli pa zemi AUKLAS NOMAINA SPOLE J Uzmanibu Maksim li pielaujams auklas diametrs no radits tehnisko raksturojumu tabula Nekada gadijuma neaivietojiet auklu ar metalisko stiepli tas var novest pie nopietnam trumam un sabojat trimeri e Izsl dziet trimeri sagaidiet pilnu grie anas mezgla apsta anos Atsl dziet trimeri no baroSanas tikla e Iznemiet spoliti no spoles Priek tam atkariba no spoles konstrukcijas nepiecie ams vai nu nonemt spoli no pindela atskr v jot tas stiprina anas skr vi vai nonemt spoles v ku uzspie ot uz divam sanu pogam uz tas e R pigi notiriet spoli no netirumiem un auklas parpa likumiem Ja spole ir bojata nepiecie ams aizvietot to pilnib e Panemiet 5 6 auklas metrus un akur ti salociet to uz pus m e Nostipriniet auklu saloci anas viet ieg
109. alimentazione e del cavo di prolunga quella di collegarli con un nodo come indicato nella 14 PER ACCENDERE E SPEGNERE L APPARECCHIO e Per accendere l utensile premete l interruttore di ON OFF e Per spegnerlo si deve mollare l interruttore di ON OFF ESERCIZIO Il decespugliatore concepito solo per tagliare l er ba del giardino e la vegetazione spontanea e Durante l esercizio tenete il decespugliatore come indicato nella Fig 6 e Collegate il cavo di alimentazione al cavo di prolun ga e Accendete l apparecchio ed avvicinatevi lentamente al manto erboso e Per tagliare in modo corretto fate oscillare l appa recchio di lato e camminate in avanti e L erba la vegetazione spontanea deve venire taglia ta facendo diverse passate Non tagliate mai erba vegetazione spontanea bagnata o molto umida MANUTENZIONE E CURA e Prima di pulire e mettere via il decespugliatore elet trico spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente e Togliere con una spazzola i depositi sulla calotta protettiva e Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero detergente domestico ed un panno umido e Perla pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi e Non lavare mai il decespugliatore con un getto d ac qua o con un idropulitrice e Evitate assolutamente che l acqua penetri all interno dell apparecchio CONSERVAZIONE e Con il supporto fornito potete tenere il tosaerba ap peso alla parete in modo poco in
110. an deze mac hine lt 85 dB A en het geluidsvermogen niveau lt 96 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie lt 2 5 m s hand arm methode Product management V Nosik SBM group GmbH Kurfurstendamm 21 10719 Berlin Germany pd DK O KONFORMITETSERKLARING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller nor mative dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 E F 2006 95 E F 2004 108 E F ST J VIBRATION M les efter EN 60 745 er lydtryk niveau af dette v rkt j lt 85 dB A og lydeffektniveau lt 96 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsni veauet lt 2 5 m s h nd arm metoden DECLARACION DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG LJUD VIBRATION Ljudtrycksnivan som uppm tts en ligt EN 60 745 ar pa denna maskin lt 85 dB A och ljudeffektnivan ar lt 96 dB A standard deviation 3 dB och vibration ar lt 2 5 m s hand arm metod NO SAMSVARSERKL RING CE Vi erklaerer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med fglgende standarder eller standard dokumenter EN 55014 1 2006 EN 55014
111. apparatet i henhold til kra vene i denne instruksen Les ngye det atskilt vedlagte sikkerhetsreglementet For arbeidet skaff deg visshet om at e spenningen til instrumentets elektromotor tilsvarer nettspenningen e sngresnelle ikke har noen slags skader e stikkontakt uttrekker energiledning og deres st ps ler er i stand og det er ikke noen skader i elektroiso lasjon kontakten er jordet e det er installert et tilleggsskaft e det er installert en beskyttelseskappe den pne del er vendt fra deg n r du holder trimmeren i h nda e bryteren befinner seg i sla av stilling Under arbeidet e aldersgrense for bruke apparatet er 16 r e s rg for at barn og dyr er p 5 meters avstand Den som bruker trimmeren skal ta ansvar for dem som befinner seg i arbeidssonen e Pass p at det er godt lys der hvor du arbeider Ikke arbeid n r det er m rkt ute e sjekk gresset som skal sl s Ved oppdagelse av fremmede ting f eks steiner s ppel osv b r man ta dem vekk e Du m ikke arbeide i regn p fuktige og v te steder eller sl gress med dogg p e ikke bruk trimmeren i n rheten av lettantennelige ting e skal forlengeren v re trukket ut slik at den ikke skulle skape hindringer i ens bevegelser under mei ingen e Bruk bare slike forlengere som beskytter mot st v og fuktighet og som er egnet for arbeidet innend rs e Av sikkerhetsgrunner anbefales installere en me kanisme med beskyttelses
112. ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 un ir saska ar direk t v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spie diena l menis ir lt 85 dB A un ska as jaudas l menis ir lt 96 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensit te ir lt 2 5 m s str d jot rokas re m LT KOKYBES ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 pagal EEB reglamentu 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reika lavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia lt 85 dB A ir akustinio galingumo lygis lt 96 dB A stan dartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis ran kos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip lt 2 5 m s Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany A RU CE
113. as tas yla k l f tespit ediniz 3 Koruyucu kilifin kesici plakas zerindeki koruyucu filmi kar n z 53 Calistirma Bir elinizi esas kol digerini ise ek koldan tutunuz Esas kol zerinde bulunan kazaen cal st rmaya karsi em niyet d gmesine bas parmaginiz ile basiniz Kazaen calistirmaya karsi emniyet d mesini b rakmadan ka patma du mesine basiniz Trimmer motoru gal s r gal smaz kazaen calistirmaya karsi emniyet d gmesini serbest birakabilirsiniz Aleti durdurmak i in kapatma d mesini birakiniz Calisirken dengeyi bozmay n z OLTA PL UZUNLUGUNUN AYARLANMASI Trimmeriniz koruyucu k l f zerinde yerle en ve olta ipli inin gereken uzunlu unu sa layan zel b ak ile donat lm t r al ma esnas nda olta ipli ini d ar ya karmak i in makaray topra a hafif e vurmak yeter lidir OLTA PL N N MAKARADA DE T R LMES D Dikkat Olta ipliginin m saade edilen maksimum capi teknik zellikler tablosunda belirtilmistir Sak n olta ipli dini metal tel ile degistirmeyiniz bu halde ciddi yaralan ma ve trimmerin hasara ugramasina neden olabilir e Trimmeri kapat n ve kesici dur masini bekleyiniz Trimmeri besleme kaynagindan ay r n z e Makaradan masuray cikariniz Bunun igin maka ranin yapisina bagli olarak makaray milden tespit vidas n agarak g kar n veya onun zerindeki iki d gmelere b
114. asarak makara kapag n cikariniz e Makaray kir ve iplik kal nt lar ndan titizlikle temizle yiniz Makara arizali ise onu tamamen de istiriniz e 5 6 m ipli i yar ya itinayla b k n z e pli i masura kenar ndaki aral k i inde b k m yerin den tespit ediniz e pli i masura zerinde g sterilen ok y n nde sar niz e pli in iki serbest u lar n masura g vdesindeki deli e takarak makara takimi iginde bulunan yay masura al tina koyun ve makara g vdesine masuray giydiriniz Sarilmig ipligin serbest ucu makaradan en az 30 mm cikmis olmalidir e Makara zerine kapagini zel c t r sesi gelinceye kadar sikiniz veya diger dizayn icin makaray mil zerine takip milin ig diglerine tespit vidas n siki baglay n z e Makara zerine basarak ayn anda ipligin her iki ucunu ekip ipli i masura deli inden kar n z 54 TEKN K SERV S VE BAKIM Teknik bak ma ba lamadan nce aleti besleme kay na ndan ay r n z Aleti muntazam olarak ot kal nt lar ndan temizleyin ve uzun s re verimli i letmesini sa lanmas i in gereken ekilde muhafaza ediniz Motor g vdesindeki havaland rma deliklerinin ot ile ti kanm olup olmad na dikkat ediniz r n temiz saklay n z Onu yumu ak f r a veya s n ger ile siliniz r n temizlerken deterjan ve a nd r c maddeler kul lanmay n z Alet ek ya lama istemez Ar za durumunda SBM grup Servis
115. atig of de schroeven naar beho ren zijn aangehaald e De netspanning moet overeenstemmen met de spanning vermeld op het kenplaatje e De aansluitkabel dient regelmatig op tekens van be schadiging of veroudering te worden gecontroleerd Het toestel mag niet gebruikt worden als de aansluit kabel niet in perfecte staat is e De gebruikte aansluitkabels mogen niet lichter zijn dan lichte rubbers la g kabel s HO7RN F volgens DIN 57282 VDE 0282 en moeten een minimumdia meter van 1 5 mm hebben De insteekverbindingen moeten voorzien zijn van een randaarding en de koppeling moet spatwaterdicht zijn e De te snijden vlakte altijd vrij houden van kabels en andere voorwerpen e Indien het toestel moet worden opgeheven om het te transporteren dient u de motor stop te zetten en te wachten tot het gereedschap stilstaat Voordat u het toestel verlaat moet de motor worden stopgezet en moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken e Tijdens het bedrijf mag u in geen geval tegen harde voorwerpen snijden Enkel op die manier voorkomt u verwondingen van de bediener en een beschadi ging van het toestel e Gebruik voor het onderhoud enkel originele wissel 15 stukken e Herstellingen mogen enkel door een elektrovakman worden uitgevoerd TECHNISCHE GEGEVENS D BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL H 1 Netkabel 2 Motorkop 3 AAN UIT schakelaar 4 Extra handgreep 5 Grote beschermkap VERKLARING VAN DE STIKKER MET INSTRUCTIES
116. chrony przed przypadkowym w czeniem naci nij przycisk wy cznika Po uruchomieniu silnika trymera przycisk ochrony przed przypadkowym wy czeniem mo na zwolni W celu zatrzymania narz dzia zwolnij przycisk wy cz nika W czasie pracy zachowywaj r wnowag REGULOWANIE D UGO CI Y KI Tw j trymer jest zaopatrzony w specjalny n prze znaczony do utrzymania potrzebnej d ugo ci y ki N znajduje si na os onie ochronnej Aby wysun y k w czasie pracy wystarczy lekko uderzy cewk o ziemi WYMIANA Y KI W CEWCE EX Uwaga Maksymalnie dopuszczalna rednica y ki jest zaznaczona w tablicy charakterystyk technicznych W adnym przypadku nie wymieniaj y ki na drut metalowy mo e to spowodowa powa ne urazy i uszkodzi trymer e Wy cz trymer doczekaj ca kowitego zatrzymania zespo u skrawaj cego Od cz trymer z sieci zasila Jace e Wysnuj szpulk z cewki Dlatego w zale no ci od konstrukcji cewki nale y albo usun cewk z wrzeciona odkr caj c jej rub mocuj c albo usu n pokryw cewki naciskaj c dwa boczne przyci ski na niej e Starannie oczy cewk z zabrudze i pozosta o ci 38 y ki Je li cewka jest uszkodzona nale y j wymie ni ca kowicie e We 5 6 m y ki i delikatnie z j na po ow e Zamocuj y k w miejscu zgi cia we wcince na kra wedzi szpulki e Nakr y k w kierunku wskazanym strz
117. dido pertencendo e ou de embalagem passar a empresa mais proxima que em segundo processar realizado Ct Italiano Tagliabordi AVVERTENZE IMPORTANTI Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osser vatene le avvertenze Con l aiuto di questi istruzioni per l uso informatevi bene su ci che riguarda l apparec chio l uso corretto e le avvertenze di sicurezza Attenzione Per motivi di sicurezza proibito l uso del dece spugliatore a bambini e ragazzi al di sotto dei 16 anni e alle persone che non conoscono benequesti istruzioni per l uso e Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo dell apparecchio Non usate l apparecchio se i di spositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati Non escludete mai i dispositivi di sicurezza e Utilizzate l apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato in questi istruzioni per l uso e Siete responsabili per la sicurezza nella zona di la voro e Prima di iniziare a lavorare controllate la superfi cie da tagliare Togliete gli eventuali corpi estranei Mentre lavorate fate attenzione ai corpi estranei Se tuttavia mentre tagliate doveste incontrare un osta colo spegnete il tosaerba e togliete tale ostacolo e Lavorate solamente in condizioni di sufficiente visi bilit e Mentre lavorate accertatevi sempre di essere in po sizione stabile e sicura Fate attenzione nel cammi nare all indietro pericolo di inciampare e Non lasciate mai l apparecchio incustodito
118. dni kraj namotane niti mora biti izvu en iz glave najmanje 30 mm e Potisnite poklopac glave dok se ne za uje karakteristi no kljocanje Ili u slu aju druga ije konstrukcije montirajte glavu na vratilo navijte u vrsni vijak na unutarnji navoj vratila i vrsto uvijte vijak e Oslobodite najlonsku nit iz u ica pule povla enjem za oba kraja niti s istovremenim pritiskom na glavu TEHNI KO ODR AVANJE I SKRB Prije po etka tehni koga odr avanja isklju ite alat iz elektri ne mre e Redovito istite alat od ostataka trave i odr avajte ga na odgovaraju i na in jer e to osigurati efikasnu eks ploataciju tijekom dugoga perioda vremena Pazite na to da ventilacijski otvori na ku i tu motora ne budu za epljeni travom Pazite na isto u samoga proizvoda Bri ite ga meka nom etkom ili spu vom Pri i enju proizvoda ne primjenjujte sredstva za pranje i agresivne tvari Dodatno podmazivanje alata nije potrebno U slu aju neispravnosti obratite se Servisnoj slu bi SBM Group ZA TITA OKOLI A Alat koji Vam vi e nije potreban priklju ke i ili ambala u molimo predavati u najbli u organizaciju koja se bavi preradom sekundarnih sirovina MHXANHMA Tpiuuep xaun NAG
119. dningsarea p 1 5 mm Stickkontakterna m ste vara jordade och anslutningen vara sk ljt t e Se till att ytan d r du ska arbeta med maskinen r fri fr n kablar och andra f rem l e Om du m ste lyfta maskinen inf r transport m ste du f rst koppla ifr n motorn och sedan v nta tills verktyget har varvat ner helt Innan du l mnar ma skinen m ste du stoppa motorn och dra ut stickkon takten e N r du anv nder maskinen f r du under inga om st ndigheter k ra mot h rda f rem l eftersom detta annars kan leda till personskador eller skador p maskinen e Vid reparation f r endast original reservdelar anv n das e Reparationer f r endast utf ras av en beh rig elek triker 19 N TSP NNING EFFEKT D BESKRIVNING AV MASKINEN FX 1 N tkabel 2 Motor 3 Str mbrytare 4 St dhandtag 5 Stor skyddsk pa 2 Tekniska data FORKLARING AV INFORMATIONSDEKALER 1 Varning Beakta f ljande s kerhetsanvisningar 2 L s noggrant igenom bruksanvisningen 3 B r personlig skyddsutrustning huvud gon h rselskydd skyddsskor och skyddshandskar 4 Se till att s kerhetsavst ndet till andra personer uppgar till minst 15 m 5 Var uppm rksam p delar som slungas iv g av den elektriska r js gen 6 Anv nd inte maskinen vid regn i mycket fuktig om givning eller om gr smattan r mycket v t MONTERA SKYDDSKAPOR EX Varning Maskinen m ste f rst ha tskilts fr n eln tet HUR MAN MO
120. e Jokiu budu nekeiskite valo metaline vielute prie ingu atveju galima sunkiai susi aloti ir pakenkti oliapjovei trimeriui e I junkite oliapjove trimerj ir palaukite kol pjauna masis mazgas visi kai sustos Atjunkite Zoliapjove nuo maitinimo tinklo e I rit s i traukite kai tel Tuo tikslu priklausomai nuo rit s konstrukcijos arba reikia nuimti rit nuo suklio atsukus jos tvirtinam j var t arba nuimti rit s dangtel paspaudus du jos oninius mygtukus e R pestingai nuvalykite nuo rit s ne varumus ir valo liku ius Jei rit pa eista j vis reikia pakeisti e Paimkite 5 6 m valo ir tiksliai sulenkite j per pus e tvirtinkite vala sulenkimo vietoje kai io kra telyje esan ioje i pjovoje e U vyniokite vala rodykl s esan ios ant kai telio kryptimi e Laikinai u fiksuokite laisvus valo galus t y statykite juos kai telyje esan ias angas Abu valo galus sta tykite rit s korpuso angas ir rit s korpus statykite kai tel pad j po kai teliu rit s komplekt einan i spyruokl Laisvas u vynioto valo galas i rit s turi i l sti ne ma iau kaip 30 mm e Ant rit s u dekite jos dangtel turi pasigirsti sprag tel jimas jei rit kitokios konstrukcijos u d kite rit ant suklio vidin suklio srieg sukite tvirtinam j var t ir j tvirtai u ver kite e I traukite vala i kai telio ang truktel kite u abiej
121. e 33 small handle 8 fixation board 34 nut 9 guard 35 press button 10 blade 36 extension tube 2 10 1 blade nog 37 right handle 10 2 Rivet 38 spring line 11 defend board 39 spring 12 nut 40 switch button 13 gasket 41 spring 14 defend wheel 42 safety button 15 screw 43 electrical wire 16 o spool seat 44 jacket 17 cuprum cover 45 switch 18 spring 46 screw 19 spool 47 press line board 20 nylon line 48 left handle 21 spool cover 49 left shell 22 screw 50 left label 23 512 96 51 inductance 24 Turning head 52 connection pole 25 connection seat 53 pyrocondensation pipe 26 flex spring 61 DE KONFORMITATSERKLARUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 85 dB A und der Schalleistungspegel lt 96 dB A Stan dard abweichung 3 dB und die Vibration lt 2 5 m s Hand Arm Methode GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006
122. e Patrone wieder an und achten Sie da rauf dass der Faden nicht eingeklemmt wird Bringen Sie die Nabenkappe wieder auf der Antriebswelle an und schieben Sie sie bis zum Einrasten herein ANSCHLUSS EINES VERLANGERUNGSKABELS e Eine Knotenverbindung zwischen Netzleitung des Rasentrimmers und der Verlangerungsleitung wie in Abbildung 5 gezeigt ware eine weitere L sung um ungewolltes Trennen zu verhindern EIN UND AUSSCHALTEN DES GERATES e Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie den Ein Aus Schalter e Zum Ausschalten mu der Ein Aus Schalter losge lassen werden BETRIEB Die Elektrosense ist nur zum Schneiden von Rasen und Wildwuchs geeignet e Halten Sie die Elektrosense wahrend des Betriebes wie in Abbildung 6 gezeigt e Schlie en Sie das Netzkabel an die Verlangerungs leitung e Schalten Sie das Ger t ein und n hern Sie sich langsam dem Rasen e Um richtig zu schneiden das Ger t seitlich schwen ken und vorwartsgehen e Das Gras der Wildwuchs mu in verschiedenen Durchgangen schrittweise k rzer geschnitten wer den Nie nasses oder sehr feuchtes Gras Wild wuchs schneiden WARTUNG UND PFLEGE e Vor Abstellen und Reinigen die Elektrosense aus schalten und den Netzstecker ziehen e Ablagerungen an der Schutzhaube mit einer B rste entfernen e Den Kunststoffk rper und die Kunststoffteile mit leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch s ubern e Verwenden Sie f r die Reinigung keine
123. eet saavat k ytt ruohonleik kuukonetta e Varmista ett muut lapset ja el imet ovat v hint n 5 metri leikkaamispaikasta Ruohonleikkuukoneen k ytt j on vastuussa kaikkien ty alueella olevien henkil iden turvallisuudesta e Ty paikalla pit olla hyv valaistus lk tehk ty t y aikana e Ennen ty n alkua pit tarkistaa ruohoa joka on tar koitettu leikkaamiseen Vieraiden esineiden kivet roska jne l yt ess niit pit korjata pois e Ei saa tehd ty t sateessa m riss ja kosteissa paikoissa eik leikkaa kasteista ruohoa e lk k ytt k ruohonleikkuukonetta l hell helpos ti sytytett vi esineit e Jatkojohto pit sijoittaa n in ettei se haittaisi ruo hon leikkaamista eik tulevia siirtoja e Saa k ytt ainoastaan p lyn ja kosteudenpit v jatkojohtoja jotka on tarkoitettu ulkok ytt n e Turvallisuussyist suosittelemme asettaa suojakat kaisulaite UZO joka toimii piikkij nnitteiss kun maksimi vuotovirta ylitt 30 mA e Ty n aikana pit k ytt tiiviit laseja tai kasvo suojusta ja laseja luisumattomia kenki k sineit ja kuulosuojia e Pid ruohonleikkuukonetta kovasti k dess ja ole tasapainoasemassa Pid ty kalu pystyss koska mik vaan muu asento voi johtaa vammaan e l k ynnist ruohonleikkuukonetta k nteisasen nossa e Tarkista tuuletusaukkojen puhtautta ne turvaavat ilman kiertoa moottorin
124. elo ajuste verificando conex es el tricas ao objeto dos danos e N o deixe a aba sem o cuidado e Voc armazena o artigo no lugar seco inacess vel para as crian as e Voc n o introduz suas pr prias mudan as na constru o da aba isto perigoso Aten o Para evitar de superaquecer o motor el trico e a falha da aba necess rio deixar sem trabalho e desconectar a aba por 10 15 minutos ap s cada 15 minutos da opera o continua INSTALA O DA CARCA A PROTETORA Aten o A placa do corte da carca a protetora e pre tendida para o corte com a linha suficientemente afia da Para evitar cortes n o concirna a borda de corte da placa 1 Voc estabelecer a carca a protetora na se o 11 mais baixa da haste 2 Com a assegura o completa do jogo voc pren der o revestimento 3 Remova da placa do corte da pel cula protetora da carca a protetora O COME O Emprende por uma m o o aperto preliminar o segun do para o punho adicional Pressione pelo polegar na tecla da prote o do come o aleat rio situada no aperto preliminar Sem deixar a tecla da prote o do come o aleat rio pressione na tecla do interruptor A tecla da prote o do come o aleat rio pode ser dei xou vai ap s come ar do motor da aba Para a parada da ferramenta voc deixar para ir a tecla do interruptor Com o equil brio do preserve do trabalho O AJUSTE DO COMPRIMENTO DA LINHA Sua
125. emaldage l ikenoalt kaitsekile K IVITAMINE Hoidke trimmerit kahe k ega Uhega p hik epidemest ja teisega abik epidemest Vajutage k epideme k ljel olevat v ikest fiksaatorl litit on asetatud k e pidemele nii et saaks seda l litada p idlaga Hoides samaaegselt fiksaatorit vajutage sujuvalt p stikule trimmer k ivitub Peale k ivitamist ei ole fiksaatornup pu vaja hoida Peatamiseks vabastage kaivitusl liti 25 JOHVI PIKKUSE REGULEERIMINE Teie trimmeri kaitsekestal asetseb j hvi l ikamise See hoiab trumlist v ljuvat j hvi kindla pikkusega J h vi pikendamiseks tuleb trimmeri otsa kergelt l a vastu maad j hv v ljub trumlist ja l igatakse noa abil kindla pikkuse peale J HVITRUMLI VAHETAMINE e Kasutage vahetamise ajal kindaid et v ltida k te vigastamist e Esmalt eemaldage seade vooluv rgust e Vajutage trumlil olevatele nuppudele ja heaegselt eemaldage trumli kate keerates e Vahetage vana rull uue rulli vastu j hv ajage l bi etten htud avade e J hvi pikkus peaks olema v hemalt 2 5 cm e Asetage kate tagasi keerates seda kuni kuulete ise ralikku kl psatust kaan sulgub automaatselt J HVI VAHETAMINE TRUMLIS J e Kasutatava j hvi l bim t on n idatud tehnilistes andmetes e Lubatust j medama j hvi kasutamine viib trimmeri riknemiseni Et kerida j hvi trumlile toimige j rgnevalt e Eemaldage sudamik trumlist e Eemaldage sudamikult
126. er FUNKTION Elektrisk trimmer skal bruges til klippe ikke h jt deko rativ gr s Denne trimmer er ikke beregnet til at klippe e Vadt grees e Gr s med dug e Planter med strid stilk Trimmeren skal ikke bruges til professionelle behov s som Klipning af meget gr s i parker offentlige steder p marker i haver osv Trimmeren skal ikke bruges til hakke gr s TEKNISKE SPECIFIKATIONER B OVERSIGT Str mforsyningsledning Motor Kontakt Ekstra h ndtag Sikkerhedsl g R NNE SIKKERHEDS ANBEFALINGER For at undg forbr nding elektrisk st d og skader skal den elektriske trimmer kun benyttes i overensstemmel se med denne vejledning L s ogs sikkerheds anbe falingerne som er i et separat tilleeg F r arbejdsstart v r sikker p at e str m fra stikkontakt i overensstemmelse med trimmerens str mforsyning e hjulet med linen ikke er delagt og at den virker e stik ledning str mforsyning og den elektriske for bindelse virker og elektrisk isolation ikke er delagt og den kr vede str mforbindelse er opfyldt e supplerende handtag er p den korrekte plads e sikkerhedsl get er p den korrekte plads og den bne del er drejet v k fra brugeren n r man har trimmeren i h nderne e kontakten er i Off position Ved arbejdsprocessen e Personer under 16 r m ikke benytte trimmeren V r sikker p at andre personer b rn og dyr er me re end 5 meter fra arbejdsomradet P
127. era del alcance de los nifios e Utilice el aparato siguiendo exclusivamente las ins trucciones descritas en este manual e Verifique con regularidad que los tornillos est n bien apretados e La tensi n local debe coincidir con la especificada en la placa indicadora e Hay que inspeccionar con regularidad el cable de conexi n para detectar eventuales dafios o desgas tes Si el cable de conexi n no est en perfecto es tado no se debe utilizar el aparato e Los cables de conexi n utilizados no deben ser m s ligeros que los cables ligeros de tubo de caucho HO7RN F conforme a la norma DIN 57282 VDE 0282 y deben presentar un di metro m nimo de 1 5 mm Los enchufes de conexi n deben contar con tomas de tierra y la conexi n debe quedar pro tegida de salpicaduras de agua e Retire siempre los cables y otros objetos de la su perficie que se va a cortar e Cuando necesite levantar el aparato para trasladarlo apague el motor y espere a que la herramienta se pa re totalmente Antes de alejarse del aparato apague el motor y desenchufe el cable de la corriente e En ning n caso intente cortar objetos duros con el aparato en funcionamiento as evitar heridas al usuario y dafios al aparato e En cuestiones de mantenimiento utilice exclusiva 9 mente piezas de recambio originales e Las reparaciones deben dejarse exclusivamente en manos de un a electricista especializado a CARACTER STICAS T CNICAS ER DESCRIPCI
128. eren e Snij niet tegen harde voorwerpen Zo voorkomt u verwondingen en een beschadiging van het toestel e Gebruik de rand van de beschermkap om het toestel op afstand te houden van een muur verschillende oppervlakken alsook van breekbare dingen e Gebruik het toestel nooit zonder bescherminrichting LET OP De bescherminrichting is belangrijk voor uw veiligheid en de veiligheid van anderen alsook voor de correcte werkwijze van de machine Niet naleving van dit voorschrift leidt buiten het feit dat daardoor een potenti le gevarenbron wordt ge schapen tot het verlies van uw recht op garantie e Probeer niet de snij inrichting met de handen te stoppen Wacht altijd tot deze vanzelf stopt e Gebruik enkel originele accessoires e Let er goed op dat de luchtopeningen vrij zijn van verontreinigingen e Trek na gebruik de netstekker het stopcontact en controleer de machine op beschadiging e Probeer niet met het toestel gras te snijden dat niet op de grond groeit probeer b v niet gras te snijden dat op muren of stenen enz groeit e Binnen het werkgebied van de grastrimmer is de gebruiker verantwoordelijk tegenover derden voor schade berokkend door het gebruik van het toestel e Steek met ingeschakeld toestel geen wegen of grindpaden over e Als u het toestel niet gebruikt bewaar het op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plaats e Gebruik het toestel enkel zoals beschreven in deze handleiding e Controleer regelm
129. ersonen som betjener trimmeren er ansvarlig for alle personer der befinder sig i arbejdsomradet e Arbejdsomr det skal v re godt belyst Benyt ikke trimmeren i m rke e F r arbejdsstart tjek gr sset der skal afklippes Hvis man finder fremmede legemer sten affald osv skal det fjernes e Det rekommanderes ikke at arbejde med trimmeren nar det regner i fugtige og vade steder og ligeledes afklippe gr s med dug e Brug ikke trimmeren i naerheden af brandbare gen stande e Forl ngerledning skal placeres korrekt for at undg hindringer ved bev gelse og gr s klipning e Brug kun st v fugt sikre forl ngerledninger der er beregnet til udend rs brug e For egen sikkerheds skyld anbefaler vi at man in stallerer udstyr med en n dstop anordning der star ter n r maksimum str m oscillationer ikke er mere end 30 mA e Arbejd med beskyttelses briller eller med en maske med briller lukkede ej glatte sko handsker og re propper e Hold trimmeren med fast greb og hold den lige Hold trimmeren i vertikal position andre positioner kan f re til skader e Taend ikke trimmeren i omvendt position e Hold ventilationshuller rene De yder luftcirkulation for afkgling af motoren ved arbejdsbrug e Denne trimmer er kun beregnet til klipning af graes pa jorden Klip ikke graes pa mure sten osv e V r omhyggelig med at undg at beskadige hjulet med genstande eller hindringer Dette kan fgre til del ggelse p hjulet el
130. erului puteti elibera bu tonul de protectie contra conect rii accidentale Pentru a opri instrumentul eliberati butonul intrerup torului in timpul lucrului p strati echilibrul REGLAREA LUNGIMII SFORII Trimmerul Dvs este echipat cu un cutit special desti nat pentru mentinerea lungimii necesare a sforii care se afl pe mantaua de protectie In procesul de lucru pentru avansarea sforii este suficient de a lovi usor bo bina de pamant NLOCUIREA SFORII N BOBINA D Aten ie Diametrul maxim admisibil al sforii es te indicat n tabelul cu caracteristici tehnice Nici ntr un caz nu nlocui i sfoara cu s rm metalic aceasta poate duce la traumatisme serioase i la deteriorarea trimmerului e Deconectati trimmerul a tepta i oprirea deplin a ansamblului t ietor Deconectati trimmerul de la re teaua de alimentare e Scoateti mosorul din bobina Pentru aceasta in de pendenta de constructia bobinei este necesar de scos bobina de pe arbore desurub nd surubul sau de fixare fie de scos capacul bobinei apasand pe cele doua butoane laterale de pe aceasta e Cur tati minutios bobina de impurit ti si resturi de sfoara Daca bobina este deteriorat urmeaz a fi schimbata complet e Lua i 5 6 m de sfoar si indoiti o cu grij n jum tate e Fixati sfoara in locul indoiturii in orificiul de pe gule rul mosorului e nf urati sfoara in direc ia indicat de s geat de pe mosor e Fixati p
131. erumus un iesainojuma materialus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotaj m elektroiekartam elektronikas iekartam un tas ieklau anu valsts likumdo ana lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un janogada otrreiznjai p rstr dei videi draudziga veida LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektriniu irankiu papildomos jrangos ir pakuotes buitiniy atlieku konteinerius galioja tik ES valstybems Pagal ES Direktyva 2002 96 EG del naudotu elektriniu ir elektroniniy prietaisu atlieku utiliza vimo ir pagal vietinius valstybes jstatymus atitarnave elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY SRODOWISKA Zu yte urzadzenia elektryczne s surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnik w na odpady domowe poniewa moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i srodowiska Prosimy o aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urzadzenia do punktu sktado wania surowc w wt rnych zu ytych urzadzen elektrycznych RU
132. evanja elektromoto ra i prekida rada trimera posle svakih 15 minuta neprekidnog rada trimera isklju ite ga i napravite stanku od 10 15 minuta 41 POSTAVLJANJE TITNIKA Pa nja Rezna plo a titnika predvi ena za rezanje niti je poprili no o tra Radi izbegavanja posekoti na ne dodirujte reznu ivicu plo e 1 Postavite titnik na najni u sekciju tapa 2 Pomo u priklju ka uklju enog u komplet pri vrstite titnik 3 Skinite za titni poklopac sa rezne plo e titnika Uklju ivanje Jednom rukom uhvatite za osnovni rukohvat a drugom za dodatni rukohvat Palcem pritisnite na dugme za tite od slu ajnog uklju ivanja sme teno na osnovnom rukohvatu Ne otpu taju i dugme za tite od slu ajnog uklju ivan ja pritisnite dugme prekida a Posle pokretanja motora trimera mo ete da otpustite dugme za tite od slu ajnog uklju ivanja Za zaustavljanje alata otpustite dugme prekida a Pri radu odr avajte ravnote u REGULACIJA DU INE NITI Va trimer je opremljen specijalnim no em koji je predvi en za odr avanje potrebne du ine rezne niti a sme ten je na titniku Za vreme rada dovoljno je da lagano udarite reznom glavom o zemlju da bi se izvukla nit ZAMENA NITI U REZNOJ GLAVI J Pa nja Maksimalni dozvoljeni pre nik niti je nave den u tabeli tehni kih karakteristika Ni u kom slu aju ne zamenjujte najlonsku nit metalnom icom to mo e dovesti do ozbiljnih po
133. g kikapcsol s t k vet en ez rt a s r l sek elker l se rdek ben tartsa tavol az ors t a kezeit l labaitol e Tilos az ors t k zzel megallitani e A gyepszelvagot kapcsolja le s a vill sdug t huzza ki a konnektorb l minden alkalommal a gyepsz lv g javit sa vagy pol sa tisztit sa be allitasa az elektromos csatlakoz sok s r l smen tess g nek ellen rz se el tt e Ne hagyja gyepsz lv g t fel gyelet n lk l e Agyepsz lv g t tartsa sz raz a gyermekek sz m ra nem hozz ferhet helyen e Ne m dositsa a gyepsz lv g konstrukci j t mert az vesz lyes Figyelem A villanymotor t lmeleged se s a gyepsz lv g zemk ptelenn valasa bek vetke z s nek kik sz b l se rdek ben a gyepsz lv g minden 15 perc sz net nelk li m k dteteset k vet en ki kell kapcsolni a trimmert amp s 10 15 perc sz netet kell tartani A V D BURKOLAT FELSZEREL SE Figyelem A ved burkolatnak a damil elvagasara szolg l v g lemeze el gg les A s riil sek elke r l se rdek ben ne rintse meg a lemez v g l t 43 jara 2 Ak szletbe tartoz k t elem segitsegevel r gzitse a burkolatot 3 A ved burkolat v g lemez r l t volitsa el v d foliat BEKAPCSOLAS Egyik kezevel fogja meg a f fogantyut a m sik ke zevel a kiegeszit foganty t A h velykujj val nyomja meg az f fogantyun tal lhat v letlen bekapcsol
134. geschaffen wird zum Verlust des Garantie anspruches e Versuchen Sie nicht die Schneidvorrichtung mit den H nden anzuhalten Warten Sie immer ab bis sie von allein anh lt e Verwenden Sie nur Originalzubeh r e Achten Sie darauf da Luft ffnungen frei von Ver schmutzungen sind e Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch di gung e Versuchen Sie nicht mit dem Ger t Gras zu schnei den das nicht am Boden w chst versuchen Sie zum Beispiel nicht Gras zu schneiden das an Mau ern oder auf Steinen usw w chst e Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der Benut zer Dritten gegen ber f r Sch den verantwortlich die durch die Benutzung des Ger tes verursacht wird e berqueren Sie mit eingeschaltetem Ger t keine Stra en oder Kieswege e Wenn Sie das Ger t nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen und f r Kinder unzugangli chen Ort auf e Verwenden Sie das Ger t nur so wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist e berpr fen sie regelm ig ob die Schrauben richtig angezogen sind e Die Netzspannung mu mit der Spannung berein stimmen die auf dem Typenschild angegeben ist e Die Anschlu leitung mu regelm ig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zu stand der Anschlu leitung nicht einwandfrei ist e Die verwendeten Anschlu leitungen d rfen nich
135. gombrante SMALTIMENTO Gli accessori e l imballo devono venire riciclati in modo ecologico Le parti in plastica portano i relativi contras segni per il riciclaggio separato Nederlands Elektrische grastrimmer BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften Let op Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jonge ren onder 16 jaar alsook personen die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn deze elektrische zeis niet gebruiken e Voer telkens voor het gebruik een visuele controle van het toestel uit Gebruik het toestel niet als veilig heidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten werking e Gebruik het toestel uitsluitend conform het gebruiks doeleinde vermeld in deze gebruiksaanwijzing e U bent verantwoordelijk voor de veiligheid op uw werkplaats e Controleer het te snijden goed alvorens te begin nen werken Verwijder voorhanden zijnde vreemde voorwerpen Let tijdens het werk op vreemde voor werpen Mocht u desondanks tijdens het snijden een hindernis tegenkomen gelieve dan de machine buiten werking te zetten en dit te verwijderen e Werk enkel bij voldoende zicht e Let bij het werken steeds op een veilige en vaste stand Let op als u achteruit gaat struikelgevaar e L
136. h dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning NO MILJGVERN Kast aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdningsav fallet kun for EU land I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset ting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen ET KESKONNAKAITSE rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vas tavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamise le liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJ S VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas pied
137. het toestel aan te zetten drukt u op de AAN UIT schakelaar e Om het toestel uit te schakelen hoeft u enkel de AAN UIT schakelaar los te laten GEBRUIK De elektrische zeis is enkel geschikt voor het snij den van gras en wildgroei e Hou de elektrische zeis zoals getoond in fig 6 terwijl u ermee werkt e Sluit de netkabel aan op de verlengkabel Zet het toestel aan en nader langzaam het gazon e Om correct te snijden het toestel zijdelings zwenken en vooruitgaan e Het gras de wildgroei dient in verschillende door gangen stapsgewijs korter te worden gesneden Nooit nat of zeer vochtig gras wildgroei snijden ONDERHOUD e De elektrische zeis uitschakelen en de netstekker trekken voordat u hem opbergt en schoonmaakt e Grasresten en verontreinigingen met een borstel van de beschermkap verwijderen e Het kunststof ie h aam en de kunststofcomponen ten schoonmaken m b v een lichte huishoudreiniger en een vochtige doek e Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve middelen of oplosmiddelen e De elektrische zeis nooit wassen m b v een water straal of hogedrukreiniger e Vermijdt zeker dat water het toestel binnendringt OPBERGEN e Met de bijgeleverde houder kunt u de grastrimmer ruimtebesparend op een muur BEHEER VAN AFVALSTOFFEN Zorg ervoor dat accessoires en de verpakking milieu vriendelijk worden gerecycleerd Vooreen soort bij soort recyclage zijn de kunststofstukken gekenmerkt Dansk Elektrisk trimm
138. i byt odpojen od sit NASAZEN NOVE STRUNY D Chcete li vym nit nebo nasadit novou strunu odepn te nejprve zastr ku od sit a potom postupujte takto Kryt stahn te z hnaciho hfidele Sejm te z hfidele patronu se strunou a bud ji vym te za novou nebo na ni navinte strunu Protla te 150 struny z jednoho konce civky otvorem v krytu a 150 mm struny z druh ho konce druhym otvorem Patronu upevn te a davejte pritom pozor aby se struna nikde nezachytila Sestavu poklide op t nasadte na hnaci hfidel a zatla te dokud do sve polohy s kliknutim nezapadne PRIPOJENI PRODLU OVACIHO KABELU e Uzlov spojeni mezi sitovym kabelem kosy a prodlu ovacim vedenim jako na obrazku 5 je take moZnym fe enim k zabran ni samovoln ho rozpojeni 40 ZA A VYPNUTI PRISTROJE e Na zapnuti pfistroje stiskn te za vypina e Na vypnuti musi byt za vypina uvoln n PROVOZ Elektricka kosa je vhodna pouze na sek ni travniku a divokych porostu B hem provozu kosu dr te jako na obr zku 6 Pripojte sitovy kabel na prodlu ovaci vedeni Pristroj zapn te a pomalu se pribli ujte k travniku Pro spr vn sek n p stroj bo n vykyvovat a jit sm rem vpfed e Tr vnik divoky porost musi byt v n kolika stupnich krok za krokem zkracovan Nikdy nesekat mokry nebo velmi vlhky travnik divoky porost UDR BA A PE E e Pfed odstavenim a i t nim elektrickou kosu vypnout a vyt hnout sitovou zastr ku e Usazeniny na ochra
139. icos antigos materiais que n o pertencem lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupanga de recursos e na protecg o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf val Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel plaatsen af te geven DA ANVISNINGER OM MILJ BESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan gen bruges og b r derfor aldrig smides v k som almindeligt affald N r dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det p et egnet opsamlingssted hvis et s dant findes og s ledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte milj et 66 SV TERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hus h llssoporna g ller endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning oc
140. iklio per kaitimo ir oliapjov trimeris nesugest kas 15 nuolatinio veikimo minu i oliapjov trimer b ti na i jungti ir padaryti 10 15 minu i pertrauk 29 APSAUGINIO GAUBTO U DEJIMAS Demesio Apsauginio gaubto pjaunamoji plok tele skirta valui nupjauti yra pakankamai a tri Kad ne isipjautumete nelieskite plok teles pjaunamosios briaunos 1 Uzdekite apsaugini gaubta ant apatin s strypo sek cijos 2 Kartu su prietaisu tiekiamu tvirtinamuoju var tu pri tvirtinkite gaubta 3 Nuo apsauginio gaubto pjaunamosios plok teles nuimkite apsaugine plevele IJUNGIMAS Viena ranka laikykite pagrindines rankenos kita ranka u papildomos rankenos Did iuoju pir tu pa spauskite apsaugini mygtuka nety inio jjungimo esanti ant pagrindines rankenos Neatleisdami apsau ginio mygtuko nuo nety inio ijungimo paspauskite jun giklio mygtuka Zoliapjov s trimerio varikliui jsijungus apsaugini myg tuka nuo nety inio ijungimo galite atleisti Noredami prietaisa iSjungti atleiskite jungiklio mygtu ka Dirbdami i laikykite pusiausvyra VALO ILGIO REGULIAVIMAS i Zoliapjove trimeris yra su specialiu peiliu skirtu reikiamam valo kuris yra apsauginiame gaubte ilgiui palaikyti Darbo metu norint i traukti vala pakanka tru puti stukteleti rite eme 30 VALO RITEJE KEITIMAS Demesio Did iausias leistinas valo skersmuo nu rodytas techniniu duomenu lentel j
141. in Patienter toujours jusqu ce qu il soit arr t de lui m amp me e N utilisez que des pi ces de rechange d origine e Veillez a maintenir les orifices air exempts de sa lissure e Tirez la fiche du secteur apr s l emploi et controlez si la machine n est pas endommag e e N essayez pas de couper de l herbe ne poussant pas au sol avec l appareil N essayez pas par ex de couper de l herbe sur les murs ou les pierres e Dans la zone de travail du coupe bordure l utilisa teur est entierement responsable vis vis de tiers d ventuels dommages caus s par l utilisation de l appareil e Ne traversez pas de route ou de chemin caillouteux avec l appareil en circuit e Si vous n utilisez pas l appareil conservez le dans un lieu sec et inaccessible pour les enfants e Utilisez exclusivement l appareil tel que d crit dans ce mode d emploi e Contr lez r guli rement si les vis sont bien serr es e La tension du secteur doit correspondre celle indi qu e sur la plaque signal tique e La ligne de raccordement doit tre r guligrement contr l e pour d tecter un endommagement ou une usure ventuels L appareil ne doit pas tre utilis si l tat de la ligne de raccordement n est pas impec cable e Les lignes de raccordement utilis es ne doivent pas tre plus l g res que des lignes en tuyau de caout chouc legeres HO7RN F conform ment a la norme DIN 57282 VDE 0282 et doivent avoir un diam tre minimal de 1
142. ine Schutzbrille oder eine Schutzblende hohe Stiefeln oder festes Schuhwerk und eine lan ge Hose aus festem Stoff und Arbeitshandschuhe e Wenn das Ger t in Betrieb ist halten Sie es unbe dingt vom K rper entfernt e Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es umge dreht ist bzw wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist e Schalten Sie den Motor ab wenn Sie das Ger t nicht benutzen Sie es unbewacht lassen Sie es kontrollieren das Versorgungskabel besch digt ist Sie die Spule entnehmen bzw austauschen Sie das Ger t von einem Ort zum anderen transportie ren e Halten Sie das Ger t von anderen Personen ins besondere Kindern und auch von Haustieren fern im geschnittenen und aufgewirbelten Gras k nnten Steine und andere Gegenst nde sein e Halten Sie w hrend der Arbeit von anderen Perso nen und Tieren einen Abstand von mindestens 15 m e Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenst nde So vermeiden Sie es sich zu verletzen und das Ger t zu besch digen e Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrichtung um das Ger t von Mauern verschiedenen Oberfl chen sowie zerbrechlichen Dingen fernzuhalten e Verwenden Sie das Ger t nie ohne die Schutzvor richtung ACHTUNG Die Schutzvorrichtung ist f r Ihre Si cherheit und die Sicherheit anderer sowie f r ein korrektes Funktionieren der Maschine wesentlich Das Nichtbeachten dieser Vorschrift f hrt abgese hen davon da dadurch eine potentielle Gefahren quelle
143. ine ba vurunuz EVRE KORUMA Art k i e yaramayan alet par a ve veya ambalaj n tek rar i lenip kazand r lmas i in en yak n kabul noktas na teslim etmenizi rica ederiz y SBM Group gle e 2 gt 1
144. inult etten htud t deks Sea de on etten htud olmet deks e Enne muru niitmist veenduge et murul ei vedele ki ve oksi prahti ja muid esemeid mis v ivad segada trimmeri t d e rge alustage trimmeriga t d kui ta ei ole iges asendis l ikeotsaga allapoole suunatud e Seadmega t taja vastutab k igi inimeste ja elus olendite ohutuse eest kes asuvad trimmeriga to ta mise ajal to piirkonnas e Arge kasutage trimmerit ilma kaitsekestata see v ib p hjustada traumasid e Hoidke t riista kindlalt kaes Kasutage kaitseprille ja jalan usid e Fi tohi t tada vihmase ja niiske ilmaga k rgenda tud elektril gioht e Hoidke kaed liikuvatest osadest eemal Keelatud on peata trumli p rlemist k ega e rge j tke t tavat seadet j relevalveta Kasutage seadet ainult seda k es hoides e Pikendusjuhtme kasutamise korral tohib kasutada niiskuskindlat pikendust e Kasutage ainult seadme originaalosasid SEADE TULEB KOHE V LJA L LITADA KUI 1 kahjustada saab toitejuhe 2 seadme l liti ei toota 3 on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide k rbe mise l hna v i n ha suitsu Seade on varustatud vastavalt Euroopa standardi le topeltisolatsiooniga ning seet ttu ei vaja maa ndamist KAITSEKESTA PAIGALDUS K T helepanu Kaitsekesta kiiljes olev j hvi l ikenu ga on kiillaltki terav 1 Asetage kaitsekest trimmeri varre alumisele osale 2 Kinnitage see klambri abil 3 E
145. ircuit rel chez l inter rupteur de mise en hors circuit FONCTIONNEMENT La d broussailleuse lectrique convient exclusive ment la coupe des gazons et d herbes pouss es un peu sauvagement e Tenez la d broussailleuse lectrique comme indi qu sur la figure 6 pendant le service e Raccordez le c ble r seau la conduite de rallonge e Mettez l appareil en circuit et rapprochez vous lente ment du gazon e Pour couper correctement pivotez l appareil lat ra lement et avancez e L herbe les herbes pouss es sauvagement doivent tre raccourcies par tapes en plusieurs fois Ne coupez jamais d herbe tr s humide ou mouill e MAINTENANCE ET SOIN e Avant de stocker et de nettoyer la d broussailleuse lectrique mettez la hors circuit et retirez la fiche de contact e Retirez les d p ts du capot de protection l aide d une brosse e Le corps et les pi ces de mati re plastique doivent tre nettoy s l aide d un produit de nettoyage do mestique et d un chiffon humide e N utilisez aucun produit agressif ni solvant pour le nettoyage e Ne nettoyez jamais la d broussailleuse lectrique avec un jet d eau ni l aide d un appareil de net toyage haute pression e Evitez absolument que de l eau ne s immisce dans l appareil ENTREPOSAGE e Vous pouvez conserver le coupe bordure de fagon peu encombrante en le pendant au mur l aide du support livr avec la fourniture ELIMINATION Les acce
146. jen samo za ko njo trave ki ra ste na tleh Ne kosite rastlin na stenah kamnih ipd e Bodite previdni ne dopu ajte udarjanja rezalne glave v predmete in ovire to lahko privede do po kodb rezalne glave ali k po kodbam zaradi odbitja tujkov e Rezalna glava se e nekaj asa po izklopu kosilnice vrti zato jo da bi se izognili po kodbam rok in nog ne izpu ajte iz rok e Prepovedano je zaustavljanje rezalne glave z roka mi e Izklju ite kosilnico in jo izklopite iz vti nice vsaki pred popravilom in servisiranjem i enje regu lacija preverjanje elektri nih spojev glede mo nih po kodb e Ne pu ajte kosilnice brez nadzora e Shranjujte kosilnico v suhem prostoru nedosto pnem otrokom e Ne predelujte konstrukcije kosilnice ker je to nevar no Pozor Da bi prepre ili pregrevanje elektromotorja in izklop kosilnice je vsakih 15 minut nepretrgane ga obratovanja treba ustaviti delo in narediti odmor za 10 15 minut POSTAVITEV ZA ITNEGA POKROVA H Pozor V za itnem itu je ostra kovinska plo i ca ki je namenjena obrezovanju nitke Da bi se izo gnili vrezninam se je ne dotikamo 47 1 Postavite za itni it na ni ji del cevi 2 S pomo jo spone prilo ene v kompletu pritrdimo it 3 S kovinske plo ice snemite za itno plastiko VKLOP Primite z eno roko za osnovni ro aj z drugo pa za dopolnilni Pritisnite s palcem na gumb za varnostno stikalo name
147. k SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany 65 DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerich teten R cknahmestellen abzugeben EN ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by return ing this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos electricos desechables son materiales que no son parte de la basura domestica Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICACOES PARA A PROTECG O DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctr
148. kida a Pri radu odr avajte ravnote u REGULACIJA DULJINE NITI Va trimer je opremljen specijalnim no em koji je predvi en za odr avanje potrebne duljine rezne niti a nalazi se na titniku Za vrijeme rada dovoljo je lagano udariti reznom gla vom o zemlju da bi se izvukla nit ZAMJENA NITI U REZNOJ GLAVI Pozor Maksimalni dopu teni promjer niti prikazan je u tablici tehni kih karakteristika Ni u kom slu aju ne zamjenjujte najlonsku nit me talnom icom to mo e dovesti do ozbiljnih povre da i o tetiti trimer e Isklju ite trimer i pri ekajte da se rezna glava potpu no zaustavi Isklju ite trimer iz elektri ne mre e e Izvucite pulu s niti iz rezne glave U tu svrhu ovis no o konstrukciji rezne glave potrebno je ili skinuti reznu glavu s vratila odviv i njen u vrsni vijak ili skinuti poklopac glave pritisnuv i na dva bo na dugmeta na njemu e Temeljito o istite glavu od prljav tine i ostataka rezne niti Ako je glava o te ena treba ju cijelu za mijeniti e Uzmite 5 6 m najlonske niti i precizno ju slo ite na pola e U vrstite nit na mjestu pregiba u proreze na obodu pule e Namotajte nit u smjeru strelice na puli e Privremeno fiksirajte slobodne krajeve umetnuv i ih u u ice na Spuli niti 50 Umetnite oba slobodna kraja niti u otvore ku i ta glave i umetnite pulu u ku i te glave podlo iv i pod pulu oprugu koja se isporu uje u kompletu s glavom Slobo
149. korati vas zales noplau anai Ar o izstr d jumu nav paredz ts noplaut e mitu zali e zali ar e augus ar cieto katu is trimeris nav paredz ts profesionalai izmanto anai tas ir lai noplautu lielu zales daudzumu parkos sabied riskas vietas laukos darzos utt Neizmantojiet izstr d jumu zales sasmalcina anai TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS JJ SAST VDA AS FA Baro anas vads Dzin ja korpuss Sl dzis Papildus rokturis Aizsargp rvalks SRNA DRO IBAS TEHNIKA Lai izvairities no uzliesmo anas elektrotrieciena un ci tam traumam elektroinstruments j ekspluat amp saskana ar is instrukcijas prasibam Izlasiet ari atsevi ki pievienoto dro ibas tehnikas ins trukciju Pirms pieslag anas elektrostravai parliecinieties ka e instrumenta elektrodzin ja baro anas spriegums at bilst t kla spriegumam e spole ar auklu ir darba k rt b vi ai nav boj jumu e rozete pagarin t js elektr bas baro anas kabelis un dak as ir lieto anas k rt b nav elektroizol cijas boj jumu nodro in ts nepiecie ams kontakts starp elektr bu vado m da m e ir uzst d ts papildus rokturis e ir uzst d ts aizsardz bas p rvalks turkl t t atv rt da a ir pagriezta no Jums ja tur t trimeri rok s e instrumenta sl dzis atrodas st vokl Izsl gts Darba proces Izmantot trimeri var tikai personas kas sasniedza 16 gadu vecumu P rliecinieties ka citas persona
150. l Den frie ende af den oprullede line skal stikke ud fra hjulet med en l ngde p mindst 30 mm e Tryk h tten p hjulet indtil man h rer det karakteri stiske klik Eller i tilfzelde af en anden konstruktion s t hjulet p spindelen og put de fastg rende skru er i spindelens interne gevind og fastg r skruerne e Friggr linen fra spolens sn rehuller ved at tr kke den samme lines ende og tryk p samme tid p hju let 18 SERVICE FORSKRIFTER F r teknisk service husk altid at tag trimmerens stik ud af stikkontakten Reng r regelm ssigt trimmeren for rester af gr s og opbevar den under ordentlige forhold fordi det vil give en effektiv udnyttelse i fremtiden V r opm rksom p at ventilations huller p trimme rens skaft ikke skal v re fyldt med gr s Hold je med renligheden p trimmeren Reng r den med en bl d b rste eller svamp Brug ikke reng ringsmidler eller aggressive v sker n r man reng r trimmeren EKSTRA SM RING ER IKKE N DVENDIGT Hvis man har problemer eller produktet ikke virker kon takt Service Center SBM Group UDNYTTELSE Gammel oplader og ubrugelige dele eller emballage venligst indleverer det til n rmeste genbrugsstation se Svenska Elektrisk grastrimmer VIKTIGA ANVISNINGAR Las igenom bruksanvisningen noggrant och beakta alla anvisningar Anv nd bruksanvisningen till att in formera dig om maskinen dess anv ndningsomr den samt g llande s kerhetsanvisningar
151. l cserelni e Fogjon 5 6 meter damilt s precizen hajtsa f lbe e R gzitse a damilt a f lbehajt s hely n l fogva a cseve peremen tal lhat resekben e Tekerje fel damilt a cs v n nyillal jel lt ir nyba e Ideiglenesen r gzitse a damil szabad v geit 44 a cs ve perem n tal lhat f lecsekben A da mil mindk t szabad v g t helyezze be az or s h zon tal lhat furatokba amp s helyezze be a csevet az ors h zba mikozben a cs ve ala helyezze be a komplett ors hoz tartoz rug t A felcs v lt damil szabad v g nek az ors b l leg alabb 30 mm re ki kell llnia e Helyezze fel az ors ra az ors fedelet ugy hogy meghallja a jellegzetes kattan hangot Vagy mas konstrukci eset ben helyezze fel az ors t a ten gelyre f zze fel a r gzit csavart a tengely bels menet re s biztonsagosan csavarja be a csavart e Szabaditsa ki a damilt a cs amp ve peremen talalhato f lecsekb l hogy r ntsa meg a damil mindk t veget mik zben nyomast fejt ki az ors ra MUSZAKI KARBANTARTAS ES APOLAS Miel tt hozzalatna a karbantartasi munk latokhoz az eszkozt valassza le az elektromos halozatrol Rendszeresen tisztogassa meg a gepet a f maradv nyokt l es gondoskodjon megfelel allapotban tartasa r l ugyanis ezzel biztosithatja a hat kony uzemeltete set hosszu id n kereszt l Ugyeljen arra hogy a motor h z n tal lhat szell z nyil sokat a f ne t mje el Ugyeljen
152. le si sau ambalajul de care nu mai aveti nevoie la cea mai apropiata organizatie care se ocupa de prelucrare secundara s Slovenski Elektri na kosilnica z nitko NAMEN Elektri no kosilnico z nitko se uporablja za ko njo nevi soke dekorativne zelenice Ta izdelek ni namenjen za ko njo e vla ne trave e rosne trave e rastlin s trdimi stebli Ta kosilnica ni namenjena za profesionalno uporabo kot je ko nja velikih koli in trave v parkih javnih me stih poljih vrtovih itd Izdelka ne uporabljajte za mul enje trave TEHNI NI PODATKI ER SESTAVNI DELI FX Kabel napajanja Ohi je motorja Stikalo vklopa Dopolnilni ro aj Za itni it RON NAVODILA ZA VARNO DELO Da bi prepre ili pregrevanje motorja udar z elektri nim tokom in po kodbe moramo elektroinstrument upora bljati v skladu z danimi navodili Preberite tudi posebej prilo ena navodila o varnosti Pred uporabo se moramo prepri ati da e je napetost elektromotorja enaka napetosti v elek tri ni mre i e je rezalna glava s plasti no nitko nedotaknjena in da ni po kodovana e so vti nica podalj ek kabel napajanja in vtika ne dotaknjeni da ni po kodb elektri ne izolacije in je zagotovljen ustrezen kontakt e je name en dopolnilni ro aj e je name en za itni it tako da je njegova odprta stran obrnjena stran od vas e dr ite kosilnico v ro kah e je stikalo polo aju izklop Med obrato
153. ler skader opst et p grund af genstande splintres e Hjulet med linen vil forts tte med at dreje et stykke tid efter trimmeren er slukket For at undg skader hold den v k fra arme og ben e Det rekommanderes ikke at slukke for hjulet manu elt e Sluk for trimmeren og tag stikket ud af kontakten hver gang trimmeren skal til service eller repareres rensning regulering efterse elektriske forbindelser hvis de er delagte e Forlad ikke trimmeren i brug Opbevar trimmeren p et t rt sted ude af r kke vidde for b rn e Lav ikke egne modifikationer p trimmerens kon struktion Dette er farligt Bem rk For at undg overophedning eller nedbrud p elektromotoren er det n dvendigt efter 15 minutters kontinuerligt arbejde at slukke for trimmeren og hold pause i 10 15 min 17 INSTALLATION AF SIKKERHEDSLAG H Bem rk Sikkerhedsl gets klippe plade der er tilreg net til linen er skarp For at undga snitsar rgr ikke ved pladens knivkant 1 S t sikkerhedsl get p den nederste del af stellet 2 Med hj lp af fastg relsestingen fra s ttet p sat sik kerhedsl get 3 Aftag fra sikkerhedsl gets klippe plade den beskyt tende film T nding Tag med en h nd skaftet og med den anden det ekstra h ndtag Tryk med tommeltotten p sikkerhedsknap pen for at undg tilf ldig t nding lokaliseret p ho vedskaftet Hold fingeren p sikkerhedsknappen og tryk p start knappen Efter start af trim
154. lusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 conforme as disposi es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUIDO VIBR A ES Medido segundo EN 60 745 o ni vel de pressao acustica desta ferramenta lt 85 dB A o nivel de pot ncia acustica lt 96 dB A espago de 3 dB e a vibracao lt 2 5 m s m todo braco m o IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di guesto utensile amp lt 85 dB A ed il livello di potenza acustica amp lt 96 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione amp lt 2 5 m s metodo mano braccio NL CONFORMITEITSVERKLARING CE Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau v
155. m ste du vertyga dig om att kniven inte r r vid stenar eller andra f rem l e B r alltid l mpliga arbetskl der f r att f rhindra ska dor p huvud h nder eller f tter B r hj lm skydds glas gon eller ett skyddsvisir h ga st vlar eller kraftiga skor och l nga byxor av kraftigt tyg och arbetshandskar e Hall maskinen p tillr ckligt avst nd fr n kroppen underarbetets g ng e Koppla endast in maskinen om den r v nd p r tt h ll och du h ller den i arbetsl ge e St ng av motorn om du inte anv nder maskinen om maskinen inte r under uppsikt om maskinen ska kontrolleras om matningskabeln r skadad om spolen ska bytas ut eller om maskinen ska transpor teras till ett annat st lle e Se till att tillr ckligt avst nd finns mellan maskinen och personer s rskilt barn och husdjur Stenar och andra f rem l som finns i det avtrimmade gr set kan virvlas upp e Medan du anv nder maskinen m ste du se till att avst ndet till personer och djur uppg r till minst 15m e K r inte med maskinen mot harda f rem l Det finns risk f r personskador eller skador p maskinen e Anv nd skyddsk pans kant till att avgr nsa maski nen fr n murar olika ytor samt br ckliga f rem l e Anv nd aldrig maskinen utan skyddsanordning VARNING Skyddsanordningen ska skydda dig och andra personer och r mycket viktig f r att maskinen ska fungera p avsett vis Om detta inte beaktas och maskinen
156. m stili na jin stanovi t bezpodm ne n b hem ch ze stroj vypn te P stroj nikdy nepou vejte za de t nebo ve vlhk m mokr m prost ed e Chra te p stroj p ed de t m a vlhkem Ne p stroj zapnete p esv d te se zda se ezn kotou nedot k kamen nebo jin ch p edm t e Pracujte v dy v p im en m oble en aby se zabr nilo zran n m hlavy rukou nohou K t mto el m noste p ilbu ochrann br le nebo ochrann obli ejov t t vysok hol nky nebo pevnou obuv a dlouh kalhoty z pevn l tky a pracovn rukavice e Je li p stroj v provozu dr te ho bezpodm ne n d l od t la e P stroj nezapinejte pokud je obr cen nebo pokud se nenal z v pracovn poloze Vypn te motor pokud p stroj nepou v te nech te ho bez dozoru kontrolujete ho je li po kozen p vodn kabel vyj m te pop vym ujete ezn kotou p stroj trans portu jet na jin m sto Nepou t jte k p stroji jin osoby obzvl d ti a tak dom c zv ata v osekan a v c tr v by mohly b t kameny a jin p edm ty P i pr ci udr ujte od jin ch osob a zv at minim ln 15 m vzd lenost esekejte proti tvrd m p edm t m Takto se vyhnete zran n m a po kozen p stroje Pou vejte okraj bezpe nostn ch za zen abyste p stroj udr ovali v bezpe n vzd lenosti od zd r zn ch povrch jako t
157. merens motor kan man slippe sikker hedsknappen For at stoppe trimmeren slip startknappen Hold balancen ved arbejdsbrug Regulering af linen l ngde Din trimmer har en speciel kniv der er beregnet til at holde en nskede l ngde p linen og er lokaliseret p sikkerhedsl get For at flytte linen for klipning er det nok ved arbejdsbrug at sl hjulet ned i jorden UDSKIFTNING AF LINEN I HJULET EJ Bem rk Maksimum st rrelsen af linen er vist i tabel len over tekniske specifikationer Erstat aldring linen med metaltr d Dette kan f re til alvorlige skader og del gge trimmeren e Sluk for trimmeren og vent indtil linen ikke mere dre jer rundt Tag trimmerens stik ud af stikkontakten e Tag spolen ud af hjulet For det afh ngig af kon struktionen af hjulet er det n dvendigt at tage spo len fra spindelen ved at skrue dens fastg rende skruer af eller aftage h tten af hjulet ved at trykke p de to side knapper e Rens hjulet omhyggeligt for skidt og resten af linen Hvis hjulet er skadet skal man p s tte et nyt e Tag 5 6 m af linen og fold den i to lige st rrelser e P seet linen hvor den er foldet i sk re hullet p hju lets sider e Oprul linen i den retning vist med en pil p hjulet e Midlertidigt p s t linens frie ender ved at stikke dem i hjulets sngrehuller S t begge af linens frie ender i hullerne p hjulets hoveddel og s t spolen i hjulets hoveddel under fjederen p spolen fra hjulets de
158. n t rpanlanma ye rinden en az 5 metre uzakl kta bulundu undan emin olunuz Trimmer ile al an i sahas nda bulunan t m ki ilerin g venli inden sorumluluk ta r e al ma sahas n n iyi ayd nlat lm oldu unu sa la y n z Karanl kta al may n z e e ba lamadan nce t rpanlanmas gereken otu kontrol ediniz Ta p gibi yabanc cisimlerin bu lunmas halde onlar uzakla t r n z e Ya mur alt nda nem ve ya yerlerde al mak ve ayr ca iyli otu t rpanlanmas na m saade edilemez e Trimmer ile kolay tutu abilen maddelerin yak nl n da al may n z e Elektrik uzatma kablosu hareketinizi ve otun t rpan lanmas na engel olamayacak ekilde uzat lmal d r e Sadece mekan d kullan lan toz ve nem korumal uzatma kullan labilir e G venli iniz a s ndan besleme ebekesinde en fazla 30 mA d zeyinde cereyan s ramalar meyda na geldi i halde devreye girecek emniyet kapatma nitesinin kurulmas nerilir e al rken s k yap m koruyucu g zl k veya g z l kl maske kapal ve kaymaz ayakkab eldiven kulakl k kullan n z e Dengeyi kaybetmeden trimmeri elinizde s k tutu nuz Aleti dikey pozisyonda tutunuz herhangi bir di er pozisyon yaralanmaya neden olabilir e Trimmeri devrilmi halde al t rmay n z e Havaland rma deliklerinin temizli ine dikkat ediniz nk onlar hava dola m n sa lamakla mo
159. na motku Potisnite oba konca nitke v odprtini na ohi ju rezalne glave Potem ko ste v ohi je e vstavili dodano vzmet rezalne glave vstavite motek v ohi je Prosti konec navite nitke mora izstopati iz ohi ja rezalne glave vsaj za 30 mm e Pritiskajte pokrov na rezalno glavo tako dolgo da zasli ite zna ilen pok v primeru druga ne konstruk cije vstavite rezalno glavo na os in privijte pritezni vijak e Primite nitko za oba konca in jo z enkratnim pote gom potegnite iz odprtin Pri tem hkrati pritiskajte na rezalno glavo 48 SERVIS IN VZDR EVANJE Pred rednim vzdr evanjem izklju ite napravo iz omre ja Redno istite napravo pred ostanki trave jo vzdr ujte in ohranjajte v primernem stanju saj s tem zagotavljate u inkovito uporabo za dalj i as Pazite da ventilacijske odprtine v ohi ju motorja ne bi bile zapolnjene s travo Vzdr ujte isto o celotnega izdelka istite ga z mehko etko ali gobo Pri i enju izdelka ne uporabljajte milnih sredstev in agresivnih snovi Dopolnilno mazanje naprave ni potrebno V primeru napak se obrnite na slu bo servisa SBM Group VARSTVO OKOLJA Neuporabno napravo ali njene dele ter embala o od dajte na najbli ji obrat recikla e Hrvatski Trimer elektri ni NAMJENA Elektri ni trimer slu i za podrezivanje nevisoke deko rativne trave Ovaj proizvod nije predvi en za i anje e vla ne trave e trave s rosom e biljaka s krutim stablom
160. nd anv nds utg r maskinen inte en dast en potentiell riskk lla utan leder ven till att alla garantianspr k upph r att g lla e F rs k aldrig halla fast trimningsanordningen med h nderna V nta alltid tills den har stannat helt e Anv nd endast original tillbeh r e Se till att ventilations ppningarna r rena fr n smuts e Dra ut stickkontakten efter anv ndning och kontrol lera om maskinen ar skadad e F rs k inte att trimma av gr s som inte v xer pa marken f rs k till exempel inte att trimma av gr s som v xer pa murar stenar eller liknande e maskinen arbetsomr de r anv ndaren an svarig f r alla personskador samt skador p fr m mande egendom som har uppst tt vid anv ndning av maskinen e Se till att maskinen r fr nkopplad n r du korsar v gar eller singelstigar e N r du inte anv nder maskinen ska du se till att den f rvaras p en torr plats utom r ckh ll f r barn e Anv nd endast maskinen enligt beskrivningarna i denna bruksanvisning e Kontrollera regelbundet att skruvarna r ordentligt tdragna e Sp nningen i n tet m ste st mma verens med v r det som anges p typskylten e Kontrollera regelbundet om n tkabeln har skadats eller om den b rjar ldras Maskinen f r endast an v ndas om n tkabeln r i fullgott skick e N tkablarna som anv nds f r inte vara l ttare n l tta gummikablar HO7RN F enl DIN 57282 VDE 0282 och m ste ha en minsta le
161. nform cu urm toarele standarde sau docu mente standardizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 in conformitate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de lt 85 dB A iar nivelul de putere a sunetului lt 96 dB A abaterea standard 3 dB iar ni velul vibratiilor lt 2 5 m s metoda mina brat SI IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z na slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 v skladu s predpisi na vodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje lt 85 dB A in jakosti zvoka lt 96 dB A standarden od mik 3 dB in vibracija 2 5 m s metoda dlan roka HR BOS IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla en sa slijede im normama i normativnim doku mentima EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi lt 85 dB A a jakost zvuka lt 96 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija lt 2 5 m s po
162. nimo laidas bei j ki tukai ar n ra pa eista elektros izoliacija ar yra reikiamas kontaktas e u d ta papildoma rankena e u d tas apsauginis gaubtas o jo atviroji dalis pa sukta nuo J s laikant oliapjov rankose e prietaiso jungiklis nustatytas pad t I jungta Dirbant su prietaisu e Su oliapjove leid iama dirbti tik vyresniems kaip 16 m asmenims e sitikinkite kad vaikai ir gyv nai nuo pjovimo vietos yra ne ma esniu kaip 5 m atstumu Dirbantysis su oliapjove atsako u vis darbo zonoje esan i as men saugum e Pasir pinkite geru darbo vietos ap vietimu Nedirb kite tamsiu paros metu e Prie prad dami dirbti patikrinkite ol kuri ketina te pjauti Jei aptinkate pa alini daikt pvz akme n iuk li ir pan juos reikia pa alinti e Draud iama su prietaisu dirbti lyjant lietui lapiose ir dr gnose vietose o taip pat pjauti ol su rasa e Nedirbkite su Zoliapjove trimeriu arti lengvai u side gan i med iag e Elektrinis ilgintuvas turi b ti patiestas taip kad neu tvert J s jud jimo trajektorijos ir netrukdyt pjauti ol e Naudokite tik nuo dulki ir dr gm s apsaugot ilgin tuv skirt naudoti lauke e D l J s saugumo rekomenduojama statyti apsau gin i jungimo tais kuris suveikt jei tinklo srov s dydis esant did iausiems svyravimams bus ne di desnis kaip 30 mA e Dirbkite su sandariai prigludusi
163. nn m krytu odstranit karta kem e Plastov t leso a plastov d ly vy istit slab m dom c m istic m prost edkem a vlhk m hadrem e K i t n nepou vejte agresivn prost edky nebo rozpou t dla e Elektrickou kosu nikdy neost k vat st ka kou nebo vysokotlak m isti em e Bezpodm ne n se vyh bejte vniknut vody do p stroje ULO EN Pomoc dodan ho dr ku m ete elektrickou kosu p echov vat na zdi m u et te m sto LIKVIDACE P slu enstv a balen by m lo b t z ekologick ch d vod d no k recyklaci Aby mohla b t provedena recyklace podle druh jsou plastov d ly ozna eny sk Srpski Trimer za travu elektri ni NAMENA Elektri ni trimer slu i za ko enje nevisoke dekorativne trave Ovaj proizvod nije predvi en za i anje e vla ne trave e trave sa rosom e biljaka sa drvenastim stablom Ovaj trimer nije predvi en za profesionalnu upotrebu to jest za ko enje velike koli ine trave u parkovima dru tvenim mestima na poljima ba tama itd Ne koristite ovaj proizvod za usitnjavanje trave TEHNI KE KARAKTERISTIKE kl URE AJ FA 1 Kabel za napajanje 2 Ku i te motora 3 Prekida 4 Dodatni rukohvat 5 titnik TEHNI KA SIGURNOSNA PRAVILA Radi izbegavanja po ara udara elektri ne struje i na no enja ozleda elektri ni alat se mora koristiti saglas no sa zahtevima ovog uputstva Tako e pro itajte
164. oceder se corre el ries go de tropezar e Nunca deje el aparato sin vigilancia en el lugar de trabajo Si debe interrumpir su trabajo guarde el aparato en un sitio seguro e Si debe interrumpir su actividad para acudir a otra zona de trabajo es imprescindible apagar el apara to durante el desplazamiento e No utilice nunca el aparato bajo la lluvia o en un entorno h medo o mojado e Proteja el aparato de humedad y Iluvia e Antes de poner el aparato en marcha aseg rese que la hoja de corte no est en contacto con ningu na piedra ni con otro objeto e Trabaje siempre con ropa adecuada para evitar he ridas en la cabeza manos o pies Lleve por lo tanto casco gafas protectoras o visera protectora botas altas o zapatos robustos y un pantal n largo de tela fuerte y guantes de trabajo e Mientras el aparato est amp en marcha jmantengalo siempre bien alejado del cuerpo e No ponga nunca el aparato en marcha si est dado la vuelta ni tampoco si no est en posici n de trabajo e Apague el motor y desenchufe el aparato cuando no lo est utilizando cuando lo deje sin vigilancia mientras lo est inspeccionando si el cable de ali mentaci n est dafiado cuando retire y o cambie la bobina y mientras traslada el aparato de un lugar a otro e Mantenga el aparato alejado de otras personas en especial de los nifios y de los animales dom sticos Pueden salir despedidos piedras y otros objetos que se encuentren entre l
165. og toga ju radi izbjegavanja povreda dr ite dalje od ruku i nogu dok se potpuno ne zaustavi Zabranjeno je zaustavljati reznu glavu rukom Svaki put prije remonta i odr avanja isklju ite trimer i izvadite utika iz mre ne uti nice i enje regula cija provjera o te enosti elektri nih spojeva Ne ostavljajte trimer bez nadzora uvajte proizvod na suhom mjestu nedostupnom za djecu Ne unosite vlastite izmjene u konstrukciju trimera to je opasno 49 HR BOS HR BOS Pozor Radi izbjegavanja pregrijavanja elektromo tora i prekida rada trimera poslije svakih 15 minuta neprekidnoga rada trimera treba ga isklju iti i na praviti stanku od 10 15 minuta POSTAVLJANJE TITNIKA H Pozor Rezna plo a titnika predvi ena za rezanje niti dosta je o tra Radi izbjegavanja posjekotina ne dodirujte rezni brid plo e 1 Postavite titnik na najni u sekciju tapa 2 Pomo u priklju ka uklju enoga u komplet pri vrstite titnik 3 Skinite za titnu oblogu s rezne plo e titnika Uklju ivanje Jednom rukom uhvatite za osnovni rukohvat a drugom za dodatni rukohvat Palcem pritisnite na dugme za tite od slu ajnoga uklju ivanja smje teno na osnovnom rukohvatu Ne otpu taju i dugme za tite od slu ajnoga uklju ivanja pritisnite dugme prekida a Nakon pokretanja motora trimera mo ete otpustiti dugme za tite od slu ajnoga uklju ivanja Za zaustavljanje alata otpustite dugme pre
166. onne gardez le bien loign du corps e Ne mettez jamais l appareil en circuit s il est l en vers ou encore s il n est pas en position de travail e Mettez le moteur hors circuit d s que vous n utilisez pas l appareil le laissez sans surveillance lorsque vous le contr lez si le cable d alimentation est endommag lorsque vous retirez la bobine et ou la remplacez lorsque vous transportez l appareil d un endroit un autre et retirez la fiche du secteur e Gardez l appareil loign d autres personnes en particulier des enfants et des animaux domestiques Des pierres et autres objets peuvent se trouver dans l herbe coup e qui tourbillonne e Gardez une distance minimale d au moins 15 m par rapport aux autres personnes et aux animaux pen dant que vous travaillez e Ne coupez pas contre des objets durs Vous vite rez ainsi de vous blesser et d endommager l appa reil e Utilisez le bord du dispositif de protection pour tenir l appareil l cart de murs de surfaces diverses ainsi que des objets fragiles e N utilisez jamais l appareil sans dispositif de protec tion ATTENTION Le dispositif de protection est essen tiel pour votre s curit et celle des tiers et pour le fonctionnement correct de la machine Le non respect de cette directive entra nera la perte de la garantie outre le fait que cela ferait appara tre une source de danger potentielle e N essayez pas d arr ter le dispositif de coupe la ma
167. plastmasu detalu boj juma ELLOSANA Instrumentam nav nepiecie ama papildus ello ana BOJAJUMI Boj jumu gadijuma griezieties SBM Group Servisa dienest APK RTEJAS VIDES AIZSARG SANA Nevajadzigi jums vair k instrumentu piederumus un vai iesainojumu l gums nodot tuv k organizacija kas nodarbojas ar otrreiz amp ju p rstr di Cat Lietuviu Elektrine Zoliapjove trimeris PASKIRTIS Elektrine Zoliapjove trimeris skirtas neaukStai dekora tyvinei Zolei pjauti Sis gaminys nera skirtas e lapiai Zolei pjauti e Zolei surasa pjauti e augalams su kietais stiebais pjauti Si Zoliapjove nera skirta profesionaliam naudojimui t y ji nera pritaikyta dideliems plotams parkuose visuome ninese vietose laukuose dar uose ir t t pjauti Gaminio nenaudokite Zolei smulkinti TECHNINIAI DUOMENYS li PRIETAISO ELEMENTAI FX Maitinimo laidas Variklio korpusas Jungiklis Papildoma rankena Apsauginis gaubtas QR QNIN a DARBO SAUGA Kad prietaisas neu sidegtu i vengtumete elektros sm gio ir traumu elektrin prietais eksploatuokite laikydamiesi ioje instrukcijoje pateikt reikalavim Taip pat perskaitykite atskirai pateikt darb saugos instrukcij Prie prad dami dirbti patikrinkite ar e prietaiso elektros variklio tampa atitinka maitinimo tinklo tamp e rit su valu nepriekai tingos b kl s ant ju n ra pa eidim e n ra sugedes ki tukinis lizdas ilginamasis ir maiti
168. ramenta corresponde tens o el trica na linha rede e a bobina com a linha apropriada ele os danos da falta e orosette o atenuador o cabo de poder e sua forqui lha n o s o danados l s o nenhum dano a cinta da isola ao el trica s o fornecem o contato apro priado do ford e o punho adicional estabelecido e a carca a protetora estabelecida al m disso sua parte aberta est girada de Voc se n s prende mos a aba nas m os e interruptor da ferramenta ficado situado na posi o de Off No processo do trabalho e Usar a aba poss vel somente s pessoas que al can aram a idade do ver o 16 e Voc verificar que o outros as crian as e os ani mais s o ficados situadas em uma dist ncia n o menos de 5 metros do lugar de dobrar O trabalha dor tem a responsabilidade para a seguran a de tu do pela aba que um encuentra na zona do trabalho e Assegure uma ilumina o boa do lugar do trabalho N o trabalhe na noite e Antes de come ar o trabalho deve revis o a gra ma que sujeita a dobrar Durante a dete o dos objetos extrangeiros pedras etc devem ser remo vidos e Pro be se trabalhar na chuva nos lugares h midos e midos e trabalhar tamb m a grama com o orva lho e N o trabalhe pela aba perto dos objetos inflam veis e O atenuador el trico deve ser alongado em uma maneira como para n o criar obst culos para o tra balho e o movimento da
169. riezum uz spolites 28 e Uztiniet auklu virzien kas noradits ar bultu uz spo tes e Uz laiku nofiks jiet auklas brivus galus iespraudot tos izgriezumos uz spolites e lespraudiet abus brivus auklas galus spoles korpu sa atv rumos un ievietojiet spoliti spoles korpusa ievietojot zem spolites spoles komplekta ietilpsto o atsperi Uztitas auklas brivam galam j b t rpus spoles vismaz uz 30 mm e Uzst diet uz spoles tas v ku lidz raksturig s skanas radi anai vai citas konstrukcijas gadijuma uzsta diet spoli uz pindela uzgrieziet stiprina anas skr vi uz pindela iek j s vitnes un dro i pieskr v jiet skr vi e Atbrivojiet auklu no spolites iegriezumiem paraujot aiz abiem auklas galiem vienlaicigi spieZot uz spo les TEHNISK APKALPOSANA UN APKOPE Pirms tehnisk s apkalpoSanas atvienojiet instru mentu no baroSanas tikla APKOPE Regul ri attiriet instrumentu no z les atliek m un uztu riet to laba stavokli tas nodro inas efektivu ekspluat ciju ilgsto a perioda laika Ventil ciju atv rumi uz dzin ja korpusa nedirkst but piepilditi ar zali Katru reizi beidzot darbu rekomend jams attirit ins trumenta korpusu un ventilacijas atv rumus no ne tirumiem un putekliem ar miksto auduma gabalu vai salveti Ir nepielaujams izmantot pies rnojumu nov r anai ki dinatajus benzins spirts amonjaka kidumi un t t Ski dinataju pielietojums var atvest pie darbgalda korpusa
170. ro oggetti duri In questo modo evi tate di ferirvi e di danneggiare l apparecchio e Usate il bordo del dispositivo di protezione per tene re l apparecchio lontano da muri superfici diverse ed oggetti fragili e Non usate mai l apparecchio senza il dispositivo di protezione ATTENZIONE Il dispositivo di protezione essen ziale per la sicurezza vostra e degli altri nonch per il corretto funzionamento dell apparecchio La mancata osservanza di questa norma comporta la perdita del diritto di garanzia a parte il fatto che ne deriva una fonte potenziale di pericolo e Non cercate di fermare il dispositivo di taglio con le mani Aspettate sempre che si sia fermato da solo e Usate solamente ricambi originali e Fate attenzione che le fessure di areazione non sia no coperte da sporco e Una volta finito di usare l apparecchio staccate la spina dalla presa e controllate che esso non presen ti danni e Con l apparecchio non cercate di tagliare l erba che non cresce per terra non cercate per esempio di tagliare erba che cresce sui muri o sui sassi ecc e Nella zona di lavoro del tagliaerba l utilizzatore responsabile nei confronti di terzi per danni derivati dall uso dell apparecchio e Con l apparecchio acceso non attraversate strade o viottoli con ghiaino e Se non usate l apparecchio tenetelo in un luogo asciutto e non accessibile ai bambini e Utilizzate l apparecchio solo come descritto in questi istruzioni per l uso
171. rovizoriu capetele libere ale sfo 46 rii introduc ndu le urechile de pe mosor si introduceti mosorul in corpul bobinei pu n nd sub mosor arcul care intr in complet Cap tul liber al sforii inf surate trebuie s ias in afara din bobin cel putin cu 30 mm e Instalati pe bobin capacul p n se va auzi un sunet caracteristic Sau in caz dac este alt constructie instalati bobina pe arbore introduceti surubul de fixare pe filetul interior al arborelui si in surubati bine surubul e Eliberati sfoara din urechile mosorului tr g nd de ambele capete ale sforii ap s nd concomitent pe bobin DESERVIREA TEHNIC SI INTRETINEREA inainte de a efectua deservirea tehnic deconec tati instrumentul de la reteaua de alimentare Cur titi cu regularitate instrumentul de resturile de iar ba si p strati l in starea cuvenit deoarece aceasta va asigura exploatarea sa eficient o perioad mai inde lungat Aveti grija ca orificiile de ventilatie de pe corpul moto rului nu fie astupate cu iarba Aveti grija si de cur tenia dispozitivului Stergeti I cu ajutorul unei perii moi sau unui burete n timpul cur tirii dispozitivului nu utiliza i detergenti si substante agresive Dispozitivul nu necesita o gresare suplimentara in caz de aparitie a unor deranjamente adresati va la Serviciul de deservire SBM Group PROTECTIA MEDIULUI AMBIANT V rug m s predati instrumentul accesorii
172. s b rni un dz vnieki atrodas att lum ne maz k par 5m no p au anas vietas Cilv ks kas str d ar trimeri nes atbild bu par visu personu dro bu kas atrodas darba zon Nodro iniet labu darba vietas apgaismojumu Ne str d jiet tum diennakts laik Pirms darba s kuma p rbaudiet z li kuru taisaties nop aut Ja atkl jiet sve us priek metus akme us gru us utt nov ciet tos Aizliegts str d t zem lietus mitr s viet s ka ar p aut z li ar rasu Nestr d jiet ar trimeri viegli uzliesmojo o priek me tu tuvum Elektropagarin t jam j b t nostieptam t d veid lai ner d tu r us J su p rvieto anai un z les nop au anai Izmantojiet tikai iztur gus pret putek iem pagarin t jus kas paredz ti lieto anai rpus telp m J su dro bas nol kos rekomend jam uzst d t aiz sargatsl g anas iek rtu kas nostr d stravas lielu ma sv rst bu gad jum t kl ne vair k par 30mA Str d jiet cie i piegu o s aizsargbrill s vai mask ar brill m sl gtos nesl do os apavos Cie i turiet trimeri rok s saglab jot l dzsvaru Turiet instrumentu vertik l st vokl jebkur cits st voklis var novest pie traumas Neiesl dziet trimeri apgriezt st vokl Sekojiet ventil cijas atv rumu t r bai tie nodro ina gaisa cirkul ciju dzin ja atv sin anai darba proce s is izstr d jums paredz ts tikai z les nop au anai kas aug u
173. simy przekaza do najbli szej firmy zajmu j cej si przer bk wt rn ez Cesky Strunova seka ka DULE ITE POKYNY Prosim p e t te si pe liv navod k pou it a dbejte jeho pokyn Na z klad tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m jako t s bezpe nostn mi pokyny Pozor Z bezpe nostn ch d vod nesm d ti a mladistv mlad 16 let jako t osoby kter nejsou s t mto n vodem k pou it sezn meny elektrickou kosu pou vat e P ed ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu p stroje Nepou vejte p stroj tehdy kdy jsou po kozena opotfebov na bezpe nostn za zen Nikdy bezpe nostn za zen nevy azujte z provozu e P stroj pou vejte v hradn k el m uveden m v tomto n vodu k pou it e Vy jste odpov dni za bezpe nost v oblasti pr ce e P ed za tkem pr ce p ekontrolujte plochy ur en k sek n Odstra te ciz t lesa B hem pr ce dbejte na ciz t lesa Pokud p esto p i sek n naraz te na p ek ku vypn te stroj a odstra te ji e Pracujte pouze p i dostate n viditelnosti e P i pr ci v dy dbejte na bezpe n a jist postoj Pozor p i ch zi pozadu Nebezpe klop tnut e Nikdy nenechejte p stroj le et bez dozoru na pracovi ti Kdy pr ci p eru te ulo te p stroj na bezpe n m m st e Pokud pr ci p eru te abyste se p e
174. ssoires et l emballage doivent tre limin s en les apportant dans un r seau de recyclage cologique Les pi ces en mati re plastique sont marqu es pour pouvoir tre recycl es en fonction des sortes es Espanol Cortabordes OBSERVACIONES IMPORTANTES Lea atentamente este manual de instrucciones hasta el final y respete las consignas Familiaricese con el apa rato con su uso correcto asi como con las consignas de seguridad utilizando este manual de instrucciones iAtenci n Por razones de seguridad no deben utilizar la des brozadora el ctrica ni nifios ni adolescentes me nores de 16 afios ni tampoco personas que no conozcan este manual de instrucciones e Antes de cada uso inspeccione visualmente el aparato No utilice el aparato si los dispositivos de seguridad est n dafiados o desgastados No anule nunca el funcionamiento de un dispositivo de segu ridad e Utilice este aparato siguiendo exclusivamente la aplicaci n prevista en este manual de instrucciones e Usted es el responsable de la seguridad en la zona de trabajo e Antes de empezar el trabajo inspeccione la zona que desea recortar y retire todos los cuerpos extra fios Durante el trabajo preste atenci n a posibles cuerpos extrafios Si encuentra un obst culo duran te el corte apague la maquina y retirelo e Trabaje unicamente cuando su entorno sea bien vi sible e Trabaje siempre en posici n estable y segura Ten ga cuidado jen caso de retr
175. stupkom na aci ruci SR W3JABA O Mu EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ca 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE BYKA BUBPALIMJE ca EN60745 je lt 85 0 lt 96 0 3 a je 2 5 ME GR OEAHAOZHZYMBATOTHTAZ CE KATAOKEU KATA 55014 1 2006 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK EN 60 745 rou lt 85 dB A
176. sul posto di lavoro Se doveste interrompere il lavoro mettete l apparecchio in un posto sicuro e Se doveste interrompere il lavoro per andare in un altra zona di lavoro spegnete assolutamente l apparecchio mentre vi spostate e Non usate mai l apparecchio in caso di pioggia o in ambiente umido o bagnato e Proteggete l apparecchio dall umidit e dalla piog gia e Prima di accendere l apparecchio assicuratevi che la lama non tocchi pietre od altri oggetti e Lavorate sempre indossando indumenti adeguati per evitare cos lesioni alla testa alle mani o ad i piedi A questo scopo indossate il casco gli occhiali protettivi o una visiera protettiva stivali alti oppure scarpe chiuse e pantaloni lunghi di stoffa robusta e guanti da lavoro e Quando l apparecchio in funzione tenetelo asso lutamente lontano dal corpo e Non accendete l apparecchio se girato oppure se non in posizione di lavoro e Spegnete il motore se non usate l apparecchio se lo lasciate incustodito se lo controllate se il cavo di alimentazione danneggiato se togliete o cambiate la bobina se trasportate l apparecchio da un luogo all altro e Tenete l apparecchio lontano da altre persone in particolare dai bambini ed anche dagli animali do mestici nell erba tagliata e scagliata all intorno po trebbero trovarsi pietre ed altri oggetti e Mentre lavorate tenete una distanza di almeno 15 m da altre persone ed animali e Non tagliate cont
177. t leichter als leichte Gummischlauchleitungen HO7RN F nach DIN 57282 VDE 0282 sein und ei nen Mindestdurchmesser von 1 5 mm aufweisen Die Steckverbindungen m ssen Schutzkontakte aufweisen und die Kupplung mu spritzwasserge sch tzt sein e Die zu schneidende Fl che immer von Kabeln und anderen Gegenstanden frei halten e Mu das Ger t zum Transport angehoben werden ist der Motor abzustellen und der Stillstand des Werkzeuges abzuwarten Vor dem Verlassen des Ger tes ist der Motor stillzusetzen und der Netzste cker zu ziehen e W hrend des Betriebs d rfen Sie auf keinem Fall gegen harte Gegenstande schneiden nur so ver meiden Sie Verletzungen des Bedieners und Scha den am Ger t e F r die Instandhaltung nur Orginal Ersatzteile ver wenden e Reparaturen d rfen nur von einem Elektro fach mann durchgef hrt werden MONTAGE DER SCHUTZHAUBEN Achtung Das Ger t muss vom Netz getrennt sein NEUEN TRIMMERFADEN AUFZIEHEN EJ Wenn Sie den Trirnmerfaden erneuern oder einen neu en Faden einlegen m ssen ziehen Sie den Netzste cker und gehen wie folgt vor Ziehen Sie die Nabenkappe von der Antriebswelle ab Entfernen Sie die Trimmerfadenpatrone von der Antriebswelle und er setzen Sie sie entweder durch eine neue Patrone oder ziehen Sie neuen Faden auf Schieben Sie ISO mrn Faden von einem Ende der Rolle durch das Loch in der Nabenkappe und ISO mrn Faden von dem anderen Ende durch das zweite Loch Bringen Sie di
178. torun so umas na yard mc olur e Bu r n sadece toprak zerinde biten otun t rpan lanmas i in kullan l r Duvar ta vs zerindeki bitki leri t rpanlamay n z e tinal olunuz makaran n herhangi bir cisim veya en geller ile arpmas ndan ka n n z bu yabanc cisim lerin s ramas neticesinde makaran n bozulmas na veya yaralanmaya neden olabilir e Trimmerin kapat lmas ndan sonra olta iplikli makara bir s re d nmeye devam etti inden dolay yaralan maya yol vermemek i in onu el ve ayaklar n zdan uzak tutunuz e Makarayi el ile durdurmay n z e Trimmere onar m ve bak m temizleme ayarlama elektrik ba lant lar n n ar za arama kontrol yap madan nce trimmeri kapat p fi ini prizden kar n z e Trimmeri nezaretsiz b rakmay n z e r n kuru ve ocuklar n ula amayaca yerde sak lay n z e Trimmerin yap s n kendiniz de i meyiniz bu ok tehlikeli olabilir Dikkat Elektrik motorunun a r s nmas ve trim merin ar zalanmas n nlemek amac yla s rekli a l rken her 15 dakikadan bir trimmeri kapatmak ve 10 15 dakika ara vermek gerekir KORUYUCU KILIFIN KURULMASI EX Dikkat Olta ipli ini kesen koruyucu k l f n kesici plakas yeterince sivridir Yaralanmaya maruz kal mamak i in plakan n kesici kenar na dokunmay niz 1 Koruyucu k l f gubugun alt kismina yerlestiriniz 2 Tak m iginde bulunan tespit pargas v
179. turas da carca a da bobina e ponha o carretel na carca a da bobina ap s colocar sob o carretel que incorpora o jogo da mola de bobina A extremidade livre da linha da ferida deve vir para fora da bobina ao menos em 30 mil metros e Voc instalar bobina sua tampa ao flick carac ter stico ou no exemplo de uma outra constru o Voc instalar a bobina ao eixo voc bait o parafuso do retentor linha f mea do eixo e voc parafusar confiantemente acima do parafuso e Voc livrar a linha da pesca das aberturas do car retel ap s puxar para ambas as extremidades da linha com a press o simult nea na bobina A MANUTEN O E O SERVI O T CNICA Antes da manuten o desconectam a ferramenta da rede el trica Limpe regularmente restantes da grama da ferramenta e suporte os no formul rio apropriado desde que isto assegurar a opera o eficaz durante o per odo prolongado Voc segue o fato de modo que as aberturas do res piradouro no bloco de motor n o oppressed pela gra ma Voc segue a limpeza do artigo pr prio Limpe o com a escova ou das esponjas macias Com limpeza do artigo n o use os agentes de limpeza e as subst ncias agresiveis O adicional a lubrifica o da ferramenta n o reque rido No exemplo dos maus funcionamentos Voc deve de p r se no contato com o servi o do grupo do servi o SBM A DO MEIO AMBIENTE A ferramenta desnecess ria para Voc amp ao pe
180. tuspa kettiin 3 Ota suojakalvo pois suojakotelon leikkuulevyst 23 KAYNNISTAMINEN Ota k dell p kahvasta kiinni ja toisella kadella lis kahvasta kiinni peukalolla satunnaisen k yn nistyksen suojapainiketta joka sijaitsee p kahvassa Paina kytkin p lle satunnaisen k ynnistyksen suoja painiketta painettuna pit en Ruohonleikkuukoneen moottorin k ynnist misen j l keen voidaan p st satunnaisen k ynnistyksen suo japainikett Laiteen pys ytt miseksi pit vapauttaa kytkimen nap pia Ty n aikana pit olla tasapainossa SIIMAN PITUUDEN S T MINEN Ruohonleikkuukoneessa on erikoister joka sijaitsee suojakotelossa ja yll pit siiman oikeata pituutta Sii man s t varten ty aikana riitt kelan kevytt iskua maahan SIIMAN VAIHTO KELAAN EJ Huomio Siiman sallittu enimm ishalkaisija on m ritelty teknisien tietojen taulukossa Ei saa miss n tapauksessa korvata siimaa metallilangal la se voi johtaa vakaviin vammoihin ja vaurioittaa ruohonleikkuukonetta e Kytke ruohonleikkuukone pois odota kunnes leik kuup pys htyy Kytke ruohonleikkuukone sy tt verkosta pois e Ota sukkula pois kelasta Riippuen kelan rakentees ta pit joko ottaa kela karasta pois ruuvaamalla kiinnityspultti auki tai ota kansi kelasta painaen kak si reunanappia e Puhdista kela huolellisesti liasta ja siiman j mist Jos kela on vaurioitunut sen pit v
181. ty naikaista j hdytyst var ten e T m tuote on tarkoitettu ainoastaan maassa kas vavan ruohon leikkaamiseen lk leikkaako ruo hoa seiniss kiviss jne e Pit toimia huolellisesti ja est kelan t rm yksi esineisiin ja esteisiin t m voi johtaa kelan vaurioi tumiseen tai vammoihin jos vieraat esineet pompah televat e Kela siimoineen jatkaa py rityst jonkun ajan ruo honleikkuukoneen pois kytkemisen j lkeen siksi laite pidet n kaukana k sist ja jaloista vamman est miseksi e Eisaa pys ytt kelaa k sin e Kytke ruohonleikkuukone pois ja ota pistotulppa pis torasiasta joka kerta ennen ruohonleikkuukoneen korjausta ja huoltoa puhdistus s t s hk liitok sien tarkistaminen e Eisaa j tt ruohonleikkuukone ilman valvontaa e Laite s ilytet n kuivassa paikassa lasten ulottu vuuden ulkopuolella e Ei saa tehd omia muutoksia ruohonleikkuukoneen rakenteeseen se on vaarallista Huomio V ltt kseen s hk moottorin ylikuumennus ta ja ruohonleikkuukoneen rikkomista pit jokaisen 15 minuutin ty jakson j lkeen kytke ruohonleikkuukone pois ja tehd tauko 10 15 minuuttia SUOJAKOTELON ASENTAMINEN EX Huomio Suojakotelon leikkuulevy on tarkoitettu sii man leikkaamiseen ja on aika ter v Alkaa koskeko levyn leikkuup t v ltt kseen leikkaushaavoja 1 Asenna suojakotelo tangon alhaisempaan osaan 2 Kiinnit kotelo kiinnikkeill jotka kuluu toimi
182. utkobling som reagerer i tilfeller det skjer akuttsvingninger i nettstr mpara metere med mer enn 30 mA e bruk tett sittende beskyttelsesbriller eller maske med briller lukkede ikke glatte sko hansker re lapper e Hold fast i trimmeren med hendene pr v bevare balansen Hold instrumentet i vertikalstilling Andre stillinger f rer til skader e Ikke sla p trimmeren i snudd stilling e s rg for at ventilasjonshullene er reine siden de er til for avkj le motoren under arbeidet ved hjelpen av luftsirkulasjonen e er dette apparatet egnet bare for kutte gress som vokser i jorda Ikke kutte planter som vokser p veg ger steiner osv e v r forsiktig ikke tillat at snellen st ter borti noen gjenstander eller hindringer det kan f re til skade ne p snellen eller personer som f lge av gjenstan der som fyker rundt e fortsetter snellen dreie seg i en periode etter at trimmeren er sl tt av er det viktig holde instrumen tet unna hendene og beina for unng skader e det er forbudt stoppe snellen med h nda e sl av trimmeren og ta ut st pselet hver gang du skal reparere eller pleie instrumentet for rensning justering sjekking av elektriske elementer med hen syn til mulige skader e Ikke la trimmeren v re uten tilsyn Oppbevar t rt utilgjengelig for barn e Ikke gj r endringer i trimmerens konstruksjon det er farlig OBS For unng overoppheting av elektromoto ren er det n
183. vail e Contr lez le mat riel coupant avant de commencer travailler Retirez les corps trangers ventuelle ment pr sents Veillez pendant que vous travaillez aux ventuels corps trangers Si vous deviez faire face un obstacle pendant la coupe mettez la ma chine hors circuit et retirez celui ci e Travaillez uniquement lorsque votre environnement est bien visible e Veillez pendant votre travail a bien vous tenir de fa con stable et s re Attention si vous allez en arri re risque de tr bucher e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance dans le poste de travail Si vous devez interrompre votre travail veuillez stocker l appareil dans un endroit s r e Si vous devez interrompre votre travail pour vous rendre dans une autre zone de travail mettez abso lument l appareil hors circuit pendant que vous vous y rendez e N utilisez jamais l appareil sous la pluie ou dans un environnement humide ou mouille e Prot gez l appareil contre toute humidit et pluie e Avant de mettre l appareil en circuit assurezvous que la lame de coupe ne touche aucune pierre ni autre objet e Travaillez toujours avec des v tements appropri s pour viter des blessures de la t amp te des mains et des pieds Portez donc un casque des lunettes de protection ou une visi re de protection des bottes hautes ou des chaussures stables et un long pan talon en tissu pais et des gants de travail e Lorsque l appareil foncti
184. vanjem e Kosilnico z nitko lahko uporabljajo le osebe starej e od 16 let e Poskrbite da se druge osebe otroci in ivali nahajajo najmanj 5 m stran od mesta ko enja Upravljavec ko silnice je odgovoren za varnost vseh ki se nahajajo v obsegu ko nje e Zagotovite dobro osvetlitev delovnega mesta Ne delajte ko je zunaj temno e Pred za etkom del preverite povr ino ki jo boste kosili e opazite predmete kot so kamenje odpadki ipd poskrbite da jih predhodno odstranite e Prepovedano je kositi travo v de ju na vla nih in mokrih mestih kot tudi kositi rosno travo e Ne kosite v bli ini lahko vnetljivih predmetov e Podalj ek mora biti napeljan tako da vas pri poznej em premikanju in ko nji trave ne bo oviral e Uporabljajte praho in vlago odporne podalj ke ki so namenjeni uporabi na prostem e Zaradi va e varnosti priporo amo postaviti za itno stikalo Y30 ki se izklju i v primeru nihanja toka 30 mA v elektri ni mre i e Pri delu uporabljajte tesno prilegajo a za itna o ala ali masko z o ali visoka nedrse a obuvala rokavice nau nike e Trdo dr ite kosilnico v rokah ter dr ite ravnovesje Napravo dr ite v vertikalnem polo aju vsak drug polo aj lahko privede do po kodb e Ne vklju ujte kosilnice e je ta v prevrnjenem polo aju e Poskrbite za istost ventilacijskih odprtin ki zago tavljajo pretok zraka za hlajenje motorja v procesu delovanja e Ta izdelek je namen
185. vreda i o te enja trimera e Isklju ite trimer i sa ekajte da se rezna glava potpu no zaustavi Isklju ite trimer iz elektri ne mre e e Izvucite pulu sa niti iz rezne glave U tu svrhu za visno od konstrukciji rezne glave potrebno je ili ski nuti reznu glavu sa vratila odvrnuv i njezin u vrsni zavrtanj ili skinuti poklopac glave pritisnuv i na dva bo na dugmeta na njemu e Temeljito o istite glavu od prljav tine i ostataka rezne niti Ako je glava o te ena treba ju celu za meniti e Uzmite 5 6 m najlonske niti i precizno ju slo ite na pola e U vrstite nit na mestu pregiba u proreze na obodu pule e Namotajte nit u smeru strelice na puli e Privremeno u vrstite slobodne krajeve niti umetnu vSiih u u ice na Spuli 42 Umetnite oba slobodna kraja niti u otvore ku i ta glave i umetnite pulu u ku i te glave podlo iv i pod pulu oprugu koja se isporu uje u kompletu sa glavom Slobodni kraj namotane niti mora biti izvu en iz glave barem 30 mm e Potisnite poklopac glave dok se ne za uje karakte risti no kljocanje Ili u slu aju druga ije konstrukcije montirajte glavu na vratilo navrnite u vrsni zavrtanj na unut ra nji navoj vratila i vrsto uvrnite zavrtanj e Oslobodite najlonsku nit iz u ica pule povla enjem za oba kraja niti sa istovremenim pritiskom na glavu TEHNI KO ODR AVANJE I BRIGA Pre po etka tehni kog odr avanja isklju ite alat iz elektri
186. ych e Cewka z y k przez pewien okres czasu kontynu uje ruch po wy czeniu trymera Dlatego w celu unikni cia urazu trzymaj j z oddala od r k i n g e Zabrania si zatrzymania cewki r k e Wy czaj trymer i wyci gaj wtyczk z gniazda za ka dym razem przed napraw i obs ug trymera czyszczeniem wyregulowaniem sprawdzeniem braku uszkodze po cze elektrycznych e Nie pozostawiaj trymera bez dogl du e Przechowywaj produkt w suchym miejscu niedo st pnym dla dzieci e Nie wprowadzaj w asnych zmian do konstrukcji try mera jest to niebezpieczne Uwaga W celu unikni cia przegrzania silnika elek 37 trycznego i zepsucia trymera nale y po 15 minutowej nieprzerywalnej pracy trymera wytacza go i robi przerwe na 10 15 minut INSTALACJA OS ONY OCHRONNEJ EX Uwaga Przeznaczona do okrawania y ki p yta skra waj ca os ony ochronnej jest do ostra W celu unik ni cia skalecze nie dotykaj kraw dzi skrawaj cej p yty 1 Zainstaluj os on ochronn do ni szego segmentu dr ku 2 Za pomoc akcesori w do mocowania nale do zestawu przymocowa os on 3 Zdj foli ochronn z p yty skrawaj cej os ony ochronnej W CZENIE Jedn r k z ap r koje g wn drug r k z ap r koje dodatkow Naci nij kciukiem przycisk ochrony przed przypadkowym w czeniem znajduj cy si na r koje ci g wnej Nie zwalniaj c przycisku o
187. z zemes Nep aujiet augus uz sien m akme iem utt Esiet akur ti nepie ajiet spoles kontaktu ar jebk diem priek metiem vai r iem tas var novest pie spoles boj jumiem vai traum m sve erme u atle ces rezult t Spole ar auklu turpina griezties k du laiku p c tri mera izsl g anas t p c lai izvair ties no traum m turiet to att lum no rok m un k j m Aizliegts aptur t spoli ar roku Izsl dziet trimeri un iz emiet dak u no rozetes katru reizi pirms trimera remonta vai kop anas t r anas regul anas elektrosavienojumu p rbaudes uz bo j jumiem Neatst jiet trimeri bez uzraudz bas Glab jiet izstr d jumu saus viet nepieejam b r niem Neieviesiet izmai as trimera konstrukcij tas ir b s tami 27 UZMANIBU Lai izvairities no elektrodzin ja parkar anas un trimera bojajumiem nepiecie ams ik p amp c katram nep rtraukt darba 15 min t m izsl gt to un taisit partraukumu uz 10 15 min t amp m AIZSARGPARVALKA UZSTADI ANA EX Uzmanibu Aizsargparvalka grie anas plaksne kas paredzeta auklas nogrie anai ir loti asa izvairities no griezumiem nepieskarieties grie anas plaksnes malai 1 Uzstadiet aizsargparvalku uz tangas zemako sek ciju 2 Ar komplekta ietilpsto o stiprinajumu nostipriniet parvalku 3 Nonemiet no aizsargparvalka grie anas plaksnes aizsargplevi IESLEG ANA Panemiet ar vienu roku aiz pamatrokturi ar otru
188. za titne sklopke koja reaguje na vr na kolebanja ja ine struje ne ve a od 30 mA e Radite u tesno prilegaju im za titnim nao arima ili pod maskom sa nao arima zatvorenoj obu i koja ne proklizava rukavicama nau njacima e Trimer dr ite vrsto u rukama paze i na ravnote u Alat dr ite u vertikalnom polo aju jer svaki drugi po lo aj mo e da dovede do povreda e Neuklju amp ujte trimer u prevrnutom polo aju e Pazite na isto u ventilacionih otvora jer oni obez be uju cirkulaciju vazduha za hla enje motora za vreme rada e Ovaj ure aj je predvi en za ko enje trave koja raste na zemlji Ne kosite biljke na stenama kamenju itd e Budite ta ni i ne dozvoljavajte sudaranje rezne gla ve sa bilo kakvim predmetima ili preprekama to mo e da dovede do o te ivanja glave ili do povreda kao rezultata odbacivanja stranih predmeta e Glava sa niti se obr e jo neko vreme nakon isklju ivanja trimera Zbog toga ju radi izbegavanja po vreda dr ite dalje od ruku i nogu dok se potpuno ne zaustavi e Zabranjeno je zaustavljanje rezne glavu rukom e Svaki put pre remonta i odr avanja isklju ite trimer i izvadite utika iz mre ne uti nice i enje regula cija provera o te enja elektri nih spojeva e Ne ostavljajte trimer bez nadzora e uvajte proizvod na suvom mestu van doma aja dece e Neunosite sopstvene izmene u konstrukciju trimera to je opasno Pa nja Radi izbegavanja pregr

DGT-500N - Sbm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents