TFI 400
Contents
1. 93 at 30 C Storage Temperature 20 to 65 C without battery Housing material ABS Protection class IP 10 Weight incl battery approx 160g Dimensions esee 190 x 45 x 38 mm 9 Caract ristiques techniques Plage de mesures de 30 200 C de 25 a 400 F Resolution woe 0 5 C resp 1 F Exactitude a une temp rature d environs de 21 25 C 70 77 F au dessous 0 C 32 F 1 C 42 F Gegner 0 1 degr degr de 0 65 C de 32 al50 F 1 C 2 F au dessus 65 C 150 F 1 5 de valeur de mesurer Pr cision de r p ter a l int rieur de la EE pr cision indiqu e Temps de r sponse 0 5 s env Domaine de spectre 8 14 um Facteur d mission fix 0 97 Temp rature de service de 0 50 C Humidit relatif 93 30 C Temp rature de stockage sans pile de 20 65 C BOET nun ABS Indice de protection IP 10 Mass incl pile 160g env Dimensions aee 190 x 45 x 38 mm Subject to technical change without notice Sujet a modifications techniques sans avis pr alable 35 ce Ger teart Description Description Techn Vorschriften Documents References accuracy Konformitatserklarung N Declaration of conformity Declaration de conformite ebro Electronic GmbH amp Co KG Peringerstra e 10 D 85055 Ingolstadt erkl rt in alleiniger Verantwo2. Note If steam condenses on the non contact thermometer s lens it will prevent the unit from taking an accurate temperature measurement Do not hold the noncontact thermometer directly over the steaming product Hold the unit above and outside the edge of the container and aim the unit at a 45 angle to the product s surface 4 3 Measuring Packaged Products in Cold Storage Cases To accurately measure products held in cold storage measure the product with the therometer outside of the refri gerated environment whenever pos sible 4 2 Mesure de la temp rature des liquides Pour obtenir des mesures pr cises pour les liquides et semi liquides tels que les soupes les rago ts les sauces de salade etc brassez le liquide pour en ramener la temp rature interne a la surface tout en en prenant la mesure avec l appareil Remarque La condensation de vapeur sur la lentille du thermom tre sans contact emp che l appareil de prendre des mesures de temp rature pr cises Ne tenez pas le thermom tre sans contact imm diatement au dessus d un produit mettant de la vapeur Tenez l appareil au dessus du r cipient et l cart du bord et dirigez le vers la surface du produit selon un angle 45 4 3 Mesure des aliments emball s conserv s dans les caissons frigorifiques Pour mesurer avec pr cision la temp rature des aliments conserv s au froid tenez l appareil en dehors de l environne
3. 100mm 4 200mm 2 Le 2 2 S 3 3 Emissionsgrad Die meisten im Lebensmittelbereich auftretenden Produkte einschlie lich Wasser anderer Fl ssigkeiten und in Kartons oder Plastikbeh ltern ver packter Lebensmittel haben einen Emissionsgrad um 0 97 Das Ger t ist deshalb auf 0 97 voreingestellt Blanke oder metallische Oberfl chen ergeben ungenaue Messungen Man kann dies umgehen indem die zu messende Oberfl che mattschwarz gestrichen oder mit mattem Klebeband abgedeckt wird Warten Sie bis die Abdeckung den Temperaturwert des Messobjektes angenommen hat Wenn Sie zum Beispiel einen Grill messen wollen w hlen Sie eine Stelle an der das Metall bereits geschw rzt ist 3 4 Messentfernung und Messfleckgr e Mit steigender Messentfernung D ver gr ert sich der M essfleckdurchmesser Die ideale Messentfernung liegt zwischen 10 und 20 cm wobei hier der Messfleck durchmesser ca 2 5 bis 5 cm betr gt English 3 3 Emissivity Most products related to the food industry such as water liquids frozen or partially frozen substances in boxes and plastic containers have an emissivity of about 0 97 unit is preset for 0 97 Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces To compensate cover the surface to be measured with masking tape or flat black paint Allow time for the tape to reach the same temperature as the the material underneath it
4. Infrarot Thermometer Infrared thermometer Thermom tre infrarouge TFI 400 AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE AUTION A LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Se QUTPUT lt 1mW WAVELENGTH 630 670 nm CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH CFR 1040 10 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr neues Infrarotmessgerat TFI 400 in Betrieb neh men Die Anleitung f hrt Sie mit klaren und ein fachen Anweisungen in den Umgang mit dem Messger t ein Informationen die f r das Verst ndnis der Funktionsweise n tzlich und wichtig sind finden Sie im Anleitungstext durch Balken markiert Beachten Sie im Interesse eines gefahr losen Umgangs mit dem Infrarotmess ger t TFI 400 die mit dem Zeichen versehenen Sicherheitshinweise Hinweise Warnung vor Laserlicht Richten Sie den Laser nicht direkt oder indirekt Uber reflektierende Oberflachen auf die Augen A sic herheitshinweise Dieses Gerat misst Oberflachen temperaturen keine Kerntempera turen Um diese exakt zu messen benutzen Sie am besten ein normales Kontaktthermometer Bei Messungen von hygienisch rele vanten Temperaturgrenzwerten ber pr fen Sie die Anzeige des Infra rotthermometers mit Hilfe eines kon ventionellen Kontaktthermometers Copyright by ebro Electronic GmbH amp Co KG 2 1340 1719 2257 05 02 3010 0325 English Read these operating instructions
5. demi un gobelet de polystyr ne de 30 cl ou plus avec de la glace pil e Ajoutez de l eau du robinet froide jusqu 1 ou 2 centim tres du bord Conseil Deux gobelets emboites l un dans l autre offrent une meilleure isolation et des temp ratures plus stables au cours du test 2 Immergez le bout d un thermom tre sondeparfaitement calibr dans l eau et brassez vigoureusement la surface avec la sonde pendant une minute ou jusqu ce que la temp rature de la sonde se stabilise 25 26 3 Nach dem Stabilisieren des mit dem Kontaktthermometer in der Mitte der Fl s sigkeit gemessenen Temperaturwertes r hren Sie mit einem R hrstab weiter und messen nun die Temperatur mit Hilfe des Infrarotthermometers 4 Die angezeigte Temperatur sollte h ch stens um 1 C vom Wert des Kontakt thermometers abweichen 5 2 2 Hei pr fung Prinzipiell erfolgt hier die Pr fung wie oben beschrieben nur dass nun hei es Was ser eingesetzt wird 1 F llen Sie in ein gut isoliertes Gef z B Thermosgef warmes Wasser von mindestens 60 C 2 Wiederholen Sie nun die Schritte 2 und 3 der Kaltpr fung Wichtig Die Wasseroberfl che mu w hrend der IR Temperaturmessung umger hrt werden English 3 When the probe temperature has sta bilized continue stirring the water with a plastic straw or swizzle while taking si multaneous temperature measurements with the probe and nonc
6. der auf dem Display angezeigt wird Bei Ge r ten mit einem Laser wird der Laser le diglich zum Zielen verwendet Sehr bald werden Sie feststellen welche Vorteile Ihnen dieses einfach zu be dienende und schnelle Ger t bei Ihren Routinekontrollen bringt Einfach zielen Messtaste dr cken In weniger als einer Sekunde erscheint der Messwert auf dem Display 2 23 Laser Infrarotsensor Saa Display LCD E W Messtaste English 1 Description This infrared thermometer TFI 400 is a handy temperature measuring instrument for various measure and control tasks in the trade the industry and the laboratory Infrared thermometers measure the surface temperature of an object All objects above absolute zero emit infrared energy The energy from an object is captured by the lens of the IR thermometer and focused onto a special detector The signal from the detector is processed by the unit s analog and digital electronics and the tempera ture is displayed as anumberon the LCD The laser spot is used only as an aid for aiming the unit We are confident that you will find its ease of use and quick temperature measure ment to be a useful and time saving tool in your daily program J ust aim pull the trigger and read the food surface temperature in less than a second due Laser Infrared sensor PPT Display LCD E WEE ON button 1 Description Le thermom tre a infrarouge mesure la temp rature de surfac
7. 13 3 4 La distance et la taille de la zone Mes re van 13 3 5 Champ de vis e 15 3 6 Utilisation de l appareil 15 3 7 Rappels nn neue 17 4 Mesure pr cis ment la temperature 17 4 1 Balayage de la surface des aliments soniant 17 4 2 Mesure de la temp rature des liquides A 19 4 3 Mesure des aliments emball s conserves dans les caissons frigorifiques 19 4 4 Mesure des aliments dans les zones d attente et de service 21 4 5 Mesure la rampe de r cCeptlon 23 5 Service de calibrage ceser 23 5 1 V rfication de l 6talonnage 25 5 2 Procedure de test 25 5 2 1 Verification par le froid 25 5 2 2 Verification par le chaud 27 6 Entretien se 3l 7 En cas de probl mes n se 31 8 Garantie nnenennenneenennnn eri 33 9 Caract ritiques techniques 35 Se TFI 400 1 Beschreibung Das Infrarot Thermometer TFI 400 ist f r vielf ltige Mess und Kontrollaufgaben in Industrie Handel und Handwerk geeig net Infrarot Thermometer messen die Oberfla chentemperatur eines Objekts target Die Optik des Ger tes erfa t die emittier te reflektierte und durchgelassene War mestrahlung die geb ndelt und auf einen Detektor fokussiert wird Die Ger teelektronik wandelt diese Infor mation in einen Temperaturwert um
8. 6 Temperature measurement To measure a temperature point the unit at an object and push the ON button 3 Be sure to consider distance to spot size ratio and field of view For most applications the ideal distance is fourto eight inches away from the target Use the laser only for aiming See Accurate Measuring of Temperatures The backlit LCD displays the current temperature in Celsius or Fahrenheit When the ON button is released the last reading is held for seven seconds and the display shows the HOLD H icon indicates a low battery B There is no The presence of the battery icon indication of temperature in this case 3 5 Champ de vis e Assurez vous que la cible est plus grande que le spot mesur par le thermom tre Plus la cible est petite plus vous devrez vous en rapprocher Lorsqu il est essentiel d obtenir des mesures pr cises veillez ce que la cible soit au moins deux fois plus grande que le spot mesur 3 6 Utilisation de l appareil Pour mesurer une temp rature pointez l appareil sur un objet et appuyez sur la g chette 3 Veillez bien estimer le champ de vis e et le rapport entre la taille de la zone mesur e et la distance qui vous s pare de l objet Dans la plupart des cas la distance id ale est de 10 20 centim tres de la cible N utilisez le laser que pour viser Voir Comment mesurer pr cis ment la temp rature L cran cristaux liquides r tro cl
9. Measure the temperature ofthetape or painted surface When measuring a grill for example aim the unit at a portion of the grill that has been blackened by the high temperatures 3 4 Measuring Distance and Spot Size As the distance D from the object increases the spot size S of the area measured by the unit becomes larger The ideal distance in most food applications is from 4 to 8 inches measuring a 1 2 inch diameter circle 3 3 Emissivit La plupart des produits consid r s dans l industrie alimentaire comme l eau les liquides ou les produits par tiellement congel s pr sent s dans des boites ont une missivit de 0 97 pr r gl e dans le thermom tre Des r sultats incorrects peuvent s afficher si vous tentez de mesurer la temp rature de surfaces m talliques brillantes ou polies Pour compenser la distorsion couvrez la surface mesurer l aide de papier cache ou de peinture noire matte Laissez le temps au papier cache d atteindre la m me temp rature que la surface qu il recouvre Mesurez la temp rature de la surface recouverte ou peinte Lorsque vous mesurez un grill par exemple visez la portion du grill qui a t noircie par les temp ra tures lev es 3 4 La distance et la taille de la zone mesur e Au fur et mesure que la distance D entre le thermom tre et l objet augmente la taille S de la zone mesur e par l appareil s accro t La distance id ale pour la plupart
10. convient pour cette proc dure 2 R p tez les tapes 2 et 3 ci dessus Important la surface de l eau doit tre agit e pendant la prise de temp rature infrarouge 27 3 Der Infrarotmesswert sollte h chstens um 2 C von dem des Kontaktthermo meters abweichen Achtung 28 Oe Richten Sie das Infrarotthermometer von au erhalb des Dampfbereiches auf die Oberfl che des Wassers Der Ab stand sollte ca 7 8 cm betragen Vermeiden Sie das Beschlagen der Frontlinse des Gerates Sollte es doch dazu kommen so lassen Sie diese von alleine trocknen Nicht abwischen Die Hei pr fung sollte als Mittel zur generellen Genauigkeitspr fung ange wandt werden Auf Grund des Emissi onsgrades von Wasser und der schnel len Abk hlung der Wasseroberfl che sind Abweichungen der Infrarottempe ratur um 2 C von der Messtempera tur des Kontaktf hler im Rahmen des Erlaubten English 3 Infrared measurement temperatures should be within 2 C 3 5 F ofthe pro be reading Cautions Hold the infrared thermometer outside the rim of the cup away from the steam at approximately 3 inches from the surface of the water Avoid steam condensation on the IR thermometer s lens If this should happen do not wipe the lens let it dry atroom temperature then resume measurement e The hot verification should be used as a general check on the accuracy of the IR thermometer Due to the varying
11. emissivity of water and the evaporative cooling of the surface of the water you should consider your IR thermometer to be accurately Calibrated if the reading is within 2 C 3 5 F of the probe reading 3 Les temp ratures mesur es par infrarouges devraient se trouver a 2 C 3 5 F de celles affich es par la sonde Pr cautions e Tenez le thermom tre infrarouges l cart du bord du gobelet en dehors de la vapeur environ 7 5 centim tres de la surface de l eau e Veillez a ce que la vapeur ne se condense pas sur la lentille du thermom tre infrarouges Si cela se produisait n essuyez pas la lentille laissez la s cher temp rature ambiante puis recommencez la mesure e La v rification du chaud doit tre envisag e comme une v rification g n rale de lapr cision du thermo m tre infrarouges En raison de l missivit variable de l eau et du refroidissement de la surface d al amp vaporation vous pouvez consid rer que votre thermom tre infrarouges est correctement talonn lorsque la temp rature affich e se trouve 2 C 3 5 F de la temp rature de la sonde 29 30 HOLD HOLD 6 Wartung Reinigung der Linse Blasen Sie lose Teilchen mit reiner Pre luft weg Zur ck bleibende Verunreinigungen werden dann vorsichtig mit einem weichen Pin sel entfernt Wischen Sie die Oberfl che vorsichtig mit einem feuchten Wat tebausch ab
12. Der Wattebausch kann mit Wasser befeuchtet werden Hinweis KEINE L sungsmittel zur Reinigung der Linse verwenden Reinigung des Geh uses Mit Seifen l sung und Schwamm oder einem wei chen Tuch reinigen Hinweis Das Ger t darf NICHT in Wasser eingetaucht werden 7 Was tun wenn Temperatur Objekttemperatur oberhalb oder muss innerhalb des unterhalb des Messbereiches sein Messbereichs Batterie Batterie erneuern verbraucht English 6 Maintenance Cleaning the lens Blow off loose particles using clean compressed air Gently brush remaining debris away with a camel s hair brush Carefully wipe the surface with a moist cotton swab The swab may be moistened with water Note DO NOT use solvents to clean the plastic lens Cleaning the unit s housing If the case becomes dirty use soap and water ona damp sponge or soft cloth Note DO NOT submerge the unit in water 7 Troubleshooting Select target within specifications Possible cause Target temperature is over or under range Battery empty Replace battery 6 Entretien Nettoyage de l optique tez les particules libres en soufflant de l air comprim propre Eliminez les d bris restants en brossant d licatement l aide d une brosse en poils de chameau Essuyez avec pr caution la surface l aide d un coton tige humide que vous pouvez humidifier avec de l eau Remarque N utilisez PAS de solvant pour nettoyer l optique en plasti
13. The unit cannot measure through transparent surfaces such as glass or plastic It will measure the surface temperature of the glass instead Steam dust smoke etc can prevent accurate measurement by obstructing the unit s optics Hold the unit back and at an angle to ensure the most accurate measurement e When measuring liquid products be sure to stir the product vigorously while measuring the surface of the liquid 4 Accurate Measuring of Temperatures 4 1 Scanning Food Surfaces Scan across the surface of foods in deli lines salad bars hot and cold holding trays ovens rotisseries and grills to locate temperatures near or outside of the HACCP food danger zone 4 60 C 40 140 F If a questionable temperature is found probe the food for precise measure ment 3 7 Rappels e Il est d conseill d utiliser ce thermom tre pour mesurer la temp rature de surfaces m talliques brillantes ou polies acier inoxydable aluminium etc Voir Emissivit e Le thermom tre ne peut pas mesurer la temp rature travers des surfaces transparentes comme le verre car il mesure en fait la temp rature de surface du verre e La pr cision des r sultats peut tre fauss e par la pr sence de vapeur de poussi re de fum e etc e Lorsque vous mesurez des liquides veillez les brasser vigoureusement avant d en mesurer la surface 4 Mesurer pr cis ment la temp rature 4 1 Balayage de la surface d
14. air affiche la temp rature courante en degr s Celsius ou Fahrenheit La temp rature restera affich e pendant 7 secondes apr s avoir rel ch le bouton et le mot HOLD H maintenir apparait Lorsque l ic ne de la pile apparait cela indiqueun faible niveau de charge de la pile B 15 16 3 7 Wichtige Hinweise Zur Messung von Temperaturen gl n zender oder hochpolierter M etallober flachen z B Edelstahl Aluminium usw wird das Gerat nicht empfoh len Siehe auch Abschnitt Emissi onsgrad Das Ger t kann nicht durch transpa rente Oberfl chen wie z B Glas mes sen Statt dessen misst es die Ober fl chentemperatur des Glases Dampf Staub Rauch usw k nnen die korrekte Temperaturbestimmung behindern Wenn Sie Fl ssigkeiten messen wol len r hren Sie diese w hrend der Messung gr ndlich um 4 Exakte Temperaturmes sung 4 1 Erfassung der Oberfl chen temperaturen von unver packten Lebensmitteln Um festzustellen ob sich die Tem peratur der Lebensmittel im hygienisch unbedenklichen Bereich befindet messen Sie an verschiedenen Stellen Sollten Sie eine Temperatur au erhalb des zugelassenen Bereiches messen berpr fen Sie die entsprechende Stelle mit Hilfe eines geeichten Kontakt thermometers English 3 7 Important Reminders Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surfaces stainless steel aluminum etc See Emissivity e
15. antit que ce produit est exempt de d fauts de fabrication et de mat riaux utilis s pour celle ci dans des conditions normales d utilisation et assure sa r paration pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat du produit sauf indications contraires mentionn es ci apr s Cette garantie n est accord e qu l acheteur d origine un achat aupr s de ebro ou de l un de ses distributeurs agr s est consid r comme un achat d origine Cette garantie ne s applique ni aux piles ni dans le cas ou le produit a t l objet d un mauvais traitement de n gligence d un accident ou a t utilis ou stock dans des conditions anormales En cas de panne au cours de la p riode de garantie retournez le produit au distributeur ou au revendeur aupr s duquel il a t achet pour en obtenir le remplacement ou la r pa ration L unique recours sous garantie consenti a l Acheteur consiste a rem dplacer r parer ou rembourser le prix d achat du produit La pr sente garantie tient lieu de toute autre garantie expresse ou implicite y compris mais sans s y limiter toute garantie implicite de qualit mar chande de convenance ou d ad quation un but ou usage particulier ebro ne saurait en aucun cas tre tenue responsable de tout dommage parti culier indirect ou fortuit du fait de la responsabilit contractuelle d lictuelle ou quasi d lictuelle ou autre 33 9 Technische Daten M
16. care fully before commissioning your new in frared thermometer TF 400 The instructions teach you how to operate the device with clear and simple state ments Information which is useful and important for the understanding of the operating principle is marked with a bar in the instruction text For a safe use of the meter please ob serve the Safety instructions marked with the A symbol Instructions A Warning Do not point laser directly at eye or indirectly off reflective surfaces A Safety Warnings This unit does not measure internal temperatures Use in conjunction with a conventional probe thermometer for maximum safety If readings are within 2 5 C 5 F of the HACCP danger zone verify the product temperature with a conventional probe thermometer Veuillez lire ces instructions de service attentivement avant de mettre en ser vice votre nouvel thermom tre infrarouge TFI 400 Les instructions claires et simples vous apprennent a vous servir du dispositif Les informations utiles et importantes pour la compr hension du principe de fonctionnement sont marqu es d une barre dans le texte d instruction Pour une utilisation sans danger de l instrument de mesure veuillez observer les instructions de s curit marqu es du symbole A Consignes A Avertissement Ne pointez pas le rayon laser directement dans les yeux ou indirectement sur des surfaces r fl chissantes A Avertissements sa
17. des applications alimentaires est de 10 20 centim tres pour mesurer un cercle de 2 5 5 centim tres de diam tre 13 TFI 400 H Te LIS HOLD KA C B 14 3 5 Sichtfeld Achten Sie darauf dass das Messob jekt gr er ist als die Messfleckgr e des Ger tes Je kleiner das Messob jekt desto n her m ssen Sie an das Objekt herangehen Wenn die Messgenauigkeit von aus schlaggebender Bedeutung ist sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so gro wie die Messfleckgr e sein 3 6 Temperaturmessung Zum Messen richten Sie das Thermome ter auf das Messobjekt und dr cken die Messtaste 3 Stellen Sie sicher dass sich das Messobjekt innerhalb des Messflecks des Infrarotstrahls befindet F r die meisten Anwendungen emp fiehltsich ein Messabstand zwischen 10 und 20 cm Siehe auch Kapitel 4 Exakte Temperaturmessung Die LCD Anzeige zeigt die momentane Temperatur in Grad Celsius oder Grad Fahrenheit an Nach Loslassen der Messtaste wird der Messwert weitere 7 Sekunden lang angezeigt dabei wird das Wort HOLD H angezeigt Die Anzeige des Batteriesymbols weist auf eine verbrauchte Batterie hin B Eine Anzeige der Temperatur entf llt English 3 5 Field of View Make sure that the target is larger than the unit s spot size The smaller the target the closer you should be to it When accuracy is critical make sure the target is at least twice as large as the spot size 3
18. e d un objet L optique de l instrument capte l nergie mise r fl chie et transmise celle ci est recueillie puis dirig e sur un d tecteur L lectronique du thermom tre traduit cette information et affiche la tem p rature Le rayon laser des thermo metres qui en sont quip s sert uni quement pointer l objet Nous sommes certains que vous appr cierez sa facilit d emploi et sa rapidit de mesure des temp ratures et qu il vous permettra ainsi de gagner du temps lors de l ex cution quoti dienne de votre plan II vous suffit de viser et d appuyer sur la g chette pour voir s afficher en moins d une seconde la temp rature de la surface de l aliment lue Laser infrarouge capteur Dhs Affichage egene Button Marche 10 2 Lieferumfang berpr fen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben wenden Sie sich bitte an ebro oder Ihren H nd ler Teileliste e Thermometer incl Batterie e Kalibrierzertifikat e Bedienungsanleitung 3 Bedienung 3 1 Einlegen der Batterie Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite des Thermometers Legen Sie einen 9V Block z B Typ 6 LR 61 in das Batteriefach ein Achten Sie auf die Polaritat 3 2 Umschaltung C F Um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten m ssen Sie das Bat teriefach ffnen und durch Schieben des Sc
19. es aliments Balayez la surface des aliments dans les vitrines de traiteur les buffets de hors d uvres les bacs pour aliments chauds et froids les fours les r tissoires et les grills pour rep rer les temp ratures proches de la zone de danger alimentaire HACCP 4 60 C 40 140 F Si vous trouvez une temp rature douteuse sondez l aliment concern pour obtenir une mesure pr cise 17 18 Le 4 2 Temperaturmessung von Fl ssigkeiten Um die Temperatur von Fl ssigkeiten und Quasi Fl ssigkeiten wie z B Suppen oder Dressings zu bestimmen r hren Sie diese w hrend der Messung st ndig gut um damit ein Tempera turausgleich erfolgt Achtung Falls sich Dampf auf der Frontlinse des Thermometers niederschl gt werden die Messwerte ungenau Richten Sie daher das Thermometer in einem Winkel ca 45 von au erhalb des Dampfbereiches auf die Fl ssigkeitsoberfl che 4 3 Messen von Lebensmitteln unter K hlbedingungen Um genaue Messergebnisse bei Pro dukten zu erzielen die unter K hl bedingungen gelagert werden sollten Sie nach M glichkeit das Infrarot thermometer au erhalb des K hlbe reiches lassen English 4 2 Measuring the Temperature of Liquids To get accurate measurements from liquids and semi liquids such as soup stew chili salad dressing etc stirthe liquid to bring the internal temperature to the surface while taking a measurement with the unit
20. essbereich 30 bis 200 C 25 to 400 F Aufl sung secer 0 5 C bzw 1 F Genauigkeit bei Umgebungstemperatur von 21 25 C 70 77 F Unter 0 C 32 F 1 C 2 F EE 0 1Grad Grad 0 65 C 32 150 F 1 C 2 F ber 65 C 150 F 1 5 vom MW Wiederholgenauigkeit innerhalb der sidan ence tel teat angegebenen Ge ERHEBEN nauigkeit Reaktionszeit 2100 ca 0 5 Sekunden Spectralbereich 8 14 um Emissionsfaktor fix 0 97 Arbeitstemperatur 0 bis 50 C Relative Feuchte 93 bei 30 C Lagertemperatur 20 bis 65 C ohne Batterie Geh usematerial ABS Schutzklasse IP 10 Gewicht incl Batterie ca 160g Abmessungen 190 x 45 x 38 mm Technische Anderungen vorbehalten 34 9 Technical Data Temperature Range 30 bis 200 C 25 to 400 F Temperature Display 0 5 C bzw 1 F Accuracy at ambient temperature from 21 to 25 C 70 77 F below 0 C 32 F 1 C 42 F DEE 0 1 degree degree 0 to 65 C 32 to 150 F 1 C 2 F above 65 C 150 F 1 5 of reading Repeatability within accuracy sh at dr Gee specifications of AT TE Ut the unit Response Time na approx 0 5 sec Spectral Response 8 14 um Emissivity nee preset at 0 97 Operating Range 0 to 50 C Relative Humidity
21. halters A C oder F w hlen English 2 Extent of Supply Check contents of the packing for completeness and integrity If you discover any damage or have any reason forcomplaint please contact ebro or your distributor Parts list e Thermometer incl battery e Calibration certificate e Instruction manual 3 Operation 3 1 Assembly of battery Remove batterycover on the backside of the thermometer Insert a new 9 V battery e g type 6 LR 61 into battery compart ment Make sure that the pority is correct 3 2 Switch between C F To switch between Celsius or Fahrenheit open the battery cover and push switch A to select C or F 2 Contenu de l emballage Veuillez v rifier que le contenu de l emballage est complet et intact Si vous constatez un dommage ou si vous avez un motif de r clamation ad ressez vous a ebro ou avotre fournisseur Liste des pieces e Thermom tre incl pile e Certificat de calibration e Moded emploi 3 Utilisation 3 1 Placer la pile Enlevez le couvercle du compartimentde pile au dos du thermom tre Vous mettez une 9 bloc V par ex type 6 LR 61 dans le compartiment de pile Faites attention la polarit 3 2 Passer des degr s C F Pour passer des degr s Celsius aux degr s Fahrenheit ouvrez le couvercle du logement des piles et appuyez sur le bouton A pour s lectionner C ouF 11 12 D_4 s71 es 25mm 50mm 100mm 4 400mm
22. ment r frig r dans la mesure du possible 19 20 Beachten Sie dass das Ger t nicht durch Glas oder Kunststofft ren hindurchmessen kann ffnen Sie die T r und messen Sie die Produkte um zu warme Stellen festzustellen Das k nnte ein Hinweis auf ungen gen de Lagerumw lzung oder Luftbewegung sein Sollte eine Messung von au erhalb des K hlbereiches nicht m glich sein geben Sie dem Infrarotthermometer ca 30 Minuten Zeit um sich an die Um gebungstemperatur anzupassen Ein Thermoschock verursacht durch pl tzlichen Wechsel der Um gebungstemperatur des Ger tes f hrt zu ungenauen Messergeb nissen 4 4 Messen von Lebensmitteln in Verkaufseinrichtungen Nutzen Sie Ihr Infrarotthermometer um Lebensmitteltemperaturen in K hlrega len oder truhen Infrarotw rmetheken oder auch Fleisch K se und Fischbe dientheken zu pr fen Auch hier gilt einfach die Messtaste dr cken und die Oberfl che der Lebensmittel abtasten Temperaturen zwischen 4 C und 60 C k nnen hygienisch bedenklich sein Beachten Sie die Sicherheits hinweise English The unit will not accurately measure through glass or plastic doors Open the door and scan the product for unusually warm spots or for product that is outside of the food safety temperature zone This may indicate improper stock rotation or possible airflow blockage If it is not possible to measure the product from the outside allow 30 min
23. nitaires Cet appareil ne mesure pas les temp ratures internes A utiliser en conjonction avec un thermom tre sonde conventionnel pour un maximum de s curit alimentaire Si l affichage indique des valeurs se rapprochant de la zone de danger HACCP 2 5 C 5 F pr s v rifiez la temp rature de l aliment l aide d un thermom tre sonde TFI 400 vorsic htsma nahmen Das Infrarotmessgerat TFI 400 muss vor folgenden Einfl ssen gesch tzt werden EMF elektromagnetische Felder von Elektroschweissger ten und Induk tionsheizger ten statischer Elektrizit t Thermischer Schock verursacht durch gro e oder pl tzliche Temperatur nderungen Ger t vor Gebrauch 30 Minuten lang stabili sieren lassen Gerat nicht auf oder in der N he von hei en oder sehr kalten Objekten aufbewahren English Ac autions The Infrared thermometer TFI 400 should be protected from the following EMI Electro Magnetic Interference from induction heaters and micro wave ovens e Electro Static Discharge e Thermal shock caused by large or abrupt ambient temperature changes allow 30 minutes for unit to stabilize before use when exposed to thermal shock e Do not leave the unit on or near objects of high temperature Pr cautions Le thermometre TFI 400 doit tre pro t g s contre e les champs lectromagn tiques des postes de soudure les appareil
24. ontact thermom eter Hold thenoncontact thermometer within 3 inches ofthe surface ofthe water for most accurate measurement 4 Infrared temperature measurement should be within 1 C 2 F of probe reading or 0 C 32 F 5 2 2 Hot Calibration Check Use the same procedure as cold cali bration substituting hot water 1 Filla large styrofoam cup 10 ounce or larger up to 1 2 to Linch below the rim with hot water gt 140 F 60 C Hot tap water is adequate for the procedure 2 Repeat steps 2 and 3 above Important The surface of the water must be agitated while taking the IR temperature measurement 3 Lorsque la temp rature de la sonde est stabilis e continuez a brasser l eau avec une paille ou un batonnet m langeur tout en prenant des mesures de temp rature simultan es avec la sonde et le thermom tre sans contact Tenez le thermom tre sans contact moins de 7 5 centim tres de la surface de l eau pour obtenir une mesure pr cise 4 Les temp ratures mesur es par infrarouges devraient se trouver a 1 C 2 F de celles affich es par la sonde a0 C 32 F 5 2 2 V rification de l etalonnage par le chaud Utilisez la m me proc dure que pour l talonnage par le froid en replacant l eau froide par de l eau chaude 1 Remplissez un gobelet de polystyr ne de 30 cl ou plus avec de l eau chaude gt 60 C 140 F jusqu a 1 ou 2 centim tres du bord L eau chaude du robinet
25. p rature ambiante en trainent des prises de temp ratures erron es 4 4 Mesure des aliments dans les zones d attente et de service Utilisez votre thermom tre sans contact pour mesurer avec pr cision les aliments gard s dans les zones d attente chaudes ou froides telles que les bacs de r frig ration ouverts les buffets de hors d uvres les tals de viande ou de poisson les tables vapeur et les chauffe plats Il vous suffit d appuyer sur la g chette et de balayer la surface de Voir Avertissements sanitaires l aliment pour plus d informations sur la s curit alimentaire 21 22 4 5 Wareneingangskontrolle Auch zur berpr fung der Temperaturen bei der Wareneingangskontrolle bietet sich das Infrarotthermometer an Schnell sind Temperaturabweichungen eingekreist und k nnen dann mittels anderer Temperaturmessverfahren ex akt erfasst werden Sollte eine der fraglichen Temperatu ren innerhalb des Bereiches zwi schen 4 C und 60 C liegen empfeh len wir ein geeichtes Thermometer zur exakten Temperaturmessung heranzuziehen 5 Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga rantieren muss das Infrarot Thermome ter TFI 400 einmal j hrlich kalibriert werden Dazu bietet ebro Electronic GmbH amp Co KG einen Service an Eine berpr fung des Ger tes k n nen Sie auch selbst durchf hren Dies ist ausf hrlich in den n chsten Kapiteln beschrieben English 4 5 Mea
26. que Nettoyage du bo tier utilisez une ponge humide ou un linge doux imbib s d eau savonneuse Remarque N immergez thermom tre dans l eau PAS le 7 En cas de probl mes S lectionnez une cible conforme aux sp cifications Temp rature cible hors limites Pile d charg e V rifier et ou changer la pile 31 32 8 Garantiebedingungen ebro gew hrleistet dass das Produkt bei normalem Einsatz und Bedienung f r den Zeitraum von zwei J ahren ge rechnet vom Datum des Erwerbs an mit Ausnahme der nachstehend aufgef hr ten Umst nde frei von Material und Herstellungsfehlern ist Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstk ufer ein Kauf bei ebro oder von einem lizensierten H ndler gilt als Erstkauf Die Garantie bezieht sich nicht auf die Batterien Die Garantie gilt nicht f r Produkte die mi braucht oder vernach l ssigt in einen Unfall verwickelt oder unsachgem en Betriebs oder Lager bedingungen unterworfen wurden Im Fall eines Ausfalls des Produkts wah rend der Garantiefrist ist das Produkt zwecks Reparatur oder Austausch an ebro bzw an den H ndler zur ckzusen den von dem das Ger t erworben wurde Der alleinige Anspruch des K u fers innerhalb der Garantiefrist besteht im Austausch oder der Reparatur des Ger ts oder der R ckerstattung des Kaufpreises Die vorstehende Garantie gilt anstelle aller anderen Garantien einschlie lich jedoch ohne Beschr nkung aller still
27. que la temp rature de l aliment est bien en dehors de la zone de danger 4 60 C 40 140 F 5 Service de calibrage Pour garantir une bonne pr cision de la mesure le thermom tre doit tre calibr chaque ann e Pour cela ebro vous pro pose un service de calibrage Vous pouvez aussi effectuer un contr le de l appareil vous m me Ceci est d crit en d tail dans les pro chains chapitres 23 24 u q Vu K hi nD 5 1 Pr fen der Ger te kalibrierung Sie sollten regelm ig die Kalibrierung Ih res Infrarotthermometers berpr fen Das sichert Ihnen die h chstm gliche Genau igkeit bei der Temperaturmessung Die Kalibrierung mit kaltem Wasser ist hierbei die eine gute Methode da die Temperatur stabil gehalten werden kann Falls Sie feststellen dass Ihr Ger t Abweichungen zeigt senden Sie es an den Hersteller um es neu kalibrie ren zu lassen 5 2 Pr fverfahren 5 2 1 Kaltpr fung 1 F llen Sie ein gut isolierendes Gef z B Thermosgef bis zur H lfte mit zerhacktem Eis und und f llen Sie dann mit kaltem Wasser auf 2 Bestimmen Sie nun die Temperatur dieses Wasser Eis Gemisches mit Hilfe eines geeichten Kontaktthermometers wobei Sie gr ndlich r hren sollten War ten Sie bis sich die Temperaturanzeige stabilisiert hat English 5 1 Checking Calibration You should routinely check your unit s cali bration so tha
28. rtung dass das Produkt declares under its sole responsibility that the product d clare sous sa seule responsabilit que le produit Infrarot Thermometer TFI 400 Infrared Thermometer TFI 400 Thermom tre infrarouge TFI 400 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt to which this declaration refers complies with the following standards or normative documents auquel cette d claration se r f re est conforme aux normes et aux documents normatifs suivants EN 61326 1 Im Bereich zwischen 142 MHz und 1000 MHz bei 3 V m kann es sein dass das Ger t nicht der angegebenen Genauigkeit entspricht Between 142 MHz and 1000 MHz at 3 V m the instrument may not meet its stated Entre 142 MHz et 1000 MHz 3 v m il est possible que l instrument ne soit pas conforme cette pr cision nominale
29. s de chauffage par induction e l lectricit statique e les chocs thermiques caus s par d importants ou de brusques changements de temp rature laissez le thermom tre se stabiliser pendant 30 minutes avant de l utiliser e Nelaissez pas le thermom tre sur ou proximit d objets temp rature lev e Inhaltsverzeichnis Hinweise E nenn 2 Inhaltsverzeichnis 6 1 Beschreibung 8 2 Lieferumfang 10 3 Bedienung 10 3 1 Einlegen der Batterie 10 3 2 Umschaltung C F 10 3 3 Emissiongrad cre 12 3 4 Messentfernung u Messfleckgr e sed ER LITE ES DS 12 3 5 Sichtfeld 14 3 6 Temperaturmes sung 14 3 7 Wichtige Hinweise seen 16 4 Exakte Temperaturmessung 16 4 1 Erfassung der Oberfl chen temperaturen von unverpackten Lebensmitteln 16 4 2 Temperaturmessung von Fl ssigkeiten 18 4 3 Messen von Lebensmitteln unter Kuhlbedingungen 18 4 4 Messen von Lebensmitteln in Verkaufseinrichtungen 20 4 5 Wareneingangskontrolle 22 5 Kalibrierservice 22 5 1 Pr fen der Ger tekalibrierung 24 5 2 Pr fverfahren cssc 24 5 2 1 Kaltpr fung 24 5 2 2 Hei pr fung 26 6 Wartung een 30 7 Was tun wenn ssscrccccirsener 30 8 Garantiebeding
30. schweigender Garantien der Verk uf lichkeit der Handelstauglichkeit und der Eignung f r einen bestimmten Zweck oder eine besondere Verwen dung ebro bernimmt keinerlei Verant wortung f r besondere zuf llige oder Folgesch den weder durch Vertrag Schadenersatzanspruch noch ander weitig English 8 Warranty ebro warrants this product to be free from defects in material and work manship under normal use and service for a period of two years from date of pur chase except as hereinafter provided This warranty extends only to the original purchaser a purchase from ebro or ebro licensed distributors is an original purchase This warranty shall not apply to batteries The warranty shall not apply to any product which has been subject to misuse neglect accident or abnormal conditions of operation or storage In the event of failure under warranty return this product to ebro or to the distributor or retailer from whom it was purchased for replacement or repair Purchaser s exclusive remedy under warranty shall be replacement repair or refund of the purchase price The foregoing warranty is in lieu of all other warranties expressed or implied including but not limited to any implied warranty of merchantability fitness or adequacy for any particular purpose or use ebro shall not be liable for any special incidental or consequential damages whether in contract tort or otherwise 8 Garantie ebro gar
31. suring Food atthe Receiving Dock You can also use your infrared thermo meter to accurately measure perishable products at the receiving dock When a delivery of fresh or frozen food arrives check that the products are all at the proper temperatures Check for warm spots in products that have been stacked unevenly or too high If any questionable temperatures are found in the product be sure to use your contact probe thermometer to verify that the food is being kept out of the Temperature Danger Zone 5 Calibration Service In order to guarantee a high measuring precision the thermometer must be calibrated every year Therefore ebro Electronic GmbH amp Co KG offers a calibration service A simple check of accuracy can be carried out by yourself The details are described in the following chapters 4 5 Mesure a la rampe de r ception Vous pouvez aussi utiliser votre thermom tre sans contact pour mesurer avec pr cision les denr es p rissables la rampe de r ception Lorsque vous recevez une livraison d aliments frais ou congel s v rifiez que les produits les caisses d exp dition et l int rieur du camion de livraison sont bien la temp rature appropri e Chercher des zones ti des dans les produits qui ont t empil s de fa on irr guli re ou trop haut Si vous obtenez le moindre r ultat douteux n oubliez pas de r p ter la mesure l aide de votre thermom tre sonde pour vous assurer
32. t you can be sure you are getting the most accurate temperature measurement The cold calibration method is more reliable because the cold water holds a more stable temperature If you find that your thermometer is not measuring correctly send your unit back to ebro 5 2 Test Procedure 5 2 1 Cold Calibration Check 1 Fill a large styrofoam cup 10 ounces or larger halfway to the surface with crushed ice Add cold tap water to 1 2 to 1 inch below the rim of the cup Tip Two cups one inside the other will provide better insulation and more stable temperatures throughout the test 2 Immerse the tip of an accurately cali brated contact probe thermometer into the water and vigorously stir the water s surface with the probe for one minute or until contact probe temperature stabilizes 5 1 V rification de l talonnage de l appareil Pensez v rifier r guli rement l ta lonnage de votre appareil pour vous assurer que vous obtenez des mesures de temp rature pr cises La m thode d talonnage par le froid est plus fiable parce que l eau froide garde une tem p rature plus constante S il s av re que votre thermom tre sans contact ne me sure pas les temp ratures de surface avec exactitude renvoyez le pour le fai re talonner en usine Suivez les instructions pour v rifier l talonnage 5 2 Proc dure de test de l talonnage 5 2 1 V rification de l talonnage par le froid 1 Remplissez
33. ungen 32 9 Technische Daten 34 English Contents list Instructions eceseeseeeneeneneneeeneen 3 Contents jet 7 1 Description essseeeeseneeneeeeneeneenn 9 2 Extent of Supply sessccccccce 11 3 Operation cueeeeeeneeeeeeeeeene nenn 11 3 1 Assembly of battery 11 3 2 Switch between CIE 11 3 3 Emissivity een 13 3 4 Measuring Distance and SpotSize EE 13 3 5 Field of View nennen 15 3 6 Temperature measurement 15 3 7 Important Reminders 17 4 Accurate Measuring of Temperatures Ge Ee 17 4 1 Scanning Food Surfaces 17 4 2 Measuring the temperature of Liquids sate asd asd tid aac Suse ee 19 4 3 Measuring Packaged Products in Cold Storage Cases nee 19 4 4 Measuring Food in Holding and Ser ving Areas 21 4 5 Measuring Food atthe Receiving DOCK scseesrer 23 5 Calibration Service 23 5 1 Checking Calibration 25 5 2 Test Procedure eeen 25 5 2 1 Cold Calibration Check 25 5 2 2 Hot Calibration Check 27 6 Maintenance seere 31 7 Troubleshooting 31 8 Warranty eueeneenennennereer ern eee 33 9 Technical Data eene 35 Table des matieres Eonsignes nenne ee 3 Table des mati res eee 7 1 Description ceee 9 2 Contenu de l emballage 11 3 Utilisation eere 11 3 1 Placer la pile scccr 11 3 2 Passer des degr s Ci Rau 11 3 3 Emissivite tanini aea
34. utes for the unit to stabilize in the refrigerated environment above 0 C 32 F before measuring Caution Thermal shock caused by abrubt changes in ambient tempe rature will cause the unit to take inaccurate temperature measure ments 4 4 Measuring Food in Holding and Serving Areas Use your noncontact thermometer to accurately measure products held in cold or hot holding areas such as open top refrigeration units salad bars fresh meat or fish displays steam tables and warming ovens Simply push the ON button and scan across the food surface Food products in these holding areas must be kept out of the HACCP food temperature danger zone which is between 4 C and 60 C 40 F and 140 F See Food Safety Warnings for additional food safety information L appareil n offrira pas de mesure pr cise a travers les portes en verre ou en plastique Ouvrez la porte et balayez chaque aliment la recherche de zones anormalement ti des ou d aliments dont la temp rature se trouve en dehors de la zone de s curit Ceci peut indiquer une mauvaise rotation des stocks ou un blocage de la circulation de l air S il vous est impossible de mesurer le produit de l ext rieur don nez l appareil environ 30 minutes pour se stabiliser dans l environnement r frig r au dessus de 0 C 32 F avant de proc der la mesure Attention Les chocs thermiques provoqu s par des changements brus ques de tem
Download Pdf Manuals
Related Search