C -Dokumente und Einstellungen-sguett
Contents
1. Gebrauchsanweisung Bewege dich frei EINF HRUNG Sehr geehrte Patientin sehr geehrter Patient vielen Dank dass Sie sich f r Kneehab XP entschieden haben Mit Kneehab XP hat neurotech eine einzigartige bequeme und benutzerfreundliche Behandlung gegen den Muskelschwund der Oberschenkelmuskulatur Quadrizeps entwickelt Durch den Einsatz der MULTIPATHTY Technologie einer hochmodernen Form der Muskelstimulation zur Rehabilitation bei Verletzungen kann Kneehab XP starke angenehme Oberschenkelkontraktionen ausl sen und so eine schnellere Rehabilitation erm glichen N heres ber die Vorteile von Kneehab XP und der MULTIPATH M Technologie erfahren Sie auf Seite 7 unter H ufig gestellte Fragen Ihr Kneehab XP Paket enth lt alles was Sie f r die Behandlung ben tigen das Kneehab XPTM Ger t die Kneehab XP Manschette einen Satz selbstklebende Elektroden ein Ladeger t und eine Gebrauchsanweisung Die selbstklebenden Elektroden m ssen regelm ig ausgetauscht werden und sind jederzeit bei neurotech erh ltlich Bei weiteren Fragen zu Kneehab XPTM wenden Sie sich bitte an Ihren behandelnden Arzt oder an unsere Patienten Serviceline Mit freundlichen Gr en Ihr neurotech Team Falls Sie Fragen haben oder weitere Informationen ben tigen wenden2. gekennzeichneten Bereich platzieren e Falls der Gurt die aufgedruckte Linie berdeckt oder Sie die Aussparung nicht f hlen k n nen ben tigen Sie die enge Gr e und m ssen die L f rmige Elektrode in dem mit b gekennzeichneten Bereich platzieren SCANU 5 Platzieren der selbstklebenden Elektroden Nehmen Sie die Manschette von Ihrem Oberschenkel ab und legen Sie sie so auf eine ebene Fl che dass die wei en Orientierungslinien f r die Elektrodenplatzierung nach oben zeigen Kneehab XP wird mit einem Satz von 4 Elektroden geliefert Nehmen Sie diese aus dem Plastikbeutel heraus Entfernen Sie die Schutzfolien von der gemusterten Seite der Elektroden Abb i Heben Sie die Folien f r sp ter auf e Kleben Sie die Elektroden in die jeweils passenden aufgedruckten Umrisse auf der p Manschette Abb i Entfernen Sie die Schutzfolien noch nicht von den schwarzen Seiten der Elektroden Vi Z l Le Z lt I L m DE L DW Vi Z Ll DE DW D DE O gt H w Wichtig e Platzieren Sie die gr te Elektrode abh ngig von Ihrer Gr e die Sie in Schritt 4 bestimmt haben in den Umriss A oder a e Platzieren Sie die L f rmige Elektrode abh ngig von Ihrer Gr e die Sie in Schritt 4 bestimmt haben in den Umriss B oder b Die beiden verbleibenden Elektroden sollten in den jeweils passenden Umriss Abb j platziert werden e Stellen Sie sicher dass
3. Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie ungewollte Ver nderungen der Intensit t w hrend einer Behandlungssitzung verhindern 4 Informationstaste i Dr cken Sie zu beliebiger Zeit kurz auf diese Taste um die folgenden Anzeigen zu durchlaufen e Aktuelles Intensit tsniveau f r die linke und rechte Seite Gesamtbehandlungszeit in Stunden und Minuten Durchschnittliches Intensit tsniveau w hrend der letzten 4 Sitzungen f r die linke und rechte Seite e R ckkehr zur urspr nglichen Anzeige Halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um die Ton aus Funktion zu akti vieren deaktivieren Z Ll F lt F Ll F lt DE Ll O H 4 3 BESCHREIBUNG DER GER TEANZEIGE Die folgenden Symbole erscheinen w hrend der Behandlung zu unterschiedlichen Zeitpunkten in der Ger teanzeige 50 Kontraktionsintensit t auf der linken Seite der Manschette 46 Kontraktionsintensit t auf der rechten Seite der Manschette BA Zeigt die verbleibende Zeit der aktuellen Sitzung in Minuten und Sekunden an Zeigt an dass die Sitzung unterbrochen wurde d Zeigt an dass die Ton aus Funktion aktiviert ist Ke Feststellfunktion f r die Intensit t ist aktiv IN Dieses Warnsymbol weist auf unzureichenden Kontakt zwischen dem Ger t und der Bandage oder zwischen den Elektroden und der Haut hin weitere Einzelheiten siehe Seite 17 mm Zeigt die verbleibende Akkuladung an P3 Zeigt an welches Behandlungsprogramm ger
4. en Sie die Gurte an der Manschette und achten Sie darauf dass alle Elektroden flach bleiben Bewahren Sie die Manschette mit den noch daran befestigten Elektroden auf einer ebenen Fl che an einem k hlen und trockenen Ort auf ka DE ba P DE gt u Fr DE ba GA Z D DW Z lt GA Z D m Z lt L UI m H S 6 0 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Problem M gliche Ursache L sung Die Anzeige erscheint nicht und das Ger t gibt kein Signal ab e Das Ger t ist nicht eingeschaltet e Der Akku ist komplett leer e Ein Aus Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten um das Ger t einzuschalten Akku wiederaufladen Das Akkusymbol blinkt Stimulation nicht effektiv e Der Akku ist fast leer e Akku wiederaufladen Die Kontraktionen sind sehr schwach sogar bei hoher Intensit t e Die Elektroden bedecken die Metallstifte nicht e Unzureichender Kontakt zwischen den Elektroden und der Haut Elektroden vollst ndig ber die Metallstifte platzieren e Gurte fester anziehen Das Warnsymbol erscheint in der Anzeige A Die Elektroden haben keinen vollst ndigen Hautkontakt Die Elektroden sind abgenutzt e Das Ger t ist nicht richtig an der Manschette befestigt e Sicherstellen dass die Elektroden fest gegen die Haut gedr ckt werden e neurotech wegen Ersatzelektroden kontaktieren e Sicherstellen dass Ger t und Manschette richtig miteinander
5. verbunden sind Unangenehmes Gef hl unter den Elektroden Die Elektroden haben keinen vollst ndigen Hautkontakt Die Elektroden sind abgenutzt e Lotionen Pigmentflecken oder trockene Stellen auf der Haut e Sicherstellen dass die Elektroden fest gegen die Haut gedr ckt werden neurotech wegen Ersatzelektroden kontaktieren Lotions oder lreste abwaschen ERR erscheint in der Anzeige e Fehlermeldung die auf ein Problem mit dem Ger t hinweist e Ger t aus und wieder einschalten dann sollte es problemlos funktionieren falls die Fehlermeldung weiterhin besteht Patienten Serviceline anrufen Vi Z 2D m L L WI m D Q Z L I 5 Vu DE DW l I L UD DI DO 7 0 WARTUNG DES SYSTEMS Pflege Ihres Kneehab XP Waschanleitung Wichtig L sen Sie das Ger t vor der Reinigung von der Manschette Das Kneehab XP Ger t darf keinesfalls nass werden kann jedoch mit einem leicht in mildem Seifenwasser angefeuchte ten weichen Tuch gereinigt werden Die Manschette ist waschbar muss aber zun chst von dem Ger t und den Elektroden gel st werden Bringen Sie die Schutzfolien auf der gemusterten Seite jeder Elektrode wieder an bis Sie das Kneehab XP wieder benutzen m chten Beachten Sie beim Waschen der Bandage immer die Anweisungen auf dem Pflegeetikett Die Kneehab XP Manschette darf keinesfalls in der Maschine gewaschen werden Waschen Sie sie mit der Hand in lauwarmem
6. Arzt sagt Ihnen wie lange und h ufig Sie Kneehab XP einsetzen sollten Z Ll O lt DE LL L ar l L H Vu DW O Ee D lt I N Z L O lt DE me m ar l L F Vu UI O 2 rm D lt au F Was muss ich tun wenn das Gef hl unangenehm wird A Eine effektive Behandlung darf keine berm igen Beschwerden verursachen Falls die Behandlung schmerzhaft wird senken Sie zun chst leicht die Intensit t und erh hen Sie diese dann wieder schrittweise auf das vorherige Niveau Schafft das keine Abhilfe empfiehlt neurotech dass Sie sich mit Ihrem behandelnden Arzt in Verbindung setzen Dieser wird Sie beraten wie Sie Kneehab XP anwenden m ssen um die Beschwerden auf ein Minimum zu reduzieren F L sst sich Kneehab XP mit anderen Behandlungen verbinden A Kneehab XP l sst sich mit den h ufigsten Behandlungsformen bei Knieverletzungen zusammen anwenden Kontraindikationen d h Situationen in denen Kneehab XP nicht angewendet werden sollte finden Sie auf Seite 5 der Gebrauchsanweisung F Wie oft sind die selbstklebenden Elektroden auszutauschen A Dies h ngt von einer Reihe von Faktoren ab darunter Hauttyp Aufbewahrungsbedingungen und Regelm igkeit der Anwendung Generell gilt jedoch dass die Elektroden bei t glicher Anwendung mindestens 4 Wochen halten sollten Falls sie weniger benutzt werden m ssen sie auch seltener ausgetauscht werden Bewahren Sie die selbstkle
7. Wasser und wringen Sie sie NIEMALS aus So bewahren Sie die interne Struktur der Manschette vor Sch den Verwenden Sie kein Bleichmittel beim Waschen der Kneehab XP Manschette Trocknen Sie die Kneehab XP Manschette nicht im W schetrockner Die Manschette sollte auf einer ebenen Fl che getrocknet werden Trocknen Sie sie nicht ber einem hei en Objekt z B einem Heizk rper oder einer anderen direkten W rmequelle Stellen Sie sicher dass die Manschette vollst ndig trocken ist bevor Sie sie verwenden Die Gurte sollten vor dem Waschen befestigt werden V i Ri Lassen Sie die Kneehab XP Manschette nicht chemisch reinigen F Die Kneehab XP Manschette darf nicht geb gelt werden Akkuleistung Austauschen des Akkus Wenn der Akku fast leer ist und aufgeladen werden muss erscheint das blinkende Akkusymbol in der Anzeige Nach einer gewissen Zeit stellen Sie vielleicht fest dass der Akku das Ger t nur f r eine begrenzte Anzahl Sitzungen mit Energie versorgt und Sie ihn h ufiger aufladen m s Abb a sen Dies liegt daran dass Akkus eine begrenzte Anzahl von Ladezyklen haben und eventuell ausgetauscht werden m ssen Sollte der Akku ausgetauscht werden m ssen entfernen Sie den kleinen Gummistopfen von der Abdeckung an der R ckseite des Ger ts Abb a schrauben Sie die Abdeckung los und nehmen Sie sie ab Tauschen Sie den vorhandenen Akku gegen einen neuen Akku aus Abb b Bringen Sie die Akkuabdeckung und den G
8. alle Elektroden ganz genau in den Orientierungslinien f r die Elektrodenplatzierung auf der Manschette liegen Stellen Sie sicher dass die Metallstifte vollst ndig von allen Elektroden bedeckt sind Dr cken Sie die Ecken jeder Elektrode fest auf die Manschette um eine gute Haftung sicherzustellen e Ersatzelektroden sind bei neurotech erh ltlich Abb Adresse siehe R ckseite dieser Gebrauchsanweisung Ihr Kneehab XP ist nun vorbereitet und einsatzbereit F D I P DE gt L F D I GA O E gt W l Z lt GA O E gt Q Z lt IL W m H ES 5 1 BEHANDLUNGSANLEITUNG SCHRITT F R SCHRITT Schritt 1 Umlegen der Manschette Reinigen Sie den Bereich wo die Manschette angelegt werden soll mit Wasser und einer mil den Seife Die Elektroden haften nicht einwandfrei wenn sich auf der Haut noch Schmutz l Creme oder andere Kosmetika befinden Trocknen Sie die Haut gut ab Entfernen Sie die Schutzfolien von der schwarzen Seite jeder Elektrode Abb a Bewahren Sie die Folien auf da sie zwischen den Behandlungssitzungen wieder auf den Elektroden ange bracht werden m ssen Setzen Sie sich und halten Sie Ihr Bein dabei m glichst gerade Damit die Manschette gut sitzt und die Behandlung effektiv ist ist es wichtig dass das Bein w hrend des Umlegens so gerade wie m glich gehalten wird Legen Sie die Manschette so an Ihrem Bein an dass das hellblaue Band direkt ca 0 5
9. cm ber der Kniescheibe liegt und die gedruckte Linie entlang der Mitte Ihres Oberschenkels Abb b verl uft Befestigen Sie die beiden Gurtpaare F r einen optimalen Sitz sollten Sie zuerst das Gurtpaar an der Kniescheibe befestigen Wenn die Gurte befestigt sind sollte die Manschette bequem aber fest sitzen Hinweis Falls Sie einen sehr engen Sitz ben tigen k nnen die Gurte einige der selbstklebenden Elektroden berdecken F r eine effektive und sichere Behandlung ist es jedoch wichtig dass die gesamte Fl che aller 4 Elektroden mit der Haut Kontakt hat Sie k nnen das Problem der berdeckung beheben indem Sie die Gurte vor dem Befestigen an der aufgedruckten Linie nach innen falten Abb c Vor Beginn einer Behandlungssitzung Wir empfehlen Ihnen sich mit im Winkel zwischen O und 60 Grad gebeugtem Knie hinzusetzen Abb d oder sich mit ausgestrecktem Bein hinzulegen Stellen Sie vor dem Beginn der Behandlung sicher dass alle Elektroden flach an Ihrer Haut anliegen Fig a Fig d F Mittel linie Hellblaues Band ka DE ba P DE gt u Fr DE ba GA Z D DW Z lt GA Z D Q Z lt L L m Schritt 2 Anschlie en und Einschalten des Ger ts Schlie en Sie das Ger t an die Manschette an indem Sie es in die Buchse an der Manschette Abb e stecken Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Ein Aus Taste 3 Sekunden lang dr cken Abb f In
10. des Ger ts S Einige Materialien des Produkts k nnen wie derverwertet werden wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt Mit der Wiederver wertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wich tigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung ben tigen Am Ende seiner Lebensdauer sollten Sie dieses Produkt nicht in den normalen Hausm ll wer fen sondern an einer Sammelstelle f r die Auf bereitung von elektrischen Ger ten abgeben Elektro und Elektronik Altger te enthalten Stoffe die sich f r die Umwelt als sch dlich erweisen k nnen Unsachgem e Entsorgung kann zu Luftverschmutzung Wasser und Bodenverunreinigung sowie zur Gef hrdung der Gesundheit f hren Z lt D Wl I CH Z I Ll F N N 9 0 GARANTIE UND PROGRAMM INFORMATION neurotech bietet eine Garantie von einem Jahr auf die Kneehab XP Manschette und von zwei Jahren auf das Kneehab XP Ger t Tritt bei dem Ger t innerhalb der genannten Zeit ein Fehler auf ersetzt oder repariert neurotech Ihr Kneehab XP unentgeltlich vorausgesetzt dass das Ger t e nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt und gem den in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen gehandhabt wurde nicht an eine ungeeignete Stromquelle angeschlossen wurde sachgem gehandhabt und gew
11. S 40 uS ji N Pr Beschreibung der Symbole auf dem Ger t Ihr Ger t ist mit einer Reihe von technischen Kennzeichnungen ausgestattet Diese werden im Folgenden erl utert Das Ger t ben tigt einen 3 6 Volt NiMH Gleich stromakku Gleichstrom wird durch folgendes Symbol dargestellt Effektivstromst rke RMSA steht f r die effektive Stromabgabe die wiederum f r die mittlere quadrati sche Stromst rke steht die bei einem bestimmten Widerstand gemessen wird Effektivspannung RMSV steht f r die effektive Spannungsabgabe die wiederum f r die mittlere quadratische Spannung steht die bei einem bestimmten Widerstand gemessen wird Power maximale Ausgangsleistung des Ger ts gemes sen in Watt W bis zu einer Ladung von 5000 Frequenz Anzahl der vom Ger t ausgesendeten Impulse pro Sekunde gemessen in Hertz Hz N Dieses Symbol bedeutet Achtung lesen Sie die Begleitdokumentation Dieses Symbol bedeutet Ger t der Typklasse BF SN steht f r Seriennummer Auf dem Kneehab XP Ger t befindet sich die ger te spezifische Seriennummer Der Buchstabe vor der Seriennummer bezeichnet das Herstellungsjahr dabei steht L f r 2006 M f r 2007 usw Nur Europ ische Union an dass das Ger t der Richtlinie 93 42 EWG f r medizinische Ger te entspricht 0366 ist 0366 die Nummer der benannten Pr fstelle VDE C Dieses Symbol auf Ihrem Kneehab XP zeigt Entsorgung
12. Sie die beiden Gurtpaare Abb e F r einen optimalen Sitz sollten Sie zuerst das Gurtpaar an der Kniescheibe befestigen Wenn die Gurte befestigt sind sollte die Manschette bequem aber fest sitzen Vi Z Q Z lt I L m DE L DW Vi Z L DE WI D DE O gt Abb e H N Schritt 4 Bestimmen der Gr en Setzen Sie sich mit der noch an Ihrem Bein angelegten Manschette aufrecht hin und beugen Sie das Knie um 90 Grad Abb f Bestimmen der L ngengr e Falls die ganze Manschette flach an Ihrem Oberschenkel Abb f entlang anliegt ben tigen Sie die lange Gr e und m ssen die gro e rechteckige Elektrode in dem mit A gekenn zeichneten Bereich platzieren Falls Sie den oberen Teil der Manschette an der Leiste umklappen m ssen Abb g ben ti gen Sie die kurze Gr e und m ssen die gro e rechteckige Elektrode in dem mit a gekenn zeichneten Bereich platzieren Bestimmen der Weitengr e Auf der Manschette befindet sich eine aufgedruckte Linie nahe dem Gurtende Abb h die Ihnen dabei helfen soll zu bestimmen ob Sie einen weiten oder engen Sitz ben tigen F r den Fall dass Sie diese Linie nicht gut sehen k nnen befindet sich auch noch eine Aussparung im Betestigungsmatenal Abb h Falls der Gurt die aufgedruckte Linie nicht berdeckt oder Sie die Aussparung noch f hlen k nnen ben tigen Sie die weite Gr e und m ssen die L f rmige Elektrode in dem mit B
13. Sie sich bitte an Z L Z F lt DE OH e zZ F lt F Z e x m Z gt Z D2 DE IL gt L_ zZ DW Bio Medical Research GmbH Patienten Serviceline neurotech 0180 2 330 330 6 Cent pro Gespr ch aus dem deutschen Festnetz In Oberwiesen 18 Aus Mobilfunknetzen sind abweichende Preise m glich 88682 Salem Mo Fr 9 00 17 00 Uhr Telefon 49 0 7553 9168 0 si Telefax 49 0 7553 9168 330 Arzte Serviceline Email patientenservice neurotechgroup com 0180 2 95 95 95 6 Cent pro Gespr ch aus dem deutschen Festnetz N Web neurotechgroup com Aus Mobilfunknetzen sind abweichende Preise m glich INHALTSVERZEICHNIS 1 0 2 0 2 1 2 2 3 0 4 0 41 4 2 4 3 4 4 5 0 5 1 6 0 7 0 71 8 0 9 0 Sicherheitshinweise snrssnnee en NARNE EEN 4 Il EU E eN scsusesnsnnensnaaaasseiiesesdiiesaieiicessieidsasaaiitaa isasi taere iit eiaei dea a Sedinta iet 5 WARNHINWEISE a nennen RAREN TEATE TARERE R NERENS 5 VORSICHTESM ASSNAHMEN E 5 H ufig gestellte Fragen ENEE 7 Vorstellung von Kneehab XPTM uasscassesesnscassenernenssenesnnenssenschsenssensennerasrneenernseneennerasshnenneressneenn 9 INHALT DES KNEEHAB XPM PAKE TS zusam ERN BESCHREIBUNG DER GER TETASTEN BESCHREIBUNG DER GER TEANZEIGE BESCHREIBUNG DERSMANSCHETTE Mensen tenkesnenentesnennabendenuehannesentnensnsnsnen ri ian as 11 Vorbereitung einer Kneehab XpIM Behandlung E 12 BEHANDLUNGSANLEITUNG SCHRITT F R SCHRIT
14. T sescssssssscsoscscscsesessscsenes 15 Fehlersuche und behebung ENEE 18 W rtung des SystemMS 2 2 2 el aoaeiaa 19 SE EECHER 20 Technische Haten es See 28er 21 Garantie und Programm Intormation ENEE 23 w z T S W N W gt m Si lt T z w W a LW T o e W ES G W T U 7 ES 1 0 SICHERHEITSHINWEISE G ltigkeit Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen und technischen Daten beziehen sich auf den zu dieser Gebrauchsanweisung geh renden elektrischen Muskelstimulator Kneehab XP Jedes Kneehab XP Ger t hat eine Seriennummer die sich auf der R ckseite des jeweiligen Ger tes befindet Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen und technischen Daten sind von Bio Medical Research GmbH urheberrechtlich gesch tzt und d rfen nur im ausdr cklich vom Unternehmen schriftlich festgelegten Sinne und Umfang verwendet und weitergeleitet werden Haftungsausschlusserkl rung Alle von Bio Medical Research GmbH hergestellten und verkauften Ger te werden vor ihrem Versand genauestens ber pr ft und getestet Die Verwendung dieser Ger te liegt jedoch au erhalb des Verantwortungsbereichs des Unternehmens Bio Medical Research GmbH bernimmt die Verantwortung f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung eines Ger ts nur wenn das Ger t entsprechend den in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen und Daten verwendet wird Daher tr gt der Benutzer die volle Verantwortung f r all
15. ade l uft N J Dieses Symbol erscheint w hrend jeder Kontraktionsphase am Rand der Anzeige 4 4 BESCHREIBUNG DER MANSCHETTE Auf der Innenseite der Manschette sind Orientierungslinien f r die Elektrodenplatzierung aufgedruckt die genau zeigen wo die 4 Elektroden platziert werden m ssen 2 der Stellen sind abh n gig von Ihrer Gr e unterschiedlich A a und B b Falls Sie gro sind ist beispielsweise die richtige Position f r die gro e Elektrode mit A gekennzeichnet w hrend eine kleinere Person die gleiche Elektrode in den mit a gekennzeichneten Bereich platzieren w rde DW O lt m Z lt m DE DW D Z D W DE L 22 L m m Z D DW 2 Ll N Z lt L H lt DE DW O Ausf hrliche Informationen zur Bestimmung der f r Sie richtigen Elektrodenplatzierung finden Sie auf Seite 13 5 0 VORBEREITUNG EINER KNEEHAB XPTM BEHANDLUNG Schritt 1 Laden des Akkus Schlie en Sie das Ger t an das Ladeger t an Abb a und stecken Sie das Ladeger t in eine Netzsteckdose Um das Ger t vom Ladeger t zu trennen dr cken Sie die Kn pfe auf jeder Seite des Ger teanschlusses und ziehen Sie die beiden Teile auseinander Sie erkennen dass der Akku aufgeladen wird wenn im Display das Akkusymbol mit 3 Balken erscheint die an und ausgehen Ein kompletter Ladevorgang dauert ca 2 3 Stunden Der Akku ist voll aufgeladen wenn das Akkusymbol und die 3 Balken durchgehend angezeigt we
16. artet wurde und nicht von jemandem ver ndert oder repariert wurde der nicht von neurotech dazu autorisiert ist Diese Garantieerkl rung erg nzt die bestehenden nationalen Garantieverpflichtungen und beeintr chtigt nicht Ihre Rechte als Kunde Gilt nicht f r Elektroden und Akku Programm Information Alle Programme haben eine automatische Verz gerung zwischen Vastus medialis und Rectus femoris Z 2 ke lt 2 DE OH LL 2 lt DE OH DE D Lei Z D ka Z lt DE lt N w F r Fragen oder weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Patienten Serviceline 0180 2 330 330 6 Cent pro Gespr ch aus dem deutschen Festnetz Aus Mobilfunknetzen Bio Medical Research GmbH neurotech sind abweichende Preise m glich In Oberwiesen 18 Mo Fr 9 00 17 00 Uhr 88682 Salem d Telefon 49 0 7553 9168 0 Arzte Serviceline Telele Ta 0 7553 2168330 0180 2 95 95 95 6 Cent pro Gespr ch aus Email patientenservice neurotechgroup com dem deutschen Festnetz Aus Mobilfunknetzen Web neurotechgroup com sind abweichende Preise m glich Art Nr 6040 0011 Stand Mai 2009 V2
17. ben beschriebene mit dem Ger t verwendet werden Die rich tigen Akkus sind von neurotech erh ltlich Entsorgung von Elektroden und Akkus Werfen Sie verbrauchte Elektroden und Akkus niemals in offenes Feuer sondern entsorgen Sie diese in bereinstimmung mit den entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen Ihres Landes Senden Sie alle brigen Bestandteile an Bio Medical Research GmbH zur ck DE bel I L m N N 8 0 TECHNISCHE DATEN Allgemeine Spezifikationen Produkttyp an Verwendungszweck elektrischer Muskelstimulator Wellenform symmetrische biphasische rechteckige Wellenform gemessen bei Standard K rperaufladung Material der Manschette Au enmaterial 100 Nylon Innenmaterial 70 Polychloropren 30 Polyurethan Einfassband 82 Nylon 18 Elasthan Verschl sse 100 Nylon Umgebungsspezifikationen Betrieb Temperatur O bis 35 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 65 relativ Lagerung Temperatur O bis 55 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 relativ Elektrische Spezifikationen Nennleistungen Spannung Strom Parameter 5000 1KO 15 Ka 5 Effektivspannung RMSV 92V 17 4 V 21 0 V Effektivstromst rke RMSA 18 mA 17 mA 14 MA D Ausgangsfrequenz 35 50 Hz 35 50Hz 35 50Hz Gleichstromkomponente Ca 6 6 0 gt Positive Impulsdauer 100 400 uS 100 400 uS 100 400 uS 2 Negative Impulsdauer 100 400 uS 100 400 uS 100 400 uS E Interphasenintervall 40 uS 40 u
18. benden Elektroden gem den Anweisungen auf Seite 16 der Gebrauchsanweisung auf F Wie lege ich Kneehab XP am Bein an A Ausf hrliche Anweisungen zum Anlegen von Kneehab XP am Bein finden Sie auf Seite 12 17 der Gebrauchs anweisung F Kann man Kneehab XP auch auf anderen K rperteilen anwenden A neurotech empfiehlt dringend dass Kneehab XP ausschlie lich f r die in der Gebrauchsanweisung aufgef hrten K rperpartien zu verwenden F Wie sollte ich mein Kneehab XP pflegen A Ausf hrliche Anweisungen zur Pflege Ihres Kneehab XP Ger ts finden Sie auf Seite 19 der Gebrauchsanweisung F Kann ich mich w hrend der Anwendung von Kneehab XPTM bewegen A Falls Sie sich w hrend einer Behandlungssitzung bewegen m ssen dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste Pause um die Behandlung zu unterbrechen Um die Behandlung fortzusetzen dr cken Sie die Ein Aus Taste Pause einfach ein zweites Mal F An wen soll ich mich bei weiteren Fragen wenden A Bei Fragen zur Anwendung von Kneehab XPTM k nnen Sie sich an Ihren behandelnden Arzt oder das neurotech Team wenden F Was muss ich bei Nebenwirkungen tun A Falls Irritationen Hautreaktionen berempfindlichkeit oder andere Nebenwirkungen auftreten brechen Sie die Behandlung ab und setzen Sie sich mit Ihrem behandelnden Arzt in Verbindung Eine leichte R tung der Haut unter den Elektroden w hrend und einige Zeit nach der Behandlung ist normal Nach 30 Minuten s
19. der Ger teanzeige erscheinen die Nummer des gew hlten Programms die Dauer des Programms und der Akkuladezustand Hinweise Wenn das Ger t mit einer Manschette f r links verbunden ist zeigt es beim Starten 3 Sekunden lang ein L an e Wenn das Ger t mit einer Manschette f r rechts verbunden ist zeigt es beim Starten 3 Sekunden lang ein r an Vergewissern Sie sich dass das Ger t den richtigen Code f r die Manschette anzeigt mit der es verbunden ist Falls das Ger t nicht den erwarteten Code anzeigt wenden Sie sich an neurotech Abb f Schritt 3 Beginn der Behandlung Erh hen Sie langsam die Intensit t Abb g Hierdurch wird die Behandlungssitzung gestartet und der Timer beginnt r ckw rts zu z hlen Wenn Sie die Intensit t mit dem linken oder rechten Intensit tsregler erh hen f hlen Sie dass die Stimulation auf der entsprechenden Seite Ihres Beins st rker wird Au erdem sehen Sie in der Ger teanzeige dass das Intensit tsniveau f r diese Seite zunimmt Erh hen Sie die Intensit t auf beiden Seiten des Beins bis Sie eine starke angenehme Kontraktion des Oberschenkelmuskels f hlen Das Intensit tsniveau reicht von O bis 99 Abb g Wichtige Hinweise e Normalerweise sollten Sie die Intensit t zuerst an der Innenseite Ihres Beins erh hen und zur Optimierung der Kontraktionen sollte das Intensit tsniveau f r den inneren Oberschenkel h her als f r den u eren Oberschenkel ein
20. e aus dem Gebrauch bzw dem falschen Gebrauch des Ger ts entstehen den Folgen nderungen Reparaturen oder Serviceleistungen m ssen durch autorisiertes Personal von Bio Medical Research GmbH ausgef hrt werden Kneehab XP wird entwickelt von und hergestellt f r BMR Ltd Parkmore Business Park West Galway Irland Copyright 2007 by BMR Ltd alle Rechte vorbehalten neurotech ist eine eingetragene Marke von Bio Medical Research GmbH Kneehab XP ist eine eingetragene Marke von Bio Medical Research GmbH in der EU Der Verkauf und oder Betrieb dieses Ger ts unterliegt der Gesetzgebung der verschiedenen L nder F r die entsprechen de Erf llung der Gesetzgebung ist der jeweilige Importeur H ndler oder Benutzer des Ger ts verantwortlich Verwendung neuromuskul re elektrische Stimulation Basierend auf den weiter unten erl uterten Prinzipien der neuromuskul ren elektrischen Nervenstimulation NMES bewirkt Kneehab XP die Stimulierung der Muskeln und Nerven ber Elektroden sendet das Ger t kurze elektrische Impulse durch die Hautoberfl che Neuromuskul re elektrische Stimulation NMES NMES kann als elektrische Stimulation des peripheren Nervensystems definiert werden bei der die Muskeln entweder durch die direkte Aktivierung der Motoneuronen im gemischten peripheren Nerv oder indirekt durch verst rkte Reflexe stimuliert werden NMES Indikationen e Wiederherstellung der Muskelfunktion e Vorbeugung oder Hemmung vo
21. er unmittelbaren N he von Therapieger ten auf Kurz oder Mikrowellenbasis eingesetzt kann die Ausgangsleistung des Stimulators unzuverl ssig werden Esist m glich dass elektronische berwachungsger te wie EKG Monitore und EKG Alarme nicht richtig funktionieren wenn der Stimulator in Betrieb ist Wann Kneehab XP nicht angewendet werden darf Wenn die Elektroden an K rperregionen positioniert werden m ssen an denen sich Einstiche von Drogen Medikamen teninjektionen kurz oder langfristig befinden wie z B bei einer Hormonbehandlung Nebenwirkungen e Ineinigen F llen kann es bei der Anwendung von elektrischen Muskelstimulatoren zu Hautirritationen und Verbrennun gen unter den Elektroden kommen Wenden Sie sich an neurotech Bio Medical Research GmbH Salem falls Irritationen Hautreaktionen berempfindlichkeit oder andere Nebenwirkungen auftreten sollten und unterbrechen Sie in diesem Fall sofort die Anwendung Eine leichte Hautr tung unter den Elektroden w hrend und einige Zeit nach der Behandlung ist jedoch normal Hinweis e Lassen Sie zwischen den Behandlungssitzungen immer mindestens 6 Stunden vergehen um einer m glichen Muskel erm dung vorzubeugen Aus hygienischen Gr nden sollte die Manschette und die Elektroden nur von einer Person benutzt werden 3 0 H UFIG GESTELLTE FRAGEN F Was ist Kneehab XP A Kneehab XP ist ein einzigartiges innovatives Produkt zur elektrischen Muskelstimulatio
22. gestellt werden Je erfahrener Sie im Umgang mit Kneehab XP werden desto schneller finden Sie die Intensit t die f r Sie am besten geeignet ist Die Behandlung wird in Kontraktions und Entspannungszyklen durchgef hrt Weitere Informationen finden Sie in der Programm Information Wird die Intensit t zu irgendeinem Zeitpunkt ge ndert l st dies den Beginn eines Kontrak tionszyklus aus F DE I x DE gt L F DE IL GA Z D Wl l Z lt GA Z D l m Z lt I L m H kV Schritt 4 Ende der Behandlung und Aufbewahrung Die Behandlungssitzung ist beendet wenn der Z hler O erreicht was das Ger t mit einem Piepton anzeigt Schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Ein Aus Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten Sollten Sie dies vergessen schaltet sich das Ger t nach 20 Sekunden automatisch ab Trennen Sie das Ger t von der Manschette indem Sie die Kn pfe auf jeder Seite des Anschlusses dr cken und die 2 Teile auseinanderziehen Abb a Nehmen Sie die Manschette ab indem Sie die Elektroden vorsichtig von Ihrem Bein l sen Achten Sie darauf dass die Elektroden an der Manschette befestigt bleiben Legen Sie die Manschette so auf eine ebene Fl che dass die Elektroden nach oben zeigen und bringen Sie die Schutzfolien auf der schwarzen Seite jeder Elektrode an Falls sich die Elektroden von der Manschette gel st haben dr cken Sie die Ecken wieder in Position Schlie
23. laden schlie en Sie das Ger t an das Ladeger t an und stecken Sie das Ladeger t in eine Netzsteckdose 4 Selbstklebende Kneehab XP Elektroden Die Elektroden werden an der Manschette angebracht um die Signale vom Ger t zur Oberschenkelmuskulatur zu leiten 5 Kneehab XPTM Gebrauchsanweisung Die Kneehab XPTM Gebrauchsanweisung bietet eine Anleitung f r die Produktanwendung und Sicherheitshinweise Z D DW l Z lt N DE D x Z Ll ka Z L ke lt D De 4 2 BESCHREIBUNG DER GER TETASTEN 1 Ein Aus Taste Halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um das Ger t ein oder auszu schalten W hrend einer Behandlungssitzung kann die Stimulation durch kurzes Dr cken der Taste unterbrochen werden Durch erneutes kurzes Dr cken der Taste wird die Behandlung fortgesetzt Display 2 Intensit tsregler V A Halten Sie diese Tasten gedr ckt um die Intensit t der Stimulation zu erh hen oder zu verringern Die Tasten auf der rechten Seite sind f r die rechte Seite der Manschette die Tasten auf der linken Seite f r die linke Seite der Manschette vor gesehen 3 Programmwahltaste P Halten Sie diese Taste vor Beginn einer Behandlungssitzung 3 Sekunden lang gedr ckt um das ausgew hlte Stimulationsprogramm zu wechseln Halten Sie diese Taste w hrend einer Behandlungssitzung 3 Sekunden lang ge dr ckt um die Feststellfunktion f r die Intensit tsregler zu aktivieren deaktivieren
24. lm hlich erh hen sp ren Sie ein sanftes angenehmes Kribbeln oder Kitzeln im Oberschenkelmuskel Erh hen Sie die Intensit t weiter dann beginnt die Muskelkontraktion Der Kanal an der Innenseite des Oberschenkels erh ht die Intensit t im inneren Schenkelmuskel Vastus medialis Unter bestimmten Bedingungen empfiehlt Ihnen Ihr Arzt m glicherweise nur diesen Kanal zu verwenden Der Kanal an der Au enseite des Oberschenkels erh ht die Intensit t im restlichen Oberschenkelmuskel Im Allgemeinen werden beide Kan le gleichzeitig verwendet Kneehab XP tr gt zur Stabilisierung des Knies bei indem der innere Oberschenkelmuskel vor dem u eren zur Kontraktion veranlasst wird F Wie wirkt Kneehab XP bei der Rehabilitation des Knies A Der Oberschenkelmuskel ist der wichtigste Stabilisator des Knies Nach Knieverletzungen oder operativen Eingriffen wird das Bein aufgrund von Schmerzen und Schwellungen h ufig geschont was wiederum zu Muskelatrophie f hrt Ein wichtiger Bestandteil der Rehabilitation nach einer Knieverletzung ist die Kr ftigung der Oberschenkelmuskulatur Mit Kneehab XP wird der Oberschenkelmuskel durch Kontraktions und Entspannungszyklen wieder aufgebaut und gekr ftigt Kneehab XP bietet eine hocheffektive aber einfache und bequeme Art die Funktion des Oberschenkel muskels nach einer Verletzung oder Operation wiederherzustellen E Wie oft sollte ich Kneehab XP anwenden A Ihr behandelnder
25. n EMS auf Basis einer Manschette speziell gegen Muskelschwund der Oberschenkelmuskulatur Quadrizeps Klinische Studien haben ergeben dass die EMS Technik eine wirksame Behandlung bei Oberschenkelatrophie ist die bei nahezu allen Knieverletzungen als Symptom auftritt Kneehab XP kann sowohl pr als auch postoperativ eingesetzt werden um die Rehabilitation des Knies zu beschleunigen Au erdem ist es wirksam bei der Behandlung von Oberschenkelatrophie die aus bestimmten Zust nden der H fte oder der unteren Gliedma en resultiert z B bei H ftosteoarthritis oder nach einer H ftoperation F Was ist MULTIPATH Y A Kneehab XP arbeitet mit der MULTIPATH Technologie einer hoch entwickelten Form der elektrischen Muskelstimulation zur Rehabilitation bei Verletzungen MULTIPATH optimiert die Rehabilitation durch starke angenehme Kontraktionen des Oberschenkelmuskels EMS wird seit ber 50 Jahren zur Reaktivierung und Kr ftigung schwacher Muskeln eingesetzt MULTIPATH Y ist auf diesem Gebiet ein gro er Durchbruch da hoch entwickelte moderne Technik und Softwaretechnologie genutzt wird um die Stimulation pr zise auf die Teile des Muskels zu konzentrieren die die Muskelkontraktionen optimieren Dank der MULTIPATH Y Technologie kann Kneehab XP hochpr zise exakte und angenehme Kontraktionen des Oberschenkelmuskels ausl sen E Wie muss sich Kneehab XP anf hlen A Wenn Sie Kneehab XP einschalten und die Intensit t al
26. n Muskelinaktivit tsatrophie Erhaltung oder Erh hung der Bewegungsf higkeit 2 0 KONTRAINDIKATIONEN Patienten mit Herzschrittmachern Defibrillatoren d rfen elektrische Muskelstimulatoren nicht anwenden 2 1 Warnhinweise Die Langzeitauswirkungen von dauerhafter elektrischer Stimulation sind nicht bekannt Die Stimulation darf nicht ber die Karotissinusnerven erfolgen insbesondere bei Patienten mit einer bekannten ber sensibilit t des Karotissinusreflexes Die Stimulation darf nicht ber den Hals oder Mund erfolgen Dies kann zu schweren Kr mpfen der Kehlkopf und Rachenmuskeln f hren und die Kontraktionen k nnen so stark sein dass der Atemweg verschlossen wird oder Atembeschwerden entstehen Die Stimulation darf nicht transthorakal Elektroden werden auf der Brust und dem oberen Teil des R ckens oder ber der Herzregion platziert erfolgen da die Leitung elektrischen Stroms in diese Regionen Herzrhythmusst rungen her vorrufen kann Die Stimulation darf nicht transzerebral ber oder durch den Kopf erfolgen Die Stimulation darf nicht ber geschwollenen infizierten oder entz ndeten Hautpartien oder Hautausschlag erfolgen wie z B Venenentz ndung Thrombose Krampfadern Die Stimulation darf nicht ber oder in der N he von Karzinomen erfolgen 2 2 Vorsichtsma nahmen Die Sicherheit von elektrischen Muskelstimulatoren bei der Anwendung w hrend einer Schwangerschaft wurde bislang nicht nachgewiesen Vorsich
27. ollten die R tungen verschwunden sein VORSTELLUNG VON KNEEHAB XP Kneehab XP ist ein tragbarer transkutaner elektrischer 2 Kanal Muskelstimulator der mit Gleichstromimpulsen arbei tet um die Nerven im Oberschenkelbereich des K rpers mit Hilfe der MULTIPATHTVY Technik von neurotech zu stimulie ren Diese Impulse l sen durch die Anwendung der elektrischen Stimulation des peripheren Nervensystems Muskelkontraktionen aus Kneehab XP ist eine einfach anzuwendende L sung auf Basis einer Manschette die speziell f r den Gebrauch zu Hause entwickelt wurde Informationen zum Akku Das Ger t wird mit einem wiederaufladbaren 3 6 V NiMH Akku betrieben Ein Akkuladeger t ist im Lieferumfang des Produkts enthalten 4 1 INHALT DES KNEEHAB XPTYM PAKETS 1 Kneehab XPTM Ger t Das Ger t erzeugt Signale die ber die Elektroden zu Ihren Muskeln gesendet werden um diese zu einer Kontraktion zu veranlassen Das Ger t ist wiederaufladbar ein kompletter Ladevorgang dauert ca 3 Stunden 2 Kneehab XPTM Manschette Manschette in Universalgr e die f r eine schnelle und einfa che Anwendung ber der Kniescheibe um den Oberschenkel gelegt wird Sie verf gt ber eine Anschlussbuchse an der das Ger t angeschlossen wird Vergewissern Sie sich bitte dass Sie die richtige Manschette linkes rechtes Bein haben bevor Sie Kneehab XP verwenden 3 Akkuladeger t Kneehab XP wird mit einem Ladeger t geliefert Um den Akku zu
28. r den Hinweise e Lassen Sie das Ger t nicht am Ladeger t angeschlossen wenn der Akku voll aufgeladen ist e Lassen Sie das Ladeger t nicht am Stromnetz angeschlossen wenn es nicht verwendet wird Schritt 2 Pr fen der Manschette Wichtig F r das zu behandelnde Bein muss die richtige Manschette verwendet werden Auf der Abb b Abb c Manschette die speziell f r das linke Bein vorgesehen ist ist ein L aufgedruckt Au erdem ist darauf ein Mensch abgebildet bei dem die Manschette am linken Bein umgelegt ist Abb b Auf der Manschette die speziell f r das rechte Bein vorgesehen ist ist ein R aufgedruckt Mittel Au erdem ist darauf ein Mensch abgebildet bei dem die Manschette am rechten Bein umge linie legt ist Abb c Kontrollieren Sie nun ob Sie die richtige Manschette f r das zu behandelnde Bein haben Falls Sie die falsche Manschette f r Ihr Bein haben wenden Sie sich bitte an Ihren behandelnden SS Arzt oder an neurotech Schritt 3 Erstes Umlegen der Manschette e Setzen Sie sich und halten Sie Ihr Bein dabei m glichst gerade Damit die Manschette gut sitzt und die Behandlung effektiv ist ist es wichtig dass das Bein w hrend des Umlegens so gerade wie m glich gehalten wird e Legen Sie die Manschette so an Ihrem Bein an dass das hellblaue Band direkt ca 0 5 cm ber der Kniescheibe liegt und die gedruckte Linie entlang der Mitte Ihres Oberschenkels Abb d verl uft e Befestigen
29. t ist geboten bei Patienten bei denen Herzprobleme diagnostiziert wurden oder zu erwarten sind Vorsicht ist geboten bei Patienten bei denen Epilepsie diagnostiziert wurde oder zu erwarten ist Auch unter folgenden Umst nden ist Vorsicht geboten Wenn nach einem akuten Trauma oder einer Fraktur eine Blutungsneigung besteht Kurz nach einem operativen Eingriff wenn Muskelkontraktionen den Heilungsprozess st ren k nnen ber dem Uterus bei Menstruation oder Schwangerschaft ber Hautstellen mit eingeschr nkter Sensibilit t Bei einigen Patienten k nnen aufgrund der elektrischen Stimulation oder des elektrisch leitenden Mediums Hautirrita tionen oder berempfindlichkeit auftreten Die Elektrodenplatzierung und Stimulationseinstellungen sollten gem der Anleitung des behandelnden Arztes vorgenommen werden Elektrische Muskelstimulatoren sollten au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Elektrische Muskelstimulatoren sollten nur mit den vom Hersteller empfohlenen Kabeln und Elektroden benutzt werden Wi n W I o LW I en I U 7 UI N en Z T o UI ES fa W I O 7 a e Nur f r tragbare Ger te Tragbare elektrische Muskelstimulatoren d rfen nicht beim Autofahren beim Bedienen von Maschinen oder bei sonstigen Aktivit ten verwendet werden bei denen unwillk rliche Muskelkontraktionen den Anwender in Gefahr bringen oder verletzen k nnen e Wird das Ger t in d
30. ummistopfen wieder an Neue Akkus erhalten Sie von neurotech GA Ll ka GA GA 22 DW D Z D F DE lt z Ne Reparatur Service und Modifikation Pflege und Wartung erfordern keinen Zugriff auf das Innere des Ger tes Ist Ihr Ger t defekt sollten Sie es nicht weiter benutzen Schicken Sie es an neurotech zur ck zwecks Austausch oder Reparatur Reparatur Service und Modifikationen d rfen nur durch qualifiziertes Servicepersonal das dazu von neurotech autorisiert wurde ausgef hrt werden Bio Medical Research GmbH bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Anweisungen und Instruktionen entstanden sind 71 ZUBEH R Selbstklebende Kneehab XP Elektroden Typ 613 614 615 616 Kneehab XP arbeitet mit selbstklebenden Elektroden die speziell f r dieses Ger t entwickelt wurden Selbstklebende Ersatzelektroden sind erh ltlich Wenden Sie sich wegen der Bestellung von Ersatzelektroden an neurotech Benutzen Sie nur Elektroden die von Bio Medical Research GmbH f r die Verwendung mit dem Kneehab XP ausdr cklich empfoh len wurden Durch andere Elektroden k nnte die Leistung des Ger ts verschlechtert werden Alle selbstklebenden Elektroden werden falls erforderlich mit eigenen Anweisungen geliefert einschlie lich Hinweisen zu Reinigung Aufbewahrung und Pflege Kneehab Akku 3 6 V NiMH Wichtig Unter keinen Umst nden darf ein anderer Akkutyp als der o
Download Pdf Manuals
Related Search