POWERCAP® ACTIVE™
Contents
1. OXFORD ENGLAND POWERGAP AGTIVE POWERED RESPIRATOR UNIT POWER EN 0 GB USER INSTRUCTION MANUAL RESPIRATORY PROTECTION DEVICE FR MANUEL DE L UTILISATEUR POWERED FILTERING DEVICE INCORPORATING A HELMET OR A HOOD CLASS TH1 DEVICE NO BRUKSANVISNING IMPORTANT This manual must be read and fully understood before any product ES MANUAL DE INSTRUCCIONES pe rom the Powerap Range is usad DE BENUTZER BEDIENUNGSANLEITUNG This manual must be retained for future reference GB 1 UNPACKING AND INSPECTION The following items should all be within the carton lem PowerCap Active Lite Intelligent Li lon charger Airflow Test Unit Note PowerCap Active also provides protection to EN 812 1997 A1 2001 the BumpCap standard It should be noted that the special liner for this protection forms an integral part of the cap structure Ensure that the HardCap A1 liner is fitted into the Cap before use 2 STORAGE When not in use or during transportation PowerCap Active should be stored in the packaging in which it was supplied PowerCap Active should be stored away from direct sunlight not in contact with solvents and in such a manner that it cannot be damaged by physical contact with hard surfaces Storage temperature should be between 5 C and 40 C and relative humidity not greater than 75 During storage the PowerCable should be disconnected from the PowerBox battery pack 3 BEFORE USE PowerCap Active uses JS2. ckseite des Schirmes und dem Kopf des Tr gers liegt und von dem Schweissband bedeckt ist Die Kappe kann mit einer Waschmachine bei 40 C gewaschen werden Falls die Kappe ersetzt werden muss sichern Sie bitte dass Sie ein orginales Produkt von JSP Ltd oder Ihrer H ndler benutzen Um der Motor und die Visier auszutauschen machen Sie den oben genannten Vorgang umgekehrt und sichern Sie dabei dass weder den Powercable noch die Gesichtsabdichtung zwischen den Motor und Schirm eingeklemmt werden Der PowerCable bleibt ber dem Schirm Die Gesichtabdichtung endet unter dem Schirm Sorgen Sie daf r dass der Motor und Visier in dem Kappenschirm festgestellt wird und dass die Hacken auf der Kappe sicher an den Motor Hacken befestigt worden sind Austausch der Maskensch rze Die Sch rze vom Visier abnehmen und die Niete aus der Kappe entfernen Zum Entfernen der Niete das Mittelteil herausziehen Die beiden Nietenteile und die Unterlegscheibe sind zur sp teren Wiederverwendung aufzubewahren Zum Anbringen der neuen Sch rze an die Kappe verwenden Sie eine der mitgelieferten Nieten und Unterlegscheiben Legen Sie die Unterlegscheibe ber die Niete f hren Sie die Niete von Innen durch die Bohrung in der Sch rze und anschlie end durch die Bohrung in der Kappenseite Das Mittelteil der Niete vollst ndig eindr cken und die Sch rze auf diese Weise befestigen 6 SICHERHEITSMASSNAHMEN e PowerCap activo s lo debe utilizarse en s
3. Filtrene er merket som tegning A POWERCAP ee C For demontere filteret skrus filteret mot klokken med filteret vendt mot deg Trekk s filteret mot deg for fjerne det fra viften Montering av nytt filter gj res samme prosedyre motsatt retning P se at filteret er rent og at det ikke kommer st v inn i motoren Vri filteret med klokken for feste det Kontroll sa luftgjennomstr mning med nye filter Dersom filtrene ikke er montert riktig vil beskyttelsesfaktoren bli betydelig redusert Demontering Montering Batteri og luftstromkontroll PowerCap Active har en minimum luftstram p 140 l min For sjekke batteri og luftstram ma filtrene v re pamontert og visiret ma v re av a Nar du har fjernet visiret se montering av visir under setter du stramkabel fra vifteenhet inn i batteriet bak pa capsen b Sla enheten pa ved a trykke pa bryterem lokalisert pa batterienheten Viften vil n aktiveres og en jevn luftstr m kommer fra luftuttaket Det er n n dvendig kontrollere at luftstr mmen er godkjent F lgende kontroll av PowerCap Active b r utf res ved jevne mellomrom b 1 Snu enheten opp ned og sett inn luftstramsm leren ved luftutgangen i capsen P se at m leren er festet skikkelig og at det ikke er lekkasje i kantene S rg for at filtrene er frie for motstand b 2 Indikatoren skal n ligge i gr nn sone dette betyr at luftstr mmen er etter kravene og utstyret er klar til
4. and 40 C and relative humidity not greater than 75 Filters The filters provided are high efficiency sub micron particulate types supplied in pairs They will filter most particulate matter such as dust spores mist and fumes but like all filters cannot filter out all particulate matter present in the air They will not filter gases vapours or toxic substances e The duration of filter life will depend mainly on the amount and size of the contamination in the area where they are used and the time used in that area Inspect the filters regularly Ensure that they are located correctly and carefully remove any visible large surface contamination to prolong their life The filters must not be washed or allowed to get wet A low airflow reading red section of indicator usually indicates that new filters are required Fitting and replacing the filters Only replace with a pair of genuine eplacement filters supplied in pairs from JSP Ltd or its distributors Filters are marked as per this example image Simply twist anticlockwise with filter towards you and lift away from motor housing Replacement is the reverse procedure Ensure that the filter and motor housing mating faces are clean do not allow any dust or foreign objects to fall into the motor housing Push and twist the replacements firmly into place Recheck airflow when the new filters have been fitted before use If the filters are not fitted correctly filtering efficiency will be
5. original retailer or by contacting the manufacturer Replacements for all parts are available some parts may require the unit to be returned Always check the airflow level before use using the airflow indicator provided Cleaning the Cap and Housing Changing I Washing the Cap The The Motor Filter housing should be Cap can easily be removed from the cleaned only with a lightly damped Drive Unit whilst preserving all other cloth and mildest detergent Care parts Unplug the PowerBox from must be exercised to avoid any the PowerCable Remove PowerBox liquids entering the motor fan from its moulded loops Feed the assembly or damaging wetting the PowerCable through the channel at inside of the filters the side of the Cap Carefully spread both up stands on the upper surface of the Visor Carrier apart until they release the Drive Unit amp Visor assembly When the PowerBox Drive Unit amp Visor assembly has been removed remove the Cap s Impact Liner by unfolding the towelling sweatband The Cap can be machine washed at 40 C If the Cap requires replacing do so using only a genuine replacement supplied from JSP Ltd or its distributors During re assembly ensure that the impact Liner will rest between the rear of the rigid peak and the wearers head and will be covered by the towelling sweatband To replace the Drive Unit amp Visor assembly reverse the above process ensuring that neither the PowerCable nor the Seal Skirt is trapped betw
6. re Le d bit d air de la PowerCap Active permet d emp cher la formation de bu e la fois sur les lunettes et sur la visi re PowerCap Active IP L cran est fabriqu en polycarbonate et a t test en conformit avec l EN166 1995 la norme correspondant aux quipements de protection des yeux Comme l exige la r glementation europ enne de sant et de s curit l utilisateur est averti du fait qu en cas de contact avec la peau l appareil peut provoquer des r actions allergiques chez les personnes sensibles Si cela arrive quittez la zone risque retirez la cagoule et demandez l avis d un m decin 7 GARANTIE La PowerCap Active est garantie pour une p riode de 12 mois compter de la date d achat contre le constat de d fauts m caniques ou lectriques La soci t entreprend l change ou la r paration d un composant ses frais s il s av re d fectueux La soci t peut galement son seul gr effectuer un remplacement Cette garantie est valable uniquement dans le respect des conditions La PowerCap Active a t utilis e aux seules fins pour lesquelles elle a t con ue La PowerCap Active n a pas subi d utilisation abusive d accident de modification ou de r paration N B pour toute r clamation merci de vous rapprochez du revendeur qui vous a fourni la PowerCap Active Cette garantie ne couvre pas l usure et la d gradation naturelle 9 MARQUAGES Signification EN812 1997 A1 20
7. superficies r gidas y o duras La temperatura de almacenamiento debe estar entre 5 C y 40 C y la humedad relativa no supere el 75 Durante el almacenamiento el cable deber permanecer desconectado de la bater a del PowerBox 3 ANTES DE USAR El Powercap de JSP utiliza el sistema de bater a Powerbox Para su primer uso la bater a viene con un peque o resto de carga El motor deber estar en ejecuci n hasta el agotamiento total de la bater a La bater a est equipada con un sistema de seguridad el cual hace que se apague autom ticamente cuando sta se descarga Cuando ello ocurra entonces se deber recargar durante 16 horas seguidas Una vez hecha esto una carga normal de 8 horas nocturna har que el Powercap Active tenga una autonom a de 8 horas ininterrumpidas El z calo del cargador est localizado en la parte trasera de la estaci n de carga Powerbox e La bater a se puede cargar mientras est conectada al casquete La bater a se puede cargar mientras est desconectada del casquete Las bater as de repuesto del Powerbox pueden ser adquiridas llamando a JSP o contactando a uno de sus distribuidores C mo cargar la bater a Al recibir el producto en primer lugar de d rsele uso hasta que las bater as est n completamente agotadas entonces c rguelas constantemente durante 16 horas seguidas Despu s de la primera carga las siguientes recargas s lo necesitar n de 8 horas para estar llenas Si el producto se ha
8. utilizado continuamente y la carga est completamente vac a o el producto no se ha utilizado en mucho tiempo entonces le recomendamos que haga ciclos de carga de 8 a 16 horas Un tiempo de carga reducido reducir tambi n el tiempo de autonom a duraci n y velocidad del flujo de aire que se le supone al producto El cargador tiene una luz LED que se activar en rojo cuando se est cargando y en verde cuando est completamente cargado La bater a tiene una protecci n contra exceso de carga y es totalmente seguro en caso de recargase por m s de las 8 horas recomendadas 4 USANDO LA UNIDAD DEL POWERCAP Unidad El PowerCap cumple con los requisitos de TH1P de EN12941 1998 protecci n contra las fibras finas no t xicas humos y diferentes tipos de polvo La temperatura a la que el Powercap pueda usarse debe estar entre los 5 C y 40 C y siempre que la humedad relativa no sea mayor a 75 Filtros Los filtros suministaros por pares son de alta eficiencia para la captaci n de pariculas sub micr nicas Entre estas part culas se encuentran las de polvo esporas vaho y humos pero no todos los filtros pueden filtrar todas y cualquiera de las part culas presentes en el aire No filtrar n gases vapores o sustancias t xicas e La duraci n de vida del filtro depender principalmente de la cantidad y el tama o de la contaminaci n en la zona donde se utilizan y el tiempo usado en esa zona Inspeccione los filtros regularmente Aseg rese de que
9. 01 Norme europ enne pour la protection anti heurt EN166 1995 Norme europ enne pour la protection des yeux 8 INFORMATION BATTERIES PowerCap Active Lite amp Powercap Active IP Type de batterie Lithium ion 2 x 3 7V 1900mah Le pack batterie doit tre jet selon les dispositions r glementaires locales mises en place Les batteries us es ne doivent en aucun cas tre dispos es dans des containeurs a d chets publics EN166 13 B 1 Qualit optique lev e 3 Projection de gouttes liquides B Projection de particules de moyenne nergie grande vitesse EN12941 1998 A2 2008 Norme europ enne pour les quipements de protection respiratoire assist e JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire 0X29 OTA Certified by BSI NB0086 TECHNICAL HELPLINE 44 0 1993 826051 BSI UK Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill O email technical service jsp co uk www jsp co uk Milton Keynes MK5 8PP United Kingdom OXFORD ENGLAND ISSUE 6 12 RFPZ 800 800 NO 1 UTPAKKING OG KONTROLL F lgende deler skal medf lge i esken Active Lite Active IP V4 Caps med ledningstilknytning og ansiktstetning PowerCap Active Viftemotor 1mm Polykarbonat Visir 0 35mm Polykarbonat Visir PowerBox Batteri PowerStation Ladestasjon Intelligent Li lon batterilader Airflow Testenhet Merknad PowerCap Active innehar ogs godkjenning EN812 1997 A1 2001 lett industrihjelm standard For at godkje
10. 1 BSI UK Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill O email technical service jsp co uk www jsp co uk Milton Keynes MK5 8PP United Kingdom OXFORD ENGLAND ISSUE 6 12 RFPZ 800 800 FR 1 DEBALLAGE ET VERIFICATION Les articles suivants doivent tre pr sents a l int rieur de la bo te Caen 7 Tv hd tannin Power ein 7 Eoanisepoeronat mm 7 EcranWisi re polycarbonate 0 35mm Y Pack batterie PowerBox v Y Support de charge Powerstation Y v a a au N B La PowerCap Active assure galement une protection r pondant a l EN812 1997 A1 2001 la norme des casquettes anti heurt A noter que la coque garantissant cette protection fait partie int grante de la structure de la casquette Assurez vous que la coque HardCap A1 est bien mont e avant utilisation 2 STOCKAGE Lorsqu elle n est pas utilis e ou lors de son transport la PowerCap Active doit tre stock e dans son emballage d origine La PowerCap Active doit tre conserv e l abri des rayons du soleil de tout contact avec des solvants et de tout contact avec des surfaces ou des objets rigides Elle doit tre stock e une temp rature comprise entre 5 C et 40 C et une humidit relative jamais sup rieure 75 Lorsque l appareil n est pas utilis la PowerCap doit tre d connect e de la batterie PowerBox 3 AVANT UTILISATION La PowerCap Active int gre le syst me de batterie JSP PowerBox Les batteries sont fourni
11. CT FILTERING EFFICIENCY PowerCap Active is not designed for use in atmospheres that are immediately hazardous to user hygiene or health have less than 19 5 oxygen content contain gases or toxic substances or unknown compositions DO NOT use PowerCap Active in an explosive atmosphere DO NOT expose PowerCap Active to flames or sparks DO NOT use PowerCap Active in confined spaces or areas of poor ventilation DO NOT alter or modify the product in any way DO NOT touch any moving part DO NOT allow water or other liquids to enter the inside of the motor housing or battery compartment PowerCap Active Lite The visor is of lightweight construction and does not provide a high degree of eye protection In situations where there is any risk to the eyes from projectiles for example when strimming approved type Safety Spectacles must also be worn in the normal way within PowerCap Active i e Behind the visor The PowerCap Active airflow will help to prevent fogging of both the Spectacles and the Visor PowerCap Active IP The visor is manufactured of Polycarbonate and has been tested according to EN166 1995 the standard for Personal eye protection As required by European Health and Safety requirements the user is advised that when in contact with the wearers skin the unit may cause allergic reactions to susceptible individuals If this is the case the wearer should leave the hazard area remove the unit and seek doctor s advi
12. Cap r pond aux exigences de TH1P de EN12941 1998 Cette norme garantie une protection contre les fibres fum es et poussi res fines non toxiques La temp rature d utilisation doit tre comprise entre 5 C et 40 C et l humidit relative jamais sup rieure 75 Filtres Les filtres fournis par paire sont des filtres haute efficacit pour particules sous micron ils retiennent la plupart des particules telles que poussi res spores bu es et fum es mais comme tous les filtres ils ne peuvent pas filtrer toutes les particules en suspension dans Pair Ils ne filtrent pas les gaz vapeurs ou substances toxiques e La dur e de vie du filtre d pend essentiellement de la densit et de la taille des particules en suspension dans la zone d utilisation et de la fr quence d utilisation V rifiez les filtres intervalle r gulier V rifiez s ils sont bien fix s leur emplacement et liminez toutes les particules visibles pour prolonger leur dur e de vie Les filtres ne doivent pas tre lav s et ils ne doivent jamais tre mouill s Un d bit d air insuffisant section rouge de l indicateur indique g n ralement qu un changement de filtres est n cessaire Pose et remplacement des filtres Ne remplacez que par paire de filtres de rechange d origine fournis par un revendeur JSP Ltd Les filtres sont marqu s comme sur l image ci dessous 4 POWERCAP n Bo o mee Tournez simplement dans le sens inverse des aiguilles d une montre le
13. HELPLINE 44 0 1993 826051 BSI UK Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill O OXFORD ENGLAND email technical service jsp co uk www jsp co uk Milton Keynes MK5 8PP United Kingdom ISSUE 6 12 RFPZ 800 800
14. ION Der Versandkarton muss folgende Teile enthalten PoveespDveunt v 7 CE RE INF IP Visier Akkusatz Akkutr ger Intelligent Li lon Ladeger t Y Luftstromanzeiger Anmerkung Die Power Cap bietet dar ber hinaus Schutz gem EN 812 der Sto kappennorm Es ist zu beachten dass der Spezialeinsatz f r diesen Schutz ein integraler Bestandteil der Kappengruppe ist Vor der Benutzung der Kappe ist sicherzustellen dass der Schutzeinsatz fest eingesetzt ist 2 LAGERUNG W hrend der Lagerung oder beim Transport ist die Power Cap in ihrer Originalverpackung aufzubewahren Die Power Cap ist so zu lagern dass sie vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist nicht mit L sungsmitteln in Ber hrung kommt und nicht durch Ber hrung harter Oberfl chen oder Gegenst nde besch digt werden kann Die Lagertemperatur muss zwischen 5 C und 40 C betragen und die relative Luftfeuchtigkeit darf 75 nicht bersteigen Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Powercable von der Powerbox ausgesteckt werden 3 VOR DEM EINSATZ PowerCap Active benutzt die Powerbox Akku von JSP Die Akkus werden leicht beladen geliefert Das Ger t sollte benutzt werden bis die Akku komplett leer sind und dann 16 Stunden voll beladen werden Sp ter wird mit einer 8 Stunden Ubernacht Beladung die Powercap 8 Stunden im Betrieb sein Das Ladeger t steckdose befindet sich auf der R ckseite des PowerStation e Die Akku kann mit der Kappe beladen werden e Die A
15. OUFFLERIE EST ETEINTE AUCUNE PROTECTION RESPIRATOIRE N EST ASSUREE e L APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE DANS DES ENVIRONNEMENTS EXPLOSIFS OU PAUVRES EN OXYGENE ENCAS DE TRAVAIL INTENSE IL EST POSSIBLE QUE LA PRESSION DANS LE DISPOSITIF DEVIENNE NEGATIVE LORSQUE LE TAUX D INHALATION EST MAXIMAL e UNE UTILISATION DANS UN ENVIRONNEMENT OU LES VENTS SONT TRES FORTS PEUT AFFECTER L EFFICACITE DES FILTRES PowerCap Active n a pas t con ue pour tre port e dans des environnements pr sentant un danger imm diat pour l hygi ne ou la sant dont la teneur en oxyg ne est inf rieure 19 5 contenant des gaz ou substances toxiques ou dont la composition est inconnue e NE PAS utiliser la PowerCap Active dans un environnement explosif NE PAS exposer la PowerCap Active des flammes ou tincelles NE PAS utiliser la PowerCap Active dans des espaces confines ou des zones faiblement ventil es e NE PAS transformer ou modifier le produit e NE PAS manipuler les composants e NE PAS mettre de l eau ou un quelconque liquide dans les bo tiers moteur ou batterie PowerCap Active Lite L cran est fabriqu en mat riau l ger et n assure pas une forte protection des yeux Dans des situations comportant des risques de projections sur les yeux par exemple pour le d broussaillage il est plus que vivement recommand de porter des lunettes de s curit l int rieur de la PowerCap Active c est dire derri re la visi
16. P s PowerBox battery system The batteries will come supplied with some residual charge present The unit should be run until the batteries are fully exhausted The battery has over discharge protection and will cut out when exhausted and then a full 16 hour charge should be applied An 8 hour overnight charge will produce 8 hours of run time from PowerCap Active The charger socket is located on rear of the PowerStation charging dock e The The Battery can be charged whilst still attached to the Cap The Battery can be charged whilst separated from the Cap e Spare PowerBox batteries are available from JSP Ltd or its distributors Charging the batteries On receipt of the unit run the battery flat and charge for 16 hours to reach maximum capacity Follow on charging cycles should then take 8 hours If the unit is run completely flat or the unit has not been used for a long period it would be advisable to repeat the 8 16hr charge cycle A reduced charging time will reduce the time that PowerCap will operate at its intended flow rate The charger transformer has an LED on it and the LED will show red while charging and green when fully charged The battery has over charge protection and will not be damaged by being on charge for longer than 8 hours 4 USING POWER CAP Unit The PowerCap meets the TH1P requirements of EN12941 1998 this offers protection against fine non toxic fibres fumes and dusts Operating temperature should be between 5 C
17. ados Deslice la unidad PowerBox hacia arriba desenganch ndola del asa moldeada 5 PIEZAS DE REPUESTO LIMPIEZA Y USO DIARIO Bajo condiciones normales y asumiendo un mantenimiento regular la unidad de motor de PowerCap debe durar de 2 3 a os las otras partes que tendr que cambiar seg n se detalla a continuaci n Antes de utilizar PowerCap Active el usuario tiene que comprobar que tiene todos los componentes y cerciorarse de que es conveniente para su uso si necesita reemplazar cualquier parte siga las siguientes instrucciones Piezas de repuesto est n disponibles en la tienda original o comunic ndose con el fabricante Los repuestos para todas las piezas est n disponibles algunas partes de la unidad pueden ser requeridas para devolverse Compruebe siempre el nivel de flujo de aire antes de su uso utilizando el indicador de flujo de aire suministrado Limpieza de la tapa y de la carcasa La carcasa del Motor filtro debe ser limpiada s lo con un pa o ligeramente humedecido y con un detergente suave Se debe tener cuidado de que no entren l quidos en el motor o el ventilador ni que puedan da ar el interior de los filtros Cambiar lavar el casquete El casquete se puede separar f cilmente de la unidad preservando todas las dem s piezas Desenchufe el cable del PowerBox y quite PowerBox del molde del asa Retire el cable a trav s del canalillo del lateral del casquete Estire y levante cuidadosamente la parte super
18. alle Komponenten pr fen und sich davon berzeugen dass die Power Cap odrnungsgem funktioniert Sollte ein Austausch von Teilen erforderlich sein sind die nachstehenden Anweisungen zu beachten Ersatzteile k nnen von Ihrem Lieferanten oder direkt vom Hersteller bezogen werden Alle Teile k nnen ausgetauscht werden bei einigen Teilen ist es erforderlich die Einheit ans Werk einzuschicken Vor jeder Benutzung ist die St rke der Luftstr mung mit Hilfe des Luftstromungsmessers zu pr fen Reinigung der Kappe und des Geh uses Die Kappe und das Motor Filtergeh use d rfen nur mit einem leicht angefeuchteten Lappen und den mildesten Reinigungsmitteln gereinigt werden Es ist darauf zu achten dass keine Fl ssigkeiten in die Motor Gebl segruppe eintreten oder die Innenseite der Filter besch digen benetzen Austausch der Kappe y Das Kappenteil l sst sich unabh ngig von allen anderen Teilen austauschen Ziehen Sie das PowerCable aus der Powerbox heraus Entfernen Sie die PowerBox von ihren Schlitzungen F hren Sie das PowerCable durch den Kabelkannal seitlich der Kappe Breiten Sie sorgf ltig beide Aufkantungen auf der oberen Fl sche des Visiertr gers aus bis der Motor und Visier ausgezogen werden k nnen Als die PowerBox Motor amp Visier ausgezogen wurden entfernen Sie der Innenst ck der Kappe in dem Sie das Schweissband ausfalten Als Sie beide Teile wieder zusammensetzen sichern Sie dass die Innenaustattung an der R
19. auf achten dass das Visier mittig sitzt Drucken Sie die Velcro Abschnitte zusammen und stellen Sie sicher dass das Visier fest an der Unterseite des Kappenrands anliegt PowerCap Active IP 1 Nehmen Sie das alte Visier ab indem Sie zuerst die Mittelteile aus allen vier Drucknieten ziehen und anschlie end die u eren H lsen an allen vier Punkten aus dem Tr ger nehmen 2 Ziehen Sie den Schutzfilm an beiden Seiten des neuen Visiers entlang der oberen Kante ab ANMERKUNG Lassen Sie die brige Folie auf dem Visier um Fingerabdr cke zu verhindern 3 Bringen Sie die linke Seite des Visiers mit den mitgelieferten neuen Drucknieten an der linken Seite des Visiertragers an Dabei ist sicherzustellen dass die Niete durch beiden Seiten des Tr gers gef hrt wird 4 Wiederholen Sie das vorstehend beschriebene Verfahren f r alle vier Nieten des Visiertr gers Das Visier muss m glicherweise angedr ckt werden damit es dicht am Umfang des Visiertr gers anliegt 5 Zum Abschluss entfemen Sie den restlichen Schutzfilm und bringen den Schaumstoffrand wieder am Klettverschlussstreifen an Anbringen der Maskensch rze Die Sch rze wird an der Seite des Visiers und am Rand der Kappe befestigt Der Rand der Sch rze ist gegen den am Rand des Visiers befindlichen VelcroTM Streifen anzudr cken Die Sch rze ist bei Auslieferung am Rand der Kappe angebracht Im nachfolgenden Foto ist abgebildet wie eine vorschriftsm ig angeb
20. bruk b 3 tilfellet indikatoren ligger i rad sone b r en sjekke at batteriet er montert skikkelig og evt lade batteriet opp Dersom indikatoren fortsatt viser lav luftstr m ta kontakt med JSP eller godkjent forhandler av JSP Montering av visir PowerCap Active Lite 1 Fjern det gamle visiret ved plukke ut Velcro naglene p innsiden av bremmen 2 Juster Velcro seksjonene p utsiden av visiret med motstykket p innsiden av visiret Dette sikrer at visiret er plassert p midten og riktig i forhold til bremmen Press s Velcro sonene sammen p se at visiret er fastmontert f r du tar enheten i bruk Fitting the visor PowerCap Active IP 1 Fjern det gamle visiret ved dra ut den midterste naglen fra alle 4 festene p visiret Fjern s resten av skruen 2 Dra bort toppen p folien som sitter p det nye visiret Merk For forhindre fingeravtrykk b r du la nedre del av folien sitte p 3 En bruker n de nye naglene som medfulgte det nye visiret Fest venstre side p visiret til venstre side p bremmen S rg for at naglen har g tt gjennom til innsiden av bremmen 4 Repeter denne prosedyren for alle 4 festepunktene 5 Fjern s resten av folien og sikre festepunktene med skumgummien Montering av ansiktstetning Ansiktstetningen skal monteres langs sidene p visiret og skal ligge p innsiden Start p midten nede og tilpass s tettningen langs sidene helt opp til bremm
21. ce 7 GUARANTEE PowerCap Active is guaranteed for a period of 12 months from date of purchase against mechanical or electrical defects The Company undertakes to exchange or repair without charge any part to be found defective within this specified period Alternatively and at its discretion the Company may replace them This guarantee is subject to PowerCap Active has been used solely for the purpose for which it is intended PowerCap Active has not been subject to misuse accident modification or repair N B In the event of a claim contact the retailer from which the PowerCap Active was purchased This guarantee does not cover normal wear and tear This guarantee does not affect your legal rights This guarantee applies to the UK only 8 BATTERY INFORMATION PowerCap Active Lite amp Powercap Active IP Battery Type Lithium ion 2x 3 7V 1900mah 9 MARKINGS EN812 1997 A1 2001 European standard for protective Bump Caps EN166 1995 European standard for protective EyeWear Battery packs should be disposed of under local disposal regulations Batteries should not be disposed of in general waste bins EN166 1 3B 1 Optical Quality high 3 Liquid Droplets B Medium energy impact against high speed particles EN12941 1998 A2 2008 European standard for powered filtering respiratory devices JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 OTA Certified by BSI NB0086 TECHNICAL HELPLINE 44 0 1993 82605
22. chtet sich alle innerhalb des genannten Zeitraums auftretenden schadhaften Teile kostenfrei auszutauschen bzw instand zu setzen Nach Ermessen des Unternehmens kann die Einheit auch ersetzt werden Diese Garantie unterliegt folgenden Bedingungen Die Power Cap wurde ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck eingesetzt Die Power Cap war keiner unsachgem en Verwendung Unfall Anderung oder Reparatur ausgesetzt ANMERKUNG Im Fall eines Garantieanspruchs wenden Sie sich bitte an den H ndler von dem Sie die Power Cap erworben haben Normale Abnutzung ist von dieser Garantie ausgeschlossen Ihre gesetzlichen Anspr che werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt Diese Garantie gilt ausschlie lich in Gro britannien 8 INFORMATIONEN ZUR BATTERIE PowerCap Active Lite amp Powercap Active IP Akku Lithium ion 2x 3 7V 1900mah 9 MARKIERUNGEN Markierung Bedeutung EN812 1997 A1 2001 Europ ische Norm f r Anstosskappen EN166 1995 Europ ische Norm f r Augenschutz Die Abfallbeseitigung der Batterien muss nach rtlichen Regelungen erfolgen Die Batterien d rfen nicht im Abfall entsorgt werden EN166 13 B B Aufprall mittlerer Energie von hochbeschleunigten Partikeln 3 Fl ssigkeiten in Tropfchenform 1 Optische Qualit t 1 hoch 3 niedrig EN12941 1998 A2 2008 Europ ische Norm f r Gebl seatemschutzger te JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 OTA Certified by BSI NB0086 TECHNICAL
23. ckdose der PowerBox b Schalten Sie die Einheit mit Hilfe des am oberen Ende des Bat teriefachs befindlichen Ein Aus Schalters ein Im Visier ist jetzt eine Luftstr mung vorhanden Jetzt muss kontrolliert werden ob die im Visier vorhandene Luftstr mung ausreichend ist Dazu sind die fol genden Kontrollen mit eingesetzten Filtern in regelm igen Abst n den und vor jedem Einsatz der Power Cap durchzuf hren b 1 Drehen Sie die Power Cap um mit der ffnung nach oben und setzen Sie den mitgelieferten Luftstr mungsmesser ber den im Rand der Kappe befindlichen Luftauslass dabei auf dichten Sitz achten Achten Sie darauf dass die beiden Filtereinl sse nicht durch Ihre H nde oder andere Gegenst nde bedeckt sind b 2 Die Anzeigeklappe im Luftstromungsmesser muss in den gr nen Bereich gehen und zeigt dadurch eine ausreichende Luftstromung in der Power Cap an b 3 Falls keine Luftstromung vorhanden ist oder die Klappe in den roten Bereich geht und damit eine niedrige Stromung anzeigt sind zuerst die Batterien auf richtigen Sitz und auf ihren Ladezustand zu pr fen Sollte weiterhin keine oder eine niedrige Luftstromung vorhanden sein darf die Power Cap nicht benutzt werden und es sind weitere Anweisungen von JSP Ltd einzuholen PowerCap Active Lite Einsetzen des Visiers 1 Richten Sie die am Visier befindlichen Velcro Abschnitte mit den im Kappenrand angebrachten Velcro 2 Abschnitten aus dabei dar
24. du joint se replier sur eux m mes Ajustez la sangle de serrage l arri re de la casquette pour un maintien stable et ferme sur la t te Usage general Le pack batterie de la PowerCap Active est concu pour tre monte sur les encoches cousues l arri re de la casquette La PowerBox peut tre retir e facilement pour amp tre chargee ou remplac e par une batterie pleine pour faciliter les roulements d quipe Faites glisser la PowerBox vers le haut en la d gageant des encoches Quand elle n est pas utilis e la batterie doit tre teinte et la prise d branch e durant le stockage Evitez le stockage de la batterie des temp ratures trop basses 5 C ou moins cela pourrait nuire la puissance et l autonomie de la batterie 5 REMPLACEMENT DES PIECES ENTRETIEN ET USAGE QUODIEN Dans des conditions normales et en supposant un entretien r gulier l unit moteur PowerCap doit pouvoir tre utilis e pour 2 3 ans les autres pi ces devront tre remplac es comme sp cifi ci dessous Avant de se servir de la PowerCap Active l utilisateur doit v rifier toutes les pi ces et appr cier leur tat de marche si des pi ces sont remplacer merci de suivre les instructions suivantes Les consommables sont disponibles chez le revendeur qui vous a fourni le produit ou en contactant le fabricant Les consommables sont disponibles mais pour certains composants il sera peut tre n cessaire de renvoyer l uni
25. een the Drive Unit and Cap Peak The PowerCable stays above the peak The Seal Skirt ends go below the peak Ensure that the Drive Unit amp Visor assembly has firmly located into the recess in the Cap peak and that the locking hooks on the Cap Peak have securely fastened onto the Drive Unit hooks Changing the Faceseal Skirt Peel the skirt away from the Velcro around the periphery of the visor To attach the new skirt to the cap reverse the above process starting with and working outwards from the centre of the Visor and the Skirt 6 SAFETY PRECAUTIONS e PowerCap Active should only be used in situations where EN 12941 TH1 and EN 812 1997 A1 2001 apply e PowerCap Active does not provide protection against the effects of falling or thrown objects or moving suspended loads e PowerCap Active should not be used instead of an Industrial Safety Helmet as specified in EN 397 e The instructions inside PowerCap Active should be read and understood as well as these instructions before use WARNINGS e THIS APPARATUS MUST NOT BE WORN WITH THE BLOWER UNIT SWITCHED OFF WHEN SWITCHED OFF A RAPID BUILD UP OF CARBON DIOXIDE AND DEPLETION OF OXYGEN MAY OCCUR WHEN SWITCHED OFF NO RESPIRATORY PROTECTION IS PROVIDED e THE APPARATUS SHOULD NOT BE USED IN EXPLOSIVE OR OXYGEN DEFICIENT ATMOSPHERES AT HIGH WORK RATES THE PRESSURE IN THE DEVICE MAY BECOME NEGATIVE AT PEAK INHALATION FLOW USING THE APPARATUS IN HIGH WIND VELOCITIES MAY AFFE
26. en Se bilde under for se hvordan dette skal se ut n r riktig montert Tilpassing Etter at du har sjekket luftstr m plasserer en enheten p hodet Det er viktig at ansiktstetningens hakeparti ligger tett opp til hals og hake Stoffet vil tilpasse seg brukerens hakefasong ved bruk Tilpass hodeb ndet bak p capsen for en stram og solid passform p hodet Generell bruk Batteriet er designet for a bli plassert i de to apningene pa baksiden av capsen N r batteriet ikke er i bruk b r brukeren sl batteriet av og kobles fra vifteenheten Unng lagring av batteriet ved lave temperaturer under 5 C ettersom dette vil ha en negativ innvirkning p spenningen p batteriet PowerBox batteriet kan enkelt fjernes eller evt Byttes ut med nytt oppladet batteri ved lengre skift Skyv PowerBox batteriet opp slik at det l sner fra de to pningene 5 UTSKIFTING AV DELER RENGJ RING OG DAGLIG BRUK Under normale forhold og standard vedlikehold b r PowerCap viftemotor vare i 2 3 r andre deler vil m tte bli utskiftet som vist under F r PowerCap Active tas i bruk m brukeren forsikre seg om at produktet er egnet til bruk Dersom noen deler trenger byttes ut f lg instruksjoner vist nedenfor Reservedeler er tilgjengelig fra JSP forhandlere i ditt distrikt eller fra JSP Ltd Noen deler krever at produktet leveres inn til service Kontroller alltid luftstr m ved hjelp av luftstr msindikator f
27. en mousse ne soient pas coinc s entre l unit moteur et la visi re de la casquette e Le PowerCable doit rester sous la visi re L extr mit du joint en mousse doit se trouver sous la visi re Assurez vous que l unit moteur et la visi re assembl s soient fermement plac s dans l embrasure de la visi re de la casquette et que les encoches de verrouillage sur la visi re soient solidement rattach es aux encoches de l unit moteur Changer le joint facial D tachez le rabat du Velcro sur le bord autour de la visi re Pour fixer le nouveau rabat la casquette effectuez la proc dure ci dessus l inverse en commen ant par et en travaillant vers l ext rieur depuis le centre de la visi re et le joint 6 CONSIGNES DE SECURITE e La PowerCap Active doit tre uniquement utilis e pour des applications ou s appliquent EN 12941 TH1 et PEN 812 1997 A1 2001 e La PowerCap Active ne prot ge pas contre la chute d objets ou de charges en suspension e La PowerCap Active ne doit pas tre port e sur un site o est exig le port d un casque de s curit EN 397 e Les instructions fournies avec la PowerCap Active doivent tre lues et comprises avant utilisation AVERTISSEMENT e CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE LORSQUE LA SOUFFLERIE N EST PAS EN MARCHE e LORSQUE LA SOUFFLERIE EST ARRETEE UNE ACCUMULATION RAPIDE DE DIOXYDE DE CARBONE ET UN EPUISEMENT RAPIDE DE L OXYGENE PEUVENT SE FAIRE RESSENTIR e QUAND LA S
28. es avec un peu de charge r siduelle Le moteur doit tourner jusqu puisement total de la batterie et doit alors tre charg durant 16 heures Un cycle de 8 heures de charge fournira 8 heures d autonomie lorsque la batterie de la Powercap est compl tement puis e La batterie est quip e d un syst me de s curit qui teint automatiquement lorsqu elle est d charg e Le socle du chargeur se situe l arri re du support de charge PowerStation e La batterie peut tre charg e rattach e la casquette e La batterie peut tre charg e retir e de la casquette Les batteries de rechange PowerBox sont disponibles aupr s d un revendeur JSP Ltd Chargement des batteries Lors de la r ception de l appareil videz compl tement la batterie et chargez la durant 16 heures pour atteindre sa capacit maximale Les cycles de charge suivants seront alors de 8 heures Si l appareil est compl tement d charg ou qu il n a pas t utilise depuis longtemps il est pr f rable de r it rer le cycle de 16 heures de charge Un temps r duit de charge induira une diminution du temps de fonctionnement de la PowerCap et du d bit d air requis Le chargeur est quip d une LED qui produit une lumi re rouge pendant la charge et verte lorsque la batterie est charg e Gr ce son syst me de s curit l autonomie de la batterie ne sera pas d grad e si elle reste en charge plus de 8 heures 4 UTILISER LA POWERCAP Unit La Power
29. ez siempre que PowerCap Active se haya utilizado nicamente para el prop sito para el cual est destinado PowerCap Active no haya sufrido un mal uso accidente modificaci n o reparaci n NOTA En el caso de una reclamaci n por favor p ngase en contacto con el mismo distribuidor con el que adquiri el PowerCap Active Esta garant a no cubre el desgaste normal Esta garant a no afecta a sus derechos legales Esta garant a se aplica al Reino Unido nicamente 8 INFORMACION DE LA BATER A PowerCap Active Lite 8 Powercap Active IP Tipo de Bateria Lithium ion 2x 3 7V 1900mah 9 MARCAJES Marcaje Significado EN812 1997 A1 2001 Est ndar europeo para casquetes de protecci n EN166 1995 Est ndar europeo para protecci n ocular visual Batteripakkene skal kastes i samsvar med lokale forskrifter Batterier skal ikke kastes i vanlige s ppelkontainere EN166 13 B 1 Calidad ptica alta 3 Gotas l quidas B Impacto de media energ a contra part culas de alta velocidad EN12941 1998 A2 2008 Est ndar europeo para los dispositivos de filtraci n respiratoria motorizados JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire 0X29 OTA Certified by BSI NB0086 TECHNICAL HELPLINE 44 0 1993 826051 BSI UK Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill O OXFORD ENGLAND email technical service jsp co uk www jsp co uk Milton Keynes MK5 8PP United Kingdom ISSUE 6 12 RFPZ 800 800 DE 1 AUSPACKEN UND INSPEKT
30. filtre orient vers vous et retirez le filtre en le soulevant hors du boitier moteur Pour remplacer les filtres suivez la proc dure inverse Assurez vous que le filtre et emplacement sur le moteur soient propres veillez ce qu aucune poussi re ou corps tranger ne p n trent dans le bo tier moteur Poussez et tournez les filtres de remplacement fermement en position V rifiez nouveau le d bit d air une fois les nouveaux filtres en place Si les filtres ne sont pas install s correctement leur efficacit est s rieusement compromise Retirer Remplacer V rification de la batterie et du d bit d air La PowerCap Active a un d bit d air minimum de 140 I min Pour v rifier la charge de la batterie et le d bit d air les filtres doivent tre en place et l cran retir a Une fois l cran retir cf Fixer l cran ci dessous ins rez le connecteur male l extr mit du PowerCable de la PowerCap Active dans le connecteur femelle du compartiment de la batterie PowerBox b Mettre l appareil en marche en utilisant le bouton situ sur l unit de batterie PowerBox L air s coule alors dans la cagoule Il est d sormais n cessaire de veiller ce que le d bit d air dans la cagoule soit suffisant et ce que les v rifications suivantes soient r guli rement effectu es avec les filtres et avant chaque utilisation de la PowerCap Active b 1 Retournez t te en bas la PowerCap Active et fixez
31. h rie du support 2 D collez le film de protection sur le bord sup rieur des deux c t s de la nouvelle visi re N B pour viter les traces de doigts sur la visi re laissez le reste du film de protection en place 3 l aide des nouveaux rivets fournis fixez le c t gauche de la visi re au c t gauche du porte visi re Veillez ce que les rivets aient travers le porte visi re et soient visibles des deux c t s 4 Renouvellez la proc dure ci dessus pour les quatre rivets autour du porte visiere Il se peut qu il soit n cessaire de manipuler la visi re pour obtenir une bonne tanch it sur tout le bord du porte visi re 5 D collez pour finir le reste du film de protection et rattachez le joint facial en mousse aux bandes Velcro Pose du joint facial Le joint est fix aux c t s de la visi re et au bord de la cagoule Le bord du joint doit tre appuy sur la bande Velcro sur le bord de la visi re Le joint est fourni fix au bord du casque Lorsqu il est correctement install le joint doit tre dans la position indiqu e sur les images ci dessous Ajustement Une fois le d bit d air v rifi comme indiqu ci dessus mettez la PowerCap sur votre t te ll est important que les dispositifs d tanch it du bord de l cran soient suffisamment proches des c t s du visage Le menton de l utilisateur doit reposer sur la section la plus basse du joint en mousse amenant ainsi les c t s
32. ior del revestimienro hasta que la unidad y la visera se desenganchen Cuando se han desenganchado la unidad y visera retire casquete de impacto para desplegar las toallas de absorci n del sudor El revestimiento puede lavarse a m quina a 40 C Si ste debiera cambiarse h galo usando s lo repuestos originales suministrados por JSP Ltd o alguno de sus distribuidores Durante el re montaje aseg rese de que el revestimiento para impacto descansar entre la parte posterior de la visera r gida y la cabeza del usuario est cubierta por la tela absorbente del sudor Para reemplazar la unidad y la visera Invierta el procedimiento anterior asegurando que ni el cable ni el fald n est atrapada entre la unidad y el pico de la visera El fald n termine debajo del pico de la visera El cable se mantiene por encima del pico Los extremos de la falda de sello van por debajo del pico Aseg rese de que la Asamblea de unidad y visera esta firmemente situado en el hueco del pico de la visera y que los ganchos de cierre en el pico de la visera est n fuertemente asegurados en los ganchos de la unidad de impulsi n Cambio del fald n facial Pelar el Velcro del fald n alrededor de la periferia de la pantalla Para fijar el nuevo fald n al casquete invierta el proceso anterior comenzando a trabajarlo desde el exterior hacia el centro de la pantalla y del fald n 6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e PowerCap activo s lo debe utiliza
33. ituaciones las homologaciones EN 12941 TH1 y EN 812 1997 A1 2001 son aplicables e PowerCap activo no proporciona protecci n contra los efectos de ca das de objetos arrojados o de cargas en suspensi n e PowerCap activo no debe utilizarse en lugar de un casco de seguridad Industrial tal como especificado en la normativa EN 397 e Las instrucciones del PowerCapo deben sido le das y comprendidas antes de su uso WARNHINWEISE DIE VORRICHTUNG DARF NICHT MIT AUSGESCHALTETER GEBL SEEINHEIT GETRAGEN WERDEN BEIAUSGESCHALTETER GEBL SEEINHEIT IST EIN SCHNELLER ANSTIEG DES KOHLENDIOXIDUND EIN ABSINKEN DES SAUERSTOFFGEHALTS NICHT AUSZUSCHLIEREN IM AUSGESCHALTETEN ZUSTAND BESTEHT KEIN ATEMSCHUTZ DIE VORRICHTUNG DARF NICHT IN EXPLOSIONSGEF HRDETEN ODER SAUERSTOFFARMEN BEREICHEN EINGESETZT WERDEN e DER BENUTZER MUSS BEACHTEN DASS SICH DAS BATTERIEKABEL IM EINSATZ VERFANGEN KANN BEI SEHR HOHEN ARBEITSLEISTUNGEN KANN W HREND DES H CHSTEN ATEMLUFTBEDARFS UNTERDRUCK IM GER T ENTSTEHEN PowerCap Active Power Cap ist nicht f r Umgebungen geeignet welche die Hygiene und Gesundheit des Benutzer unmittelbar gef hrden einen Sauerstoffgehalt unter 19 5 aufweisen Gase oder Giftstoffe oder unbekannte Mischungen enthalten e Power Cap NICHT in einer explosionsgef hrdeten Umgebung einsetzen e Power Cap NICHT offenen Flammen oder Funken aussetzen e Power Cap NICHT in kleinen geschlossenen R umen oder Bereichen mit unzureichender Bel f
34. kku kann auch separat beladen werden Ersatzt PowerBox Akkus sind von der Firma JSP Ltd oder Ihr H ndler erh ltlich Akku beladen Wenn Sie das Ger t erhalten benutzen Sie die Akku bis die leer sind und beladen Sie die Powerbox 16 Stunden lang so dass die Vollkapazit t erreicht wird Weitere Beladungen sollten dann 8 Stunden dauern Wenn die Akku benutzt werden bis die leer sind oder das Ger t wurde nicht seit lange her benutzt bitte beladen Sie die Powerbox auch 16 Stunden lang Falls das Ger t nicht vollbeladen wird wird die Zeit der Benutzung der Powercap zu Ihrem normalem Luftfluss reduziert 4 BENUTZUNG DER POWER CAP Die Powercap Einheit erf llt die TH1P Anforderungen der Norm EN12941 1998 wodurch ein festgelegter Schutzfaktor AFP von 10x der zul ssigen Expositionsgrenze am Arbeitsplatz Workplace Exposure Limit WEL f r feine nicht toxische Fasern D mpfe und Staube gew hrleistet ist Filter Die in Paaren gelieferten Filter sind submikroskopische Hochleistungsschwebstofffilter Sie filtern die meisten Feststoffe wie z B Staub Sporen Nebel und Rauchpartikel Wie alle Filter k nnen sie jedoch nicht alle in der Luft vorhandenen Feststoffe abfiltern Sie filtern keine Gase D mpfe oder Giftstoffe ab Die Nutzungsdauer h ngt im Wesentlichen von der Menge und Gr e der Verunreinigungen ab die in dem jeweiligen Einsatzbereich vorhanden sind sowie von der Zeit die sie in diesem Bereich eingesetzt werden Kont
35. l indicateur de d bit d air fourni sur l orifice de sortie d air l int rieur de la cagoule en veillant maintenir une tanch it Evitez de placer vos mains ou d autres ventuelles obstructions sur les deux emplacements des filtres b 2 L indicateur de batterie doit passer de la zone rouge la zone verte ce qui signifie que le d bit d air est suffisant pour que la PowerCap soit utilis e b 3 Dans l ventualit o il n y aurait pas de d bit ou un faible d bit avec un indicateur de batterie vide dans la zone rouge v rifiez d abord nouveau que la batterie est bien fix e ou charg e S il n y a toujours pas de d bit ou s il est faible n utilisez pas la PowerCap mais contactez un revendeur JSP Ltd pour plus de renseignements Fixer l cran PowerCap Active Lite 1 Enlever la visi re a remplacer en tirant sur les parties accroch es par Velcro l int rieur du support correspondant 2 Alignez les parties Velcro de l cran avec les parties Velcro l int rieur de la cagoule en veillant bien ce que l cran soit centr Comprimez les parties Velcro l une sur l autre en vous assurant que l cran est fermement maintenu contre la partie inf rieure de la cagoule Fixer l cran PowerCap Active IP 1 Retirez l ancienne visi re en d posant tout d abord la partie centrale des quatre rivets puis en d posant les manchons externes des rivets aux quatre points d insertion la p rip
36. lacionado con la carga de bater a y aun as no hubiese suficiente flujo de aire no utilice el PowerCap y p ngase en contacto con JSP para ser asesorado PowerCap Active Lite montaje de la pantalla 1 Retire la vieja pantalla pelando el Velcro del interior de la montura de la visera 2 Alinee la cinta del Velcro de la visera con la cinta de Velcro de la montura de la visera asegur ndose que la pantalla est centrada Presione los dos Velcros asegur ndose de que la pantalla queda firrmemente sujeta a la montura PowerCap Active IP montaje de la pantalla 1 Retire la pantalla ya utiizada sacando primero la clavija central de todos los cuatro remaches presionados alrededor de la montura y sacando los manguitos exteriores 2 Pele la pel cula protectora desde el borde superior de los lados de la pantalla nueva Nota para evitar huellas dactilares en la pantalla deje el resto de la pel cula en su lugar 3 Utilizando los nuevos remaches provistos fije el lado izquierdo de la pantalla a la izquierda de la soporte de la visera Aseg rese de que el remache haya pasado por ambos lados de la montura 4 Repita este procedimiento anterior para los cuatro remaches alrededor de la montura pudiendo tener que manipular la pantalla para lograr un sellado herm tico alrededor del borde superior de la misma 5 Finalmente retire el resto de la pel cula protectora y vuelva a colocar el fald n en las tiras del Velc
37. llende gjenstander e PowerCap Active b r ikke brukes istedenfor Industrihjelm som er godkjent til EN397 instruksjonene som medf lger PowerCap Active b r leses og forst s f r bruk ADVARSEL DETTE APPARATET M IKKE BLI BRUKT MED MOTOREN SL TT AV NAR AVSL TT BYGGES DET RASKT OPP ET H YT KARBONDIOKSID NIV SAMT LAVT OKSYGEN NIV N R AVSL TT GIS INGEN PUSTELUFTBESYTTELSE e DETTE APPARATET B R IKKE BRUKES I EKSPLOSIVE MILJ ER El HELLER OKSYGENFATTIGE MILJ ER e VED H YT ARBEIDSTEMPO KAN DEN KTE PUSTEFREKVENSEN F RE TIL NEGATIVT TRYKK I MASKEN BRUK AV DETTE APPARATET I OMR DER MED STERK VIND KAN P VIRKE EFFEKTIVITETEN P FILTRENE PowerCap Active er ikke ment for bruk i atmosf rer som gir yeblikkelig fare for brukerens helse i atmosf rer med oksygenniv p under 19 5 atmosf rer med gass eller ukjente komposisjoner e IKKE bruk PowerCap Active i eksplosive milj er IKKE utsett PowerCAp Active for flammer eller gnister IKKE i lukkede rom eller rom uten ventilasjon IKKE gj r endringer eller modifikasjoner p produktet p noen mate e IKKE r r deler i bevegelse e IKKE tillat vann eller andre v sker adgang til innsiden av motoren eller batteri PowerCap Active Lite Visiret er laget i lettvekt og gir ingen h y beskyttelsesfaktor for ye I situasjoner hvor det finnes risiko for prosjektiler ved f eks sliping m godkjente vernebriller brukes i tillegg disse m man ha inn
38. nningen skal v re gjeldende er det viktig at t ymaterialet pa capsen er montert rundt hele hjelminnlegget Forsikre deg om at dette er montert riktig f r bruk av produktet 2 OPPBEVARING N r produktet ikke er i bruk eller ved transport b r PowerCap Active oppbevares i medf lgende oppbevaringsboks PowerCap Active b r oppbevares utenfor direkte sollys ikke i kontakt med l semidler og p en slik m te at den ikke kan bli skadet av harde st t Oppbevaringstemperatur skal v re mellom 5 og 40 grader Celcius og relativ luftfuktighet under 75 Under lengre oppbevaring b r batteriet v re koblet fra vifteenheten 3 F R BRUK PowerCap Active bruker JSP Powerbox system Batteriet som medf lger vil v re til dels oppladet F rste gang utstyret blir tatt i bruk b r batteriet lades helt ut Batteriet har utladingsbeskyttelse som gj r at str mmen kuttes f r batteriet er helt tomt Batteriet lades s i 16 timer Etter denne ladingen vil batteriet ha en driftstid p 8 timer Det er ikke n dvendig med mer enn 8 timers lading fra og med 2 lading Ladepluggen er lokalisert i bakenden av ladestasjonen e Batteriet kan lades mens det er koblet til PowerCap Active e Batteriet kan lades etter at det koblet fra PowerCap Active Ekstra batterier er tilgjengelig via JSP distribut rer Lading av batteri N r du mottar produktet kj res batteriet flatt lad s batteriet i 16 timer for n maksimal kapasitet Etter at dette er gjor
39. r bruk Rengj ring av PowerCap Motor og filterhus skal kun vaskes med fuktig t y og evt mild s pe V r forsiktig slik at det ikke kommer vann og fuktighet inn i motoren Bytte Vasking av Caps Capsen kan enkelt tas bort fra resten av delene Fjern ledning fra batteriet og fjern s batteriet fra capsen Dra kabelen gjennom kabelgangen slik at den blir l st ut fra capsen Forsiktig sprer en begge holderne p oppsiden av bremmen slik at vifteenhet og visir l sner fra capsen N r dette er gjort brettes capslinningen opp for ta ut hjelmskallet N r hjelmskallet skal monteres igjen s rg for at svetteb ndet holder skallet godt p plass rundt hele capsen e Capsen kan vaskes i maskin pa 40 C Dersom du nsker bytte ut capsen m du bruke original del fra JSP For montere Capsen p igjen reverseres fremgangsm ten Pass p at verken ledning eller ansiktstetning havner i klem mellom Caps og motor e Ledningen skal over og ansiktstetning skal under bremmen Forsikre at vifteenhet og visir er stramt festet p capsen og at l sen er festet sikkert p krokene Bytte av ansiktstetning Dra ansiktstetningen av borrel sen rundt hele visiret For sette p ny tetning reverseres prosessen start p midten og jobb opp langs sidene 6 SIKKERHET e PowerCap Active ber kun brukes i situasjoner hvor EN 12941 TH1 and EN 812 1997 A1 2001 er gjeldende e PowerCap Active gir ikke beskyttelse mot fa
40. rachte Sch rze aussieht Aufsetzen Nachdem Sie kontrolliert haben dass eine ausreichende Luftstr mung vorhanden ist setzen Sie die Power Cap auf Ihren Kopf und stellen das hinten an der Kappe befindliche Einstellband auf einen komfortablen und festen Sitz ein Es ist wichtig dass die an der Seite des Visiers befindlichen Randdichtungen eng seitlich am Gesicht anliegen Passen Sie die Dimensionierung Band auf der R ckseite der Kappe f r einen perfekten und festen Sitz auf dem Kopf Allgemeine Benutzung Der Akkusatz f r PowerCap Active kann auf die Schlitzungen der R ckseite der Kappe montiert werden Der Akku sollte ausgeschaltet oder der Stecker aus dem Akku entfernt sein wenn das Ger t nicht benutzt wird Sie das Batteriefach nicht unter Bedingungen in denen die Temperatur 5 C oder weniger betr gt da sich dieses nachteilig auf die Leistung der Batterien auswirkt und keine ausreichende Durchflussmenge erzielt werden kann Die PowerBox kann sehr leicht f r Beladung entfernt werden oder durch eine voll beladene ersetzt werden Ziehen Sie die PowerBox von den Schlitzungen nach oben 5 AUSTAUSCHTEILE REINIGUNG UND T GLICHER EINSATZ Normale Bedingungen und regelm ige Wartung vorausgesetzt sollte die Power Cap Motoreinheit eine Lebensdauer von 2 3 Jahren erzielen Andere Teile m ssen entsprechend der nachstehenden Beschreibung ausgetauscht werden Vor einem Einsatz der Power Cap muss der Benutzer
41. rflow checked as described above place PowerCap Active on Adjust the sizing band at the rear of the cap the head It is important that the edge seals on the side of the visor fit closely to the side for a snug and firm fit on the head of the face The wearers chin should rest on the lower circular section of the Seal Skirt bringing the sides of the seal skirt to fold in on itself PowerBox can easily be removed for charging or replaced with a fully charged unit to allow for extended shift patterns Slide the PowerBox unit upwards disengaging from the moulded loops General Use The battery pack for the PowerCap Active is designed to be mounted onto the moulded loops stitched onto the rear of the Cap When not in use the battery should be switched off and or the plug disconnected to conserve the batteries Avoid storage of the battery compartment in low temperature conditions 5 C or lower as this will have a detrimental effect on the power capacity of the batteries and could lead to low flow performance 5 PARTS REPLACEMENT CLEANING AND DAILY USE Under normal conditions and assuming regular maintenance the PowerCap motor unit should last for 2 3 years other parts will need replacing as detailed below Prior to use of the PowerCap Active the user must check all components and satisfy themselves that it is suitable for use if any parts need replacing follow instructions below Spare parts are available from the
42. ro Montaje del fald n para el sello facial Adjunte el fald n a los lados de la pantalla y los pliegues dentro del borde de la tapa El borde del fald n debe presionarse hacia abajo contra la tira de Velcro del borde de la pantalla El fald n colocado correctamente deber verse como se muestra en las fotos Ajuste a la cabeza con suficiente flujo de aire p ngase el Powercap Active en la cabeza y compruebe que est como se ha descrito arriba Es importante que las juntas del borde de la pantalla encajen a los lados de la cara La barbilla del usuario deber reposar sobre la secci n circular inferior del sello del fald n doblando los lados del fald n sellado sobre s mismo Ajuste la banda de la parte trasera del casquete al tama o ideal para un ajuste c modo y firme a la cabeza Uso general El paquete de bateria para el PowerCap Active esta disefiado para ser montado sobre los bucles moldeados y cosidos de la parte posterior del casquete Cuando no est en uso debe desconectarse la bateria o desenchufarla para mejor conservacion de las baterias Evite el guardar compartimento de bateria en condiciones de baja temperatura 5 C o inferior ya que esto tendr un efecto perjudicial sobre la capacidad de energ a de la bater a y podr a dar lugar a un rendimiento bajo del flujo de aire PowerBox se saca facilmente para cargar o reemplazar la unidad facilitando as los cambios de turno de los trabaj
43. rollieren Sie die Filter regelm ig Stellen Sie sicher dass sie vorschriftsm ig angebracht sind und entfernen Sie vorsichtig alle erkennbare Oberfl chenverunreinigung um die Nutzungsdauer zu verl ngern Die Filter d rfen nicht gewaschen werden und sind trocken zu halten Im Allgemeinen weist die Anzeige einer niedrigen Luftstr mung Anzeige im roten Bereich darauf hin dass neue Filter erforderlich sind Einsetzen und Auswechseln der Filter Tauschen Sie die Filter nur gegen Original Austauschfilter aus wie sie von JSP Ltd und ihren H ndlern in Paaren geliefert werden ee 5 race Den Ihnen zugewandten Filter einfach gegen t POWERCAP TH1P SL vos den Uhrzeigersinn drehen und vom Motorgeh use abnehmen Das Einsetzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Stellen Sie sicher dass die Ber hrungsfl chen von Filter und Motorgeh use sauber sind Achten Sie darauf dass kein Staub oder Gegenst nde in das Motorgeh use gelangen Dr cken und drehen Sie die Austauschfilter fest ein Nach dem Einsetzen der neuen Filter und vor dem Einsatz ist die Luftstromung erneut zu berpr fen Entnahme Ersatz Kontrolle von Batterie und Luftstromung Zur Kontrolle des Ladezustands der Batterie und der Luftstromung m ssen die Filter eingesetzt und das Visier abgenommen sein a Wenn Sie das Visier zur ckgezogen haben siehe Visier zur ckziehen unten stecken Sie das Anschlusskabel am Ende der PowerCap Active PowerCable in die Akkuste
44. rse en situaciones las homologaciones EN 12941 TH1 y EN 812 1997 AT 2001 son aplicables e PowerCap activo no proporciona protecci n contra los efectos de caidas de objetos arrojados o de cargas en suspensi n e PowerCap activo no debe utilizarse en lugar de un casco de seguridad Industrial tal como especificado en la normativa EN 397 e Las instrucciones del PowerCapo deben sido le das y comprendidas antes de su uso ADVERTENCIA e ESTE APARATO NO DEBE SER USADO CON EL VENTILADOR APAGADO ES POSIBLE QUE CUANDO SE APAGA UNA R PIDA ACUMULACI N DE DI XIDO DE CARBONO Y UNA BAJADA DE OX GENO PUEDAN OCURRIR APAGADO ESTE DIPOSITIVI NO OFRECE PROTECCI N RESPIRATORIA EL APARATO NO DEBE UTILIZARSE PR XIMO A EXPLOSIVOS O EN ATM SFERAS CON DEFICIECIA DE OX GENO e UTILIZAR EL POWERCAP EN LUGARES CON VIENTOS DE ALTA VELOCIDAD PUEDA AFECTAR LA EFICIENCIA DE LOS FILTROS PowerCap Active No est dise ado para uso en atm sferas que sean inmediatamente peligrosas para la salud o higiene del usuario lugares con menos del 19 5 de ox geno donde hay gases o sustancias t xicas o de composici n desconocida e No use PowerCap activo en una atm sfera susceptible de explosi n e No exponga el PowerCap Active a llamas o chispas No utilice PowerCap Active en espacios confinados o areas de ventilaci n deficiente e No altere ni modifique el producto de ninguna manera e No toque ninguna pieza en movimiento e No permita que ag
45. se encuentran correctamente colocados y ret relos cuidadosamente de cualquier superficie grande con contaminaci n visible para prolongar su vida Los filtros no deben ser lavados o mojados Un flujo de aire de baja lectura secci n roja del indicador generalmente indica que requiere nuevos filtros Montaje y sustituci n de los filtros sustituir s lo con un par de repuesto original suministrado por JSP Ltd o por uno de sus distribuidores Puede aprecial el tipo de marcado original JSP seg n se ve como ejemplo en la A POWERCAP gy Bo mie imagen inferior Para retirar los filtros coloque el PowerCap hacia usted y simplemente girelos en sentido contrario a las agujas del reloj y retirelos de la carcasa del motor Haga el procedimiento inverso para su reemplazo Asegurese de que el filtro y la carcasa del motor est n limpios Evite siempre que polvo u objetos extra os caigan sobre el motor Empuje y gire los repuestos firmemente en su lugar Vuela comprobar el flujo de aire cuando los nuevos filtros est n colocados antes del uso Si no est n colocados los filtros correctamente la eficiencia de filtrado se reducir severamente Eliminaci n Reemplazo Inspeccion de la bateria y flujo de aire El Powercap est dise ado para un flujo de aire equivalente a un m nimo de 140Imin Para la comprobaci n de la carga de bater a y el flujo de aire los filtros deben ser colocados y la pantalla debe estar retirada ver c mo re
46. severely reduced Removal Replacement Battery and Airflow Check PowerCap Active has a Minimum Design Flow rate of 140 l min To check battery charge and airflow the filters must be fitted and the visor removed see removing fitting the visor a Having removed the visor insert the male connector at the end of the PowerCap Active PowerCable into the female connector on the PowerBox battery compartment b Switch the unit on using the switch located on the PowerBox battery unit Airflow will now commence It is now necessary to check that the airflow is sufficient and the following checks should be carried out on a regular basis with the filters fitted and always before use of PowerCap Active b 1 Invert turn upside down the PowerCap Active and fit the Airflow Indicator supplied over the air outlet inside the rim of the Visor Carrier ensuring a good seal Avoid placing hands or other possible obstructions over the two filter inlets b 2 The flap indicator within the airflow device should move into the green section which means that there is adequate airflow for PowerCap to be used b 3 In the event of no flow or low flow indicated by a move of the flap into the red section first recheck that battery fitting or charging condition In the event that there is still no or low airflow do not use the PowerCap but contact JSP Ltd for further advice Fitting the visor PowerCap Active Lite 1 Remove
47. t V rifiez toujours le d bit d air avant utilisation en vous servant de l indicateur inclus dans le pack Nettoyer la casquette et le bo tier Le bo tier moteur filtre doit tre nettoy seulement avec un chiffon l g rement mouill et imbib d un d tergent doux Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le moteur ventilateur ou n abime n humidifie l int rieur des filtres Changer laver la casquette La casquette peut tre facilement retir e du moteur tout en pr servant les autres composants D branchez la PowerBox du PowerCable Retirez la PowerBox des encoches Retirez le PowerCable sur le c t de la casquette D ployez d licatement les petites barres en relief sur la partie sup rieure du porte cran jusqu ce qu elle se retire de l unit moteur et de l cran Quand l assemblage de la PowerBox Punit moteur et l cran a t d fait retirez la coque anti heurt de la casquette en d pliant la bande ponge anti sueur Lors du r assemblage assurez vous que la coque anti heurt se maintienne entre l arri re de la visi re rigide et la t te de l utilisateur et soit couverte par la bande ponge anti sueur Le textile de la casquette peut tre lav en machine a 40 C e Si la casquette doit tre remplac e faites appel a votre revendeur JSP Ltd Pour remplacer l unit moteur et l cran assembl s inversez la proc dure ci dessus assurez vous que le PowerCable et le rabat du joint
48. t vil batteriet kunne lades opp p 8 timer Dersom batteriet kj res helt flatt eller dersom enheten ikke har v rt brukt p lang tid anbefales mellom 8 16 timers lading Nedsatt ladetid vil redusere driftstiden PowerCap er beregnet for Batteriladeren innehar et LED lys lyset vil v re r dt mens batteriet lades og gr nt n r batteriet er fulladet Batteriet er beskyttet mot overlading og blir ikke skadet ved for lang lading 4 BRUK AV POWERCAP Vifteenhet The PowerCap er godkjent i klasse TH1P og har godkjennelse EN12941 1998 denne gir beskyttelse mot ikke giftige fibre aerosoler st v og partikler Arbeidstemperatur b r v re mellom 5 og 40 grader Celcius og luftfuktighet under 75 Filters Medf lgende filter er h yeffektive partikkelfilter som leveres i par De vil filtrere de fleste partikler som f eks st v sporer t ke og aerosoler Filteret beskytter ikke mot gass eller giftige partikler f eks asbest Levetiden p filteret avgj res hovedsakelig av mengden og konsentrasjonen av partikler i arbeidsomr det og tid brukt i omr det Andre faktorer som p virker filterets levetid er luftfuktighet og temperatur I utsatt omr de Inspiser filtrene regelmessig P se at filtrene er montert korrekt og fjern evt visuelle hindringer eksternt p filteret Filtrene skal ikke vaskes og b r holdes t rre Merkbart lavere luftgjennomstr mning indikerer at filterbytte m vurderes Bytte av filter Bruk kun originale filter fra JSP
49. the old visor by peeling it away from the Velcro sections on the inside of the brim 2 Align the Velcro sections on the visor with the Velcro sections on the inside of the brim ensuring that the visor is central Press the Velcro sections together making certain that the visor is firm against the underside of the brim Fitting the visor PowerCap Active IP Remove the old visor by first pulling out the central pin of all four push rivets around the carrier and then removing the outer sleeves Peel back the protective film from along the top edge of both sides of the new visor NOTE To prevent fingerprints on the visor leave the rest of the film in place Using the new rivets supplied attach the left hand side of the visor to the left hand side of the visor carrier Ensuring the rivet has passed through both sides of the carrier Repeat the above procedure for all the four rivets around the visor carrier some manipulation of the visor maybe necessary to achieve a tight seal around the upper edge of the visor Finally remove the rest of the protective film and re attach the foam skirt to the Velcro strips ar wh Fitting Faceseal Skirt The skirt is attached to the side of the visor and tucks inside the edge of the cap The edge of the skirt should be pressed against the Velcro strip down the edge of the visor The skirt should look as shown in the pictures when correctly fitted Fitting With sufficient ai
50. tighets partikler EN12941 1998 A2 2008 Europeisk standard for motorisert ndedrettsvern N Tenotec AS Postbox 121 Forus 4067 STAVANGER Norway Tel 47 51 95 96 30 Mob 47 90 67 09 64 TENOTEC O post tenotec no www tenotec no JSP Ltd Worsham Mill Minster Lovell Oxfordshire OX29 OTA Certified by BSI NB0086 TECHNICAL HELPLINE 44 0 1993 826051 BSI UK Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill O OXFORD ENGLAND email technical service jsp co uk www jsp co uk Milton Keynes MK5 8PP United Kingdom ISSUE 6 12 RFPZ 800 800 ES 1 DESEMBALAR E INSPECCIONAR En la caja se deben encontrar los siguientes items PowerCap PowerCap Active Lite Active IP Casquete rigido con revestimiento para impacto Y Unidad de transmisi n del Powercap Active Pantalla de policarbonato de 1mm 7 Nota Powercap Active proporciona tambien protecci n para el Casquete est ndar EN 812 1997 A1 2001 Tenga en cuenta que la c scara que garantizar la protecci n es una parte integral de la estructura de la gorra Aseg rese de que el revestimiento del Hardcap A1 est correctamente ajustado antes de usarlo 2 ALMACENAMIENTO Cuando no est en uso o durante su transporte el PowerCap Active debe guardarse en el embalaje en el que fue adquirido PowerCap Active debe guardarse lejos de la luz solar directa no puede estar en contacto con disolventes y debe ser guardado de tal manera que no pueda ser da ado por el roce contra
51. til ynene p vanlig m te Luftstr mmen fra PowerCap Active vil s rge for at brillene og visiret holdes duggfrie PowerCap Active IP Visiret er laget av Polykarbonat og er testet i henhold til EN166 1995 standard for personlig yebeskyttelse Capsen kan i enkelte tilfeller skape en allergisk reaksjon ved kontakt med huden Dersom dette skulle oppst anbefales stopp av bruk av masken opps k s lege for videre r d 7 GARANTI PowerCap Active har en garanti som varer i 12 m neder fra kj psdato Garantien dekker mekaniske og elektriske feil og mangler Selger p tar seg ansvar bytte eller reparere defekte deler uten kostnad for kunden Alternativt kan selger kompensere med nytt produkt Denne garantien gjelder n r PowerCap Active kun er brukt til det form let den var ment bli brukt til PowerCap Active ikke er misbrukt modifisert eller har hatt andre uhell N B Ved krav om garanti ta kontakt med forhandleren hvor varen er kj pt Denne garantien dekker ikke generell slitasje Denne garantien g r ikke utover Norges lover Denne garantien er kun gjeldende i Norge 8 BATTERY INFORMATION PowerCap Active Lite amp Powercap Active IP Batteri Type Lithium ion 2x 3 7V 1900mah 9 MERKNADER koe CC O Batteripakkene skal kastes i samsvar med lokale forskrifter Batterier skal ikke kastes i vanlige s ppelkontainere EN166 13B 1 Optisk Kvalitet h y 3 Flytende dr per B Medium energi motstand mot h yhas
52. tirar la pantalla a Habiendo retirado la pantalla conecte el extremo macho del cable conector Powercap en el conector hembra del compartimento de la bater a Powerbox b Encienda la unidad usando el interruptor situado en la en el Powerbox Ser ahora cuando comience a notar el flujo de aire Ahora es necesario verificar que haya suficiente corriente de aire Las siguientes comprobaciones se deber n hacer regularmente y siempre antes de usar el Powercap Active b 1 Invertir poner boca abajo el PowerCap Active y ajuste el indicador de flujo de aire proporcionado coloc ndolo sobre la salida de aire en el interior de la montura de la pantalla asegur ndose de que est bien sellado Evite colocar las manos u obstruir de alguna forma las dos entradas de los filtros b 2 La aleta o flap del indicador de flujo de aire debe alcanzar la parte verde indicando por tanto que hay un flujo de aire adecuado para que el PowerCap pueda ser utilizado correctamente b 3 tilfellet indikatoren ligger i rad sone bar en sjekke at batteriet er montert skikkelig og evt lade batteriet opp Dersom indikatoren fortsatt viser lav luftstram ta kontakt med JSP eller godkjent forhandler av JSP En caso de que no haber movimiento de flujo o un movimiento de flujo bajo lo cual se indica si la aleta est situada en la parte de color rojo verifique entonces que la bater a est suficientemente cargada Si se diese el caso de que no est re
53. tung einsetzen e Das Produkt NICHT ver ndern oder modifizieren e Die angetriebenenTeile NICHT ber hren e KEIN Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Motorgehause oder das Batteriefach eindringen lassen Lite PowerCap Active Das Visier ist leicht gebaut und erf llt keine weitreichende Schutzbrillenfunktion In Situationen in denen die Augen durch Projektile gef hrdet sein k nnen z B beim Strimmen ist eine zugelassene Schutzbrille in der blichen Weise innerhalb der Power Cap d h unter dem Visier zu tragen Die Luftstr mung in der Power Cap verhindert das Beschlagen der Brille und des Visiers IP PowerCap Active Das Visier ist aus Polycarbonat hergestellt und wurde gem EN166 1995 der Norm f r Personenschutzbrillen gepr ft Das Visier tr gt das folgende Zeichen EN 166 1 3 B Schl ssel der Kennzeichnung Die Power Cap ist nicht f r den Einsatz in Bereichen geeignet in denen hohe Windst rken zu erwarten sind In bereinstimmung mit den europ ischen Gesundheits und Unfallschutzvorschriften wird der Benutzer darauf hingewiesen dass die Einheit an den Ber hrungsstellen mit der Haut des Tr gers bei empfindlichen Personen zu allergischen Reaktionen f hren kann In einem derartigen Fall muss der Tr ger den Gefahrenbereich verlassen die Einheit abnehmen und einen Arzt aufsuchen 7 GARANTIE Die Power Cap ist f r 6 Monate ab Kaufdatum gegen mechanische oder elektrische Fehler garantiert Das Unternehmen verpfli
54. ua u otros l quidos entren en el interior del compartimiento de la caja o de la bater a o del motor Lite PowerCap Active La pantalla del PowerCap es de construcci n ligera y no proporciona un alto grado de protecci n espec fica para los ojos En situaciones donde exista alg n alto riesgo de impacto de proyectiles en los ojos por ejemplo cuando se corta con radial las gafas de seguridad deber n ser usados por detr s de la m scara para mayor seguridad y protecci n ocular El flujo de aire del PowerCap siempre ayudar a la prevenci n de empa o tanto de las gafas de seguridad como de la m scara IP PowerCap Active La visera est fabricada de policarbonato y ha sido testeada seg n la EN166 1995 est ndar para la Protecci n Personal de los Ojos Como requerido por los requisitos europeos de salud y seguridad debe avisarse al usuario que en contacto con la piel la unidad puede ser susceptible de causar reacciones al rgicas Si este fuese el caso el usuario debe abandonar la zona de peligro sacarse la unidad respiratoria motorizada y visitar a un m dico 7 GARANT A PowerCap activo est garantizado por un per odo de 12 meses desde la fecha de compra contra cualquier defecto mec nico o el ctrico Durante este tiempo la empresa se compromete a cambiar o reparar sin cargo cualquier pieza defectuosa Alternativamente y a su propia discreci n la compa a puede decidir hacer reemplazarlos Esta garant a tendr valid
Download Pdf Manuals
Related Search