Home

Bedienungsanleitung

1. Langzeitmessung Lock Emissionsgrad Displaybeleuchtung ana p00 5 Oberer Alarm Laser Ext Umgebunastemperatur J ei Unterer Alarm Signalton T D Aus Auto Ext Umgebungstemp Lock Modus er oA Temperatureinheit Flip Modus Die erstmalige Aktivierung von Ext Umgebungs Werkseinstellungen Temperatur initiiert dieses Feature im angeschlossenen Ger t Ab jetzt wird diese Funktion im Setup Men 2 angezeigt auch wenn sie wieder in den Gerateeinstellungen deaktiviert wird gt Umgebungstemperaturkompensation Durch R cksetzen des Gerates auf die Werksvoreinstellungen Uber die Reset Funktion gt Reset wird die Anzeige bei der Geratebedienung Setup Men 2 wieder entfemt Die Schaltfl che Werkseinstellungen l dt die orginal ab Werk eingestellten Parameter in das Gerat gleiche Funktionalit t wie Reset Eine zus tzliche Sicherheitsabfrage verhindert ein versehentlic hes Zur cksetzen Die nderung von Einstellungen wird sofort im Ger t bernommen umgekehrt wird auch eine Anderung von Einstellungen am Ger t sofort in diesem Dialogfenster angezeigt 40 Gerateinformationen Mit der Schaltflache Men Ger t Ger teinformationen kann man sich die folgenden ger tespezifischen Informationen anzeigen lassen Ger tetyp Bezeichnung des Herstellers Version derintemen Ger tesoftware Hardware Vers Revisions Nr derintemen Ger tehardware Seriennummer des Ger tes IR Temperaturbereich Messbe
2. Jetzt speichern Voreinstellung e aktiviert a len Nach Stop speichern wenn aktiviert wird nach Stop Eo w Abbrechen automatisch ein Explorerfenster zum Speichem der Daten ge ffnet System nutzt den vom Computer voreingestellten Dezimaltrenner beim Speichem der Daten Falls Sie einen nutzerdefinierten Trenner verwenden m chten bei Nutzung der Daten mit anderen Applikationen u U sinnvoll k nnen Sie dasgew nschte Zeichen in dem vorgesehenen Feld eingeben np seem ren Ist keine der beiden Optionen aktiviert wird nach Beendigung einer Messung und nachfolgender Bet tigung der Start Schaltfl che eine neue Messung gestartet Die vorherigen Daten sind in diesem Fall gel scht FFNEN VON DATEIEN Zum ffnen einer gespeicherten Datei bet tigen Sie bitte die Schaltfl che Men Datei ffnen In dem sich ffnenden Explorerfenster k nnen Sie die gew nschte Datei ausw hlen Dateityp dat Die Temperaturdateien k nnen auch mit jedem Texteditor oder mit Microsoft Excel ge ffnet und editiert werden DIAGRAMMEINSTELLUNGEN Unter Men Diagramm Einstellungen k nnen folgende Diagrammoptionen eingestellt werden Digital Auswahl welche Signale als Dig itala nzeige Digital Diagramm Strichst rke Farbe dargestellt werden sollen Tobi M iv Hi vi E Auswahl welche Signale als a Temperaturkurve dargestellt werden sollen TObj Tint TExt Anfangszeit 2 Strichs
3. indirekt ber reflektierende Fl chen in den Laserstrahl Optik Das Ger t besitzt eine Umschaltoptik Die beiden m glichen Betriebsarten werden als SF Modus Standard Fokus und CF Modus Close Focus Scharfpunktoptik bezeichnet 10 Im SF Modus Standardbetriebsart k nnen Objekte gt 16mm gemessen werden Der Messfleck wird mit dem patentierten Fadenkreuz Laservisier exakt markiert d h unabh ngig von der Messentfemung wird immer die tats chliche Messfleckgr e und position auf dem Objekt parallaxenfreiabgebildet Abb rechts Im CF Modus k nnen Objekte 1mm gemessen werden z B elektronische Bauelemente In dieser Betriebsart zeigt ein Zweipunkt Laserden Durchmesser des Messflecks an Im Scharfpunkt 62mm von derGeh usefront liegen beide Laserpunkte bereinanderund markieren somit alsein Laserpunkt den minimalen Messfleck Durchmesser Imm TE Um zwischen SF Modus und CF Modus umzuschalten schieben Sie bitte den seitlich neben dem Display befindlichen Optikumschalter sehe Abbildung rechts in die entsprechende Position Die Symbole auf dem Geh use haben folgende Bedeutung SF Fadenkreuz Laser o CF Zweipunkt Laser 11 EL 120 aJJ 1114 17 D S Fokusentfernung 75 1 16mm 1200mm D S Fernfeld 36 1 12 CE mm EE ram D S Fokusentfernung 62 1 1mm 62mm D S Fernfeld 4 1 D Entfernung von der Vorderkante des Gerates zum Messobjekt S Messfleckgr e Der
4. 8 Matenal und Positionsnamen 25 Optik 9 Digitalanzeigen 26 Setup Men 1 11 Diagrammfunktionen 27 Emissionsgradeinstellung 11 Gerateeinstellungen 32 Oberer Alam High Alarm 12 Gerateinformationen 33 Unterer Alarm Low Alarm 34 Langzeitmessungen Lock Modus 34 Setup Men 2 Temperatureinheit 36 Signalton 37 Flip Display Umgebungstemperaturkompensation Reset Datenlogger Speichem von Messwerten 14 15 15 16 17 18 12 Spezifikation 13 Technische Daten Werksvoreinstellung 14 Problembehandlung Wartung Funktionsprinzip Emissionsgrad Anhang A Emissionsgradtabelle Metalle Anhang B Emissionsgradtabelle Nichtmetalle 18 36 38 39 42 Grundlegende Bedienung Batterien Um das Battenefach zu ffnen schieben Sie mit leichtem Druck den Deckel an der linken Gniffseite in Pfeilnchtung siehe Abbildung Setzen Sie die Batterien ein Polung wie im Batteriefach dargestellt und schlie en Sie den Deckel in umgekehrter Reihenfolge Bei schwachen Batterien erscheint das Batteriesymb ol im Display Wenn das Symbol blinkt tauschen Sie bitte die Batterien unverz glich gegen neue aus Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien gemeinsam Bitte verwenden Sie ausschlie lich Alkaline Batterien oder wiederaufladbare Akkus Typ Mignon AA R6 UM3 Anzeige und Bedienelemente Pr zisionsglasoptik Optik Umschalter SF CF Stativanschluss Messtaste Display Auf und Ab Tasten Mode I und Il Tast
5. ohne Batterien m glich Das Display am Ger t zeigt bei digitalerKommunikation den Modusan DasGer t misst jedoch kontinuierlich und sendet die Temperaturwerte berdie Schnittstelle zum PC gt Digitalanzeigen Sollte trotz ordnungsgem er Verbindung keine Kommunikation zwischen Ger t und PC zustande kommen w hlen Sie bitte unter Men Einstellungen Interface den nchtigen COM Port aus Dieser ist beiangeschlossenem USB Adapterkabel entsprechend gekennzeichnet Infrared Thermometer Adapter Sprache Die gew nschte Sprache k nnen Sie unter Men Einstellungen Sprache bzw bei Voreinstellung auf Englisch Setup Language ausw hlen COM Part verf gbar COM10 Infrared Thermometer Adapter COM10 Cancel 29 Datenloggerfunktionen Zum Herunterladen derim Ger t gespeicherten Logger Daten bet tigen Sie die Schaltfl che Men Messung Loggerdaten herunterladen In einem Extra Fenster erscheinen alle im Ger t gespeicherten Daten in Tabellenform Spalten in der Loggertabelle Index laufende Nummer Datum Datum der Messung Uhrzeit Uhrzeit der Messung TObj Objekttemperatur Min TObjminimale Objekttemperatur Max TObj maximale Objekttemperatur Mittl TObj mittlere Objekttemperatur TObj Diff Differenz zwischen Max TObj und Min TObj Tint Ger tetemperatur TExt Temperatur Thermoelement F hler wenn angeschlossen Hi Alarm High Alarm Wert A Taten un tera Lo Alarm Low Alarm Wert Eps
6. oxidiert 0 2 rostfrei oxidiert Grobblech kaltgewalzt oxidiert elektropoliert 0 15 Titan poliert 0 05 0 2 sandgestrahlt 0 3 0 6 oxidiert oxidiert 0 7 0 95 poliert Zink poliert 0 02 aufgeraut 05 0 oxidiert oxidiert 4 0 Zinn nicht oxidiert 0 05 SEE 50 Anhang B Emissionsgradtabelle Nichtmetalle Emissionsgrad Karbound 08 Kohlenstoff nicht oxidiert 0 8 0 9 Graphit Sand 00 Sme gt 51
7. und Werksvoreinstellung vomehmen FOLB i1 4 emen Die Vorgehensweise ist hierbei die gleiche wie im Setup Menu 1 MesstastelS SPEIC HERNI gt Messmodus 1 JSpeic Hern gt hn chster Men punkt Temperatureinheit Mit dieser Funktion kann die Temperatureinheit in der Anzeige zwischen C und F umgeschaltet werden Einstellbereich C F Voreinstellung C 2 Men II gt fTemperatureinheit blink A C F V HEC F i oC m m MTANI IL IM m Lu LA vJL Ii Ol l 0 uF wen OC 2 oO I IvIo 17 Signalton Mit dieser Funktion kann der Signalton akustischer Temperaturalarm ein und ausgeschaltet werden Der Tastenton Bestatigung beim Betatigen der Mode Auf und Ab Tasten bleibt unabh ngig von dieser Einstellung eingeschaltet Einstellbereich On Off Ein Aus Voreinstellung On Ein 2 Men II 1 gt Signaltons mbol blinkt A 5 On Orr V HOn OFF Flip Display Das Gerat verf gt ber ein sogenanntes Flip Display Wende Displa y Da das Gerat sowohl in honzontaler als auch in vertikaler Position vorzugsweise in Verbindung mit dem CF Modus benutzt werden kann E _ erm glicht die Umschaltmoglic hkeit der Anzeige ein komfortables D _ _ Arbeiten in beiden Lagen Fi m Einstellbereich Auto Off On Voreinstellung Auto 18 Bi Mendl il 2x akue Ensem A sAuro OFr On V gt JAum Orr ON Auto automatische Lageer
8. 00 Zum Wechseln zwischen den Positionen und verschiedenen Anzeigen gehen Sie bitte wie folgt vor Oberes Display Hauptdisplay Unteres Display Beispiele Pay PHA HP l T r passa 24 kl mn 418 gt aN e a l P A958 2950 Cun JLA viet Zum Verlassen des Datenlogger Modus bet tigen Sie bitte wieder gleichzeitig die Messtastel V Bei keiner Tastenbet tigung schaltet sch das Ger t hier ebenfalls nach ca 30s aus Thermoelementf hler Das Gerat besitzt einen Thermoelementeingang am Ende des Gnffes gt Anzeige und Bedienelemente Sie k nnen sowohl den mitgelieferten Einstec hf hler Thermoelement Typ K als auch jeden beliebigen Thermoelementf hler Kennlinie Typ K anschlie en Um die TemperaturdesF hlersanzeigen zu lassen gehen Sie bitte folgenderma en vor Messtastel Al JUmschalten zwischen TE Temp u Emissionsgrad unteres Display A Falls zusatzlich die Tamb Funktion aktiviert ist wird das untere Display ak bat pau zwischen Emissionsgrad Thermoelement Temperatur and Tamb A E m C umschalten gt Umgebungstemperaturkompensation 26 kia we Software IRConnect Installation und Start Hauptfunktionen Systemvoraussetzungen B Herunterladen von Loggerdaten Windows XP 2000 Darstellen und Aufzeichnen von Temperatur Zeit USB Schnittstelle Verl ufen Festplatte mit mindestens 30 MByte B Andern von Ger teeinstellungen Speicherplatz Mindestens 123 MByte RAM CD ROM L
9. E 34 Bei globaler Skalierung wird der Temperatur bereich des Diagramms automatisch den jeweiligen H chstwerten angepasst Der Bereich verbleibt w hrend dergesamten Bildlaufleiste Messung in dieser Einstellung Hineinzoomen vergr ern Herauszoomen verkleinern Vollbereichsanzeige Steuerelemente der Temperaturachse Globale Autoskalierung Lokale Autoskalierung Bei lokaler Skalierung wird der Temperatur bereich des Dia gramms dynamisch den jeweiligen H chstwerten angepasst Nachdem der jeweilige Maximalwert im weiteren Verauf der Messung das Dia gramm verassen hat erfolgt eine Rucksetzung des Bereiches Die Temperaturkurve wird mit dieser Option immer optimal dargestellt Eine manuelle Skalierung kann jederzeit durch die Steuerelemente der Temperaturachse Aktivierung der gew nschten Option vorgenommen Steuerelemente Temperaturachse bzw Men Diagramm werden 35 MESSUNG BEENDEN Die Stop Schaltfl che Men Messung Stop beendet die laufende Messung Mit der Schaltfl che Men Datei Sichern als wird ein Explorer Fenster zur Auswahl von Speicherort und Dateinamen Dateityp dat ge ffnet SPEICHERN VON DATEN Im Men Optionen Men Einstellungen Optionen k nnen folgende Einstellungen zur Datensicherung vorgenommen werden Warnung bei ungesp Daten wenn aktiviert folgt nach jedem Stop und emeutem die we Wiarmung bei ea Daten Sic herheits abfrage Ungesicherte Bo Daten
10. Emissionsgrad Name Material o Positionsname EFT ET Er EET EXT ll ESL LOC 17_ gt PAE 87 Ilse z Zl SC ACE AEE OAL zo ILC LLIE AFC Orc SS HS BRT BIN DA ee LLL tea a ta a ta ten aS SSS SSS SSS SSS TT lI 7 i mA Logger Temperaturen bei denen dereingestellte Hi Alarm berschritten wurde werden in der Tabelle rot und fett dargestellt 30 Logger Temperaturen bei denen der eingestellte Lo Alarm unterschritten wurde werden in der Tabelle blau und fett dargestellt ffnet Explorerfenster zum Speichem der Datenloggertabelle auf dem PC I99 ffnet Explorerfenster zum ffnen einer auf dem PC gespeicherten Loggerdatei Logger l schen L schen der Loggerdaten nach Best tigen der Sichemeitsabfrage werden die Daten im Gerat geloscht Geratedisplay zeigt CLR Die Statuszeile im Datenloggerfenster unterhalb der Tabelle zeigt den jeweiligen Speicherort der angezeigten Daten sowie den Dateinamen an Die Loggerdatei kann auch mit jedem beliebigen Text Editor oder Microsoft Excel ge ffnet und bearbeitet werden Zeitstempel Wenn Sie in Ihrem Ger t erstmalig nach Einsetzen der Batterien einen Messwert speichem wird automatisch ein intemer Timer gestartet Nach Verbindung mit einem PC erfolgt dann eine Synchronisation mit derUhrdesComputers J eder Loggereintrag wird danach mit derexakten Angabe von Datum und Uhrzeit der Messung in der Datentabelle dargestellt Wenn Sie die Batt
11. Oberfl chen besteht dasRisiko dassst rende Infrarotstrahlung von Hintergrundobjekten Flammen Heizanlagen Schamotte usw das Messergebnis verf lscht Um den Messfehler in diesem Fall zu minimieren sollte die Handhabung sehr sorgf ltig erfolgen und das Gerat gegen reflektierende Strahlungsquellen abgeschimt werden Bestimmung eines unbekannten Emissionsgrades Mit einem Thermoelement Kontaktfuhler oder ahnlichem l sst sich die aktuelle Temperatur des Messobjektes bestimmen Danach kann die Temperatur mit dem Infrarot Thermometer 47 gemessen und der Emissionsgrad soweit ver ndert werden bisderangezeigte Messwert mit der tatsachlichen Temperatur ubereinstimmt gt Bei Temperaturmessungen bis 380 C besteht die M glichkeit auf dem Messobjekt einen speziellen Kunststoffa ufkleber Emissionsgradaufkleber Bestell Nr ACLSED anzubringen der den Messfleck vollst ndig bedeckt Stellen Se nun den Emissionsgrad auf 0 95 ein und messen Sie die Temperatur des Aufklebers Ermitteln Sie dann die Temperatur einer direkt angrenzenden Fl che auf dem Messobjekt und stellen Sie den Emissionsgrad so ein dass der Wert mit der zuvor gemessenen Temperatur des Kunststoffa ufklebers bereinstimmt gt Tragen sie auf einem Teil derOberfl che des zu untersuchenden Objektes soweit dies m glich ist matte schwarze Farbe mit einem Emissionsgrad von mehr als 0 98 auf Stellen Sie den Emissionsgrad Ihres Infrarot Thermometerss auf 0 98 ein u
12. aknvierung gt Alarmsymbol neben H an aus Cri a Unterer Alarm Low Alarm aa Lei Jn Einstellung des Temperaturwertes bei dessen Unterschreitung ein optisc hes Displayfarbe blau blinkendes Alarmsymbol und ein akustisches Wamsignal gt Signalton erfolgen soll Einstellbereich 35 900 C Voreinstellung 35 C EoD Toi A Werne V HERT VERRINGERN ol ajl o I 15 II gt AkavieruNG DEAKTVIERUNG gt Alarmsymbol neben L an aus Langzeitmessungen Lock Modus A Diese Funktion erm glicht eine kontinuierliche Messung ohne da ss die Messtaste in dieser Zeit bet tigt werden muss Der Laser ist nur eingeschaltet bei gedruckter Messtaste me Miu Einstellbereich On Off Ein Aus Voreinstellung Off Aus y a H HOLD tl gt 3x 1 gt ILock Symbolblinkl A On Orr Lula vIL J VHON OFF LO T Ivi nach Einstellen auf On 2x I S IHOLD Lock Messtaste s Messmodus startet Lock oder Messtaste Messmodus startet Lock Die Deaktivierung erfolgt in gleicher Reihenfolge allerdings aus heraus Die Speicher Funktionen Datenlogger stehen auch im Lock Modus zur Verf gung gt Datenlogger Fur die Langzeit Temperatummessung eines Objektes empfiehlt sich eine Montage des Gerates auf ein Stativ 16 Setup Men 2 In diesem Menu lassen sich Einstellungen zu Temperatureinheit Signalton Flip Display Umgebungstemperaturkompensation
13. aufwerk Legen Sie die Installations CD in das entsprechende Laufwerk Ihres PC ein Wenn die Autorun Option auf Ihrem Computer aktiviert ist startet der Insta lla tio nsa ssistent Installation wizard automatisch Andemfalls starten Sie bitte setup exe von derCD ROM Folgen Sie bitte den Anweisungen des Assistenten bis die Installation abgeschlossen ist Nach der Installation finden Sie die Software auf Ihrem Desktop alsProgrammsymbol sowie im Startmen unter Start Programme IRConnect Wenn Sie die Software deinstallieren wollen nutzen Sie bitte Uninstall im Startmen Verbindung zum Computer Verbinden Sie das Ger t unter Nutzung des speziellen USB Adapterkabels mit Ihrem PC Nach dem Start der Software zeigt die Statuzeile unterhalb der Zeitachse bei erfolgreicher Kommunikation folgende Information 2M10 Ge ffnet LS Verbunden 21 an COMxx Ge ffnet aktive COM Schnittstelle bei angeschlossenem USB Ada pterka bel LS Verbunden erfolgreiche Kommunikation mit dem angeschlossenen Gerat SF CF eingestellte Optik Betnebsart am Ger t Verwenden Sie bitte fur die Verbindung des Gerates mit einem PC ausschlieBlich das mitgelieferte USB Adapterkabel da ansonsten eine Funktion nicht gegeben ist Das mitgelieferte Verbindungskabel ist kein Standard USB Kabel W hrend das Ger t mit dem Computer verbunden ist erfolgt die Spannungsversorgung ber die USB Sc hnittstelle d h eine Funktion ist in diesem Fall auch
14. dual focus infrared Infrarot Handthermometer Bedienungsanleitung CE Konformitatserklarung Das Gerat entspricht den folgenden Standards EMC EN 61326 1 Sicherheit EN 61010 1 1993 A2 1995 Das Produkt erf llt die Anforderungen der EMC Direktive 89 336 EEC und der Niederspannungs Direktive 73 23 EEC Lieferumfang dual focus infrared Infrarot Thermometer 2 Batterien Typ AA B Thermoelement Einstechf hler Typ K B USB Interfacekabel Software Tragetasche Transportkoffer B Bedienungsanleitung Sie finden die Senennummer auf einem Label am Gerat Beziehen Sie sich bei jeder Kundenanfrage in Bezug auf Wartung Nachbestellung von Einzelteilen oder zu Reparaturzwecken auf diese Nummer Vielen Dank dass Se sich fur das dual focus infrared entschieden haben Hinweise zur Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerates aufmerksam durch Der Hersteller behalt sich im Interesse der technischen Weiterentwicklung das Recht auf Anderungen der in dieser Anleitung angegebenen Spezifikationen vor Orientierung Piktogramme zum schnellen Auffinden von Kapiteln Wichtige Informationen und Bedienhinweise Bedienelemente am Ger t Schaltfl chen in der Software gt Verweis auf andere Kapitel Men Hinweis auf Men eintrag in der Software Anzeigen im Ger tedisplay Anzeigen in der Software Gew hrleistung Sollten trotz sorgf ltiger Qualit tsko
15. en Griff und Batteriefach USB Schnittstelle Thermoelement Eingang ooNOOIPOD Display AGA amp E Alarmaktivierung 2 u a MAXDIF i oc 5 N HL 2 A9 d mE kH lt High Low Alarm m E Batteriesymbol 4 z un m Datenlogger Modus f Dauerbetrieb Lock Modus u IL CE AE 7 Signalton an o Fu wy LCD Beleuchtung ei Laser an Anzeigen im Display Statusinformationen Statusinformationen oberes Display Messfunktionen MIN MAX DIF AVG Anzeige Datenloggerposition Hauptdisplay IR Temperatur und Einheit C F unteres Display HOLD Emissionsgrad F hlertemperatur Tamb Wert Material und Positionsname Zuordnung der Tasten Mode I 1 Mode II Il Auf A und Ab Bargraph Anzeige Auf und Ab Tasten Mode Tasten 4 2 3 4 5 6 7 8 Messen Handhabung Halten Sie das Gerat wie in der Abbildung rechts dargestellt und zielen Sie auf das zu messende Objekt Bet tigen Sie die 1 und halten diese gedr ckt bei aktiviertem Laser wird Ihnen jetzt exakt die Gr e und Lage des Messfeldes durch den Fadenkreuzlaseraufdem Messobjekt angezeigt Im Display 2 K nnen Sie die Temperatur ablesen Das Gerat kann auch in vertikaler Lage Messung nach unten benutzt werden Bel dieser Handhabung lassen sich z B kleine SMD Bauelemente auf Elektronik platinen leichter anviseren und somit exakt messen Halten Sie das Ger t dazu wie in derlinken Abbildung gezeigt Wenn die Displayumschal
16. eratur TObj rechts oben als 39 2 C 22 3 C 41 0 C Digitalanzeige dargestellt Sie k nnen unter Men Ansicht Digitalanzeigen weitere Anzeigen f r die inteme Geratetemperatur und f r die Temperatur eines angeschlossenen Thermoelementf hlers hinzuf gen Die jeweils ausgew hlten Anzeigen erscheinen auch bei einem Neustart der Software Die Gr e kann manuellge ndert werden indem Sie mit der Maus auf die Trennlinie unterhalb der Anzeigen gehen und diese nach unten ziehen Die Schaltflachen der Werkzeugleiste werden dabei auch verschoben in Abhangigkeit der Anzeigengr e Diagrammfunktionen MESSUNG STARTEN Um eine Messung zu starten bet tigen Sie bitte die Schaltfl che in der Werkzeugleiste Men Messung Start Steuerelemente der Zeitachse Bildlaufleiste Hineinzoomen vergr ern Herauszoomen verkleinern Vollbereichsanzeige H Hold C Continue Durch Bet tigen eines Steuerelementes der Zeitachse wird die kontinuierliche Darstellung des Messverlaufesangehalten Die eigentliche Messung lauft dabei im Hintergrund weiter Um die Diagrammdarstellung zu aktualisieren bet tigen Sie die Pausel Schaltfl che Men Messung Pause bzw C Im angehaltenen Zustand k nnen beliebige Zeitabschnitte des Diagramms mit der Zeit Bildlaufleiste ausgew hlt und mit den Zoom Schaltflachen gestreckt vergr ert und gestaucht verkleinert dargestellt werden SKALIERUNG DER TEMPERATURACHS
17. erien wechseln speichern Sie bitte in jedem Fall vorher die Loggerdaten auf Ihrem PC da ansonsten eine exakte Zuordnung der Zeiten nicht m glich ist Neustart des Timers 31 Material und Positionsnamen Den einzelnen Speicherpositionen k nnen Namen zugeordnet werden Dabei besteht die M glichkeit zwischen 20 vordefinierten Werten zu w hlen Voreinstelung bzw eigene Namen zu erzeugen Die Tabelle der vordefinierten Namen kann mit derSoftware editiert werden Al Rufen Sie die Tabelle mit der Schaltfl che Men Ger t Material und TE Messstellennamen auf Gehen Sie mit dem Cursor auf den Eintrag den Sie bearbeiten wollen und geben Sie den gew nschten Namen ein Maximal vier Zeichen sind m glich Folgender Zeichensatz steht zur Verf gung A Z 0 9 lt gt leer G ltige Zeichen 2 2 0 9 lt gt Space Bei einer falschen Eingabe kein Zeichen mehr als 4 Zeichen ung ltiges Zeichen erscheint die Positionsnummer in der Tabelle rot und die Tabelle kann nicht mit OK geschlossen werden speichert die ge nderte Tabelle im Ger t l dt die Standardtabelle Werksvoreinstellung in dasangeschlossene Ger t Hoch verschiebt den markierten Eintrag nach oben verschiebt den markierten Eintrag nach unten 32 TObj ro Digitalanzeigen Sobald Sie eine Verbindung zwischen Gerat und TEx Tint TObj Computer herstellen und die Software starten wird die o or or aktuelle Temp
18. estehen im Wesentlichen aus folgenden Komponenten Linse B Spektralfilter Detektor Elektronik Verstarkung Lineansierung Signalverarbeitung Die Eigenschaften der Linse bestimmen ma geblich den Strahlengang des Infra rot Themo meters welcher durch das Verh ltnis Entfemung Distance zu Messfleckgr e Spot charakterisiert wird Der Spektralfilter dient der Selektion des Wellenl ngenbereiches welcher f r die Temperaturmessung relevant ist Der Detektor hat gemeinsam mit dernachgeschalteten 46 Verarbeitungselektronik die Aufgabe die Intensit t der emittierten Infra rotstrahlung in elektrische Signale umzuwandeln Emissionsgrad Definition Die Intensit t der infraroten W rmestrahlung die jeder K rper aussendet ist sowohl von der Temperatur als auch von den Strahlungseigenschaften des zu untersuchenden Matenalsabh ngig Der Emissionsgrad e Epsilon ist die entsprechende Matenalkonstante die die F higkeit eines K rpers infrarote Energie auszusenden beschreibt Erkann zwischen 0 und 100 liegen Ein ideal strahlender Korper ein so genannter Schwarzer Strahler hat einen Emissionsgrad von 1 0 w hrend der Emissionsgrad eines Spiegels beispielsweise bei 0 1 liegt Wird ein zu hoher Emissionsgrad eingestellt ermittelt das Infrarot Thermometer eine niedrigere als die reale Temperatur unter der Voraussetzung dass das Messobjekt wamer als die Umgebung ist Bei einem geringen Emissionsgrad reflektierende
19. gemessene Teil der Objektoberflache Messfleck ist abhangig von der Mess entfernung Fur eine korrekte Messung muss der Messfleck immer gleich groB wie oder kleiner als das Messobjekt sein 13 Setup Men 1 In diesem Menu lassen sich Emissionsgrad Alarmwerte und der Lock Modus einstellen Eine Einstellung bzw Anderung von Werten und Parametem wird jeweils durch Betatigen der bzw der I Taste gespeichert Messtaste Sreic HErN Messmodus Um das Setup Men aufzurufen muss sich das I1 gt BracHernh chster Men punkt Ger t im HOLD Modus befinden Bei Nichtbet tigen dieser Tasten werden die Eingaben nicht gespeichert und dasGer t schaltet sich nach ca 30 s aus Emissionsgradeinstellung Der Emissionsgrad e Epsilon ist eine Matenalkonstante die die F higkeit einesK rpers infrarote Energie auzusenden beschreibt Er kann zwischen 0 und 1 0 und 100 a liegen m gt Emissionsgrad T oc Einstellbereich 0 100 1 100 Werte gt 1 000 Verst rkung m m m Voreinstellung 0 950 a al l EAT 14 CH LY Oberer Alarm High Alarm H Einstellung des Temperaturwertes bei dessen Uberschreitung ein optisches Displayfarbe rot blinkendes Alarmsymbol und ein akustisches Wamsignal gt Signalton erfolgen soll Einstellbereich 35 900 C A Voreinstellung 900 C l FOLD 0 IHAD A s Werrenn6 Hen oO IAalv V IP WERTVERRINGERN gt II JAkmvierung De
20. ie mit dem Messf hler dem Gerat ca 20 Minuten zur Anpassung um auf keinen Fall soannungsfuhrende Teile Fehlmessungen zu vermeiden Sollten Probleme oder Fragen bei der Arbeit mit Ihrem Ger t auftreten wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter unserer Serviceabteilung Diese unterst tzen Sie nat rlich auch bez glich eines optimalen Einsatzes Ihres Infra rot Thermometers bei Fragen zur Kalibrierung sowie bei einer Geratereparatur 45 Funktionsprinzip Prinzip der Infrarot Temperaturmessung In Abh ngigkeit von der Temperatur sendet jeder K rper eine bestimmte Menge infraroter Strahlung aus Mit einer Temperaturanderung des Objektes geht eine sich ndemde Intensit t der Strahlung einher Der f r die Infrarotmesstechnik genutzte Wellenl ngenbereich dieser so genannten W rmestrahlung liegt zwischen etwa lum und 20um Die Intensit t der emittierten Strahlung ist matenalabhangig Die matenalabhangige Konstante wird als Emissionsgrad e Epsilon bezeichnet und ist f r die meisten Stoffe bekannt siehe Abschnitt Emissionsgrad Infrarot Thermometer sind optoelektronische Sensoren Sie ermitteln die von einem K rper abgegebene Infrarotstrahlung und berechnen auf dieser Grundlage die Oberflachentemperatur Die wohl wichtigste Eigenschaft von Infrarot Thermometem liegt in derber hrungslosen Messung So lasst sich die Temperatur sc hwer zug nglicherodersich bewegender Objekte ohne Schwierigkeiten bestimmen Infrarot Thermometer b
21. igt Wenn Sie eine bereits belegte Position auswahlen blinkt das P im oberen Display Die Speicherfunktion kann auch nach Aufrufen des letzten Messwertes Recall R ckruf letzter Wert ausgef hrt werden Material und Positionsnamen J ederSpeicherposition kann eine 4 stellige alohanumensc he Bezeichnung zugeordnet werden Diese wird im unteren Display angezeigt und hatfolgende Standardvorgabe P000 f r Position 1 P099 f r Position 100 i i 00 _ Bei der Editierung hat man die M glichkeit zwischen 20 vordefinierten Bezeichnungen SURF ENG GLAS PVC usw zu w hlen Rufen Sie dazu den Speicher Modus auf und w hlen ggf eine gew nschte Position _Olr vIio aus Speichersymbol gew hlte Position Pxx II Bezeichnung blinkt A S SURF u GLAS PVC V PVC GLAS SURF Sec nern Es lassen sich auch eigene Bezeichnungen erzeugen Folgender Zeichensatz steht dabei zur Verf gung A Z 0 9 lt gt leer 23 Speichersymbol gew hlte Position Pxx 2x Il i Zeichen blinkt A gt WerrverANDERN V WERT VER NDERN h chstes Zeichen blink A gt WerrverAnbern V WERT VER NDERN nach Eingabe aller Zeichen I SPEICHERN Aufrufen des Speichers Um ein gespeichertes Messprotokoll aufzurufen muss sich das Ger t im befinden Messtaste V bei gedr ckter Messtaste Speichersymbol blinkt gt J P xx beginnend bei Position
22. kennung durch intemen Positionssensor und Display Umschaltung je nach Handhabung des Gerates OF keine Umschaltung Ablesung bei honzontaler Messung m glich On dauerhafte Umschaltung fur vertikale Messungen E RR dii _ Ci Ea vag O EEA 0 Bei Auswahl der Einstellung ON schaltet das Gerat sofort die Anzeige um siehe Bild rechts Bitte beachten Sie dass damit auch die Zuordnung der Modetasten I und Il wechselt Umgebungstemperaturkompensation I AME In Abh ngigkeit vom Emissionsgrad des Messobjektes wird von der Oberflache ein mehroder weniger gro er Anteil an Umgebungsstrahlung reflektiert Um diesen Einfluss zu kompensieren kann bei dieser Funktion ein Temperaturwert fur die Umgebungsstrahlung Tamb eingegeben werden Einstellbereich 35 900 C Voreinstellung Deaktiviert Die erstmalige Aktivierung der Funktion im Gerat ist nur Uber die m wi AM Cua La vito Olalv l oO mitgelieferte Software m glich gt Ger teeinstellungen ameni Ham A Wer V WERT VERRINGERN II JAKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Wenn die Tamb Funktion aktiviert ist kann der aktuell eingestellte Tamb Wert wie folgt einfach aufgerufen werden Messtastel A gt Umschaltung zwischen Emissionsgrad u Tamb unteres Display Falls zus tzlich ein Thermoelementfuhler angeschlossen ist wird das untere Display zwischen Emissionsgrad Thermoelement Temperatur and Tamb umschalten gt Thermoeleme
23. nd messen Sie die Temperatur der gef rbten Oberfl che Anschlie end bestimmen Sie die Temperatur einer direkt angrenzenden Flache und verandem die Einstellung des Emissionsgrades soweit bisdie gemessene Temperatur deran dergef rbten Stelle entspricht Charakteristische Emissionsgrade Sollte keine deroben beschriebenen Methoden zur Ermittlung Ihres Emissionsgrades anwendbar sein k nnen Sie sich auf die Emissionsgradtabellen Anhang A und B beziehen Beachten Sie dass essich in den Tabellen lediglich um Durchschnittswerte handelt Dertats chliche Emissionsgrad eines Matenals wird u a von folgenden Faktoren beeinflusst Temperatur 48 Messwinkel Geometrie der Oberflache eben konvex konkav Dicke desMatenals Oberflachenbeschaffenheit poliert oxidiert rau sandgestrahit Spektralbereich der Messung S Transmissionseigenschaften z B bei d nnen Folien 49 Anhang A Emissionsgradtabelle Metalle Material PISE GN Material Ypsenel Emissionsgrad Emissionsgrad nicht oxidiert VZ U poliert 0 01 0 05 poliert 02 0 rau 0 3 aufgeraut 1 0 oxidiert 0 5 oxidiert 2 0 Molybd n nicht oxidiert 0 1 poliert 05 0 oxidiert 0 2 0 6 aufgeraut Monel Ni Cu 0 1 0 14 oxidiert 2 0 Nickel elektrolytisch 0 05 0 15 02 0 oxidiert 0 2 0 5 nicht oxidiert 05 0 Platin schwarz verrostet 5 0 cease 0 05 0 15 oxidiert 5 0 geschmiedet stumpf 0 9 poliertes Blech Eisen gegossen nicht
24. ntf hler Reset Mit dieser Funktion kann dasGer t auf die ab Werk eingestellten Parameter gt Werksvoreinstellung zur ckgesetzt werden ameng o 4 4RES N RESBIng Rech 1 BOLD Messtaste Messmodus abh ngig vom Status der Tamb Funktion 20 RES Cu Ea vii Oliv oO Die im Datenlogger gespeicherten Werte werden durch die Reset Funktion nicht gel scht 21 Datenlogger Das Gerat verf gt uber einen intemen Datenlogger mit einer Soeicherkapazitat fur max 100 Messprotokolle Jedes Messprotokoll beinhaltet folgende Werte die auch am Ger t aufrufbar sind Positions Nr P 00 P 99 Objekttemperatur MAX MIN AVG und DIF Wert Emissionsgrad Fuhlertemperatur wenn angeschlossen Material und Positionsname Speichern von Messwerten Zur Speicherung eines Messwertes muss sich das Gerat im HOLD Modus befinden Fuhren Sie also zunachst die Messung durch und geben Sie dann die frei HOLD v Speichersymbol n chste freie Pos Pxx gt A Pos Nr ERH HEN V Pos NR VERRINGERN Tec Das Speichern wird mit einem doppelten Signalton quittiert Bei Bet tigung der Messtastel erfolgt keine Speicherung und das Ger t geht wieder in den Messmodus uber Wird keine Taste bet tigt erfolgt ebenfalls keine Speicherung und das Gerat schaltet sich nach ca 30 s aus 22 Beim Aufrufen des Speichermodus wird zunachst immer die jeweils nachste freie Speicherposition angeze
25. ntrolle Ger tedefekte auftreten bitten wir Sie sch umgehend mit unserem Kundendienst in Verbindung zu setzen Die Gewahneistungsfnst betragt 24 Monate ab Lieferdatum Nach diesem Zeitraum gibt der Hersteller im Reparaturfall eine 6 monatige Gew hrleistung auf alle repanerten oder ausgetauschten Geratekomponenten Nicht unter die Gew hrleistung fallen elektrische Sicherungen Prim rbatterien und Sch den die durch unsachgem e Behandlung ffnung desGer tesoder Gewalteinwirkung entstanden sind Der Hersteller haftet nicht f retwaige Folgesch den Im Falle eines Geratefehlers w hrend derGew hrleistungzzeit erfolgt eine kostenlose Instandsetzung bzw Kalibrierung des Ger tes Die Frachtkosten werden vom jeweiligen Absender getragen Der Hersteller beh lt sch den Umtausch desGer tesodervon Teilen des Gerates anstelle einer Reparatur vor Ist der Fehler auf eine missbrauchliche Verwendung oder auf Gewalteinwirkung zur ckzuf hren werden die Kosten vom Hersteller in Rechnung gestellt In diesem Fall wird vor Beginn der Reparatur auf Wunsch ein Kostenvoranschlag erstellt Inhalt Seite Seite Grundlegende Bedienung 4 Matenal und Positionsnamen 19 Battenen 4 Aufrufen des Speichers 20 Anzeige und Bedienelemente 4 Thermoelementf hler 21 Display 5 Software IRConnect 22 Messen 6 Installation und Start 22 Handhabung 6 Verbindung zum Computer 22 Messfunktionen 7 Datenloggerfunktionen 24 Displaybeleuchtung 8 Zeitstempel 25 Laservisier
26. onen Alarmfunktionen Emissionsgrad Verstarkung Schnittstelle Eingang Datenspeicher Software Stromversorgung Batterielebensdauer Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchte EMV Gewicht Vibration Schock Stativbefestigung MAX MIN DIF AVG HOLD High und Low Alarm akustisch und visuell 0 100 1 100 einstellbar USB Thermoelement Typ K 100 Messprotokolle mit Zeitstempel 4 stellige Material und Positionsnamen editierbar IRConnect Oszilloskop Software 20 Messwerte pro Sekunde 2xAA Mignon Alkaline Batterien oder ber das USB Kabel bei angeschlossenem PC 5h Betrieb mit Laser und 50 Displaybeleuchtung an 10h Betrieb mit Laser und ohne Displaybeleuchtung 25h Betrieb ohne Laser und Displaybeleuchtung 0 50 C 30 65 C ohne Batterien 10 95 nicht kondensierend 89 336 EWG IEC 68 2 6 3G 11 200Hz jede Achse IEC 68 2 27 50G 11ms jede Achse Ya 20 UNC bei 23 C Umgebungstemperatur und Messtemperatur 20 900 C unter 20 C und ber 30 C Umgebungstemperatur Werksvoreinstellung 43 Das Gerat hat bei Auslieferung folgende Voreinstellungen Emissionsgrad 0 950 Lock Aus Optik SF Signalton Ein High Alarm 900 C deaktiviert Laser Ein Low Alarm 35 C deaktiviert Displaybeleuchtung Ein Temperatureinheit C Displayumschaltung Auto Durch Aufrufen der Reset Funktion wird das Gerat auf diese Einstellungen zur ckgesetz
27. reich IR Ger tetyp Firmware Wers Hardware Wers Senenn IR Temperaturbereich LS 0 023 0 004 5100041 400 C S00 0 C 41 Spezifikation Technische Daten Temperaturbereich IR Temperaturbereich TE Eingang Temperatureinheit Spektralbereich Optische Aufl sung Kleinster Messfleck Temperaturaufl sung Genauigkeit IR Genauigkeit TE Eingang Reproduzierbarkeit Temperaturkoeffizient a Ansprechzeit Anzeige Anzeigenbeleuchtung Bargraph Anzeige Laser 42 35 900 C 30 1650 F 35 900 C 30 1650 F C F umschaltbar 8 14um 75 1 16mm 1200mm 90 Energie umschaltbar auf CF close focus 1mm 62mm 90 Energie 1mm 62mm Betriebsart CF 0 1 C 0 75 C oder 0 75 vom Messwert der jeweils gr ere Wert gilt 0 75 C oder 1 0 vom Messwert der jeweils gr ere Wert gilt 0 5 C oder 0 5 vom Messwert der jeweils gr ere Wert gilt 0 05K K oder 0 05 K der jeweils gr ere Wert gilt 150 ms 95 Signal beleuchtetes LCD Flip Display positionssensorgesteuerte Umschaltung der Anzeige fur Ablesung bei horizontaler und vertikaler Benutzung gr n und Alarmfarben rot blau automatische Skalierung lt 1mW Klasse Il 630 650 nm SF patentierter Fadenkreuz Laser Gr e des Fadenkreuzes Messfleckgr e bei jeder Entfernung CF Zweipunkt Laser Gr e des Laserpunktes Messfleckgr e bei Fokusentfernung Messfunkti
28. t Ausnahme Optik Problembehandlung Anzeige Problem Abhilfe Temperaturanzeige LLLL Objekttemperatur unterhalb W hlen Sie ein Objekt Messbereichsgrenze innerhalb des Messbereiches Temperaturanzeige HHHH Objekttemperatur oberhalb W hlen Sie ein Objekt Messbereichsgrenze innerhalb des Messbereiches Batteriesymbol leuchtet schwache Batterien Tauschen Sie die Batterien bzw blinkt gegen neue aus keine Anzeige leere Batterien Tauschen Sie die Batterien unverz glich gegen neue aus Laser arbeitet nicht schwache Batterien siehe oben Laser deaktiviert Aktivieren Sie den Laser 44 Wartung Linsenreinigung Lose Partikel k nnen mit sauberer Druckluft weggeblasen werden Die Linsenoberfl che kann mit einem weichen feuchten Tuch befeuchtet mit Wasserodereinem wasserbasierten Glasreiniger gereinigt werden Geh usereinigung Die au eren Gehauseteile ACHTUNG Bitte benutzen Sie auf keinen Fall k nnen mit einem angefeuchteten Lappen l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel weder gesaubert werden bitte Wasser oderein mildes f r die Optik noch f r das Geh use Reinigungsmittel benutzen HINWEISE Vermeiden Sie statische Aufladungen und bringen Sie dasGer tnichtin die N he von starken elektromagnetischen Feldem z B Licehtbogen Schwei anlagen oder Induktionsheizer Bewahren Sie das Gerat nicht in der Nahe hei erObjekte auf Vermeiden Sie abrupte nderungen der Umgebungstemperatur In diesem Fall geben Sie ACHTUNG Ber hren S
29. t rke Linienstarke der Temperaturkurven 1 5 en 37 Farbe der Temperaturkurven und der Digitalanzeigen Anfangszeit Zeitbereich auf der x Achse der bei Start der Messung dargestellt werden soll 38 MESSKONFIGURATION Mit dem Menueintrag Men Max Anzahl von Datenwerten maximalen nach Messung gestoppt Ben tigter Speicher Q er Aufnahmeintervall Daten 1ms 10s t Messung Einstellungen ffnet sich derfolgende Dialog Begrenzung der Anzahl von Werten Erreichen wird die automatisch Speicherbedarf erechnet ausder Anzahl von Datenwerten wird auch in Statuszeile angezeigt Zeitabstand zwischen 1000 x 5000 of 2B Max Anzahl von Datenwerten Benotigter Speicher ZUMsec Autnahmeintervall gleich Djagrammauflosung Aufnahmezeit 1 Tag 4h Abbrechen einzelnen maximale Zeit der Messung errechnet aus Anzahl von Datenwerten und Aufnahmeintervall Durch nderung des Parameters Anzahl von Datenwerten wird der ben tigte Speicher und die Aufnahmezeit beeinflusst Durch nderung des Parameters Aufnahmeintervall wird nur die Aufnahmezzeit beeinflusst 39 m Ger teeinstellungen Die Schaltfl che Einstellungen Men Ger t Einstellu ngen ffnet ein Dialo g fenster zur E mizsionsgrad Displaybeleuchtung Iw 0350 LASER m Einstellung derfolgenden Gerateparameter Obere Alarmschwelle 7 3000 sionaton 7 soi Untere Al hwelle
30. tung auf Werksvoreinstellung bzw On eingestellt ist hat die 1 Taste in diesem Fall automatisch die Funktion der Messtastel 1 und die Anzeigen im Display 2 sind um 180 gedreht gt Flip Display Bitte beachten Sie dass bei vertikaler Benutzung Flip Modus mit umgeschaltetem Display auch die Zuordnung der Modetasten I und Il wechselt Messfunktionen Die gemessene Temperatur wird im Hauptdisplay 1 angezeigt Im A oberen Display 2 wird die jeweilige Maximaltemperatur und im unteren 2 HH max Display 3 der eingestellte Emissionsgrad angezeigt Die Balkenanzeige Bargra ph im rechten Teil des Displays 4 zeigt Temperaturtrends an Die 4 J Skalierung erfolgt automatisch zwischen Minimalwert kein Segment und sac _ aA L Maximalwert alle Segmente Hold Funktion Nach Freigabe der Messtastel erscheint HOLD im Display O und die Anzeige bleibt f r weitere 7 Sekunden eingeschaltet Nach dieser Zeitschaltetsich das Gerat automatisch ab wenn keine Taste bet tigt wird Nach Durchf hrung einer Messung lassen sich aus dem HOLDI Modus durch Bet tigen der A Taste nacheinanderfolgende Messfunktionen aufrufen 4 I 43H JA Joe l LJ al lt HOLD AQGE u Mn oC Je HOLD ASD Maximalwert MAX Minimalwert MIN Mittelwert AVG Differenz DIF MAX derwahrend der Messung emittelte Maximalwert AVG Mittelwert bezogen auf die Dauer der Mess
31. ung MIN derw hrend der Messung emnittelte Minimalwert DIF die Differenz zwischen MIN und MAX Die Anzeige dieser Werte erfolgt jeweils im Hauptdisplay welchesin diesem Fall mit den Symbolen und g gekennzeichnet ist Die aktuelle Temperatur im Modus der zuletzt gemessene Wert wird dann im oberen Display angezeigt Bei bergang in den oderauch nach Ausschalten desGer tesbleibt die gew hlte Messfunktion erhalten Recall R ckruf letzter Wert Der zuletzt gemessene Wert wird im Gerat nach dem Ausschalten gespeichert Zum Aufrufen bet tigen Sie bitte im ausgeschalteten Zustand die 1 oderlli Taste Das Gerat befindet sich nun Be z g m HOLD Modus Im Emissionsgradmen kann durch Ver nderung des e Wertes die zuletzt gemessene Temperatur nachtr glich korrigiert werden gt s Displaybeleuchtung Betatigen Sie die gedr ckt halten und danach die 1 Taste um die Displaybeleuchtung ein und auszuschalten Das entsprechende Symbol in der Infozeile blinkt zur Best tigung Voreinstellung Ein Diese Funktion steht im Flip Modus nicht zur Verf gung Laservisier Bet tigen Sie die gedr ckt halten und danach die II Ta te um den Laser ein bzw auszuschalten Das Lasersymbol im Display nur bei gedr ckter Messtaste sichtbar weist auf den eingeschalteten Laserhin Voreinstellung Ein WARNUNG Zielen Sie mit dem Laser nicht direkt in die Augen von Personen und Tieren Blicken Sie nicht direkt bzw

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents