Home

MRD Series - Jem & Fix

1. Det er viktig at flottoren beveger seg fritt i vannbeholderen Hvis ikke vil den ikke reagere p vann niv et og hindre at avfuktningsapparatet stopper for kontroll og mulig utbedring av avfuktningsapparatet Endt levetid p elektriske produkter gjelder i EU med innsamlingssystem p plass If lge EU direktiv 2002 96 EC m dette produktet ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Nar dette avfallsdunk symbolet med kryss over vises enten p et produkt eller produktets brukerh ndbok betyr det at produktet skal gjenvinnes separat ved endt levetid Dette vil redusere innvirkningen p miljget nar det gjelder kjemiske materialer slik som kuldemedium osv Dette oppmuntrer ogs gjenvinning av alle deler som kan brukes p nytt Som en forbruker ved endt levetid p dette produktet skal du ta kontakt med din lokale detaljist eller lokal myndighet kommunen osv for f detaljer om hvordan dette produktet skal gjenvinnes Wood s affugterprodukter har v ret kendt som forende p markedet i mange r Deres affugtere egner sig til brug i de mest kraevende klimaer hvor affugtningskapaciteten er god selv ved ave temperaturer og fugtniveauer De kan anvendes med godt resultat pa steder der bliver fugtige s som i zeldre garager eller sommerhuse De er ogsa perfekte til torring af vasketoj pa lofter i pool rum og vaskerum De er effektive og har et lavt energiforbrug De slider ikke pa tojet Maengden af fug
2. Entfeuchter von Wood gew hrleisten einen sicheren Betrieb und sind f r st n digen jahrelangen Betrieb ausgelegt ZU HOHE LUFTFEUCHTIGKEIT EIN RISIKO Kondensation tritt auf wenn Dampf in der Luft auf kalte D cher Fenster oder W nde trifft Wenn Wasserdampf ab k hlt kondensiert er und es bilden sich Wassertropfen Bei hoher Luftfeuchte kann die Luft muffig werden und Schimmel auftreten Sch den an Haus und Einrichtung sind die Folge Eine solche Umgebung kann Krankheiten beg nstigen da sich Milben und andere Erreger in feuchter Umgebung wohl f hlen Ein hochleistungsf higer Luftentfeuchter kann hier ein gutes gesundes Feuchteniveau schaffen wobei zus tzlich T ren und Fenster der zu entfeuchtenden R ume f r beste Ergebnisse geschlossen bleiben sol Iten Dient zur Beseitigung schlechter Ger che zur Trocknung von Holz und Beseitigung von Feuchtigkeit von zur Verwendung im Freien vorgesehener Sportausr stung Ein Entfeuchter kann in Kellern Waschr umen Garagen Kriechzwis chenr umen Wohnwagen Sommerh u sern und auf Booten eingesetzt werden Wenn der Entfeuchter in k lteren R umen aufbewahrt wird lesen Sie bitte die Hinweise am Ende der Bedienung sanleitung AUFSTELLUNG DES LUFTENT FEUCHTERS Luftentfeuchter von Wood lassen sich leicht hin und her transportieren Sie ben tigen lediglich einen Stroman schluss f r 220 240V beachten Sie jedoch Folgendes Stellen Sie den Entfeuchte
3. dan anvendes slangen 1 Tag stikket til affugteren ud af str mkilden og tag vandbeholderen ud s du kan f adgang til drypbakken 2 Monter slangekoblingen p gevindet p affugteren og f r slangen ned i et afl b Tjek at slangen ikke er placeret h jere oppe end drypbakken 3 Tilslut affugteren til en str mkilde for at k lespiralerne holdes fri for st v Det er vigtigt at filteret holdes rent s luften uhindret kan str mmen igennem affugteren Derfor b r filteret reng res efter behov 1 Skyd filteret op som vist p FIG C 2 L ft filteret ud og vask det i varmt vand og et mildt reng ringsmiddel Alternativt kan filteret reng res med en st vsuger 3 Lad filteret t rre og s t det p plads RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Brug en bl d t r klud til reng ring af enheden udvendigt Hvis apparatet er meget snavset kan du bruge et bl dt neutralt reng ringsmiddel Undg slibeveerktgj eller slibeveesker Spray ikke vand pa enheden Hvis affugteren ikke skal bruges i en l ngere periode skal du tage stikket ud af stikkontakten tomme vandbeholderen og reng re filteret Opbevar enheden i en kasse eller d k den til for at undg at der ophober sig st v BEM RK Tag altid str mstikket ud f r reng ring TIP N r affugteren anvendes i ekstremt fugtige milj er eller n r temperaturen er under 10 C holder affugteren m ske op med at fungere En stor m ngde i
4. erhalten nus comme des produits phares sur le march depuis de nombreuses ann es Nos d shumidificateurs peuvent tre utilis s dans les climats les plus difficiles ou la capacit de d shumidification doit tre bonne m me a des temp ratures et des niveaux d humidit relativement bas Nos d shumidificateurs obtiennent de tr s bons r sultats dans des lieux qui deviennent souvent humides comme des caves garages ou r sidences sec ondaires Ils sont galement excellents pour ass cher le linge les greniers piscines et buanderies car extr me ment efficaces et conomiques Et ils n useront pas vos v tements La quantit d humidit retir e par le d shumidificateur d pend de la temp rature du niveau d humidite et du lieu d installation Les conditions m t orologiques ext rieures peuvent galement affecter les performances de votre d shumidificateur Par temps froid l humidit relative en grammes par m tre cube d air d croit r duisant ainsi le niveau d extraction de l humidit contenue dans l air par votre d shu midificateur Nos d shumidificateur conviennent donc une utilisation des temp ratures allant de 5 C 35 C Les d shumidificateurs Woods sont s rs et ont t con us pour une utilisation continue pendant de nombreuses ann es UNE HUMIDITE EXCESSIVE DE L AIR DANGER La condensation se produit lorsque de la vapeur d eau entre en contact avec un toit u
5. sentation du ticket de caisse uniquement Cet appareil respecte les directives CEE 76 889 82 499 Limites conseill es lors de l utilisation Temp pour DS amp ED 0 Ca 40 C Humidit relative 0 80 Niveau d humidit conseill env 50 HR IMPORTANT Les d shumidificateurs Woods doivent tre branch s sur une source d alimentation lectrique mise ala terre DEPANNAGE PROBLEME Le d shumidificateur ne s allume pas SOLUTION V rifiez que le d shumidificateur est branch correctement et que le fusible n a pas saut Sile voyant d avertissement est allum v rifiez que le r servoir de collecte de l eau est vide et plac correctement dans le d shumidificateur V rifiez que le flotteur t moin est libre Le d shumidificateur ne V rifiez que le ventilateur tourne correctement fonctionne pas V rifiez que l air circule librement dans le d shumidificateur La grille avant et le filtre air doivent tre propres et le d shumidificateur plac 20 30cm du mur V rifiez si vous entendez des bruits de compression mais souvenez vous que le d shumidificateur peut avoir entam un cycle de d shumidification lorsque la compression s arr te Patientez environ 35 minutes initialement V rifiez qu une paisse couche de glace ne s est pas form e sur les serpentins de r frig ration Niveau sonore lev Eloignez le d shumidificateur des surfaces alentours D
6. 240V but bear in mind the following The dehumidifier should not be placed near radiators or other heat sources or exposed to direct sunlight as it will reduce performance Iris beneficial to use a radiator or heating fan to keep the temperature above 5 C The dehumidifier should stand at least 25cm from a wall or other obstruction for maximum air flow Idealis to put it in the center of the room area NOTE When placed ina shower or bathing area the dehumidifier should be fixed in place It is compulsory to check and respect your local bathroom regulations before use USING THE DEHUMIDIFIER If the dehumidifier is transported horizontally oil may have run out of the compressor and into the closed piping system In such a case let the dehumidi fier stand for a few hours before being used It is very important that the oil runs back into the compressor other wise the dehumidifier may be seriously damaged Once the unit is plugged in you will hear 3 noise signals The unit can be switched on and off by pressing the ON OFF button You can select the humidity required by pressing the HUMID button Select continue for a permanent use or shift to 40 or 60 to maintain the humidity in the room at these levels The compressor will switch off automatically when the water container is full When the unit is reset the compressor takes around 3 minutes to switch on The air go
7. OCH UNDERH LL Anv nd en mjuk torr trasa f r utv ndig reng ring av avfuktaren Du kan anv nda ett milt neutralt reng ringsmedel om avfuktaren r mycket smutsig men undvik slipande verktyg eller v tskor Spreja inte vatten p avfuktaren Om avfuktaren inte anv nds under en l ngre tid dra ur kontakten torka vattenbeh llaren och reng r filtret F rvara enheten i en kartong eller t ck ver den s att den inte samlar damm OBS Dra alltid ur n tsladden f re reng ring TIPS D avfuktaren anv nds i mycket fuktiga milj er eller n r temperaturen understiger 10 C kan avfuktaren stanna Det bildas d mycket is p kylslingan St ng av avfuktaren och st ll den lite h gre n golvniv n s att isen sm lter bort F r att f ut maximal avfuktningseffekt i ett utrymme rekommenderas att tillf rseln av luft utifr n och fr n intilliggande utrymmen minimeras st ng d rrar och ventiler ka temperaturen f r snabbare avfuktning varm luft inneh ller mer vatten H gre avfuktning p h st sommar eftersom utomhusluften r varm och fuktig N R AVFUKTAREN KR VER SERVICE Om avfuktare kr ver service m ste du f rst kontakta terf rs ljaren Bevis p ink p kr vs f r alla garanti tg rder GARANTIER 2 rs garanti p produkten Obs Garantin r bara giltig mot uppvisande av kvitto p ink p Denna apparat f ljer EEG s direktiv 76 889 82 499 Rekommendera
8. aire por parte del deshumidificador Por ello el deshumidificador es perfecto para utilizar a temperaturas de entre 5 C to 35 C Los deshumidificadores Wood s son seguros y tienen un largo ciclo de vida EXCESIVA HUMEDAD DEL AIRE UN PELIGRO La condensaci n ocurre cuando el vapor de agua en el aire entra en contacto con un techo ventana o pared que estan frios Cuando el vapor de agua se enfria ocurre la condensaci n y se forman gotas de agua Cuando hay una gran humedad del aire el aire puede provocar moho danando asi una casa y sus muebles Este ambiente incluso puede provocar enfermedades para los habitantes de la casa ya que los acaros y otros animales viven en ambientes humedos Un deshumidificador con un buen rendimiento crea un nivel de humedad saludable y bueno y por ello para un funcionamiento ptimo es mejor cerrar las puertas y ventanas de las salas que se estan deshumidificando Asimismo elimina olores seca la madera y quita la humedad de aparatos deportivos para exteriores Los deshumidificadores se pueden utilizar en s tanos lavaderos garajes espacios para ni os caravanas casas de veraneo y embarcaciones Si el deshumidificador se utiliza en ambientes muy frios le recomendamos que revise la secci n de Consejos que encontrar al final del manual COLOCACION DEL DESHUMIDIFICADOR Los deshumidificadores Wood s son faciles de cambiar de ubicaci n nicamente se necesita una pot
9. ikke placeres t t p radiatorer eller andre varmekilder eller uds ttes for direkte sollys da det vil reducere ydeevnen Du kan med fordel anvende en radiator eller varmebl ser til at holde temperaturen p over 5 C Affugteren b r placeres mindst 25 cm fra en v g eller anden forhindring for at f maksimal luftgennemstr mning Den ideelle placering vil v re midt i rummet omr det BEM RK Hvis affugteren placeres i et bruse eller badeomr de bor den fastmonteres Det er et krav at de lokale badeveerelsesforskrifter undersoges og respekteres for brug Hvis affugteren transporteres horisontalt er det m ske lobet olie ud af kompressoren og ind i det lukkede rorsystem det tilfeelde skal du lade affugteren sta i et par timer for du anvender den Det er meget vigtigt at olien lober tilbage i kompressoren da affugteren ellers kan blive alvorligt beskadiget N r enheden er tilsluttet en stikkontakt hores der 3 stojsignaler Enheden taendes og slukkes med et tryk p ON OFF knappen Den nskede fugtighed v lges ved at trykke pa HUMID knappen V lg continue for permanent brug eller skift til 40 eller 60 for at bibeholde fugtigheden i rummet pa disse niveauer Kompressoren stopper automatisk nar vandbeholderen er fuld Nar enheden nulstilles gar der ca 3 minutter for kompressoren starter Luften kommer ind i enheden via den bagerste rist og ledes ud verst pa enhe
10. kosteudenpoistajastasi l tuki laitteen takas leikk Siirt ksesi yksikk kytke se pois p lt ja tyhjenn sen vesis ili Voit siirt kosteudenpoistajaa sen yl osassa olevan kantokahvan avulla HUOMAA Yksikk on s detty toimimaan l mp tila alueella 0 C ja 40 C Jos l mp tila menee t m n alueen ulkopuolelle laite kytkeytyy pois p lt automaattisesti Laitteen uudelleen k ynnist miseksi palauta se alkutilaan irrottamalla johto virtal hteest ja liitt m ll se uudelleen S T PANEELI Katso KUVAAA S hk virta Laite on k ynniss kun virta on p ll Vesi t ynn Irrota vesis ili ja tyhjenn se Sulatus Kun huoneen l mp tila on alle 16 C kompressori kytkeytyy pois p lt 13 minuutin ajaksi ja k ynnistyy uudelleen 40 minuutin ajaksi VESIS ILI nimerkki ilmoittaa kun vesis ili on t ynn ja paneeliin syttyy merkkivalo Kompressori sammuu automaattisesti ja kosteudenpoistoyksikk kytkeytyy pois p lt 1 Irrota kosteudenpoistaja virtal hteest 2 Tyhjenn vesis ili 3 Aseta tyhj vesis ili takaisin paikalleen 4 Liit kosteudenpoistaja takaisin virtal hteeseen VEDEN TYHJENT MINEN Kosteudenpoistajassa on letkuliit nt katso KUVA C ja KUVA D Letkun k ytt 1 Irrota kosteudenpoistaja virtal hteest ja irrota vesis ili jotta tippa astia tulee n kyviin 2 Kiinnit letku
11. que la garant a es nicamente valida cuando existe un recibo de compra Este equipo cumple con las directivas CEE 76 889 82 499 L mites de uso recomendados 0 C a 40 C 0 a 80 Temp DS amp ED Humedad relativa Nivel de humedad recomendado aprox 50 HR IMPORTANTE Los deshumidificadores Wood s se deben conectar a una fuente de alimentaci n de tierra Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA El deshumidificador no se enciende SOLUCION Compruebe que el deshumidificador este conectado a la electricidad y que los fusibles no hayan saltado Si la luz de aviso est encendida compruebe que el dep sito de agua est vac o y correctamente colocado en el deshumidificador Compruebe que la unidad flotante est suelta No deshumidifica Compruebe que el ventilador gire correctamente Compruebe que el aire pasa sin problemas a trav s del deshumidificador La rejilla frontal y el filtro de aire deber n estar limpios y el deshumidificador tendr que estar a 20 30 cm de la pared Compruebe que puede o r el sonido de compresi n pero tenga en cuenta que el deshumidificador puede estar en un ciclo de deshumidificaci n cuando la compresi n se detenga En principio espere 35 minutos Compruebe que no se haya formado una capa gruesa de hielo en los serpentines de enfriamiento Nivel de sonido alto Aumente la distancia entre el deshumidific
12. zachte droge doek U kunt een zacht neutraal middel gebruiken als het apparaat erg vuil is maar vermijd schuur gereedsc hap of vloeistof Stuif geen water op het apparaat Als het ontvochtigingsapparaat voor langere tijd buiten gebruik is ontkoppel het apparaat dan droog het water res ervoir en maak de filter schoon Bewaar het apparaat in een doos of bedek het zodat zich geen stof kan verzamelen OPMERKING Altijd het snoer ontkoppelen voordat u schoonmaakt AANWIJZINGEN Als hetontvochtigingsapparaat in buitengewoon vochtige omgevingen wordt gebruikt ofals de temperatuur onder de 10 C ligt kan het zijn dat het ontvochtigingsapparaat niet meer werkt Een grote hoeveelheid ijs zet zich vast op de koelslang Zet het ontvoch tigingsapparaat uit en plaats hem een beetje boven het vloer niveau zodat het ijs gaat ontdooien Voor een maximale ontvochtiging in een kamer wordt aanbevolen dat de aanvoer van lucht van buiten en aangrenzende kamers tot een mini mum wordt beperkt sluit deuren en ventilatoren Verhoog temperatuur voor een snellere ontvochtiging warme lucht kan meer water opnemen Hogere ontvochtiging in de Herfst Zomer omdat de buitenlucht warm en vochtig is WANNEER MOET HET ONT VOCHTIGINGSAPPARAAT EEN SERVICE HEBBEN Als het ontvochtigingsapparaat een service nodig heeft moet u eerst de fab rikant raadplegen Een aankoopbewijs heeft u nodig voor alle garantie clai
13. 0 om de vochtigheid in de kamer op deze niveaus te houden De compressor slaat automatisch af als het water reservoir vol is Wanneer het apparaat opnieuw wordt ingesteld heeft de compressor ongeveerd 3 minuten nodig voordat hij aanslaat De lucht komt het apparaat binnen door het rooster aan de achterkant en komt er van boven weer uit Om de prestatie van uw vochtigheidsapparaten te opti maliseren dient u ervoor te zorgen dat het rooster aan de achterkant door niets belemmerd wordt Om het apparaat te verplaatsen ontkoppel het van de stroombron en maak het water reservoir leeg U kunt het handvat bovenop het ontvochtigingsapparaat gebruiken bij het verplaatsen Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing OPMERKING Het apparaat is ingesteld om te werken tussen 0 C en 40 C Als de temperatuur hier buiten valt slaat het automatisch af Om weer aan te zetten dient u het ontvochtigingsapparaat opnieuw in te stellen door het van de stroombron af te koppelen en vervolgens weer aan te sluiten CONTROLE PANEEL Kijkt u alstublieft op Figuur A Stroom Het apparaat staat aan als de stroom is aangesloten Water vol Verwijder de waterbak en maak hem leeg Ontdooien Wanneer de kamertem peratuur lager is dan 16 C sluit de compressor zichzelf voor 13 minuten af en begint dan na 40 minuten weer te werken WATER RESERVOIR U hoort een geluid waardoor u weet dat het water reservoir vol is en het licht op
14. ALLINEN ILMAN KOSTEUS MUODOSTAA VAARAN Kun ilmassa oleva vesih yry joutuu kosketuksiin kylm n katon ikkunan tai sein n kanssa se j htyy tiivistyy ja muodostaa vesipisaroita Ilmankosteuden ollessa suuri ilma saattaa muuttua tunkkaiseksi jolloin syntyy rakennusta ja kalusteita vaurioittavaa hometta T llainen ymp rist voi jopa tehd asukkaat sairaiksi koska punkit ja muut t k t viihtyv t kosteassa ymp rist ss Tehokas kosteudenpoistaja muodostaa hyv n ja terveellisen kosteustason Jotta teho pysyisi parhaimmillaan ovet ja ikkunat on pidett v suljettuina tiloissa joista kosteutta poistetaan Poistaa hajut kuivaa puun ja poistaa kosteuden ulkotiloihin tarkoitetuista urheiluv lineist Kosteudenpoistajaa voidaan k ytt kellareissa pesuhuoneissa autotalleissa ullakkotiloissa karavaaneissa kes m keiss ja veneiss Jos sit k ytet n viile mmiss ymp rist iss kannattaa tutustua t m n oppaan lopussa olevaan vihjeosaan KOSTEUDENPOISTAJAN SIJOITUS Wood sin kosteudenpoistajia on helppo siirt ja niit varten tarvitaan vain 220 240 V n virtal hde Seuraavat seikat on kuitenkin otettava huomioon Kosteudenpoistajaa ei saa asettaa l mp pattereiden tai muiden l mm nl hteiden l helle eik altistaa suoralle auringonvalolle koska se heikent laitteen suorituskyky L mp patterin tai l mp puhaltimen avulla l mp tila voidaan pit yli 5 Cssa
15. DEHUMIDIFIER Ben 2 MRD Series GB Operating Instructions D Guide dinstructions D Bruksanvisning B Manual de instrucciones N Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing DK Betjeningsvejledning FIN K ytt ohjeet D Bedienungsanleitung Technical Drawings Table of Contents CONTENTS PAGE NO POWER CONTINUE 40 WATER FULL 50 DEFROST 60 TECHNICAL DRAWINGS 01 OPERATING INSTRUCTIONS 02 English 03 Swedish 06 Norwegian 09 Danish 12 German 15 French 18 Spanish 21 Dutch 24 Finnish 27 Operating Instructions Operating Instructions WOOD S THE WORLD S LEADING DEHUMIDIFIERS Wood s dehumidifier products have been known as market leaders for many years Their dehumidifiers are suitable for use in the most demanding climates where dehumidifying capacity is good even at lower temperatures and humidity levels They are used with good results in premises that become damp such as cellars garages or summer houses They are also excellent for drying washing attics pool rooms and laundry being efficient and low on energy consumption Does not wear out clothes The amount of humidity that the dehumidifier removes depends on temperature humidity level and placement External weather conditions may als
16. Desconecte el deshumidificador de la fuente de alimentaci n 2 Vac e el dep sito 3 Vuelva a colocar el dep sito en su sitio 4 Conecte el deshumidificador a la fuente de alimentaci n DESAG E El deshumidificador est dotado de una conexi n a un tubo v ase FIG Cy FIG D Utilizaci n del tubo 1 Desconecte el deshumidificador de la fuente de alimentaci n y retire el dep sito de agua para permitir el acceso de la bandeja de goteo 2 Ajuste el tubo a la rosca del deshumidificador y dirijalo a una unidad de desag e Compruebe que el tubo no est por encima del nivel de la bandeja de goteo 3 Conecte el deshumidificador a la fuente de alimentaci n EL FILTRO DE AIRE El filtro de aire de la parte trasera del deshumidificador garantiza que no haya polvo en los serpentines de enfriamiento Es importante que el filtro est limpio para que el aire pueda pasar con facilidad a trav s del deshumidificador Por ello se deber limpiar el filtro siempre que sea necesario 1 Deslice hacia arriba el filtro tal y como se muestra en la FIG C 2 Retire el filtro y l velo con agua templada y con un detergente no corrosivo Alternativamente el filtro se puede limpiar con un aspirador 3 Deje que el filtro se seque y vuelva a colocarlo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para limpiar la unidad por fuera utilice un trapo seco y suave Puede utilizar un detergente neutro si el aparto est muy sucio pero no u
17. Kosteudenpoistajan on oltava v hint n 25 cm n p ss sein st tai muusta esteest mahdollisimman hyv n ilmavirtauksen saamiseksi Paraspaikka sille on huoneen tai tilan keskell HUOMAA Jos kosteudenpoistaja sijoitetaan suihkuun tai kylpyalueelle se on kiinnitett v paikalleen Ennen koneen k ytt on tarkistettava paikalliset kylpyhuoneita koskevat s d kset joita on noudatettava joka hetki KOSTEUDENPOISTAJAN K YTT Jos kosteudenpoistajaa on kuljetettu vaakatasossa kompressorista on saattanut vuotaa ljy suljettuun putkij rjestelm n T llaisessa tapauksessa kosteudenpoistajan on annettava olla pystyasennossa muutaman tunnin ajan ennen k ytt ljyn on p st v vuotamaan takaisin kompressoriin muuten kosteudenpoistaja saattaa vaurioitua pahoin Kun yksikk on kytketty virtal hteeseen kuulet kolme nimerkki Yksikk voidaan kytke p lle ja pois p lt painamalla ON OFF painiketta Voit valita vaadittavan kosteustason painamalla HUMID painiketta Valitse continue jatkuvaa k ytt varten tai vaihda 40 tai 60 iin pit ksesi huoneen kosteustaso n ill tasoilla Kompressori kytkeytyy pois p lt automaattisesti kun vesis ili on t ynn Kun yksikk on alkuasennossa kompressorin p lle kytkeytyminen kest kolme minuuttia Ilma kulkeutuu yksikk n takas leik st ja vapautuu sen yl osaan Saadaksesi parhaan hy dyn
18. Schlie en Sie den Entfeuchter wieder an das Netz an WASSERABLEITUNG Der Entfeuchter hat einen Schlauchan schluss siehe ABB C und ABB D Verwendung des Schlauchs 1 Ziehen Sie den Stecker des Entfeuchters und entnehmen Sie den Wassertank um an die Auffangschale zu gelangen 2 Schlie en Sie die Schlauchverbindung an das Gewinde am Entfeuchter an und halten Sie den Schlauch in einen Ablauf Achten Sie darauf dass sich der Schlauch nicht berhalb der Auffang schale befindet 3 Schlie en Sie den Entfeuchter wieder an das Netz an LUFTFILTER Der Luftfilter befindet sich hinten am Entfeuchter und gew hrleistet dass die K hlschlangen staubfrei bleiben Der Filter muss sauber gehalten werden damit die Luft ungehindert durch das Ger t flie en kann und ist daher bei Bedarf zu reinigen 1 Schieben Sie den Filter nach oben wie aus ABB C ersichtlich 2 Nehmen Sie ihn heraus und waschen Sie ihn mit warmem Wasser und einem milden Reiniger Sie k nnen den Filter auch mit dem Staubsauger absaugen 3 Lassen Sie den Filter trocknen und setzen Sie ihn wieder ein REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem weichen trockenen Tuch Sie k nnen einen neutralen Weich sp ler verwenden wenn das Ger t sehr schmutzig ist doch vermeiden Sie scharfe Instrumente oder aggressive Fl ssigkeiten Spr hen Sie kein Wasser auf das Ger t Wird der Entfeuchter l nger Zeit nicht ben
19. ador y las superficies circundantes Formaci n de hielo en los serpentines de enfriamiento Retire el filtro de aire de la parte trasera del deshumidificador y compruebe que no haya polvo o pelusas obstruyendo el paso de aire a trav s de la m quina El temporizador el cual controla el descongelado puede que est estropeado En cuyo caso la compresi n no se detendr regularmente No entra agua en el dep sito Compruebe que no haya ninguna obstrucci n en la bandeja de goteo situada encima del dep sito de agua No se apaga cuando el dep sito de agua est lleno Es importante que la unidad flotante se pueda mover libremente por el dep sito De no ser el caso no responder a los niveles de agua y no podr controlar el apagado del deshumidificador Si nada de lo mencionado m s arriba funciona p ngase en contacto con su minorista m s cercano para comprobar y probablemente reparar el deshumidificador Fin del ciclo de vida de aparatos el ctricos aplicable en la Uni n Europea con un sistema de recogida vigente Segun la directiva europea 2002 96 CE este producto no se debe mezclar con deshechos normales Si este dibujo de un contenedor de basura aparece en un producto o en su manual el producto se deber reciclar por separado al final de su ciclo de vida Esto ayuda a reducir el impacto de los materiales quimicos en el medio ambiente como por ejemplo los refrigerantes etc Asimismo aconseja el recicla
20. as utilis pendant de longues p riodes d branchez l unit s chez le bac eau et nettoyez le filtre Rangez l unit dans un carton ou prot gez la de la poussi re REMARQUE D branchez toujours le cordon lectrique de l appareil avant tout nettoyage ASTUCES Lorsque le d shumidificateur est utilis dans des lieux extr mement humides ou que la temp rature est inferieure 10 G le d shumidificateur peut cesser de fonctionner Une quantit importante de glace se forme alors sur les serpentins de r frig ration Eteignez le d shumidificateur et placez le l g re ment au dessus du niveau du sol pour que la glace fonde Pour une d shumidification maximum dans une pi ce il est conseill de minimiser au maximum l arriv e d air de l ext rieur et des pi ces avoisinantes fermez les portes et autres syst mes d a ration Augmentez la temperature pour une d shumidification plus rapide l air chaud est porteur de plus d eau Deshumidifiez plus en automne et en t car l air ext rieur est plus chaud et plus humide LORSQUE LE DESHUMIDIFICA TEUR DOIT ETRE CONTROLE OU FAIRE L OBJET D UN ENTRETIEN Si le d shumidificateur doit faire l objet d un contr le vous devez tout d abord contacter votre revendeur Une preuve d achat vous sera demand e pour toute r clamation sous garantie GARANTIES Ce produit est garanti 2 ans Veuillez noter que la garantie est valide sur pr
21. aspir par la grille arri re de l unit et en ressort par l avant Pour maximiser les performances de votre d shumidificateur n obstruez pas la grille arriere Pour d placer l unit d branchez la et videz le r servoir d eau Vous pourrez alors utiliser la poign e situ e sur le dessus du d shumidificateur Guide d instructions Guide d instructions REMARQUE L unit est r gl e pour fonctionner entre 0 C et 40 C Si la temp rature est sup rieure ou inf rieure ces limites l unit s teindra automatiquement Pour red marrer votre d shumidificateur vous devrez le remettre z ro en le d branchant et en le rebranchant PANNEAU DE CONTROLE Veuillez vous r f rer la FIG A Alimentation L appareil fonctionne lorsqu il est mis sous tension R servoir plein Veuillez retirer le bac eau et le vider D givrage Lorsque la temperature de la pi ce est inf rieure 16 c le compres seur s arr tera pendant 13 minutes et red marrera ensuite sur un cycle de 40 minutes RESERVOIR A EAU Un signal sonore vous indiquera lorsque le r servoir eau est plein et le voyant lumineux du panneau de contr le s allumera alors Le compresseur s arr tera automatiquement et l unit ne d shumidifiera plus 1 Debranchez le d shumidificateur 2 Videz le r servoir de collecte de l eau 3 Remettez le r servoir vide en place 4 Rebranchez le d shumidificate
22. attenbeh llaren och t m den Avfrostning N r rumstemperaturen r under 16 C st ngs kompressorn av i 13 minuter och startar sedan en driftscykel p 40 minuter Bruksanvisning Bruksanvisning VATTENBEH LLARE En ljudsignal talar om f r dig n r vattenbehallaren r full och lampan pa panelen lyser Kompressorn stannar automatiskt vilket stoppar avfuktningen 1 Koppla bort avfuktarens fran eluttaget 2 T m vattenbeh llaren 3 S tt tillbaka den t mda vattenbeh llaren p dess plats 4 S tt tillbaka avfuktarens kontakt i eluttaget VATTENAVLEDNING Avfuktaren har en slanganslutning monterad se FIG C och FIG D Anv nda slangen 1 Dra ur avfuktarens kontakt fran eluttaget och tag bort vattenbeh llaren f r att komma t dropptr get 2 Fast slangkopplingen p avfuktarens g nga och led slangen till ett avlopp Se till att slangen inte r h gre upp n sj lva dropptr get 3 S tt tillbaka avfuktarens kontakt i eluttaget LUFTFILTER Luftfiltret p avfuktarens baksida ser till att kylslingorna h lls fria fran damm Det r viktigt att filtret h lls rent s att luften kan str mma fritt genom avfuktaren Filtret b r d rf r reng ras vid behov 1 Skjut upp filtret s som visas i FIGC 2 Lyftut filtret och tv tta det med varmt vatten och ett milt reng ringsmedel Alternativt kan filtret dammsugas 3 Lat filtret torka och s tt sedan tillbaka det RENG RING
23. d a trykke pa HUMID Fukt knappen Velg continue fortsette for fast bruk eller endre til 40 eller 60 for a opprettholde fuktigheten i rommet p disse niv ene Kompressoren sl r seg av automatisk n r vannbeholderen er full N r enheten er nullstilt tar det omkring 3 minutter f r kompressoren sl r seg p Luften g r inn i enheten gjennom grillen bak og frigj res p toppen For maksimere ytelsen p dine avfuktningsappater m ikke grillen bak hindres For flytte enheten m st pslet trekkes ut og vanntanken t mmes Du kan bruke b reh ndtaket p toppen av avfuktningsapparatet NOTE Enheten er innstilt for arbeide mellom 0 C og 40 C Hvis temperaturen g r utenfor dette omr det vil apparatet sl seg av automatisk For starte apparatet p nytt m det nullstilles ved trekke ut st pslet og sette det inn igjen KONTROLLPANEL Se FIG A Str m Enheten er i drift n r str mmen er p Vannbeholder full Ta bort vannbeholderen og t m den Avriming N r romtemperaturen er lavere enn 16 C vil kompressoren sl seg av i 13 minutter og gjenta driften i en 40 minutters syklus VANNTANK En lyd forteller deg at vannbeholderen er full og lampa p kontrollpanelet sl r seg p Kompressoren stopper automatisk som gj r at enheten stopper avfuktning 1 Kople str mtilf rselen fra avfuktningsapparatet 2 T m vannbeholderen 3 Sett den tomm
24. de gr nser f r anv ndning 0 C till 40 C 0 till 80 Temp DS och ED Relativ fuktighet Rekommenderad funktighetsniva ca 50 RF VIKTIGT Wood s avfuktare maste kopplas till en jordad str mk lla FELS KNING PROBLEM L SNING Avfuktaren startar inte Se till att avfuktaren r kopplad till eluttaget och att inte s kringen har g tt Om varningslampan lyser kontrollera att vattenbeh llaren r tom och r r tt placerad i avfuktaren Se till att flott ren hanger fritt Does not dehumidify Check that fan is spinning Check that air can flow freely through the dehumidifier Front grid and air filter should be clean and dehumidifier should stand 20 30cm from wall isten for sound of compression but bear in mind that the dehumidifier may be in a dehumidifying cycle when the compression stops Wait initially for about 35 minutes Check that a thick coating of ice has not formed on the cooling coils High noise level Increase distance between dehumidifier and surrounding surfaces Ice formation on cooling coils No water enters reservoir emove air filter at rear of dehumidifier and check that no dust or fluffis obstructing passage of air through machine imer which controls defrosting may be broken in which case compression will not stop regularly Check for obstruction to drip tray above water reservoir Does not turn off when water reservoir is full t i
25. den For at fa maksimal ydeevne fra affugteren bor den bagerste rist ikke deekkes til N r enheden skal flyttes skal du tage stikket ud af stikkontakten og tomme vandbeholderen Du kan bruge h ndtaget der er placeret gverst p affugteren BEM RK Enheden er indstillet til brug mellem 0 C og 40 C Hvis temperaturen kommer uden for dette omr de slukkes der automatisk for enheden F r enheden kan genstartes skal du nulstille affugteren ved at tage stikket ud af stikkontakten og s tte det i igen Betjeningsvejledning Betjeningsvejledning FEJLFINDING KONTROLPANEL LUFTFILTER For at opn den maksimale affugtningskraft ietrum anbefales Se FIG A Luftfilteret bag pa affugteren sorger det at lufttilf rslen ude fra og fra Str m Enheden k rer nar der t ndes for str mmen Fuld vandbeholder Tag vandbeholderen ud og t m den Afrimning Hvis rumtemperaturen er under 16 C slukker kompressoren i 13 minutter og k rer s igen i en periode p 40 minutter VANDBEHOLDER N r vandbeholderen er fuld udsendes der et st jsignal og lyset t ndes i panelet Kompressoren stopper automatisk hvilket f r enheden til at stoppe med at affugte 1 Tag stikket til affugteren ud af str mkilden 2 T m vandbeholderen 3 S t den tomme beholder p plads igen 4 Tilslut affugteren til en str mkilde VANDAFLEDNING Der er monteret en slangetilslutning p affugteren Se FIG C og FIG D S
26. e beholderen p plass igjen 4 Koble str mtilf rselen til avfuktningsapparatet DRENERING AV VANN Avfuktningsapparatet er utstyrt med en slangeforbindelse Se FIG C og FIG D Slik bruker du slangen 1 Kople str mtilf rselen fra avfuktningsapparatet og ta bort vannbeholderen for f tilgang til dryppbrettet 2 Skru slangekoplingen inn p gjengene p avfuktningsapparatet og legg slangen til et dreneringsavl p Kontroller at slangen ikke er h yere enn dryppbrettet 3 Koble str mtilf rselen til avfuktningsapparatet LUFTFILTERET Luftfilteret bak p avfuktningsapparatet s rger for at kj lebatteriet holdes fritt for st v Det er viktig at filteret holdes rent slik at luften str mmer fritt gjennom avfuktningsapparatet Filteret skal alltid gj res rent n r n dvendig 1 skyv filteret opp som vist p FIG C 2 Loft filteret ut og vask det i varmt vann med mildt rengj ringsmiddel Alternativt kan du st vsuge filteret 3 La filteret t rke f r det monteres p plass igjen RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Bruk en myk og t rr klut for gj re enheten ren p utsiden Bruk et mykt n ytralt rengj ringsmiddel hvis apparatet er veldig skittent men unng verkt y eller v sker med slipemiddel Det skal ikke spr ytes vann p enheten Hvis avfuktningsapparatet ikke skal brukes i en lengre periode trekk ut st pslet t rk vannbeholderen og gj r filteret rent Lagre enheten i en eske el
27. e la glace se forme sur les serpentins de r frig ration Retirez le filtre air l arri re du d shumidificateur et v rifiez qu il n y a pas de poussi res ou de moutons obstruant le flux d air dans l appareil La minuterie contr lant le d givrage est peut tre en panne auquel cas la compression ne s interrompra pas r guli rement Il n y a pas d eau qui s coule dans le r servoir V rifiez qu il n y a pas d obstruction au niveau du bac de r cup ration au dessus du r servoir de collecte de l eau Le d shumidificateur ne s teint pas une fois que le r servoir est plein d eau lest important que le flotteur puisse se d placer librement dans le r servoir Si ce n est pas le cas celui ci ne se d clenchera pas lors de la mont e du niveau de l eau et le d shumidificateur ne s arr tera pas Siles solutions ci dessus ne fonctionnent pas veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour faire contr ler votre deshui cateur ou le faire r parer X Recyclage des appareils lectriques valable au sein de l union europ enne lorsqu un syst me de r cup ration des d chets est en place Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE ce produit ne doit pas tre recycl avec les d chets domestiques courants Ce symbole de poubelle figurant sur un produit ou le manuel indique que le produit concern doit tre recycl s par ment Cela permet de r duire l impact de produits ch
28. eccione continue para un uso permanente o cambie a 40 o 60 para mantener la humedad en la habitaci n a esos niveles El compresor se apagar autom ticamente cuando el contenedor de agua est lleno Cuando la unidad se reinicie el compresor tardar unos 3 minutos en encenderse El aire entra en la unidad por la rejilla trasera y se suelta por la parte superior Para maximizar el rendimiento de sus deshumidificadores no obstruya la rejilla trasera Para mover la unidad desench fela y vac a el contenedor de agua Puede utilizar el asa de la parte superior del deshumidificador NOTA La unidad est preseleccionada para trabajar entre 0 C y 40 C Si la temperatura no est dentro de este margen la unidad se apagar autom ticamente Para reiniciar la unidad deber desenchufar el cable del deshumidificador y volverlo a enchufar PANEL DE CONTROL V ase FIG A Energia El dispositivo estar en funcionamiento cuando este encendido Contenedor lleno Retire el contenedor de agua y vacielo Descongelar Cuando la temperatura de la habitaci n sea inferior a 16 C el compresor se apagar durante 13 minutos y reanudar su actividad durante un ciclo de 40 minutos CONTENEDOR DE AGUA Un sonido le indicar cuando el contenedor de agua est lleno y asimismo la luz del panel se encender El compresor se detendr autom ticamente lo que har que la unidad deje de deshumidificar 1
29. encia de 220 240V pero tenga en cuenta lo siguiente Eldeshumidificador no se deber colocar cerca de radiadores u otras fuentes de calor ni tampoco se tendr que exponer a la luz solar directa ya que esto empeorar a su rendimiento Resulta beneficioso utilizar un radiador o un calentador para mantener la temperatura por encima de los 5 C Eldeshumidificador deber estar a una distancia de al menos 25 cm de la pared u otras unidades de obstrucci n para un flujo de aire ptimo Lo ideal es colocarlo en el centro de la habitaci n rea NOTA Si se coloca en una zona de ducha o ba o el deshumidificador se deber colocar de forma fija Es obligatorio comprobar y cumplir con las normativas de su ba o local antes de utilizar el deshumidificador UTILIZACI N DEL DESHUMIDIFICADOR Si el deshumidificador se transporta de forma horizontal puede que el aceite se salga del compresor y se introduzca en el sistema de ca er as interno En este caso coloque de pi el deshumidificador y d jelo en esta posici n durante un par de horas antes de utilizarlo Es muy importante que el aceite vuelva al compresor ya que de lo contrario podr a da ar seriamente el aparato Una vez que la unidad est enchufada escuchar 3 se ales La unidad se puede encender y apagar utilizando el bot n de ON OFF Puede seleccionar el nivel de humedad requerido presionando sobre el bot n HUMID Sel
30. endroppar bildas Vid h g luftfuktighet kan luften bli unken uppst och bildas m gel vilket g r att huset och dess inredning tar skada En s dan milj kan leda till sjukdomar hos dem som bor i huset d bl a kvalster trivs i en fuktig milj En avfuktare med h g prestanda skapar en bra och h lsosam fuktighetsniv och f r att n b sta effekt ska d rrar och f nster i de rum som avfuktas vara st ngda Avl gsnar lukter torkar tr och avl gsnar fukt fr n utomhus sportutrustning En avfuktare kan anv ndas i k llare tv ttrum garage kryputrymmen husvagnar fritidshus och b tar Om avfuktaren st r i kalla milj er b r du l sa Tipsen i slutet av handboken PLACERING AV AVFUKTARE Wood s avfuktare r l tta att flytta runt allt du beh ver r ett eluttag f r 220 V 240 V men tank p f ljande Avfuktaren b r inte placeras i n rheten av element eller andra v rmek llor eller uts ttas f r direkt solljus eftersom det s nker dess prestanda Man kan med f rdel anv nda ett element eller en v rmefl kt f r att h lla temperaturen ovan 5 C Avfuktaren ska st minst 25 cm fr n v ggen eller andra hinder f r att uppn maximalt luftgenomstr mning Placera den i mitten av rummet omr det OBS Vid placering i dusch eller vatutrymme ska avfuktaren fastmonteras Kontrollera och f6lj de lokala badrumsbestammelserna f r anvandning ANVANDA AVFUKTAREN Om avfuktaren transportera
31. er t auf 40 oder 60 ein wenn Sie diese Feuchte im Raum w nschen Der Kompressor schaltet sich automatisch ab wenn der Wasserbeh lter voll ist Nach Zur cksetzen des Ger ts schaltet sich der Kompressor nach etwa 3 Minuten wieder ein Die Luft tritt durch das hinten befind liche Gitter ein und und oben aus F r maximale Leistung Ihres Ger ts ist das hintere Gitter frei von Gegenst nden zu halten Wenn Sie das Ger t bewegen wollen ziehen Sie den Stecker und leeren den Wassertank Nutzen Sie den Tragegriff oben auf dem Entfeuchter ZUR BEACHTUNG Das Ger t ist auf einen Betrieb zwischen 0 C und 40 C eingestellt Bei Temperaturen au erhalb dieses Bereichs schaltet es sich automatisch ab Um es wieder einzuschalten m ssen Sie es zur cksetzen indem Sie den Stecker ziehen und wieder anschlie en BEDIENFELD Siehe ABB A Netz Das Ger t l uft wenn der Strom eingeschaltet wird Wasser voll Bitte Wasserbeh lter entnehmen und leeren Entfrosten Bei Raumtemperaturen unter 16 C schaltet der Kompressor 13 Minuten lang ab und l uft dann im 40 Minuten Zyklus weiter WASSERTANK Ein akustisches Signal und eine Lampe am Bedienfeld weisen Sie daraufhin wenn der Tank voll ist Der Kompresser stoppt automatisch und damit auch der Betrieb des Entfeuchters 1 Ziehen Sie den Stecker des Entfeuchters 2 Leeren Sie den Wassertank 3 Stellen Sie den Wassertank wieder an seine Stelle 4
32. er und umgebenden Gegenst nden Eisbildung an K hlschlangen Entnehmen Sie den Luftfilter an der R ckseite des Ger ts und pr fen Sie dass der Luftdurchfluss nicht durch Staub oder Fusseln beeintr chtigt wird Der Timer zur Kontrolle des Entfrostens kann besch digt sein sodass der Kompressionsvorgang nicht regelm ig stoppt Wasser gelangt nicht in den Tank Pr fen Sie ob der Zufluss zur Auffangschale ber dem Wassertank blockiert ist Schaltet nicht ab wenn Was sertank voll ist Wenn oben genannte Esist wichtig dass der Schwimmer sich frei im Tank bewegt da er ansonsten nicht auf den Wasserstand reagiert und das Ger t am Abschalten hindert er eventuellen berholung des Ge dler zur Pr fung und Entsorgung von Elektro Altger ten gilt in Europ ischer Union bei Vorhandensein eines R cknahmesystems Laut EU Richtlinie 2002 96 EG darf dieses Ger t nicht mit normalem Siedlungsabfall entsorgt werden Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne am Produkt bzw in der Bedienungsanleitung weist darauf hin dass das Produkt getrennt vom normalen Abfall zu entsorgen ist um zu einer geringeren Umweltbelastung durch Chemikalien wie K ltemittel usw beizutragen Es dient auch dem Recycling aller wiederverwendbaren Teile Sie m ssen sich als Verbraucher an Ihren H ndler oder rtliche Beh rden Kommunalverwaltung B rgermeister usw wenden um Einzelheiten zu Entsorgung Recycling Ihres Altger ts zu
33. es into the unit form the back grill and is release on the top To maximize the performance of your dehumidifiers to do not obstruct the back grill To move the unit unplug it and empty the water tank You can use the carry handle sitting at the top of the dehumidifier NOTE The unit is set to work between 0 C and 40 C If the temperature goes outside this range it will automatically switch off To be restarted you will need to reset the dehumidifier by unplugging the cord and insert it again CONTROL PANEL Please refer to FIGA Power The device is in operation when power is on Water full Please remove water bucket and empty it Defrost When the room temperature is lower than 16 c the compressor will shut for 13 minutes and resume operating for a cycle of 40 minutes WATER TANK A noise will tell you when the water tank is full and the light on the panel will switch on The compressor will stop automatically which will stop the unit dehumidifying 1 Disconnect the dehumidifier from the power source 2 Empty the water reservoir 3 Put the empty reservoir back in its position 4 Connect the dehumidifier to the power source DRAINAGE OF WATER The dehumidifier is fitted with a hose connection please refer to FIG C and FIG D Using the hose 1 Disconnect the dehumidifier from the power source and remove the water reservoir to give access to the drip tray 2 Attach the
34. euw kunnen worden gebruikt Als een consument bij het afdanken van dit product kunt u contact opnemen met uw handelaar of uw plaatselijke autoriteiten plaatselijk bestuur burgemeester enz om details te verkrijgen over het recycleren van dit product K ytt ohjeet K ytt ohjeet WOOD S MAAILMAN JOHTAVA KOSTEUDENPOISTAJIEN VALMISTAJA Wood sin kosteudenpoistotuotteet on tunnettu markkinajohtajina jo vuosien ajan N m kosteudenpoistajat sopivat k ytett viksi haastavimmissakin ilmastoissa koska niiden kosteudenpoistokyky on hyv jopa alhaisissa l mp tiloissa ja kosteustasoissa Niit k ytet n hyvin tuloksin kosteissa tiloissa kuten kellareissa autotalleissa tai kes m keiss Ne sopivat erinomaisesti my s vaatteiden ullakoiden uima allastilojen ja pyykinpesutilojen kuivatukseen sill ne ovat tehokkaita ja kuluttavat vain v h n energiaa Ne eiv t kuluta vaatteita Koneen poistaman kosteuden m r riippuu l mp tilasta kosteustasosta ja koneen sijainnista My s ulkoiset s olosuhteet saattavat vaikuttaa kosteudenpoistajan toimintaan Kylm ll s ll todellinen kosteus grammoissa ilman kuutiometri kohti v henee ja kosteudenpoistajan ilmasta poistaman kosteuden m r v henee vastaavasti Siksi kosteudenpoistaja sopii k ytett v ksi l mp tila alueella 5 E35 E Wood sin kosteudenpoistajia voidaan k ytt turvallisesti ja jatkuvasti useiden vuosien ajan LII
35. fugter med stor ydeevne skaber et SADAN ANVENDER DU INDENFOR AFFUGTERE godt sundt fugtniveau og for at opna AFFUGTEREN PROBLEM Avfuktnings apparatet vil ikke starte LOSNING Sjekk om str mmen til avfuktningsapparatet er koplet til og at sikringen ikke har g tt Hvis varsellampen er tent sjekk om vannbeholderen er tom og at den er riktig plassert i avfuktningsapparatet Sjekk at flottoren er fri Avfukter ikke Sjekk at vifta roterer Sjekk at luften kan str mme fritt gjennom avfuktningsapparatet Frontgrillen og luftfilteret skal v re rene og avfuktningsapparatet skal plasseres 20 30 cm fra vegg tt etter kompresjonslyd men husk at avfuktningsapparatet kan v re i en avfuktningssyklus n r kompresjonen stopper Vent til begynne med cirka 35 minutter Sjekk om det har dannet seg et tykt belegg med rim p kj lebatteriet H yt st yniv Skavstanden mellom avfuktningsapparatet og omliggende overflater Rimdannelse p kj lebatteriet Taavluftfilteret bak p avfuktningsapparatet og sjekk at st v eller lo ikke hindrer luftstr m gjennom apparatet Tidsuret som styrer avriming kan v re delagt og kompressoren vil derfor ikke stoppe regelmessig Det kommer ikke vann i beholderen Sjekk om det er blokkering til dryppbrettet over vannbeholderen Stenger ikke n r vann beholderen er full Hvis noe av det ovennevnte ikke virker ta kontakt med din n rmeste deta A
36. het paneel komt aan De compressor stopt automatisch en het apparaat stopt met ontvochtigen 1 Ontkoppel het ontvochtigingsapparaat van de stroombron 2 Maak het water reservoir leeg 3 Zet het lege reservoir terug op zijn plaats 4 Sluit het ontvochtigingsapparaat op de stroombron aan AFVOEREN VAN WATER Het ontvochtigingsapparaat heeft een slangverbinding zie Fig C en Fig D Gebruik van de slang 1 Ontkoppel het ontvochtigingsapparaat van de stroombron en verwijder het water reservoir zodat toegang tot de lekbak wordt verkregen 2 Maak de slang vast aan de schroefdraad op het ontvochtigingsap paraat en leid de slang koppeling naar een afvoer Controleer of de slang niet boven het niveau van de lekbak uitstee kt 3 Sluit het ontvochtigingsapparaat op de stroombron aan DE LUCHT FILTER De luchtfilter aan de achterkant van het ontvochtigingsapparaat verzekert dat de koelslangen niet stoffig worden Het is belangrijk dat de filter schoon gehouden wordt zodat de lucht vrij door het ontvochtigingsapparaat heen kan stromen De filter moet indien gewenst op de volgende manier worden ger einigd 1 Schuif de filter omhoog zoals te zien is op Fig C 2 Tilde filter eruit en was hem met warm water en een zacht schoonmaakmid del U kunt de filter ook stofzuigen 3 Laat de filter drogen en zet hem terug SCHOONMAKEN EN ONDER HOUD Om de buitenkant van het apparaat schoon te maken gebruikt u een
37. hose coupling to the thread on the dehumidifier and lead the hose to a drainage outlet Check that the hose is not above the level of the drip tray 3 Connect the dehumidifier to the power source THE AIR FILTER The air filter at the rear of the dehumidifier ensures that the cooling coils are kept free of dust It is important that the filter is kept clean so that air can flow freely through the dehumidifier The filter should thus be cleaned when required 1 slide the filter up as shown if FIG C 2 Lift the filter out and wash it with warm water and a mild cleansing agent Alternatively the filter may be vacuum cleaned 3 Let the filter dry and put it back CLEANING AND MAINTENANCE To clean the outside of the unit use a soft dry cloth You can use a soft neutral agent if the appliance is very dirty but avoid any abrasive tool or liquid Do not spray water on the unit If the dehumidifier is not used for a long period unplug the unit dry the water container and clean the filter Store the unit in a box or cover it to avoid the dust to build in NOTE Always disconnect the cord before cleaning HINTS When the dehumidifier is used in extremely damp environments or when the temperature is below 10 C the dehumidifier may stop working A large amount of ice builds up on the cooling coil Turn off the dehumidifier and place ita little above floor level so that the ice will melt away For ma
38. imiques nocifs tels que du fluide frigorig ne sur l environnement Cela encourage galement le recyclage de toutes les pi ces pouvant tre r utilis es En tant que consommateur quand votre appareil arrive en fin de vie vous devez contacter votre revendeur ou les autorit s locales ville mairie etc pour obtenir des informations sur le recyclage du produit Manual de instrucciones Manual de instrucciones WOODS LOS DESHUMIDIFICADORES LIDERES DEL MERCADO Los productos de deshumidificadores Wood s llevan d cadas siendo reconocidos como los l deres del mercado Sus deshumidificadores se pueden utilizar en condiciones climatol gicas adversas y consiguen una buena capacidad de deshumidificaci n incluso a unos niveles de temperatura y humedad muy bajos Obtienen muy buenos resultados en instalaciones donde suele haber humedad como en s tanos garajes o casas de veraneo Son perfectos para secar ropa y para su instalaci n en ticos lavaderos o recintos con piscina interior ya que resultan muy eficaces y adem s consumen poca electricidad No desgasta la ropa La cantidad de humedad que el deshumidificador elimina depende de la temperatura nivel de humedad y ubicaci n Las condiciones meteorol gicas externas pueden afectar el rendimiento del deshumidificador Cuando hace fr o la humedad real en gramos por metro c bico de aire desciende por lo que se reduce la extracci n de humedad del
39. je de todas las partes que se puedan reutilizar Como consumidor al final del ciclo de vida de este producto deber ponerse en contacto con su vendedor o con sus autoridades locales gobierno auton mico ayuntamiento etc para informarse sobre c mo puede reciclar este producto WOOD S DE VOORNAAMSTE ONTVOCHTIGINGSAPPARATEN TER WERELD Wood s ontvochtigings producten staan al vele jaren bekend als de leiders op dit gebied Hun ontvochtigingsap paraten zijn geschikt voor gebruik in de meest veeleisende klimaten waar de ontvochtigings capaciteit zelfs bij lagere temperaturen en vochtigheid niveaus goed is Ze worden met goede resultaten gebruikt in panden die vochtig worden zoals kelders garages of zomerhuisjes Ze zijn tevens uitstekend geschikt voor het drogen van de was zolders biljartgelegenheden en was serijen Ze zijn effici nt en hebben een lage energie consumptie Het verslijt de kleding niet De hoeveelheid die een ontvochtig ingsapparaat verwijdert hangt van de temperatuur vochtigheidsgraad en plaatsing af Weersomstandigheden buiten kunnen ook invloed uitoefenen op de prestatie van het ontvochtig ingsapparaat Bij koud weer wordt het onttrekken van vochtigheid uit de lucht door het ontvochtigingsapparaat minder in grammen per kubieke meter lucht gemeten Daarom is het ontvoch tigingsapparaat geschikt voor gebruik tussen de temperaturen reeks van 5 C tot 35 C Wood s ontvochtigingsapparate
40. ler dekk den til for unng st vdannelse NOTE Str mledningen skal alltid trekkes ut f r rengj ring TIPS N r avfuktningsapparatet brukes i ekstremt fuktige omgivelser eller om temperaturen er under 10 C er det mulig at avfuktningsapparatet ikke vil fungere Store mengder rim har dannet seg p kj lebatteriet Sid av apparatet og plasser det litt h yere enn gulvniv et slik at rimet smelter For f maksimal avfuktningskraft i et rom anbefales det at lufttilf rselen fra utsiden og fra tilst tende rom minimeres lukk d rer og ventilasjoner k temperaturen for hurtigere avfuktning varm luft b rer mer vann H yere avfuktning om host sommer da luften utend rs er varm og fuktig N R AVFUKTNINGSAPPARATET TRENGER SERVICE N r avfuktningsapparatet trenger service m du f rst ta kontakt med detaljisten Kj psbevis kreves for alle garantikrav GARANTIER Det er 2 rs garanti p produktet V r oppmerksom p at garantien er kun gyldig mot fremvisning av kvittering Dette apparatet oppfyller kravene i EEC direktiv 76 889 og 82 499 Anbefalt bruksbegrensning Temp Modell DS og ED 0 C til 40 C Relativ fuktighet 0 til 80 Anbefalt fuktighetsniv cirka 50 RF VIKTIG Wood s avfuktningsapparater skal ha jordet str mtilf rsel HT i fuktige miljoer Bruksanvisning Betjeningsvejledning FEILSOKING WOOD S VERDENS FORENDE En af
41. liitin kosteudenpoistajan kierreliit nt n ja johda letku viem riin Tarkista ettei letku ole tippa astian tasoa ylemp n 3 Liit kosteudenpoistaja virtal hteeseen ILMANSUODATIN Kosteudenpoistajan takaosassa oleva ilmansuodatin varmistaa ettei j hdytysputkistoon p se p ly Suodattimen puhtaanapit minen on t rke jotta ilma p see virtaamaan vapaasti kosteudenpoistajan l pi Suodatin on siten puhdistettava tarvittaessa 1 Vapauta suodatin yl s kuten KUVASSA C 2 Irrota suodatin ja pese se l mpim ll vedell ja miedolla puhdistusaineella Vaihtoehtoisesti suodatin voidaan puhdistaa p lynimurilla 3 Anna suodattimen kuivua ja aseta se sitten takaisin PUHDISTUS JA HUOLTO K yt yksik n ulkopuolisten osien puhdistamiseen kuivaa ja pehme kangasta Voit k ytt laitteen puhdistamiseen mietoa pesuainetta jos se on erityisen likainen mutta v lt hankaavien apuv lineiden tai aineiden k ytt l roiskuta vett sen p lle Jos kosteudenpoistajaa ei k ytet pitk n aikaan irrota laite virtal hteest kuivaa vesis ili ja puhdista suodatin S ilyt yksikk laatikossa tai peit se suojataksesi sit p lylt HUOMAA Irrota johto aina virtal hteest ennen laitteen puhdistamista VIHJEIT Kun kosteudenpoistajaa k ytet n eritt in kosteissa ymp rist iss tai kun l mp tila on alle 10 C laite saattaa lakata toimimasta J hd
42. ms GARANTIES 2 jarige garantie op het product Hierbij opgemerkt wordt dat de garantie slechts geldig is als u een bewijs van aankoop kunt overleggen Deze machine is in overeenstemming met de richtlijnen van de EEG 76 889 82 499 Aanbevolen beperkingen voor gebruik Temp DS amp ED 0 C tot 40 C Relatieve vochtigheid 0 tot 80 Aanbevolen vochtigheidsgraad on geveer 50 RH BELANGRIJK Wood s ontvochtigingsapparaten moeten op een geaarde stroombron aangesloten worden TROUBLESHOOTING PROBLEEM OPLOSSING Ontvochtigingsapparaat start niet Controleer dat het ontvochtigingsapparaat aangesloten is op de elektriciteit en dat de zekering niet kapot is Als het waarschuwingslicht aan staat controleer of het water reservoir leeg is en op de juiste plaats in het ontvochtigingsapparaat staat Controleer of de drijver vrij is Controleer of de ventilator draait Controleer of de lucht vrij door het ontvochtigingsapparaat heen kan stromen Het rooster aan de voorkant en het luchtfilter moeten schoon zijn en het ontvochtig ingsapparaat behoort 20 30cm bij de muur vandaan te staan Luister naar het geluid van de compressie maar denk er tevens aan dat het ontvochtigingsapparaat in een ontvochtigings periode kan zijn wanneer de compressie stopt Wacht ongeveer 35 minuten Controleer of zich een dikke laag ijs om de koelslangen heen heeft gevormd Ontvochtigt niet Luid lawaai Vergroot de afstand
43. n m ske er i affugtningscyklus n r kompressoren stopper Vent til at begynde med i ca 35 minutter jek at der ikke har dannet sig et tykt lag is p k lespiralerne H jt st jniveau Dog afstanden mellem affugter og omgivende overflader Isdannelse p k lespiralerne ag luftfilteret bag p affugteren ud og tjek at der ikke er st v eller fnug der kan hindre luftpassagen igennem maskinen imeren der kontrollerer afrimningen kan v re itu og derfor stopper kompressoren ikke regelm ssigt Der kommer ikke vand ind i beholderen jek om der er forhindringer til drypbakken over vandbeholderen Slukker ikke n r vandbeholderen er fuld ntet af ovenn vnte virker b r du kontakte den n rmeste forhandler og fa affugteren kontrolleret og muligvis repareret Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE g lder inden for den Europ iske Union med indsamlingsordninger et er vigtigt at flyderen kan bev ge sig frit i vandbeholderen Hvis den ikke kan det vil den ikke reagere p vandniveauer og hindre at affugteren stopper I henhold til Europa Parlamentets og R dets Direktiv 2002 96 EF m dette produkt ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald Det s rlige symbol med en overstreget affaldsspand p hjul s ttes p produktet eller n vnes i brugervejledningen for at angive at produktet skal indsamles s rskilt n r det er udtjent Det hj lper med til at mindske den milj skadelige virkning af til
44. n zijn veilig te bedienen en bedoeld om on afgebroken jaren achtereen te worden gebruikt BUITENSPORIGE LUCHT VOCHTIGHEID EEN GEVAAR Condensatie komt voor als waterdamp in de lucht in aanraking komt met een koud dak raam of muur Bij het afkoelen van waterdamp ontstaat condensatie en waterdruppels worden gevormd Bij een hoge luchtvochtigheidsgraad kan de lucht muf worden en wordt schimmel gevormd dit veroorzaakt schade aan een huis en alles wat er in staat Deze omgeving kan zelfs de oorzaak van ziekte voor de bewoners zijn omdat mijten en ander ongedierte in een vochtige omgeving gedijen Een ontvochtigingsapparaat met een hoog prestatievermogen verstrekt een goede gezonde vochtigheidsgraad en om het hoogste prestatievermogen te krijgen behoren ramen en deuren van kam ers die ontvochtigd moeten worden gesloten worden gehouden Verwijdert reuk droogt hout uit en verwijdert vocht van sport artikelen die buiten shuis worden gebruikt Een ontvochtigingsapparaat kan worden gebruikt in kelders toiletten garages kruipruimten caravans zomerhuisjes en op boten Als het ont vochtigingsapparaat in koelere ruimten wordt gebruikt bestudeert u dan goed de Aanwijzingen aan het einde van de handleiding PLAATSING VAN HET ONT VOCHTIGINGSAPPARAAT Wood s ontvochtigingsapparaten zijn eenvoudig te verplaatsen het enige dat u nodig hebt is een stroombron voor 220 240V maar u dient het volgende te onthouden Het o
45. ne fen tre ou un mur froid En refroidissant la vapeur d eau se condense et forme des gouttes d eau En cas d humidit lev e de l air celui ci sent le moisi et des moisissures peuvent se propager et endommager les habita tions et le mobilier Ce type d environnement peut gale ment tre la source de maladies pour permet d obtenir un niveau d humidit acceptable et sain Et pour une plus grande efficacit les portes et fen tres des pi ces d shumidifi es doivent tre ferm es Un d shumidificateur permet de se d barrasser des mauvaises odeurs d ass cher les boiseries et de retirer l humidit des quipements de sport utilis s l ext rieur Nos d shumidificateurs peuvent tre utilis s dans des caves salles de bain garages vides sanitaires caravanes r si dences secondaires et bateaux Si vous conservez votre d shumidificateur dans des lieux plus froids veuillez consulter la rubrique Astuces la fin du manuel PLACEMENT DU DESHUMIDIFI CATEUR Les d shumidificateurs Woods peuvent facilement tre d plac s il vous suffit d avoir une source d alimentation sur du 220 240V mais souvenez vous de ce qui suit Le d shumidificateur ne doit pas tre plac proximit de radiateurs ou de toute autre source de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil car cela nuirait ses performances llest conseill d utiliser un radiateur ou un chauffage d appoint pour maintenir la
46. ntvochtigingsapparaat moet niet dichtbij radiatoren of andere warmtebronnen of in de volle zon worden geplaatst omdat hierdoor het prestatievermogen vermindert Het helpt als u een radiator of een ven tilator met verwarming gebruikt om de temperatuur boven de 5 C te houden Het ontvochtigingsapparaat moet tenminste 25cm van een muur of een ander obstakel vandaan worden gep laatst om een maximale luchtstroom te verkrijgen Het is ideaal om hem midden in de kamer ruimte te plaatsen OPMERKING Bij het plaatsen in een douche of bad ruimte dient het ontvochtigingsapparaat vast te worden gezet Het is verplicht uw voorgeschreven plaatselijke badkamer regelingen voor gebruik te controleren en te respecteren GEBRUIK VAN HET ONTVOCH TIGINGSAPPARAAT Als het ontvochtigingsapparaat hori zontaal werd getransporteerd kan het zijn dat olie uit de compressor in het gesloten pijpleidingsysteem is gelopen In dit geval laat het ontvochtigingsap paraat een paar uur staan voordat u hem gebruikt Het is zeer belangrijk dat de olie in de compressor terugloopt anders kan het ontvochtigingsapparaat ernstige schade oplopen Zodra het apparaat is aangesloten hoort u 3 gelu idsignalen Het apparaat kan uit en aan worden gezet door de AAN UIT knop in te drukken U kunt de verlangde vochtigheid regelen door de VOCHTIGHEID knop in te drukken Kies continu voor een doorgaand gebruik of verplaats naar 40 of 6
47. o affect the performance of the dehumidifier In cold weather the actual humidity in grams per cubic meter air decreases and thus the extraction of humidity from the air by the dehumidifier is reduced Therefore the dehumidifier is suitable for use in the temperature range 5 C to 35 C Wood s dehumidifiers are safe in operation and intended for continuous use over many years EXCESSIVE AIR HUMIDITY A DANGER Condensation occurs when water vapour in the air comes into contact with a cold roof window or wall When water vapour is cooled down condensation occurs and water drops are formed In high air humidity the air may get musty and mould is formed causing damage to a house and its furnishings This environment may even cause illness for the residents since mites and other creatures thrive in a damp environment A dehumidifier with high performance creates a good healthy humidity level and for greatest efficiency the doors and windows of rooms that are being dehumidified should be kept closed Removes odours dries wood and removes moisture from sportsware outdoors equipment A dehumidifier may be used in cellars washrooms garages crawl spaces caravans summer houses and on boats If the Dehumidifier is kept in colder environments you should study the Hints at the end of the manual PLACEMENT OF DEHUMIDIFIER Wood s dehumidifiers are easy to move around all you need to have is a power source for 220
48. of compression but bear in mind that the dehumidifier may be in a dehumidifying cycle when the compression stops Wait initially for about 35 minutes Check that a thick coating of ice has not formed on the cooling coils High noise level Increase distance between dehumidifier and surrounding surfaces Ice formation on cooling coils Remove air filter at rear of dehumidifier and check that no dust or fluff is obstructing passage of air through machine Timer which controls defrosting may be broken in which case compression will not stop regularly No water enters reservoir Checkfor obstruction to drip tray above water reservoir Does not turn off when water reservoir is full If none of the above works you should contact your nearest retailer for checking and possible overhaul of dehumidifier Itis important that the float moves freely in the water reservoir If it does not it will not respond to water levels and prevent dehumidifier from stopping End of life for electrical products applicable in European Union with a collect system in place According the European directive 2002 96 EC this product should not be disposed with the normal waste This bin symbol shown either on a product or its manual indicates that the product should be recycled separately at the end of its life This allows reducing the impact on the environment of chemical materials such as refrigerant etc This also encou
49. oista kosteutta Tarkista ett puhallin py rii Tarkista ett ilma p see virtaamaan vapaasti kosteudenpoistajan l pi Etus leik n ja ilmansuodattimen on oltava puhtaita ja kosteudenpoistajan pit olla 20 30 cm n p ss sein st Kuuntele kompressio nt mutta muista ett kosteudenpoistaja saattaa olla kosteudenpoistojaksossa kun kompressio lakkaa Odota aluksi noin 35 minuuttia Tarkista ettei j hdytysputkistoon ole muodostunut paksua j kerrosta Laitteessa kova dani Lis kosteudenpoistajan ja ymp rill olevien pintojen v list et isyytt J hdytys putkistoon on muodostunut j t Poista ilmansuodatin kosteudenpoistajan takaosasta ja tarkista ettei p ly tai nukka est ilmaa virtaamasta koneen l pi Ajastin joka s telee sulatusta saattaa olla rikki jolloin kompressio ei pys hdy s nn llisesti Vesis ili n ei tule vett Tarkista onko vesis ili n yl puolella olevassa tippa astiassa tukoksia Laite ei kytkeydy pois p lt kun vesis ili on t ynn Uimurinon voitava liikkua vapaasti vesis ili ss Jos n in ei ole se ei reagoi vesitasoihin eik est kosteudenpoistajaa pys htym st arkistamaan ja mahdollisesti huoltamaan kosteudenpoista S hk laitteiden h vitt minen sovellettavissa Euroopan Unionissa siihen m r tyss kierr tyspisteess Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EC mukaan t t tuotetta ei
50. pingvogner sommerhus og ombord b ter Hvis avfuktningsapparatet brukes i kaldere milj les gjennom r d og tips p slutten av brukerveiledningen PLASSERING AV AVFUKTNINGSAPPARATET Woods avfuktningsapparater er lett flytte Alt du trenger er en 220 240V str mkontakt men husk p f lgende Avfuktningsapparatet skal ikke settes i n rheten av radiatorer eller andre varmekilder eller utsettes for direkte sollys da dette vil redusere ytelsen Deter fordelaktig bruke en radiator eller varmevifte for holde temperaturen over 5 C Avfuktningsapparatet skal sta minst 25 cm fra en vegg eller annen hindring for maksimal luftstramning Det ideelle er plassere apparatet midt i rommet omr det NOTE Nar plassert iet dusjrom eller baderom skal avfuktningsapparatet monteres fast i stilling Det er obligatorisk a sjekke og respektere lokale baderomsbestemmelser for bruk SLIK BRUKER DU AVFUKTNINGSAPPARATET Hvis avfuktningsapparatet fraktes horisontalt kan oljen renne ut av kompressoren og inn i det lukkede r rsystemet et slikt tilfelle skal du la avfuktningsapparatet sta i noen timer for det tas i bruk Det er meget viktig at oljen renner tilbake i kompressoren da avfuktningsapparatet ellers kan pafores alvorlig skade Sa snart du plugger enheten til vil du h re 3 lydsignaler Enheten kan sl s av og p ved trykke p ON OFF Av Pa knappen Du kan velge fuktigheten du trenger ve
51. r eller sommerhus De er ogsa utmerket for torking av klzer loft biljardrom og vaskekjellere pa grunn av sin effektivitet og lave energiforbruk Sliter ikke ut klaerne Mengden fuktighet som avfuktningsapparatet fjerner er avhengig av temperatur fuktighetsniva og plassering Eksterne veerforhold kan ogs ha innvirkning pa ytelsen av avfuktningsapparatet Under kalde veerforhold vil relativ fuktighet m lt i gram m luft minske og ekstraksjon av fuktighet fra luften ved avfuktningsapparatet vil derfor vaere redusert Avfuktningsapparatet egner seg derfor til bruk i temperaturomradet 5 C til 35 C Woods avfuktningsapparater er trygge i drift og er beregnet for kontinuerlig drift i mange ar OVERFL DIG LUFTFUKTIGHET EN FARE Kondensering oppstar nar vanndamp i luften kommer i kontakt med kald luft i tak pa vindu eller vegg Nar vanndamp nedkjoles oppstar det kondensering og det dannes vanndr per hoy luftfuktighet kan luften bli innestengt og mugg dannes som for rsaker skade pa hus og innredning Dette miljoet kan til og med forarsake sykdom hos beboerne da midd og andre skapninger Et avfuktningapparat med hoy ytelse skaper et godt og sundt fuktighetsniva For best resultat skal d rer og vinduer irommet som avfuktes holdes lukket Fjerner lukt torker tre og fjerner fukt fra utend rs utstyr sportskl r fritidskl r Et avfuktningsapparat kan brukes i kjellere vaskerom garasjer krypkjellere cam
52. r nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen oder in der N he direkter Sonneneinstrahlung auf da sonst die Leistung beeintr chtigt wird Die Verwendung eines K hler oder Heizl fters empfiehlt sich um die Temperatur ber 5 C zu halten Der Entfeuchter muss mindestens 25 cm von W nden oder anderen Gegenst nden entfernt stehen um einen maximalen Luftdurchsatz zu gew hrleisten Idealerweise sollte der Entfeuchter in der Mitte des Raumes Bereichs aufgestellt werden ZUR BEACHTUNG Bei Aufstellung in Nassr umen muss der Entfeuchter fest verankert werden Vor der Verwendung in diesen Bereichen m ssen Sie zwingend die jeweils geltenden Nassraumvorschriften pr fen und f r deren Einhaltung sorgen EINSATZ DES ENTFEUCHTERS Ist der Entfeuchter horizontal transporti ert worden kann eventuell l aus dem Kompressor ausgetreten und in das ge schlossene Leitungssystem gelangt sein In diesem Fall lassen Sie das Ger t vor der Verwendung einige Stunden stehen Das l muss unbedingt in den Kompres sor zur ckgeflossen sein ehe Sie das Ger t einsetzen andernfalls kann starke Besch digung die Folge sein Wenn Sie das Ger t angeschlossen haben h ren Sie 3 akustische Signale Ein und Ausschalten erfolgt mittels des ON OFF Schalters Durch Wahl der HUMID Taste wird die gewinschte Feuchtigkeit eingestellt W hlen Sie continue f r Dauerge brauch oder stellen Sie das G
53. rage recycling of all the parts than can be reused As a consumer at the end of the life of this product you should contact your retailer or your local authorities local government mayor etc to get details on how to recycle this product WOOD S V RLDENS LEDANDE AVFUKTARE Wood s avfuktarprodukter har i m nga r varit k nda som marknadsledande Deras avfuktare l mpar sig f r anv ndning i de mest kr vande klimat d r avfuktningskapaciteten r bra ven vid l gre temperaturer och fuktighetsniv er De anv nds med gott resultat i lokaler som har blivit fuktiga t ex k llare garage eller fritidshus De r ocks utm rkta f r att torka tv tten p vinden pool rum och tv ttstuga De r effektiva och energisn la De sliter inte p kl derna M ngden fukt som avfuktare samlar upp beror p rumstemperatur fuktighetsniv och placering ven v dret utomhus p verkar avfuktarens prestanda Vid kallt v der sjunker den relativa fuktigheten i gram per kubikmeter luft och minskar d rmed avfuktarens fuktuttag ur luften D rf r l mpar sig avfuktaren f r anv ndning vid temperaturer fr n 5 C till 35 C Wood s avfuktare r s kra vid drift och r avsedda att fungera kontinuerligt under m nga r H G LUFTFUKTIGHET EN FARA Kondens uppst r n r luftens vatten nga kommer i kontakt t ex med kalla tak f nster eller v ggar N r vatten ngan kyls ner sker en kondensering varvid vatt
54. s har hobet sig op p k lespiralen Sluk for affugteren og placer den en smule h vet over gulvh jde s isen smelter og l ber v k tilst dende rum minimeres luk d re og ventilatorer g temperaturen for at f en hurtigere affugtning varm luft indeholder mere vand H jere affugtning efter r sommer da luften udenfor er varm og fugtig N R AFFUGTEREN KR VER EFTERSYN Hvis affugteren kr ver eftersyn skal du rst kontakte forhandleren Der kr ves bsbevis ved alle garantireklamationer GARANTI Der er 2 rs garanti p produktet Bem rk at garantien kun g lder ved remvisning af kvittering Denne maskine er i overensstemmelse med E F direktiv 76 889 82 499 Anbefalede brugbarhedsgr nser Temp DS amp ED 0 C til 40 C Relativ fugtighed 0 til 80 Anbefaletfugtniveau ca 50 relativ fugtighed VIGTIGT Wood s affugtere skal tilsluttes en str mkilde med jord PROBLEM L SNING Affugteren starter ikke Tjek at affugteren er tilsluttet lysnettet og at sikringen ikke er sprunget Hvis advarselslampen er t ndt Tjek at vandbeholderen er tom og korrekt placeret i affugteren jek at flyderen kan bev ge sig frit Affugter ikke jek at bl seren drejer rundt jek at luften uhindret kan str mmen igennem affugteren Det forreste gitter og luftfilteret b r v re rent og affugteren b r v re placeret 20 30cm fra v ggen yt efter kompressorlyde men husk p at affugtere
55. s 80 Empfohlene Luftfeuchte Luftfeuchte ca 50 rel WICHTIG Entfeuchter von Wood m ssen an eine geerdete Stromquelle angeschlossen werden Bedienungsanleitung Guide d instructions PROBLEMLOSUNG WOODS LE LEADER MONDIAL ses r sidents car les acariens et autres REMARQUE Lorsque plac DES DESHUMIDIFICATEURS cr atures ont tendance a se d vel dans un coin douche ou une i as dem est reer i opper dans des lieux humides Un salle de bain le d shumidificateur PROBLEM L SUNG ed esmee nate pe NON ans doit tre fix en place Vous devez ENTFEUCHTER springt nicht an Pr fen Sie ob der Entfeuchter an das Stromnetz angeschlossen und die Sicherung nicht durchgebrannt ist Wenn die Warnlampe leuchtet pr fen Sie ob der Wassertank leer und richtig im Ger t eingesetzt ist Pr fen Sie dass der Schwimmer frei ist Entfeuchtet nicht Priifen Sie dass sich der L fter dreht Pr fen Sie dass Luft ungehindert durch das Ger t flie t Vordergitter und Luftfilter reinigen Entfeuchter 20 30 cm von Wand entfernt platzieren Achten Sie auf das Ger usch des Kompressors doch denken Sie auch daran dass das Ger t m glicherweise in einem Entfeuchte Zyklus ist in dem sich der Kompres sor abschaltet Warten Sie zun chst ca 35 Minuten ab Priifen Sie dass sich keine dicke Eisschicht auf den K hlschlangen gebildet hat Laute Ger usche Erh hen Sie den Abstand zwischen Entfeucht
56. s important that the float moves freely in the water reservoir If it does not it will not respond to water levels and prevent dehumidifier from stopping Om inget av ovanst ende fungerar bor du kontakta n rmaste terf rs ljare for versyn och eventuell reparation av avfuktaren X Endt levetid p elektriske produkter gjelder i EU med innsamlingssystem p plass If lge EU direktiv 2002 96 EC m dette produktet ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall N r dette avfallsdunk symbolet med kryss over vises enten p et produkt eller produktets brukerh ndbok betyr det at produktet skal gjenvinnes separat ved endt levetid Dette vil redusere innvirkningen p miljoet n r det gjelder kjemiske materialer slik som kuldemedium osv Dette oppmuntrer ogs gjenvinning av alle deler som kan brukes p nytt Som en forbruker ved endt levetid p dette produktet skal du ta kontakt med din lokale detaljist eller lokal myndighet kommunen osv for f detaljer om hvordan dette produktet skal gjenvinnes Bruksanvisning Bruksanvisning WOODS VERDENS LEDENDE PRODUSENT AV AVFUKTNINGSAPPARATER Woods avfuktningsprodukter har vaert kjent imange r som markedslederne Deres avfuktningsapparater er egnet til bruk i de mest krevende klimaene hvor avfuktningskapasiteten er god selv p lave temperatur og fuktighetsniv er De brukes med gode resultater i lokaler som blir fuktige slik som kjellere garasje
57. s liggande kan det h nda att olja ha runnit ut ur kompressorn och in i det slutna r rsystemet Lat da avfuktaren sta uppratt i nagra timmar innan den tas i bruk Det ar mycket viktigt att oljan rinner tillbaka in i kompressorn annars kan avfuktaren ta allvarlig skada Nar avfuktaren har kopplats in kommer du att hora 3 ljudsignaler Avfuktaren kan sattas pa och st ngas av genom att trycka pa knappen ON OFF Du kan v lja nskad luftfuktighet genom att trycka p knappen HUMID V lj Continue f r kontinuerlig anvandning eller v xla till 40 eller 60 f r att uppr tth lla rummets luftfuktighet pa dessa niv er Kompressorn stangs automatiskt av nar vattenbehallaren ar full Nar enheten terst lls tar det ca 3 minuter f r kompressorn att slas pa igen Luften kommer in i enheten genom det bakre gallret och slapps ut upptill For att maximera avfuktarens effekt se till att det bakre gallret inte ar blockerat Om du vill flytta avfuktaren dra ur kontakten och t m vattenbehallaren Du kan anvanda barhandtaget som sitter upptill pa avfuktaren OBS Enheten ar inst lld att fungera mellan 0 C och 40 C Om temperaturen gar utanfor detta variationsomr de st ngs avfuktaren automatiskt av F r att starta avfuktaren igen maste du dra ur kontakten och satta i den igen MANOVERPANEL Se FIG A Str m Enheten ari drift nar str mmen Gr p slagen Vattenbeh llare full Tag bort v
58. saa h vitt normaalin talousj tteen mukana T ll tunnuksella merkitty laite tulee h vitt erikseen sen tultua tarpeettomaksi Se v hent laitteen kemiallisten materiaalien kuten j hdytysnesteiden yms haitallista ymp rist vaikutusta Se my s kannustaa laitteen kaikkien uudelleen k ytett vien osien kierr tykseen Tuotteen j ty tarpeettomaksi k nny j lleenmyyj n tai paikallisten viranomaisten puoleen saadaksesi ohjeet tuotteen h vitt mist varten
59. stedev relsen af kemiske materialer s som k lemiddel osv Det fremmer ogs genbrug af alle dele der kan genbruges N r dette produkt er udtjent b r du som forbruger kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder kommune m v og f oplyst hvordan du bortskaffer produktet til genbrug Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung LUFTENTFEUCHTER VON WELT MARKTF HRER WOOD Luftentfeuchter von Wood gelten seit vielen Jahren als marktf hrend Die Luft entfeuchter des Unternehmens eignen sich f r anspruchsvollste klimatische Bedingungen bei denen die Ger te auch bei tieferen Temperaturen und Feuchtigkeit gute Trocknungsleistung erzielen Sie sind effektiv in Raumli chkeiten die feuchtigkeitsanfallig sind wie Keller Garagen und Sommerh user Sie eignen sich ebenfalls hervorragend zur Trocknung von W sche Dachboden Schwimmbad und W scherei Sie sind effizient verbrauchen wenig Energie und schonen Kleidung Die vom Entfeuchter beseitigte Menge an Feuchtigkeit h ngt von Temperatur Feuchteintensit t und Aufstellungsort ab Au en herrschende Klimabedingun gen k nnen sich auch auf die Leistung des Entfeuchters auswirken Bei kaltem Wetter sinkt die absolute Luftfeuchte in Gramm pro Kubimeter Luft wodurch eine Reduzierung des Feuchtigkeitsent zugs aus der Luft durch den Entfeuchter bewirkt wird Der Luftentfeuchter eignet sich dementsprechend f r einen Tem peraturbereich von 5 C bis 35 C
60. t som affugteren fjerner afh nger af temperatur fugtniveau og placering Vejrforholdene udenfor kan ogs p virke affugterens ydeevne I koldt vejr falder den faktiske fugtighed i gram per kubikmeter luft og derfor er der mindre fugtudsugning fra luften via affugteren Derfor egner affugteren sig til brug i temperaturomradet fra 5 C til 35 C Wood s affugtere er sikre i brug og beregnet til kontinuerlig anvendelse i mange ar US EDVANLIG STOR LUFTFUGTIGHED UDG R EN FARE Der opstar kondens nar vanddamp i luften kommer i kontakt med et koldt loft vindue eller en kold vaeg Nar vanddampen er afkolet opstar der kondens og der dannes vanddraber hgj luftfugtighed bliver luften maske muggen og der dannes skimmel der for rsager skader pa hus og m bler Dette milj kan endog for rsage sygdom hos beboerne da mider og andre skabninger trives i et fugtigt milj den st rste effekt b r d re og vinduer holdes lukkede i rum der affugtes Fjerner lugte t rrer tr og fjerner fugt fra sportsudstyr til udend rs brug En affugter kan anvendes i k ldre vaskerum garager kryberum campingvogne sommerhuse og b de Hvis affugteren anvendes i koldere milj er b r du l se afsnittet om Tip bagerst i brugervejledningen AFFUGTERENS PLACERING Wood s affugtere er nemme at flytte rundt med da der blot skal v re en str mkilde til 220 240V men du skal v re opm rksom p f lgende Affugteren b r
61. temp rature de la pi ce 5 C Le d shumidificateur doit tre plac au moins 25cm du mur ou de toute autre obstruction pour obtenir une circulation de l air optimale Dans l id al il doit tre plac au centre de la pi ce zone concern e obligatoirement consulter et respecter les r glements locaux en mati re de salles de bain avant toute utilisation UTILISATION DU DESHUMIDIFI CATEUR Si votre d shumidificateur est trans port l horizontale de l huile peut s tre coul e du compresseur et s tre ainsi introduite dans le syst me ferm de la tuyauterie Dans ce cas laissez reposer votre d shumidificateur pen dant quelques heures avant de l utiliser Il est tr s important de laisser l huile retourner dans le compresseur car vous risqueriez de causer de graves dom mages votre d shumidificateur Une fois l unit branch e vous enten drez 3 signaux sonores L unit peut tre allum e ou teinte en appuyant sur le bouton ON OFF Vous pouvez s lectionner le niveau d humidit d sir gr ce au bouton HUMID S lectionnez Continue pour une utilisation en mode continu ou r glez l appareil sur 40 ou 60 pour maintenir l humidit de la pi ce ces niveaux d humidit Le compres seur s teint automatiquement une fois que le r servoir d eau est plein Lorsque l unit est remise z ro le compresseur met environ 3 minutes red marrer L air est
62. tigt ziehen Sie den Stecker trock nen Sie den Wassertank und reinigen Sie den Filter Bewahren Sie das Ger t in einem Karton auf oder decken Sie es ab um es vor Staub zu sch tzen ZUR BEACHTUNG Vor der Reinigung stets den Stecker ziehen HINWEISE Wird der Entfeuchter in sehr feuchter Umgebung oder bei Temperaturen unter 10 C verwendet f llt er m glicherweise aus da sich eine starke Eisschicht auf der K hlschlange gebildet hat Schalten Sie das Ger t ab und stel len Sie es etwas erh ht ber dem Boden auf damit das Eis abschmelzen kann Um eine maximale Entfeuchtungsleis tung im Raum zu erzielen sollte die Luftzufuhr von au en und aus benach barten R umen aufein Minimum begrenzt werden schlie en Sie T ren und L ftungsanlagen Erh hen Sie die Temperatur zwecks schnellerer Lufttrocknung warme Luft bef rdert mehr Wasser H here Entfeuchtung im Sommer Herbst da die Au enluft warm und feucht ist LUFTENTFEUCHTER KUNDEN DIENST Wenn Sie Kundendienstleistungen f r den Entfeuchter ben tigen wenden Sie sich zun chst an Ihren H ndler Bei Ga rantieanspr chen muss der Kaufbeleg vorgelegt werden GARANTIE Das Ger t hat 2 Jahre Produktgarantie Ein Garantieanspruch besteht nur bei Vorlage des Kaufbelegs Dieses Ger t entspricht den EWG Rich tlinien 76 889 und 82 499EEC Empfohlene Einsatztoleranzen Temperatur DS und ED 0 C bis 40 C Relative Feuchte 0 bi
63. tilice ninguna herramienta o l quido corrosivo No roc e la unidad con agua Si el deshumidificador no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo desenchufe la unidad seque el contenedor de agua y limpie el filtro Guarde el aparato en una caja o c bralo para evitar que se llene de polvo NOTA Siempre desconectar el cable antes de limpiar CONSEJOS Cuando el deshumidificador se utilice en ambientes extremadamente h medos o cuando la temperatura sea inferior a 10 C puede que el deshumidificador deje de funcionar Una gran cantidad de hielo se forma en el serpentin de enfriamiento Apague el deshumidificador y p ngalo ligeramente por encima del nivel del suelo para que el hielo se derrita Para una potencia de deshumidificaci n superior en una habitaci n se recomienda que se minimice los flujos de aire exteriores y de otras habitaciones cierre ventanas y respiraderos Aumente la temperatura para una deshumidificaci n m s r pida el aire caliente lleva m s agua Una deshumidificaci n mayor durante el oto o verano ya que el aire exterior es caliente y h medo CUANDO EL DESHUMIDIFICADOR NECESITE ASISTENCIA T CNICA Si el deshumidificador necesita una asistencia t cnica primero p ngase en contacto con el minorista Todas las reclamaciones para productos en garant a requieren una prueba de compra GARANT A El producto tiene 2 a os de garant a Tenga en cuenta
64. tussen het ontvochtigingsapparaat en de omringende oppervlakken Verwijder het luchtfilter aan de achterkant van het ontvochtigingsapparaat en controleer of zich daar geen stof of pluisjes bevinden die de luchtstroom door de machine heen belemmeren Tijdschakelaar die het ontdooien bestuurt kan kapot zijn in welk geval de compressie niet regelmatig stopt Usvorming op de koelslangen Er komt geen water in het Controleer op verstopping van de lekbak boven het water reservoir reservoir Het is belangrijk dat de drijver zich vrij in het water reservoir kan bewegen Als dit niet het geval is reageert hij niet op de water niveaus en weerhoudt het ontvoch tigingsapparaat van stoppen Slaat niet af als het water reservoir vol is Als niets van het hierboven genoemde werkt neemt u dan contact op met uw dichtstbijzijnde handelaar voor het controleren en een eventueel grondig onderzoek van het ontvochtigingsapparaat X Afdanken van elektrische producten van toepassing in de Europese Unie met een aanwezig inname systeem Volgens Europese richtlijn 2002 96 EC mag dit product niet bij het normale afval worden gedaan Dit vuilnisbak symbool laat zien of een product of bijpehorend handboek aanduidt dat bij het afdanken ervan het afzonderlijk gerecycleerd dient te worden Hierdoor wordt de impact op het milieu door chemische stoffen zoals koelmiddelen enz gereduceerd Het stimuleert tevens recycleren van alle onderdelen die opni
65. ur DRAINAGE DE L EAU Le d shumidificateur est quip d un syst me de raccordement pour tuyau Veuillez vous r f rer aux FIG C et D Utilisation du tuyau 1 Debranchez le d shumidificateur et retirez le r servoir de collecte de l eau pour acc der au bac de r cup ration 2 Reliez le tuyau la partie filet e sur le d shumidificateur et placez le tuyau dans une vacuation V rifiez que le tuyau n est pas au dessus du niveau du bac de r cup ration 3 Rebranchez le d shumidificateur LE FILTRE A AIR Le filtre air situ l arri re du d shu midificateur assure que les serpentins de r frig ration ne recueillent pas la poussi re Il est important que le filtre air soit propre pour que l air puisse circuler librement a l int rieur du d shu midificateur Le filtre a air doit donc tre nettoy lorsque n cessaire 1 Faites glisser le filtre comme indiqu en FIGC 2 Retirezle filtre en le soulevant et lavez le l eau ti de avec un produit nettoyant doux Le filtre peut galement tre net toy l aide d un aspirateur 3 Laissez s cher le filtre et remettez le en place NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour nettoyer l ext rieur de l unit uti lisez un chiffon sec et doux Vous pouvez galement utiliser un produit nettoyant neutre si l appareil est tr s sale mais vitez tout outil ou liquide abrasif N aspergez pas l unit avec de l eau Si le d shumidificateur n est p
66. ximum dehumidifying power in a room it is recommended that the air supply from outside and from adjoining rooms is minimized close doors and ventilators Increase temp for faster dehumidification warm air carries more water Higher dehumidification in Autumn Summer because outside air is warm and humid WHEN THE DEHUMIDIFIER REQUIRES SERVICING If the dehumidifier requires servicing you must first contact the retailer Proof of purchase is required for all guarantee claims GUARANTEES 2 years guarantee on the product Note that the guarantee is valid only on production of a receipt This machine complies with EEC directives 76 889 82 499 Recommended limits for use Temp DS amp ED Relative humidity 0 C to 40 C 0 to 80 Recommended humidity level appr 50 RH IMPORTANT Wood s dehumidifiers must be connected to an earthed power source Operating Instructions Bruksanvisning TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Dehumidifier does not start Checkthat dehumidifier is connected to electricity and that fuse has not gone the warning light is on check that the water reservoir is empty and correctly placed in the dehumidifier Check that float is free Does not dehumidify Check that fan is spinning Check that air can flow freely through the dehumidifier Front grid and air filter should be clean and dehumidifier should stand 20 30cm from wall Listen for sound
67. ytysputkistoon muodostuu suuri m r j t Sammuta kosteudenpoistaja ja aseta se hiukan lattiatason yl puolelle niin ett j sulaa pois Jotta huoneen kosteudenpoisto olisi mahdollisimman tehokasta ulkoa ja viereisist huoneista tulevan ilman m r on v hennett v sulkemalla ovet ja tuuletusventtiilit Lis l mp tilaa nopeampaa kosteuden poistamista varten l mmin ilma sis lt enemm n vett Suurempi kosteudenpoisto syksyll kes ll koska ulkoilma on l mmin ja kostea KUN KOSTEUDENPOISTAJA ON HUOLLON TARPEESSA Jos kosteudenpoistaja vaatii huoltoa ota ensin yhteys j lleenmyyj n Ostokuitti on tarpeen kaikkia takuuvaateita varten TAKUUT Tuotteella on kahden vuoden takuun Takuun saamiseksi on esitett v ostokuitti T m laite t ytt EEC direktiivit 76 889 82 499 Suositeltavat k ytt rajat L mp tila DS amp ED Suhteellinen kosteus 0 C to 40 C 0 80 Suositeltava kosteustaso noin 50 RH T RKE Wood s kosteudenpoistajat tulee liitt maadoitettuun virtal hteeseen K ytt ohjeet VIANM RITYS ONGELMA Kosteuden poistaja ei k ynnisty RATKAISU Tarkista ett kosteudenpoistaja on kytketty virtal hteeseen eik sulake ole palanut Josvaroitusvalo palaa tarkista ett vesis ili on tyhj ja oikein asetettu kosteudenpoistajaan Tarkista ett uimuri on vapaana Kosteuden poistaja ei p

MRD Series - Jem & Fix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MRD Series - Jem &amp; Fix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MRD Series - Jem & Fix