Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso
Contents
1. Lisez tr s attentivement ce mode d emploi 2 Utilisation conforme son usage Ce t l phone est pr vu pour t l phoner l int rieur d un r seau t l phonique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme son usage Des modifications ou transformations effectu es de fa on arbitraire sont interdites N ouvrez en aucun cas l appa reil et n essayez pas de le r parer vous m me 3 Mettre le t l phone en service Contenu du coffret e Appareil de base e Combin e Cordon spiral e Cable de raccordement t l phonique e Mode d emploi Lieu d installation vitez les nuisances caus es par la fum e la pous si re les vibrations les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou un ensoleillement direct Raccorder le telephone Raccordez le combin et l appareil de base a l aide du cordon spiral N utilisez que le cordon fourni avec l appa reil l appareil ne fonction nant ventuellement pas avec un autre cordon Raccordez le t l phone 13 et la prise t l phonique a l aide du c ble de raccorde ment N utilisez que le cable de raccordement fourni avec l appareil l appareil ne fonc tionnant ventuellement pas avec un autre cable Cable de raccordement telephonique Montage mural Votre t l phone est concu pour e le montage mural Vous avez be soin de deux vis pour fixer le t N l phone Percez deux trous une m me distance l un de l au tre2. S A le i v Receiver hook for wall installation On hook contact Digit keys Star button Muting button R F button Socket for helix cable Hash button Dialling pause button Redialling button Ringing volume slide control Flash time for R F button Telephone line connection socket Slots for wall installation CO JO O1 P ND a da a a 0 Ponm o 22 gt H 1 1 5 Operation Taking a call When the phone rings lift the receiver and take the call Ending a call Replace the receiver to end the call Making a call Lift the receiver Wait until you hear the dialling tone Dial the required telephone number using the digit keys 3 Redialling Your telephone stores the last phone number dialled To redial the last number dialled lift the receiver and wait until you hear the dialling tone Press the Redial ling button 10 The last number dialled is automati cally redialled Muting button microphone off on Press the Muting button 5 and keep it pressed during a Call to switch the microphone off Release the Muting button 5 to deactivate the muting function and con tinue the call Flash button on private branch exchanges If the telephone is connected to a private branch ex change functions such as transferring calls and auto matic call back can be used via the R F button 6 Please refer to the manual supplied with your private branch exchange The s
3. rata flash qualora il telefono risulti collegato ad un im pianto telefonico che richiede una durata flash diversa La durata flash impostata tramite cursore scorre vole 12 presente sul lato inferiore del dispositivo E possibile scegliere tra 2 opzioni 100 ms e 300 ms Por tare il cursore scorrevole 12 nella posizione richiesta Pausa di selezione In presenza di impianti telefonici interni necessario preselezionare un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera prima di poter compiere una telefonata Alcuni impianti telefonici in terni di vecchia data richiedono del tempo prima di tra smettere il segnale di linea libera Per questi impianti telefonici interni possibile inserire una pausa di sele zione dopo il numero di accesso alla linea esterna in modo da poter proseguire con la selezione del numero senza dover attendere il segnale di libero Premere il tasto pausa di selezione 9 per aggiungere una pausa di selezione di ca 3 secondi Impostare il volume di squillo 6 Il volume di squillo impostato tramite cursore scorre vole 11 presente sul lato inferiore del dispositivo E possibile scegliere tra 2 opzioni volume alto simbolo grande e volume basso simbolo piccolo Portare il cursore scorrevole 11 nella posizione richiesta In presenza di problemi Domande e risposte Domande Risposte Non possibile La linea telefonica non colle condurre una gata co
4. libero Selezionare il numero telefonico desiderato tra mite i tasti numerici 3 Ripetizione di chiamata Il telefono memorizza l ultimo numero di chiamata sele zionato Per richiamare il numero telefonico selezionato per ultimo sollevare il ricevitore e attendere fino a quando si avverte il segnale di libero Premere il tasto ripetizione di chiamata 10 L apparecchio seleziona automaticamente il numero selezionato per ultimo Silenziamento del microfono Con chiamata in corso tenere premuto il tasto di mu ting 5 per disabilitare il microfono del dispositivo Rila Sciare il tasto di muting 5 per interrompere il silenzia mento e proseguire la telefonata Tasto flash in impianti telefonici interni Con telefono collegato ad un impianto telefonico in terno il tasto R F 6 consente l uso di altre funzioni di sponibili come per es le funzioni di inoltro di chiamata e richiamata automatica Si prega di leggere le istru zioni per l uso del proprio impianto telefonico interno Il rivenditore autorizzato in grado di indicare se il tele fono acquistato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno Impostare la durata flash La configurazione iniziale prevede una durata flash di 100 ms Si consiglia di non modificare in linea gene rale le impostazioni standard per la durata flash visto che si tratta della durata flash standard applicata nella rete telefonica E comunque possibile modificare la du
5. micro en mode Muet Appuyez sur la touche Muet 5 pendant une communi cation pour mettre le micro en mode Muet Rela chez la 5 pour supprimer le mode Muet et continuez la conversation Touche flash sur les installations PABX Si votre t l phone est raccord une installation PABX la touche R F 6 vous fait b n ficier des fonc tions telles que le transfert d appels et le rappel auto matique Nous vous invitons lire le mode d emploi de votre installation PABX Le revendeur aupr s duquel vous avez achet l installation vous informera si votre t l phone fonctionne parfaitement sur celle ci R gler le temps de flash En usine le temps de flash est r gl sur 100 ms Il est conseill de ne pas modifier le r glage par d faut du temps de flash celui ci tant le temps de flash par d faut dans le r seau t l phonique Vous pouvez toute fois le modifier si votre t l phone est reli une instal lation PABX n cessitant un temps de flash diff rent Celui ci se r gle avec un r gulateur coulisse 12 si tu sous l appareil Il existe 2 r glages 100 ms et 300 ms Poussez le r gulateur 12 la position vou lue Pause de num rotation Dans le cas d installations PABX il faut composer au paravant un code r seau pour obtenir la tonalit Sur quelques installations plus anciennes vous devez at tendre quelques instants avant de pouvoir entendre la tonalit Pour ces installations PABX une pause de
6. nico fornito in dotazione vi sto che l apparecchio po trebbe non funzionare utilizzando un altro cavo di collegamento telefonico Cavo di collegamento telefonico Montaggio a parete Il telefono concepito per il mon e taggio a parete Il fissaggio del E telefono richiede due viti Preve R dere due fori con una distanza ri chiesta dai dispositivi di aggan cio 75 mm e lasciare sporgere le viti di 5 mm dal muro Intro durre quindi il telefono sui dispo k sitivi di aggancio e spingere l ap parecchio verso sotto 4 Elementi di comando 1 ___ EN a TRO els Hos U BE 11 Hg a 14 ges e Jl Ar 3T Ta 4 208 i 9087 ie D 6 d Nar 14 71 C O U 16 OD 8 Dispositivi di aggancio ricevitore per montaggio a parete Contatto di riaggancio Tasti numerici Tasto asterisco Tasto di muting Tasto R F Innesto per cavo a spirale Tasto cancelletto Tasto pausa di selezione Tasto ripetizione di chiamata Cursore scorrevole Volume di squillo Cursore scorrevole Durata flash per tasto R F Presa telefonica Dispositivi di aggancio gt H 1 1 5 Esercizio Ricevere una chiamata Quando il telefono squilla sollevare il ricevitore per condurre la telefonata Concludere una chiamata Per concludere la chiamata agganciare il ricevitore Telefonare Sollevare il ricevitore Attendere l ascolto del segnale di
7. Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Entsorgung Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsg tern ver pflichtet Das nebenstehende Symbol auf Ihrem Telefon bedeutet dass elektrische 1 und elektronische Altger te und Batterien ai getrennt vom Hausm ll zu entsorgen sind wee Elektrische oder elektronische Ger te entsorgen Sie bei einer Sammelstelle ei nes geeigneten Entsorgungstr gers Verpackungsmaterialien entsorgen Sie ent sprechend den lokalen Vorschriften 8 Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Ein Garantiefall liegt nicht vor wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Ger ts bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durc
8. SWITEL SWISS BRAND EY Schnurgebundenes Telefon T l phone a fil Telefono con filo TE9 Conventional telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions SWITEL Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions 21 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch 2 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Telefon ist geeignet fur das Telefonieren inner halb eines Telefonnetzes Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenmachtige Verande rungen oder Umbauten sind nicht zulassig Offnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine ei genen Reparaturversuche durch 3 Telefon in Betrieb nehmen Lieferumfang e Basisgerat e H rer e Spiralkabel e Telefonanschlusskabel e Bedienungsanleitung Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Er sch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Telefon anschlie en Verbinden Sie den H rer und das Basisger t mit dem Spiralkabel Verwenden Sie nur das mitgelieferte Spiral kabel da das Ger t mit ei nem anderen Spiralkabel eventuell nicht funktioniert Verbinden Sie das Tele fon 13 und die Telefonan schlussdose mithilfe des Te lefonanschlusskabels Verwenden Sie nur das mit gelieferte Telefonanschlus skabel da das Ger t mit ei nem anderen Telef
9. ales outlet where you pur chased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the ex change Setting the Flash Recall time At the factory the flash time is set to 100 ms In most cases you should not alter the standard flash time set ting because this is the standard flash time in telephone networks However you can alter the flash time if your phone is connected to a telephone system which uses a different flash time The flash time is changed using the slide control 12 on the underside of the unit There are 2 settings 100 ms and 300 ms Move the slide control 12 to the required position Dialling pause When using private branch exchanges it is necessary to dial an access code to obtain the dialling tone for an outside line When using some older private branch ex changes it takes a little time before the dialling tone becomes audible In the case of such private branch exchanges a dialling pause can be inserted after the number for an outside line in order to continue dialling directly without having to wait for the dialling tone Press the Dialling Pause button 9 to insert a dialling pause of approx 3 seconds Setting the ringing volume The ringing volume is changed using the slide con trol 11 on the underside of the unit There are 2 set tings loud large symbol and quiet small symbol Move the slide control 11 to the required position 6 Problems and solut
10. as Freizeichen zu h ren ist F r diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskenn zahl eine Wahlpause eingef gt werden um direkt wei terwahlen zu k nnen ohne das Freizeichen abzuwar ten Drucken Sie die Wahlpause Taste 9 um eine Wahlpause von ca 3 Sekunden einzuf gen Klingellautstarke einstellen Die Klingellautstarke wird mit einem Schieberegler 11 auf der Ger teunterseite eingestellt Es gibt 2 Einstel lungen laut gro es Symbol und leise kleines Sym bol Schieben Sie den Schieberegler 11 in die ge w nschte Position 6 Falls es Probleme gibt Fragen und Antworten Fragen Antworten Kein Telefon Die Telefonleitung ist nicht kor gespr ch m g rekt angeschlossen oder ge lich st rt Schlie en Sie das Tele fon erneut an Verwenden Sie nur die mitgelieferten An schlusskabel Schlie en Sie ein anderes Te lefon an Ist immer noch kein Telefongespr ch m glich ist vermutlich der Telefonan schluss defekt Telefonnummer Dr cken Sie die Tasten ausrei wird nicht ge chend fest so dass Sie bei je w hlt dem Tastendruck einen Sig nalton h ren Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden Bei Garantieanspr chen wen den Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre 7 Pflegehinweise Entsorgung Pflegehinweise e
11. chased the SWITEL device producing the purchase receipt as evidence All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product Declaration of Conformity This device fulfils the requirements 26 stipulated in the EU directive 1999 5 EC directive on radio equipment and telecom munications terminal equipment and the mutual rec ognition of their conformity Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE mark on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our web site at www switel com Notes 27 SWITEL C Declaration of Conformity Diese Anlage entspricht der europaischen R amp TTE Richtlinie Fur die komplette Konformitatserklarung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com Cet quipement est conforme a la directive europ enne R amp TTE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du t l chargement gratuit de notre site Internet www switel com Quest apparecchiatura conforme alla direttiva europea R amp TTE Per la dichiarazione di conformita completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www switel com This equipment c
12. colta incaricato con lo smalti mento conforme Smaltire confezioni ed imballaggi secondo quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale 8 Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalit e lunga durata in vita La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell apparecchio sia riconducibile al gestore della rete telefonica oppure se questa da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto La garanzia non si estende a batterie accumulatori o pacchi batteria utilizzati all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti da naturale usura da errato montaggio o errata conservazione da collegamento o installazione impropri da forza maggiore o altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualit di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti o apparecchi sostituiti pas
13. e radio et de telecommunication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit La conformit a la directive ci dessus est confirm e sur l appareil par le symbole CE Pour obtenir la d claration de conformit int grale utilisez le t l chargement gratuit depuis notre site Internet www switel com 1 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso 2 Destinazione d uso Il presente telefono consente di svolgere telefonate all interno di una rete telefonica Qualsiasi altro impiego considerato come non conforme agli usi previsti Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autoriz zate Non aprire per nessuna ragione l apparecchio au tonomamente n compiere riparazioni di propria inizia tiva 3 Messa in funzione del telefono Oggetto di fornitura e Unita base e Ricevitore e Cavo a spirale e Cavo di collegamento telefonico e Istruzioni per l uso Luogo di installazione Evitare un esposizione a fumo polvere vibrazioni so stanze chimiche umidit calore e raggi solari diretti Collegare il telefono Collegare mediante il cavo a spirale il ricevitore all unit base Utilizzare soltanto il cavo a spirale fornito in dota zione visto che l apparecchio potrebbe non funzionare uti lizzando un altro cavo a spi rale Collegare il telefono 13 e la presa telefonica con l ausilio del cavo di collegamento te lefonico Utilizzare soltanto il cavo di collegamento telefo
14. h falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen O Sollte Ihr Gerat dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderun gen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekom munikationsendeinrichtungen und die gegenseitige An erkennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt F r die komplette Konformit tserkl rung nut zen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com 1 Consignes de s curit
15. ions In Case of Problems Problems Solutions No telephone calls possible The telephone line is not con nected properly or is defective Connect the phone again Only use the connection cable supplied Connect a different phone If telephoning is still not poss ible the telephone connection is probably defective Telephone number is not dialled Service hotline In the case of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 within Switzerland Swisscom fees at time of going to print CHF 2 60 min In the case of claims under the terms of guarantee please contact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee 24 Press the buttons sufficiently hard so that you hear an acoustic signal each time a button is pressed 7 Maintenance Disposal Maintenance e Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth e Donotuse any cleaning agents or solvents Disposal You are legally obliged to dispose of con x sumable goods according to the appli cable regulations The adjacent symbol wgl on the telephone indicates that electrical and electronic apparatus and batteries no di longer required must be disposed of sep GA arate from domestic waste Electrical and electronic devices must be disposed of at a suitable collection point provided by the public waste author ities Packaging materials must be disposed of ac cording to local regulations 8 Guaran
16. la garantie est de 2 ans 7 Remarques concernant l entretien limination du t l phone Remarques d entretien e Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux e N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants Elimination La loi vous oblige a liminer de mani re x appropriee les biens de consommation L ic ne ci contre sur votre t l phone si wmd gnifie que les appareils lectriques et lectroniques usag s ainsi que les piles ai doivent tre limin s s par ment des or us dures m nag res liminez les appareils lectriques ou lectroniques dans le centre de collecte d un organisme appropri d limination des d chets liminez les fournitures d emballage confor m ment au r glement local 8 Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqu s et contr l s selon des proc d s les plus modernes qui soient Des mat riaux s lectionn s et des technologies de pointe garantissent un fonctionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie ne rentre pas en jeu si l exploitant du r seau t l phonique ou une installation PABX ventuellement intercal e est responsable du dysfonctionnement de l appareil La garantie ne s applique pas aux batteries batteries rechargeables ou packs de batteries rechargeables utilis s dans les produits La dur e de la garantie est de 24 mois a partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie tous les d fauts dus a de
17. lung Taste 10 Die zuletzt gew hlte Nummer wird automa tisch gew hlt Mikrofon stummschalten Halten Sie w hrend eines Telefonats die Stummschalt Taste 5 gedr ckt um das Mikrofon stummzuschalten Lassen Sie die Stummschalt Taste 5 los um die Stummschaltung aufzuheben und das Telefonat fortzu setzen Flash Taste an Nebenstellenanlagen Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage ange schlossen k nnen Sie ber die R F Taste 6 Funktio nen wie z B Anrufe weiterleiten und automatischen R ckruf nutzen Lesen Sie bitte die Bedienungsanlei tung Ihrer Nebenstellenanlage Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde Flash Zeit einstellen Werkseitig ist eine Flash Zeit von 100 ms eingestellt Sie sollten die Standardeinstellung f r die Flash Zeit in der Regel nicht ndern da dies die Standard Flash Zeit im Telefonnetz ist Sie k nnen sie jedoch ndern wenn Ihr Telefon mit einer Telefonanlage verbunden ist die eine andere Flash Zeit erfordert Die Flash Zeit wird mit einem Schieberegler 12 auf der Ger teunterseite eingestellt Es gibt 2 Einstellun gen 100 ms und 300 ms Schieben Sie den Schiebe regler 12 in die gew nschte Position Wahlpause Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine Amts kennzahl vorzuwahlen um ein Freizeichen zu bekom men Bei wenigen alteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit bis d
18. modification or reconstruction is not permitted Under no circum stances open the device or complete any repair work yourself 3 Preparing the Telephone Scope of delivery e Base unit e Receiver e Helix cable e Telephone connection line e Operating instructions Installation location Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Connecting the telephone Connect the receiver and base unit with the helix cable Only use the helix cable supplied because the equipment may not function if another helix cable is used Connect the phone 13 to the telephone connection socket using the telephone connection cable Only use the telephone connection cable supplied because the equipment may not function if another telephone connec tion cable is used Telephone connection line Wall mounting The telephone can also be installed on a wall You require two screws in order to fix the telephone on a wall Drill two holes at a distance corre sponding to the slots 75 mm apart and insert the screws leaving ap prox 5 mm projecting from the wall Align the base unit slots to the screws fit the screws in the slots and slide the base downwards a little 4 Operating Elements AID TO pl 11 00e i EE 11 Gem s TO O T 6 i 9 J d Si 2 E 75 mm o a
19. nu m rotation peut tre ins r e apr s le code r seau afin de pouvoir continuer composer le num ro directe ment sans attendre la tonalit Appuyez sur la touche de pause de num rotation 9 pour ins rer une pause de 3 secondes R gler le volume sonore de la sonnerie Le volume de la sonnerie se r gle avec le r gulateur coulisse 11 situ sous l appareil Il existe 2 r glages fort grande ic ne et faible petite ic ne Poussez le r gulateur 11 la position voulue 6 En cas de probl mes Questions et r ponses Questions R ponses Pas de commu Le t l phone n est pas correc nication t l pho tement raccord ou est per nique possible turb Raccordez une nouvelle fois le t l phone N utilisez que le c ble de raccordement fourni avec l appareil Raccordez un autre t l phone Si vous ne pouvez toujours pas t l phoner votre raccor dement t l phonique est sans doute d fectueux Vous ne pouvez Appuyez suffisamment sur les pas composer touches pour que vous puis votre num ro siez entendre un bip sonore chaque fois que vous ap puyez Ligne d assistance directe 12 S il s agit de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse au nu m ro de t l 0900 00 1675 frais Swisscom la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min Si vous jouissez de droits de garantie adressez vous votre revendeur La dur e de
20. omplies with the European R amp TTE directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Ser vice Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse en appelant le num ro 0900 00 1675 frais Swisscom a la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In the event of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 within Switzerland cost via Swiss com at time of going to print CHF 2 60 min Version 1 0 15 11 2011
21. onanschlusskabel eventuell nicht funktioniert Telefonanschlusskabel Wandmontage gt H 1 1 Ihr Telefon ist zur Wandmontage e geeignet Fur die Befestigung des Telefons ben tigen Sie zwei N Schrauben Bohren Sie zwei L cher im Abstand der vorgesehe nen Aufh ngungen 75 mm und lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand herausstehen Setzen Sie das Telefon an den Aufh ngungen auf die Schrau ben und schieben Sie es etwas nach unten 4 Bedienelemente CO ND O1 DINA H reraufh ngungen bei Wandmontage Auflegekontakt Zifferntasten Stern Taste Stummschalt Taste R F Taste Buchse f r Spiralkabel Raute Taste Wahlpause Taste Wahlwiederholung Taste Schieberegler Klingellautstarke Schieberegler Flash Zeit f r R F Taste Telefonanschlussbuchse Aufhangungen 5 Bedienung Anruf annehmen Wenn das Telefon klingelt heben Sie den H rer ab und f hren Sie das Gespr ch Gespr ch beenden Um ein Gespr ch zu beenden legen Sie den H rer auf Anrufen Heben Sie den H rer ab Warten Sie bis Sie das Frei zeichen h ren W hlen Sie die gew nschte Telefon nummer mit den Zifferntasten 3 Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die zuletzt gew hlte Rufnummer Um die zuletzt gew hlte Rufnummer erneut anzurufen heben Sie den H rer ab und warten Sie bis Sie das Freizeichen h ren Dr cken Sie die Wahlwiederho
22. que celle qui s pare les sus pensions pr vues 75 mm et laissez sortir les vis du mur de 5 mm Fixez maintenant le t l phone en posant les suspen sions sur les vis et poussez le l E g rement vers le bas 4 l ments de manipulation 10 1 2 1 3 4 5 6 7 CO JO Om B ND a a D gt A D TT If 11 f K TP 14 1888 LOT 00 T0 T Be 9 Suspensions du combin pour montage mural Contact Raccrocher Touches num riques Touche toile Touche Muet Touche R F Prise pour cordon spiral Touche di se Touche pause de num rotation Touche bis R gulateur coulisse volume sonore de la sonnerie R gulateur coulisse temps de flash pour la touche R F Prise de raccordement t l phonique Encoches gt H 1 1 5 Utilisation du telephone Prendre un appel Quand le telephone sonne d crochez le combin et t l phonez Terminer la communication Raccrochez le combin pour terminer la communica tion Appeler D crochez le combin Attendez la tonalit Composez le num ro avec les touches num riques 3 Touche bis Votre t l phone enregistre le dernier num ro d appel compos Pour rappeler ce num ro d crochez le com bin et attendez la tonalit Appuyez sur la touche bis 10 Le num ro est automatiquement compos Mettre le
23. rrettamente oppure chiamata telefo presenta un guasto Ricolle nica gare il telefono Utilizzare allo scopo il cavo di allacciamento fornito in dotazione Collegare quindi un altro tele fono Se ci nonostante non fosse possibile condurre una telefonata probabilmente il guasto riguarda l allaccia mento telefonico Il dispositivo non Premere i tasti con sufficiente seleziona il nu pressione in modo da avvertire mero telefonico un segnale acustico ogni volta che si preme un tasto Linea di assistenza 18 In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla no stra linea di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In caso di reclami entro il periodo di garanzia rivolgersi al ri venditore autorizzato Il periodo di garanzia ricopre 2 anni 7 Consigli per la cura Smaltimento Consigli per la cura e Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido che non lascia pelucchi e Non utilizzate mai detergenti o solventi Smaltimento Sussiste l obbligo legislativo al corretto x smaltimento di beni di consumo Il sim bolo riportato sul telefono e raffigurato qui wgl a lato indica che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie esauste non sono di da smaltire assieme ai normali rifiuti do GA mestici Procedere allo smaltimento di apparec chi elettrici o elettronici presso un cen tro di rac
24. s vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit a la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un mauvais traitement ou d une manipulation incorrecte d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer de remplacer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils 13 chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne reposent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p riode de garantie veuillez vous adressez muni de la quittance d achat exclusivement au magasin o vous avez achet votre appareil SWITEL Vous ne pouvez faire valoir vos droits a la garantie selon ces dispositions qu exclusivement aupr s de votre revendeur Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits en mati re de garantie D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des 14 directives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations d
25. sano di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per QD 19 danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base alle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia Dichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a 20 quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE concernente le apparecchiature radio le ap parecchiature terminali di telecomunicazioni e il reci proco riconoscimento della loro conformit La confor mit con la direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull apparecchio Per la dichiara zione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www Switel com 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thor oughly 2 Intended Use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system Any other use is con sidered unintended use Unauthorised
26. tee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply where the cause of equipment malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as a result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of Gods and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defective parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufacturer If your device does show signs of a defect within the 25 period of guarantee please contact the sales outlet where you pur
Download Pdf Manuals
Related Search