FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Notice d
Contents
1. a NEIS nie Manom tre Num rique Digital Pressure Gauge Digitalen Druckmessers Manometro Numerico Man metro digital CA850 FRANGAIS Notice d utilisation ENGLISH User s manual DEUTSCH Bedienungsanleitung ITALIANO Libreto d Istruzioni D CHAUVI ARN ESPANOL Manual de Instrucciones PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Tel 02304 96109 0 Fax 02304 96109 88 E Mail info pewa de Homepage www pewa de Vous venez d acqu rir un manom tre num rique C A 850 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil lisez attentivement ce mode d emploi respectez les pr cautions d emploi GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande NOIS EAT gie isla rie TTT Deutsch Italiano NE A mn oto rodi ei Tee maal cura Ae neri SOMMAIRE 1 PRESENTATION 3 2 PRECGAUTIONS D EMPLOII ui 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 4 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 5 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 xsssrsrsesesesesesese eee 7 6 MAINTENANCE 7 POUR COMMANDER s AN 15 5 4 E 1 PR SENTATION Le manom tre C A 850 est id al pour mesurer les niveaux de pression dans les installations d air conditionn l2. BESTELLANGABEN rrerernee ieri ceieieieie eee 22 8 ANLAGE unssesssesensnsnenanunananannnnnannnnnnnnnnununanunnnnunsnnnnunnnnnnnnnnununnnnnnnnnnsnnnnnnnnnununananannnnnnnnnnnnnnnnnnen 37 1 VORSTELLUNG DES GER TS Der Druckmesser CA 850 ist ideal um das Druckniveau in Klimaanlagen medizintechnischen Ger ten und Systemen f r die Reifenkontrolle zu bestimmen Gemessen wird sowohl der relative Druck der Druck in psi im Verh ltnis zum Luftdruck als auch der Differenzialdruck d h die Differenz zwischen zwei Druckpegeln Sie k nnen zwischen 11 Ma einheiten w hlen bar mmHg ozin kg cm inH20 kPa ftH20 inHg cmH20 mbar 2 SICHERHEITSHINWEISE E Der Druckmesser darf ausschlie lich von Personen verwendet werden die zur Handhabung unter Druck stehender Systeme bef higt sind Hersteller und H ndler bernehmen keinerlei Haftung f r Sch den die sich aus einem unsachgem en Umgang mit dem Ger t ergeben Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Verkaufsbedingungen Das Batteriegeh use muss bei der Verwendung des Druckmessers geschlossen sein Ensure that no dust or foreign matter penetrates inside the pressure gauge Bitte vergewissern Sie sich dass sich keine Staubpartikel oder andere Fremdk rper im Ger t befinden Um jegliche Besch digung durch berdruck auszuschlieBen darf der Messbereich des Ger ts nicht berschritten werden a Damit keine Korrosionsschaden am
3. metro no se debe utilizar con gases corrosivos a Para prevenir una expansion brutal en un circuito presurizado aislar la porci n de circuito en la cual se debe montar o desmontar el man metro cerrando la valvula y purgar lentamente la presi n antes de cualquier intervenci n de apertura de esta porci n de circuito O 09 01 Ped NE 3 DESCRIPCION DEL APARATO nd ORN HOLD REL DIF DATALOOGER 588 12 14 16 Pantalla principal que indica la medida de presi n en la unidad seleccionada indica una presi n negativa presi n m xima o minima registrada Indica que se ha iniciado el modo de vigilancia Pantalla secundaria que indica el tiempo transcurrido desde el inicio del modo vigilancia Indica la unidad de presi n seleccionada Indicador de bateria reducida Indica que se ha activado el modo de presi n diferencial Entrada positiva Entrada negativa Indica que el valor medido est inm vil en la pantalla Bot n de alimentaci n Bot n de activaci n del modo vigilancia Lectura del valor medido Bot n de acceso al modo de medida diferencial Bot n de selecci n de la unidad de presi n Retroiluminaci n 4 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO 4 1 Modo vigilancia Cuando pulsa el bot n REC se accede al modo vigilancia Antes de entrar en este modo seleccione la unidad de presi n ya que al entrar en el modo despu s no podr cambiarla Tan pronto como efect a la p
4. standby mode by pressing the power and HOLD buttons simultaneously when the instrument is switched off An n is displayed on the screen standby mode is deactivated The next time you switch on the pressure gauge the standby mode will be reactivated 4 6 Errors causes and action No display Check that the battery is connected correctly and that its charge is sufficient If the screen display disappears check that standby mode is not activated BAT display There may be measurement errors Replace the battery Err 1 When the pressure is greater than the upper limit of the measurement range Err 1 is displayed on the screen Err 2 When the pressure is less than the lower limit of the measurement range Err 2 appears on the screen Err 3 When you are in differential measurement mode Err 3 is displayed if the differential pressure value is larger than maximum display Err 4 When you set the zero make sure that no pressure is applied Otherwise Err 4 appears on the screen If Err appears on the screen even when no pressure is applied it means that the sensor is damaged see 6 Repairs 5 GENERAL SPECIFICATIONS Measuring range 0 to 100 psi Maximum pressure 150 psi Resolution 0 1 psi see attachment 1 for the other measurement units Accuracy 0 3 full scale Response time 0 58 Display 4 digit LCD screen Cl
5. 02 31 64 51 09 6 5 Repairs outside continental France For all repairs under guarantee or outside guarantee please return the device to your distributor 7 TO ORDER CA 850 ALLA A ire Ae eee P01 1841 01 Supplied with a carrying case 2 connection tubes ID 4mm and L 500 mm one 9V battery and this operating manual Spare parts A teette nenn ten rtean ee reene P01 1007 32 Wir danken Ihnen f r das Vertrauen dass Sie uns mit dem Kauf dieses digitalen Druckmessers C A 850 entgegengebracht haben Damit die optimale Nutzung des Ger ts gew hrleistet ist Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Beachten Sie die Sicherheitshinweise GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich falls nicht ausdr cklich anders vereinbart ber zw lf Monate nach Kauf des Ger ts ein Auszug aus unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen ist auf Anforderung erh ltlich PANIC AIS ces ioni earn page 2 English Italiano Espan l INHALT 1 VORSTELLUNG DES GER TS cacon tic 17 2 SICHERHEITSHINWEISE wissssicsscsicsssecassasnassentasvanasstennsasacneanasasenananatoneanisvienanaeivanads 17 3 BESCHREIBUNG DES GERATG ssssssssssssscsssssssssssseessseneessseneessesssesssenstsasensesaeenseensess 18 4 FUNKTIONSWEISE DES GERATS sssssssssssesssssssssssseesssnseesssnseesssueeessnueessenseesssnseesssssessens 19 5 ALLGEMEINE DATEN crcciciiieeie nice eee 21 6 WARTUNG iia aa 21 7
6. Ger ts Tauschen Sie die verbrauchte Batterie durch eine 9 V Batterie Typ 6LR61 oder 6LF22 aus 6 2 Reiningung des Geh uses Reinigen Sie das Geh use mit einem Lappen und etwas Seifenwasser Wischen Sie mit einem angefeuchteten Tuch nach Verwenden Sie keine L sungsmittel 6 3 Messtechnische berpr fung Wie bei allen Mess und Pr fger ten ist eine regelm ige messtechnische berpr fung erforderlich Wir empfehlen mindestens eine j hrliche berpr fung dieses Ger ts Wenden Sie sich zur berpr fung und Kalibrierung an die Niederlassung Ihres Landes Informationen und Anschriften erhalten Sie auf Anfrage Tel 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 4 Reparatur Reparaturen innerhalb und au erhalb des Garantiezeitraums Senden Sie Ihre Ger te an eine der MANUMESURE Regionalniederlassungen Informationen und Anschriften erhalten Sie auf Anfrage Tel 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 5 Reparaturen au erhalb des franz sischen Mutterlandes Senden Sie das Ger t an Ihren H ndler zur ck falls innerhalb oder au erhalb des Garantiezeitraums Reparaturen erforderlich sein sollten 7 BESTELLANGABEN A e aundpam reae p a r eviku P01 1841 01 Im Lieferumfang sind eine Transporttasche 2 Verbindungsschl uche Innendurchmesser 4 mm L nge 500 mm eine 9 V Batterie und die vorliegende Bedienungsanleitung enthalten Ersatzteil 9 V Batterie e P01 1007 32 Avete acquis
7. Premere contemporaneamente i pulsanti REC e Alimentazione Sullo schermo comparir CA A questo punto siete in modalit impostazione H Per avviare l impostazione dell ingresso positivo verificate che sia stata selezionata l unit di misura psi M punto di taratura predefinito di CA 850 di 80 psi possibile tuttavia impostarli tra 78 e 82 psi Se la fonte di taratura non di 80 psi aumentare il punto di taratura premendo il pulsante DIF e il pulsante retroilluminazione per diminuirlo m Registrare il punto di taratura premendo il pulsante REC Per 2 secondi sullo schermo comparir SA In seguito il Manometro passa automaticamente alla regolazione della pressione negativa m Per la pressione negativa seguire la medesima procedura di taratura m Registrare nuovamente il punto di taratura Dopo 2 secondi compariranno sullo schermo END e CA e quindi il manometro torner alla modalit di misurazione Se non riuscite a registrare il punto di taratura mediante il pulsante REC il simbolo SA non comparir Verificare che la fonte di taratura della pressione sia compresa tra 78 e 82 psi sia stato collegato l ingresso corretto positivo o negativo Se desiderate passare direttamente alla taratura dell ingresso negativo premete il pulsante UNIT 4 5 Modalit standby L apparecchio si spegne automaticamente se non viene effettuata alcuna oper
8. Then switch off the instrument H Press the REC and power buttons simultaneously CA appears on the screen You are now in setting mode m Check that the unit selected is psi before starting to adjust the positive input m By default the CA 850 uses 80 psi as the calibration point However it can be set between 78 and 82 psi If the calibration source is not at 80 psi adjust the calibration point with the DIF button to increase and with the back lighting button to reduce m Record the calibration point by pressing the REC button SA appears on the screen after 2 seconds The pressure gauge then switches automatically to adjustment of the negative pressure m Follow the same calibration procedure for the negative pressure m Record the calibration point again After 2 seconds END and CA appear on the screen and the pressure gauge then returns to the measurement mode If you cannot record the calibration point using the REC button the SA symbol is not displayed check that the pressure calibration source is between 78 and 82 psi you have connected the correct input positive or negative If you want to go directly to calibration of the negative input press the UNIT button 4 5 Standby mode The instrument is switched off automatically after approximately 20 minutes without any activity 7 For long monitoring periods you can deactivate the
9. troisi me fois vous obtenez les m mes informations pour la valeur minimale Un quatri me appui permet de revenir la valeur courante Pour sortir du mode appuyez sur le bouton REC pendant 3 secondes Note Le mode mesure diff rentielle n est pas accessible depuis le mode surveillance 4 2 Mode mesure diff rentielle Lorsque vous appuyez sur le bouton DIF vous acc dez au mode mesure diff rentielle La mesure diff rentielle permet de mesurer la diff rence entre deux pressions Cependant il peut galement vous permettre de quantifier la variation d une pression connectez une entr e votre syst me et laissez l autre la pression atmosph rique Avant de rentrer dans ce mode s lectionnez l unit de pression vous ne pourrez plus la changer une fois entrer dans le mode D s l appui le symbole DIF et le z ro relatif appara t l cran D sormais uniquement le changement de pression sera indiqu Pour sortir du mode appuyez sur le bouton DIF 4 3 R glage du z ro Laisser les entr es la pression atmosph rique et appuyer sur le bouton HOLD pendant 2 secondes L cran s teint indique 0 0 0 0 de droite gauche et le z ro appara t sur l cran 4 4 Etalonnage et r glage de l appareil A L talonnage est uniquement r alisable avec un calibrateur de pression H Premi rement r gler le z ro m Ensuite teindre l appa
10. 2 segundos La pantalla se apaga e indica 0 0 0 0 de derecha a izquierda y en la pantalla aparece el cero 4 4 Calibrado y ajuste del aparato Ny calibrado nicamente se puede realizar con un calibrador de presi n H Primero ajustar el cero H Luego apagar el aparato m Pulsar simult neamente los botones REC y alimentaci n En la pantalla aparece CA Ahora se encuentra en el modo de ajuste m Verificar que la unidad seleccionada es efectivamente psi para comenzar el ajuste de la entrada positiva m EI CA 850 tiene por defecto 80 psi como punto de calibrado No obstante es posible ajustar entre 78 y 82 psi Si la fuente de calibrado no est en 80 psi ajustar el punto de calibrado con el bot n DIF para aumentar y para disminuir el bot n retroiluminaci n m Grabar el punto de calibrado pulsando el bot n REC En la pantalla aparece SA pasados 2 segundos Luego el man metro pasa autom ticamente al ajuste de la presi n negativa m Siga el mismo procedimiento de calibrado para la presi n negativa m Nuevamente registrar el punto de calibrado Tras 2 segundos END y CA aparecen en la pantalla y el man metro vuelve al modo de medida Si no puede grabar el punto de calibrado por el bot n REC no aparece el s mbolo SA y verificar que la fuete de calibrado de la presi n oscila entre 78 y 82 psi ha conectado la entrada correcta positiva o negati
11. Druckf hler entstehen darf der Druckmesser nicht in Verbindung mit korrodierenden Gasen verwendet werden Um in geschlossenen Systemen einen abrupten Druckabfall zu vermeiden isolieren Sie zun chst durch VentilschlieBung den Bereich in dem der Druckmesser installiert bzw deinstalliert werden soll und lassen Sie den Druck langsam entweichen bevor Sie den betreffenden Bereich ffnen 3 BESCHREIBUNG DES GER TS nd wo PD Hauptanzeige des gemessenen Druckniveaus in der gew hlten Einheit zeigt einen negativen Druck an h chster bzw niedrigster gespeicherter Druck zeigt an dass der berwachungsmodus aktiviert ist Nebenanzeige die angibt wie viel Zeit seit Aktivierung des berwachungsmodus verstrichen ist gibt die gew hlte Druckeinheit an weist auf ein niedriges Batterie Ladeniveau hin gibt an dass der Differenzialdruckmodus aktiviert ist positiver Eingang negativer Eingang weist auf die Festanzeige des gemessenen Werts hin Ein Aus Taste Taste zur Aktivierung des berwachungsmodus Messwertspeicherung Taste zur Aktivierung und Deaktivierung des Differenzialdruckmodus Auswahltaste f r die Druckeinheit Hintergrundbeleuchtung 4 FUNKTIONSWEISE DES GER TS 4 1 berwachungsmodus ber die Taste REC gelangen Sie zum berwachungsmodus W hlen Sie vor Aktivierung dieses Modus die gew nschte Druckeinheit da diese nicht mehr ge ndert werden kann wenn sich das Ger t im be
12. ERALES Etendue de mesure Pression maximale R solution Pr cision Temps de r ponse Affichage Environnement climatique Utilisation Stockage Alimentation Dimensions Masse 0 a 100 psi 150 psi 0 1 psi voir annexe 1 pour les autres unit s de mesure 0 3 pleine chelle 0 58 Ecran LCD 4 digits Temp rature 0 450 32 122 F Humidit maximale 80 HR Temp rature 20 60 4 1409 Humidit maximale 80 HR 1 pile 9V 72 x 182 x 30 mm 220 g pile comprise 6 MAINTENANCE Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabriquant ne pourra tre tenu responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s 6 1 Entretien Pour remplacer la pile Eteignez le manom tre D gager le couvercle situ au bas de l appareil Remplacer la pile us e par une pile 9V type 6LR61 ou 6LF22 6 2 Nettoyage du bo tier Nettoyez le bo tier avec un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Rincer avec un chiffon humide Ne pas utiliser de solvant 6 3 V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essai une v rification m trologique p riodique est n cessaire Nous vous conseillons au moins une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vou
13. IONAMIENTO DEL APARATO c cccssssscsssssessssssesssesssessssssessnsassesseanseeavecsees 33 5 CARACTER STICAS GENERALES errar 35 6 MANTENIMIENTO ccocononn rare 35 7 PARA REALIZAR UN PEDIDO sssssssssssssssssssssssssessssessussssseesssesssssessseessseessaeessaneessneeseneesssess 36 8 ANEXO unas as 37 1 PRESENTACION El man metro CA 850 es el aparato ideal para medir los niveles de presi n en las instalaciones de aire acondicionado los equipos m dicos y los sistemas de control neum ticos Mide las presiones relativas presi n medida en psi establecida respecto a la presi n atmosf rica y presiones diferenciales diferencia entre dos presiones Se pueden seleccionar 11 unidades de medidas bar mmHg ozin kg cm inH20 kPa ftH20 inHg cmH20 mbar 2 PRECAUCIONES DE USO la utilizaci n del man metro se debe confiar a una persona cualificada para manipular los circuitos bajo presi n El constructor y sus distribuidores declinan toda responsabilidad sobre los dafios consecutivos debidos a una manipulaci n no controlada del aparato Remitirse a las condiciones generales de venta El compartimiento de la pila debe estar cerrado antes de utilizar el man metro Es indispensable cuidar a que no entre polvo ni cuerpos extra os en el man metro Para evitar los da os debidos a la sobrepresi n respete la gama de medida del man metro Para prevenir la corrosi n del sensor de presi n el man
14. a volta potrete tornare al valore attuale Per uscire da questa modalit tenete premuto il pulsante REC per 3 secondi Nota La modalit di misurazione differenziale non accessibile se lo strumento si trova in modalit controllo 4 2 Modalit Misurazione differenziale Premendo il pulsante DIF potrete accedere alla modalit Misurazione differenziale La misurazione differenziale consente di misurare la differenza tra due pressioni ma anche di quantificare la variazione di pressione collegate un ingresso al vostro sistema e lasciate l altro in condizioni di pressione atmosferica Prima di tornare in questa modalit selezionate l unit di rilevazione della pressione che non potr pi essere modificata una volta entrati in questa modalit Premendo il simbolo DIF sullo schermo apparir lo zero relativo A questo punto verr indicato solo il cambiamento di pressione Per uscire da questa modalit premere il pulsante DIF 4 3 Impostazione dello zero Lasciate gli ingressi in condizioni di pressione atmosferica e tenete premuto il pulsante HOLD per 2 secondi Lo schermo si spegne indicando 0 0 0 0 da destra a sinistra Sullo schermo comparir lo zero 4 4 Taratura e impostazione dell apparecchio A La taratura deve essere effettuata esclusivamente mediante un calibratore di pressione E In primo luogo impostare lo zero Spegnere quindi l apparecchio m
15. azione per circa 20 minuti Per i periodi di controllo prolungati potete disattivare la modalit standby premendo contemporaneamente i pulsanti alimentazione e HOLD ad apparecchio spento Una n apparir sullo schermo e la modalit standby sar disattivata La prossima volta che accenderete il manometro la modalit standby sar di nuovo attiva 4 6 Errori causa e azione Nessuna visualizzazione Verificare che la pila sia correttamente posizionata e che sia carica Se lo schermo scompare verificare che la modalit standby non sia attiva Visualizzazione del messaggio BAT Le misurazioni possono essere falsate da errori Sostituire la pila Err 1 Se la pressione superiore al limite massimo della gamma di misurazione sullo schermo comparir il messaggio Err 1 Err 2 Se la pressione inferiore al limite massimo della gamma di misurazione sullo schermo comparir il messaggio Err 2 Err 3 Se siete in modalit misurazione differenziale sullo schermo comparir il messaggio Err 3 se il valore della pressione differenziale superiore a visualizzazione massima Err 4 Durante l impostazione dello zero verificate che non venga applicata alcuna pressione In caso contrario sullo schermo comparir Err 4 Se sullo schermo compare ancora Err 4 anche se non viene applicata alcuna pressione il sensore danneggiato vedi par 6 Riparaz
16. e viene visualizzato il tempo trascorso dall avvio della modalit controllo Indica l unit di pressione selezionata Indicatore di batteria scarica Indica che stata attivit la modalit di pressione differenziale Ingresso positivo Ingresso negativo Indica che il valore misurato bloccato sullo schermo Pulsante di alimentazione Pulsante di avvio della modalit controllo Conservazione del valore misurato Pulsante di accesso alla modalit di misurazione differenziale Pulsante di selezione dell unit di pressione Retroilluminazione 4 FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO 4 1 Modalit Controllo Premendo il pulsante REC si accede alla modalit Controllo Prima di tornare in questa modalit selezionate l unit di rilevazione della pressione che non potr pi essere modificata una volta entrati in questa modalit Premendo il pulsante viene avviato l orologio e sullo schermo compare REC In questo modo potrete assegnare ora e data ai valori massimi e minimi delle vostre sessioni di misurazione Premendo una seconda volta il pulsante REC sullo schermo appare la scritta MAX e sullo schermo principale verr visualizzato il valore massimo della sessione di misurazione L orologio indica il momento in cui si verificato questo episodio durante le sessioni di misurazione Premendo una terza volta otterrete le medesime informazioni per il valore minimo Premendo una quart
17. ement apr s environ 20 minutes sans op ration Pour les p riodes de surveillances longues vous pouvez d sactiver le mode veille en appuyant sur les boutons alimentation et HOLD simultan ment lorsque l appareil est teint Un n appara t l cran le mode veille est d sactiv La prochaine fois que vous allumerez le manom tre le mode veille sera actif de nouveau 4 6 Erreurs cause et action Pas d affichage V rifier que la pile est correctement branch e ou qu elle n est pas d charg e Si l cran dispara t v rifier que le mode veille n est pas actif Affichage de BAT Les mesures peuvent tre entach es d erreur Remplacer la pile Err 1 Lorsque la pression est sup rieure la limite haute de la gamme de mesure Err 1 appara t l cran Err 2 Lorsque la pression est inf rieure la limite basse de a gamme de mesure Err 2 appara t l cran Erma Lorsque vous tes en mode mesure diff rentielle Err 3 appara t si la valeur de la pression diff rentielle est sup rieure l affichage maximum Err 4 Lorsque vous r glez le z ro soyez s r qu aucune pression n est appliqu e Autrement Err 4 appara t l cran Si Err 4 appara t encore l cran alors qu aucune pression rest appliqu e cela signifie que le capteur est endommag voir le 6 R paration 5 CARACTERISTIQUES GEN
18. es quipements m dicaux et les syst mes de contr le pneumatiques Il mesure des pressions relatives pression mesur e en psi tablie par rapport la pression atmosph rique et des pressions diff rentielles diff rence entre deux pressions 11 unit s de mesures sont s lectionnables bar mmHg ozin kg cm inH20 kPa ftH20 inHg cmH20 mbar 2 PRECAUTIONS D EMPLOI L utilisation du manom tre doit tre confi e une personne qualifi e pour la manipulation des circuits sous pression Le constructeur et ses distributeurs d clinent toute responsabilit sur les d g ts cons cutifs une manipulation non ma tris e de l appareil Se r f rer aux conditions g n rales de vente Le compartiment de la pile doit tre ferm avant l utilisation du manom tre Veillez ce qu il n y ait pas d entr e de poussi re ni de corps trangers dans le manome tre Pour viter les d g ts dus la surpression respectez la gamme de mesure du manome tre Pour pr venir la corrosion du capteur de pression le manom tre ne doit pas tre utilis avec des gaz corrosifs Pour pr venir une d tente brutale dans un circuit pressuris isoler par fermeture de vanne la portion de circuit sur laquelle le manometre doit tre mont ou d mont et purger lentement la pression avant toute intervention d ouverture de cette portion de circuit OO TP IRON 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL OR Na Ecran principal i
19. etrologia accreditati COFRAC o alle agenzie MANUMESURE Informazioni e dati su richiesta T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 4 Riparazione Riparazione in garanzia e fuori garanzia vostri apparecchi potranno essere riparati presso una delle agenzie regionali MANUMESURE Informazioni e dati su richiesta T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 5 Riparazioni al di fuori della Francia metropolitana Per qualsiasi intervento in garanzia o fuori garanzia riportare l apparecchio al distributore 7 ORDINI CABO iso a aan P01 1841 01 Fornito con valigetta per il trasporto 2 tubi di raccordo diametro 4 mm lunghezza 500 mm una pila da 9V e le presenti istruzioni Ricambio ili Ko F Te A AEE PEE ansiada P01 1007 32 Usted acaba de adquirir un man metro digital C A 850 y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor servicio de su aparato lea cuidadosamente este manual de empleo respete las precauciones de uso GARANT A Nuestra garant a se ejerce salvo estipulaci n expresa durante doce meses despu s de la puesta a disposici n del material extra do de nuestras Condiciones Generales de venta entregadas a pedido FANGS irrita page 2 ENgliSh mir Deutsch IHAlANMO ic mcr ete mans ALS kka arvas sen sina INDICE 1 NNOO N 31 2 PRECAUCIONES DE USO aora rara 31 3 DESCRIPCI N DEL APARATO scesesesieseseeeeieieeeeieeeeeieeeeizeee neaoranans 32 4 FUNC
20. ica Le aconsejamos verificar su aparato al menos una vez al a o Para las verificaciones y calibrados dir jase a nuestros laboratorios de metrolog as homologados COFRAC o agencias MANUMESURE Informaci n y datos a pedido T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 4 Reparaci n Reparaci n con garant a y sin garant a Env e sus aparatos a una de las agencias regionales MANUMESURE Informaci n y datos a pedido T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 5 Reparaci n fuera de Francia metropolitana Para toda intervenci n con garant a o sin garant a devuelva el aparato a su distribuidor 7 PARA REALIZAR UN PEDIDO A nananana P01 1841 01 Suministrado con un malet n de transporte 2 tubos de racor DI 4mm y L 500 mm una pila 9V y este manual de instrucciones de funcionamiento Recambios MIE lai P01 1007 32 8 ANNEXE APPENDIX ANLAGE ALLEGATO ANEXO psi if on inch H2O 276s A mbar 8 94635 4 mmHg 5t7t20t6 3
21. imatic environment Use Temperature 0 to 50 C 32 to 122 F Maximum humidity 80 HR Storage Temperature 20 to 60 C 4 to 140 F Power supply Dimension weight Maximum humidity 80 HR One 9V battery 72 x 182 x 30 mm 220 g with battery 6 MAINTENANCE Only use specified spare parts for maintenance purposes The manufacturer cannot accept any responsibility for accidents occurring following repairs carried out outside its after sales department or approved maintenance network 6 1 Servicing To replace the battery Switch off the pressure gauge Remove the cover at the bottom of the instrument Replace the old battery with a 9V battery 6LR61 or 6LF22 type 6 2 Cleaning the casing Clean the unit with a cloth and a little soapy water Wipe off with a damp cloth Do not use any solvents 6 3 Metrological verification Like all measuring or testing devices regular metrological verification is necessary This instrument should be checked at least once a year To have your instruments checked and calibrated please consult our COFRAC approved metrology laboratories or MANUMESURE centres Information and address details available on request T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 4 Repairs Repairs under guarantee and outside guarantee Send your instruments to an approved MANUMESURE regional centre Information and address details available on request T l 02 31 64 51 43 Fax
22. ione 5 CARATTERISTICHE GENERALI Range di misurazione da 0 a 100 psi Pressione massima 150 psi Risoluzione 0 1 psi per le altre unit di misura vedi allegato 1 Precisione 0 3 scala piena Tempo di risposta 0 5 sec Visualizzazione Schermo LCD a 4 cifre Condizioni ambientali Utilizzo Temperatura da 0 a 50 C da 32 a 122 F Umidit massima 80 UR Conservazione Temperatura da 20 a 60 C da 4 a 140 F Umidit massima 80 UR Alimentazione 1 pila da 9 V Dimensioni Peso 72 x 182 x 30 mm 220 g pila compresa 6 MANUTENZIONE Per la manutenzione utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio specificati Il produttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali incidenti successivi a riparazioni non effettuate presso i propri centri assistenza o presso centri autorizzati 6 1 Cura Per sostituire la pila Spegnere il manometro Togliere il coperchietto nella parte bassa dell apparecchio Sostituire la pila usata con una pila da 9 V tipo 6LR61 oppure 6LF22 6 2 Pulizia della custodia Pulire la custodia con un panno leggermente imbevuto di acqua e sapone Sciacquare con un panno umido Non utilizzare solventi 6 3 Verifica metrologica Come tutte le apparecchiatura di prova o di test periodicamente necessario procedere ad una verifica metrologica Si consiglia di sottoporre l apparecchio a non meno di una verifica all anno Per verifiche e tarature rivolgersi ai nostri laboratori di m
23. ken Sie auf DIF um den Modus zu verlassen 4 3 Einstellung des Nullwerts Lassen Sie die Eing nge auf Luftdruck stehen und dr cken Sie 2 Sekunden lang auf die Taste HOLD Die Anzeige schaltet sich daraufhin aus 0 0 0 0 erscheint von rechts nach links und es wird der Nullwert angezeigt 4 4 Kalibrierung und Einstellung des Ger ts A Die Kalibrierung kann nur mithilfe eines Druckkalibrierger ts vorgenommen werden m Stellen Sie zun chst den Nullwert ein m Schalten Sie das Ger t aus m Dr cken Sie gleichzeitig auf REC und auf Ein CA erscheint auf der Anzeige Sie befinden sich jetzt im Einstellungsmodus m Vergewissern Sie sich dass die Einheit psi gew hlt wurde um mit der Einstellung des positiven Eingangs beginnen zu k nnen M Die Werkseinstellung des CA 850 ist 80 psi als Kalibrierpunkt Sie k nnen aber auch einen anderen Wert zwischen 78 und 82 psi einstellen Um eine andere Kalibrierquelle als 80 psi zu w hlen k nnen Sie den Kalibrierpunkt ber die Taste DIF erh hen bzw ber die Taste Hintergrundbeleuchtung verringern M Speichern Sie den Kalibrierpunkt ber die Taste REC Nach 2 Sekunden erscheint SA auf der Anzeige Der Druckmesser geht nun automatisch zur Einstellung des Unterdrucks ber M Verfahren Sie hierzu wie bei der Einstellung des positiven Drucks m Speichern Sie auch hier wieder den Kalibrierpunkt Nach 2 Sekunden erscheinen END u
24. nd CA auf der Anzeige und der Druckmesser kehrt in den Messmodus zur ck Falls Sie Schwierigkeiten beim Speichern des Kalibrierpunkts ber die Taste REC haben und das Symbol SA nicht erscheint vergewissern Sie sich dass sich die Druckkalibrierquelle zwischen 78 und 82 psi befindet und dass Sie den richtigen Eingang gew hlt haben positiv oder negativ Um direkt zur Einstellung des negativen Eingangs berzugehen dr cken Sie auf UNIT 4 5 Bereitschaftsmodus Nach einer zwanzigmin tigen Betriebspause schaltet sich das Ger t automatisch aus Um l ngere berwachungsperioden zu erm glichen k nnen Sie den Bereitschaftsmodus deaktivieren indem Sie gleichzeitig auf Ein und auf HOLD dr cken w hrend das Ger t abgeschaltet ist Es erscheint nun ein n auf der Anzeige der Bereitschaftsmodus ist deaktiviert Beim n chsten Einschalten des Druckmessers wird der Bereitschaftsmodus automatisch wieder aktiviert 4 6 St rungen Ursachen und Behebungsma nahmen Keine Anzeige Vergewissern Sie sich dass die Batterie ordnungsgem angeschlossen und aufgeladen ist Falls keine Anzeige erscheint berpr fen Sie ob der Bereitschaftsmodus aktiviert ist BAT wird angezeigt Die Messungen k nnen fehlerhaft sein Wechseln Sie die Batterie aus Err 1 Falls der Druck die obere Messbereichsgrenze berschreitet erscheint Err 1 auf der Anzeige Err 2 Falls der Druck unterhalb der
25. ndiguant la mesure de pression dans l unit choisie indique une pression n gative pression maximale ou minimale enregistr e Indique que le mode de surveillance a d marr Ecran secondaire indiquant le temps coul depuis le d but du mode surveillance Indique l unit de pression s lectionn e Indicateur de batterie faible Indique que le mode de pression diff rentielle est activ Entr e positive Entr e n gative Indique que la valeur mesur e est fig e l cran Bouton d alimentation Bouton de d clenchement du mode surveillance Maintien de la valeur mesur e Bouton d acc s au mode de mesure diff rentielle Bouton de s lection de l unit de pression R tro clairage 4 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 4 1 Mode surveillance Lorsque vous pressez le bouton REC vous acc dez au mode de surveillance Avant de rentrer dans ce mode s lectionnez l unit de pression vous ne pourrez plus la changer une fois entrer dans le mode D s l appui une horloge se d clenche et REC s affiche l cran Ce mode vous permet d horodater les valeurs maximales et minimales de votre campagne de mesure Lorsque vous appuyez une seconde fois sur le bouton REC MAX appara t l cran et la valeur maximale de la campagne de mesure est indiqu sur l cran principal Lhorloge indique l instant auquel cet v nement est survenu lors de la campagne de mesure Lorsque vous appuyez une
26. nnsnnnannunannnnsnnnnununnennnnununnnnnnnnnnnnen 12 5 GENERAL SPECIFICATIONS 6 MAINTENANCE vsssssccsascssssscesanssosssincssanssncaninainannnoiansadansnasanannsananatnueanensndinadnezeanasindsdavannsnanianiin 1 TO ORDER u rara 8 APPENDIX narra 1 PRESENTATION The CA 850 pressure gauge is ideal for measuring pressure levels in air conditioning installations medical equipment and pneumatic control systems It measures relative pressures pressure measured in psi in relation to atmospheric pressure and differential pressures difference between two pressures 11 measurement units are available for selection bar mmHg ozin kg cm inH20 kPa ftH20 inHg cmH20 mbar 2 PRECAUTIONS FOR USE O the pressure gauge should only be used by people qualified to work on pressurized circuits The manufacturer and its distributors disclaim any responsibility for damage resulting from improper unqualified use of the instrument Refer to the general terms of sale The battery compartment must be closed before using the pressure gauge Ensure that no dust or foreign matter penetrates inside the pressure gauge To avoid damage due to overpressure comply with the measuring range of the pressure gauge To prevent corrosion of the pressure sensor the pressure gauge must not be used with corrosive gases a To prevent a sudden pressure drop in a pressurized circuit close valves to isolate the portion of the ci
27. no se ha aplicado otra presi n esto significa que el sensor est da ado v ase 6 Reparaci n 5 CARACTERISTICAS GENERALES Margen de medida Presi n m xima Resoluci n Precision Tiempo de respuesta Display Condiciones ambientales Utilizacion Almacenamiento de 0 a 100 psi 150 psi 0 1 psi v ase el anexo 1 para las otras unidades de medida 0 3 plena escala 0 5 s Pantalla LCD de 4 digitos Temperatura de O a 50 C de 32 a 122 F Humedad maxima 80 HR Temperatura de 20 a 60 C de 4 a 140 F Humedad m xima 80 HR 1 pila de 9 V 72 x 182 x 30 mm 220 g pila incluida Alimentaci n Dimensiones Peso 6 MANTENIMIENTO Para el mantenimiento utilice solamente las piezas de recambio que se han especificado El fabricante no podr ser considerado responsable de ning n accidente surgido como resultado de una reparaci n efectuada fuera de su servicio posventa o de sus reparadores homologados 6 1 Limpieza Para reemplazar la pila Apague el man metro Retirar la tapa situada en la parte inferior del aparato Reemplazar la pila desgastada por una pila 9V tipo 6LR61 6 6LF22 6 2 Limpieza de la carcasa Limpiar la carcasa con un pa o ligeramente humedecido con agua jabonosa Aclarar con un pa o h medo No utilizar disolvente 6 3 Verificaci n metrol gica Al igual que todos los aparatos de medida o de ensayo se requiere una verificaci n metrol gica peri d
28. rcuit where the pressure gauge is to be mounted or removed and slowly release the pressure before attempting to open this portion of the circuit OOOO Ol Pad IE 3 DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT nh Or Na 12 14 16 Main screen indicating the pressure measurement in the unit selected indicates a negative pressure maximum or minimum pressure recorded Indicates that the monitoring mode has started Secondary screen indicating the time since the start of monitoring mode Indicates the pressure unit selected Low battery indicator Indicates that differential pressure mode has been activated Positive input Negative input Indicates that the value measured is frozen on the screen Power button Monitoring mode trigger button Holding of the value measured Differential measurement mode access button Pressure unit selection button Back lighting 4 OPERATION OF THE INSTRUMENT 4 1 Monitoring mode When you press the REC button you access the monitoring mode Before going into this mode select the unit of pressure as you will not be able to change it once you are in monitoring mode When you press the button a clock is started and REC is displayed on the screen This mode enables you to time date stamp the maximum and minimum values in your measuring operation When you press the REC button a second time MAX is displayed on the screen and the maximum value from the mea
29. reil m Appuyer sur les boutons REC et alimentation simultan ment CA appara t l cran Vous tes maintenant entrez dans le mode de r glage m V rifier que l unit amp s lectionn e est bien psi pour commencer la r glage de l entr e positive m leCA850a par d faut 80 psi comme point d talonnage Cependant il est possible de r gler entre 78 et 82 psi Si la source d talonnage n est pas 80 psi r gler le point de talonnage avec le bouton DIF pour augmenter et le bouton r tro clairage pour diminuer m Enregistrer le point de talonnage en appuyant sur le bouton REC SA appara t l cran apr s 2 secondes Ensuite le manom tre passe automatiquement au r glage de la pression n gative m Suivez la m me proc dure d talonnage pour la pression n gative m De nouveau enregistrer le point d talonnage Apr s 2 secondes END et CA apparaissent l cran et ensuite le manom tre retourne au mode de mesure Si vous ne pouvez pas enregistrer le point d talonnage par le bouton REC le symbole SA n appara t pas v rifier que la source d talonnage de la pression est comprise entre 78 et 82 psi vous avez reliez la bonne entr e positive ou n gative Si vous d sirez passer directement l talonnage de l entr e n gative appuyer sur le bouton UNIT 4 5 Mode veille L appareil s teint automatiqu
30. rwachungsmodus befindet Bei Bet tigung der Taste setzt die Zeitmessung ein und REC erscheint auf der Anzeige In diesem Modus lassen sich die minimalen und maximalen Werte Ihrer Messkampagne aufzeichnen Wenn Sie die REC Taste erneut dr cken wird MAX angezeigt und der h chste Wert Ihrer Messkampagne erscheint auf der Hauptanzeige Die Uhr gibt an zu welchem Zeitpunkt der entsprechende Wert w hrend Ihrer Messkampagne erfasst wurde Indem Sie die Taste ein drittes Mal bet tigen erhalten Sie dieselben Informationen f r den niedrigsten Wert Dr cken Sie die Taste erneut um zum laufenden Wert zur ckzukehren Indem Sie die Taste REC 3 Sekunden lang gedr ckt halten verlassen Sie den berwachungsmodus Hinweis Der Differenzialdruckmodus kann im berwachungsbetrieb nicht aktiviert werden 4 2 Differenzialdruckmodus ber die Taste DIF gelangen Sie zum Differenzialdruckmodus Er dient dazu die Differenz zwischen zwei Druckniveaus zu messen Sie k nnen ihn aber auch dazu verwenden die Druckvariation zu quantifizieren weisen Sie hierzu einen Eingang Ihrem System zu und den anderen dem Luftdruck W hlen Sie vor Aktivierung dieses Modus die gew nschte Druckeinheit da diese nicht mehr ge ndert werden kann wenn sich das Ger t im Differenzialmodus befindet Bei Bet tigung der Taste erscheinen DIF und der relative Nullwert auf der Anzeige Ab jetzt wird lediglich die Druck nderung angezeigt Dr c
31. s nos laboratoires de m trologies accr dit s COFRAC ou agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 4 R paration R paration sous garantie et hors garantie Adressez vos appareils l une des agences r gionales MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 5 R paration hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retournez l appareil votre distributeur 7 POUR COMMANDER SS PR eee Sect Se cS SL RS P01 1841 01 Fourni avec une malette de transport 2 tuyaux de raccord DI 4mm et L 500mm une pile 9V et cette notice de fonctionnement Rechange Pieve aa P01 1007 32 Thank you for purchasing this C A 850 digital pressure gauge To obtain the best possible service from your instrument read this Users Manual carefully comply with the precautions for use GUARANTEE Our guarantee is applicable unless otherwise stated for twelve months following the date of supply of the equipment extract from our General Sales Conditions available on request Deutsch Italiano iii ESPAHOI RE i iaia ai CONTENTS 1 PRESENTATION 2 PRECAUTIONS FOR USE 3 DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT s rsesersesecieseesenie sonico nieseese nene cenea ren cananios 11 4 OPERATION OFTHE INSTRUMENT nussssususensnsessnanssnannsnu
32. sibilita di scegliere tra 11 unit di misura bar mmHg ozin kg cm inH20 kPa ftH20 inHg cmH20 mbar 2 PRECAUZIONI PER LUSO Il manometro deve essere utilizzato da una persona esperta nella manipolazione dei circuiti a pressione Il costruttore e i suoi distributori declinano ogni responsabilit derivante da danni provocati dall utilizzo dell apparecchio da parte di personale non esperto Vedi condizioni generali di vendita Prima di utilizzare il manometro chiudere l alloggiamento della pila O Evitare che polvere e corpi estranei penetrino all interno del manometro Per evitare i danni causati da sovrapressione rispettate la scala di misurazione del manometro Per impedire la corrosione del sensore di pressione non utilizzate il manometro con gas corrosivi Per prevenire una decompressione violenta all interno di un circuito pressurizzato isolate mediante la chiusura delle apposite valvole la parte del circuito sulla quale il manometro deve essere montato o smontato e quindi scaricate lentamente la pressione prima di effettuare alcun tentativo di apertura di questa porzione del circuito _ POP 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO ORN Schermo principale sul quale viene visualizzato il valore misurato nell unit prescelta indica una pressione negativa pressione massima o minima registrata Indica che stata avviata la modalit controllo Schermo secondario sul qual
33. suring operation is indicated on the main screen The clock indicates the time when this event occurred during the measuring operation When you press a third time you obtain the same information for the minimum value A fourth press returns you to the current value To exit from this mode press the REC button for 3 seconds Note The differential measurement mode is not accessible from the monitoring mode 4 2 Differential measurement mode When you press the DIF button you access the differential measurement mode The differential measurement mode measures the difference between two pressures But it can also be used to quantify pressure variations connect one input to your system and leave the other at atmospheric pressure Before going into this mode select the unit of pressure as you will not be able to change it once you are in monitoring mode When you press the button the DIF symbol and the relative zero are displayed on the screen From now on only the pressure change will be indicated To exit from this mode press the DIF button 4 3 Adjustment of the zero Leave the inputs at atmospheric pressure and press the HOLD button for 2 seconds The screen switches off indicates 0 0 0 0 from right to left and then the zero is displayed 4 4 Calibration and adjustment of the instrument A Calibration can only be performed using a pressure calibrator m First set the zero H
34. tato un manometro numerico CA 850 e vi ringraziamo per la fiducia accordataci Per ottenere il massimo risultato dal vostro apparecchio leggete attentamente queste istruzioni per l uso rispettate le indicazioni per l uso GARANZIA Salvo accordi diversi la nostra garanzia avr valore per dodici mesi a partire dalla data di acquisto del materiale estratto dalle nostre Condizioni Generali di Vendita disponibili a richiesta Prangais iris k re pee t page 2 ENgliS mir Deutsch Espan l SOMMARIO 1 PRESENTAZIONE iaia 24 2 PRECAUZIONI PER L USO srrrrrerree eine eie eine iii ei eee iii iii eine 24 3 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO auenrarauvnrannunanannnnananennanannanannananannananaunanannanana 25 4 FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO srssesesescesesesezieseseninse seine cecenennee 26 5 CARATTERISTICHE GENERALLI rerarsese iia iii ein 28 6 MANUTENZIONE 1 10rereceieieee narran 28 Y ORDINI 29 CAE E eTa e E 37 1 PRESENTAZIONE Il manometro CA 850 lo strumento ideale per misurare il livello di pressione negli impianti di condizionamento dell aria nelle apparecchiature mediche e nei sistemi di controllo dei pneumatici in grado di misurare pressioni relative pressione misurata in psi rispetto alla pressione atmosferica e differenziali differenza tra due pressioni Offre la oos
35. ulsaci n se activa un reloj y en la pantalla se visualiza REC Este modo le permite fechar los valores m ximos y minimos de su campafia de medida Cuando pulsa una segunda vez en el bot n REC en la pantalla aparece MAX y el valor maximo de la campa a de medida se indica en la pantalla principal El reloj indica en la campafia de medida el momento en que sucede este acontecimiento Cuando pulsa por tercera vez para el valor minimo se obtiene la misma informaci n Una quarta pulsaci n permite volver al valor inicial Para salir del modo pulse el bot n REC durante 3 segundos Nota El modo medida diferencial no es accesible desde el modo vigilancia 4 2 Modo medida diferencial Cuando pulsa el bot n DIF se accede al modo medida diferencial La medida diferencial permite medir la diferencia entre dos presiones No obstante tambi n le permite cuantificar la variaci n de una presi n conecte una entrada a su sistema y deje la otra presi n atmosf rica Antes de entrar en este modo seleccione la unidad de presi n ya que al entrar en el modo despu s no podr cambiarla Tan pronto como realiza la pulsaci n en la pantalla aparece el simbolo DIF y el cero relativo En lo sucesivo Unicamente se indicara el cambio de presi n Para salir del modo pulse el bot n DIF 4 3 Ajuste del cero Dejar las entradas a la presi n atmosf ricas y pulsar el bot n HOLD durante
36. unteren Messbereichsgrenze liegt erscheint Err 2 auf der Anzeige Err 3 Im Differenzialdruckmodus erscheint Err 3 auf der Anzeige falls der Wert des Differenzialdruck gr Ber als der maximal Wert ist Err 4 Vergewissern Sie sich beim Einstellen des Nullwerts dass kein Druck herrscht Andernfalls erscheint Err 4 auf der Anzeige Falls weiterhin Err 4 angezeigt wird obwohl kein besonderer Druck vorliegt so ist der Druckf hler besch digt siehe auch 8 6 Reparatur 5 ALLGEMEINE DATEN Messumfang 0 bis 100 psi Maximaler Druck 150 psi Aufl sung 0 1 psi f r die anderen MaBeinheiten Anlage 1 Genauigkeit 0 3 Skalenendwert Ansprechzeit 0 5 s Anzeige LCD Display mit 4 Digits Klimatische Umgebung Betrieb Temperatur 0 bis 50 C 32 bis 122 F Maximale Luftfeuchtigkeit 80 r F Lagerung Temperatur 20 bis 60 C 4 bis 140 F Maximale Luftfeuchtigkeit 80 r F Stromversorgung 1 9 V Batterie Abmessungen Gewicht 72 x 182 x 30 mm 220 g mit Batterie 6 WARTUNG F r die Wartung sind ausschlie lich die angegebenen Ersatzteile zu verwenden Der Hersteller kann nicht f r Unf lle haftbar gemacht werden die auf eine Reparatur zur ckzuf hren sind die nicht von seinem Kundendienst oder einem zugelassenen Reparaturservice durchgef hrt wurde 6 1 Pflege Austausch der Batterie Schalten Sie den Druckmesser ab ffnen Sie den Deckel auf der Unterseite des
37. va Si desea pasar directamente al calibrado de la entrada negativa pulsar el bot n UNIT 4 5 Modo reposo El aparato se apaga autom ticamente aproximadamente tras 20 minutos sin operaci n Para los periodos de vigilancia largas puede desactivar el modo reposo pulsando los botones alimentaci n y HOLD simult neamente cuando se apaga el aparato En la pantalla aparece n se desactiva el modo reposo La pr xima vez que encienda el man metro se activar nuevamente el modo reposo 4 6 Errores causa y acci n No hay visualizaci n Verificar que la pila est correctamente conectada o que no est descargada Si la pantalla desaparece verificar que no est activo el modo reposo Visualizaci n de BAT Las medidas pueden contener m ltiples errores Reemplazar la pila Err 1 Cuando la presi n es m s elevada al limite superior de la gama de medida en la pantalla aparece Err 1 Err 2 Cuando la presi n es menos elevada al limite inferior de la gama de medida en la pantalla aparece Err 2 Err 3 Cuando se encuentra en modo medida diferencial aparece Err 3 si el valor de la presi n diferencial es superior a la visualizaci n m xima Err 4 Cuando ajusta el cero preste cuidado que anteriormente no se ha aplicado ninguna presi n De lo contrario en la pantalla aparece Err 4 Si en la pantalla aparece otra vez Err 4 cuando
Download Pdf Manuals
Related Search