Home

Bedienungsanleitung Voyager Pro

1. 12 34 2 1234 x 100 1234 x 10 1 234 1234 x 10 1234x 10 1234 1234 x 1 1234x 10 01234 1234 x 1 1234 x 10 001234 1234 x 01 1234 x 10 000123 123 x 001 123 x 10 DE 44 EXPONENTEN E 3 Verschiebt den Dezimalpunkt um 3 Stellen nach links E 2 Verschiebt den Dezimalpunkt um 2 Stellen nach links E 1 Verschiebt den Dezimalpunkt um 1 Stelle nach links EO Bel sst den Dezimalpunkt in der normalen Position El Verschiebt den Dezimalpunkt um 1 Stelle nach rechts E2 Verschiebt den Dezimalpunkt um 2 Stellen nach rechts ES Verschiebt den Dezimalpunkt um 3 Stellen nach rechts LSD s LSD 0 5 F gt eine Dezimalstelle hinzu die Anzeige z hlt in 5er Inkrementen LSD 1 Anzeige z hlt in ler Inkrementen LSD 2 Anzeige z hlt in 2er Inkrementen LSD 5 Anzeige z hlt in 5er Inkrementen LSD 10 Anzeige z hlt in 10er Inkrementen LSD 100 Anzeige z hlt in 100er Inkrementen 3 5 6 Schnittstelle Dr cken Sie die Taste Menu und w hlen Sie Schnittstelle Dr cken Sie die Enter Taste DATENSCHNITTSTELLE wird eingeblendet Der Bildschirm DATENSCHNITTSTELLE 2400 Paritaet Keine Data Bits Wi Stop Bits 32 Exit Baud Rate 300 1200 usw die Standardeinstellung ist 2400 Als Baudrate kann 300 1200 2400 4800 oder 9600 BPS gew hlt werden Parit tsbit Keine Ungerade Gerade die Standard
2. Menu Voyager Pro VERWENDUNG STK PR FEN Mit dieser Funktion kann eine festgelegte St ckmenge als Kriterium f r hnliche Artikel verwendet werden die schnell anhand der Probe gepr ft werden k nnen Im Modus STK PR FEN umfassen die angezeigten Daten aktuelle Z hlung Pcs St ck APW Probenmenge Tara Gewicht und ein Balkendiagramm auf dem Unter Akzent blinkt und ber angezeigt werden Rufen Sie das Men ST CKZ HLEN SETUP auf und ndern Sie den Modus auf Pr fen Die Waage befindet sich jetzt im Modus STK PR FEN STUECKZAEHLEN 01 01 03 03 05 45 PM PROBENMENGE SETUP NEU ZAEHLEN 10 Stk Zufuegen Enter Druecken APW 0 00g Probenmenge 10 Tara 0 00g Unter 5 Ueber 10 Die Waage fordert dazu auf 10 St ck aufzulegen Ein Unter Wert von 5 und ein ber Wert von 10 ist als Standardwert eingerichtet und es wurde kein durchschnittliches St ckgewicht eingestellt Legen Sie 10 St ck auf die Schale und dr cken Sie die Enter Taste STUECKZAEHLEN 01 01 03 03 05 45 PM PROBENMENGE SETUP NEU ZAEHLEN i IO 20 00 g APW 2 00g Probenmenge 10 Tara 0 00g Unter 5 ueber 10 Durch Auflegen der St cke wurde ein durchschnittliches St ckgewicht eingestellt Zur Verwendung von STK PR FEN m ssen die Werte f r ber und Unter sowie andere Display Setup Parameter eingestellt sein Schlagen Sie unter dem Abschnitt Anpassungen nach und stellen Sie die W
3. REFERENZ SETUP NEUE REF 25 00 Ref 200 00g Diff 75 00 Diff 150 00g Jg ANPASSUNGEN Die Anzeige PROZENTW GUNG enth lt drei Funktionstasten oben am Bildschirm REFERENZ SETUP und NEUE REF 50 00 g NEW REF NEUER BEZUG Wenn die Funktionstaste NEUE REF ausgew hlt wird befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Ref zuf gen Enter dr cken Dadurch wird ein neues Referenzgewicht festgelegt SETUP Wahlen Sie die Funktionstaste SETUP und dr cken Sie die Enter Taste Der Bildschirm PROZENTW GUNG SETUP wird eingeblendet PROZENTWAEGUNG SETUP Enhet oA Referenz 0 00 Displayeinstell Benuzter Referenz Taste Entsperrt Neue Referenz Taste Entsperrt Exit DE 20 Einheit g kg usw die Standardeinstellung ist g Erm glicht die Auswahl aller aktivierten Einheiten Referenz 0 99999999 die Standardeinstellung ist 10 Definiert das Referenzgewicht bei 100 Displayeinstell Benutzer Standard die Standardeinstellung ist Standard Die Displayeinstellungen k nnen auf Standard oder Benutzer eingestellt werden Wenn die Displayeinstellungen auf Benutzer eingestellt sind k nnen Informationen auf den Ergebniszeilen des Prozentw gungsmodus individuell ein oder ausgeschaltet werden Wenn die Displayeinstellungen auf Standard eingestellt sind sind alle Informationen eingeschaltet Referenz Taste Gesperrt Entsperrt die Standa
4. Benutzer eingestellt werden Wenn die Displayeinstellungen auf Benutzer eingestellt sind k nnen Informationen auf den Ergebniszeilen des Kontroll w gungsmodus individuell ein oder ausgeschaltet werden Wenn die Displayeinstellungen auf Standard eingestellt sind sind alle Informationen eingeschaltet Der Ablesewert kann entweder als Gewichtswert in gro en Ziffern oder als Meldung BER AKZEPT und UNTER in gro en Buchstaben angezeigt werden Der unten abgebildete Bildschirm zeigt das Meldungsformat an KONTROLLWAEGUNG 01 01 03 03 05 45 PM EINHEITEN SETUP KALIBRIEREN UNTER Ueber 15 00 g Soll 10 00 g Unter 5 00 g 0 00g Diff 10 00 g Diff 100 00 Wenn diese Option ausgew hlt wird kehrt die Waage zum Kontrollw gungsmodus zur ck EINHEITEN Wenn die Funktionstaste EINHEITEN hervorgehoben ist k nnen alle eingeschalteten Ma einheiten durch Dr cken der Enter Taste durchlaufen werden Lm DE 21 3 4 6 F llen Bei der Anwendung F llen kann ein Sollreferenzwert eingegeben werden Das Material kann auf die Schale gegeben werden und durch berwachung des Differenzgewichts und der Balkenanzeige kann eine genaue F llung erzielt werden Ein geteilter Balken zeigt auf dem ersten Balken O 96 bis 90 96 und auf dem zweiten Balken 90 96 bis 110 96 an FUELLWAEGUNG 01 01 08 03 05 45 a EMT MS NEU SOLLGEW 0 00 Sollgew 50 00 g 0 00 g Diff 50 00 g Proz 0 90 100 99
5. Schnittstelle Druck Optionen GLP Druckoptionen Menuesicherung Global Reset Lm Voyager Pro Die Standardparameter der Waage sind wie folgt Kalibrierung AutoCal Ein AutoCal Delta O Kalibriergew Messbereichsgewicht Waagen Optionen Sprache Englisch Anzeige Dat Zeit Datum Uhrzeit Format Datum MM TT JJ Format Uhrzeit 12 Stunden Ablesewert Filter Level Mittel Stabilit t 1 0 Auto Zero d 0 5 Auto Tara Aus Geeicht Aus Anwendungen Wiegen Ein Alle anderen Aus Einheiten Gramm Ein alle anderen Aus Datenschnittstelle Baud Rate 2400 Parit t Keine Data Bits 7 Stop Bits 2 Druckoptionen Auto Print Aus Druck Intervall Aus Stabile Daten Aus Numerische Daten Aus GLP Druckoptionen Waagen ID OHAUS Benutzername OHAUS Alle anderen Aus Men sicherung Alle entsperrt Voyager Pro 3 5 12 LFT Geeicht LFT Legal for Trade Geeicht ist eine software gesteuerte Option die im Men Ablesewert auf Ein gestellt werden kann Wenn Geeicht auf Ein gestellt wird sind bestimmte Elemente in den Men s Kalibrierung Ablesung und Druck automatisch voreingestellt und gesperrt damit die Waage in der eichpflichtigen Anwendung betrieben und in Kombination mit einem Sperrschalter verwendet werden kann Die Standardeinstellung ist AUS Siehe Tabelle der Standardeinstellungen TABELLE DER STANDARDEINSTELLUNGEN F R GEEICHT Geeicht und Sperrschalter Stand
6. hlten Gewicht vorgenommen werden Kalibriertest Die Kalibriertestfunktion erm glicht die berpr fung eines bekannten Kalibriergewichts gegen die zuletzt gespeicherten Kalibrierungsinformationen in der Waage Meng DE 41 Auf der Anzeige wird die Gewichtsdifferenz zwischen dem auf die Waage platzierten Kalibriergewicht und dem vorherigen Gewichtswert der in der Waage gespeichert war eingeblendet Nach dem Kalibriertest kehrt die Waage zum letzten Anwendungsmodus zur ck 3 5 2 Waagenoptionen Dr cken Sie die Taste Menu und w hlen Sie Waagen Optionen Dr cken Sie die Enter Taste Der Bildschirm WAAGEN OPTIONEN wird angezeigt WAAGEN OPTIONEN Deutsch Anzeige Dat Zeit Datum Uhrzeit Format Datum MWTT JJ Datum 00 00 00 Format Uhrzeit 12 Stunden 00 00 00 gt Uhrzeit Kontrast Helligkeit Akust Signal Aus Exit a E Sprachen Englisch Spanisch usw die Standardeinstellung ist Englisch Erm glicht die Auswahl von Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch oder Italienisch als Betriebssprache f r die Anzeige Anzeige Dat Zeit Uhrzeit Datum usw die Standardeinstellung ist Datum Uhrzeit Erm glicht die Auswahl von Uhrzeit Datum Datum Uhrzeit oder Aus in der oberen rechten Ecke des Bildschirms Anwendungsmodus Format Datum MM TT JJ JJ MM TT usw die Standardeinstellung ist MM TT JJ Erm glicht die Einstellung eines von sechs Datumsformaten MM TT JJ
7. ist Aus Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Autom Probewiegen Wenn automatisches Probewiegen eingeschaltet ist findet der Statistikprozess automatisch statt Automatisches Drucken An Aus die Standardeinstellung ist Aus Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Autom Drucken Wenn automatisches Drucken eingeschaltet ist werden die endg ltigen berechneten Ergebnisse automatisch am Anschluss an die Statistik ausgedruckt Displayeinstellungen Benutzer Standard Standardeinstellung ist Standard Die Displayeinstellungen k nnen auf Standard oder Benutzer eingestellt werden Wenn die Displayeinstellungen auf Benutzer eingestellt sind k nnen Informationen auf den Ergebniszeilen des Statistikmodus individuell ein oder ausgeschaltet werden Wenn die Displayeinstellungen auf Standard eingestellt sind sind alle Informationen eingeschaltet die Exit Sie werden vom Untermen in das vorherige Men zur ck gebracht Sie werden vom Hauptmen in den letzten Anwendungsmodus zur ckgebracht Ergebnisse anzeigen Erm glicht die Ansicht der berechneten Ergebnisse des Statistikprozesses 3 4 11 Statistische Qualit tskontrolle Die Funktion Statistische Qualit tskontrolle SQC ist bei verschiedenen Arten von Prozessbef llvorg ngen sehr n tzlich wenn der Prozess berwacht und gesteuert werden soll um ein berm Biges oder zu geringes Bef llen zu vermeiden Di
8. 05 45 PM SOLLGEWICHT SETUP NEU SOLLGEW 0 00 0 00 g STA 0 00 g Diff 0 00 g 90 100 110 0 3 4 7 Brutto Netto Tara W gung Mit der Brutto Netto Tara Anwendung B N T k nnen Bruttogewicht Probe und Beh ltergewicht NETTO und TARA gleichzeitig angezeigt werden Menu Voyager Pro B N T WAEGUNG 01 01 03 03 05 45 PM EINHEITEN 2 EINHEITEN i 0 00 Brutt 0 00 g Netto 0 00 g Tara 0 00 g 09 Je100g VERWENDUNG B N T W GUNG Dr cken Sie die O T Taste um die Waage auf Null zu stellen In dieser Anwendung funktioniert die O T Taste als Nullstellungs und nicht als Tara Taste 0 00 g Stellen Sie einen Behdlter auf die Waage Wenn die Funktionstaste TARA hervorgehoben ist drucken Sie auf die Enter Taste Das Behdltergewicht wird im Speicher der Waage abgespeichert Geben Sie das Material in den Beh lter Die Waage zeigt sofort das Brutto Netto und Taragewicht an Das Nettogewicht wird in gro en Ziffern angezeigt In dem abgebildeten Beispiel betr gt das Beh ltergewicht 50 g und das Materialgewicht 200 g Das Bruttogewicht wird als 250 g angezeigt Bevor ein neuer Beh lter verwendet wird muss die Waage mithilfe der O T Taste auf Null gestellt werden B N T WAEGUNG 01 01 03 03 05 45 PM EINHEITEN 2 EINHEITEN i 200 00 200 00 g Brutt 250 00 g Netto 200 00 g Tara 50 00 g 09 81000 ANPASSUNGEN Die Anzeige B N T WAGUNG enth lt drei Funktionstasten oben am
9. Aus Wenn diese Option auf Ein gestellt ist wird die Waagen ID ausgegeben Projektname Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Wenn diese Option auf Ein gestellt ist wird der Projekiname ausgegeben Benutzername Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Wenn diese Option auf Ein gestellt ist wird der Benutzername ausgegeben Kalibrierung Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Wenn diese Option auf Ein gestellt ist werden nach Abschluss jedes Kalibrierverfahrens die Kalibrierdaten ausgedruckt Siehe den Musterausdruck einer Messbereichskalibrierung MUSTERAUSDRUCK Kal 400 000 g Alt 399 445 g Diff 0 555 y Gew ref Druckreferenz Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Wenn die Funktion Druckreferenz auf Ein steht wird der als Referenz verwendete Gewichtswert entweder im Prozentw gungsmodus oder im St ckz hlungsmodus ausgegeben Anwendung Ein Aus Standardeinstellung ist Aus Wenn die Anwendung auf Ein steht wird der Anwendungsname ausgedruckt Lm DE 45 Ergebniszeilen Ein Aus Standardeinstellung ist Aus Die sechs Ergebniszeilen k nnen unabh ngig voneinander eingestellt werden Wenn sie auf Ein gestellt ist wird die Ergebniszeile ausgedruckt Wenn diese Option gew hlt wird kehrt die Waage zum vorherigen Men zur ck 3 5 9 Bibliothek Ein Bibliotheksname kann mit Hilfe von zehn Funktionen gespeichert werden Sie lauten wie folgt St
10. Datenfehler 1 0 Kurzzeitiger Fehler Hardware Fehler wahrscheinlich eine statische Entladung Wenn der Fehler weiterhin besteht muss die Waage repariert werden 1 1 Hardware Fehler am Waagen Temperatursignalwandler 1 2 Keine Daten von Hauptplatine Tarafehler 2 0 Die Waage kann sich nach dem Tarieren nicht innerhalb der Zeitgrenze stabilisieren Die Umgebung ist zu aggressiv oder die Waage muss neu kalibriert werden Kalibrierungsfehler 3 0 Es wurde ein falsches oder kein Kalibriergewicht f r die Kalibrierung verwendet Mit richtigen Gewichten neu kalibrieren RS232 Fehler 4 4 RS232 Puffer ist voll Benutzerfehler 7 0 Benutzereingabe berschreitet Grenzen 7 2 Zahl au erhalb der Anzeigekapazit t ber Unterlastfehler 8 0 Hardwarefehler der ein zu niedriges internes Gewichtssignal verursacht Pr fen Sie ob die Schale abgenommen ist Wenn dies nicht der Fall ist muss die Waage repariert werden 8 1 Hardwarefehler der durch ein zu hohes internes Gewichtssignal verursacht wird berpr fen Sie die Last auf der Schale sie ist eventuell zu hoch Wenn der Fehler weiterhin besteht muss die Waage repariert werden 8 2 Die Last beim Einschalten liegt au erhalb der Spezifikation nur bei Geeicht 8 3 Nennkapazit t berschritten berm iges Gewicht von der Schale entfernen 8 4 Unterlast Zustand auf der Waage Pr fen Sie ob die richtige Schale installiert wurde 8 5 Der interne Gewichtssensor f r die Funktion AutoCal
11. Dichte Q ist der Quotient der Masse m und des Volumens V de E V Dichtebestimmungen werden unter Anwendung des Archimedes Prinzips durchgef hrt Dieses Prinzip besagt dass jeder Festk rper der in eine Fl ssigkeit eingetaucht wird um den Gewichtswert leichter wird der der Fl ssigkeit entspricht die durch ihn verdr ngt wird Die Dichtetabelle f r Wasser ist im Programm der Voyager Waage enthalten Die Dichte eines Festk rpers wird mit Hilfe einer Fl ssigkeit bestimmt dessen Dichte Q bekannt ist Wasser wird als Hilfsfl ssigkeit verwendet Der Festk rper wird in Luft 4 und anschlieBend in der Hilfsfl ssigkeit B gewogen Die Dichte Q kann dann anhand von zwei W gungen wie folgt berechnet werden A 0 N e Die Waage erm glicht eine direkte Bestimmung des Auftriebs P P A B und folglich l sst sich die obige Formel vereinfachen Q p eQ Q Dichte des Festk rpers A Gewichts des Festk rpers in Luft B Gewicht des Festk rpers in der Hilfsfl ssigkeit Q Dichte der Hilfsfl ssigkeit bei einer gegebenen Temperatur dieser Wert h ngt von der Temperatur ab Die Dichtetabelle f r Wasser ist in Voyager Waagen enthalten Auftrieb des Festk rpers in der Hilfsfl ssigkeit entspricht A B P In dem Fall dass eine andere Fl ssigkeit verwendet werden soll k nnen die Dichte der gew nschten Fl ssigkeit und ihr Name in eine Bibliothek eingegeben werden Bei folgendem Verfahren wird Wasser ve
12. E 0 VERWENDUNG F LLW GUNG Eine Probe Sollgewicht wird auf die Schale gegeben und die Enter Taste wird gedr ckt Die Waage speichert dieses Gewicht das auf der Anzeige als Soll eingeblendet wird Die Probe wird von der Schale abgenommen und das Material wird auf die Schale gegeben Auf der Anzeige erscheinen das Sollgewicht das Differenzgewicht und Prozent der geteilte Balken unten am Bildschirm zeigt den Prozentsatz der Probe im Vergleich zum Sollgewicht an Wenn ein Beh lter verwendet wird muss die Waage erst auf Null gestellt werden bevor die eigentliche Probe auf die Schale gegeben werden kann Anweisungen zur Einstellung anderer Waagenparameter finden Sie unter Anpassungen ANPASSUNGEN Die Anzeige F LLW GUNG enth lt drei Funktionstasten oben am Bildschirm SOLLGEWICHT SETUP und NEU SOLLGEW NEUES SOLLGEWICHT Wenn die Funktionstaste NEU SOLLGEW hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste Folgen Sie den Anweisungen auf der Anzeige Sollgewicht hinzuf gen Enter dr cken Dadurch wird ein neues Sollgewicht festgelegt und am Bildschirm eingeblendet SETUP Wenn die Funktionstaste SETUP hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste Der Bildschirm F LLW GUNGSSETUP wird eingeblendet prom DE 22 FUELLWAEGUNGSETUP TIO 2 Einheit g Sollgewicht 0000 Displayeinstell Benutzer Entesperrt Soll Taste Entsperrt Taste Neu Sollgew Exit Einheiten g kg usw die Standa
13. Hoch Ein Filter mit einer h heren Stufe bietet eine besser wiederholbare Messung Stabilit t 0 5 1 0 usw die Standardeinstellung ist 1 0 Stellt die Stabilit t der Waage f r den Stabilit tsindikator auf 0 5 1 0 2 0 oder 5 0 ein Eine Einstellung von 0 5 entspricht letztendlich 0 5 Anzeigeziffern Eine Einstellung von 5 0 entspricht letztendlich 5 Anzeigeziffern Auto Zero Aus 0 5 usw die Standardeinstellung ist 0 5 Stellt die automatische Nullstellungsstufe der Waage auf Aus 0 5 1 0 2 0 oder 5 0 Die automatische Nullverfolgung gleicht die Abwanderung bei einer Last von Null aus 0 5d bedeutet einen Ausgleich einer Abwanderung von 0 5 Anzeigeziffern pro Sekunde 5 0d bedeutet einen Ausgleich einer Abwanderung von 5 Anzeigeziffern pro Sekunde DE Voyager Pro Auto Tara Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Stellt die automatische Tarierungsfunktion auf Ein oder Aus Mit dieser Funktion kann in allen Anwendungen eine automatische Tarierung durchgef hrt werden Wenn Auto Tara auf Ein gestellt ist wartet die Waage bis der Beh lter bzw die Last auf die Waage platziert wird und f hrt dann automatisch eine Tarierung durch Diese Funktion wird f r jeden neuen Beh lter bzw jede neue Last wiederholt Geeicht Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Stellt die Funktion Geeicht LFT auf Ein oder Aus Zus tzliche Informationen finden Sie unter dem Absatz 3 5
14. JJ MM TT TT MM TT TT JJ MM MM JJ TT oder JJ TI MM Datum 00 00 00 die Standardeinstellung ist Keines Erm glicht die Einstellung des heutigen Tages Format Uhrzeit 12 Stunden Standardeinstellung ist 12 Stunden Erm glicht die Einstellung des Uhrzeitformats auf entweder 12 oder 24 Stunden 24 Stunden die Uhrzeit 00 00 00 die Standardeinstellung ist Keine Erm glicht die Einstellung der momentanen Uhrzeit in Stunden Minuten und AM PM G ltige Nummern werden mit dem Uhrzeitformat von 1 gt 12 auf 0 223 ge ndert Im 24 Stunden Modus erscheint keine AM PM Markierung Kontrast Erm glicht die Einstellung des Kontrastpegels der Anzeige Menu DE 42 Helligkeit Erm glicht die Einstellung des Helligkeitspegels der Anzeige Akust Signal Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Wenn das akustische Signal auf Ein gestellt ist wird bei jedem Tastendruck ein Ton erzeugt Wenn diese Option gew hlt wird kehrt die Waage zum vorherigen Bildschirm zur ck 3 5 3 Ablesewert Dr cken Sie die Taste Menu und w hlen Sie Ablesewerf Dr cken Sie die Enter Taste Der Bildschirm ABLESEWERT wird angezeigt ABLESEWERT Filter Level Mittel Stabilitaet Auto Zero d Auto Tara Geeicht 1 0 0 5 Aus Aus Exit Filter Level Niedrig Mittel Hoch die Standardeinstellung ist Miel Stellt die Mittelungsstufe des Waagenablesewertes auf einen Wert von Niedrig Mittel oder
15. Komponenten vorgegeben Die Namensl nge ist auf 18 Zeichen begrenzt Nach ihrer Benennung k nnen Sie jederzeit abgerufen und verwendet werden Jede Komponente einer gegebenen Formulierung kann nach Gewicht oder Prozentsatz spezifiziert werden Jedes Element einer Formulierung erscheint als Prozentsatz auf dem Doppelbalkendiagramm und zeigt das gew nschte Gewicht an Daher kann jede Komponente auf die Schale gegeben werden bis 100 angezeigt wird VERWENDUNG REZEPTUR 01 01 03 03 05 45 PM ERGEBNISSE SETUP START l 0 00 Komponente 1 Soll 0 00 g Diff 00 00 g Pzt 0 00 90 100 0 110 Vor Anwendung der Formulierungsfunktion sollte die Formulierungseinstellung berpr ft werden Heben Sie die Funktionstaste SETUP hervor und dr cken Sie die Enter Taste Weisen Sie einen Bibliotheksnamen zu berpr fen Sie die Einstellungen und f hren Sie nach Bedarf nderungen durch Geben Sie den Modustyp das Gewicht oder Prozent ein Geben Sie die Anzahl der Artikel ein REZEPTUR SETUP Bibiohek AT Modus Gewicht Einheit 29 Anzahl Komponente v2 Displayeinstell Standard Komponente Setup Ergebnisanzeige Exit Beenden Sie Formulierungseinstellung Im ersten Bildschirm wird die Formulierungsbezeichnung in der oberen linken Ecke des Bildschirms angezeigt Geben Sie einen Beh lter auf die Schale und dr cken Sie die Taste gt 0 T lt um das Beh ltergewicht zu tarieren Wenn die START Taste hervorgehoben ist
16. Men einstellungen einzeln gesperrt werden um ausgew hlte Parameter vor nderungen zu sch tzen Gesperrt bedeutet dass die Elemente eingesehen jedoch nicht ge ndert werden k nnen Dr cken Sie die Taste Menu und w hlen Sie Men sicherung Dr cken Sie die Enter Taste Der Bildschirm MEN SICHERUNG wird eingeblendet MENUESICHERUNG Kalibrierung Suc ld Optionen Ablesewert Anw Setup Tasten Anwendungen Entsperrt Entsperrt Entsperrt Entsperrt Entsperrt Entsperrt Entsperrt Entsperrt Entsperrt Einheiten Schnittstelle Druck Optionen GLP Druckoptionen Werkseinstellung Exit Die Standardeinstellung f r alle Elemente am Bildschirm MEN SICHERUNG ist Entsperrt 3 5 11 Werkseinstellung Mit der Option WERKSEINSTELLUNG k nnen die Waagenparameter auf die Standardwerte zur ckgesetzt werden Jedes Men element kann durch eine entsprechende Einstellung auf Ja zur ckgesetzt werden Nach Akzeptieren der nderungen setzt die Waage die ausgew hlten Men elemente zur ck Mit Global Reset werden alle Men s in einem Schritt auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Dr cken Sie die Taste Menu und w hlen Sie Werkseinstellung Dr cken Sie die Enter Taste Der Bildschirm WERKSEINSTELLUNG wird eingeblendet WERKSEINSTELLUNG Kalibrierung_ IE Waagen Optionen AUS Ablesewert Aus Anwendungen Aus Einheiten Aus Aus Aus Aus Aus Aus
17. Sie die Funktionstaste SETUP hervor und dr cken Sie die Enter Taste Weisen Sie einen Bibliotheksnamen zu HINWEIS Alle Statistikeinstellungen die mit einem Bibliotheksnamen erstellt wurden sind direkt mit dem Bibliotheksnamen verkn pft Wenn ein Bibliotheksnamen aufgerufen wird werden der Modus und alle Einstellungen mit dem Bibliotheksnamen beibehalten berpr fen Sie die Einstellungen und f hren Sie nach Bedarf nderungen durch STATISTIK SETUP Bibliothek SES Modus Waegung Einheit 9 Probenanzahl 10 Maximum Ein Minimum Ein Differenz Ein Summe Ein Mettelwert Ein Std Abweichung Ein Rel Abweichung Ein Autom Probewiengen Ein Um einen verbleibenden Artikel auf dem Bildschirm zu berpr fen m ssen Sie nach unten bl ttern STATISTIK SETUP Maximum Ein Minimum Ein Differenz Ein Summe Ein Mittelwert Ein Std Abweichung Ein Rel Abweichung Ein Auto Probewiegen Ein Autom Druken Ein Displayeinstell Default RE DE 27 Geben Sie einen Beh lter auf die Schale und dr cken Sie die Taste gt 0 T lt um das Beh ltergewicht zu tarieren Wenn die START Taste hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Die START Taste wird in AKZEPTIEREN umgewandelt Geben Sie die Probe in den Beh lter Wiederholen Sie das Verfahren f r alle Proben W gen Tiermodi Wenn der Modus Wiegen oder der Modus
18. Tierwagung ausgew hlt wird zeigt das Balkendiagramm unten am Bildschirm das Gewicht jeder Probe an die hinzugef gt wird Auf dem Bildschirm wird der H chstwert der Mindestwert die Summe und der Mittelwert der Gewichte angezeigt Bef llungsmodus Wenn der Bef llungsmodus ausgew hlt wird zeigt das auf dem Bildschirm STATISTIK SETUP eingegebene Zielgewicht das Probengewicht im Balkendiagramm als Prozentsatz an Auf dem Bildschirm werden auch der H chstwert der Mindestwert die Summe und die Zielgewichte angezeigt Modus Kontrollw gung Wenn der Modus Kontrollw gung ausgew hlt wird ndert Sich die Anzeige unten am Bildschirm auf Unter Akzeptieren Uber Wenn eine Probe auf die Schale aufgelegt wird zeigen die groBen Zahlen in der Anzeige das Gewicht der Probe an Das Balkendiagramm unten am Bildschirm zeigt einen Wert f r Unter Akzeptieren oder ber an je nachdem welche Werte f r ber und Unter im Men STATISTIK SETUP hinzugef gt wurden Auf dem Bildschirm werden auch der H chstwert der Mindestwert die Summe das Unter und bergewicht des Mittelwerts angezeigt DE 28 Der Bildschirm STATISTISCHE ERGEBNISSE erscheint automatisch und zeigt die Anzahl der Proben Einheit Mittel H chst Mindest Standardabweichung relative Abweichung Summe und Differenzgewichte an Durch Dr cken der Taste PRINT Drucken werden die Bildschirmergebnisse an einen extern angeschlossenen Drucker oder PC ges
19. a VENERIS TEE DE 50 WE TEE DE 50 A ee DE 50 b TECHNISCHE DATEN suscitar ricino dae DE 51 EE DE 51 ET e le TR DE 52 INDEX Voyager Pro 1 EINLEITUNG 1 1 Beschreibung Wir bedanken uns dass Sie sich f r den Kauf eine Voyager Pro Waage von Ohaus entschieden haben Das Software Design der Voyager Pro Waage erm glicht den direkten Zugriff auf 12 Anwendungen und alle Men s Auf der Punktmatrixanzeige mit Hintergrundbeleuchtung k nnen bei jeder Anwendung eine begrenzte Anzahl oder mehrere Datenfelder eingeblendet werden Mit dem Standard AutoCal Programm der Voyager Pro wird die Waage bei Temperatur nderungen die sich auf die Kalibrierung auswirken k nnten automatisch neu kalibriert Mit den Bedienfeldelementen und Funktionstasten auf der Anzeige werden Funktionen und Daten deutlich angegeben Der Betrieb ist sehr einfach Sie rufen ein Men auf w hlen ein Element aus ndern dieses Element je nach Men optionen und beenden das Men Es stehen Kapazit ten von 62 g bis 8 100 g zur Verf gung Um sicherzustellen dass die von Ihrer Voyager Pro Waage angebotenen Optionen so weit wie m glich genutzt werden empfehlen wir Ihnen diese Bedienungsanleitung durchzulesen 1 2 Leistungsmerkmale e Ohne komplizierte Einrichtung einsatzbereit e 3 Funktionstasten werden bei spezifischen Anwendungen verwendet e Die Benutzersprachen umfassen Englisch Spanisch Franz sisch Deutsch und Italienisch e Vereinfachte
20. dr cken Sie auf die Enter Taste Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Die START Taste wird in AKZEPTIEREN umgewandelt DE 25 Geben Sie die erste Komponente in den Beh lter Das Doppelbalkendiagramm unten an der Anzeige gibt den Prozentsatz der hinzugef gten Komponente an Au erdem werden Ziel und Differenzgewicht sowie Prozent angezeigt F gen Sie eine Komponente nach der anderen hinzu bis das vorgegebene Zielgewicht erreicht wird 100 Wenn eine einzelne Komponente hinzugef gt wird vergewissern Sie sich dass sich die Waage stabilisiert hat und das vorgegebene Gewicht angezeigt wird Fahren Sie fort bis alle Komponenten hinzugef gt wurden Der n chste Bildschirm erscheint automatisch und zeigt die Ziel Ergebnis und Differenzgewichte jeder Komponente der Formulierung sowie die Gesamtwerte an Durch Dr cken der Taste PRINT Drucken werden die Bildschirmergebnisse an einen extern angeschlossenen Drucker oder PC gesendet Dr cken Sie zum Beenden die Enter Taste und kehren Sie zum Startbildschirm zur ck Die Ergebnisse jeder beliebigen Formulierung k nnen durch die Auswahl der Funktionstaste ERGEBNISSE oben am Bildschirm angezeigt werden Die tats chliche Formulierung wird durch Aufrufen des Bildschirms FORMULIERUNGSEINSTELLUNG und durch Bl ttern durch die Bibliotheksnamen ausgew hlt Wenn Sie eine neue Rezepturen beginnen m chten m ssen Sie den ganzen Vorgang wiederholen ANPASSUNGEN START AKZ
21. gab das Gewicht auf der Schale an Pr fsummenfehler 9 1 Ab Werk fehlerhafte Pr fsumme Wenn der Fehler weiterhin auftritt muss die Waage repariert werden 9 2 Ab Werk fehlerhafte Pr fsumme Wenn der Fehler weiterhin auftritt muss die Waage repariert werden 9 3 Ab Werk fehlerhafte Pr fsumme Wenn der Fehler weiterhin auftritt muss die Waage repariert werden 9 4 Fehlerhafte Pr fsumme der AutoCal Daten Dieser Fehler deaktiviert den Zugriff auf die AutoCal Funktion falls installiert 9 5 Werkseitige Kalibrierungsdaten mit fehlerhafter Pr fsumme 9 6 Fehlerhafte Programmpr fsumme 9 7 Fehlerhafte CMOS Pr fsumme 9 8 Benutzerdefinierte Kalibrierungsdaten mit fehlerhafter Pr fsumme 9 9 Temperaturausgleichsdaten ab Werk mit fehlerhafter Pr fsumme DE 50 Voyager Pro 4 4 Wartungsinformationen Wenn Ihr Problem im Abschnitt Fehlersuche nicht gel st oder beschrieben wird m ssen Sie sich an einen zugelassenen Service Vertreter von Ohaus wenden Wenn Sie in den Vereinigten Staaten Hilfe ben tigen rufen Sie bitte Aftermarket Ohaus Corporation unter folgender in den USA geb hrenfreier Nummer an 1 800 526 0659 Ein Produktservice Spezialist von Ohaus wird Ihnen dann weiterhelfen Die weltweiten Kontaktadressen und Telefonnummern sind unter www ohaus com zu finden 4 5 Ersatzteile Beschreibung US Teilenr Globale Teilenr Netzteil 100 120 V AC mit US Stecker 490202 010 21202536 Netzkabelsatz ist Teil des Netzteils Netz
22. lter 12 W gen Tiermodi 27 Wartungsinformationen 50 Werkseinstellung 46 Wiegen 12 WISSENSCHAFTLICHE SCHREIBWEISE 44 Z Zubeh r 50 Zugriff auf Anwendungen 12 Zul ssige Umgebungsbedingungen 52 Meng DE 57 Menu DE 58 Voyager Pro OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 Weltweite Gesch ftsstellen www ohaus com 802 51004 Teilenr 80251004 Ohaus Corporation 2003 Alle Rechte vorbehalten
23. 12 3 5 4 Anwendungen Dr cken Sie die Taste Menu und w hlen Sie Anwendungen Dr cken Sie die Enter Taste Der Bildschirm ANWENDUNGEN wird eingeblendet ANWENDUNGEN Ein Stueckzaehlen i Tierwaegung Prozentwaegung Kontrollwaegung Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Brutto Netto Tara Fuellwaegung Differenzial Rezeptur Statisktik sac Dichte Ein diesem Bildschirm werden alle Anwendungen angezeigt Jede Anwendung kann auf Ein oder Aus gestellt werden Durch Dr cken der Mode Taste k nnen alle Anwendungen durchlaufen werden 3 5 5 W geeinheiten Dr cken Sie die Taste Menu und w hlen Sie Einheiten Der Bildschirm UNITS wird eingeblendet und zeigt eine Liste der verf gbaren W geeinheiten an Je nach Modell sind einige Wageeinheiten nicht verf gbar WAEGEEINHEITEN Milligramim mg A Gramm Ein Kilogramm Oz avdp oz Pound avdp Ib Karat cf Penny weight dwt Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Troy OZ ozt Grain GN HK Tael Hkf SG Tael SGt ROC Tael ROT Rollen Sie mit der Pfeiltaste im Bildschirm nach unten um auf die restlichen Einheiten zugreifen zu k nnen Voyager Pro WAEGEEINHEITEN Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Karat ct Penny weight dwt Troy OZ ozt Grain GN HK Tael Hkt SG Tael SGt ROC Tael ROT Newt
24. AKZEPTIEREN Taste wurde der Gewichtswert als g ltiger Wert akzeptiert SETUP Bei Ausf hrung wird der Bildschirm DIFFERENZIALWAGUNGS SETUP angezeigt Bearbeiten Bei Ausf hrung wird ein Bearbeitungsbildschirm angezeigt der es dem Benutzer erm glicht ein Probengewicht erneut zu berpr fen eine unerw nschte Probe zu l schen oder fortzufahren Bibliotheksname Erm glicht die Speicherung und Wiederherstellung der Parameter und Ergebnisse Wenn eine Bibliothek wieder hergestellt wird wird im Anwendungsmodusbildschirm der Anwendungsnamen mit dem Bibliotheksnamen ersetzt Der Bibliotheksname besitzt maximal 8 Zeichen Modus Gewicht Prozent Retention die Standardeinstellung ist Gewicht Erm glicht bei den Endergebnissen die Auswahl von verschiedenen Berechnungen Einheiten g kg usw die Standardeinstellung ist g Erm glicht die Auswahl aller aktivierten Einheiten Anzahl der Proben xx die Standardeinstellung ist 10 Erm glicht die manuelle Eingabe der Probenanzahl Es sind nur ganzzahlige Werte von bis zu 80 zul ssig Gesamtgewicht xxx xx die Standardeinstellung ist 10 00 Nur im Retentionsmodus Erm glicht die manuelle Eingabe des Gesamtgewichtswertes Das Gesamtgewicht muss unterhalb der Waagenkapazit t liegen Voyager Pro Tara erforderlich Aus Einfach Standardeinstellung ist Einfach Erm glicht die Auswahl von Tara erforderlich Wenn Aus ausgew hlt wurde fordert die Waage keinen B
25. Bildschirm EINHEITEN 2 EINHEITEN und TARA TARA Wenn die Funktionstaste TARA gew hlt wird kann durch Dr cken der Enter Taste der aktuelle Anzeigewert als Tarawert gespeichert werden 2 EINHEITEN Wenn die Funktionstaste 2 EINHEITEN hervorgehoben ist werden die eingeschalteten MaBeinheiten durch jeweiliges Dr cken der Enter Taste ge ndert und unter den gro en Ziffern eingeblendet Die letzte Option beim Durchlaufen der Einheiten ist Aus EINHEITEN Wenn die Funktionstaste EINHEITEN hervorgehoben ist k nnen alle aktiven Ma einheiten auf der Brutto Netto und Tara Anzeige durch Dr cken der Enter Taste durchlaufen werden Menu Voyager Pro 3 4 8 Differenzialw gung Mit der Differenzialw gung werden Tara und Gewichtswerte gespeichert sodass Proben getrocknet oder verarbeitet und das Differenzgewicht zu einem sp teren Zeitpunkt berechnet werden k nnen Es k nnen bis zu 80 Proben gespeichert werden Die Waage kann mit einem oder zwei verschiedenen Beh ltern oder auch ohne Beh lter arbeiten Proben k nnen der Bibliothek hinzugef gt oder durch Verwendung zuvor gespeicherter Daten nach Namen abgerufen werden VERWENDUNG DIFFERENZIAL 01 01 03 03 05 45 PM ERGEBNISSE SETUP START 0 00 Tara 1 0 00 g Anfang 0 00 g Ende 0 00 g Diff 0 00 g Diff 0 00 96 09 t1 Vor Anwendung der Differenzialw gungsfunktion sollte die Differenzialeinstellung berpr ft werden Heben Sie die Fun
26. Declaration of Conformity The undersigned representing the following manufacturer Ohaus Corporation 19A Chapin Road PO Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA hereby declares that the following products are in conformity with the EEC directives listed below including any and all modifications Waagenmodelle VP64C VP64CN VP64CM VP114C VP114CN VP114CM VP214C VP214CN VP214CM VP214DC VP214DCN VP214DCM VP213C VP213CN VP213CM VP413C VP413CN VP413CM VP613C VP413DC VP413DCN VP413DCM VP612C VP612CN VP612CM VP2102C VP2102CN VP2102CM VP4102C VP4102CN VP4102CM VP6102C VP6102CN VP6102CM VP4102DC VP4102DCN VP4102DCM VP4101C VP4101CN VP4101CM VP6101C VP6101CN VP6101CM VP8101C VP8101CN VP8101CM Marked with Directive Standard Gekennzeichnet mit Richtlinie Norm Munis de la mention Directive Norme Contrassegnati con la Directiva Norma marcatura Con el distintivo Direttiva Norma EU 73 23 EEC Low Voltage Niederspannung Basse tension Baja tensi n Bassa tensione CE IEC 1010 1 1990 Al 92 A2 95 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Me Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Regles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales Requisitos de se
27. EPTIEREN Wenn die START Taste ausgew hlt wird wird durch Dr cken der Enter Taste die Anwendung Formulierung gestartet Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Artikel hinzuf gen Feld zuweisen Enter dr cken dann beginnt der Formulierungsprozess Sobald ein neuer Prozess beginnt werden alle Daten der vorherigen Formulierung gel scht Zu diesem Zeitpunkt wurde die Funktionstaste in die AKZEPTIEREN Taste umgewandelt Durch die Auswahl der AKZEPTIEREN Taste wurde der Gewichtswert als g ltiger Wert akzeptiert SETUP Bei Auswahl wird der Bildschirm FORMULIERUNGSEINSTELLUNG angezeigt ERGEBNISSE Bei Auswahl zeigt ein Bildschirm alle berechneten Ergebnisse an Bibliotheksnamen Erm glicht die Speicherung und Wiederherstellung der Parameter und Ergebnisse Wenn eine Bibliothek wieder hergestellt wird wird im Anwendungsmodusbildschirm der Anwendungsnamen mit dem Bibliotheksnamen ersetzt Der Bibliotheksnamen besitzt maximal 18 Zeichen Menu Menu DE 26 Modus Gewicht Erm glicht bei den Endergebnissen die Auswahl von verschiedenen Berechnungen Gewicht Prozent die Standardeinstellung ist Einheit g kg usw die Standardeinstellung ist g Erm glicht die Auswahl aller aktivierten Einheiten Anzahl der Artikel xx die Standardeinstellung ist 2 Erm glicht die manuelle Eingabe der Artikelanzahl Es sind nur ganzzahlige Werte von bis zu 10 zul ssig Zielgewicht xxx xx die Standar
28. Einheit ROM g x 0 02666667 angezeigte Ablesbarkeit mal 5 DE 43 Newton N Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit N g x 0 00980665 angezeigte Ablesbarkeit mal 1 MOMME m Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit m g x 0 2666667 angezeigte Ablesbarkeit mal 5 Tical ti Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit fi g x 0 0612395 angezeigte Ablesbarkeit mal 1 Benutzerdef Cst Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Wenn die benutzerdefinierte Einheit auf Ein steht wird der Bildschirm BENUTZERDEFINIERTE W GEEINHEIT eingeblendet Diese Funktion kann zur Erstellung einer benutzerdefinierten W geeinheit verwendet werden Sie erm glicht das Eingeben eines Umrechnungsfaktors mit dem die Waage Gramm in die gew nschte Ma einheit umwandelt Umrechnungsfaktor x Gramm benutzerdefinierte Einheit Wenn die Einheit Cen g x benutzerdefiniertem Faktor darf die Anzeigeaufl sung die Aufl sung in Gramm nicht berschreiten Umrechnungsfaktoren werden in wissenschaftlicher Schreibweise ausgedr ckt und in drei Teilen in die Waage eingegeben e Mantisse 0 1 und 1 999999 e Exponent 105 e Niederwertigste Stelle LSD BENUTZERDEFINIERTE WAEGEEINHEIT 1 0 Exponent SE Nied Wert Stelle Sl Exit WISSENSCHAFTLICHE SCHREIBWEISE Umr Mantisse Exponent Mantisse Exp faktor zwischen 0 1 105 und 1 999999 123 4 1234 x1000 2 1234 x 10
29. Funktion Kontrollw gung m ssen die Grenzen f r ber Soll und Unter eingestellt werden ANPASSUNGEN Die Anzeige KONTROLLW GUNG enth lt drei Funktionstasten oben am Bildschirm EINHEITEN SETUP und KALIBRIEREN KALIBRIEREN Wenn die Funktionstaste KALIBRIEREN hervorgehoben ist und die Enter Taste gedr ckt wird kann eine Kalibrierung durchgef hrt werden SETUP Wahlen Sie die Funktionstaste SETUP und dr cken Sie die Enter Taste Der Bildschirm KONTROLLWAGUNG SETUP wird eingeblendet KONTROLLWAEGUNG SETUP EFI SN KONTROLLWAEGUNS Einheit Ueber Zielgewicht Unter H 15 00 10 00 OO Standard Displayeinstell Exit Voyager Pro Bibliotheksname Erm glicht die Speicherung und Wiederherstellung der Parameter und Ergebnisse Wenn eine Bibliothek wieder hergestellt wird wird im Anwendungsmodusbildschirm der Anwendungsnamen mit dem Bibliotheksnamen ersetzt Der Bibliotheksnamen besitzt maximal 18 Zeichen Einheit g kg usw die Standardeinstellung ist g Erm glicht die Auswahl aller aktivierten Einheiten ber 0 99999999 die Standardeinstellung ist 15 Definiert den Wert ber der Grenze Soll 0 99999999 die Standardeinstellung ist 10 Definiert den Sollwert Unter 0 99999999 die Standardeinstellung ist 5 Definiert den Wert unter der Grenze Displayeinstell Benutzer Standard die Standardeinstellung ist Standard Die Displayeinstellungen k nnen auf Standard oder
30. HTE 209 50 g 509 150 g 509 100 g 1009 200 g 2009 400 y 2009 500 g 5009 1500 g 10009 2000 g 20009 4000 y 20009 5000 y 40009 8000 y 1550 g 2100 g 4100 g 6100 y der Klasse 1 entsprechen oder sie bertreffen Die Kalibriergewichte sind als Zubeh r erh ltlich Zus tzlich zu verwendende Kalibrierwerte werden am Bildschirm angezeigt Die beste Genauigkeit wird mithilfe des Gewichtes erzielt das dem vollen Messbereichswert am n chsten liegt Nach der Kalibrierung kehrt die Waage zum letzten Anwendungsmodus zur ck Linearit tskalibrierung Die Linearit tskalibrierung verwendet drei Kalibrierpunkte einen bei einer Last von Null und zwei bei spezifizierten Kalibriergewichten Diese Methode minimiert die Abweichung zwischen Ist Werten und Anzeigewerten innerhalb des W gebereichs der Waage Nach der Kalibrierung kehrt die Waage zum letzten Anwendungsmodus zur ck Benutzerdefinierte Kalibrierung Die benutzerdefinierte Kalibrierung wird dann verwendet wenn es w nschenswert ist die Waage mit einem vom Benutzer definierten Gewicht zu kalibrieren Der vom Benutzer definierte Gewichtswert muss unter Kalibriergew eingegeben werden Nach der Kalibrierung kehrt die Waage zum letzten Anwendungsmodus zur ck Benutzerdefiniertes Kalibriergewicht 25 100 der Kapazit t Standard ist Messbereich Definiert den Gewichtswert f r die benutzerdefinierte Kalibrierung Die Benutzerkalibrierung kann jetzt mit dem ausgew
31. IEREN Wenn die START Taste ausgew hlt wird wird durch Dr cken der Enter Taste die Statistik Anwendung gestartet Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Probe Nr 1 hinzuf gen Enter dr cken dann beginnt der Pipettenprozess Zu diesem Zeitpunkt wurde die Funktionstaste in die AKZEPTIEREN Taste umgewandelt Durch die Auswahl der AKZEPTIEREN Taste wurde der Gewichtswert als zul ssiger Wert akzeptiert SETUP Bei Auswahl wird der Bildschirm PIPETTEN SETUP angezeigt ERGEBNISSE Bei Auswahl zeigt ein Bildschirm alle berechneten Ergebnisse an Bibliotheksname Erm glicht die Speicherung und Wiederherstellung der Parameter und Ergebnisse Wenn eine Bibliothek wieder hergestellt wird wird im Anwendungsmodusbildschirm der Anwendungsnamen mit dem Bibliotheksnamen ersetzt Der Bibliotheksnamen besitzt maximal 18 Zeichen Menu Voyager Pro Anzahl der Proben xx die Standardeinstellung ist 10 Erm glicht die manuelle Eingabe der Probenanzahl Es sind nur ganzzahlige Werte von bis zu 30 zul ssig Testfl ssigkeit H20 Andere die Standardeinstellung ist H20 Erm glicht die Auswahl der Testfl ssigkeit Wenn Wasser ausgew hlt wird kann die Temperatur des Wassers manuell eingegeben werden Wenn Andere ausgew hlt wird kann die Dichte der Fl ssigkeit manuell eingegeben werden Fl ssigkeitsdichte 000 00 Erm glicht die manuelle Eingabe der Fl ssigkeitsdichte Wenn als Testfl ssigkeit Wasser ausgew hlt wi
32. Men navigation und Einrichtung der Waage e Kapazit tsbalken und F llbalkenanzeige Dieses flexible Modell kann nach Wunsch einfache Wageergebnisse anzeigen oder komplexere Funktionen wie St ckz hlung durchschnittliches St ckgewicht Probengr e Taragewicht Gewicht Unter und ber ausf hren e Punktmatrixanzeige mit Hintergrundbeleuchtung e W gen St ckz hlung Tierw gung prozentuale W gung Kontrollwiegen Brutto Netto Tara W gung und F llen Erweiterte W geanwendungen Statistik SQC Formulierung Pipette Differenzialw gung e Bibliothekspeicherung e Automatische Kalibrierung 1 3 Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie bitte die in diesem Dokument aufgef hrten Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT e Die Waage nicht in der N he von korrodierenden D mpfen betreiben e Nur den im Lieferumfang der Waage enthaltenen Adapter verwenden e Es darf nicht versucht werden die Voyager Pro Waage ZU reparieren DE 3 2 INSTALLATION 2 1 Auspacken ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Instrument und die Zubeh rteile heraus berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Die folgenden Zubeh rteile geh ren zur Standardausr stung Ihrer neuen Voyager Pro Waage 210g 210 100g Schale 4 7 in 12 cm rund Pr zision 210 g 410 g Schale 6 8 in 17 2 cm quadratisch 0 01 g Einheiten Pr zision 610 g 1500 g 2100 g 4100 g 6100 g 4100 1000 g Schale 6 in 15 2 cm quadratisch 0 1 g Ein
33. Menu E DE 11 3 32 IMePIUSIDUKTUT casara oo DE 11 3 92 OMEGA E DE 11 3 3 9 ee ERT ee E ET DE 11 Zugriff GUE Anwendungen ns e FEX RR Re ania dee RR rd E ER deal ERTEILEN ee DE 12 IAT Wiegen nannte ne eis handen ne ee DE 12 BAZ EE DEIER E DE 13 SE NUUS DE 17 3444 A sinn esse ta si DE 19 3 4 5 KONO WISIN en edad DE 20 IAG ee Ee DE 21 3 4 7 Brutto Netto Tara W QUNO u en si ne DE 22 3 4 8 DifferenzialwOgut ioci A RR RA dk n RE cd DE 23 SR MARCUS DE 25 3 4 10 Statistische een suco cte Earle bet esee dme entes obs viele gage ewe aa Pacem eh aa DE 26 3 4 11 Statistische Qualit tskontrolle OC DE 29 34 12 DICHTE m nee inananeatinns DE 31 O DE 37 DE 2 Voyager Pro INHALTSVERZEICHNIS Forts 3 5 Waagetnielnstellufipg9en ia aa cds DE 40 pa ME ele Di e E DE 40 3 52 MiaagenoptiOrelt ara DE 41 3 09 ADIOS EE DE 42 3 5 4 Anwendungen su en ENEE ed edema dE ka a RC Sopa DE 42 Ssmi mE DE 42 SNE ET DE 44 3 5 7 Et ele ET EE DE A4 ENER Re ele ET EE DE A4 Ene T aes DE 45 3 5 10 NN DE 46 3 5 11 R cksetzen auf Werkseinstellungen su ra aiii DE 46 3 5 1 2 LET CEICRDTICHIG WE DE 47 3 5 13 Physikalischer Sperfschalter amp recie preter ea a anna DE 47 370 14 Eet EE DE 47 SE Elan ele EE DE 47 4 PREEGEUND WARTUNG san ana den an nen en ed taney DE 48 4 1 Reinigung asian esta een DE 48 E UEL LE DE 48 ENEE ee EE DE 49 A A Wanlungsinformall nen cria
34. Mit dieser Funktion kann eine bestimmte St ckzahl festgelegt werden die beim Hinzuf gen von St cken als Prozentsatz angezeigt wird Ein geteilter Balken zeigt auf dem ersten Balken O 96 bis 90 96 und auf dem zweiten Balken 90 96 bis 110 96 an Rufen Sie das Men ST CKZ HLEN SETUP auf und ndern Sie den Modus auf F llen Die Waage befindet sich jetzt im Modus STK F LLEN Lm Voyager Pro STUECKZAEHLEN 01 01 03 03 05 45 PM PROBENMENGE SETUP NEU ZAEHLEN O Pcs APW 2 00g 0 00 g Probenmenge 10 Tara 0 00g Sollmenge 100 Differenz 100 90 100 0 110 HINWEIS Die Werte die anf nglich auf diesem Bildschirm eingeblendet werden stammen aus vorherigen Eintr gen bei der St ckz hlung Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt einen Artikel auf die Waage auflegen reagiert die Waage nur auf die vorherigen Einstellungen f r Probenmenge und APW Zur Verwendung der Funktion STK F LLEN m ssen zuerst die Probenmenge und andere Parameter eingestellt werden Schlagen Sie unter dem Abschnitt Anpassungen nach und stellen Sie die Waagenparameter auf die jeweiligen Anforderungen ein ANPASSUNGEN Die Anzeige f r STK F LLEN enth lt drei Funktionstasten oben am Bildschirm PROBENGR SSE SETUP und NEU Z HLEN NEU Z HLEN Wenn die Funktionstaste NEU Z HLEN ausgew hlt wird befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm 10 Stk hinzuf gen Enter dr cken Nach Dr cken der Enter Taste berechnet d
35. Proben sowie weitere statistische Daten berpr ft werden sollen In diesem Programm sind mindestens drei Proben erforderlich Statistik enth lt folgende Men optionen Probenanzahl H chstwert Mindestwert Differenz Summe Mittelwert Standardabweichung relative Abweichung automatisches Probewiegen und automatisches Drucken Die meisten dieser Optionen k nnen auf ein oder Aus gestellt werden eine Ausnahme bildet die Probengr e die auf eine bestimmte Zahl eingestellt werden kann Wenn an der Waage ein Drucker oder Computer angeschlossen ist k nnen alle statistischen Informationen berwacht und gedruckt werden WAGEN TIERWAGUNG KONTROLLW GUNG und BEF LLEN sind Funktionen f r die Erstellung von statistischen Daten VERWENDUNG STATISTIK 01 01 03 03 05 45 PM ERGEBNISSE SETUP START 0 00 Max 0 00 g Min 0 00 g og 100 Wird zum Wiegen und zur Tierw gung verwendet Summe 0 00 g Mittel 0 00 g STATISTIK 01 01 03 03 05 45 PM RESULTS SETUP START 0 00 Summe 0 00 g Mittel 0 00 g Max 0 00 g Min 0 00 g TSoll 10 00 g 50 90 100 C TE lm Wird zum Bef llen verwendet Voyager Pro STATISTIK 01 01 03 03 05 45 PM ERGEBNISSE SETUP START 0 00 Max 0 00 g Summe 0 00 g Min 0 00 g Mittel 0 00 g Unter 5 00 g Ueber 15 00 g Wird zur Kontrollw gung verwendet Vor Anwendung der Statistikfunktion sollte die Statistikeinstellung berpr ft werden Heben
36. RS232 Schnittstelle Voyager Pro Waagen sind mit einer bidirektionalen RS232 kompatiblen Schnittstelle zur Kommunikation mit seriellen Druckern und Computern ausgestattet Wenn die Waage direkt an einem Drucker angeschlossen ist k nnen die angezeigten Daten jederzeit durch Dr cken der Taste Print Drucken oder durch die Verwendung der automatischen Druckfunktion ausgegeben werden Durch das Anschlie en der Waage an einen Computer kann die Waage vom Computer aus bedient werden und es k nnen Daten z B das angezeigte Gewicht der W gemodus Stabilit tsstatus usw empfangen werden In den folgenden Abschnitten werden die Hardware und Software beschrieben die mit der Waage geliefert werden Hardware Auf der R ckseite der Waage befindet sich rechts ein 9 poliger D Kleinstecker zum Anschluss an andere Ger te Die Stiffbelegung und Stiftanschl sse sind der neben dargestellten Abbildung zu entnehmen Anweisungen zur Einrichtung finden Sie unter Abschnitt 3 5 6 Die Waage ist mit einer Hardware Handshaking Funktion ausgestattet und gibt nur dann Daten aus wenn Stift 5 CTS in Zustand High gehalten wird 3 bis 15 V DC Schnittstellen die nicht das CTS Handshaking verwenden k nnen Stift 5 an Stift 6 binden um dies zu umgehen Ausgabeformate Die Datenausgabe kann auf dreierlei Weise eingeleitet werden 1 Durch Dr cken von PRINT Drucken 2 durch Verwendung der automatischen Druckfunktion 3 durch Senden eines Dr
37. Schale gestellt wird Das Gewicht wird angezeigt bis das Tier heruntergenommen wird Die Waage ist f r eine weitere Tierw gung betriebsbereit Displayeinstell Benutzer Standard die Standardeinstellung ist Standard Die Displayeinstellungen k nnen auf Standard oder Benutzer eingestellt werden Wenn die Displayeinstellungen auf Benutzer eingestellt sind k nnen Informationen auf den Ergebniszeilen des Tierw gungsmodus individuell ein oder ausgeschaltet werden Wenn die Displayeinstellungen auf Standard eingestellt sind sind alle Informationen eingeschaltet Filter Taste Gesperrt Entsperrt die Standardeinstellung ist Entsperrt Mit dieser Funktion kann die Funktionstaste gesperrt oder entsperrt werden Exit Wenn diese Option ausgew hlt wird kehrt die Waage zum Tierw gemodus zur ck FILTER W hlen Sie die Funktionstaste FILTER und dr cken Sie die Enter Taste Auf der Anzeige ist die Option Filter Niedrig hervorgehoben Durch Dr cken der Aufw rts oder Abwartspfeiltasten kann entweder Niedrig Mittel oder Hoch gew hlt werden Anschlie end wird die Enter Taste gedr ckt Niedrig ist die Standardeinstellung Die Anzeige wird eingeblendet Nach Auswahl einer Option kehrt die Anzeige zum Tierw gemodus zur ck Ein Filter mit einer h heren Stufe bietet genauere Messungen TIERWAEGUNG 01 01 03 03 05 45 PM FILTER SETUP START Filter Modus Manuell 09 61006 Dm Vo
38. Stabil eingestellt wurde kann die Option Last oder Last amp Null eingerichtet werden Last Druckt nur stabile Lastdaten Last amp Null Druckt stabile Lastdaten und stabile Nulldaten Numerische Daten Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Wenn diese Option auf Ein steht werden numerische Daten gedruckt 3 5 8 GLP DRUCKOPTIONEN GLP bedeutet Gute Laborpraktiken Mit GLP Druckoptionen k nnen Datum amp Uhrzeit Waagen ID Projektname Benutzername Kalibrierung Druckreferenz Anwendung und Ergebniszeile gedruckt werden Dr cken Sie die Taste Menu und w hlen Sie GLP Druckoptionen Bildschirm GLP Dr cken Sie die Enter Taste Der DRUCKOPTIONEN wird eingeblendet Menu Voyager Pro GLP DRUCKOPTIONEN Projekiname euius Benutzername OHAUS Datum amp Uhrzeit Aus Waagen ID Aus Projektname Aus Benutzername Aus Kalibrierung Aus Druckreferenz Aus Anwendung Aus Ergebniszeile 1 Aus Ergebniszeile 2 Aus Ergebniszeile 3 Aus Projektname die Standardeinstellung ist OHAUS Es kann ein Projektname von bis zu 8 Zeichen eingegeben werden Benutzername die Standardeinstellung ist OHAUS Es kann ein Benutzername von bis zu 8 Zeichen eingegeben werden Datum amp Uhrzeit Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Wenn diese Option auf Ein gestellt ist werden Datum und Uhrzeit ausgegeben Waagen ID Ein Aus die Standardeinstellung ist
39. Taste zum Akzeptieren und Speichern von Parametern ausgew hlter Elemente gt 0 T lt Tasten Wenn diese Tasten gedr ckt werden wird eine Tara oder Nullfunktion durchgef hrt Wasserwaage Bietet eine Nivellieranzeige f r die Waage LCD Anzeige Die LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung bietet alle f r den Betrieb notwendigen Informationen Mode Taste Wenn diese Taste gedr ckt wird durchl uft die Waage alle aktiven Anwendungen Print Taste Wird diese Taste in einer der Anwendungen gedr ckt so wird eine Druckfunktion ausgef hrt Menu Taste Durch das Dr cken dieser Taste in einer der Anwendungen wird der Bildschirm Men eingeblendet Wenn diese Taste in einem Men Bildschirm gedr ckt wird kehrt die Waage zum Anwendungsmodus zur ck Zwei verstellbare F Be die zum Nivellieren der Waage verwendet werden DE 10 3 2 Menu Voyager Pro berblick ber den Anzeigeindikator WIEGEN 01 01 03 03 05 45 PM EINHEITEN 2 EINHEITEN KALIBRIEREN 200 0000 Resultat Linie Resultat Linie Resultat Linie Resultat Linie Resultat Linie Resultat Linie 0g 6100g Anwendung Zeigt die aktive Anwendung nach Funktion oder nach Bibliotheksnamen an Datum Zeigt bei richtiger Einstellung das aktuelle Datum an Zeit Zeigt bei richtiger Einstellung die aktuelle Uhrzeit an Funktionstasten Im oberen Anzeigebereich erscheinen drei Funktionstasten Je nach ausgew hltem Anwendungsmodus ndert sich die Funktionalit t Eine Funk
40. aagenparameter auf die jeweiligen Anforderungen ein DE 15 ANPASSUNGEN Am Bildschirm STK PR FEN befinden sich oben drei Funktionstasten PROBENMENGE SETUP und NEU Z HLEN NEU Z HLEN Wenn die Funktionstaste NEU Z HLEN ausgew hlt wird befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm 10 Stk hinzuf gen Enter dr cken Nach Dr cken der Enter Taste berechnet die Waage das APW und die Anzeige blendet die St ckzahl ein SETUP Wahlen Sie mit der linken Pfeiltaste die Funktionstaste SETUP und dr cken Sie die Enter Taste Die Option ST CKZ HLEN SETUP wird angezeigt STUECKZAEHELN SETUP STUECKZAEHLEN Modus Pruefen Einheit E Probenmenge 10 PMU Aus Tara 0 00 Aus Auto Optimierung Ueber 10 Unter 28 Benutzer Entsperret Entsperret Dysplayeinstell Proebenm PMU Taste Taste neue Probe Am Bildschirm ST CKZ HLEN SETUP wurden zwei zus tzliche Eintr ge hinzugef gt n mlich ber und Unter Eine Beschreibung aller anderen Einstellungen finden Sie im Abschnitt Anpassungen unter St ckz hlen ber 10 0 9999 die Standardeinstellung ist 10 Definiert die ber Grenze als St ckzahl Unter 5 0 9999 die Standardeinstellung ist 5 Definiert die Unter Grenze als St ckzahl Displayeinstell Benutzer Standard die Standardeinstellung ist Standard Wenn f r die Displayeinstellungen die Option Benutzer gew hlt wird erscheint der Bildschirm DISPLAYEINSTELLUNG in
41. ardwert Waagenmen Ablesewert Stabilit t Gesperrt auf 1 Auto Zero Begrenzt auf AUS u 0 5 AutoCal Gesperrt auf Ein Aktuelle Einstellungen drucken Die Waage druckt nur stabile Daten Wenn die Waage eingeschaltet wird und die Option Geeicht zuvor auf AN gestellt wurde wird am ersten Bildschirm angezeigt dass Geeicht auf AN steht Die letzte Ziffer auf der W geanzeige ist wei hervorgehoben und wird dazu verwendet die zus tzliche Ziffer anzuzeigen Je nach Landesvorschriffen m ssen eventuell weitere Einstellungen gesperrt werden Vor Versiegeln der Waage halten Sie mit einem Vertreter Ihrer rtlichen Beh rde f r MaBe und Gewichte R cksprache 3 5 13 Hardware Sperrschalter Der Zugriff auf die verschiedenen Men s kann deaktiviert werden indem der Sperrschalter auf der PC Platine in der Waage in die gesperrte Position gestellt wird Der Sperrschalter sperrt alle Men s die auf GESPERRT gestellt wurden Die Standardeinstellung f r den Sperrschalter ist ENTSPERRT 3 5 14 Waage versiegeln Zertifizierte Waagen verf gen ber einen Sicherungsaufkleber und zus tzliche Etiketten die im Werk aufgebracht werden Wenn sp ter eine Verifizierung durchgef hrt wird kann die Waage entweder mit einer Bleiplombe und Draht oder mit einem neuen Sicherungsaufkleber versiegelt werden Sperrschalter in verriegelter Position Bleiplombe oder Sicherungsaufkleber Beispiel einer Versiegelungsmet
42. ch 10 C bis 40 C 50 F bis 104 F Kalibrierung Intern Leistungsanforderungen Externer Adapter 100 120 V AC 150 mA 220 240 V AC 100 mA 50 60 Hz Steckerkonfiguration f r USA Europa Gro britannien u Australien Zugluftschutz in cm 10 2 25 9 Keine lichte H he ber Plattform Anzeigetyp LCD Punktmatrix mit CCFL Hintergrundbeleuchtung Anzeigegr Be in cm 2 5x4 7 6x12 Schalengr Be in om 68x68 172x172 Abmessungen BxHxT in cm 85x4x14 5 21 5 x 10 1 x 37 Nettogewicht Ib kq 155 7 Beweglicher FineRange Die Verf gbarkeit der Einheiten h ngt vom Land ab DE 54 Voyager Pro BESCHR NKTE GARANTIE Auf Ohaus Produkte wird ab Datum der Auslieferung ber die Dauer des Garantiezeitraums hinweg eine Garantie gegen Material und Herstellungsm ngel gegeben W hrend des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche Komponente n die sich als defekt erweist erweisen reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten an Ohaus zur ckgeschickt wird Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt durch einen Unfall oder durch Missbrauch besch digt wurde wenn es radioaktiven oder korrodierenden Materialien ausgesetzt wurde wenn Fremdk rper das Innere des Produkts durchdrungen haben oder wenn es auf Grund einer Reparatur oder Modifikation besch digt wurde die nicht von Ohaus durchgef hrt wurde Wenn keine ordnungsgem zur ckgeschickte Garantieregistrierungskart
43. cht in Luft Bleigewicht in Fl ssigkeit DE 36 Dichtebestimmung f r por ses Material Mit der Waage kann die Dichte eines por sen mit l impr gnierten Teils ermittelt werden Wiegen Sie das Teil trocken vor der limpr gnierung und profokollieren Sie das Gewicht Au erdem m ssen Sie vorher den Dichtewert des ls kennen in das Teil eingetaucht wird In diesem Verfahren wenden Sie die Methode zur Dichtemessung von Festk rpern unter Zuhilfenahme von Wasser an Wenn Por ses Material ausgew hlt wird und die Enter Taste gedr ckt wird erscheint eine zweite Anzeige POR SES MATERIAL SETUP Geben Sie das Trockengewicht des por sen Materials und die Dichte des ls ein das zum Impr gnieren des Teils verwendet wird POROESES SETUP Trokengewicht zz 0 000 Oeldichte Exit Beenden Sie die Anzeige POR SES MATERIAL SETUP Der Bildschirm DICHTE EINSTELLUNG wird wieder angezeigt Zum Bestimmen der Nassdichte Die Nassdichte der Probe kann berechnet werden indem Sie das Verfahren f r die normale Festk rperdichte ausf hren und dabei das mit l impr gnierte Teil verwenden Wenn Sie im Men DENSITY SETUP sind schalten Sie POR SES MATERIAL SETUP auf Aus und befolgen Sie die zuvor beschriebenen Anweisungen zum Messen der Festk rperdichte Meng Voyager Pro ANPASSUNGEN START AKZEPTIEREN Wenn die START Taste ausgew hlt wird wird durch Dr cken der Enter Taste die Dichte Anwendung gestartet Auf de
44. ckz hlung Kontrollwiegen Differenzialw gung Formulierung Statistik Statistische Qualit tskontrolle SQC Dichte Pipette Wenn ein Bibliotheksname ausgew hlt wird erscheint gleichzeitig die damit verkn pfte Funktion Mit dem Men BIBLIOTHEK k nnen Sie den ausgew hlten Bibliotheksnamen und die dazugeh rige Funktion ausf hren l schen oder alle Eintr ge l schen Wenn Sie die Bibliothek aufgerufen haben und einen Namen nicht ausf hren oder l schen m chten kann man durch Dr cken der Taste Men zu WGewichtsauswahl vorr cken wodurch die Bibliothek selbst nicht ber hrt wird Wahlen Sie die Funktion BIBLIOTHEK und dr cken Sie die Enter Taste Die Anzeige r ckt zum Men BIBLIOTHEK vor in dem die Optionen AUSF HREN L SCHEN und ALLES L SCHEN erscheinen BIBLIOTHEK Loschung Loschang sie alle Exit Aus W hlen Sie entweder AUSF HREN L SCHEN oder ALLES L SCHEN Wenn RUN gew hlt wird zeigt ein Bildschirm alle gespeicherten Bibliotheken an Jede gespeicherte Bibliothek kann aufgerufen aktiviert und ausgef hrt werden Alle Parameter einer zuvor ausgef hrten Bibliothek bleiben erhalten Wenn ein bestimmter Name ausgew hlt wird und die Option L SCHEN gew hlt wurde werden dieser Name und diese Funktion mit allen Parametern aus der Bibliothek gel scht Mit ALLES L SCHEN wird der gesamte Inhalt der Bibliothek gel scht Menu DE 46 3 5 10 Men sicherung Mit dieser Funktion k nnen die
45. definiert Wiegen St ckz hlen Tierw gung Kontrollw gung Prozentw gung F llw gung Brutto Netto Tara W gung Differenzialw gen Formulierung Statistik SAC Dichte Pipette RS232 Schnittstelle Zusatzanzeigenanschluss GLP Protokoll w hlbare Sprache Anzeigetext w hlbare angezeigte Informationseinstellungen w hlbare Umgebungseinstellungen w hlbare Auto Druck Einstellungen integrierter Unterflurhaken Kontrast und Helligkeitsregelung Schutzabdeckung Voyager Pro DE 53 Pr zisionswaagen Kapazit t g 210 410 610 100 410 Tod 2100 4100 6100 1000 4100 4100 6100 8100 Ablesbarkeit g 0 1 Wiederholbarkeit Sd 0 05 Lineari t 9 o1 Wageeinheiten Gramm Milligramm Kilogramm br Pfund Ib Unze Troy Unze Karat Pennyweight Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Tael Momme Grain Tical Newton benutzerdefiniert Anwendungen Wiegen St ckz hlen Tierw gung Kontrollw gung Prozentw gung F llw gung Brutto Netto Tara W gung Differenzialwdgen Formulierung Statistik SQC Dichte Pipette Leistungsmerkmale RS232 Schnittstelle Zusatzanzeigenanschluss GLP Protokoll w hlbare Sprache Anzeigetext w hlbare angezeigte Informationseinstellungen w hlbare Umgebungseinstellungen w hlbare Auto Druck Einstellungen integrierter Unterflurhaken Kontrast und Helligkeitsregelung Schutzabdeckung Tarierbereich Volle Kapazit t durch Subtraktion Stabilisierungszeit s 3 Betriebstemperaturberei
46. deinstellung ist 5 00 Erm glicht die manuelle Eingabe des Zielgewichtswertes Das Zielgewicht muss unterhalb der Waagenkapazitat liegen Displayeinstellungen Benutzer Standard Standardeinstellung ist Standard Die Displayeinstellungen k nnen auf Standard oder Benutzer eingestellt werden Wenn die Displayeinstellungen auf Benutzer eingestellt sind k nnen Informationen auf den Ergebniszeilen des Formulierungsmodus individuell ein oder ausgeschaltet werden Wenn die Displayeinstellungen auf Standard eingestellt sind sind alle Informationen eingeschaltet die Artikeleinstellung Es wird ein Einstellungsmen angezeigt das erm glicht jedem Artikel einen Namen und einen Wert zu zuweisen Wenn Artikeleinstellung ausgew hlt wurde geben Sie den Namen f r jede Komponente der Formulierung bis zu 9 Zeichen sowie die Gewichtswerte oder die Prozents tze an KOMPONENTE SETUP KompNamel Sa Item 2 0 00 0 00 Komp Name 2 Komp Gewicht 1 Komp Gewicht 2 Exit Ergebnisse anzeigen Erm glicht die Ansicht der berechneten Ergebnisse des Formulierungsprozesses Exit Sie werden vom Untermen in das vorherige Men zur ckgebracht Sie werden vom Hauptmen in den letzten Anwendungsmodus zur ckgebracht Menu Voyager Pro 3 4 10 Statistik Die Funktion Statistik wird verwendet wenn eine Anzahl von Proben miteinander verglichen und die relative Abweichung der
47. dem einzelne Anzeigeelemente ein oder ausgeschaltet werden k nnen Probenmenge Tara Gewicht werden unter St ckz hlen Displayeinstellungen beschrieben DE 16 Auf diesem Bildschirm erscheinen drei neue Eintr ge Gewicht ber und Unter Durch die Auswahl von Exit kehrt die Waage zum vorherigen Bildschirm zur ck Gewicht Ein Aus die Standardeinstellung ist Em Kann ein oder ausgeschaltet werden ber Ein Aus die Standardeinstellung ist Ein Kann ein oder ausgeschaltet werden Unter Ein Aus die Standardeinstellung ist Ein Kann ein oder ausgeschaltet werden PROBENMENGE APW Wahlen Sie die Funktionstaste PROBENMENGE und geben Sie die gew nschte Probenmenge ein APW Wenn die Funktionstaste APW hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste Unten links am Bildschirm ist der APW Wert hervorgehoben Mit den Pfeiltasten und der Enter Taste kann der APW Wert ge ndert werden Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen und legen Sie eine Probe auf die Schale Nehmen Sie die Probe ab und legen Sie zu wiegende Artikel auf die Schale Im folgenden Beispiel war die Probenmenge 10 das APW war 5 00g der Unter Wert war auf 99 eingestellt und der ber Wert war auf 101 eingestellt Der akzeptable Wert war 100 St ck STUECKZAEHLEN 01 01 03 03 05 45 PM PROBENMENGE SETUP NEU ZAEHLEN 100 APW 5 00g Probenmenge 10 Tara 0 00g 500 00 g Unter 99 Over 101 VERWENDUNG STK F LLEN
48. die Enter Taste nicht f r jede Probe gedr ckt werden Wenn die Waage nicht zur n chsten Probe vorr ckt dr cken Sie die Enter Taste Platzieren Sie die erste Probe von der Pipette in das Gef und dr cken Sie die Enter Taste Auf der Anzeige erscheint Probe Nr 1 hinzuf gen platzieren Sie die zweite Probe von der Pipette in das Gef und dr cken Sie die Enter Taste Wiederholen Sie die oben aufgef hrten Schritte bis alle Proben ausgef hrt wurden Wenn die letzte Probe auf die Waage gegeben und die Enter Taste gedr ckt wird erscheinen folgende Testergebnisse auf der Anzeige Datum Zeit Status Nennwert Ungenauigkeit und Prdzisionsabweichung In der grafischen Darstellung auf der Anzeige erscheinen in der Mitte der Mittelwert mit der Standardabweichung und dar ber und darunter die zweifache Standardabweichung als Linien quer ber den Bildschirm Jede Probe wird als rautenf rmiges Symbol dargestellt Hier ist ein Satz mit zehn Proben abgebildet PIPEETTE 01 01 03 13 05 45 Nominal 3 45ML 3 525 Status Durchlauf Ungenau 0 30 Unpraezise 0 97 3 492 3 458 3 425 3 391 Meng Voyager Pro Wenn w hrend des Setup Auto Print Automatisches Drucken gew hlt wurde werden die Ergebnisse automatisch gedruckt Der Ausdruck enth lt numerische Ergebnisse und alle statistischen Angaben Zum manuellen Drucken von Testergebnissen dr cken Sie die Print Taste auf der Waage ANPASSUNGEN START AKZEPT
49. e Waage wurde so konzipiert dass das Gewicht verschiedener Verpackungsmaterialien ber cksichtigt werden kann W hrend des Betriebs werden die Parameter des verpacktes Produkts in der Waage eingestellt z B Verpackungsgewicht akzeptable Gewichtsgrenzen und nicht akzeptable Gewichtsgrenzen des Produkts DE 29 Diese Gewichtsgrenzen werden als TI T2 NOMINAL Nennwert und TI T2 bezeichnet Wenn Proben in der Waage gewogen und gespeichert werden wird eine Trendanalyse erstellt und auf der Waage angezeigt Auf einem Trend Bildschirm erscheinen f r Qualit tskontrollzwecke bis zu 25 Proben einer Charge aus bis zu zehn Chargen Jede Probencharge erscheint auf der Anzeige die die H chst Mindeststandardabweichung und Mittelwerte f r jede Charge auff hren Eine kontinuierliche Pr fung der relativen Abweichung der Proben sowie weitere statistische Daten k nnen aufgerufen werden und werden gespeichert Durch Beobachten der Ergebnisse auf dem Bildschirm SPUR ANZEIGEN k nnen Sie den Bef llprozessvorgang wirksam berwachen Setup Parameter k nnen in der Bibliothek und bis zu 5 Produkte mit einer statistischen Historie k nnen im Speicher aufgezeichnet werden Alle SQC Informationen lassen sich ausdrucken VERWENDUNG SQC 01 01 08 03 05 45 PM ERGEBNISSE SETUP START 0 00 Tara 0 00 g Max 0 00 g Sum 0 00 y Min 0 00 g Mittel 0 00 g 09 4851006 Vor Anwendung der SQC Funktion sollte die SQC Einstellung berp
50. e nach Bedarf nderungen durch Liquid 1 00 g cc PIPETTEN SETUP PIPETTE Probenanzahl 73 Testfluessigkeit Fluessigkeitdichte 0 9971 H20 Temperatur 25 00 Luftdruck Einheit ATM Luftdruck 1 00 Pipettenname Name 1 Pipettennummer Nominal Nominal Einheit Ungenau H20 Um verbleibende Artikel auf dem Bildschirm zu berpr fen m ssen Sie nach unten bl ttern PIPETTEN SETUP Pipettenname Pipettennummer Nominal Nominal Einheit Ungenau Unpraezise Daten loeschen Autom Probewiegen Autom Drucken Displayeinstell Ergebnisanzeige Exit Standard DE 38 Geben Sie einen Beh lter auf die Schale und dr cken Sie die Taste gt 0 T lt um das Beh ltergewicht zu tarieren Wenn Autom Probenwiegen ausgew hlt wurde kann jede Probe automatisch ohne Ber hrung der Waage ausgef hrt werden Auf dem Bildschirm werden Meldungen zum Hinzuf gen von Proben angezeigt Wenn Mikroliter Pipetten getestet werden m ssen die Proben schnell aufeinander folgen um Fehler durch Verfl chtigung der Fl ssigkeit zu vermeiden Zum Testen der Mikroliter Pipetten sollte eine Analysenwaage verwendet werden Wenn die START Taste hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Die START Taste wird in AKZEPTIEREN umgewandelt Geben Sie die Probe in den Beh lter Wiederholen Sie das Verfahren f r alle Proben HINWEIS Wenn AUTOM PROBENWIEGEN gew hlt wird muss
51. e vorliegt beginnt der Garantiezeitraum am Datum der Lieferung an den befugten H ndler Ohaus Corporation gibt keine sonstige ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie Ohaus Corporation ist nicht haftbar f r irgendwelche Folgesch den Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterschiedlich ist wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren rtlichen Ohaus H ndler wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen Voyager Pro A Ablesewert 42 Abdecksatz fiir in Verwendung befindliche Anzeige 50 Akustisches Signal 52 Analysewaagen 52 Anf ngliche Kalibrierung 7 Anwendungen 43 Anzeige Dat Zeit 42 APW 14 16 Atmosph rische Feuchtigkeit 52 Ausgabeformate 6 Auspacken 3 Auto Print 45 Auto Tara 42 Auto Zero 42 AutoCal 40 AutoCal Delta 40 Baud Rate 44 Bef llungsmodus 27 Beispiel einer Versiegelungsmethode 47 Benutzerdef Cst 44 Benutzerdefiniertes Kalibriergewicht 41 Benutzerdefinierte Kalibrierung 41 Benutzername 45 BESCHR NKTE GARANTIE 54 Beschreibung 3 BETRIEB 8 Bibliothek 45 Bibliotheksname 24 Bleiplombe 47 Brutto Netto Tara W gung 22 23 25 26 29 D Das Ger t schaltet sich nicht ein 48 Das Gewicht kann nicht in der gew nschten Einheit angezeigt werden 48 Data Bits 44 Daten drucken 47 Datum 42 Datum amp Uhrzeit 45 Differenzialw gung 23 Dichtebestimmung f r por ses Material 36 Dichtebestimmungssatz 50 Durchschnittliches St ckgew
52. eau Veritas Quality International BVQI and was awarded ISO 9001 registration This certifies that Ohaus Corporation USA has a quality system that conforms with the international standards for quality management and quality assurance ISO 9000 series Repeat audits are carried out by BVAI at intervals to check that the quality system is operated in the proper manner Ted Xia President Ohaus Corporation Pine Brook NJ USA Date July 29 2003 U e Ta Urs M ller General Manager Ohaus Europe Greifensee Switzerland Additional Standards Gh CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 UL Std No 3101 1 us Safety requirements for Electrical Equip for measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements FCC FCC Part 15 class A Emission AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 Emission and Immunity N13123 Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be requi
53. eh lter an Wenn Einfach ausgew hlt wurde fordert die Waage das anf ngliche Beh ltergewicht an Wenn Doppelt ausgew hlt wird fordert die Waage das anf ngliche und das endg ltige Beh ltergewicht an Doppelt die Automatisches Probenwiegen Aus Ein die Standardeinstellung ist Aus Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Autom Probenwiegen Wenn Autom Probenwiegen eingeschaltet ist findet der Differenzialw gungsprozess automatisch statt Alle Daten l schen Nein Ja die Standardeinstellung ist Moin Alle Daten des Differenzialw gungsprozess werden gel scht wenn Ja gew hlt wird Displayeinstellungen Benutzer Standardeinstellung ist Standard Die Displayeinstellungen k nnen auf Standard oder Benutzer eingestellt werden Wenn die Displayeinstellungen auf Benutzer eingestellt sind k nnen Informationen auf den Ergebniszeilen des Differenzialw gungsmodus individuell ein oder ausgeschaltet werden Wenn die Displayeinstellungen auf Standard eingestellt sind sind alle Informationen eingeschaltet Standard die Ergebnisse anzeigen Erm glicht die Ansicht der berechneten Ergebnisse des Differenzialw gungsprozesses Exit Sie werden vom Untermen in das vorherige Men zur ckgebracht Vom Hauptmen werden Sie in den letzten Anwendungsmodus zur ckgebracht Voyager Pro 3 4 9 Rezeptur Die Rezeptur k nnen benannt werden es sind 2 bis 10
54. einstellung ist Keine Das Parit tsbit kann auf Keine Ungerade oder Gerade gesetzt werden Data Bits 7 8 die Standardeinstellung ist 7 Data Bits kann auf 7 oder 8 Datenbits eingestellt werden Stop Bits 1 2 die Standardeinstellung ist 2 Stop Bits kann auf 1 oder 2 Stopbits eingestellt werden Die Waage kehrt zur vorherigen Anzeige zur ck Voyager Pro 3 5 7 Druckoptionen Dr cken Sie die Taste Menu und w hlen Sie Druck Optionen Dr cken Sie die Enter Taste Der Bildschirm DRUCKOPTIONEN wird eingeblendet DRUCKOPTIONEN Aus Druck Intervall Stabile Daten Numerische Daten Exit Aus Aus Aus Auto Print Aus Intervall usw die Standardeinstellung ist Aus Bei Aktivierung der Funktion Auto Print gibt die Waage die Anzeigedaten automatisch mit einer von drei Methoden aus kontinuierlich zu vom Benutzer vorgegebenen Intervallen oder bei Stabilit t AUS Schaltet die automatische Druckfunktion aus Intervall Gibt ein vom Benutzer definiertes Intervall an Stabil Daten werden immer dann ausgedruckt wenn ein stabiler Ablesewert erreicht wird Kontinuierlich Gibt die Daten kontinuierlich aus Druck Intervall 1 3600 die Standardeinstellung ist 1 Wenn Auto Print auf Intervall eingestellt ist kann ein Druckintervall zwischen 1 und 3600 Sekunden eingerichtet werden Stabile Daten Last Last amp Null die Standardeinstellung ist Joe Wenn Auto Print auf
55. eit auf Andere eingestellt ist kann die Dichte der Fl ssigkeit manuell eingegeben werden Temperatur 00 00 Wenn die Hilfsfl ssigkeit auf Wasser eingestellt ist kann die Temperatur des Wassers manuell eingegeben werden Menu Voyager Pro Por ses Material Aus Ein die Standardeinstellung ist Aus Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Por ses Material Wenn die Por ses Material eingeschaltet ist wird ein Bildschirm angezeigt der die manuelle Eingabe von Trockengewicht und Oldichte erm glicht Senkbleivolumen 000 00 Erm glicht die manuelle Eingabe des Senkbleivolumens Automatisches Probenwiegen Aus Ein Standardeinstellung ist Aus Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Autom Probenwiegen Wenn Autom Probenwiegen eingeschaltet ist findet der Dichteprozess automatisch statt die Automatisches Drucken Aus Ein die Standardeinstellung ist Aus Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Autom Drucken Wenn Autom Drucken eingeschaltet ist werden die endg ltigen berechneten Ergebnisse automatisch am Anschluss an den Dichteprozess ausgedruckt Displayeinstellungen Benutzer Standard Standardeinstellung ist Standard Die Displayeinstellungen k nnen auf Standard oder Benutzer eingestellt werden Wenn die Displayeinstellungen auf Benutzer eingestellt sind k nnen Informationen auf den Ergebniszeilen des Dichtemodus individuell ein oder au
56. en e In der N he von Magnetfeldern oder Ger ten die Magnetfelder erzeugen e Auf einer unebenen Arbeitsfl che e Um das Instrument herum muss gen gend Platz gelassen werden damit es leicht bedient werden kann Au erdem darf es sich nicht in der N he von W rmequellen befinden 2 3 2 Waage nivellieren Eine genaue horizontale Positionierung und stabile Installation sind Voraussetzungen f r wiederholbare Ergebnisse Um kleinere Unregelm igkeiten oder Neigungen am Standort auszugleichen kann das Instrument nivelliert werden Zur genauen horizontalen Positionierung ist die Waage mit einem Nivellierungsindikator ausgestattet der sich auf der Vorderseite des Bedienfelds befindet Au erdem ist es mit zwei Nivellierf en an der R ckseite der Waage ausger stet Positionieren Sie die Waage am Standort der f r den Betrieb vorgesehen ist Justieren Sie die Nivellierf e an der R ckseite der Waage bis die Wasserblase im Indikator zentriert ist HINWEIS Das Instrument sollte jedes Mal nivelliert werden wenn es an einem anderen Standort aufgestellt wird 3 RICHTIG FALSCH DE 5 DE 6 2 4 Stromversorgung und Kommunikationskabel anschlieBen 2 4 1 Installation des Netzadapters Schlie en Sie den mitgelieferten Wechselstromadapter an den dreipoligen Steckanschluss auf der R ckseite der Waage an Die Waage ist jetzt betriebsbereit 2 4 2
57. en aktivieren Gew nschte Anwendung kann nicht Die gew nschte Anwendung ist nicht Gew nschte Anwendung im aufgerufen werden aktiviert Men Anwendungen aktivieren Men einstellungen k nnen nicht Men ist gesperrt berpr fen ob sich der Sperrschalter in ge ndert werden der Position Aus befindet Men unter Men sicherung entsperren RS232 Schnitlstelle funktioniert nicht Schnittstellenparameter sind nicht richtig berpr fen ob die Schnittstellenein eingestellt stellungen im RS232 Men denen des Peripherieger ts entsprechen Falsches Kabel Das richtige Kabel entnehmen Sie bitte der Zubeh rliste Kabelanschl sse 5 berpr fen ob die Kabelanschl sse richtig vorgenommen wurde berpr fen ob das richtige Kabelende in die Waage eingesteckt wurden Instabile Messwerte Vibrationen auf Tischoberfl che Umgebungsbedingungen berpr fen Zugluftschutzt ren schlie en Mittelungsstufe auf eine h here Einstellung ndern oder Waage auf eine stabile Oberfl che stellen Fehlermeldungsanzeige NEE Siehe Liste mit Fehlercodes Falsche Kalibrierung Waage ist nicht tariert Waage tarieren Die interne Kalibrierung wurde nicht richtig Kalibrierungseinstellungen eingestellt durchf hren Voyager Pro DE 49 4 3 Liste mit Fehlercodes Liste mit Fehlercodes Die folgende Liste beschreibt die verschiedenen Fehlercodes die auf der Anzeige erscheinen k nnen und die empfohlenen AbhilfemaBnah men
58. endet STATISTICHE RESULTATE Probenanzahl 3 Einheitt g Mittel 0 00 Maximum 0 00 Minimum 0 00 Std Abweichung 0 00 Relative Abweichung 0 00 Summe 0 00 Diff 0 00 Enter druecken Drucken Sie zum Beenden die Enter Taste und kehren Sie zum Startbildschirm zur ck Die Ergebnisse k nnen durch die Auswahl der Funktionstaste ERGEBNISSE oben am Bildschirm angezeigt werden Wenn Sie einen neuen Test beginnen m chten m ssen Sie den ganzen Vorgang wiederholen ANPASSUNGEN START AKZEPTIEREN Wenn die START Taste ausgew hlt wird wird durch Dr cken der Enter Taste die Anwendung Statistik gestartet Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Add Sample 1 Press Enter Probe Nr 1 hinzuf gen Enter dr cken dann beginnt der Formulierungsvorgang Sobald ein neuer Vorgang beginnt werden alle Daten der vorherigen Statistik gel scht Zu diesem Zeitpunkt wurde die Funktionstaste in die AKZEPTIEREN Taste umgewandelt Durch die Auswahl der AKZEPTIEREN Taste wurde der Gewichtswert als zuldssiger Wert akzeptiert SETUP Bei Auswahl wird der Bildschirm STATISTIKEINSTELLUNG angezeigt ERGEBNISSE Bei Auswahl zeigt ein Bildschirm alle berechneten Ergebnisse an Bibliotheksnamen Erm glicht die Speicherung und Wiederherstellung der Parameter und Ergebnisse Wenn eine Bibliothek wieder hergestellt wird wird im Anwendungsmodusbildschirm der Anwendungsnamen mit dem Bibliotheksnamen ersetzt Der Bibliotheksnamen besitz
59. endungen anzupassen Strom Ein Aus Um die Waage auf EIN zu stellen wird die Ein Aus Taste gedr ckt Um die Waage auszuschalten wird die Taste erneut gedr ckt Stabilisierung Vor der Inbetriebnahme der Waage sollte dieser eine gewisse Zeit zur Anpassung an die neue Umgebung einger umt werden Die Waage muss zum Aufw rmen lediglich in die Netzsteckdose eingesteckt werden Die empfohlene Aufw rmzeit betragt zwanzig 20 Minuten Waagen der Analyseklasse erfordern eine Aufw rmzeit von mindestens 2 Stunden Die internen Schaltkreise der Waage sind stromf hrend sobald die Waage an eine Stromquelle angeschlossen wird LE DE 12 3 4 Zugriff auf Anwendungen Die Voyager Pro Waage enth lt folgende Anwendungen Wiegen St ckz hlen Tierw gung Prozentw gung Kontrollw gung Brutto Netto Tara Statistik SQC Pipette Formulierung Differenzialw gung und F llw gung Bevor auf diese Anwendungen zugegriffen werden kann m ssen sie aktiviert werden Dabei k nnen nach Bedarf beliebige Anwendungen ein oder ausgeschaltet werden Die Waage ist standardm ig so eingestellt dass der Wdgemodus eingeschaltet und alle anderen Modi ausgeschaltet sind Zum Ein oder Ausschalten von Anwendungen wird die Menu Taste gedr ckt Rollen Sie dann mit den Pfeiltasten zu Anwendungen und dr cken Sie die Enter Taste Calibrierung Waagen Optionen Readout Einheiten Schnittstelle Druck Optionen GLP Druckoptionen Bibliothek Men
60. enelemente verwendet Menu Taste Nach Dr cken dieser Taste wird das Men aufgerufen Enter Taste Nach Dr cken dieser Taste werden die Men feldoptionen akzeptiert a Rollt durch die Men s nach oben v Rollt durch die Men s nach unten lt Bewegt den Cursor innerhalb des Feldes nach links gt Bewegt den Cursor innerhalb des Feldes nach rechts Das Men kann mit zwei Methoden beendet werden zum ei nen durch Rollen zu Exit und Dr cken der Enter Taste zum anderen durch Dr cken der Menu Taste Alle nderungen wer den gespeichert Meng DE 11 Um ein hervorgehobenes Men auszuw hlen wird die Enter Taste gedr ckt Jedes Men element enth lt eine Anzeige mit der die Waagenparameter entsprechend der individuellen Anforderungen eingestellt werden k nnen Diese werden ausf hrlich in Abschnitt 3 5 Waageneinstellungen beschrieben Abschnitt 3 5 1 beschreibt die Kalibrierungsverfahren und Abschnitt 3 4 beschreibt den Zugriff auf die Anwendungen 3 3 3 Waage einschalten Die Voyager Pro Waage ist betriebsbereit sobald alle Installationsverfahren abgeschlossen wurden Wenn die Waage zum ersten Mal in Betrieb genommen wird und alle Pr fungen abgeschlossen sind kann sie zum Wiegen oder Tarieren verwendet werden ohne dass die Men s eingestellt werden m ssen Es wird empfohlen vor der Verwendung dieses Handbuch gr ndlich durchzulesen und die Einstellungen der Waage an ihre spezifischen Anw
61. er Pro Waage k nnen vier Methoden zur Dichtebestimmung verwendet werden Diese sind 1 Festk rper die dichter als Wasser sind 2 Festk rper die weniger dicht als Wasser sind 3 Fl ssigkeitsdichte 4 Por ses Material mit l impr gniert Der Dichtebestimmungssatz mit der Teilenr 470007 010 wurde zur Verwendung mit Voyager Pro Waagen von Ohaus entwickelt Die Abbildungen zu diesem Verfahren beziehen sich auf den Dichtesatz Sie k nnen jedoch auch einen beliebigen Laborapparat verwenden der den Anforderungen f r Dichtemessungen gen gt Das Waagenprogramm enth lt eine integrierte Referenz Dichtetabelle f r Wasser bei Temperaturen zwischen 10 C und 30 C Bei der Durchf hrung von Dichtemessungen sollte das Material mindestens 10 0 mg auf einer Analysenwaage und 100 mg auf einer Pr zisionswaage wiegen DE 32 VERWENDUNG Waagenvorbereitung mit Dichtesatz Vor der Durchf hrung von Messungen muss sich die Waage ausreichend lange aufw rmen C gt Er n Ausgleichssiche Unterflur Y rungsscheibe w gehaken Eckige Klammer Satzkomponenten Montage von Halterung und Sicherungsscheibe Voyager Pro ffnen Sie entweder die linke oder rechte T r der Waage und nehmen Sie den Tiegel heraus siehe Abbildung F hren Sie die Halterung dort in die Waage ein wo der Tiegel herausgenommen wurde Bei Waagen die einen Nennwert von mehr als 400 g haben wird die Ausgleic
62. f dem die momentan verwendete Kapazit t der Waage angegeben wird TIERWAEGUNG 01 01 03 03 05 45 PM FILTER SETUP START Tier Aufsetzen Enter Druecken Filter Niedrig Modus Manuell 0 00 y oo SE VERWENDUNG TIERW GUNG Stellen Sie das Tier auf die Schale Wenn die Funktionstaste START hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste Die Anzeige f hrt ein Count down durch um das Gewicht zu mitteln Das ermittelte Gewicht wird eingeblendet und verbleibt auf der Anzeige TIERWAEGUNG 01 01 03 03 05 45 PM FILTER SETUP LOESCHEN 2038 73 Filter Niedrig Modus Manuell 2038 73 g 09 O Nehmen Sie das Tier von der Schale ab Wenn die Funktionstaste L SCHEN hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste um das Gewicht zu l schen Die Waage ist jetzt f r weitere Wagungen bereit Um den Betriebsmodus von manuell auf halbautomatisch oder automatisch umzustellen und die Filterstufen zu ndern siehe den Abschnitt Anpassungen DE 18 ANPASSUNGEN Die Anzeige TIERW GUNG enth lt drei Funktionstasten oben am Bildschirm FILTER SETUP und START L SCHEN START L SCHEN W hlen Sie die Funktionstaste START und dr cken Sie die Enter Taste um den Tierw gungsprozess zu starten Die Funktionstaste ndert sich auf L SCHEN sodass das Gewicht gel scht werden kann wenn die Enter Taste gedr ckt wird SETUP Wahlen Sie die Funktionstaste SETUP und dr cken Sie die Enter Taste Der Bildschir
63. fest eingerastet ist 2 2 3 Vorbereitung zum Unterflurw gen Die Voyager Pro Waage ist an der Unterseite der Waage mit einem Unterflurw gehaken ausgestattet Wenn Sie diese Funktion verwenden m chten bauen Sie die Schutzabdeckung unter der Waage aus Siehe Abbildung Die Waage kann mit Laborst ndern oder einer sonstigen geeigneten Methode gest tzt werden Vergewissern Sie sich dass die Waage eben und sicher steht Stellen Sie die Stromzufuhr her und nehmen Sie die Waage in Betrieb Befestigen Sie die zu wiegenden Gegenst nde am Unterflurw gehaken unter der Waage Voyager Pro WINDSCHUTZ SCHUTZABDECKUNG ABNEHMEN UNTERFLUR W GEHAKEN IST IN DER WAAGE p Ten UNTERSEITE DER WAAGE O POSITION DES UNTERFLUR W GEHAKENS Voyager Pro 2 3 Standort ausw hlen 2 3 1 Standort der Waage Die Waage sollte stets in einer Umgebung eingesetzt werden die frei von berm igen Luftstr mungen Korrosionsmitteln Vibrationen und extremen Temperaturen bzw extremer Luftfeuchtigkeit ist Diese Faktoren wirken sich auf die angezeigten Gewichtswerte aus Die Waage DARF NICHT an folgenden Standorten installiert werden e In der N he von offenen Fenstern oder T ren die Zugluft oder schnelle Temperaturschwankungen verursachen e n der N he von Klimaanlagen oder W rmel ftern e In der N he von vibrierenden rotierenden oder hin und herlaufenden Ger t
64. gew hlten Feldes in aufsteigender Reihenfolge In einem alphanumerischen Feld wird die Zahl oder der Buchstabe hochgez hlt bzw hochgebl ttert Wenn diese Taste im Men modus gedr ckt wird verschiebt sich der Cursor durch einfaches Dr cken in einem alphanumerischen Feld nach links Beispielsdatum 07 02 2003 F r die Option gibt es am Zeilenende keinen Umbruch Im Anwendungsmodus wird durch einfaches Dr cken die n chste Funktionstastenauswahl nach links verschoben Wenn diese Taste im Men modus gedr ckt wird verschiebt sich der Cursor durch einfaches Dr cken in einem alphanumerischen Feld nach rechts Beispielsdatum 07 02 2003 F r die Option gibt es am Zeilenende keinen Umbruch Im Anwendungsmodus wird durch einfaches Dr cken die n chste Funktionstastenauswahl nach rechts verschoben Menu Voyager Pro DE 9 Nr Bezeichnung Funktion o O v Taste Wenn diese Taste im Men modus gedr ckt wird verschiebt sich durch einfaches Dr cken die Men auswahlleiste nach unten und hebt das aktivierte Feld hervor oder ndert die Einstellungen eines ausgew hlten Feldes in absteigender Reihenfolge In einem alphanumerischen Feld wird die Zahl oder der Buchstabe abw rts gez hlt bzw nach unten gebl ttert Enter Taste Wenn diese Taste in Anwendungen verwendet wird funktioniert Sie als Eingabetaste zum Akzeptieren der Funktionstastenauswahl Wenn Sie in einem Men gedr ckt wird fungiert sie als Akzeptieren
65. gewichts in Fl ssigkeit V Volumen des Bleigewichts P Auftrieb des Bleigewichts in Fl ssigkeit P A B Stellen Sie in DENSITY SETUP Dichte Einstellung den Modus auf Fl ssigkeitsdichte ein und geben Sie das Bleigewichtsvolumen in cc ein Nach dem Wiegen des Bleigewichts in Luft und anschlie endem Wiegen des Bleigewichts in Fl ssigkeit berechnet die Waage die Dichte der Fl ssigkeit die in Gramm cc angezeigt wird Die Platzierung des Bleigewichts entnehmen Sie den Abbildungen unten Wenn das Bleigewicht in die Fl ssigkeit eingetaucht ist darf es den Boden des Becherglases nicht ber hren Berechnete Dichte 0 0012g cm Luftauftrieb effektive Dichte Oberfl chenspannung der Hilfsfl ssigkeit Die Adh sion der Fl ssigkeit am Unterflurw gehaken verursacht einen sichtbaren Gewichtsanstieg von bis zu 3 mg Wenn der Unterflurw gehaken bei beiden W gungen des Festk rpers in Luft und in der Hilfsfl ssigkeit in die Hilfsfl ssigkeit eingetaucht wird kann die Einwirkung durch die offensichtliche Gewichtssteigerung ignoriert werden da die Waage vor jeder Messung tariert wird Zur Reduzierung der Auswirkung von Luftblasen und zur Gew hrleistung der gr tm glichen Genauigkeit verwenden sie einige Tropfen eines Benetzungsmittels nicht im Lieferumfang enthalten und f gen Sie sie der Hilfsfl ssigkeit hinzu Bleigewicht Bleigewicht Bleigewi
66. glicht die manuelle Eingabe der Probenanzahl Es sind nur ganzzahlige Werte von bis zu 80 zul ssig Toleranz Gewicht Prozentsatz die Standardeinstellung ist Gewicht Es wird ein Bildschirm angezeigt der das manuelle Bearbeiten der Toleranzen erm glicht Durch die Auswahl von Gewicht oder Prozentsatz werden die Eingaben der Toleranzen bestimmt die das tats chliche Gewicht oder den Prozentsatz des Nenngewichts darstellen Tara erforderlich Aus Mittleres Tara Einzel additives Wiegen mit mittlerem Tara die Standardeinstellung ist Aus Erm glicht die Auswahl von Tara erforderlich Wenn Aus ausgew hlt wird fordert die Waage keinen Beh lter an Wenn Mittleres Tara ausgew hlt wird kann das mittlere Tara manuell eingegeben werden Wenn Einzel ausgew hlt wird erfragt die Waage das Beh ltergewicht f r jede Probe Wenn additives Wiegen mit mittlerem Tara ausgew hlt wird kann das mittlere Tara eingegeben werden AuBerdem wird das Probengewicht in der Waage hinzugef gt und gespeichert dann tariert die Waage das Probengewicht und fordert das n chste Probengewicht zum Hinzuf gen und Speichern an Mittleres Tara Aus 00 000 die Standardeinstellung ist Aus Wenn Tara erforderlich auf Mittleres Tara oder additives Wiegen mit mittlerem Tara eingestellt wird kann mit dieser Men auswahl der mittlere Tarawert manuell eingegeben werden Automatisches Probenwiegen Aus Ein die Standardeinste
67. guridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura controllo e per utilizzo in laboratorio Parte 1 Prescrizioni generali EU 89 336 EEC Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica Compatibilita elettromagnetica EN61326 1997 Al 1998 Electrical equipment for measurement control and laboratory use Class B Elektrische Betriebsmittel f r Leittechnik und Laboreinsatz EMV Anforderungen Class B Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM Class B Equipo el ctrico de medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica Class B Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Class B EU 90 384 NAWI FNSW BFNA PBNA 97 C 2 M BFNA xx year CE affixed EN45501 1992 Non automatic weighing instruments Nichtautomatische Wiegevorrichtungen Instruments de pesage fonctionnement non automatique Instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico Strumenti per pesare a funzionamento non automatico ISO 9001 Registration for Ohaus Corporation Ohaus Corporation USA was examined and evaluated in 1994 by the Bur
68. heiten Pr zision 6100 q 4100 g 8100 g Zugluftschutz Analyse 62 g 110 g 162 g 210g 210 100 q Zugluftschutz 0 001 g Einheiten Pr zision 210 g 410 g 610g 410 100g Windschutz 0 01 g Einheiten Pr zision 610 g 2100 g 4100 g 6100 g 4100 1000 g Folgende Gegenst nde sind im Lieferumfang aller Waagen enthalten Netzstromadapter Bedienungsanleitung Garantiekarte Abdeckung f r in Verwendung befindliches Ger t e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Instrument e berpr fen Sie das Instrument auf eventuelle Transportsch den Informieren Sie umgehend Ihren Ohaus H ndler falls Sie Grund zur Beschwerde haben oder falls Teile fehlen e Bewahren Sie alles Verpackungsmaterial auf Dieses Verpackungsmaterial garantiert den bestm glichen Schutz f r den Transport Ihres Instruments DE 4 2 2 Komponenten installieren 2 2 1 Installation der Plattform Die Waage wird ab Werk ohne installierte Schale ausgeliefert Bei Waagen die mit einem Zugluftschutz ausgestattet sind wird die seitliche T r aufgeschoben und die Schale in das mittlere Loch eingef hrt 2 2 2 Installation des Windschutzes Bei Waagen f r 610 g bis 6 100 g mit einer Aufl sung von 0 01 g ist ein Windschutz erforderlich um die M glichkeit auszuschalten dass Luftstr mungen auf die Schale einwirken Wenn der Windschutz installiert ist werden Luftstromungen ber die Schale hinweg abgelenkt Vergewissern Sie sich dass der Windschutz
69. hode 3 6 Daten drucken Zum Drucken von Daten m ssen das Men Datenschnittstelle Druckoptionen und GLP Druckoptionen richtig eingestellt sein Nach jedem Dr cken der Print Taste ein Druckvorgang eingeleitet Ein Musterausdruck ist weiter unten abgebildet Die GLP Optionen sind eingeschaltet MUSTERAUSDRUCK DATUM 19 02 03 09 56 16 9 989g Ref Waagen ID 000001B9A925 Projektname OHAUS Benutzername OHAUS DE 48 Voyager Pro 4 PFLEGE UND WARTUNG 4 1 Reinigung Damit die Waage weiterhin ordnungsgem funktioniert sollten das Geh use und die Schale von Fremdk rpern frei und sauber gehalten werden Es kann gegebenenfalls ein mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch verwendet werden Die Kalibriergewichte m ssen an einem trockenen sicheren Ort aufbewahrt werden 4 2 FEHLERSUCHE SYMPTOM M GLICHE URSACHE N ABHILFEMASSNAHME Das Ger t schaltet sich nicht ein Netzkabel ist nicht eingesteckt oder richtig Netzkabelanschl sse berpr fen an der Waage angeschlossen Falscher Gewichtswert Waage wurde vor dem W gen nicht erneut tariert gt O T lt ohne Gewicht auf der Schale dr cken dann Gegenstand wiegen Waage nicht mehr richtig nivelliert Nivellierf e nachstellen Die Waage wurde nicht richtig kalibriert Richtig neu kalibrieren Das Gewicht kann nicht in der Die gew nschte Einheit wurde nicht Einheiten im Men gew nschten Einheit angezeigt werden aktiviert W geeinheit
70. hssicherungsscheibe oben auf die Halterung platziert siehe Abbildung Positionieren Sie den Tr ger ber der Halterung und achten Sie dabei darauf dass der Tr ger nicht mit der Halterung in Ber hrung kommt siehe Abbildung Tr ger Becherglasinstallation Becherglas wie abgebildet auf Tr ger installieren HINWEIS Becherglas und Thermometer geh ren nicht zum Dichtesatz Voyager Pro Bestimmung der Festk rperdichte f r Elemente die dichter als Wasser sind DICHTE 01 01 03 03 05 45 PM TEMP SETUP START 0 00 Temp 25 0 Aux D 0 9971 Luft 0 00 g Liquid 0 00 g Volume 0 00 g 0g n Vor Anwendung der Dichte Funktion sollte die Dichte Einstellung berpr ft werden Heben Sie die Funktionstaste SETUP hervor und dr cken Sie die Enter Taste Weisen Sie einen Bibliotheksnamen zu HINWEIS Alle Dichte Einstellungen die mit einem Bibliotheksnamen erstellt wurden sind direkt mit dem Bibliotheksnamen verkn pft Wenn ein Bibliotheksname aufgerufen wird werden alle Einstellungen mit dem Bibliotheksnamen beibehalten berpr fen Sie die Einstellungen und f hren Sie nach Bedarf nderungen durch DICHTE SETUP Bibliothek a Modus Festkoerper Hilfsfluessigkeit H20 Hilfsdichte 0 9971 Temperatur C 25 00 Aus Aus Aus Standard Poroeses Material Autom Probewiegen Autom Draken Displayeinstell Exit Menu DE 33 Die
71. icht 13 Druck Intervall 45 Druck Optionen 45 Drucker 50 Druckreferenz 45 Druckerkabel 50 Meng DE 55 Index Einheiten 43 EINLEITUNG 3 ERSATZTEILE 50 EXPONENTEN 44 F Falsche Kalibrierung 48 Falscher Gewichtsablesewert 48 Fehlermeldungsanzeige 48 Fehlersuche 48 FILTER 20 Filter Level 42 Format Datum 42 Format Uhrzeit 42 F LLW GUNG 22 G Garantie 54 Geeicht LFT 42 Gewiinschte Anwendung kann nicht aufgerufen werden 48 Globale Teilenr 50 GLP DRUCKOPTIONEN 45 Hardware 6 Hardware Sperrschalter 47 Helligkeit 42 Instabile Ablesewerte 48 INSTALLATION 3 Installation der Plattform 4 Installation des Netzadapters 6 Installation des Windschutzes 4 Installationskategorie 52 Interne Kalibrierung 40 K Kabelsatz 50 KALIBRIEREN 13 20 Kalibrieren vom W gebildschirm 7 KALIBRIERGEWICHTE 7 41 Kalibriertest 41 Kalibrierung 40 45 46 KAPAZIT T 7 52 Komponenten installieren 4 Kontrast 42 KONTROLLW GUNG 20 Menu DE 56 L LCD Anzeige 9 Leistungsmerkmale 3 LFT Geeicht 47 Linearit tskalibrierung 41 Liste mit Fehlercodes 49 Men 11 Men einstellungen k nnen nicht ge ndert werden 48 Men sicherung 46 Men struktur 11 Messbereichskalibrierung 41 Modus Kontrollw gung 27 MUSTERAUSDRUCK 47 Navigation 11 Netzteil 50 NEU Z HLEN 13 NEUE REF 18 Numerische Daten 45 P Parit t 44 PFLEGE UND WARTUNG 48 Pipettenkalibrierung 37 Plombierschraube 47 Pr zisions
72. ie Waage das APW und die Anzeige blendet die St ckzahl ein SETUP W hlen Sie die Funktionstaste SETUP und dr cken Sie die Enter Taste Die Option ST CKZ HLEN SETUP wird angezeigt STUECKZAEHLEN SETUP Bibliothek SEE Modus Fuellen Einheit 9 Probenmenge 10 APW Aus 0 00 Aus 1000 Standard Entsperrt Entsperrt Tara Auto Optimierung Sollmengee Displayeinstell Probenm APW Taste Taste Neue Probe Exit Voyager Pro Im Bildschirm ST CKZ HLEN SETUP wurde ein zus tzlicher Eintrag hinzugef gt n mlich Sollmenge Eine Beschreibung aller anderen Einstellungen finden Sie im Abschnitt Anpassungen unter St ckz hlen Sollmenge 0 9999 die Standardeinstellung ist 1000 Definiert die Sollmenge f r die 100 Grenze Displayeinstell Benutzer Standard die Standardeinstellung ist Standard Displayeinstellungen k nnen auf Standard oder Benutzer eingestellt werden Wenn Displayeinstellungen auf Benutzer eingestellt sind k nnen Informationen auf den Ergebniszeilen des St ckz hlungsmodus individuell ein oder ausgeschaltet werden Wenn Displayeinstellungen auf Standard eingestellt sind eingestellt ist sind alle Informationen eingeschaltet An diesem Bildschirm erscheinen zwei neue Eintr ge n mlich sollmenge und Differenz Durch die Auswahl von Exit kehrt die Waage zum vorherigen Bildschirm zur ck Sollmenge Ein Aus die Standardeinstellu
73. ie weiterhin Proben auf die Schale bis alle Proben eingegeben worden sind Die folgenden Probenbildschirme sind f r 5 Chargen Ein Nenngewicht von 50 00 g mit T1 das auf 5 g dar ber und darunter eingestellt ist und T2 das mit 10 g dar ber und darunter eingestellt ist Es wird eine Probenhistorie von 5 Chargen angezeigt Anlabzeit 01 01 03 03 05 45 Gesamireihen O Gesamtproben O Mittelwert 0 00 Maximum 0 00 Minimum 0 00 Std Abweishung 0 00 4T2 0 00 96 0 gt T1 0 00 96 0 T1 gt N gt T1 0 00 0 lt T1 0 00 0 lt T2 0 00 O Endezeit 01 01 03 03 05 45 Durch Drucken der Enter Taste kehrt die Waage wieder zum Startbildschirm zur ck Heben Sie die Funktionstaste SETUP hervor und dr cken Sie die Enter Taste Weisen Sie einen neuen Chargennamen zu Fahren Sie fort bis alle Chargen verarbeitet wurden Kehren Sie zur Funktionstaste SETUP zur ck und dr cken Sie die Enter Taste Bl ttern Sie nach unten zu Spur anzeigen und oder Historie anzeigen und dr cken Sie die Enter Taste Voyager Pro Nachdem Sie die erforderliche Anzahl von Datenproben ermittelt haben k nnen Sie die Probe unter View Trace und oder View History anzeigen lassen Der Bildschirm View Trace zeigt unten an dass 5 Chargen verarbeitet wurden BATCH 01 01 03 03 05 45 Gesamireihen 5 01 01 03 03 08 45 00 00 T2 00 00 TI 00 00 N 00 00 TI 00 00 T2 HINWEIS Nachdem eine Charge m
74. irm zur ck DISPLAYEINSTELLUNG Ein Probenmenge Tara Gewicht Exit Ein Ein Ein Probenm APW Taste Entsperrt Standardeinstellung ist Entsperrt Erm glicht das Sperren und Entsperren der Funktionstaste am Bildschirm St ckz hlen Wenn diese Option gesperrt ist wird die Meldung Taste gesperrt in der Meldungsleiste eingeblendet Gesperrt die Taste Neue Probe Entsperrt Gesperrt die Standardeinstellung ist Entsperrt Erm glicht das Sperren und Entsperren der Funktionstaste am Bildschirm St ckz hlen Wenn diese Option gesperrt ist wird die Meldung Taste gesperrt in der Meldungsleiste eingeblendet Wenn diese Option ausgew hlt ist kehrt die Waage zum St ckz hlungsmodus zur ck PROBENMENGE APW Wenn die Funktionstaste PROBENMENGE hervorgehoben ist dr cken Sie die Enter Taste Die Anzeige ST CKZ HLEN wird eingeblendet und der Wert der Probenmenge ist hervorgehoben Mit den Pfeiltasten und der Enter Taste kann der Probenmengenwert ge ndert werden Nach Dr cken der Enter Taste und nach Eingabe einer neuen Probenmenge wird die Probe aus der Schale genommen Legen Sie die zu z hlenden Teile auf die Waage und verwenden Sie jetzt die neue Probenmenge APW Wenn die Funktionstaste APW hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste Unten links am Bildschirm ist der APW Wert hervorgehoben Mit den Pfeiltasten und der Enter Taste kann der APW Wert ge ndert werden Menu
75. it allen Proben abgeschlossen wurde k nnen an der Charge keine nderungen mehr durchgef hrt werden Es muss eine neue Charge gestartet werden Kehren Sie zur Funktionstaste SETUP zur ck und starten Sie die Charge von Neuem Die Definitionen f r die Symbole werden unten aufgef hrt HOCHSTGRENZE STANDARD ABWEICHUNG MITTELWERT DES SQC SATZES MINDESTGRENZE ANPASSUNGEN START AKZEPTIEREN Wenn die START Taste ausgew hlt wird wird durch Dr cken der Enter Taste die SQC Anwendung gestartet Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Probe Nr 1 hinzuf gen Enter dr cken dann beginnt der SQC Prozess Zu diesem Zeitpunkt wurde die Funktionstaste in die AKZEPTIEREN Taste umgewandelt Durch die Auswahl der AKZEPTIEREN Taste wurde der Gewichtswert als zul ssiger Wert akzeptiert SETUP Bei Auswahl wird der Bildschirm SQC SETUP SQC Einstellung angezeigt ERGEBNISSE Bei Auswahl zeigt ein Bildschirm alle berechneten Ergebnisse der SQC Charge an Voyager Pro Bibliotheksname Erm glicht die Speicherung und Wiederherstellung der Parameter und Ergebnisse Wenn eine Bibliothek wieder hergestellt wird wird im Anwendungsmodusbildschirm der Anwendungsnamen mit dem Bibliotheksnamen ersetzt Der Bibliotheksnamen besitzt maximal 18 Zeichen Einheit g kg usw die Standardeinstellung ist g Erm glicht die Auswahl aller aktivierten Einheiten Anzahl der Proben xx die Standardeinstellung ist 10 Erm
76. kt Displayeinstellungen Benutzer Standard Standardeinstellung ist Standard Die Displayeinstellungen k nnen auf Standard oder Benutzer eingestellt werden Wenn die Displayeinstellungen auf Benutzer eingestellt sind k nnen Informationen auf den Ergebniszeilen des Dichtemodus individuell ein oder ausgeschaltet werden Wenn die Displayeinstellungen auf Standard eingestellt sind sind alle Informationen eingeschaltet die Exit Sie kehren vom Untermen in das vorherige Men zur ck Sie werden vom Hauptmen in den letzten Anwendungsmodus zur ckgebracht Ergebnisse anzeigen Erm glicht die Ansicht der berechneten Ergebnisse des Pipettenprozesses DE 40 3 5 Waageneinstellungen Die Voyager Pro Waage verf gt ber elf Untermen s die ber das Hauptmen aufgerufen werden k nnen Die Untermen s sind Kalibrierung Optionen Ablesewert Anwendungen Einheiten Schnittstelle Druck Optionen GLP Druckoptionen Men sicherung und Werkseinstellung Jedes der Untermen s enth lt Einstellungen die sich auf den Betrieb der Waage auswirken Bitte berpr fen Sie alle Untermen einstellungen um die bestm gliche Leistung der Waage sicherzustellen Nehmen Sie die f r Ihre besonderen Anforderungen notwendigen Anpassungen vor 3 5 1 Kalibrierung Dr cken Sie die Taste Menu und w hlen Sie KALIBRIERUNG Dr cken Sie die Enter Taste Der Bildschirm KALIBRIERUNG wird eingeblendet Bei de
77. ktionstaste SETUP hervor und dr cken Sie die Enter Taste Weisen Sie einen Bibliotheksnamen zu berpr fen Sie die Einstellungen und f hren Sie nach Bedarf nderungen durch DIFFERENZIAL SETUP Bibliothek ADIFFERENZIAL Modus Gewicht Einheit sg Probenanzahl LS Tara erforderlich Einfach Aus Aus Standard Autom Probenwiegen Daten loeschen Displayeinstell Ergebnisanzeige Exit Wenn die START Taste hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm und legen Sie den ersten Beh lter auf die Schale dann Enter dr cken Die START Taste wird in AKZEPTIEREN umgewandelt Fahren Sie fort bis alle Beh lter gewogen wurden Im folgenden Bildschirm werden die Beh ltergewichte angegeben Lm DE 23 EcProbe 1 Fahren W hrend FORTFAHREN hervorgehoben wird dr cken Sie die Enter Taste und folgen den Bildschirmanweisungen dann f gen Sie die anf nglichen Proben hinzu In diesem Modus verf gt jetzt der erste Bildschirm ber eine Funktionstaste BEARBEITEN Mit der Funktionstaste BEARBEITEN kann eine beliebige anf ngliche Probe oder endg ltige Probe sowie ein Probenneustart eingegeben werden Der oben angezeigte Bildschirm zeigt nun die anf nglichen Probengewichte an Zu diesem Zeitpunkt k nnen Sie eine beliebige Probe ausw hlen und mit der hervorgehobenen Funktionstaste ERNEUT WIEGEN eine Probe erneut wiegen Mit der hervorgehobenen Funktionsta
78. liegen Stellen Sie einen leeren Beh lter auf die Schale Das Beh ltergewicht wird angezeigt Tarieren Sie die Waage Das Beh ltergewicht wird im Speicher abgespeichert F gen Sie dem Beh lter Material hinzu Beim Hinzuf gen des Materials wird das Nettogewicht angezeigt Nach dem Abnehmen des Beh lters und Materials von der Schale wird das Beh ltergewicht als negative Zahl angezeigt Das tarierte Beh ltergewicht bleibt im Speicher bis die Waage erneut auf Null gestellt oder ausgeschaltet wird Voyager Pro ANPASSUNGEN Auf die drei Funktionstasten oben im Anzeigebildschirm mit der Beschriftung EINHEITEN 2 EINHEITEN und KALIBRIEREN wird mithilfe der Pfeiltasten zugegriffen Durch Dr cken der Enter Taste werden sie ausgew hlt KALIBRIEREN Wenn die Funktionstaste KALIBRIEREN hervorgehoben ist und die Enter Taste gedr ckt wird kann eine Kalibrierung durchgef hrt werden 2 EINHEITEN Wenn die Funktionstaste 2 EINHEITEN hervorgehoben ist k nnen die Ma einheiten die im Men Einheiten eingeschaltet wurden durch mehrmaliges Dr cken der Enter Taste durchlaufen werden Die letzte Option beim Durchlaufen der Einheiten ist Aus EINHEITEN Wenn die Funktionstaste EINHEITEN ausgew hlt und hervorgehoben ist werden die eingeschalteten Ma einheiten durch mehrmaliges Dr cken der Enter Taste durchlaufen und werden neben den gro en Ziffern eingeblendet 3 4 2 St ckz hlen Drei verschiedene St ckz hlung
79. llung Aus Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Autom Probewiegen Wenn Autom Probewiegen eingeschaltet ist findet der Statistikprozess automatisch statt Automatisches Drucken Aus Ein die Standardeinstellung ist Aus Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Autom Drucken Wenn Autom Drucken eingeschaltet ist werden die endg ltigen berechneten Ergebnisse automatisch im Schluss an den SQC Prozess ausgedruckt DE 31 Alle Daten l schen Nein Alle Daten des SQC Prozesses werden gel scht wenn Ja gew hlt wird Nein Ja die Standardeinstellung ist Displayeinstellungen Custom Benutzer Default Standard die Standardeinstellung ist Standard Die Displayeinstellungen k nnen auf Standard oder Benutzer eingestellt werden Wenn die Displayeinstellungen auf Benutzer eingestellt sind k nnen Informationen auf den Ergebniszeilen des SQC Modus individuell ein oder ausgeschaltet werden Wenn die Displayeinstellungen auf Standard eingestellt sind sind alle Informationen eingeschaltet Exit Sie werden vom Untermen in das vorherige Men zur ckgebracht Sie werden vom Hauptmen in den letzten Anwendungsmodus zur ckgebracht Spur anzeigen Zeigt eine grafische Darstellung der letzten 10 Chargen des SQC Prozesses an Historie anzeigen Erm glicht die Ansicht der berechneten Ergebnisse f r die Chargen des SQC Prozesses 3 4 12 Dichte Mit der Voyag
80. lung ist g Erm glicht die Auswahl aller aktivierten Einheiten Probenmenge 0 99 die Standardeinstellung ist 10 Definiert die St ckzahl die zur Berechnung von APW durchschnittliches St ckgewicht verwendet wird Durch die Einstellung der Probengr e wird das Feld APW auf Aus gestellt und die APW Funktionstaste wird auf PROBENMENGE ge ndert APW 0 999999999 die Standardeinstellung ist Aus Definiert das durchschnittliche St ckgewicht Durch die Einstellung von APW wird das Feld Probenmenge auf Aus gestellt und die Funktionstaste PROBENMENGE wird auf APW ge ndert Tara 0 99999999 die Standardeinstellung ist 0 Definiert das Gewicht des verwendeten Beh lters Auto Optimierung Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Durch Auswahl der Funktion Auto Optimierung Ein wird der APW Wert w hrend der St ckz hlung bis zur doppelten St ckzahl automatisch neu berechnet F r h here Mengen wird das APW nicht erneut berechnet W hrend der automatischen Optimierung wird die Meldung Auto Optimierung Bitte warten in der Meldungsleiste am Bildschirm eingeblendet Voyager Pro Displayeinstell Benutzer Standard die Standardeinstellung ist Standard Wenn f r die Displayeinstellungen die Option Benutzer gew hlt wird erscheint der Bildschirm DISPLAYEINSTELLUNG in dem einzelne Anzeigeelemente ein oder ausgeschaltet werden k nnen Durch die Auswahl von Exit kehrt die Waage zum vorherigen Bildsch
81. m Bildschirm erscheint die Meldung Gewicht in Luft Enter dr cken dann beginnt der Dichteprozess Zu diesem Zeitpunkt wurde die Funktionstaste in die AKZEPTIEREN Taste umgewandelt Durch die Auswahl der AKZEPTIEREN Taste wurde der Gewichtswert als zul ssiger Wert akzeptiert SETUP Bei Auswahl wird der Bildschirm DICHTE SETUP angezeigt TEMP HILFS D SENKBLEI Je nach Einstellung erm glicht diese Option das manuelle Bearbeiten der Felder Temp Hilfs D oder Senkblei Bibliotheksname Erm glicht die Speicherung und Wiederherstellung der Parameter und Ergebnisse Wenn eine Bibliothek wieder hergestellt wird wird im Anwendungsmodusbildschirm der Anwendungsnamen mit dem Bibliotheksnamen ersetzt Der Bibliotheksname besitzt maximal 8 Zeichen Modus Festk rperdichte Fl ssigkeitsdichte Standardeinstellung ist Festk rperdichte Erm glicht die Auswahl von Gewicht f r die Dichteberechnung die Hilfsfl ssigkeit H20 Andere die Standardeinstellung ist H20 Erm glicht die Auswahl der Fl ssigkeitsart f r die Dichteberechnung Wenn Wasser ausgew hlt wird ist die Fl ssigkeitsdichte auf 0 9971 g cc festgelegt und die Temperatur des Wassers kann manuell eingegeben werden Wenn Andere ausgew hlt wurde kann die Dichte der Fl ssigkeit manuell eingegeben werden Hilfsdichte 00 000 Wenn die Hilfsfl ssigkeit auf Wasser eingestellt ist ist die Hilfsdichte auf 0 9971 g cc festgelegt Wenn die Hilfsfl ssigk
82. m TIERW GUNG SETUP wird eingeblendet TIERWAEGUNG SETUP ITA y 2 Einheit Sg Filter Niedrig Manuell Benutzer Entsperrt Modus Displayeinstell Filter Taste Exit Einheit g kg usw die Standardeinstellung ist g Erm glicht die Auswahl aller aktivierten Einheiten 2 Einheit g kg usw die Standardeinstellung ist g Erm glicht die Auswahl aller aktivierten Einheiten Filter Niedrig Mittel Hoch die Standardeinstellung ist Niedrig Kann auf eine von drei Filterungsstufen eingestellt werden Ein Filter mit einer h heren Stufe bietet genauere Messungen Modus Manuell Halbautomatisch Automatisch die Standardeinstellung ist Manuell Es kann einer der drei Modi eingestellt werden Manueller Modus Der W geprozess wird manuell gestartet Nachdem ein Tier auf die Schale gestellt wird wobei die Funktionstaste START hervorgehoben sein muss dr cken Sie die Enter Taste Der Anzeigewert verbleibt auf dem Bildschirm und wird durch Dr cken der Enter Taste manuell gel scht wenn die Funktionstaste L SCHEN hervorgehoben ist Halbautomatischer Modus Der W geprozess wird automatisch gestartet sobald das Tier auf die Schale gestellt wird Wenn das Tier heruntergenommen wird beh lt die Anzeige den Gewichtswert bei Die Waagenanzeige muss durch Dr cken der Enter Taste manuell gel scht werden Voyager Pro Automatischer Modus Der W geprozess wird automatisch gestartet sobald das Tier auf die
83. ng ist Ein Kann ein oder ausgeschaltet werden Differenz Ein Aus die Standardeinstellung ist Ein Kann ein oder ausgeschaltet werden PROBENMENGE APW W hlen Sie die Funktionstaste PROBENMENGE und geben Sie die gew nschte Probenmenge ein APW Wenn die Funktionstaste APW hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste Unten links am Bildschirm ist der APW Wert hervorgehoben Mit den Pfeiltasten und der Enter Taste kann der APW Wert ge ndert werden Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen und legen Sie eine Probe in die Schale Nehmen Sie die Probe ab und f gen Sie der Schale Artikel hinzu bis unten am Bildschirm 100 96 hervorgehoben ist siehe Abbildung Im folgenden Beispiel war die Probengr Be 10 das APW war 2 00g und der Sollmengenwert war auf 100 St ck festgesetzt STUECKZAEHLEN 01 01 03 03 05 45 PM PROBENMENGE SETUP NEU ZAEHLEN i 100 200 00 g Sollmenge 100 Differenz O 90 100 d o Y Bi APW 2 00g Probenmenge 10 Tara 0 00g Menu DE 17 3 4 3 Tierw gung Mit der Option Tierw gung k nnen kleine Tiere gewogen werden wobei die Bewegungen des Tieres herausgefiltert werden Es ist wahlweise der manuelle halbautomatische und automatische Betrieb m glich Die Anzeigedaten enthalten das gefilterte Gewicht des Tieres in der ausgew hlten Ma einheit und das ungefilterte Gewicht des Tieres in der 2 Ma einheit die Filterstufe den Betriebsmodus und ein Balkendiagramm au
84. nnen P Anzeigegewicht drucken Gewicht stabil oder instabil Max 9 Einheit 5 Stab 1 CR 111 T Dieselbe Funktion wie das Dr cken der Tara Taste PV Version Namen Softwareversion und GEEICHT AN drucken wenn Geeicht auf AN steht Auto Zero Stufe auf x stellen x O f r AUS x 1 f r O 5d x 2 f r 1 0d x 3 f r 2 0d x 4 f r 5 0d Esc R Setup und Druckmen s auf Werkseinstellungen zur cksetzen An Schaltet die Waage ein Aus Schaltet die Waage aus x Referenzgewicht x in aktueller Einheit einstellen xit PH St ckz hlungs Referenzgewicht drucken P Prozent Referenzgewicht drucken xM Aktuellen Anwendungsmodus auf x einstellen x 1 f r Wiegen x 2 f r St ckz hlen x 3 f r Tierw gung x 4 f r Prozentw gung x 5 f r Kontrollw gung x 6 f r B St ckz hlungs Referenzgewicht x in aktueller Einheit einstellen N T x 7 f r F llw gung X AW xAM SAW xID c uc uC C Benutzer ID Zeichenkette programmieren 1 8 Zeichen A Kalibrierung abbrechen Benutzerkalibrierung einleiten I Interne Kalibrierung einleiten PTIME Aktuelle Zeit drucken mm dd yyDATE Datum einstellen i x Benutzerdefiniertes Gewicht einstellen hh mm ssTIME Uhrzeit einstellen PDATE Aktuelles Datum drucken Tierw gungsstufe auf x einstellen x 1 f r NIEDRIG x 2 f r MITTEL x 3 f r HOCH Tiermodus einstellen Wobei x ist 1 Manuell 2 Halb und 3 Auto Tierz
85. on N Momme m Tical ti Benutzerdef Cst xi Milligramm mg Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit mg g x 1000 angezeigte Ablesbarkeit mal 1 Gramm mg Ein Aus die Standardeinstellung ist An Einheit g g x 1 angezeigte Ablesbarkeit mal 1 Kilogramm kg Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit kg g x 0 001 angezeigte Ablesbarkeit mal 1 OZ avdp oz Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit Unzen oz g x 0 002204623 angezeigte Ablesbarkeit mal 5 Pound avdp Ib Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit br Pfund oz g x 0 03527396 angezeigte Ablesbarkeit mal 5 Karat ct Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit cf g x 5 angezeigte Ablesbarkeit mal 5 Penny weight dwt Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit dwt g x 0 6430149 angezeigte Ablesbarkeit mal 1 Troy OZ ozt Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit ozf g x 0 03215075 angezeigte Ablesbarkeit mal 5 Grain GN Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit GN g x 15 43236 angezeigte Ablesbarkeit mal 2 HK Tael HKM Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit HKf 2 g x 0 02671725 angezeigte Ablesbarkeit mal 5 SG Tael SGT Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus Einheit SGf g x 0 02645547 angezeigte Ablesbarkeit mal 5 ROC Tael ROH Ein Aus die Standardeinstellung ist Aus
86. r ft werden Heben Sie die Funktionstaste SETUP hervor und drucken Sie die Enter Taste Weisen Sie einen Bibliotheksnamen Zu HINWEIS Alle SQC Einstellungen die mit einem Bibliotheksnamen erstellt wurden sind direkt mit dem Bibliotheksnamen verknupft Wenn ein Bibliotheksnamen aufgerufen wird werden alle Einstellungen mit dem Bibliotheksnamen beibehalten berpr fen Sie die Einstellungen und f hren Sie nach Bedarf nderungen durch Geben Sie die Einheit Probenanzahl Toleranz entweder Wiegen oder Prozentsatz Tara Automatisches Probenwiegen Automatisches Drucken Displayeinstellungen Standard oder Benutzer und Chargennamen ein SQC SETUP Bibliothek SB Einheit 9 Probenanzahl 33 Toleranz Gewicht Tara erforderlich Aus Autom Probewiegen Aus Autom Druken Aus Daten loeschen Aus Standard Batch 1 Displayeinstell Chargenname Spur anzeigen Verlauf anzeigen LE Lm DE 30 Toleranzen definieren Wenn Toleranz ausgew hlt wird wird entweder Wiegen oder Prozent angezeigt Bestimmen Sie entweder das Gewicht oder den Prozentsatz f r Ihr Produkt und beginnen Sie mit T2 T1 Nennwert und T1 und T2 Gwicht Toleranz Toleranz 2 Oh 0 00 0 00 0 00 0 00 Toleranz Nominal Toleranz 1 Toleranz 2 Exit Nachdem alle Eingaben durchgef hrt wurden beenden Sie das Men SQC SETUP Durch Dr cken der Enter Taste wird die SQC Anwendung gestartet Legen S
87. r Voyager Pro Waage k nnen Sie zwischen f nf Kalibrierungsmethoden w hlen Interne Kalibrierung Autom Kalibrierung Messbereichskalibrierung Linearit ts kalibrierung und benutzerdefinierte Kalibrierung Die Kalibrierungsoptionen Linearit t Messbereich und Benutzerdefiniert sind f r amtlich zugelassene eichpflichtige Waagen der Klasse Il und Klasse Ill deaktiviert KALIBRIERUNG AutoCal AutoCal Delta Messbereich Linearitaet Benutzerdefiniert Kalibriergew Kalibriertest Exit An d O WICHTIG W HREND DER KALIBRIERUNG DARF DIE WAAGE NICHT BER HRT WERDEN Interne Kalibrierung Die Kalibrierung wird mithilfe des internen Kalibriergewichts vorgenommen Die interne Kalibrierung kann jederzeit durchgef hrt werden vorausgesetzt die Waage hat die Betriebstemperatur erreicht und steht eben Meng Voyager Pro AutoCal Ein Aus die Standardeinstellung ist En Wenn AutoCal auf Ein gestellt ist f hrt die Waage eine Eigenkalibrierung durch wenn eine gemessene vordefinierte Deltatemperatur nderung auftritt Nach der Kalibrierung kehrt die Waage zum letzten Anwendungsmodus zur ck Wenn die automatische Kalibrierung erfolgreich ausgef hrt werden soll m ssen die Umgebungsbedingungen eingehalten werden AutoCal Delta 100 100 die Standardeinstellung ist 0 Mit AutoCal Delta kann das interne Kalibriergewicht nachgestellt werden Dadurch kann die Waage mit einem externen Gewicht da
88. rd dann ist die Fl ssigkeitsdichte auf 0 9971 g cc festgelegt H20Temperatur 00 000 Erm glicht die manuelle Eingabe der Wassertemperatur Barometer Einheit ATM PSIA die Standardeinstellung ist ATM Erm glicht die Auswahl der Barometereinheiten Baro Baro Druck 00 00 Erm glicht die manuelle Eingabe des atmosph rischen Drucks Pipettenname XXXXXX Erm glicht die manuelle Eingabe des Pipettennamens Max 8 Zeichen Pipettennummer xxxxx Erm glicht die manuelle Eingabe der Pipettennummer Max 8 Zeichen Nennwert 000 00 Erm glicht die manuelle Eingabe des Nennwerts Ungenauigkeit 000 00 Erm glicht die manuelle Eingabe des Ungenauigkeitswertes Pr zisionsabweichung 000 00 Erm glicht die manuelle Eingabe des Pr zisionsabweichungswertes Alle Daten l schen Nein Ja die Standardeinstellung ist Nein Alle Daten des Pipettenprozesses werden gel scht wenn Ja gew hlt wird DE 39 Automatisches Probenwiegen Standardeinstellung ist Aus Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Autom Probenwiegen Wenn Autom Probenwiegen eingeschaltet ist findet der Pipettenprozess automatisch statt Aus Ein die Automatisches Drucken Aus Ein die Standardeinstellung ist Aus Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Autom Drucken Wenn Autom Drucken eingeschaltet ist werden die endg ltigen berechneten Ergebnisse automatisch am Anschluss an den Pipettenprozess ausgedruc
89. rdeinstellung ist Entsperrt Erm glicht das Sperren oder Entsperren der Funktionstaste REFERENZ am Bildschirm Prozentw gung Die Meldung Taste gesperrt erscheint wenn Gesperrt ausgew hlt wird Neue Referenz Taste Gesperrt Standardeinstellung ist Entsperrt Erm glicht das Sperren oder Entsperren der Funktionstaste NEUE REF am Bildschirm Prozentw gung Die Meldung Taste gesperrt erscheint wenn Gesperrt ausgew hlt wird Entsperrt die Wenn diese Option ausgew hlt ist kehrt die Waage zum Prozentw gungsmodus zur ck REFERENZ W hlen Sie die Funktionstaste REFERENZ und dr cken Sie die Enter Taste Der Bildschirm ndert sich und das Feld Ref erscheint hervorgehoben Das Referenzgewicht kann vorgegeben werden PROZENTWAEGUNG 01 01 03 03 05 45 PM REFERENZ SETUP NEUE REF 3 4 5 Kontrollwdgung Die Kontrollw gung wird verwendet wenn Artikel gegen voreingestellte Waagenparameter gepr ft werden Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Artikel wiegen Waagenparameter einstellen z B das bergewicht Sollgewicht und Untergewicht Ein Balkendiagramm unten am Bildschirm Kontrollw gung zeigt die Werte f r UNTER AKZEPT und BER f r die gepr ften Artikel an Voyager Pro KONTROLLWAEGUNG 01 01 03 03 05 45 PM EINHEITEN SETUP KALIBRIEREN 0K00 Ueber 15 00 g Soll 10 00 g Diff 10 00 g Unter 5 00 g Diff 100 00 VERWENDUNG KONTROLLW GUNG Vor Verwendung der
90. rdeinstellung ist g Erm glicht die Auswahl aller aktivierten Einheiten 2 EINHEITEN g kg usw die Standardeinstellung ist g Erm glicht die Auswahl aller aktivierten Einheiten Sollgewicht 0 99999999 die Standardeinstellung ist 0 Erm glicht die Eingabe eines spezifischen F ll w gungssollgewichts Displayeinstell Benutzer Standard die Standardeinstellung ist standard Die Displayeinstellungen k nnen auf Standard oder Benutzer eingestellt werden Wenn die Displayeinstellungen auf Benutzer eingestellt sind k nnen Informationen auf den Ergebniszeilen des F llw gungsmodus individuell ein oder ausgeschaltet werden Wenn die Displayeinstellungen auf Standard eingestellt sind sind alle Informationen eingeschaltet Soll Taste Gesperrt Entsperrt die Standardeinstellung ist Entsperrt Mit dieser Funktion kann die Funktionstaste gesperrt oder entsperrt werden Taste Neu Sollgew Gesperrt Entsperrt die Standardeinstellung ist Entsperrt Mit dieser Funktion kann die Funktionstaste gesperrt oder entsperrt werden Wenn diese Option ausgew hlt ist kehrt die Waage zum F llw gungsmodus zur ck SOLLGEWICHT Wenn die Funktionstaste SOLLGEWICHT hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste Die Anzeige F LLW GUNG wird eingeblendet und der Wert des Sollgewichts ist hervorgehoben Mit den Pfeiltasten und der Enter Taste kann der Sollgewichtswert ge ndert werden FUELLWAEGUNG 01 01 03 03
91. red to correct the interference at his own expense This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Voyager Pro Lil 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 24 3 1 3 2 3 3 34 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG UTMM M DE 3 Beschreibung Gasen DE 3 keistungsmerkm le ai ee dadas DE 3 Sicherheifsvorkehr ngen wissen DE 3 INSTALLATION EE DE 3 AUS Pack DE 3 Komponenten installieren i uite te e cie dla d tt t ecce a ge dba ea co d DE 4 2 2 1 Installation der Blaltform rie ea ee nenne cited rte DE 4 2 2 2 nstallation desWindschulzes aiii ee Ba Cu DE 4 2 2 3 Vorbereitungen zum Unterflurw gen sssrinin mem nemen DE 4 Standort ausw hlen U H DE 5 2 3 1 ando der WIOG EET DE 5 2 3 2 AWaadge nivelliereri ceci nee ne ta n eda ad DE 5 Stromversorgung und Kommunikationskabel anschlie en ssssss oro rrrcnonrn rr r nono rr rro DE 6 2 4 1 Installation des NetZOdapters meer DE 6 2 4 2 RS232 SChniltstelle vu een aka Ne nn alas det had hei een he DE 6 2 4 3 Anf ngliche KalibElerUlitg usus there nn essen Pe reb innerer hama DE 7 BETRIEB H O S DE 8 berblick ber NG di iaa DE 8 berblick ber Anzeigeindikator eeee nnnm nnns DE 10
92. rt sind DICHTE 01 01 03 03 05 45 PM TEMP SETUP START 19 90 Temp 25 0 Aux D 0 9971 Luft 100 19 g Liquid 95 17 g Volume 5 03 g 0 4851006 Bestimmung der Festk rperdichte fir Elemente die weniger dicht als Wasser sind F r ein Dichtebestimmung von Festk rpern mit einer Dichte von weniger als 1 g cm muss die Unterseite des Hakens zum unteren Wiegen f r Festk rper verwendet werden da der Festk rper damit unter der Oberfl che der Hilfsfl ssigkeit gehalten wird Wenn der Auftrieb des Festk rpers gr er ist als das Gewicht des Unterflurw gehakens muss der Unterflurw gehaken gewichtet werden indem ein zus tzliches Gewicht auf den untergetauchten Teil des Unterflurw gehakens gegeben wird siehe Abbildung GEWICHT Probe Probenwiegen mit Auftrieb Wiegen Sie die Probe wie im vorherigen Verfahren beschrieben in Luft Nach Aufbringen des zus tzlichen Gewichts tarieren Sie die Waage und beginnen Sie erneut mit dem Wiegen Warten Sie bis die Waage stabil geworden ist und notieren Sie das angezeigte Gewicht P Auftrieb des Festk rpers Menu Voyager Pro Genauigkeit des Ergebnisses f r Festk rperdichte verbessern Folgende Tipps sollten Ihnen dabei helfen die Genauigkeit der Ergebnisse zur Bestimmung von Festk rpern zu verbessern Temperatur Festk rper reagieren im Allgemeinen so geringf gig auf Temperaturschwankungen dass die entsprechenden Dichte nde
93. rungen keine Bedeutung haben Wenn jedoch bei der Dichtebestimmung von Festk rpern mit einer Hilfsfl ssigkeit gearbeitet wird muss deren Temperatur ber cksichtigt werden da die Temperatur bei Fl ssigkeiten gr ere Auswirkungen hat und Dichte nderungen in der Gr enordnung von 0 1 bis 1 pro C verursachen Diese Auswirkungen sind bereits in der dritten Dezimalstelle des Ergebnisses sichtbar Zum Erzielen genauer Ergebnisse empfehlen wir bei allen Dichtebestimmungen stets die Temperatur der Hilfsfl ssigkeit zu ber cksichtigen Luftauftrieb 1 cm Luft wiegt ca 1 2 mg je nach physikalischem Zustand Infolgedessen erlebt jeder Festk rper beim Wiegen in Luft einen Auftrieb dieser Gr enordnung den sogenannten Luftauftrieb pro cm des Volumens Der Luftauftrieb muss jedoch nur dann ber cksichtigt werden wenn das Ergebnis bis zu 3 oder 4 Dezimalstelle genau sein muss Als Ausgleich wird der Luftauftrieb 0 0012 g pro cm Volumen des Festk rpers dem berechneten Ergebnis hinzugerechnet DE 35 Bestimmung der Fl ssigkeitsdichte Die Dichte einer Fl ssigkeit kann mit Hilfe eines Bleigewichts mit einem bekannten Volumen ermittelt werden Das Bleigewicht wird in Luft und anschlie end in der Fl ssigkeit gewogen deren Dichte bestimmt werden soll Die Dichte Q kann anhand von zwei W gungen wie folgt bestimmt werden Q Dichte der Fl ssigkeit A Gewicht des Bleigewichts in Luft V B Gewicht des Blei
94. rwendet DE 34 Stellen Sie sicher dass ein Becherglas mit Fl ssigkeit in der richtigen Position auf dem St nder in der Waage steht Dr cken Sie die gt 0 T lt Taste um die Waage auf Null zu stellen Platzieren Sie den Festk rper oben auf die Halterung siehe Abbildung und schlie en Sie die Zugluftschutzt ren In der Anzeige erscheint die Aufforderung Gewicht in Luft wiegen Enter dr cken Wiegen Sie den Festk rper Gewicht A und dr cken Sie die Enter Taste Probenwiegen in Luft Die Anzeige fordert Sie jetzt auf den Vorgang Gewicht in Fl ssigkeit wiegen Enter dr cken auszuf hren Platzieren Sie den Festk rper auf den W getiegel am Unterflurw gehaken in die Fl ssigkeit siehe Abbildung Vergewissern Sie sich dass sich auf dem zu wiegenden Festk rper keine Luftblasen befinden Schlie en Sie die Zugluftschutzt ren und wiegen Sie den Festk rper Auftrieb P indem Sie die Enter Taste dr cken Auf der Anzeige erscheint die Dichte in Gramm cc Darauf folgende Proben k nnen gewogen werden indem Sie die Enter Taste dr cken wenn die FunktionsSTART Taste hervorgehoben ist Wenn zuvor Automatisches Probewiegen gew hlt wurde k nnen die Proben entsprechend der Meldung auf der Anzeige gemessen werden Probenwiegen in Fl ssigkeit Meng Voyager Pro Es erscheint eine typische endg ltige Anzeige auf der alle Parameter und Werte aufgef h
95. s auf einen zertifizierten Standard zur ckzuf hren ist kalibriert werden F hren Sie das interne Kalibrierungsverfahren durch Nach Abschluss der Kalibrierung wird die Waage auf Null gestellt Legen Sie ein zertifiziertes Gewicht auf das dem Messbereichskalibrierwert der Waage entspricht Vergleichen Sie den Ablesewert auf der Waage mit dem erwarteten Gewicht Wenn der Ablesewert ber dem erwarteten Gewicht liegt ist der in Ziffern eingegebene Deltawert negativ Wenn der Ablesewert unter dem erwarteten Gewicht liegt ist der in Ziffern eingegebene Deltawert positiv Siehe folgendes Beispiel Tats chlicher Gewichtsablesewert 200 0014 Erwarteter Gewichtsablesewert 200 0000 Deltagewicht d 0 0014 Deltagewicht in Ziffern 14 F hren Sie mithilfe der internen Kalibrierungsfunktion eine erneute Kalibrierung durch Legen Sie nach der Kalibrierung das zertifizierte Gewicht auf die Schale und berpr fen Sie ob dieses Gewicht dem angezeigten Wert entspricht Wenn dies nicht der Fall ist muss das Verfahren wiederholt werden bis der interne Kalibrierungsablesewert mit dem zertifizierten Gewicht bereinstimmt Messbereichskalibrierung Bei der Messbereichskalibrierung werden zwei Kalibrierpunkte verwendet einer bei einer Last von Null und einer beim spezifizierten vollen Messbereich Siehe die folgende Tabelle Menu Voyager Pro KALIBRIERGEWICHTE KAPAZIT T GEWICHTE 62g 162g 110g 210g 410g 510610 g GEWIC
96. sgeschaltet werden Wenn die Displayeinstellungen auf Standard eingestellt sind sind alle Informationen eingeschaltet die Exit Sie kehren vom Untermen in das vorherige Men zur ck Sie kehren vom Hauptmen in den letzten Anwendungsmodus zur ck 3 4 13 Pipettenkalibrierung Mit der Pipettenkalibrierung werden die Genauigkeits und Pr zisionswerte von Pipetten durch Gewichtsanalyse berpr ft Zur Gew hrleistung der maximalen Genauigkeit wird die Verwendung einer Analysenwaage empfohlen Die Waage kann Daten von 3 bis 30 Proben f r jede gepr fte Pipette protokollieren Jede Testausf hrung wird in der Anwendungsbibliothek gespeichert Die Anzahl von Tests die gespeichert werden k nnen h ngt von der Anzahl von Proben pro Pr fung ab Die Dichtetabelle f r Wasser ist enthalten Wenn zur Pipettenkalibrierung andere Fl ssigkeiten verwendet werden m ssen Sie die Dichte der Fl ssigkeit in g cc bei aktueller Zimmertemperatur eingeben Da alle Berechnungen in der Waage vorgenommen werden m ssen Sie auch den atmosph rischen Druck kennen der eingegeben werden muss Es kann ein Ausdruck erstellt werden in dem alle Parameter des durchgef hrten Tests vorgegeben sind Menu DE 37 VERWENDUNG PIPETTE 01 01 03 03 05 45 PM ERGEBNISSE SETUP START 0 00 Nominal 50 00 ML Ingenau 2 00 Druck 1 00 ATM Inpraezise 2 00 H20 Temp 25 00 09 ee berpr fen Sie die Einstellungen und f hren Si
97. sich oben drei Funktionstasten PROBENMENGE SETUP und NEU Z HLEN NEU Z HLEN Wenn die Funktionstaste NEU Z HLEN ausgew hlt wird befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm 10 Stk hinzuf gen Enter dr cken Nach Dr cken der Enter Taste berechnet die Waage das APW und die Anzeige blendet die St ckzahl ein SETUP W hlen Sie die Funktionstaste SETUP und dr cken Sie die Enter Taste Die Option ST CKZ HLEN SETUP wird angezeigt DE 14 STUECKZAEHLEN SETUP STUECKZAEHLEN Modus Zaehlen Einheit ag Probenmenge m APW Aus 0 00 Tara Auto Optimierung Aus Standard Entsperret Entsperret Displayeinstell Probenm APW Taste Taste Neue Probe Exit Mit den Pfeiltasten und der Enter Taste kann jedes Element auf der Anzeige nach Bedarf aufgerufen und ge ndert werden Die folgenden Informationen beschreiben die Bildschirmeingaben Bibliotheksname Erm glicht die Speicherung und Wiederherstellung der Parameter und Ergebnisse Wenn eine Bibliothek wieder hergestellt wird wird im Anwendungsmodusbildschirm der Anwendungsnamen mit dem Bibliotheksnamen ersetzt Der Bibliotheksnamen besitzt maximal 18 Zeichen Modus Z hlen Pr fen F llen die Standardeinstellung ist C hlen Es stehen drei verschiedene Modi zur Verf gung Z hlen Pr fen oder F llen Die Anwendungen f r Pr fen und F llen werden nach diesem Abschnitt ausf hrlich beschrieben Einheit g kg usw die Standardeinstel
98. smodi Z hlen Pr fen oder F llen k nnen im Setup Men St ckz hlen ausgew hlt werden Jeder Modus wird separat beschrieben VERWENDUNG ST CKZ HLEN Im Modus St ckz hlen zeigt die Waage die Menge der auf die Schale platzierten Teile an Da die Waage die Menge anhand des durchschniftlichen Gewichts eines einzigen Teils bestimmt m ssen alle Teile in etwa das gleiche Gewicht aufweisen Die Waage hat eine Standardeinstellung von 10 St ck Dadurch kann die St ckz hlung sofort angewendet werden ohne die Waage einzustellen Die folgende Anzeige gibt die erstmalige Verwendung der St ckz hlung an DEM DE 13 STUECKAEHEEN 01 01 03 03 05 45 PM PROBENMENGE SETUP NEU ZAEHELEN 10 Stk Zufuegen Enter Druecken APW 0 00g Probenmenge 10 Tara 0 00g 09 mz 61009 Tarieren Sie die Waage nach Bedarf Wenn die Funktionstaste NEU Z HLEN hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste Legen Sie entsprechend der blinkenden Aufforderung auf dem Bildschirm 10 St ck in die Schale Dr cken Sie die Enter Taste Auf der Anzeige wird jetzt das durchschnittliche St ckgewicht APW und die Probenmenge eingeblendet STUECKZAEHELEN 01 01 03 03 05 45 PM PROBENMENGE SETUP NEU ZAEHLEN i 10 APW 2 009 20 00 g Probenmenge 10 Tara 0 00g Og 6100g Legen Sie die zu z hlenden St cke auf die Schale Die Waage zeigt die St ckzahl an ANPASSUNGEN Am Bildschirm ST CKZ HLEN befinden
99. ste L SCHEN kann eine beliebige Probe ausgew hlt und gel scht werden W hrend FORTFAHREN hervorgehoben wird dr cken Sie die Enter Taste und folgen den Bildschirmanweisungen dann f gen Sie die endg ltigen Proben hinzu Nachdem die letzte endg ltige Probe eingegeben wurde zeigt der oben angezeigte Bildschirm alle Taragewichte anf nglichen Gewichte und endg ltigen Gewichte an W hrend FORTFAHREN hervorgehoben wird erscheint durch das Dr cken der Enter Taste ein endg ltiger Bildschirm der die Probennummer das anf ngliche Gewicht das endg ltige Gewicht die Differenz und die Gesamtwerte beinhaltet Durch das Aufrufen der Differenzialeinstellung und der Auswahl des Bibliotheksnamens k nnen alle Proben und Ergebnisse berpr ft werden W hlen Sie im ersten Bildschirm die Funktionstaste ERGEBNISSE und dr cken Sie die Enter Taste dann werden die Testergebnisse angezeigt Es k nnen insgesamt 80 Proben gespeichert werden DE 24 ANPASSUNGEN START AKZEPTIEREN Wenn die START Taste ausgew hlt wird wird durch Dr cken der Enter Taste die Anwendung Differenzialw gung gestartet Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Anf nglichen Beh lter X auflegen Enter dr cken damit beginnt der Differenzial w gungsprozess Sobald ein neuer Prozess beginnt werden alle Daten der vorherigen Differenzialw gung gel scht Zu diesem Zeitpunkt wurde die Funktionstaste in die AKZEPTIEREN Taste umgewandelt Durch die Auswahl der
100. t maximal 18 Zeichen Modus Wiegen Tier Kontroll F llen die Standardeinstellung ist Wiegen Erm glicht bei den Endergebnissen die Auswahl von verschiedenen Berechnungen Meng Voyager Pro Einheit g kg usw die Standardeinstellung ist g Erm glicht die Auswahl aller aktivierten Einheiten Anzahl der Proben xx die Standardeinstellung ist 3 Erm glicht die manuelle Eingabe der Artikelanzahl Es sind nur ganzzahlige Werte von bis zu 100 zul ssig Filter niedrig mittel hoch die Standardeinstellung ist Niedrig nur im Tiermodus Kann auf eine von drei Filterungsstufen eingestellt werden Ein Filter mit einer h heren Stufe bietet genauere Messungen ber Unter Nur im Modus STK pr fen Erm glicht manuelle Eingaben f r die Grenzwerte ber und Unter F r diese Werte sind 8 Dezimalstellen zul ssig Ziel Modus Stk pr fen und F llw gungsmodus Erm glicht die manuelle Eingabe des Zielgewichtswertes F r den Zielgewichtswert sind 8 Dezimalstellen zul ssig H chstwert An Aus die Standardeinstellung ist An Erm glicht das Ein oder Ausschalten von H chstwert Wenn H chstwert eingeschaltet ist wird die gespeicherte Probe H chstwert in den endg lfigen Ergebnissen miteingeschlossen Mindestwert An Aus die Standardeinstellung ist An Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Mindestwert Wenn Mindestwert eingeschaltet ist wird die gespeicher
101. te Probe Mindestwert in den endg ltigen Ergebnissen miteingeschlossen Differenz An Aus die Standardeinstellung ist An Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Differenz Wenn Differenz eingeschaltet ist wird die Differenzberechnung zwischen der h chsten und der kleinsten gespeicherten Probe in den endg ltigen Ergebnissen miteingeschlossen Summierung An Aus die Standardeinstellung ist An Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Summe Wenn summe eingeschaltet ist wird die Summenkalkulation der Proben in den endg ltigen Ergebnissen miteingeschlossen Mittelwert An Aus die Standardeinstellung ist An Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Mittel Wenn Mittel eingeschaltet ist wird die Mittelwertberechnung der Proben in den endg ltigen Ergebnissen miteingeschlossen Menu Voyager Pro Std Abweichung An Aus die Standardeinstellung ist An Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Std Abweichung Wenn die Standardabweichung eingeschaltet ist wird die Standardabweichungskalkulation der Proben in den endg ltigen Ergebnissen miteingeschlossen Rel Abweichung An Aus die Standardeinstellung ist An Erm glicht das Ein oder Ausschalten von Rel Abweichung Wenn die relative Abweichung eingeschaltet ist wird die relative Abweichungskalkulation der Proben in den endg ltigen Ergebnissen miteingeschlossen Automatisches Probenwiegen An Aus die Standardeinstellung
102. teil 490203 010 21202537 Kabelsatz ist f r Gro britannien Europa und Australien erforderlich Kabelsatz 230 V AC Stecker f r Gro britannien 76448 00 89405 Kabelsatz 230 V AC Stecker f r Europa 76212 00 87925 Kabelsatz 230 V AC Stecker f r Australien 76199 01 88751 Abdecksatz f r in Verwendung befindliche Anzeige 80850042 4 6 Zubeh r Beschreibung Kalibriergewichte ASTM Toleranz Klasse 1 209 49024 11 80780022 50 9 49054 11 80730028 100g 49015 11 80780020 200g 49025 11 80780023 500g 49055 11 80780029 1 kg 49016 11 80780021 2 kg 49026 11 80780024 4 kg 49046 11 80780027 Sicherheitsger t 470004 01 80850043 Dichtebestimmungssatz 470007 01 80850045 Zus tzlicher Anzeigesatz Tischmontage 470009 01 80850048 RS232 Schnittstellenkabel stumpfes Ende benutzerdefiniert AS017 01 80850013 RS232 Schnittstellenkabel IBM PC 25 polig ASO17 02 80850014 RS232 Schnittstellenkabel f r den Anschluss eines mechanischen Druckers 80500570 RS232 Schnittstellenkabel IBM PC 9 polig ASO17 09 80850015 RS232 Schnittstellenkabel Apple IIGS Macintosh ASO17 10 80850072 Drucker SF42 Druckerkabel 80500570 Voyager Pro 5 TECHNISCHE DATEN 5 1 RS232 Befehle Befehl Zeichen Beschreibung C Messbereichskalibrierung beginnen xD Druckverz gerung von 1 Sekunde einstellen x O f r AUS oder x 1 f r AN PM Anwendungsmodus FL x Mittelungsfilterstufe einstellen 1 Niedrig 2 Mittel 3 Hoch L Linearit tskalibrierung begi
103. tionstaste kann durch Verwendung der linken und rechten Pfeiltaste gew hlt werden Durch das Dr cken der Enter Taste bei einer hervorgehobenen Funktionstaste wird die entsprechende Funktion aktiviert Meldungszeile Hier werden Meldungen mit Anweisungen eingeblendet Numerische Anzeige Gibt das Prim rgewicht bzw die Prim rlast an Ma einheit Gibt die aktive Ma einheit an Ergebniszeilen 1 6 Sechs Zeilen in denen Waagenergebnisse eingeblendet werden Kapazit t Gibt die volle Waagenkapazit t an Balkendiagramm Der schattierte Bereich gibt die verwendete Kapazit t bei Unter Akzeptieren und ber Werten f r Kontrollwiegeanwendungen oder Zielwerte bei F llanwendungen an Gibt den Nullmittelpunkt an nur bei eichpflichtigen Anwendungen aktiv Gibt einen negativen Wert an Stabilit tsanzeige Menu Voyager Pro 3 3 Men 3 3 1 Men struktur Die Voyager Pro Waage verwendet eine Men struktur mit der verschiedene Men s mithilfe einer speziellen Menu Taste auf gerufen werden k nnen Durch Dr cken der Menu Taste kann auf weitere Untermen s zugegriffen werden Siehe Abbildung weiter unten MENUE Waagenoptionen Ablesewert Anwendungen Einheiten Schnittstelle Druck Optionen GLP Druckoptionen Menuesicherung Werkseinstellug Exit 3 3 2 Navigation Nachdem die Waage eingeschaltet wird erscheint der Hauptw gebildschirm Zum Aufrufen des Men s und zum ndern der Parameter werden folgende Bedi
104. uckbefehls P von einem Computer Zus tzliche Informationen finden Sie in Abschnitt 5 Technische Daten der auch die RS232 Befehlstabelle enth lt Voyager Pro Anschluss des Netzstromadapters R ckseite der Waage Anschlussstecker OO P GO b Y Kein Anschluss Data Out TXD Data In RXD Kein Anschluss Clear to Send CTS Sendebereit Data Terminal Ready DTR Datenendger t bereit Erde Request to Send RTS Sendeanforderung Kein Anschluss Voyager Pro DE 7 2 4 3 Anf ngliche Kalibrierung Kalibrieren vom W gebildschirm Wenn die Waage zum ersten Mal in Betrieb genommen wird erscheinen auf dem W gebildschirm drei Funktionstasten Die Funktionstaste KALIBRIEREN ist hervorgehoben Dadurch kann eine Kalibrierung sofort vorgenommen werden ohne das Menu KALIBRIERUNG aufzurufen WIEGEN 01 01 03 03 05 45 PM EINHEITEN 2 EINHEITEN KALIBRIEREN 0 00 0 009 61009 Dr cken Sie die Enter Taste w hrend die Funktionstaste KALIBRIEREN hervorgehoben ist DE 8 Voyager Pro 3 BETRIEB 3 1 berblick ber Steuerungen Explorer Pro WIEGEN 01 01 03 03 05 45 PM EINHEITEN 2 EINHEITEN KALIBRIEREN i 0 00 0 00g Strom Ein Aus Taste Wenn diese Taste im Men modus gedr ckt wird verschiebt sich durch einfaches Drucken die Men auswahlleiste nach oben und hebt das aktivierte Feld hervor oder ndert die Einstellungen eines aus
105. uesicherung Werkseinstellung Exit ANWENDUNGEN EA Aus Stueckzaehlen Aus Tierwaegung Aus Prozentwaegung Aus Kontrollwaegung Aus Brutto Netto Tara Aus Fuelwaegung Aus Differenzial Aus Rezeptur Aus Statisktik Aus SQC Aus Dichte Aus Durch Dr cken der Enter Taste und Verwendung der Pfeiltasten kann jedes Element am Bildschirm ANWENDUNGEN ein oder ausgeschaltet werden Nach Abschluss der Auswahl wird die Menu Taste gedr ckt und die Waage kehrt zum W gemodus zur ck Alle Einstellungen werden gespeichert Wenn Sie eine der eingeschalteten Anwendungen verwenden m chten dr cken Sie wiederholt auf die Mode Taste um alle Anwendungen zu durchlaufen Voyager Pro 3 4 1 Wiegen Bei der Voyager Pro Waage ist ab Werk nur die Gramm Funktion aktiviert Die Waage kann sofort nach der Kalibrierung eingesetzt werden Wenn die Waage mit anderen Ma einheiten verwendet werden soll muss die gew nschte Einheit aktiviert werden VERWENDUNG Stellen Sie die Waage auf Null Platzieren Sie die zu w genden Objekte bzw das Material auf die Schale In unserem Beispiel wird ein Gewicht von 200 g auf eine Waage f r 6100 g angezeigt Warten Sie bis der Stabilit tsindikator erscheint bevor Sie das Gewicht ablesen WIEGEN 01 01 03 03 05 45 PM EINHEITEN 2 EINHEITEN KALIBRIEREN 200 00 0 009 61009 W GEN MIT EINEM BEH LTER Stellen Sie die Waage auf Null Dabei darf auf der Schale keine Last auf
106. waagen 53 Probenm APW Taste 14 PROBENMENGE 13 PROBENMENGE APW 14 16 17 Probenwiegen in Fl ssigkeit 34 Probenwiegen in Luft 34 Probenwiegen mit Auftrieb 4 Projektname 28 PROZENTW GUNG 17 19 REFERENZ 18 Reinigung 48 Rezeptur 25 RS232 Befehle 51 RS232 Schnittstelle 6 RS232 Schnittstelle funktioniert nicht 48 RS232 Schnittstellenkabel 50 R ckseite der Waage 6 Meng Voyager Pro Index S Schalterplatte 47 Schnittstelle 44 SETUP 13 Sicherheitsger t 50 Sicherheitsvorkehrungen 3 Spannungsschwankungen 52 Spezifikationen 52 Sprachen 42 Stabilisierung 11 Stabilit t 42 Stabile Daten 45 Standort ausw hlen 5 Standort der Waage 5 Statistische Qualit tskontrolle 29 STK PR FEN 15 STK F LLEN 16 Stop Bits 44 Strom Ein Aus 11 Stromversorgung und Kommunikationskabel anschlie en 6 ST CKZ HLEN 13 T TABELLE DER STANDARDEINSTELLUNGEN F R GEEICHT 47 Taste Neu Z hlen 14 TECHNISCHE DATEN 51 Tierw gung 17 Toleranzen definieren 30 U berblick ber den Anzeigeindikator 10 berblick ber Steuerungen 8 Uhrzeit 42 Umgebungstemperaturbereich 52 US Teilenr 50 V Verschmutzungsgrad 52 Versorgungsspannung 52 Vorbereitung zum Unterflurw gen 4 Menu Voyager Pro Index W Waage auf Null stellen 12 Waage einschalten 11 Waage nivellieren 5 Waage versiegeln 47 Waagen ID 45 Waagen Optionen 41 Waageneinstellungen 40 Waagenvorbereitung mit Dichtesatz 32 W gen mit einem Beh
107. yager Pro 3 4 4 Prozentw gung Bei der Prozentw gung kann eine Bezugslast Referenz auf die Waage gelegt werden und anschlie end k nnen andere Lasten als Prozentsatz der Referenz angezeigt werden Die auf die Schale als Referenz gelegte Last wird als 100 angezeigt Danach aufgelegte Lasten werden als Prozentsatz des Bezugs angezeigt Die Obergrenze ist die Kapazit t der Waage Die Untergrenze ist 100d Die Anzeigedaten umfassen das Referenzgewicht in der gew hlten Ma einheit den Differenzwert in Prozent den Differenzwert als Ma einheit und ein Balkendiagramm in dem die momentan verwendete Kapazit t der Waage angezeigt wird PROZENTWAEGUNG 01 01 03 03 05 45 PM REFERENZ SETUP NEUE REF Ref Zufuegen Enter Druecken Ref 0 00g Diff 0 00 Diff 0 00g lee VERWENDUNG PROZENTW GUNG Wenn die Funktionstaste NEUE REF hervorgehoben ist dr cken Sie auf die Enter Taste Legen Sie das Referenzgewicht auf die Schale und dr cken Sie erneut die Enter Taste In unserem Beispiel wird angezeigt dass ein Gewicht von 200 g auf die Schale gelegt wurde PROZENTWAEGUNG 01 01 03 03 05 45 PM REFERENZ SETUP NEUE REF Ref Zufuegen Enter Druecken i 100 00 200 00 g Ref 200 00g Diff 0 00 Diff 0 00g 09 J 1009 DE 19 Das Referenzgewicht wird abgenommen und ein zweites Gewicht wird auf die Schale gelegt In unserem Beispiel ist ein Gewicht von 50 g dargestellt PROZENTWAEGUNG 01 01 03 03 05 45 PM
108. yklus starten DE 51 DE 52 5 2 Spezifikationen Voyager Pro Zul ssige Umgebungsbedingungen Umgebungstemperaturbereich Atmosph rische Feuchtigkeit Spannungsschwankungen Installationskategorie Verschmutzungsgrad Versorgungsspannung Analysewaagen Kapazit t g Ablesbarkeit mg Linearitat mg W geeinheiten Anwendungen Leistungsmerkmale Tarierbereich Stabilisierungszeit s Kalibrierung Anzeigetyp Anzeigengr Be in cm Betriebstemperaturbereich Leistungsanforderungen Zugluftschutz in cm lichte H he ber Plattform Schalengr e in cm Abmessungen BxHxT in cm Nettogewicht Ib kg Beweglicher FineRange Nur in geschlossenen R umen verwenden 5 C bis 40 C 80 rel Feuchte bei 30 C 15 10 II 2 12 V AC 50 60 Hz oder 12 V DC 1 A EE 0 1 1 Wiederholbarkeit Std abw mg 0 1 0 5 0 2 0 2 0 5 Volle Kapazit t durch Subtraktion 4 Intern LCD Punktmatrix mit CCFL Hintergrundbeleuchtung 2 5x4 7 6x12 10 C bis 40 C 50 F bis 104 F Externer Adapter 100 120 V AC 150 mA 220 240 V AC 100 mA 50 60 Hz Steckerkonfiguration f r USA Europa Gro britannien u Australien 10 2 25 9 Durchmesser 3 5 9 85x13 5x14 5 21 5 x 35 5 x 37 14 8 6 7 Die Verf gbarkeit der Einheiten h ngt vom Land ab Gramm Milligramm Unze Troy Unze Karat Pennyweight Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Tael Momme Grain Tial Newton benutzer

Bedienungsanleitung Voyager Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents