Home

BluetoothTM Presentation Controller VGP-BRMP10

1. O 29 JP To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Owner s Record The model number and the serial number are located inside the battery compartment of the controller Record the serial number in the space provided below Refer to this number whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No VGP B
2. I a 1 VAIO VAIO
3. 1 CO Windows XP Windows Vista OK
4. 19 4 20 JP PowerPoint PowerPoint 1 2
5. Bluetooth VAIO Bluetooth
6. TWM MicrosoftS Windows XP Home Edition KU Microsoft Windows XP Professional Windows XP e Windows Vista Home Basic Windows Vista Home Premium Windows Vista Business Windows Vista Ultimate Windows Vista c ML CET 3 JP
7. 6 YP FL F J FE FL B I E za S D BAR D
8. gt gt O 13 u ON gt Bluetooth 14 gt
9. Bluetooth LAN Bluetooth 2 4 GHz acd LAN Bluetooth
10. Bluetooth Ver 2 0 EDR 2 4 GHz Bluetooth DC 3V 4 2 10 m 40 x 10 9 20 2 BE x 104 mm 52 g Windows XP Windows Vista Bluetooth 5T 35T 10C 20 80 35C 65 29C 20C 60C 10C 10 90 60C 20 35C 2 2 1 1 1 en
11. 19 12 PowerPoint PowerPoint 2003 21 P en
12. 3 2 18 1
13. 2 4 GHz 2 4 GHz T 1 2
14. 18 28 JP VAIO 0466 30 3000 10 21 A ttl 10 17 O VAIO ID VGP BRMP10
15. 2 12 PowerPoint NY NY AY
16. e e ES 13 TT 4 14 POWER POWER OFF
17. Pd gt CONNECT CONNECT CONNECT LAN 2 4 GHz Bluetooth gt
18. ON Re 14 A Fan 13 eo gt 13 gt Windows
19. gt Bluetooth gt 19 Is gt 18
20. LAN Bluetooth VAIO 22 JP oa an MAROC cee o OFF
21. 6 TH VGP BRMP10 23 JP VAIO 1 VAIO 24 JP
22. gt 18 CONNECT OFF Bluetooth 30 CO CONNECT NECT 1
23. gt 18 e OS gt OS gt gt gt Windows NE e PowerPoint
24. D 5 JP A aa S nA Res 22 cm
25. gt LCD Video Bluetooth gt OFF ON
26. e 20 16 PowerPointl 11 20 1 PowerPoint
27. Bluetooth Windows XP 9 PFxo 15 9 HID OK U J OK 10 11 EE Bluetooth
28. 3 VAIO 2 4FH2 Erin 128142 GHz FH SS 20 m VCCI B 4
29. POWER BIuetooth Bluetooth Bluetooth 1m 1 2 ON 14 4
30. 2 SLIDE SHOW SLIDE SHOW es e 3 20 18 17 P
31. gt 00001 4D PIN gt P A Fe a gt DE ay o o ES
32. SLIDE SHOW 18 1 1 1 1 OFF 1 2 2 ON OFF
33. F5 Esc PowerPoint O1 Bluetooth 15 PgDn PowerPoint 12 4 POWER BU
34. gt CONNECT OFF gt 27 JP Bluetoolh HID Profile 3 4 a gt 1 Windows Update 2 GE 3
35. 8 P 9 Bluetooth Bluetooth TE m UN ER FOR EYY Il PowerPoint ang e e 20 Web Microsoft Office PowerPoint e
36. 12 Utilisation de la t l commande 13 D roulement d une pr sentation 13 Activation ou d sactivation des fonctions de d filement et de PIESSION en 14 Reglage de la vitesse du pointeur 15 Conseils pour r amp aliser une pr sentation fluide 16 Sp cifications ccc 18 Preea tiohs essen 19 Enttelie deren 20 Obtenir de Paide nen 20 D pannage fitness 21 3 FR A lire avant toute utilisation Caract ristiques La t l commande de pr sentation Bluetooth est une t l commande utilisant la technologie Bluetooth qui permet de parcourir des pr sentations distance DAS 3 9 Ci nee tone our SA EC or enges BEL Utilis e avec le logiciel PowerPoint elle vous permet de r aliser les op rations suivantes SS Vous pouvez lancer un diaporama a distance et faire defiler les diapositives vers l avant ou vers l arri re Vous pouvez d placer le pointeur l aide du pav tactile pendant la pr sentation 4 FR Vous pouvez crire l cran ou utiliser les liens hypertexte pendant votre pr sentation l aide des options du pointeur page 17 Rendez votre pr sentation plus attrayante gr ce un contr le parfait de la vid o des sites Web et autres contenus Les fonctions Options du pointeur et Lien hypertexte sont des fonctions de Microsoft Office Powe
37. VAIO on Ask en ord HSE j s ee AR ANA N ER VAIO u S WW KANE Q me aA oe Reo 2 JP
38. 11 CONNECT 15 OFF 4 2 e
39. 3 BL 2 4 14 7 Sac 1 VAIO VAIO
40. 9 JP 10 4 2007 5 e Windows XP Windows Vista Bluetooth Windows XP Windows XP Service Pack 2 SP2 H Bluetooth Bluetooth Cul E VAIO Bluetooth
41. 3 SLIDE SHOW 12 OFF 20 DEM HR ON OFF 1 SLIDE SHOW ON 1 POWER 2 10
42. TAL Bluetooth gt Bluetooth Bluetooth gt TBluetooth amp Bluetooth
43. VAIO _ PgUp PowerPoint 9 20 1 DETUE
44. Bluetooth BEY Bluetooth Bluetooth CONNECT Bluetooth ol Bluetooth Bluetooth VGP BRMP10 Windows Vista
45. PowerPoint gt gt 18 26 JP gt
46. CO KG 9 Se 411 9 10 11 TE D ARE A TE 13 LIZ DES NN RENE ER RAR RER 13 Bluetooth Lu 14 i 16 nn 16 SCY PEI HD ARS nn ste 17 DP AZ Fe SS PTD site ack ited 17 18 kkk 19 20 SEHEN SEE ne Reh 22 DENIS dura ee a en nu its 22 SE SAT FAN RRERRINERNER NN Nh 22 RIRE DOT naeh 23 LL 24 RL IE DENT A Net Area 29 VAIO e Microsoft Windows Windows Vista PowerPoint Microsoft Corporation e Bluetooth Bluetooth SIG Inc
47. 20 2 18 SLIDE SHOW
48. SA S
49. 12 13 Temoin POWER Affiche l tat de la pile Etat T moin Pile compl tement charg e Vert non clignotant Batterie faible Jaune clignotant Hors tension Eteint Interrupteur Met la t l commande sous ou hors tension Ligne de d filement La fonction de d filement voir la section Pav tactile la page 6 est disponible Touche droite Offre les m mes fonctionnalit s que la touche droite d un pav tactile ou d une souris d ordinateur Appuyez sur cette touche pour afficher un menu contextuel et ex cuter rapidement un grand nombre d op rations comme la copie de documents et d images et la visualisation des informations concernant les fichiers Orifice du tour de cou de la dragonne Touche CONNECT page 10 Couvercle du compartiment des piles 7 FR Mise en place Insertion des piles 1 Reglez l interrupteur sur OFF 2 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles 3 Ins rez les deux piles IEC R03 taille AAA en respectant la polarit Les piles au mangan se fournies sont destin es des fins d essais uniquement Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines disponibles dans le commerce 8 FR Remardue Afin d Eviter toute fuite du fluide des piles et tout dommage veillez respecter les pr cautions suivantes Ins rez les piles en respectant les polarit s correctes Ne rechargez pas des piles anod
50. OFF Bluetooth JLKT 10 m
51. 2Die mitgelieferten IEC R03 Manganbatterien Gr e AAA sind ausschlie lich zum Testen gedacht Die Lebensdauer dieser Batterien ist u U k rzer als die neuer Batterien Empfohlen werden handels bliche Alkalibatterien da diese eine l ngere Lebensdauer aufweisen Im Dauerbetrieb halten die Batterien etwa 14 Stunden sofern Alkalibatterien verwendet werden nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sicherheitsma nahmen Sicherheit Wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in den Controller gelangen trennen Sie die Verbindung und lassen Sie den Controller von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie ihn wieder benutzen Verwendungsort Verwenden Sie den Controller nicht e Auf einer instabilen Oberfl che e An einem sehr feuchten Ort oder an einem Ort ohne ausreichende Bel ftung An einem Ort mit berm iger Staubentwicklung An einem Ort der direktem Sonnenlicht oder gro er Hitze ausgesetzt ist An einem Ort der extremer K lte ausgesetzt ist Betrieb Wird der Controller direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder befindet er sich in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich im Controller Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert der Controller m glicherweise nicht mehr richtig Warten Sie ca 30 Minuten bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Wenn der Controller nach einer Stunde nicht ordnungsgem funkt
52. Windows 4 gt 1 Windows Update le V a BEN Pe 2 TOT He 8 3 ET
53. Hat die gleiche Wirkung wie die Bild auf Taste auf der Tastatur Bei einer anderen Software als PowerPoint hat diese Taste unter Umst nden eine andere Funktion 2 Touchpad Hat die gleiche Funktion wie das Touchpad an einem PC Wenn Sie den Finger uber das Touchpad bewegen bewegt sich der Zeiger auf dem Bildschirm in die gleiche Richtung Wenn Sie die vertikale Bildlaufleiste des ausgew hlten Fensters verwenden wollen setzen Sie den Finger am rechten Rand des Touchpads an 9 Bildlauflinie und bewegen Sie ihn auf oder ab Bildlauffunktion Seite 17 Ein leichtes Antippen des Touchpads entspricht dem Klicken mit der linken Maustaste Tippfunktion Seite 17 Zweimaliges Antippen des Touchpads hintereinander entspricht einem Doppelklick 6 DE Eine horizontale Bildlauffunktion steht nicht zur Verf gung Standardm ig ist die Bildlauffunktion aktiviert und die Tippfunktion deaktiviert werkseitige Einstellungen Sie k nnen diese Funktionen ganz nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren N heres zum Einstellen finden Sie auf Seite 14 e Wenn Sie die Bildlauffunktion bei einer Diashow einsetzen k nnen Sie mit einem Bildlauf einen Folienwechsel ausl sen Tipp Wenn Sie den Finger zu flach aufsetzen reagiert das Touchpad unter Umst nden nicht ordnungsgem Setzen Sie den Finger mit der Spitze auf und bewegen Sie ihn leicht ber das
54. OK gt Conseil Vous pouvez galement changer l aspect du pointeur dans la bo te de dialogue Propri t s de Souris Le fait de changer la vitesse du pointeur l aide de cette proc dure changera galement la vitesse du pointeur contr l par le pav tactile ou la souris Conseils pour r aliser une pr sentation fluide 16 Voici quelques conseils afin de donner plus de fluidit votre pr sentation l aide du logiciel PowerPoint Il est recommand de proc der une r p tition afin de vous familiariser avec le pav tactile Modifiez les r glages en fonction des conditions d utilisation R glage des options du pointeur afin de toujours afficher la fl che du pointeur Si vous utilisez le logiciel PowerPoint il est recommand de proc der aux r glages suivants avant de commencer votre pr sentation 1 Pendant un diaporama appuyez sur la touche droite afin d afficher le menu contextuel 2 S lectionnez Options du pointeur Options des fl ches de direction puis proc dez au r glage afin que la fl che soit toujours visible Ce r glage permettra de rendre la fl che visible en permanence pendant un diaporama par d faut pendant une pr sentation le pointeur est masqu s il reste immobile pendant plus de 3 secondes Une fois le diaporama termin le r glage revient la valeur par d faut vous devrez donc effectuer ce r glage chaque fois S lection des r glag
55. s touchpad or buttons Using the Controller Giving a presentation This section describes the steps for giving a presentation using PowerPoint software See Location and Function of Controls page 6 for instructions on using the buttons and touchpad Also see Tips for giving a smooth presentation page 16 1 Open the file for your presentation using PowerPoint software 2 Start a slideshow Press the SLIDE SHOW button The slideshow starts from the first slide SLIDE SHOW button Hints If nothing happens try pressing the button again By default during a presentation the pointer is hidden if it does not move for more than 3 seconds See Tips for giving a smooth presentation page 16 to make the pointer visible at all times To display the next slide Press the Next Slide button To display the previous slide Press the Previous Slide button Continued on next page 19 If you operate the Previous Slide button Next Slide button and touchpad at the same time those buttons may not work as intended while the tapping feature is activated Press the button so as not to touch the touchpad or disable the tapping feature page 14 3 Enda slideshow Press the SLIDE SHOW button Hint If nothing happens try pressing the button again After use set the power switch on the controller page 7 to OFF Enabling or disabling the scrolling and tapping features You can enable
56. 17 PE Technische Daten Kommunikationsmethode Bluetooth Standard Version 2 0 EDR Frequenzbereich HF 2 4 GHz Bluetooth Technologie Betriebsspannung 3 V Gleichstrom zwei IEC R03 Manganbatterien Gr e AAA bertragungsreichweite max ca 10 m in direkter Linie ohne Hindernisse Abmessungen ca 40 x 10 9 max 20 2 x 104 mm BxHxT Gewicht ca 52 g einschl Batterien Unterst tzte Modelle VAIO PCs von Sony mit Bluetooth Technologie und vorinstalliertem Windows XP oder Windows Vista Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 35 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 liegen Hygrometerstand unter 29 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Temperaturschwankungen von unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 60 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20 liegen Hygrometerstand unter 35 C 18 DE Zubeh r IEC R03 Manganbatterien Gr e AAA 2 Bedienungsanleitung diese Anleitung 1 Garantiekarte 1 1 Die Kommunikationsreichweite h ngt von verschiedenen Faktoren ab zum Beispiel dem Vorhandensein von W nden oder anderen Hindernissen zwischen den Ger ten dem Wandmaterial dem Vorhandensein von Radiointerferenzen und anderen Umgebungsbedingungen sowie von der verwendeten Software
57. Do not use different types of batteries together If the controller will not be used for a long time remove the batteries If a battery fluid leak occurs carefully wipe the battery compartment and insert new batteries To prevent accidental operation be careful not to press any buttons when replacing the batteries 4 Close the battery compartment cover Hint The battery will last approximately 14 hours in continuous use when using alkaline batteries Check the controller s POWER lamp if the pointer or button becomes unresponsive If the POWER lamp is flashing yellow replace the batteries When not using the controller set the power switch to OFF Replacing the batteries The POWER lamp flashing yellow indicates that the battery life is running low Replace the batteries when this occurs Continued on next page 9 GB Using the Bluetooth Utility software to enable communication 10 amp Use the Bluetooth Utility software installed on your personal computer to enable communication between the controller and your personal computer Hint Operation of the Bluetooth Utility software may vary depending on your personal computer For details on how to use the software refer to the manuals provided with your personal computer Place your personal computer and controller within a distance of 1 m before following the steps below 1 Turn your personal computer on 2 Setthe power switch to ON Power swi
58. ig wird er ausgeblendet wenn er bei einer Pr sentation mehr als 3 Sekunden lang nicht bewegt wird Am Ende der Diashow gilt wieder die Standardeinstellung so dass Sie diese Einstellung jedes Mal vornehmen m ssen Ausw hlen der Einstellung f r die Bildlauf und Tippfunktion Standardm ig ist f r das Touchpad die Tippfunktion deaktiviert und die Bildlauffunktion aktiviert werkseitige Einstellungen Sie k nnen diese Funktionen ganz nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren Auf Seite 14 finden Sie Erl uterungen zum Aktivieren oder Deaktivieren dieser Funktionen 1Die Tippfunktion Ein leichtes Antippen des Touchpads entspricht dem Klicken mit der linken Maustaste Diese Funktion ist sehr praktisch f r das Navigieren mit Hyperlinks oder f r das Abspielen von Videodateien im Rahmen einer Pr sentation Wenn Ihre Pr sentation keine Hyperlinks Videodateien oder sonstigen Objekte enth lt bei denen Mausklicks sinnvoll sind sollten Sie die Tippfunktion deaktivieren damit Sie sie nicht aus Versehen ausl sen Wenn Sie das Touchpad bei der Bildlauffunktion oder beim Bewegen des Zeigers mit dem Finger ber hren interpretiert das System dies unter Umst nden als Tippen und bl ttert in den Folien vorw rts oder zur ck Die Bildlauffunktion Wenn Sie den Finger auf der Bildlauflinie auf und ab siehe Seite 7 bewegen bet tigen Sie dadurch die vertikale Bildlaufleiste des ausgew hlten Fensters Ausw hlen des Stifts zum Bes
59. usine la fonction de d filement est activ e et la fonction de pression est d sactiv e Remarque Si l interrupteur de la t l commande est r gl sur ON r glez le sur OFF puis suivez les tapes ci dessous 1 Tout en appuyant sur la touche SLIDE SHOW la touche gauche et la touche Diapositive suivante et en les maintenant enfoncees r glez l interrupteur sur ON puis apr s environ une seconde rel chez les touches Touche gauche Touche Diapositive suivante 14 FR Le t moin POWER clignote en vert et jaune Effectuez l tape 2 suivante pendant qu il clignote Remarque Si vous n effectuez pas l tape 2 dans les 10 secondes la t l commande se met sous tension avec les m mes r glages Vous pouvez galement ignorer le r glage et mettre la t l commande sous tension en appuyant sur la touche SLIDE SHOW 2 Activez ou d sactivez les fonctions de d filement et de pression Pour activer le d filement Appuyez sur la touche Diapositive suivante et maintenez la enfonc e pendant plus d 1 seconde Pour d sactiver le d filement Appuyez sur la touche Diapositive pr c dente et maintenez la enfonc e pendant plus d 1 seconde Pour activer la fonction de pression Appuyez sur la touche droite et maintenez la enfonc e pendant plus d 1 seconde Pour d sactiver la fonction de pression Appuyez sur la touche gauche et maintenez la enfonc e pendant plus d 1 seconde La t l commande se me
60. 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 GB FCC Radio Frequency Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body excluding extremities hands wrists and feet This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation of the device IC Exposure of Humans to RF Fields The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population consult Safety Code 6 obtainable from Health Canada s website www hc sc gc ca rpb For customers in Europe CE Sony hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Direct
61. 3 V DC two manganese IEC R03 size AAA batteries Transmission distance 32 ft 10 m max line of sight Dimensions Approx 1 6 x 0 5 0 8 max x 4 in 40 x 10 9 20 2 max x 104 mm w x h x d Mass Approx 1 9 oz 52 g including batteries Supported models Sony VAIO personal computers equipped with Bluetooth technology and pre installed with Windows XP or Windows Vista Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Operating humidity 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 at 95 F 35 C hygrometer reading of less than 84 F 29 C Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour Storage humidity 10 to 90 not condensed provided that humidity is less than 20 at 140 F 60 C hygrometer reading of less than 95 F 35 C 18 08 Accessories Manganese IEC R03 size AAA batteries 2 Operating Instructions this document 1 Warranty Card 1 1 Communication range will vary according to whether walls or other obstacles are located between devices the material used in walls the presence of radio frequency interference and other environmental conditions and the type of software being used 2 The supplied IEC R03 size AAA manganese batteries are for testing purposes only Battery life may be shorter than new batteries We recommend using commer
62. Regionen ist die Entsorgung von Batterien im Haus oder Industriem ll untersagt Bitte nutzen Sie das entsprechende ffentliche Sammelsystem Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur verbrauchte Batterien und Akkus in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und Batterie leer signalisiert oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben
63. Slide button or Next Slide button does not work properly The tapping feature is activated gt Disable the tapping feature For details see Enabling or disabling the scrolling and tapping features page 14 When I am using the controller the display goes dark or the personal computer enters standby mode The personal computer enters standby mode even while the controller is in use gt Change the power management settings for the personal computer to prevent it from entering standby mode For details refer to the manuals provided with your personal computer gt Touch the touchpad or press any key on the keyboard of the personal computer to recover from standby mode The personal computer does not recover from monitor standby mode gt Touch the touchpad or press any key on the keyboard of the personal computer to exit this mode The personal computer does not recover from standby mode with the controller or it takes a long time gt Press any key or the power button on the keyboard of the personal computer The controller does not operate smoothly after recovering from the standby mode of the personal computer gt Deactivate the Bluetooth connection wait a few seconds and then re establish connection The controller does not connect when I turn it off and back on The controller does not connect after recovering from personal computer s standby mod
64. TBluetooth 8 14 25 JP CONNECT gt 10 m SLIDE SHOW gt Windows gt SLIDE SHOW
65. Tastatur des PCs um diesen Modus zu beenden Der PC l sst sich mit dem Controller gar nicht oder nur sehr langsam aus dem Standbymodus zur ckschalten gt Dr cken Sie die Netztaste oder eine beliebige andere Taste auf der Tastatur des PCs Nach dem Zur ckschalten aus dem Standbymodus des PCs funktioniert der Controller nicht ordnungsgem gt Deaktivieren Sie die Bluetooth Verbindung warten Sie ein paar Sekunden und versuchen Sie dann die Verbindung erneut herzustellen Symptom Ursache AbhilfemaBnahme Wenn Sie den Controller aus und wieder einschalten wird keine Verbindung zum PC hergestellt Nach dem Zur ckschalten aus dem Standbymodus des PCs oder dem Stromsparmodus des Controllers wird keine Verbindung zwischen Controller und PC hergestellt Stellen Sie den Ein Ausschalter auf OFF und nach einer Weile wieder auf ON Wenn immer noch keine Verbindung zwischen Controller und PC hergestellt wird berpr fen Sie Folgendes Im Bluetooth Dienstprogramm ist eine hohe Sicherheitsstufe eingestellt gt Wenn Sie die Sicherheitsstufe mit dem Bluethooth Dienstprogramm einstellen k nnen w hlen Sie im Dialogfeld Options Optionen auf der Registerkarte Security Sicherheit als Bluetooth Sicherheitsstufe nicht High Hoch sondern Medium Mittel Standard oder Low Niedrig Die Software ist auf Keine Verbindungen zulassen einge
66. am PC Erl uterungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem PC 4 Doppelklicken Sie auf das Symbol 8 im Infobereich unten rechts auf dem PC Desktop Das Bluetooth Dienstprogramm startet und der Bildschirm Bluetooth Einstellungen erscheint 5 Klicken Sie auf Neue Verbindung Der Assistent zum Hinzuf gen einer neuen Verbindung wird angezeigt 6 Dr cken Sie die Taste CONNECT Die Bluetooth Statusanzeige wechselt zu Blau und blinkt schnell CONNECT 7 W hlen Sie Express Modus und klicken Sie auf Weiter Die Suche nach Bluetooth Ger ten beginnt 8 W hlen Sie in der Ger teliste VGP BRMP10 aus und klicken Sie auf Weiter Wenn Windows Vista auf dem PC vorinstalliert ist Der Assistent zum Hinzuf gen einer neuen Verbindung wird ausgeblendet Bewegen Sie den Finger ber das Touchpad am Controller Wenn sich der Zeiger auf dem Bildschirm in die gleiche Richtung bewegt ist die Verbindung zustande gekommen Tipp Wenn die Verbindung zustande gekommen ist wechselt die Bluetooth Statusanzeige zu Blau und blinkt langsam Wenn Windows XP auf dem PC vorinstalliert ist Fahren Sie mit Schritt 9 fort Wenn der Assistent f r das Suchen neuer Hardware angezeigt wird installieren Sie die Software gem den Anweisungen des Assistenten 9 Klicken Sie auf die entsprechende Aufforderung hin auf OK um die Verbindung zum HID Ger t herzustellen Fortsetzung auf d
67. du logiciel Bluetooth Utility peut varier en fonction de votre ordinateur Pour obtenir plus de d tails sur l utilisation du logiciel reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur Remarque Placez votre ordinateur et la t l commande une distance d 1 m tre maximum avant d ex cuter les tapes ci dessous 1 Allumez votre ordinateur 2 R gjlez l interrupteur sur ON Interrupteur 3 Activez la fonctionnalit Bluetooth sur votre ordinateur Pour obtenir plus de d tails consultez les manuels fournis avec votre ordinateur 4 Double cliquez sur l ic ne B dans la zone de notification situ e dans le coin inf rieur droit du bureau de l ordinateur Le logiciel Bluetooth Utility d marre et l cran lt Param tres Bluetooth gt appara t 5 Cliquez sur Nouvelle connexion L cran de l assistant lt Ajouter une nouvelle connexion gt s affiche 6 Appuyez sur la touche CONNECT Le t moin du statut Bluetooth s allume en bleu et clignote rapidement CONNECT 7 S lectionnez Mode Express gt puis cliquez sur Suivant gt La recherche des p riph riques Bluetooth d marre 8 S lectionnez VGP BRMP10 gt dans la liste des p riph riques puis cliquez sur Suivant Si Windows Vista est pr install sur votre ordinateur La fen tre de l assistant lt Ajouter une nouvelle connexion gt dispara t Essayez d utiliser le pav tactile de la t l commande Si le pointe
68. einen Klick aus Die Tippfunktion ist aktiviert gt Sie k nnen die Tippfunktion deaktivieren N heres dazu finden Sie unter Aktivieren und Deaktivieren der Bildlauf und Tippfunktion Seite 14 Das Bewegen des Fingers ber das Touchpad l st einen Bildlauf aus Die Bildlauffunktion ist aktiviert gt Sie k nnen die Bildlauffunktion deaktivieren N heres dazu finden Sie unter Aktivieren und Deaktivieren der Bildlauf und Tippfunktion Seite 14 Symptom Ursache AbhilfemaBnahme Wenn Sie die Taste CONNECT dr cken wird keine Verbindung hergestellt gt Wenn der Ein Ausschalter am Controller auf OFF gestellt ist ist keine Kommunikation mit dem PC m glich berpr fen Sie die Einstellung des Ein Ausschalters am Controller gt Die Kommunikation zwischen Controller und PC wurde m glicherweise nicht richtig eingerichtet Wenn Sie die Taste CONNECT am Controller nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem Beginn der Suche nach Bluetooth Ger ten dr cken oder der Vorgang nicht innerhalb von einer Minute nach dem Dr cken der Taste CONNECT abgeschlossen wird wird keine Kommunikation mit dem Controller eingerichtet F hren Sie in einem solchen Fall das Verfahren zum Einrichten der Kommunikation erneut aus N heres dazu finden Sie unter Einrichten der Kommunikation mithilfe des Bluetooth Dienstprogramms gt Wenn Controller und PC zu weit voneinander entfernt sind ist keine Kom
69. it again even if you remove the batteries or turn the power off and on Adjusting the pointer speed If the pointer does not move smoothly when you slide your finger on the touchpad follow the steps below to set the pointer to a speed that is easier to use The instructions below are only an example using Windows XP The actual procedure may differ depending on your personal computer For details refer to the manuals provided with your personal computer 1 Click start then Control Panel The Control Panel window appears Click the Printers and Other Hardware icon 2 Click the Mouse icon The Mouse Properties dialog appears Continued on next page 15 3 Click the Pointer Options tab 4 Adjust the speed then click OK Hint You can also change the pointer appearance in the Mouse Properties dialog Changing the pointer speed using this procedure will also change the speed of the pointer controlled by your personal computer s touchpad or mouse Tips for giving a smooth presentation Here are some tips for making your presentation go more smoothly using PowerPoint software We recommend performing a rehearsal to get used to using the touchpad Change the settings according to usage conditions Setting the pointer options to always show the pointer arrow If you are using PowerPoint software we recommend making the following settings before starting your presenta
70. me fa on que la touche Pg Pr c Page pr c dente du clavier Remarque Si vous utilisez cette touche avec un logiciel autre que PowerPoint il se peut qu elle reagisse differemment Pave tactile Offre les m mes fonctionnalit s que le pav tactile d un ordinateur Faites glisser votre doigt sur le pav tactile pour d placer le pointeur l cran dans la m me direction Placez votre doigt sur le c t droit du pav tactile 9 Ligne de d filement et d placez le vers le haut et vers le bas pour faire d filer la barre de d filement vertical de la fen tre s lectionn e Fonction de d filement page 17 Une seule pression l g re sur le pav tactile quivaut un clic gauche Fonction de pression page 17 Deux pressions la suite quivalent un double clic 6 FR Proc dez ainsi Remarques Il est impossible d effectuer un d filement horizontal Par d faut r glages d usine la fonction de d filement est activ e et la fonction de pression est d sactiv e Activez ou d sactivez ces fonctions en fonction des conditions d utilisation Pour plus de d tails reportez vous la page14 Si la fonction de d filement est utilis e pendant un diaporama l op ration de d filement permet de passer d une diapositive l autre Conseil Il est possible que vous rencontriez des difficult s ex cuter l o
71. other devices that may be interfering with operation gt Ifthe controller is too far from your personal computer communication is not possible Bring the controller and your personal computer closer together You have pressed the CONNECT button while operating the controller gt If you have pressed the CONNECT button while operating the controller connection with the personal computer will be terminated and the controller cannot be operated If you have pressed the CONNECT button turn the controller off and back on The controller may not be able to establish a connection in environments where communications are being conducted using wireless LAN 2 4 GHz band or Bluetooth products gt We recommend using the controller in a location relatively free of influence from wireless communications gt Disconnect any Bluetooth products other than this controller You are operating the touchpad using the pad of your finger gt Intended operation may be difficult with the pad of your finger We recommend lightly sliding the tip of your finger on the touchpad Operation may also be adversely affected if your fingertip is sweaty You have set the pointer speed set too low gt Follow the instructions in Adjusting the pointer speed page 15 to adjust the pointer speed Just touching the touchpad causes a click The tapping feature is enabled gt You can disable tapping See Enabling or disabling the
72. parant les appareils murs ou autres du mat riau utilis pour la construction des murs de la pr sence d interf rences au niveau de la fr quence radio ainsi que d autres conditions environnantes et du type de logiciel utilis 2 Les piles au mangan se IEC RO3 taille AAA fournies sont destin es des fins d essais uniquement L autonomie de la pile peut tre plus courte que celle de nouvelles piles Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines disponibles dans le commerce car leur dur e d utilisation est plus longue Les piles dureront environ 14 heures en utilisation continue si vous utilisez des piles alcalines La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions S curit Si des objets ou des liquides tombent sur la t l commande d branchez la et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de continuer l utiliser Emplacement Ne placez pas la t l commande dans les endroits suivants sur une surface instable e dans des zones tr s humides ou mal ventil es e dans des endroits excessivement poussi reux dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil ou tr s chauds dans des endroits extr mement froids Fonctionnement Si la t l commande passe directement d un environnement froid un environnement chaud ou si elle est plac e dans un endroit tr s humide de la conde
73. scrolling and tapping features page 14 for details Just sliding my finger on the touchpad causes scrolling The tapping feature is enabled gt You can disable scrolling See Enabling or disabling the scrolling and tapping features page 14 for details Pressing the CONNECT button does not establish a connection gt If the power switch on the controller is set to OFF communication with the personal computer is not possible Check the power switch setting on the controller Symptom Cause Remedy Pressing the CONNECT button does not establish a connection gt Communication between the controller and your personal computer may not have been properly established If the CONNECT button on the controller is not pressed within 30 seconds after the Bluetooth device search begins or if the operation does not complete within one minute of pressing the CONNECT button controller communication is canceled In such a case perform the procedure again to enable communication For details see Using the Bluetooth Utility software to enable communication gt If the controller and personal computer are too far apart communication is not possible The maximum communication distance between the controller and personal computer is about 32 ft 10 m If obstacles lie between the controller and personal computer the usable distance may be shorter Pressing the SLIDE SHOW button does not
74. un h pital ou un environnement qui pr sente un risque d interf rence avec d autres appareils ou services Si vous n tes pas certain des r gles en vigueur dans votre environnement ou votre soci t nous vous invitons solliciter une autorisation d utilisation de la technologie Bluetooth Adressez vous votre m decin ou au fabricant d appareils m dicaux personnels pacemaker proth ses auditives etc pour connaitre les restrictions quant a cette technologie Mise au rebut des piles AAA e Ce p riph rique sans fil fonctionne avec des piles AAA Pour l installation des piles reportez vous la section du pr sent mode d emploi Insertion des piles gt e Ne manipulez jamais des piles qui sont endommag es ou pr sentent une fuite liminez les rapidement dans le respect de la l gislation en vigueur Les piles risquent d exploser ou de couler si vous les rechargez les jetez au feu les m langez avec d autres types de piles ou encore si vous ne les installez pas correctement Les piles utilis es dans ces dispositifs peuvent pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique en cas de mauvaise manipulation Vous ne devez donc pas les d monter les porter une temp rature sup rieure 60 C 140 F ou les br ler Les piles ne peuvent tre remplac es que par d autres de m me type ou d un type quivalent recommand par le fabricant Conservez les hors d
75. Controller zu weit vom PC entfernt ist ist keine Kommunikation m glich Verringern Sie den Abstand zwischen Controller und PC Sie haben die Taste CONNECT gedr ckt und gleichzeitig den Controller bedient gt Wenn Sie bei der Arbeit mit dem Controller die Taste CONNECT gedr ckt haben wird die Verbindung zum PC getrennt und der Controller kann nicht mehr bedient werden Wenn Sie die Taste CONNECT gedr ckt haben schalten Sie den Controller aus und wieder ein In einer Umgebung in der WLAN 2 4 GHz Frequenzbereich oder Bluetooth Produkte miteinander kommunizieren kann der Controller m glicherweise keine Verbindung herstellen gt Es empfiehlt sich den Controller in einer Umgebung zu verwenden in der m glichst wenig andere Funkverbindungen bestehen gt Trennen Sie die Verbindung mit allen Bluetooth Produkten mit Ausnahme dieses Controllers Sie setzen den Finger zu flach auf das Touchpad auf gt Wenn Sie den Finger zu flach aufsetzen reagiert das Touchpad unter Umst nden nicht ordnungsgem Setzen Sie den Finger mit der Spitze auf und bewegen Sie ihn leicht ber das Touchpad Wenn die Fingerspitze verschwitzt ist reagiert das Touchpad unter Umst nden ebenfalls nicht ordnungsgem Sie haben eine zu niedrige Zeigergeschwindigkeit eingestellt gt ndern Sie die Zeigergeschwindigkeit wie unter Einstellen der Zeigergeschwindigkeit Seite 15 erl utert Das Ber hren des Touchpads l st
76. LIDE SHOW dr cken 2 Aktivieren oder deaktivieren Sie die Bildlauf und Tippfunktion So aktivieren Sie die Bildlauffunktion Halten Sie die Taste f r die n chste Folie mehr als 1 Sekunde lang gedr ckt So deaktivieren Sie die Bildlauffunktion Halten Sie die Taste f r die vorherige Folie mehr als 1 Sekunde lang gedr ckt So aktivieren Sie die Tippfunktion Halten Sie die rechte Taste mehr als 1 Sekunde lang gedr ckt So deaktivieren Sie die Tippfunktion Halten Sie die linke Taste mehr als 1 Sekunde lang gedr ckt Der Controller schaltet sich mit den neuen Einstellungen ein Sie k nnen die Bildlauf und die Tippfunktion nicht gleichzeitig aktivieren deaktivieren Stellen Sie die Bildlauf bzw die Tippfunktion wie oben erl utert einzeln ein stellen Sie dann den Ein Ausschalter auf OFF und f hren Sie Schritte 1 und 2 erneut aus Tipp Die Einstellung die Sie in Schritt 2 vornehmen bleibt erhalten auch wenn Sie die Batterien austauschen oder das Ger t aus und wieder einschalten Einstellen der Zeigergeschwindigkeit Wenn der Zeiger der Fingerbewegung ber das Touchpad nicht gleichm ig folgt k nnen Sie die Zeigergeschwindigkeit wie im Folgenden erl utert auf einen g nstigeren Wert einstellen In den Anweisungen unten wird der Vorgang am Beispiel von Windows XP erl utert Je nach Ihrem PC ist der Ablauf unter Umst nden etwas anders N heres dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem PC 1 Klicken Sie au
77. RMP10 Serial No For customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For questions regarding your product or for the Sony Service Center nearest you call 1 888 476 6972 in the United States or 1 800 961 7669 in Canada This device complies with Part
78. Reichweite des Controllers 12 Stromsparfunktionen am Controller 12 Verwenden des Controllers 13 Abhalten einer Pr sentation 13 Aktivieren und Deaktivieren der Bildlauf und Tippfunktion 14 Einstellen der Zeigergeschwindigkeit 15 Tipps f r gute Pr sentationen 16 Technische Daten 18 Sicherheitsma nahmen 19 WAItUNE nee ASEE Rk 20 Hilfeinformationen und Suppott 20 St rungsbehebung uuu 21 3 DE Einf hrung Merkmale und Funktionen Der Bluetooth Pr sentationscontroller ist ein Bluetooth Steuerger t das als Fernbedienung zum Anzeigen und Steuern von Pr sentationen eingesetzt werden kann TI yee g Met Sie KR Mit diesem Ger t k nnen Sie bei PowerPoint Pr sentationen folgende Funktionen ausf hren e Sie k nnen eine Diashow fern starten und zwischen den einzelnen Folien vor oder zur ckschalten Mithilfe des Touchpads k nnen Sie bei einer Pr sentation den Zeiger bewegen 4 DE Mit der Zeigeroption Seite 17 k nnen Sie bei einer Pr sentation auf den Bildschirm schreiben oder die Hyperlink Funktion verwenden Anhand umfangreicher Kontrollfunktionen f r Videos Websites und sonstige Inhalte k nnen Sie Ihre Pr sentationen besonders attraktiv gestalten Die Zeigeroption und die Hyper
79. SONY Bluetooth Presentation Controller VGP BRMP10 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink MN Bluetootti VAIO http www sony net 2007 Sony Corporation Printed in Japan 3 196 908 01 1 SEE MELDE T 5 25 ra
80. Touchpad siehe die Abbildung unten Wenn die Fingerspitze feucht oder verschwitzt ist reagiert das Touchpad unter Umst nden nicht ordnungsgem Richtig Falsch Ruckseite gt oa Linke Taste Hat die gleiche Funktion wie die linke Taste des Touchpads oder der Maus an einem PC Mit dieser Taste k nnen Sie Dokument oder Bilddateien ffnen oder Software ausw hlen die ausgef hrt werden soll Taste SLIDE SHOW Startet eine Diashow ab der ersten Folie oder beendet eine Diashow Hat die gleiche Wirkung wie die Taste F5 oder die Esc Taste auf der Tastatur Bei einer anderen Software als PowerPoint hat diese Taste unter Umst nden eine andere Funktion Tipp Wenn das Dr cken der Taste keine Wirkung hat dr cken Sie sie nochmals Bluetooth Statusanzeige Seite 11 Taste f r die n chste Folie Dient bei einer Diashow zum Anzeigen der n chsten Folie Hat die gleiche Wirkung wie die Bild ab Taste auf der Tastatur Bei einer anderen Software als PowerPoint hat diese Taste unter Umst nden eine andere Funktion 12 13 Anzeige POWER Zeigt den Status der Batterien an Status Anzeige Batterien vollst ndig geladen Leuchtet gr n Batterieladung gering Blinkt gelb Ausgeschaltet Aus Ein Ausschalter Dient zum Ein bzw A
81. appara t lors de la connexion e L assistant peut appara tre si trois p riph riques compatibles avec la norme HID ou plus souris clavier t l commande Bluetooth sont enregistr s sur ordinateur gt Suivez les instructions de I assistant L cran de l assistant Ajout de nouveau mat riel appara t lors de la connexion ou lorsque vous d marrez ou red marrez l ordinateur gt Suivez les instructions de l assistant Il vous est demand d entrer un code lors de l identification gt Saisissez lt 0000 gt dans la bo te de dialogue puis cliquez sur Suivant Dans la bo te de dialogue Propri t s de Souris du Panneau de configuration le r glage du pav tactile que vous avez modifi n apparait pas gt Bien que le r glage du pav tactile puisse tre modifi dans la bo te de dialogue Propri t s de Souris du Panneau de configuration de certains ordinateurs il concerne le r glage du pav tactile de 1 ordinateur et non celui de cet appareil Les fonctions de pression quivalent un clic droit Les fonctions des touches gauche et droite peuvent tre modifi es dans la bo te de dialogue Propri t s de Souris gt Bien que les fonctions des touches gauche et droite puissent tre modifi es dans la bo te de dialogue Propri t s de Souris du Panneau de configuration de certains ordinateurs ne les modi
82. appartiennent Bluetooth SIG Inc et sont utilis s sous licence uniquement par Sony Corporation Les autres noms de marque et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs Les autres noms de syst me et de produit mentionn s dans le pr sent document sont g n ralement des marques d pos es ou des marques commerciales de leurs constructeurs bien que les symboles TM et ne soient pas utilis s Dans ce manuel Microsoft Windows XP dition Familiale Microsoft Windows XP Professionnel et Microsoft Windows XP dition Media Center sont d sign s par Windows XP Dans le pr sent document Windows VistaTM dition Familiale Basique Windows VistaTM dition Familiale Premium Windows Vista Professionnel et Windows VistaTM dition Int grale sont d sign s par Windows Vista Table des mati res A lire avant toute utilisation 4 Caract ristiques aaa 4 Ordinateurs compatibles 5 Emplacement et fonctionnement des commandes un een 6 Mise en place uaa 8 Insertion des piles 8 Utilisation du logiciel Bluetooth Utility pour tablir la COMMUNICATION 10 Distance d utilisation de la t l commande 12 Fonctions d amp conomie d nergie de la t l commande
83. chreiben von Folien mithilfe der Zeigeroptionen Bei PowerPoint Pr sentationen k nnen Sie den Zeiger auf einen Stift Kugelschreiber Filzstift oder Textmarker einstellen und dann bei der Pr sentation auf die Folien schreiben Rufen Sie dazu bei laufender Diashow mit der rechten Taste das Kontextmen auf w hlen Sie unter Zeigeroptionen den gew nschten Stift aus und stellen Sie dann f r den Stift die gew nschte Farbe ein Mit dem ausgew hlten Stift k nnen Sie auf die Folien schreiben indem Sie die linke Taste gedr ckt halten und mit dem Finger auf das Touchpad schreiben Einstellen der Zeigergeschwindigkeit Wenn der Zeiger der Fingerbewegung ber das Touchpad nicht gleichm ig folgt stellen Sie die Zeigergeschwindigkeit auf einen g nstigeren Wert ein N heres zum Einstellen der Geschwindigkeit finden Sie auf Seite 15 Deaktivieren der Bildschirmabschaltung Damit eine Pr sentation st rungsfrei ausgef hrt werden kann empfiehlt es sich die Stromsparfunktion am PC so einzustellen dass dieser nicht mehr in den Standbymodus wechselt oder den Bildschirmschoner aktiviert Erl uterungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem PC Der Riemen An der se siehe Seite 7 k nnen Sie einen Hals oder Handgelenksriemen anbringen Auf diese Weise k nnen Sie sicherstellen dass Ihnen der Controller nicht herunterf llt Die oben genannten PowerPoint Beispiele beziehen sich auf PowerPoint 2003
84. cially available alkaline batteries as their usable duration time is longer The battery will last approximately 14 hours in continuous use when using alkaline batteries Design and specifications are subject to change without notice Precautions Safety If any solid object or liquid falls onto the controller disconnect it and have it checked by qualified personnel before continuing its use Location Do not place the controller in a location where it is e On an unstable surface e In very humid areas or where there is no ventilation e Subject to excessive dust Subject to direct sunlight or extreme heat Extremely cold Operation If the controller is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the inside of the controller If this occurs the controller may not work properly In this case wait about 30 minutes for the moisture to evaporate If the controller does not work properly after one hour consult your nearest Sony dealer Bluetooth communications The 2 4 GHz band used by Bluetooth and wireless LAN devices is also used by various other devices Bluetooth devices incorporate technology that minimizes interference from other devices using the same wavelength However communication speed and achievable distances may be reduced Interference from other devices can also stop communications altogether The data trans
85. d window 16 8 Using the pointer options to select the pen for writing on slides If you are using PowerPoint software you can set the pointer to pen Ballpoint Pen Felt Tip Pen or Highlighter to write on slides during your presentation While a slideshow is running press the Right button to display the shortcut menu then select the desired pen type in the Pointer Options and then set the pen to the desired color You can write on slides with the selected pen by moving your finger on the touchpad while pressing and holding the Left button Adjusting the pointer speed If the pointer does not move smoothly when you slide your finger on the touchpad set the pointer to a speed that is easier to use For details on adjusting the speed see page 15 Preventing the display from turning off For a smooth presentation we recommend changing the power management settings for the personal computer to prevent it from entering standby mode or activating the Screen Saver For details refer to the manuals provided with your personal computer Using the strap You can put a neck strap or hand strap in the strap hole see page 7 This is a handy way to make sure you do not drop the controller The PowerPoint examples above are applicable to PowerPoint 2003 17 8 Specifications Communication method Bluetooth Standard Ver 2 0 EDR Frequency band RF 2 4 GHz Bluetooth technology Power requirements
86. e das Geh use des Controllers mit einem weichen trockenen Tuch e Stellen Sie den Ein Ausschalter auf OFF und nehmen Sie die Batterien heraus bevor Sie den Controller reinigen Reinigen Sie den Controller nicht mit einem berm ig nassen Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder andere Substanzen die die Oberfl che angreifen k nnten Hilfeinformationen und Support In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu Hilfe und Support von Sony sowie Tipps zur St rungsbehebung am Controller Technische Unterst tzung von Sony Sony bietet f r den Controller verschiedene M glichkeiten zur Unterst tzung Bei Fragen zum Controller finden Sie hier weitere Informationen Q Diese Anleitung erl utert den Gebrauch des Controllers 20 DE F r Kunden in den USA und Kanada Q Unter der Nummer des Sony Kundeninformationscenters erhalten Sie Informationen zum VAIO Computer und anderen Sony Produkten die mit dem Computer eingesetzt werden k nnen Das Sony Kundeninformationscenter erreichen Sie unter 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 Q Der Computer Support von Sony erm glicht den sofortigen Zugriff auf Informationen zu h ufigen Probleme Geben Sie eine Problembeschreibung an und durchsuchen Sie die Wissensdatenbank online nach passenden Abhilfema nahmen Der Online Support von Sony steht unter folgendem URL zur Verf gung http www sony com pcsuppott F r Kunden in Eu
87. e la port e des enfants Mettez les correctement au rebut au terme de leur vie utile Dans certains pays il est interdit de jeter les piles avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Utilisez le syst me de collecte appropri Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit VAIO et N O sont des marques d pos es de Sony Corporation e Microsoft Windows Windows Vista et PowerPoint sont des marques d pos es ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions e La marque Bluetooth et les logos
88. e oder Dienste f r schwerwiegend erachtet werden In Zweifelsf llen wird empfohlen vor der Verwendung der drahtlosen Bluetooth Technologie die Erlaubnis des zust ndigen Personals einzuholen Weiterhin ist es ratsam gegebenenfalls vor dem Einsatz der drahtlosen Bluetooth Technologie den Rat eines Arztes oder Herstellers eines am K rper getragenen medizinischen Ger tes z B Herzschrittmacher oder H rhilfe einzuholen 2 DE Entsorgung von AAA Batterien Dieses drahtlose Ger t wird ber AAA Batterien mit Strom versorgt Wie Sie die Batterien einlegen lesen Sie bitte im Abschnitt Einlegen der Batterien dieser Bedienungsanleitung nach Fassen Sie besch digte oder auslaufende Batterien nicht an Entsorgen Sie sie unverz glich unter Beachtung der rtlichen Vorschriften Batterien k nnen explodieren oder auslaufen wenn sie aufgeladen ins Feuer geworfen zusammen mit anderen Batterietypen verwendet oder falsch eingelegt werden Bei unsachgem em Umgang mit den verwendeten Batterien besteht Feuergefahr und die Gefahr von Ver tzungen Zerlegen Sie die Batterien nicht erhitzen Sie sie nicht ber 60 C und versuchen Sie nicht sie zu verbrennen Tauschen Sie die Batterien nur gegen einen gleichen oder vergleichbaren Batterietyp aus der vom Hersteller empfohlen wird e Halten Sie die Batterien von Kindern fern Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ordnungsgem e Ineinigen
89. e or the controller s power saving mode gt Set the power switch to OFF and set it to ON again after a while If the controller does still not connect check the following The security level of the Bluetooth Utility software is set to High gt If you can set the security level using the Bluetooth Utility software in the Options dialog on the Security tab set the Bluetooth Security level to other than High Medium Standard or Low The software is set to Don t allow connections gt If you can set the connection mode using the Bluetooth Utility software in the Device Properties amp Security dialog on the Security tab set the Connection Mode to Allow connections Symptom Cause Remedy The controller is not found when the Bluetooth device search is performed The controller is unable to be detected gt Press the CONNECT button on the controller and then try the search again The power switch on the controller is set to OFF gt Check the power switch setting of the controller The Found New Hardware wizard screen appears when This wizard may appear if you have three or more HID Profile compatible devices such as a Bluetooth mouse keyboard and this controller registered on the connecting personal computer gt Follow the wizard s instructions The Found New gt Follow the wizard s instructions Hardware wizard screen appears when starting or
90. e s che N utilisez pas en m me temps des piles us es et des piles neuves Sinon le fluide des piles risque de fuir ce qui peut galement emp cher le fonctionnement de la t l commande N utilisez pas diff rents types de piles ensemble Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez en les piles En cas de fuite du fluide des piles essuyez soigneusement le compartiment des piles et ins rez des piles neuves Afin d viter tout fonctionnement accidentel veillez n appuyer sur aucune touche lors du remplacement des piles 4 Refermez le couvercle du compartiment des piles Conseil Les piles dureront environ 14 heures en utilisation continue si vous utilisez des piles alcalines V rifiez le t moin POWER de la t l commande si le pointeur ou les touches ne r pondent plus Si le t moin POWER clignote en jaune remplacez les piles Pensez r gler l interrupteur sur OFF lorsque vous n utilisez pas la t l commande Remplacement des piles Lorsque le t moin POWER clignote en jaune l autonomie des piles devient faible Remplacez les piles dans ce cas Suite la page suivante 9 FR Utilisation du logiciel Bluetooth Utility pour etablir la communication 10 Utilisez le logiciel Bluetooth Utility install sur votre ordinateur afin d tablir une communication entre la t l commande et votre ordinateur Conseil Le fonctionnement
91. eak if recharged disposed of in fire mixed with other types of battery or improperly installed Batteries used in these devices may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not disassemble heat above 60 C 140 F or incinerate Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer e Keep away from children Dispose of properly at end of life e Im some areas the disposal of batteries in household or business waste may be prohibited Please use the appropriate public collection system Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate ME collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Table of Contents Before Usines
92. eichzeitig bedienen funktionieren die genannten Tasten unter Umst nden nicht ordnungsgem solange die Tippfunktion aktiviert ist Achten Sie darauf die Taste und das Touchpad nicht gleichzeitig zu bedienen oder deaktivieren Sie die Tippfunktion Seite 14 3 Beenden Sie die Diashow Dr cken Sie dazu die Taste SLIDE SHOW Tipp Wenn nichts geschieht dr cken Sie die Taste erneut Stellen Sie den Ein Ausschalter am Controller nach Gebrauch auf OFF Seite 7 Aktivieren und Deaktivieren der Bildlauf und Tippfunktion Sie k nnen die Bildlauf und die Tippfunktion des Touchpads Seite 17 aktivieren und deaktivieren Standardm ig ist die Bildlauffunktion aktiviert und die Tippfunktion deaktiviert werkseitige Einstellungen Wenn der Ein Ausschalter am Controller auf ON steht stellen Sie ihn kurz auf OFF und gehen Sie dann wie im Folgenden erl utert vor 1 Halten Sie die Taste SLIDE SHOW die linke Taste und die Taste f r die n chste Folie gleichzeitig gedr ckt und stellen Sie den Ein Ausschalter auf ON Lassen Sie die Tasten nach etwa 1 Sekunde wieder los Linke Taste Taste SLIDE SHOW 14 DE Die Anzeige POWER blinkt gr n und gelb F hren Sie Schritt 2 aus solange sie blinkt Wenn Sie Schritt 2 nicht innerhalb von 10 Sekunden ausf hren schaltet sich das Ger t ein ohne dass sich die Einstellungen ndern Sie k nnen den Vorgang auch berspringen und das Ger t einschalten indem Sie die Taste S
93. er 12 DE Wenn der Controller mit einem PC verbunden ist und Sie ihn 20 Minuten lang nicht bedienen trennt er die Verbindung zum PC um die Batterien zu schonen Sobald Sie danach das Touchpad oder eine der Tasten am Controller bet tigen stellt der Controller die Verbindung automatisch wieder her Verwenden des Controllers Abhalten einer Prasentation Im Folgenden wird beschrieben wie Sie eine PowerPoint Prasentation abhalten k nnen Unter Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Seite 6 finden Sie Erl uterungen zu den Tasten und zum Touchpad Lesen Sie bitte auch unter Tipps f r gute Pr sentationen Seite 16 nach 1 ffnen Sie Ihre Pr sentationsdatei in PowerPoint 2 Starten Sie die Diashow Dr cken Sie dazu die Taste SLIDE SHOW Die Diashow beginnt mit der ersten Folie Taste SLIDE SHOW Tipps Wenn nichts geschieht dr cken Sie die Taste erneut Standardm ig wird der Zeiger bei einer Pr sentation ausgeblendet wenn er mehr als 3 Sekunden lang nicht bewegt wurde Unter Tipps f r gute Pr sentationen Seite 16 wird erl utert wie der Zeiger permanent eingeblendet werden kann So rufen Sie die n chste Folie auf Dr cken Sie die Taste f r die n chste Folie So rufen Sie die vorherige Folie auf Dr cken Sie die Taste f r die vorherige Folie Fortsetzung auf der n chsten Seite 197 Wenn Sie die Taste f r die vorherige nachste Folie und das Touchpad gl
94. er n chsten Seite 11 2E 10 Sehen Sie sich an was im Bildschirmfenster angezeigt wird und klicken Sie auf Weiter 11 Klicken Sie auf Fertig stellen Bewegen Sie den Finger ber das Touchpad am Controller Wenn sich der Zeiger auf dem Bildschirm in die gleiche Richtung bewegt ist die Verbindung zustande gekommen Tipp Wenn die Verbindung zustande gekommen ist wechselt die Bluetooth Statusanzeige zu Blau und blinkt langsam Trennen der Verbindung Stellen Sie den Ein Ausschalter am Controller auf OFF Wiederherstellen einer Verbindung Schalten Sie den Controller ein Die Bluetooth Statusanzeige wechselt zu Blau und beginnt zu blinken Sobald das Blinken langsamer wird ist die Verbindung wiederhergestellt Je nach der Art und Weise wie Sie Ihren PC nutzen erscheint beim Start oder Neustart unter Umst nden der Bildschirm Assistent f r das Suchen neuer Hardware Installieren Sie in einem solchen Fall die Software nach den Anweisungen des Assistenten Reichweite des Controllers Der Controller kann normalerweise in einem Umkreis von 10 m um den PC verwendet werden Je nach den Umgebungsbedingungen ist die Reichweite erheblich k rzer und eine normale Verwendung nicht m glich In einem solchen Fall gehen Sie bitte folgenderma en vor Verwenden Sie den Controller m glichst weit entfernt von anderen Funkger ten e Gehen Sie mit dem Controller n her an den PC heran Stromsparfunktionen am Controll
95. es de pression et de d filement Par d faut r glages d usine la fonction de pression est d sactiv e et la fonction de d filement du pav tactile est activ e Activez ou d sactivez ces fonctions selon vos pr f rences Pour plus de d tails sur l activation et la d sactivation de ces fonctions reportez vous la page 14 1Fonction de pression Une seule pression l g re sur le pav tactile quivaut un clic gauche Ceci s av re pratique pour les actions telles que la navigation dans des liens hypertexte ou la lecture de fichiers vid o pendant une pr sentation Si votre pr sentation ne contient pas de liens hypertexte de fichiers vid o ou d autres objets sur lesquels vous pourriez cliquer il est recommand de d sactiver la fonction de pression afin d viter de l utiliser par inadvertance Si votre doigt touche le pav tactile pendant le d filement ou lorsque vous d placez le pointeur cela peut avoir la m me action que l op ration de pression et faire passer l cran la diapositive suivante ou pr c dente 2 Fonction de d filement Placez votre doigt sur la ligne de d filement voir page 7 et d placez le vers le haut et vers le bas pour faire d filer la barre de d filement vertical de la fen tre s lectionn e Utilisation des options du pointeur pour s lectionner le stylet afin d crire sur les diapositives Si vous utilisez le logiciel PowerPoint vous pouvez r gler le point
96. est plus longue Les piles dureront environ 14 heures en utilisation continue si vous utilisez des piles alcalines Pour plus d informations reportez vous la section Insertion des piles page 8 Les piles ne sont pas ins r es gt V rifiez si des piles sont ins r es dans la t l commande Pour plus d informations reportez vous la section Insertion des piles page 8 La t l commande ne gt Le traitement en cours sous Windows ou d autres logiciels r agit pas aux touches peut temporairement d sactiver la t l commande ou l utilisation du Attendez que l op ration du logiciel soit termin e pav tactile gt Vous pouvez trouver des solutions utiles dans le mode d emploi de votre ordinateur Consultez les manuels fournis avec votre ordinateur Le logiciel que vous utilisez n est pas pris en charge gt Utilisez un logiciel pris en charge Les piles de la t l commande sont faibles gt Si la t l commande ne se met pas sous tension alors que l interrupteur est r gl sur ON remplacez les piles Pour plus d informations reportez vous la section Insertion des piles page 8 La t l commande n a pas t mise sous tension gt R glez l interrupteur de la t l commande sur ON La t l commande et l ordinateur ne communiquent pas Suivez la proc dure dans la section Utilisation du logiciel Bluetooth Utility pour tablir la communicatio
97. et 4 Features i 8 fast Adee tite fut 4 Compatible personal computers 5 Location and Function of Controls 6 Seting UP miennes 8 Inserting batteries 8 Using the Bluetooth Utility software to enable communication 10 Operating distance of the controller 12 Power saving features of the controller 12 Using the Controller uaeurarararan 13 Giving a presentation eae 13 Enabling or disabling the scrolling and tapping features 14 Adjusting the pointer speed 15 Tips for giving a smooth presentation 16 Specifications 18 PrecaUtions trente 19 Maintenance ee 20 Getting Help oceans 20 Troubleshooting 21 e VAIO and NAN O are trademarks of Sony Corporation e Microsoft Windows Windows Vista and PowerPoint are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Corporation is under license Other trademarks and Trade names are those of their respective owners All other names of systems products and services are trademarks of their respective owners In this manual the or marks are not specified Im this manual Microsoft Windows XP Home Edition Micro
98. eur sur le stylet Stylet pointe bille Stylet feutre ou Surligneur pour crire sur les diapositives pendant votre pr sentation Pendant un diaporama appuyez sur la touche droite pour afficher le menu contextuel puis s lectionnez le type de stylet souhait dans les Options du pointeur puis choisissez la couleur de votre choix Vous pouvez crire sur des diapositives avec le stylet s lectionn en d pla ant votre doigt sur le pav tactile tout en appuyant sur la touche gauche et en la laissant enfonc e R glage de la vitesse du pointeur Si le pointeur ne se d place pas de fa on fluide lorsque vous faites glisser votre doigt sur le pav tactile r glez le pointeur une vitesse plus facile utiliser Pour plus de d tails sur le r glage de la vitesse reportez vous la page 15 Eviter la mise hors tension de l cran Afin d obtenir une pr sentation fluide il est recommand de changer les r glages de gestion d nergie de votre ordinateur afin d viter qu il ne passe en mode de veille ou que l conomiseur d cran ne soit activ Pour plus d informations reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur Utilisation du tour de cou de la dragonne Vous pouvez faire passer un tour de cou ou une dragonne dans l orifice pr vu cet effet voir page 7 Ceci permet d viter de faire tomber la t l commande Remardue Les exemples PowerPoint ci dessus s a
99. f Start und dann auf Systemsteuerung Das Fenster mit der Systemsteuerung wird angezeigt Klicken Sie auf das Symbol Drucker und andere Hardware Fortsetzung auf der n chsten Seite 157 2 Klicken Sie auf das Symbol Maus Das Dialogfeld Eigenschaften von Maus erscheint 3 Klicken Sie auf die Registerkarte Zeigeroptionen 4 Stellen Sie die Geschwindigkeit ein und klicken Sie auf OK Tipp Im Dialogfeld Eigenschaften von Maus k nnen Sie auch das Aussehen des Zeigers ndern Wenn Sie wie oben erl utert die Zeigergeschwindigkeit ndern ndert sich auch die Zeigergeschwindigkeit des Touchpads bzw der Maus an Ihrem PC Tipps f r gute Pr sentationen 16 DE Im Folgenden finden Sie ein paar Tipps wie Sie PowerPoint Pr sentationen publikumsfreundlich gestalten k nnen Sie sollten sich vor der eigentlichen Pr sentation mit der Bedienung des Touchpads vertraut machen ndern Sie die Einstellungen je nach Situation Einstellen der Zeigeroptionen auf permanente Anzeige des Zeigers Bei einer PowerPoint Pr sentation empfiehlt es sich zuvor die folgenden Einstellungen vorzunehmen 1 Rufen Sie bei laufender Diashow mit der rechten Taste das Kontextmen auf 2 W hlen Sie Zeigeroptionen und Pfeiloptionen und setzen Sie die Option dann auf permanente Anzeige des Zeigers Bei dieser Einstellung ist der Zeiger bei einer Diashow st ndig zu sehen standardm
100. fer rate will vary depending on distance and obstacles between devices device configuration radio interference operating system software application and so on In some cases communication may be interrupted Communication range will vary according to whether walls or other obstacles are located between devices the material used in walls the presence of radio frequency interference and other environmental conditions and the type of software being used If wireless LAN and Bluetooth functionality are used at the same time on the same personal computer communication speed may be reduced due to electromagnetic interference and other unwanted effects may occur 19 98 Maintenance Wipe the outside of the controller with a soft dry cloth Set the power switch to OFF and remove the batteries before cleaning the controller Do not use an excessively wet cloth to clean the controller Do not use solvents cleaning alcohol benzene or other substances that may damage the finish Getting Help This section provides information on how to get help and support from Sony and troubleshooting tips for your controller About Sony s support options Sony provides several support options for your controller When you have questions about your controller refer to the following QThis guide explains how to use your controller 20 GB For customers in the United States and Canada Q T
101. fiez pas gt D sactivez la fonction de pression Reportez vous la section Activation ou d sactivation des fonctions de d filement et de pression page 14 pour plus d informations 25 FR Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Gerat weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus F r Kunden in Europa CE Hiermit erkl rt die Sony Corporation dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Eine Kopie der Konformit tserkl rung Declaration of Conformity DoC f r die R amp TTE Richtlinie finden Sie unter folgender URL Adresse http www compliance sony de ffnen Sie keine drahtlosen Ger te denn beim ffnen von drahtlosen Ger ten kann es zu Sch den kommen die nicht unter die Garantie fallen Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisierten Sony Fachleuten durchgef hrt werden Unsachgem er Gebrauch und fehlerhafte Reparaturen k nnen zu einem Sicherheitsrisiko werden In bestimmten Situationen oder Umgebungen ist die Verwendung der drahtlosen Bluetooth Technologie m glicherweise durch Vorgaben des Geb udeeigent mers oder des zust ndigen Vertreters der betreffenden Organisation eingeschr nkt Dies betrifft unter Umst nden den Einsatz in Krankenh usern in Flugzeugen oder in anderen Umgebungen wo die m glichen Folgen einer St rung anderer Ger t
102. he Sony Customer Information Service Center offers information about your VAIO computer and other Sony products that work with your computer To contact Sony Customer Information Service Center call 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 Q Sony Computing Support provides instant access to information on commonly encountered problems Type a description of the problem and the Knowledge Database searches for corresponding solutions online You can visit Sony Online Support at http www sony com pcsuppott For customers in Europe OVAIO Link For addresses and numbers refer to http www vaio link com For customers in other countries and regions Q VAIO Website provides Frequently Asked Questions and solutions vaio online sony com Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the controller use this troubleshooting guide to solve the problem If the problem persists consult your nearest Sony dealer For contact information see Getting Help page 20 Also refer to the manuals provided with your computer f Symptom Cause Remedy The controller does The batteries are weak not turn on when I set gt Replace the batteries We recommend using alkaline the power switch to batteries when replacing batteries as their usable ON duration time is longer The battery will last approximately 14 hours in continuous use when using alkaline batteries For details see In
103. ie n chste Folie funktioniert nicht richtig gt Wenn am Computer mit Windows oder einer anderen Software bestimmte Funktionen ausgef hrt werden wird der Controller m glicherweise vor bergehend deaktiviert Warten Sie bis die Funktionen abgeschlossen sind oder starten Sie die Software neu e Sie verwenden andere Software als PowerPoint gt Verwenden Sie PowerPoint Sie bedienen die Taste f r die vorherige n chste Folie und das Touchpad gleichzeitig gt Ber hren Sie nicht das Touchpad wenn Sie die Taste f r die vorherige Folie oder die Taste f r die n chste Folie dr cken Die Tippfunktion ist aktiviert gt Deaktivieren Sie die Tippfunktion N heres dazu finden Sie unter Aktivieren und Deaktivieren der Bildlauf und Tippfunktion Seite 14 Wenn der Controller verwendet wird wird der Bildschirm dunkel oder der PC wechselt in den Standbymodus Der PC wechselt in den Standbymodus auch wenn der Controller verwendet wird gt ndern Sie die Einstellungen f r die Stromsparfunktion am PC so dass er nicht mehr in den Standbymodus wechselt Erl uterungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem PC gt Ber hren Sie das Touchpad oder dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur des PCs um aus dem Standbymodus zur ckzuschalten Der PC schaltet nicht zur ck aus dem Monitorstandbymodus gt Ber hren Sie das Touchpad oder dr cken Sie eine beliebige Taste auf der
104. interrupteur de la t l commande Le fait d appuyer sur la touche CONNECT ne permet pas d tablir une connexion gt Il est possible que la communication entre la t l commande et l ordinateur n ait pas t tablie correctement Si vous n appuyez pas sur la touche CONNECT de la t l commande dans les 30 secondes apr s que la recherche du p riph rique Bluetooth d marre ou si l op ration ne se termine pas dans la minute apr s que vous avez appuy sur la touche CONNECT la communication de la t l commande est annul e En pareil cas recommencez la proc dure pour activer la communication Pour plus d informations reportez vous la section Utilisation du logiciel Bluetooth Utility pour tablir la communication gt Si la t l commande et I ordinateur sont trop loign s l un de l autre la communication est impossible La distance de communication maximale entre la t l commande et 1 ordinateur est d environ 10 m tres 32 pieds En pr sence d obstacles entre la t l commande et l ordinateur cette distance peut tre r duite Le fait d appuyer sur la touche SLIDE SHOW ne lance ni n arr te le diaporama gt Le traitement en cours sous Windows ou d autres logiciels peut temporairement d sactiver la t l commande Attendez que l op ration du logiciel soit termin e ou red marrez le logiciel A chaque pression sur la touche SLIDE SHOW la fonction commute e
105. ionen ausgef hrt werden wird der Controller m glicherweise vor bergehend deaktiviert Warten Sie bis die Funktionen abgeschlossen sind gt Sie finden m glicherweise einige n tzliche L sungen in der Bedienungsanleitung zum PC Schlagen Sie in der mit dem PC gelieferten Dokumentation nach Sie verwenden nicht unterst tzte Software gt Verwenden Sie eine unterst tzte Software Die Batterien des Controllers sind zu schwach gt Wenn der Ein Ausschalter auf ON steht und sich der Controller dennoch nicht einschalten l sst tauschen Sie die Batterien aus N heres dazu finden Sie unter Einlegen der Batterien Seite 8 Der Controller ist nicht eingeschaltet gt Stellen Sie den Ein Ausschalter am Controller auf ON Kommunikation statt Zwischen Controller und PC findet keine gt Gehen Sie wie unter Einrichten der Kommunikation mithilfe des Bluetooth Dienstprogramms Seite 10 erl utert vor um eine ordnungsgem e Kommunikation zu erm glichen Fortsetzung auf der n chsten Seite 21 DE 22 DE Symptom Ursache Abhilfema nahme Der Controller reagiert nicht auf die Tasten oder auf die Ber hrung des Touchpads gt Bei bestimmten Umgebungsbedingungen ist die Reichweite erheblich k rzer und die normale Verwendung nicht m glich Vergr ern Sie in diesem Fall den Abstand zwischen dem Controller und anderen Ger ten die m glicherweise den Betrieb st ren gt Wenn der
106. ioniert wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Bluetooth Kommunikation Das 2 4 GHz Band das von Bluetooth und WLAN Ger ten verwendet wird wird auch von verschiedenen anderen Ger ten genutzt Bluetooth kompatible Ger te bedienen sich einer Technologie die die Interferenzen von anderen Ger ten mit der gleichen Wellenl nge m glichst weitgehend unterdr ckt Allerdings kann es zu einer Beeintr chtigung der bertragungsgeschwindigkeit und der Reichweite kommen Interferenzen von anderen Ger ten k nnen unter Umst nden sogar zum vollst ndigen Abbruch der Kommunikation f hren Die Daten bertragungsrate h ngt von der Entfernung und von Hindernissen zwischen den Ger ten von der Ger tekonfiguration sowie von Radiointerferenzen dem Betriebssystem der Softwareanwendung usw ab In manchen F llen kann es sogar zu einer Unterbrechung der Kommunikation kommen Die Kommunikationsreichweite h ngt von verschiedenen Faktoren ab zum Beispiel dem Vorhandensein von W nden oder anderen Hindernissen zwischen den Ger ten dem Wandmaterial dem Vorhandensein von Radiointerferenzen und anderen Umgebungsbedingungen sowie von der verwendeten Software e Wenn die WLAN und die Bluetooth Funktion gleichzeitig am gleichen PC genutzt werden kann die Kommunikationsgeschwindigkeit aufgrund elektromagnetischer Interferenzen sinken und es kann auch zu anderen St reffekten kommen 19 DE Wartung Reinigen Si
107. ive 1999 5 EC To obtain a copy of the Declaration of Conformity DoC to the R amp TTE Directive please access the following URL address http www compliance sony de Do not open wireless devices as opening them for whatever reason could lead to damages that are not covered by the guarantee Repair and maintenance only by authorized Sony technicians Improper use and repairs can create a safety hazard In some situations or environments the use of Bluetooth wireless technology might be restricted by the proprietor of the building or responsible representatives of the organization for example onboard airplanes in hospitals or in any other environment where the risk of interference with other devices or services is perceived or identified as harmful If you are uncertain of the policy that applies to the use in a specific organization or environment you are encouraged to ask for authorization to use Bluetooth wireless technology prior to switching it on Consult your physician or the manufacturer of personal medical devices pacemakers hearing aids etc regarding any restrictions on the use of Bluetooth wireless technology Disposal of AAA batteries This wireless device is powered by AAA batteries For installing the batteries please refer to the Inserting batteries section of this manual Do not handle damaged or leaking batteries Dispose of promptly and properly Batteries may explode or l
108. key on the keyboard Using this button with software other than PowerPoint software may work differently N 12 13 POWER lamp Displays the battery status Status Lamp Battery fully charged Solid green Battery charge low Flashing yellow Power off Off Power switch Turns the controller on or off Scroll line Scrolling see Touchpad on page 6 is available Right button Has the same functionality as the right button of a personal computer s touchpad or mouse Press this to display a shortcut menu and quickly perform a number of operations such as copying your documents and images and viewing file details Strap hole CONNECT button page 10 Battery cover 7 GB Setting up Inserting batteries 1 Setthe power switch to OFF 2 Open the battery compartment cover 3 Insert the two IEC R03 size AAA batteries with the correct orientation The supplied manganese batteries are for testing purposes We recommend using commercially available alkaline batteries 8 GB To prevent battery fluid leaks and damage observe the following precautions Insert the batteries with the correct orientation Do not charge dry cell batteries Do not use old and new batteries together Doing so may cause the battery fluid to leak It can also prevent the controller from operating
109. le pav tactile en appuyant avec votre doigt gt Il est possible que vous rencontriez des difficult s ex cuter l op ration de votre choix l aide de votre doigt et du pav Il est recommand d effleurer l g rement le pav tactile avec le bout de votre doigt Il est galement possible que l op ration ne s effectue pas correctement si le bout de votre doigt est moite Vous avez r gl le pointeur sur une vitesse trop lente gt Suivez les instructions dans lt R glage de la vitesse du pointeur page 15 pour r gler la vitesse du pointeur Le simple fait de toucher le pav tactile quivaut un clic La fonction de pression est activ e gt Vous pouvez la d sactiver Reportez vous la section Activation ou d sactivation des fonctions de d filement et de pression page 14 pour plus d informations Le simple fait de faire glisser votre doigt sur le pav tactile entraine le d filement La fonction de pression est activ e gt Vous pouvez d sactiver le d filement Reportez vous a la section Activation ou d sactivation des fonctions de d filement et de pression page 14 pour plus d informations Sympt me Cause Remede Le fait d appuyer sur la touche CONNECT ne permet pas d tablir une connexion gt Si l interrupteur de la t l commande est sur OFF la communication avec l ordinateur est impossible V rifiez le r glage de l
110. link Funktion sind Funktionen von Microsoft Office PowerPoint e Das Touchpad kann nicht nur f r Pr sentationen sondern auch f r zahlreiche weitere Funktionen eingesetzt werden Es eignet sich zum Beispiel auch f r die Steuerung von Audio und Videosoftware Kompatible PCs Der Controller kann mit folgenden PCs verwendet werden Stand Mai 2007 VAIO PCs von Sony mit Bluetooth Technologie und dem vorinstallierten Betriebssystem Windows XP oder Windows Vista Ist auf dem PC als Betriebssystem Windows XP vorinstalliert muss auch Service Pack 2 SP2 installiert sein Auf der unter Hilfeinformationen und Support Seite 20 angegebenen Website finden Sie Informationen zu spezifischen Modellen Bluetooth Technologie Dank der drahtlosen Bluetooth Technologie k nnen Sie sofort eine Verbindung ber kurze Entfernungen herstellen ohne eine l stige Verkabelung vornehmen zu m ssen Erl uterungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem PC Je nach PC oder Softwareversion kann der einwandfreie Betrieb des Controllers nicht in jedem Fall garantiert werden Bei Ihrem Sony H ndler k nnen Sie sich ber geeignete Betriebsumgebungen sowie ber die Kompatibilit t von Sony VAIOs und Bluetooth informieren 5 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite ES Taste f r die vorherige Folie Dient bei einer Diashow zum Anzeigen der vorherigen Folie
111. mputer if it is pre installed with Windows XP See the website referred to in Getting Help page 20 regarding specific models Bluetooth technology Bluetooth wireless technology provides instant short range connectivity without the need for cumbersome cabling For details refer to the manuals provided with your personal computer Depending on the personal computer or version of software you are using the controller may not operate correctly Consult your nearest Sony dealer about proper operating environments and information about Sony VAIO and Bluetooth compatibility 5 GB Location and Function of Controls Front View ES Previous Slide button Displays the previous slide during a slideshow Has the same effect as pressing the PgUp page up key on the keyboard Using this button with software other than PowerPoint software may work differently Touchpad Has the same functionality as the touchpad of a personal computer Sliding your finger across the touchpad moves the pointer on the screen in the same direction Place your finger on the right edge of the touchpad 9 scroll line and move it up and down to move the vertical scrollbar of the selected window Scrolling feature page 16 Tapping lightly once on the touchpad is equivalent to performing a left click Tapping feature page 16 Tapping twice in succession is equivalent to performi
112. munikation m glich Die maximale Kommunikationsentfernung zwischen Controller und PC betr gt etwa 10 m Bei Hindernissen zwischen Controller und PC verk rzt sich die Reichweite m glicherweise Wenn Sie die Taste SLIDE SHOW dr cken wird die Diashow nicht gt Wenn am Computer mit Windows oder einer anderen Software bestimmte Funktionen ausgef hrt werden wird der Controller m glicherweise vor bergehend deaktiviert Warten Sie bis die Funktionen gestartet gestoppt abgeschlossen sind oder starten Sie die Software neu gt Mit jedem Tastendruck auf SLIDE SHOW starten bzw stoppen Sie die Diashow Wenn die Diashow nicht gestartet bzw gestoppt wird dr cken Sie die Taste erneut Die Die Bildlauffunktion ist deaktiviert Bildlauffunktionen k nnen nicht verwendet werden gt Aktivieren Sie die Bildlauffunktion N heres dazu finden Sie unter Aktivieren und Deaktivieren der Bildlauf und Tippfunktion Seite 14 Das Betriebssystem ist nicht kompatibel gt Verwenden Sie ein unterst tztes Betriebssystem Das Programm das Sie verwenden unterst tzt die Bildlauffunktionen nicht gt Die Bildlauffunktionen k nnen nur in Anwendungen verwendet werden die mit Bildlauffunktionen arbeiten gt Einige Programme unterst tzen die Bildlauffunktionen nicht Fortsetzung auf der n chsten Seite 29E Symptom Ursache Abhilfema nahme Die Taste f r die vorherige Folie oder die Taste f r d
113. n page 10 afin de v rifier qu une communication correcte est possible Suite la page suivante 217 22 FR Sympt me Cause Remede La t l commande ne r agit pas aux touches ou l utilisation du pav tactile gt Dans certains environnements d exploitation la port e peut tre consid rablement r duite emp chant ainsi une utilisation normale Dans ce cas lorsque vous utilisez la t l commande maintenez la loign e des appareils qui peuvent interf rer avec son fonctionnement Si la t l commande est trop loin de l ordinateur la communication est impossible Rapprochez la t l commande de l ordinateur Vous avez appuy sur la touche CONNECT en utilisant la t l commande gt Si vous avez appuy sur la touche CONNECT lors de l utilisation de la t l commande la connexion avec l ordinateur est interrompue et la t l commande ne peut pas tre utilis e Si vous avez appuy sur la touche CONNECT mettez la t l commande hors tension puis de nouveau sous tension Il est possible que la t l commande pr sente des difficult s de communication dans un environnement LAN sans fil bande de fr quences 2 4 GHz ou avec d autres quipements Bluetooth gt Il est recommand d utiliser la t l commande dans un endroit l abri des interf rences des appareils sans fil gt D branchez les quipements Bluetooth autres que la t l commande Vous utilisez
114. n von Maus in der Systemsteuerung zwar ge ndert aber die nderungen sind nicht wirksam gt Bei manchen PCs k nnen Sie die Einstellungen f r das Touchpad im Dialogfeld Eigenschaften von Maus in der Systemsteuerung zwar ndern aber diese nderung gilt nur f r das Touchpad am PC und nicht f r das Touchpad an diesem Ger t Die Tippfunktion entspricht einem Klick mit der rechten Maustaste Die Funktion der linken und der rechten Maustaste wurden im Dialogfeld Eigenschaften von Maus vertauscht gt Die Funktion der linken und der rechten Maustaste kann bei manchen PCs im Dialogfeld Eigenschaften von Maus der Systemsteuerung vertauscht werden Diese M glichkeit sollten Sie jedoch nicht nutzen gt Deaktivieren Sie die Tippfunktion N heres dazu finden Sie unter Aktivieren und Deaktivieren der Bildlauf und Tippfunktion Seite 14
115. ng a double click 6 GB This way Horizontal scrolling is not available The scrolling feature is enabled and the tapping feature is disabled by default factory settings Enable or disable the features according to usage conditions For details on setting see page 14 e Ifthe scrolling feature is used during slideshow the scrolling operation has the same effect as changing slides Hint Intended operation may be difficult with the pad of your finger We recommend lightly sliding the tip of your finger on the touchpad see the illustrations below Operation may be adversely affected if your fingertip is wet or sweaty Not this way Back View O1 O Left button Has the same functionality as the left button of a personal computer s touchpad or mouse Press this button to open document or image files or select software to run SLIDE SHOW button Starts the slideshow from the first slide or ends the slideshow Has the same effect as pressing the F5 or Esc key on the keyboard Using this button with software other than PowerPoint software may work differently Hint If pressing the button has no effect try pressing it again Bluetooth status lamp page 11 Next Slide button Displays the next slide during a slideshow Has the same effect as pressing the PgDn page down
116. nsation risque de se former l int rieur de celle ci Si cela se produit la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas attendez environ 30 minutes pour permettre l humidit de s vaporer Si la t l commande ne fonctionne pas correctement apr s une heure d attente consultez votre revendeur Sony le plus proche Communications BLUETOOTH La bande de fr quences 2 4 GHz utilis e par Bluetooth ainsi que par les appareils LAN sans fil est aussi utilis e par de nombreux autres appareils Les appareils Bluetooth utilisent une technologie qui minimise les interf rences avec d autres appareils fonctionnant sur la m me fr quence Cependant la vitesse de communication et la port e de transmission peuvent tre r duites Les interf rences provenant d autres appareils peuvent galement entra ner l arr t total des communications La vitesse de transfert des donn es varie en fonction de la distance et des obstacles s parant les appareils de la configuration des appareils des interf rences radio du syst me d exploitation de l application logicielle etc Dans certains cas il se peut que la communication soit interrompue La port e de communication varie en fonction des obstacles s parant les appareils murs ou autres du mat riau utilis pour la construction des murs de la pr sence d interf rences au niveau de la fr quence radio ainsi que d autres c
117. ntre D marrer et Terminer Si le diaporama ne d marre pas ou ne s arr te pas appuyez de nouveau sur cette touche Les fonctions de d filement sont inop rantes La fonction de d filement est d sactiv e gt Activez la Reportez vous la section lt Activation ou d sactivation des fonctions de d filement et de pression gt page 14 pour plus d informations Le syst me d exploitation n est pas compatible gt Utilisez un syst me d exploitation compatible Le programme que vous utilisez est incompatible avec les fonctions de d filement gt Les fonctions de d filement servent uniquement aux programmes utilisant une telle fonction gt Certains programmes ne prennent pas en charge les fonctions de d filement La touche diapositive pr c dente ou suivante ne fonctionne pas correctement gt Le traitement en cours sous Windows ou d autres logiciels peut temporairement d sactiver la t l commande Attendez que l op ration du logiciel soit termin e ou red marrez le logiciel e Vous utilisez un logiciel autre que PowerPoint gt Utilisez PowerPoint Suite la page suivante 23 FR Sympt me Cause Remede La touche diapositive pr c dente ou suivante ne fonctionne pas correctement Vous utilisez la touche Diapositive pr c dente Diapositive suivante et le pav tactile simultan ment gt Appuyez sur la touche Diapositive pr c dente
118. oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VAIO und NIN TO sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation e Microsoft Windows Windows Vista und PowerPoint sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Der Bluetooth Schriftzug und die Bluetooth Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen Andere in dieser Anleitung erw hnte System und Produktnamen sind in der Regel eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen auch wenn sie in dieser Anleitung nicht mit TM und gekennzeichnet sind In dieser Anleitung werden Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional und Microsoft Windows XP Media Center Edition als Windows XP bezeichnet In diesem Dokument werden Windows Vista Home Basic Windows VistaTM Home Premium Windows Vista Business und Windows Vista Ultimate als Windows Vista bezeichnet Inhaltsverzeichnis Ei f hrung ss ennemis 4 Merkmale und Funktionen 4 Kompatible PCs 5 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Lure 6 Vorbereitungen errr 8 Einlegen der Batterien 8 Einrichten der Kommunikation mithilfe des Bluetooth Dienstprogramms uaa 10
119. onditions environnantes et du type de logiciel utilis Si le r seau local sans fil et les fonctionnalit s Bluetooth sont utilis s en m me temps sur le m me ordinateur la vitesse de communication risque d tre r duite cause des interf rences lectromagn tiques ou d autres effets ind sirables peuvent se produire 19 FR Entretien Nettoyez la surface exterieure de la t l commande avec un chiffon doux et sec Remarques e R glez l interrupteur sur OFF et retirez les piles avant de nettoyer la t l commande N utilisez pas de chiffon trop humide pour nettoyer la t l commande N utilisez pas de solvants d alcool de benz ne ou d autres substances qui pourraient endommager la finition Obtenir de l aide Cette section fournit des informations sur l aide et l assistance technique offertes par Sony et apporte des conseils de d pannage pour votre t l commande A propos des options d assistance technique de Sony Sony offre plusieurs options d assistance technique pour votre t l commande Si vous avez des questions concernant votre t l commande reportez vous aux r f rences suivantes Q Ce manuel explique comment utiliser votre t l commande 20 FR Pour les clients aux Etats Unis et au Canada Q Sony Customer Information Service Center offre des informations concernant votre ordinateur VAIO et d autres produits Sony compatibles avec votre o
120. or disable the touchpad s scrolling and tapping features page 16 The scrolling feature is enabled and the tapping feature is disabled by default factory settings If the power switch on the controller is set to ON set it to OFF once then follow the steps below 1 While pressing and holding the SLIDE SHOW button Left button and Next Slide button set the power switch to ON then after about 1 second release the buttons Left button SLIDE SHOW button 14 8 The POWER lamp flashes green and yellow Perform step 2 while it is flashing If you do not perform step 2 within 10 seconds the power turns on with the settings unchanged You can also skip setup and turn on the power by pressing the SLIDE SHOW button 2 Enable or disable scrolling or tapping To enable scrolling Press and hold the Next Slide button for over 1 second To disable scrolling Press and hold the Previous Slide button for over 1 second To enable tapping Press and hold the Right button for over 1 second To disable tapping Press and hold the Left button for over 1 second The controller turns on with the new settings You cannot enable disable the scrolling and tapping features at the same time To set each of these features follow the above mentioned procedure to set the scrolling or tapping feature then set the power switch to OFF and perform steps 1 and 2 again Hint The setting you performed in step 2 will be saved until you set
121. ou suivante de sorte a ne pas toucher le pav tactile La fonction de pression est activ e gt D sactivez la fonction de pression Reportez vous la section Activation ou d sactivation des fonctions de d filement et de pression page 14 pour plus d informations Lorsque j utilise la t l commande l cran devient noir ou l ordinateur passe en mode de veille L ordinateur passe en mode de veille m me lorsque la t l commande est utilis e gt Afin d viter que le mode de veille ne soit activ sur votre ordinateur changez les r glage de gestion d nergie de votre ordinateur Pour plus d informations reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur gt Touchez le pav tactile ou appuyez sur n importe quelle touche du clavier pour quitter le mode de veille L ordinateur ne quitte pas le mode de veille du moniteur gt Touchez le pav tactile ou appuyez sur n importe quelle touche du clavier pour quitter ce mode L ordinateur ne quitte pas le mode de veille l aide de la t l commande ou cela prend beaucoup de temps gt Appuyez sur n importe quelle touche ou sur la touche d alimentation du clavier L utilisation de la t l commande n est pas fluide apr s avoir quitt le mode de veille gt D sactivez la connexion Bluetooth attendez quelques secondes puis activez de nouveau la connexion La t l commande ne se connecte
122. p ration de votre choix l aide de votre doigt et du pav Il est recommand de faire doucement glisser le bout du doigt sur le pav tactile voir les illustrations ci dessous Il est possible que l op ration ne s effectue pas correctement si le bout de votre doigt est humide ou moite Ne proc dez pas ainsi Vue arriere oa O Touche gauche Offre les m mes fonctionnalit s que la touche gauche d un pav tactile ou d une souris d ordinateur Appuyez sur cette touche pour ouvrir un document ou des fichiers d images ou pour s lectionner le logiciel que vous souhaitez lancer Touche SLIDE SHOW D marre le diaporama partir de la premi re diapositive ou met fin au diaporama Fonctionne de la m me fa on que les touches F5 ou Echap du clavier Si vous utilisez cette touche avec un logiciel autre que PowerPoint elle peut r agir diff remment Conseil Si vous n obtenez aucune r action lorsque vous appuyez sur cette touche r appuyez dessus T moin du statut Bluetooth page 11 Touche Diapositive suivante Affiche la diapositive suivante pendant un diaporama Fonctionne de la m me fa on que la touche Pg suiv Page suivante du clavier Si vous utilisez cette touche avec un logiciel autre que PowerPoint elle peut r agir diff remment
123. pad of the controller If the pointer displayed on your screen moves in the same direction the connection is complete Hint When the connection is complete the Bluetooth status lamp turns blue and flashes slowly Disconnecting Set the power switch on the controller to OFF Reconnecting Turn on the power of the controller After the Bluetooth status lamp turns blue and begins flashing the flashing will slow down and the connection will be resumed Depending on usage conditions of your personal computer the Found New Hardware wizard screen may appear when starting or restarting your personal computer In such a case follow the wizard s instructions to install the software Operating distance of the controller The controller can normally be operated within about a 32 ft 10 m radius around the personal computer Depending on the usage environment sometimes the usable distance may be notably shorter preventing normal operation In such a case take the following measures Use the controller as far away from other wireless devices as possible Use the controller closer to the personal computer Power saving features of the controller 12 8 When the controller is connected to a personal computer if you do not operate the controller for 20 minutes it will disconnect from the personal computer in order to avoid draining the battery The controller will reconnect automatically when you operate the controller
124. pas lorsque vous la mettez hors tension puis de nouveau sous tension La t l commande ne se connecte pas apr s avoir quitt le mode de veille ou le mode d conomie d nergie Reglez l interrupteur sur OFF puis r glez le de nouveau sur ON apr s quelques instants Si la t l commande ne se connecte toujours pas v rifiez les points suivants Le niveau de s curit du logiciel Bluetooth Utility est d fini sur Haut gt Vous pouvez d finir le niveau de s curit dans la bo te de dialogue Options de l onglet S curit du logiciel Bluetooth Utility R glez le niveau de s curit du logiciel Bluetooth un autre niveau que Haut Moyen Standard ou Faible Le logiciel est r gl sur Ne pas autoriser les connexions A partir du logiciel Bluetooth Utility vous pouvez d finir le mode de connexion en s lectionnant Autoriser les connexions dans l onglet S curit de la bo te de dialogue Propri t s des p riph riques et S curit Sympt me Cause Remede La t l commande n est pas d tect e lors de la recherche du p riph rique Bluetooth La t l commande ne peut pas tre d tect e gt Appuyez sur la touche CONNECT de la t l commande puis recommencez la recherche L interrupteur de la t l commande est r gl sur OFF gt V rifiez la position de l interrupteur de la t l commande L cran de l assistant Ajout de nouveau mat riel
125. porama Appuyez sur la touche SLIDE SHOW Le diaporama d marre partir de la premi re diapositive Touche SLIDE SHOW Conseil Si rien ne se produit appuyez de nouveau sur cette touche e Par d faut pendant une pr sentation le pointeur est masqu s il reste immobile pendant plus de 3 secondes Reportez vous galement au paragraphe Conseil pour r aliser une pr sentation fluide page 16 pour que le pointeur soit visibl de fa on permanente Pour afficher la diapositive suivante Appuyez sur la touche Diapositive suivante Pour afficher la diapositive pr c dente Suite a la page suivante Appuyez sur la touche Diapositive pr c dente 13 FR Remarque Si vous utilisez la touche Diapositive precedente Diapositive suivante et le pav tactile simultan amp ment ces touches risquent de ne pas fonctionner comme vous le souhaitez alors que la fonction de pression est activ e Appuyez sur la touche sans toucher le pav tactile ou d sactivez la fonction de pression page 14 3 Mettez fin au diaporama Appuyez sur la touche SLIDE SHOW Conseil Si rien ne se produit appuyez de nouveau sur cette touche Remarque Apres utilisation r glez l interrupteur de la t l commande page 7 sur OFF Activation ou d sactivation des fonctions de d filement et de pression Vous pouvez activer ou d sactiver les fonctions de d filement et de pression du pav tactile page 17 Par d faut r glages d
126. ppliquent a PowerPoint 2003 17 FR Specifications Methode de communication Bluetooth version standard 2 0 EDR Bande de frequences RF 2 4 GHz technologie Bluetooth Alimentation requise 3 V CC deux piles au mangan se IEC RO3 taille AAA Distance de transmission 10 m 32 pieds max en ligne directe Dimensions Environ 40 x 10 9 20 2 max x 104 mm 1 6 x 0 4 0 8 max x 4 po I h p Poids Environ 52 g 1 9 oz piles incluses Modeles compatibles Ordinateurs VAIO de Sony dotes de la technologie Bluetooth et sur lesquels Windows XP ou Windows Vista est pr install Temperature de fonctionnement 5 35 C 41 F 95 F gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 65 pour une temp rature de 35 C 95 F lecture hygrom trique moins de 29 C 84 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 F 140 F gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de stockage 10 90 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 20 pour une temp rature de 60 C 140 F lecture hygrom trique moins de 35 C 95 F 18 F7 Accessoires Piles au mangan se IEC R03 taille AAA 2 Mode d emploi ce document 1 Carte de garantie 1 1La port e de communication varie en fonction des obstacles s
127. rPoint e L utilisation du pav tactile ne se limite pas aux pr sentations Il est galement tr s pratique pour commander les logiciels audio et vid o distance Ordinateurs compatibles La t l commande peut tre utilis e avec les ordinateurs suivants partir de mai 2007 e Ordinateurs VAIO de Sony dot s de la technologie Bluetooth et sur lesquels Windows XP ou Windows Vista est pr install Le Service Pack 2 SP2 est requis sur votre ordinateur si Windows XP y est pr install Visitez le site Web indiqu dans la section Obtenir de l aide page 20 concernant les mod les sp cifiques Technologie Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth offre une connexion faible port e instantan e sans n cessiter de c blage g nant Pour obtenir plus de d tails consultez les manuels fournis avec votre ordinateur Remarque Selon l ordinateur ou la version des logiciels que vous utilisez il est possible que la t l commande ne fonctionne pas correctement Consultez votre revendeur Sony le plus proche propos des environnements d exploitation compatibles et pour toute information concernant la compatibilit avec les mod les VAIO de Sony et Bluetooth 5 FR Emplacement et fonctionnement des commandes Vue avant ES Touche Diapositive pr c dente Affiche la diapositive pr c dente pendant un diaporama Fonctionne de la m
128. rdinateur Pour contacter ce centre d information client composez le 1 888 4SONYPC 1 888 476 6972 Q Sony Computing Support offre un acces 1mmediat aux informations concernant les problemes les plus fr quents Saisissez une description du probl me et la base de donn es Knowledge recherche la solution correspondante en ligne Vous pouvez visiter le site Sony Online Support Tadresse http www sony com pesupport Pour les clients en Europe OVAIO Link Rendez vous sur le site http www vaio link com Pour les clients residant dans d autres pays ou r gions Q Le site Web de VAIO comporte une rubrique des Questions les plus fr quentes et les r ponses ces questions vaio online sony com Depannage Si l un des probl mes suivants survient lors de l utilisation de la t l commande reportez vous ce guide de d pannage pour r soudre le probl me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Reportez vous la section lt Obtenir de l aide gt page 20 pour obtenir davantage d informations sur les contacts Reportez vous galement aux manuels fournis avec votre ordinateur Sympt me Cause Rem de La t l commande ne Les piles sont faibles se met pas sous tension lorsque vous r glez l interrupteur sur ON gt Remplacez les piles Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines lors du remplacement des piles car leur dur e d utilisation
129. restarting the personal computer I am asked to input a key at the time of authentication gt Input 0000 in the dialog then click Next In the Mouse Properties dialog of the Control Panel the touchpad s setting you have changed is not reflected gt Though the touchpad s setting can be changed in the Mouse Properties dialog of the Control Panel in some computers it is for the setting of the personal computer s touchpad but not this unit Tapping operation functions equivalent to performing a right click The functions of the left and right buttons are switched in the Mouse Properties dialog gt Though the functions of the left and right buttons can be switched in the Mouse Properties dialog of the Control Panel in some personal computers do not switch them gt Disable the tapping feature For details see Enabling or disabling the scrolling and tapping features page 14 25 GB AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout b
130. ropa OVAIO Link Adressen und Telefonnummern finden Sie unter http www vaio link com F r Kunden in anderen L ndern und Regionen Q Auf der VAIO Website finden Sie Antworten auf h ufig gestellte Fragen vaio online sony com St rungsbehebung Sollten an Ihrem Controller St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Weitere Informationen dazu finden Sie unter Hilfeinformationen und Support Seite 20 Schlagen Sie auch in der mit dem Computer gelieferten Dokumentation nach Symptom Ursache Abhilfema nahme Der Controller schaltet sich nicht ein wenn man den Ein Ausschalter auf ON stellt Die Batterien sind zu schwach gt Tauschen Sie die Batterien aus Es empfiehlt sich die Batterien durch Alkalibatterien zu ersetzen da diese eine l ngere Lebensdauer aufweisen Im Dauerbetrieb halten die Batterien etwa 14 Stunden sofern Alkalibatterien verwendet werden N heres dazu finden Sie unter Einlegen der Batterien Seite 8 Es sind keine Batterien eingelegt gt berpr fen Sie ob Batterien in den Controller eingelegt sind N heres dazu finden Sie unter Einlegen der Batterien Seite 8 Der Controller reagiert nicht auf die Tasten oder auf die Ber hrung des Touchpads gt Wenn am Computer mit Windows oder einer anderen Software bestimmte Funkt
131. rouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Exposition humaine aux champs radio lectriques Industrie Canada L installateur du pr sent mat riel radio doit s assurer que l antenne est situ e ou point e de mani re ce que cette derni re n mette pas de champs radio lectriques sup rieurs aux limites sp cifi es par Sant Canada pour le grand public consulter le Code de s curit 6 disponible sur le site Web de Sant Canada l adresse suivante www hc sc gc ca rpb Pour les utilisateurs en Europe CE Par la pr sente Sony d clare que ce produit est conforme aux exigences de base et aux autres conditions applicables de la directive 1999 5 CE Pour obtenir une copie de la d claration de conformit DoC la directive R amp TTE rendez vous l adresse URL suivante http www compliance sony de N ouvrez jamais un p riph rique sans fil l ouverture d un p riph rique quelle qu en soit la raison pourrait provoquer des dommages non couverts par la garantie Confiez la r paration et l entretien uniquement des techniciens agr s Sony Toute utilisation ou r paration incorrecte est dangereuse 2 FR L utilisation de la technologie sans fil Bluetooth peut tre limit e par le propri taire d un immeuble ou les responsables d une soci t Son utilisation peut tre n faste dans un avion
132. s de l assistant pour installer le logiciel Distance d utilisation de la t l commande Normalement la t l commande peut tre utilis e dans un rayon d environ 10 m tres autour de l ordinateur Selon l environnement d utilisation il se peut que cette distance soit consid rablement r duite emp chant ainsi une utilisation normale En pareil cas prenez les mesures suivantes Utilisez la t l commande le plus loin possible des autres appareils sans fil e Utilisez la t l commande plus pr s de l ordinateur Fonctions d conomie d nergie de la t l commande 12 FP Lorsque la t l commande est connect e un ordinateur si vous ne Tutlisez pas pendant 20 minutes elle se d connecte de ordinateur afin d conomiser les piles La t l commande se reconnecte automatiquement lorsque vous utilisez son pav tactile ou ses touches Utilisation de la telecommande D roulement d une pr sentation Cette section d crit les tapes n cessaires pour r aliser une pr sentation l aide du logiciel PowerPoint Reportez vous la section Emplacement et fonctions des commandes page 6 pour conna tre les instructions relatives l utilisation des touches et du pav tactile Reportez vous galement au paragraphe Conseils pour r aliser une pr sentation fluide page 16 1 Ouvrez le fichier de votre pr sentation l aide du logiciel PowerPoint 2 Lancez un dia
133. serting batteries page 8 e Batteries are not inserted gt Check whether batteries are inserted in the controller For details see Inserting batteries page 8 The controller does Processing performed by Windows or other software may not react to the buttons temporarily disable the controller Wait until the or touchpad s software completes its operation operation gt You may find some useful solutions in your personal computer s operating instructions Refer to the manuals provided with your personal computer You are using an unsupported software program gt Use a supported software program The controller batteries are weak gt If the power does not turn on when the power switch is set to ON replace the batteries For details see Inserting batteries page 8 The power of the controller is not turned on gt Set the power switch on the controller to ON The controller and your personal computer are not communicating gt Perform the steps in Using the Bluetooth Utility software to enable communication page 10 to ensure that proper communication is possible Continued on next page 21 48 22 GB Symptom Cause Remedy The controller does not react to the buttons or touchpad s operation gt In some operating environments the usable distance may be noticeably shorter preventing normal operation In such cases use the controller farther away from any
134. soft Windows XP Professional and Microsoft Windows XP Media Center Edition are referred to as Windows XP Im this manual Windows Vista Home Basic Windows Vista Home Premium Windows Vista Business and Windows Vista Ultimate are referred to as Windows Vista 3 GB Before Use Features The Bluetooth Presentation Controller is a controller that uses Bluetooth technology to remotely browse through presentations UM se He Using along with PowerPoint software enables you to perform the following operations SS You can remotely start a slideshow and move slides forward or backward You can move the pointer using the touchpad during your presentation 4 GB You can write on the screen or use hyperlink during your presentation by using the pointer option page 17 Make your presentation more appealing with full control over video Websites and other content The pointer options and hyperlink are features of Microsoft Office PowerPoint The touchpad can be used for much more than just presentations It is also very useful for remotely controlling audio and video software Compatible personal computers The controller can be used with the following personal computers as of May 2007 Sony VAIO personal computers equipped with Bluetooth technology and pre installed with Windows XP or Windows Vista Service Pack 2 SP2 must be installed on your personal co
135. start stop the sideshow gt Processing performed by Windows or other software may temporarily disable the controller Wait until the software completes its operation or restart the software gt Each time you press the SLIDE SHOW button it switches between start and end If the slideshow does not start or stop try pressing the button again The scrolling features do not work The scrolling feature is disabled gt Enable the scrolling feature See Enabling or disabling the scrolling and tapping features page 14 for details The operating system is not compatible gt Use a supported operating system The program you are using is not compatible with scrolling features gt The scrolling features only work with programs that use a scroll function gt Some programs do not support scrolling features The Previous Slide button or Next Slide button does not work properly gt Processing performed by Windows or other software may temporarily disable the controller Wait until the software completes its operation or restart the software e You are using software other than PowerPoint software gt Use PowerPoint software e You are operating the Previous Slide button Next Slide button and touchpad at the same time gt Press the Previous Slide or Next Slide button so as not to touch the touchpad Continued on next page 23 GB Symptom Cause Remedy The Previous
136. stellt gt Wenn Sie den Verbindungsmodus mit dem Bluethooth Dienstprogramm einstellen k nnen w hlen Sie im Dialogfeld Ger teeigenschaften und sicherheit auf der Registerkarte Sicherheit als Verbindungsmodus die Option Verbindungen zulassen Bei der Suche nach Bluetooth Ger ten wird der Controller nicht erkannt Der Controller wird nicht erkannt gt Dr cken Sie die Taste CONNECT am Controller und f hren Sie dann die Suche erneut aus Der Ein Ausschalter am Controller steht auf OFF gt berpr fen Sie die Einstellung des Ein Ausschalters am Controller Beim Herstellen der Verbindung wird der Assistent f r das Suchen neuer Hardware angezeigt Der Assistent wird angezeigt wenn drei oder mehr mit dem HID Profil kompatible Ger te wie z B eine Bluetooth Maus Tastatur und dieser Controller auf dem PC registriert sind gt Gehen Sie nach den Anweisungen des Assistenten vor Der Bildschirm Assistent f r das Suchen neuer Hardware erscheint beim Start oder Neustart des PCs gt Gehen Sie nach den Anweisungen des Assistenten vor Sie werden bei der Authentifizierung aufgefordert einen Schl ssel einzugeben gt Geben Sie 0000 in das Dialogfeld ein und klicken Sie auf Weiter Fortsetzung auf der n chsten Seite 25 DE 26 DE Symptom Ursache Abhilfema nahme Sie haben die Einstellungen f r das Touchpad im Dialogfeld Eigenschafte
137. t ausl uft wischen Sie das Batteriefach sorgf ltig aus und legen neue Batterien ein Um eine versehentliche Bedienung zu vermeiden achten Sie darauf beim Austauschen der Batterien keine Tasten zu dr cken 4 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung Tipp Im Dauerbetrieb halten die Batterien etwa 14 Stunden sofern Alkalibatterien verwendet werden Wenn der Zeiger oder die Tasten nicht mehr ordnungsgem reagieren achten Sie auf die Anzeige POWER am Controller Wenn die Anzeige POWER gelb blinkt tauschen Sie die Batterien aus Wenn Sie den Controller nicht benutzen stellen Sie den Ein Ausschalter auf OFF Austauschen der Batterien Wenn die Anzeige POWER gelb blinkt hei t dies dass die Lebensdauer der Batterien zu Ende geht Tauschen Sie die Batterien in diesem Fall aus Fortsetzung auf der n chsten Seite 9 DE Einrichten der Kommunikation mithilfe des Bluetooth Dienstprogramms 10 E Die Kommunikation zwischen Controller und PC erfolgt ber das auf dem PC installierte Bluetooth Dienstprogramm Tipp Die Funktionsweise des Bluetooth Dienstprogramms h ngt vom PC ab Erl uterungen zur Software finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem PC Bevor Sie die folgenden Schritte ausf hren achten Sie darauf dass der Abstand zwischen PC und Controller etwa 1 m betr gt 1 Schalten Sie den PC ein 2 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf ON Ein Ausschalter 3 Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion
138. t sous tension avec les nouveaux r glages Remarque Vous ne pouvez pas activer d sactiver les fonctions de d filement et de pression simultan ment Pour r gler chacune de ces fonctions suivez la proc dure mentionn e ci dessus pour r gler la fonction de d filement ou de pression puis r glez l interrupteur sur OFF et ex cutez nouveau les tapes 1 et 2 Conseil Le r glage que vous avez ex cut l tape 2 sera sauvegard jusqu ce que vous le r gliez nouveau m me si vous retirez les piles ou si vous mettez la t l commande hors puis sous tension R glage de la vitesse du pointeur Si le pointeur ne se d place pas de fa on fluide lorsque vous glissez votre doigt sur le pav tactile suivez les tapes ci dessous pour r gler le pointeur sur une vitesse plus facile utiliser Les instructions ci dessous sont donn es titre d exemple avec Windows XP La proc dure r elle peut varier selon votre ordinateur Pour obtenir plus de d tails consultez les manuels fournis avec votre ordinateur 15 FR 1 Cliquez sur d marrer gt puis sur lt Panneau de configuration gt La fen tre Panneau de configuration appara t Cliquez sur l ic ne lt Imprimantes et autres p riph riques 2 Cliquez sur l ic ne lt Souris La bo te de dialogue lt Propri t s de Souris gt s affiche 3 Cliquez sur l onglet lt Options du pointeur 4 Reglez la vitesse puis cliquez sur
139. tch 3 Activate the Bluetooth function on your personal computer For details refer to the manuals provided with your personal computer 4 Double click the 8 icon in the notification area on the bottom right corner of your personal computer s desktop The Bluetooth Utility software starts up and the Bluetooth Settings screen appears 5 Click New Connection The Add New Connection wizard screen appears 6 Press the CONNECT button The Bluetooth status lamp turns blue and flashes quickly CONNECT 7 Select Express Mode and click Next The search for Bluetooth devices begins 8 In the device list select VGP BRMP10 and click Next If your personal computer is pre installed with Windows Vista The Add New Connection wizard screen disappears Try operating on the touchpad of the controller If the pointer displayed on your screen moves in the same direction the connection is complete Hint When the connection is complete the Bluetooth status lamp turns blue and flashes slowly If your personal computer is pre installed with Windows XP Go to step 9 If the Found New Hardware wizard screen appears follow the wizard s instructions to install the software 9 Click OK at the prompt to connect the HID device 10 Verify the contents of the window displayed and click Next Continued on next page 11 98 11 Click Finish Try operating on the touch
140. tion 1 While a slideshow is running press the Right button to display the shortcut menu 2 Select Pointer Options Arrow Options then set it to always show the pointer arrow This setting will make the pointer arrow visible at all times during a slideshow by default during a presentation the pointer is hidden if it does not move for more than 3 seconds After the slideshow ends the setting will return to the default value so you must perform this setting each time Selecting the tapping and scrolling settings The tapping feature is disabled and the scrolling feature of the touchpad is enabled by default factory settings Enable or disable these features according to preference See page 14 for details on how to enable or disable these features 1The tapping feature Tapping lightly once on the touchpad is equivalent to performing a left click This is handy for actions such as navigating hyperlinks or playing video files during a presentation If your presentation does not have hyperlinks video files or other objects you would want to click we recommend disabling the tapping feature to avoid using it by mistake If your finger touches the touchpad when scrolling or moving the pointer it may work as the tapping operation and move the slide forward or backward 2 The scrolling feature Place your finger on the scroll line see page 7 and move it up and down to move the vertical scrollbar of the selecte
141. ur affich a l cran se d place dans la m me direction la connexion est tablie Conseil Une fois la connexion tablie le t moin du statut Bluetooth s allume en bleu et clignote lentement Si Windows XP est pr install sur votre ordinateur Passez l tape 9 Remarque Si l cran de l assistant Nouveau mat riel d tect appara t suivez les instructions de l assistant pour installer le logiciel 9 Cliquez sur OK dans le message qui s affiche pour connecter le p riph rique HID 11F 10 Verifiez les informations contenues dans la fenetre affichee puis cliquez sur lt Suivant gt 11 Cliquez sur Terminer gt Essayez d utiliser le pav tactile de la t l commande Si le pointeur affich sur l cran se d place dans la m me direction la connexion est tablie Conseil Une fois la connexion tablie le t moin du statut Bluetooth s allume en bleu et clignote lentement D connexion R glez l interrupteur de la t l commande sur OFF Reconnexion Mettez la t l commande sous tension Une fois que le t moin du statut Bluetooth s allume en bleu et commence clignoter le clignotement ralentit et la connexion reprend Remarque Selon les conditions d utilisation de votre ordinateur il est possible que l cran de l assistant Ajout de nouveau mat riel apparaisse lorsque vous d marrez ou red marrez votre ordinateur En pareil cas suivez les instruction
142. usschalten des Controllers Bildlauflinie Dient zum Ausf hren eines Bildlaufs siehe Touchpad auf Seite 6 Rechte Taste Hat die gleiche Funktion wie die rechte Taste des Touchpads oder der Maus an einem PC Mit dieser Taste k nnen Sie Kontextmen s aufrufen um bestimmte Funktionen wie das Kopieren von Dokumenten oder Bildern direkt auszuf hren und Sie k nnen Detailinformationen zu Dateien anzeigen lassen se f r den Riemen Taste CONNECT Seite 10 Batteriefachabdeckung 7 DE Vorbereitungen Einlegen der Batterien 1 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf OFF 2 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung 3 Legen Sie zwei IEC R03 Batterien Gr e AAA polarit tsrichtig ein Die mitgelieferten Manganbatterien sind ausschlie lich zum Testen gedacht Empfohlen werden handels bliche Alkalibatterien 8 DE Um Sch den durch auslaufende Batteriefl ssigkeit zu verhindern beachten Sie folgende Sicherheitshinweise Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig ein Versuchen Sie nicht Trockenbatterien aufzuladen Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien zusammen Andernfalls kann Batteriefl ssigkeit auslaufen Au erdem funktioniert der Controller in einem solchen Fall unter Umst nden nicht Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien zusammen Wenn der Controller l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterien heraus Wenn Batteriefl ssigkei

BluetoothTM Presentation Controller VGP-BRMP10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents