Home

Istruzione per l'uso (DSM240_D,GB,I)

1. 20 20 15 10 5 0 5 10 15 20 3 10 1 82 0 5s 50ms EREN io Thr dBu Ratio S HKnee Release Thr dBu wt Window RMS Compressor amp Peak Limiter 6 4 5 8 Gain The level of the output signal may be adapted under Gain in the range 12dB to 6dB A level reduction caused by the compressor can thus partly be balanced To change the gain move the control with the mouse or with a control selected on the key board with the arrow keys or the scrolling keys This is the same parameter as in the view Gains 17 chapter 6 4 3 6 4 5 9 Level limitation Limiter To change the limiter parameters under Peak Limiter move the corresponding control with the mouse or with a control selected on the key board with the arrow keys or the scrolling keys Details about the function and the parameters of the limiter ts chapter 5 4 9 To bypass the limiter or to reactivate it click the button Peak Limiter Bypass With the limiter deactivated the button is red When the button View Peak Limiter is clicked the window RMS Compressor amp Peak Limiter opens 1 fig 20 It contains the same controls for the parameters and the button Bypass to bypass the limiter In addition the signal level of the limiter input and of the output is graphically shown depending on the
2. Bypass wenn das Filter nicht genutzt wer den soll N heres zur Filtercharakteristik 1 Kap 5 4 5 3 Fur die Filtercharakteristiken Custom zur Einstellung der zus tzlichen Parameter auf eine der beiden Schaltfl chen Edit klicken Das Fenster Edit custom filter High Low Pass I amp Abb 18 ffnet sich daraufhin Im Gegensatz zur Darstellung des Fre quenzgangs im Hauptfenster des Ausgangs kanals 1 Kap 6 4 5 6 wird hier nur die Fre quenzgang nderung durch das Hoch und Tiefpassfilter dargestellt Oben rechts im Diagramm kann zwischen der Darstellung als Amplituden Frequenz gang Mag oder Phasen Frequenzgang Phase gew hlt werden Abh ngig von der gew hlten Filtercharak teristik Custom werden zus tzliche Ein gabefelder f r weitere Parameter eingeblen det ber die Schaltfl chen ButtW und L Riley lassen sich wenn m glich die Fil tercharakteristiken Butterworth und Linkwitz Riley als Grundlage f r eine eigene Einstel lung vorgeben 6 4 5 5 Klangregelung Unter EQ k nnen die 7 unabh ngigen Filter des Ausgangskanals wie schon f r die Ein gangskan le beschrieben eingestellt werden 17 Kap 6 4 4 4 6 4 5 6 Frequenzgang Im oberen Bereich der Ansicht wird der Fre quenzgang des Ausgangskanals abh ngig von der Einstellung der Hoch und Tiefpassfilter der Klangregelung und der Ausgangsverst rkung dargestellt Oben rechts im
3. 10 Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomen 5 4 8 Impostare il guadagno Gain Per mezzo della regolazione del guadagno possibile adattare il livello del segnale d uscita fra 12dB e 6dB In questo modo possibile compensare parzialmente una riduzione del livello provocata dal compressore 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto 10 2 Con la manopola NAV PM1 scegliere la voce del men airi e confermare con il tasto ENTER gle Biesen CERS attuale p es ain D ct 3 Conla EEN PM2 impostare il guadagno desiderato Una modifica ha effetto imme diato 4 Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomen 5 4 9 Limitazione del livello Limiter Il limiter serve per effettuare una rapida limita zione del segnale ad un livello impostato In que sto modo per i finali si esclude il sovrapilotaggio e gli altoparlanti sono protetti da un eventuale danneggiamento Il limiter funziona in modo simile al compressore appena descritto Tutta via mentre il compressore sopra il valore soglia permette ancora un aumento del segnale d uscita a seconda del grado di compressione impostato il valore soglia del limiter stabilisce il limite superiore assoluto per il segnale d uscita rapporto di compressione 1 Il limiter reagisce ai valori di picco del segnale L attivit del limiter segnalata dal LED LIMIT dell indicazione del livello d uscita 12 Oltre a ci al posto del livello d us
4. 5 5 2 Loading a configuration CAUTION Prior to loading a configuration always check if it corresponds with the speaker constellation con nected Due to the flexible possibilities of configuration of the DSM 240 e g an output configured for controlling a tweeter may become the bass fre quency output after loading another configura tion In this case there is the risk of overload for a tweeter connected to this output To load a configuration memorized before W Mi ES menu 2 WIN ine button UTILITY 6 su sm 01 1 is shown 2 Use the rotary knob NUKU VR to select the menu item Friar Lies and confirm with the ban ENTER nm JA Conin the menu item Fecal with the button ENTER ifn no Scenic alien i yet een UK we m shortly appears f ef lyk fet pt Use the rotary knob PM2 3 to select one of configurations memorized and confirm with the button ENTER 10 load the un indication Limits Lo Re 1 press the button ENTER c once again a Sc the procedure with the button ESC During loading the display shows 5 Exit the submenu with the button ESC After exiting the menu the name of the last con figuration loaded is displayed under the model configuration originally selected 5 5 3 Deleting a configuration To delete a configuration not required any more from the memory of the DSM 240 KE dd We menu Bun ne button UTILITY 6 LA is shown at Use the rotary knob NTI 1 2 to the menu item Fred
5. asubmenu is called at the unit to exit the submenus press the button ESC 5 if required repeatedly Name amp ID Device DSM 240 ID Unit list List ID 6 By double clicking a unit in the list List ID 1 fig 10 a window opens which shows the present configuration of this unit 6 4 Views In the window for each unit it is possible to switch over the views presented as tabs Overview Delays Gains and the adjustments for each input channel and output channel 6 4 1 View Overview This view IS fig 11 offers a fast overview of the configuration It shows the two input chan nels on the left and the four output channels on the right The lines in between represent the assignment of the outputs to the inputs The icon shows the muting of a channel Click the functional blocks in the signal pro cessing chains presented to switch over to a view in which the respective adjustment may be changed Sei ID 0 DSM 240 Name I loaded from device 1x2 WAY XOVER Type 2x2 WAY XOVER Input Linked Output Linked Ind amp InB AD View Overview 6 4 2 View Delays This view 1 fig 12 offers an overview of the delay adjustments of all inputs and outputs In addition the assignments of the outputs to the inputs are shown as lines To change the delay values click the arrows next to the input fields Make a coarse adjust ment with the arrows above
6. 1 Select an output with its button 10 2 Use the rotary OD A l to select the desired filter Ef to EE and confirm with the button ENTER The Be See adjust ment is shown e g In addition to the filter ives F a symbol for its characteristic S Sg is s shown on the top right 2 Select the filter type with the rotary knob PM3 A change is effective immediately The following filter types can be selected eat 4 Peaking Equalizer filter with bell characteristic with adjustable gain attenuation mid frequency and quality factor Pieri i High Shelving Filter 1 high i filter of first order with shelv ing characteristic The level at the adjustable cut off frequency is 3 dB below above the adjusted gain atten uation the me is 6 dB octave Mini 2 High Shelving Filter 2 high ui filter of second order with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is 3 dB below above the adjusted gain atten uation the 10 is 12 dB octave kil ie i High Shelving Filter O Ta high frequency filter with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is half of the adjusted gain attenuation the slope depends on the adjustable quality fac tor Lim Pe i Low Shelving Filter 1 W ui filter of first order with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the See is 6 dB octave Lomin Low
7. 5 6 3 1 Digitare o modificare una password 1 Per chiamare il men premere il tasto UTI LITY ech Si vede whe bi bias 2 Con la manopola IA E 1 sredlere la voce del menu Gem 111165 e confermare con il tasto ENTER 4 3 Conla eee ens la voce del menu i PUHE i e confermare con il tasto ENTER Il 1 display indica La linea di sottolineatura segnala la posizione per digitare il primo carattere Digitare la password attuale Con la manopola PM2 cambiare il carattere lampeggiante Con la manopola NAV PM1 scegliere la posizione del prossimo carattere da cambiare Nota Al momento della consegna e dopo il reset dell apparecchio 1 Cap 5 7 la pas sword la seguente HE Per rendere difficile l accesso non autoriz zato conviene assolutamente cambiare que sta password Terminare la digitazione premendo il tasto ENTER Se si digita una password non valida si Hee ee m ili caso Mince la digitazione con il punto 3 Se la password valida si vede 6 Se non si vuole cambiare la password abbandonare l invito alla digitazione pre mendo il tasto ESC Se invece si vuole cambiare la password digitare quella nuova e confermare con il tasto ENTER Una password pu contenere un massimo di 6 caratteri Si possono digitare maiuscole e minuscole ASCII numeri e spa zio Dopo la digitazione si vede Digitare ancora una volta la password e con fermare con il tasto ENTER 7 Peruscire dal
8. Adj Fine on sel del Adj Fine om sl del Adj Fine Low A Low B High amp High B 12 View Delays DO DSM 240 Name Program loaded from device 1x2 WAY XOVER Type 2x2 WAY XOVER 2m el Input Linked Output Linked In amp InB Input Ouput System Copy Copy Setup amp Bao Ramps on Changes High B Vu Meter Mode Limiter 13 View Gains 6 4 4 1 Gain Under Gain the input amplification can be adjusted To change the amplification move the control with the mouse or with a control selected on the keyboard with the arrow keys or the scrolling keys This is the same parameter as in the view Gains ts chapter 6 4 3 6 4 4 2 Muting As an alternative to muting in the view Gains 1 chapter 6 4 3 the input can be muted in this view as well For muting or for cancelling the muting click the button Mute With the channel muted the button is red 6 4 4 3 Signal delay Under Delay the delay time for the input signal can be adjusted The unit meter or milliseconds can be changed in the view Gains 1 chapter 6 4 2 1 To change the delay value click the arrows under the input field Make a coarse adjustment with the arrows above Adj a fine adjustment with the arrows above Fine Alternatively the value can also directly be entered into the field Then the number entered is rounded to the next possible value This
9. L ingresso viene messo muto oppure l audio viene riattivato Con l ingresso muto acceso il LED MUTE 8 Premere brevemente il tasto Si attiva o disattiva il canale Con il canale attivato acceso il LED EDIT 9 Per effettuare delle impostazioni comuni per entrambi gli ingressi all ingresso gi selezio nato si pu aggiungere l altro Quest ultimo pu anche essere disattivato Se si disattiva l ingresso selezionato per primo si disatti vano entrambi gli ingressi In questo caso si adeguano solo i parametri modificati durante l accoppiamento Tutte le impostazioni indivi duali degli ingressi saranno mantenute Con la scelta di un ingresso sul display 1 nel men delle impostazioni dell ingresso visualiz zata la voce del men aperta come ultima per questo ingresso t Fig 5 La scelta delle voci del men e la modifica delle impostazioni si fa con l aiuto delle manopole NAV PM1 2 PM2 3 e PM3 7 nonch dei tasti ENTER 4 e ESC 5 PM1 Bases ana med SCH 1 EQ1 PM1 en PM2 BE ee PM1 em PM1 apesPeaki A zahle 14 dab sn ER 20008Hz lt 15 0d8 Q 20 0 Edit Fres ss aan Edit Frea 20000Hz gt 5 Struttura del menu per l impostazione di un canale d ingresso 5 3 2 Impostare il guadagno Gain Il livello di un segnale d ingresso pu essere adattato tramite l impostazione del guadagno fra 15dB e 15 dB 1 Scegliere un in
10. Oltre al tipo del filtro Feak ip E in alto a destra visualizzato un Sno per la sua caratteristica 3 Con la manopola PM3 selezionare il tipo di fil tro Una modifica ha effetto immediato l SEEDEN tipi di filtri sono disponibili Mk 11 Peaking Equalizer Filtro con caratteristica campana con guada gno attenuazione regolabile frequenza medi e fattore di merito Hi i High Shelving Filter 1 Filtro alti di primo ordine con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello di 3dB sotto sopra il guadagno l attenua zione MSI la pendenza di 6 dB ottava Piet 2 High Shelving Filter 2 Filtro alti di ea ordine con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello di 3dB sotto sopra il guadagno l attenua zione impostati la pendenza e di 12dB ottava ao High Shelving Filter Q Filtro alti bilanciato con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello e a meta del guadagno dell attenuazione im postati la pendenza dipende dal fattore di merito a Le u i Low Shelving Filter 1 Filtro bassi di primo ordine con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello di 3dB sotto sopra il guadagno l attenua zione MI la pendenza di 6 dB ottava Lenin Low Shelving Filter 2 Filtro pasai di SECH ordine con caratteri stica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabi
11. w hlen und mit der Taste ENTER 4 a in 3 Mit gen TIN NAV PM1 den Ment punkt sim w hlen und mit der Taste ENTER Beelen 4 Mit dem Drehknopf PM2 3 einen der 64 Speicherpl tze w hlen und mit der Taste ENTER best tigen Soll nicht eine der gespeicherten Konfigurationen Uberschrie ben werden enen freien Speicherplatz me ita Messrs ausw hlen Das VE einer zuvor ae cherten olio Anzeige LEntep JW WL Le mit der Taste ENTER Besien oder den Vorgang mit der Taste ESC abbrechen Als Aufforderung zur Eingabe eines Na mens steht in der oberen Zeile des Displays Das erste Zeichen des bisherigen Namens blinkt Soll der bisherige Name nicht geandert werden mit Schritt 6 fortfahren Mit dem Drehknopf PM2 das blinkende Zei chen ndern Mit dem Drehknopf NAV PM1 jeweils das n chste zu andernde Zeichen w hlen Der Name einer Konfiguration kann aus max 16 Zeichen bestehen Es stehen Gro und Kleinbuchstaben aus dem ASCII Zei chensatz Ziffern sowie einige Sonderzei chen zur Auswahl a Die Eingabe des Namens mit der Taste ENTER beenden Zum Speichern der Konfi guration dann noch einmal die Taste ENTER drucken oder den Vorgang mit der Taste ESC abbrechen W hrend des Speichervorgangs zeigt das Display Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen Nach dem Verlassen des Menus wird der Name der gespeicherten Konfiguration unterhalb des Namens der urspr nglich gew hlten Mu
12. 09 10 11 12 13 14 die Acht die Neun Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Pro Empt Select position 10 Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty EP Empt Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty P Empt Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Pr
13. 1 Abb 24 auf die Schaltfl che Read Project from Device klicken 2 In dem sich ffnenden Dialogfenster Read current project from device are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen Der Fortschritt der bertragung wird unten im Fenster Store Project angezeigt Store Project Project Name EJ Search Save Project Store Project Read Project Project to PC to Device from Device Project List Program 33 Program 34 Program 35 Program 36 Program 37 Program 38 Program 39 Program 40 Program 41 Program 42 Program 43 Program 44 Program 45 Program 46 Program 47 Program 18 Program 19 Program 20 Program 21 Program 22 Program 23 Program 24 Program 25 Program 26 Program 27 Program 28 Program 29 Program 30 Program 31 Add Remove program to from Project List Last program selected ol N N Edit Name Program max 16 character Select position 1 v Fenster Store Project Program 49 Program 50 Program 51 Program 52 Program 53 Program 54 Program 55 Program 56 Program 57 Program 58 Program 59 Program 60 Program 61 Program 62 Program 63 Delete from Project List Nach dem Laden steht unter Project Name als Quelle des geladenen Projekts Device project Das Projekt kann jetzt z B auf dem Computer gesichert werden 1 Kap 6 9 5 2 oder wie unter Projekt zusammenstellen besch
14. Low Pass filter Filter are Freg Hz g Freq Hz q Set As Fite an 255 Filter 1 2202 Butt Tot o GR 03 ALDE L ps Filter 3 4 DE Filter 3 Filter 4 50 0 5 Filter 4 Slope Custom 4 amp dE Slope Buttes 24dB Window Edit custom filter Se dt mii CELT NAA TIM ot KEI III 20Hz 100Hz IEHz 10K Hz Show cursor Out only Dut In A Out ME Low E High 4 High E Filter curves of several outputs 2 To adjust the low pass filter enter the cut off frequency in the field Frequency Hz under Low Pass filter and from the list Slope select the filter characteristic or Bypass if the filter is not to be used details about the fil ter characteristic 1 chapter 5 4 5 3 For the filter characteristics Custom to adjust additional parameters click one of the two buttons Edit Then the window Edit custom filter High Low Pass iS fig 18 opens Contrary to the presentation of the fre guency response in the main window of the output channel ees chapter 6 4 5 6 in this case only the change of the freguency response by the high pass filter and low pass filter is shown On the top right of the diagram it is possi ble to select the presentation of magnitude frequency response Mag or phase fre quency response Phase Depending on the filter characteristic Custom selected additional input fields for further p
15. apm Lina bad angezeigt 2 Zum Aufruf dieses Untermen s die Taste A di Es wird Lie angezeigt 3 Mit gen IN NOSTRI 2 den Men punkt i Rot irr anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen 4 Mit dem bald We die Analogein gange enem Hi oder den Digi enue SHOE LE zi w hlen und mit der Taste ENTER a best ligen 5 Zum Verlassen des Men s zweimal die Taste ESC 5 dr cken Es kann auch direkt mit einer der Tasten 10 zur Einstellung eines Ein oder Ausgangs gewechselt werden 5 2 3 Einschaltverhalten Die Ausgangssignale des DSM 240 k nnen beim Einschalten langsam eingeblendet wer den um das Auftreten pl tzlicher Lautst rken zu vermeiden Zum Ein und Ausschalten dieser Funktion 1 Mitder Taste MULO ey das Ment aufrufen Es wird LIIT angezeigt 2 Zum Aufruf dieses Untermen s die Taste er on Es wird LI angezeigt 3 Mit dem Drohknopt N SAI 2 den Men punkt P dure anw hlen und mit der Taste ENTER A best tigen 4 Mit dem Drehknopf PM2 3 w hlen ob die Signale SEN E werden sollen Fage ri oder sofort mit vol em Pegel ausgegeben werden sollen P Fi DEF und die Auswahl mit der Taste ENTER nest l s 5 Zum Verlassen des Men s zweimal die Taste ESC 5 dr cken Es kann auch direkt mit einer der Tasten 10 zur Einstellung eines Ein oder Ausgangs gewechselt werden 5 2 4 Einheit f r Signalverz gerung Die Signale aller Ein und Ausg nge k nnen
16. ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden A trieb genommen werden Ubergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor Mm dung einem rtlichen Recyclingbetrieb Soll das Ger t endg ltig aus dem Be 3 Einsatzm glichkeiten Das DSM 240 ist ein digitaler Signalprozessor mit zwei Eing ngen analog oder digital und vier Ausg ngen Es ist als Bindeglied zwischen einem Mischpult und den Leistungsverst rkern einer Beschallungsanlage vorgesehen und ver einigt dort die Funktionen von Frequenz weichen Egualizern Delays Kompressoren und Limitern Durch seine vielseitigen Konfigura tionsm glichkeiten kann es in den unterschied lichsten Lautsprecherkonstellationen eingesetzt werden Zwei Musterkonfigurationen mit typi schen Funktionszuweisungen fur die Ein und Ausgangskan le sind als Basis f r eigene Ein stellungen abrufbar Dar ber hinaus kann das Ger t aber auch fur zahlreiche andere Anforde rungen umkonfiguriert werden Es k nnen 64 Konfigurationen im Ger t gespeichert und bei Bedarf wieder abgerufen werden ber die beiliegende Software l sst sich das DSM 240 zudem bequem ber einen Computer fernsteuern Der Anschluss des Com puters erfolgt ber die USB
17. impostazioni premere ripetutamente il tasto ESC oppure disattivare nuovamente l ingresso scelto per ultimo 5 4 Configurare le uscite segnali di tutte le uscite percorrono la catena di elaborazione illustrata in fig 6 5 4 1 Funzione muto per l uscita e aprirla per l impostazione Ogni uscita con il tasto 10 sotto la sua indica zione del livello pu essere messo su muto e pu essere aperta per la modifica delle imposta zioni Premere il tasto pi a lungo ca 2s L uscita viene messa su muto oppure laudio viene attivato nuovamente Con l uscita su muto acceso il LED MUTE 8 Scegliendo un altra configurazione campione o reset tando la configurazione campione attuale tra mite la funzione System Setup 1 Cap 5 2 1 tutte le uscite sono momentanea mente messe su muto per sicurezza Occorre quindi attivare nuovamente le uscite come descritto qui Premere il tasto brevemente L uscita attivata o disattivata Con l uscita attivata acceso il LED EDIT 9 Per effettuare delle impostazioni comuni per pi uscite per un uscita gi selezionata si possono aggiungerne altre Queste possono anche essere disattivate Se si disattiva l uscita selezionata per prima si disattivano tutte le uscite In questo caso si adeguano solo i parametri modificati durante l accoppia mento Tutte le impostazioni individuali delle uscite saranno mantenute Con la scelta di un uscita sul display 1 n
18. ingresso Questa visualizzazione Fig 14 offre una chiara panoramica di tutti i parametri del relativo ingresso Modificando i valori per semplificare la digitazione di valori uguali per entrambi gli ingressi possibile un accoppiamento degli ingressi iS Cap 6 4 6 6 4 4 1 Guadagno Con Gain si pu impostare il guadagno all in gresso Per modificarlo spostare con il mouse il cursore oppure se il regolatore stato attivato spostare il cursore sulla tastiera per mezzo dei tasti freccia o di scorrimento Si tratta dello stesso parametro come nella visualizzazione Gains rs Cap 6 4 3 6 4 4 2 Funzione muto In alternativa alla funzione muto nella visualizza zione Gains i Cap 6 4 3 anche con questa visualizzazione l ingresso pu essere messo muto Per attivare la funzione muto oppure per disattivarla cliccare sul pulsante Mute Con il canale messo muto il pulsante rosso 6 4 4 3 Ritardo del segnale Con Delay possibile impostare il ritardo per il segnale d ingresso Nella visualizzazione Gains 1 Cap 6 4 2 1 si pu cambiare l unit metri o millisecondi Per modificare il valore del ritardo cliccare sulle frecce sotto il campo per l input eseguire una regolazione grossolana con le frecce sopra 51 52 PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK EO EO EO EO EO 0 0 0 0 0 TTTTT 1000 1000 1000 1000 1000 g Hl AG Adj Fine Input Linked Output
19. ten tas i bruk Ytterligare information aterfinns pa vriga sprak i manualen Sakerhetsforeskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsett med symbolen Ce VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V G r inga modifie ringar i enheten eller stoppa f re m l i ventilh len Risk f r elskador f religger Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten ar endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten e V rmen som alstras skall ledas bort genom cirkulation T ck d rf r aldrig ver h len i chassiet Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kontakten ur eluttaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal Drag aldrig ur kontakten genom att dra i slad den utan ta tag i kontaktkroppen Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis taaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kie lisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu Ce merkinn ll VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j
20. 16 to position LIFT If hum interference only occur in connection with the remote control via USB or RS 485 the ground of these interfaces may be separated from the signal ground For this purpose set the switch USB RS 485 21 to position LIFT All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction 8 Specifications Frequency Range 20 20 000 Hz 1 dB Analogue inputs input voltage max 7 75 V impedance 25 kO connections XLR bal Digital input interface S PDIF sampling rates 32 44 1 48 kHz connection phono Outputs output voltage 7 75V impedance 1500 connections XLR bal SIN SIE seitan gt 110dB el KEE lt 0 005 A D and D A converters quantization 24 bits sampling rate 48 kHz Effect processor DSP type sex 3445440008 SAM3716 data format 24 bits data x 96 bits coeffi cients Power supply 230 V 50 Hz Power consumption max 50 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H x D 482 x 44 x 230 mm 1 rs rack space Weight NA e SEN SIE s 2 5kg Subject to technical modification manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 39 40 Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 40 1 1 Latofrontale 40 1 2 Lato posteriore 41 2 Avvertenze
21. 51 6 4 3 Visualizzazione Gains 51 6 4 3 1 Inversione di fase Phase 51 6 4 3 2 Indicazione con LED Vu Meter Mode 51 6 4 3 3 Scegliere la sorgente di segnali 51 6 4 3 4 Dissolvenza in caso di modifiche del valore 51 6 4 4 Visualizzazione di un canale ja ge 12310 5 aba 343803 eu 58 N 51 6 4 4 1 GUADAGNO u sas dee 04 Hu 51 6 4 4 2 Funzione muto 51 6 4 4 3 Ritardo del segnale 51 6 4 4 4 Regolazione toni 52 6 4 4 5 Risposta in frequenza 52 6 4 5 Visualizzazione di un canale d uscita 52 6 4 5 1 Funzione muto 52 6 4 5 2 Scegliere il segnale d ingresso 52 6 4 5 3 Ritardo del segnale 52 6 4 5 4 Filtri passa alto e passa basso 52 6 4 5 5 Regolazione toni 53 6 4 5 6 Risposta in frequenza 53 6 4 5 7 Compressore 53 64 5 8 GUAdaAgGNO 4 5 ne even nantes 54 6 4 5 9 Limitazione del livello Limiter 54 6 4 5 10 Inversione di fase 54 6 4 6 Accoppiamento dei canali 54 6 5 Copiare le impostazioni 54 6 5 1 Copiare le impostazioni di un ingresso sar aaan 00470454 54 6 5 2 Copiare le impostazioni di un uscita 54 6 6 Caricare una configurazione campione 54 6 7 Cambiare il nome delle uscite 54 6 8 Cambiare il nome dell apparecchio 54 6 9 Gestione della configurazione 5
22. Adj a fine adjust ment with the arrows above Fine Alternatively the value can also directly be entered into a field Then the number entered is rounded to the next possible value When changing the values it is possible to link the inputs or outputs to facilitate the input of the same values 1 chapter 6 4 6 6 4 2 1 Unit for signal delay The unit for the signal delay may be selected under Units as Time time in ms or Meter distance in m details 1 chapter 5 2 4 This adjustment changes the units for all delay times of this device 6 4 3 View Gains This view 1 fig 13 offers an overview of the gain adjustments of all input channels and output channels In addition the muting of all channels and the phase reversal and the LED indication types of the outputs are shown The selection of the signal source and the fading over in case of value changes is possible as well To change the amplification of a channel move the corresponding control with the mouse or with a control selected on the keyboard with the arrow keys or the scrolling keys To mute a channel or to cancel the muting click the button Mute under the corresponding control With the channel muted the button is red When changing the values it is possible to link the inputs or outputs to facilitate the input of the same values 1 chapter 6 4 6 6 4 3 1 Phase reversal Phase A tick in the field Phase 180 und
23. ID Device EDM 241 ID 0 Ger teliste List ID 2 Durch Doppelklick auf ein Ger t in der Liste List ID 17 Abb 10 wird ein Fenster ge ff net das die aktuelle Konfiguration dieses Ger tes zeigt 6 4 Ansichten Im Fenster f r jedes Ger t kann zwischen den als Registerkarten dargestellten Ansichten umgeschaltet werden Overview Delays Gains sowie die Einstellungen f r jeden Ein gangs und Ausgangskanal 6 4 1 Ansicht Overview Diese Ansicht 15 Abb 11 bietet einen schnel len berblick ber die Konfiguration Sie zeigt links die beiden Eingangskan le und rechts die vier Ausgangskan le Die Linien dazwischen stellen die Zuordnung der Ausg nge zu den Ein g ngen dar Das Symbol zeigt die Stumm schaltung eines Kanals Durch Klicken auf die Funktionsbl cke in den dargestellten Signalverarbeitungsketten wird auf eine Ansicht umgeschaltet in der die jeweilige Einstellung ge ndert werden kann Ip 0 DSM 240 Name Program loaded from device 1x2 WAY XOVER Type 2x2 WAY XOVER CODE Input Ouput System sty Copy Copy Setup EL Ca i Input Linked Output Linked Ind amp InB AD Ansicht Overview 6 4 2 Ansicht Delays Diese Ansicht rs Abb 12 bietet eine bersicht f r die Verz gerungseinstellungen aller Ein und Ausg nge Zus tzlich werden auch hier die Zuordnungen der Ausg nge zu den Eing ngen als Linien dargestel
24. Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty P Empt Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty P Empt Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty PI Empt EP Empt 23 Finestra Read Program 6 9 Gestione della configurazione Ogni configurazione impostata nel DSM 240 puo essere salvata in modo duratura come Program in una delle 64 locazioni di memoria Con l aiuto del programma di gestione ques
25. Wird USB gew hlt 1 Abb 8 muss unter COM Select die serielle Schnittstelle gew hlt werden die der Treiber f r die Soft ware simuliert Welche COM Schnittstelle dies aktuell ist kann in den Einstellungen des Betriebssystems unter Systemsteuerung b Systemeigenschaften Hardware b Ger te Manager b Anschl sse COM und LPT nach gesehen werden Dort steht z B DN USB Serial Port COM7 Falls es zu Konflikten mit anderen Ger ten kommt kann die Nummer der COM Schnitt stelle hier auch ge ndert werden ber b Eigenschaften Anschlusseinstellungen b Erweitert Communication Port USB f A5455 Connection f with one device with 2 or max 10 device with 2 or max 20 device with more device ID Select D COM Select com Fi Exit ER Fenster Select Communication Port USB 4 Wird RS485 gew hlt 15 Abb 9 unter Connection die Anzahl der angeschlosse nen Ger te angeben 1 with one device 2 10 with 2 or max 10 devices 2 20 with 2 or max 20 devices 21 32 with more devices In die Felder ID Select bzw Set device ID die im jeweiligen Ger t eingegebene Num mer 1 Kap 6 2 w hlen Communication Port C USB Ge RS485 Connection Set device ID Devicel with ID Devices with ID i Devices with ID with one device Deviced with ID Device with ID Device with ID with 2 or max 20 device with more devi
26. entsprechend neben 6dB stehender Abbildung b s Die LED CLIP leuchtet bei dieser Kess Anzeigeart st ndig als 0 dB Marke und zeigt nicht eine Ubersteuerung an LIMIT Anzeige der Pegelreduzierung durch den Kompressor entsprechend ne 6dB benstehender Abbildung Fica Die LED CLIP leuchtet bei dieser femms Anzeigeart st ndig als 0 dB Marke und zeigt nicht eine Ubersteuerung an Unabh ngig von der gew hlten Einstellung leuchtet die LED LIMIT immer wenn der Kom pressor oder Limiter den Pegel begrenzt 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen Zum Verlassen des Einstellmen s die Taste ESC wiederholt dr cken oder den zuerst angew hlten Ausgang wieder abw h len 5 5 Konfigurationsspeicher Program Utilities Die am DSM 240 vorgenommenen Einstellun gen bleiben nach dem Ausschalten erhalten Zus tzlich besteht die M glichkeit bis zu 64 Konfigurationen als Program im Ger t zu spei chern Dabei werden nicht nur die in den Men s f r die Ein und Ausg nge vorgenommenen Ein stellungen gespeichert sondern auch die Stumm schaltungen der Ein und Ausg nge Bei der Fernbedienung des DSM 240 ber einen Computer kann auch auf diese im Ger t gespeicherten Konfigurationen zugegriffen wer den t Kap 6 9 4 5 5 1 1 Zum Aufruf des Men s die Taste UTILITY 6 dr cken Konfiguration speichern Es wird m 10 1 angezeigt 2 Mit cem Gegen NEGRI ne den Men punkt F ht
27. gerung f r das Aus gangssignal eingestellt werden Die Einheit Meter oder Millisekunden kann in der Ansicht Gains iS Kap 6 4 2 1 ge ndert werden Zur nderung des Verz gerungswertes auf die Pfeile neben dem Eingabefeld klicken Eine grobe Einstellung mit den Pfeilen ber Adj eine Feineinstellung mit den Pfeilen ber Fine durchf hren Alternativ kann der Wert auch direkt in das Feld eingegeben werden Die ein gegebene Zahl wird dann auf den n chstm gli chen Wert gerundet Dies ist derselbe Parameter wie in der Ansicht Delays 1 Kap 6 4 2 6 4 5 4 Hochpass und Tiefpassfilter Die Hochpass und Tiefpassfilter der Ausg nge sollen in Kombination prim r die Funktion einer Frequenzweiche zur frequenzabhangigen Auf teilung eines Eingangssignals auf zwei oder mehrere Ausgangskan le erf llen Bei der Ein stellung der Filter hilft auch die M glichkeit den Frequenzgang mehrerer Ausg nge in einem Diagramm darstellen zu k nnen 1 Kap 6 4 5 6 1 Zur Einstellung des Hochpassfilters unter High Pass filter in das Feld Frequency Hz die Grenzfrequenz eingeben und aus der Liste Slope die Filtercharakeristik wah len oder Bypass wenn das Filter nicht genutzt werden soll Naheres zur Filtercha rakteristik 1 Kap 5 4 5 Zur Einstellung des Tiefpassfilters unter Low Pass filter in das Feld Frequency Hz die Grenzfrequenz eingeben und aus der Liste Slope
28. und einer Steilheit von 6 dB Oktave Hiahia High Pass Filter 2 aa zweiter Ordnung mit einer Ab schw chung von 3dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 12 dB Oktave Michnik a i High Pass Filter O ee mit variabler G te Hii i All Pass Filter 1 Ale mit konstantem Amplituden Fre quenzgang und einer Phasendrehung von 90 bei der einstellbaren Frequenz Hii lt All Pass Filter 2 Allpassfilter mit konstantem Amplituden Fre quenzgang und einer Phasendrehung von 180 bei der einstellbaren Frequenz sprach ass Band Pass Filter una mit einem Durchlassbereich um die einstellbare Frequenz Die Bandbreite wird durch die einstellbare G te bestimmt mich Fiit Notch Filter Kerbfilter zur schmalbandigen Absenkung des Pegels um die einstellbare Frequenz Der Grad der Absenkung wird durch die ein stellbare G te bestimmt 5 4 6 3 Filterparameter andern 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anwah len 2 Mit dem TE a das ge w nschte Filter Efi bis EH anw hlen und mit der Taste ENTER a Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B Die Taste ENTER drucken Die aktuellen Fil terparameter werden jetzt angezeigt z B 2 d h Mittenfreguenz 1000 Hz Verst rkung 11 5 dB Filtergute 1 1 Hinweis Die Verf gbarkeit eines Parameters h ngt vom gew hlten Filtertyp ab 4 Mit dem Drehknopf NAV PM1 die Freguenz einstellen Eine nderung wird sofort ber nommen Um gr Bere Freguenz
29. 10 2 Conla nn NAV PM1 scegliere la voce del menu i Fitt e confermare con il tasto ENTER Sara visualizzata p es l impostazione attuale 3 Con la manopola PM2 decidere se il Segnale d uscita deve essere invertito Pol Larita den I FIL t o non Fe n m Kenr iL Uns modifica ha ea immediato 4 Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomenu 47 5 4 11 Indicazione con LED Vu Meter 48 L indicazione con LED di ogni uscita al posto del livello d uscita pu indicare anche la riduzione del livello per mezzo del compressore o del limi ter Per scegliere il tipo di visualizzazione 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto 10 2 Con la manopola NAV PM1 scegliere la voce del menu iii Fict ci e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata p es l impostazione attuale 3 Con la manopola PM2 scegliere il tipo di visualizzazione LIMIT Visualizzazione del livello d uscita come indicato dalla stampa 15 4 DI Se il LED CLIP si accende significa 3 che l uscita o un membro della I5 catena di elaborazione sovrapilo tato In questi casi ridurre il guada gno al punto corrispondente LIMIT Visualizzazione del livello tramite il ba limiter come dallillustrazione a 6dB fianco one Con questo tipo di visualizzazione il 2dB 15dB LED CLIP rimane acceso continua mente segnalando 0dB e non visualizza il sovrapilotaggio LIMIT Visualizzazione del livell
30. 5 Funzionamento 5 1 Accendere spegnere Prima di accendere gli amplificatori di potenza collegati accendere il DSM 240 con il suo inter ruttore POWER 13 Le impostazioni dell ultimo uso vengono caricate e si vede il nome della configurazione caricata per ultima dalla memo ria ATTENZIONE Il DSM 240 offre delle possibilit di configurazioni molto flessibili Per esempio un uscita configurata per comandare un tweeter a tromba in un altra configurazione pu diven tare un uscita per woofer Per escludere un sovraccarico possibile degli altoparlanti prima dell accensione occorre quindi assolutamente controllare se la configu razione caricata del DSM 240 corrisponde alla costellazione degli altoparlanti collegati Dopo l uso spegnere l apparecchio con linter ruttore POWER Tutte le impostazioni saranno mantenute 5 2 Impostazione base System Utilities L impostazione del DSM 240 fatta attraverso un men sul display 1 Il men per le imposta zioni generali del sistema viene aperto per mezzo del tasto UTILITY 6 i men per l impo stazione degli ingressi e delle uscite si aprono con il relativo tasto 10 La navigazione attra verso il men e la modifica delle impostazioni avviene per mezzo dei tasti ENTER 4 ESC 5 e la manopola NAV PM1 2 Una voce del men pu essere scelta con la manopola Il tasto ENTER apre il sottomen oppure conferma l in put mentre il tasto ESC riporta ad un livell
31. 5 oe ni if oder verborgen werden sollen Pari i real Die kiel Einstellung ist mit maksi 5 Die Auswahl mit der Taste ENTER bestati gen oder den Vorgang mit der Taste ESC abbrechen 6 Zum Verlassen des Unterments die Taste ESC dr cken 5 6 2 Bedienung sperren Zum Sperren des Ger tes gegen versehentli ches Verstellen 1 Mit der Taste a Gen das Men aufrufen Es wird Pi LEE 1 angezeigt 2 Mit dem Drenknopi N MI um den Ment punkt Hat Lal wahlen und mit der Taste ENTER 4 3 4 bestatigen 3 Mit en er NAV PM1 den Men punkti t w hlen und mit der Taste ENTER ken Das Display zeigt Ger t nicht gesperrt 4 Mit dem Drehknopf PM2 3 die Einstellung ndern auf Ger t sperren 5 Die Auswahl mit der Taste ENTER best ti gen oder den Vorgang mit der Taste ESC abbrechen Bei einem auf diese Weise gesperrten Gerat wird im Display das Symbol i angezeigt Eine nderung der Einstellungen oder das Stumm schalten von Ein oder Ausg ngen ist jetzt nicht mehr m glich Ob die Einstellungen f r die Ein und Ausg nge eingesehen werden k nnen h ngt von der Voreinstellung Show Parameter ab 1 Kap 5 6 1 5 6 2 1 Sperrung aufheben Zum Aufheben der Sperrung 1 Die Taste UTILITY 6 dr cken Das Display zeigt 2 Die Taste ENTER 4 3 4 dr cken 3 Mit dem Drehknopf PM2 3 i td wahlen und mit der Taste ENTER i 4 Zum Verlassen des Untermen s die Taste ESC dr ck
32. A pass word may consist of 6 characters as a maxi mum Upper case letters and lower case let ters from the ASCII character set numbers and blanks may be entered If the input contains invalid characters the message Value passwords incorrect ap pears If the inputs in both fields are not in accor dance with each other the message Pass words don t match appears After confirmation of a message the input may be corrected For subseguent locking or unlocking enter the password again into the window opened and confirm with OK or cancel the proce dure with Exit 6 12 Separating the connection To separate the connection between the PC software and a DSM 240 click the following but ton In the dialog window which opens Do want to disconnect this device are you sure confirm or cancel the proce dure Then the DSM 240 can directly be operated again After separating the connection the control programme must be terminated and restarted for remote operation of the unit 7 Groundlift switches To prevent hum interference by ground loops the DSM 240 is equipped with two ground sepa rating switches Ground loops may occur if two units have contact with each other both via the signal ground and via the protective conductor of the power supply or a conductive connection of the housings in the rack To separate the signal ground in the unit from the housing ground set the switch MAIN
33. Art der Anzeige st ndig und zeigt nicht die ber steuerung des Ausgangs an Vu Meter RMS Cmp Act Die unteren f nf LEDs zeigen von oben nach unten die Pegelreduzierung durch den Kom pressor Die LED CLIP leuchtet bei dieser Art der Anzeige st ndig und zeigt nicht die ber steuerung des Ausgangs an 1 2 R ckseite 13 Netzschalter POWER 14 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 15 Halterung f r die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 16 Massetrennschalter MAIN f r die Audio An schl sse GND Signalmasse mit Geh usemasse verbunden LIFT Signalmasse und Geh usemasse getrennt groundlift 17 USB Buchse Typ A f r den Anschluss eines Computers zur Fernsteuerung des DSM 240 18 XLR Buchse RS485 OUT f r den Anschluss eines weiteren zu steuernden Ger tes bei Fernsteuerung durch einen Computer ber die Buchse RS485 IN 19 19 XLR Buchse RS485 IN fur den Anschluss eines Computers zur Fernsteuerung 20 Eingang S PDIF als Cinch Buchse zum An schluss einer digitalen Audiosignalquelle 21 Massetrennschalter USB RS485 fur die bei den Schnittstellen zur Steuerung des Gerats uber einen Computer GND Signalmasse mit Gehausemasse verbunden LIFT Signalmasse und Gehausemasse getrennt groundlift 22 symmetrisch beschaltete Audiosignal Aus gange OUTPUT 1 bis 4 als XLR Buchse 23 symmetrisch be
34. Confirm best tigen oder den Vorgang mit Cancel abbrechen 5 In einem weiteren Dialogfenster Copy Out put Are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen 6 6 Musterkonfiguration laden Das Laden einer Musterkonfiguration setzt alle aktuellen Einstellungen zur ck Die Ausg nge werden entsprechend der Musterkonfiguration den Eing ngen zugeordnet und benannt 1 Zum Laden einer Musterkonfiguration auf die Schaltfl che System Setup klicken Das Fenster System Setup wird eingeblendet 2 Eine der 2 Musterkonfigurationen w hlen N heres zu den Musterkonfigurationen r Kap 5 2 1 3 Die Auswahl mit Confirm best tigen oder den Vorgang mit Cancel abbrechen 4 In dem sich ffnenden Dialogfenster Change Xover Type are you sure oder Reload Xover Type are you sure beim Laden der gleichen Musterkonfiguration das Vorhaben bestatigen oder den Vorgang abbrechen Wichtig Durch die Wahl einer Musterkonfigura tion sind lediglich die Namen der Ausgange und die Zuordnung der Ausgange zu den Eingangen voreingestellt Soll das DSM 240 als Frequenz weiche genutzt werden mussen vor dem Ein satz unbedingt die Filter an die verwendeten Lautsprecher angepasst werden da der Betrieb eines Lautsprechers au erhalb seines Fre quenzbereichs zu Verzerrungen und zur ber lastung des Lautsprechers f hren kann 6 7 Ausg nge umbenennen Zum Umbenennen der Ausg
35. Gain EEE 3 Adjust the desired gain with the rotary knob PM2 A change is effective immediately 4 Exit the submenu with the button ESC 5 3 3 Adjusting the delay Delay Each input signal may be delayed up to 848 ms Thus e g differences in the sound delay times for different speaker distances may be balanced 1 Select an input with its button 10 2 Select the menu item ei 44 with the rotary knob NAV PM1 and confirm with the button ENTER The present adjustment is shown e g It depends on the submenu Delay Units in the menu for the general system adjustments if the delay is stated as a time indication mz or as a distance fi ts chapter 5 2 4 Adjust the desired delay with the rotary knobs PM2 coarse and PMS fine A change is effective immediately 4 Exit the submenu with the button ESC 5 3 4 Adjusting the sound control EQ 1 to 5 Each input has 5 filters which can be adjusted independently from each other Via the function EQ Bypass all filters of the input may be bypassed 1 Select an input with its button 10 2 Select the menu item EE Err with the rotary knob NAV PM1 and confirm with the button ENTER The present adjustment is shown 3 Use the rotary knob PM2 to define if the filters a this channel are to be ele EN Bypass Lift or bypassed SP KKH irt A change i IS dii diately 4 Exit the submenu with the button ESC For each of the 5 filters Kb 1 to
36. LEE i angezeigt 2 Zum Aufruf dieses Untermen s die Taste nn 0 Es wird Si me LiF angezeigt 3 Mit dem Drehknopi N Dar TN 2 den Men punkt iF anw hlen und mit der Taste ENTER du 4 Mit dem Drehknopf PM2 3 wahlen ob die EEN als Uberblendung Fames i Fi oder EE ausgefuhrt werden sdl len R Off und die Auswahl mit der Taste ENTER best tigen 5 Zum Verlassen des Men s zweimal die Taste ESC 5 dr cken Es kann auch direkt mit einer der Tasten 10 zur Einstellung eines Ein oder Ausgangs gewechselt werden 5 2 6 Firmware Version anzeigen Zum Anzeigen der Version der Firmware Betriebssoftware des DSM 240 1 Mitder Taste IEI a das Men aufrufen Es wird LITE angezeigt 2 Zum Aufruf dieses Untermen s die Taste SIR dae Es wird LI angezeigt 3 Mit dem Drehknopt DEM 2 den Men punkt Sof 3 Op anw hlen und mit der Taste ENTER A best tigen ae Bee wird angezeigt z B 4 2 Zum Verlassen des Menus dreimal die Taste ESC 5 drucken Es kann auch direkt mit einer der Tasten 10 zur Einstellung eines Ein oder Ausgangs gewechselt werden 5 3 Eing nge konfigurieren Die Signale der Eing nge lassen sich bereits bearbeiten bevor sie auf die Ausg nge verteilt werden Dabei durchlaufen sie die folgende Ver arbeitungskette Output Channels Input A B Analog Digital EQ 1 5 Gain Delay EQ Bypass 4 Blockdiagramm eines Eingangskanals 5 3 1 Eingang stummschalte
37. Linked Ind amp InB EQ Flat N g EQ Byp BEL Delays Overview Visualizzazione canale d ingresso In A Adj e una regolazione fine con le frecce sopra Fine In alternativa possibile digitare il valore direttamente Il numero digitato viene arroton dato al prossimo valore possibile Si tratta dello stesso parametro come nella visualizzazione Delays 17 Cap 6 4 2 6 4 4 4 Regolazione toni Con EQ si possono impostare 5 filtri indipen denti del canale d ingresso t Fig 15 1 Tramite il pulsante superiore qui en PEAK EQ scegliere il tipo di filtro descrizione dei tipi di filtri t Cap 6 p 5 3 42 2 Con il cursore impostare l aumento o l abbassamento del livello 3 Digitare la frequenza del filtro nel campo sotto il regolatore 1000 2 4 Digitare nel relativo campo il fat 15 i tore di merito Q oppure il valore DST n corrispondente per la larghezza di banda Bw oppure impostarlo Byp cliccando sulle frecce sotto i oop campi Un numero digitato viene 15 EQ arrotondato al prossimo valore possibile Nota La disponibilita di un parametro dipende dal tipo di filtro scelto 5 Cliccando sul pulsante Byp si puo disatti vare il singolo filtro Il pulsante diventa rosso in questo caso Per attivare nuovamente il fil tro cliccare ancora sul pulsante 2 Per disattivare tutti i filtri di guesto ingresso cliccare sul pu
38. Men ebene die Taste ESC dr cken 5 Mit dem Drehknopf PM2 die Verst rkung Abschw chung einstellen 6 Mit dem Drehknopf PM3 die Filterg te ein stellen Eine nderung wird sofort bernom men Zur R ckkehr in die n chsth here Men ebene die Taste ESC dr cken Zum Verlassen des Ein stellmen s die Taste ESC wiederholt dr cken oder den zuerst angew hlten Eingang wieder abw hlen 5 4 Ausg nge konfigurieren Die Signale aller Ausg nge durchlaufen die in Abb 6 gezeigte Verarbeitungskette 5 4 1 Ausgang stummschalten und f r die Einstellung anw hlen Jeder Ausgang l sst sich mit der Taste 10 unterhalb seiner Pegel Anzeige sowohl stumm schalten als auch f r die nderung von Einstel lungen anw hlen Taste l nger dr cken ca 2s Der Ausgang wird stummgeschaltet oder der Ton wird wiedereingeschaltet Bei stummge schaltetem Ausgang leuchtet die LED MUTE 8 Beim W hlen einer neuer Musterkonfigu ration oder beim Zur cksetzen der aktuellen Musterkonfiguration ber die Funktion Sys tem Setup 17 Kap 5 2 1 sind alle Aus g nge zur Sicherheit zun chst stummge schaltet Die ben tigten Ausg nge m ssen dann wie hier beschrieben wieder einge schaltet werden Taste kurz dr cken Der Ausgang wird an oder abgew hlt Bei angew hltem Ausgang leuchtet die LED EDIT 9 Um Einstellungen f r mehrere Ausg nge gemeinsam durchzuf hren k nnen zu einem bereits angew hlten Ausgang wei
39. Oktave Flan kensteilheit drei kaskadierte Filter mit getrennt einstellba ren Grenzfrequenzen und variabler G te Q bei zwei Filtern 30 dB Oktave Flankensteilheit drei kaskadierte Filter mit getrennt einstellba ren Grenzfrequenzen und variabler G te Q bei allen Filtern 36 dB Oktave Flankensteilheit vier kaskadierte Filter mit getrennt einstellba ren Grenzfrequenzen und variabler G te Q bei drei Filtern 42 dB Oktave Flankensteilheit vier kaskadierte Filter mit getrennt einstellba ren Grenzfrequenzen und variabler G te Q bei allen Filtern 48 dB Oktave Flankensteilheit 4 Mit dem Drehknopf PM3 7 die Frequenz einstellen Eine nderung wird sofort ber nommen Um gr ere Frequenz nderungen schneller durchf hren zu k nnen die Taste ENTER dr cken In der unteren Zeile des Displays EE NZZ B Die Frequenz kann jetzt gezielt mit den Dreh kn pfen NAV PM1 in 1000 Hz Schritten PM2 in 100 Hz Schritten und PM3 in 1 Hz Schritten ge ndert werden Zur R ckkehr auf die h here Men ebene die Taste ESC dr cken g Bei den Filtercharakteristiken Custom zur Einstellung der zus tzlichen Parameter je nach Filterordnung mit dem Drehknopf deri PM1 die Einzelfilter Fi iti bis Filt anw hlen z B Die Parameter lassen sich entsprechend mit den Drehreglern PM2 und PM3 ndern Eine Anderung wird sofort bernommen F r eine schnelle Frequenz nderung wie in Schritt 4 vorgehen 6 Mit der
40. Pegelreduzierung anstelle des Aus gangspegels darstellen re Kap 5 4 11 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Die Einstellungen des Kompressors sind auf drei Men punkte FEE Cm aufgeteilt Mit dem Drehknopf NAV PM1 den ersten davon anw hlen und mit der Taste ENTER best ti gen Die aktuelle EE wird I z B 3 Mit dem Drehknopf PM2 w hlen ob der Se f r diesen Ausgang verwendet Sor ass oder umgangen werden soll Eur ass r Eine nderung wird sofort men 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen 5 Mit dem Drehknopf NAV PM1 den n chsten Men punkt anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Die aktuelle een wird cn z B 6 Mit dem Drehknopf F PM2 den Schwellwert Threshold einstellen ab dessen ber schreitung die Verst rkung reduziert wird Mit dem Regler PM3 das Kompressionsverh lt nis Ratio einstellen Dabei bedeutet z B ein Kompressionsverh ltnis von iti i dass sich oberhalb des Schwellwertes bei einem Eingangspegelanstieg von 20 dB der Aus gangspegel nur um 2 dB erh ht 7 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen 8 Mit dem Drehknopf NAV PM1 den n chsten Menupunkt anwahlen und mit der Taste ENTER bestatigen Die aktuelle Eee wird t z B 9 Mit dem Drehknopf NAV PM1 die Ansprech zeit Attack Time einstellen Mit dem Dreh knopf PM2 die R ckstellzeit Release Time einstellen d h die Dauer bis die Verst r kung nach der
41. Shelving Filter 2 iow un filter of second order with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is 3 dB below above the adjusted gain atten uation the n is 12 dB octave LOS Sri ii Low Shelving Filter O nt e frequency filter with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is half of the adjusted gain attenuation the slope depends on the adjustable quality fac tor Li Fa i Low Pass Filter 1 Sei pass filter of first order with an attenua tion of 3dB at the cut off frequency and a N of 6 dB octave ou Ha Low Pass Filter 2 Sa pass filter of second order with an atten uation of 3dB at the cut off frequency anda slope of 12 dB octave Lou FP i Low Pass Filter O Se pass filter with variable quality factor Maski i High Pass Filter 1 high pass filter of first order with an attenua tion of 3dB at the cut off frequency and a slope of 6 dB octave Mi an High Pass Filter 2 high pass filter of second order with an atten uation of 3 dB at the cut off frequency and a of 12 dB octave Ln a i High Pass Filter O high pass filter with variable quality factor i All Pass Filter 1 AII pass filter with constant magnitude fre quency response and a phase shift of 90 for the danni EE GER All Pass Filter 2 All pass filter with constant magnitude fre quency response and a phase shift of 180 for the u frequency arsch Band Pass Filter Band pas
42. Unterschreitung des Schwell wertes wieder ihren urspr nglichen Wert erreicht hat Mit dem Regler PM3 kann ein gestellt werden ob beim berschreiten des Schwellwertes der Wechsel zur Kompression abrupt Eriti Hard Knee oder mit einem Ubergangsbereich kr 1 68 Soft Knee erfolgen soll Der Wert bestimmt die Gr e des bergangsbereichs 10 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen 5 4 8 Verst rkung einstellen Gain Der Pegel eines Ausgangssignals kann ber die Einstellung der Verst rkung im Bereich 12 dB bis 6dB angepasst werden Eine durch den Kompressor verursachte Pegelreduzierung lasst sich dadurch zum Teil wieder ausgleichen 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anwah len 2 Mit dem zen NAV PM1 den Men punkt air anw hlen und mit der Taste ENTER n DIE E an wird angezeigt z B atzainms B Ei 3 Mit dem Drehknopf PM2 die gew nschte Ver st rkung einstellen Eine nderung wird sofort bernommen 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen 5 4 9 Pegelbegrenzung Limiter Der Limiter dient zur schnellen Begrenzung des Signals auf einen eingestellten Pegel Dadurch werden die Endstufen vor bersteuerung be wahrt und Lautsprecher vor Besch digung gesch tzt Er arbeitet hnlich wie der oben beschriebene Kompressor W hrend der Kom pressor jedoch oberhalb des Schwellwertes noch eine vom eingestellten Kompressionsgrad abh ngige Erh hung des Ausgangspegels zul sst l
43. adjusted independently Via the function EQ Bypass these filters can completely be bypassed 1 Select an output with its button 10 2 Use the rotary knob NAV PM1 to select the menu item Ei Gap and confirm with the but ton ENTER The present adjustment is shown 3 Use the rotary knob PM2 to define if the Mee a this channel are to be er D I a OF f or bypassed Fi EFA i W it A change is effective imme diately 4 Exit the submenu with the button ESC For each of the 7 filters Eb i to EH the fol lowing parameters may be adjusted 1 The deacti vation of the function described above EE Burges Off is a prerequisite for the dee a these parameters Otherwise a note on this subject will appear when calling one of the following submenu items 5 4 6 1 Bypass This function only allows to bypass the filter selected 1 Select an output with its button 10 2 Use the rotary o hed ae to select the desired filter Ef to EE and confirm with the button ENTER The ee adjust ment is Dan e g 3 Use the rotary knob PM2 to rue H the selected filter is to be effective Ear UF or bypassed E tive immediately 4 Exit the submenu with the button ESC With active bypass function Eire iri it is not possible to change the other parameters of this filter idi A change is effec 5 4 6 2 Selecting the filter type 17 filter types with different characteristics are available To change the filter type
44. ar au user ii 46 5 4 6 1 Bypass 462 646 u eS aces de dia 46 5 4 6 2 Selezionare il tipo di filtro 46 5 4 6 3 Modificare i parametri dei filtri 47 5 4 7 Compressore Compressor 47 5 4 8 Impostare il guadagno Gain 47 5 4 9 Limitazione del livello Limiter 47 5 4 10 Inversione di fase Polarity 47 5 4 11 Indicazione con LED Vu Meter 48 5 5 Memoria della configurazione Program Utilities 48 5 5 1 Memorizzare la configurazione 48 5 5 2 Caricare una configurazione 48 5 5 3 Cancellare una configurazione 48 5 6 Impostazioni di sicurezza Security Utilities 48 5 6 1 Nascondere i parametri 48 5 6 2 Bloccare il funzionamento 48 5 6 2 1 Annullare il blocco 49 5 6 3 Bloccare il funzionamento con una password 49 5 6 3 1 Digitare o modificare una password 49 5 6 3 2 Bloccare l apparecchio 49 5 6 3 3 Annullare il blocco 49 5 7 Resettare l apparecchio 49 6 Telecomando tramite un computer 49 6 1 Installare il software per il PC 6 1 1 Installare il driver USB 49 6 2 Scegliere l interfaccia 49 6 3 Avviare il software per PC 50 6 4 Visualizzazioni 50 6 4 1 Visualizzazione Overview 50 6 4 2 Visualizzazione Delays 51 6 4 2 1 Unit per il ritardo dei segnali
45. audio signal source 21 Ground separating switch USB RS485 for both interfaces to control the unit via a com puter GND signal ground and housing ground are con nected LIFT signal ground and housing ground are sepa rated groundlift 22 Balanced audio signal outputs OUTPUT 1 to 4 as XLR jacks 23 Balanced audio signal inputs INPUT 1 and 2 as XLR jacks for connection of analogue sig nal sources 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit is supplied with haz ardous mains voltage Leave serv icing to skilled personnel only Do not insert anything through the air vents Inexpert handling or modifi cation of the unit may cause an It is essential to observe the following items electric shock hazard The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 C Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit The heat being generated in the unit must be carried off by air circulation Therefore the air vents must not be covered Do not set the unit into operation and imme diately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfuncti
46. basis for a new project 6 9 5 1 Compiling a project To compile a new project 1 Click the button Store Project The window Store Project opens m fig 24 2 Select the memory location in the field Select Position or in the list under Project List 3 Via the button Search Program load a con figuration memorized on the computer 4 Enter the name for the configuration in the field Edit Name Program The name may consist of 16 characters as a maximum It is recommended to refrain from using special country specific characters e g a 6 U B i a A u as they will not correctly be shown on the display of the DSM 240 5 Add the configuration to the list via the button Add to Project List 6 Repeat the steps 2 to 6 until all desired con figurations are contained in the project 7 To remove a configuration from the project list select its memory location in the field Select Position or in the list under Project List and click the button Delete from Project List In the dialog window opened Delete Program from the Project list are you sure confirm or cancel the procedure 8 Prior to closing the window Store Project store the project in any case 15 chapter 6 9 5 2 otherwise it will be lost 6 9 5 2 Memorizing a project To store the project after the project has newly been created or loaded from the memory of the DSM 240 1
47. denza di 6 dB ottava Filtro Butterworth di secondo ordine con pen denza di 12 dB ottava Filtro Linkwitz Riley di secondo ordine con pendenza di 12 dB ottava Filtro Bessel di secondo ordine con pen denza di 12 dB ottava Filtro Butterworth di terzo ordine con pen denza di 18 dB ottava Filtro Butterworth di quarto ordine con pen denza di 24 dB ottava Filtro Linkwitz Riley di quarto ordine con pen denza di 24 dB ottava Filtro Bessel di quarto ordine con pendenza di 24 dB ottava Filtro Linkwitz Riley di sesto ordine con pen denza di 36 dB ottava Filtro Linkwitz Riley di ottavo ordine con pen denza di 48 dB ottava Filtro di secondo ordine con fattore di merito variabile Q pendenza 12 dB ottava Due filtri in cascata con frequenze di taglio regolabili separatamente e con fattore di merito Q variabile nel secondo filtro pen denza 18 dB ottava Due filtri in cascata con frequenze di taglio regolabili separatamente e con fattore di merito Q variabile nei due filtri pendenza 24 dB ottava tre filtri in cascata con frequenze di taglio regolabili separatamente e con fattore di merito Q variabile nei due filtri pendenza 30 dB ottava tre filtri in cascata con frequenze di taglio regolabili separatamente e con fattore di merito Q variabile nei tutti i filtri pendenza 36 dB ottava quattro filtri in cascata con frequenze di taglio regolabili separatamente e con fattore di merito Q variabile in tre fi
48. di 6 dB ottava om she Low Shelving Filter 2 Filtro pacer di Secondo ordine con caratteri stica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello di 3dB sotto sopra il guadagno l attenua zione impostati la pendenza e di 12dB ottava L tz E Low Shelving Filter O Filtro Sen bianco con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello e a meta del guadagno dell attenuazione impostati la pendenza dipende dal fattore di merito a Lou Pa i Low Pass Filter 1 Filtro bassi di primo ordine con attenuazione di di 3 dB con la frequenza di taglio e con pen denza di 6 dB ottava mu Pa Low Pass Filter 2 Filtro basi D secondo ordine con attenua zione di di 3dB con la frequenza di taglio e con pi di 12 dB ottava Low P i Low Pass Filter O Filtro ui con fattore di merito variabile SUS 1 High Pass Filter 1 Filtro alti dir primo ordine con attenuazione di 3dB con la frequenza di taglio e con pen denza di 6 dB ottava kk x High Pass Filter 2 Filtro alti di se ordine con attenuazione di 3dB con la frequenza di taglio e con pen denza di 12 dB ottava H iahra i High Pass Filter O Filtro alti c con uu di merito variabile Hil i All Pass Filter 1 Filtro all pass con risposta in frequenza con ampiezza costante e con sfasamento di 90 con alae Erle GER All Pass Filter 2 Filtro all pass con risposta in frequenza con ampiezza costante e con sfasamento d
49. di configura zione del DSM 240 possibile per esempio che un uscita configurata per il comando di un tweeter a tromba dopo il caricamento di un al tra configurazione diventi un uscita per woofer A questa uscita un tweeter rischierebbe il sovraccarico Prima di caricare una configura zione controllare assolutamente Per caricare una configurazione memorizzata precedentemente 1 ET il menu con a tasto UTILITY 6 Si vede et i it PEPE Paes 2 Con la manopola N NA TIN 12 SI la voce del men Pratira iliLiess e confermare con Il tasto ENTER a ka Sen mar la voce del men Fecall a car zm con il tasto ENTER Se non stata ancora memorizzata nessuna configu razione si vede brevemente il messaggio 4 Con la manopola PM2 3 scegliere una delle configurazioni memorizzate e confermare con il tasto ENTER EE caricare e on zione indicazione i at premere ancora una ui il tasto ENTER oppure interrompere la procedura con il tasto ESC Durante la carica il display indica 5 Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomen Dopo l uscita dal men il nome della configura zione caricata per ultima visualizzato sul display sotto la configurazione campione scelta originariamente 5 5 3 Cancellare una configurazione Per cancellare dalla memoria del DSM 240 una configurazione non pi necessaria 1 AAE l men con il E UTILITY 6 Si vede SLL ELLE LSS 2 Con la op EEN 10 sceg
50. di rete Non intervenire mai personal mente al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione Esiste il pericolo di Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti una scarica elettrica e L apparecchio previsto solo per l uso all in terno di locali Proteggerlo dall acqua goccio lante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri e Dev essere garantita la libera circolazione del l aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un of ficina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo o Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a p
51. die Einstellung der Verst rkung im Bereich 15 dB bis 15 dB angepasst werden 1 Einen Eingang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Mit gem Nd NAV PM1 den Men punkt air anw hlen und mit der Taste ENTER tege Pie E O wird angezeigt z B Giain B Ei 3 Mit dem Drehknopf PM2 die gew nschte Ver starkung einstellen Eine Anderung wird sofort bernommen 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen 5 3 3 Verz gerung einstellen Delay Jedes Eingangssignal kann bis zu 848 ms ver z gert werden Dadurch k nnen z B Schalllauf zeitunterschiede bei verschiedenen Lautspre cherabst nden ausgeglichen werden 1 Einen Eingang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Mit dem Drehknopf NAV PM1 den Men punkt Del zu anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B Dabei h ngt es vom Untermen Delay Units im Men f r die allgemeinen Systemeinstel lungen ab ob die Verz gerung als Zeit oz oder als Abstand el angegeben ist 1 Kap 5 2 4 3 Mit den Drehkn pfen PM2 grob und PM3 fein die gew nschte Verz gerung einstel len Eine Anderung wird sofort bernommen 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen 5 3 4 Klangregelung einstellen EQ 1 5 Jeder Eingang verf gt ber 5 unabh ngig ein stellbare Filter ber die Funktion EQ Bypass k nnen s mtliche Filter des Eingangs umgan gen werden 1 Einen Eingang mit seiner T
52. die Filtercharakeristik w hlen oder gt Phase 2 u PL JI CIP TR NK IA III 1 11111 HII 20Hz VUE IEHz OE He i show cursor Out only Out In A Filterkurve mit Marken Out ME Low A Low E High E Se ID 0 DSM 240 Name loaded from device 1x2 WAY XOVER Type 2x2 WAY XOVER i ATT TS 1111 E 111011 m LUG III eee LIU III III Lil UN EE cora ee IT 1 1111111 11111 UI IK J I 100 Routing Ind RMS Compressor Peak Limiter 20 11 0 0 5s 50ms 20 0 5s 50ms High Pass filter SE 5 Frequency Hz 20 Slope Bypass H 4 L H H b 4 L 4 H LI Frequency Hz 20000 Thi Bu Ratio S H Knee Release Attack Thr dBu Release Attack Slope Bypass View RMS Compressor View Peak Limiter 17 Ansicht Ausgangskanal Low A Edit custom filter High Low Pass Output 1 Low A LUMI 1111 IE EEM CT L 11118 i TL TE N ER SEA IA HH High Pass filter Low Pass filter Filter are Freg Hz g Freg Hz q Set As Fite an 255 Filter 1 2222 E Buty Filter 2 a 0 3 Filter 2 Fai E les Filter 3 40 0 6 Filter 3 Filter 4 60 0 5 Filter 4 Slope Custom 48dE slope Buttes 24dB Fenster Edit custom filter Se dt mii CELT NAA TIM ot KEI III 20Hz 100Hz IEHz 10K Hz Show cursor Out only Out In A Out ME Low E High 4 High E Filterkurven mehrerer Ausg nge
53. dung Read Program Program empty 4 In einem weiteren Dialogfenster Read Pro gram Overwriting current editing are you sure das Vorhaben bestatigen oder den Vorgang abbrechen Nach dem Ladevorgang schlieBt sich das Fenster Read Program O 19 O 6 9 5 Konfigurationen als Projekt verwalten O Damit die Konfigurationen nicht immer einzeln 20 Ubertragen gespeichert und geladen werden m ssen lassen sich bis zu 64 Konfigurationen also alle Speicherpl tze des DSM 240 zu Pro jekten zusammenfassen Ein Projekt kann aus einzelnen Konfigurationen neu zusammenge stellt werden wenn diese bereits auf dem Com puter gespeichert wurden re Kap 6 9 1 Alter nativ kann auch der komplette Speicher des DSM 240 als ein Projekt geladen werden um dann als Sicherungskopie auf dem Computer gespeichert zu werden oder als Grundlage f r ein neues Projekt zu dienen 6 9 5 1 Projekt zusammenstellen Zum Zusammenstellen eines neuen Projektes 1 Auf die Schaltfl che Store Project klicken Es ffnet sich das Fenster Store Project is Abb 24 2 Im Feld Select Position oder in der Liste unter Project List den Speicherplatz w h len 3 ber die Schaltfl che Search Program eine auf dem Computer gespeicherte Konfigura tion laden 4 Im Feld Edit Name Program den Namen f r die Konfiguration eingeben Der Name kann aus max 16 Zeichen bestehen Dabei sollte auf die Ve
54. essere comandato finch la connessione in atto per separare la con nessione 1 Cap 6 12 Se non stata possibile la connessione con gli apparecchi si vede il messaggio COM not found or Devices unconnected do you want to continue in demo mode e viene offerto l avvio del programma di gestione senza colle gamento ad un DSM 240 modo Demo Cliccando su Si il programma si avvia nel modo demo con uno o pi apparecchi vir tuali Demo Device nell elenco Cliccando su No il programma termina La mancata connessione pu avere le seguenti cause impostata un interfaccia errata rs Cap 6 2 gli apparecchi non sono collegati corretta mente un apparecchio non acceso sull apparecchio stato aperto un sotto men per uscire dal sottomen premere eventualmente pi volte il tasto ESC 5 Name amp ID Device EOS hd 240 ID Elenco apparecchi List ID 6 Con un doppio clic su un apparecchio del l elenco List ID ts Fig 10 si apre una fine stra che indica la configurazione attuale di quell apparecchio 6 4 Visualizzazioni Nella finestra per ogni apparecchio si pu cam biare fra le visualizzazioni rappresentate come schede Overview Delays Gains nonch fra le impostazioni per ogni canale d ingresso e d uscita 6 4 1 Visualizzazione Overview Questa visualizzazione re Fig 11 offre una rapida panora
55. filtro oppure Bypass se il filtro non deve essere usato per i particolari sulla caratteristica dei filtri men Iso 3 Per le caratteristiche dei filtri Custom per NN el l impostazione dei parametri supplementari 1111 111111 1111 cliccare su uno dei due pulsanti Edit Si 11111 IK ee III AN apre la finestra Edit custom filter High Low _Earit eoa Pass t Fig 18 D Contrariamente alla rappresentazione E cu JJS della riposta in freguenza nella finestra prin mas cipale del canale d uscita 1 Cap 6 4 5 6 qui rappresentata solo la modifica della 1 81 risposta in freguenza per mezzo dei filtri passa alto e passa basso High Pass filter TIE SI 581 SSI SEIS 1 Fre salle In alto a destra del diagramma si pu sce lisellsellssllsellsellsall d EIER Se Essie EEE BLS gliere fra la rappresentazione della risposta in Frequency Hz 20 TE jot Sr i Sr it SES 5 22 22 227 El 227 frequenza secondo ampiezza Mag e di fase ETE EES TEBE BSN EEI SEI SIN ell SEI ESINE Phase Low Pass fiter EEE ER es ER AAR EU EL S A seconda della caratteristica Custom d EILEEN Blut BAR East scelta per i filtri si vedono campi d input sup Frequency Hz 20000 HH cime enkai AES get Geen H plementari per ulteriori parametri Tramite i Slope Bypass x View RMS Compressor View Peale linier pulsanti ButtW e L Riley Si POSSONO im
56. il mouse il relativo regola tore oppure se il regolatore stato attivato spostarlo sulla tastiera per mezzo dei tasti frec cia o di scorrimento Per i particolari sulla fun zione e sui parametri del limiter 1 Cap 5 4 9 Per escludere il limiter o per riattivarlo clic care sul pulsante Peak Limiter Bypass Con il limiter disattivato il pulsante rosso Cliccando sul pulsante View Peak Limiter si apre la finestra RMS Compressor amp Peak Limiter 17 Fig 20 Contiene gli stessi rego latori per i parametri nonch il pulsante Bypass per escludere il limiter In pi il livello del segnale dell ingresso e dell uscita del limiter rappresentato graficamente a seconda delle impostazioni del limiter L effetto di una modifica del parametro Threshold si vede qui subito Sotto la curva oltre al livello massimo dBu impostato tramite Threshold indicata la rela tiva tensione di picco Vp 6 4 5 10 Inversione di fase Un segno di spunta nel campo Phase 180 indica l inversione di fase del segnale d uscita cfr Polarity 12 Cap 5 4 10 Per cambiare cliccare sul campo Si tratta dello stesso para metro come nella visualizzazione Gains 1 Cap 6 4 3 1 6 4 6 Accoppiamento dei canali Se si devono impostare nello stesso modo deter minati parametri per piu uscite o per entrambi gli ingressi esiste la possibilita di accoppiare gli ingressi e le uscite durant
57. is the same parameter as in the view Delays 1 chapter 6 4 2 33 N N Il Phase 20 100Hz KHz PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK EO EO EO EO EO 0 0 0 0 de 1000 1000 1000 1000 1000 g Input Linked Output Linked Ind amp InB EQ Flat EQ Byp Low A Low B High A High E View input channel In A 6 4 4 4 Sound control Under EQ the 5 independent filters of the input channel can be adjusted 1 fig 15 1 Select the filter type via the upper button in this case PEAK EQ description of the filter types JE t chapter 5 3 4 2 Adjust the level boosting or attenu ation with the sliding control IE TI G ba I 111 N Enter the filter frequency into the field under the control 4 Enter the filter quality factor Q or the relative value for the bandwidth SET Bw into the corresponding field or adjust them by clicking the arrows underneath the fields A number entered is rounded to the next pos sible value Sch CH mo CH CH H ra O 15 eo Note The availability of a parameter depends on the filter type selected 5 By clicking the button Byp the individual fil ter can be deactivated Then the button is red To reactivate the filter click the button again 2 To deactivate all filters of this input click the button EQ Byp Then the button is red To reactivate the filters click the button again To re
58. m fig 16 for each filter for the presentation of a magnitude fre guency response By means of the mouse the fil ters can now graphically be adjusted by moving these points with regard to freguency and level boosting attenuation if admitted by the filter type selected When the button Show cursor is clicked again the reference points will disappear 6 4 5 7 Compressor To change the parameters of the compressor move the corresponding control under RMS Compressor with the mouse or with a control selected on the keyboard with the arrow keys or the scrolling keys Details about the function and the parameters of the compressor 1 amp chap ter 5 4 7 35 D 36 To bypass the compressor or to reactivate it click the button RMS Compressor Bypass With the compressor deactivated the button is red When the button View RMS Compressor is clicked the window RMS Compressor amp Peak Limiter opens 1 fig 20 lt contains the same controls for the parameters and the button Bypass to bypass the compressor In addition the signal level of the compressor input and out put is shown graphically depending on the com pressor adjustments The effect of a change of the parameters Threshold Ratio or Soft Hard Knee is immediately visible in this case RMS Compressor amp Peak Limiter Output High A Peak Limiter INPUT D 5 l Compressor INPUT 5 0 5 10
59. nels CS chapter 6 4 6 6 4 5 1 Muting As an alternative to muting in the view Gains 17 chapter 6 4 3 the output can also be muted in this view To mute or to cancel the muting click the button Mute With the channel muted the but ton is red 6 4 5 2 Selecting the input signal Under Routing select the input signal for the output channel In A In B or the mixing signal In A B This assignment is shown in the views Overview e fig 11 and Delays 1 fig 12 by coloured lines 6 4 5 3 Signal delay Under Delay the delay for the output signal can be adjusted The unit meter or milliseconds can be changed in the view Gains 1 chap ter 6 4 2 1 To change the delay value click the arrows next to the input field Make a coarse adjustment with the arrows above Adj a fine adjustment with the arrows above Fine Alternatively the value can also directly be entered into the field Then the number entered is rounded to the next possible value This is the same parameter as in the view Delays iS chapter 6 4 2 6 4 5 4 High pass filter and low pass filter In combination the high pass and low pass fil ters of the outputs should primarily fulfil the func tion of a crossover network for frequency depen dent distribution of one input signal to two or several output channels When adjusting the fil ters it is useful that the frequency response of seve
60. nge auf die Schalt fl che view 1 Abb 11 Das Fenster Edit Names 1 Abb 21 wird eingeblen det Die Namen der Ausg nge Outi bis Out6 k nnen hier ge ndert werden Ein Name darf aus max 6 Zeichen bestehen Dabei sollte auf die Verwendung von landesspezifischen Son derzeichen z B a 6 U B i a fi u ver zichtet werden da diese auf dem Display des DSM 240 nicht korrekt dargestellt werden klicken oder auf den Namen eines Ein oder Ausgangs in der Ansicht Over Edit Names D E suonna M In E Low A Low E High amp High E Cancel GU Fenster Edit Names 6 8 Ger t umbenennen Zum Umbenennen des Ger tes auf die folgende Schaltfl che klicken Das Fenster Name Device Edit Name z4r Device wird eingeblendet und der aktu lelle Name des Ger tes kann ge ndert werden Der Name kann aus max 16 Zeichen bestehen Er erscheint in der Liste List ID 17 Abb 10 und dient bei der Verwendung mehrerer Ger te zu deren Unterscheidung Store Program Memory Program 01 0 03 my first 2 Program Empty my third Program Empty 05 my 5th E Program Empty Program Empty 08 die Acht O Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty P Empt Program Empty 03 04 05 my_third Program Empty my 5th i Program Empty Program Empty 08
61. oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltasten oder Bildlauftasten Dies ist derselbe Parameter wie in der Ansicht Gains 15 Kap 6 4 3 6 4 5 9 Pegelbegrenzung Limiter Zur nderung der Limiter Parameter unter Peak Limiter den entsprechenden Regler mit der Maus verschieben oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltasten oder Bildlauftasten N heres zur Funktion und zu den Parametern des Limiters 1 Kap 5 4 9 Zum Umgehen des Limiters oder zum Wie dereinschalten auf die Schaltfl che Peak Limi ter Bypass klicken Bei ausgeschaltetem Limiter ist die Schaltfl che rot Durch Klicken auf die Schaltfl che View Peak Limiter ffnet sich das Fenster RMS Compressor amp Peak Limiter 1 Abb 20 Es enthalt die gleichen Regler fur die Parameter und die Schaltfl che Bypass zur Umgehung des Limiters Zus tzlich wird der Signalpegel des Limiter Eingangs und des Ausgangs in Abh ngigkeit von den Limitereinstellungen gra fisch dargestellt Die Auswirkung einer nde rung des Parameters Threshold wird sofort sichtbar Unterhalb der Kurve wird zus tzlich zum ber Threshold eingestellten Maximalpe gel dBu die entsprechende Spitzenspannung Vp angezeigt 6 4 5 10 Phasenumkehr Ein Haken im Feld Phase 180 zeigt die Pha senumkehr des Ausgangssignals vgl Polarity t Kap 5 4 10 Zum Umschalten auf das Feld klicken Dies ist der
62. rs Fig 25 Sotto la chiave segnalato lo stato dell appa recchio System Unlock apparecchio bloccato apparecchio non bloccato System Lock Password Insert Password Exit Buster Unlock OK 25 Finestra Insert Password 2 Nel campo Insert Password digitare la pas sword attuale e confermare con il pulsante OK oppure interrompere la procedura con Exit Dopo la digitazione della password corretta appare la finestra Password 1 Fig 26 Digitando una password errata appare il messaggio Password incorrect Dopo aver confermato il messaggio si pu procedere ad una nuova digitazione della password Password JOL a Confirm Unlock Lock Config new password Finestra Password 6 11 1 Bloccare l apparecchio con una password 1 Dopo la digitazione della password corretta nella finestra Password e Fig 26 con il pulsante sinistro bloccare l apparecchio oppure annullare il bloccaggio Con la scritta rossa Lock e con il pul sante rosso l apparecchio bloccato La scritta Unlock rossa con il blocco annul lato Con l apparecchio bloccato non possibile nessuna modifica delle impostazione e fra tutti i pulsanti superiori nella finestra princi pale sono attivi solo quelli per digitare la pas sword e per separare la connessione Anche dopo la separazione della connessione 17 Cap 6 12 l app
63. soll Gap Eine nderung wird sofort ibamemmen 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen Bei aktiver Bypass Funktion Er k nnen die anderen Parameter dieses Filters nicht ge ndert werden 5 4 6 2 Filtertyp w hlen Es stehen 17 Filtertypen mit unterschiedlichen Charakteristiken zur Auswahl Zum Andern des Filtertyps 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Mit dem a NAT N w nschte Filter Eli i bis ER das ge anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B Zus tzlich zum Filtertyp Peakirsi Eo wird oben rechts ein Symbol f r a 5 Cha rakteristik angezeigt 3 Mit dem Drehknopf PM3 den Filtertyp w h len Eine Anderung wird sofort bernommen m Filtertypen stehen zur Auswahl ES tt Peaking Equalizer Filter mit Glockencharakteristik mit einstell barer Verst rkung Abschw chung Mittenfre al und G te pmi High Shelving Filter 1 H henfilter erster Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfreguenz liegt der Pegel 3 dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit ge 6 dB Oktave ie High Shelving Filter 2 H hentilter zweiter Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit nn 12 dB Oktave ife i High Shelving
64. ter characteristics of different slopes to create crossover networks parametric equalizer with 7 filters 17 filter types each for selection delay max 849 ms to be entered as an indi cation of time ms or distance m compressor gain 12 6 dB peak limiter 10 20 dBu phase reversal muting Examples of configurations for different speaker systems may be downloaded via the Internet www imgstageline com 4 Setting up and Connecting the Unit The DSM 240 is provided for rack mounting 482 mm 19 but it can also be used as a table top unit For rack installation 1 rack space is required rs rack space 44 45 mm Prior to connecting or changing existing connec tions switch off the DSM 240 and the units to be connected 4 1 Signal sources Connect analogue signal sources with line level e g the output of a preamplifier or a mixer to the XLR jacks INPUTS A and B 23 The jacks are provided for balanced signals the contact con figuration is shown in figure 2 For connection of sources with unbalanced signals use adapters with the XLR contacts 1 and 3 bridged Connect digital signal sources with an output according to the S PDIF standard to the jack S PDIF 20 Analogue and digital input signals can only be processed alternatively selecting a signal source 1 chapter 5 2 2 23 CD 4 2 Amplifier 24 Connect the power amplifiers or units for further signal proc
65. 4 Ld e A con lt tasto ENTER 4 4 si ve 3 Premere il tasto ENTER 49 50 4 Con la manopola PM2 3 decidere se deve essere usata la porta USB Hare USE o l interfaccia RS 485 Source e Reh a attuale contas segnala con 5 Confermare la scelta con il tasto ENTER o interrompere la procedura con il tasto ESC 6 Se stata scelta l interfaccia RS 485 per distinguere fra pi apparecchi sul databus stabilire in pi il numero dell apparecchio Girare la manopola NAV PM1 a destra in modo che si veda il numero dell apparecchio p es Con la dio PM2 impostare il numero desiderato da Hi a 4 e confermare con il tasto ENTER 7 Per uscire dal sottomen premere il tasto ESC 6 3 Avviare il software per PC 1 Sul PC avviare il programma di gestione DSM 240 Vx x EXE 2 Nella finestra Select con Communication Port scegliere l interfaccia desiderata USB o RS485 3 Se si sceglie USB 1 Fig 8 con COM Select occorre scegliere l interfaccia seriale che il driver simula per il software Di quale interfaccia COM si tratta attualmente si pu verificare nelle impostazioni del sistema ope rativo con b Pannello di controllo b Sistema Hardware Gestione periferiche Porte COM e LPT dove si vede p es DN USB Serial Port COM7 In caso di conflitto con altri apparecchi qui possibile cambiare il numero dell interfaccia COM tramite b Propriet I
66. 5 6 9 1 Salvare la configurazione sul computer zu lele 55 6 9 2 Caricare una configurazione dal computer ur E 405804245 55 6 9 3 Salvare la configurazione sull apparecchio 55 6 9 4 Caricare una configurazione dall apparecchio 55 6 9 5 Gestire le configurazioni come progetto 5 40 545 c35445 4844540 505 56 6 9 5 1 Assemblare un progetto 56 6 9 5 2 Salvare un progetto 56 6 9 5 3 Caricare un progetto 56 6 9 5 4 Trasferire un progetto nel apparecchio 56 6 9 5 5 Caricare un progetto dall apparecchio 56 6 10 Bloccare l apparecchio 56 6 11 Digitare una password 56 6 11 1 Bloccare l apparecchio con una password 57 6 11 2 Modificare la password 57 6 12 Separare la connessione 57 7 Interruttori groundlift 57 8 Dati tecnici 57 A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli elementi di comando e i col legamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Lato frontale 1 Display a LC 2 Manopola NAV PM1 per selezionare le voci del men per la scelta dei parametri e per modificare i valori 3 Manopola PM2 per modificare le imposta zioni secondo la voce scelta del sottomen 4 Tasto ENTER per chiamare un sottomen scelto e per confermare la digitazione 5 Tasto ESC per interrompere una digitazion
67. 8 6 9 6 9 1 6 9 2 6 9 3 6 9 4 6 9 5 6 9 5 6 9 5 6 9 5 6 9 5 6 9 5 6 10 6 11 6 11 1 Ger t mit Passwort sperren 6 11 2 Passwort ndern 6 12 7 8 Ansicht eines Eingangskanals 1 Verst rkung 2 Stummschaltung 3 Signalverz gerung 4 Klangregelung 5 Frequenzgang Ansicht eines Ausgangskanals 1 Stummsch ll ng zu san doe toe a 2 Eingangssignal wahlen 3 Signalverz gerung 4 Hochpass und Tiefpassfilter 5 Klangregelung sissa 6 Frequenzgang 7 Kompressor 8 Verst rkung 9 Pegelbegrenzung Limiter 10 Phasenumkehr Kopplung der Kan le Einstellungen kopieren Einstellungen eines Eingangs kopieren Einstellungen eines Ausgangs kopieren Musterkonfiguration laden Ausg nge umbenennen Ger t umbenennen Verwaltung der Konfigurationen Konfiguration auf dem Computer speichern Konfiguration vom Computer laden Konfiguration im Ger t speichern Konfiguration aus dem Ger t laden Konfigurationen als Projekt verwalten 1 Projekt zusammenstellen 2 Projekt speichern 3 Projekt l deri v s 2 saas suus a ix 4 Projekt ins Ger t Ubertragen 5 Projekt aus dem Gerat laden Ger t sperren Passwort eingeben Verbindung trennen Groundlift Schalter Technische Daten 19 19 19 20 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schlusse 1
68. Click the button Save Project to PC in the window Store Project t fig 24 2 Enter the desired file name select the mem ory location and store the file As a preset for the memory location the subfolder Project created automatically dur ing programme installation is selected The file extension prj is automatically attached to the name entered 6 9 5 3 Loading a project To load a project memorized on the computer 1 Click the button Store Project The window Store Project opens 1 fig 24 2 Click the button Search Project The dialog window Open opens 3 Select the desired project file and confirm the opening In the window Store Project under Pro ject Name the file name and the memory location of the project loaded are present now 6 9 5 4 Transferring the project to the unit A project can completely be transferred to the memory of the DSM 240 The previous memory contents are overwritten For free positions of the project list the contents of the corre sponding memory location in the unit remain unchanged Thus it is possible to complete or exchange only some configurations in the unit To transfer the present project to the memory of the DSM 240 1 In the window Store Project 1 fig 24 click the button Store Project to Device 2 In the dialog window which opens Store cur rent project to device are you sure confi
69. DIGITALES LAUTSPRECHER MANAGEMENTSYSTEM DIGITAL SPEAKER MANAGEMENT SYSTEM SISTEMA DIGITALE DI MANAGEMENT PER ALTOPARLANTI d DSM 240 4 DIGITAL SPEAKER MANAGEMENT SYSTEM cal DSM 240 Best Nr 25 3270 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e ISTRUZIONI PER L USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 900 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 40 For du teender Vi haber du bliver glad for dit nye img Stage Line pro dukt Lees sikkerhedsanvisningerne ngje for ibrugtag ning fo
70. Diagramm kann zwischen der Darstellung als Amplituden Frequenzgang Mag oder Phasen Frequenzgang Phase gew hlt werden Unterhalb des Diagramms kann ber die Schaltfl chen gew hlt werden ob nur die Ein stellungen des Ausgangskanals Out only gezeigt werden soll oder zus tzlich die Einstel lungen des Eingangskanals A Out InA oder des Eingangskanals B Out InB bei der Dar stellung ber cksichtigt werden sollen Die Kurven der anderen Ausgangskan le k nnen zus tzlich ber die entsprechend be nannten Schaltfl chen im Diagramm ein und ausgeblendet werden IC Abb 19 Dadurch l sst sich z B darstellen wie sich die Amplitu den Frequenzg nge der Kan le einer Frequen weiche erg nzen Durch Klicken auf die Schaltfl che Show cursor wird bei der Darstellung als Amplituden Frequenzgang zu jedem Filter ein grafischer Bezugspunkt 0 EI 4 EI EI E neben der Kurve gezeigt 17 Abb 16 Mithilfe der Maus lassen sich die Filter jetzt auch durch Verschie ben dieser Punkte in Bezug auf Frequenz und Pegelanhebung absenkung grafisch einstellen wenn der gew hlte Filtertyp dies zul sst Durch erneutes Klicken auf die Schaltfl che Show cursor werden die Bezugspunkte wieder ausgeblendet 6 4 5 7 Kompressor Zur nderung der Kompressor Parameter unter RMS Compressor den entsprechenden Regler mit der Maus verschieben oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfe
71. EL the fol lowing parameters may be iA The deacti vation of the function described above EE saas i OFF is a prerequisite for the cun of these parameters Otherwise a note on this subject will appear when calling one of the following submenu items 25 CI 5 3 4 1 Bypass 26 This function allows to bypass the selected filter 1 Select an input with its button N 2 Select the desired filter Ez1 1 i to the rotary knob NAV PM1 and eg e with the button ENTER The present adjustment is SNOWN e IA a Use the KE knob PM2 to al if the selected filter is to be Ge FEE O F or bypassed ri A uu is effec tive Ia 4 Exit the submenu with the button ESC With active bypass function Gap 0rt it will not be possible to change the other parameters of this filter 5 3 4 2 Selecting the filter type 17 filter types with different characteristics are available To change the filter type 1 Select an input with its button der 2 Select the desired filter Et i to the rotary knob NAV PM1 and nm with the button ENTER The present adjustment is shown e g In addition to the filter hee F Poli a symbol for its characteristic Sg is s shown on the top right 3 Select the filter type with the rotary knob PM3 A change is effective immediately The Seege filter types are available Peek 11 Peaking Equalizer filter with bell characteristic with adjustable gain attenuation mid frequency and quality f
72. Filter O dei Hohenfilter mit Kunschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel auf der Halfte der eingestellten Ver starkung Abschwachung die Steilheit hangt von der einstellbaren G te ab Leine Low Shelving Filter 1 Tiefenfilter erster Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit nn 6 dB Oktave geese bete Low Shelving Filter 2 Tiefenfilter zweiter Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit A 12 dB Oktave geese Lisi Low Shelving Filter Q sii Tiefenfilter mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel auf der H lfte der eingestellten Ver st rkung Abschw chung die Steilheit h ngt von der einstellbaren G te ab ui Pa Low Pass Filter 1 Tiefpassfilter erster Ordnung mit einer Ab schw chung von 3dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 6 dB Oktave Low Pass Z Low Pass Filter 2 Tiefpassfilter zweiter Ordnung mit einer Ab schwachung von 3dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 12 dB Oktave Lou Pa ii Low Pass Filter O Tiefpassfilter mit variabler G te Hin a High Pass Filter 1 Hochpassfilter erster Ordnung mit einer Ab schwachung von 3dB bei der Grenzfrequenz
73. Lies and confirm with the WC ENTER 4 3 Use the MRA Op DEM to select the menu item Lei Le 5 Foza and con firm with the bution ENTER 4 Use the rotary knob PM2 3 to select the memory location to be deleted and confirm with the button ae To delete the contig uration indication Enteri Lo Delete press the button ENTER once again or can cel the procedure with the button ESC During deleting the display shows 5 Exit the submenu with the button ESC 5 6 Security adjustments Security Utilities The DSM 240 can be locked against accidental misadjustment and unauthorized operation It is possible to define if the adjustments are to be visible or concealed when the unit is locked 5 6 1 Concealing parameters To define if the adjustments are to be visible or concealed when the unit is locked 1 To call the menu press the button UTILITY ceti tS Leen 11 1 iT Is shown 2 Use the rotary knob NAT Wee to select the menu item egur LIES and confirm with the batten ENTER wu 3 Confirm the menu item Shiny Har ameter with the button ENTER 4 Use the rotary knob PM2 3 to ur if Ho a are to be visible F fe Lee EI or one F kad The si dia is marked 5 Confirm the selection with the button ENTER or cancel the procedure with the button ESC 6 To exit the submenu press the button ESC 5 6 2 Locking the unit To lock the unit against accidental misadjust ment 1 To call the menu press the bu
74. Millisekunden kann in der Ansicht Gains is Kap 6 4 2 1 ge ndert werden Zur nderung des Verz gerungswertes auf die Pfeile unter dem Eingabefeld klicken Eine grobe Einstellung mit den Pfeilen ber Adj D 15 N i Il Phase 20 PEAK PEAK PEAK PEAK FEAK EO EO EO EO EO 0 0 0 0 de LEUE ENE ENE ENE TITTI MT Adi Fine Input Linked Output Linked Ind amp InB EQ Flat EQ Byp Low A Low B High A High E Ansicht Eingangskanal In A eine Feineinstellung mit den Pfeilen ber Fine durchf hren Alternativ kann der Wert auch direkt in das Feld eingegeben werden Die ein gegebene Zahl wird dann auf den n chstm gli chen Wert gerundet Dies ist derselbe Parame ter wie in der Ansicht Delays 1 Kap 6 4 2 6 4 4 4 Klangregelung Unter EQ k nnen die 5 unabh ngigen Filter des Eingangskanals eingestellt werden re Abb 15 1 Uber die obere Schaltfl che hier Tea PEAK EQ den Filtertyp w hlen Beschreibung der Filtertypen E ae r Kap 5 3 4 2 I 111 D Mit dem Schieberegler die Pegel anhebung oder absenkung ein T stellen 3 In das Feld unter dem Regler die 1000 gz Filterfreguenz eingeben 18 o 4 Die Filterg te Q oder den relativen ger Wert f r die Bandbreite Bw in das entsprechende Feld eingeben oder Byp durch klicken auf die Pfeile unter a halb der Felder einstellen Eine ein 15 EQ gegebene Zahl w
75. Name of the output Assignment 1 To call the menu press the button UTILITY 6 eteri LLL 1111e is shown 2 To call this submenu press the button ENTER 4 Sis Len Sele is shown To call this submenu press the button ENTER Use the rotary knob PM2 3 to select one of the three model configurations and confirm with the button ENTER Confirm the display once again with the button ENTER or cancel the procedure with the button ESC While loading the model configuration the display shows The outputs are now assigned to the inputs and named corresponding to the model con figuration All parameters are reset to stan dard values amplification of input and output set to OdB filters deactivated the points of activation of compressor and limiter at the highest values the delay times set to 0 nor mal phase As a precaution the outputs are muted for the time being and have to be switched on individually and manually To exit the menu press the button ESC 5 twice It is also possible to directly change to the adjustment of an input or output with one of the buttons 10 Important When selecting a model configura tion only the names of the outputs and the assignment of the outputs to the inputs are pre set For using the DSM 240 as a crossover net work always adapt the filters to the speakers used prior to the application fs chapter 5 4 5 as the operation of a speaker outside
76. PM2 to adjust the desired number 1 to 2 and confirm with the button ENTER 7 To exit the submenu press the button ESC 6 3 Starting the PC software 1 Start the control programme DSM 240 Vx x EXE on the PC 2 Select the desired interface USB or RS485 in the dialog window Select under Communication Port 3 If USB is selected ts fig 8 the serial inter face which the driver simulates for the soft ware has to be selected under COM Select It is possible to find the present COM inter face in the adjustments of the operating sys tem under b Control Panel System Proper ties Hardware Device Manager Ports COM and LPT It reads e g USB Serial Port COM7 If conflicts occur with other units the number of the COM interface can be changed here via b Properties b Port Settings b Advanced Communication Port te USB A5455 Connector fe with one device with 2 or max 10 device with 2 or max 20 device with more device ID Select D COM Select com Fi Exit Window Select Communication Port USB 4 If RS485 is selected 1 fig 9 indicate the number of the units connected under Con nection 1 with one device 2 10 with 2 or max 10 devices 2 20 with 2 or max 20 devices 21 32 with more devices In the fields ID Select or Set device ID select the number entered in the r
77. Schnittstelle oder einen RS 485 Datenbus ber den sich bis zu 32 Ger te verbinden lassen Einstellbar je Eingangskanal sind Gain 15 15 dB parametrischer Equalizer mit 5 Filtern jeweils 17 Filtertypen zur Auswahl Delay max 849 ms als Zeit ms oder Ent fernung m einzugeben Stummschaltung Einstellbar je Ausgangskanal sind Zuordnung zu einem Eingangssignal oder dem Summensignal beider Eingange Hochpassfilter und Tiefpassfilter mit 17 Filter charakteristiken unterschiedlicher Flanken steilheit zum Erstellen von Frequenzweichen parametrischer Equalizer mit 7 Filtern jeweils 17 Filtertypen zur Auswahl Delay max 849 ms als Zeit ms und Ent fernung m einzugeben Kompressor Gain 12 6 dB Peak Limiter 10 20 dBu Phasenumkehr Stummschaltung Beispielkonfigurationen fur verschiedene Laut sprechersysteme k nnen Uber das Internet he runtergeladen werden www imgstageline com 4 Gerat aufstellen und anschlieBen Das DSM 240 ist f r die Montage in einem Rack 482 mm 19 vorgesehen kann aber auch als frei stehendes Ger t verwendet werden F r den Einbau in ein Rack wird 1HE ben tigt HE H heneinheit 44 45 mm Vor dem Anschlie en oder ndern bestehender Anschl sse das DSM 240 und die anzuschlie Benden Ger te ausschalten 4 1 Signalquellen Analoge Signalquellen mit Line Pegel z B den Ausgang eines Vorverst rker
78. TSn 111 117 j S shown 2 Use the a knob ONI ee to SE the menu item Fendi LIEZ and confirm with the don ENTER 4 3 Use the En mon AE to select the menu item roc an and confirm with the uiten ENTER a 4 Use the rotary knob PM2 3 to select one of the 64 memory locations and confirm with the button ENTER To prevent overwriting one of the e memorized select a free memory location Ernst Memoria To confirm Se of a ET memorized EE indication Eris oo Lier press the button ENTER or iui the un with the button ESC As a prompt to enter a name the upper line of the display shows The first character of the previous name flashes To maintain the previous name pro ceed with step 6 2 Use the rotary knob PM2 to change the flash ing character Use the rotary knob NAV PM1 to select the next character to be changed in each case The name of a configuration may consist of 16 characters as a maximum Upper case letters and lower case letters from the ASCII character set numerals as well as some spe cial characters are available Stop entering the name with the button ENTER To memorize the configuration press the button ENTER once again or can cel the procedure with the button ESC During memorizing the display shows 7 Exit the submenu with the button ESC After exiting the menu the name of the memo rized configuration is displayed under the name of the model configuration originally selected
79. Taste 10 aufgerufen Die Naviga tion durch das Men und die nderung der Ein stellungen geschieht ber die Tasten ENTER 4 ESC 5 und den Drehknopf NAV PM1 2 Dabei l sst sich ein Men punkt mit dem Dreh knopf anw hlen Die Taste ENTER ruft das Untermen auf oder best tigt eine Eingabe w h rend die Taste ESC in die h here Men ebene zur ckf hrt ohne eine nderung zu Uberneh men Zur nderung von Parametern stehen zus tzlich die beiden Drehkn pfe PM2 3 und PM3 7 zur Verf gung Steht auf dem Display hinter einer Option ein 2 entspricht diese der aktuellen Einstellung Eine bersicht des Men s UTILITY ist in Abbildung 3 auf Seite 3 zu sehen 5 2 1 Musterkonfiguration Soll eine neue Konfiguration erstellt werden f r die noch kein Vorbild als Program gespeichert wurde i Kap 5 5 1 kann auf die folgenden zwei Musterkonfigurationen zur ckgegriffen werden Stereofrequenzweiche f r 2 Wege Systeme Name des Ausgangs Zuordnung 4 unabh ngige Ausg nge die nur das Signal von Eingang A erhalten Name des Ausgangs Zuordnung Zum Aufruf des Men s die Taste UTILITY 6 dr cken Es wird ch x angezeigt 2 Zum Aufruf dieses Untermen s die Taste Si dd Es wird om Met UP angezeigt 3 Zum Aufruf dieses Untermen s die Taste ENTER drucken Mit dem Drehknopf PM2 3 eine der drei Musterkonfigurationen wahlen und mit der Taste ENTER best tigen Die Anzeige S mi
80. Taste ESC das Untermen wieder verlassen e Das Tiefpassfilter lasst sich auf die gleiche Art einstellen Dazu in Schritt 2 den Ment punkt LFF aufrufen 5 4 6 Klangregelung einstellen EQ 1 7 Jeder Ausgang verf gt zus tzlich zu dem Hoch pass und Tiefpassfilter ber 7 unabh ngig ein stellbare Filter ber die Funktion EQ Bypass k nnen diese Filter komplett umgangen werden 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Mit com So NAV PM1 den Men punkt E anw hlen und mit der Taste ENTER Pesa Die aktuelle Einstellung wird angezeigt 3 Mit dem Drehknopf PM2 wahlen ob die Filter dieses Kanals wirksam sein sollen FEE SS Lit ML oder umgangen werden een op Pass i Or Eine Ande rung wird Sen GET 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen F r jedes der 7 Filter 1 1 bis EG die folgenden Parameter TT werden Voraussetzung f r die nderung dieser Parame ter ist die Deaktivierung der i be schriebenen Funktion Ei Eu OFF Anderenfalls erscheint beim Deg einer ge fol genden Untermen punkte ein Hinweis darauf 5 4 6 1 Bypass Mit dieser Funktion kann nur das gew hlte Filter umgangen werden 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Mit dem Deu DANN das ge w nschte Filter EG bis EH anw hlen und mit der Taste ENTER ui Die quer on wird angezeigt z B 3 Mit dem See PM2 wahlen Ka das gew hlte Filter wirksam sein E oder umgangen werden
81. Ubersicht der Bedienelemente und Anschlusse 1 1 Vorderseite 1 LC Display 2 Drehknopf NAV PM1 zum Anw hlen der Men punkte zur Wahl der Parameter und zur Anderung von Werten 3 Drehknopf PM2 zum ndern von Einstellun gen abh ngig vom gew hlten Untermen punkt 4 Taste ENTER zum Aufruf eines angew hlten Untermen s und zur Best tigung einer Ein gabe 5 Taste ESC zum Abbruch einer Eingabe und Verlassen eines Untermen s 6 Taste UTILITY zum Aufruf des Men s f r all gemeine Systemeinstellungen 7 Drehknopf PM3 zum ndern von Einstellun gen abh ngig vom gew hlten Untermen punkt 8 LED MUTE jeweils f r die Eing nge A und B sowie f r die Ausg nge 1 bis 4 signalisiert die Stummschaltung des Ein bzw Ausgangs 9 LED EDIT jeweils f r die Eing nge A und B sowie f r die Ausg nge 1 bis 4 zeigt dass der Ein bzw Ausgang f r die nderung seiner Einstellungen angew hlt ist 10 Taste f r die Anwahl oder Abwahl eines Ein bzw Ausgangs zur Anderung seiner Einstel lungen und zu dessen Stummschaltung Taste l nger dr cken ca 2s Ein bzw Ausgang wird stummgeschaltet oder der Ton wird wiedereingeschaltet LED MUTE 8 leuchtet oder erlischt Taste kurz dr cken Ein bzw Ausgang wird an oder abgew hlt LED EDIT 9 leuchtet oder erlischt Um Einstellungen f r mehrere Ausg nge gemeinsam durchzuf hren k nnen zu einem bereits angew hlten Ausgang weitere ange w hlt werden Diese k nn
82. a pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa t sta vie se paikalliseen kierr tyskes mun Kukseen j lkik sittely varten R Kun laite poistetaan lopullisesti kay 59 A MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1230 99 02 09 2011
83. a tiva locazione di memoria nell apparecchio rimane tuttavia invariato Cos possibile inte grare o sostituire solo alcune configurazioni nel l apparecchio Per trasferire il progetto attuale nella memoria del DSM 240 1 Nella finestra Store Project 1 Fig 24 clic care sul pulsante Store Project to Device 2 Nella finestra Store current project to device are you sure che si apre confer mare l intenzione o interrompere la proce dura Dopo il trasferimento avvenuto con suc cesso appare il messaggio Project stored on the device 6 9 5 5 Caricare un progetto dall apparecchio Per caricare l intera memoria delle configura zioni del DSM 240 come progetto in un compu ter 1 Nella finestra Store Project 1 Fig 24 clic care sul pulsante Read Project from Device 2 Nelle finestra Read current project from device are you sure che si apre confer mare l intenzione o interrompere la proce dura La progressione del trasferimento visua lizzata in basso nella finestra Store Project Dopo la carica con Project Name come sor gente del progetto caricato scritto Device pro ject A questo punto il progetto pu essere sal vato p es su un computer iS Cap 6 9 5 2 oppure come descritto nel paragrafo Assem Store Project Project Name Search Save Project Store Project Read Project Project to PC to Device from Device Pro
84. actor Minor i High Shelving Filter 1 high n filter of first order with shelv ing characteristic The level at the adjustable cut off freguency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the E is 6 dB octave Pinne High Shelving Filter 2 high us filter of second order with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the eee is 12 dB octave Ai or i High Shelving Filter O ee high frequency filter with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is half of the adjusted gain attenuation the slope deg on the adjustable quality factor at bed aL i Low Shelving Filter 1 iow en filter of first order with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the SCH is 6 dB octave Laon Ska Low Shelving Filter 2 iow Lui filter of second order with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the ae is 12 dB octave ege i Low Shelving Filter O Suma 1 bas frequency filter with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is half of the adjusted gain attenuation the slope depends on the adjustable quality fac tor Loi i Low Pass Filter 1 o pass filter di first order with an attenua tion of 3dB at the cut off frequency and a sl
85. al may be delayed up to 848 ms Thus e g differences in the delay times of the sound for different speaker distances can be balanced If a delay has already been adjusted in the input signal assigned the times are added 1 Select an output with its button 10 2 Use the rotary knob NAV PM1 to select the menu item ei and confirm with the but ton ENTER The present adjustment is shown e g It depends on the submenu Delay Units in the menu for general system adjustments if the delay is entered as a time indication mz or as a distance fh ts chapter 5 2 4 Use the rotary knobs PM2 coarse and PM3 fine to adjust the desired delay A change is effective immediately 4 Exit the submenu with the button ESC 2 U U U U INN PM1 U a 7 Menu structure for the adjustment of an o Ls ENTER JA puo A ou PM3 utput channel 27 D 28 5 4 5 High pass filter and low pass filter Each output has a high pass filter and a low pass filter which as a combination primarily achieve the function of a crossover network for fre guency depending distribution of an input signal to two or several output channels 1 Select an output with its button 10 2 To adjust the high pass filter use the rotary knob NAV PM1 to select the menu item if and confirm with the button ENTER The Sec adjustment is shown e g i e filter chara
86. ap 5 4 10 Per cambiare cliccare sul campo 6 4 3 2 Indicazione con LED Vu Meter Mode Con Vu Meter Mode per ogni uscita si pu scegliere il tipo di visualizzazione con LED Le opzioni corrispondono alle seguenti imposta zioni sull a Lal Cap 5 4 11 Level Limiter i imiber Hot Compr MS Cre Hot 6 4 3 3 Scegliere la sorgente di segnali Con Select Input si pu scegliere fra gli ingressi analogici e l ingresso digitale Questa imposta zione corrisponde alla voce del men input SOLL Fr nel men per impostazioni generali sull apparecchio me Cap 5 2 2 6 4 3 4 Dissolvenza in caso di modifiche del valore Un segno di spunta nel campo Ramps on Chan ges indica che stata scelta la funzione di dis solvenza per la modifica delle impostazioni 17 Cap 5 2 5 Per cambiare cliccare sul campo gt 1D 0 DSM 240 Name I loaded from device 1x2 WAY XOVER Type 2x2 WAY XOVER Ind om Ad 4 AO Fine In B om al Ach Fine Input Linked Output Linked In amp InB HO KB Adj Fine Om del 4 Adj Fine n Om d Adj Fine Low A Low B High amp High B 12 Visualizzazione Delays el 1D 0 DSM 240 Name I loaded from device 1x2 WAY XOVER Type 2x2 WAY XOVER Input Linked Output Linked In amp InB DUDU Intttntttntt1n111n111n1 13 Visualizzazione Gains 6 4 4 Visualizzazione di un canale d
87. arameters are inserted Via the buttons ButtW and L Riley the filter char acteristics Butterworth and Linkwitz Riley may be preset if possible as a basis for an individual adjustment 6 4 5 5 Sound control Under EQ it is possible to adjust the 7 inde pendent filters of the output channel as already described for the input channels re chapter 6 4 4 4 6 4 5 6 Frequency response The upper range of the view shows the fre quency response of the output channel depend ing on the adjustment of the high pass and low pass filters the sound control and the output amplification On the top right of the diagram it is possible to select between the presentation of magnitude frequency response Mag and phase frequency response Phase The buttons below the diagram allow to define if only the adjustments of the output chan nel Out only are to be shown or also the adjust ments of the input channel A Out In A or if the input channel B Out InB are to be consid ered for the presentation The curves of the other output channels may in addition be inserted or extinguished in the diagram via the buttons named accordingly 1 fig 19 Thus it can e g be shown how the magnitude frequency responses of the channels of a crossover network completement one another When the button Show cursor is clicked a graphical reference point DI E E EI EI EI EI is shown next to the curve
88. arecchio rimane bloc cato SD Per confermare cliccare sul pulsante Con firm 6 11 2 Modificare la password 1 Dopo aver digitato nella finestra Password 17 Fig 26 la password attuale cliccare sul pulsante Config new password Si apre la finestra per digitare la nuova password 2 Nel campo Insert New Password digitare la nuova password e ripeterla come conferma nel campo Confirm New Password Una password puo aver un massimo di 6 caratteri Si possono digitare maiuscole e minuscole ASCII numeri e spazio Se la digitazione contiene dei caratteri non validi appare il messaggio Value passwords incorrect Se la digitazione non uguale fra i due campi appare il messaggio Passwords don t match Dopo la conferma di un messaggio si pu ripetere la digitazione 3 Per il successivo blocco o annullamento del blocco digitare nuovamente la password nella finestra che si aperta e confermare con OK oppure interrompere la procedura con Exit 6 12 Separare la connessione Per separare la connessione fra il software PC e un DSM 240 cliccare sul seguente pulsante Nella finestra Do you want to discon STOP nect this device are you sure che si apre confermare l intenzione o interrom pere la procedura Successivamente il DSM 240 pu essere comandato di nuovo direttamente Dopo la separazione della connessione per il telecomando dell apparecchio occorre
89. aste 10 anw h len 2 Mit dem Drehknopf NAV PM1 den Men punkt CU up anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt 3 Mit dem Drehknopf PM2 w hlen ob die Filter dieses Kanals wirksam sein sollen Ef en a CH MN oder umgangen werden ollen gt Co D Byrass On Eine Ande rung wird Solon bemensen 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen F r jedes der 5 Filter EE 1 bis Ei die folgenden Parameter Se werden Voraussetzung f r die nderung dieser Parame ter ist die Deaktivierung der nn be schriebenen Funktion ki Eis a OPP Anderenfalls erscheint beim Aufruf einer Ge fol genden Untermen punkte ein Hinweis darauf 5 3 4 1 Bypass Mit dieser Funktion kann nur das gew hlte Filter umgangen werden 1 Einen Eingang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Mit dem Drehknopf dei das ge w nschte Filter i i bis Ei anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Die SE See wird angezeigt z B 3 Mit dem Drehknopf PM2 w hlen PO gas gew hlte Filter wirksam sein Eisam 11f f oder umgangen werden soll Byr n Eine nderung wird sofort bernommen 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen Bei aktiver Bypass Funktion Gap zit k nnen die anderen Parameter dieses Filters nicht ge ndert werden 900 900 5 3 4 2 Filtertyp w hlen Es stehen 17 Filtertypen mit unterschiedlichen Charakteristiken zur Auswahl Zum ndern d
90. azione 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 50 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni x h x p 482 x 44 x 230 mm 1 U unit d altezza Peso ge ee ere 2 5 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata O 58 Lees aandachtig de onderstaande veiligheids voorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle ver eiste EU Richtlijnen en is daarom met ce geken merkt WAARSCHUWING De netspanning van de ap paraat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de venti Let eveneens op het volgende latieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok e Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzon derlijk warme plaatsen toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek daar om de ve
91. be adjusted in the same way If the view for a special output is being shown ts fig 17 click the button for this output as well The buttons appear depressed and the lettering becomes blue The linking is maintained even when switching over to another view gt To release the linking for an output click its button again Linking has no effect on the functions Mute Vu Meter Mode and the naming of the outputs 6 5 Copying adjustments Contrary to linking the channels when only the parameters changed during linking are adapted the copying function transfers all adjustments of a channel to another 6 5 1 Copying adjustments of an input 1 Click the button Input Copy The dialog win dow Input Copy opens 2 Under Input Source select the input whose adjustments are to be transferred to the other 3 Under Input Destination select the other input 4 Confirm the selection with Confirm or can cel the procedure with Cancel 5 In another dialog window Copy Input Are you sure confirm or cancel the procedure 6 5 2 Copying adjustments of an output 1 Click the button Output Copy The dialog window Output Copy opens 2 Under Output Source select the output whose adjustments are to be transferred to another 3 Under Output Destination select the output which is to accept the adjustments 4 Confirm the selection with Confi
92. berpriifen Sie unbedingt vor dem Laden einer Konfiguration ob diese mit der angeschlossenen Lautsprecherkonstellation ber einstimmt Durch die flexiblen Konfigurationsm glichkei ten des DSM 240 kann z B ein Ausgang der f r die Ansteuerung eines Hochtonlautspre chers konfiguriert ist nach dem Laden einer anderen Konfiguration zum Tieftonausgang werden F r einen Hochtonlautsprecher an die sem Ausgang besteht dann die Gefahr der berlastung Zum Laden einer auf dem Computer gespei cherten Konfiguration 1 Auf die folgende Schaltfl che klicken Es ffnet sich das r Dialogfenster Offnen 2 Die gew nschte Datei ausw hlen und das ffnen best tigen Wenn die ausgew hlte Datei keine g ltige Konfiguration enth lt erscheint die Meldung Load Program File not admitted 6 9 3 Konfiguration im Ger t speichern Zum Speichern der aktuellen Konfiguration im DSM 240 1 Auf die folgende Schaltfl che klicken _ Es ffnet sich das Dialogfenster ER Store Program rs Abb 22 2 Im Feld Select Position oder durch Doppel klick auf einen Eintrag in der Liste unter Memory Program den Speicherplatz wah len Es kann ein freier Speicherplatz Pro gram Empty gew hlt werden oder ein bereits belegter um dessen Inhalt zu Uberschreiben 3 Im Feld Edit Name den Namen f r die Kon figuration eingeben Der Name kann aus max 16 Zeichen bestehen Dabei sollte auf die Ver
93. ce ID Select F wi COM Select com F Exit 9 Fenster Select Communication Port RS 485 Device with ID Deviced with ID Deviced with ID Device 10 with ID 5 Die Auswahl durch Klicken auf die Schaltfl che gt gt best tigen oder das Programm durch Klicken auf Exit wieder verlassen Das Haupfenster ffnet sich und es wird nach kurzer Zeit eine Liste mit den verbunde nen Ger ten angezeigt iS Abb 10 Das Ger t zeigt nun auf seinem Display und kann nicht mehr direkt bedient werden solange die Verbindung besteht zum Tren nen der Verbindung 1 Kap 6 12 Konnte die Verbindung zu den Ger ten nicht hergestellt werden wird die Meldung COM not found or Devices unconnected do you want to continue in demo mode ange zeigt und das Starten des Steuerprogramms ohne Verbindung zu einem DSM 240 Demo Modus angeboten Durch Klicken auf Ja startet das Pro gramm im Demo Modus mit einem oder meh reren virtuellen Ger ten Demo Device in der Liste Durch Klicken auf Nein wird das Pro gramm beendet Folgende Ursachen k nnen den Verbindungs aufbau verhindern eine falsche Schnittstelle ist eingestellt rs Kap 6 2 die Ger te sind nicht richtig verbunden ein Ger t ist nicht eingeschaltet am Ger t ist gerade ein Untermen aufge rufen zum Verlassen der Untermen s die Taste ESC 5 dr cken ggf mehrmals Hame amp
94. ce sopra Fine In alternativa possibile digitare il valore direttamente Il numero digitato viene arroton dato al prossimo valore possibile Si tratta dello stesso parametro come nella visualizzazione Delays ts Cap 6 4 2 6 4 5 4 Filtri passa alto e passa basso filtri passa alto e passa basso delle uscite devono insieme in primo luogo realizzare la fun zione di un filtro di frequenza per suddividere secondo la frequenza un segnale d ingresso fra due o pi canali d uscita Nella regolazione dei filtri utile anche la possibilit di poter rappre sentare con un diagramma la riposta in fre quenza di pi uscite rs Cap 6 4 5 6 1 Per impostare il filtro passa alto con High Pass filter digitare la frequenza di taglio nel campo Frequency Hz e dall elenco Slope scegliere la caratteristica del filtro oppure Bypass se il filtro non deve essere usato per i particolari sulla caratteristica dei filtri r gt Cap 5 4 5 TZ III 114 TU LUI 1110 1 ER 20Hz VUE show cursor Out only Out In A Curve dei filtri con contrassegni Out ME IEHz OE He Low A Low E High E m 2 nn 2 Per impostare il filtro passa basso con Low ID 0 DSM 240 Name Al loaded from device 1x2 WAY XOVER Type 2x2 WAY XOVER Pass filter digitare la frequenza di taglio nel campo Frequency Hz e dall elenco Slope scegliere la caratteristica del
95. cht mehr ben tigten Konfi guration aus dem Speicher des DSM 240 1 Mitder Taste SAU IN K Cas Menn aufrufen Es wird L angezeigt 2 Mit oem Drenknopf EE ne den Men punkt F w hlen und mit der Taste ENTER 4 a ia 3 Mit dem en WAVIE MI den Men punkt Pelete a Program w hlen und mit der Taste ENTER best tigen 4 Mit dem Drehknopf PM2 3 den zu l schen den Speicherplatz w hlen und mit der Taste ENTER en em Soenen ner Son guration Anzeige Gr TE dann noch einmal die Taste ENTER EEN oder den Vorgang mit der Taste ESC abbre chen W hrend des L schvorgangs zeigt das Display 5 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen 5 6 Sicherheitseinstellungen Security Utilities Das DSM 240 l sst sich gegen versehentliches Verstellen sperren und gegen unbefugte Bedie nung sch tzen Dabei kann gew hlt werden ob die Einstellungen bei gesperrtem Ger t sichtbar sein sollen oder verborgen werden 5 6 1 Parameter verbergen Um festzulegen ob die Einstellungen bei ge sperrtem Ger t sichtbar sein sollen oder verbor gen werden 1 Zum Aufruf des Men s die Taste UTILITY 6 dr cken Es wird angezeigt 2 Mit dem Drenknopi N al um den Ment punkt Zaid iiiess w hlen und mit der Taste ENTER 4 3 4 3 Den Men punkt Shon H r ameier mit der Taste ENTER best tigen 4 Mit dem Drehknopf PM2 3 w hlen ob die instelllingen bel e ote Samal sein sollen FF 1111
96. cita 1 2 Lato posteriore 13 Interruttore di rete POWER 14 Presa per il collegamento a una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dota zione 15 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 16 Sezionatore di massa MAIN per i contatti audio GND massa del segnale collegata con la massa del contenitore LIFT massa del segnale separata dalla massa del contenitore groundlift 17 Presa USB tipo A per il collegamento di un computer per il telecomando del DSM 240 18 Presa XLR RS485 OUT per il collegamento di un ulteriore apparecchio da telecomandare tramite un computer per mezzo della presa RS485 IN 19 19 Presa XLR RS485 IN per il collegamento di un computer per il telecomando 20 Ingresso S PDIF come presa RCA per il col legamento di una sorgente audio digitale 2 Sezionatore di massa USB RS485 per le due interfacce per il comando dell apparecchio per mezzo di un computer GND massa del segnale collegata con la massa del contenitore LIFT massa del segnale separata dalla massa del contenitore groundlift 22 Uscite audio bilanciate OUTPUT 1 a 4 con prese XLR 23 Ingressi audio bilanciati INPUT 1 e 2 con prese XLR per il collegamento di sorgenti analogiche 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive rilevanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione
97. cita si pu rap presentare con questa indicazione la riduzione del livello provocata dal limiter e Cap 5 4 11 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto 10 2 Le impostazioni del SES sono suddivise fra due voci del men i Con la mano pola NAV PM1 ii il primo e confer mare con il tasto ENTER Sar visualizzata l impostazione attuale p es 3 Con la manopola PM2 decidere se il limiter deve essere usato per questa uscita Gupass Off epee se deve essere un Eu ri Una modifica ha effetto immediato 4 Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomen 5 Con la manopola NAV PM1 scegliere la voce successiva del men e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata p es l impostazione attuale 6 Con la manopola NAV PM1 impostare il tempo d inserzione Attack Time Con la manopola PM2 impostare il tempo di reset Release Time cioe il tempo finche il guada gno dopo essere rimasto sotto il livello soglia ha raggiunto il suo valore originale Con la manopola PM3 impostare il valore soglia al superamento del quale il guadagno viene ridotto ovvero il livello massimo ammesso per l uscita 7 Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomen 5 4 10 Inversione di fase Polarity Il segnale di un uscita pu essere invertito inver sione di fase pes per compensare la polarit errata durante il collegamento degli altoparlanti 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto
98. cteristic Bessel 2nd order cut off frequency 100 Hz 2 Use the rotary knob PM2 to select one of 17 filter characteristics or Grup azz to bypass the filter A change is effective immediately The following filter characteristics are avail able Butterworth filter of first order with a slope of 6 dB octave Butterworth filter of second order with a slope of 12 dB octave Linkwitz Riley filter of second order with a slope of 12 dB octave Bessel filter of second order with a slope of 12 dB octave Buer h filter of third order with a slope of 18 dB octave Butterworth filter of fourth order with a slope of 24 dB octave Linkwitz Riley filter of fourth order with a slope of 24 dB octave Bessel filter of fourth order with a slope of 24 dB octave Linkwitz Riley filter of 6th order with a slope of 36 dB octave Linkwitz Riley filter of 8th order with a slope of 48 dB octave filter of second order with variable quality fac tor Q en of 12 dB octave two ui filters with separately ad justable cut off frequencies and variable quality factor Q for the second filter slope of 18 dB octave two cascaded filters with separately adjustable cut off frequencies and variable quality factor Q for both filters slope of 24 dB octave three cascaded filters with separately adjustable cut off frequencies and variable quality factor Q for two filters slope of 30 dB octave three cascaded filters with separately ad j
99. d is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakman O Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemica li n In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge bruik verkeerde aansluiting foutieve bedie ning of van herstelling door een niet gekwalifi ceerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit be drijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf A Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket Til renggring ma kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omsteendigheder benyttes kemikalier eller vand o Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal emm genbrugsstation for bortskaffelse Las igenom sakerhetsforeskrifterna innan enhe
100. dem zugewiesenen Eingangssignal bereits eine Ver z gerung eingestellt addieren sich die Zeiten 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Mit dem Drehknopf NAV PM1 den Men punkt Del au anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B Dabei h ngt es vom Untermen Delay Units im Men f r die allgemeinen Systemeinstel lungen ab ob die Verz gerung als Zeit mz oder als Abstand fr angegeben ist 1 Kap 5 2 4 3 Mit den Drehkn pfen PM2 grob und PM3 fein die gew nschte Verz gerung einstel len Eine nderung wird sofort bernommen 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen 5 4 5 Hochpass und Tiefpassfilter Jeder Ausgang verf gt ber Hochpass und Tief passfilter die in Kombination prim r die Funktion einer Frequenzweiche zur frequenzabhangigen Aufteilung eines Eingangssignals auf zwei oder mehrere Ausgangskan le erf llen 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Zum Einstellen des Hochpassfilters mit dem Drehknopf NAV PM1 den Men punkt HEF anwahlen und mit der Taste ENTER bestati gen d h Filtercharakteristik Bessel 2 Ordnung Grenzfrequenz 100 Hz U U UV UV U NTN ETN SW NT PM1 U U OY U U WENT U U DO enen sie mti 17 EQ1 LS EQ1 Ls ENTER A o
101. di sicurezza 41 3 Possibilit d impiego 41 4 Collocare e collegare l apparecchio 41 4 1 Sorgenti di segnali 41 4 2 Amplificatori 41 4 3 Computer sicari 41 4 4 Collegamento allarete 42 5 Funzionamento 42 5 1 Accendere spegnere 42 5 2 Impostazione base System Utilities 42 5 2 1 Configurazione campione 42 5 2 2 Selezione della sorgete di segnale 42 5 2 3 Comportamento all inserzione 42 5 2 4 Unita per il ritardo del segnale 42 5 2 5 Dissolvenze con modifica dei valori 42 5 2 6 Visualizzare la versione del firmware 43 5 3 Configurare gli ingressi 43 5 3 1 Funzione muto per l ingresso e sceglierlo per l impostazione 43 5 3 2 Impostare il guadagno Gain 43 5 3 3 Impostare il ritardo Delay 43 5 3 4 Impostare la regolazione toni EQ E ae we amen ee aen 43 5 04 Bypass A eg e dia 43 5 3 4 2 Selezionare il tipo di filtro 44 5 3 4 3 Modificare i parametri dei filtri 44 5 4 Configurare le uscite 44 5 4 1 Funzione muto per l uscita e aprirla per l impostazione 44 5 4 2 Modificare il nome 44 5 4 3 Scegliere il segnale d ingresso Source u 45 03 bate ande ern 45 5 4 4 Impostare il ritardo Delay 45 5 4 5 Filtri passa alto e passa basso 45 5 4 6 Impostare la regolazione toni EG SEN
102. djust the attack time and the rotary knob PM2 to adjust the release time i e the time until the amplification has reached its original value again if the level has fallen below the thresh old value Use the rotary knob PM3 to adjust the threshold value i e the output level admitted as a maximum If this value is exceeded the amplification is reduced 7 Exit the submenu with the button ESC 5 4 10 Phase reversal Polarity The signal of an output may be inverted phase reversal e g to balance a reverse polarity when connecting the speakers 1 Select an output with its button 10 2 Use the rotary knob NAV PM1 to select the menu item Po i ar it and confirm with the button ENTER The en SEET is SEI e g 3 Use the RE knob PM2 to s If the out put an is to be inverted S Lapita Ii t ornot Folari la Hormal A sui is aeae or 4 Exit the submenu with the button ESC 29 GB 30 5 4 11 LED indication Vu Meter The LED indication of each output can show the level reduction by the compressor or limiter instead of the output level To select the type of indication 1 Select an output with its button 10 2 Use the TT a 1000 to select the menu item i and confirm with the button ENTER The present adjustment is shown e g 3 Use the rotary knob PM2 to select the type of indication LIMIT indication of output level corre Ga sponding to the imprint 9 If the LED CLIP lights up the outp
103. dow Insert Password Y Enter the present password into the field Insert Password and confirm via the button OK or cancel the procedure with Exit After entering the correct password the window Password appears fig 26 When entering a wrong password the message Password incorrect appears After confirming the message the input may be made once again Password Confirm L Ta Config new password Window Password 6 11 1 Locking the unit with a password 1 After entering the correct password in the window Password re fig 26 lock the unit with the left button or unlock it With the red lettering Lock and red button the unit is locked The lettering Unlock is red when the unit is unlocked With the unit locked no change of the adjust ments is possible All upper buttons in the main window cannot be operated except for the button for password input and the button for separating the connection Even after separating the connection IS chapter 6 12 the unit remains locked 2 Toconfirm click the button Confirm 6 11 2 Changing a password 1 After entering the present password in the window Password 1 fig 26 click the but ton Config new password The window to enter the new password opens gt Enter the new password into the field Insert New Password and repeat it in the field Confirm New Password to confirm
104. e _ Si apre la finestra Apri p p 2 Scegliere il file desiderato e confermare apertura Se il file scelto non contiene nessuna con figurazione valida appare il messaggio Load Program File not admitted 6 9 3 Salvare la configurazione sull apparecchio Per salvare la configurazione attuale sul DSM 240 1 Cliccare sul seguente pulsante Si apre la finestra Store Program ER c Fig 22 2 Nel campo Select Position oppure con un doppio clic su una voce dell elenco con Memory Program scegliere la locazione di memoria Si pu scegliere una locazione di memoria libera Program Empty oppure una gi esistente il cui contenuto sar sovra scritto 3 Nel campo Edit Name digitare il nome della configurazione Il nome pu contenere un massimo di 16 caratteri Si consiglia di evi tare di usare caratteri specifici di certe lingue p es a 6 B I a fi u perch non saranno rappresentati correttamente sul display del DSM 240 4 Per salvare cliccare sul pulsante Store o interrompere la procedura con Cancel 5 In un ulteriore finestra Store Program Are you sure confermare l intenzione o inter rompere la procedura Al termine del salvataggio la finestra Store Program si chiude 6 9 4 Caricare una configurazione dall apparecchio ATTENZIONE Prima di caricare una configura zione controllare assolutamente se la stes
105. e e per uscire da un sottomen 6 Tasto UTILITY per chiamare il men per le impostazioni generali del sistema 7 Manopola PM3 per modificare le imposta zioni secondo la voce scelta del sottomen 8 LED MUTE uno per ogni ingresso A e B non ch per le uscite 1 a 4 segnala la funzione di muto rispettivamente dellingresso e del l uscita 9 LED EDIT uno per ogni ingresso A e B non ch per le uscite 1 a 4 segnala che stato scelto l ingresso o l uscita per la modifica delle relative impostazioni 10 Tasto per attivare o disattivare un ingresso o un uscita per modificare le relative imposta zioni e per la funzione di muto Premere il tasto pi a lungo ca 2 s L ingresso l uscita messo su muto oppure audio viene nuovamente attivato il LED MUTE 8 acceso o si spegne Premere il tasto brevemente Lingresso l uscita attivato disattivato il LED EDIT 9 acceso o si spegne Per effettuare delle impostazioni insieme per pi uscite per un uscita gi selezionata si possono aggiungerne altre che possono anche essere disattivate singolarmente Se si disattiva l uscita selezionata per prima si disattivano tutte le uscite Nello stesso modo si pu accoppiare anche l impostazione dei due ingressi In questo caso si adeguano solo i parametri modificati durante l accoppia mento Tutte le impostazioni individuali per ingressi e uscite saranno mantenute 1 Catena di LED una per ognuno dei d
106. e Kopplung bleibt auch beim Umschal ten auf eine andere Ansicht erhalten 2 Um die Kopplung f r einen Ausgang zu l sen erneut auf dessen Schaltfl che kli cken Ausgenommen von der Kopplung sind die Funk tionen Mute Vu Meter Mode und die Benen nung der Ausg nge 6 5 Einstellungen kopieren Im Gegensatz zur Kopplung der Kan le bei der nur die w hrend der Kopplung ge nderten Para meter angeglichen werden bertr gt die Kopier funktion alle Einstellungen eines Kanals auf einen anderen 6 5 1 Einstellungen eines Eingangs kopieren 1 Auf die Schaltfl che Input Copy klicken Das Dialogfenster Input Copy ffnet sich 2 Unter Input Source den Eingang w hlen dessen Einstellungen auf den anderen ber tragen werden sollen 3 Unter Input Destination den anderen Ein gang w hlen 4 Die Auswahl mit Confirm best tigen oder den Vorgang mit Cancel abbrechen 5 In einem weiteren Dialogfenster Copy Input Are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen 6 5 2 Einstellungen eines Ausgangs kopieren 1 Auf die Schaltfl che Output Copy klicken Das Dialogfenster Output Copy ffnet sich 2 Unter Output Source den Ausgang w hlen dessen Einstellungen auf einen anderen bertragen werden sollen 3 Unter Output Destination den Ausgang w hlen der die Einstellungen bernehmen soll 4 Die Auswahl mit
107. e effettuate come dissolvenza i o bruscamente G f e confermare la scelta con il tasto gt ENTER 5 Per uscire dal men premere due volte il tasto ESC 5 Con uno dei tasti 10 si pu passare anche direttamente all impostazione di un ingresso o di un uscita 5 2 6 Visualizzare la versione del firmware Per visualizzare la versione del firmware sistema operativo del DSM 240 1 Con il tasto nu aprire il menu Si vede em Ubi litten Per aprire questo sottomenu premere il tasto ENTER Sa Si vede 2 3 Con la aio dei a SES la voce del menu af tarn Wars por confermare con il tasto ENTER Sara visualizzata a versione del software p es Stop UI Hd Per uscire dal menu premere tre volte il tasto ESC 5 Con uno dei tasti 10 si pu pas sare anche direttamente all impostazione di un ingresso o di un uscita 5 3 Configurare gli ingressi segnali degli ingressi possono essere elaborati ancora prima di essere distribuiti fra le uscite In questo caso percorrono la seguente catena di elaborazioni Input A B Analog Digital Output Channels EQ1 5 Gain Delay EQ Bypass 4 Schema a blocchi di un canale d ingresso 5 3 1 Funzione muto per l ingresso e sceglierlo per l impostazione Con il tasto 10 sotto l indicazione del livello ogni ingresso pu essere messo muto oppure pu essere scelto per la modifica delle imposta zioni Tener premuto il tasto pi a lungo ca 2s
108. e its adjustments 10 Button for the selection or deselection of an input or output to change its adjustments or to mute it button pressed for a while approx 2s The input or output is muted or the sound is reactivated LED MUTE 8 lights on or off button pressed shortly The input or output is selected or deselected LED EDIT 9 lights on or off To make adjustments for several outputs together further outputs can be selected in addition to an output already selected It is possible to deselect these outputs individu ally The deselection of the first output selected results in the deselection of all out puts The adjustment of both inputs can be linked in the same way Then only the param eters changed during linking are adapted All individual adjustments of the inputs and out puts are maintained 1 LED chain for both inputs each to indicate the input signal level if the LED CLIP lights up the input is overloaded in this case atten uate the output level of the signal source accordingly 12 LED chain for the outputs 1 to 4 each to show the signal level or the attenuation of the dynamic range depending on the adjustment Vu Meter Mode of the output LIMIT lights up when the limiter or the compressor is active and attenuates the dynamic range of the output signal Vu Meter Mode Level The lower five LEDs show according to the imprint the absolute output level If the LED CLIP
109. e l impostazione parametri modificati ad un uscita saranno impo stati in modo identico su tutte le uscite accop piate Nello stesso modo le impostazioni ese guite durante l accoppiamento degli ingressi valgono per entrambi i canali d ingresso Ven gono adattati solo i parametri modificati durante l accoppiamento Tutte le impostazioni indivi duali degli ingressi e delle uscite rimangono con servate Per accoppiare gli ingressi 1 Sul bordo inferiore della finestra con Input Linked cliccare sul pulsante InA amp InB Il pulsante appare abbassato e la scritta diventa blu L accoppiamento rimane conservato anche se si passa ad un altra visualizza zione 2 Per terminare l accoppiamento cliccare nuo vamente sul pulsante Per accoppiare le uscite 1 Sul bordo inferiore della finestra con Output Linked cliccare sui pulsanti di tutte le uscite cui parametri devono essere impostati nello stesso modo Se si vede in quel momento la visualizzazione di una determinata uscita 17 Fig 17 cliccare anche sul pulsante di quell uscita pulsanti appaiono abbassati e la scritta diventa blu L accoppiamento rimane conservato anche se si passa ad un altra visualizza zione 2 Per togliere l accoppiamento per un uscita cliccare nuovamente sul suo pulsante Sono escluse dall accoppiamento le funzioni Mute Vu Meter Mode e il nome delle uscite 6 5 Copiare le impostazion
110. e present filter parameters are now shown e g i e mid frequency 1000 Hz gain 11 5dB filter quality factor 1 1 Note The availability of a parameter depends on the filter type selected HP LP EQ 1 7 InB Source 6 Block diagram of an output channel EQ Bypass Delay 4 Adjust the frequency with the rotary knob NAV PM1 A change is effective immediately For faster frequency changes press the but ton ENTER The lower line of the display now shows e d The frequency can now purposefully be changed with the rotary knobs NAV PM1 in steps of 1000 Hz PM2 in steps of 100 Hz and PMS in steps of 1 Hz To return to the higher menu level press the button ESC 5 Adjust the gain attenuation with the rotary knob PM2 6 Adjust the filter quality factor with the rotary knob PM3 A change is effective immediately To return to the next higher menu level press the button ESC To exit the adjusting menu press the button ESC repeatedly or deselect the input selected first 5 4 Configuring outputs The signals of all outputs run through the pro cessing chain shown in fig 6 5 4 1 Muting the output and selecting it for the adjustment Each output can both be muted and selected for the change of adjustments with the button 10 below its level indication Press button for a while approx 2 s The output is muted or the sound is reacti vated With the output muted the LED MUTE 8 lights up When a new mode
111. ediately 4 Exit the submenu with the button ESC 5 4 9 Level limitation Limiter The limiter allows to quickly limit the signal to an adjusted level Thus the power amplifiers are protected against overload and the speakers are protected against damage It operates similar to the compressor described before However while the compressor still allows an increase of the output level depending on the compression rate adjusted the threshold value of the limiter defines the absolute upper limit of the output sig nal compression ratio 00 1 The limiter responds to the peak values of the signals The activity of the limiter is shown by the LED LIMIT of the output indication 12 In addition it is possible to show the level reduction caused by the limiter instead of the output level 17 chapter 5 4 11 1 Select an output with its button 10 2 The adjustments of the limiter are divided into two menu items L i mi te Select the first of them with the rotary knob NAV PM1 and con firm with the button ENTER The present adjustment is shown e g SEN Use the WEE knob PM2 to define u Ke AR iter is to be used for this output Gera OT F or bypassed E SP oS LIFT A change is effective immediately 4 Exit the submenu with the button ESC 5 Use the rotary knob NAV PM1 to select the next menu item and confirm with the button ENTER The present adjustment is shown e g 6 Use the rotary knob NAV PM1 to a
112. egare degli adattatori dove i contatti XLR 1 e 3 sono ponticellati Collegare le sorgenti digitali di segnali con un uscita secondo standard S PDIF con la presa S PDIF 20 I segnali d ingresso analogici e digitali pos sono essere elaborati solo in alternativa sce gliere la sorgente di segnali ee Cap 5 2 2 4 2 Amplificatori Collegare gli amplificatori di potenza o gli appa recchi per un ulteriore elaborazione dei segnali ai contatti XLR OUTPUTS 22 4 3 Computer Per il telecomando del DSM 240 tramite un com puter collegare quest ultimo con la presa 17 per mezzo di un cavo USB In alternativa l apparecchio pu essere comandato attraverso l interfaccia RS 485 Col legare l uscita RS 485 del computer con la presa RS 485 IN 19 i contatti sono rappresentati in fig 2 Ogni presa d uscita RS 485 OUT 18 pu essere collegata con la presa RS 485 IN di un ulteriore DSM 240 In questo modo possibile 41 42 collegare in una catena fino a 32 apparecchi da comandare Se si collegano pi apparecchi e se i cavi di comando sono piuttosto lunghi per escludere interferenze durante la trasmissione dei segnali conviene applicare all uscita di comando dell ul timo apparecchio una resistenza terminale resi stenza di 120 Q fra i pin 2 e 3 del connettore 4 4 Collegamento alla rete Collegare il cavo in dotazione con la presa 14 e inserire la spina del cavo in una presa di rete 230 V 50 Hz
113. egnate agli ingressi e nomi nate secondo la configurazione campione 1 Per caricare una configurazione campione cliccare sul pulsante System Setup Si vede la finestra System Setup 2 Scegliere una delle 2 configurazioni cam pione Per i particolari sulle configurazioni campione ts Cap 5 2 1 3 Confermare la scelta con Confirm oppure interrompere la procedura con Cancel 4 Nella finestra Change Xover Type are you sure o Reload Xover Type are you sure caricando la medesima configurazione con fermare l intenzione oppure interrompere la procedura Importante Con la scelta di una configurazione campione solo i nomi delle uscite e l assegna zione delle uscite agli ingressi sono preimpo stati Se il DSM 240 deve essere usato come fil tro di frequenza prima dell impiego si devono assolutamente adattare i filtri agli altoparlanti usati poich l impiego di un altoparlante al di fuori del suo range di frequenze pu portare a delle distorsioni e ad un sovraccarico dell alto parlante 6 7 Cambiare il nome delle uscite Per cambiare il nome delle uscite cliccare sul pulsante oppure nella visualizzazione Over view 1 gt Fig 11 sul nome di un ingresso o di un uscita Si vede la fine stra Edit Names 1 Fig 21 Si pos sono modificare i nomi delle uscite Out1 a Out6 Un nome pu aver un massimo di 6 caratteri Si consiglia di evitare di usare caratteri spec
114. egt der Schwellwert des Limiters die absolute Obergrenze des Ausgangssignals fest Kompressionsverh ltnis 1 Der Limiter reagiert auf die Spitzenwerte des Signals Die Aktivit t des Limiters wird durch die LED LIMIT der Ausgangsanzeige 12 angezeigt Dar ber hinaus l sst sich dort die durch den Limiter verursachte Pegelreduzierung anstelle des Ausgangspegels darstellen 1 Kap 5 4 11 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anw h len gt Die Einstellungen des Limiters sind auf zwei Men punkte Limiier aufgeteilt Mit dem Drehknopf NAV PM1 den ersten davon anw hlen und mit der Taste ENTER bestati gen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B 3 Mit dem Drehknopf PM2 w hlen ob Gen Limi ter W diesen Ausgang verwendet E IFF oder umgangen een soll Pen 17 Eine nderung wird sofort Deren 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen 5 Mit dem Drehknopf NAV PM1 den n chsten Men punkt anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B 6 Mit dem Drehknopf NAV PM1 die Ansprech zeit Attack Time einstellen Mit dem Dreh knopf PM2 die R ckstellzeit Release Time einstellen d h die Dauer bis die Verst rkung nach der Unterschreitung des Schwellwertes wieder ihren urspr nglichen Wert erreicht hat Mit dem Drehknopf PM3 den Schwellwert ein stellen ab dessen berschreitung die Ver st rkung reduziert wird d h den maximal
115. ei segnali L unit per il ritardo dei segnali pu essere scelta con Units come Time tempo in ms o Meter distanza in m Per dettagli r Cap 5 2 4 Que sta impostazione modifica le unit per tutti tempi di ritardo di questo apparecchio 6 4 3 Visualizzazione Gains Questa visualizzazione 1 Fig 13 offre una panoramica per le impostazioni di guadagno di tutti i canali d ingresso e d uscita In pi sono visualizzate la funzione muto di tutti i canali e l in versione di fase nonch i modi di visualizzazione a LED delle uscite possibile anche la scelta della sorgente di segnali e delle dissolvenze in caso di modifica del valore Per modificare il guadagno di un canale spostare con il mouse il relativo cursore oppure se il regolatore stato attivato spostare il cur sore sulla tastiera per mezzo dei tasti freccia o di scorrimento Per attivare la funzione muto di un canale o per annullare questa funzione cliccare sul pulsante Mute sotto il relativo regolatore Se attivata la funzione muto per il canale il pul sante rosso Modificando i valori per semplificare la digi tazione di valori uguali possibile un accoppia mento degli ingressi e delle uscite 1 Cap 6 4 6 6 4 3 1 Inversione di fase Phase Un segno di spunta nel campo Phase 180 sotto il regolatore di un canale d uscita indica l in versione di fase del segnale d uscita cfr Pola rity 1 C
116. einer Phasendrehung von 90 bei der einstellbaren Freguenz Ei lt All Pass Filter 2 Allpassfilter mit konstantem Amplituden Fre quenzgang und einer Phasendrehung von 180 bei der einstellbaren Frequenz anc F Band Pass Filter i mit einem Durchlassbereich um die einstellbare Freguenz Die Bandbreite wird durch die einstellbare G te bestimmt Hotel Eilt Notch Filter Kerbfilter zur schmalbandigen Absenkung des Pegels um die einstellbare Frequenz Der Grad der Absenkung wird durch die ein stellbare G te bestimmt 5 3 4 3 Filterparameter ndern 1 Einen Eingang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Mit dem Drehknopf SAV PAN das ge w nschte Filter KG i bis EB anw hlen und mit der Taste ENTER ben Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B Die Taste ENTER dr cken Die aktuellen Fil terparameter werden jetzt angezeigt z B d h Mittenfrequenz 1000 Hz Verst rkung 11 5 dB Filterg te 1 1 Hinweis Die Verf gbarkeit eines Parameters h ngt vom gew hlten Filtertyp ab 4 Mit dem Drehknopf NAV PM1 die Frequenz einstellen Eine nderung wird sofort ber nommen Um gr ere Frequenz nderungen schneller durchf hren zu k nnen die Taste ENTER dr cken In der unteren Zeile des Displays erscheint Fa zB Die DE kann jetzt gezielt mit den Dreh kn pfen NAV PM1 in 1000 Hz Schritten PM2 in 100 Hz Schritten und PM3 in 1 Hz Schritten ge ndert werden Zur R ckkehr auf die h here
117. el men delle impostazioni d uscita visualizzata la voce del men aperta come ultima per questa uscita I amp Fig 7 La scelta delle voci del menu e la modifica delle impostazioni si fa con l aiuto delle manopole NAV PM1 2 PM2 3 e PM3 7 nonch dei tasti ENTER 4 e ESC 5 5 4 2 Modificare il nome Dopo la scelta di una configurazione campione tramite la funzione System Setup iS Cap 5 2 1 le uscite sono definite secondo la loro funzione prevista Questi nomi possono essere modificati pes per indicare il luogo degli alto parlanti 1 Selezionare un uscita con il suo tasto 10 2 Conla manopola NAV PM1 scegliere la voce del men Han e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzato il nome attuale p es Il primo carattere del nome lampeggia HP LP EQ1 7 InB Source 6 Schema a blocchi di un canale d uscita EQ Bypass Delay Compressor Gain Limiter Phase Vu Meter 3 Con la manopola PM2 modificare il carattere lampeggiante Con la manopola NAV PM1 scegliere il carattere da modificare successi vamente Il nome di un uscita pu contenere al mas simo 6 caratteri Per confermare la modifica premere il tasto ENTER Se si deve mantenere il vecchio nome premere il tasto ESC Nota Se sono state scelte piu uscite con guesta funzione modificato solo il nome dell uscita scelta per prima 5 4 3 Scegliere il segnale d ingresso Source Dopo la scelta di una configuraz
118. en 5 6 3 Bedienung mit Passwort sperren Das Ger t kann auch mit einem Passwort gegen unbefugte Bedienung gesch tzt werden Dieses muss zun chst einmal eingegeben werden 5 6 3 1 Passwort eingeben oder ndern 1 Zum Aufruf des Men s die Taste UTILITY 6 dr cken Es wird Pi LEI angezeigt 2 Mit dem Drenknopi N nen 1 2 den Ment punkt ri K wahlen und mit der Taste ENTER 4 3 4 1 best tigen 3 Mit pem E NAV PM1 den Men punkt Password w hlen und mit der Taste ENTER bestatigen Das Display zeigt Der blinkende Unterstrich markiert die Ein f geposition des ersten Zeichens Das aktuelle Passwort eingeben Mit dem Drehknopf PM2 das blinkende Zei chen andern Mit dem Drehknopf NAV PM1 jeweils die Position des nachsten einzuge benden Zeichens w hlen Hinweis Im Auslieferungszustand und nach dem R cksetzen des Ger tes Kap 5 7 gilt folgendes Passwort IE Rik Um einen unbefugten Ziano zu erschwe ren sollte dieses Passwort unbedingt gean dert werden SI Die Eingabe durch Drucken der Taste ENTER abschlieBen Bei der Eingabe eines ung ltigen Pass Worles EE ae i Meldung in desen Fall EN Eingabe ab dem Bedien schritt 3 wiederholen Bei g ltiger Passworteingabe erscheint Ist keine nderung des Passwortes ge w nscht diese Eingabeaufforderung mit der Taste ESC verlassen g Soll das Passwort dagegen ge ndert wer den hier das neue Passwort eingeben und mit de
119. en Zum Laden eines auf dem Computer gespei cherten Projektes 1 Auf die Schaltfl che Store Project klicken Es ffnet sich das Fenster Store Project 17 Abb 24 2 Auf die Schaltflache Search Project klicken Es ffnet sich das Dialogfenster Offnen 3 Die gew nschte Projekt Datei ausw hlen und das Offnen best tigen Im Fenster Store Project steht jetzt unter Project Name der Dateiname und Speicher ort des geladenen Projekts 6 9 5 4 Projekt ins Ger t bertragen Ein Projekt kann komplett in den Speicher des DSM 240 bertragen werden Dabei werden die bisherigen Speicherinhalte berschrieben Bei leeren Positionen der Projektliste bleibt der Inhalt des entsprechenden Speicherplatzes im Ger t aber unver ndert So ist es m glich nur einige Konfigurationen im Ger t zu erg nzen oder auszutauschen Zum bertragen des aktuellen Projektes in den Speicher des DSM 240 1 Im Fenster Store Project 1 Abb 24 auf die Schaltfl che Store Project to Device kli cken 2 In dem sich ffnenden Dialogfenster Store current project to device are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen Nach erfolgreicher bertragung erscheint die Meldung Project stored on the device 6 9 5 5 Projekt aus dem Ger t laden Um den gesamten Konfigurationsspeicher des DSM 240 als Projekt in den Computer zu laden 1 Im Fenster Store Project
120. en Das Display zeigt 2 Die Taste ENTER 4 dr cken Das Display zeigt Der blinkende Unterstrich markiert die Ein f geposition des ersten Zeichens 3 Das Passwort eingeben Mit dem Drehknopf PM2 das blinkende Zei chen ndern Mit dem Drehknopf NAV PM1 jeweils die Position des n chsten einzuge benden Zeichens w hlen Die Eingabe durch Drucken der Taste ENTER abschlieBen Bei der Eingabe eines ung ltigen Pass worles KIIN ae en Meldung if asen Fall die Eingabe ab dem Bedien schritt 2 wiederholen 5 Zum Verlassen des Untermen s die Taste ESC dr cken 5 7 Ger t zur cksetzen Das Ger t kann auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Dabei gehen alle vom Anwender vorgenommenen Einstellungen ein schlie lich der gespeicherten Konfigurationen unwiederbringlich verloren Sollen diese Konfi gurationen Programs erhalten bleiben m ssen sie extern auf einem Computer gesichert werden 17 Kap 6 9 5 5 1 Bei ausgeschaltetem Ger t gleichzeitig die Tasten ENTER 4 ESC 5 und UTILITY 6 gedr ckt halten und dabei das Ger t mit dem Schalter POWER 13 einschalten 2 Wenn auf dem Display die Meldung erscheint die Tasten wieder loslassen Alle Einstellungen sind nun KA ee und die Musterkonfiguration Ste reofrequenzweiche fur 2 wu Syeleme ist VOr gew hlt Das Passwort zum i des Gera tes 1 Kap 5 6 3 lautet jetzt wieder BEI 6 Fernbedienung uber einen Computer Ube
121. en einzeln auch wie der abgew hlt werden Die Abwahl des zuerst gew hlten Ausgangs f hrt zur Abwahl aller Ausg nge Auf die gleiche Weise l sst sich auch die Einstellung der beiden Eing nge koppeln Dabei werden nur die w hrend der Kopplung ge nderten Parameter angegli chen Alle individuellen Einstellungen der Ein bzw Ausg nge bleiben erhalten 1 LED Kette jeweils f r die beiden Eing nge zur Anzeige des Eingangssignalpegels leuchtet die LED CLIP ist der Eingang ber steuert in diesem Fall den Ausgangspegel der Signalquelle entsprechend reduzieren 12 LED Kette jeweils f r die Ausg nge 1 bis 4 zur Anzeige des Signalpegels oder der Dyna mikreduzierung abh ngig von der Einstellung Vu Meter Mode des Ausgangs LIMIT leuchtet wenn der Pegelbegrenzer Limiter oder der Kompressor aktiv ist und die Dyna mik des Ausgangssignals verringert Vu Meter Mode Level Die unteren f nf LEDs zeigen der Bedru ckung entsprechend den absoluten Ausgang pegel Leuchtet die LED CLIP ist der Ausgang bersteuert In dem Fall den Pegel durch Reduzierung der Verst rkung Gain f r die sen Ausgang verringern Die LED CLIP kann auch aufleuchten wenn bei extremen Filter einstellungen in der Klangregelung eine ber steuerung auftritt Vu Meter Limiter Act Die unteren f nf LEDs zeigen von oben nach unten die Pegelreduzierung durch den Limi ter Die LED CLIP leuchtet bei dieser
122. ent configuration on the com puter 1 Click the following button The dialog window opens Save As a 2 Enter the desired file name select the mem ory location and save the file As a preset for the memory location the subfolder Program is selected which has automatically been created during installation of the programme The file extension d24 is automatically attached to the name entered Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Emp P E ty t Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Pro Empt Cancel Read 6 9 2 Loading a configuration from the computer CAUTION Prior to loading a configuration check if it corresponds to the speaker constellation connected Due to the flexible possibilities of configuration of the DSM 240 e g an output configured for controlling atweeter may become the bass fre quency output after loading another configura tion In this case there is the risk of overload for a tweeter connected to this output To load a configuration memorized on the com p
123. enu with the button UTILITY 6 is shown 2 1 To call this submenu press the button ENTER Se mo is shown at Use the BER knob NAVEN A to select the menu item Eames andes and confirm with the button ENTER 4 Use the rotary knob PM2 3 to REMO i the changes are to be een eier APs Liri or made abruptly Rampa F and c con firm the selection with the Ier ENTER 5 To exit the menu press the button ESC 5 twice It is also possible to directly go to the adjustment of an input or output with one of the buttons 10 5 2 6 Displaying the firmware version To display the version of the firmware operating software of the DSM 240 K oi 091 menu DE ine button UTILITY 6 i is shown 2 1 To call this nen press the button ERDER So mon is shown at Use the rotary k knob NTI fo select the menu item Lis ers CF and confirm with the Hutton ENTER M e version EDE is sown e g To exit the menu press the button ESC 5 three times It is also possible to directly go to the adjustment of an input or output with one of the buttons 10 2 5 3 Configuring inputs The signals of the inputs can already be processed before they are distributed to the out puts They run through the following processing chain Input A B Analog Digital Output Channels EQ 1 5 Gain Delay EQ Bypass 4 Block diagram of an input channel 5 3 1 Muting an input and selecting it for the adjustme
124. er Schnittstelle S PDIF Schaltfl chen im Hauptfenster sind nur noch Geh usemasse zu trennen den Schalter MAIN Abtastraten 32 44 1 48 kHz die zur Passworteingabe und zur Trennung 16 in die Position LIFT stellen Treten die Anschluss Cinch der Verbindung bedienbar Auch nach dem Brummst rungen nur in Verbindung mit der n Trennen der Verbindung e Kap 6 12 Fernsteuerung ber USB oder RS 485 auf kann Ausg nge bleibt das Ger t gesperrt die Masse dieser Schnittstellen von der Signal EENEG max 7 75 V 2 Zur Best tigung auf die Schaltfl che Con Tasse getrennt werden Dazu den Schalter IDEE Aessen 1500 SC Ge g n USB RS 485 21 in die Position LIFT stellen Anschlusse XLR sym St rabstand gt 110dB 6 11 2 Passwort andern Klirrfaktor lt 0 005 1 Nach der Eingabe des aktuellen Passwortes A D und D A Wandler im Fenster Password ts Abb 26 auf die Quantisierung 24 Bit Schaltfl che Config new password klicken Abtastrate 48 kHz Das Fenster zur Eingabe des neuen Pass SE DEE EES DSP Typ SAM3716 2 In das Feld Insert New Password das neue Datenformat 24 Bit Daten Passwort eingeben und zur Bestatigung im x 96 Bit Koeffizien Feld Confirm New Password wiederholen ten Ein Passwort kann aus max 6 Zeichen bestehen Es k nnen Gro und Kleinbuch Stromversorgung 230 V 50 H
125. er the control of an output channel indicates the phase reversal of the output signal compare Polarity 1 cha pter 5 4 10 To switch over click the field 6 4 3 2 LED indication Vu Meter Mode Under Vu Meter Mode it is possible to select the type of the LED indication for each output The options correspond to the following adjust ments in the unit J SUARISE 5 4 11 Level gui tes Limiter Comp ES Ener Hot 6 4 3 3 Selecting a signal source Under Select Input it is possible to select between the analogue inputs and the digital input UA di I ani to the menu item i o in the menu for general ni on ihe unit chapter 5 2 2 6 4 3 4 Fading over in case of value changes A tick in the field Ramps on Changes shows that the fading function has been selected when changing the adjustments iS chapter 5 2 5 To switch over click the field 6 4 4 View of an input channel This view 1 fig 14 offers a clearly arranged presentation for all parameters of the correspon ding input When changing the values it is pos sible to link both input channels to facilitate the input of the same values for both input channels 17 chapter 6 4 6 DI ID 0 DSM 240 Name Program loaded from device 1x2 WAY XOVER Type 2x2 WAY XOVER GR 0185 DI Proc Units C Time Meter Ind om Ad 4 AO Fine In B om al Ach Fine Input Linked Output Linked In amp InB rent
126. erse hen werden 120 Q Widerstand zwischen Pin 2 und 3 des Anschlusses 4 4 Netzanschluss Das mitgelieferte Netzkabel mit der Netzbuchse 14 verbinden und den Netzstecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung 5 1 Ein Ausschalten Vor dem Einschalten der angeschlossenen Leis tungsverst rker das DSM 240 mit dem Schalter POWER 13 einschalten Die Einstellungen des letzten Betriebs werden geladen und der Name der zuletzt aus dem Speicher geladenen Konfi guration wird angezeigt VORSICHT Das DSM 240 bietet sehr flexible Konfigurationsm glichkeiten Es kann z B ein Ausgang der f r die Ansteuerung eines Hochtonlaut sprechers konfiguriert ist in einer anderen Konfiguration zum Tief tonausgang werden Um eine m gliche berlastung der Lautspre cher zu vermeiden berpr fen Sie darum unbedingt vor dem Einschalten der Leistungs verst rker ob die geladene Konfiguration des DSM 240 mit der angeschlossenen Lautspre cherkonstellation bereinstimmt Nach dem Gebrauch das Ger t mit dem Schal ter POWER wieder ausschalten Dabei bleiben alle Einstellungen erhalten 5 2 Grundeinstellung System Utilities Die Einstellung des DSM 240 erfolgt ber ein Men im Display 1 Der Aufruf des Men s f r die allgemeinen Systemeinstellungen erfolgt mit der Taste UTILITY 6 die Men s f r die Ein stellung der Ein und Ausg nge werden durch die Anwahl des Ein oder Ausgangs mit der ent sprechenden
127. ersone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lappa recchio A Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilita d impiego Il DSM 240 un processore digitale di segnali con due ingressi analogico o digitale e con quattro uscite previsto come giunzione fra un mixer e gli amplificatori di potenza di un impianto di sonorizzazione dove unisce le funzioni di filtri di frequenza equalizzatori delay compressori e limiter Grazie alle sue vaste possibilit di confi gurazione pu essere impiegato nelle pi sva riate costellazioni di altoparlanti Due configura zioni campione con assegnazioni tipiche delle funzioni per i canali d ingresso e d uscita sono disponibili come base per le impostazioni Oltre a ci l apparecchio pu essere configurato diversamente per numerose richieste differenti Nell apparecchio si possono memorizzare e attivare se necessario 64 configurazioni Tramite il software in dotazione il DSM 240 permette il telecomando comodo attraverso un computer Il collegamento con il computer avviene tramite un interfaccia USB o un databus RS 485 con il quale si possono collegare fino a 32 apparecchi Per ogni canale d ingresso si possono impostare Gain 15 15 dB equalizzatore parametrico con 5 filtri ogni volta 17 tipi di filtri a scelta Delay max 849ms da im
128. es Filtertyps 1 Einen Eingang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Mit dem Drehknopf here das ge w nschte Filter EG i bis EH anw hlen und mit der Taste ENTER 0 Die aktuelle Emstellung wird angezeigt z B Zus tzlich zum Filtertyp Peakirs Es wird oben rechte ein Symbol fur dessen Cha rakteristik angezeigt 3 Mit dem Drehknopf PM3 den Filtertyp w h len Eine Anderung wird sofort bernommen A Filtertypen stehen zur Auswahl AK 11 a Peaking Equalizer Filter mit Glockencharakteristik mit einstell barer Verstarkung Abschwachung Mittenfre SEH und Gute at 1 High Shelving Filter 1 H henfilter erster Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3 dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verstarkung Abschwachung die Steilheit E 6 dB Oktave di Shelul x High Shelving Filter 2 H henfilter zweiter Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit i 12 dB Oktave 4i She lati High Shelving Filter O mali H henfilter mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel auf der H lfte der eingestellten Ver st rkung Abschw chung die Steilheit h ngt von der einstellbaren G te ab LE Low Shelving Filter 1 Tiefenfilter erster Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstel
129. es of the outputs Outi to Out6 can be changed here A name may consist of 6 characters as a maximum It is rec ommended to refrain from using special coun try specific characters e g a 6 U B I a N u as they will not correctly be shown on the display of the DSM 240 e a li In E Loma Low B High A High B E see Cancel g 21 Window Edit Names 6 8 Renaming the unit To rename the unit click the following button The window Name Device Edit Name mis Device is inserted and the present name of the unit may be changed The name may consist of 16 characters as a maxi mum and appears in the list List ID ts fig 10 When using several units it serves to distinguish them Store Program Memory Program 01 my_first 02 Program Empty 03 my_third Program Empty 05 my_Sth Program Empty Program Empty 08 die Acht Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty P Empt 0 Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty P Empt Select position fi 0 v Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program E
130. espective unit 1 chapter 6 2 Set device ID Device with ID Devices with ID Devices with ID Communication Port C USB Ge RS485 Connection with one device Deviced with ID Devices with ID Device with ID Device with ID Deviced with ID Deviced with ID Device 10 with ID with 2 or max 20 device with more device ID Select F wi COM Select com F Exit 9 Window Select Communication Port RS 485 5 Confirm the selection by clicking the button gt gt or exit the programme by clicking Exit The main window opens and after a short time a list with the connected units appears 1 fig 10 The unit now displays and cannot be operated directly as long as the connection exists to disconnect the con nection 13 chapter 6 12 If it was not possible to make the connec tion to the units the message COM not found or Devices unconnected do you want to continue in demo mode appears and the start of the control programme without con nection to a DSM 240 Demo mode is offered By clicking Yes the programme starts in the demo mode with one or several virtual units Demo Device in the list By clicking No the programme is fin ished If no connection is made this may be due to the following causes awrong interface has been adjusted 17 chapter 6 2 the units are not correctly connected a unit is not switched on
131. essing to the XLR connections OUT PUTS 22 4 3 Computer For remote control of the DSM 240 via a com puter connect the computer via a USB cable to the jack 17 Alternatively the unit may be controlled via the RS 485 interface Connect the RS 485 out put of the computer to the jack RS 485 IN 19 the contact configuration is shown in figure 2 The output jack RS 485 OUT 18 may be connected to the jack RS 485 IN of another DSM 240 in each case Thus up to 32 units to be controlled may be connected in a chain If several units are connected and longer control lines are used the control output of the last unit of the chain should be provided with a terminating resistor 120 Q resistor between pins 2 and 3 of the connection to prevent interfer ence during signal transmission 4 4 Mains connection Connect the supplied mains cable to the mains jack 14 and the mains plug to a socket 230 V 50 Hz 5 Operation 5 1 Switching on off Prior to switching on the connected power ampli fiers connect the DSM 240 with the POWER switch 13 The adjustments of the last opera tion are loaded and the name of the last configu ration loaded from the memory is shown example an output configured for controlling a tweeter may become To prevent any overload of the speakers prior to switching on the power amplifiers always check nected After use switch off the unit with the POWER CAUTION The DSM 240 offers very fle
132. esso e all uscita a 0 GB i filtri disattivati i punti d in serzione del compressore e del limiter ai valori massimi i tempi di ritardo sullo 0 posi zione normale della fase Per sicurezza le uscite sono per il momento messe su muto e dovranno essere attivate singolarmente a mano Per uscire dal menu premere due volte il tasto ESC 5 Con uno dei tasti 10 si puo passare anche direttamente all impostazione di un ingresso o di un uscita Importante Con la scelta della configurazione campione solo i nomi delle uscite e l assegna zione delle uscite agli ingressi sono preimpo stati Se il DSM 240 deve essere usato come fil tro di frequenza prima dell impiego si devono assolutamente adattare i filtri agli altoparlanti usati fs Cap 5 4 5 poich l impiego di un alto parlante al di fuori del suo range di frequenze pu portare a delle distorsioni e ad un sovracca rico dell altoparlante 5 2 2 Selezione della sorgente di segnale L apparecchio dispone di ingressi per segnali analogici 23 e digitali 20 che si possono usare alternativamente 1 Conil tasto I LP aprire il menu Si vede am LLL LE Lies Per aprire questo sottomenu premere il tasto ENTER am Si vede lo 3 Con la manopola N DORLI pa scegliere la voce del men Rout irri e confer mare con il tasto ENTER 4 Con la manopola PM2 3 scegliere gli ingressi ndo di are Hnalog o l ingresso digitale SGurce 3 z confermare c
133. esta uscita YF aes DET oppu re se deve essere escluso Esap mm fica ha effetto immediato iri Una modi Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomen 5 Con la manopola NAV PM1 scegliere la voce successiva del men e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata p es l impostazione attuale 6 Con la manopola PM2 impostare il valore di soglia Threshold a partire dal quale il gua dagno viene ridotto Con il regolatore PM3 impostare il rapporto di compressione Ratio Per esempio il rapporto di compres sione ii significa che sopra il valore soglia in caso di un aumento del livello d in gresso di 200B il livello d uscita aumenta solo del 2 dB sopra il valore soglia Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomen 8 Con la manopola NAV PM1 scegliere la voce successiva del men e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata p es l impostazione attuale 9 Con la manopola NAV PM1 impostare il tempo d inserzione Attack Time Con la manopola PM2 impostare il tempo di reset Release Time cio il lasso di tempo finch il guadagno dopo essere rimasto sotto il valore soglia ha nuovamente raggiunto i suo valore originale Con il regolatore PM3 si pu decidere se in caso di superamento del valore soglia il cambio alla a deve essere fatto bruscamente n HA Hard Knee o delicatamente Kr Hik Soft Knee Il valore determina la lunghezza del passaggio
134. f der beiliegenden CD enthalten Zur automati schen Installation des Treibers die Datei SETUP USB EXE aufrufen Der Treiber simu Iert f r die Bediensoftware eine serielle Schnitt stelle 6 2 Schnittstelle w hlen Zum Umschalten zwischen der RS 485 Schnitt stelle und dem USB Anschluss 1 Mit der TORE HEY GE eas Menu aufrufen Es wird Sit Liit angezeigt 2 Mit dem Drehknop N e 1 e den Ment punkt Drier zs ities w hlen und mit KA Taste ENTER 4 d best tigen Es wird race angezeigt 900 13 O D 14 3 Die Taste ENTER dr cken 4 Mit dem Drehknopf PM2 3 ae ob die USB Schnittstelle urne E oder aie RS 485 Schnittstelle G OG i RS genutzt werden soll Die aktuelle Einstellung ist mit markiert 5 Die Auswahl mit der Taste ENTER bestati gen oder den Vorgang mit der Taste ESC abbrechen 6 Wurde die RS 485 Schnittstelle gew hlt zur Unterscheidung mehrerer Ger te am Daten bus zus tzlich die Ger tenummer festlegen Den Drehknopf NAV PM1 nach rechts dre hen sodass die Ger tenummer angezeigt wird z B Mit dem s Denko At die gewunschte Nummer einstellen Hi bis 4 und mit der Taste ENTER best tigen 7 Zum Verlassen des Untermen s die Taste ESC dr cken 6 3 PC Software starten 1 Das Steuerprogramm DSM 240 Vx x EXE auf dem PC starten 2 Im Dialogfenster Select unter Communica tion Port die gew nschte Schnittstelle USB oder RS485 w hlen 3
135. filtro Una modifica avra effetto immediato Per ritornare al livello superiore del menu pre mere il tasto ESC Per uscire dal men delle impostazioni premere ripetutamente il tasto ESC oppure disattivare nuovamente l uscita scelta per ultima 5 4 7 Compressore Compressor Il compressore riduce la dinamicit e attenua i livello sopra una soglia regolabile Questa fun zione necessaria se la dinamicit del segnale audio superiore a quella del sistema d amplifi cazione oppure a quanto lo permetta la situa zione d ascolto p es nel caso di musica di sot tofondo possibile anche ridurre le differenze di livello p es se le distanze dal microfono cam biano oppure si possono smorzate dei picchi per ottenere un maggiore controllo del volume e quindi un volume medio pi forte Il compressore reagisce al valore efficace RMS del segnale L attivit del compressore visualizzata dal LED LIMIT dell indicazione del livello 12 Oltre a ci al posto del livello d uscita si pu rappresentare con questa indicazione la riduzione del livello provocata dal compressore 17 Cap 5 4 11 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto 10 2 Le impostazioni del en sono suddi visi fra tre voci del men if rie Con la manopola NAV PM1 See il primo e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata l impostazione attuale p es 3 Con la manopola PM2 decidere se il com pressore deve essere usato per qu
136. first 5 4 7 Compressor Compressor The compressor reduces the dynamic range and attenuates the level above an adjustable thresh old This is necessary if the dynamic range of the audio signal is higher than allowed by the ampli fier system or the listening situation e g in case of background music It is also possible to reduce level differences e g for changing microphone distances or to attenuate signal peaks in order to allow a higher gain setting and thus to obtain a higher average volume The compressor responds to the effective value RMS of the signal The activity of the compressor is shown by the LED LIMIT of the output indication 12 In addition it is possible to show the level reduction caused by the com pressor instead of the output level 1 chap ter 5 4 11 1 Select an output with its button 10 2 The adjustments of the compressor are divided into three menu items FMS Cre Select the first of them with the rotary ob NAV PM1 and confirm with the button ENTER The present adjustment is shown e g Use the rotary knob PM2 to define if the com I is to be used for db output ke Peas OF or bypassed E M A io is effective ir Exit the submenu with the button ESC Use the rotary knob NAV PM1 to select the next menu item and confirm with the button ENTER The present adjustment is shown e g a g Use the rotary knob PM2 to adjust the thresh old value If this value is e
137. gresso con il suo tasto 10 2 Con la manopola NAV PM1 scegliere la voce del men aim e confermare con il tasto ENTER Salt _Visualizzata l impostazione attuale p es G41if H kigik 3 Conla DEE PM2 impostare il guadagno desiderato Una modifica ha effetto imme diato 4 Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomen 5 3 3 Impostare il ritardo Delay Ogni segnale d ingresso pu essere ritardato fino a 848 ms In questo modo possibile com pensare per esempio le differenze nel percorso del suono in caso di distanze differenti degli alto parlanti 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto 10 2 Con la manopola NAV PM1 scegliere la voce del men Dei 2 e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata l impostazione attuale p es Dipende dal sottomen Delay Units nel men per le impostazioni generali del sistema se il ritardo indicato come tempo t o come distanza ri 1 Cap 5 2 4 3 Con le manopole PM2 grossolano e PM3 fino impostare il ritardo desiderato Una modifica ha effetto immediato Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomenu 5 3 4 Impostare la regolazione toni EQ 1 5 Ogni ingresso dispone di 5 filtri regolabili indi pendentemente Tramite la funzione EQ Bypass si possono escludere tutti i filtri dell ingresso 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto 10 2 Conla an NAME N scegliere la voce del men e confermare con il tast
138. he Mute unterhalb des jeweiligen Reglers kli cken Bei stummgeschaltetem Kanal ist die Schaltfl che rot Bei der nderung der Werte ist zur Vereinfa chung der Eingabe gleicher Werte eine Kopp lung der Ein oder Ausg nge m glich t Kap 6 4 6 6 4 3 1 Phasenumkehr Phase Ein Haken im Feld Phase 180 unterhalb des Reglers eines Ausgangskanals zeigt die Pha senumkehr des Ausgangssignals vgl Polarity t Kap 5 4 10 Zum Umschalten auf das Feld klicken 6 4 3 2 LED Anzeige Vu Meter Mode Unter Vu Meter Mode kann f r jeden Ausgang die Anzeigeart der LED Anzeige gew hlt wer den Die Optionen entsprechen den folgenden Einstellungen im POS Kap 5 4 11 Level Limiter Comp shit Cme Hoi 6 4 3 3 Signalquelle w hlen Unter Select Input kann zwischen den analo gen Eing ngen und dem Digitaleingang gew hlt werden Diese nn entspricht dem Men punkt neut Routirdg im Men f r allge meine Einstellungen am Ger t CS Kap 5 2 2 6 4 3 4 berblendung bei Wert nderungen Ein Haken im Feld Ramps on Changes zeigt dass die Uberblendfunktion beim ndern der Einstellungen gew hlt ist 1 Kap 5 2 5 Zum Umschalten auf das Feld klicken zi ID 0 DSM 240 Name Program loaded from device 1x2 WAY XOVER Type 2x2 WAY XOVER GR 0185 DI Project Units Time Meter Ind om Ad 4 AO Fine In B om al Ach Fine Input Linked Output Lin
139. i Contrariamente all accoppiamento dei canali dove sono adattati solo i parametri modificati durante l accoppiamento la funzione copia tra sferisce tutte le impostazioni di un canale ad un altro canale 6 5 1 Copiare le impostazioni di un ingresso 1 Cliccare sul pulsante Input Copy Si apre la finestra Input Copy 2 Con Input Source scegliere l ingresso le cui impostazioni devono essere trasferite sull al tro ingresso 3 Con Input ingresso Destination scegliere l altro 4 Confermare la scelta con Confirm oppure interrompere la procedura con Cancel 5 In un ulteriore finestra Copy Input Are you sure confermare l intenzione oppure inter rompere la procedura 6 5 2 Copiare le impostazioni di un uscita 1 Cliccare sul pulsante Output Copy Si apre la finestra Output Copy 2 Con Output Source scegliere l uscita le cui impostazioni devono essere trasferite su un altra uscita 3 Con Output Destination scegliere l uscita che deve prendere le impostazioni 4 Confermare la scelta con Confirm oppure interrompere la procedura con Cancel 5 In un ulteriore finestra Copy Output Are you sure confermare l intenzione oppure interrompere la procedura 6 6 Caricare una configurazione campione Se si carica una configurazione campione tutte le impostazioni attuali saranno resettate Le uscite saranno ass
140. i 180 con sien regolabile mar Band Pass Filter Filtro passa ina con banda passante intorno alla frequenza regolabile La lar ghezza di banda determinata dal fattore di merito mon i Notch Filter Filtro KN per r abbassamento di una banda ristretta del livello intorno alla frequenza regolabile II grado dell abbassamento determinato dal fattore di merito 5 4 6 3 Modificare i parametri dei filtri 1 Scegliere un uscita con il suo tasto 10 2 Con la manopola NAV PM1 scegliere il filtro desiderato EGi i a Ei e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata limpo stazione attuale p es Premere il tasto ENTER Saranno visualizzati i parametri attuali dei filtro p es cio frequenza medi 1000 Hz guadagno 11 5 dB merito di qualit 1 1 Nota La disponibilit di un parametro dipende dal tipo scelto per il filtro 4 Con la manopola NAV PM1 impostare la fre quenza Una modifica avr effetto immediato Per poter effettuare pi velocemente notevoli modifiche di frequenza premere il tasto ENTER Nella riga inferiore del display si vede ora a es A questo punto la frequenza pu essere modificata con le manopole NAV PM1 a passi di 1000 Hz PM2 a passi di 100 Hz e PM3 a passi di 1 Hz Per ritornare al livello superiore del men premere il tasto ESC 5 Con la manopola PM2 impostare il guadagno l attenuazione 6 Con la manopola PM3 impostare il fattore di merito del
141. i banda determinata dal fattore di merito Hoko Notch Filter Filtro notch per l abbassamento di una banda ristretta del livello intorno alla frequenza regolabile II grado dell abbassamento determinato dal fattore di merito 5 3 4 3 Modificare i parametri dei filtri 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto 10 2 Con la manopola NAV PM1 scegliere il filtro desiderato EGi i a Elle e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata limpo stazione attuale p es Premere il tasto ENTER Saranno visualizzati i parametri attuali dei filtro p es cio frequenza medi 1000 Hz guadagno 11 5 dB merito di qualita 1 1 Nota La disponibilit di un parametro dipende dal tipo scelto per il filtro 4 Con la manopola NAV PM1 impostare la fre guenza Una modifica avra effetto immediato Per poter effettuare piu velocemente notevoli modifiche di freguenza premere il tasto ENTER Nella riga inferiore del display si vede ora b es A questo punto la freguenza puo essere modi ficata con le manopole NAV PM1 a passi di 1000 Hz PM2 a passi di 100Hz e PM3 a passi di 1 Hz Per ritornare al livello superiore del menu premere il tasto ESC 5 Con la manopola PM2 impostare il guadagno l attenuazione 6 Con la manopola PMS impostare il fattore di merito del filtro Una modifica avr effetto immediato Per ritornare al livello superiore del men pre mere il tasto ESC Per uscire dal men delle
142. ifici di certe lingue p es a 6 U B 6 I a fi u per ch non saranno rappresentati correttamente sul display del DSM 240 In amp EI see Cancel g 21 Finestra Edit Names 6 8 Cambiare il nome dell apparecchio Per cambiare il nome dell apparecchio cliccare sul seguente pulsante Si vede la finestra Name Device Edit din Name Device e il nome attuale dell ap parecchio pu essere cambiato II nome pu contenere un massimo di 16 caratteri Appare nell elenco List ID 17 Fig 10 e se si usano pi apparecchi serve per distinguerli Store Program Memory Program 01 my_first 02 Program Empty 03 my_third Program Empty 05 my_Sth Program Empty Program Empty 08 die Acht 0 Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty P Empt Program Empty 03 my_third 04 Program Empty 05 my 5th Program Empty Program Empty 08 die Acht 03 die Neun 10 11 12 13 14 Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty P Empt Select position 10 Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty
143. iltasten oder Bildlauftasten N heres zur Funktion und zu den Parametern des Kompressors 1 Kap 5 4 7 Zum Umgehen des Kompressors oder zum Wiedereinschalten auf die Schaltfl che RMS 900 17 O O D 18 Compressor Bypass klicken Bei ausgeschalte tem Kompressor ist die Schaltfl che rot Durch Klicken auf die Schaltfl che View RMS Compressor ffnet sich das Fenster RMS Compressor amp Peak Limiter 1 Abb 20 Es enthalt die gleichen Regler fur die Parameter und die Schaltfl che Bypass zur Umgehung des Kompressors Zus tzlich wird der Signalpe gel des Kompressor Eingangs und des Aus gangs in Abh ngigkeit von den Kompressorein stellungen grafisch dargestellt Die Auswirkung einer nderung der Parameter Threshold Ratio oder Soft Hard Knee wird hier sofort sichtbar RMS Compressor amp Peak Limiter Output High A Peak Limiter INPUT 0 5 l Compressor INPUT S 0 5 10 Ratio The dBu imt 1 Fenster RMS Compressor amp Peak Limiter 6 4 5 8 Verst rkung Der Pegel des Ausgangssignals kann unter Gain im Bereich 12dB bis 6 dB angepasst werden Eine durch den Kompressor verur sachte Pegelreduzierung l sst sich dadurch zum Teil wieder ausgleichen Zur nderung der Verst rkung den Regler mit der Maus verschieben
144. individuell verz gert werden Dies ist z B sinn voll wenn Lautsprecher einen unterschiedlichen Abstand zu den H rern haben Um die Verz ge rung durch die Schalllaufzeit auszugleichen wird das Signal des n heren Lautsprechers soweit verz gert dass es nicht vor dem des ent fernteren Lautsprechers beim H rer eintrifft Damit die Schalllaufzeit nicht vom Benutzer berechnet werden muss kann die Verz gerung wahlweise nicht nur als Zeit sondern auch als Abstand eingegeben werden Das Ger t rechnet mit einer Schallgeschwindigkeit von 340 m s 1 Mit der Taste sul Lo das Meng aufrufen Es wird 111 angezeigt 2 Zum Aufruf dieses Untermen s die Taste N A Es wird am Set angezeigt 3 Mit gem Drenknopf SEGNI 2 den Men punkt H 11 anw hlen und mit der Taste ENTER i 4 Mit dem Drehknopf PM2 3 walle ob ER Verzogerungswerte als Zeit Li a Time L mz oder als Abstand dn Fi j bo Dis ar 13 eingegeben werden sollen und die A mit der Taste ENTER best tigen 5 Zum Verlassen des Men s zweimal die Taste ESC 5 dr cken Es kann auch direkt mit einer der Tasten 10 zur Einstellung eines Ein oder Ausgangs gewechselt werden 5 2 5 Uberblendung bei Wertanderungen Um Pegelspriinge beim Andern von Einstellun gen zu vermeiden konnen die Pegelanderun gen automatisch als Uberblendungen ausge fuhrt werden Zum Ein und Ausschalten dieser Funktion 1 Mit der Taste ay iy das ICAO aufrufen Es wird fi
145. ing Elements and Connections 22 het EE tae neden neren ek 22 152 Rearside iaia i 23 2 Safety Notes 23 3 Applications 23 A Setting up and Connecting the Unit 23 4 1 Signal sources gh co ST Kark a 23 4 2 AMINE eeen does koe kee oe 24 43 COMPUICR ae dn keek sokan GC 24 4 4 Mains connection 24 5 Operation 24 5 1 Switching on off 3 235saa assa 4355 24 5 2 Basic setting System Utilities 24 5 2 1 Model configuration 24 5 2 2 Selecting a signal source 24 5 2 3 Switching on behaviour 24 5 2 4 Unit for signal delay 24 5 2 5 Fading over in case of value changes 24 5 2 6 Displaying the firmware version 25 5 3 Configuring inputs ee NEE EE 25 5 3 1 Muting an input and selecting it for the adjustment 25 5 3 2 Adjusting the amplification Gain 25 5 3 3 Adjusting the delay Delay 25 5 3 4 Adjusting the sound control EQ 1105 EE 25 5 3 4 1 Bypass eg ace Gee ces SEEN 26 5 3 4 2 Selecting the filtertype 26 5 3 4 3 Changing filter parameters 26 5 4 Configuring outputs 26 5 4 1 Muting an output and selecting it for the adjustment 26 5 4 2 Changing the name 26 5 4 3 Selecting the input signal Source 27 5 4 4 Adjusting the delay Delay 27 5 4 5 High pass and low pass filters 28 5 4 6 Adj
146. instellen Gain 11 5 4 9 Pegelbegrenzung Limiter 11 5 4 10 Phasenumkehr Polarity 11 5 4 11 LED Anzeige Vu Meter 12 5 5 Konfigurationsspeicher Program Utilities 12 5 5 1 Konfiguration speichern 12 5 5 2 Konfiguration laden 12 5 5 3 Konfiguration l schen 12 5 6 Sicherheitseinstellungen Security Utilities 12 5 6 1 Parameter verbergen 12 5 6 2 Bedienung sperren 12 5 6 2 1 Sperrung aufheben 13 5 6 3 Bedienung mit Passwort sperren 13 5 6 3 1 Passwort eingeben oder ndern 13 5 6 3 2 Gerat sperren 5 6 3 3 Sperrung aufheben 13 5 7 Ger t zur cksetzen 6 6 1 6 1 1 6 2 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 2 6 4 3 6 4 3 6 4 3 6 4 3 Fernbedienung ber einen Computer PC Software installieren USB Treiber installieren Schnittstelle wahlen PC Software starten Ansichten Ansicht Overview Ansicht Delays 1 Einheit f r Signalverz gerung Ansicht Gains 1 Phasenumkehr Phase 2 LED Anzeige Vu Meter Mode 3 Signalquelle w hlen 13 15 15 15 15 15 15 6 4 3 4 Uberblendung bei Wert nderungen 15 6 4 4 6 4 4 6 4 4 6 4 4 6 4 4 6 4 4 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 6 6 5 6 5 1 6 5 2 6 6 6 7 6
147. ione campione tramite la funzione System Setup 15 Cap 5 2 1 le uscite sono assegnate agli ingressi secondo la loro funzione prevista Oltre a queste due configurazioni campione sono possibili nume rosi configurazioni differenti A tale scopo ogni uscita pu essere riassegnata individualmente all ingresso A B o alla somma mono fra entrambi gli ingressi A B Il nome della configurazione campione originaria rimane conservato 1 Selezionare un uscita con il suo tasto 10 2 Conla manopola NAV PM1 scegliere la voce del men scar e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata l assegnazione 3 Con la manopola PM2 scegliere il segnale d ingresso ingresso A im ingresso B Lm o la somma mono fra entrambi gli ingressi inH imnE Una modifica ha effetto immediato Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomenu 5 4 4 Impostare il ritardo Delay Ogni segnale d uscita pu essere ritardato fino a 848 ms In questo modo possibile compen sare per esempio le differenze nel percorso del suono in caso di distanze differenti degli altopar lanti Se nel segnale d ingresso assegnato pre sente gi un ritardo si addizionano i tempi 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto 10 2 Conla manopola NAV PM1 scegliere la voce del men Dei zu e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata l impostazione attuale p es Dipende dal sottomen Delay Units nel men per le impostaz
148. ioni generali del sistema se il ritardo indicato come tempo o come distanza t 1 Cap 5 2 4 3 Con le manopole PM2 grossolano e PM3 fino impostare il ritardo desiderato Una modifica ha effetto immediato Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomenu 5 4 5 Filtri passa alto e passa basso Ogni uscita dispone di filtri passa alto e di filtri passa basso che in combinazione realizzano in primo luogo la funzione di un filtro di frequenza per suddividere un segnale d ingresso fra due o piu canali d uscita a seconda della frequenza 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto 10 2 Per impostare il filtro passa alto con la manopola NAV PM1 scegliere la voce del menu HEF e confermare con il tasto ENTER Sara visualizzata l impostazione attuale p es cio caratteristica del filtro Bessel 2 ordine frequenza di taglio 100 Hz U U UV UV U EEE PM1 U U OY U U WENT U U DO L gt ENTER CD nt PM3 wer LS EQ1 U er EQ 7 Struttura del menu per l impostazione di un canale d uscita 45 46 3 Con la manopola PM2 scegliere una fra le 1 000 dei filtri oppure scegliere ERI se si vuole escludere il filtro Una modifica ha effetto immediato Sono disponibili le seguenti caratteristiche dei filtri Filtro Butterworth di primo ordine con pen
149. ird auf den n chst m glichen Wert gerundet Hinweis Die Verf gbarkeit eines Parameters h ngt vom gew hlten Filtertyp ab 5 Durch Klicken auf die Schaltfl che Byp kann das einzelne Filter deaktiviert werden Die Schaltfl che ist dann rot Zum Wieder einschalten des Filters erneut auf die Schalt fl che klicken Um alle Filter dieses Eingangs zu deaktivie ren auf die Schaltfl che EQ Byp klicken Die Schaltfl che ist dann rot Zum Wieder einschalten der Filter erneut auf die Schalt fl che klicken 7 Zum Zur cksetzen der Verst rkungswerte aller Filter dieses Eingangs auf die Schaltfl che EQ Flat klicken und in dem sich ffnen den Dialogfenster Flat Eq Are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen Anschlie end sind alle Filter deaktiviert und k nnen durch Klicken auf die Schaltfl chen Byp wieder eingeschaltet werden Hinweis Die Pegelanhebung absenkung und die Filterfreguenz k nnen alternativ auch auf grafischem Wege eingestellt werden 1 Kap 6 4 4 5 6 4 4 5 Frequenzgang Im oberen Bereich der Ansicht wird der Fre quenzgang des Eingangskanals abh ngig von der Einstellung der Eingangsverst rkung und der Klangregelung dargestellt Oben rechts im Diagramm kann zwischen der Darstellung als Amplituden Frequenzgang Mag oder Phasen Frequenzgang Phase gew hlt werden Durch Klicken auf die Schaltfl che Show cursor wi
150. its fre guency range may lead to distortions and over load of the speaker 5 2 2 Selecting a signal source The unit has inputs for analogue 23 and digital 20 signals which may be used alternatively WE oe a menu a une button UTILITY 6 is shown 2 1 To call this submenu press the button ENTER Ge de Len Tete is shown 3 Select the menu item Emmi Wout ino with the rotary knob NAV PM1 2 RECH con firm with the button ENTER 4 Use the rotary MO E n to Select the analogue ae OL s maid or the digital input i Lal fend con firm with the buon ENTER 5 To exit the menu press the button ESC 5 twice It is also possible to directly go to the adjustment of an input or output with one of the buttons 10 5 2 3 Switching on behaviour When switching on the output signals of the DSM 240 may slowly be faded in to prevent sud den volumes To activate and deactivate this function K al mne menu LI the button UTILITY 6 id is shown 2 1 To call this submenu press the button a Sech n is shown at Use the gesch knob KA N e to Select the menu item Fouwer mL APs and confirm with the CN ENTER 4 Use the rotary knob PM2 3 to define if the on are to be faded in automatically ii m or be GE immediately at full ievel F Ip 8 f and confirm the selection with the ilon ENTER To exit the menu press the button ESC 5 twice It is also possible to directly go to the adjustment of an input o
151. ject List Program 31 Program 47 Program 32 Prog i Add Remove program to from Project List Last program selected ol N N Edit Name Program max 16 character Select position 1 v Finestra Store Project Program 63 Program 64 Delete from Project List blare un progetto 1 Cap 6 9 5 1 pu essere integrato con configurazioni salvate per essere riportato nell apparecchio 12 Cap 6 9 5 4 6 10 Bloccare l apparecchio Come descritto nel capitolo 5 6 2 l apparecchio pu essere bloccato contro un impostazione involontaria Questo fatto possibile anche attraverso il programma di gestione 1 Cliccare sul seguente pulsante ll pulsante appare ora con cornice J N a rossa e l uso bloccato 4 Anche dopo la separazione dalla connes sione IS Cap 6 12 l apparecchio rimane bloccato 2 Per annullare il blocco cliccare nuovamente sul pulsante 6 11 Digitare una password Per poter bloccare l apparecchio con una pas sword o per cambiare la password dell apparec chio necessario dapprima digitare la pas sword attuale Nota Nello stato di consegna e dopo il reset del OK 17 Cap 5 7 la password la seguente 5 Per nd difficile l accesso non autorizzato si dovrebbe assolutamente cambiare tale pas sword 1 Cap 6 11 2 Per digitare la password attuale 1 Cliccare sul seguente pulsante Si apre la finestra Password Insert Password
152. ked In amp InB rent Adj Fine on sel del Adj Fine om sl del Adj Fine Low A Low B High amp High B 12 Ansicht Delays 1D 0 DSM 240 Name Program loaded from device 1x2 WAY XOVER Type 2x2 WAY XOVER Input Linked Output Linked In amp InB Ramps on Changes I High E 13 Ansicht Gains 6 4 4 Ansicht eines Eingangskanals Diese Ansicht CG Abb 14 bietet eine ber sichtliche Darstellung f r alle Parameter des jeweiligen Eingangs Bei der nderung der Werte ist zur Vereinfachung der Eingabe glei cher Werte f r beide Eing nge auch eine Kopp lung der Eing nge m glich 1 Kap 6 4 6 6 4 4 1 Verst rkung Unter Gain kann die Eingangsverst rkung ein gestellt werden Zur nderung der Verst rkung den Regler mit der Maus verschieben oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltasten oder Bildlauftasten Dies ist derselbe Parameter wie in der Ansicht Gains ts Kap 6 4 3 6 4 4 2 Stummschaltung Alternativ zur Stummschaltung in der Ansicht Gains 1 Kap 6 4 3 kann der Eingang auch in dieser Ansicht stummgeschaltet werden Zur Stummschaltung oder zur Aufhebung der Stummschaltung auf die Schaltfl che Mute klicken Bei stummgeschaltetem Kanal ist die Schaltfl che rot 6 4 4 3 Signalverz gerung Unter Delay kann die Verz gerung f r das Ein gangssignal eingestellt werden Die Einheit Meter oder
153. l configura tion is selected or the present model configu ration is reset via the function System Setup t chapter 5 2 1 all outputs are muted as a precaution for the time being The required outputs have to be switched on again as described here Press button shortly The output is selected or deselected If the output is selected the LED EDIT 9 lights up To make adjustments for several outputs together further outputs can be selected in addition to the output already selected These outputs can be deselected again If the first output selected is deselected all outputs are deselected Only the parameters changed during linking are adapted All indi vidual adjustments of the outputs are main tained When selecting an output the display 1 shows the last menu item called for this output in the menu of the output adjustments CS fig 7 The menu items are selected and the adjustments are changed with the rotary knobs NAV PM1 2 PM2 3 and PMS 7 and the buttons ENTER 4 and ESC 5 5 4 2 Changing the name After selecting a model configuration via the function System Setup t chapter 5 2 1 the outputs are named according to their function provided in it These names can be changed e g to indicate the place of the speakers 1 Select an output with its button 10 Compressor Gain Limiter Phase Vu Meter 2 Use the rotary knob NAV PM1 to select the menu item fii and confirm with the butt
154. l tasto ESC 6 Per uscire dal sottomenu premere il tasto ESC 5 6 2 Bloccare il funzionamento Per bloccare l apparecchio contro impostazioni accidentali 1 Con il tasto an e chiamare il men Si vede mr i i 1 T kA 2 Con la nu DEI d scegliere la voce del menu LSI iliLieee confermare con il tasto ENTER 4 3 Conla ee EH scegliere la voce del menu lt Li e confermare con il tasto ENTER D ida nn iii non seco 4 Con la manopola PM2 3 cambiare l impo stazione con bloccare l apparecchio 5 Confermare la scelta con il tasto ENTER oppu re interrompere la procedura con il tasto ESC Per un apparecchio bloccato in questo modo sul display si vede il simbolo amp A questo punto una modifica delle impostazioni oppure la disattiva zione della funzione muto di ingressi o uscite non pi possibile Che le impostazioni per gli ingressi e per le uscite siano visibili o non dipende dalla preimpostazione Show Parame ter 1 Cap 5 6 1 5 6 2 1 Annullare il blocco Per annullare il blocco 1 Premere il tasto UTILITY 6 Il display indica 2 Premere il tasto ENTER 4 3 Con la manopola PM2 3 scegliere i LIT e confermare con il tasto ENTER 4 Per uscire dal sottomen premere il tasto ESC 5 6 3 Bloccare il funzionamento con una password L apparecchio pu essere protetto anche tramite una password contro l uso non autorizzato Occorre prima digitare una password
155. lbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit nn 6 dB Oktave ashes Low Shelving Filter 2 Tiefenfilter zweiter Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3 dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit ale 12 dB Oktave eis 848 Low Shelving Filter O Smees Tiefenfilter mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel auf der H lfte der eingestellten Ver starkung Abschwachung die Steilheit hangt von der einstellbaren G te ab Lou Pa Low Pass Filter 1 Tiefpassfilter erster Ordnung mit einer Ab schwachung von 3dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 6 dB Oktave su Pa Low Pass Filter 2 Tiefpassfiter zweiter Ordnung mit einer Ab schw chung von 3 dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 12 dB Oktave Lou Pa E Low Pass Filter O Tietpassiiter mit variabler Gute High Pass Filter 1 Hochpassfilter erster Ordnung mit einer Ab schwachung von 3dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 6 dB Oktave HighF High Pass Filter 2 Hochpassilter zweiter Ordnung mit einer Ab schw chung von 3dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 12 dB Oktave GAPS i High Pass Filter O Hochpassfiter mit variabler G te HiL i All Pass Filter 1 Allpassfili t mit konstantem Amplituden Fre guenzgang und
156. le Passwort eingeben und ber die Schaltfl che OK best tigen oder mit Exit den Vorgang abbrechen Nach der Eingabe des richtigen Passwortes erscheint das Fenster Password 15 Abb 26 Bei Eingabe eines falschen Passwortes erscheint die Meldung Password incorrect Nach Best tigung der Meldung kann die Ein JOL a gabe erneut erfolgen Confirm Unlock Lock Config new password Fenster Password Password 6 11 1 Gerat mit Passwort sperren 1 Nach der Eingabe des richtigen Passwortes im Fenster Password 15 Abb 26 mit der linken Schaltfl che das Ger t sperren oder die Sperrung wieder aufheben 7 Groundlift Schalter Zur Vermeidung von Brummst rungen durch Masseschleifen ist das DSM 240 mit zwei Mas setrennschaltern ausgestattet Masseschleifen k nnen entstehen wenn 8 Technische Daten Frequenzbereich 20 20000Hz 1 dB Analogeing nge Bei roter Schrift Lock und roter Schaltfl zwei Ger te sowohl ber de Signalmasse als Eingangsspannung max 7 75V che ist das Ger t gesperrt Die Schrift auch ber den Schutzleiter der Stromversor Impedanz 25 KO Unlock ist rot bei aufgehobener Sperrung gung oder eine leitende Verbindung der Anschl sse XLR sym Bei gesperrtem Ger t ist keine nderung der Geh use im Rack Kontakt haben Digitaleingang Einstellungen m glich und von allen oberen Um die Signalmasse im Ger t von d
157. le il livello di 3 dB sotto sopra il guadagno l attenua zione impostati la pendenza e di 12dB ottava Geen i Low Shelving Filter O Filtro bass Bilaneisio con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello e a meta del guadagno dell attenuazione impostati la pendenza dipende dal fattore di merito Lauta Ei i Low Pass Filter 1 Filtro bassi ER primo ordine con attenuazione di 3dB con la frequenza di taglio e con pen denza di 6 dB ottava mai Pi Low Pass Filter 2 Filtro ee E secondo ordine con attenua zione di 3 dB con la frequenza di taglio e con cia di 12 dB ottava mi H Low Pass Filter Q Filtro ngi con fattore di merito variabile EK 1 High Pass Filter 1 Filtro alti Gr primo ordine con attenuazione di 3dB con la frequenza di taglio e con pen denza di 6 dB ottava Pia High Pass Filter 2 Filtro alti di n ordine con attenuazione di 3dB con la freguenza di taglio e con pen denza di 12 dB ottava riisti i High Pass Filter O Filtro alti c con ae di merito variabile GER i All Pass Filter 1 Filtro all pass con risposta in frequenza con ampiezza costante e con sfasamento di 90 con e regolabile GER All Pass Filter 2 Filtro all pass con risposta in frequenza con ampiezza costante e con sfasamento di 180 con frequenza regolabile Jari Band Pass Filter Filtro passa banda con banda passante intorno alla frequenza regolabile La lar ghezza d
158. liere la voce del men for Liitien e confermare con il tasto ENTER 4 3 Conla lee NO scegliere la voce del menu m mts Or am e confer mare con il t ENTER 4 Con la manopola PM2 3 scegliere la loca zione di memoria da cancellare e confer mare con il tasto ENTER Per Cancellare a za indicazione Sr Die Gi premere ancora una volta T tasto ENTER oppure interrompere la procedura con il tasto ESC Durante la carica il display indica 5 Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomen 5 6 Impostazioni di sicurezza Security Utilities Il DSM 240 pu essere bloccato contro imposta zioni non volute e lo si pu proteggere contro l uso non autorizzato Si pu decidere se le impostazioni devono essere visibili con l appa recchio bloccato oppure se devono rimanere nascoste 5 6 1 Nascondere i parametri Per decidere se le impostazioni devono essere visibili o nascoste con l apparecchio bloccato 1 Per chiamare il men premere il tasto UTILITY i Si vede bea bei ida 2 Con la u MN 10 scegliere la voce del men LAKU LLiLieee confermare con il tasto ENTER 4 3 Confermare la voce del menu Gino Para con il tasto ENTER 4 Conla manopola PM2 3 decidere se le i E stazioni n essere visibili F p Li ez Jr O nascoste f pt DR lu con ee Deet L impostazione attuale contrasse gnata con 5 Confermare la scelta con il tasto ENTER oppure interrompere la procedura con i
159. lights up the output is overloaded In this case reduce the level by attenuation of the amplification gain for this output The LED CLIP may also light up if an overload occurs for the sound control in case of extreme filter adjustments Vu Meter Limiter Act The lower five LEDs show from top to bot tom the level attenuation by the limiter For this kind of display the LED CLIP lights up continuously and does not show the overload of the output Vu Meter RMS Cmp Act The lower five LEDs show from top to bot tom the level attenuation by the compressor For this kind of display the LED CLIP lights up continuously and does not show the overload of the output 1 2 Rear side 13 POWER switch 14 Mains jack for connection to a_ socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable 15 Support for the mains fuse only replace a blown fuse by a fuse of the same type 16 Ground separating switch MAIN for the audio connections GND signal ground and housing ground are con nected LIFT signal ground and housing ground are sepa rated groundlift 17 USB jack type A for connection of a com puter for remote control of the DSM 240 18 XLR jack RS485 OUT for connection of another unit to be controlled in case of remote control by a computer via the jack RS485 IN 19 19 XLR jack RS485IN for connection of a com puter for remote control 20 Input S PDIF as an RCA jack for connection of a digital
160. limiter adjustments The effect of a change of the parameter Threshold is visible immediately Below the curve the corresponding peak voltage Vp is shown in addition to the maximum level dBu adjusted via Threshold 6 4 5 10 Phase reversal A tick in the field Phase 180 shows the phase reversal of the output signal compare Polarity t chapter 5 4 10 To switch over click the field This is the same parameter as in the view Gains t chapter 6 4 3 1 6 4 6 Linking the channels For the same adjustment of certain parameters for several outputs or both inputs it is possible to link the inputs or outputs during the adjustment The parameters changed at one output are now identical for all outputs linked Likewise the adjustments made during the linking of the inputs are made at both input channels at the same time Only the parameters changed during linking are adapted in each case All individual adjustments of the inputs or outputs are main tained To link the inputs 1 At the lower edge of the window under Input Linked click the button InA amp InB The but ton appears depressed and the lettering becomes blue The linking is maintained even when switching over to another view 2 To terminate the linking click the button again To link the outputs 1 At the lower edge of the window under Out put Linked click the buttons of all outputs whose parameters are to
161. lsante EQ Byp II pulsante diventa rosso in guesto caso Per attivare nuovamente i filtri cliccare ancora sul pul sante 7 Per resettare i valori di guadagno di tutti i filtri di questo ingresso cliccare sul pulsante EQ Flat e nella finestra Flat Eq Are you sure che si apre confermare l intenzione o interrompere la procedura Successivamente tutti i filtri sono disatti vati e possono essere attivati nuovamente cliccando sui pulsanti Byp Nota L abbassamento aumento del livello e la frequenza dei filtri possono essere regolati in alternativa anche in modo grafico 1 Cap 6 4 4 5 6 4 4 5 Risposta in frequenza Nella parte superiore della visualizzazione rap presentata la risposta in frequenza del canale d ingresso a seconda dell impostazione del gua dagno all ingresso e della regolazione toni In alto a destra del diagramma si pu sce gliere fra la rappresentazione come risposta in frequenza secondo ampiezza Mag e risposta in frequenza secondo fase Phase Cliccando sul pulsante Show cursor nella rappresentazione come riposta in frequenza in ampiezza per ogni filtro si fa vedere un punto di riferimento grafico DJ E EI EI EI vicino alla curva 1 Fig 16 Con l aiuto del mouse i filtri possono essere rappresentati anche grafica mente spostando guesti punti in relazione alla frequenza e all abbassamento aumento del livello se il tipo di filtro scelto lo pe
162. lt Zur nderung der Verz gerungswerte auf die Pfeile neben den Eingabefeldern klicken Eine grobe Einstellung mit den Pfeilen ber Adj eine Feineinstellung mit den Pfeilen Uber Fine durchf hren Alternativ kann der Wert auch direkt in ein Feld eingegeben werden Die eingegebene Zahl wird dann auf den n chst m glichen Wert gerundet Bei der nderung der Werte ist zur Vereinfa chung der Eingabe gleicher Werte eine Kopp lung der Ein oder Ausg nge m glich 1 gt Kap 6 4 6 6 4 2 1 Einheit f r Signalverz gerung Die Einheit f r die Signalverz gerung kann unter Units als Time Zeit in ms oder Meter Ent fernung in m gew hlt werden N heres dazu t Kap 5 2 4 Diese Einstellung ndert die Ein heiten f r alle Verz gerungszeiten dieses Ger tes 6 4 3 Ansicht Gains Diese Ansicht rs Abb 13 bietet eine bersicht f r die Verst rkungseinstellungen aller Ein und Ausgangskan le Zus tzlich werden die Stumm schaltung aller Kan le und die Phasenumkehr sowie die LED Anzeigenarten der Ausg nge gezeigt Die Wahl der Signalquelle und der berblendung bei Wert nderungen ist hier ebenfalls m glich Zur nderung der Verst rkung eines Kanals den entsprechenden Regler mit der Maus ver schieben oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltasten oder Bildlauftasten Zur Stummschaltung eines Kanals oder zur Auf hebung der Stummschaltung auf die Schaltfl c
163. ltri pendenza 42 dB ottava quattro filtri in cascata con frequenze di taglio regolabili separatamente e con fattore di merito Q variabile in tutti i filtri pendenza 48 dB ottava Con la manopola PMS 7 impostare la fre quenza Una modifica ha effetto immediato Per poter effettuare pi velocemente notevoli modifiche di frequenza premere il tasto ENTER Nella riga inferiore del display si vede ora p es A questo punto la frequenza pu essere modificata con le manopole NAV PM1 a passi di 1000 Hz PM2 a passi di 100 Hz e PM3 a passi di 1 Hz Per ritornare al livello superiore del men premere il tasto ESC SI Nelle caratteristiche dei filtri Custom per l impostazione dei parametri supplementari con la manopola NAV PM1 scegliere il filtro singolo Filt i a Filt a seconda del l ordine dei filtri Di es parametri si possono modificare con le manopole PM2 e PM3 Una modifica ha effetto immediato Per una modifica veloce della frequenza pro cedere come nel punto 4 Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomen 2 Il filtro passa basso si imposta nello stesso modo In questo caso chiamare al punto 2 la voce del men LFF 5 4 6 Impostare la regolazione toni EQ 1 7 Ogni uscita dispone oltre ai filtri passa alto e passa basso di 7 filtri regolabili indipendente mente Tramite la funzione EQ Bypass si pos sono escludere tutti i filtri 1 Scegliere un uscita con il suo ta
164. manopola NAV PM1 scegliere il filtro desiderato EGi i a Efl 7 e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata l impo stazione attuale p es Oltre al tipo del filtro Fesk irv3 in alto a destra visualizzato un nuo per la sua caratteristica Con la manopola PMS selezionare il tipo di fil tro Una modifica ha effetto immediato l een tipi di filtri sono disponibili mummini Peaking Egualizer Filtro con caratteristica campana con guada gno attenuazione regolabile frequenza medi e fattore di merito Pi enne i High Shelving Filter 1 Filtro alti di primo ordine con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello di 3 dB sotto sopra il guadagno l attenua zione Aa la pendenza di 6 dB ottava diari 2 High Shelving Filter 2 Filtro alti di aa ordine con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello di 3dB sotto sopra il guadagno l attenua zione deeg la pendenza di 12 dB ottava nr i High Shelving Filter O Filtro alti dii slo con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello a met del guadagno dell attenuazione impostati la pendenza dipende dal fattore di merito TT Lao nr i Low Shelving Filter 1 Filtro bass di primo ordine con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello di 3 dB sotto sopra il guadagno l attenua zione deeg la pendenza
165. memory and a USB inter face or RS 485 interface The screen resolution should be 1024 x 768 pixels as a minimum For the installation of the PC software start the instal lation programme SETUP EXE on the supplied CD and follow the instructions of the installation programme Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation in the USA and other countries 6 1 1 Installing the USB driver A special driver is required for connection via the USB interface This driver is available on the supplied CD For automatic installation of the driver call the file SETUP USB EXE The driver simulates a serial interface for the operating soft ware 6 2 Selecting the interface To switch over between the RS 485 interface and the USB connection 1 ci met menu EH the button UTILITY 6 rapem LEL is shown D 31 D 32 2 Use the rotary knob NPI ee to select the menu item Irieri eS and SON the SH ENTER 4 N ane is shown Press the button ENTER Use the rotary knob ug sul to define if the USB interface Gr Get Or the RS 485 interface Co sn Riehm is to be used The e E is ae 5 Confirm the selection with the button ENTER or cancel the procedure with the button ESC re If the RS 485 interface has been selected additionally define the unit number to distin guish several units at the data bus Turn the rotary knob NAV PM1 clockwise so that the unit number is SIND e g Use the rotary OP
166. mica sulla configurazione Fa vedere a sinistra i due canali d ingresso e a destra i quattro canali d uscita Le linee rappre sentano l assegnazione fra uscite ed ingressi II simbolo indica che il canale messo su muto Cliccando sui blocchi funzionali nelle catene di elaborazione si passa alla visualizzazione che permette la modifica della relativa imposta zione ID 0 DSM 240 Name Program loaded from device 1x2 WAY XOVER Type 2x2 WAY XOVER B d S EN DI Store la El Ze Project Input Quput System Copy Copy Setup SEL Low A i Input Linked Output Linked Ind amp InB Visualizzazione Overview 6 4 2 Visualizzazione Delays Questa visualizzazione i Fig 12 offre una panoramica sulle impostazioni del ritardo di tutte le uscite e di tutti gli ingressi In pi anche qui le assegnazioni fra uscite ed ingressi sono rappre sentate come linee Per modificare i valori di ritardo cliccare sulle frecce vicino ai campi d input eseguire un impostazione grossolana con le frecce sopra Adj e un impostazione fine con le frecce sopra Fine In alternativa possibile digitare il valore direttamente nel campo II numero digitato sara arrotondato sul valore prossimo possibile Modificando i valori per semplificare la digi tazione di valori uguali possibile un accoppia mento degli ingressi e delle uscite 1 Cap 6 4 6 6 4 2 1 Unit per il ritardo d
167. mpostazioni della porta Avanzate Communication Fort Ge USB f A5455 Connection f with one device with or mas 10 device with 2 or mas 20 device with more device ID Select m COM Select com Fi Exit Finestra Select Communication Port USB 4 Se si sceglie RS485 1 Fig 9 con Con nection indicare il numero degli apparecchi collegati 1 with one device 2 10 with 2 or max 10 devices 2 20 with 2 or max 20 devices 21 32 with more devices Nei campi ID Select opp Set device ID scegliere il numero indicato per il relativo apparecchio is Cap 6 2 Set device ID Device with ID Device with ID Devices with ID Communication Port f USB fe RS485 Connection with one device Deviced with ID Devices with ID Device with ID Device with ID Deviced with ID Deviced with ID Devicel 0 with ID e with 2 or max 20 device with more device ID Select el COM Select com Fi Exit 9 Finestra Select Communication Port RS 485 Ka Fal Fa Fal Fal Fal Fal Fal Ge 5 Confermare la scelta cliccando sul pulsante gt gt oppure uscire dal programma cliccando su Exit Si apre la finestra principale e dopo breve tempo sara indicato un elenco con gli appa recchi collegati re Fig 10 Sul suo display l apparecchi indica ora e non pu pi
168. mpty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty P Empt Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty P Empt Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty P Empt Program Empty 03 my_third 04 Program Empty 05 my 5th Program Empty Program Empty 08 die Acht 03 die Neun 10 Program Empty 11 Program Empty 12 Program Empty 13 Program Empty 14 Program Empty Program Empty P Empt 23 Window Head Program 6 9 Administration of the configurations Each configuration adjusted in the DSM 240 may permanently be memorized on one of its 64 memory locations as Program By means of the control programme these configurations may be read from the memory of the DSM 240 and be saved on the computer or they can e g be modified and retransferred to the unit In addi tion up to 64 configurations may be compiled as a project and this can again be saved or trans ferred to the unit 6 9 1 Saving the configuration on the computer To save the pres
169. n i nomi appositi Fiter4 50 05 Filter 4 1 gt Fig 19 In questo modo possibile per esempio vedere come le risposte in frequenza Slope Custom 48dE Slope Buttw 24dB dei canali secondo l ampiezza di un filtro si com pletano vicenda Cliccando sul pulsante Show cursor nella rappresentazione come riposta in frequenza in ampiezza per ogni filtro si fa vedere un punto di riferimento grafico 4 EI EI E EI EI EI vicino alla curva ie Fig 16 Con l aiuto del mouse i Ill ned filtri possono essere rappresentati anche grafi SES camente spostando questi punti in relazione alla AAT EEE EEE frequenza allabbassamentolaumento de Mas IL 1 II CTT livello se il tipo di filtro scelto lo permette L Cliccando nuovamente sul pulsante Show LU LL 3 nuovar PES vu CTT NI UIL CU LL hh gt Per modificare i parametri del compressore con edili EF Ae 20Hz 100Hz 30 tivo regolatore oppure se il regolatore e stato attivato spostarlo sulla tastiera per mezzo dei Show cursor un OMA More Ze High A EE tasti freccia o di scorrimento Per i particolari sulla funzione e sui parametri del compressore Curve dei filtri di piu uscite E Cap 5 4 7 Finestra Edit custom filter 54 Per escludere il compressore o per riattivarlo cliccare sul pulsante RMS Compressor Bypass Con il compressore disattivato il pul sante rosso Cliccando sul pulsante Vie
170. n und f r die Einstellung anwahlen Jeder Eingang l sst sich mit der Taste 10 unterhalb seiner Pegel Anzeige sowohl stumm schalten als auch fiir die Anderung von Einstel lungen anw hlen Taste l nger dr cken ca 2 s Der Eingang wird stummgeschaltet oder der Ton wird wiedereingeschaltet Bei stummge schaltetem Eingang leuchtet die LED MUTE 8 Taste kurz dr cken Der Eingang wird an oder abgew hlt Bei angew hltem Eingang leuchtet die LED EDIT 9 Um Einstellungen f r beide Eing nge gemein sam durchzuf hren kann zu dem bereits angew hlten Eingang der andere zus tzlich angew hlt werden Dieser l sst sich auch wie der abw hlen Die Abwahl des zuerst gew hl ten Eingangs f hrt zur Abwahl beider Ein g nge Dabei werden nur die w hrend der Kopplung ge nderten Parameter angegli chen Alle individuellen Einstellungen der Ein g nge bleiben erhalten Mit der Anwahl eines Eingangs wird im Display 1 der zuletzt f r diesen Eingang aufgerufene PM1 E HH ZZ JEE Bases ana med SCH 1 EQ1 PM1 5 Men struktur f r die Einstellung eines Eingangskanals Men punkt im Men der Eingangseinstellungen angezeigt i Abb 5 Die Anwahl der Men punkte und die nderung der Einstellungen wer den mithilfe der Drehkn pfe NAV PM1 2 PM2 3 und PM3 7 sowie der Tasten ENTER 4 und ESC 5 durchgef hrt 5 3 2 Verst rkung einstellen Gain Der Pegel eines Eingangssignals kann ber
171. nd anschlieBen 5 4 1 Signalquellen 5 4 2 Verst rker 5 43 COMpUIEr lt ssa ssa dieu une 6 4 4 Netzanschluss 6 5 Bedienung 6 5 1 Ein Ausschalten 6 5 2 Grundeinstellung System Utilities 6 5 2 1 Musterkonfiguration 6 5 2 2 Signalquelle wahlen 6 5 2 3 Einschaltverhalten 6 5 2 4 Einheit f r Signalverz gerung 6 5 2 5 berblendung bei Wert nderungen 6 5 2 6 Firmware Version anzeigen 7 5 3 Eing nge konfigurieren 7 5 3 1 Eingang stummschalten und f r die Einstellung anw hlen 7 5 3 2 Verst rkung einstellen Gain 7 5 3 3 Verz gerung einstellen Delay 7 5 3 4 Klangregelung einstellen EQ 1 5 7 5 344 BYPASS peli 7 5 3 4 2 Filtertyp wahlen 8 5 3 4 3 Filterparameter ndern 8 5 4 Ausg nge konfigurieren 8 5 4 1 Ausgang stummschalten und f r die Einstellung anw hlen 8 542 Name ndern sa ssa eeen Seier E 8 5 4 3 Eingangssignal w hlen Source 9 5 4 4 Verz gerung einstellen Delay 9 5 4 5 Hochpass und Tiefpassfilter 9 5 4 6 Klangregelung einstellen EQ 1 7 10 5 4 6 1 BYPASS 6444560409 520 JE 10 5 4 6 2 Filtertyp wahlen 10 5 4 6 3 Filterparameter ndern 11 5 4 7 Kompressor Compressor 11 5 4 8 Verst rkung e
172. nderungen schneller durchf hren zu k nnen die Taste ENTER drucken In der unteren Zeile des Displays erscheint jetzt z B Die Frequenz kann jetzt gezielt mit den Dreh kn pfen NAV PM1 in 1000 Hz Schritten PM2 in 100 Hz Schritten und PM3 in 1 Hz Schritten ge ndert werden Zur R ckkehr auf die h here Men ebene die Taste ESC dr cken 5 Mit dem Drehknopf PM2 die Verst rkung Ab schw chung einstellen 6 Mit dem Drehknopf PMS die Filterg te einstel len Eine nderung wird sofort bernommen Zur R ckkehr in die n chsth here Men ebene die Taste ESC dr cken Zum Verlassen des Ein stellmen s die Taste ESC wiederholt dr cken oder den zuerst angew hlten Ausgang wieder abw hlen 5 4 7 Kompressor Compressor Der Kompressor reduziert die Dynamik und schwacht den Pegel oberhalb einer einstellba ren Schwelle ab Dies ist erforderlich wenn die Dynamik des Audiosignals gr er ist als das Verst rkersystem oder die H rsituation z B bei Hintergrundmusik erlaubt Auch lassen sich Pegelunterschiede z B bei wechselnden Mikro fonabst nden reduzieren oder Signalspitzen abschw chen um eine h here Aussteuerbarkeit und damit eine h here Durchschnittslautst rke zu erreichen Der Kompressor reagiert auf den Effektiv wert RMS des Signals Die Aktivit t des Kom pressors wird durch die LED LIMIT der Aus gangsanzeige 12 angezeigt Dar ber hinaus l sst sich dort die durch den Kompressor verur sachte
173. ne produkt Las igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe ten tas i bruk for att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 59 Line stageline com img WWW Img NAV PMI PM2 PM3 BEEN Speak pi a Manag ement GAL E RA LILLA DIGITAL SPEAKER MANAGEMENT SYSTEM USB RS485 LIFT GND le EHE WAY SOLEI 4 WIEN N K puo A 3 Lei ZS EE HER mi ot ees 1 v ffe T r Ze oe CIR CN E Le fee E DEE D opp Bo Pim DS HILL LIT i inumiiiikem LIFE su ee LU F rh ee u E aan den a Eis zen E Liri mL A mi PU POLE KEY on Scion fl e ML Lt num Lp kiji E H Lt d n r sel et e E TL ml md i v Dans U oh v rm Co Lef L ala dh d on d son wb Test ag Be SE Bee Fees 30 Sand nun nun Ls EN PORE peip tt meig Hama eg Bee POLE A Hese Bl a N a E Ce LS Loft Zb bom Pilo Piff mm LU Pana ana ah Den ann min Beef E f minn Sann min mus K pm N user Pa ei O O D Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Vorderseite 4 1 2 H ckselle csi ra 5 2 Hinweise fur den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzmoglichkeiten 5 4 Gerat aufstellen u
174. nfiguration from the UNIT sa a a an er 4 37 6 9 5 Administrating configurations as a project EEN 38 6 9 5 1 Compiling a project 38 6 9 5 2 Memorizing aproject 38 6 9 5 3 Loading a project 38 6 9 5 4 Transferring the project to the unit 38 6 9 5 5 Loading a project from the unit 38 6 10 Locking the unit 38 6 11 Entering a password 38 6 11 1 Locking the unit with a password 39 6 11 2 Changing a password 39 6 12 Separating the connection 39 7 Groundlift switches 39 8 Specifications All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front side 1 LC display 2 Rotary knob NAV PM1 to select the menu items to select the parameters and to change values 3 Rotary knob PM2 to change adjustmenis depending on the selected submenu item 4 Button ENTER to call a selected submenu and to confirm an input 5 Button ESC to cancel an input and to exit a submenu 6 Button UTILITY to call the menu for general system adjustments 7 Rotary knob PM3 to change adjustments depending on the selected submenu item 8 LED MUTE each for the inputs A and B and for the output 1 to 4 indicates the muting of the input or output 9 LED EDIT each for the inputs A and B and for the output 1 to 4 shows that the input or output has been selected to chang
175. nfigurations are lost irre trievably To maintain these configurations Pro grams they have to be saved externally on a computer iS chapter 6 9 5 5 1 With the unit switched off keep the buttons ENTER 4 ESC 5 and UTILITY 6 pressed at the same time and switch on the unit with the POWER switch 13 2 When the display shows the message release the buttons All eu man are NOW reset and the model configuration HY SEWER stereo cross over network for 2 2 way systems is preselected The GE to lock the unit 17 chapter 5 6 3 is again KIK ARI 6 Remote Operation via a Computer The DSM 240 may be remotely operated via the supplied computer software All adjustments can be made like via the menu of the unit however the presentation is much more clearly arranged The filter adjustments can also be made graphi caly by mouse and the resulting frequency responses and phases are shown as curves In addition it is possible to copy adjustments between the channels to save configurations on the computer and to administrate the complete configuration memory as a project Example configurations for different speaker systems can be downloaded via the Internet www imgstageline com 6 1 Installing the PC software System requirements for the installation of the supplied control programme are a PC with the operating system Windows XP SP2 or higher a working memory of 256 MB as a minimum 50 MB free hard disk
176. nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seu rata s hk isku Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suo jele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilman vaihdolla T m n vuoksi laitteen tuuletusauk koja ei saa peitt e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa kor jata vain hyv ksytty huolto e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid ren g ring e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkom men skada p person eller materiel Om enheten skall kasseras skall den l mnas till tervinning Ala koskaan irroita verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest e K yt puhdistamiseen pelk st n kuiva
177. nt Each input can be muted with the button 10 below its level indication and also selected for the change of adjustments Press button for a while approx 2 s The input is muted or the sound is reacti vated If an input is muted the LED MUTE 8 lights up Press button shortly The input is selected or deselected If an input is selected the LED EDIT 9 lights up To make adjustments for both inputs together in addition to the input already selected the other input can be selected It can be deselected again If the first input selected is deselected both inputs are dese lected Only the parameters changed during linking are adapted All individual adjust ments of the inputs are maintained When selecting an input the display 1 shows the last menu item called for this input in the menu of the input adjustments re fig 5 The menu items are selected and the adjustments are changed with the rotary knobs NAV PM1 2 PM2 3 and PM3 7 and the buttons ENTER 4 and ESC 5 PM1 E HH ZZ JEE Bases ana med SCH 1 EQ1 PM1 5 Menu structure for the adjustment of an input channel 5 3 2 Adjusting the amplification Gain The level of an input signal may be adapted via the adjustment of the gain in the range 15dB up to 15dB 1 Select an input with its button ae 2 Select the menu item air y with the rotary knob NAV PM1 and conti with the button ENTER The Be SEN is shown e g
178. nterrompere la procedura 8 Prima di chiudere la finestra Store Project salvare assolutamente il progetto 15 Cap 6 9 5 2 perch altrimenti va perso 6 9 5 2 Salvare un progetto Dopo che un progetto stato creato o caricato dalla memoria del DSM 240 per salvarlo proce dere come segue 1 Nella finestra Store Project 1 Fig 24 clic care sul pulsante Save Project to PC 2 Digitare il nome del file scegliere la locazione di memoria e salvare il file Come locazione di memoria prevista la sottocartella Project creata automatica mente durante l installazione del programma L estensione del file prj sar applicata auto maticamente al nome digitato 6 9 5 3 Caricare un progetto Per caricare un progetto salvato sul computer 1 Cliccare sul pulsante Store Project Si apre la finestra Store Project 1 Fig 24 2 Cliccare sul pulsante Search Project Si apre la finestra Offnen Apri 3 Scegliere il file del progetto e confermare apertura Nella finestra Store Project con Project Name si vede ora il nome del file e la loca zione di memoria del progetto caricato 6 9 5 4 Trasferire un progetto nell apparecchio Un progetto pu essere trasferito completa mente nella memoria del DSM 240 In questo caso i contenuti precedenti della memoria saranno sovrascritti Nelle posizioni vuote del l elenco dei progetti il contenuto della rel
179. ntilatieopeningen van de behuizing niet af Schakel het apparaat niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is Lees nedenstaende sikkerhedsoplysninger grun digt igennem for ibrugtagning af enheden Bort set fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle n dvendige EU direktiver og er som f lge deraf m rket C ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V Udfor aldrig nogen form for modi fikationer p produktet og indfor aldrig genstande i ventilationshul lerne da du dermed risikere at fa elektrisk stod Veer altid opmaerksom p folgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddraber og staenk hgj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 C e Undg at placere vaeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Kabinet tets ventilationshuller m derfor aldrig tild k kes e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion 2 wanneer er een defect zou kunnen optre den nadat het apparaat bijvoorbeel
180. o ENTER Sar wen l impostazione attuale 3 Con la manopola PM2 decidere se i filtri di en canale devono aver effetto Lat wife mpm E EE O se devono essere rz iri Una modifica a de SS ha effetto naar 4 Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomenu Per ognuno dei 5 filtri Eb amp i a Et sono impostare i seguenti eer L condi zione per la modifica di questi parametri la disattivazione della funzione appena descritta Ei Egress i DFE Altrimenti chiamando una 1 delle seguenti voci del sottomenu si vede una segnalazione in merito 5 3 4 1 Bypass Con questa funzione si pu escludere solo il fil tro scelto 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto 10 2 Con la manopola NAV PMI scegliere il filtro desiderato fii i a Eid e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata l impo Sao lan p es 43 44 deve essere escluso Esr lir Una modifica ha effetto immediato 4 Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomen Con la funzione bypass attiva Eire r gli altri parametri di questo filtro non possono essere modificati 5 3 4 2 Selezionare il tipo di filtro Sono disponibili 17 tipi di filtri con caratteristiche differenti Per modificare il tipo di filtro 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto 10 2 Con la manopola NAV PM1 scegliere il filtro desiderato Eii i a EE e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata l impo stazione attuale p es
181. o superiore del men senza confermare la modi fica Per modificare i parametri sono disponibili in pi le due manopole PM2 3 e PM3 7 Se sul display dietro ad un opzione si vede un signi fica che tale opzione corrisponde all imposta zione attuale Una panoramica UTILITY si vede in fig 3 a pagina 3 5 2 1 Configurazione campione Se si vuole creare una configurazione per la quale non ancora stato memorizzato un modello come Program iS Cap 5 5 1 si pu ricorrere alle due configurazioni campione se guenti Filtro di frequenza stereo per sistemi a 2 vie Nome dell uscita Assegnazione 4 uscite indipendenti che ricevono solo il segnale dell ingresso A Nome dell uscita Assegnazione Per aprire il men premere il tasto UTILITY 6 Si vede Satem Utilities hk x Per aprire guesto sottomenu premere il tasto ENTER 4 Si vede Sistem Zet 2 Per aprire guesto sottomenu premere il tasto ENTER Con la manopola PM2 3 scegliere una delle tre configurazioni campione e confermare con il tasto ENTER Con il tasto ENTER confermare ancora una volta l indicazione Oppure interrompere la bosseg con il tasto ESC Durante la carica della configurazione cam pione sul display si vede A questo punto le uscite sono assegnate agli ingressi e nominate secondo la configura zione campione Tutti i parametri sono reset tati ai valori standard guadagno all ingr
182. o tramite il py compressore come dall illustra 6dB zione a fianco SRI Con questo tipo di visualizzazione il 12 dB i 15dB LED CLIP rimane acceso continua mente segnalando 0dB e non visualizza il sovrapilotaggio Indipendentemente dall impostazione scelta il LED LIMIT acceso sempre quando il compres sore o il limiter limita il livello 4 Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomenu Per uscire dal menu delle impostazioni premere ripetutamente il tasto ESC oppure disattivare l uscita scelta per ultima 5 5 Memoria della configurazione Program Utilities Le impostazioni effettuate sul DSM 240 riman gono mantenute anche dopo lo spegnimento In pi esiste la possibilit di memorizzare nell ap parecchio fino a 64 configurazioni come Pro gram In questo caso si memorizzano non solo le impostazioni effettuate nei men per gli ingressi e per le uscite ma anche le funzioni di muto degli ingressi e delle uscite Con il telecomando del DSM 240 tramite un computer si ha accesso anche a queste configu razioni memorizzate nell apparecchio ts Cap 6 9 4 5 5 1 Memorizzare la configurazione 1 Per chiamare il men premere il tasto UTI LITY SA Si vede 2 Con la manopola N a scegliere la voce del menu Pris ilitien e confermare con il tasto ENTER 4 3 Conla nn en LI la voce del menu i e confermare con Il tasto ENTER 4 Con la manopola PM2 3 scegliere una delle 64 loca
183. ogram Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty Program Empty PI Empt EP Empt 23 Fenster Read Program 6 9 Verwaltung der Konfigurationen Jede im DSM 240 eingestellte Konfiguration kann auf einem seiner 64 Speicherpl tze als Program dauerhaft gespeichert werden Mit hilfe des Steuerprogramms k nnen diese Konfi gurationen aus dem Speicher des DSM 240 gelesen und auf dem Computer gespeichert werden oder sie k nnen z B modifiziert und in das Ger t zur ck bertragen werden Zudem k nnen bis zu 64 Konfigurationen als Projekt zusammengestellt werden und dieses kann wie derum gespeichert oder zum Ger t bertragen werden 6 9 1 Konfiguration auf dem Computer speichern Zum Speichern der aktuellen Konfiguration auf dem Computer 1 Auf die folgende Schaltfl che klicken Es ffnet sich das Dialogfenster EI Speichern unter 2 Den gew nschten Dateinamen eingeben den Speicherort w hlen und die Datei spei chern Als Vorgabe ist f r den Speicherort der bei der Programminstallation automatisch ange legte Unterordner Program ausgew hlt Die Dateiendung d24 wird dem eingegebenen Namen automatisch angeh ngt Program Emp PI E Program Empty Pro Empt Cancel Read 6 9 2 Konfiguration vom Computer laden VORSICHT U
184. on ENTER The present name is shown e g The first character of the name flashes B Use the rotary knob PM2 to change the flash ing character Select the next character to be changed with the rotary knob NAV PM1 in each case The name of an output may consist of 6 characters as a maximum To accept the change press the button ENTER To maintain the old name press the button ESC Note If several outputs are selected only the name of the output selected first is changed with this function 5 4 3 Selecting the input signal Source After selecting a model configuration via the function System Setup 17 chapter 5 2 1 the outputs are assigned to the inputs according to their function provided in it Beyond these two model configurations numerous further configu rations are possible For this purpose each out put can newly be assigned individually to the input A B or to the mono sum of both inputs A B However the name of the original model configuration is maintained 1 Select an output with its button 10 2 Use the rotary knob NAV PM1 to select the menu item Stu and confirm with the button ENTER The present assignment is shown e g 3 Use the rotary knob PM2 to select the input signal input A im input B 1r1E or the mono sum of both inputs fmA ime A change is effective immediately 4 Exit the submenu with the button ESC 5 4 4 Adjusting the delay Delay Each output sign
185. on arrivi presso l ascoltatore prima di quello dell altopar lante pi distante Perch il tempo di percorso del suono non debba essere calcolato dall utente il ritardo pu essere impostato a scelta non solo come tempo ma anche come distanza L apparecchio calcola la velocit del suono con 340 m s 1 Conil tasto LLE A aprire il menu Si vede Gm LLILiee Y Per N questo sottomenu premere il tasto ENTER E Si vede 3 Con la anna eeh WW scegliere la voce del men else imita e confer mare con il tasto ENTER 4 Con la manopola PM2 3 decidere se i valori di niaro Govan essere espressi come tempo Lt Uri Li Time Rie 1 o come dis tanza Lir Pipen i N K ni ci er C 1 e conf er mare la eella con T iasio ENTER 2 Per uscire dal menu premere due volte il tasto ESC 5 Con uno dei tasti 10 si puo passare anche direttamente all impostazione di un ingresso o di un uscita 5 2 5 Dissolvenze con modifica dei valori Per escludere dei salti bruschi del livello durante la modifica delle impostazioni le modifiche dei livelli possono essere eseguite automatica mente come dissolvenze Per attivare e disattivare la funzione 1 Con il tasto nu i aprire il menu Si vede SIIT ilities 2 Per aprire questo sottomen premere il tasto ENTER Si vede 3 Con la EECH AVTA a SI la voce del menu kampes on changes e confermare con il tasto ENTER 4 Con la manopola PM2 3 decidere se le modifiche en esser
186. on il tasto ENTER Per uscire dal menu premere due volte il tasto ESC 5 Con uno dei tasti 10 si puo passare anche direttamente all impostazione di un ingresso o di un uscita 5 2 3 Comportamento all inserzione segnali d uscita del DSM 240 al momento del l accensione possono essere aperti in lenta dis solvenza per escludere il manifestarsi di alti volumi improvvisi Per attivare e disattivare questa funzione 1 Conil tasto ARI E aprire il menu Si vede TYI liit mm gt Per er questo sottomenu premere il tasto ENTER wa Si vede 3 Con la manopola N Dann Pa scegliere la voce del men gap ede e confermare con I pace ENTER 4 Con la manopola PM2 3 decidere se i segnali devono essere a in dissolvenza automaticamente Paci ir Ur oppure se devono essere gt presentati subito a tutto volume Fate ir O44 e confermare la scelta con Ip eto ENTER Per uscire dal menu premere due volte il tasto ESC 5 Con uno dei tasti 10 si puo passare anche direttamente all impostazione di un ingresso o di un uscita Si 5 2 4 Unit per il ritardo del segnale segnali di tutti gli ingressi e di tutte le uscite pos sono essere ritardati individualmente Questo fatto pu essere utile per esempio se gli alto parlanti sono a distanza differente rispetto agli ascoltatori Per compensare il ritardo per via del percorso del suono il segnale dell altoparlante pi vicino viene ritardato in modo che n
187. ons occur The unit must in any case be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or not repaired in an expert way 0 Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yel low must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed A If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a dis
188. ope of 6 dB octave Lou Pi Low Pass Filter 2 Sei pass filter dI second order with an atten uation of 3 dB at the cut off frequency and a slope of 12 dB octave Lou Hi E Low Pass Filter O iow pass filter with variable quality factor Miri i High Pass Filter 1 high pass filter of first order with an attenua tion of 3dB at the cut off frequency and a slope of 6 dB octave PL ur x High Pass Filter 2 high pass filter of second order with an atten uation of 3dB at the cut off frequency anda slope of 12 dB octave Hig i High Pass Filter Q high pass filter with variable quality factor GER i All Pass Filter 1 All pass filter with constant magnitude fre quency response and a phase shift of 90 at the er ie eer GER All Pass Filter 2 All pass filter Ko constant magnitude fre quency response and a phase shift of 180 at the rn frequency Gar Band Pass Filter band pass s filter with a passband around the adjustable frequency The bandwidth is defined g the un quality factor Moth t Notch Filter molen filter Di narrow band attenuation of the level around the adjustable frequency The rate of the attenuation is defined by the adjustable quality factor 5 3 4 3 Changing filter parameters 1 Select an input with its button 10 2 Use the rotary MIDO Na to select the desired filter Ef to Efi and confirm with the button ENTER The e adjust ment is shown e g Press the button ENTER Th
189. po stare se possibile le caratteristiche Butter worth e Linkwitz Riley come base per l impo stazione individuale 17 Visualizzazione canale d uscita Low A 6 4 5 5 Regolazione toni Con EQ si possono impostare i 7 filtri indipen Edit custom filter High Low Pass Output 1 Low A denti del canale d uscita come descritto gia per i canali d ingresso 1 Cap 6 4 4 4 III 111111 CTT D ere Nella parte superiore della visualizzazione rap H YF LETT il presentata la risposta in frequenza del canale d uscita a seconda dell impostazione dei filtri E EEEN passa alto e passa basso della regolazione toni N DO LUI TI teeters A N V In alto a destra del diagramma si pu sce a I N gliere fra la rappresentazione come risposta in frequenza secondo ampiezza Mag e risposta 11111 11101083 NT ee Sotto il diagramma tramite i pulsanti si pu decidere se si devono vedere solo le imposta zioni del canale d uscita Out only oppure se la DES lille Law Pees Um Filter Custom rappresentazione deve tener conto in pi anche Freq Hz q Freq Hz q SEN delle impostazioni del canale d ingresso A Out Filter 1 Im 255 Filter 1 2222 Butt In A o del canale d ingresso B Out In B na pa 03 Filter 2 In pi le curve degli altri canali d uscita pos ne Fa TE Filter 3 e sono essere visibili O nascosti nel diagramma per mezzo dei pulsanti co
190. posal which will not be harmful to the environment 3 Applications The DSM 240 is a digital signal processor with two inputs analogue or digital and four outputs It is provided as a link between a mixer and the power amplifiers of a PA system and combines the functions of crossover networks egualizers delays compressors and limiters Due to its ver satile possibilities of configuration it can be used in most different speaker arrangements Two model configurations with typical assignments of functions for the input channels and output chan nels can be called as a basis for individual adjustments In addition the unit can also be reconfigured for numerous further reguirements 64 configurations can be memorized in the unit and recalled if reguired Via the supplied software the DSM 240 can in addition be conve niently remote controlled via a computer The computer is connected via the USB interface or an RS 485 data bus which allows connection of up to 32 units The following adjustments are possible for each input channel gain 15 15 dB parametric egualizer with 5 filters 17 filter types each for selection delay max 849 ms to be entered as an indi cation of time ms or distance m muting The following adjustments are possible for each output channel assignment to an input signal or to the sum signal of both inputs high pass filter and low pass filter with 17 fil
191. posizione del prossimo carattere da cambiare Terminare la digitazione premendo il tasto ENTER Se si digita una password non valida si Cd i vendi EE if See caso RE la digitazione con il punto 2 5 Per uscire dal sottomenu premere il tasto ESC 5 7 Resettare l apparecchio L apparecchio puo essere resettato alle impo stazioni della fabbrica In questo caso tutte le impostazioni eseguite dall utente comprese le configurazioni memorizzate vanno perse defini tivamente Se si devono conservare queste con figurazioni Programs devono essere salvate esternamente su un computer 1 Cap 6 9 5 5 1 Con l apparecchio spento tener premuti con temporaneamente i tasti ENTER 4 ESC 5 e UTILITY 6 e accendere l apparecchio con l interruttore POWER 13 2 Quando sul display appare il messaggio lasciare i tasti Tutte le impostazioni sono resettati ed en Be la configurazione campione x HHY EF filtro di frequenza stereo per SIISTI a 2 us La password per Dioceare ae 1 gt Cap 5 6 3 nuovamente HEIEN SES 6 Telecomando tramite un computer Tramite il software per computer in dotazione possibile il telecomando del DSM 240 Come per mezzo del menu dell apparecchio si pos sono eseguire tutte le impostazioni ma la rap presentazione decisamente pi chiara Le impostazioni dei filtri si possono eseguire anche graficamente con il mouse e le risposte in fre quenza e della fase sono rap
192. postare come tempo ms o distanza m funzione muto Per ogni canale d uscita si possono impostare assegnazione ad un segnale d ingresso o al segnale delle somme dei due ingressi filtro passa alto e filtro passa basso con 17 caratteristiche di filtri con pendenza differente per creare dei filtri di frequenza equalizzatore parametrico con 7 filtri ogni volta 17 tipi di filtri a scelta Delay max 849ms da impostare come tempo ms o distanza m compressore Gain 12 6 dB Peak Limiter 10 20 dBu inversione di fase funzione muto Delle configurazioni esemplari per vari sistemi di altoparlanti possono essere scaricate da Inter net www imgstageline com 4 Collocare e collegare l apparecchio Il DSM 240 previsto per il montaggio in un rack 482mm 19 ma pu essere usato anche come apparecchio sistemato liberamente Per il montaggio in un rack richiesta 1 U U unit d altezza 44 45mm Prima di effettuare il collegamento o di modifi care collegamenti esistenti spegnere il DSM 240 e gli apparecchi da collegare 4 1 Sorgenti di segnali Collegare le sorgenti analogiche di segnali con livello Line p es l uscita di un preamplificatore o di un mixer con le prese XLR INPUTS A e B 23 Le prese sono collegate per segnali bilan ciati i contatti sono rappresentati in fig 2 Per il collegamento con sorgenti con segnali sbilan ciati occorre impi
193. presentate come curve Inoltre possibile copiare le impostazioni fra i canali salvare le configurazioni sul compu ter e gestire tutta la memoria delle configurazioni come progetto Dall Internet possono essere scaricate delle configurazioni esemplificative per vari sistemi di altoparlanti www imgstageline com 6 1 Installare il software per il PC La configurazione minima per l installazione del programma di gestione in dotazione prevede un PC con il sistema operativo Windows XP SP2 o superiore una memoria RAM di non meno di 256 MB 50 MB di memoria libera sul disco rigido e un interfaccia USB o RS 485 La risoluzione dello schermo non dovrebbe essere inferiore a 1024 x 768 pixel Per l installazione del software per il PC avviare il programma d installazione SETUP EXE che si trova sul CD in dotazione e seguire le indicazioni del programma Windows un marchio registrato della Microsoft Corporation negli USA e in altri paesi 6 1 1 Installare il driver USB Per la connessione tramite la porta USB richie sto un driver speciale che si trova sul CD in dota zione Per l installazione automatica del driver aprire il file SETUP USB EXE Il driver simula un interfaccia seriale per il software di gestione 6 2 Scegliere l interfaccia Per cambiare fra l interfaccia RS 485 e la con nessione USB 1 Con il tasto eg bt Li chiamare il men Si vede ste T T Ok 2 Con la manopola N NAV PNN 1 Ai la voce del menu
194. r Taste ENTER best tigen Ein Pass wort kann aus max 6 Zeichen bestehen Es k nnen Gro und Kleinbuchstaben aus dem ASCII Zeichensatz Ziffern und Leerzeichen eingegeben werden Nach der Eingabe erscheint Hier das neue Passwort noch einmal einge ben und mit der Taste ENTER best tigen 7 Zum Verlassen des Untermen s die Taste ESC dr cken 5 6 3 2 Ger t sperren 1 Mitder Taste ar on das Ment aufrufen Es wird Pi ud angezeigt 2 Mit dem Orehknopi N a UL um den Ment punkt mit 113 w hlen und mit der Taste ENTER 4 3 4 bestatigen 3 Mit com i E den Men punkt E Si 4 w hlen und mit der Taste ENTER SCH Das Display zeigt Gerat nicht gesperrt 4 Mit dem Drehknopf PM2 3 die Einstellung andern auf Gerat mit Passwort sperren Hinweis Damit dies m glich ist muss nach jedem Einschalten des Ger tes einmal das richtige Passwort eingegeben worden sein 17 Kap 5 6 3 1 Die Auswahl mit der Taste ENTER best ti gen oder den Vorgang mit der Taste ESC abbrechen Si Bei einem auf diese Weise gesperrten Gerat wird im Display das Symbol angezeigt Eine Anderung der Einstellungen oder das Stumm schalten von Ein oder Ausgangen ist jetzt nicht mehr m glich Ob die Einstellungen f r die Ein und Ausg nge eingesehen werden k nnen h ngt von der Voreinstellung Show Parameter ab 1 Kap 5 6 1 5 6 3 3 Sperrung aufheben Zum Aufheben der Sperrung 1 Die Taste UTILITY 6 dr ck
195. r at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 58 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetkia uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjei siin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 59 OD ck Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 22 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 58 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gladje med din nya img Stage Li
196. r die mitgelieferte Computer Software kann das DSM 240 fernbedient werden Wie Uber das Men des Ger tes lassen sich alle Einstellungen vornehmen jedoch ist die Darstellung wesentlich bersichtlicher Die Filtereinstellungen lassen sich auch grafisch per Maus durchf hren und die resultierenden Frequenz und Phasenverl ufe werden als Kurven angezeigt Dar ber hinaus ist es m glich Einstellungen zwischen den Kan len zu kopieren Konfigurationen auf dem Computer zu speichern und den kompletten Konfigurations speicher als Projekt zu verwalten Beispielkonfigurationen f r verschiedene Laut sprechersysteme k nnen ber das Internet he runtergeladen werden www imgstageline com 6 1 PC Software installieren Systemvorraussetzung f r die Installation des mitgelieferten Steuerprogramms ist ein PC mit dem Betriebssystem Windows XP SP2 oder h her einem Arbeitsspeicher von mindestens 256 MB 50MB freiem Festplattenspeicher und einer USB oder RS 485 Schnittstelle Die Bild schirmaufl sung sollte mindestens 1024 x 768 Bildpunkte betragen F r die Installation der PC Software das Installationsprogramm SETUP EXE auf der mitgelieferten CD starten und den Anwei sungen des Installationsprogramms folgen Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern 6 1 1 USB Treiber installieren F r die Anbindung ber die USB Schnittstelle wird ein spezieller Treiber ben tigt Dieser ist au
197. r output with one of the buttons 10 5 2 4 Unit for signal delay The signals of all inputs and outputs can individ ually be delayed This is e g useful if speakers are placed at different distances from the listen ers To balance the delay time of the sound the signal of the speaker located nearby is delayed so that it does not reach the listener earlier than the signal of the speaker located far away To spare the user the trouble of calculating the delay time of the sound the delay can alter natively be entered not only as a time indication but also as a distance The device calculates with a sound speed of 340 m s J i the menu an he button UTILITY 6 i s is displayed 2 7 To call this SETZEN press the button NES A ri is displayed 3 U Use the tary k knob N S to select the menu item aa lim and confirm with the button ENTER 4 Use the rotary knob PM2 3 to define if the delay values are to De eneren as a time indi cation Phi ILA 14 ME on or as a dis tance init Distance tins and con firm the on Wiin ih buton ENTER To exit the menu press the button ESC 5 twice It is also possible to directly go to the adjustment of an input or output with one of the buttons 10 Si 5 2 5 Fading over in case of value changes To prevent sudden level changes when chang ing adjustments the level changes can automat ically be faded over To activate deactivate this function K ui ner m
198. ral outputs can be shown in one diagram 17 chapter 6 4 5 6 1 To adjust the high pass filter enter the cut off frequency in the field Frequency Hz under High Pass filter and select from the list Slope the filter characteristic or Bypass if the filter is not to be used details about the fil ter characteristic 1 chapter 5 4 5 Han Eier tt OM III III 20Hz VUE IEHz WE Hz show cursor Out only Out In A Out ME Low A Low E High E tion and the filter freguency can also be adjusted graphically re chapter 6 4 4 5 Filter curve with marks 34 kkk MEN ME EN a 111 111011 111111 1 111111 1 e KELLER E lt E IIE CI E EPIL KE lt LII L 3 EII LL EO Fiat 06 In lll el TTI 111 III ey TTI 11111 1111111 IER OKE Routing T 180 __Show cursor cursor Ind JA JA High Pass filter EQ RMS Compressor Peak Limiter PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK 20 14 0 0 58 50ms 20 0 58 50ms EO EO EO EO EO EQ a Freguency Hz 20 Slope Bypass D 4 4 4 gt 4 LA 4 D 4 L 4 Frequency Hz 20000 Thr dBu Ratio S H Knee Release Attack Thr dBu Release Attack Slope Bypass View RMS Compressor View Peak Limiter 17 View of output channel Low A Edit custom filter High Low Pass Output 1 Low A PTI III pe TN 1 111 110111 i TI LI IN EEEN High Pass filter
199. rd bei der Darstellung als Amplituden Frequenzgang zu jedem Filter ein grafischer Bezugspunkt Ol E EI EI EI neben der Kurve gezeigt 15 Abb 16 Mithilfe der Maus lassen sich die Filter jetzt auch durch Verschieben die ser Punkte in Bezug auf Freguenz und Pegelan hebung absenkung grafisch einstellen wenn der gew hlte Filtertyp dies zul sst Durch erneutes Klicken auf die Schaltfl che Show cursor werden die Bezugspunkte wieder ausgeblendet 6 4 5 Ansicht eines Ausgangskanals Diese Ansicht i Abb 17 bietet eine ber sichtliche Darstellung fur alle Parameter des jeweiligen Ausgangs Bei der Anderung der Werte ist zur Vereinfachung der Eingabe gleicher Werte f r mehrere Ausg nge auch eine Kopp lung der Ausg nge m glich 1 Kap 6 4 6 6 4 5 1 Stummschaltung Alternativ zur Stummschaltung in der Ansicht Gains ts Kap 6 4 3 kann der Ausgang auch in dieser Ansicht stummgeschaltet werden Zur Stummschaltung oder zur Aufhebung der Stummschaltung auf die Schaltfl che Mute klicken Bei stummgeschaltetem Kanal ist die Schaltfl che rot 6 4 5 2 Eingangssignal w hlen Unter Routing das Eingangssignal w hlen das der Ausgangskanal bekommen soll In A In B oder das Mischsignal In A B Diese Zuordnung wird in den Ansichten Overview 1 gt Abb 11 und Delays ee Abb 12 durch farbige Linien dargestellt 6 4 5 3 Signalverz gerung Unter Delay kann die Verz
200. rieben re Kap 6 9 5 1 mit gespeicherten Konfigura tionen erg nzt und dann zur ck in das Ger t bertragen werden 1 Kap 6 9 5 4 6 10 Ger t sperren Wie in Kapitel 5 6 2 beschrieben kann das Ger t gegen versehentliches Verstellen gesperrt werden Dies ist auch ber das Steuerprogramm m glich 1 Auf die folgende Schaltfl che klicken mec Die Schaltflache erscheint jetzt rot jumrandet und die Bedienung ist gesperrt Auch nach dem Trennen der Verbindung 17 Kap 6 12 bleibt das Ger t gesperrt 2 Zum Aufheben der Sperrung erneut auf die Schaltfl che klicken 6 11 Passwort eingeben Um das Ger t mit einem Passwort sperren zu k nnen oder das Passwort des Ger tes zu ndern ist es zun chst erforderlich das aktuelle Passwort einzugeben Hinweis Im Auslieferungszustand und nach dem R cksetzen des Ger tes 1 Kap 5 7 gilt folgendes Passwort BRIE Um einen unbefugten Zugang zu erschweren sollte dieses Passwort unbedingt geandert wer den rs Kap 6 11 2 Zur Eingabe des aktuellen Passwortes 1 Auf die folgende Schaltfl che klicken Das Dialogfenster Password Insert Password gt Abb 25 ffnet sich Unter dem Schl ssel wird der Zustand des Ger tes angezeigt System Unlock Ger t nicht gesperrt System Lock Ger t gesperrt Password Insert Password 25 Fenster Insert Password 22 In das Feld Insert Password das aktuel
201. rizzate sul computer 1 Cap 6 9 1 In alternativa anche l intera memoria del DSM 240 pu essere caricata come un progetto per essere poi salvata sul computer come copia di riserva oppure per servire come base per un nuovo progetto 6 9 5 1 Assemblare un progetto Per assemblare un nuovo progetto 1 Cliccare sul pulsante Store Project Si apre la finestra Store Project is Fig 24 2 Nel campo Select Position o nell elenco con Project List scegliere la locazione di memo ria 3 Tramite il pulsante Search Program cari care una configurazione salvata sul compu ter 4 Nel campo Edit Name Program digitare il nome per la configurazione Il nome pu con tenere un massimo di 16 caratteri Si consi glia di evitare di usare caratteri specifici di certe lingue p es a 6 U B I a A u perche non saranno rappresentati corretta mente sul display del DSM 240 5 Tramite il pulsante Add to Project List aggiungere la configurazione all elenco 6 Ripetere i punti 2 a 6 finche tutte le configu razioni desiderate sono contenute nel pro getto 7 Per togliere una configurazione da un pro getto nel campo Select Position o nel l elenco con Project List scegliere la sua locazione di memoria e cliccare sul pulsante Delete from Project List Nella finestra Delete Program from the Project list are you sure che si apre confermare l intenzione o i
202. rm or can cel the procedure with Cancel 5 In another dialog window Copy Output Are you sure confirm or cancel the procedure 6 6 Loading a model configuration When a model configuration is loaded all pres ent adjustments are reset The outputs are assigned and named according to the inputs corresponding to the model configuration 1 To load a model configuration click the but ton System Setup The window System Setup is inserted 2 Select one of the 2 model configurations Details about the model configurations t chapter 5 2 1 3 Confirm the selection with Confirm or can cel the procedure with Cancel 4 In the dialog window which opens Change Xover Type are you sure or Reload Xover Type are you sure when loading the same model configuration confirm or cancel the procedure Important After the selection of a model config uration only the names of the outputs and the assignment of the outputs to the inputs are preadjusted For using the DSM 240 as a crossover network always adapt the filters to the speakers used prior to the application as the operation of a speaker outside its frequency range may lead to distortions and overload of the speaker 6 7 Renaming outputs To rename the outputs click the button or the name of an input or output in the view Overview IS fig 11 The win dow Edit Names 1 fig 21 is inserted The nam
203. rm or cancel the procedure After successful transfer the message Project stored on the device appears 6 9 5 5 Loading a project from the unit To load the complete configuration memory of the DSM 240 as a project into the computer 1 Click the button Read Project from Device in the window Store Project t fig 24 2 In the dialog window opened Read current project from device are you sure confirm or cancel the procedure The progress of the transfer is shown in the window Store Project at the bottom After loading Device project can be found under Project Name as a source of the project loaded The project can now e g be saved on the computer 1 chapter 6 9 5 2 or as described under Compiling project ts chap ter 6 9 5 1 be completed with memorized con figurations and then retransferred to the unit 17 chapter 6 9 5 4 Store Project Project Name EJ Search Save Project Store Project Read Project Project to PC to Device from Device Project List Program 33 Program 34 Program 35 Program 36 Program 37 Program 38 Program 39 Program 40 Program 41 Program 42 Program 43 Program 44 Program 45 Program 46 Program 47 Program 18 Program 19 Program 20 Program 21 Program 22 Program 23 Program 24 Program 25 Program 26 Program 27 Program 28 Program 29 Program 30 Program 31 Add Remove program to from Project Lis
204. rmette Cliccando nuovamente sul pulsante Show cursor i punti di riferimento saranno nascosti 6 4 5 Visualizzazione di un canale d uscita Questa visualizzazione t Fig 17 offre una chiara panoramica di tutti i parametri della rela tiva uscita Modificando i valori per semplificare la digitazione di valori uguali per pi uscite possibile anche un accoppiamento delle uscite 17 Cap 6 4 6 6 4 5 1 Funzione muto In alternativa alla funzione muto nella visualizza zione Gains 1 Cap 6 4 3 anche con questa visualizzazione l uscita pu essere messo muto Per attivare la funzione muto oppure per disattivarla cliccare sul pulsante Mute Con il canale messo muto il pulsante rosso 6 4 5 2 Scegliere il segnale d ingresso Con Routing scegliere il segnale d ingresso che il canale d uscita deve ricevere In A In B oppure il segnale miscelato In A B L asse gnazione rappresentata nelle visualizzazioni Overview 17 Fig 11 e Delays 1 Fig 12 con linee colorate 6 4 5 3 Ritardo del segnale Con Delay possibile impostare il ritardo per il segnale d uscita Nella visualizzazione Gains ts Cap 6 4 2 1 si pu cambiare l unit metri o millisecondi Per modificare il valore del ritardo cliccare sulle frecce sotto il campo per l input eseguire una regolazione grossolana con le frecce sopra Adj e una regolazione fine con le frec
205. rwendung von landesspezifischen Sonderzeichen z B a 6 U B 6 1 a A u verzichtet werden da diese auf dem Display des DSM 240 nicht korrekt dargestellt werden ber die Schaltfl che Add to Project List die Konfiguration der Liste hinzuf gen 6 Die Schritte 2 bis 6 wiederholen bis alle gew nschten Konfigurationen im Projekt ent halten sind SI 7 Umeine Konfiguration aus der Projektliste zu entfernen im Feld Select Position oder in der Liste unter Project List ihren Speicher platz w hlen und auf die Schaltfl che Delete from Project List klicken In dem sich ffnen den Dialogfenster Delete Program from the Project list are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen 2 Vor dem Schlie en des Fensters Store Pro ject unbedingt das Projekt speichern t Kap 6 9 5 2 weil es sonst verloren ist 6 9 5 2 Projekt speichern Nachdem ein Projekt neu erstellt oder aus dem Speicher des DSM 240 geladen wurde zum Speichern des Projektes 1 Im Fenster Store Project 1 Abb 24 auf die Schaltfl che Save Project to PC klicken 2 Den gew nschten Dateinamen eingeben den Speicherort w hlen und die Datei spei chern Als Vorgabe ist f r den Speicherort der bei der Programminstallation automatisch ange legte Unterordner Project ausgew hlt Die Dateiendung or wird dem eingegebenen Namen automatisch angeh ngt 6 9 5 3 Projekt lad
206. s oder eines Mischpults an die XLR Buchsen INPUTS A und B 23 anschlie en Die Buchsen sind f r sym metrische Signale beschaltet die Kontaktbele gung ist in Abbildung 2 dargestellt F r den Anschluss von Quellen mit asymmetrischen Sig nalen Adapter verwenden bei denen die XLR Kontakte 1 und 3 gebr ckt sind Digitale Signalquellen mit einem Ausgang nach dem S PDIF Standard an die Buchse S PDIF 20 anschlie en Analoge und digitale Eingangssignale k n nen nur alternativ verarbeitet werden Signal quelle w hlen 1 Kap 5 2 2 4 2 Verst rker An die XLR Anschl sse OUTPUTS 22 die Leistungsverst rker oder Ger te zur weiteren Signalverarbeitung anschlie en 900 43 Computer Zur Fernsteuerung des DSM 240 Uber einen Computer diesen Uber ein USB Kabel an die Buchse 17 anschlie en Alternativ kann das Ger t ber die RS 485 Schnittstelle gesteuert werden Den RS 485 Ausgang des Computers mit der Buchse RS 485 IN 19 verbinden die Kontaktbelegung ist in Abbildung 2 dargestellt Die Ausgangsbuchse RS 485 OUT 18 kann jeweils mit der Buchse RS 485 IN eines weiteren DSM 240 verbunden werden Auf diese Weise k nnen bis zu 32 zu steuernde Ger te in einer Kette angeschlossen werden Werden mehrere Ger te verbunden und l n gere Steuerleitungen verwendet sollte der Steu erausgang des letzten Ger tes der Kette zur Vermeidung von St rungen bei der Signal ber tragung mit einem Abschlusswiderstand v
207. s s filter with a passband around the adjustable frequency The bandwidth is defined ja the A quality factor Peyton i Notch Filter duci filter si narrow band attenuation of the level around the adjustable frequency The rate of the attenuation is defined by the adjustable quality factor 5 4 6 3 Changing filter parameters 1 Select an output with its button 10 2 Use the rotary SE a J to select the desired filter Ef to EH and confirm with the button ENTER The Bees adjust ment is shown e g Press the button ENTER The present filter parameters are now shown e g i e mid frequency 1000 Hz gain 11 50B filter quality factor 1 1 Note The availability of a parameter depends on the filter type selected Adjust the frequency with the rotary knob NAV PM1 A change is effective immediately For faster frequency changes press the but ton ENTER The lower line of the display now shows e 9 The ae can now purposefully be changed with the rotary knobs NAV PM1 in steps of 1000 Hz PM2 in steps of 100 Hz and PMS in steps of 1 Hz To return to the higher menu level press the button ESC 2 Adjust the gain attenuation with the rotary knob PM2 6 Adjust the filter quality factor with the rotary knob PMS A change is effective immediately To return to the next higher menu level press the button ESC To exit the adjusting menu press the button ESC repeatedly or deselect the output selected
208. sa compatibile con la costellazione degli altoparlanti collegati Grazie alle possibilit flessibili di configura zione del DSM 240 un uscita configurata p es per comandare un tweeter a tromba pu diven tare in un altra configurazione un uscita per woofer Per un tweeter a tromba esiste quindi il pericolo di sovraccarica a questa uscita Per caricare una configurazione dalla memoria del DSM 240 1 Cliccare sul seguente pulsante Ga Si apre la finestra Read Program Ep se Fig 23 Sa 2 Dall elenco con Memory Program scegliere una configurazione 3 Per caricare la configurazione cliccare sul pulsante Read oppure interrompere la pro cedura con Cancel Se e stata scelta una locazione libera di memoria Program Empty appare il mes saggio di errore Read Program Program empty 4 In un ulteriore finestra Read Program Overwriting current editing are you sure confermare l intenzione o interrompere la procedura Al termine della carica la finestra Read Program si chiude 55 6 9 5 Gestire le configurazioni 56 come progetto Affinch le configurazioni non debbano sempre essere trasferite memorizzate e caricate singo larmente si possono assemblare fino a 64 con figurazioni quindi tutte le locazioni di memoria del DSM 240 in progetti Un progetto pu essere creato nuovamente da configurazioni singole se queste sono gi state memo
209. schaltete Audiosignal Ein gange INPUT 1 und 2 als XLR Buchse zum Anschluss analoger Signalquellen 2 Hinweise fur den sicheren Gebrauch Das Gerat entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgefahr licher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor und stecken Sie nichts in die L ftungs schlitze Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f e z B Trinkglaser auf das Ger t Die im Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie darum die L ftungs ffnungen nicht ab e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an o Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro
210. selbe Parameter wie in der Ansicht Gains ee Kap 6 4 3 1 6 4 6 Kopplung der Kan le Sollen bestimmte Parameter f r mehrere Aus g nge oder beide Eing nge gleich eingestellt werden ist es m glich die Ein oder Ausg nge w hrend der Einstellung zu koppeln Die an einem Ausgang ge nderten Parameter werden nun bei allen gekoppelten Ausg ngen identisch eingestellt Ebenso werden die w hrend der Kopplung der Eing nge durchgef hrten Einstel lungen gleichzeitig an beiden Eingangskan len vorgenommen Dabei werden jeweils nur die w hrend der Kopplung ge nderten Parameter angeglichen Alle individuellen Einstellungen der Ein bzw Ausg nge bleiben erhalten Zum Koppeln der Eing nge 1 Am unteren Rand des Fensters unter Input Linked auf die Schaltfl che InA amp InB kli cken Die Schaltfl che erscheint hineinge dr ckt und die Beschriftung wird blau Die Kopplung bleibt auch beim Umschal ten auf eine andere Ansicht erhalten 2 Zum Beenden der Kopplung erneut auf die Schaltfl che klicken Zum Koppeln der Ausg nge 1 Am unteren Rand des Fensters unter Output Linked auf die Schaltfl chen aller Ausg nge klicken deren Parameter gleich eingestellt werden sollen Wird gerade die Ansicht f r einen bestimmten Ausgang 15 Abb 17 gezeigt auch die Schaltfl che f r diesen Ausgang mit anklicken Die Schaltfl chen erscheinen hineingedr ckt und die Be schriftung wird blau Di
211. set the amplification values of all filters of this input click the button EQ Flat and in the dialog window Flat Eq Are you sure which opens confirm or cancel the procedure Then all filters are deactivated and can be reactivated by clicking the button Byp Note Alternatively the level boosting attenua 6 4 4 5 Frequency response The upper range of the view shows the fre quency response of the input channel depend ing on the adjustment of the input amplification and the sound control On the top right of the diagram it is possible to select the presentation as a magnitude fre quency response Mag or phase frequency response Phase When the button Show cursor is clicked a graphical reference point U EI EI EI EI is shown next to the curve for each filter ts fig 16 in case of presentation as a magnitude fre guency response By means of the mouse the fil ters can now graphically be adjusted by moving these points with regard to freguency and level boosting attenuation if admitted by the filter type selected When the button Show cursor is clicked again these reference points will disappear 6 4 5 View of an output channel This view 1 fig 17 offers a clearly arranged presentation for all parameters of the correspon ding output When changing the values it is pos sible to link the output channels to facilitate the input of the same values for several output chan
212. sottomen premere il tasto ESC 5 6 3 2 Bloccare l apparecchio 1 Conil tasto TIETY uo chiamare il men Si vede cart idi ma 2 Con la manopola 1 BEEN 1 scegliere la voce del men iewi L1L1585 e confermare con il luo ENTER 4 3 Con la manopola SAMEN scegliere la voce del menu Enable Stir e confer mare con il tasto ENTER Il EES indica asi non osia 4 Con la manopola PM2 3 cambiare l impo stazione con Bloccare l apparecchio con una password Nota Perch ci sia possibile dopo ogni accensione dell apparecchio si deve aver digitato una volta la password corretta 17 Cap 5 6 3 1 Confermare la scelta con il tasto ENTER oppu re interrompere la procedura con il tasto ESC Per un apparecchio bloccato in guesto modo sul display si vede il simbolo A questo punto una modifica delle impostazioni oppure la disattiva zione della funzione muto di ingressi o uscite non e piu possibile Che le impostazioni per gli ingressi e per le uscite siano visibili o non dipende dalla preimpostazione Show Parame ter 1 Cap 5 6 1 5 6 3 3 Annullare il blocco Per annullare il blocco 1 Premere il tasto UTILITY 6 Il display indica 2 Premere il tasto ENTER 4 Il display indica La linea di sottolineatura segnala la posizione per digitare il primo carattere Digitare la password attuale Con la manopola PM2 cambiare il carattere lampeggiante Con la manopola NAV PM1 scegliere la
213. sterkon figuration im Display angezeigt 5 5 2 Konfiguration laden VORSICHT berpr fen Sie unbedingt vor dem Laden einer Konfiguration ob diese mit der angeschlossenen Lautsprecherkonstellation ber einstimmt Durch die flexiblen Konfigurationsm glichkei ten des DSM 240 kann z B ein Ausgang der f r die Ansteuerung eines Hochtonlautspre chers konfiguriert ist nach dem Laden einer anderen Konfiguration zum Tieftonausgang werden F r einen Hochtonlautsprecher an die sem Ausgang besteht dann die Gefahr der berlastung Zum Laden einer zuvor gespeicherten Konfigu ration 1 Mit der Taste UTILITY das Men aufrufen Es wird apm Lina dad angezeigt 2 Mit gen Drehknopi N DE n e den Ment punkt F NI ities w hlen und mit der Taste ENTER 4 K best tigen 3 Den Men punkt Ll a Program mit der Taste ENTER uu Wurde noch keine 0 a rauen kurz die Meldung i voe agueri 4 Mit dem Drehknopf PM2 3 eine der gespei cherten Konfigurationen w hlen und mit der Taste ENTER I Zum Faden SI Ge Anzeige LrCrter mail dann noch Sinai aa Taste ENTER been oder den Vorgang mit der Taste ESC abbrechen W hrend des Ladevorgangs zeigt das Display 5 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen Nach dem Verlassen des Men s wird der Name der zuletzt geladenen Konfiguration unter der urspr nglich gew hlten Musterkonfiguration im Display angezeigt 5 5 3 Konfiguration l schen Zum L schen einer ni
214. sto 10 2 Conla VT NAPSIN scegliere la voce del menu i e confermare con il tasto ENTER Sar eebe l impostazione attuale 3 Con la manopola PM2 decidere se i filtri di e canale on aver effetto HEN Papasa a 0 Lo o se devono essere eselusi E Hp ass i Una modifica ha effetto immediato Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomenu Per ognuno dei 7 filtri ii a EL sono impostare i seguenti LI e condi zione per la modifica di questi parametri la disattivazione della funzione appena descritta EQ Burass 5 Off Altrimenti chiamando una delle uu voci del sottomen si vede una segnalazione in merito 5 4 6 1 Bypass Con questa funzione si pu escludere solo il fil tro scelto 1 Scegliere un uscita con il suo tasto 10 2 Con la manopola NAV PM1 scegliere il filtro desiderato EGi i a Eb e confermare con il tasto ENTER Sar visualizzata limpo stazione dee p es 3 Con la manopola PM2 Ge se il filtro scelto deve aver effetto EF OTt ose deve essere escluso ER mapami modifica ha effetto immediato Una Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomen Con la funzione bypass attiva E r r gli altri parametri di questo filtro non possono essere modificati 5 4 6 2 Selezionare il tipo di filtro Sono disponibili 17 tipi di filtri con caratteristiche differenti Per modificare il tipo di filtro 1 Scegliere un uscita con il suo tasto 10 2 2 Con la
215. t Last program selected ol N N Delete from Project List Edit Name Program max 16 character Select position 1 v Window Store Project Program 49 Program 50 Program 51 Program 52 Program 53 Program 54 Program 55 Program 56 Program 57 Program 58 Program 59 Program 60 Program 61 Program 62 Program 63 6 10 Locking the unit As described in chapter 5 6 2 the unit may be locked against accidental misadjustment This is also possible via the control programme 1 Click the following button The button now appears with a red frame and the operation is locked After separating the connection Gs chapter 6 12 the unit remains locked 2 To unlock click the button again 6 11 Entering a password To be able to lock the unit with a password or to change the password of the unit it is required to enter the present password first Note When delivered and after the reset of the unit US SE 5 7 the following password applies OO To make an authorized access difficult this password should be changed in any case chapter 6 11 2 To enter the present password 1 Click the following button A The dialog window Password Insert Password 1 fig 25 opens The state of the unit is shown under the key System Unlock unit not locked System Lock unit locked Password Insert Password Exit Austen Unlock OK 25 Win
216. t der Taste ENTER noch einmal best tigen oder den Vorgang mit der Taste ESC abbre chen W hrend des Ladens der Musterkonfigura tion erscheint auf dem Display Die Ausg nge sind nun entsprechend der Musterkonfiguration den Eing ngen zuge ordnet und benannt Alle Parameter sind auf Standardwerte zur ckgesetzt Eingangs und Ausgangsverst rkung auf OdB Filter ausgeschaltet die Einsatzpunkte von Kom pressor und Limiter auf den h chsten Wert die Verz gerungszeiten auf 0 normale Pha senlage Die Ausg nge sind sicherheitshal ber zun chst stummgeschaltet und m ssen manuell einzeln eingeschaltet werden 2 Zum Verlassen des Men s zweimal die Taste ESC 5 drucken Es kann auch direkt mit einer der Tasten 10 zur Emstellung eines Ein oder Ausgangs gewechselt werden Wichtig Durch die Wahl einer Musterkonfigura tion sind lediglich die Namen der Ausgange und die Zuordnung der Ausgange zu den Eingangen voreingestellt Soll das DSM 240 als Frequenz weiche genutzt werden mussen vor dem Einsatz unbedingt die Filter an die verwendeten Laut sprecher angepasst werden e Kap 5 4 5 da der Betrieb eines Lautsprechers au erhalb sei nes Frequenzbereichs zu Verzerrungen und zur berlastung des Lautsprechers f hren kann 5 2 2 Signalquelle w hlen Das Ger t verf gt ber Eing nge f r analoge 23 und digitale 20 Signale die alternativ genutzt werden k nnen 1 Mit der Taste L An ca Menu aufrufen Es wird
217. te configurazioni possono essere lette dalla memo ria del DSM 240 per essere memorizzate su un computer oppure possono essere modificate e essere riportate nell apparecchio Inoltre si pos sono assemblare fino a 64 configurazioni come progetto che pu essere salvato e riportato sul l apparecchio 6 9 1 Salvare la configurazione sul computer Per salvare l attuale configurazione sul compu ter 1 Cliccare sul seguente pulsante Si apre la finestra Salva con il El nome 2 Digitare il nome del file scegliere la locazione di memoria e salvare il file Come locazione di memoria prevista la sottocartella Program creata automatica mente durante l installazione del programma L estensione del file d24 sar applicata automaticamente al nome digitato Program Emp PI E Program Empty Pro Empt Cancel Read 6 9 2 Caricare una configurazione dal computer ATTENZIONE Prima di caricare una configura zione controllare assolutamente se la stessa compatibile con la costellazione degli altoparlanti collegati Grazie alle possibilit flessibili di configura zione del DSM 240 un uscita configurata p es per comandare un tweeter a tromba pu diven tare in un altra configurazione un uscita per woofer Per un tweeter a tromba esiste quindi il pericolo di sovraccarica a questa uscita Per caricare una configurazione salvata sul computer 1 Cliccare sul seguente pulsant
218. te ESC dr cken HP LP EQ 1 7 InB Source 6 Blockdiagramm eines Ausgangskanals EQ Bypass Delay Compressor Gain Limiter Phase Vu Meter Hinweis Sind mehrere Ausg nge angew hlt wird bei dieser Funktion nur der Name des zuerst gew hlten Ausgangs ge ndert 5 4 3 Eingangssignal w hlen Source Nach dem Ausw hlen einer Musterkonfiguration ber die Funktion System Setup 1 Kap 5 2 1 sind die Ausg nge entsprechend ihrer darin vor gesehenen Funktion den Eing ngen zugeordnet ber diese zwei Musterkonfigurationen hinaus sind aber zahlreiche weitere Konfigurationen m glich Daf r kann jeder Ausgang individuell dem Eingang A B oder der Mono Summe aus beiden Eing ngen A B neu zugewiesen wer den Der Name der urspr nglichen Musterkonfi guration wird jedoch weiterhin beibehalten 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Mit dem Drehknopf NAV PM1 den Men punkt care anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Die aktuelle Zuordnung 3 Mit dem Drehknopf PM2 das Eingangssignal w hlen Eingang A fri Eingang B ime oder die Monosumme aus beiden Eing ngen Tift Tr Eine nderung wird sofort ber nommen 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen 5 4 4 Verz gerung einstellen Delay Jedes Ausgangssignal kann bis zu 848 ms ver z gert werden Dadurch k nnen z B Schalllauf zeitunterschiede bei verschiedenen Lautspre cherabst nden ausgeglichen werden Ist in
219. tellation con nected Due to the flexible possibilities of configuration of the DSM 240 e g an output configured for controlling a tweeter may become the bass fre quency output after loading another configura tion In this case there is the risk of overload for a tweeter connected to this output To load a configuration from the memory of the DSM 240 1 Click the following button The dialog window Read Program 1 fig 23 opens 2 Select a configuration from the list under Memory Program 3 To load click the button Read or cancel the procedure with Cancel If a free memory location Program Empty has been selected the error message Read Program Program empty appears 4 In another dialog window Read Program Overwriting current editing are you sure confirm or cancel the procedure After loading the window Read Program will be closed 37 6 9 5 Administrating configurations 38 as a project Up to 64 configurations i e all memory loca tions of the DSM 240 may be combined as proj ects so that the configurations do not need to be transferred memorized and loaded individually A new project may be compiled from individual configurations if these have already been mem orized on the computer 1 chapter 6 9 1 Alter natively the complete memory of the DSM 240 may be loaded as a project to be saved as a backup copy on the computer or to serve as a
220. tere ange w hlt werden Diese lassen sich auch wieder abw hlen Die Abwahl des zuerst gew hlten Ausgangs f hrt zur Abwahl aller Ausg nge Es werden nur die w hrend der Kopplung ge nderten Parameter angeglichen Alle indi viduellen Einstellungen der Ausg nge bleiben erhalten Mit der Anwahl eines Ausgangs wird im Display 1 der zuletzt f r diesen Ausgang aufgerufene Men punkt im Men der Ausgangseinstellungen angezeigt CS Abb 7 Die Anwahl der Men punkte und die nderung der Einstellungen wer den mithilfe der Drehkn pfe NAV PM1 2 PM2 3 und PM3 7 sowie der Tasten ENTER 4 und ESC 5 durchgef hrt 5 4 2 Name ndern Nach dem Ausw hlen einer Musterkonfiguration ber die Funktion System Setup 1 Kap 5 2 1 sind die Ausg nge entsprechend ihrer darin vor gesehenen Funktion benannt Diese Namen k n nen ge ndert werden um z B auf den Ort der Lautsprecher hinzuweisen 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anw h len 2 Mit dem Drehknopf NAV PM1 den Men punkt Mame anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Der aktuelle Name wird angezeigt z B Das erste Zeichen des Namens blinkt 3 Mit dem Drehknopf PM2 das blinkende Zei chen ndern Mit dem Drehknopf NAV PM1 jeweils das n chste zu ndernde Zeichen w hlen Der Name eines Ausgangs kann aus max 6 Zeichen bestehen 4 Zum bernehmen der nderung die Taste ENTER dr cken Soll der alte Name beibe halten werden die Tas
221. termi nare e riavviare il programma di gestione 7 Interruttori groundlift Per escludere ronzii in seguito ad anelli di massa il DSM 240 equipaggiato con due separatori di massa Gli anelli di massa possono manifestarsi se due apparecchi sono collegati sia attraverso la massa dei segnali che attraverso il neutro del l alimentazione oppure tramite una connessione conducente dei contenitori nel rack Per separare la massa dei segnali dalla massa del contenitore portare il commutatore MAIN 16 in posizione LIFT Se i ronzii si mani festano solo in collegamento con il telecomando tramite USB o RS 485 possibile separare la massa di queste interfacce dalla massa dei segnali spostando il commutatore USB RS 485 21 in posizione LIFT 8 Dati tecnici Gamma passante 20 20 000 Hz 1 dB Ingressi analogici Tensione d ingresso max 7 75 V Impedenza 25 KO Contatti XLR bil Ingresso digitale Interfaccia S PDIF Frequenza di campionamento 32 44 1 48 kHz Contatto RCA Uscite Tensione d uscita max 7 75 V Impedenza 1500 Contatti ssa XLR bil Rapporto S N gt 110dB Fattore di distorsione lt 0 005 Trasduttori A D e D A Quantizzazione 24 Bit Frequenza di campionamento 48 kHz Processore per effetti Tipo DSP 24 tis Sess SAM3716 Formato dati 24 Bit dati x 96 Bit coeffi cienti Aliment
222. the menu item E mia SiH and con firm with the Lui ENTER The display shows unit not locked 4 Use the rotary knob PM2 3 to change the adjustment to lock the unit with a password Note To make this possible the correct password has to be entered once each time the unit is switched on 1 chapter 5 6 3 1 5 Confirm the selection with the button ENTER or cancel the procedure with the button ESC The display shows the symbol if a unit is locked in this way Now it is not possible any more to change the adjustments or to mute inputs or out puts It depends on the preadjustment Show Parameter if the adjustments for the inputs or outputs are visible 1 chapter 5 6 1 5 6 3 3 Unlocking the unit To unlock the unit 1 Press the button UTILITY 6 The display shows 2 Press the button ENTER 4 This display shows The flashing underscore marks the position for inserting the first character Enter the password Use the rotary knob PM2 to change the flash ing character Use the rotary knob NAV PM1 to select the position of the next character to be entered in each case Press the button ENTER to terminate the input When entering an invalid password the L en In this case Tepsa the eu from step 2 5 To exit the submenu press the button ESC 5 7 Reset of the unit The unit can be reset to the factory settings Then all adjustments made by the user includ ing the memorized co
223. the Lion ENTER The display shows The flashing underscore marks the position for inserting the first character Enter the present password Use the rotary knob PM2 to change the flash ing character Use the rotary knob NAV PM1 to select the position of the next character to be entered in each case Note When delivered and after the reset of the unit 17 vy di gt L the following pass word applies 332 To make an pei e access difficult this password should be changed in any case Press the button ENTER to terminate the input When entering an invalid password the ce Mea a if ne case tepes the pui from step 3 When entering a valid password the fol lowing message appears If no change of the password is desired exit this prompt with the button ESC 2 However to change the password enter the new password here and confirm with the but ton ENTER A password may consist of 6 characters as a maximum It is possible to enter upper case letters and lower case let ters from the ASCII character set numbers and blanks After the appears input the following message Enter the new password once again and con firm with the button ENTER 7 To exit the submenu press the button ESC 5 6 3 2 Locking the unit K ar Ve menu PL 1E button UTILITY 6 i is shown 2 U Use the Livin knob NALI ee to select the menu item ect LISS and confirm with the wn ENTER wu 3 Use the KT a NO TON to select
224. tton UTILITY OF ne Tee LET OL 13 Ki S shown 2 Use the rotary knob E Ve to select the menu item Zer LIES and confirm with the bin ENTER wu 3 Use the ay nnan PAMEN to select the menu item i L and confirm with the button ENTER The display shows uniti not t locked 4 Use the rotary knob PM2 3 to change the adjustment to lock the unit 5 Confirm the selection with the button ENTER or cancel the procedure with the button ESC The display shows the symbol i for a unit locked in this way Now it is not possible any more to change the adjustments or to mute inputs or out puts It depends on the preadjustment Show Parameter t chapter 5 6 1 if the adjustments for the inputs or outputs are visible 5 6 2 1 Unlocking the unit To unlock the unit 1 Press the button UTILITY 6 The display shows 2 Press the button ENTER 4 SR Use E rotary knob PM2 3 to select lt G4 and confirm with the button ENTER 4 To exit the submenu press the button ESC 5 6 3 Locking the unit with a password The unit can be protected against unauthorized operation with a password First this password has to be entered 5 6 3 1 Entering or changing a password 1 To call the menu press the button UTILITY a dT Tmin Nh 13 IS shown 2 Use the rotary knob LI ee to Se the menu item Zer Lies and confirm with the Laion ENTER 4 3 Use the Ns EN EN to select the menu item i Fassworgi and confirm with
225. u M au PM3 7 Men struktur f r die Einstellung eines Ausgangskanals 900 O O OD 10 3 Mit dem Drehknopf PM2 eine von 17 Filter charakteristiken w hlen oder uF ass wenn das Filter umgangen werden soll Fine nderung wird sofort bernommen Folgende Filtercharakteristiken stehen zur Auswahl Butterworth Filter erster Ordnung mit einer Flankensteilheit von 6 dB Oktave Butterworth Filter zweiter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 12 dB Oktave Linkwitz Riley Filter zweiter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 12 dB Oktave Bessel Filter zweiter Ordnung mit einer Flan HE von 12 dB Oktave Butterworth Filter dritter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 18 dB Oktave Butterworth Filter vierter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 24 dB Oktave Linkwitz Riley Filter vierter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 24 dB Oktave Bessel Filter vierter Ordnung mit einer Flan kensteilheit von 24 dB Oktave Linkwitz Riley Filter sechster Ordnung mit einer Flankensteilheit von 36 dB Oktave Linkwitz Riley Filter achter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 48 dB Oktave Filter zweiter Ordnung mit variabler G te Q 12 SPONS HANKENSIEIHEN Se Kerne Filter mit getrennt einstell baren Grenzfrequenzen und variabler G te Q beim zweiten Filter 18 dB Oktave Flan kensteilheit zwei kaskadierte Filter mit getrennt einstell baren Grenzfrequenzen und variabler G te O bei beiden Filtern 24 dB
226. ue ingressi per visualizzare il livello del segnale d ingresso se si accende il LED CLIP signi fica che Pingresso sovrapilotato In questo caso ridurre in corrispondenza il livello d uscita della sorgente del segnale 12 Catena di LED una per ognuna delle uscite 1 a 4 per visualizzare il livello del segnale o della riduzione della dinamicita a seconda dell impostazione Vu Meter Mode dell uscita LIMIT acceso quando il limitatore del livello Limi ter o il compressore attivo riducendo la dinamicit del segnale d uscita Vu Meter Mode Level cinque LED piu bassi visualizzano come stampato il livello assoluto d uscita Se e acceso il LED CLIP l uscita sovrapilotata In questo caso abbassare il livello riducendo il guadagno Gain per questa uscita Il LED CLIP pu accendersi anche se con imposta zioni estreme del filtro nella regolazione toni si manifesta un sovrapilotaggio Vu Meter Limiter Act cinque LED pi bassi visualizzano dall alto verso il basso la riduzione del livello per mezzo del limiter II LED CLIP rimane acceso con questo tipo di visualizzazione e non indica il sovrapilotaggio dell uscita Vu Meter RMS Cmp Act cinque LED pi bassi visualizzano dall alto verso il basso la riduzione del livello per mezzo del compressore Il LED CLIP rimane acceso con questo tipo di visualizzazione e non indica il sovrapilotaggio dell us
227. ustable cut off frequencies and variable quality factor Q for all filters slope of 36 dB octave four cascaded filters with separately ad justable cut off frequencies and variable quality factor Q for three filters slope of 42 dB octave four cascaded filters with separately ad justable cut off frequencies and variable quality factor Q for all filters slope of 48 dB octave Use the rotary knob PMS 7 to adjust the fre quency A change is effective immediately For making major frequency changes faster press the button ENTER The lower line of the ey now shows e 9 The frequency can now purposefully be changed with the rotary knobs NAV PM1 in steps of 1000 Hz PM2 in steps of 100 Hz and PMS in steps of 1 Hz To return to the higher menu level press the button ESC For the filter characteristics Custom to adjust the additional parameters depending on the filter order use the rotary e NU PMI to select the individual filters F i it i to Si The parameters can be changed according to the rotary controls PM2 and PM3 A change is effective immediately Proceed as in step 4 for a fast frequency change Exit the submenu with the button ESC The low pass filter can be adjusted in the same way For this purpose call the menu item LFF in step 2 e 5 4 6 Adjusting the sound control EQ 1 to 7 In addition to the high pass filter and low pass fil ter each output has 7 filters which can be
228. usting the sound control EQ EET 28 5 4 6 1 BYPASS A re dend 28 5 4 6 2 Selecting the filtertype 28 5 4 6 3 Changing filter parameters 29 5 4 7 Compressor Compressor 5 4 8 Adjusting the amplification Gain 29 5 4 9 Level limitation Limiter 29 5 4 10 Phase reversal Polarity 29 5 4 11 LED indication Vu Meter 30 5 5 Configuration memory Program Utilities 30 5 5 1 Memorizing a configuration 30 5 5 2 Loading a configuration 30 5 5 3 Deleting a configuration 30 5 6 Security adjustments Security Utilities 30 5 6 1 Concealing parameters 30 5 6 2 Locking the unit 30 5 6 2 1 Unlocking the unit 31 5 6 3 Locking the unit With a Password NNN kam ee ee 31 5 6 3 1 Entering or changing a password 31 5 6 3 2 Locking the unit 31 5 6 3 3 Unlocking the unit 31 5 7 Resetofthe unit 31 6 Remote Operation via a Computer 31 6 1 Installing the PC software 31 6 1 1 Installing the USB driver 31 6 2 Selecting the interface 31 6 3 Starting the PC software 32 6 4 VIEWS A den E eg ie Jau 50085805 32 6 4 1 View Overview 32 6 4 2 View Delays 33 6 4 2 1 Unit for signal delay 33 6 4 3 View Gamme 33 6 4 3 1 Phase re
229. ut 3 or a member of the processing chain is overloaded In these cases reduce the amplification at the correspon Sek Sie LIMIT teren of eg Soe reduction by bi the limiter corresponding to the fig 6dB ure on the left a The LED CLIP continuously lights up pepa with this type of indication as a 0 dB mark and does not show an over load LIMIT indication of the level reduction by pix the compressor corresponding to 6dB the figure on the left Ha The LED CLIP continuously lights up pe with this type of indication as a 0 dB mark and does not show an over load Independent of the selected adjustment the LED LIMIT always lights up when the compres sor or limiter limits the level 4 Exit the submenu with the button ESC To exit the adjusting menu press the but ton ESC repeatedly or deselect the output selected first 5 5 Configuration memory Program Utilities The adjustments made at the DSM 240 are maintained after switching off In addition there is the possibility to memorize up to 64 configura tions as Program in the unit Not only the adjustments made in the menus for the inputs and outputs are memorized but also the muting of the inputs and outputs It is also possible to access these configura tions memorized in the unit by means of the remote control of the DSM 240 via a computer 17 chapter 6 9 4 5 5 1 Memorizing a configuration 1 To call the menu press the button UTILITY Ob
230. uter 1 Click the following button The dialog window Open opens 2 Select the desired file and confirm the open ing If the selected file does not contain any valid configuration the following message appears Load Program File not admitted 6 9 3 Memorizing the configuration in the unit To memorize the present configuration in the DSM 240 1 Click the following button The dialog window Store Program T Le 5 1 fig 22 opens 2 Inthefield Select Position or by double click ing an entry in the list select the memory loca tion under Memory Program A free memory location Program Empty may be selected or a memory location already reserved may be selected to overwrite its contents 3 Enter the name for the configuration in the field Edit Name The name may consist of 16 characters as a maximum It is recom mended to refrain from using special coun try specific characters e g a 6 U B 6 1 a N u as they will not correctly be shown on the display of the DSM 240 4 To store click the button Store or cancel the procedure with Cancel 5 In another dialog window Store Program Are you sure confirm or cancel the proce dure After storing the window Store Program will be closed 6 9 4 Loading a configuration from the unit CAUTION Prior to loading a configuration in any case check if it corresponds to the speaker cons
231. versal Phase 33 6 4 3 2 LED indication Vu Meter Mode 33 6 4 3 3 Selecting a signal source 33 6 4 3 4 Fading over in case of value changes 33 6 4 4 View of an input channel 33 6441 OSIN rasieren 33 6 4 4 2 Muling cicci iii 33 6 4 4 3 Signal delay 33 6 4 4 4 Sound control 34 6 4 4 5 Frequency response 34 6 4 5 View of an output channel 34 64 5 1 MOIE ege ipsa 34 6 4 5 2 Selecting the input signal 34 6 4 5 3 Signaldelay 34 6 4 5 4 High pass and low pass filters 34 6 4 5 5 Sound control 35 6 4 5 6 Frequency response 35 6 4 5 7 Compressor 35 64 58 Gain 4051023503 Gudsa Ke eto wee 36 6 4 5 9 Level limitation Limiter 36 6 4 5 10 Phase reversal 36 6 4 6 Linking the channels 36 6 5 Copying adjustments 36 6 5 1 Copying adjustments of an input 36 6 5 2 Copying adjustments of an output 36 6 6 Loading a model configuration 36 6 7 Renaming outputs 36 6 8 Renaming the unit 36 6 9 Administration of the configurations 37 6 9 1 Saving the configuration on the computer 37 6 9 2 Loading a configuration from the computer 37 6 9 3 Memorizing the configuration IA TAG UIT Sos oren KE Seek 37 6 9 4 Loading a co
232. w RMS Com pressor si apre la finestra RMS Compressor A Peak Limiter 1 gt Fig 20 Contiene gli stessi regolatori per i parametri nonch il pulsante Bypass per escludere il compressore In pi il livello del segnale dell ingresso e dell uscita del compressore rappresentato graficamente a seconda delle impostazioni del compressore L effetto di una modifica dei parametri Thre shold Ratio o Soft Hard Knee si vede qui subito RMS Compressor amp Peak Limiter Output High A Peak Limiter INPUT 5 0 5 10 Bypass RMS Compressor INPUT dBu E 5 0 5 10 15 20 Bypass P 0 20 415 10 Thre 10 dBu 8 464 5 0 5 A Finestra RMS Compressor amp Peak Limiter 6 4 5 8 Guadagno Con Gain possibile adattare il livello del segnale d uscita fra 12 dB e 6dB In questo modo possibile compensare parzialmente una riduzione del livello provocata dal compressore Per modificare il guadagno spostare il rego latore con il mouse oppure con i tasti freccia o di scorrimento sulla tastiera se il regolatore stato attivato Si tratta dello stesso parametro come nella visualizzazione Gains rs Cap 6 4 3 6 4 5 9 Limitazione del livello Limiter Per modificare i parametri del limiter con Peak Limiter spostare con
233. wendung von landesspezifischen Sonder zeichen z B a 6 U B I a fi u ver zichtet werden da diese auf dem Display des DSM 240 nicht korrekt dargestellt werden 4 Zum Speichern auf die Schaltfl che Store klicken oder den Vorgang mit Cancel abbre chen 5 In einem weiteren Dialogfenster Store Pro gram Are you sure das Vorhaben best ti gen oder den Vorgang abbrechen Nach Abschluss des Speichervorgangs schlie t sich das Fenster Store Program 6 9 4 Konfiguration aus dem Ger t laden VORSICHT berpr fen Sie unbedingt vor dem Laden einer Konfiguration ob diese mit der angeschlossenen Lautsprecherkonstellation ber einstimmt Durch die flexiblen Konfigurationsmdglichkei ten des DSM 240 kann z B ein Ausgang der fur die Ansteuerung eines Hochtonlautspre chers konfiguriert ist nach dem Laden einer anderen Konfiguration zum Tieftonausgang werden F r einen Hochtonlautsprecher an die sem Ausgang besteht dann die Gefahr der berlastung Zum Laden einer Konfiguration aus dem Spei cher des DSM 240 1 Auf die folgende Schaltfl che klicken Es ffnet sich das Dialogfenster Read Program CS Abb 23 2 Aus der Liste unter Memory Pro gram eine Konfiguration w hlen 3 Zum Laden auf die Schaltfl che Read kli cken oder den Vorgang mit Cancel abbre chen Wurde ein freier Speicherplatz Program Empty gew hlt erscheint die Fehlermel
234. xceeded the ampli fication is reduced Use the control PM3 to adjust the Geh e For example a compression ratio of 192 i means that with an input level increase of 20dB above the threshold value the output level will only be increased by 2 dB Exit the submenu with the button ESC Use the rotary knob NAV PM1 to select the next menu item and confirm with the button ENTER The present adjustment is shown e g I 9 Use the rotary knob NAV PM1 to adjust the attack time Use the rotary knob PM2 to adjust the release time i e the time until the amplification has reached its original value again in case a level has fallen below the threshold value The control PM3 allows to define if the ao to compression is to be made abruptly rz Hard Knee or with a transition range Ere FE Soft Knee when the threshold value is exceeded The value defines the size of the transition range 10 Exit the submenu with the button ESC Besch N ve m 5 4 8 Adjusting the amplification Gain The level of an output signal may be adapted via the adjustment of the gain in the range 12 dB up to 60B A level attenuation caused by the compressor can thus partly be compensated 1 Select an output with its button 10 2 Select the menu item airi with the rotary knob NAV PM1 and conii with the button ENTER The BAL namen is shown e g hain EEE 3 Adjust the desired gain with the rotary knob PM2 A change is effective imm
235. xible possibilities of configuration For the bass frequency output in another configuration if the configuration loaded of the DSM 240 cor responds to the speaker constellation con switch All adjustments will be maintained 5 2 Basic setting System Utilities The DSM 240 is adjusted via a menu in the dis play 1 The menu is called for the general sys tem settings with the button UTILITY 6 the menus for the adjustment of the inputs and out puts are called by the selection of the input or output with the corresponding button 10 To navigate through the menu and to change the adjustments use the buttons ENTER 4 ESC 5 and the rotary knob NAV PM1 2 A menu item can be selected with the rotary knob The button ENTER calls the submenu or confirms an input while the button ESC returns to the higher menu level without accepting a change To change parameters the two rotary knobs PM2 3 and PM3 7 are available in addition If the display shows behind an option this corre sponds to the present adjustment An overview of the menu UTILITY is shown in figure 3 on page 3 5 2 1 Model configuration To create a new configuration for which no model has been stored as a Program 17 chapter 5 5 1 it is possible to revert to the following two model configurations Stereo crossover network for 2 way systems Name of the output Assignment 4 independent outputs which only receive the signal from input A
236. z staben aus dem ASCII Zeichensatz Ziffern Leistungsaufnahme FR max 50 VA und Leerzeichen eingegeben werden Einsatztemperatur 0 40 C Enthielt die Eingabe ung ltige Zeichen erscheint die Meldung Value passwords incorrect Stimmen die Eingaben in den beiden Fel dern nicht berein erscheint die Meldung Passwords don t match Nach der Best tigung einer Meldung kann die Eingabe korrigiert werden Zum anschlieBenden Sperren oder Aufheben der Sperrung in das sich ffnende Fenster erneut das Passwort eingeben und mit OK best tigen oder den Vorgang mit Exit ab brechen 6 12 Verbindung trennen Zum Trennen der Verbindung zwischen der PC Software und einem DSM 240 auf die folgende Schaltfl che klicken In dem sich ffnenden Dialogfenster Do want to disconnect this device are you sure das Vorhaben bestatigen oder den Vorgang abbrechen AnschlieBend kann das DSM 240 wieder direkt bedient werden Nach dem Trennen der Verbindung muss Zur Fernbedienung des Ger tes das Steuerpro gramm beendet und neu gestartet werden Abmessungen B x H x T 482 x 44 x 230 mm 1 HE H heneinheit GEWIGRE 3820000 na 2 5 kg Anderungen vorbehalten 900 Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt B Contents 1 Overview of the Operat
237. zioni di memoria e confermare con il tasto ENTER Se non si vuole sovrascrivere una delle configurazioni memorizzate sce gliere una locazione libera di memoria Cime ia Memo Confermare la sovrascrittura di una confi gurazione memorizzata Rial indicazione Ekimi ert Le con il tasto ENTER i on la procedura con il tasto ESC Come invito alla digitazione di un nome nella riga superiore del display si vede Il primo carattere del nome precedente lam peggia Se tale nome non deve essere cam biato proseguire con il punto 6 5 Con la manopola PM2 cambiare il carattere lampeggiante Con la manopola NAV PM1 scegliere il prossimo carattere da cambiare Il nome di una configurazione pu conte nere un massimo di 16 caratteri Sono dispo nibili maiuscole e minuscole ASCII numeri nonch alcuni caratteri particolari 2 Terminare la digitazione del nome con il tasto ENTER Per memorizzare la configurazione premere ancora una volta il tasto ENTER oppure interrompere la procedura con il tasto ESC Durante la memorizzazione indica il display Con il tasto ESC uscire nuovamente dal sot tomenu Dopo l uscita dal men il nome della configura zione memorizzata visualizzato sul display sotto il nome della configurazione campione scelta originariamente 5 5 2 Caricare una configurazione ATTENZIONE se conforme alla costellazione IN degli altoparlanti collegati Grazie alle possibilita flessibili
238. zul ssigen Ausgangspegel 7 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen 5 4 10 Phasenumkehr Polarity Das Signal eines Ausgangs kann invertiert wer den Phasenumkehr z B um eine Verpolung beim Anschluss der Lautsprecher auszugleichen 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anwah len 2 Mit dem Drehknopf NAV PM1 den Ment punkt Polasritss anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B 3 Mit dem Drehknopf PM2 w hlen ob das SUR nun e werden soll F lt La jr TL oder nicht Gol a rites Hormal Eine nderung nd selon benennen 4 Mit der Taste ESC das Untermen wieder verlassen 900 11 900 12 5 4 11 LED Anzeige Vu Meter Die LED Anzeige jedes Ausgangs kann statt des Ausgangspegels auch die Pegelreduzierung durch den Kompressor oder den Limiter anzei gen Zur Wahl der Anzeigeart 1 Einen Ausgang mit seiner Taste 10 anwah len 2 Mit Gel ON NAV PM1 den Men punkt i eier anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B 3 Mit dem Drehknopf PM2 die Anzeigeart w h len LIMIT Anzeige des Ausgangspegels ent Get sprechend der Bedruckung 9 Leuchtet die LED CLIP ist der Aus aa gang oder ein Glied der Verarbei pre tungskette Ubersteuert In diesen Fallen die Verst rkung an der ent sprechenden Stelle reduzieren LIMIT Anzeige der Pegelreduzierung durch sa den Limiter

Istruzione per l'uso (DSM240_D,GB,I)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents