Home

Ultra - Les fermetures Rhodaniennes

1. TW 11 ER kee KE 777777 11 U_081 U_493 U_494 N G CFG SS BS D SS So U_216 U 456 PAT O K U_070 U_069 U_096 U_423 14 Ajuo jeuuosiod poijijenb Ag paBueyoxo ag few UHM payiew sped V 0028204 669820 869820 S028T0M 689820 VOLBZOM 9788204 1028205 ON anbojeje ww OL Enid em ZZ vg IOUSEM 92 02x8MeloS GZ OLIN Inu Buyjoo pz en nu BuDjoo Ez 91 X8IN Melos papunoI 1814 ZZ smoqje uolsusdsns LZ Hoddns 07 uonduosag Sod syed aseds jo 3517 02 002820 669820 869820 169820 969820 689820 189820 S698E0M 7698EOM C898TOX 1898205 089820 819820 C698T0X 1198005 998 0 9998403 1498205 0719820
2. 17 BE Te ln EE 17 Anvisninger anmerkninger 17 Krysshenvisning 18 Sikkerhet ss 18 Betingelser for innbygging 18 Forberedelse til montering 18 ET EE 18 Leveringen omfatter 18 Sammensetting av port pner 19 Stille inn tannremspenning 19 Montering aanrennen iii 19 Tilkobling av port 19 Betjeningskomponenter 19 Ta portkontrollen i bruk 19 Grunninnstilling stille inn stopposisjon og styrke 19 Kontrollere sikring mot hindringer 20 A iii 20 Bruk av fjernkontroll 20 Tilpasse tilkoblingen 21 Tilleggsinnstillinger 21 Ekstra sikkerhetstilkoblinger 21 Tekniske data 22 St yniv A 22 Feils king korrigering 22 Vedlikehold 22 Reparasjon i 23 Kundeservice 23 TDS nee 23 Reservedeler u 23 Innledning Disse anvisningene tekstdel skal bru kes sammen med monteringsplanen bil leddel Les n ye gjennom dem og ta hensyn til tekst og billeddelen f r mon tering og f r anlegget ta
3. 33 Tandriemspanning instellen 33 Montage a aa een 33 Deuraansluiting 33 Bedieningscomponenten 33 Deurbediening in bedrijf nemen 33 Basisinstelling eindposities en gebruikte krachten inprogrammeren 33 Obstakelbeveiliging controleren 34 GEBIUIK usual trs 34 Handzender gebruiken 34 Toewijzing van aansluitingen 35 Extra instellingen 35 Extra veiligheidsaansluitingen 35 Technische gegevens 36 Geluidsemissie 36 Zoeken opheffen van storingen 36 AAA 37 Reparatie 37 Klantendienst 37 Toebehoren pennen ere onver 37 Vervangende onderdelen 37 Inleiding Deze handleiding tekstgedeelte dient samen met het montageschema afbeel dingengedeelte gebruikt te worden Tekst en afbeeldingengedeelte voor in bouw en inbedrijfneming zorgvuldig doorlezen en in acht nemen Al naar ge lang de bestelde accessoires dienen an dere handleidingen in acht genomen te worden Deze zijn bij de betreffende ac cessoiresets gevoegd C EG conformiteitsver klaring Overeenkomstig de EG richtlijn voor ma chines 98 37 EG verklaren wij hiermee dat het volgende aangegeven product
4. 70 Dodatkowe przy cza bezpiecze stwa 70 Dane techniczne 71 Emisja szum w 71 Wyszukiwanie usuwanie bled w 71 Konserwacja 72 NapraWA arnie ila 72 A dodac 72 Wyposazenie_ u uu bende 72 Cz ci zamienne 72 Wprowadzenie Niniejszej instrukcji czes tekstowa nale y zawsze u ywa z planem monta u cz rysunkowa Przed monta em i uruchomieniem nale y dok adnie przeczyta cz tekstow i rysunkow i przestrzega ich W zale no ci od zam wionego wyposa enia nale y przestrzega innych instrukcji S one do czone do odpowiednich zestaw w 66 C Oswiadczenie o zgodnosci UE Zgodnie z wytyczna maszynowa UE 98 37 EG oswiadczamy niniejszym ze wymieniony ponizej produkt odpowiada w a ciwym podstawowym wymogom wytycznych UE pod wzgl dem koncepcji i konstrukcji w wykonaniu wprowadzonym przez nas na rynek W przypadku dokonania nieuzgodnionych z nami zmian produktu niniejsze o wiadczenie traci wa no Nap dy bram gara owych s przeznaczone do monta u na bramach gara owych i s tym samym s maszynami w my l wytycznej maszynowej UE 98 37 EG Zabrania si uruchamiania zanim nie zostanie stwierdzona zgodno produktu ostatecznego z niniejsz wytyczn Opis produktu E
5. 1 6 A T treg Trekkr iii 600 N Normallast 150 N Effektforbruk ved normallast 150 W Str mforbruk i hviletilstand Stand by 7W Beskyttelsesm te arbeidshastighet bare i t rre rom ved Normallast gt 100 mm s L petidsbegrensning 80 s Loeftehoyde 2540 mm Innbyggingsh yde 35 mm Radiofjernstyring 433 MHz Tillatt omgivelses temperatur 20 C til 50 C Rekkevidde for fjernkontroll 15 50 m Belysning maks 40 W Senderbatteri 12 V type 23 A Innstillingsverdi sikring mot hindring 150 N Syklus i drift maks t ved normallast seinne 20 Maks antall bruk uten pause ved normallaet nn 8 Under p virkning av ytre forstyrrelse kan rekkevidden for fjernkontrollen bli merkbart redusert Stoyniv H yeste lydniv lt 70 dB A 22 Feilsoking korrigering N Elektroinstallasjonsarbeider m bare utfores av fagfolk For fjerning av dekslet p drivverket m nettkontak ten trekkes ut Drivverket g r overhode ikke 1 Kontroller sikringene i bygningen 2 Kontroller sikringen i maskinen 3 Er modulaerkontakten med hylse riktig koblet til det eksterne uttak
6. ket n loukkaantumasta oven sulkeu tuessa staattinen irtikytkent voima 150 N 40 Toiminnan tarkistaminen Pys yt ovi molemmin k sin ulkopuolelta lantion korkeudelle Sulkeutumas sa olevan oven on pys hdytt v automaattisesti ja liikuttava n 30 cm takaisin p in kun se t rm vastukseen Avautumassa olevan oven pys hdytt v automaattisesti kun sit pid tet n K ytt A Kaikkia autotallin ovenavaajaa k ytt vi henkil it on opastettava laitteiston asianmukaisessa ja turval lisessa k yt ss Oven sulkeutuvien reunojen ja mekaniikan l hell on ole massa puristumisvaara Varmistu aina ennen oven aukaisemista tai sulke mista ett sen k nt alue on n k pii riss si eik siell oleskele henkil it Kauko ohjaink ytt A Pid lapset loitolla kauko ohjai mesta K yt kauko ohjainta vain kun oven alue on n k piiriss si Tarkkaile liikkuvaa ovea ja pid henkil t loitolla sen l heisyydest kunnes ovi on t y sin avautunut tai sulkeutunut Kauko ohjaimen s t jen suorittaminen Kauko ohjaimen ylin painike on s detty valmistajan puolesta valmiiksi radiokau ko ohjaukselle Jos haluat s t radio kauko ohjaukselle toisen kauko ohjai men painikkeen tai toisen kauko ohjai men toimi seuraavasti pid kauko oh jainta s t vaiheessa mahdollisimman l hell koneiston p t 41 Paina Ohjelma painiketta 2 ly hyesti punainen valod
7. 3 Intended application 3 101 A ao aa rene Adka SEE 3 Directions remarks 3 Cross references 1111111111111 4 Safety Galella labiale 4 Installation requirements 4 Preparations for installation 4 leie A Delivery EE A Drive assembly 5 Adjusting tension of drive belt 5 Installation 5 Door conneclion 5 Control components 5 Putting door drive into operation 5 Basic settings learning of end positions and forces 5 Checking obstruction safeguard 6 Operation 6 Hand held transmitter operation 6 Terminal configuration 7 Additional settings 7 Additional safety connections 7 Technical data 8 Noise emission level 8 Search elimination of malfunctions 8 Maintenance 8 RENE SE 9 Customer service nenn 9 Accessories 9 Spare Parts anneer ennen ereen 9 Introduction This instruction text part is to
8. e Kontroller at n dfrig relsen virker e Kontroller at sikringen af en eventuel indgangsd r virker rligt e Vedligehold porten iht producentens angivelser e Sm r drivstangens led med fedt eller olie Kontroller tandremmens sp nding stram den om n dvendigt 16 15 Reparation 55 Udskiftning af batteriet i h ndsenderen e Treek d kslet 2 af Tag batteriet 1 ud og s t et andet i D Benyt udelukkende taette batterier S rg for korrekt polaritet n r batterier seettes i Bortskaf brugte batterier miljo meessigt korrekt Skub deekslet p 56 Udskiftning af peere A Traek netstikket ud 57 Skift af sikring VAN Tr k netstikket ud e Tr k eller klem eksterne tilslutninger som styreledning 14 og antenne 8 af e L sn fastg relsesskruen 3 e L sn kappen 4 ved de fire frem spring og tr k den af e Treek den defekte sikring 1 ud af sik ringsholderen 2 og skift den ud Overhold sikringsv rdien e Lad kappen g i hak Stram fastg relsesskruen Genetabler eksterne tilslutninger 30 Nulstilling af elektronikken reset G frem som f lger hvis elektronikken skal nulstilles Tryk f rst p tasten Program 2 og hold derefter tasten Impuls 1 inde samtidig i mere end fem sekunder F rst flimrer den r de lysdiode 3 for derefter at slukkes nulstillingen re set er afsluttet Nu begynder drifts lampen at bli
9. i explosionfarligt omr de garageportar med h gre h jd n 3 5 meter automatdrift anvandningsomrade f r mer n ett hush ll F rvaring F rpackat och of rpackat portdrivnings aggregat m ste f rvaras i slutna torra utrymmen F rvaringstemperaturen f r inte understiga 20 C och inte verstiga 80 C Anvisning hanvisning Viktiga anvisningar och hanvisningar un derstryks med f ljande igenk nnings tecken A FARA st r f r arbets och driftf rfarande som ska f ljas noggrant f r att f rhindra fara f r person N VARNING inneh ller information som m ste beak tas f r att f rhindra skada p aggregat ANVISNING st r f r tekniska krav som m ste beak tas noggrant Tvarhanvisning I textdelen visas tv rh nvisningar p monteringsplanen enligt f ljande 12 21 Bildnummer t ex 12 Bildnummer t ex 21 och f ljan de bilder 21 Placeringsnummer t ex 21 S kerhet VAN Det ar st rsta vikt att folja samt liga anvisningar i denna anvisning med h nsyn till persons kerheten Forvara b da anvisningar tkomligt bild och illustration samt anvisning ar for tillbeh r for framtida bruk Portdrivningen r byggd enligt senaste k nda teknikstandard och s kerhetstek niska regler Vid anv ndning kan det dock fortfarande uppst fara f r person eller p verkan p sakv rden Innan arbete f retas p portdrivning ska n tanslutningen koppla
10. trybie automatycznym wi cej ni jednym gara u Sk adowanie Zapakowany lub niezapakowany nap d nale y sk adowa w zamkni tym i suchym pomieszczeniu Temperatura sk adowania nie mo e by ni sza ni 20 C oraz wy sza ni 80 C Wskaz wki uwagi Wa ne wskaz wki i uwagi wyr niono nast puj cymi oznaczeniami A OSTRO NIE znajduje si przy metodach pracy lub eksploatacji kt rych nale y ci le przestrzega by wykluczy zagro enie dla os b A UWAGA zawiera informacje kt rych nale y przestrzega by unikn uszkodze urz dzenia WSKAZ WKA przy wymogach technicznych na kt re nale y zwr ci szczeg ln uwag Odnosniki W czesci tekstowej odnosniki do planu montazu przedstawiono jak nastepuje 12 nr rysunku np 12 21 nr rysunku np 21 i kolejne rysunki 21 oznaczenie miejsca np 21 Bezpieczenstwo A W celu zagwarantowania bezpieczeristwa os b absolutnie konieczne jest przestrzeganie wszystkich wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Obydwie instrukcje czes obrazkowa i tekstowa oraz instrukcje do wyposazenia nalezy przechowywa w tatwo dostepnym miejscu w celu przysztego stosowania Naped do bram garazowych zbudowano zgodnie z aktualnym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczenstwa technicznego Mimo to przy jego stosowaniu moga powsta zagrozenia dla os b lub straty materialne Przed wszelkimi pracami na napedz
11. 21 plaatscijfer b v 21 Veiligheid A Voor de veiligheid van personen is het van levensbelang om alle aan wijzingen in deze handleiding op te volgen Bewaart u beide handleidin gen afbeeldingen en tekstgedeelte alsmede de handleidingen voor de ac cessoires voor toekomstig gebruik binnen handbereik De deuraandrijving is volgens de stand van de techniek en de algemeen aan vaarde veiligheidstechnische regels ge bouwd Niettemin kunnen bij gebruik er van gevaren voor personen of schade aan materiaal ontstaan Voor alle werkzaamheden aan de deur aandrijving netstekker eruit trekken Verbouwingen en wijzigingen aan de deuraandrijving zijn om redenen van vei ligheids en garantie niet toegestaan Voor het bedienen van de commando voorzieningen b v handzender seinge ver u ervan vergewissen dat zich geen personen dieren of voorwerpen binnen het bewegingsbereik van de deur bevin den Erop letten dat onbedoeld of on achtzaam gebruik b v door spelende kinderen uitgesloten is Als er in de garagedeur een klinket inge bouwd is moet er een veiligheidsvoor ziening worden gemonteerd die de wer king van de deuraandrijving verhindert zolang het klinket geopend is Te bewegen is en het deurmechanisme in onberispelijke toestand is Ongebalan ceerde deuren mogen niet aangedreven worden omdat de aandrijfconstructie hier niet voor is ontworpen Indien de deur met een gewichtscom pensatie in de vorm van
12. 46 Przycisk program 2 przyciska co najmniej 5 sek Czerwona dioda wiec ca 3 miga szybko przez 2 sek i ga nie procedura kasowania jest zako czona czas trwania ok 5 sek Wszystkie zaprogramowane dane s kasowane 69 47 Obtozenie przytaczy Zaciski 1 16 zamontowanej listwy zaciskowej s przy czone fabrycznie ob o enie standardowe Zacisk Przy cza dodatkowe 15 o wietlenie dodatkowe 230 V AC L w czone zabezpieczone 16 wiat o dodatkowe 230VAC N 17 antena radiowa 18 masa anteny Ustawienia dodatkowe W fabrycznym ustawieniu podstawowym wybieg mi kki w kierunku zamykania jest w czony natomiast czas wczesnego ostrzegania lampki nap du jest wy czony Wybieg mi kki w kierunku otwierania jest ustawiony na sta e i nie mo na go zmieni W razie potrzeby mo na przeprowadzi nast puj ce ustawienia dodatkowe Wy czanie w czanie wybiegu mi kkiego 48 Przycisk program 2 nacisn 1 raz czerwona dioda wiec ca 3 miga 1 raz Przycisk impuls 1 nacisn 1 raz czerwona dioda wiec ca 3 miga 2 razy Przycisk program 2 nacisn 1 raz wybieg mi kki w kierunku zamykania jest wy czony Aby ponownie w czy wybieg mi kki powt rzy czynno ci opisane powy ej W czanie wy czanie czasu wczesnego ostrzegania O Po wtaczeniu czasu wczesnego ostrzegania po kazdym impulsie przyrzadu sterujaceg
13. Anvendte harmoniserede standarder EN 12 453 EN 12 445 EN 12 978 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 2001 EN 60 335 2 95 2001 EN 60 335 2 103 Godkendelse Denne port bner er godkendt iht DS EN 60335 2 95 Denne godkendelse g lder kun ved bestemmelsesm ssig anvendelse og til drift af porte der er godkendt iht DS EN 12453 og DS EN 12445 og er angivet i bilaget til denne monterings og betjeningsvejledning 01 05 2005 gt Wang den 30 6 2004 AC Hermann Leppert direktgr Anvendelsesform l Bestemmelsesmassig anvendelse Garageport bneren er udelukkende be regnet til bning og lukning af enkelte eller dobbelte garageporte hos private Enhver anden brug geelder som ikke be stemmelsesmeessig Producenten heef ter ikke for skader der m tte opst her af Anvendelse i strid med anvendel sesform let Port bneren m ikke anvendes til Erhvervsm ssig eller industriel brug Brug i eksplosionsfarlige omr der Garageporte der er hgjere end 3 5m Automatisk drift Brug hos mere end en husstand Opbevaring Port bneren skal med eller uden embal lage opbevares i et lukket t rt lokale Opbevaringstemperaturen m ikke veere lavere end 20 C og ikke hgjere end 80 C Anvisninger bemeerkninger Vigtige anvisninger og bemeerkninger er fremheevet med fglgende markeringer VAN FORSIGTIG St r ved arbejds eller driftsforhold der skal overholdes n je for at udelukke
14. Ciclo massimo di esercizio per ora classe di servizio a carico nominale 20 Numero massimo dei cicli di funzionamento senza pause a carico nominale 8 In alcuni casi la portata dei telecoman di pu ridursi sensibilmente a causa di fattori esterni di disturbo Emissioni sonore Livello massimo di pressione acustica lt 70 dB A Diagnosi e soluzione dei problemi A Eventuali interventi sull impianto elettrico devono essere eseguiti da personale qualificato Prima di aprire il coperchio del carter motore assicu rarsi di aver staccato l alimentazione Il motore non funziona 1 Controllare le protezioni di sicurezza dell edificio 2 Verificare le protezioni di sicurezza della centralina del motore 3 Accertarsi che i connettori ponticellati per gli allacciamenti esterni 30 siano inseriti correttamente nelle morsettie re 5 verde 6 giallo 4 Far esaminare i collegamenti elettrici da personale specializzato Il motore funziona in modo difettoso 1 Assicurarsi che la guida sia aggancia ta 33 2 Verificare che la cinghia dentata sia inserita correttamente 16 3 Controllare che non ci sia ghiaccio nella travatura della porta 4 Stabilire se l elettronica di comando si spegne o se commuta Osservare che non intervenga il dispositivo anti schiacciamento Esaminare e all oc co
15. at mont ren lukkes ude af garagen O N r den foran beskrevne program mering er afsluttet er det kun den pro grammerede tast der er aktiv se afsnit tet handsenderdrift Programmering uden h ndsender Endeposition BEN 36 Frig r RJ45 stikket med den gule jumper 6 og tr k det af 37 Tryk p tasten Impuls 1 og hold denne inde porten bev ger sig i bningsretningen Slip tasten im puls i det jeblik den nskede en deposition BEN er n et 38 Seet RJ45 stikket i igen D Der kan nu foretages en korrige ring af endepositionen BEN i lukkeret ningen vha tasten impuls 39 Bekreeft den valgte endeposition BEN ved at trykke p tasten Program 2 driftslampen blinker tre gange N r endepositionen BEN er programmeret k res porten automatisk i lukkeretningen Port bneren stopper automatisk n r den korrekte lukkeposition er n et Endeposition LUKKET Der er to muligheder for at godken de endepositionen LUKKET Automatisk 10 sekunder efter at bningspositionen er n et eller 39 ved at trykke p tasten Pro gram 2 Efter programmering af endepositi onen LUKKET blinker driftslam pen to gange hvorefter porten igen automatisk k rer til bningspositio nen Kraft i retningen BEN Ved k rsel til endepositionen BEN programmeres kraften automatisk af styringen Port bne ren st
16. nmaga sose pr b lkozzon vele a megfesz tett rug k balesetvesz lyesek A kapumeghajt berendez s kapcsol s n l sz ks g van a kapu gy rt ja ltal kiadott utas t sok betart s ra is Szerel si felt telek A Elektromos berendez st rint munk kat csak autoriz lt villanyszerel v gezhet A szerel s m szaki ismereteket s mesters gbeli gyess get k vetel A kapumeghajt berendez s csak sz raz helyis gekben szerelhet fel A nyitott kapu legmagasabb pontja s a gar zs menyezete k z tt legal bb 50 mm es r s maradjon A kaput vizszintes h z illetve nyom er kkel lehessen elmozditani Az ehhez sz ks ges h z illetve nyom er knek nem szabad t ll pnie a 150 N os hat r rt ket A mennyezeten falon vagy billen lemezen illetve a kapun lev r gziteseknek biztositaniuk kell a kapumeghait berendez s biztons gos r gziteset Sz ks g eset n p t si m dosit sokat kell v gezni felf ggeszt sek merevit6k keresztgerend k l tesit se er sit s A 230 V os 50 Hz es biztons gi konnektort k r lbel l 10 50 cm es t vols gban szereltesse fel a meghajt fej tervezett elhelyez si pontj t l p t si biztos t st Id a m szaki adatokat tartalmaz fejezetben A kapuszerkezet mechanikai elemeinek meg kell felelni k az EN 12 604 s EN 12 605 szabv nyoknak A kapumeghajt berendez s a kapura val felszerel s n l be kell tartani az
17. 2 driftsljusen blinkar 3 g nger N r gr nsl get f r UPP memorerats r r sig porten automa tiskt i st ngningsriktning Portdriv ningen stannar automatiskt n r korrekt st ngningsposition upp n tts Granslage NER Det finns tv m jligheter att bekr f ta gr nsl get NER 10 sekunder efter att automa tiskt ha uppn tt ppningspositio nen eller 39 genom att trycka p knappen Program 2 N r gr nsl get f r NER l rts in blinkar driftjusen 2 g nger och i samband med detta ppnar sig porten automatisk Kraft i riktning UPP Vid drift till gr nsl ge UPP pro grammerar styrningen kraften au tomatiskt Portdrivningen stannar automatiskt n r korrekt gr nslage f r UPP uppn tts F r att bekr fta programmerad kraft finns det tv m jligheter e 10 sekunder efter att automa tiskt ha uppn tt ppningspositio nen eller 39 genom att trycka p knappen Program 2 N r gr nsl get f r UPP l rts in blinkar driftsljusen 1 g ng och i samband med detta st nger sig porten automatisk Kraft i riktning NER Vid drift till gr nsl ge NER pro grammerar styrningen kraften au tomatiskt Portdrivningen stannar automatiskt n r korrekt gr nsl ge f r NER uppn tts Samtidigt pro grammeras krafterna f r riktning NER 2 sekunder efter det att gr nsl get f r NER uppn tts pp nas porten automatiskt f r at
18. H 1117 Budapest T 14211 K028917 08 2004 Ultra Garage Door Electric Operator Elektrisk Port bner Elektrisk mekanisme for garasjedgrer Elektrisk garage ppnare Elektrische garagedeuropener Torantrieb Motorisation de porte de garage Operatore elettrico apriporta per garage Naped do bram garazowych Autotallin ovikoneisto Kapumeghajt s Installation and operating instructions Installations og betjeningsvejledning Monterings og bruksveiledning Monterings och bruksanvisning Handleiding voor montage en bediening Szerel si s kezelesi utmutato Einbau und Bedienungsanleitung Instructions de montage et d utilisation Istruzioni per l installazione e l uso Instrukcja montazu i obstugi Kokoamis ja k ytt ohje 280000800086 GB DK N S NL H D F I PL FIN English 3 9 Use these instructions in conjunction with the pictoral installation instructions Dansk 10 16 Disse instruktioner skal leeses sammen med illustrationerne Norsk 17 23 Bruk denne veiledningen sammen med den monteringsanvisningen bildedelen Svenska 24 30 Anv nd denna anvisning tillsammans med monteringsritningen Nederlands 31 37 Deze handleiding gebruiken tezamen met het montageschema Magyar 38 44 A jelen tmutat t a szerel si rajzzal egy tt haszn lja Deutsch 45 51
19. on pehme l ht sulkemissuuntaan p lle kytkettyn ja koneiston valon esi varoitusaika poiskytkettyn Pehme l ht avaussuuntaan on kiinte asetus jota ei voi muuttaa Tarvittaessa ovat seuraavat lis asetuk set mahdollisia Pehme n l hd n pois p llekyt kent 48 Kun Ohjelma painiketta 2 paine taan 1 kerran punainen valodiodi 3 vilkahtaa 1 kerran Kun Impuls si painiketta 1 painetaan 1 ker ran punainen valodiodi 3 vilkkuu 2 kertaa Kun Ohjelma painiketta 2 painetaan 1 kerran kytkeytyy pehme l ht sulkemissuuntaan pois p lt Pehme n l hd n uudelleen p lle kytkemiseksi on edell olevat toi menpiteet suoritettava uudelleen Esivaroitusajan p lle poiskyt kent Kun esivaroitusaika on p allekyt kettyna loistaa jokaisen kasky impulssin yhteydessa aluksi vain koneiston valo moottori k ynnistyy vasta 4 sekuntia my hemmin 49 Kun Ohjelma painiketta 2 paine taan 1 kerran punainen valodiodi 3 vilkahtaa 1 kerran Kun Impuls si painiketta 1 painetaan 2 ker taa punainen valodiodi 3 vilkkuu 3 kertaa Kun Ohjelma painiketta 2 painetaan 1 kerran kytkeytyy esivaroitusaika p lle Esivaroitusajan uudelleen poiskyt kemiseksi on edell olevat toimen piteet suoritettava uudelleen Sulkemisautomatiikan asettaminen A Asetuksen saa suorittaa ainoas taan valtuutettu ammattihenkil Sulkemisautomatiikka on o
20. 1 simultaneously for longer than 5 seconds The red LED 3 flashes first and goes out af terwards the reset is finished The drive lamp now starts flashing four times and in this way indicates that learning runs have to be carried out The learned run stretches for the soft run and the threshold current for the switching off due to excess force are de leted by the reset The learned radio commands remain saved Carry out basic setting learning runs Customer Service If you ask for help at any of the company addresses on the back please indicate manufacturing number and model desig nation You will find these data on the type plate on the drive head Accessories Western plugs are required for ex ternal connections on the drive head Accessories that can separately be or dered are listed as follows 58 4 command hand held transmitter for multiple uses 59 1 command hand held transmitter 60 Wall mounting for hand held trans mitter 61 Wall fit button 62 Key turn button 63 Code button 64 External antenna 65 Light barrier 66 Optical sensor 67 External emergency unlocking device 68 Internal emergency unlocking device 69 Safety strip Spare parts 70 See list of spare parts in installa tion scheme image part Spare parts have to comply with techni cal requirements which are defined by the manufacturer Only with original spare parts this is always ensure
21. 56 Villanyk rtecsere H zza ki a t pk belt a konnektorb l 57 Biztosit csere A H zza ki a t pk belt a konnektorb l e H zza ki a k ls csatlakoz sokat mint pl a vez rl k belt 14 az antenn t 8 e Lazitson a r gzit csavaron 3 e A fedelet 4 szabad tsa fel a n gy r gzit kapocsr l s emelje le e A biztosit tart b l 2 t vol tsa el a hib s biztosit t 1 s cser lje ki gyeljen a biztosit helyes behelyez s re e Csukja be a fedelet e Huzza mega r gzit csavart e jb l csatlakoztassa a k ls csatlakoz sokat 30 Az elektronikus rendszer alap llapotba val visszahelyez se Reset Ha sz ks g van az elektronikus rendszer alap llapotba val visszahelyez s re a k vetkez k ppen j rjon el e El sz r tartsa meg a Program gombot 2 ut na p rhuzamosan az Impulzus gombot 1 is 5 m sodpercnel hosszabb ideig A piros f nydi da 3 el sz r villog majd kialszik az alap llapot be llit sa befejez d tt Most a meghajt berendez s ellen rz l mp ja 4x villan fel jelezve hogy v gre kell hajtani a pr bameneteket O Az alap llapotba hoz sa t rli a lassul mozg s beprogramozott p lyaszakasz t valamint az elektromos h l t l val lekapcsol shoz sz ks gess ram rt ket A t vir nyit beprogramozott parancsai megmaradnak e Hajtsa v gre az alapbe llit st pr bameneteket Vev szolg lat Amen
22. 699820 0128004 069LL 1 ZOSVL L LSSVL L L16870 L68403 LL68T0M 199870 999870 G998c0M 799820 GL9870 1998205 ON anbojeje ww 01 Bnid em 778 Joysen OZ X 8 Malos QW Inu Bunjoo7 06 X 9IN Mag peay jeuobexoH en mu Gunjoo GE X SN Malos peay jeuobexoH dis pojeloped d uoisuadsns res Buipino Julof jeyued EUUSJUV Aen ww 7788 ww pplo eg peyoo uono s Jaddn sapry aInso D UOIJOIS JAMO JOPIY JOPI M pos Buipin6 SALT Aaneq A ZL puewwos y Jeylwsue pjey pueHqH s JOWIOISUEI p109 JIMOd e e dwoo jaeym Bunug ejejdwoo u0 0W 9119913 Jun Jones 9 9 duoo HUN 01409 91 NDA Mofje o6puq um Bnjd ulajseM ueaub ebpug um 6njd viersen esn qinq due 19109 due J AO9 BAU pesy Ag uonduosag DL 8 ZL 9 SL FL EL el LL OL c ax EL OL L L L KNE eee sod syed aseds jo 1s17 02 USPJOM pasyoomob jeuosiod yoe4 SIJALISIJOINE YOINP Inu USJINP ojloyzjes1J UAJAYILU HW AA V 002820 669820 869820 50 8205 6898205 VOLBZOM 978870 LOZ8ZOM JN IAI ww OL jaana v 8 oqleyos 04 X 8 sqneuyos OLIN Jennusbunssyois SIN JENNWSBUNJSUDIS 9LX8W OJNEIYISPUNIUVE J ljoyumabueyny Jej EH Le 97 sE bl ET CC Le 07 6unuusuag sod 3351 119323eS13 02 0048709 ww OL qna 61 6698Z0M v g eqleuos BL 8698709 OLX 8 egnesyos ZL 1698709 QW JennusBunueudIS 9 969870 06 X 9W DANEIYDSJIUEYSYDIS GL 6898709
23. 74 Turvallisuus 74 Asennuksen edellytykset 74 Asennuksen valmistelu 74 Ty kalut ennen 74 Toimituksen laajuus 74 Koneiston rakenne 75 Hammashihnan kireyden s t 75 ASENNUS iii 75 Oven kytkent 75 K ytt osat 75 Oven ohjaimen k ytt notto 75 Peruss t p teasentojen ja tehon s t minen nnee eenn 75 Esteentunnistuksen tarkistaminen 76 K ytt eenen sneer ennen 76 Kauko ohjaink ytt 76 Liit nt varaukset 77 Lis asetukset 77 Ylim r iset turvaliit nn t 77 Tekniset tiedot 78 Melup st 78 H iri netsint poisto 78 TUONO u u olii 78 Kuntoonpano neren ann rr nr ann 79 Asiakaspalvelu annan ana 79 Lis varusteet 79 Varaosat EI ennen 79 Johdanto T t ohjetta tekstiosa tulee k ytt yh dess asennuskaavion kuvaosa kans sa Lue teksti ja kuvaosa huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja noudata niit Tilatuista lis varusteista riippuen
24. Bei der Fahrt in die Endlage AUF lernt die Steuerung die Kraft auto matisch ein Der Antrieb stoppt au tomatisch wenn die Endlage AUF erreicht ist Zum Best tigen der eingelernten Kraft gibt es zwei M glichkeiten e 10 Sekunden nach Erreichen der ffnungsposition automa tisch oder durch Dr cken des Tasters Programm 2 Nachdem die Kraftwerte in Rich tung AUF abgespeichert sind blinkt die Antriebsleuchte 1 mal anschlie end wird das Tor wieder automatisch in Schlie stellung ge fahren Kraft in Richtung ZU Bei der Fahrt in die Endlage ZU lernt die Steuerung die Kraft auto matisch ein Der Antrieb stoppt au tomatisch wenn die Endlage ZU erreicht ist Gleichzeitig sind die Kraftwerte in Richtung ZU abge speichert 2 Sekunden nach Errei chen der Endlage ZU wird das Tor wieder automatisch in die ff nungsstellung gefahren um ein Aussperren des Monteurs aus der Garage zu vermeiden 39 Hindernissicherung kontrol lieren Die Hindernissicherung ist eine Ein klemm Schutzvorrichtung die Verletzun gen durch ein sich schlieBendes Tor ver hindern soll statische Abschaltkraft 150 N 40 Probelauf durchf hren Tor von au en mit beiden H nden in H fth he stoppen Beim SchlieRvorgang muss das Tor au tomatisch halten und ca 30 cm zu r cklaufen wenn es auf Wider stand st t Beim Offnungsvor gang muss es automatisch stehen bleiben wenn es angehalten wird Betrieb
25. Egyszer nyomja meg a Program gombot 2 a lassul z r s ki van kapcsolva Lassul z r s jb li be llit s hoz ism telje meg a fenti l p seket El zetes figyelmeztet s idej nek be ll t sa Ha be van kapcsolva az el zetes figyelmeztet s funkci a vez rl k sz l k ltal kiadott minden impulzusn l el sz r csak a berendez s ellen rz l mp ja gy l fel s csak 4 m sodperccel k s bb indul el a motor 49 Egyszer nyomja meg a Program gombot 2 a piros f nydi da 3 1x villan fel 1 K tszer nyomja meg az Impulzus gombot 1 a piros f nydi da 3 3x villan fel Egyszer nyomja meg a Program gombot 2 az el zetes figyelmeztet s ideje be van kapcsolva Az el zetes figyelmeztet s idej nek jb li kikapcsol s hoz ism telje meg a fenti l p seket Automatikus z r s be ll t sa De E re szakember v gezheti Az automatikus z r s olyan vez rl si funkci melyn l a kapu ny lt poz ci b l automatikusan z r dik A z r d s pillanat t tetsz s szerint lehet be ll tani 2 m sodperct l maximum 8 percig Gy ri be ll t sban az automatikus z r s kikapcsolt llapotban az 5 sz m jumper az SL1 helyzetben van 50 asie z r s funkci j t csak akkor szabad alkalmazni ha a kapu biztons gi p tberendez ssel f nysoromp val optikai rz kel vel biztons gi l ccel zemel A be llit sra a csatlakozott t pfesz lts g mellett ke
26. OPEN is bereikt toets 1 loslaten D De correctie van eindpositie OPEN is door het indrukken van toets 2 mogelijk Bereikte eindpositie OPEN door kort drukken op toets 3 of 4 beves tigen het aandrijvingslampje knip pert 3 maal Nadat de eindpositie OPEN is ingeprogrammeerd wordt de deur automatisch in sluit richting bewogen De deuraandrij ving stopt automatisch als de juis te sluitpositie is bereikt 33 Nederlands Eindpositie DICHT 35 Erzijn twee mogelijkheden om de eindpositie DICHT te bevestigen 10 seconden na het bereiken van de sluitstand automatisch of door te drukken op toets 3 of 4 Nadat de eindpositie DICHT is ingeprent knippert het aandrij vingslampje 2 maal daarna wordt de deur weer automatisch in de openingsstand gebracht Kracht in richting OPEN 35 Bij de beweging in de eindpositie OPEN programmeert de bestu ring de kracht automatisch in De aandrijving stopt automatisch als de eindpositie OPEN is bereikt Voor het bevestigen van de inge prente kracht zijn er twee mogelijk heden 10 seconden na het bereiken van de openingsstand automa tisch of door te drukken op toets 3 of 4 Nadat de krachtwaarden in richting OPEN zijn bewaard knippert het aandrrijvingslampje 1 maal daar na wordt de deur weer automatisch in sluitstand gebracht Kracht in richting DICHT 35 Bij het bewegen in de eindpos
27. Schaltet der Antrieb w hrend des Laufes ab oder um Hindernissiche rung spricht an Tor pr fen einstellen Grundeinstellung durchf hren 35 5 Funktioniert das Ablaufprogramm nicht Elektronik in Grundstellung zu r cksetzen Reset und neu einlernen 35 Antrieb l sst sich nicht ber Hand sender bedienen 1 Blinkt die Leuchtdiode am Handsen der Batterie erneuern 55 2 Leuchtet die rote Leuchtdiode 3 am Antriebskopf w hrend der Handsen der Bet tigung nicht Eingelernte Funkbefehle l schen 46 und Hand sender neu einlernen 41 3 Empfang zu schwach Antennen An schluss pr fen ggf AuBenantenne installieren 64 Antrieb l sst sich nicht ber Wandtaster bedienen Wandtaster und Steuerleitung pr fen Hindernissicherung funktioniert nicht Elektronik r cksetzen Reset und an schlieRend Grundeinstellung Lernfahr ten durchf hren 35 Fehler beim Selbsttest Nach jedem Motorlauf und alle 2 1 4 Stunden im Ruhebetrieb wird ein Selbsttest der Steuerung durchgef hrt Beim Selbsttest festgestellte Fehler wer den durch Blinken der grunen Leuchtdio de Netz signalisiert Blink Fehlerursache signal 2x Fehler im Arbeitsspeicher 3X Motorstromwerte unzulassig 4x Sicherheitsausgang der Steuerung defekt 5x Thyristor Messwerte unzulassig 6x Motorrelais Messwerte unzulassig Tx Programmablauf fehlerhaft 8x Speicher f r eingelernte Werte fehlerhaft Tritt
28. Typ 23 A Obstruction safety device setting 150 N Max number of cycles per hour with nom load 20 Max number of cycles per hour without interrupt with nom load 8 The hand held transmitter range might be significantly reduced by external dis turbances under certain circumstances Noise emission level Topmost noise pressure level lt 70dB A Search elimination of malfunctions N Only qualified electricians may carry out work on the electrical equip ment Disconnect mains plug before removing drive cover Drive does not run at all 1 Check fuses of the building 2 Check fuse of motor control 3 Are the bridged western plugs cor rectly plugged in at the external termi nals 30 5 green 6 yellow 4 Have mains supply checked by quali fied electrician Drive runs faulty 1 Is the sled snapped in 33 2 Is the drive belt properly adjusted 16 3 Is the door step way frozen 4 Does the drive switch or switch off during run Obstruction safeguard is activated Check and adjust door Carry out basic setting 35 5 Does the program run not work Re set electronic control into default set ting and learn newly 35 Drive cannot be operated by hand held transmitter 1 Does the LED on the hand held trans mitter flash Renew battery 55 2 Does the red LED 3 on the drive head not light during activation of hand held trans
29. ai kit per eseguire l ancoraggio del moto re alla porta D Oualora non sia possibile stabilire una posizione adatta all accoppiamento della porta procedere come segue pre mere il tasto 2 del telecomando per far scorrere la guida 4 verso il punto di chiusura o sbloccare la guida stessa Accoppiare la porta al motore per ese guire le operazioni di autoapprendimento 35 In caso di attivazione involontaria del fine corsa staccare il connettore di alimentazione per due secondi per pro vocare un reset di sistema Dispositivi di comando Dispositivi di comando e di segna lazione 30 1 Tasto Impuls 2 Tasto Programm 3 LED rosso 4 LED rete verde Collegamenti esterni 30 5 Stop di emergenza 6 Costa sensibile fotocosta fotocellule SE LS 7 Comando a impulsi 8 Antenna A Antenna E Messa a terra Attivazione della centralina Collegamento dell antenna 31 Estrarre telecomando ed antenna dal loro imballo 32 Collegare antenna 8 all ingresso esterno 8 morsetto sinistro A Collegamento alla rete 33 Aprire lentamente la porta fino ad udire lo scatto della guida 34 Collegare l impianto alla rete assi curandosi che il LED rete 4 si illumini e la spia del motore lam peggi 4 volte AN Prima di mettere in funzione il motore accertarsi che non ci siano persone animali o oggetti nelle vici nanze del raggio di movimentazione della porta Impostazioni di base
30. ange tillverkningsnummer och modellbe teckning Dessa terfinns p typskylten p drivningshuvudet Tillbeh r D F r externa anslutningar p driv ningshuvudet kr vs 8 poliga kontakter RJ45 F ljande tillbeh r kan s rbest l las 58 Hands ndare med 4 kommandon f r flerfaldigt utnyttjande 59 1 kommandos hands ndare 60 V ggh llare f r hands ndare 61 V ggbrytare 62 Nyckelbrytare 63 Kodbrytare 64 Ytterantenn 65 Ljussensor 66 Optisk sensor 67 Externt frikopplingsl s 68 Internt frikopplingsl s 69 S kerhetskontaktlist Reservdelar 70 Se reservdelslista i monteringsplan bilddel Reservdelarna m ste motsvara av till verkaren fastst llda tekniska krav Detta garanteras endast vid originalreservde lar Vid best llning m ste artikelnummer anges A Med markerade reservdelar f r endast bytas ut av auktoriserad fackkunnig personal Nederlands Inhoudsopgave Inleiding PRE 31 EG conformiteitsverklaring 31 TOSPASSING E 31 Opslag kasaan testo asen nante 31 Instructies opmerkingen 31 Dwarsverwijzingen 32 Veiligheid 32 Inbouwvoorwaarden 32 Montagevoorbereiding 32 Gereedschap 32 Omvang van de levering 32 Montage van de aandrijving
31. der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG erkl ren wir hiermit dass das nachfolgend bezeichnete Produkt auf grund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrach ten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden EG Richtlinien ent spricht Bei einer nicht mit uns abge stimmten nderung des Produktes ver liert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Torantriebe sind Komponenten zum An bau an Garagentore und werden somit zur Maschine im Sinne der EG Maschi nenrichtlinie 98 37 EG Die Inbetriebnahme ist solange unter sagt bis die Konformit t des Endpro duktes mit dieser Richtlinie festge stellt ist Produktbeschreibung Garagentorantrieb elektromechanisch Hersteller ABON Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH Thalbach D 85368 Wang Modell Ultra Angewendete einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG EG Bauproduktrichtlinie 89 106 EWG Angewendete harmonisierte Normen EN 12 453 EN 12 445 EN 12 978 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 2001 EN 60 335 2 95 2001 EN 60 335 2 103 Freigabe Dieser Torantrieb ist nach EN 60335 2 95 freigegeben Diese Freigabe gilt nur bei bestim mungsgem er Verwendung und f r den Antrieb von Toren die nach EN 12453 EN 12445 gepr ft sowie im Anhang dieser Einbau und Bedie nungsanleitung aufgef hrt sind 01 05 200
32. kring p byggnad 2 Kontrollera s kring till motorstyrning 3 r de 8 poliga kontakterna riktigt pla cerade i anslutningarna 30 4 gr n 3 gul 4 L t en fackman kontrollera el anslut ningen Drivningen fungerar felaktigt 1 Har sl den hamnat r tt 33 2 r tandremmen korrekt justerad 16 3 Har porttr skeln rest sig 4 Kopplar drivningen ifr n eller om un der drift S kringen f r hinder l ser ut Kontrollera port och justera Genom f r grundinst llning 35 5 Fungerar inte f rloppsprogrammet terst ll elektroniken till grundinst ll ningen Reset och programmera in p nytt 35 Driften fungerar inte via hands n dare 1 Blinkar lysdioden p hands ndaren Byt ut batteriet mot nytt 55 2 Lyser inte den r da ljusdioden 3 p drivningshuvudet under aktivering av hands ndaren Programmerat radio kommando sl cks 46 och program mera in hands ndaren p nytt 41 3 Mottagning f r svag Kontrollera an tennanslutningen resp installera yt terantenn 64 Driften fungerar inte via v ggbry tare Kontrollera v ggbrytare och styrkabel S kring f r hinder fungerar inte terst ll elektroniken Reset och ge nomf r d refter ny grundinst llning 35 Fel vid sj lvdiagnos Efter varje motordrift och varje 21 4 tim me i vilol ge genomf rs en sj lvdiagnos av styrningen Fel som fastst lls vid sj lvdiagnos indi keras genom blinkande gr na lju
33. l s val k sz lt K rj k a csomagol sb l sz rmaz hullad kot az n orsz g ban rv nyes el ir sok szerint semmisitse meg Szersz mok 1 K szitse el az br zolt szersz mokat Csomagol s tartalma 2 3 Ld a szerel si rajzot a k pes r szt Meghajt berendez s sszeszerel se 4 14 Ld a szerel si rajzot k pes r szt 39 Fogasszij fesz lts g nek beallit sa 15 A biztos t any t 24 olyan m rt kben h zza meg hogy a fogasszij 5 m r ne fek dj n a vezet6 sinen 10 hanem enyh n kifeszitett legyen Szerel s 17 29 Ld a szerel si rajzot k pes r szt A A mennyezethez val felemel s ut n a meghajt berendez st erre alkalmas seg deszk z kkel t massza al s biztos tsa lezuhan s ellen A szerel st k vet en m g egyszer ellen rizze a mennyezethez illetve az thidal shoz val r gz t st 23 24 29 Kapu csatlakoztat sa A A kapu csatlakoztat s hoz a konkr t kaputipusnak megfelel szerel si k szletek llnak rendelkez sre A kapu csatlakoztat s n l a szerel si k szlethez mell kelt tmutat szerint j rjon el Ha a kaput nem lehet csatlakoztatni a t vir nyit 2 szamu gombjanak megnyom s val el kell mozditani a cs sz sz nt 4 a z r s iranyaban vagy pedig le kell azt blokkolni Csatlakoztassa a kaput hogy el lehessen inditani a pr bamenetet 35 Abban az esetben ha t ved sb l megnyomta a
34. nt NYITVA v gpozici t eressze az Impulzus gombot 38 A western dug t ism t helyezze be D A NYITVA v gpozici a z r si ir nyban t rt n m dosit sa az Impulzus gomb megnyom s val lehets ges 39 Er sitse meg a NYITVA vegpozici t a Program gomb 2 megnyom s val A meghajt berendez s ellen rz l mp ja 3 szor villog Miut n megt rt nt a NYITVA vegpozici beprogramoz sa a kapu automatikusan z r dni kezd A kapumeghajt berendezes automatikusan meg ll amikor a kapu z rt pozici ba ker l Z RVA v gpozici K t lehet s g van a ZARVA vegpozici meger sit s re e 10 m sodperccel a z rt poz ci el r se ut n a pozici automatikus meger sit s re ker l sor vagy a Program gomb 2 megnyom s val Miut n megt rt nt a ZARVA vegpozici beprogramoz sa a meghajt berendez s ellen rz l mp ja k tszer villog s a kapu megint automatikusan nyilni kezd NYITVA ir ny ban hat er A NYITVA v gpozici ba val mozg sn l a berendez s automatikusan programozza be a sz ks ges er t A meghajt berendez s automatikusan meg ll amikor a kapu a NYITVA vegpozici ba ker l K t lehet s g van a beprogramozott er meger s t s re e 10 m sodperccel a NYITVA poz ci el r se ut n az er automatikus meger s t s re ker l sor vagy a Program gomb 2 megnyom s val Miut n megt rt nt a NYITVA ir n
35. og elektronikken er tilba kestilt reset 54 Plugg inn moduleerkontakten med gr nn hylse 5 p nytt Foreta grunninnstilling se 35 Ekstra sikkerhetstilkoblinger 30 Ved levering er den eksternt tilko blede N dstopp 5 og sikker hetslister lysskranker 6 koblet til kontakten 5 gr nn 6 gul Tilkobling Nodstopp 5 Til denne inngangen kan det tilkobles en ngdstoppinnretning sikkerhetsinnretning for innmontert d r eller n dutl ser 54 Ta av moduleerkontakten med gr nn hylse og ta vare p den Installer n dstoppinnretningen og koble den til ved hjelp av modul r kontakten Kontrollere funksjonen Dersom n dstoppinnretningen blir satt i funksjon n r porten pnes m motoren stanses med en gang Tilkobling Sikkerhetslister Opto sensor lysskranke SE LS 6 En sikkerhetskontaktlist eller en Opto sensor bare i forbindelse med et tilsva rende eksternt apparat eller en lys skranke kan kobles til denne inngangen 54 Ta av modul rkontakten med gul hylse 6 og ta vare p den Koble til sikkerhetskontaktlister opto sensor eller lysskranke i hen hold til den aktuelle monteringsan visningen Kontrollere funksjonen Dersom den installerte sikkerhets innretningen blir aktivert n r porten pnes m porten stanses og brin ges tilbake til pen stilling 21 Tekniske data Nettilkobling 230 V 50 Hz Intern apparatsikring
36. op grond van zijn ontwerp en bouwwijze en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende EG richtlijnen die eraan ten grondslag liggen Bij een niet met ons afgestemde wijziging van het product verliest deze verklaring haar geldigheid Deurbedie ningen zijn componenten voor aanbouw aan garagedeuren en worden dus een machine in de zin van de EG richtlijn voor machines 98 37 EG Ingebruikneming is zolang verboden tot de conformiteit van het eindpro duct met deze richtlijn is vastgesteld Productbeschrijving Garagedeurbediening elektromechanisch Producent ABON Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH Thalbach D 85368 Wang Model Ultra Toegepaste desbetreffende EG richtlijnen EG richtlijn voor machines 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG EG richtlijn elektromagnetische compati biliteit 89 336 EEG EG richtlijn voor bouwproducten 89 106 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 12 453 EN 12 445 EN 12 978 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 2001 EN 60 335 2 95 2001 EN 60 335 2 103 Goedkeuring Deze deuraandrijving is volgens EN 60335 2 95 goedgekeurd Deze goedkeuring geldt slechts bij gebruik volgens de bestemming en voor de aandrijving van deuren die volgens EN 12453 EN 12445 getest en iin het aanhangsel van deze inbouw en bedieningshandleiding genoemd staan 01 05 2005 Wang 30 06 200 LEK directeur Toepassing Toepassing volgens de
37. porta si riapre automaticamente per permettere all installatore di rientrare nel garage Controllo del dispositivo an tischiacciamento Il dispositivo antischiacciamento un si stema di protezione per le persone con tro eventuali rischi di schiacciamento o di ferite derivanti dalla porta in movimen to in fase di chiusura limitazione elettro nica della coppia con spinta massima pari a 150 N 40 Eseguire il test seguente posizio narsi all esterno del garage solle vando la porta con entrambe le mani fino a portarla all altezza dei fianchi In chiusura osservare che la porta si fermi automaticamente tornando indietro di circa 30 cm qualora incontri un ostacolo In apertura accertarsi che la porta si arresti automaticamente se tratte nuta manualmente Sicurezza di funzionamento A L installatore tenuto ad istruire il cliente finale in modo che egli pos sa utilizzare l impianto in modo cor retto e sicuro bordi di chiusura e la meccanica della porta possono com portare rischi di schiacciamento e ce soiamento Aprire o chiudere la porta solo se il campo di movimentazione della stessa completamente visibile e se non ci sono persone che stazio nano nello stesso Abilitazione del tele comando A Tenere il telecomando fuori dalla portata dei bambini ed usarlo solo guando la porta ed il suo movimento sono chiaramente visibili Osservare attentamente la porta mentre compie le manovre richieste
38. r i l s 34 Sett i stikkontakten Lysdioden Nett 4 m lyse lyset p drivver ket blinker 4 ganger A For port pneren brukes m det kontrolleres at ingen personer dyr el ler gjenstander befinner seg innenfor bevegelsesomr det for porten Grunninnstilling stille inn stopposisjon og styrke ZX For gj re grunninnstillingene m port pneren v re koblet til porten Under innstillingen finnes det ingen beskyttelse gjennom styrkefrakobling Det finnes to muligheter for innstilling med fjernkontroll 35 uten fjernkontroll 36 39 Innstilling med fjernkontroll Q CT 7 O lt U 401 Knapp 1 D dmannsknapp og fininnstilling PA Knapp 2 D dmannsknapp og fininnstilling TIL Knapp 3 Bekreftelse lagring Knapp 4 Bekreftelse lagring Stopposisjon PA 35 Bekreft med knapp 1 og hold den nede porten pner seg N r den kommer i den gnskede stopposi sjonen slipp knapp 1 O Korrigering av stopposisjon P kan gjores ved trykke knapp 2 Styr mot stopposisjon P ved hjelp av korte trykk p knapp 3 el ler 4 lyset p drivverket blinker 3 ganger Etter at stopposisjonen P er innstilt g r porten automa tisk igjen Port pneren stanser au tomatisk n r den riktige lukkede posisjon blir n dd 19 Stopposisjon TIL 35 Det finnes to muligheter for be krefte stopposisjon TIL e 10 sekunder e
39. ringsm jligheter med hands ndare 35 utan hands ndare 36 39 Programering inl rning med hands ndare S O 25 U 401 La D d mans grepp och finjuste ring UPP D d mans grepp och finjuste ring NER Bekr ftelse spara Knapp 1 Knapp 2 Knapp 3 Knapp 4 Bekr ftelse spara Gr nsl ge UPP 35 Tryck p knapp 1 och h ll den int ryckt d rren ppnar sig det gonblick n r nskat l ge UPP har n tts sl pper man knapp 1 D Korrigering av l ge UPP kan g ras via knapp 2 Bekr fta granslaget f r UPP ge nom en kort tryckning p knapp 3 eller 4 driftsljusen blinkar 3 g n ger N r gr nsl get f r JUPP me morerats r r sig porten automatiskt i st ngningsriktning Portdrivningen stannar automatiskt n r korrekt st ngningsposition uppn tts Gr nsl ge NER 35 Det finns tv m jligheter att bekr f ta gr nsl get NER 10 sekunder efter att ha uppn tt st ngningspositionen eller genom att trycka p knapp 3 el ler 4 N r gr nsl get f r NER l rts in blinkar driftjusen 2 g nger och i samband med detta ppnar sig porten automatiskt Kraft i riktning UPP 35 Vid drift till gransl ge UPP pro grammerar styrningen kraften au tomatiskt Portdrivningen stannar automatiskt n r korrekt gr nsl ge f r UPP uppn tts F r att bekr fta programmerad kraft finns det
40. 2 A k zi t vir ny t megnyom sakor nem vil g t a meghajt fejen lev piros f nydi da 3 T r lje a beprogramozott parancsokat 46 s be 41 3 A v tel tul gyenge elen rizze az antenna bekapcsol s t esetleg szereljen fel k ls antenn t 64 A meghajt6 berendez s nem vez relhet6 a fali kapcsol val Ellen rizze a fali kapcsol t s vezet keit Nem m k dik az akad lyv delem Az elektronikus rendszert llitsa vissza az alap llapotba Reset ut na pedig az alapbe llit st pr bameneteket v gezze 35 nellen rz s sor n szlelt hib k A hajt mu mindenkori zemel se ut n valamint nyugalomban 2 1 4 r nk nt az ir ny t rendszer nellen rz s re ker l sor Az nellen rz s sor n szlelt hib kra a h l z ld f nydi da villog sa h vja fel a figyelmet 43 Hiba ok nak felvillan s sz ma jelz se 2x porucha v pracovni pam ti 3 x Motor ram elfogadhatatlan rt kei 4 x Meghib sodott az ir nyit berendez s biztons gi kapcsol sa 5x A tirisztor t nyleges rt kei elfogadhatatlanok 6 x A motorrel t nyleges rt kei elfogadhatatlanok rx A program rossz m k d se 8 x Hib k mer lnek fel a beprogramozott ertekeket t rol mem ri ban Amennyiben az nellen rz s hib t tal l az ir ny t rendszer leblokkol s ra 60 m sodperc m lva pedig jabb automatikus tesztel sre ker l sor Ha a hib
41. 4 channel operation learn first second third and fourth button Reset of all learned radio com mands if needed only 46 Activate Program button 2 at least 5 seconds long The red LED 3 flashes then for 2 seconds quickly and goes out now the re set procedure duration about 5 seconds is finished Any learned hand held transmitters are reset 47 Terminal configuration Terminals 1 16 of the built in ter minal strip are connected by default standard connection Terminals for additional connections 15 Additional lamp 230 V AC L switched fused 16 Additional lamp 230 V AC N 17 Antenna for radio 18 Earth connection for antenna Additional settings In the manufacturers default setting the soft run in closing direction is switched on and the pre warning time of drive lamp is switched off The soft run in opening direction is set as standard and cannot be changed If needed the following additional set tings are possible Switch on off soft run 48 Activate Program button 2 once the red LED 3 flashes once Push Impulse button 1 once the red LED 3 flashes twice Activate Program button 2 once the soft run in closing direction is switched off In order to switch the soft run back on repeat the aforesaid working steps Switch on off pre warning time O By switching on the pre warning time first only the drive lamp is lighting with each control device imp
42. 46 Einbaubedingungen 46 Montagevorbereitung 46 Werkzeug ennen neen 46 Lieferumfang 46 Antriebszusammenbau 47 Zahnriemenspannung einstellen 47 Montage siria en 47 Toranschi ss i 47 Bedienkomponenten 47 Torsteuerung in Betrieb nehmen 47 Grundeinstellung Endlagen und Kr fte einlernen 47 Hindernissicherung kontrollieren 48 BENS sis n ge iii an 48 Handsenderbetrieb 48 Anschlussbelegung 49 Zusatzeinstellungen 49 Zus tzliche Sicherheitsanschlisse 49 Technische Daten 50 Ger uschemission 50 Fehlersuche beseitigung 50 Wartung a 50 Instandsetzung 51 Kundendienst 51 ZUDENO F cca 51 Ersatzteile 51 Einleitung Diese Anleitung Textteil ist zusammen mit dem Montageplan Bildteil zu benut zen Text und Bildteil vor Einbau und In betriebnahme sorgf ltig durchlesen und beachten Je nach bestelltem Zubeh r sind weitere Anleitungen zu beachten Diese sind den jeweiligen Zubeh rsatzen beigelegt EG Konformit ts erkl rung Gem
43. 51 Impostare la funzione di chiusura automatica con il Jumper 19 Portare la porta in posizione di apertura Una volta raggiunto il tempo di pausa a porta aperta desiderato spostare il Jumper in posizione AZ La porta inizia quindi la ma novra di chiusura Il tempo impo stato stato memorizzato Rimon tare il carter motore D La funzione di chiusura automatica impostata si mantiene anche dopo un eventuale reset del sistema valori im postati con le corse di autoapprendimen to vengono adeguati automaticamente Illuminazione opzionale VAN L allacciamento di una lampada opzionale deve essere effettuato solo da installatori elettrici qualificati Oltre alla lampada presente nel carter motore 40 W possibile collegare una luce aggiuntiva di max 60 W il sistema non compatibile con lampade a fluore scenza o con lampadine a risparmio energetico 47 Collegare in parallelo alla luce mo tore la lampadina supplementare ai morsetti 15 e 16 luce Modifica del senso di marcia pre impostato O Questa funzione utile per porte a battente e occasionalmente per porte sezionali a doghe o pannelli 52 Sfilare e togliere dalla morsettiera il connettore con il ponticello verde 5 Premere 1 volta il tasto Pro gramm ed attendere che il LED rosso lampeggi una volta Premere il tasto Impuls 1 per 5 volte ed attendere che il LED rosso lam peggi 6 volte Premere ancora una volta il ta
44. 55 Sostituzione della batteria del telecomando e Rimuovere il coperchio di protezione 2 del vano batteria Togliere e sostituire la batteria 1 O Utilizzare solo batterie integre che non presentino fughe di liquidi Assicu rarsi di inserire la batteria rispettando la polarit Gettare la pila usata solo negli appositi contenitori predisposti per la salvaguardia dell ambiente e Richiudere il vano batterie con il co perchio di protezione 56 Sostituzione della lampadina VAN Togliere l alimentazione di rete 57 Sostituzione del fusibile AN Togliere Falimentazione di rete Staccare o togliere dai morsetti gli al lacciamenti esterni come il cavo pilota 14 e l antenna 8 Svitare la vite di fissaggio 3 Sganciare e togliere il coperchio del corpo motore 4 Estrarre dal proprio alloggiamento 2 il fusibile difettoso 1 e sostituirlo Controllare i valori del fusibile e Richiudere e fissare il coperchio del vano motore Riavvitare la vite di fissaggio e Ripristinare gli allacciamenti esterni 30 Ripristino dell elettronica reset Qualora fosse necessario ripristinare le impostazioni iniziali dell elettronica pro cedere come segue e Premere prima il tasto Programm 2 e mantenendolo premuto agire an che sul tasto Impuls 1 per pi di 5 secondi consecutivi II LED rosso 3 inizier a lampeggiare per poi spe gnersi Il processo di reset si
45. A Weisen Sie alle Personen die die Toranlage benutzen in die ordnungsge m e und sichere Bedienung ein An den SchlieBkanten und der Mechanik des Tores besteht Quetsch und Scher gefahr ffnen und schlie en Sie das Tor nur wenn Sie den Schwenkbereich einsehen k nnen und sich dort keine Personen aufhalten Handsenderbetrieb A Halten Sie Handsender von Kin dern fern Bet tigen Sie den Handsen der nur dann wenn Sie auch den Tor bereich einsehen k nnen Beobach ten Sie das sich bewegende Tor und halten Sie Personen fern bis das Tor vollst ndig ge ffnet oder geschlos sen ist Handsender einlernen Die oberste Taste des Handsenders ist werksseitig bereits auf die Funkfernsteu erung eingelernt Falls Sie eine weitere Taste des Handsenders oder einen zwei ten Handsender einlernen wollen wie folgt verfahren zum Einlernen den Handsender m glichst nahe an den An triebskopf halten 41 Taster Programm 2 kurz dr cken die rote Leuchtdiode 3 blinkt 1 mal Innerhalb von 20 Se kunden eine noch nicht eingelernte Taste am Handsender bet tigen die rote Leuchtdiode leuchtet dau ernd das Einlernen ist abge schlossen Bei falschem Einlernen k nnen die Funkbefehle wieder gel scht werden siehe 46 Bei Inbetriebnahme weiterer Handsender den gesamten Lernvorgang wiederholen wie vorstehend beschrie ben 1 Kanal Betrieb 42 Erste Taste ist eingelernt Mehrkanal Betrieb 43 2 Kanal Betr
46. BIN Jennws unisysis L L898Z0M GZ X BIN aqnelyosjueysyoas EL G698Z0 M pueqyoo7 ZL 769870 Je ueyiny LL Z898Z0 M susiyoss unuungd OL L898Z0M JEpuIqJEARNIN 6 0898Z0M SUUSIUY 8 819870 duo Jabejuaban 9 Z698ZOM ww zzeg 1198Z0M ww pyL9 UDWIIIUUEZ S 998Z0M 1811990 U91lIU9S EV Z998Z0 M SSN Y9SISA Zt LZ98Z0 lleuejun uenllyos Ly uspiyos p SUdIYOS 0498709 SBUNJUNJ SJAILIUV 6998Z0M ATL eueneg LZ OLZ8ZOM luejeg p vepuespueH Z 069LL 1 JOJEWJOJSUEJ Z L 20SbL L l QBNZION LL L LGGPL L Helduoy pesqaluy OL L 168Z0 Neldwoy JOJON 6 L ZL68Z0M leue uedwug 8 L Na dwoy LLESZOM 9L NDA Bunsenais AL 1998709 qle6 syonuq yu 19499 SUISISIM IL 9998Z0M unu6 syonuq yu 19499 SUISISIM GL G998Z0 Bunieyoirs pl 7998Z0M SUNIJUNID EL GL98ZOM eqleyosyolT z L L998Z0M eqneysqalmuy LL Jdoysgamuv L AN 941HV Bunuuauag sod 93S111193Z32S13 02 15 Crawford Faltec A S Agenavej 35 DK 2670 Greve Oy Crawford Door Ab Nimismiehenpelto 6 FI 02770 Espoo Crawford Door AS Postboks 96 Alnabru N 0614 Oslo Saudi Crawford Doors Factory Ltd P O Box 259 60 Riyadh 11476 Crawford Garageportar AB Aspholmsv gen 12A S 702 27 rebro Crawford Door M E AB P O Box 5420 Sharjah Crawford Hafa SRL Via Maccani 108 21 1 38100 Trento Crawford SEA BP 3 Parc Activit s Roosevelt Rue Jacques Tati F 69511 Vaulx en Velin Cedex Crawford Hafa Kft Budafoki t 60
47. Ulovlig tyristorm leverdi 6x Ulovlig m leverdi for motorrele 7X Feilaktig programforlop 8x Feilaktige innl rte verdier lagret Dersom en feil opptrer under selvtesten blir styringen sperret og en ny test blir automatisk gjennomf rt etter 60 sek under Dersom det blir funnet feil ogs under den nye testen blir styringen tilba kestilt reset og forblir sperret Dersom styringen blir sperret av en feil som finnes under selvtesten m elektro nikken tilbakestilles reset og grunninn stillingen m gjennomf res p nytt Der som feilen opptrer p nytt m styringen skiftes ut av fagfolk Vedlikehold M nedlig Kontrollere sikring mot hindringer Driften m reverseres dersom kanten av porten st tet mot et 50 mm h y hindre som st r p gulvet Kontroller port pnerens feste til tak og vegger Kontroller n dstansfunksjonen Kontroller funksjonene for sikring av innfelt d r hvis slik finnes rlig Vedlikehold porten i henhold til produ sentens anbefalinger Sm r eller sett koblingspunktene p skyvestangen inn med olje Kontroller spenningen p tannrem men trekk etter ved behov 16 Reparasjon 55 Skifte batterier i fjernkontrollen Ta av dekselet 2 Ta ut batteri 1 og skifte Bruk bare lekkasjesikre batterier V r oppmerksom p riktig pol n r de settes inn Ta h nd om de gamle batteri ene p en milj vennlig m te Sett p plas
48. automatisk inn riktig styrke Port pneren stanser auto matisk n r den riktige stopposisjo nen TIL blir n dd Samtidig blir styrkeniv et for retning TIL lagret 2 sekunder etter at stopposisjonen TIL er n dd blir porten automa tisk pnet igjen for unng at mont ren blir stengt ute Kontrollere sikring mot hindringer Sikringen mot hindringer er en beskyttel sesinnretning som skal forhindre at noen kommer i klemme og hindre skader fra en port som lukkes statisk utkoblings kraft 150 N 40 Gjennomf r en pr ve pning Stopp porten med begge hender n r den er i hofteh yde N r den lukkes m porten stanse automa tisk og g ca 30 cm tilbake n r den m ter motstand Under pning m den bli st ende automatisk n r den blir stanset Drift A Instruer alle personer som skal bruke port pneren i forskriftsmessig og sikker betjening Lukkekanten og mekanikken for porten medf rer fare for klemme og kuttskader pne og lukke d ren bare n r du har oversikt over svingomr det og n r det ikke oppholder seg personer der Bruk av fjernkontroll A Hold fjernkontrollen borte fra barn Bruk bare fjernkontrollen n r du har oversikt over omr det omkring porten Hold ye med porten n r den er i bevegelse og hold personer p avstand inntil porten er fullstendig p net eller lukket Stille inn fjernkontrollen Den verste knappen p fjernkontrollen er fabrikkinnstilt for fjernsty
49. be used together with the installation scheme image part Read and observe text and image part carefully before installation and putting into operation Depending on which accessories have additionally been ordered further in structions are to be observed These are enclosed in the regarding accessory sets EC conformity declaration According to the EC machine guideline 98 37 EC we hereby declare that the subsequently designated product com plies with the relevant basic EC guide lines because of its design and construc tion and in its configuration as we put it in circulation This declaration loses its validity in case of changes to the prod uct which are not agreed by us Door drives are components for installa tion to garage doors and are considered as machines in the sense of EC machine guideline 98 37 EC because of that The putting into operation is prohibit ed until the compliance of the final product with this guideline has been certified Product description Electromechanical garage door drive Manufacturer ABON Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH Thalbach D 85368 Wang Germany Model Ultra Applied relevant EC guidelines EC Machine Guideline 98 37 EC EC Low Voltage Guideline 72 23 EEC EC Guideline Electromagnetic Compati bility EMC 89 336 EEC EC Construction Product Guideline 89 106 EEC Applied harmonised standards EN 12 453 EN 12 445 EN 12 978 EN 55 014 1 EN 5
50. bok ZNinnan montering av portdrivning sker ska portens funktion betr ffande l tt g ng kontrolleras och ev justeras Portens fj dersp nning m ste vara s inst lld att porten r l tt att ppna och st nga f r hand Portens r relser ska ocks vara j mn och ryckfri Koppla ifr n portens mekaniska l sning Packa upp portdrivningen och tillbeh r samt kontrollera leveransomf nget F r vara f rpackningen f r ev reparations retur A F rvara f rpackningsmaterial t ex plast utom r ckh ll f r barn F r emballering av portdrivningen har endast tervinningsbart material an v nts F rpackningsmaterial bortskaffas enligt g llande landsf reskrifter Verktyg 1 Harekommenderade verktyg i be redskap Leveransomf ng 2 3 Se monteringsplan illustrationer 25 Montering av drivning 4 14 Se monteringsplan illustratio ner Justering av tandremssp n ning 15 Skruva ur s kringsmuttern 24 s langt att tandremmen 5 inte l ngre ligger p styrskenan 10 och att den r l tt sp nd Montering 17 29 Se monteringsplan illustratio ner A S kra drivningen efter det att den lyfts upp till taket och st ttats mot nedfallning med l mplig utrust ning Efter montering b r inf stninga rna mot tak och fall kontrolleras ytter ligare en g ng 23 24 29 Portanslutning A F r portanslutning st r allt efter porttyp motsvarande monteringssats
51. celle SE LS 7 Impuls antenne jording 8 Antenne A E Idrifttagning af portstyringen Tilslutning af antenne 31 Pak h ndsender og antenne ud 32 Slut antennen 8 til den eksterne tilslutning 8 h jre klemme A Etabler nettilslutning 33 bn langsomt porten pr h ndkraft indtil man kan h re at sl den g r i hak 34 S t netstikket i Lysdioden Net 4 skal lyse driftslampen blinker 4 gange A Tjek at der ikke er personer dyr eller genstande inden for portens be vagelsesomr de for port bneren ta ges i brug Grundindstilling program mering af endepositioner og kraft A Port bneren skal veere tilkoblet porten ved grundindstilling Under teach in er der endnu ikke be skyttelse i form af kraftfrakobling Der er to indstillingsmuligheder Med h ndsender 35 e Uden h ndsender 36 39 Programmering med handsender ESS U 401 Tast 1 D dmand drift og finindstilling BEN Tast 2 D dmand drift og finindstilling LUKKET Tast 3 Godkendelse gem Tast 4 Godkendelse gem Endeposition BEN 35 Tryk p tast 1 og hold denne inde porten bev ger sig i bningsret ningen Slip tast 1 i det jeblik den nskede endeposition BEN er n et D Endepositionen BEN kan korri geres ved at trykke p tast 2 Godkend den valgte endeposition BEN ved at trykke kort p tast 3 eller 4 driftslampen blinker 3
52. glage de base doit de nouveau tre effectu Si erreur appara t de nouveau la com mande doit tre chang e par un per sonnel qualifi Entretien Mensuel e Contr ler la s ret anti obstacle le m canisme doit s inverser quand le bord de fermeture de la porte bute sur un obstacle de 50 mm de haut pos sur le sol V rifier la fixation du m canisme de la porte sur le plafond et le mur e V rifier le fonctionnement du d ver rouillage de secours e V rifier le fonctionnement de la s ret du portillon le cas ch ant Annuel Proc der l entretien conform ment aux instructions du fabricant e Graisser ou huiler les points d articu lation des tiges de pouss e V rifier la tension de la courroie cran t e retendre au besoin 16 58 Remise en tat 55 Remplacer la pile de la t l commande e Enlever le couvercle du bo tier 2 Pr lever la pile 1 et la remplacer N utiliser que des piles tanches Veuillez respecter la polarit lors de l in sertion de la pile Proc der au recyclage des vieilles piles conform ment aux r gles cologiques e Remettre le couvercle du bo tier 56 Remplacer Pampoule AN D brancher la prise du r seau 57 Remplacer les fusibles A D brancher la prise du r seau e Enlever ou desserrer les raccords ex ternes comme la ligne de commande 14 et l antenne 8 D visser la vis de fixation
53. mantenendo le persone a debita distanza dalla stes sa fintanto che la sua chiusura o apertura non si siano completate Autoapprendimento Il tasto superiore del telecomando gi preimpostato dal produttore sulla scheda radio della centralina Qualora si deside ri abilitare altri tasti o nuovi telecomandi procedere come segue nell effettuare questa operazione avvicinarsi il pi pos sibile alla parte frontale del motore 41 Premere brevemente il tasto Pro gramm 2 Attendere che il LED rosso 3 lampeggi una volta e abi litare premendolo uno dei pulsanti ancora non memorizzati del teleco mando entro 20 secondi Aspettare che il LED lampeggi nuovamente in modo continuo questo indica che la fase di autoapprendimento si conclusa Qualora siano stati commessi degli errori i tasti memorizzati possono esse re cancellati come indicato 46 Per abilitare altri telecomandi ripetere il pro cesso di autoapprendimento come sopra indicato Funzionamento monocanale 42 Il primo tasto del telecomando gi preimpostato Funzionamento a pi canali 43 2 canali procedere alla memoriz zazione del primo e del secondo tasto o di uno a proprio piacimento al posto di quest ultimo 44 3 canali abilitare il primo secondo e terzo tasto o uno a propria scelta al posto di quest ultimo 45 4 canali memorizzare il primo il secondo il terzo ed il quarto tasto Cancellazione dei tast
54. port bneren s l nge d ren er ben Kontroller inden montering af port bne ren at porten er let at bev ge pr h nd kraft og at portmekanikken er i up kla gelig tilstand Port bneren m ikke an vendes til uensartede porte eftersom drivkonstruktionen ikke er beregnet her til Hvis porten er udstyret med en v gtud ligning i form af st lfjedre skal man sikre sig at disse virker korrekt Indstillinger og reparationer skal foretages af den an svarlige portproducent fors g ikke at g re det selv fare for kv stelser pga sp ndte fjedre Overhold endvidere forskrifterne fra pro ducenten i forbindelse med tilslutning af port bneren til porten Monteringsbetingelser AN Arbejder p elektroinstallationer skal altid foretages af en autoriseret el montor Monteringen kr ver tekniske kundska ber og h ndvaerksmaessig kunnen Port bneren m kun installeres i torre lokaler Frirummet mellem det hojest punkt p den bne port og garageloftet skal vaere mindst 50 mm Porten skal kunne betjenes af vandret virkende tr k eller trykkr fter Den n dvendige tr k trykkraft m ikke over skride 150 N S rg for at fastgorelsesstederne p loft veeg eller overligger samt porten udg r en sikker fastg relse af port bneren Foretag evt ekstra bygningsm ssige tiltag nedh ng afstivninger tv rdra ger forst rkninger Installer en beskyttelseskontaktd se 230 V 50 Hz ca 10 50 cm fra
55. stalen veren is uitgerust moet de goede werking daar van gewaarborgd zijn Instellingen en re paraties alleen door de bevoegde klan tendienst van de deurenproducent laten verrichten nooit zelf proberen gevaar voor letsel door onder spanning staande veren In verband met de aansluiting van de deuraandrijving aan de deur dienen ook de voorschriften van de deurenprodu cent in acht te worden genomen 32 Inbouwvoorwaarden AN Werkzaamheden aan de elek troninstallatie mogen alleen door een erkende elektra installateur werden uitgevoerd Voor montage zijn technische kennis en ambachtelijk kunnen vereist De deuraandrijving mag alleen in droge ruimten werden geinstalleerd De vrije ruimte tussen het hoogste punt van de geopende deur en het garagepla fond moet ten minste 50 mm bedragen De deur moet zich door horizontaal wer kende trek of drukkrachten laten bedie nen De benodigde trek drukkracht mag max 150 N niet te boven gaan De bevestigingsplekken aan plafond wand of latei en deur moeten een veilige bevestiging van de deuraandrijving ga randeren Zo nodig aanvullende bouw kundige maatregelen afhangende con structies schoren dwarsdragers ver sterkingen doorvoeren Geaarde wandcontactdoos 230 V 50 Hz ongeveer 10 50 cm naast de latere be vestigingspositie van de aandrijfkop la ten installeren Zie voor beveiliging door de bouwer technische gegevens De mechanische bouwelementen van de deur
56. tion of it There is a risk of injury due to crush ing or cutting at the closing edges and with the mechanical device Open and close the door only when you can see the area of movement of the door and when no people are in the imme diate vicinity Hand held transmitter operation A Keep transmitters away from children Activate the hand held trans mitter only if you can see the door area well Watch the moving door and keep persons away until the door is completely closed or opened Learn transmitter The topmost button of the hand held transmitter is learned for the radio re mote control by the manufacturer al ready If you want to learn a further but ton of the transmitter or a second trans mitter proceed as follows for learning hold transmitter as close as possible to the drive head 41 Push Program button 2 briefly the red LED 3 flashes once Acti vate within 20 seconds a not learned transmitter button the red LED lights continuously learning is finished D In case of wrong learning the radio commands can be reset again see 46 For putting further hand held transmit ters into operation repeat the entire learning procedure and proceed as aforesaid 1 channel operation 42 First button is learned Multi channel operation 43 2 channel operation learn first second or arbitrary button 44 3 channel operation learn first second third or arbitrary button 45
57. tv m jligheter e 10 sekunder efter att automa tiskt ha uppn tt ppningspositio nen eller genom att trycka p knapp 3 el ler 4 Efter det att kraftv rdena f r rikt ning UPP memorerats blinkar driftljusen 1 g ng och i samband med detta st nger sig porten auto matiskt Kraft i riktning NER 35 Vid drift till granslage NER pro grammerar styrningen kraften au tomatiskt Portdrivningen stannar automatiskt n r korrekt gr nsl ge f r NER uppn tts Samtidigt pro grammeras krafterna f r riktning NER 2 sekunder efter det att gr nsl get f r NER uppn tts pp nas porten automatiskt f r att und vika att mont ren blir utest ngd ur garaget D Efter att ha avslutat beskrivna in l rningsk rningar r endast programme rade knappar aktiva se avsnitt Man vre ring av Hands ndare Programmering Inl rning utan hands ndare Gr nsl ge UPP 36 Lossa den 8 poliga kontakten RJ45 med den gula 6 l sning en och avl gsna den 37 Tryck p knapp Impuls 1 och h ll den intryckt porten ppnar sig I det gonblick n r nskat l ge UPP har n tts sl pper man knap pen Impuls 38 Anslut den 8 poliga kontakten RJ 45 igen D Korrigering av gr nsl get UPP i st ngningsriktning kan endast g ras med knappen Impuls 39 Bekr fta gr nsl get f r UPP ge nom en kort tryckning p knapp Program
58. upowa nionemu elektrykowi Przy monta u wymagana jest wiedza techniczna i umiej tno ci manualne Nap d mo na instalowa wy cznie w suchych pomieszczeniach Odst p mi dzy najwy szym punktem otwartej bramy a sufitem gara u musi wynosi co najmniej 50 mm Brama musi si porusza poprzez poci gni cie lub nacisk w kierunku poziomym Wymagana si a poci gni cia nacisku nie mo e przekroczy maks 150 N Miejsca mocowania na suficie cianie lub nadpro u i bramie musz zagwarantowa bezpieczne zamocowanie nap du W razie potrzeby podj dodatkowe rodki budowlane podwieszenia usztywnienia krzy ulcami belki poprzeczne wzmocnienia Gniazdo wtykowe z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz zainstalowa oko o 10 50 cm obok p niejszego miejsca monta u g owicy nap du Zabezpieczenie budowlane patrz dane techniczne Mechaniczne elementy konstrukcyjne bramy musz odpowiada normom EN 12 604 i EN 12 605 Przy monta u nap du na bramie musz zosta spe nione normy EN 12 453 EN 12 445 i EN 12 635 przy monta u dodatkowych element w zabezpieczaj cych zapora wietlna optoczujnik stykowa listwa bezpiecze stwa norma EN 12 978 W gara ach bez drugiego wej cia nale y zapewni otwieranie awaryjne z zewn trz Mo na z o y odr bne zam wienie ABON nie odpowiada za usterki techniczne w bramie pod czanej do nap du i pojawiaj ce si podczas u ywania deformacje stru
59. utrymmen Det fria utrymmet mellan h gsta punkten n r porten r ppen och garagetaket m ste vara minst 50 mm Porten m ste kunna man vreras genom v gr ta drag och tryckkrafter Erforderli ga drag tryckkrafter f r inte verstiga de maximala 150 N Inf stningspunkterna i tak p v gg eller fall och port m ste garantera en s ker inf stning f r portdrivningen Vid behov kan ytterligare byggnads tg rder s som upph ngningar tv rbalkar f rst rkning ar genomf ras Installera jordade stickkontakter 230 V 50 Hz ungef r 10 50 cm bredvid senast n mnda inf stningspunkt f r driv huvudet S kringsstyrka f r n tsp n ning se tekniska Data De mekaniska byggkomponenterna f r porten ska motsvara normerna EN 12 604 och EN 12 605 Vid montering av portdrivning i porten m ste normerna EN 12 453 EN 12 445 och EN 12 635 uppfyllas och vid monte ring av ytterligare skyddsanordningar ljussensor optisk sensor s kerhetskon taktlist norm EN 12 978 F r garage utan sekund r ing ng kr vs ett externt frikopplingsl s Detta ska i s fall best llas separat ABON ansvarar inte f r tekniska brister i port mnad f r drivning och inte heller f r uppkomna strukturf r ndringar bero ende p felaktigt underh ll under an v ndning av drivningen Monteringsf rberedelser AN Felaktig montering kan leda till allvarliga skador F lj samtliga monte ringsanvisningar i denna instruktions
60. v gpozici t be llit gombot h zza ki a t pk belt 2 m sodpercre a konnektorb l Reset M k dtet elemek M k dtet s kijelz elemek 30 1 Impulzus gomb 2 Program gomb 3 F nydi da piros 4 H l fenydi da z ld K ls csatlakoz sok 30 5 Veszmeg llit s 6 Biztons gi l c optikai rz kel f nysoromp SE LS 7 Impulzus 8 Antenna A Antenna E F ldel s 40 Kapum k dtet berendez s zembe helyez se Antenna csatlakoztat sa k sz l ket s az antenn t 32 Csatlakoztassa az antenn t 8 a k ls csatlakoz shoz 8 A jelz s jobb szorit Elektromos h l hoz val csatlakoztat s 33 A kaput k zzel lassan nyissa ki a cs z sz n hallhat bepattan s ig 34 Helyezze be a t pk bel dug j t Most a h l f nydi d nak 4 kell vilagitania A meghajt berendez s l mp ja 4x villan fel A Miel tt m k d sbe hozza a kapumeghajt berendez st gy z dj n meg arr l hogy a kapu mozg ster ben nincsenek szem lyek llatok vagy t rgyak Alapbe ll t s v gpozici k s er k beprogramoz sa A Alapbe llit s el tt a kapumeghajt berendez st csatlakoztatni kell a kapuhoz Programoz skor m g nem j n miik d sbe a lekapcsol ssal t rt n v delem D Ket programoz si lehet s g van K zi t vir nyit segits g vel t rten beprogramoz s 1 sz m gomb nm k d bizto
61. ztart sban T rol s A be vagy kicsomagolt kapumeghajt berendez s z rt sz raz helyis gben t rolad T rol si h m rs kletnek nem szabad 20 C n l alacsonyabbnak illetve 80 C n l magasabbnak lennie Utas t sok tudnival k Fontos utas t sokra s tudnival kra a k vetkez jelekkel h vjuk fel az n figyelm t A FIGYELEM Olyan munkaelj r sokra vagy zemel si folyamatokra hivja fel a figyelmet amelyeket pontosan be kell tartani szem lyi s r l sek elker l se rdek ben N FONTOS Olyan inform ci kra figyelmeztet amelyeket a berendez s k rosit s nak elker l se rdek ben kell betartani UTASITAS Olyan m szaki felt telek melett szerepel amelyek betart s ra k l n sen kell gyelni K lcs n s utal sok A sz veges r szben a szerel si rajzra val utal sok a k vetkez form ban szerepelnek 12 bra sz ma pl 12 sz m bra 21 pl 21 sz m s azt k vet br k 21 br zolt elem sz ma 21 sz m elem Biztons g A Szem lyek biztons g ra n zve letfontoss g a jelen tmutat minden utasit s nak a betart sa Tartsa meg mind a k t tmutat t a sz veges s a k pes r szt egyar nt valamint a tartoz kokra vonatkoz tmutat kat j v beli felhaszn l s v gett A kapumeghajt berendezes megfelel a m szaki felji d s mai llapot nak valamint az elismert biztons gi s m szaki szab lyo
62. 26 Man vrering av portstyrning 26 Grundinst llning memorering av gr nsl gen och kraft 26 Kontrollera s kring mot lte EE 27 Diarra ei 27 Hands ndare 27 Anslutning 28 Extra inst llningar 28 Ytterligare s kerhetsanslutningar 28 Tekniska data 29 Ljudniv 29 Fels kning tg rd 29 Underh ll 29 Ig ngs ttning 30 Kundtj nst ne 30 TUBOR W cea 30 Reservdelar s00s44 seen 30 Inledning Denna instruktionsbok textdel ska an v ndas tillsammans med monteringsplan Illustrationer L s noggrant igenom in struktionsboken innan montering och ig ngk rning Ytterligare instruktioner ska beaktas allt efter extra bestallda tillbeh r Instruk tionerna r bifogade respektive tillbe h rssats 24 EU konformitetsf r klaring Enligt EU maskinnorm 98 37 EU f rkla rar vi h rmed att f ljande av oss frisl p pta monterade och konstruerade produk ter motsvarar grundl ggande EU nor mer Vid produkt ndring ej godk nd av oss f rlorar denna f rklaring sin giltighet Portdrivningar r komponenter f r mon tering i garageportar och r k
63. 3 e D cliqueter le capot 4 au niveau des quatre ergots et l enlever Pr lever le fusible d fectueux 1 du porte fusible 2 et le remplacer Res pecter la valeur du fusible e Reposer le capot jusqu au clic Revisser la vis de fixation e Rebrancher les raccords externes 30 R actualisation de l lectroni que r initialisation Si lectronique doit tre ramen e en position initiale proc der de la fagon suivante e Appuyer sur la touche Programme 2 et sur la touche Impulsion 1 simultan ment plus de 5 secondes La diode lumineuse rouge 3 vacille tout d abord puis s teint la remise a z ro r initialisation est termin e La lampe de commande commence alors clignoter 4 fois et signale ainsi que les courses peuvent tre pro gramm es Par la r initialisation les distances des courses programm es pour l arr t progressif ainsi que le courant de d clenchement pour la d tection de la for ce sont effac s Les commandes radio programm es restent cependant dispo nibles e Proc der au r glage de base cour ses Service apr s vente Si vous demandez conseil lune des soci t s dont les adresses figurent au dos veuillez indiquer le num ro de fabri cation et la description du mod le Vous trouverez ces indications sur l tiquette au niveau de la t te de motorisation Accessoires Des fiches modulaires sont n ces saires pour les racco
64. 3 blin kar 1 g ng Inom 20 sekunder ska en nnu icke programmerad knapp aktiveras den r da ljusdioden ly ser med fast sken programmering r avslutad D Vid felaktig programmering kan ra diokommandona sl ckas ner igen se 46 N r ytterligare en hands ndare tas i drift ska hela programmeringen uppre pas enligt tidigare beskrivning 27 1 kanals drivning 42 F rsta knappen har programme rats Flerkanalsdrivning 43 2 kanals drivning Programmera f rsta andra eller utvald knapp 44 3 kanals drivning Programmera f rsta andra tredje eller utvald knapp 45 4 kanals drivning Programmera f rsta andra tredje eller fj rde knappen Radera alla programmerade radio v gskommandon endast vid be hov 46 Knappen f r Program 2 aktive ras i minst 5 sekunder Den r da ljusdioden 3 blinkar snabbt i 2 sekunder och slocknar nu r ra deringsf rloppet tids tg ng ca 5 sek avslutat Samtliga program merade hands ndare r raderade 47 Anslutning D Anslutningarna 1 16 i den inte grerade anslutningslisten r kopplade fr n fabrik standardbel ggning Anslutning Extra anslutningar 15 Extraljus 230 V AC L kopplad s krad 16 Extraljus 230 V AC N 17 Radioantenn 18 Jordantenn Extra inst llningar I grundinst llningen fr n fabrik r mjuk k rningen inkopplad och f rvarningsti den f r driftljusen urkopplad Mjukk r ningen i ppningsriktninen
65. 5 Wymiana baterii pilota Sciagna pokryw obudowy 2 e Wyj i wymieni bateri 1 D Stosowac tylko baterie zabezpieczone przed wyciekiem Przy wk adaniu zwraca uwag na w a ciwe bieguny Stare baterie usuwa w spos b bezpieczny dla rodowiska e Nasun pokryw obudowy 56 Wymiana ar wki Wyci gn wtyczk z sieci 57 Wymiana bezpiecznika Wyci gn wtyczk z sieci e Wyci gn wzgl od czy przy cza zewn trzne takie jak przew d sterowania 14 i antena 8 Odkreci rub mocuj c 3 e Pokrywe 4 wysun z 4 zatrzask w i wyj e Uszkodzony bezpiecznik 1 wyci gn z oprawki 2 i wymieni Zwraca uwag na wielko bezpiecznika Zamocowa pokryw e Przykreci rub mocujaca e Podtaczy przy cza zewn trzne 30 Cofanie elektroniki reset Gdy istnieje konieczno cofniecia elektroniki do ustawienia podstawowego nale y post powa jak nast puje Przycisk program 2 i nast pnie przycisk impuls 1 wcisn jednocze nie na ponad 5 sek Czerwona dioda wiec ca 3 zaczyna miga i nast pnie ga nie cofanie reset jest zako czone Lampka nap du zaczyna miga 4 razy i miganiem sygnalizuje konieczno przeprowadzenia procesu uczenia O Reset kasuje zaprogramowane odcinki wybiegu miekkiego oraz prad wyzwalania odtaczania mocy Zaprogramowane polecenia radiowe zostaja zachowane Przepr
66. 5 gt Wang den 30 06 2004 VAA Hermann Leppert Gesch ftsf hrer Verwendungszweck Bestimmungsgem e Ver wendung Der Torantrieb ist ausschlie lich zum ffnen und SchlieRen von Einzel oder Doppelgaragentoren im Privatbereich bestimmt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Sachwidrige Verwendung Der Torantrieb darf nicht verwendet wer den f r gewerbliche oder industrielle Nutzung explosionsf hige Atmosph re Garagentore mit mehr als 3 5 m H he automatischen Betrieb Nutzung von mehr als einem Haus halt Lagerung Die Lagerung des Torantriebes im ver packten oder unverpackten Zustand muss in einem geschlossenen trocke nen Raum erfolgen Die Lagertempera tur darf nicht niedriger als 20 C und nicht h her als 80 C sein Anweisungen Vermerke Wichtige Anweisungen und Vermerke sind durch folgende Kennzeichnungen hervorgehoben N VORSICHT steht bei Arbeits oder Betriebsverfah ren die genau einzuhalten sind um eine Gef hrdung von Personen auszuschlie Ben A ACHTUNG enth lt Informationen die beachtet wer den m ssen um Sch den am Ger t zu verhindern HINWEIS steht f r technische Erfordernisse die besonders beachtet werden m ssen 45 Querverweise Im Textteil sind Querverweise auf den Montageplan wie folgt dargestellt 12 Bildnu
67. 5 014 2 EN 60 335 1 2001 EN 60 335 2 95 2001 EN 60 335 2 103 Approval This door drive is approved according to EN 60335 2 95 This approval is valid only in case of use according to its in tended purpose and for the drive of doors that are inspected according to EN 12453 EN 12445 and listed in the annex of this installation and instruc tion manual as well 01 05 2005 gt Wang 30 June 2004 AC Hermann Leppert Managing Director Intended application Application according to intended purpose The door drive is intended for opening and closing of single or double garage doors in the private sector only Any use that exceeds the aforemen tioned is considered as not in accord ance with the intended application The manufacturer should not be held liable for damages resulting from such use Improper application It is prohibited to use the door drive for Commercial or industrial use Atmospheres at risk of explosion Garage doors with more than 3 5 m door height Automatic operation Use for more than one household Storage The door drive whether in packaged or loose state has to be stored in a closed dry room The storage temperature must not fall below 20 C and must not ex ceed 80 C Directions remarks Important directions and remarks are highlighted by A CAUTION To be found in connection with working or operating procedures that have to be observed accurately in orde
68. 6 gebr ckte Westernstecker eingesteckt 5 gr n 6 gelb Anschluss Not Stopp 5 An diesen Eingang kann eine Not Stopp Einrichtung Schlupft r Sicherheitsein richtung oder Not Aus Schlagtaster an geschlossen werden 54 Westernstecker mit gr ner Br cke entriegeln abziehen und aufbe wahren Not Stopp Einrichtung installieren und mittels Westernstecker an schlie en Funktion pr fen Wird die Not Stopp Einrichtung w hrend des Torlaufes bet tigt muss der Motor sofort stoppen Anschluss Sicherheitsleiste Opto Sensor Lichtschranke SE LS 6 An diesen Eingang kann eine Sicher heitskontaktleiste oder ein Opto Sensor nur in Verbindung mit einem entspre chenden externen Auswerteger t oder eine Lichtschranke angeschlossen wer den 54 Westernstecker mit gelber Br cke 6 entriegeln abziehen und aufbe wahren Sicherheitskontaktleiste Opto Sensor oder Lichtschranke gem den jeweils beiliegenden Montage Anleitungen anschlie en Funktion pr fen Wird die installierte Sicher heits Einrichtung w hrend des Tor zulaufes bet tigt muss das Tor halten und bis zur ffnungsstel lung zur cklaufen 49 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Ger tesicherung intern 1 6 A T tr ge NA 600 N Nennlast neee 150 N Leistungsaufnahme bei Nennlast sisi 150 W Ruhestrom Stand by 7 W Schutzart nur f r trocken
69. 8 H iri netsint poisto A Laitteen s hk asennukseen liit tyvi t it saa suorittaa vain s hk a lan ammattilainen Ved verkkopisto ke irti ennen koneiston kuoren irrotta mista Koneisto ei toimi ollenkaan 1 Tarkista rakennuksen varmistus 2 Tarkista moottorin ohjauksen sulake 3 Ovatko siltauslangalliset RJ 11 45 liittimet ty nnetty asianmukaisesti ul koisiin liit nt ihin 30 5 vihre 6 keltainen 4 Anna s hk alan ammattilaisen tarki staa virtaliit nt Koneisto k y virheellisesti 1 Onko liuska salpautunut 33 2 Onko hammashihna s detty oikein 16 3 Onko oven kynnys j ss 4 Kytkeytyyk koneisto k yt n aikana pois p lt tai vaihtaako se suuntaa Esteentunnistus alkaa toimia Tutki ovi s d tarvittaessa Suorita perus s t 35 5 Eik oven avaamis ja sulkemisohjel ma toimi Palauta elektroniikka takai sin alkutilaan Reset ja suorita s t uudelleen 35 Koneistoa ei voi k ytt kauko oh jaimella 1 Vilkkuuko kauko ohjaimen valodiodi Vaihda paristo 55 2 Eik koneistonp n punainen valodi odi 3 pala kauko ohjainta k ytett ess Poista s detyt radio ohjaus k skyt 46 ja suorita kauko ohjaimen s d t uudelleen 41 3 Vastaanotto liian heikko Tarkista an tennien liit nt aseta tarvittaessa ul koantenni 64 Koneistoa ei voi k ytt sein pai nikkeella Tarkista sein painike
70. Diese Anleitung zusammen mit dem Montageplan benutzen Francais 52 58 Veuillez utiliser ces instructions conjointement avec le plan de montage Italiano 59 65 Usare questa guida insieme allo schema di montaggio Polska 66 72 Niniejszej instrukcji nalezy uzywa razem z planem montazu SUOMI 73 79 K yt n it asennusohjeita yhdess kuvallisten ohjeiden kanssa O 2004 This documentation is copyrighted Subject to alteration Dette dokument er bestykket af copyright Kan ndres Denne dokumentasjonen er copyright beskyttet Det forbeholdes rett til forandringer Denna dokumentation r upphovsr ttsligt skyddad F rbeh ll g rs f r ndringar Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Wijzigingen voorbehouden Ezen dokument ci t szerz i jogok vedik V ltoztat s joga fenntartva Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt nderungen vorbehalten Cette documentation est prot g e par des droits d auteur Sous r serve de modifications La presente documentazione protetta da copyright Con riserva di apportare modifiche Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim Zastrzega sie mozliwos zmian T m asiakirja aineisto on tekij noikeuden suojaama Oikeus muutoksiin pid tet n Table of contents Introduction 3 EC conformity declaration
71. E Il y a deux possibilit s de confirmer la position finale ferm e e 10 secondes apr s que la posi tion d ouverture ait t atteinte automatiquement ou 39 en appuyant sur la touche Programme 2 Quand la position finale ferm e est pro gramm e la lampe de la motorisation clignote deux fois puis la porte est ra men e automatiquement en position ouverte Force en direction de l ouverture Lors de la course vers la position finale ouverte la commande pro gramme la force automatiquement Le m canisme s arr te automati quement quand la position finale d ouverture est atteinte Il y a deux possibilit s de confirmer la force programm e e 10 secondes apr s que la posi tion d ouverture ait t atteinte automatiquement ou 39 en appuyant sur la touche Programme 2 Quand les valeurs de force sont pro gramm es en direction de l ouverture la lampe de la motorisation clignote une fois puis la porte est ramen e automati quement en position ferm e Force en direction de la fermeture Lors de la course vers la position finale ferm e la commande pro gramme la force automatiquement Le m canisme s arr te automati quement quand la position finale de fermeture est atteinte Les va leurs de force en direction de la fermeture sont enregistr es simul tan ment 2 secondes apr s que la position finale ferm e soit atteinte la porte est de nouveau automati quement c
72. EN 12 453 EN 12 445 valamint az EN 12 635 szabv nyokat kieg sz t biztons gi berendez sek f nysoromp optikai rz kel biztons gi rint l c szerel s n l pedig az EN 12 978 szabv nyt M sik kij rattal nem rendelkez gar zs eset n k ls v sznyit s sz ks ges Ez esetleg k l n megrendelhet Az ABON nem v llal felel ss get a meghajtott kapun felmer l m szaki hib k rt illetve a haszn l s sor n vagy szakszer tlen karbantart s miatt keletkezett szerkezeti k rosod sok rt Szerel s el k sz t se A Helytelen szerel s s lyos baleseteket eredm nyezhet Tartsa be a jelen tmutat ban felsorolt szerel si utasit sokat A A kapumeghajt berendez s felszerel se el tt ellen rizni kell a kapu m k d s t k nny j r s t s a kaput helyesen be kell ll tani A kapu rug inak fesz lts g t olyann kell be ll tani hogy a kaput k nnyen lehessen k zzel nyitni illetve z rni a nyit s s z r s pedig egyenletes s folyamatos legyen A kapu mechanikai blokkol s t zemen k v l kell helyezni Csomagolja ki a kapumeghajt berendez st s a tartoz kait ellen rizze a csomagol s tartalm t A csomagol st tartsa meg az esetleges jav t sra val visszak ld s v gett A A csomagol si anyagokat pl a m anyagf li t gyerekek el l elz rva tartsa O A kapumeghajt berendez s csomagol sa kiz r lag jrahasznosithat anyagok felhaszn
73. NNI 35 Oven liikkuessa p teasentoon KIINNI koneen ohjaus s t te hon automaattisesti Koneisto py s htyy automaattisesti saavutettu aan p teasennon KIINNI Teho arvot suuntaan KIINNI tallentuvat samanaikaisesti 2 sekuntia p te asennon KIINNI saavuttamisen j lkeen ovi ajaa automaattisesti ta kaisin auki asentoon jotta v ltytt i siin sulkemasta asentaja autotallin ulkopuolelle D Kun edell kuvatut asetusajot on suoritettu on ainoastaan tallennettu pai nike aktivoituneena Katso kappale Kauko ohjaink ytt S t minen ilman kauko ohjainta P teasento AUKI 36 Vapauta RJ 11 45 liitin jossa on keltainen siltauslanka 6 ja irrota se 37 Paina Impulssi painiketta 1 ja pid painettuna Ovi liikkuu auke nemissuuntaan P st Impulssi painike irti sill hetkell kun ovi saavuttaa toivotun p teasennon AUKI 76 38 Ty nn RJ 11 45 liitin takaisin pai kalleen P teasennon AUKI korjaaminen sulkeutumissuuntaan on nyt mahdollista Impulssi painikkeen avulla 39 Vahvista saavutettu toivottu p te asento AUKI painamalla lyhyesti Ohjelma painiketta 2 Koneiston valo vilkahtaa 3 kertaa Kun p te asento AUKI on tallennettu ovi ajaa automaattisesti sulkeutumis suuntaan Ovikoneisto pys htyy automaattisesti saavutettuaan oi kean sulkemisasennon P teasento KIINNI On olem
74. Przed uruchomieniem nap du upewni si e w obr bie ruchu bramy gara owej nie znajduj si adne osoby zwierz ta lub przedmioty Ustawienie podstawowe zapami tywanie po o e ko cowych i si A Aby przeprowadzi ustawienie podstawowe nap d koniecznie pod czy do bramy Podczas samouczenia ochrona przez od czenie mocy jeszcze nie dzia a O Dostepne sa dwie mozliwosci samouczenia za pomoca pilota 35 bez pilota 36 39 Samouczenie za pomoca pilota O U 401 Przycisk 1 tryb czuwakowy i ustawienie doktadne OTW Przycisk 2 tryb czuwakowy i ustawienie doktadne ZAMKN Przycisk 3 potwierdzanie zachowywanie Przycisk 4 potwierdzanie zachowywanie Potozenie koncowe OTW 35 Nacisna i przytrzyma przycisk 1 brama przesunie sie w kierunku otwierania Po osiagnieciu Zadanego potozenia koncowego OTW zwolni przycisk 1 D Aby skorygowa potozenie ko cowe OTW nacisn przycisk 2 Osi gni te po o enie ko cowe OTW potwierdzi kr tkim naci ni ciem przycisku 3 lub 4 lampka nap du miga 3 razy Po zapami taniu po o enia ko cowego OTW brama przesunie si automatycznie w kierunku zamykania Nap d zatrzyma si automatycznie po osi gni ciu w a ciwej pozycji zamykania Po o enie ko cowe ZAMKN 35 Po o enie ko cowe ZAMKN mo na potwierdza na dwa sposoby e automatycznie 10
75. Ultra Garage Door Electric Operator Torantrieb Elektrisk Port bner Motorisation de porte de garage Elektrisk mekanisme for garasjedgrer Operatore elettrico apriporta per garage Elektrisk garage ppnare Naped do bram garazowych Elektrische garagedeuropener Autotallin ovikoneisto Kapumeghajt s Pictoral installation instructions Illustration af montagevejledning Monteringsskjema Monteringsschema Montageschema Szerel si rajz Montageplan Plan de montage Schema di montaggio Plan montazu Asennusohje 289000080006 O O Jo Torantrieb Garage Door Electric Operator Motorisation de porte de garage Elektrisk Port bner Elektrische garagedeuropener Elektrisk mekanisme for garasjed rer Operatore elettrico apriporta per garage Elektrisk garage ppnare Naped do bram garazowych Autotallin ovikoneisto Einbau und Bedienungsanleitung Instructions de montage et d utilisation Handleiding voor montage en bediening Istruzioni per l installazione e l uso Instrukcja montazu i obstugi Installation and operating instructions Installations og betjeningsvejledning Monterings og bruksveiledning Monterings och bruksanvisning Kokoamis ja k ytt ohje 10 13 17 mm 10 13 17 mm U 073 U 401 U_446 U_008
76. a s ilyt Suorita turvatuntoreunan opto an turin ja valokennon liit nn t kulloi siakin asennusohjeita noudattaen Toiminnan tarkistaminen Jos asennettuun turvaj rjestelm n kosketaan oven kiinnimenemisen aikana oven on pys hdytt v ja siirrytt v takaisin auki asentoon 77 Tekniset tiedot Verkkoliit nt 230 V 50 Hz K ytetty sulake sis inen 1 6 A H hidas K ynnistysvoima nn 600 N Nimelliskuormitus erna 150 N Tehonk ytt nimelliskuormituksessa meenen eea Arse ti 150 W Lepovirta Stand by Suojauksen laatu ainoastaan kuiviin her eenen SERENE ES tiloihin K yntinopeus Nimelliskuormituksella gt 100 mm s K yntiajan rajoitus 80 s Ska 2540 mm Asennuskorkeus 35 mm Radiokauko ohjaus 433 MHz Sallitut ymp rist n l mp tilat Fins eines Adi ni 20 C 50 C Kauko ohjaimen kantama 15 50 m Valot a aeeai r ae aeeai kork 40 W L hettimen paristo 12 V tyyppi 23 A Esteentunnistuksen asetusarvo 150 N Jaksot k ytt v lykset kork h nimelliskuormituksessa 20 Suurin sallittu k ytt v lysten lukum r ilman taukoa nimelliskuormalla 8 Ulkoiset seikat saattavat tietyiss tilant eissa pienent kauko ohjaimen kanta maa huomattavasti Melup st Suurin nenpainetaso lt 70 dB A 7
77. a vagy z rja amikor v gigl t a kapu mozg ster n s amikor a kapu k rny k n nem tart zkodik senki K zi t vir nyit m k d se A A k zi t vir nyit a gyerekek el l elz rva tartand A t vir ny t t csak akkor nyomja meg amikor v gigl t a kapu mozg ster n Figyelje a mozg kaput s biztons gos t vols gban tartsa t le a jelen lev szem lyeket mindaddig am g a kapu eg szen nem ny lik meg illetve nem csuk dik be K zi t vir ny t programoz sa A k zi t vir ny t legfels bb gombj t m r a gy rt a r di s t vir ny t sra programozta be Ha egy m sik gombot vagy egy m sik k zi t vir ny t t szeretne beprogramozni az elj r s a k vetkez Programoz skor a t vir ny t t a lehet legk zelebb kell tartani a meghajt fejhez 41 R viden nyomja meg a Program gombot 2 a piros di da 3 egyszer villog 20 m sodpercen bel l a k zi t vir nyit m g be nem programozott gombj t kell megnyomnia a piros di da tart san vil git a programoz s befejez d tt 41 D Hib s beprogramoz s eset n a r di s vez rl jelek megint megsz ntethet k Id 46 M s k zi t vir nyit k zembe helyez sekor megism telje az eg sz feljebb leirt programoz si elj r st 1 csatorn s zemel s 42 az els gomb programoz sa megt rt nt Tobb csatorn s zemel s 43 2 csatorn s zemel s Programozza be az els a m sodik vagy b
78. alifikowanemu fachowcowi Naped pracuje nieprawidiowo 1 Czy sanie sa zatrza niete 33 2 Czy ustawienie pasa zebatego jest prawidtowe 16 3 Czy pr g bramy jest oblodzony 4 Czy naped podczas pracy wytacza sie lub przetacza Zabezpieczenie przed przeszkodami reaguje Brame skontrolowa i ustawi Przeprowadzi ustawienie podstawowe 35 5 Czy nie dziata program przebiegu Elektronike cofna do ustawien podstawowych reset i na nowo przeprowadzi samouczenie 35 Napedu nie mozna obstugiwa za pomoca pilota zdalnego sterowania 1 Czy dioda Swiecaca na pilocie miga Wymieni baterie 55 2 Czy czerwona dioda 3 na gtowicy napedu nie Swieci sie podczas obstugi za pomoca pilota Wykasowa wyuczone polecenia 46 i ponownie przeprowadzi samouczenie pilota 41 3 Odbi r za staby Skontrolowa przytacze anteny w razie potrzeby zainstalowa antene zewnetrzna 64 Napedu nie mozna obstugiwa za pomoca przycisku sciennego Skontrolowa przycisk cienny i przew d sterowania Zabezpieczenie przed przeszkodami nie dziata Cofna elektronike reset i nastepnie przeprowadzi ustawienie podstawowe proces uczenia 35 Bledy podczas testu automatycznego Po ka dej pracy silnika i co 2 1 4 h w trybie spoczynkowym w cza sie automatyczny test sterowania B dy wykryte podczas testu automatycznego s sygnalizowane miganiem zielonej diody wiec cej sie Syg
79. alistes en lectricit D brancher la prise du r seau avant d enlever le capot du moteur Le moteur ne fonctionne pas du tout 1 V rifier la protection sur les c t s du bo tier 2 V rifier le fusible de la commande du moteur 3 Est ce que les fiches modulaires bor n es sont correctement branch es sur les raccords externes 30 5 vert 6 jaune 4 Faire examiner le raccord au courant par un sp cialiste Le moteur fonctionne mal 1 Le chariot est il enclench 33 2 La courroie crant e est elle correcte ment plac e 16 3 Le seuil de la porte est il verglac 4 Le moteur s arr te t il pendant la course ou modifie t il sa trajectoire La s ret anti obstacle r pond V ri fier la porte la r gler Proc der au r glage de base 35 5 Le programme de d roulement ne fonctionne pas Remettre l lectroni que z ro r initialisation et la pro grammer nouveau 35 Le moteur ne fonctionne pas avec la t l commande 1 La diode lectroluminescente de la t l commande clignote t elle Rem placer la pile 55 2 La diode lectroluminescente rouge 3 de la t te du moteur ne s allume pas pendant l actionnement de la t l commande Effacer les ordres de commande radio programm s 46 et programmer de nouveau la t l com mande 41 3 R ception trop faible v rifier le rac cord de l antenne le cas ch ant ins taller une
80. andolo il connettore con il ponti cello giallo 6 e conservarlo Allacciare la costa sensibile la fo tocosta o le fotocellule secondo le istruzioni di installazione allegate a questi dispositivi Controllare il fun zionamento se attivato durante la marcia della porta il dispositivo di sicurezza installato deve arrestar ne il moto e far s che essa inverta la marcia aprendosi Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Fusibile interno 1 6 A T inerte Forza di trazione 600 N Carico nominale 150 N Potenza assorbita con carico nominale 150 W Potenza assorbita in fase di riposo Stand by 7 WW Grado di protezione anna iti impianto adatto solo ad othe installazione in luoghi asciutti Velocit di funzionamento a carico nominale gt 100 mm s Tempo massimo di funzionamento 80 s Corsa E E 2540 mm Distanza massima di installazione 35 mm Frequenza operativa del telecomando 433 MHz Temperatura ambiente di funzionamento 20 C bis 50 C 64 Portata del telecomando 15 50m Illuminazione max 40 W Batteria del telecomando 12 V Typ 23 A Valore preimpostato del dispositivo antischiacciamento 150 N
81. antenne ext rieure 64 Le moteur ne fonctionne pas avec la commande murale V rifier la commande murale et la ligne de commande La s ret anti obstacle ne fonc tionne pas R actualiser l lectronique r initialisa tion puis proc der de nouveau au r gla ge de base courses 35 57 Erreur lors du test automatique Apr s chaque fonctionnement du moteur et toutes les 2 heures en cas de non fonctionnement un test automatique de la commande est effectu Les erreurs constat es lors du test automatique sont signal es par le clignotement de la dio de lumineuse R seau Signal Cause d erreur clignotant 2x Erreur dans la m moire 3x Alimentation lectrique insuffisante pour le moteur 4x Sortie de s curit de la commande d fectueuse 5x Valeurs mesur es du Thyristor insuffisantes 6x Valeurs mesur es du relais moteur insuffisantes 7x D roulement du programme d fectueux 8x M moire pour les valeurs programm es manquante Si une erreur survient pendant le d rou lement du test automatique la comman de se bloque et un autre test est effectu automatiquement apr s 60 sec Si lors du second test une autre erreur est d tect e la commande est r actualis e r initialisation et reste bloqu e Si la commande se bloque suite une erreur d tect e pendant un test automa tique l lectronique doit tre r actuali s e r initialisation et le r
82. armelyik m s gombot 44 3 csatorn s zemel s Programozza be az els a m sodik a harmadik vagy b rmelyik m s gombot 45 4 csatorn s Uzemel s Programozza be az els a m sodik a hramadik s a negyedik gombot Az sszes beprogramozott parancs t rl se csak sz ks g eset n 46 Legal bb 5 m sodpercig nyomja a Program gombot 2 A piros di da 3 kb 2 m sodpercig gyorsan villog ut na kialszik Akkor kb 5 m sodperc ut n a program megsz ntet se befejez d tt Minden beprogramozott k zi t vir nyit t r lve 47 Csatlakoz ok elhelyez se A kapcsol tablan lev 1 16 szorit k a gy ri be llit sban foglaltak standard berendez s Kieg szit6 csatlakoz sokat szolg l szoritok 15 P tvil git s 230 V AC L bekapcsolva biztositott 16 P tvil git s 230 V AC N 17 Antenna T vir nyit 18 F ldel s Antenna Kiegeszit be llit sok A gy ri be llit sban be van kapcsolva a lassul z r s kikapcsolt llapotban van viszont a meghajt berendez s l mp j nak figyelmeztet si ideje Nyit s iranyaban a lassul j r s beallitasa adott s megv ltoztathatatlan SzUks g eset n a k vetkez kiegeszit beallit sok lehets gesek 42 Lassul j r s be kikapcsol sa 48 Egyszer nyomja meg a Program gombot 2 a piros f nydi da 3 1x villan fel 1 Egyszer nyomja meg az Impulzus gombot 1 a piros f nydi da 3 2x villan fel
83. as och elektroniken terg r Reset 54 Anslut den 8 poliga kontakten RJ45 5 med den gr na l sning en D refter genomf rs grundinst ll ningen programmering inl rning se 35 Ytterligare s kerhetsanslut ningar 30 leveranstillstandet r de externa anslutningarna N dstopp 5 och s kerhetslist optisk sensor ljussen sor 6 l sningar RJ45 anslutna 5 gr n 6 gul Anslutning N dstopp 5 Till denna ing ng kan man ansluta en n dstoppsanordning ing ngsd rr s kerhetsanordning eller n dutg ngs slag brytare 54 Lossa den 8 poliga kontakten RJ45 med den gr na l sningen avl gsna den och f rvara den Installera en n dstoppsanordning och anslut via 8 polig kontakt Kon trollera funktion Om n dstoppsan ordningen aktiveras under portdriv ningen m ste motorn stoppa ome delbart Anslutning av S kerhetslist op tisk sensor ljussensor SE LS 6 P denna ing ng kan en s kerhetskon taktlist en optisk sensor endast i sam band med motsvarande externa utsides aggregat eller ljussensor anslutas 54 Lossa den 8 poliga kontakten RJ45 med den gula l sningen av l gsna den och f rvara den Anslut s kerhetskontaktlisten den optiska sensorn eller ljussensorn enligt respektive bifogad monte ringsanvisning Kontrollera funk tion Om den installerade s ker hetsanordningen aktiveras under portdrivningen s m ste porten stoppa och revers
84. assa kaksi mahdollisuutta vahvistaa p teasento KIINNI 10 sekuntia auki asennon saa vuttamisen j lkeen automaatti sesti tai 39 painamalla Ohjelma painiketta 2 P teasennon KIINNI s t mi sen j lkeen koneiston valo vilkah taa 2 kertaa Lopuksi ovi ajaa auto maattisesti takaisin auki asentoon Teho suuntaan AUKI Oven liikkuessa p teasentoon AUKI koneen ohjaus s t te hon automaattisesti Ovikoneisto pys htyy automaattisesti saavutet tuaan p teasennon AUKI S detyn tehon vahvistamiseksi on olemassa kaksi mahdollisuutta 10 sekuntia auki asennon saa vut tamisen j lkeen automaatti sesti tai 39 painamalla Ohjelma painiketta 2 Kun tehoarvot suuntaan AUKI on tallennettu koneiston valo vilkah taa 1 kerran Lopuksi ovi ajaa auto maattisesti takaisin kiinni asen toon Teho suuntaan KIINNI Oven liikkuessa p teasentoon KIINNI koneen ohjaus s t te hon automaattisesti Koneisto py s htyy automaattisesti saavutettu aan p teasennon KIINNI Teho arvot suuntaan KIINNI tallentuvat samanaikaisesti 2 sekuntia p te asennon KIINNI saavuttamisen j lkeen ovi ajaa automaattisesti ta kaisin auki asentoon jotta v ltytt i siin sulkemasta asentajaa autotal lin ulkopuolelle Esteentunnistuksen tarkistaminen Esteentunnistus toimii suojana puristu mista vastaan Sen teht v n on est
85. be a sz ks ges er t A meghajt berendez s automatikusan meg ll amikor a kapu a NYITVA vegpozici ba ker l K t lehet s g van a beprogramozott er meger s t s re e 10 m sodperccel a ny lt poz ci el r se ut n az er automatikus meger s t s re ker l sor vagy e a3 vagy a 4 sz m gomb megnyom s val Miut n megt rt nt a NYITVA ir ny ban hat er rt k nek beprogramoz sa a meghajt berendez s ellen rz l mp ja egyszer villog s a kapu megint automatikusan z r dni kezd Z RVA ir ny ban hat er 35 A Z RVA v gpoz ci ba val mozg sn l a berendez s automatikusan programozza be a sz ks ges er t A meghajt berendez s automatikusan meg ll amikor a kapu a Z RVA v gpoz ci ba ker l Ugyanabban a pillanatban megt rt nik a Z RVA ir ny ban hat er mem ri ba val ment se 2 m sodperccel a Z RVA v gpoz ci el r se ut n a kapu megint automatikusan ny lni kezd hogy a szerel st v gz szem ly bemehessen a gar zsba A feljebb le rt pr bamenetek befejez se utan csak a beprogramozott gomb aktiv ld a K zi t vir nyit m k dese cim fejezetet Kezi t vir nyit nelk li beprogramoz s NYITVA vegpozici 36 Szabaditsa fel s h zza ki a s rga hiddal ell tott western dug t 6 37 Nyomja meg s tartsa az Impulzus gombot 1 A kapu nyilni kezd Abban a pillanatban amikor a kapu el ri a kiv
86. bestellt werden 58 4 Befehl Handsender f r Mehr fachnutzung 1 Befehl Handsender Wandhalter f r Handsender 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Wandtaster Schl sseltaster Codetaster AuBenantenne Lichtschranke Opto Sensor Au ennotentriegelung Notentriegelung intern Sicherheitskontaktleiste Ersatzteile 70 Siehe Ersatzteilliste im Montage plan Bildteil Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist nur bei Originaler satzteilen immer gew hrleistet Bei Bestellungen muss die Artikel Nr angegeben werden A Die mit markierten Ersatzteile d rfen nur durch autorisiertes Fach personal gewechselt werden 51 Table des mati res Introduction 52 D claration de conformit CE 52 Domaine d utilisation Entreposage Consignes et remarques 52 R f rences crois es 53 SEGUE ir 53 Conditions de montage 53 Pr paration du montage 53 OU RECE 53 Contenu de la livraison 53 Montage de la motorisation 53 R glage de la tension sur la courroie CIANIES entend de 53 Montage 54 Branchement de la porte 54 Composants de servic
87. bestemming De deuraandrijving is uitsluitend be stemd voor het openen en sluiten van enkele of dubbele garagedeuren in de private sector Leder ander gebruik geldt als niet vol gens de bestemming Voor schade die hieruit voortvloeit is de producent niet aansprakelijk Gebruik in strijd met de bestemming De deuraandrijving mag niet gebruikt worden voor zakelijke of industri le toepassingen explosieve atmosfeer garagedeuren van meer dan 3 5 m hoog automatisch gebruik gebruik door meer dan een huishou den Opslag Opslag van de deuraandrijving in ver pakte of onverpakte staat moet in een gesloten droge ruimte gebeuren De op slagtemperatuur mag niet lager dan 20 C en niet hoger dan 80 C sein Aanwijzingen opmerkingen Belangrijke aanwijzingen en opmerkin gen zijn door de volgende aanduidingen gemarkeerd A VOORZICHTIG staat bij werk of bedrijfsprocedures die precies aangehouden moeten worden om uit te sluiten dat personen in gevaar worden gebracht A PAS OP Bevat informatie die in acht moet wor den genomen om schade aan het appa raat te voorkomen VERWIJZING staat voor technische vereisten die bij zonder in acht moeten worden geno men 31 Nederlands Dwarsverwijzingen In het tekstgedeelte zijn dwarsverwijzin gen in het montageschema als volgt weergegeven 12 afbeeldingnummer b v 12 21 afbeeldingnummer b v 21 en volgende afbeeldingen
88. cements have to be carried out Have an earthed socket 230 V 50 Hz in stalled about 10 50 cm beside the later mounting position of the drive head For constructive security see technical data The mechanical components of the drive should comply with standards EN 12 604 and EN 12 605 During installation of door drive to the door compliance with standards EN 12 453 EN 12 445 and EN 12 635 during installation of additional safety equipment light barrier optical sensor safety strip with the standard EN 12 978 have to be ensured In case of garages with no second ac cess an external emergency button is required It is if required to be ordered separately ABON should not be held liable for tech nical inadequacies of the door con cerned nor for structural deformation during use as well as in case of inade quate repairing of the door Preparations for installation A Wrong installation might cause serious injuries Observe all installa tion instructions of this instruction manual A Check and adjust function and easy operation of door before door drive installation The spring tension has to be adjusted in a way that the door can easily be opened and closed by hand and runs continuously and smoothly Take mechanical door locking out of use Unpack door drive and accessories check completeness of delivery Keep packaging for returning in case of repair A Store packaging material e g plastic
89. che installatie alleen door elektro monteurs laten uitvoeren Voor het af nemen van de aandrijvingskap de net stekker eruit trekken Aandrijving loopt helemaal niet 1 Beveiliging aan de kant van het ge bouw controleren 2 Zekering van de motorbesturing con troleren 3 Zijn de gebrugde RJ45 stekkers op de externe aansluitingen 30 er goed ingestoken 5 groen 6 geel 4 Stroomaansluiting door vakman laten controleren Aandrijving loopt niet goed 1 Is de slede met een pal vastgezet 33 2 Is de tandriem goed ingesteld 16 3 Is de deurdrempel beijzeld 4 Schakelt de aandrijving tijdens het lo pen uit of om Obstakelbeveiliging springt aan Deur controleren instel len Basisinstelling uitvoeren 35 5 Functioneert het stuurprogramma niet Elektronica in basisstand terug zetten reset en opnieuw program meren 35 Aandrijving laat zich niet via hand zender bedienen 1 Knippert de lichtgevende diode aan de handzender Batterij vernieuwen 55 2 Brandt de rode lichtgevende diode 3 op de aandrijvingskop tijdens het be dienen van de handzender niet Inge programmeerde radiografische com mando s wissen 46 en handzender opnieuw programmeren 41 3 Ontvangst te zwak antenneaanslui ting controleren evt buitenantenne installeren 64 Aandrijving laat zich niet via wandtaster bedienen Wandtaster en besturingsleiding contro leren Obstakelbeveiliging functioneert nie
90. chtgevende diode knippert 1 maal Taster Impuls 1 5 maal indrukken de rode lichtge vende diode knippert 6 maal Tas ter Programma 1 maal indrukken de verandering van looprichting heeft plaatsgehad en de elektroni ca is teruggezet reset 54 RJ45 stekker met groene brug 5 er weer insteken Basisinstelling programmeerbe wegingen uitvoeren zie 35 Extra veiligheids aansluitingen 30 In leveringstoestand zijn in de ex terne aansluitingen Noodstop 5 en veiligheidslijst fotocel 6 ge brugde RJ45 stekker gestoken 5 groen 6 geel Aansluiting Noodstop 5 Aan deze ingang kan een noodstopvoor ziening klinket veiligheidsvoorziening of nood uit slagtaster worden aangeslo ten 54 RJ45 stekker met groene brug ont grendelen eruit trekken en bewa ren Noodstopvoorziening installeren en d m v RJ45 stekker aansluiten Werking controleren als de nood stopvoorziening tijdens het lopen van de deur wordt bediend moet de motor meteen stoppen 35 Nederlands Aansluiting Veiligheidslijst Opto sensor Fotocel SE LS 6 Aan deze ingang kan een veiligheids contactlijst of een optosensor alleen in combinatie met een bijbehorend extern evaluatieapparaat of een fotocel worden aangesloten 54 RJ45 stekker met gele brug 6 ontgrendelen eruit trekken en be waren Veiligheidscontactlijst optosensor of fotocel volgens de bijgeleverde montagehandleidi
91. cos concluso La spia del motore lampeg gia 4 volte per segnalare che ora necessario procedere con le opera zioni di autoapprendimento delle cor se D Operando un reset di sistema si cancellano i valori impostati per il rallen tamento in fine corsa e per la corrente di apertura per il blocco della spinta Ri mangono invece memorizzati i comandi radio abilitati Procedere ad una nuova programma zione dell impianto con le impostazio ni di base corse di autoapprendimen to Centri assistenza Indicare sempre il codice di fabbricazio ne e la denominazione del modello ap posti sull etichetta situata nella parte frontale del motore quando richiesto un intervento di uno dei centri assistenza indicati sul retro Accessori Per effettuare dei collegamenti esterni sulla parte frontale motore sono necessari dei connettori Tutti gli acces sori sotto elencati possono essere ordi nati separatamente 58 Telecomando multifunzione con 4 tasti 59 Telecomando ad 1 tasto 60 61 62 63 64 65 66 67 Custodia a parete per telecomando Pulsante a parete Selettore a chiave Chiave a tastiera Antenna da esterno Fotocellule Fotocosta Kit per sblocco di emergenza esterno 68 Kit per sblocco di emergenza interno 69 Costa sensibile Parti di ricambio 70 Consultare la lista indicata nello schema di montaggio illustrazioni Solo i ricambi originali garantiscono s
92. crois es sont signal es dans le texte en rapport avec le plan de montage de la fagon suivante 12 21 num ro de l image par ex 12 num ro de l image par ex ima ge 21 et les suivantes 21 position sur le plan par ex 21 S curit A Il est vital pour la s curit des personnes de bien respecter toutes les instructions de cette notice Con servez port e de main les deux noti ces image et texte ainsi que les noti ces des accessoires pour toute utili sation ult rieure La motorisation de la porte a t cons truite selon l tat de la technique et des r gles techniques de s curit recon nues Des dangers peuvent cependant survenir pour les personnes lors de son utilisation ou des atteintes des biens r els Avant tout travail op r sur le m canis me de la porte d brancher la prise de courant Toute modification ou transformation sur la motorisation de la porte sont interdites pour des raisons de s curit Avant actionnement des installations de commande par ex t l commande bou ton poussoir s assurer qu il n y a ni per sonnes ni animaux ou objets dans le rayon d action de la porte Prendre gar de qu un fonctionnement par inadvertan ce ou involontaire par ex par des en fants en train de jouer soit exclu Si un portillon est incorpor dans la por te du garage un dispositif de s curit doit tre mont pour emp cher tout fonc tionnement du m canism
93. d In case of purchase orders the item number has to be indicated A Spare parts which are marked with may be replaced by author ized specialists only Indholdsfortegnelse Indledning 10 EU overensstemmelseserkl ring 10 Anvendelsesform l 10 OPbEvaring EE 10 Anvisninger bem rkninger 10 Krydshenvisninger 11 Sikkerhed eneen eneen 11 Monteringsbetingelser 11 Forberedelse af montering 11 V rkt j a l elia 11 Leveringsomfang 11 Samling af drivenheden 12 Indstilling af tandremsspaending 12 Montering 12 Tilslutning til porten 12 Betjeningskomponenter 12 ldrifttagning af portstyringen 12 Grundindstilling programmering af en depositioner og kraft 12 Kontrol af forhindringssikring 13 A iaia 13 H ndsenderdrift 13 Tilslutningsbestykning 13 Ekstraindstillinger 14 Yderligere sikkerhedstilslutninger 14 Tekniske data 15 St jemission 15 Fejlfindin
94. dantes CE En cas de modification du produit sans notre accord cette d claration n est plus valable Les motorisations de porte sont des composants annexes des portes de ga rage et sont en cons quence reconnues comme machines au sens de la directive CE sur les machines 98 37 CE La mise en service n est permise que lorsque la conformit du produit final avec cette directive est constat e Description du produit Motorisation pour porte de garage lectro m canique Fabricant ABON Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH Thalbach D 85368 Wang Mod le Ultra Directives CE correspondantes appliqu es Directive CE sur les machines 98 37 CE Directive CE sur la basse tension 72 23 CEE Directive CE sur la compatibilit lectro magn tique 89 336 CEE Directive CE sur les produits de cons truction 89 106 CEE Normes harmonis es appliqu es EN 12 453 EN 12 445 EN 12 978 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 2001 EN 60 335 2 95 2001 EN 60 335 2 103 Autorisation Ce m canisme de porte a t autoris conform ment la norme EN 60335 2 95 Cette autorisation n est valable qu en cas d utilisation conforme aux dispo sitions r glementaires et pour la mo torisation de portes contr l es con formes la norme EN 12453 EN 12445 et repr sent es dans l annexe de ces instructions de montage et d utilisa tion 01 05 2005 gt Wang le 30 06 Hermann Ca Pr sident Direct
95. de diode Net groen Externe aansluitingen 30 5 Noodstop 6 Veiiigheidslijst Optosensor Fotocel SE LS 7 Impuls A Antenne E aarding 8 Antenne Deurbediening in bedrijf nemen Antenne aansluiten 31 Handzender en antenne uitpakken 32 Antenne 8 aan externe aanslui ting 8 rechter klem A aansluiten Netaansluiting tot stand brengen 33 Deur met de hand langzaam ope nen tot de slede hoorbaar inklikt 34 Netstekker erin steken De lichtge vende diode Net 4 moet bran den het aandrijvingslampje knip pert 4 maal A Voor het bedienen van de aan drijving zorgen dat zich geen perso nen dieren of objecten binnen het Be wegingsbereik van de deur bevinden Basisinstelling eindposities en gebruikte krachten inpro grammeren A Voor de basisinstelling moet de deuraandrijving aan de deur gekop peld zijn Bij het inprenten bestaat er nog geen beveiliging door de kracht uitschakeling O Er zijn twee mogelijkheden voor in programmeren met handzender 35 e zonder handzender 36 39 Inprogrammeren met handzender U 401 Toets 1 Dodemansschakeling en fijninstelling OPEN Toets 2 Dodemansschakelling en fijninstelling DICHT Toets 3 Bevestiging bewaren Toets 4 Bevestiging bewaren Eindpositie OPEN 35 Toets 1 bedienen en ingedrukt houden de deur beweegt in ope ningsrichting Op het moment waarop de gewenste eindpositie
96. de handzender bedienen de rode lichtgevende diode brandt voortdurend het pro grammeren is voltooid O Bei foutief programmeren kunnen de radiografische commando s weer ge wist worden zie 46 Bij inbedrijfneming van nog meer handzenders het gehele leerproces herhalen zoals hierboven be schreven Nederlands 1 kanaals gebruik 42 Eerste toets is geprogrammeerd Meerkanaals gebruik 43 2 kanaals gebruik Eerste tweede of willekeurige toets programmeren 44 3 kanaals gebruik Eerste tweede derde of willekeuri ge toets programmeren 45 4 kanaals gebruik Eerste tweede derde en vierde toets programmeren Wissen van alle ingeprogram meerde radiografische comman do s alleen indien nodig 46 Taster Programma 2 minstens 5 seconden bedienen De rode licht gevende diode 3 knippert dan 2 seconden snel en dooft nu is het wissen duur ongeveer 5 s be in digd Alle ingeprogrammeerde handzenders zijn gewist 47 Toewijzing van aansluitingen De klemmen 1 16 van de inge bouwde klemlijst zijn in de fabriek aan gesloten standaardtoewijzing Klem Extra aansluitingen 15 Extra lamp 230 V AC L geschakeld gezekerd 16 Extra lamp 230 V AC N 17 Antenne radio 18 Massa antenne Extra instellingen In de basisinstelling van de fabriek is de zachte uitloop in sluitrichting ingescha keld en de waarschuwingstijd van het aandrijvingslampje uitgeschakeld De zachte uitl
97. de pouss e ou de traction ne doit pas d passer les 150 N Les points de fixation au plafond sur le mur ou le linteau et la porte doivent ga rantir une attache s re du m canisme de la porte Au besoin proc der des mesures de construction suppl mentai res d crochages contre fiches traver ses renforts Faire installer une prise de courant avec contact de protection 230 V 50 Hz en viron 10 50 cm c t de la derni re position de fixation de la t te de motori sation Protection de la construction voir les caract ristiques techniques Les l ments de construction m cani ques de la porte devraient correspondre aux normes EN 12 604 et EN 12 605 Lors du montage de la motorisation de la porte les normes EN 12 453 EN 12 445 et EN 12 635 doivent tre respect es et en cas de montage de dispositifs sup pl mentaires de protection cellule pho to Opto Sensor listeau de contact de s curit ceux ci doivent tre conformes la norme EN 12 978 Les garages sans deuxi me acc s doi vent comporter une porte avec d ver rouillage de secours ext rieur com mander s par ment si besoin est ABON n endosse aucune responsabilit pour les d fauts techniques de la porte devant tre actionn e et pour les d for mations de la structure intervenant pen dant l utilisation ainsi qu en cas d entre tien inappropri Pr paration du montage VAN Un mauvais montage peut en gendrer d
98. det sted hvor drivhovedet skal placeres Se tekni ske data vedr bygningsm ssig sikring Portens mekaniske komponenter skal overholde standarderne DS EN 12 604 og DS EN 12 605 Overhold standarderne DS EN 12 453 DS EN 12 445 og DS EN 12 635 ved montering af port bneren samt DS EN 12 978 ved montering af yderli gere sikkerhedsanordninger fotocelle opto sensor sikkerhedskontaktskinne I garager uden en ekstra adgangsmulig hed skal der monteres en udvendig n d bning Denne skal i givet fald bestilles separat ABON h fter ikke for tekniske fejl p den port der skal bnes ej heller for en deformering af strukturen der m tte op st under brugen samt ved usagkyndig reparation af porten Forberedelse af montering AN Forkert montering kan give al vorlige kveestelser Folg alle monte ringsanvisninger i denne vejledning N Kontroller at porten virker og g r let og indstil den inden port bne ren monteres Portens fjederspan ding skal vaere indstillet s ledes at det er let at bne og lukke porten ma nuelt den skal l be ensartet og uden ryk Tag mekaniske blokeringer af porten ud af drift Pak port bneren samt tilbeh r ud kon troller leveringsomfanget Gem emballa gen til returnering i tilf lde af reparatio ner A Opbevar emballage f eks kunst stof uden for b rns r kkevidde Der er udelukkende anvendt gen anvendelige materialer til emballering af port bneren Bortskaf o
99. dienen te voldoen aan de normen EN 12 604 en EN 12 605 Bij de montage van de deuraandrijving aan de deur moeten de normen EN 12 453 EN 12 445 en EN 12 635 worden vervuld bij de montage van extra beveiligingsvoorzieningen fotocel optosensor veiligheidscontactlijst de norm EN 12 978 Bij garages zonder tweede toegang is een buiten noodontgrendeling vereist Die kan eventueel apart worden besteld ABON is niet aansprakelijk voor techni sche gebreken aan de aan te drijven deur en voor structuurvervormingen die optreden gedurende het gebruik of bij ondeskundig onderhoud van de deur Montagevoorbereiding A Foutieve montage kan tot ern stig letsel leiden Volgt u alle monta geaanwijzingen in deze handleiding op A Voor de montage van de deur aandrijving dient de deur op werking en licht lopen te worden getest en in gesteld De veerspanning van de deur moet zo ingesteld zijn dat de deur met de hand gemakkelijk te openen en te sluiten is hij moet gelijkmatig en schokvrij lopen Mechanische vergrendelingen van de deur buiten bedrijf stellen Deuraandrijving en accessoires uitpak ken levering controleren op compleet heid Verpakking bewaren voor terug zending in geval van reparatie A Verpakkingsmateriaal b v kunststof buiten bereik van kinderen bewaren D Voor verpakking van de deuraan drijving zijn uitsluitend recyclebare mate rialen gebruikt Vrijkomend verpakkings materiaal s v p in overeenstem
100. du Ustawiona automatyka zamykania zachowa si tak e po cofni ciu zresetowaniu sterowania W efekcie nast puje op nienie procesu uczenia O wietlenie dodatkowe A Przy czenie dodatkowego o wietlenia mo e zosta dokonane przez wykwalifikowanego elektryka Dodatkowo do lampki nap du 40 W mo na przy czy dodatkowe o wietlenie maks 60 W opr cz jarzeni wek lub lamp energooszcz dnych 47 Dodatkowe o wietlenie przy czy na zaciskach 15 i 16 wiat o r wnolegle do lampki nap du Zmiana kierunku przesuwu D Zmiana kierunku przesuwu jest niezbedna w bramach skrzydtowych i w niekt rych przypadkach w bocznych bramach sekcyjnych 52 Odblokowa i wyja wtyczke typu Western z zielonym mostkiem 5 53 Przycisk program nacisna 1 raz czerwona dioda wiecaca miga 1 raz Przycisk impuls 1 nacisna 5 razy czerwona dioda wiecaca miga 6 razy Przycisk program nacisna 1 raz kierunek przesuwu ulegt zmianie i doszto do cofniecia elektroniki reset 54 Wiozy wtyczke typu Western z zielonym mostkiem 5 Przeprowadzi ustawienie podstawowe proces uczenia patrz 35 Dodatkowe przytacza bezpieczenstwa 30 W stanie dostawy do przytaczy zewnetrznych wytacznik awaryjny 5 i listwa bezpieczeristwa zapora wietlna 6 sa w o one zmostkowane wtyczki typu Western 5 zielona 6 ta Przy cze wy cznik awaryjny 5 D
101. dur e programm e est enregis tr e Remonter le capot du m ca nisme La fermeture automatique pro gramm e est maintenue meme apres une remise z ro de la commande r i nitialisation Les courses en sont tem poris es en fonction Eclairage suppl mentaire Le raccordement d un clairage suppl mentaire ne peut tre effectu que par un personnel qualifi en lec tricit Un clairage suppl mentaire de 60 W max pas de n on ou de lampe cono mique peut tre raccord la lampe du m canisme 40 W 47 Raccorder la lampe suppl mentai re aux bornes 15 et 16 lumi re en parall le avec la lampe du m ca nisme Modifier le sens de la course D La modification du sens de la cour se est n cessaire pour les portes plian tes et le cas ch ant pour les portes ouverture coulissante 52 D verrouiller la fiche modulaire avec la borne verte 5 et l enlever 53 Appuyer une fois sur la touche Programme la diode lumineu se rouge clignote une fois Ap puyer 5 fois sur la touche Impul sion 1 la diode lumineuse rou ge clignote 6 fois Appuyer une fois sur la touche Programme la modification du sens de la course est effectu e et l lectronique est r actualis e r initialisation 54 Replacer la fiche modulaire avec la borne verte 5 Pour proc der au r glage de base courses voir 35 Raccords de s ret suppl mentaires 30 Les f
102. e 54 Mise en service de la commande de la R glage de base programmation de la position finale et de la puissance utili SEE ane sde ry dan nike Sheek 54 Contr ler la s ret anti obstacle 55 Mise en service 55 R glages suppl mentaires 56 Raccords de s ret suppl mentaires 57 Caract ristiques techniques 57 Emission sonore 57 Recherche d erreur r paration 57 Entretien 58 Remise en tat 58 Service apr s vente 58 Accessoires 58 Pi ces de rechange 58 Introduction Cette notice d instructions texte doit tre utilis e simultan ment avec le plan de montage illustration Lire soigneuse ment le texte et examiner les plans avant tout montage et mise en service En fonction de l accessoire command d autres instructions doivent tre respec t es Celles ci sont fournies avec les jeux d accessoires correspondants 52 D claration de conformit CE Nous d clarons ici en conformit avec la directive CE sur les machines 98 37 CE que le produit d crit ci apr s correspond de par sa conception et sa construction ainsi que la r alisation que nous avons mise sur le march aux di rectives fondamentales concor
103. e R ume Laufzeit bei Nennlast gt 100 mm s Laufzeitbegrenzung 80 s HUDWEGI o see Ot a 2540 mm Einbauh he 35 mm Funkfernsteuerung 433 MHz Zul ssige Umgebungs temperaturen 20 C bis 50 C Handsenderreichweite 15 50m Antriebsleuchte max 40 W Sender Batterie 12 V Typ 23A Einstellwert Hindernissicherung 150 N Zyklen Betriebsspiele max h bei Nennlast 20 Max Anzahl von Betriebsspielen ohne Pause bei Nennlast 8 Durch ufsere St reinfl sse kann die Reichweite des Handsenders unter Um st nden erheblich reduziert sein Ger uschemission H chster Schalldruckwert lt 70 dB A 50 Fehlersuche beseitigung A Arbeiten an der Elektroinstallati on nur von Elektro Fachkr ften durch f hren lassen Vor dem Abnehmen der Antriebshaube Netzstecker zie hen Antrieb l uft berhaupt nicht 1 Geb udeseitige Absicherung prifen 2 Sicherung der Motorsteuerung pr fen 3 Sind die gebr ckten Westernstecker an den externen Anschl ssen 30 richtig gesteckt 5 gr n 6 gelb 4 Stromanschluss von Fachkraft pr fen lassen Antrieb l uft fehlerhaft 1 Ist der Schlitten eingeklinkt 33 2 Ist der Zahnriemen richtig eingestellt 16 3 Ist die Torschwelle vereist 4
104. e de la porte pendant la dur e d ouverture du por tillon V rifier avant le montage de la motorisa tion de la porte que celle ci puisse tre ais ment d plac e et que la m canique de la porte soit en bon tat Les portes non quilibr es ne peuvent tre mises en fonctionnement car la construction de la motorisation n est pas pr vue pour cet effet Si la porte est quip e de poids d quili bre sous la forme de ressorts d acier leur fonction correcte doit tre garantie Les r glages et r parations ne doivent tre effectu s que par le service apr s vente comp tent du fabricant de la porte ne jamais tenter de faire des r para tions vous m me risque de blessure par les ressorts sous tension Concernant le branchement de la moto risation de la porte la porte m me les prescriptions du fabricant de la porte doi vent galement tre prises en compte Conditions de montage A Les travaux sur l installation lectrique ne peuvent tre effectu s que par un installateur lectrique autoris Certaines connaissances techniques ainsi qu un savoir faire artisanal sont n cessaires au montage La motorisation de la porte ne peut tre install e que dans des locaux secs L espace libre entre le point sup rieur de la porte ouverte et le plafond du garage doit au moins comporter 50 mm La porte doit pouvoir tre actionn e par une traction ou une pouss e horizontale La force n cessaire
105. e fel M k d s ellen rz se Ha kapumozg s idej n meg rinti a felszerelt biztons gi berendez st a kapunak meg kell llnia s vissza kell ker lnie a nyitva helyzetbe M szaki adatok Elektromos h l hoz val csatlakoz s 230V 50 Hz A berendez s bels biztos t ja ein 1 6 A T k sleltetett biztosit Ind t er 600 N N vleges terhel s 150 N Bej v teljesitm ny a n vleges terhel sn l 150 W Aram nyugalomban Stand by 7 W V delem tipusa ESO csak szaraz helyis gekbe Uzemel si sebess g n vleges terhel sn l gt 100 mm s Uzemel si id korl toz sa 80 s L ketp lya rann rr 2540 mm Szerel si magass g 35 mm R di s taviranyitas 433 Mhz Megengedett k rnyezeti h m rs klet 20 C t l 50 C ig K zi t vir nyit hat t vols ga 15 50m VIIAgitAS eze u u u uuu max 40 W T vir ny t eleme 12 V typ 23 A Akad lyv delem be lit tt O muii 150 N Munkaciklusok max ra n vleges terhel sn l 20 Sz net n lk l egym st k vet munkaciklusok legnagyobb megengedett sz ma n vleges terhel sn l 8 K ls zavar t ny
106. e i componenti meccanici della porta corrispondano alle norme EN 12 604 e EN 12 605 In fase di montaggio del motore sulla porta devono essere rispettate le norme EN 12 453 EN 12 445 e EN 12 635 Qualora siano installati dei dispositivi di sicurezza fotocellule fotocoste coste sensibili essi devono soddisfare la nor ma EN 12 978 In garage non provvisti di un secondo accesso necessario attivare la funzio ne di sblocco di emergenza dall esterno Tale funzione spesso espletata da un kit aggiuntivo da ordinare separatamen te ABON non risponde di eventuali difetti tecnici della porta da motorizzare di de formazioni della struttura della porta stessa dovute all uso del motore o in caso di interventi errati di manutenzione Preparazione al montaggio A Un installazione errata pu por tare a gravi pericoli di lesioni Seguire attentamente le istruzioni di montag gio descritte in questo manuale A Prima di procedere al montaggio del motore necessario verificare e eventualmente migliorare il corretto funzionamento della porta osservan do che il suo movimento sia agile e scorrevole La tensione delle molle deve essere tale da garantire una faci le apertura e chiusura manuale della porta in modo che essa proceda sen za squilibri meccanici o resistenze Sbloccare i fermi meccanici della porta Togliere il motore e gli accessori dal loro imballo e accertarsi che tutto il materiale sia presente C
107. e moteur n est lance que 4 secondes plus tard 49 Appuyer une fois sur la touche Programme 2 la diode lumi neuse rouge 3 clignote une fois Appuyer deux fois sur la touche Impulsion 1 la diode lumi neuse rouge 3 clignote trois fois Appuyer une fois sur la touche Programme y 2 l avertissement est enclench Pour teindre de nouveau l avertis sement r p ter les tapes de tra vail ci dessus R glage de la fermeture automatique A Le r glage ne peut tre effectu que par un personnel qualifi La fermeture automatique est une fonc tion de commande qui referme automati quement la porte rest e en position ouverte La dur e de fermeture peut tre librement programm e de 2 sec 8 5 min max La fermeture automatique a t teinte lors du r glage en usine le cavalier se trouve en position SL1 50 A Le fonctionnement avec la fer meture automatique n est permis que si un dispositif de s curit suppl mentaire est install cellule photo opto palpeur listeau de s curit Le r glage se produit avec la tension de r seau disponible Le capot du m ca nisme doit tre d mont pour proc der au r glage voir 57 51 R gler la fermeture automatique avec le cavalier 19 Positionner la porte en position ouverte Quand la dur e satisfai sante en position ouverte est at teinte mettez le cavalier en posi tion AZ la porte se ferme La
108. e tast 13 Sletning af alle programmerede ra diokommandoer kun efter behov 46 Tryk p tasten Program 2 i min 5 sekunder Den r de lysdiode 3 blinker hurtigt i to sekunder og slukker derefter nu er sletningen varighed ca 5 sek afsluttet Alle programmerede h ndsendere er blevet slettet 47 Tilslutningsbestykning Klemmerne 1 16 pa den integrere de kontaktraekke er tilsluttet fra fabrikken standardbel gning Klemme Ekstra tilslutninger 15 Ekstra lampe 230 V AG L koblet sikret 16 Ekstra lampe 230 VAC N 17 Antenne radio 18 Jord antenne Ekstraindstillinger I grundindstillingen fra fabrikken er det bl de udl b i lukkeretningen tilkoblet og forvarselstiden for driftslyset frakoblet Det bl de udl b i bningsretningen er indstillet fast og kan ikke ndres F lgende ekstraindstillinger er mulige efter behov Fra tilkobling af det bl de udl b 48 Tryk n gang p tasten Program 2 den r de lysdiode 3 blinker n gang Tryk p tasten Impuls 1 n gang den r de lysdiode 3 blinker to gange Tryk n gang p tasten Program 2 for at frakoble det bl de udl b i lukkeretningen Gentag de angivne arbejdstrin for at tilkoble det bl de udl b igen Til frakobling af forvarselstid D Ved at tilkoble forvarselstiden er det til at begynde med kun driftslyset der lyser n r der afgives en kommando giver impuls 4 sekunder senere starter d
109. een 43 Zajkibocs t s 43 Hib k megallapitasa s kijavit sa 43 Karbantart s 44 Hib k kijav t sa 44 Vev szolg lat nan 44 Tartoz kok AAA 44 P talkatr szek 44 Bevezet s A jelen haszn lati utas t st sz veges r sz t a szerel si rajzokkal k pes r sszel egy tt hasznalja A berendez s szerel se s zembe helyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lti utasit s sz veges s k pes r sz t s tartsa be az ott foglaltakat Tartsa be a megrendelt tartoz kokra vonatkoz haszn lati utasit sokat Ezeket a tartoz kokhoz mell kelve tal lja 38 EU azonoss gi nyilatkozat A g pberendez sekr l sz l 98 37 EK szamu EU el ir s alapj n kijelentj k hogy a lejjebb megjel lt term k koncepci j t szerkezeti megold s t valamint a forgalomba hozott kivitelez s t illet en megfelel az idevonatkoz alapvet EU el ir soknak A term k b rmilyen ltalunk j v nem hagyott v ltoztat sa eseten a fenti nyilatkozat elveszti rv nyess g t A kapumeghajt berendez sek gar zskapura felszerelend komponensk nt a g pberendez sekr l sz l 98 37 EK sz m EU el r s rtelm ben g pnek tekintend k zembe helyez s mindaddig tilos am g nem biztos tott a v gterm k az eml te
110. eindpositie DICHT te bevestigen e 10 seconden na het bereiken van de openingspositie automa tisch of 39 door te drukken op de taster Programma 2 Nadat de eindpositie DICHT is ingeprent knippert het aandrijf lampje 2 maal daarna wordt de deur weer automatisch in ope ningsstand gebracht Kracht in richting OPEN Bij de beweging in de eindpositie OPEN onthoudt de besturing de kracht automatisch De aandrijving stopt automatisch als de eindposi tie OPEN bereikt is Voor het be vestigen van de ingeprogrammeer de kracht zijn er twee mogelijkhe den 10 seconden na het bereiken van de openingspositie automa tisch of 39 door te drukken op de taster Programma 2 Nadat de krachtwaarden in richting OPEN bewaard zijn knippert het aandrijvingslampje 1 maal daarna wordt de deur weer automatisch in sluitstand gebracht Kracht in richting DICHT Bei de beweging in de eindpositie DICHT onthoudt de besturing die kracht automatisch De aandrijving stopt automatisch als de eindposi tie DICHT is bereikt Tegelijkertijd zijn de krachtwaarden in richting DICHT bewaard 2 seconden na het bereiken van de eindpositie DICHT wordt de deur weer auto matisch in de openingsstand ge bracht om buitensluiten van de monteur uit de garage te voorko men Obstakelbeveiliging controleren De obstakelbeveiliging is een eenklems beveiligingsv
111. ek is de sluitautomatiek uitgeschakeld de jumper bevindt zich in stand SL1 50 A Het bedienen met sluitautoma tiek is alleen geoorloofd als er een extra veiligheidsvoorziening fotocel optosensor veiligheidslijst ge nstal leerd wordt De instelling gebeurt bij aanliggende netspanning Voor de in stelling moet de aandrijvingskap wor den gedemonteerd zie 57 51 Sluitautomatiek met de jumper 19 instellen Deur in openingsstand brengen Na het bereiken van de gewenste tijd van openhouden de jumper in stand AZ omzetten de deur gaat in sluitstand De ingestelde tijd blijft opgeslagen Aandrijvingskap weer monteren D De ingestelde sluitautomatiek blijft ook na het terugzetten van de besturing reset bewaard Programmeerbewegin gen worden navenant vertraagd Extra verlichting AN De aansluiting van een extra ver lichting mag alleen door een elektro monteur worden uitgevoerd Naast de aandrijvingslamp 40 W kan een extra verlichting van max 60 W geen TL buis of energiespaarlamp wor den aangesloten 47 Extra lamp aan de klemmen 15 en 16 licht parallel aan de aandrij vingslamp n extraerdweer uit te schakelen aansluiten Looprichting veranderen D Verandering van looprichting is voor vleugeldeuren en eventueel voor zijwaarts openende gelede deuren no dig 52 RJ45 stekker met groene brug 5 ontgrendelen en eruit trekken 53 Taster Programma 1 maal indruk ken de rode li
112. ella cinghia dentata 61 Installazione 61 Ancoraggio alla porta 61 Dispositivi di comando 61 Attivazione della centralina 61 Impostazioni di base regolazione dei fine corsa e della spinta 61 Controllo del dispositivo antischiaccia LET nl KEEN Sicurezza di funzionamento Abilitazione dei telecomando 62 Cablaggio ai morsetti 63 Impostazioni avanzate 63 Illuminazione opzionale 63 Collegamento dei dispositivi di sicurezza opzionali 63 Dati tecnici 64 Emissioni sonore rna 64 Diagnosi e soluzione dei problemi 64 Controlli periodici 65 Manutenzione 65 Centri assistenza 65 Accessori 65 Parti di ricambio 65 Premesse Il presente manuale si articola in due se zioni le due parti testo e schema illu strato sono da considerarsi complemen tari ed interdipendenti e vanno pertanto consultate e seguite entrambe prima di iniziare la procedura di installazione e di mettere in funzione l apparecchio Le istruzioni di montaggio e d u
113. empre un completo soddisfacimento dei requisiti tecnici cui devono corri spondere indicati dal produttore dell im pianto Citare il codice prodotto per eventuali or dinazioni A I ricambi contrassegnati dal sim bolo devono essere sostituiti solo da personale esperto specializzato 65 Spis tresci Wprowadzenie 66 O wiadczenie o zgodno ci UE 66 Zastosowanie 66 Skladowanie 66 Wskaz wki uwagi 66 es hes 67 Bezpiecze stwo nan 67 Warunki montazu 67 Przygotowanie do monta u 67 Narz dzie 67 Zakres dostawvy 67 Sk adanie nap du 67 Ustawianie napi cia pasa z batego 67 MOntaZ a eis cia 68 Przytaczanie do bramy 68 Elementy obs ugowe 68 Uruchamianie sterowania bramy 68 Ustawienie podstawowe zapami tywanie po o e ko cowych i Sit rn rn ara 68 Kontrola zabezpieczenia przed przeszkodami 69 Eksploatacja 69 Eksploatacja pilota 69 Ob o enie przylaczy 70 Ustawienia dodatkowe
114. ende onderdelen altijd gewaarborgd Bij bestellingen moet het artikel nr wor den opgegeven A De met gemarkeerde vervan gende onderdelen mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden vervangen 37 Tartalomjegyz k Bevezet s insiren e aaia 38 EU azonoss gi nyilatkozat 38 Rendeltet s enen 38 Tarolas anni sica 38 Utasit sok tudnival k 38 K lcs n s utal sok rn nn 39 EE e Le aran maamassa Esan 39 Szerel si felt telek 39 Szerel s el k sz t se 39 Szersz mok nennen 39 Csomagol s tartalma 39 Meghajt berendez s sszeszerel se 39 Fogassz j fez lts g nek be ll t sa 40 SZErel s nn saarinen ee 40 Kapu csatlakoztat sa 40 M k dtet elemek nenne 40 Kapum k dtet rendszer zembe helyez se 40 Alapbe llit s v gpozici k s er k beprogramoz sa 40 Akad lyv delem ellen rz se 41 Uzemel s 41 K zi t vir ny t m k d se 41 Csatlakoz sok elhelyez se 42 Kieg sz t be ll t sok 42 Kieg sz t biztons gi csatlakoz sok 43 M szaki adatok menn
115. enes vha knappen p v ggen Kontroller knappen p v ggen og styre ledningen Forhindringssikringen virker ikke Nulstil elektronikken reset og foretag efterf lgende en grundindstilling teach in 35 Fejl under selvtest Hver gang motoren har v re i gang og for hver 2 1 4 timer i hvileposition foreta ges en selvtest af styringen Hvis der konstateres fejl under selvte sten vises dette ved at den gr nne lys diode Net blinker Blink Fejl rsag signal 2x Fejl i arbejdshukommelse 3X Ulovlig motorstr mv rdier 4x Styringens sikkerhedsudgang defekt 5x Ulovlige thyristor m lev rdier 6x Ulovlige motorrel m lev rdi er Tx Fejl i programforlgb 8x Fejl i hukommelse for program vaerdier Hvis der opst r en fejl under selvtesten spaerres styringen og der foretages automatisk en ny test efter 60 sek Hvis der ogs konstateres en fejl under den nye test nulstilles styringen reset og forbliver speerret Hvis styringen spaerres under selvtesten fordi der konstateres en fejl skal elektro nikken nulstilles reset og grundindstil lingen gennemfgres p ny Hvis der fort sat konstateres fejl skal styringen ud skiftes af fagfolk Vedligeholdelse M nedligt Kontrol af forhindringssikringen Port abneren skal vende nar portlukke kanten stgder p en 50 mm hgj for hindring som st r p gulvet Kontroller fastg relsen af port bneren p loft og veeg
116. entua lit o vous voulez programmer une autre touche de la t l commande ou une deuxi me t l commande proc der de la facon suivante gardez la t l com mande le plus pr s possible de la t te de motorisation pour le r glage 41 Appuyer bri vement sur la touche Programme 2 la diode lec troluminescente rouge 3 clignote une fois Appuyer sur une touche de la t l commande pas encore programm e dans les 20 secondes suivantes la diode lectrolumi nescente rouge reste allum e la programmation est termin e Si la programmation est erron e les commandes radio peuvent de nou veau tre annul es voir 46 R p ter la m me proc dure de programmation pour la mise en service d autres t l commandes comme indiqu ci dessus 55 Fonctionnement 1 canal 42 La premi re touche est program m e Fonctionnement avec plusieurs canaux 43 Fonctionnement 2 canaux programmer la premi re la deuxi me ou la touche de votre choix 44 Fonctionnement 3 canaux programmer la premi re la deuxi me la troisi me ou la touche de votre choix 45 Fonctionnement 4 canaux programmer la premi re la deuxi me la troisi me et la quatri me touche Effacement de toutes les comman des radio programm es si n cessaire 46 Appuyer sur la touche Program me 2 au moins 5 secondes La diode lectroluminescente rouge 3 clignote alo
117. er dan 5 seconden indrukken De rode licht gevende diode 3 flikkert eerst en dooft dan de terugzetting reset is voltooid Nu begint de aandrijvings lamp 4 maal te knipperen en signa leert hiermee dat de programmeer bewegingen moeten worden uitge voerd Door reset worden de ingepro grammeerde trajecten voor de zachte uitloop en de triggerstroom voor de krachtuitschakeling gewist De ingepro grammeerde radiografische comman do s blijven bewaard e Basisinstelling programmeerbewe gingen uitvoeren Klantendienst Als u bij een van de firma adressen aan de achterzijde om raad vraagt geeft u dan s v p het productienummer en de modelaanduiding aan Die vindt u op het typeplaatje op de aandrijvingskop Toebehoren D Voor externe aansluitingen op de aandrijvingskop zijn RJ45 stekkers no dig Het hieronder opgesomde toebeho ren kan apart besteld worden 58 4 commando handzender voor meervoudig gebruik 59 1 commando handzender 60 Wandhouder voor handzender 61 Wandtaster 62 Sleuteltaster 63 Codetaster 64 Buitenantenne 65 Fotocel 66 Optosensor 67 Buitennoodontgrendeling 68 Noodontgrendeling intern 69 Veiligheidscontactlijst Vervangende onderdelen 70 Zie lijst van vervangende onderde len in het montageschema afbeel dingengedeelte Vervangende onderdelen moeten voel doen aan de door de producent vastge legde technische eisen Dit is alleen bij originele vervang
118. era till ppnings l ge Tekniska data N tanslutning 230 V 50 Hz S kring intern 1 6 A T tr g Dragkraft pr sarnineasioaiiz i 600 N Nom belastning 150 N Effektupptagning vid nom belastning 150 W Vilostr m Stand by 7 W Skyddstyp endast f r torra utrymmen ee k rhastighet vid Nom belastning gt 100 mm s L ptidsbegr nsning 80 s LyflV8g ME 2540 mm Inbyggnadsh jd 35 mm Radiov gsstyrning 433 MHz Till ten omgivningstemperatur EE qaa 20 C till 50 C R ckvidd f r hands ndare 15 50 m Belysning max 40 W S ndarbatteri 12 V Typ 23 A Inst llningsv rde f r s kring f r hinder ugedeit ese alia 150 N Cykler driftsspel max h vid nom belastning nn 20 Max antal driftsspel utan paus vid nom belastning meer 8 P grund av yttre st rningar kan hands ndarens r ckvidd under vissa omst ndigheter reduceras betydligt Ljudniv H gsta ljudniv v rde lt 70 dB A Fels kning tg rd A Arbeten p elektroinstallering f r endast genomf ras av auktoriserad elektriker Innan drivningskyddet de monteras ska stickkontakten dras ut Drivningen fungerar inte alls 1 Kontrollera s
119. ertba re Materialien verwendet Anfallendes Verpackungsmaterial bitte entsprechend den spezifischen L ndervorschriften ent sorgen Werkzeug 1 Dargestelltes Werkzeug bereithal ten Lieferumfang 2 3 Siehe Montageplan Bildteil Antriebszusammenbau 4 14 Siehe Montageplan Bildteil Zahnriemenspannung ein stellen 15 Sicherungsmutter 24 soweit auf drehen bis der Zahnriemen 5 nicht mehr in der F hrungsschiene 10 aufliegt und leicht gestrafft ist Montage 17 29 Siehe Montageplan Bildteil A Antrieb nach dem Hochheben zur Decke mit geeigneten Hilfsmitteln unterbauen und gegen Herabfallen si chern Nach der Montage die Befesti gungen zur Decke und zum Sturz nochmals pr fen 23 24 29 Toranschluss A F r den Toranschluss stehen je nach Tortyp entsprechende Montagesat ze zur Verf gung Toranschluss gem der dem Montagesatz beigef gten Anlei tung herstellen Wenn das Tor nicht angekoppelt werden kann muss der Schlitten 4 mit der Taste 2 des Handsenders in SchlieR richtung gefahren oder der Schlitten ent riegelt werden Tor f r das Durchf hren der Lernfahrten 35 ankoppeln Falls die Endlage ungewollt best tigt wurde muss der Netzstecker fir 2 Sekunden gezogen werden Reset Bedienkomponenten Bedien und Anzeigeelemente 30 1 Taster Impuls 2 Taster Programm 3 Leuchtdiode rot 4 Leuchtdiode Netz gr n Externe Anschliisse 30 5 Not Stopp 6 S
120. es blessures s rieuses Ob server toutes les instructions de mon tage de cette notice N Avant tout montage de la motori sation de la porte v rifier le fonction nement de la porte ainsi que son em ploi sans difficult pour la r gler La tension du ressort de la porte doit tre r gl e de telle facon que la porte soit facile ouvrir et fermer d une seule main elle doit s ouvrir de ma ni re r guli re et sans coups Mettre les verrouillages m caniques de la porte hors service D baller la motorisation de la porte et les accessoires contr ler le contenu de la livraison Conserver l emballage pour tout renvoi en cas de r paration VAN Garder les mati res d emballage par ex plastique hors de port e des enfants Pour l emballage du m canisme de la porte ont t utilis s des mat riaux exclusivement recyclables Veuillez pro c der au recyclage des mat riaux d em ballage des produits conform ment aux prescriptions sp cifiques nationales Outils 1 Tenir pr t les outils pr sent s Contenu de la livraison 2 3 Voir le plan de montage illustration Montage de la motorisation 4 14 Voir le plan de montage illustration R glage de la tension sur la courroie crant e 15 Tourner le contre crou 24 jus qu ce que la courroie crant e 5 ne soit plus dans le rail de conduite 10 et l g rement ten due 53 Montage 17 29 Voirle plan de mon
121. es en sikkerhedskontaktskinne eller en opto sensor kun i forbindelse med et tilh rende eksternt tolkeaggregat eller en fotocelle 54 Frig r RJ45 stikket med den gule jumper tr k det af og gem det Tilslut sikkerhedskontaktskinne opto sensor eller fotocelle iht de resp vedlagte monteringsvejled ninger Kontroller funktionen Hvis den installerede sikkerhedsanord ning aktiveres mens porten luk kes skal porten standse og deref ter k re tilbage til bningsposition Tekniske data Nettilslutning 230 V 50 Hz Intern sikring 1 6 A T tr g Tilspeendingsmoment 600 N Nom belastning 150 N Stramforbrug ved nom belastning 150 W Hvilestr m Stand by 7 WW Kapslingsklasse Ganghastighed ved nom belastning annan gt 100 mm s Arbejdstidsbegr nsning 80 sek Vandring BE 2540 mm Monteringsh jde 35 mm Radiofjernstyring 433 MHz Tilladte omgivelsestemperaturer dee 20 C indtil 50 C H ndsenderr kkevidde 15 50m YS hinata mt maks 40 W Batteri til sender 12 V type 23A Indstillingsvaerdi forhindringssikring 150 N Cykler driftsspillerum maks t ved nom belastning 20 Maks antal d
122. et 30 5 grann 6 gul 4 La fagfolk kontrollere stramtilkoblin gen Driften skjer med feil 1 Er glideklossen koblet til 33 2 Er tannremmen riktig innstilt 16 3 Er dgrterskelen islagt 4 Kobler drivverket av eller om under bruk Sikring mot hindringer sl r inn Kontrollere d ren Foreta grunninn stilling 35 5 Blir ikke programmet gjennomfort Til bakestill elektronikken til grunninnstil lingen reset og still inn p nytt 35 Drivverket lar seg ikke betjene via fjernkontrollen 1 Blinker lysdiodene p fjernkontrollen Skift batterier 55 2 Lyser ikke den rode lysdioden 3 p toppen av drivverket n r fjernkontrol len brukes Slett innstilte radiokom mandoer 46 og still inn fjernkontrol len p nytt 41 3 For svakt mottak Kontroller antenne tilkoblingen installert eventuelt utven dig antenne 64 Drivverket lar seg ikke betjene via veggbryter Kontroller veggbryter og ledning Sikringen mot hindringer fungerer ikke Tilbakestill elektronikken reset og fore ta deretter grunninnstilling p nytt 35 Feil ved selvtest Etter hver gang motoren brukes og hver 2 Va time n r den er i ro blir det gjennom fort en selvtest av styringen N r det blir funnet feil under selvtesten vil den gr nne lysdioden Nett blinke Blink Feil rsak signal 2x Feil i arbeidsdata 3x Ulovlig motorstr mverdi 4x Sikkerhetsutgangen for styring defekt 5x
123. eur G n ral Domaine d utilisation Utilisation conforme aux disposi tions r glementaires Le m canisme de la porte est r serv exclusivement l ouverture et la fer meture de portes de garage simples ou doubles dans le cadre priv Tout emploi d passant le cadre d utilisa tion est consid r comme non conforme aux dispositions Le fabricant n endosse aucune responsabilit pour les domma ges en r sultant Utilisation non conforme Le m canisme de la porte ne peut tre utilis pour un usage commercial ou industriel des atmosph res pouvant tre explo sives des portes de garage de plus de 3 5 m de hauteur une exploitation automatique Putilisation par plusieurs foyers Entreposage Le m canisme de la porte doit tre en trepos emball ou d ball dans un lo cal ferm et sec La temp rature de stockage doit tre comprise entre 20 C et 80 C Consignes et remarques Les instructions et les remarques impor tantes sont pr c d es des symboles sui vants pour attirer votre attention A MISE EN GARDE signale les proc dures de travail ou de fonctionnement respecter pour viter toute mise en danger des personnes VAN ATTENTION attire l attention sur des instructions respecter pour viter d endommager l appareil REMARQUE Ce sont des conditions techniques pr a lables qu il est indispensable de remplir R f rences crois es Des r f rences
124. ez k bizonyos k r lm nyek k z tt lenyegesen cs kkenthetik a k zi t vir nyit k sz l k hat t vols g t Zajkibocs t s Hangnyom s legmagasabb rt ke lt 70 dB A Hibak megallapitasa s kijavitasa A Elektromos berendez seket rint munk kat kiz r lag erre szakosodott szakemberek v gezhetnek Miel tt elt volitja a meghajt berendez s fedel t h zza ki a t pk belt a konnektorb l A meghajt s egy ltal n nem m k dik 1 Ellen rizze az p letben lev biztos t kat 2 Ellen rizze a motorvez rl s biztos t rendszer t 3 Helyes a hidas western dug k elhelyez se a k ls csatlakoz sokban 30 5 z ld 6 s rga 4 Szakemberrel ellen riztesse a motor csatlakoz s t A meghajt ss hib san m k dik 1 Megfelel a cs sz sz n bepattan sa 33 2 Helyes a fogasszij be llit sa 16 3 Nem fagyott be a kapu k sz be 4 A meghajt berendez s zemel s k zben ki vagy tkapcsol dik A hiba oka az akad lyv delemben keresend Ellen rizze a kaput s ll tsa be V gezze az alapbe ll t st 35 5 Nem m k dik a jelz rendszer Az elektronikus rendzert ll tsa vissza az alap llapotba Reset s jb l programozza be 35 A kapumeghajt nem vez relhet a k zi t vir ny t val 1 Villog a k zi t vir ny t k sz l ken lev f nydi da Cser lje ki az elemet 55
125. ezeit den Jumper in Stel lung AZ umstecken das Tor f hrt in SchlieBstellung Die eingestellte Zeit bleibt gespeichert Antriebs haube wieder montieren Die eingestellte SchlieRautomatik bleibt auch nach einem R cksetzen der Steuerung Reset erhalten Lernfahrten werden dementsprechend verz gert Zusatzbeleuchtung A Der Anschluss einer Zusatzbe leuchtung darf nur durch eine Elektro Fachkraft durchgef hrt werden Zus tzlich zur Antriebsleuchte 40 W kann eine Zusatzbeleuchtung von max 60 W keine Leuchtstoffr hre oder Ener giesparlampe angeschlossen werden 47 Zusatzleuchte an den Klemmen 15 und 16 Licht parallel zur Antriebs leuchte anschlieBen Laufrichtung ndern Die Laufrichtungs nderung ist f r Fl geltore und gegebenenfalls f r Sei ten Sectional Tore erforderlich 52 Westernstecker mit gr ner Br cke 5 entriegeln und abziehen 53 Taster Programm 1 mal bet ti gen die rote Leuchtdiode blinkt 1 mal Taster Impuls 1 5 mal bet tigen die rote Leuchtdiode blinkt 6 mal Taster Programm 1 mal bet tigen die Laufrichtungs nderung ist erfolgt und die Elek tronik ist zur ckgesetzt Reset 54 Westernstecker mit gr ner Br cke 5 wieder einstecken Grundeinstellung Lernfahrten vor nehmen siehe 35 Zus tzliche Sicherheitsan schl sse 30 Im Lieferzustand sind in die exter nen Anschl sse Not Stopp 5 und Sicherheitsleiste Lichtschran ke
126. fahrene Endlage AUF durch kurzes Dr cken der Taste 3 oder 4 best tigen die Antriebsleuchte blinkt 3 mal Nachdem die Endlage AUF eingelernt ist wird das Tor automatisch in SchlieBrichtung ge fahren Der Torantrieb stoppt auto matisch wenn die richtige Schlie position erreicht ist Endlage ZU 35 Es gibt zwei M glichkeiten um die Endlage ZU zu best tigen e 10 Sekunden nach Erreichen der SchlieRposition automatisch oder durch Dr cken der Taste 3 oder 4 Nachdem die Endlage ZU einge lernt ist blinkt die Antriebsleuchte 2 mal anschlieBend wird das Tor wieder automatisch in ffnungs stellung gefahren 47 Kraft in Richtung AUF 35 Bei der Fahrt in die Endlage AUF lernt die Steuerung die Kraft auto matisch ein Der Antrieb stoppt au tomatisch wenn die Endlage AUF erreicht ist Zum Best tigen der eingelernten Kraft gibt es zwei M glichkeiten e 10 Sekunden nach Erreichen der ffnungsposition automa tisch oder durch Dr cken der Taste 3 oder 4 Nachdem die Kraftwerte in Rich tung AUF abgespeichert sind blinkt die Antriebsleuchte 1 mal anschlie end wird das Tor wieder automatisch in Schlie stellung ge fahren Kraft in Richtung ZU 35 Bei der Fahrt in die Endlage ZU lernt die Steuerung die Kraft auto matisch ein Der Antrieb stoppt au tomatisch wenn die Endlage ZU erreicht ist Gleichzeitig sind die Kraftwerte in Richtung ZU abge speichert 2 Se
127. fare for personer N OBS Indeholder informationer der skal over holdes for at undg at apparatet bliver beskadiget BEM RK St r ved tekniske krav som det er s r ligt vigtigt at overholde Krydshenvisninger I tekstdelen er krydshenvisninger vist p monteringsplanen som f lger 12 billednummer f eks 12 21 billednummer f eks 21 og efter folgende billeder 21 tal for placering f eks 21 Sikkerhed VAN Af hensyn til personsikkerheden er det livsvigtigt at alle anvisninger i denne vejledning overholdes Hold begge vejledninger billed og tekst del samt vejledninger til evt tilbeh r klar til senere brug Port bneren er bygget iht det g ldende tekniske niveau samt anerkendte sikker hedstekniske regler Der kan dog stadig opst faresituationer for personer eller negativ p virkning af ting Tr k altid netstikket ud inden arbejder p port bneren Ombygninger og ndringer af port bne ren er af hensyn til sikkerheds og ga rantiforhold ikke tilladt S rg for at sikre dig at der ikke er per soner dyr eller genstande inden for port ens bev gelsesomr de f r port bne ren betjenes med f eks h ndsender ta ster S rg for at uvedkommende f eks legende b rn ikke kan komme til port b neren ved en fejltagelse eller pga uagt somhed Hvis der er monteret en indgangsd r i garageporten skal der monteres en sik kerhedsanordning som forhindrer drift af
128. g afhjaelpning 15 Vedligeholdelse 15 Reparation 16 Kundeservice 16 TIDEN E iii 16 Reservedele A 16 Indledning Denne vejledning tekstdelen skal an vendes sammen med monteringsplanen billeddelen L s og iagttag tekst og billeddel omhyggeligt inden montering og idrifttagning Overhold yderligere vejledninger afh n gigt af hvilket tilbeh r der er bestilt Dis se er vedlagt de respektive tilbeh rs s t 10 EF overensstemmel seserkl ring Iht Maskindirektivet 98 37 EF erkl rer vi hermed at f lgende produkt i dets kon struktion og design samt den af os mar kedsf rte udf relse overholder g lden de grundl ggende direktiver Denne er kl ring mister sin gyldighed hvis pro duktet ndres uden aftale med os Garageport bnere er komponenter til montering p garageporte og defineres derfor som maskiner i henhold til Ma skindirektivet 98 37 EF De m ikke tages i brug f r det er ble vet konstateret at slutproduktet over holder dette direktiv Beskrivelse af produktet Elektromekanisk garageport bner Producent ABON Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH Thalbach D 85368 Wang Model Ultra Anvendte g ldende EF direktiver Maskindirektivet 98 37 EF Lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F EMC direktivet 89 336 E F Byggevaredirektivet 89 106 E F
129. g bruk og for pning av porter som er kontrollert i henhold til EN 12453 EN12445 og som er montert i henhold til disse monterings og be tjeningsanvisningene 01 05 2005 gt Wang 30 juni 2004 M Hermann Leppert forretningsforer Bruksomrade Forskriftsmessig bruk Portapneren skal utelukkende brukes til a apne og stenge enkle og doble gara sjeporter i private garasjer En hver bruk som gar ut over dette reg nes som ikke forskriftsmessig Produ senten har ikke ansvar for skader som oppstar pa grunn av dette Feilaktig bruk Portapneren bor ikke brukes til n ringsmessig eller industriell bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser garasjeporter som er h yere enn 3 5m automatisk drift bruk fra mer enn en husholdning Lagring Lagring av port pnere i innpakket eller ikke innpakket tilstand m skje i et luk ket t rt rom Lagringstemperaturen m ikke komme under 20 C eller over 80 C Anvisninger anmerkninger Viktige anvisninger og anmerkninger er fremhevet ved hjelp av folgende kjenne tegn VAN FORSIKTIG st r ved arbeids eller driftsfremgangs m ter som m overholdes n ye for unng fare for personer N V ER OPPMERKSOM inneholder informasjon som m tas hen syn til f r amp forhindre materielle skader O HENVISNING st r for tekniske krav som m tas spesi elt hensyn til 17 Krysshenvisning I tekstdelen blir henvisninger i monte ringsplanen
130. gan ge N r endepositionen BEN er programmeret kgres porten auto matisk i lukkeretningen Port bne ren stopper automatisk n r den korrekte lukkeposition er n et Endeposition LUKKET 35 Der er to muligheder for at godken de endepositionen LUKKET e Automatisk 10 sekunder efter at lukkepositionen er n et eller ved at trykke p tast 3 eller 4 Efter programmering af endepositi onen LUKKET blinker driftslam pen 2 gange herefter k rer porten igen automatisk i bnepositionen Kraft i retningen BEN 35 Ved k rsel til endepositionen BEN programmeres kraften automatisk af styringen Drivmeka nismen stopper automatisk n r endepositionen BEN er n et Der er to muligheder for bekr ftel se af den programmerede kraft Automatisk 10 sekunder efter at bnings positionen er n et eller ved at trykke p tast 3 eller 4 N r kraftv rdien i retningen BEN er gemt blinker driftslam pen n gang hvorefter porten automatisk kgres til lukkepositio nen Kraft i retningen LUKKET 35 Ved k rsel til endepositionen LUKKET programmeres kraften automatisk af styringen Port bne ren stopper automatisk n r ende positionen LUKKET er n et Samtidig er kraftv rdierne i retnin gen LUKKET blevet gemt To se kunder efter at endepositionen LUKKET er n et k res porten automatisk til bningspositionen for at undg
131. has to be replaced by a spe cialist Maintenance Monthly e Check obstruction safeguard The drive direction must change if the door closing edge meets a 50 mm high obstacle that stands on the ground Check mountings of the door drive at ceiling and wall Check emergency stop for function e Check functioning of escape door safeguard if present Yearly e Maintain door according to manufac turer data Grease or oil joints of pushing bar Check tension of drive belt if required tighten it 16 Repair 55 Replace battery of hand held transmitter e Pull off case lid 2 and remove it Remove battery 1 and replace it Use leak proof batteries only Ob serve correct polarity during inserting Dispose of old battery environmental friendly Push case lid back in place 56 Replace glow lamp Disconnect mains plug 57 Replace fuse Disconnect mains plug Remove or unscrew external connec tions like control lead 14 or antenna 8 Loosen mounting screw 3 e Snap off hood 4 at the four snap pieces and remove it e Pull defective fuse 1 out of the fuse holder 2 and replace it Observe fuse value e Push hood back in place Tighten mounting screw Re establish external connections 30 Reset of electronic control If the electronic control has to be reset proceed as follows Push Program button 2 first then Impulse button
132. hjaustoiminto joka sulkee avonaisen oven automaatti sesti Sulkemisajankohdan voi vapaasti asettaa vah 2 sekuntia ja kork 8 5 min Valmistajan suorittamissa asetuk sissa sulkemisautomatiikka on poiskyt kettyn kytkin on asennossa SL1 50 A Sulkemisautomatiikan k ytt on sallittua vain jos oveen asennetaan samanaikaisesti my s ylim r inen turvaj rjestelm valokenno opto an turi turvareuna Asetus tapahtuu verkkovirran ollessa kytkettyn Ko neiston kuori on irrotettava s t varten katso 57 51 Kytkimell varustetun sulkemisau tomatiikan 19 asetus Aja ovi auki asentoon Saavutettuasi halutun aukioloajan siirr kytkin asentoon AZ Ovi ajaa kiinni asentoon Asetettu aika tallentuu laitteeseen Aseta koneis ton kansi takaisin paikalleen D S detty sulkeutumisautomatiikka j tallennetuksi vaikka ohjaus palaute taan alkutilaan Reset Asetusajoja vii v stet n vastaavasti Lis valot AN Lis valojen kytkenn n saa suo rittaa vain s hk alan asiantuntija Koneiston valon 40 W lis ksi laittee seen voidaan liitt lis valo enint n 60 W ei loisteputkia tai energians st lamppuja 47 Lis valo kytket n pinteisiin 15 ja 16 valo rinnakkain koneiston va lon kanssa Kulkusuunnan muuttaminen Kulkusuunnan muutosta tarvitaan pariovien ja mahdollisesti taiteovien yh teydess 52 Vapauta RJ 11 45 liitin jossa on vihre siltausla
133. i gu wzroku i nie przebywaj tam adne osoby Eksploatacja pilota A Pilota przechowywa z dala od dzieci Uruchamia go tylko wtedy gdy obszar w pobli u bramy jest w zasi gu wzroku Nale y obserwowa poruszaj c si bram i nie dopuszcza ludzi a do ca kowitego otwarcia lub zamkni cia bramy Samouczenie pilota zdalnego sterowania Najwy szy przycisk na pilocie jest ju fabrycznie zaprogramowany na zdalne sterowanie radiowe W celu samouczenia innego przycisku pilota lub innego pilota post powa jak ni ej w celu samouczenia nale y trzyma pilota mo liwie blisko g owicy nap du 41 Kr tko przycisn przycisk program 2 czerwona dioda wiec ca 3 miga raz w ci gu 20 sekund wcisn jeszcze niezaprogramowany przycisk na pilocie czerwona dioda wieci si wiat em ci g ym samouczenie jest zako czone W przypadku b d w w samouczeniu polecenia radiowe mog ulec skasowaniu patrz 46 Przy uruchamianiu kolejnych pilot w powt rzy ten sam proces uczenia patrz powy ej Tryb 1 kana owy 42 Pierwszy przycisk jest wyuczony Tryb wielokana owy 43 Tryb 2 kana owy Wyuczy pierwszy drugi lub dowolny przycisk 44 Tryb 3 kana owy Wyuczy pierwszy drugi trzeci lub dowolny przycisk 45 Tryb 4 kana owy Wyuczy pierwszy drugi trzeci i czwarty przycisk Kasowanie wszystkich wyuczonych zdalnych polece tylko w razie konieczno ci
134. i memorizza ti procedimento da effettuarsi solo in caso di bisogno 46 Mantenere premuto il tasto Pro gramm 2 per almeno 5 secondi ed attendere che il LED rosso 3 lampeggi velocemente per due se condi e poi si spenga Il processo cos concluso durata circa 5 sec e tutti i telecomandi sono stati cancellati dalla memoria 47 Cablaggio ai morsetti O I morsetti 1 16 della morsettiera nella centralina del motore sono gi pre cablati in fabbrica impostazioni stan dard Morsetto Collegamento opzionale 15 Lampada opzionale 230 V AC L inserito fissato 16 Lampada opzionale 230 V AC N 17 Antenna 18 Antenna terra Impostazioni avanzate Il sistema viene fornito con presettaggio di base gi impostato funzione di rallen tamento in chiusura attivata e prelam peggio della spia del motore disattivato La funzione di rallentamento in apertura regolata e in modo da non poter esse re modificata Se necessario possibile programmare le seguenti funzioni opzionali Rallentamento in chiusura off on 48 Premere una volta il tasto Pro gramm 2 il LED rosso 3 lam peggia una volta Esercitare una pressione sul tasto Impuls 1 il LED rosso 3 lampeggia 2 volte Ripremere il tasto Programm 2 1 volta La disattivazione del rallen tamento in chiusura stata conclu sa con successo Per reimpostare la funzione di ral lentamento in chiusura ripetere la procedura
135. ia ZEE tylko dla suchych pomieszcze NOCNE pr dko przesuwu przy Obci enie znamionowe gt 100 mm sek Ograniczenie czasu pracy 80 sek Droga POSUWU 2540 mm Wysoko monta u 35 mm Zdalne sterowanie radiowe 433 MHz Dopuszczalne temperatury otoczenia 20 C do 50 C Zasieg pilota zdalnego sterowania 15 50m O wietlenie maks 40 W Bateria pilota 12 V typ 23 A Nastawiona warto zabezpieczenia przed przeszkodami 150 N Cykle pracy maks h przy obci eniu znamionowym 20 Maks ilo cykli pracy bez przerwy przy obci eniu znamionowym 8 Czynniki zewn trzne mog znacznie redukowa zasi g pilota Emisja szum w Najwy sza warto ci nienia akustycznego lt 70 dB A Wyszukiwanie usuwanie b d w A Prace na instalacji elektrycznej zleca tylko wykwalifikowanym elektrykom Przed zdj ciem pokrywy nap du wyj wtyczk z sieci Nap d w og le nie pracuje 1 Skontrolowa zabezpieczenie ze strony budynku 2 Skontrolowa bezpiecznik sterowania silnika 3 Czy zmostkowane wtyczki typu Western s prawid owo w o one do przy czy zewn trznych 30 5 zielone 6 te 4 Zleci kontrole przy cza pr dowego wykw
136. ia Pu nainen valodiodi 3 vilkkuu ensin ja sammuu sitten palautus alkutilaan Reset on suoritettu Nyt koneistova lo vilkkuu 4 kertaa merkiksi siit ett asetusajot on suoritettava Reset toiminnon avulla poistetaan s detyt pehme n l hd n liikkeet sek tehonkatkaisun laukaisuvirta S detyt kauko ohjaink skyt s ilyv t e Suorita peruss t asetusajot Asiakaspalvelu Muista ilmoittaa laitteen valmistusnume ro ja mallinimike k ntyess si k nt puolella lueteltujen yritysten puoleen apua tarvitessasi N m tiedot on mer kitty koneistonp n tyyppikilpeen Lis varusteet Koneistonp n ulkoisiin liit nt ihin vaaditaan RJ 11 45 pistokkeita Seuraa via lis tarvikkeita voi tilata erikseen 58 4 k skyn kauko ohjain monik yt t n 59 1 k skyn kauko ohjain 60 Sein pidike kauko ohjaimelle 61 Sein painike 62 Avainkytkin 63 Koodikytkin 64 Ulkoantenni 65 Valokenno 66 Opto anturi 67 Ulkona oleva h t avaus 68 Sis ll oleva h t avaus 69 Turvatuntoreuna Varaosat 70 Katso asennuskaavion varaosalu ettelo kuvaosa Varaosien on vastattava valmistajan m rittelemi teknisi vaatimuksia T m on taattu ainoastaan alkuper isten varaosien kohdalla Tilauksen yhteydess on muistettava mainita tuotenumero VAN Merkinn ll varustettujen va raosien vaihtoty t on jatett va valtuu tetun ammattihenkil n suoritettav
137. icherheitsleiste Opto Sensor Licht schranke SE LS 7 Impuls Antenne Erdung 8 Antenne A E Torsteuerung in Betrieb nehmen Antenne anschlieBen 31 Handsender und Antenne aus packen 32 Antenne 8 an externen Anschluss 8 rechte Klemme A anschlieBen Netzanschluss herstellen 33 Tor von Hand langsam ffnen bis der Schlitten h rbar einklinkt 34 Netzstecker einstecken Die Leucht diode Netz 4 muss leuchten die Antriebsleuchte blinkt 4 mal VAN Vor Bet tigung des Antriebes si cherstellen dass sich keine Perso nen Tiere oder Gegenst nde im Be wegungsbereich des Tores befinden Grundeinstellung Endlagen und Kr fte einlernen A Zur Grundeinstellung muss der Torantrieb an das Tor angekoppelt sein Beim Einlernen besteht noch kein Schutz durch die Kraftabschal tung Es gibt zwei Einlernm glichkeiten e mit Handsender 35 ohne Handsender 36 39 Einlernen mit Handsender o et L Le Taste 1 Totmann Betrieb und Feineinstellung AUF U_401 Taste 2 Totmann Betrieb und Feineinstellung ZU Taste 3 Best tigung Abspeichern Taste 4 Best tigung Abspeichern Endlage AUF 35 Taste 1 bet tigen und gedr ckt hal ten das Tor bewegt sich in Off nungsrichtung In dem Moment in dem die gew nschte Endlage AUF erreicht ist Taste 1 loslas sen Eine Korrektur der Endlage AUF ist durch Dr cken der Taste 2 m glich Ange
138. iches modulaires 5 vert 6 jaune sont ins r es dans les rac cords externes lt Arr t d urgence gt 5 et Listeau de s curit cellule photo 6 Raccord Arr t d urgence 5 Un dispositif d arr t d urgence peut tre connect sur cette entr e installation de s curit avec portillon ou bouton pous soir d arr t 54 D verrouiller ter et conserver la fiche modulaire avec la borne ver te Installer le dispositif d arr t d ur gence et le raccorder l aide de la fiche modulaire Contr ler la fonc tion en cas d actionnement du dispositif d arr t d urgence pendant le fonctionnement de la porte le moteur doit s arr ter aussit t Raccord Listeau de s curit opto palpeur cellule photo SE LS 6 Sur cette fiche peuvent tre raccord s un listeau de s curit ou un opto pal peur uniquement en liaison avec un ap pareil de mesure externe cons quent ou une cellule photo 54 D verrouiller ter et conserver la fiche modulaire avec la borne verte 6 Raccorder le listeau de s curi t l opto palpeur ou la cellule pho to conform ment aux instructions de montage fournies Contr ler la fonction par actionnement du dis positif de s curit install pendant le fonctionnement de la porte la porte doit s arr ter et retourner sa position d ouverture Caract ristiques techniques Branchement au r seau 230 V 50 Hz Fusible in
139. ie odtaczy wtyczke od sieci Ze wzgledu na bezpieczeristwo i wymogi gwarancji niedozwolona jest przebudowa i dokonywanie zmian w napedzie Przed uruchomieniem urzadzen sterowniczych np pilot zdalnego sterowania przyciski upewni sie ze w obrebie ruchu bramy garazowej nie znajduja sie zadne osoby zwierzeta lub przedmioty Zwr ci uwage na wykluczenie przypadkowego lub nieuwaznego uzycia np przez bawiace sie dzieci Jezeli na bramie garazowej zamontowane sa drzwi wejsciowe nale y za o y instalacj bezpiecze stwa uniemo liwiaj c uruchamianie nap du bramy tak d ugo jak d ugo drzwi s otwarte Przed monta em nap du nale y skontrolowa czy bram mo na w atwy spos b porusza r cznie i czy mechaniczne cz ci s we w a ciwym stanie Nap du nie wolno stosowa przy niewyr wnowa onych bramach gdy nie pozwala na to konstrukcja nap du W przypadku gdy brama wyposa ona jest w r wnowa nik ci aru w formie spr yn stalowych nale y zagwarantowa ich poprawne funkcjonowanie Ustawienia i naprawy nale y zleca wy cznie kompetentnemu serwisowi producenta bram nigdy nie podejmowa samodzielnych pr b niebezpiecze stwo obra e ze strony spr yn znajduj cych si pod napi ciem W zwi zku z przy czeniem nap du do bramy nale y r wnie przestrzega przepis w producenta bram Warunki monta u A Prace przy instalacji elektrycznej wolno przeprowadza tylko
140. ieb Erste zweite oder beliebige Taste einlernen 44 3 Kanal Betrieb Erste zweite dritte oder beliebige Taste einlernen 45 4 Kanal Betrieb Erste zweite dritte und vierte Ta ste einlernen L schen aller eingelernten Funk befehle nur bei Bedarf 46 Taster Programm 2 mindestens 5 Sekunden betatigen Die rote Leuchtdiode 3 blinkt dann fur 2 Sekunden schnell und erlischt jetzt ist der L schvorgang Dauer etwa 5 s beendet Alle eingelern ten Handsender sind gel scht 47 Anschlussbelegung Die Klemmen 1 16 der eingebau ten Klemmleiste sind werksseitig ange schlossen Standardbelegung Klemme Zusatzanschl sse 15 Zusatzleuchte 230 V AC L geschaltet gesichert 16 Zusatzleuchte 230 V AC N 17 Antenne Funk 18 Masse Antenne Zusatzeinstellungen In der werksseitigen Grundeinstellung sind der Sanftauslauf in SchlieBrichtung eingeschaltet und die Vorwarnzeit der Antriebsleuchte ausgeschaltet Der Sanftauslauf in ffnungsrichtung ist fest eingestellt und kann nicht ge ndert wer den Bei Bedarf sind folgende Zusatzeinstel lungen m glich Sanftauslauf aus einschalten 48 Taster Programm 2 1 mal bet tigen die rote Leuchtdiode 3 blinkt 1 mal Taster Impuls 1 1 mal bet tigen die rote Leucht diode 3 blinkt 2 mal Taster Pro gramm 2 1 mal bet tigen der Sanftauslauf in SchlieBrichtung ist ausgeschaltet Zum Wiedereinschalten des Sanft auslaufes die vo
141. iednich Srodk w pomocniczych podeprze naped i zabezpieczy przed opadnieciem Po zamontowaniu jeszcze raz skontrolowa mocowania do sufitu i nadproza 23 24 29 Przytaczanie do bramy N W zaleznosci od typu bramy do dyspozycji sa rozmaite rodzaje zestaw w monta owych Przy cza zgodnie z instrukcj do czon do zestawu monta owego O Jesli podtaczenie bramy jest niemo liwe sanie 4 nale y przesun za pomoc przycisku 2 pilota zdalnego sterowania w kierunku zamykania wzgl odblokowa sanie Bram pod czy celem wykonania procesu uczenia 35 Je li dosz o do przypadkowego potwierdzenia po o enia ko cowego wtyczk wyj z sieci na 2 sek reset Elementy obs ugowe Elementy obs ugowe i wska nikowe 30 1 przycisk impuls 2 przycisk program 3 dioda wiec ca czerwona 4 dioda wiec ca sie zielona Przy cza zewn trzne 30 5 wy cznik awaryjny 6 listwa bezpiecze stwa optoczujnik zapora wietlna SE LS 7 impuls 8 antena A antena E uziemienie Uruchamianie sterowania bramy Przytaczanie anteny 31 Wypakowa pilota i antene 32 Antene 8 przytaczy do przytacza zewnetrznego 8 prawy zacisk A 68 Podlaczanie do sieci 33 Brame powoli otworzy recznie az sanie zatrzasna sie w spos b styszalny 34 Wiozy wtyczke sieciowa Dioda wiec ca sie 4 musi sie wieci lampka nap du miga 4 razy A
142. iksi 79 Crawford Faltec A S Agenavej 35 DK 2670 Greve Oy Crawford Door Ab Nimismiehenpelto 6 FI 02770 Espoo Crawford Door AS Postboks 96 Alnabru N 0614 Oslo Saudi Crawford Doors Factory Ltd P O Box 259 60 Riyadh 11476 Crawford Garageportar AB Aspholmsv gen 12A S 702 27 rebro Crawford Door M E AB P O Box 5420 Sharjah Crawford Hafa SRL Via Maccani 108 21 1 38100 Trento Crawford SEA BP 3 Parc Activit s Roosevelt Rue Jacques Tati F 69511 Vaulx en Velin Cedex Crawford Hafa Kft Budafoki t 60 H 1117 Budapest T 14210 K028916 08 2004
143. iodi 3 vil kahtaa 1 kerran Paina 20 sekun nin kuluessa kauko ohjaimen s t m t nt painiketta punainen valodiodi palaa jatkuvasti s t on suoritettu O Virheellisten s t jen yhteydess radiok skyt voidaan poistaa muistista katso 46 Jos k ytt n otetaan muita kauko ohjaimia on koko s t toimenpi de toistettava kuten edell on kuvattu 1 kanavan kaytt 42 Ensimm inen painike on s detty radiokauko ohjaink ytt n Monikanavak ytt 43 2 kanava k ytt S d ensimm i nen toinen tai vapaasti valitsemasi painike 44 3 kanava k ytt S d ensimm i nen toinen kolmas tai vapaasti valitsemasi painike 45 4 kanava k ytt S d ensimm i nen toinen kolmas ja nelj s paini ke Kaikkien s dettyjen radiok sky jen poistaminen ainoastaan tarvit taessa 46 Paina Ohjelma painiketta 2 v hint n 5 sekunnin ajan Punainen valodiodi 3 vilkkuu t ll in 2 se kunnin ajan nopeasti ja sammuu t m n j lkeen s d t on poistettu muistista toimenpiteen kesto n 5 s Kaikki s detyt kauko oh jaimet on poistettu muistista 47 Liit nt varaukset Kiinnitinriman pinteet 1 16 on kytketty valmistajan toimesta vakiova raus Pinne Lisakytkennat 15 Lis valo 230 V AC V kytketty varmistettu 16 Lisavalo 230 V AC N 17 Antenni radio 18 Antenni maa Lisaasetukset Valmistajan suorittamassa peruss d s s
144. ion A Only a qualified electrician may perform the connection of an addi tional illumination In addition to the drive light 40 W an additional illumination of max 60 W no fluorescent tube or energy saving lamp might be connected 47 Connect additional lamp at termi nals 15 and 16 light parallel to the drive lamp Change drive direction Changing the drive direction is re quired for double doors and if neces sary for lateral sliding doors 52 Unlock western plug 5 with green bridge and pull off 53 Activate the Program button once the red LED flashes once Push Impulse button 1 5 times the red LED flashes 6 times Acti vate Program button once the change of drive direction is carried out and the electronic control is re set 54 Plug western plug with green bridge 5 back in Carry out basic setting carry out learning runs see 35 Additional safety connections 30 In delivery state bridged western plugs 5 green 6 yellow are plugged in the external connec tions Emergency stop 5 and Safety strip light barrier 6 Terminal Emergency stop 5 An emergency equipment slip door safeguard or emergency stop pushbut ton can be connected to this input 54 Snap off pull off and store western plug with green bridge Install emergency stop equipment and connect by means of western plug Check for function If the emergen cy stop equipment
145. irrasta 2 sekunniksi Reset K ytt osat K ytt ja n ytt elementit 30 1 Painike Impulssi 2 Painike Ohjelma 3 Valodiodi punainen 4 Valodiodi Verkko vihre Ulkoiset liit nn t 30 5 H t Seis 6 Turvareuna opto anturi valokenno SE LS 7 Impulssi 8 Antenni A M Antenni Maa Oven ohjaimen k ytt notto Antennin liitt minen 31 Avaa kauko ohjaimen ja antennin pakkaus 32 Kytke antenni 8 ulkoiseen liit n t n 8 oikea pinne A Verkkoliit nn n luominen 33 Avaa ovi hitaasti k sin kunnes liuska salpautuu kuuluvasti 34 Ty nn pistoke pistorasiaan Valo diodin Verkko on sytytt v pala maan koneiston valo vilkkuu 4 ker taa A Ennen koneiston aktivoimista on varmistauduttava siit ett oven liik kumisalueella ei ole henkil it el i mi tai esineit Peruss t p teasentojen ja tehon s t minen ZX Ovikoneiston on oltava kytketty n oveen peruss d n suorittamisek si S t vaiheessa koneessa ei viel ole tehon irtikytkemissuojaa D On olemassa kaksi s t mahdolli suutta e kauko ohjaimella 35 e ilman kauko ohjainta 36 39 S t kauko ohjaimen avulla U 401 Lo Painike 1 varo k ytt ja hienos t AUKI Painike 2 varo kaytt ja hienos t KIINNI Painike 3 vahvistus tallennus Painike 4 vahvistus tallennus P teasento AUKI 35 Paina pai
146. is activated dur ing the door run the motor has to stop immediately Terminal Safety strip optical sen sor light barrier SE LS 6 A safety strip or an optical sensor only in combination with a corresponding ex ternal evaluation equipment or a light barrier might be connected to this input 54 Snap off pull off and store western plug with yellow bridge Connect safety strip optical sensor or light barrier according to the relevant enclosed instructions for installa tion Check for function If the in stalled safety equipment is activat ed during the door closure the door has to stop and run back until it reaches the opened position Technical data Mains supply 230 V 50 Hz Device fuse internal 1 6 A T slow Operational force 600 N Nominal load 150 N Power consumption with nominal load 150 W Idle current Stand by 7 WW Protection class For dry rooms only Speed with nominal load gt 100 mm s Run time limit enn arr 80 s Max stroke 2540 mm Flush height ran 35 mm Radio control 433 MHz Permissible ambient temperature 20 C bis 50 C Hand held transmitter range 15 50 m Illumination max 40 W Transmitter battery 12V
147. itie DICHT prent de besturing de kracht automatisch in De aandrij ving stopt automatisch als de eindpositie DICHT is bereikt Te gelijkertijd zijn de krachtwaarden in richting DICHT bewaard 2 se conden na het bereiken van de eindpositie DICHT wordt de deur weer automatisch in die openings stand gebracht om het buitenslui ten van de monteur uit de garage te voorkomen Na het afsluiten van de boven staand beschreven onbelaste bewegin gen is alleen de toets actief die ingepro grammeerd heeft zie paragraaf hand zenderbediening Inprogrammeren zonder handzender Eindpositie OPEN 36 RJ45 stekker met gele brug 6 ontgrendelen en eruit trekken 37 Taster Impuls 1 bedienen en in gedrukt houden de deur beweegt in openingsrichting Op het mo ment waarop de gewenste eindpo sitie OPEN is bereikt taster Im puls loslaten 34 38 RJ45 stekker er weer insteken Correctie van de eindpositie OPEN in sluitrichting is nu door middel van taster Impuls mogelijk 39 Bereikte eindpositie OPEN be vestigen door te drukken op de taster Programma 2 Het aan drijvingslampje knippert 3 maal Nadat de eindpositie OPEN inge prent is wordt de deur automatisch in sluitrichting bewogen De deur aandrijving stopt automatisch als de juiste sluitpositie is bereikt Eindpositie DICHT Er zijn twee mogelijkheden om de
148. iziare qualunque pro cesso di installazione o intervento sul motore Qualsivoglia manomissione o modifica del motore vietata per ragioni di sicu rezza il mancato rispetto di questa di sposizione comporta la perdita della ga ranzia contrattuale Prima di azionare i dispositivi di coman do per esempio telecomandi o pulsanti accertarsi che non ci siano persone ani mali o oggetti nella zona di movimenta zione della porta In particolar modo bene accertare che l impianto non pos sa essere azionato per errore o per di strazione per esempio da bambini che giocano Qualora nella porta di garage sia monta ta anche una porta pedonale deve es sere previsto nell impianto un dispositivo di sicurezza che ne renda impossibile il funzionamento quando detta porta sia aperta Prima di procedere al montaggio del mo tore necessario verificare che la porta sia facilmente apribile e chiudibile anche a mano osservando che la meccanica della stessa non presenti ostacoli al suo movimento II motore non pu essere montato in porte che manifestino squili bri di tipo meccanico essendo per sua stessa concezione non adatto a porte di questo tipo 60 Qualora si tratti di una porta bilanciata tramite molle d acciaio necessario ac certare il corretto funzionamento di que ste ultime L installazione dell automati smo cos come eventuali opere di ripa razione devono essere eseguite solo dal personale speciali
149. ja ohjausjohtolinja Esteentunnistus ei toimi Palauta elektroniikka alkutilaan Reset ja suorita peruss t uudelleen asetus ajot 35 Virhe itsetestin yhteydess Jokaisen moottorin k yt n j lkeen ja le potilassa aina 2 1 4 tunnin v lein suori tetaan ohjauksen itsetesti Itsetestiss havaituista virheist on merkki vihre n valodiodin Verkko vilk kuminen Vilkku H iri n syy signaali 2x Virhe ty muistissa 3x Moottorin virta arvot eivat sallituissa rajoissa 4x Ohjauksen turval ht vial linen 5x Tyristorin mittausarvot ei v t sallituissa rajoissa 6x Moottorin releen mit tausarvot eiv t sallituissa rajoissa Tx Ohjelman kulussa virhe 8x Tallennettujen arvojen muistissa virhe Jos itsetestin aikana ilmaantuu virhe oh jaus lukkiutuu ja uusi testi suoritetaan automaattisesti 60 s kuluttua Jos my s uudessa testiss l ytyy virhe ohjaus pa lautetaan takaisin alkutilaan Reset ja se j lukituksi Jos ohjaus lukkiutuu itsetestiss l yde tyn virheen takia elektroniikka on palau tettava alkutilaan Reset ja peruss t on suoritettava uudelleen Jos virhe il maantuu uudelleen ammattihenkil st n on vaihdettava ohjaus Huolto Kuukausittain e Esteentunnistuksen tarkistaminen Koneiston on vaihdettava suuntaa kun oven sulkeutuva reuna osuu 50 mm korkuiseen esteeseen joka on lattialla Ovikoneiston kiinnitys kattoon ja sei n n tarkistet
150. knak Ennek ellen re zemel sekor sor ker lhet szem lyek vesz lyeztet s re illetve t rgyak k rosit s ra A kapumeghajt berendez sen v gzett b rmilyen munka el tt h zza ki a t pk belt a konnektorb l Biztons gi s szavatossagi okokb l tilos a kapumeghajt berendez sen b rmilyen talakit sokat m dosit sokat v gezni Miel tt m k desbe hozza a kapumeghait berendez st pl t vir nyit val vagy a vez rl gomb megnyom s val gy z dj n meg arr l hogy a kapu mozg ster ben nincsenek szem lyek llatok vagy t rgyak Mindig gyeljen arra hogy ne ker lhessen sor a berendez s v letlenszer vagy figyelmetlens gb l t rt n elind t s ra pl j tsz gyerekek ltal Amennyiben a gar zskapu be p tett ajt t foglal mag ba a kaput olyan biztons gi berendez ssel kell felszerelni amely megakad lyozza a kapumeghajt berendez s m k d s t nyitott ajt eset n A kapumeghajt berendez s szerel se el tt ellen rizze a kapu k nny k zi nyithat s g t illetve annak szerkezet nek kifog stalan llapot t Kiegyens lyozatlan kapuik meghajt s ra a berendez s nem haszn lhat fel mert a szerekzet t nem erre m retezt k Amennyiben a kapu ac lrug s kiegyens lyoz rendszerrel rendelkezik biztos tani kell a rendszer helyes m k d se A rendszer be ll t s t illetve jav t s t mindig a kapu gy rt ja ltal m k dtetett szervizre b zza
151. ktury oraz niew a ciw konserwacj bramy Przygotowanie do monta u A Nieprawid owy monta mo e prowadzi do powa nych obra e Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek monta owych zawartych w niniejszej instrukcji A Przed monta em nap du nale y skontrolowa bram pod k tem funkcjonowania oraz atwo ci poruszania i wyregulowa j Napi cie spr yn bramy musi by tak nastawione by umo liwia y atwe otwieranie i zamykanie r czne brama musi porusza si r wnomiernie i bez szarpni Unieruchomi mechaniczne blokady bramy Wypakowa nap d i oprzyrz dowanie skontrolowa zakres dostawy Opakowanie zachowa do wysy ki zwrotnej w przypadku naprawy A Materia y opakowaniowe np tworzywa sztuczne przechowywa poza zasi giem dzieci Do opakowania nap du zosta y u yte wy cznie materia y nadaj ce si do ponownego u ycia Materia opakowaniowy usun zgodnie z przepisami krajowymi Narz dzie 1 Trzyma w pogotowiu przedstawione narz dzie Zakres dostawy 2 3 Patrz plan monta u cz rysunkowa Sk adanie nap du 4 14 Patrz plan monta u cz rysunkowa Ustawianie napi cia pasa z batego 15 Nakr tk zabezpieczaj c 24 dokr ca a pas z baty 5 opu ci szyn prowadz c 10 i b dzie lekko napi ty 67 Montaz 17 29 Patrz plan montazu czes rysunkowa A Po podniesieniu do sufitu za pomoca odpow
152. kunden nach Errei chen der Endlage ZU wird das Tor wieder automatisch in die ff nungsstellung gefahren um ein Ausschlie en des Monteurs aus der Garage zu vermeiden Nach Abschluss der vorstehend beschriebenen Lernfahrten ist nur die eingelernte Taste aktiv siehe Abschnitt Handsenderbetrieb Einlernen ohne Handsender Endlage AUF 36 Westernstecker mit gelber Br cke 6 entriegeln und abziehen 37 Taster Impuls 1 bet tigen und gedr ckt halten das Tor bewegt sich in Offnungsrichtung In dem Moment in dem die gew nschte Endlage AUF erreicht ist Taster Impuls loslassen 38 Westernstecker wieder einstecken Eine Korrektur der Endlage AUF in SchlieBrichtung ist nun mittels Taster Impuls m glich 39 Angefahrene Endlage AUF durch Dr cken des Tasters Programm 2 bestatigen die Antriebsleuchte blinkt 3 mal Nachdem die Endlage AUF eingelernt ist wird das Tor automatisch in SchlieBrichtung ge fahren Der Torantrieb stoppt auto matisch wenn die richtige Schlie position erreicht ist 48 Endlage ZU Es gibt zwei M glichkeiten um die Endlage ZU zu best tigen e 10 Sekunden nach Erreichen der Schlie position automatisch oder 39 durch Dr cken des Tasters Programm 2 Nachdem die Endlage ZU einge lernt ist blinkt die Antriebsleuchte 2 mal anschlie end wird das Tor wieder automatisch in ffnungs stellung gefahren Kraft in Richtung AUF
153. l fine corsa di chiusura memoriz zabile in due modi esso si conferma automatica mente trascorsi 10 secondi dal raggiungimento della posizione corretta di chiusura o e pu essere convalidato con i ta sti 3 e 4 del telecomando Una volta memorizzato il fine corsa di chiusura la spia del motore lam peggia 2 volte e la porta effettua una nuova manovra automatica in direzione di apertura Regolazione della spinta in apertura 35 Durante il movimento per l autoap prendimento del fine corsa di aper tura la centralina memorizza auto maticamente anche la forza impie gata Il motore si arresta da solo una volta raggiunto il fine corsa di apertura Per confermare il valore di potenza cos memorizzato dalla centrale si pu semplicemente attendere che questo avvenga in automatico 10 secondi dopo il raggiungimento della posizione di apertura o pre mere i tasti 3 o 4 del telecomando Una volta che il dispositivo ha regi strato la forza necessaria in aper tura la spia del motore lampeggia una volta e la porta inizia una nuo va manovra automatica di chiusu ra 61 Regolazione della spinta in chiusura 35 La centralina memorizza automati camente la forza necessaria in chiusura durante il movimento del la porta per l autoapprendimento del fine corsa in tale direzione Il motore si arresta da solo una volta che stata raggiunta la posizione di fine corsa di chiusura e contem poraneamente so
154. lektromechaniczny nap d do bram gara owych Producent ABON Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH Thalbach D 85368 Wang Model Ultra Zastosowane w a ciwe wytyczne UE Wytyczna maszynowa UE 98 37 EG Wytyczna UE na temat niskich napi 73 23 EWG Wytyczna UE na temat zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EWG Wytyczna UE na temat produkt w budowlanych 89 106 EWG Zastosowane normy zharmonizowane EN 12 453 EN 12 445 EN 12 978 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 2001 EN 60 335 2 95 2001 EN 60 335 2 103 Dopuszczenie Nap d gara owy jest dopuszczony zgodnie z EN 60335 2 95 Warunkiem dopuszczenie jest zastosowanie zgodne z przeznaczeniem oraz u ycie nap du do bram sprawdzonych zgodnie z EN 12453 EN 12445 i wymienionych w za czniku do niniejszej instrukcji monta u i obs ugi 01 05 2005 gt Wang dnia 30 06 2004 r e Hermann Leppert prezes Zastosowanie Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nap d jest przeznaczony wy cznie do otwierania i zamykania pojedynczych i podw jnych bram gara owych w budownictwie indywidualnym Wszelkie zastosowania przekraczaj ce ten zakres s niezgodne z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za powsta e wskutek tego szkody Niew a ciwe zastosowanie Nap du nie wolno stosowa w gara ach o przeznaczeniu komercyjnym b d przemys owym miejscach zagro onych wybuchem bramach gara owych o wysoko ci powy ej 3 5 m
155. lles Ved montering av ekstra beskyttelsesinnretninger lys skranke opto sensor sikkerhetskontakt lister ogs normen EN 12 978 Dersom ikke garasjen har to utganger anbefales en utvendig n d pner Denne m eventuelt bestilles separat ABON tar ikke ansvar for tekniske man gler p porten som brukes og p grunn av strukturendringer s vel som at por ten ikke er forskriftsmessig vedlikeholdt Forberedelse til montering A Feilaktig montering kan fore til alvorlige skader F lg alle montering sanvisninger i denne veiledningen N For montering av port pneren m det kontrolleres at porten funge rer og at den beveger seg lett even tuelt m dette justeres Fj rspennin gen for porten m innstilles slik at porten er lett pne og lukke for h nd og den m bevege seg lett og rykkfritt Mekaniske l semekanismer for porten m settes ut av drift Pakk ut port pneren og tilbeh ret og kontroller leveringen Oppbevar emballa sjen med tanke p tilbakesending for re parasjon A Sorg for at emballasjeinnhold for eksempel plast holdes utenfor rekkevidde for barn D Bare gjenvinnbare materialer bru kes til pakking av port pneren Ta h nd om emballasjen p en milj vennlig m te Verkt y 1 Ha de n dvendige verkt yer klar Leveringen omfatter 2 3 Se monteringsplan billeddel Sammensetting av port pner 4 14 Se monteringsplan billeddel Stille inn tannremspenni
156. m 2 Po zapami taniu warto ci si y w kierunku OTW lampka nap du miga 1 raz nast pnie brama przesunie si automatycznie do pozycji zamkni tej Si a w kierunku ZAMKN Podczas przesuwu w po o enie ko cowe ZAMKN sterowanie automatycznie zapami tuje si Nap d zatrzyma si automatycznie po osi gni ciu po o enia ko cowego ZAMKN Jednocze nie s zachowywane warto ci si y w kierunku ZAMKN 2 sek po osi gni ciu po o enia ko cowego ZAMKN brama przesunie si automatycznie do pozycji otwartej celem umo liwienia opuszczenia gara u 39 Kontrola zabezpieczenia przed przeszkodami Zabezpieczenie przed przeszkodami jest urz dzeniem chroni cym przed zakleszczeniem maj cym zapobiega zranieniom spowodowanym przez zamykaj c si bram statyczna si a od czania 150 N 40 Przeprowadzanie pr by Bram zatrzyma z zewn trz obydwoma r kami na wysoko ci bioder Przy zamykaniu brama musi zatrzyma si automatycznie i cofn o ok 30 cm gdy napotka na op r Przy otwieraniu musi stan automatycznie gdy jest zatrzymywana Eksploatacja A Wszystkie osoby korzystaj ce z bramy nale y zapozna z poprawn i bezpieczn obs ug Na kraw dziach zamykaj cych i elementach mechanicznych bramy istnieje niebezpiecze stwo zgniecenia i obci cia Bram nale y otwiera i zamyka tylko wtedy gdy obszar wychylenia znajduje si w zas
157. m mostkiem 6 37 Nacisn i przytrzyma przycisk impuls 1 brama przesunie si w kierunku otwierania Po osi gni ciu danego po o enia ko cowego OTW zwolni przycisk impuls 38 Ponownie w o y wtyczk typu Western O Aby skorygowa potozenie koricowe OTW w kierunku zamykania u y przycisku impuls 39 Osi gni te po o enie ko cowe OTW potwierdzi naci ni ciem przycisku program 2 lampka nap du miga 3 razy Po zapami taniu po o enia ko cowego OTW brama przesunie si automatycznie w kierunku zamykania Nap d zatrzyma si automatycznie po osi gni ciu w a ciwej pozycji zamykania Po o enie ko cowe ZAMKN Po o enie ko cowe ZAMKN mo na potwierdza na dwa sposoby automatycznie 10 sek po osi gni ciu pozycji otwierania lub przez naci ni cie przycisku program 2 Po zapami taniu po o enia ko cowego ZAMKN lampka nap du miga 2 razy nast pnie brama przesunie si automatycznie do pozycji otwartej 39 Si a w kierunku OTW Podczas przesuwu w po o enie ko cowe OTW sterowanie automatycznie zapami tuje si Nap d zatrzyma si automatycznie po osi gni ciu po o enia ko cowego OTW Zapami tan si mo na potwierdza na dwa sposoby e automatycznie 10 sek po osi gni ciu pozycji otwierania lub przez naci ni cie przycisku progra
158. ming met de specifieke voorschriften van het land verwijderen Gereedschap 1 Afgebeeld gereedschap gereed houden Omvang van de levering 2 3 Zie montageplan afbeeldingge deelte Nederlands Montage van de aandrijving 4 14 Zie montageschema afbeeldin gengedeelte Tandriemspanning instellen 15 Borgmoer 24 zover open draaien dat de tandriem 5 niet meer in de geleidingsrail 10 ligt en licht strakgespannen is Montage 17 29 Zie montageschema afbeeldin gengedeelte A Aandrijving na het omhoogtillen naar het plafond met geschikte hulp middelen onderbouwen en tegen val len beveiligen Na de montage de be vestigingen aan het plafond en de la tei nog een keer controleren 23 24 291 Deuraansluiting A Voor de deuraansluiting staan al naar gelang het deurtype bijbehorende montagesets ter beschikking Deuraan sluiting volgens de handleiding die bij de montageset is gevoegd tot stand bren gen Als de deur niet kan worden aan gekoppeld moet de slede 4 met toets 2 van de handzender in sluitrichting wor den bewogen of de slede ontgrendeld Deur voor het uitvoeren van de program meerbewegingen 35 aankoppelen Als de eindpositie onbedoeld is bevestigd moet de netstekker er 2 seconden uit worden getrokken reset Bedieningscomponenten Bedienings en displayelementen 30 1 Taster Impuls 2 Taster Programma 3 Lichtgevende diode rood 4 Lichtgeven
159. mitter Reset learned radio commands 46 and newly learn hand held transmitter 41 once more 3 Reception level too low Check anten na connection if necessary install ex ternal antenna 64 Drive cannot be operated by the wall fitted button Check wall fitted button and control lead Obstruction safeguard does not work Reset electronic control and subse quently carry out basic settings learning runs 35 Malfunction during self test After each motor run and every 2 1 4 hours in idle state a self test of the con trol is carried out Malfunctions that have been detected during self test are signal ised by flashing of the green LED Power Flashing Cause of malfunction signal 2x Malfunction in main memory 3x Impermissible motor current values 4x Safety output of control de fective 5x Thyristor measurement values impermissible 6x motor relays measurement values impermissible 7X Program run faulty 8x Memory for learned values faulty If a malfunction occurs during self test the control blocks and after 60 s another test is automatically carried out If dur ing repeated test a malfunction is also detected the control is reset and re mains blocked If the control is blocked during self test due to a detected malfunction the elec tronic control has to be reset and the ba sic settings have to be carried out once more If the malfunction occurs again the control
160. mmer z B 12 21 Bildnummer z B 21 und fol gende Bilder 21 Ortszahl z B 21 Sicherheit A F r die Sicherheit von Personen ist es lebenswichtig alle Anweisun gen dieser Anleitung zu befolgen Be wahren Sie beide Anleitungen Bild und Textteil sowie die Anleitungen des Zubeh rs f r k nftige Verwen dung griffbereit auf Der Torantrieb ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Den noch k nnen bei seiner Verwendung Ge fahren f r Personen oder Beeintr chti gungen von Sachwerten entstehen Vor allen Arbeiten am Torantrieb Netz stecker ziehen Umbauten und Ver nderungen am Tor antrieb sind aus Sicherheits und Ge w hrleistungsgr nden nicht gestattet Vor Bet tigen der Befehlseinrichtungen z B Handsender Taster vergewissern dass sich keine Personen Tiere oder Gegenst nde im Bewegungsbereich des Tores befinden Darauf achten dass ver sehentlicher oder unachtsamer Betrieb z B durch spielende Kinder ausge schlossen ist Ist in das Garagentor eine Schlupft r eingebaut muss eine Sicherheitseinrich tung montiert werden die einen Betrieb des Torantriebes verhindert so lange die Schlupft r ge ffnet ist Vor Torantriebsmontage ist zu pr fen dass das Tor von Hand leicht zu bewegen ist und die Tormechanik in einwandfreiem Zu stand ist Unausgeglichene Tore d rfen nicht angetrieben werden da die Antriebs konstruktion hierf r
161. motorisation clignote trois fois Quand la position finale en ouver ture est programm e la porte est conduite automatiquement en po sition de fermeture Le m canisme de la porte s arr te automatigue ment quand la position de fermetu re correcte est atteinte Position finale FERME 35 Il y a deux possibilit s de confirmer la position finale ferm e 10 secondes apr s que la posi tion de fermeture ait t atteinte automatiquement ou en appuyant sur la touche 3 ou 4 Quand la position finale ferm e est pro gramm e la lampe de la motorisation clignote deux fois puis la porte est ra men e automatiquement en position ouverte Force en direction de l ouverture 35 Lors de la course vers la position finale ouverte la commande pro gramme la force automatiquement Le m canisme s arr te automati quement quand la position finale d ouverture est atteinte Il y a deux possibilit s de confirmer la force programm e e 10 secondes apr s que la posi tion d ouverture ait t atteinte automatiquement ou en appuyant sur la touche 3 ou 4 Quand les valeurs de force sont pro gramm es en direction de l ouverture la lampe de la motorisation clignote une fois puis la porte est ramen e automati quement en position ferm e Force en direction de la fermeture 35 Lors de la course vers la position finale ferm e la commande pro gramme la force automatiquement Le m canisme s ar
162. na Przyczyna b du migowy 2x b d pami ci operacyjnej 3x niedozwolone warto ci pr du silnika 4x uszkodzone wyj cie bezpiecze stwa sterowania 5x niedozwolone warto ci pomiarowe tyrystora 6x niedozwolone warto ci pomiarowe przeka nika silnika 7x nieprawidtowy przebieg programu 8x nieprawidtowa pamie wyuczonych warto ci Jesli podczas testu automatycznego pojawi sie btad sterowanie ulegnie zablokowaniu i po 60 sek zostanie automatycznie przeprowadzony nowy test JeSli nowy test wykaze blad dojdzie do cofniecia reset i zablokowania sterowania Jesli przyczyna zablokowania sterowania podczas testu automatycznego byt blad koniecznie cofna elektronike reset i ponownie przeprowadzi ustawienie podstawowe Jesli blad pojawi sie ponownie wymiane sterowania zleci specjalistom 71 Konserwacja Co miesiac e Skontrolowa zabezpieczenie przed przeszkodami Naped musi zawr ci kiedy krawedz bramy napotyka stojaca na ziemi przeszkode o wysokosci 50 mm Skontrolowa mocowanie nap du do sufitu i ciany Sprawdzi dzia anie otwierania awaryjnego e Skontrolowa zabezpieczenie drzwi wej ciowych pod k tem dzia ania je eli istniej Co roku Bram konserwowa zgodnie z instrukcjami producenta e Nasmarowa lub naoliwi przeguby dr ka przesuwnego Skontrolowa napi cie pasa z batego w razie potrzeby skorygowa 16 72 Naprawa 5
163. nas d som maskiner enligt EU maskinnorm 98 37 EU Ig ngk rning r inte till ten f rr n konformitet av slutprodukt verens st mmer med denna riktlinje Produktbeskrivning Elektromekanisk garageportsdrivning Tillverkare ABON Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH Thalbach D 85368 Wang Modell Ultra Ber rda EU normer EU maskinnorm 98 37 EU EU l gsp nningsnorm 73 23 EU EU norm elektromagnetisk kapacitet 89 336 EU EU byggproduktsnorm 89 106 EU Ber rda harmoniserande normer EN 12 453 EN 12 445 EN 12 978 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 2001 EN 60 335 2 95 2001 EN 60 335 2 103 Frigivning Denna portdrivning r frigiven enligt EN 60335 295 Denna frigivning r endast giltig vid ndam lsenlig anv ndning och f r drift av portar som testas enligt EN 12453 EN 12445 liksom tillkopp lingar gjorda i enlighet med denna monterings och instruktionsbok 01 05 2005 gt Wang den 30 06 2004 AC Hermann Leppert Verkstallande direkt r Anv ndning ndam lsenlig anv ndning Portdriften r uteslutande mnad f r ppnandet och st ngandet av enkla el ler dubbla garageportar f r privatbruk All annan anv ndning utanf r detta om r de r knas som ej ndam lsenlig Till verkaren ansvarar inte for skador upp komna pga ej ndam lsenlig anv nd ning Felaktig anv ndning Portdrivningen f r ej anv nds f r kommersiell eller industriell anv nd ning
164. nfirm reached end position UP by short pushing of button 3 or 4 the drive lamp flashes 3 times After learning end position UP the door is run automatically in closing direction The drive stops automatically once the right closed position is reached End position DOWN 35 There are two possibilities for con firming end position DOWN 10 seconds after reaching the closed position automatically or by pushing of button 3 or 4 Once the end position DOWN is learned the drive lamp flashes twice subsequently the door is run automatically into opened position again Force in UP direction 35 During run into end position UP the control learns the force auto matically The drive stops automati cally once the end position UP is reached For confirming the learned force there are two possi bilities e 10 seconds after reaching the opened position automatically or e by pushing button 3 or 4 Once the force values in UP di rection have been saved the drive lamp flashes once subsequently the door is run into closed position automatically Force in DOWN direction 35 During run into end position DOWN the control is learning the force automatically The drive stops automatically once the end posi tion DOWN is reached At the same time the force values in DOWN direction are saved 2 seconds after reaching the end po sition DOWN
165. ng 15 Trekk sikringsmutteren 24 s langt at tannremmen 5 ikke lenger ligger i styreskinnen 10 og er lett strammet Montering 17 29 Se monteringsplan billeddel A Etter at drivverket er loftet opp til taket m det stottes opp med egnede hjelpemidler og sikres mot falle ned Etter montering m festet til taket og faren for at det skal falle ned kontrol leres enda en gang 23 24 29 Tilkobling av port A For tilkobling av port finnes pas sende monteringssett for hver type port Montering m skje i henhold til anvisnin gen som fglger med monteringssettet Dersom porten ikke kan kobles til ma glideklossen 4 beveges i laseret ningen ved hjelp av knapp 2 pa fjernkon trollene alternativt ma glideklossen ap nes Koble til porten for gjennomf re tilpasning 35 Dersom stopposisjonen blir fastsatt feil m stikkontakten trekkes ut i 2 sekunder reset Betjeningskomponenter Betjenings og displayelementer 30 1 Knapp Impuls 2 Knapp Program 3 Lysdiode r d 4 Lysdiode Nett gr nn Ekstern tilkobling 30 5 N dstopp 6 Sikkerhetslister Opto sensor lysskran ke SE LS 7 Impuls A Antenne E Jording 8 Antenne Ta portkontrollen i bruk Koble til antenne 31 Pakke ut fjernkontroll og antenne 32 Koble antenne 8 til ekstern tilkob ling 8 h yre klemme A Koble til stromnettet 33 pne porten langsomt for hand inntil du hgrer glideklossen g
166. ngen aansluiten Werking controleren als de ge n stalleerde veiligheidsvoorziening tijdens het dichtgaan van de deur wordt bediend moet de deur stop pen en tot aan de openingsstand teruglopen 36 Technische gegevens Netaansluiting 230 V 50 Hz Apparatenzekering intern Aanzetkraoht 600 N Nominale belasting 150 N Vermogensgebruik bij nominale belasting 150 W Ruststroom Stand by 7 W Beveiligingssoort OR alleen voor droge ruimten Loopsnelheid bij Nominale belasting gt 100 mm s Looptijdbegrenzing 80 s EA u 2540 mm Inbouwhoogte sn nr nr an 35 mm Radiografische afstandsbesturing EE 433 MHz Toegestane omgevingstemperaturen cirie 20 C bis 50 C Reikwijdte handzender 15 50m Verlichting nn nana max 40 W Zender batterij 12 V Typ 23 A Instelwaarde obstakelbeveiliging 150 N Cycli bedrijfsspelingen max h bij nominale belasting 20 Max aantal bedrijfsspelingen zonder pauze bij nominale belasting 8 Door uitwendige storingsinvloeden kan de reikwijdte van de handzender soms aanmerkelijk gereduceerd zijn Geluidsemissie Hoogste schakeldrukwaarde lt 70 dB A Zoeken opheffen van storingen A Werkzaamheden aan de elektri s
167. nicht ausgelegt ist Falls das Tor mit einem Gewichtsaus gleich in Form von Stahlfedern ausger stet ist muss dessen korrekte Funktion gew hrleistet sein Einstellungen und Reparaturen nur durch den zust ndigen Kundendienst des Torherstellers durch f hren lassen nie selbst versuchen Verletzungsgefahr durch unter Span nung stehende Federn Im Zusammenhang mit dem Anschluss des Torantriebes an das Tor sind auch die Vorschriften des Torherstellers zu be r cksichtigen 46 Einbaubedingungen A Arbeiten an der Elektroinstal lation d rfen nur durch einen autori sierten Elektroinstallateur ausgef hrt werden Zur Montage sind technische Kenntnisse und handwerkliches K nnen erforderlich Der Torantrieb darf nur in trockenen R umen installiert werden Der Freiraum zwischen dem h chsten Punkt des ge ffneten Tores und der Ga ragendecke muss mindestens 50 mm betragen Das Tor muss sich durch waagerecht wirkende Zug oder Druckkr fte bet ti gen lassen Die erforderliche Zug Druckkraft darf max 150 N nicht ber schreiten Die Befestigungsstellen an Decke Wand oder Sturz und Tor m ssen eine sichere Befestigung des Torantriebes gew hrlei sten Bei Bedarf zus tzliche bauliche MaRnahmen Abh ngungen Verstrebun gen Quertr ger Verst rkungen durch f hren Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz etwa 10 50 cm neben der sp teren Be festigungsposition des Antriebskopfes installieren lassen Ba
168. niketta 1 ja pid painettu na Ovi liikkuu aukenemissuun taan Kun ovi on saavuttanut toivo tun p teasennon AUKI p st painike 1 irti D P teasennon AUKI korjaaminen on mahdollista painamalla painiketta 2 Vahvista saavutettu toivottu p te asento AUKI painamalla lyhyesti painiketta 3 tai 4 Koneiston valo vilkahtaa 3 kertaa Kun p teasen to JAUKI on s detty ovi ajaa au tomaattisesti sulkeutumissuuntaan Ovikoneisto pys htyy automaatti sesti saavutettuaan oikean kiinni asennon 75 P teasento KIINNI 35 On olemassa kaksi mahdollisuutta vahvistaa p teasento KIINNI 10 sekuntia kiinni asennon saa vuttamisen j lkeen automaatti sesti tai e painamalla painiketta 3 tai 4 P teasennon KIINNI s t mi sen j lkeen koneistovalo vilkahtaa 2 kertaa Lopuksi ovi ajaa auto maattisesti takaisin auki asentoon Teho suuntaan AUKI 35 Oven liikkuessa p teasentoon AUKI koneen ohjaus s t te hon automaattisesti Ovikoneisto pys htyy automaattisesti saavutet tuaan p teasennon AUKI S detyn tehon vahvistamiseksi on olemassa kaksi mahdollisuutta 10 sekuntia auki asennon saa vuttamisen j lkeen automaatti sesti tai e painamalla painiketta 3 tai 4 Kun tehoarvot suuntaan AUKI on tallennettu koneiston valo vilkah taa 1 kerran Lopuksi ovi ajaa auto maattisesti takaisin kiinni asen toon Teho suuntaan KII
169. nka 5 ja irrota se 53 Paina Ohjelma painiketta 1 ker ran punainen valodiodi vilkahtaa 1 kerran Paina Impulssi painiketta 1 5 kertaa punainen valodiodi vilkkuu 6 kertaa Kun Ohjelma painiketta painetaan 1 kerran seu raa kulkusuunnan muutos ja elekt roniikka on palautettu alkutilaan Reset Ty nn RJ 11 45 liitin jossa on vihre siltauslanka 5 takaisin si s n 54 Peruss d n suorittaminen ase tusajo katso 35 Ylim r iset turvaliit nn t 30 Toimitustilassa ulkoisiin liit nt ihin H t Seis 5 ja turvareuna valo kenno 6 on kytketty siltauslangal liset RJ 11 45 liittimet 5 vihre 6 keltainen Liit nt H t Seis 5 T h n tuloaukkoon voidaan liitt H t seis j rjestelm k yntiovi turvaj rjestel m tai H t seis painike 54 Vapauta RJ 11 45 liitin jossa on vihre siltauslanka irrota se ja laita talteen Asenna H t seis j rjestelm ja kytke RJ 11 45 liittimen avulla Toi minnan tarkistaminen Jos H t Seis painiketta painetaan oven liikkuessa moottorin on pys hdyt t v v litt m sti Turvareunan opto anturin valo kennon SE LS liit nt 6 T h n tuloaukkoon voidaan liitt turva tuntoreuna tai opto anturi vain yhdistet tyn vastaavaan ulkoiseen tiedonk sitte lylaitteeseen tai valokenno 54 Vapauta RJ 11 45 liitin jossa on keltainen siltauslanka irrota se j
170. nke fire gange hvilket viser at programmeringen er afsluttet Ved nulstilling slettes den program merede vandring for det bl de udl b samt udl sestr mme for frakobling af kraft De programmerede radiokomman doer opretholdes e Foretag en grundindstilling program mering 16 Kundeservice Angiv fabrikationsnummer og modelbe tegnelse hvis De indhenter rad hos et af de firmaer hvis adresse star pa bagsi den Disse oplysninger finder De pa driv hovedets typeskilt Tilbehor D Der kraeves RJ45 stik til eksterne tilslutninger p drivhovedet Det nedenfor anfgrte tilbehgr kan bestilles separat 58 4 kommando h ndsender til brug af flere 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 1 kommando h ndsender Veegholder til h ndsender V gknap N glel s Kodel s Udvendig antenne Fotocelle Opto sensor Udvendig n dfrig relse Indvendig n dfrig relse Sikkerhedskontaktskinne Reservedele 70 Se liste over reservedele p monte ringsplanen billeddel Reservedele skal overholde de af produ centen fastlagte tekniske krav Dette er kun sikret ved brug af originale reserve dele Angiv artikel nr ved bestilling af reserve dele AN De reservedele der er markeret med skal altid udskiftes af fagfolk Innholdsfortegnelse Innledning 17 EU konformitetserkl ring 17 Bruksomr de
171. no registrati dal sistema anche i valori della forza impiegata Trascorsi 2 secondi dal raggiungimento della posizione di fine corsa di chiusura la porta pro cede in automatico ad un nuovo movimento di apertura per permet tere all installatore di rientrare nel garage Al termine delle operazioni di auto apprendimento sopra descritte attivo solo il tasto con cui si sono effettuate tali operazioni Per maggiori dettagli si veda il capitolo abilitazione del telecomando Regolazione senza telecomando Fine corsa di apertura 36 Sfilare e togliere dalla morsettiera il connettore con il ponticello giallo 6 37 Premere e mantenere premuto il tasto Impuls 1 osservando che la porta si azioni muovendosi nella direzione di apertura Non appena stato raggiunto il fine corsa di apertura desiderato rilasciare il ta sto 38 Inserire nuovamente il connettore nella morsettiera O E ora possibile effettuare una cor rezione della posizione del fine corsa di apertura in direzione di chiusura attra verso il tasto Impuls 39 Confermare il fine corsa di apertu ra impostato premendo il tasto Programm 2 la spia del motore lampeggia 3 volte Dopo aver me morizzato il fine corsa di apertura la porta inizia automaticamente una manovra di chiusura arrestan dosi da sola una volta raggiunta la posizione corretta di chiusura 62 Fine corsa di chiusura fine corsa di chiusura poss
172. ns gi zemm d s NYIT S finom be ll t sa nm k d biztons gi zemm d s Z R S finom be ll t sa 2 sz m gomb U 401 3 sz m gomb meger s t s mem ri ba val ment s 4 sz m meger s t s mem ri ba gomb val ment s NYITVA v gpoz ci 35 Nyomja meg s tartsa az 1 sz m gombot A kapu ny lni kezd Abban a pillanatban amikor a kapu el ri a k v nt NYITVA v gpozici t eressze az 1 sz m gombot A NYITVA v gpozici m dosit sa a 2 sz m gomb megnyom s val lehets ges Er sitse meg a NYITVA vegpozici t a 3 vagy a 4 sz m gomb r vid megnyom s val A meghajt6 berendez s ellen rz l mp ja 3 szor villog Miut n megt rtent a NYITVA v gpozici beprogramoz sa a kapu automatikusan z r dni kezd A kapumeghajt berendezes automatikusan meg ll amikor a kapu z rt pozici ba ker l ZARVA v gpozici 35 K t lehet s g van a Z RVA v gpozici meger s t s re e 10 m sodperccel a z rt poz ci el r se ut n a poz ci automatikus meger s t s re ker l sor vagy e a3 vagy a 4 sz m gomb megnyom s val Miut n megt rt nt a Z RVA v gpoz ci beprogramoz sa a meghajt berendez s ellen rz l mp ja k tszer villog s a kapu automatikusan ny lni kezd NYITVA ir ny ban hat er 35 A NYITVA vegpozici ba val mozg sn l a berendez s automatikusan programozza
173. nyiben a gy rt hoz szeretne fordulni kerdeseivel a csomagol s h toldal n tal lhat cimek valamelyik n k rj k adja meg a term k gy rt si sz m t s modelljel l s t Ezeket az adatokat a meghait fejen lelhelyezett cimken tal lja Tartoz kok D A meghajt fejhez val k ls csatlakoztat sra western dug kat kell haszn lni A lejjebb felsorolt tartoz kok k l n megrendelhet k 58 59 1 parancsos k zi t vir nyit 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Falra r gz thet t vir nyit tart Fali kapcsol Kulcskapcsol K dkapcsol K ls antenna F nysoromp Optikai rz kel K ls v szblokkol s Bels v szblokkol s Biztons gi rint l c P talkatr szek 70 Ld a szerel si rajznal a k pes r szben tal lhat p talkatr szjegyz ket P talkatr szeknek eleget kell tenni k a gy rt ltal kiszabott m szaki k vetelm nyeknek Ez a felt tel csak az eredeti p talkatr szek eset ben biztositott Megrendel sekben adja meg a term ksz mot A gal jel lt p talkatr szeket csak autoriz lt s szakk pzett szem lynek szabad cser lnie Inhaltsverzeichnis Einleitung ennen 45 EG Konformit tserkl rung 45 Verwendungszweck 45 BE 01 1 3 270 E 45 Anweisungen Vermerke 45 Querverweise 46 Sicherheit AAA
174. o najpierw zapali sie tylko lampka napedu dopiero po uptywie 4 sek wtaczy sie silnik 49 Przycisk program 2 nacisna 1 raz czerwona dioda wiecaca 3 miga 1 raz Przycisk impuls 1 nacisna 2 razy czerwona dioda Swiecaca 3 miga 3 razy Przycisk program 2 nacisna 1 raz czas wczesnego ostrzegania jest w czony Aby ponownie wy czy czas wczesnego ostrzegania powt rzy czynno ci opisane powy ej 70 Ustawianie automatyki zamykania A Ustawienie mo e przeprowadza wy cznie specjalista Automatyka zamykania to funkcja sterowania umo liwiaj ca automatyczne przesuwanie bramy z pozycji otwartej do pozycji zamkni tej Moment zamkni cia mo na nastawia dowolnie od 2 sek do maks 8 5 min W ustawieniu fabrycznym automatyka zamykania jest wy czona prze cznik 5 znajduje si w po o eniu SL1 50 A Automatyk zamykania mo na u ywa tylko po zainstalowaniu dodatkowych element w zabezpieczaj cych zapora wietlna optoczujnik listwa bezpiecze stwa Ustawie dokonywa po pod czeniu do napi cia Przed ustawieniem zdj pokryw nap du patrz 57 51 Automatyk zamykania ustawi prze cznikiem 19 Bram przesun do pozycji otwartej Po osi gni ciu danego czasu otwarcia prze cznik prze czy w po o enie AZ brama przesunie si do pozycji zamkni tej Nastawiony czas zostanie zachowany Zamontowa pokryw nap
175. o tego wej cia mo na przy czy wy cznik awaryjny zabezpieczenie drzwi wej ciowych lub uderzeniowy wy cznik awaryjny 54 Odblokowa wyj i przechowa wtyczk typu Western z zielonym mostkiem Zamontowa wy cznik awaryjny i pod czy za pomoc wtyczki typu Western Sprawdzi dzia anie Je li wy cznik awaryjny w czy si podczas ruchu bramy nale y natychmiast wy czy silnik Przy cze listwa bezpieczeristwa optoczujnik zapora wietlna SE LS 6 Do tego wej cia mo na przy czy stykow listw bezpiecze stwa optoczujnik tylko w po czeniu z odpowiednim zewn trznym przyrz dem analizuj cym lub zapor wietln 54 Odblokowa wyj i przechowa wtyczk typu Western z tym mostkiem 6 Stykow listw bezpiecze stwa optoczujnik i zapor wietln przy cza zgodnie z obowi zuj cymi instrukcjami monta u Sprawdzi dzia anie Je li element zabezpieczaj cy w czy si podczas dosuwania bramy bram nale y zatrzyma i cofn a do pozycji otwartej Dane techniczne Przy cze sieciowe 230 V 50 Hz Bezpiecznik urz dzenia Wewn 1 6 A T zwloczny Si a przyci gania 600 N Obci enie znamionowe 150 N Pob r mocy przy obciazeniu znamionowym 150 W Pr d spoczynkowy Stand by 7W Rodzaj zabezpieczen
176. ombot a mozg sir ny megvaltoztat sa megt rt nt s az elektronikus rendszer alapallapotba ker lt Reset 54 Helyezze vissza a z ld hiddal felszerelt wetern dug t 5 Hajtsa v gre az alapbe llit st a pr bameneteket Id 35 Kiegeszit biztons gi csatlakoz sok 30 A leszallitott llapotban a veszmeg llit s 5 s a biztons gi l c fenysoromp k ls csatlakoz sokban western dug k vannak az 5 s z ld a 6 os s rga V szmeg llit s csatlakoztat sa 5 Ehhez a csatlakoz shoz a veszmeg llit st biztosit berendez s csatlakoztathat be pitett ajt biztons gi berendez se vagy v szkikapcsol 54 Lazitsa t volitsa el s rizze meg a z ld h ddal felszerelt wetern dug t 4 Szerelje fel a veszmeg llit berendez st s csatlakoztassa egy western dug segitsegevel M k des ellen rzese Ha kapumozg s idej n megnyomja a v szkikapcsol t a motornak azonnal meg kell llnia Biztons gi l c optikai rz kel f nysoromp SE LS 6 Ehhez a konnektorhoz biztons gi berendez sek csatlakoztathat k biztons gi rint l c optikai rz kel csak egy megfelel k ls ki rt kel berendez ssel egy tt vagy fenysoromp 54 Lazitsa t volitsa el s rizze meg a s rga hiddal felszerelt wetern dug t 6 A biztons gi l cet optikai rz kel t ill fenysoromp t a hozz mell kelt szerel si tmutat szerint szerelj
177. on nou datettava my s muita k ytt asennus ohjeita N m on liitetty asianomaisiin lis varustesarjoihin EY vaatimustenmu kaisuusvakuutus EY konedirektiivin 98 37 EY mukaisesti vakuutamme ett j ljess kuvattu tuote suunnittelunsa ja rakenteensa puolesta sek yrityksemme kauppaan saattamas sa muodossa t ytt EY direktiivien pe rusvaatimukset T m vakuutus ei ole voimassa jos tuotteeseen tehd n muu toksia ilman valmistajan erityist lupaa Ovikoneistot ovat autotallin oviin asen nettavia komponentteja ja ne k sitet n t ten koneiksi EY n konedirektiivin 98 37 EY tarkoittamassa mieless Laitteen k ytt notto on sallittu vasta kun lopputuotteen yhdenmukaisuus t m n direktiivin kanssa on todettu Tuotteen kuvaus Autotallinoven avaaja elektromekaaninen Valmistaja ABON Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH Thalbach D 85368 Wang Malli Ultra Noudatetut asiaankuuluvat EY direktiivit EY konedirektiivi 98 37 EY EY pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY EY direktiivi s hk magneettisesta yh teensopivuudesta 89 336 ETY EY rakennustuotedirektiivi 89 106 ETY Noudatetut harmonisoidut standardit EN 12 453 EN 12 445 EN 12 978 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 2001 EN 60 335 2 95 2001 EN 60 335 2 103 Hyv ksynt T m ovikoneisto vastaa standardin EN 60335 2 95 vaatimuksia Hyv ksynt koskee ainoastaan m r ysten mukaista k ytt sek k ytt
178. onduite en position ouverte pour viter que le monteur se retrouve enferm dehors Contr ler la s ret anti obstacle La s ret anti obstacle est un dispositif de protection contre tout coincement pour viter toute blessure r sultant d une porte qui se ferme force de d clenche ment statique 150 N 40 Proc der un test de course de l ext rieur arr ter la porte des deux mains hauteur de hanche Lors de la fermeture la porte doit s arr ter automatiquement et re tourner 30 cm en arri re si elle ren contre un obstacle Lors de l ouver ture elle doit s arr ter automati quement si elle est retenue Mise en service VAN Informez toutes les personnes utilisant le dispositif de la porte sur son fonctionnement r gulier et s r II y a risque de pincement et de coupure sur les bords coupants et le m canis me de la porte N ouvrez et ne fermez la porte que quand vous pouvez voir le champ de rotation et que personne ne s y trouve Mise en service de la t l commande A Gardez la t l commande hors de port e des enfants N actionnez la t l commande que quand vous voyez le champ de mouvement de la porte Surveillez la porte en mouvement et gardez les personnes loign es jus qu ce que la porte soit enti rement ouverte ou ferm e Programmer la t l commande La touche sup rieure de la t l comman de est programm e en usine sur la com mande distance radio Dans l v
179. ono essere confermati in due diversi modi e attendendo che questo si verifi chi automaticamente dopo 10 secondi dal raggiungimento del la posizione corretta di apertura oppure 39 premendo il tasto Programm 2 Dopo aver registrato il fine cor sa di chiusura la spia del moto re lampeggia 2 volte e la porta inizia automaticamente una nuova manovra di apertura Regolazione della spinta in apertura Durante Fautoapprendimento del fine corsa di apertura la centralina memorizza automaticamente la forza necessaria a compiere que sta manovra ed il motore si arresta da s una volta raggiunto il fine corsa di apertura Per confermare il valore registrato dalla centrale ci sono due metodi attendere che questo si compia automaticamente dopo 10 se condi dal raggiungimento della posizione di apertura o 39 Dopo aver memorizzato il valore di forza necessaria impostato in aper tura la spia del motore lampeggia 1 volta prima di iniziare automati camente una manovra di chiusura premere il tasto Programm 2 Regolazione della spinta in chiusura Durante l autoapprendimento del fine corsa di chiusura la centralina registra automaticamente la forza necessaria per la manovra ed il motore si arresta da solo una volta raggiunto il fine corsa di chiusura registrando contemporaneamente i valori della forza impiegata in chiusura 2 secondi dopo aver rag giunto il fine corsa di chiusura la
180. onservare l imballo per eventuali interventi di riparazione per cui possa essere necessario rispedire il mo tore al centro autorizzato AN renere Pimballo ed il materiale di cui costituito per esempio la plasti ca fuori dalla portata dei bambini O L imballo di questo motore intera mente costituito da materiali riciclabili osservare le norme specifiche in mate ria di differenziazione dei rifiuti del pae se di utilizzo nel disfarsi dello stesso Attrezzatura necessaria 1 Accertarsi di avere a portata gli utensili rappresentati in figura Componenti del kit 2 3 Confrontare lo schema di montag gio allegato illustrazioni Assemblaggio attuatore 4 14 Confrontare lo schema di mon taggio allegato illustrazioni Tensionamento della cinghia dentata 15 Stringere il dado autobloccante 24 fino a fare in modo che la cinghia dentata 5 sia comple tamente inserita nella guida 10 e risulti lievemente tesa Installazione 17 29 Confrontare lo schema di mon taggio allegato figure A Sollevare il motore e fissarlo al soffitto ancorandolo saldamente tra mite sostegni adeguati per evitare eventuali cadute Verificare la solidit dei sostegni e dei rinforzi al soffitto anche dopo aver terminato l operazio ne di montaggio 23 24 29 Ancoraggio alla porta N A seconda del tipo di porta sono disponibili diversi kit di montaggio Se guire attentamente le istruzioni allegate
181. oop in openingsrichting is vast ingesteld en kan niet worden gewijzigd Zo nodig zijn de volgende extra instellin gen mogelijk Zachte uitloop uit inschakelen 48 Taster Programma 2 1 maal in drukken de rode lichtgevende dio de 3 knippert 1 maal Taster Im puls 1 1 maal indrukken de rode lichtgevende diode 3 knippert 2 maal Taster Programma 2 1 maal indrukken de zachte uitloop in sluitrichting uitgeschakeld Voor het weer inschakelen van de zachte uitloop de bovenstaande stappen herhalen Waarschuwingstijd in uitschakelen Door het inschakelen van de waar schuwingstijd brandt bij iedere comman dogever impuls eerst alleen het aandrij vingslampje 4 seconden later wordt dan pas de motorloop gestart 49 Taster Programma 2 1 maal in drukken de rode lichtgevende dio de 3 knippert 1 maal Taster Im puls 1 2 mal indrukken de rode lichtgevende diode 3 knippert 3 maal Taster Programma 2 1 maal indrukken de waarschu wingstijd is ingeschakeld Om de waarschuwingstijd weer uit te schakelen de bovenstaande stappen herhalen Sluitautomatiek instellen VAN De instelling mag alleen door een erkende vakman worden uitge voerd De sluitautomatiek is een besturings functie die de deur uit de openingsstand automatisch weer in sluitstand brengt Het tijdstip van sluiten is vrij instelbaar van 2 s tot max 8 5 min In de instel ling van de fabri
182. oorziening die letsel door een sluitende deur voorkomen moet statische uitschakelingskracht 150 N 40 Proefloop doorvoeren deur van buiten met beide handen op heup hoogte stoppen Bij het sluiten moet de deur automatisch stoppen en ca 30 cm teruglopen als hij op weerstand stuit Bij het openen moet hij automatisch blijven staan als hij wordt tegengehouden Gebruik A Instrueert u alle personen die de deurinstallatie gebruiken in een veili ge bediening volgens de regels Aan de sluitkanten en het mechaniek van de deur bestaat gevaar voor pletten en afknijpen Opent en sluit u de deur alleen als u het draaibereik overzien kunt en zich daar geen personen be vinden Handzender gebruiken A Houdt u de handzender buiten bereik van kinderen Bedient u de handzender alleen als u ook het deur bereik kunt overzien Houdt u de be wegende deur in het oog en houdt u personen uit de buurt tot de deur vol ledig geopend of gesloten is Handzender programmeren De bovenste toets van de handzender is in de fabriek reeds ingesteld op de radio grafische afstandsbediening Als u nog een toets van de handzender of een tweede handzender wilt programmeren als volgt te werk gaan voor het pro grammeren de handzender zo dicht mo gelijk bij de aandrijfvingskop houden 41 Taster Programma 2 kort indruk ken de rode lichtgevende diode 3 knippert 1 maal binnen 20 se conden een nog niet geprogram meerde toets op
183. opper auto matisk n r ende positionen BEN er n et Der er to muligheder for bekraeftelse af den programmerede kraft e Automatisk 10 sekunder efter at bnings positionen er n et eller 39 ved at trykke p tasten Pro gram 2 N r vaerdierne for kraft i retningen BEN er gemt blinker driftslampen n gang hvorefter porten automatisk k res til lukkepositionen Kraft i retningen LUKKET Ved k rsel til endepositionen LUKKET programmeres kraften automatisk af styringen Port bne ren stopper automatisk n r ende positionen LUKKET er n et Samtidig er v rdierne for kraft i retningen LUKKET blevet gemt To sekunder efter at endepositio nen LUKKET er n et k res por ten automatisk til bningspositio nen for at undg at mont ren luk kes ude af garagen Kontrol af forhindrings sikringen Forhindringssikringen er en indeklem nings sikkerhedsanordning der skal for hindre kv stelser pga en lukkende port statisk frakoblingskraft 150 N 40 Test af funktion Stop porten udefra med begge h nder i hofteh jden N r der lukkes skal porten stoppe automatisk og bev ge sig ca 30 cm bagud hvis den m der mod stand N r der bnes skal den automatisk blive st ende hvis den standes Drift VAN Oplys alle personer der benytter portanl gget om hvordan dette be tjenes p korrekt og sikker vis Der er fare for at komme i klemme eller sk re sig
184. or is open Before door drive installation it has to be checked that the door is easily moveable by hand and that the door mechanics are in working order The drive must not be used for unadjust ed doors because the drive construction is not designed for this application In the case of the door being equipped with weight balancing in form of steel springs their correct functioning has to be ensured Adjustments and repairs must be per formed by the responsible customer service of the doors manufacturer only never try this yourself danger of injury by springs under tension In connection with installing the door drive to the door the instructions of the door manufacturer have to be observed too Installation requirements A Only authorized electricians are allowed to carry out work on the elec trical equipment Technical knowledge and craftsmanship are required for installation of this drive The installation of door drive must be performed in dry rooms only The clearance between the garage ceil ing and the highest point of the opened door must be at least 50 mm The door must be activated by horizontal pulling force or pressure force The re quired pulling pushing force must not ex ceed 150 N The mounting points on ceiling wall or lintel and door have to ensure a safe mounting of door drive If required addi tional constructive measures suspend ed ceiling staying cross supports rein for
185. out of reach of children D For the packaging of door drive only reusable materials have been used Please dispose of accumulated packag ing material according to the country specific regulations Tools 1 Keep displayed tool ready Delivery 2 3 See installation scheme image part Drive assembly 4 14 See installation scheme image part Adjusting tension of drive belt 15 Tighten safety nut 24 until the drive belt 5 does not lie tight in side the guide rail 10 and is slightly tightened Installation 17 29 See installation scheme image part VAN Support drive with suitable aids after lifting towards the ceiling and secure against falling Inspect mount ings at ceiling and lintel again after installation 23 24 29 Door connection A Depending on the door type there are different installation sets available Connect door and drive according to the instruction enclosed in the installation set If the door cannot be coupled with the drive the sled 4 has to be run in closing direction by means of button 2 of the transmitter or the sled has to be un locked Couple door for performing of learning runs 35 If the end position has been activated unintentionally the mains plug has to be unplugged for 2 seconds reset Control components Control and display elements 30 1 Impulse button 2 Program button 3 LED red 4 LED Power green Exte
186. oviin jotka on testattu EN 12453 EN 12445 mukaisesti ja jotka on lue teltu t m n asennus ja k ytt ohjeen liitteess 01 05 2005 Wang 30 06 2004 AC Hermann Leppert toimitusjohtaja K ytt tarkoitus M r ysten mukainen k ytt Ovikoneisto on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan yksitt isten ja kaksoisovien avaamiseen ja sulkemiseen yksityisiss tiloissa Kaikenlainen muu k ytt katsotaan ei m r ysten mukaiseksi Valmistaja ei vastaa t llaisesta k yt st aiheutuvista vaurioista M r ysten vastainen k ytt Ovikoneistoa ei saa k ytt seuraavissa tapauksissa kaupallinen tai teollinen k ytt rajahdysalttiit tilat autotallinovet joiden korkeus on yli 3 5 m automaattik ytt ovea k ytt enemm n kuin yhden talouden henkil t Varastointi Ovikoneistoa pakkauksessa olevaa tai siit poistettua tulee s ilytt suljetussa kuivassa huoneessa Varastointil mp ti la ei saa olla alle 20 C eik yli 80 C Ohjeita huomautuksia T rkeit ohjeita ja huomautuksia koros tetaan seuraavilla merkinn ill VAN VARO k ytet n ty ja k ytt menetelmien yh teydess joita on tarkalleen noudatetta va jotta v ltytt isiin henkil iden vaaran tamiselta A HUOMIO sis lt tietoja jotka on huomioitava jot ta laitteen vaurioitumiselta v ltytt isiin VIHJE viittaa teknisiin vaatimuksiin joihin on kiinnitett v erityis
187. owadzi ustawienie podstawowe proces uczenia Serwis Przy zwracaniu sie o porade do firm wymienionych na odwrocie nalezy poda numer fabryczny i nazwe modelu Mozna je odczyta z tabliczki znamionowej na g owicy nap du Wyposa enie O Do przytaczy zewnetrznych na gtowicy napedu konieczne sa wtyczki typu Western Elementy wymienione ponizej mozna zamawia osobno 58 4 poleceniowy pilot do wielokrotnego uzytku 59 pilot 1 poleceniowy 60 uchwyt cienny do pilota 61 przycisk cienny 62 przycisk ze stacyjka 63 przycisk kodowy 64 antena zewnetrzna 65 zapora Swietlna 66 optoczujnik 67 otwieranie awaryjne z zewnatrz 68 otwieranie awaryjne od wewnatrz 69 stykowa listwa bezpieczeristwa Czesci zamienne 70 Patrz wykaz czesci zamiennych w planie montazu czes rysunkowa Czesci zamienne musza odpowiada wymogom technicznym ustalonym przez producenta Taka gwarancje daje tylko uzycie oryginalnych czesci zamiennych Przy zam wieniu nalezy podawa nr artykutu A Czesci zamienne oznaczone moze wymienia wytacznie autoryzowany personel Sisallysluettelo Johdanto 73 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 73 K ytt tarkoitus 73 Varastointi 73 Ohjeita huomautuksia 73 Ristiviitteet
188. p lukkekanterne og mekanik ken Porten m kun bnes og lukkes n r der er overblik over svingomr det og ikke opholder sig personer inden for dette H ndsenderdrift A Hold h ndsenderen veek fra born Benyt kun h ndsenderen n r du har overblik over portomr det Hold gje med den kerende port og hold personer p afstand indtil por ten er helt ben eller helt lukket Programmering af h ndsenderen Den verste tast p h ndsenderen er fra fabrikken programmeret til radiofjernsty ring Hvis du gnsker at programmere fle re knapper p h ndsenderen eller en an den h ndsender skal du g frem som f lger hold h ndsenderen s t t p drivhovedet som muligt for at program mere h ndsenderen 41 Tryk kort p tasten Program 2 den r de lysdiode 3 blinker n gang Tryk p en endnu ikke pro grammeret tast p h ndsenderen inden for 20 sekunder den r de lysdiode lyser permanent pro grammeringen er afsluttet D I tilf lde af forkert programmering kan radiokommandoerne slettes igen se 46 Gentag hele programmeringen som beskrevet hvis der tages endnu en h ndsender i brug 1 kanals drift 42 F rste tast er programmeret Flerkanals drift 43 2 kanals drift Programmering af f rste anden eller en vilk rlig tast 44 3 kanals drift Programmering af f rste anden tredje eller en vilk r lig tast 45 4 kanals drift Programmering af f rste anden tredje og fjerd
189. r l sor Nastaveni nastane pri prilozen m nap ti sit A be llit s el tt le kell szerelni a meghajt berendez s fedel t Id 57 51 Az automatikus z r s be llit sa a 19 sz m jumper segits g vel A kaput a nyitva helyzetbe mozgassa A nyitvatart s kiv nt idej nek eltelt vel helyezze t az 5 sz mu jumpert az AZ pozici ba A kapu z r dni kezd A be llitott id6 ment dik a mem ri ba A meghajt berendez s fedel t ism t szerelje fel D A be llitott automatikus z r s az ir nyit k szul k alap llapotba val vissza llit sa Reset ut n is fennmarad A pr bamenetek ar nyos k s sekkel t rtennek P tvil git s IN P tvii git s csatiakoztat s t kiz r lag szakember v gezhet A meghajt berendez s l mp ja mell 40 W legfeljebb 60 W os p tvil git s kapcsolhat nem lehet haszn lni fenycs vet ill takar koss gi villanyk rt t 47 A potvilagitast a 15 s 16 szamu l mpa szorit khoz csatlakoztassa p rhuzamosan a meghajt berendez s l mp j val Mozg sir ny megv ltoztat sa Mozgasirany megvaltoztatasara szarnyas kapuk illetve oldals szekci s kapuk eset ben van sz ks g 52 Lazitsa s tavolitsa el a z ld hiddal felszerelt wetern dug t 5 53 Egyszer nyomja meg a Program gombot a piros f nydi da 1x villan fel 5x nyomja meg az Impulzus gombot 1 a piros f nydi da 6x villan fel Egyszer nyomja meg a Program g
190. r te automati quement quand la position finale de fermeture est atteinte Les va leurs de force en direction de la fermeture sont enregistr es simul tan ment 2 secondes apr s que la position finale ferm e soit atteinte la porte est de nouveau automati quement conduite en position ouverte pour viter que le monteur se retrouve enferm dehors O A la fin des courses de program mation d crites ci dessus seule la tou che programm e est activ e voir le pa ragraphe Mise en service de la t l commande R glage sans la t l commande Position finale OUVERT 36 D verrouiller la fiche modulaire avec la borne jaune 6 et Fenlever 37 Appuyer longuement sur la touche Impulsion 1 la porte se d place en position de l ouverture Au moment pr cis o la position finale souhait e en ouverture est attein te rel cher la touche Impulsion 38 Replacer la fiche modulaire D Au besoin la touche Impulsion permet de corriger la position finale ouverte en fermeture 39 Confirmer la position finale en ouverture par une pression sur la touche Programme 2 la lam pe de la motorisation clignote trois fois Quand la position finale en ouverture est programm e la por te est conduite automatiquement en position de fermeture Le m ca nisme de la porte s arr te automa tiquement quand la position de fer meture correcte est atteinte Position finale FERM
191. r automazione di porte omologato a norma EN 60335 2 95 Tale omologazione valida esclusiva mente se il prodotto utilizzato in modo conforme allo scopo cui de stinato con il tipo di installazione e funzionamento descritto nelle presen ti istruzioni per l uso e per il montag gio e per l automazione di porte che siano state riconosciute conformi alle norme EN 12453 e EN 12445 01 05 2005 gt Wang 30 06 2004 LEE Amministratore Unico Uso previsto Utilizzo conforme agli scopi di progettazione Il presente motore progettato unica mente per apertura e chiusura di porte di garage singole o a doppia anta ad uso privato Ogni utilizzo del prodotto diverso da quello sopra descritto considerato uso improprio e comporta la mancata re sponsabilit del produttore per danni che eventualmente ne derivino Uso improprio Il motore non pu essere installato in impianti ad uso industriale o in pubbli ci esercizi impianti situati in zone soggette a ri schio di esplosioni porte di garage di altezza superiore ai 3 5 m impianti con funzioni di utilizzo com pletamente automatico impianti che prevedano un uso del motore da parte di pi di un unit abi tativa Stoccaggio Conservare il motore con o senza imbal lo originale in luogo chiuso ed asciutto e a temperatura non inferiore a 20 C e non superiore a 80 C Legenda simboli Le note o le indicazioni importanti conte nu
192. r den kommer i den nskede stopposisjonen slipp knapp Im puls 38 Sett p plass modul rkontakten En korrigering av stopposisjon P i lukkeretningen kan bare gj res ved hjelp av knappen Impuls 39 Bekreft stopposisjonen P gjen nom trykke p knappen Pro gram 2 lyset for drivverket blin ker 3 ganger Etter at stopposisjo nen P er innstilt g r porten auto matisk igjen Port pneren stanser automatisk n r den riktige posisjo nen for lukker blir n dd 20 Stopposisjon TIL Det finnes to muligheter for be krefte stopposisjon TIL e 10 sekunder etter at porten er pnet automatisk eller 39 gjennom trykke p knappen Program 2 Etter at stopposisjon TIL er inn stilt blinker lyset p drivverket 2 ganger og i tillegg blir porten p net automatisk Styrke i retning P P veien til stopposisjon P stiller styringen automatisk inn riktig styr ke Port pneren stanser automa tisk n r den riktige stopposisjonen P blir n dd For bekrefte den innstilte styrken er det to mulighe ter e 10 sekunder etter at porten er pnet automatisk eller 39 gjennom trykke p knappen Program 2 Etter at styrken i retning P er la gret blinker lyset for drivverket en gang dessuten blir porten automa tisk lukket Styring i retning TIL P veien til stopposisjon TIL stil ler styringen
193. r fast inst lld och kan inte ndras Vid behov r kan f ljande extrainst ll ningar utf ras Koppla in ur mjukk rning 48 Tryck p knappen Program 2 1 g ng den r da lysdioden 3 blin kar 1 g ng Tryck p knappen Im puls 1 1 g ng den r da lysdio den 3 blinkar 2 g nger Tryck p knappen Program 2 1 g ng och mjukk rningen i st ngningsrikt ningen r urkopplad F r terinkoppling av mjukk rning en ska ovanst ende arbetssteg upprepas 28 Koppla in ur f rvarningstider Vid inkopplad f rvarningstid lyser f r varje befallningskommando endast driftsljusen 4 sekunder d refter startar motordriften 49 Tryck p knappen Program 2 1 g ng den r da lysdioden 3 blin kar 1 g ng Tryck p knappen Im puls 1 2 g nger den r da lysdio den 3 blinkar 3 g nger Tryck p knappen Program 2 1 g ng och f rvarningstiderna r inkopplade F r ter koppla ur f rvarningstider na ska ovanst ende arbetssteg upprepas Inst llning av st ngningsautoma tik A Installningarna far endast ge nomf ras av auktoriserad fackperso nal Stangningsautomatiken r en styrfunk tion som k r porten fran ppningsl ge till st ngningslage Tidpunkten f r st ng ning ar fritt installbar fran 5 fran 2 sek till max 8 5 min I fabriksinst llningen ar stangningsautomatiken urkopplad och bryggan befinner sig i lige SL 1 50 A Drif
194. r to exclude danger to persons A ATTENTION Includes information that has to be ob served in order to prevent damage on the device NOTE Stands for technical requirements that have to be particularly observed Cross references In the text part cross references to the installation scheme are represented as follows 12 Image number e g 12 21 Image number e g 21 and sub sequent images 21 Position number e g 21 Safety A For the safety of individuals it is essential to observe any instruction of this instruction manual Preserve both instructions text part and image part as well as the instructions for accessories close at hand for future use The door drive is designed and built ac cording to state of the art technology and approved safety rules However during its use hazards to persons or impair ment to properties might occur Unplug mains plug before beginning any works at the door drive Rebuilding and changes of the door drive are not permitted for safety and warranty reasons Before activating control equipment e g transmitter buttons make sure that no persons animals or objects are in the range of movement of the door Make sure that unintentional or inattentive op eration e g by playing children is ex cluded If a slip door is built in in the garage door a safety device has to be installed which blocks operation of the door drive as long as the slip do
195. ra locket f r huset 2 e Ta ut batteriet 1 och byt ut Anvand endast tata batterier Vid placering av batterier ska polernas pla cering beaktas Bortskaffning av gamla batterier g rs pa ett f r milj n l mpligt satt e Atermontera locket f r huset 56 Byta gl dlampa AN pra ut n tanslutning 57 Byta s kring AN pra ut n tanslutning Koppla ifr n externa anslutningar s som styrkablar 14 och antenn 8 e Lossa skruvar 3 e Frig r huven 4 fran de fyra kopp lings glorna och lossa den e Ta ut defekt s kring 1 ur s krings h llaren 2 och byt ut Beakta ampe retalet Atermontera huven Dra fast skruvarna e Aterplacera externa anslutningar 30 terst ll elektroniken Reset Om elektroniken m ste terst llas till grundinst llning g rs enligt f ljande e Aktivera f rst knappen f r Program 2 och d refter knappen Impuls 1 samtidigt l ngre n 5 sekunder Den r da lysdioden 3 fladdrar f rst och t nds sedan terst llningen Reset r avslutad Nu b rjar driftsljusen blin ka 4 g nger och indikerar h rmed att programmeringen m ste genomf ras Genom Reset raderas de program merade vagstrackorna f r mjukk rning liksom utl sningsstr mmen f r effekt fr nslagningen Programmerade radio v gskommandon beh lls Genomf r grundinst llning inl rning 30 Kundtj nst Vid f rfr gan hos terf rs ljare v nligen
196. rds externes sur la t te de motorisation Les accessoires suivants pr sent s peuvent tre com mand s s par ment 58 T l commande 4 commandes pour un usage multiple 59 T l commande 1 commande 60 Support mural pour la t l commande 61 62 63 64 Antenne externe 65 66 67 68 69 Commande murale Bouton cl Bouton code Cellule photo Opto palpeur D verrouillage de secours externe D verrouillage de secours interne Listeau de contact de s curit Pi ces de rechange 70 Voir la liste des pi ces de rechange dans le plan de montage illustration Les pi ces de rechange doivent corres pondre aux exigences techniques po s es par le fabricant Ceci n est garanti que pour les pi ces de rechange origina les Lors de la commande indiquer le n d article A Les pi ces de rechange signa l es par une ne peuvent tre chang es que par un personnel qua lifi autoris Indice Premesse vennen 59 Dichiarazione di conformit CE 59 USO previsto sine 59 Stoccaggio nnen 59 Legenda simboli 59 Legenda riferimenti nns 60 SICUTOZZA WTA 60 Operazioni e verifiche preliminari 60 Preparazione al montaggio 60 Attrezzatura necessaria 60 Componenti del kit ana Assemblaggio attuatore Tensionamento d
197. rego lazione dei fine corsa e della spinta AN Per guesta operazione il motore deve essere gi accoppiato alla porta In fase di settaggio non sono ancora attivi i dispositivi di protezione tramite disattivazione elettronica della spinta motore Ci sono due possibilita di configu razione e tramite telecomando 35 senza telecomando 36 39 Configurazione tramite tele comando Lo Tasto 1 funzionamento a uomo presente e microregolazione fine corsa di apertura U 401 Taste 2 funzionamento a uomo presente e microregolazione fine corsa di chiusura Tasto 3 comando di conferma per me morizzare Tasto 4 comando di conferma per me morizzare Regolazione fine corsa di apertura 35 Agire sul tasto 1 e mantenerlo pre muto verificando che la porta si muova nella direzione di apertura Rilasciare il tasto solo nel momen to in cui stato raggiunto il grado di apertura desiderato E possibile correggere il fine corsa memorizzato con il tasto 1 tramite il ta sto 2 del telecomando Memorizzare il fine corsa di apertu ra raggiunto con una breve pres sione sul tasto 3 o 4 del teleco mando accertandosi che la spia del motore lampeggi per 3 volte Dopo aver effettuato l autoappren dimento del fine corsa di apertura la porta si richiude automaticamen te fermandosi da sola una volta raggiunta la posizione corretta di chiusura Regolazione fine corsa di chiusura 35 I
198. rift af motoren 49 Tryk 6n gang p tasten Program 2 den rode lysdiode 3 blinker n gang Tryk to gange p tasten Impuls 1 den r de lysdiode 3 blinker tre gange Tryk 6n gang p tasten Program 2 forvarselsti den er tilkoblet Gentag de beskrevne arbejdstrin for at frakoble forvarselstiden igen 14 Indstilling af lukkeautomatikken A Indstillingen skal foretages af autoriserede fagfolk Lukkeautomatikken er en styringsfunkti on hvor porten automatisk kgres tilbage i bningspositionen Lukketidspunktet kan indstilles frit fra 2 sek til maks 8 5 min Lukkeautomatikken er automatisk frakoblet fra fabrikken jumperen er i stil lingen SL1 50 A Drift med lukkeautomatik er kun tilladt hvis der installeres en ekstra sikkerhedsanordning fotoceller opto sensor sikkerhedsskinne Indstillin gen sker med tilsluttet strom Afmon ter drevkappen for at indstille se 57 51 Indstil lukkeautomatikken med jumperen 19 Kgr porten til bningspositionen Flyt jumperen til positionen AZ n r den tid porten gnskes ben er g et porten kgrer til lukkepositio nen Den indstillede tid bliver gemt Monter drevkappen igen Den indstillede lukkeautomatik op retholdes ogs efter nulstilling af styrin gen reset Samtidig forsinkes teach in tilsvarende Ekstra belysning A Ekstra lys skal tilsluttes af en elektriker Ud over driftslampen 40 W kan der til sluttes ek
199. riftsspil uden pause ved nom belastning 8 H ndsenderens r kkevidde kan v re reduceret betydeligt pga ydre forstyrrel ser Stgjemission H jeste lydtryksniveau lt 70 dB A Fejlfinding afhjeelpning A Lad altid elektrikere foretage ar bejder p elektriske installationer Treek netstikket ud inden kappen til drevet tages af Drevet k rer ikke overhovedet 1 Kontroller sikringen p bygningen 2 Kontroller sikringen af motorstyringen 3 Er de brokoblede RJ45 stik sat kor rekt i de eksterne tilslutninger 30 5 gr n 6 gul 4 Lad fagfolk kontrollere stromtilslutnin gen Drevet k rer med fejl 1 Er der sp rret for sl den 33 2 Er tandremmen indstillet korrekt 16 3 Er portt rskelen overiset 4 Kobler drevet fra eller om under drif ten Forhindringssikringen reagerer Kontroller porten indstil den Gen nemf r grundindstillingen 35 5 Virker forl bsprogrammet ikke Nul stil elektronikken reset og foretag teach in p ny 35 H ndsenderen kan ikke betjene drevet 1 Blinker lysdioden p h ndsenderen Udskift batteriet 55 2 Lyser den r de lysdiode 3 p drivho vedet ikke mens h ndsenderen be tjenes Slet programmerede radio kommandoer 46 og programmer h ndsenderen p ny 41 3 For svag modtagelse Kontroller an tennetilslutningen installer en udven dig antenne om n dvendigt 64 Port bneren kan ikke betj
200. rijving aan het plafond en de wand controle ren Controleren of de noodontgrendeling werkt e Klinketbeveiliging indien aanwezig controleren op werking Jaarlijks e Deur volgens de opgaven van de pro ducent onderhouden e Scharnierpunten van de schuifstang invetten of oli n Spanning van de tandriem controle ren zo nodig naspannen 16 Reparatie 55 Batterij van de handzender vervangen e Deksel van de behuizing 2 eraf trek ken Batterij 1 eruit halen en vervangen Alleen niet uitlopende batterijen gebruiken Bij het erin zetten op juiste poling letten Oude batterij milieuvrien delijk verwijderen e Deksel van de behuizing erop schui ven 56 Gloeilamp verwisselen AN Netstekker eruit trekken 57 Zekering vervangen A Netstekker eruit trekken e Externe aansluitingen zoals bestu ringsleiding 14 antenne 8 eruit trekken of afklemmen Bevestigingsschroef 3 losdraaien Kap 4 op de vier bevestigingsnop pen eruit klikken en eraf trekken Defecte zekering 1 uit zekeringhou der 2 trekken en vervangen Letten op waarde van de zekering e Kap erop klikken e Bevestigingsschroef aandraaien Externe aansluitingen weer herstel len 30 Terugzetten van de elektroni ca reset Als de elektronica in de basisstand moet worden teruggezet als volgt te werk gaan e Eerst taster Programma 2 dan taster Impuls 1 tegelijk lang
201. ring Dersom du vil stille inne en annen knapp p fjernkontrollen eller stille inn en annen fjernkontroll m du g frem slik for stil le inn fjernkontrollen b r den holder s n r driftsmekanismen som mulig 41 Trykk kort p Program 2 den r de lysdioden 3 blinker en gang Ta i bruk en ubenyttet knapp p fjernkontrollen innen 20 sekunder den r de lysdioden luser vedva rende innstillingen er avsluttet O Ved feil innstilling kan fjernkontroll kommandoene slettes igjen se 46 Hvis du tar i bruk flere fjernkontroller m hele innstillingsprosedyren som er be skrevet ovenfor gjentas 1 kanaldrift 42 Forste knapp er innstilt Flerkanaldrift 43 2 kanaldrift Still inn forste andre eller nsket knapp 44 3 kanaldrift Still inn forste andre tredje eller nsket knapp 45 4 kanaldrift Still inn forste andre tredje eller fjerde knapp Slette alle innstilte fjernkontroll kommandoer bare ved behov 46 Trykk Program 2 i minst 5 sek under Den rgde lysdioden 3 blin ker da raskt i 2 sekunder og lyser s opp dermed er sletting varer ca 5 sekunder avsluttet Alle inn stilte fjernkontroller er slettet 47 Tilpasse tilkoblingen Klemmene 1 16 i den innebygde klemmelisten er tilkoblet fra fabrikken standardtilkobling Klemme Tilleggstilkobling 15 Tilleggslys 230 V AC L tilkoblet og sikret 16 Tilleggslys 230 V AC N 17 Antennesender 18 An
202. rnal connections 30 5 Emergency stop 6 Safety strip optical sensor light barrier SE LS 7 Impulse 8 Antenna A Antenna E Earthing Putting door drive into operation Connect antenna 31 Unpack hand held transmitter and antenna 32 Connect antenna 8 to external terminal 8 right screw terminal A Connect to mains power 33 Open door slowly by hand until the sled audibly snaps in 34 Plug in mains plug The LED Pow er 4 must light the drive lamp flashes 4 times AN Make sure that no people ani mals or objects are in the range of movement of the door before activat ing the drive Basic settings learning of end positions and forces VAN For performing basic settings the door drive must be coupled with the door During learning there is still no protection by the safety switch off due to excess force There are two learning possibilities e With transmitter 35 e Without transmitter 36 39 Learning with transmitter eS cz N U 401 Button 1 Dead man operation and fine tuning up Button 2 Dead man operation and fine tuning down Button 3 Confirmation save Button 4 Confirmation save End position UP 35 Activate button 1 and keep it pushed the door moves to open At the moment where the desired end position UP is reached re lease button 1 A correction of end position UP is possible by pushing button 2 Co
203. rrenza regolare la porta Eseguire il settaggio delle impostazioni di base 35 5 Verificare se avviene l esecuzione del programma memorizzato Azzerare il sistema elettronico reset e reimpo starlo 35 I telecomandi non funzionano 1 Se il LED del telecomando lampeg gia cambiare la batteria 55 2 Se il LED rosso 3 posto sulla parte frontale del motore non lampeggia durante la trasmissione dei teleco mandi cancellare i pulsanti memoriz zati 46 e procedere nuovamente al l autoapprendimento dei telecomandi 41 3 Se la ricezione troppo debole con trollare il collegamento dell antenna e eventualmente installarne una al l esterno 64 Il pulsante a parete non funziona Controllare il pulsante ed accertarsi che arrivi corrente Il dispositivo antischiacciamento non funziona Azzerare il sistema elettronico reset e procedere ad una nuova programmazio ne delle impostazioni di base corse di autoapprendimento 35 Rilevazione degli errori tramite au todiagnosi Il sistema dispone di una funzione di au todiagnosi che si attiva a conclusione di ogni ciclo del motore e in fase di riposo ogni 2h e 15 min Gli errori eventualmente rilevati in fase di autotest vengono segnalati dal lampeg gio del LED verde rete Lampeggi Probabile causa 2x Errore della memoria 3x Alimentazione motore non corretta 4x Uscita per i dispositivi di si curezza della centralina di fetto
204. rs rapidement pen dant 2 secondes et s teint le processus d annulation est alors termin dur e env 5 sec Toutes les t l commandes programm es sont annul es 47 Raccordement D Les bornes 1 16 des borniers mont s sont raccord s en usine rac cordement standard Borne raccord suppl mentaire 15 Lampe suppl mentaire 230 V AC L cabl e et assur e 16 Lampe suppl mentaire 230 V AC N 17 Antenne radio 18 Antenne de masse R glages suppl mentaires Dans le r glage de base effectu en usi ne l arr t progressif a t programm en position fermeture et Favertissement de la lampe de commande n est pas en clench L arr t progressif est program me en direction de l ouverture et ne peut tre modifi Au besoin les r glages suivants sont possibles 56 Arr t d clenchement de l arr t progressif 48 Appuyer une fois sur la touche Programme 2 La diode lumi neuse rouge 3 clignote une fois Appuyer une fois sur la touche Impulsion 1 la diode lumi neuse rouge 3 s allume 2 fois Appuyer une fois sur la touche Programme 2 l arr t progres sif en position fermeture est teint Pour rallumer l arr t progressif r p ter les tapes de travail ci des SUS Arr t d clenchement de l avertissement D A chague impulsion sur la com mande le d clenchement de l avertisse ment fait tout d abord s allumer la lampe du m canisme l
205. rstehenden Ar beitsschritte wiederholen Vorwarnzeit ein ausschalten Durch Einschalten der Vorwarnzeit leuchtet bei jedem Befehlsgeber Impuls zun chst nur die Antriebsleuchte 4 Se kunden sp ter wird dann erst der Motor lauf gestartet 49 Taster Programm 2 1 mal bet tigen die rote Leuchtdiode 3 blinkt 1 mal Taster Impuls 1 2 mal bet tigen die rote Leucht diode 3 blinkt 3 mal Taster Pro gramm 2 1 mal bet tigen die Vorwarnzeit ist eingeschaltet Zum Wiederausschalten der Vor warnzeit die vorstehenden Arbeits schritte wiederholen SchlieBautomatik einstellen AN Die Einstellung darf nur durch eine autorisierte Fachkraft erfolgen Die SchlieRautomatik ist eine Steue rungsfunktion die das Tor aus der ff nungsstellung automatisch wieder in Schlie stellung f hrt Der SchlieB Zeit punkt ist frei einstellbar von 2 s bis max 8 5 min In der werksseitigen Einstel lung ist die SchlieRautomatik ausge schaltet der Jumper befindet sich in Stellung SL1 50 A Der Betrieb mit SchlieBautoma tik ist nur zul ssig wenn eine zus tz liche Sicherheitseinrichtung Licht schranke Opto Sensor Sicherheits leiste installiert wird Die Einstellung erfolgt bei anliegender Netzspannung Zur Einstellung muss die Antriebs haube demontiert werden siehe 57 51 Schlie automatik mit dem Jumper 19 einstellen Tor in Offnungsstellung fahren Nach Erreichen der gew nschten Offenhalt
206. s dekslet 56 Skifte lysp re Trekk ut stikkontakten 57 Skifte sikring VAN Trekk ut stikkontakten e Kolbe fra eller trekk ut eksterne tilkob linger som styringsledning 14 an tenne 8 e Los festeskruen 3 Trekk l s og ta ut den verste delen 4 fra de fire hvileklossene e Ta ut defekte sikringer 1 fra sikrings holderen 2 og skift Ta hensyn til sik ringsstyrken Sett tilbake lokket Trekk til festeskruen e Koble til eksterne tilslutninger 30 Tilbakestille elektroniken reset Dersom elektronikken i grunninnstillin gen m tilbakestilles g frem slik Trykk f rst p Program 2 deretter Impuls 1 samtidig og lenger enn 5 sekunder Den r de lysdioden 3 bla frer forst og tennes deretter tilbake stillingen reset er avsluttet N be gynner lyset p drivverket a blinke 4 ganger og signaliserer med dette at innstillingene m foretas Gjennom reset blir de innl rte strekningene for langsomme bevegelser s vel som utl serstr mmen for str m frakobling utl st De innl rte overf rte instruksjonene blir beholdt e Foreta grunninnstilling Kundeservice Dersom du tar kontakt med en av firma adressene p baksiden for be om r d oppgi vennligst fabrikasjonsnummer og modellbetegnelse Dette finner du p ty peskiltet p drivverket Tilbeh r For eksterne tilkoblinger er det n dvendig med moduleerplugg Etterf l gende
207. s i bruk For tilbeh r som er bestilt m du ta hen syn til veiledninger som f lger med det te Disse er lagt ved det aktuelle tilbeh ret EU konformitets erkl ring I henhold til EUs maskinretningslinjer 98 37 EG erkl rer vi med dette at de produktene som beskrives her oppfyller grunnleggende EU retningslinjer gjen nom sin egenart og byggem te s vel som ved det arbeid vi har utf rt Dersom produktet endres uten at det er avklart med oss mister denne erkl ringen sin gyldighet Garasjeport pnere er komponenter for p bygging p garasjeporter og blir der med til en maskin i forstand av EUs maskinretningslinjer 98 37 EG Det er forbudt ta utstyret i bruk f r det er fastsl tt at det ferdige produk tet er i samsvar med disse retnings linjene Produktbeskrivelse Garasjeport pner elektromagnetisk Produsent ABON Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH Thalbach D 85368 Wang Modell Ultra Anvendte aktuelle EU retningslinjer EUs maskinretningslinjer 98 37 EG EUs lavspenningsretningslinjer 73 23 EWG EUs retningslinjer for elektromagnetisk kompabilitet 89 336 EWG EUs retningslinjer for byggeprodukter 89 106 EWG Anvendte harmoniserte normer EN 12 453 EN 12 445 EN 12 978 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 2001 EN 60 335 2 95 2001 EN 60 335 2 103 Frigivelse Denne port pneren er frigitt i henhold til EN 60335 2 95 Denne frigivelsen gjelder bare ved for skriftsmessi
208. s ifr n Ombyggnader och f r ndringar p port drivningen r inte till tet sett ur s ker hets och garantigrunder Innan man vrering sker med t ex hand s ndare startknapp etc ska man s kerst lla att ingen person djur eller hin der befinner sig i portens r relseomr de S kerst ll ocks att oavsiktlig eller ovarsam drift pga t ex lekande barn utesluts Om en speciell ing ngsd rr r monterad i garageporten m ste en s kerhetsan ordning monteras som f rhindrar driften av garageporten s l nge ing ngsd rren r ppen Innan montering av portdrivning sker ska man kontrollera att porten r l tt att f r flytta for hand och att portmekaniken be finner sig i fullgott skick Drivningen f r inte anv ndas p obalanserade portar d drivkonstruktionen inte r designad f r detta Om porten utrustas med en viktf rdelare i form av st lfj drar m ste korrekt funk tion p dessa s kerst llas Inst llningar och reparationer f r endast genomf ras av representerad kundtj nst f r porttill verkaren f rs k aldrig sj lv skaderisk p grund av fj drar under sp nning I samband med montering av portdriv ningen p porten ska f reskrifter fr n porttillverkaren beaktas Monteringsvillkor A Elinstallation f r endast utf ras av auktoriserad elinstallat r Monteringen kr ver tekniska kunskaper och hantverksm ssig k nnedom Portdrivningen f r endast installeras i torra
209. sa 5x Tiristore fuori tolleranza 6x Rel motore fuori tolleranza Tx Errore nell esecuzione del programma 8x Errore nella memoria di auto apprendimento Qualora durante il processo di autotest venga rilevato un errore la centralina blocca il sistema e compie automatica mente un nuovo test dopo 60 sec Se anche questo test riscontra la presenza di un errore la centralina si resetta e si blocca Se la centralina entrata in blocco a causa del rilevamento di un errore il si stema elettronico deve essere resettato e si deve procedere ad una nuova pro grammazione delle impostazioni di base Nel caso in cui il problema permanga rivolgersi ad un centro di assistenza per la sostituzione della centralina Controlli periodici Ogni mese e Controllare il dispositivo antischiac ciamento il motore deve cambiare di rezione qualora il bordo di chiusura della porta incontri durante la sua marcia un ostacolo di 50mm posizio nato al suolo e Accertare la solidit e la tenuta del motore al soffitto ed alla parete Assicurarsi del corretto funzionamen to dello sblocco di emergenza e Controllare la sicurezza della porta pedonale se presente Ogni anno e Far eseguire gli interventi di manuten zione previsti dalle indicazioni del pro duttore e Oliare o ingrassare gli snodi delle bielle Controllare e se necessario ricalibra re la tensione della cinghia dentata 16 Manutenzione
210. sdioder Nat Blink Felorsak signal 2x Fel i arbetsminnet 3x Otillatna motorstr mv rden 4x Defekt sakerhetsutgang pa styrning 5x Otill tna m tv rden f r tyristor 6x Otill tna m tv rden f r motorrel Tx Programk rning felaktig 8x Felaktigt minne f r programme rade v rden Om ett fel upptr der under sj lvdiagnos sp rras styrningen och en ny test ge nomf rs automatiskt efter 60 sek Om ett fel fastst lls vid f rnyad diagnos ter st lls styrningen Reset och f rblir sp r rad Om styrningen sp rras vid en sj lvdiag nos pga ett fastst llt fel m ste elektroni ken terst llas Reset och grundinst ll ningen genomf ras p nytt Om felet upptr der p nytt m ste styrningen bytas ut av fackkunnig personal Underh ll M nadsvis e Kontrollera s kring mot hinder Driv ningen m ste reversera om port st ngningskanten tr ffar ett 50 mm h gt hinder som befinner sig p mar ken e Kontrollera inf stningen f r portdriv ningen till tak och v gg e Kontrollera frikopplingsl sningen S kringen f r ingangsd rren om s dan finns kontrolleras betr ffande funktion rligen e Underh ll porten enligt tillverkarens rekommendationer e Ledpunkter p teleskopstangen fettas eller oljas in e Kontrollera sp nningen p tandrem men och eftersp nn vid behov 16 29 Ig ngs ttning 55 Byt ut batteri till hands ndare Demonte
211. sek po osi gni ciu pozycji zamykania lub przez naci ni cie przycisku 3 lub 4 Po zapami taniu po o enia ko cowego ZAMKN lampka nap du miga 2 razy nast pnie brama przesunie si automatycznie do pozycji otwartej Si a w kierunku OTW 35 Podczas przesuwu w po o enie ko cowe OTW sterowanie automatycznie zapami tuje si Nap d zatrzyma si automatycznie po osi gni ciu po o enia ko cowego OTW Zapami tan si mo na potwierdza na dwa sposoby e automatycznie 10 sek po osi gni ciu pozycji otwierania lub przez naci ni cie przycisku 3 lub 4 Po zapami taniu warto ci si y w kierunku OTW lampka nap du miga 1 raz nast pnie brama przesunie si automatycznie do pozycji zamkni tej Sita w kierunku ZAMKN 35 Podczas przesuwu w potozenie koncowe ZAMKN sterowanie automatycznie zapamietuje site Naped zatrzyma sie automatycznie po osiagnieciu potozenia koncowego ZAMKN Jednoczesnie sa zachowywane warto ci si y w kierunku ZAMKN 2 sek po osi gni ciu po o enia ko cowego ZAMKN brama przesunie si automatycznie do pozycji otwartej celem umo liwienia opuszczenia gara u O Po zakoficzeniu opisanego wyzej procesu uczenia aktywny jest tylko wyuczony przycisk patrz ustep Eksploatacja pilota Samouczenie bez pilota Potozenie koncowe OTW 36 Odblokowa i wyj wtyczk typu Western z ty
212. sennuta 230 V 50 Hz in suojapistoke noin 10 50 cm p h n koneiston p n my hemm st kiinnityspaikasta Raken teen puoleinen varmistus katso Tekniset tiedot Oven mekaanisten rakenneosien tulee vastata standardeja EN 12 604 ja EN 12 605 Standardien EN 12 453 EN 12 445 ja EN 12 635 on t ytytt v ovikoneiston oveen asentamisen yhteydess stan dardin EN 12 978 lis turvalaitteiden va lokenno opto anturi turvatuntoreuna asentamisen yhteydess Autotalleissa joissa ei ole kuin yksi si s np sy on oltava ulkopuolella sijait seva h t avaus mahdollisuus T m on tilattava tarvittaessa erikseen ABON ei vastaa avattavan ja suljettavan oven teknisist puutteista eik k yt n ai kana mahdollisesti ilmaantuvista tai asi aankuulumattomista kunnossapitot ist johtuvista oven rakenteen muutoksista Asennuksen valmistelu A Virheellisest asennuksesta saattaa olla seurauksena vakavia loukkaantumisia Noudata kaikkia t m n opasteen asennusohjeita A Tarkista oven toiminta ja helppo liikkuvuus ja tee tarvittavat s d t en nen ovikoneiston asentamista Oven jousij nnitys on s dett v siten ett ovi on helppo avata ja sulkea k sin Oven on avauduttava ja sulkeuduttava tasaisesti ja nyk yksitt Kytke oven mekaaniset lukitukset pois k yt st Avaa ovikoneiston ja lis varusteiden pakkaukset tarkista ett kaikki tarvitse masi osat on toimitettu S ilyt pakkaus mahdolli
213. so degli accessori variano invece a seconda del tipo di accessori scelti per l impianto da installare e sono comprese nel kit di questi ultimi Dichiarazione di conformit CE Conformemente a quanto disposto dalla Direttiva Macchine 98 37 UE si dichiara che il prodotto sotto descritto corrispon de per progettazione fabbricazione e tipo di impianto messo in commercio alle norme dell Unione Europea in mate ria di porte automatiche essendo il mo tore ed i componenti che fanno parte di un impianto di porta automatica di gara ge da considerarsi macchine a tutti gli effetti ai sensi della Direttiva 98 37 UE E vietato qualunque intervento volto a mettere in funzione il prodotto sen za un preliminare accertamento della conformit alla direttiva succitata del l impianto in cui sar inserito Descrizione del prodotto Attuatore elettromeccanico per porte di garage Produttore ABON Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH Thalbach D 85368 Wang Modello Ultra Direttive europee applicate Direttiva Macchine dell Unione Europea 98 37 UE Direttiva comunitaria Bassa Tensione 73 23 CEE Direttiva comunitaria Compatibilit Elet tromagnetica 89 336 CEE Direttiva comunitaria Prodotti da Costru zione 89 106 CEE Norme armonizzate applicate EN 12 453 EN 12 445 EN 12 978 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 2001 EN 60 335 2 95 2001 EN 60 335 2 103 Omologazione Questo motore pe
214. sopra descritta Temporizzazione del prelampeg gio on off D Attivando questa funzione l im pianto reagisce ad ogni comando o im pulso ricevuto mettendo innanzitutto in funzione la spia del motore Solo 4 se condi dopo inizia la manovra vera e pro pria del motore 49 Premere 1 volta il tasto Pro gramm 2 il LED rosso 3 lam peggia 1 volta Premere quindi 2 volte il tasto Impuls 1 ed atten dere che il LED rosso 3 lampeggi 3 volte Ripetere la pressione sul tasto Programm 1 volta L impo stazione di prelampeggio stata attivata Per riescludere la funzione di pre lampeggio ripetere la procedura sopra indicata Impostazione della funzione di chiusura automatica A Questa procedura pu essere eseguita solo da personale specializ zato La chiusura automatica una funzione della centralina che permette alla porta in posizione di apertura di riportarsi au tomaticamente in chiusura L intervallo a porta aperta regolabile a piacimento da 2 sec fino ad 8 5 minuti Il settaggio di fabbrica prevede che tale funzione non sia attiva il jumper si trova quindi in posizione SL1 50 A E possibile utilizzare la funzione di chiusura automatica solo se nel Pimpianto sono presenti altri disposi tivi di sicurezza fotocellule fotoco ste coste sensibili Questa funzione deve essere impostata in presenza di tensione di rete e smontando il carter motore come indicato 57
215. sta takaisinl hetyst varten kor jaustoimenpiteiden yhteydess A Pakkausmateriaalit esim muo vi on s ilytett v lasten ulottumatto missa D Ovikoneiston pakkauksissa on k y tetty ainoastaan kierr tyskelpoisia mate riaaleja H vit ylij v pakkausmateri aali oman maasi vastaavien m r ysten mukaisesti Ty kalut 1 Pid ohjeessa kuvatut ty kalut k ytt valmiina Toimituksen laajuus 2 3 Katso asennuskaavio kuvaosa Koneiston rakenne 4 14 Katso asennuskaavio kuvaosa Hammashihnan kireyden s t 15 Kirist vastamutteria 24 niin pitk lle ett hammashihna 5 ei ole ohjauskiskon varassa 10 ja on liev sti kiristynyt Asennus 17 29 Katso asennuskaavio kuvaosa N Asenna koneisto kattoon nosta misen j lkeen sopivilla apuv lineill ja varmista ettei se p se putoa maan Tarkista viel asennuksen j l keen kiinnitys kattoon ja oven kaman aan 23 24 29 Oven kytkent A Oven kytkenn n suorittamista var ten on k ytett viss erilaisia asennus sarjoja ovityypist riippuen Suorita oven yhdist minen rakennussarjan k ytt oh jeiden mukaisesti Jos yhdist minen ei onnistu on liuskoja 4 siirrett v kauko ohjaimen painikkeen 2 avulla sulkemissuuntaan tai liuskat on vapautettava Suorita oven kytkenn t asetusajojen 35 suorittamis ta varten Jos satut tahattomasti vahvis tamaan p teasennon on pistoke irro tettava verkkov
216. sto Programm La varia zione del senso di marcia stata cos memorizzata e la centralina si resetta 53 54 Inserire nuovamente il connettore con il ponticello verde 5 nella morsettiera Procedere alla memorizzazione delle impostazioni di base corse di autoapprendimento come indicato 35 Collegamento dei dispositivi di sicurezza opzionali 30 Il sistema viene fornito con i con nettori ponticellati 5 verde 6 giallo gi inseriti negli ingressi esterni Stop di emergenza 5 e costa sensibile fotocellule 6 63 Entrata comando stop di emergen za 5 A questo ingresso possibile connettere un dispositivo di arresto di emergenza del motore sistema di sicurezza per por ta pedonale o pulsante di stop 54 Togliere dalla morsettiera sfilando lo il connettore con il ponticello verde e conservarlo Installare il dispositivo di comando per stop di emergenza ed eseguire l allacciamento tramite il connetto re Controllare il corretto funzionamen to se azionato durante il movimen to della porta il comando di stop di emergenza deve bloccare imme diatamente il motore Ingresso per costa sensibile fo tocosta fotocellule SE LS 6 A questa entrata possibile connettere una costa sensibile o una fotocosta solo se collegate ad un sistema di rilevazione corrispondente all esterno o una coppia di fotocellule 54 Rimuovere dalla morsettiera sfi l
217. stra lys p maks 60 W ikke lysstofr r eller energisparep rer 47 Tilslut den ekstra lampe parallelt til drivlampen i klemme 15 og 16 lys Skift af koreretning Skift af kgreretning er p kr vet ved dobbeltdgre og evt ved side sekti onsporte 52 Frigor RJ45 stikket med den gran ne jumper 5 og traek det af 53 Tryk n gang p tasten Program den r de lysdiode blinker n gang Tryk 5x p tasten Impuls 1 den r de lysdiode blinker seks gange Tryk n gang p tasten Program ndringen af koreretning er gen nemfort og elektronikken nulstillet reset S t RJ45 stikket med den gr nne jumper 5 i igen 54 Foretag en grundindstilling teach in se 35 Yderligere sikkerhedstilslut ninger 30 Ved levering er der sat brokoblede RJ45 stik 5 gr n 6 gul i de eksterne tilslutninger Nadstop 5 og Sikkerhedsskinne fotocelle 6 Tilslutning n dstop 5 Til denne indgang kan der tilsluttes en n dstop anordning sikkerhedsanord ning til indgangsd r eller n dstop tryk knap 54 Frig r RJ45 stikket med den gr n ne jumper tr k det af og gem det Installer n dstop anordningen og tilslut den vha RJ45 stikket Kon troller funktionen Hvis n dstop anordningen aktiveres mens por ten er i bev gelse skal motoren straks stoppe Tilslutning Sikkerhedsskinne opto sensor fotocelle SE LS 6 P denne indgang kan der tilslutt
218. t Elektronica terugzetten reset en daar na basisinstelling programmeerbewe gingen uitvoeren 35 Nederlands Fout bij de zelftest Na elk lopen van de motor en alle 2 1 4 uur in rust wordt een zelftest van de be sturing uitgevoerd Bij de zelftest vastgestelde storingen worden door knipperen van de groene lichtgevende diode Net gesignaleerd Knipper Storingsoorzaak signaal 2x Fout in het werkgeheugen 3x Motorstroomwaarden niet toe gestaan 4x Veiligheidsuitgang van de be sturing defect 5x Thyristor meetwaarden niet toegestaan 6x Motorrelais meetwaarden niet toegestaan Tx Programmaverloop heeft fou ten 8x Geheugen voor ingeprente waarden heeft fouten Als tijdens de zelftest een fout optreedt blokkeert de besturing en er wordt auto matisch na 60 s een nieuwe test doorge voerd Als ook bij een nieuwe test een fout wordt vastgesteld wordt de bestu ring teruggezet reset en blijft geblok keerd Als de besturing bij de zelftest op grond van een vastgestelde fout wordt geblok keerd moet de elektronica worden te ruggezet reset en de basisinstelling op nieuw uitgevoerd Als de fout zich op nieuw voordoet moet de besturing door een vakman worden vervangen Onderhoud maandelijks e Obstakelbeveiliging controleren De aandrijving moet omkeren als de deursluitingsrand tegen een 50 mm hoog obstakel aanloopt dat op de grond staat e Bevestiging van de deuraand
219. t huomiota 73 Ristiviitteet Tekstiosassa on viitattu asennuskaavi oon seuraavalla tavalla 12 kuvanumero esim 12 21 kuvanumero esim 21 ja seuraavat kuvat 21 paikan numero esim 21 Turvallisuus VAN Henkil iden turvallisuuden ta kaamiseksi on elint rke noudattaa kaikkia t m n k ytt ohjeen m r yk si S ilyt molemmat k ytt ohjeet kuva ja tekstiosa sek lis varustei den ohjeet k ytt valmiina tulevaa k ytt varten Ovikoneisto on rakennettu tekniikan uu sinta tasoa ja hyv ksyttyj turvateknisi s nt j noudattaen T st huolimatta voi sen k yt n yhteydess synty tilan teita joissa henkil t tai esineet ovat vaa rannettuja Irrota verkkopistoke ennen kaikkia oviko neistoon suoritettavia t it Ovikoneistoon suoritettavat uudistus tai muutosty t eiv t turvallisuus ja takuu syist ole sallittuja Varmistu siit ettei oven liikkuma alu eella ole henkil it el imi tai esineit ennen kuin k yt t koneen ohjauslaitteita esim kauko ohjainta painikkeita Pid huolta siit ettei koneistoa voi k ynnis t vahingossa tai varomattomasti esim leikkiv t lapset Jos autotallinoveen on rakennettu k yn tiovi on siihen asennettava my s turva laite joka est ovikoneiston k ynnist misen k yntioven ollessa auki Ennen ovikoneiston asentamista on var mistauduttava siit ett ovea on helppo liikuttaa k sin ja et
220. t oven mekaniikka toimii moitteettomasti Ovikoneistoa ei saa asentaa ep tasapainoisiin oviin sill laitteen rakennetta ei ole suunniteltu t l laista varten Jos ovi on varustettu tasapainotusj rjes telm ll ter sjouset on n iden asian mukaisen toiminnan oltava taattu Kaikki asetukset ja korjaukset on j tett v ovenvalmistajan asianomaisen asiakas palvelun suoritettavaksi miss n tapa uksessa ei saa itse yritt tehd korjaus t it j nnityksen alaiset jouset aiheutta vat loukkaantumisvaaran Asennettaessa ovikoneistoa autotallin oveen on lis ksi huomioitava ovenval mistajan m r ykset 74 Asennuksen edellytykset A S hk asennukseen liittyv t ty t on j tett v s hk alan ammattilaisen suoritettaviksi Asennuksessa vaaditaan teknisi tietoja ja k yt nn n taitoja Ovikoneiston saa asentaa ainoastaan kuiviin tiloihin Avatun oven korkeimman kohdan ja au totallinkaton v liin on j t v v hint n 50 mm tilaa Ovea on pystytt v liikuttamaan vet m ll tai ty nt m ll vaakasuunnassa T h n vaadittavan veto ty nt voiman tulee olla korkeintaan 150 N Katon sein n tai kamanan ja oven kiin nityskohtien on oltava rakenteeltaan sel laisia ett ovikoneiston varma kiinnitys on taattu Tarvittaessa on asentamisen yhteydess teht v my s varmistavia lis toimenpiteit ripustusj rjestelm t p nkitykset poikkikannattimet vahvik keet A
221. t tilkoblingen befinner seg i stil lingen SL1 50 AN Port pner med lukkeautomatikk er bare tillatt dersom en ekstre sikker hetsinnretning lysskranke Opto sen sor sikkerhetslister er installert Inn stillingen folger av tilkoblet nettspen ning Ved innstilling m dekslet p port pneren demonteres se 57 51 Stille inn lukkeautomatikken med jumper 19 La porten veere pen N r den gnskede tiden porten skal v re pen er g tt flyttes jumperen i posisjonen AZ deretter lukkes porten Den innstilte tiden blir la gret Monter dekslet p igjen Den innstilte lukkeautomatikken beholdes ogs etter en tilbakestilling av styringen reset Tilpasninger blir tilsva rende forsinket Tilleggsbelysning Tilkobling av tilleggsbelysning m bare gjores av en autorisert elek triker I tillegg til lyset p drivverket 40 W kan tilleggsbelysning p maks 60 W ikke lysstoffror eller energisparepeerer ko bles til 47 Ekstra lys parallellkobles med lyset p drivverket p klemme 15 og 16 lys Forandre Igperetning Endring av Igperetning er nadven dig for floydorer og eventuelt for side seksjonsdorer 52 Apne og trekk ut modulaerkontak ten med grann hylse 5 53 Trykk Program en gang den rade lysdioden blinker en gang Trykk Impuls 1 5 ganger Den r de lysdioden blinker seks ganger Trykk Program en gang og end ringen av loperetningen er gjen nomg rt
222. t az jabb vizsg lat is meg llap tja az ir ny t rendszer alap llapotba ker l Reset s blokkolva marad Amennyiben az nellen rz s sor n szlelt hiba miatt megt rt nt az ir ny t rendszer leblokkol sa az elektronik t visza kell ll tani alap llapotba Reset s fel kell j tani az alapbe ll t st Ha a hiba megint el fordul az ir ny t rendszert szakemberrel kell kicser ltetni Karbantart s Havonta e Akad lyv delem ellen rz se A meghajt berendez snek mozg sir nyt kell v ltania miut n a kapu z r le neki tk zik egy a padl n ll 50 mm magas akad lynak e Ellen rizze a kapumeghajt berendez s mennyezethez s falhoz val r gz t s t e Ellen rizze a v szblokkol s m k d s t e Ellen rizze hogy m k dik e a be p tett ajt biztos t sa ha van ilyen ajt vente e Akaputa gy rt utas t sainak megfelel en tartsa karban e Olajozza meg a von r d csukl it e Ellen rizze a fogassz j fesz lts g t sz ks g eset n jobban fesz tse ki 16 44 Hib k kijav t sa 55 A k zi t vir ny t elem nek cser je e Vegye le a k sz l k fedel t 2 e T vol tsa el s cser lje ki az elemet 1 Csak kifoly s ellen biztositott elemeket haszn ljon gyeljen a helyes iranyu behelyez sre R gi elemeket a k rnyezetv delmi el ir soknak megfelel en semmisitsen meg e Tegye fel a k sz l k fedel t
223. t med stangningsautomatik ar bara tillatet om en extra s kerhets installation g rs ljussensor optisk sensor sakerhetslist Inst llningen g rs med tillkopplad natspanning Drivskyddet maste demonteras f r att g ra installningen se 57 51 Inst llning av stangningsautomatik med brygga 19 K r porten i ppningsriktning Efter att ha uppnatt nskad ppet h llandetid kopplas bryggan om i l ge AZ och porten k r i st ng ningsl ge Inprogrammerad tid lag ras Montera drivskyddet igen Den programmerade stangnings automatiken blir kvar ven efter terst ll ning av styrningen Reset Inl rning pro grammering blir motsvarande f rdr jda Extrabelysning Anslutning av extra belysning f r endast genomf ras av auktoriserad elektriker Till driftsbelysningen 40 W kan en ex trabelysning p max 60 W ej lysr r eller energisparlampor anslutas 47 Anslut extrabelysningen till anslut ning 15 och 16 ljus parallellt till driftsbelysningen ndra k rriktning D K rriktnings ndring kr vs f r fly gelportar och i f rekommande fall sido sektionsportar 52 Lossa den 8 poliga kontakten 5 RJ45 med den gr na l sningen och avl gsna den 53 Tryck p knappen Program 1 gang den r da Iysdioden 3 blin kar 1 g ng Tryck p knappen Impuls 1 5 g nger den r da ljusdioden blinkar 6 g nger Tryck p knappen Program 1 g ng och k rriktnings ndringen aktiver
224. t und vika att mont ren blir utest ngd ur garaget Kontrollera s kring mot hinder S kringen mot hinder r en kl m skyddsanordning som ska f rhindra ska dor pga en st ngande d rr statisk av st ngningskraft 150 N 40 Genomf r provk rning Stoppa porten fr n utsidan med b da h n der i h fth jd st ngningsmomen tet m ste porten stanna automatisk ochreversera ca 30 cm n r den st ter p motst nd ppningsmo mentet m ste den stoppa automa tiskt n r den hindras Drift AN Informera samtliga personer som utnyttjar portanl ggningen om korrekt och s ker man vrering Kl m nings och sk rningsrisk riskeras vid portens st ngningskanter och dess mekanik ppna och st ng endast porten n r sv ngningsomr det r versk dligt och efter s kerst llning att ingen person finns i n rheten Hands ndare AN F rvara hands ndaren utom r ckh ll f r barn Man vrera endast hands ndaren n r portomr det r versk dligt Observera den r rliga porten och h ll personer p avst nd tills porten r fullst ndigt ppen eller st ngd Programmering av hands ndare versta knappen p hands ndaren r programmerad f r hands ndare fr n fa brik Om ytterligare en knapp eller en se kund r hands ndare ska programmeras g rs enligt f ljande h ll hands ndaren s n ra drivningshuvudet som m jligt 41 Knappen Program 2 trycks in kort den r da ljusdioden
225. tage illustration A Quand la porte est lev e jus qu au plafond monter la motorisation avec des outils appropri s et assurer contre toute chute Rev rifier les fixa tions au plafond et sur le linteau apr s le montage 23 24 29 Branchement de la porte A Des kits de montage correspon dant chaque genre de porte sont dis position pour le branchement de la por te Monter le branchement conform ment au jeu de montage de la notice d utilisation fournie O Si la porte ne peut tre accroch e le chariot 4 doit tre men en position de fermeture avec la touche 2 de la t l commande ou d verrouiller le chariot Accrocher la porte pour proc der la programmation de la course 35 Si la position finale a t confirm e par inad vertance d brancher du r seau pendant 2 secondes r initialisation Composants de service El ments de service et d affichage 30 1 Touche impulsion 2 Touche programme 3 Diode lumineuse rouge 4 Diode lumineuse r seau vert Raccordements externes 30 5 Arr t d urgence 6 Listeau de s curit Opto Sensor cel lule photo SE LS 7 Impulsion A antenne E mise la terre 8 Antenne 54 Mise en service de la com mande de la porte Raccorder l antenne 31 D baller la t l commande et l an tenne 32 Raccorder l antenne 8 au bran chement externe 8 borne droite A Monter le raccord au r seau 33 O
226. tava H t avauksen toiminta on tarkistetta va e K yntioven suojauksen mik li sellai nen l ytyy toiminta on tarkistettava Vuosittain Ovi on huollettava valmistajan ohjei den mukaisesti e Ty nt tangon nivelkohdat on rasvat tava ja ljytt v Hammashihnan kireys on tarkistetta va tarvittaessa kiristett v 16 Kuntoonpano 55 Kaukos timen pariston vaih taminen e Irrota kuoren kansi 2 Poista paristo 1 ja vaihda K yt ainoastaan paristoja jotka eiv t vuoda Huomioi napaisuus asetta essasi paristot paikalleen H vit k yte tyt paristot ymp rist yst v llisell taval la e Ty nn kuoren kansi takaisin paikal leen 56 Hehkulampun vaihtaminen A Irrota verkkopistoke 57 Sulakkeen vaihtaminen A Irrota verkkopistoke Ved ulkoiset liit nn t kuten ohjaus linja 14 ja antenni 8 irti tai irrota ne pinteest e L ys kiinnitysruuvia 3 Irrota kupu 4 nelj st pid ttimest n ja poista se Ved viallinen sulake 1 sulakepidik keest 2 ja vaihda se Huomioi su lakkeen arvo Aseta kupu paikalleen e Kirist kiinnitysruuvi Liit ulkoiset kytkenn t uudelleen 30 Elektroniikan palauttaminen alkutilaan Reset Jos elektroniikka on palautettava alkuti laan on toimittava seuraavasti e Paina ensin Ohjelma painiketta 2 sitten Impulssi painiketta 1 yht ai kaa kauemmin kuin 5 sekunt
227. te nelle presenti istruzioni sono carat terizzate dai simboli seguenti A ATTENZIONE Questo simbolo indica i procedimenti di installazione o di attivazione il cui pi scrupoloso rispetto fondamentale al fine di evitare rischi per le persone A CAUTELA Le informazioni cos contrassegnate de vono essere attentamente osservate per evitare danni all apparecchio IMPORTANTE Le indicazioni rappresentate da questo simbolo sono specifiche tecniche cui adempiere in modo particolarmente at tento 59 Legenda riferimenti Il testo contiene dei riferimenti incrociati allo schema di montaggio contrassegna ti come segue 12 figura numero per es figura nu mero 12 21 figura numero per esempio fi gura numero 21 e seguenti 21 riferimento numero per esem pio 21 in figura Sicurezza A Per garantire la sicurezza delle persone di fondamentale importan za seguire scrupolosamente le indica zioni contenute nel presente manuale Si raccomanda di conservare l intero manuale figure dello schema e testo cos come anche le istruzioni relative agli accessori in un posto di facile re perimento per eventuali consultazioni future Questo motore stato costruito secondo gli standard tecnici previsti e secondo le norme di sicurezza in vigore ci nondi meno possibile che dal suo utilizzo de rivino pericoli per persone o cose Assicurarsi di aver staccato l alimenta zione prima di in
228. tenne Tilleggsinnstillinger I fabrikkinnstillingen er avdempet lukning koblet inn og varslingstiden for drivkraft lyset koblet ut Avdempet bevegelse ved pning av porten er fast innstilt og kan ikke endres Ved behov kan f lgende tilleggsinnstillin ger gj res Koble til fra avdempede bevegelser 48 Trykk Program 2 en gang den rode lysdioden 3 blinker en gang Trykk Impuls 1 en gang den r de lysdioden 3 blinker to gang Trykk Program 2 en gang av dempede bevegelser ved steng ning er koblet ut Til koble tilbake avdempede be vegelser gjenta den foreg ende fremgangsmaten Varslingstid inn utkobling O Ved koble inn forvarsling lyser forst bare lyset p drivverket 4 sekunder senere starter motoren ved alle kom mandoimpulser 49 Trykk Program 2 en gang den r de lysdioden 3 blinker en gang Trykk Impuls 1 to ganger den r de lysdioden 3 blinker tre gan ger Trykk Program 2 en gang forvarsling er koblet inn Til koble tilbake varslingstiden gjenta den foreg ende fremgangs m ten Stille inn lukkeautomatikken AN Innstillingen bor bare gjores av autorisert fagpersonale Lukkeautomatikken er en styringsfunk sjon som automatisk bringer porten tilba ke til lukket stilling fra pen posisjon Tidspunktet for lukking kan stilles inn fritt fra 2 sekunder til maks 8 5 minutter fabrikkinnstillinger er lukkeautomatikken koblet u
229. terne l appareil ELE 1 6 A T action retard e Force de traction 600 N Puissance nominale 150 N R ception de la puissance en cas de charge nominale 150 W Courant au repos Stand by TW Type de protection lite uniquement pour les locaux secs Vitesse de fonctionnement en cas de puissance nominale gt 100 mm sec Limitation de la dur e de fonctionnement ann 80 sec El vation ne 2540 mm Hauteur de montage 35 mm Commande radio distance 433 MHz Temp ratures d environnement autoris es 20 C 50 C Port e de la t l commande 15 50 m Eclairage sus 40 W max Pile de la t l commande 12 V type 23 A Valeur de r glage de la s curit anti obstacle 150 N Cycles jeux de fonctionnement max h par charge nominale 20 Nombre max de jeux de fonctionnement sans interruption en charge nominale 8 En raison d influences parasitaires la port e de la t l commande peut dans des circonstances pr cises tre signifi cativement r duite Emission sonore Niveau de pression acoustique plus lev lt 70 dB A Recherche d erreur r paration A Ne faire effectuer tout travail sur Pinstallation lectrique que par des sp ci
230. the door is auto matically run into opened position in order to avoid locking out the fit ter from the garage D After finishing the above described learning runs only the learned button is active see paragraph Hand held trans mitter operation Learning without transmitter End position UP 36 Unlock western plug with yellow bridge 6 and pull out 37 Activate Impulse button 1 and keep it pushed The door moves to open Release the Impulse button as soon as the desired end posi tion UP is reached 38 Plug western plug back in D A correction of end position UP in closing direction is possible now by means of the Impulse button 39 Confirm reached end position UP by pushing the Program button 2 the drive lamp flashes 3 times Once the end position UP is learned the door is run automati cally in closing direction The door drive stops automatically if the right closed position is reached End position DOWN There are two possibilities for con firming end position DOWN e 10 seconds after reaching the opened position automatically or 39 by pushing the Program button 2 Once the end position DOWN is learned the drive lamp flashes twice subsequently the door is run automatically back into opened po sition Force in UP direction During run into end position UP the control learns the force auto ma
231. tically The drive stops automat ically once the end position UP is reached For confirming the learned force there are two possi bilities e 10 seconds after reaching the opened position automatically or 39 by pushing the Program button 2 Once the force values in UP di rection have been saved the drive lamp flashes once subsequently the door is run into closed position automatically Force in DOWN direction During run into end position DOWN the control is learning the force automatically The drive stops automatically once the end position DOWN is reached At the same time the force values in DOWN direction are saved 2 seconds after reaching the end po sition DOWN the door is auto matically run into opened position in order to avoid locking out the fit ter from the garage Checking obstruction safeguard The obstruction safeguard is safety equipment that protects against crush ing and should prevent injuries caused by the closing door static switching off force 150 N 40 Perform test run Stop door from outside with both hands in hip height During closing procedure the door has to stop au tomatically and run back about 30 cm if it meets resistance During opening procedure it has to stop automatically if it is held back Operation AN Instruct all persons who are in volved in using the door eguipment with respect to safe and proper opera
232. tilbeh r kan bestilles separat 58 4 knappers fjernkontroll for flere form l 59 1 knapps fjernkontroll 60 Veggholder for fjernkontroll 61 Veggbryter 62 Nokkelknapp 63 Kodeknapp 64 Utvendig antenne 65 Lysskranke 66 Opto sensor 67 Utvendig n dsperre 68 Innvendig n dsperre 69 Sikkerhetskontaktlist Reservedeler 70 Se reservedelliste i monteringsplan billeddel Reservedeler m tilfredsstille produsent ens fastsatte tekniske krav Garantien gjelder bare ved bruk av originale reser vedeler Ved bestilling m artikkelnummer opp gis A Reservedeler som er merket med m bare skiftes av autoriserte fagfolk 23 Inneh llsf rteckning Inledning 24 EU konformitetsf rklaring 24 Anv ndning 24 F rvaring 24 Anvisning h nvisning 24 Tvarhanvisning 25 Sakerhet ui 25 Monteringsvillkor rna 25 Monteringsf rberedelser 25 Verktyd latita di iatale 25 Leveransomf ng 25 Montering av drivning 26 Justering av tandremssp nning 26 Montering 26 Portanslutning 26 Man vreringskomponenter
233. till f rfogande Utf r portanslutning enligt motsvarande bifogad instruktionsbok O Om porten inte kan kopplas in m ste meden 4 k ras i st ngningsrikt ning med hj lp av knapp 2 p hands n daren eller s m ste meden l sas upp Koppla porten f r genomf randet av provk rning 35 Om gr nsl get man v reras oavsiktligt m ste stickkontakten dras ut ung 2 sek Reset 26 Man vreringskomponenter Man vrerings och h nvisningse lement 30 1 Knapp Impuls 2 Knapp Program 3 Ljusdiod r d 4 Ljusdiod N t gr n Externa anslutningar 30 5 N dstopp 6 S kerhetslist optisk sensor ljussensor SE LS 7 Impuls 8 Antenn A E antenn jordning Man vrering av portstyrning Ansluta antenn 31 Packa upp hands ndare och an tenn 32 Anslut antenn 8 p extern anslut ning 8 h ger anslutning N tanslutning 33 ppna porten l ngsamt f r hand tills meden h rbart hakar fast 34 Anslut stickkontakten Ljusdioden N t 4 m ste lysa driftsljusen blinkar 4 g nger VAN Innan man vrering av drivning en ska man s kerst lla att varken per son djur eller annat hinder befinner sig i portens r relseomr de Grundinst llning memore ring av gr nsl gen och kraft A Portdrivningen m ste vara ans luten till porten f r grundinst llning Vid inl rning programmering saknas skydd via kraftavst ngning Den finns tva inlarnings programe
234. tt el r ssal val megegyez se Term k le r sa Elektromechanikus gar zskapu meghajt Gy rtja ABON Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH Thalbach D 85368 Wang Modell Ultra Alkalmazott vonatkoz EU el r sok 98 37 EK 73 23 EGK 89 336 EGK 89 106 EGK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 12 453 EN 12 445 EN 12 978 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 335 1 2001 EN 60 335 2 95 2001 EN 60 335 2 103 J v hagy s A kapumeghajt berendez st az EN 60335 2 95 szerint hagyt k j v A j v hagy s kiz r lag rendeltet sszer haszn latra az EN 12453 EN 12445 szerint fel lvizsg lt s a jelen szerel si s haszn lati utas t s mell klet ben felsorolt kapuk meghajt s ra vonatkozik 2005 05 01 Wang 2004 06 30 M Hermann Leppert k pvisel Rendeltet s Rendeltet sszer haszn lat A kapumeghajt berendez s kiz r lag mag nszf r ban haszn latos egy vagy k tsz rny gar zsajt k nyit s ra illetve z r s ra alkalmas Minden a berendez s rendeltet s n kiv l es haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l Ilyen haszn lat ltal okozott k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Nem rendeltet sszer haszn lat A kapumeghajt berendez st nem szabad haszn lni zleti s ipari c lokra robban kony k rnyezetben 3 5 m n l magasabb gar zskapuk meghajt s ra automatikus zemel sre egyn l t bb h
235. tter at porten er lukket automatisk eller ved trykke knapp 3 eller 4 Etter at stopposisjon TIL er inn stilt blinker lyset p drivverket 2 ganger og i tillegg blir porten p net automatisk Styring i retning P 35 P veien til stopposisjon P stiller styringen automatisk inn riktig styr ke Port pneren stanser automa tisk n r den riktige stopposisjonen P blir n dd For bekrefte den innstilte styrken er det to mulighe ter e 10 sekunder etter at porten er pnet automatisk eller ved trykke knapp 3 eller 4 Etter at styrken i retning P er la gret blinker lyset for drivverket en gang dessuten blir porten automa tisk lukket Styring i retning TIL 35 P veien til stopposisjon TIL stil ler styringen automatisk inn riktig styrke Port pneren stanser auto matisk n r den riktige stopposisjo nen TIL blir n dd Samtidig blir styrkeniv et for retning TIL lagret 2 sekunder etter at stopposisjonen TIL er n dd blir porten automa tisk pnet igjen for unng at mont ren blir stengt ute Etter avslutning av innstillingene som er beskrevet ovenfor er bare den innstilte knappen aktiv se avsnitt Drift med fjernkontroll Innstilling uten fjernkontroll Stopposisjon PA 36 Losne og trekk ut modulzerkontak ten med gul hylse 6 37 Bekreft med knapp Impuls 1 og hold den nede porten pner seg N
236. ulse only four seconds later the motor run is start ed 49 Activate Program button 2 once the red LED 3 flashes once Push Impulse button 1 twice the red LED 3 flashes three times Acti vate the Program button 2 once the pre warning time will be switched on In order to switch the pre warning time back off repeat the aforesaid working steps Setting automatic closure AN Only authorized specialists are allowed to carry out this setting The automatic closure is a control func tion which runs the door automatically from opened position back into closed position The closing time is freely ad justable from 2 s to maximal 8 5 min utes The automatic closure is switched off in the default setting the jumper is in SL1 position 50 AN The operation with automatic closure is permitted only if additional safety eguipment light barrier optical sensor safety strip is installed The setting is carried out with connected mains power The drive cover has to be removed for carrying out the set ting see 57 51 Set automatic closure by jumper 19 Run door into opened position Af ter reaching the desired open time plug the jumper into AZ position the door runs into closed position The set time remains saved Put drive cover back in place The set automatic closure remains active even after reset of the control Learning runs are delayed accordingly Additional illuminat
237. useitige Absiche rung siehe technische Daten Die mechanischen Bauelemente des To res sollten den Normen EN 12 604 und EN 12 605 entsprechen Bei der Montage des Torantriebes an das Tor m ssen die Normen EN 12 453 EN 12 445 und EN 12 635 erf llt wer den bei der Montage von zusatzlichen Schutzeinrichtungen Lichtschranke Opto Sensor Sicherheitskontaktleiste die Norm EN 12 978 Bei Garagen ohne zweiten Zugang ist eine AuBennotentriegelung erforderlich Diese ist gegebenenfalls separat zu be stellen ABON haftet nicht f r technische Mangel am anzutreibenden Tor und w hrend der Benutzung auftretende Strukturverfor mungen sowie bei unsachgem er In standhaltung des Tores Montagevorbereitung A Falsche Montage kann zu ernst haften Verletzungen f hren Befolgen Sie alle Montageanweisungen dieser Anleitung A Vor der Torantriebs Montage ist das Tor auf Funktion sowie Leicht g ngigkeit zu priifen und einzustellen Die Federspannung des Tores muss so eingestellt sein dass das Tor von Hand leicht zu ffnen und zu schlie Ren ist es muss gleichm ig und ruckfrei laufen Mechanische Verriegelungen des Tores auRer Betrieb setzen Torantrieb und Zubeh r auspacken Lie ferumfang kontrollieren Verpackung zur R cksendung im Reparaturfall aufbe wahren A Verpackungsstoffe z B Kunst stoff auBer Reichweite von Kindern verwahren D Zur Verpackung des Torantriebes wurden ausschlie lich wiederverw
238. utstyrt med en vektut ligning i form av st lfj rer m det kon trolleres at disse fungerer korrekt Innstil ling og reparasjon b r bare gj res av den kompetente kundetjenesten hos produsenten av porten fors k aldri selv fare for skade fra fj rer i spenn I forbindelse med montering av port p neren m ogs anvisningene fra portpro dusenten tas hensyn til 18 Betingelser for innbygging N Elektroniske installasjonsarbei der m bare utf res av en autorisert elektroinstallator For montere trengs tekniske kunnska per og h ndverksmessig dyktighet Port pneren b r bare installeres i torre rom Det frie rommet mellom det h yeste punktet p den pnede porten og gara sjetaket m v re minst 50 mm Porten m kunne man vreres gjennom trekk og presskrefter som virker vann rett De n dvendige trekk presskreftene m ikke overskride 150 N Festepunktene p tak vegg eller port m v re solide for gi sikkert feste av port pneren Ved behov m det gj res ekstra bygningsmessige tiltak oppheng avstiving krysstag forsterkinger Installer en beskyttet stikkontakt 230 V 50 Hz ca 10 50 cm nedenfor festepo sisjonen for driftsmekanismen For av verge bygningsmessig risiko se Teknis ke data De mekaniske byggeelementene p por ten m tilfredsstille normen EN 12 604 og EN 12 605 Ved montering av port pneren til porten m normene EN 12 453 EN 12 445 og EN 12 635 oppfy
239. uvrir lentement la porte la main jusqu ce que le chariot s enclen che de fagon audible 34 Brancher la prise sur le r seau La diode lumineuse r seau 4 doit s allumer la lampe du moteur clignote 4 fois A Avant actionnement du m canis me s assurer qu il n y ait ni person nes ni animaux ou objets dans le rayon d action de la porte R glage de base program mation de la position finale et de la puissance utilis e A Pour proc der au r glage de base la motorisation doit tre raccor d e la porte Le d clenchement de la force n offre cependant aucune protection lors du r glage O Il y a deux possibilit s de proc der la programmation avec la t l commande 35 sans la t l commande 36 39 R glage par la t l commande E E Touche 1 Dispositif d homme mort et r glage pr cis ouvert Touche 2 Dispositif d homme mort et r glage pr cis ferm Touche 3 Confirmation sauvegarde Touche 4 Confirmation sauvegarde U 401 Position finale OUVERT 35 Appuyer longuement sur la touche 1 la porte se d place en position de l ouverture Au moment pr cis o la position finale souhait e en ouverture est atteinte rel cher la touche 1 D La position finale en ouverture peut tre corrig e en appuyant sur la tou che 2 Confirmer la position finale en ouverture par une br ve pression de la touche 3 ou 4 la lampe de la
240. verskydende em ballagematerialer iht nationale forskrifter p omr det V rkt j 1 Hold det vist v rkt j klar Leveringsomfang 2 3 Se monteringsplan billeddel 11 Samling af drivenheden 4 14 Se monteringsplan billeddel Indstilling af tandremsspeen ding 15 Losn l sem trikken 24 s me get at tandremmen 5 ikke l ngere hviler i foringsskinnen 10 og er strammet let Montering 17 29 Se monteringsplan billeddel A Understgt port bneren med pas sende hj lpemidler n r den er blevet l ftet op til loftet og s rg for at sikre den s den ikke kan falde ned Kon troller fastg relsen p loft og overlig ger igen efter monteringen 23 24 29 Tilslutning til porten N Der er forskellige monteringsseet til r dighed for tilslutning til porten afheen gigt af porttype Foretag tilslutningen til porten iht den vejledning der er vedlagt monteringssaettet D Hvis porten ikke kan tilkobles skal sleeden 4 kgres i lukkeretningen med tast 2 p h ndsenderen eller sl den fri g res Kobl porten til for at foretage teach in 35 Hvis endepositionen er blevet aktiveret uonsket skal netstikket tr kkes ud i 2 sekunder reset 12 Betjeningskomponenter Betjenings og visningselementer 30 1 Tast Impuls 2 Tast Program 3 Lysdiode rad 4 Lysdiode Net gr n Eksterne tilslutninger 30 5 Nedstop 6 Sikkerhedsskinne opto sensor foto
241. vist p f lgende m te 12 billednummer f eks 12 21 billednummer f eks 21 og fglgende bilder 21 stedstall f eks 21 Sikkerhet A Av hensyn til personsikkerheten er det livsviktig at alle anvisninger i denne bruksanvisningen blir fulgt Ta vare p begge anvisningene billed og tekstdel s vel som anvisninger for tilbeh r med tanke p at de skal veere tilgjengelig for fremtidig bruk Port pneren er bygget etter tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstek niske regler Likevel kan det oppst fare for personer eller skade p gjenstander under bruk Trekk ut stikkontakten under alle typer arbeid p port pneren Ombygging og forandring p port pne ren er ikke tillatt ut fra sikkerhets og ga rantihensyn F r du bruker styreinnretninger f eks fjernkontroll knapper m du forsikre deg om at ingen personer dyr eller gjen stander befinner seg i portens bevegel sesomr de Legg i tillegg vekt p at feil aktig eller uaktsom bruk for eksempel fra barn som leker ikke m forekommer Dersom det er satt inn en d r i garasje porten m det monteres en sikkerhets innretning som forhindrer bruk av port p neren s lenge d ren er pen F r montering av port pneren m det kontrolleres at den aktuelle porten er lett bevege og at portmekanikken er i feilfri stand Ubalanserte porter b r ikke bru kes ettersom pnemekanismen ikke er konstruert for dette Dersom porten er
242. w hrend des Selbsttestes ein Fehler auf sperrt sich die Steuerung und es wird automatisch nach 60 s ein erneuter Test durchgef hrt Wird auch beim er neuten Test ein Fehler festgestellt wird die Steuerung zur ckgesetzt Reset und bleibt gesperrt Wird die Steuerung beim Selbsttest auf grund eines festgestellten Fehlers ge sperrt muss die Elektronik zur ckge setzt Reset und die Grundeinstellung neu durchgef hrt werden Tritt der Feh ler erneut auf muss die Steuerung durch Fachpersonal gewechselt werden Wartung Monatlich e Hindernissicherung kontrollieren Der Antrieb muss umkehren wenn die Torschlie kante auf ein 50 mm hohes Hindernis aufl uft das auf dem Boden steht Befestigung des Torantriebes zur Decke und zur Wand pr fen e Notentriegelung auf Funktion pr fen Schlupft rsicherung falls vorhanden auf Funktion pr fen Jahrlich Tor gem den Herstellerangaben warten Gelenkpunkte der Schubstange fetten oder len e Spannung des Zahnriemens pr fen bei Bedarf nachspannen 16 Instandsetzung 55 Batterie des Handsenders wechseln e Geh usedeckel 2 abziehen Batterie 1 entnehmen und wechseln D Nur auslaufsichere Batterien ver wenden Beim Einsetzen auf richtige Po lung achten Altbatterie umweltgerecht entsorgen Geh usedeckel aufschieben 56 Gl hlampe wechseln A Netzstecker ziehen 57 Sicherung wechseln A Netzstecker ziehen E
243. xterne Anschl sse wie Steuerleitung 14 Antenne 8 abziehen oder ab klemmen e Befestigungsschraube 3 l sen Haube 4 an den vier Rastnasen aus rasten und abziehen e Defekte Sicherung 1 aus Siche rungshalter 2 herausziehen und aus wechseln Sicherungswert beachten Haube aufrasten Befestigungsschraube anziehen e Externe Anschl sse wiederherstellen 30 R cksetzen der Elektronik Reset Falls die Elektronik in die Grundstellung zur ckgesetzt werden muss wie folgt verfahren Zuerst Taster Programm 2 dann Taster Impuls 1 gleichzeitig l nger als 5 Sekunden bet tigen Die rote Leuchtdiode 3 flackert zun chst und erlischt dann die R cksetzung Re set ist abgeschlossen Jetzt beginnt die Antriebsleuchte 4 mal zu blinken und signalisiert hiermit dass die Lern fahrten durchgef hrt werden m ssen Durch Reset werden die eingelern ten Wegstrecken f r den Sanftauslauf sowie der Ausl sestrom f r die Kraftab schaltung gel scht Die eingelernten Funkbefehle bleiben erhalten Grundeinstellung Lernfahrten vor nehmen Kundendienst Wenn Sie bei einer der r ckseitigen Fir menanschriften um Rat fragen geben Sie bitte Fabrikationsnummer und Mo dellbezeichnung an Diese entnehmen Sie dem Typenschild am Antriebskopf Zubeh r F r externe Anschl sse am An triebskopf sind Westernstecker erforder lich Nachfolgend aufgef hrtes Zubeh r kann gesondert
244. y ban hat er rt k nek beprogramoz sa a meghajt berendez s ellen rz l mp ja egyszer villog s a kapu megint automatikusan z r dni kezd Z RVA ir ny ban hat er A Z RVA v gpoz ci ba val mozg sn l a berendez s automatikusan programozza be a sz ks ges er t A meghajt berendez s automatikusan meg ll amikor a kapu a Z RVA v gpoz ci ba ker l Ugyanabban a pillanatban megt rt nik a Z RVA ir ny ban hat er mem ri ba val ment se 2 m sodperccel a Z RVA v gpoz ci el r se ut n a kapu megint automatikusan ny lni kezd hogy a szerel st v gz szem ly bemehessen a gar zsba 39 39 Akad lyv delem ellen rz se Az akad lyv delem egy olyan biztons gi r gzit berendez s amely a z r d kapu ltal okozott baleseteket hivatott megakad lyozni kikapcsol st eredm nyez statikus er 150 N 40 Pr bamenet A kaput kintr l llitsa meg k t kez vel csip je magass g ban A z r d kapunak a ellen ll snak val tk z skor meg kell llnia s k r lbel l 30 cm rel visszamozdulnia Nyilasnal a kapunak automatikusan meg kell llnia amikor n megfogja a kez vel zemel s A Minden szem lyt aki haszn lni fogja a kapumeghajt berendez st t j koztasson a helyes s biztonsagos m k dtetesr l A kapu z r l valamint a kaput mozgat berendez s z z d s vagy v g svesz lyes lehet A kaput csak akkor nyiss
245. zzato del servizio clienti del produttore In nessun caso si deve procedere a tali opere in modo au tonomo pericolo di lesioni derivante dal le molle in tensione Per l ancoraggio del motore alla porta consultare anche le istruzioni del produt tore della stessa Operazioni e verifiche preliminari A L installazione e gli allacciamenti elettrici possono essere eseguiti solo da installatori elettrici autorizzati Il montaggio di questo motore richiede conoscenze tecniche ed esperienza spe cifica nel campo Il motore pu essere installato solo in un ambiente asciutto La distanza tra il punto pi alto della por ta in posizione aperta ed il soffitto del garage non deve essere inferiore ai 50 mm Assicurarsi che la porta possa essere mossa con trazioni o spinte in senso orizzontale con una forza non supe riore ai 150 N Accertarsi che i punti di fissaggio del motore come il soffitto la parete l archi trave o la porta stessa garantiscano un ancoraggio saldo e sicuro Se occorre tale ancoraggio deve essere migliorato con interventi edili sospensioni sotto il soffitto tiranti travi trasversali o rinforzi Far installare la presa di rete con contat to a terra 230 V 50 Hz a circa 10 50 cm di distanza dall ultimo punto di soste gno cui ancorata la parte frontale del motore Consultare i dati tecnici per le indicazioni sulla sicurezza dell edificio Prima di installare il motore verificare ch

Ultra - Les fermetures Rhodaniennes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents