Home

STUBBLE KIT

1. 15 C 35 C
2. 3 REMINGTON MB4110 100595 REM IFU MB4110 21L indd 90 12 08 10 21 00 Remington u tercih etti iniz icin tesekk r ederiz Uriinlerimiz en y ksek kalite fonksiyonellik ve tasar m ihtiya lar n kar layacak sekilde dizayn edilmistir Yeni Remington r n n z keyifle kullanaca n z umuyoruz L tfen kullan m talimatlar n dikkatle okuyunuz ve ileride ba vurmak i in g venli bir yerde saklay n z 4 DIKKAT 4 Bu cihaz sadece kullan m k lavuzunda beli
3. 100595 REM IFU MB4110 21L indd 107 12 08 10 21 00 VA UTTATAP A TH R www remington europe com 2 va
4. vyvy vvv vvvv 4
5. vvv vv v U I 2 3
6. 5 v vy gt gt gt SP410 100595 REM IFU MB4110 21L indd 88 12 08 10 21 00
7. 2 38 mm TLG KOUPEWETE 4 amp
8. REMINGTON H H TIPOG TO un
9. A TO TO D v v v 100595 REM IFU MB4110 21L indd 106 12 08 10 21 00 TOY TO TOV TO
10. 100595 REM IFU MB4110 21L indd 104 12 08 10 21 00 w v vv v v v vv 1 38 mm HE TN
11. X www remington europe com 100595 REM IFU MB4110 21L indd 89 12 08 10 21 00 AAA gt gt gt F gt gt
12. dg www remington europe com m 100595 REM IFU MB4110 21L indd HR126 12 08 10 21 00 ini YA flo LNA ly F sA el AGL G 111 5 wa Maali H dort
13. 14 16 vyvy USB 3APA AKA USB kaGeab USB kaGeab 14 16 vvvvv PABOTA OT CETM gt K gt 0 USB nopT 4 PABOTA OT AKKYMYAATOPA b
14. Remington To VA 15 C 35 C b TN vvv v v v v b H S TO
15. 3 Remington 4 8 800 100 801 1
16. O re o 9 O 38 15 USB The dala 1 4 pan ABM gt 14 16 4 pen ais No N a SRS A N AL sei 100595 REM IFU MB4110 21L indd HR121 12 08 10 21 00 JS dal 14 16 4
17. b He gt Bo He 100595 REM IFU MB4110 21L indd 87 12 08 10 21 00 60 v v
18. va Remington 4 Remington On Off 38 mm Evpicpatoc PuButC nevn USB aleje sle 44
19. vv 3 amp vv M K amp AAA b Ha gt 00 YXOA 3A TPHMMEPOM 1 2 gt
20. E v vv SP410 H b dev TO TO
21. b ATTOPOPTIOTE b b HE b 5 b H 4 3 TO
22. Ot OTO HOLOT KL TLG va pe TNV 1 2 100595 REM IFU MB4110 21L indd 105 12 08 10 21 00 OAHTIEZ KAOAPIZMOY b TO gt
23. b 60 C 140 F v v KAOAPIZMOZ HNXAV B 4
24. A A 100595 REM IFU MB4110 21L indd HR127
25. de il Il C 0 4 A A 4 je 4 E LEU 4 4 4 og vaali o He Hl E 0 2444 9 W 100595 REM IFU MB4110 21L indd HR125 12 08 10 21 00 4
26. 4 4 4 4 Remington doa gt 4 y 15 35 4 4 4 SLL les G
27. ogi ol AAA li 2 sle 4 4 rs ja deck 4 4 g ASala im 231 4 140 60 4 4 Sa
28. 100595 REM IFU MB4110 21L indd 108 12 08 10 21 00 kakovostnimi standardi ter standardi za funkcionalnost in obliko Upamo da boste u ivali ob uporabi svojega novega izdelka Remington Prosimo da si pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo 4 POZOR 4 Napravo uporabljajte samo za predvideno uporabo kot je opisano v tem priro niku Ne uporabljajte nastavkov ki jih Remington ne priporo a 0 Naprave ne uporabljajte e ne deluje pravilno e vam je padla na tla je po kodovana ali pa vam je padla v vodo O OPIS Stikalo za vklop izklop 38mm Nastavek striznika Nastavek brivnika Nastavljiv nastavek z glavnikoma Indikatorska lu ka polnjenja USB napajalnik Nel 2 gt Pokrov za glavoa Et PRIPRAVA POLNJENJE VA EGA OSEBNEGA STRI NIKA ZA LASE Stri nik za lase pred prvo uporabo polnite od 14 do 16 ur gt Prepri ajte se da je izdelek izklju en stri nik postavite v podstavek za polnjenje priklju ite napajalnik na izdelek in nato e v vti nico Zasvetil bo indikator polnjenja b e izdelka ne boste uporabljali dalj asa 2 3 mesece ga izklju ite iz vti nice in spravite 100595 REM IFU MB4110 21L indd SL109 12 08 10 21 00 SLOVEN INA Da bi ohranili im dalj o ivljenjsko dobo bat
29. USB aAanTep 3 4 5 6 7 13 TIOATOTOBKA K PABOTE TPMMMEPA YCOB 14 16 gt TOM gt gt He 2 3 100595 REM IFU MB4110 21L indd 85 12 08 10 21 00 KAK B 14 16
30. Lalo 4 a iri Es 4 D 4 14 E 6 USB asi 4 I 4 USB JIS USB 4 ail USB 4 LED 4 14 16 4 4 LED sl 5 Se dal 7 0 sam do di A AL i ladu 4 Jam Lila 100595 REM
31. 4 b 2 4 38 fast 4 NED 3 4 4 dida 9 9 AL 4 Le W 100595 REM IFU MB4110 21L indd HR123 12 08 10 21 00 pass
32. JLS ggas X az Leal Remington Y ELI
33. 14 16 vv USB MEZO TO ATTEVEPYOTTOLNHEVO USB USB USB LED 14 16 vyvyy XPHZH MEZO KAAOAIOY PEYMATOZ b TOV OTO gt TO LED H O H USB 4 gt EVEPYOTTOLNHEV
34. SCH TZEN SIE UNSERE UMWELT Dieses Ger t enth lt einen umweltfreundlichen aufladbaren Nickel Metall Hybridakku Werfen Sie das Ger t oder den Akku nicht in den Hausm ll In den meisten L ndern ist dies ohnehin untersagt Beachten Sie die entsprechenden nationalen und lokalen Vorschriften bei der Entsorgung Falls es erforderlich ist Akku und Ger t getrennt zu entsorgen befolgen Sie bitte die Anweisungen zum ffnen des Rasierergeh uses die im Abschnitt Akkuaustausch beschrieben sind ACHTUNG Akkus nicht ins Feuer werfen oder ffnen Akkus k nnen explodieren oder giftige Stoffe freisetzen R Fiir weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www remington europe com 2 ENTSORGUNG DES AKKUS F r eine sichere Entsorgung des Akkus befolgen Sie bitte die nachstehend aufgef hrten Anweisungen b Schalten Sie den Bart Haarschneider ein und entladen Sie das Ger t vollst ndig 4 gt Entfernen Sie den Schneidkopf gt Entfernen Sie die Schraube ABBILDUNG F gt Entfernen Sie die Motorhalterung indem Sie den Exzenter kr ftig dr cken ABBILDUNG G b Durchtrennen Sie die am Akku befindlichen Dr hte und entfernen Sie den Akku ABBILDUNG H mp SERVICE UND GARANTIE Dieses Produkt wurde sorgf ltig gepr ft und ist frei von M ngeln Remington gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zur ckzuf hr
35. B Ao 40 0 5 5 5 MM 0 5 5 5 0 2 0 5 5 5 gt gt 100595 REM IFU MB4110 21L indd 86 12 08 10 21
36. PRIJE PO ETKA Prije po etka i anja brade ili brkova morate ih po e ljati finim e ljem E ALJ ZA MIKRO FRIZURE DULJINE 0 5 5 5 MM e alj za mikro frizure du ine 0 5 5 5 mm mo e se podesiti za frizuru duljine od samo 0 2 mm jednostavnim okretanjem kota i a na eljenu postavku Okrenite kota i u smjeru kazaljke na satu za du u frizuru a suprotno od smjera kazaljke za kra u Broj postavke pojavit e se na indikatoru duljine 100595 REM IFU MB4110 21L indd HR116 12 08 10 21 00 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK PRI VR IVANJE I UKLANJANJE E LJA ZA MIKRO FRIZURU DULJINE 0 5 5 5 MM gt Okrenite o tricu i a a suprotno od sebe te na vrh o trice postavite e alj i gurnite ga u le i te b S o tricom i a a okrenutom suprotno od sebe pa ljivo odgurnite e alj s o trice i a a STAVLJANJE I SKIDANJE GLAVA b Za stavljanje ili skidanje glave pritisnite crveni gumb za otpu tanje s obje strane ure aja ISTANJIVANJE I OBLIKOVANJE BRADE BRKOVA DIJAGRAM I e alj i a a postavite na 38mm o tricu Ako se prvi put i ate zapo nite s postavkom za najve u du inu Uklju ite ure aj Stavite ravni vrh i a a na ko u Ure ajem polako prelazite preko dlaka Prema potrebi ponovite mijenjaju i smjer Ako se za vrijeme i anja nakupe dlake u e lji u i a a isklju ite ga skinite e lji te ga o istite isperite vw v I ANJE RUBA ZALISKA DIJAGRAM 2
37. e AY Za ML i A 4 il 4 luly B 4 lig 4 OSA 4 4 m 100595 REM IFU MB4110 21L indd HR124 12 08 10 21 00 4 a AL 131 zn 4 i 4 bi a Log Le A
38. 00 ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE APR S CHAQUE UTILISATION 1 Eteignez la tondeuse 2 tez soigneusement les poils restants sur le guide de coupe et les lames avec une brosse ou sous l eau chaude PRECAUTIONS DE NETTOYAGE gt Utilisez uniquement l huile l g re fournie ou de l huile pour machine coudre sur les lames b N utilisez pas de nettoyants forts ou corrosifs sur l appareil ou sur les lames gt Ne plongez pas l appareil dans l eau Cela endommagerait 100595 REM IFU MB4110 21L indd 21 12 08 10 20 59 FRAN AIS REMARQUE rincez la t te du rasoir tondeuse uniquement sous un jet d eau Ne pas laver l appareil cela endommagerait STOCKAGE b Conservez toujours cet appareil et le cordon alimentation dans un endroit sec Ne rangez pas appareil dans un endroit o la temp rature est sup rieure 60 C b Ne pas enrouler le cordon de adaptateur de chargeur autour de NETTOYAGE b Assurez vous que le rasoir soit teint et d branch b Detachez la t te du corps du rasoir DIAGRAMME A b Tapotez avec pr caution la t te du rasoir contre une surface plane pour enlever les morceaux de poils et nettoyez l aide de la brosse fournie DIAGRAMME B gt Vous pouvez maintenant rincer l ensemble de la t te du rasoir l eau b Refermez la t te de rasage b D posez r guli rement une gout
39. 100595 REM IFU MB4110 21L indd 56 12 08 10 21 00 PORTUGU S APLICAR E REMOVER AS CABE AS Para aplicar ou remover as cabe as prima o bot o de liberta o da cabe a em ambos os lados do aparelho PARA APARAR E DIMINUIR A BARBA BIGODE DIAGRAMA Fixe pente guia l mina de corte de 38 mm Se estiver a cortar pela primeira vez comece com a defini o de comprimento de corte m ximo Ligue o aparelho b Coloque o topo achatado do pente contra a pele Lentamente fa a deslizar o aparador pela barba Repita para as outras direc es caso necess rio b Se o p lo ficar acumulado no pente durante o processo de corte desligue o aparador puxe o pente para fora e escove CORTE DAS PATILHAS DIAGRAMA 2 gt Segure o aparador de barba pessoal com a l mina de corte de 38mm virada para si gt Comece pela lateral e com as l minas de corte pousada ligeiramente na sua pele utilize movimentos para o canto da linha lateral para cortar nos locais desejados na zona do rosto UTILIZAR O ACESS RIO DE BARBEAR DIAGRAMA 3 b Coloque a m quina de barbear gt Use movimentos curtos e bem controlados Com a outra m o estique a pele Desta forma os p los ficam levantados tornando o barbear mais f cil 4 NOTA Apare sempre os p los da face antes de barbear A Sugest es para os melhores resultados b Os p los da barba bigode e das patilhas devem estar secos gt Evite usar lo es antes de usar o
40. Numer ustawienia pojawi si na wska niku pozycji d ugo ci 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd 74 12 08 10 21 00 MOCOWANIE I USUWANIE REGULOWANEGO MIKRO GRZEBIENIA 0 5 5MM b Z ostrzem trymera skierowanym od siebie nat nasadke grzebieniowa na ostrze maszynki i zatrzasnij na miejscu b Z ostrzem trymera skierowanym od siebie ostro nie zdejmij nasadke grzebieniowa z ostrza trymera ZAK ADANIE I ZDEJMOWANIE G OWICY gt Aby za o y lub zdj g owic naci nij przycisk zwalania g owicy po obu stronach urz dzenia CIENIOWANIE BRODY W S W SCHEMAT I b Na nasadk grzebieniow 38mm na ostrze trymera Jesli strzy esz po raz pierwszy zacznij od ustawienia maksymalnej d ugo ci ci cia b W cz urz dzenie gt Przy p aski koniec nasadki do trymera do sk ry gt Powoli przesuwaj urz dzenie po w osach Je li potrzeba powt rz czynno w r nych kierunkach Je li w trakcie strzy enia na grzebieniu trymera nazbieraj si w osy wy cz urz dzenie zdejmij nasadk i usu w oski za pomoc szczotki STRZY ENIE KRAW DZI BOKOBROD W SCHEMAT 2 gt Trzymaj zestaw piel gnacyjny z 38mm ostrzem trymera skierowanym w twoj stron gt Rozpocznij od kraw dzi bak w i opieraj c nieznacznie ostrza trymera o sk r ruchami w amp strone krawedzi linii baku strzyz wybrane miejsca na twarzy GOLENIE PRZY UZYCIU NASADKI SCHEMAT 3 b Za golarke Wykonuj kr tki
41. PEINE DE MICRO CORTE DE 0 5 5 5MM El peine de micro corte de 0 5 5 5MM se puede ajustar para dar un corte de 0 2 mm con s lo girar la rueda hasta el nivel deseado Gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj para obtener un corte de mayor longitud y al contrario para obtener un corte m s corto El n mero de configuraci n aparecer en el indicador de posici n de la longitud MONTAJE Y RETIRO DEL PEINE DE MICRO CORTE DE 0 5 5 5 MM Con la hoja de la maquinilla orientada en direcci n opuesta a usted deslice el peine guia sobre la parte superior de la cuchilla de la maquinilla hasta o r un clic cuando encaje en la posici n correcta b Con la hoja de la maquinilla orientada en direcci n opuesta a usted empuje el peine guia con cuidado hasta extraerlo de la cuchilla de la maquinilla 100595 REM IFU MB4110 21L indd 26 12 08 10 21 00 ESPA OL ACOPLAR Y OUITAR EL CABEZAL Para acoplar o quitar los cabezales presione el bot n de liberaci n a ambos lados del producto PARA DEJAR LA BARBA O EL BIGOTE M S FINOS O AFILADOS DIAGRAMA I gt Coloque un peine gu a sobre la cuchilla de 38 mm Si se va a recortar el pelo por primera vez empiece ajustando la longitud m xima a recortar gt Encienda la unidad gt Coloque el extremo plano del peine de la maquinilla contra la piel b Deslice lentamente la maquinilla personal por el pelo Repita desde distintas direcciones si es necesario gt Si se acumula pelo
42. r n n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda s z konusu ar za cretsiz olarak tamir edilecek veya cihaz ya da cihaz n herhangi bir par as sat n alma belgesinin g sterilmesi ko uluyla yenisi ile de i tirilecektir Bu durum garanti s resi i inde ge erlidir 4 Garantinin kapsamindaki bir durumda b lgenizdeki Remington Hizmet Merkezini aramaniz yeterlidir Bu garanti sizin yasal t ketici haklariniza ilave olarak sunulmaktadir Bu garanti r n m z n yetkili bir sat c taraf ndan sat ld b t n lkeler i in ge erlidir Bu garanti bi aklar i in ge erli dedildir Ayr ca kaza ya da yanl kullan m bilerek zarar verme r nde de i iklik yapma sonucunda ya da gereken teknik ve veya g venlik talimatlar na uymayan kullan m sonucu r ne verilebilecek hasarlar da kapsamaz Bu garanti r n n taraf m zdan yetkilendirilmemi biri taraf ndan s k lmesi ya da tamir edilmesi durumunda ge erli olmayacakt r 100595 REM IFU MB4110 21L indd 96 12 08 10 21 00 ROMANIA Va multumim pentru ati ales Remington Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai inalte standarde de calitate functionalitate si design Sper m s folositi cu pl cere noul dumneavoastr produs Remington V rug m s cu atentie instructiunile de utilizare si s le p strati pentru a le putea consulta in orice moment 4 ATENTIE Utilizati acest
43. Model MB41 10 Remington 10 INT MB4110 Version 01 11 Part No T22 30412 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KgaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com C 2010 SBI 100595 REM IFU MB4110 21L indd Druckbogen 1 von 2 Seiten 1 2 3 8 E m E B i 2 3 5 5 3 E 3 5 z REMINGTON STUBBLE KIT TRIM 8 SHAVE YOUR 3 DAY BEARD LOOK 11 08 10 22 02 INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY Central Europe gt BENELUX P DENA 00800 821 700 821 gt DENMARK b ITALY gt SCANDINAVIA Mo Fr 9 a m 5 p m Central European Time free call 4 AND E Mail service Qremington europe com www remington europe com ER 34 902 10 45 17 08 00 13 00 lunes viernes Posventa gt SPAIN ER 34 932 070 166 Informaci n al consumidor final b PORTUGAL ER 351 299 942 915 lt renase presat net gt MALTA ER Tel 00800 821 700 82 free call gt UNITED KINGDOM Tel 44 0800 212 438 free call Rayovac Europe Ltd Watermans Hous
44. S EVREY KORUMA Bu cihaz evre dostu arj edilebilir nikel metal hidrit pil i ermektedir Bir ok lkede bu konuda k s tlamalar oldu u i in cihaz ya da pilleri ev at klar yla birlikte atmay n z Ya ad n z b lgede ge erli olan ulusal ya da yerel p toplama y netmeliklerine uyunuz Pilleri ayr olarak atmak i in cihazdan karman z gerekirse Pilin kar lmas b l m ndeki pil yuvas n n a lmas yla ilgili talimatlara bak n z 0 D KKAT Pili ate e atmay n veya delmeye al may n patlayabilir veya zehirli materyaller kabilir R Geri kazanym ile ilgili daha fazla bilgi i in www remington europe com n 100595 REM IFU MB4110 21L indd 95 12 08 10 21 00 P L N IKARILMASI Pili g venli bir sekilde atmak zere gikarirsaniz l tfen asa idaki talimatlara uyunuz b Cihaz al t r n z ve kalan b t n arj bo alt n z b D zeltici ba l n kart n z gt Vida y kar n z EK L F gt Egzantri e g l ce bast rarak motor dirse ini kart n z EK L G gt Pil kablosunu ekiniz ve pili kart n z EK L H SERV S VE GARANT Bu r n kalite kontrol nden ge irilmi olan kusursuz bir r nd r Bu r ne m teri taraf ndan ilk olarak sat n al nd tarihten itibaren 3 y ll k bir s re i in hatal malzeme veya i ilikten do an t m kusurlara kar garanti vermekteyiz
45. VAROITUS NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN S HK ISKUJEN TULIPALOJEN JA HENKIL VAHINKOJEN V LTT MISEKSI gt Laitetta ei koskaan pid j tt ilman valvontaa kun se on kytkettyn verkkoon b VAROITUS Irroita k dess pidett v laite johdosta ennen kuin peset sen vedess b VAROITUS Korjattavat osat pit asentaa siten ett ne eiv t putoa veteen 100595 REM IFU MB4110 21L indd 52 12 08 10 21 00 Pid pistoke ja virtajohto poissa kuumien pintojen l heisyydest Huolehdi siit ett pistoke ja virtajohto eiv t p se kastumaan Ali kytke partakonetta verkkoon tai irrota siti verkosta jos k tesi ovat mirit Ala k yt laitetta jos sen johto vaurioitunut Uuden johdon voit hankkia kansainv lisist huoltoliikkeist mme Lataa k yt ja s ilyt laitetta 15 C 35 C l mp tilassa Irrota laite aina verkosta puhdistuksen ajaksi K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettuja osia Pid laite poissa lasten ulottuvilta Voi olla my s vaarallista antaa laite henkil ille jotka ovat fyysisesti sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja laitteen k yt st Heist vastuussa olevien henkil iden on annettava varmat ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt YMPARISTONSUOJELU T ss laitteessa on ymp rist yst v llinen ladattava nikkeli metallihybridiakku l h vit
46. ek v smeri urnega kazalca za kraj o pa v nasprotni smeri urnega kazalca Nastavitev se bo prikazala na indikatorju za prikaz nastavljene dol ine VSTAVLJANJE IN ODSTRANJEVANJE 0 5 5 5 MILIMETRSKEGA MIKRONASTAVKA Z GLAVNIKOM b Usmerite rezilo stri nika pro od vas in potisnite upravljalni glavnik na vrh rezila stri nika da se zasko i gt Rezilo stri nika naj bo obrnjeno pro od vas previdno potisnite upravljalni glavnik stran od rezila stri nika e 100595 REM IFU MB4110 21L indd SL110 12 08 10 21 00 SLOVEN INA VSTAVLJANJE IN ODSTRANJEVANJE GLAV b Ce elite vstaviti ali odstraniti glave pritisnite rde sprostitveni gumb na obeh straneh izdelka RED ENJE IN TANJ ANJE BRADE BRK SLIKA 1 b Pritrdite nastavek glavnika na 38 mm rezilo stri nika e stri ete prvi za nite z najve jo nastavitvijo dol ine stri enja Vklju ite napravo gt Ploski vrh stri nika polo ite ob ko o gt Po asi drsite s stri nikom skozi dlake e je potrebno ponovite iz razli nih smeri b Ce se med stri enjem v nastavku stri nika nakopi ijo dla ice napravo izklju ite in odstranite nastavek ter ga skrta ite sperite STRI ENJE ROBA ZALIZCEV SLIKA 2 b Dr te zastrihova s nasadenou 38 milimetrovou strihacou li tou smerom k sebe b Za nite s povrchovou l niou brady f zov a potom mierne naklopte strihaciu li tu smerom k poko ke Na tv ri zastrihujte a tvarujte smerom k okrajovej l nii brady f zov a n
47. i je stroj ek vypnut Zapojte USB k bel do USB portu v po ta i USB k bel zapojte do zastrihova a na bradu Po as nab jania bude svietit erven kontrolka Na pln nabitie sa bat ria mus nab ja po dobu 14 a 16 hod n vvvvv POU ITIE S KABLOM gt Nab jac adapt r zapojte do stroj eka a potom do elektrickej z suvky gt Ke je nap jacia n ra zapojen do elektrickej z suvky na zastrihova i na bradu bude svieti erven kontrolka UPOZORNENIE ast pou vanie stroj eka pripojen ho do siete m e ma za n sledok zn enie ivotnosti bat rie 4 UPOZORNENIE Tento zastrihova vlasov sa nesmie pou va so zapojenou nap jacou n rou ke je pripojen do po ta a cez USB port POU ITIE PRI NAP JAN Z BATERIE gt Ke je stroj ek zapnut a plne nabit pri nap jan z bat rie sa m e pou va a 40 min t O N VOD NA POU ITIE K M ZA NETE Ch pky na tv ri si pred zastrihnut m v dy najprv pre e te jemn m hrebe om MIKRO NASTAVOVAC HREBE 0 5 a 5 5 MM Mikro nastavovac hrebe 0 5 a 5 5 mm sa m e nastavi na strihaciu d ku 0 2 mm jednoducho oto en m gomb ka na po adovan nastavenie Gomb k oto te doprava ak potrebujete v iu d ku a do ava ak potrebujete krat iu d ku slo nastavenia sa objav na polohovom indik tore d ky PRIPOJENIE A ODPOJENIE MIKRO NASTAVOVACIEHO HREBE A 0 5
48. poza zasi giem dzieci Korzystanie z urz dzenia przez osoby niesprawne pod wzgl dem fizycznym sensorycznym lub umys owym albo przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mo e by niebezpieczne Osoby odpowiedzialne za bezpiecze stwo takich os b powinny udzieli im dok adnych instrukcji korzystania z urz dzenia amp lub zapewni odpowiedni nadz r OCHRONA RODOWISKA 58 urzadzenie zawiera ekologiczne akumulatorki Ni MH Nie wyrzucaj akumulatork w lub urzadzenia do mieci W wiekszosci kraj w jest to zabronione Przestrzegaj miejscowych przepisow dotyczacych utylizacji odpad w W przypadku koniecznosci wyjecia baterii z urzadzenia w celu ich utylizacji zobacz osobne instrukcje podajace jak otworzy obudowe Znajdziesz je w czesci Wyjmowanie baterii OSTRZE ENIE Nie wrzucaj urzadzenia do ognia ani nie uszkadzaj baterii poniewa moga one wybuchna lub wydzieli materiaty toksyczne A Wiecej informacji na temat produkt w lub informacje na temat recyklingu www remingoton europe com 100595 REM IFU MB4110 21L indd 77 12 08 10 21 00 0 WYJMOWANIE BATERII Aby wyja baterie w celu bezpiecznej utylizacji prosze zapozna sie z poni szymi instrukcjami gt W cz urz dzenie i zuzyj ca kowicie pozosta energie b Zdejmij gtowice trymera gt Wykre wkr t SCHEMAT F gt Zdejmij uchwyt silniczka naciskajac mocno na mimosr d SCHEMAT G
49. OBRAZEK A gt Uchopte b it palcem a ukazov kem a vyt hn te jej nahoru OBR ZEK E b Nov b it zatla te do oscil toru a zasko i Pozn mka Na konce b itu netla te nebo to m e zp sobit po kozen OBR ZEK E K dost n je n hradn plan eta a no e SP410 o D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY V STRAHA OMEZTE NEBEZPE POP LEN ZASA EN ELEKTRICK M PROUDEM PO RU NEBO ZRAN N OSOB P stroj zapojen do z suvky nikdy nenech vejte bez dozoru POZOR P ed i t n m vodou odpojte dr adlo od p vodn ho kabelu POZOR Odnimatelne sti mus b t pevn p ipojeny k p stroji aby nespadly do vody Nap jec ru a z str ku chra te p ed stykem s hork mi povrchy Dejte pozor aby se nap jec ra a z str ka nenamo ily Holic strojek nezapojujte do z suvky ani jej z n nevytahujte mokr ma rukama Pokud je nap jec ra po kozena v robek nepou vejte N hradn ru Ize zakoupit prost ednictv m na ich mezin rodn ch servisn ch center V robek nab jejte pou vejte a skladujte p i teplot mezi 15 C a 35 C v vvvvvvv 100595 REM IFU MB4110 21L indd 70 12 08 10 21 00 gt Kdy p stroj ist te v dy jej odpojte od s t b Pou vejte pouze ty sou sti kter byly dod ny s p strojem b Udr ujte tento v robek mimo dosah d t Pou v n tohoto za zen osobami se sn en mi
50. OM 12 08 10 21 00 SERVIS A Z RU N LH TA Tento strojek pro el kontrolou a je bez z vady Poskytujeme na n j z ruku v p pad v skytu z vad zp soben ch vadn m materi lem nebo chybou zpracov n na dobu 3 let od data prodeje Pokud se strojek porouch v z ru n dob oprav me v m jej zdarma nebo jej vym n me bu to v celku nebo jeho st pokud se prok ete dokladem o zaplacen To v ak neznamen prodlou en z ru n lh ty V p pad poruchy v z ru n dob se spojte se servisn m st ediskem firmy Remington v m st Va eho bydli t Tato z ruka je poskytov na nad r mec obvykl ch z konn ch pr v z kazn ka Z ruka je poskytov na ve v ech zem ch kde byl n v robek zakoupen od autorizovan ho prodejce Tato z ruka se nevztahuje na epele kter jsou spot ebn st Tato z ruka tak nezahrnuje po kozen v robku zp soben nehodou nebo chybn m pou it m zneu it m zm nou konstrukce v robku nebo pou v n m v rozporu s nutn mi technick mi resp bezpe nostn mi po adavky Tato z ruka nezahrnuje p pad kdy byl v robek rozebr n i opraven neopr vn nou osobou 4 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd 72 12 08 10 21 00 Dziekujemy za wybranie produktu Remington Nasze produkty sa aprojektowane tak by spelnia najwy sze normy jakosci funkcjonalno ci i estetyki Mamy nadzieje e korzystanie z nowego produktu firmy Reming
51. SERVIS A Z RUKA Tento v robok bol skontrolovan a neobsahuje iadne chyby Poskytujeme na 3 ro n z ruku na ak ko vek chyby vzniknut v d sledku chybn ho materi lu alebo spracovania platn od d tumu zak penia z kazn kom Ak sa v robok po as z ru nej doby pokaz bezplatne ho oprav me vymen me ak ko vek jeho s as alebo aj cel v robok za predpokladu e existuje d kaz o jeho zak pen Toto v ak neznamen e sa pred i z ru n doba opraven ho alebo vymenen ho v robku 4 V pr pade reklam cie jednoducho zavolajte servisn stredisko Remington vo svojom regi ne Ide o z ruku mimo be n ch z konn ch pr v z kazn kov T to z ruka plat vo v etk ch krajin ch v ktor ch n v robok pred vaj autorizovan d leri T to z ruka sa nevz ahuje na holiace a striha e o s s asti spotrebn ho charakteru Nevz ahuje sa ani na kody v robku ktor vznikli ako d sledok nehody alebo nespr vneho pou vania po kodzovania zmeny v robku alebo pou vania v protiklade s nevyhnutn mi technick mi alebo bezpe nostn mi in trukciami Z ruku nemo no uplatni ak v robok rozobrala alebo opravovala osoba ktor nem na u autoriz ciu 100595 REM IFU MB4110 21L indd 66 12 08 10 21 00 D kujeme e jste si vybrali Remington Na e v robky jsou navr eny tak aby spl ovaly ty nejvy standardy kvality funk nosti a vzhledu Douf me
52. gt i a postavite na 38mm o tricu te ga okrenite prema sebi gt Krenite od ruba zaliska tako to ete polagano oslanjati o tricu i a a na ko u Pokretom prema rubu zaliska skinut ete eljene dlake s lica UPORABA BRIJA A gt Stavite brija gt Rabite kratke i kontrolirane pokrete Slobodnom rukom zategnite ko u Na taj na in ispravljaju se dla ice te ih je lak e obrijati UPAMTITE Prije brijanja najprije skratite dlake trimerom a Naputci za najbolje rezultate gt Brada brkovi i zalisci moraju biti suhi gt Prije uporabe ure aja izbjegavajte uporabu losiona Po e ljajte dlake u smjeru rasta NJEGA VA EG KOMPLETA ZA I ANJE BRIJANJE I ENJE I ODR AVANJE VA EG KOMPLETA ZA I ANJE BRIJANJE POSLIJE SVAKE UPORABE 1 Isklju ite ure aj 2 Nje no o etkajte preostale dlake isperite ih toplom vodom sa e lji a i o trice 100595 REM IFU MB4110 21Lindd HR117 12 08 10 21 00 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK OPREZ KOD I ENJA b Za o trice koristite lagano ulje koje se nalazi u kompletu ili ulje za iva e ma ine gt Nemojte koristiti gruba ili korozivna ulja Dijelovi se ne smiju namakati u vodi jer e do i do o te enja 4 UPAMTITE Vodom smijete ispirati samo glavu trimera brija a a ne cijeli proizvod jer ga mo ete o tetiti uvanje b Ure aj i kabel uvijek dr ite na mjestu bez vlage Ne dr ite ga na tempe
53. lar n n zerine bast rmay n z bu zarar verebilir EK L E Elek ve by ak yedek par a modeli SP410 100595 REM IFU MB4110 21L indd 94 12 08 10 21 00 NEML G VENL K TAL MATLARI UYARI YANIK ELEKTR K ARPMASI YANGIN VEYA K SEL YARALANMA R SKLER N AZALTMAK N b Cihaz arj s resi d nda prize tak l olarak b rak lmamal d r gt UYARI Suda temizlemeden nce elle tutulan b l m kablodan s k n gt UYARI Sabitlenmesi gereken pargalarin suya d pmemesi i in iyice yerleptirildidinden emin olun b G kablosunu ve kordonunu s cak y zeylerden uzak tutun gt G kablosu ve kordonun islanmamasina dikkat edin gt T ra makinesini slak elle prize tak p karmay n b r n hasarl kablo ile kullanmay n Uluslararas Servis Merkezlerimizden de i tirme yapt rabilirsiniz r n 15 C ve 35 C aras s cakl klarda kullan n ve saklay n gt Temizlerken daima prizden ekiniz gt Sadece cihazla birlikte verilen par alar kullan n z Bu r n ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz Bu cihaz n fiziksel engelli alg lama veya zeka z rl veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan m tehlikelere yol a abilir Bu ki ilerin g venli inden sorumlu ki iler bu ki ileri kullan m konusunda a k ve net olarak bilgilendirmeli veya cihaz n kullan m n denetlemelidir
54. le particelle di peluria e utilizzare lo spazzolino per completare la pulizia ILLUSTRAZIONE B 4 Non utilizzare mai lo spazzolino sulle lamine in quanto potrebbe danneggiarle gt Chiudere l unit di rasatura b Applicare periodicamente una goccia di lubrificante sulle testine e sul relativo supporto SOSTITUZIONE DI LAMINE E LAME Per mantenere integre le alte prestazioni del rasoio si consiglia di sostituire periodicamente le lamine e le lame problemi descritti di seguito indicano che necessario sostituire le lamine e le lame I Irritazione se le lamine sono usurate epidermide pi soggetta a irritazioni 2 Strappi con usura progressiva delle lame possibile che il rasoio non aderisca perfettamente alla pelle e si abbia la sensazione che la lama strappi i peli 3 Usura completa per verificare usura delle lame sufficiente controllare lo stato delle lamine ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLE LAMINE gt Per rimuovere il set del blocco di rasatura premere contemporaneamente i pulsanti situati sui due lati del rasoio ILLUSTRAZIONE A Inserire un unghia tra il lato dello schermo e il set del blocco di rasatura Staccare dalle incisure di incastro ILLUSTRAZIONE C gt Per rimontare l apparecchio far scivolare la lamina nel blocco di rasatura e fissarla in posizione Per evitare danneggiamenti sostenere le lamine solo dal supporto in plastica ILLUSTRAZIONE D 100595 REM IFU MB
55. quina e depois corrente el ctrica gt Quando o fio est ligado corrente visualizada no aparador de barba uma luz LED de carga 4 CUIDADO O uso exclusivo de liga o corrente el ctrica resultar numa redu o da dura o da bateria 0 AVISO A m quina de cortar cabelo n o pode funcionar no modo de liga o corrente el ctrica enquanto estiver ligada a um PC atrav s da porta USB USO SEM FIO gt Quando a m quina est ligada e completamente carregada a mesma pode ser usada no modo 4 de sem fio durante um periodo de at 40 minutos UTILIZAR O SEU KIT DE CORTE ANTES DE COMECAR Antes de comecar a aparar penteie sempre o cabelo facial com um pente fino PENTE MICRO AFINAC O 0 5 5 5MM O pente de micro afina o pode ser ajustado para lhe permitir um ajustamento de afina o de 0 2mm rodando simplesmente a roda para afina o desejada Gire a roda no sentido dos ponteiros do rel gio para um comprimento mais comprido e no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para um comprimento mais curto O n mero da afina o aparecer no indicador de posi o de comprimento ENCAIXAR E RETIRAR O PENTE DE MICRO AFINA O 0 5 5 5 MM b Com a l mina de corte afastada de si deslize o pente guia at ao topo da l mina da tesoura e pressione para colocar os pentes b Com a l mina de corte afastada e virada para si puxe cuidadosamente o pente guia para longe da l mina de corte
56. 00 gt I 38 v vvv v BMCKOB 2 38 MM ero
57. ATENCI N Las piezas que pudieran ser suceptibles de caerse en el agua deben de aseguarse previamente b Mantenga el enchufe y el cable alejados de superficies calientes b Aseg rese de que el enchufe y el cable no se mojen gt No enchufe ni desenchufe la afeitadora con las manos h medas b No utilice este producto si el cable est da ado Puede adquirir un cable nuevo a trav s de cualquiera de nuestros centros de servicio en todo el mundo b Cargue utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15 C 35 C b Al limpiar el aparato desench felo siempre de la toma de corriente gt Utilice exclusivamente los accesorios suministrados con el aparato gt Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o bien sin la experiencia o los conocimientos necesarios Las personas responsables de su seguridad y bienestar deber n dar instrucciones claras detalladas o supervisar el uso de este aparato S PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato contiene una bater a ecol gica recargable de n quel e hidruro met lico No deseche el aparato ni la bater a junto con la basura dom stica ya que en casi todos los pa ses existen restricciones al respecto Observe las normativas nacionales o locales para la recogida y desecho vigentes en su lugar de residencia En caso de que necesite extraer la bater
58. Centro de Servicio Remington de su regi n Esta garant a excede sus derechos legales est ndar como consumidor La garant a ser v lida en todos los pa ses en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado La garant a de este producto no incluye las cuchillas ya que stas se consideran un consumible La garant a tampoco cubre ning n tipo de da o del producto debido a un accidente o uso incorrecto modificaci n o utilizaci n distinta a lo descrito en las instrucciones t cnicas y o de seguridad Esta garant a no ser v lida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros 100595 REM IFU MB4110 21L indd 30 12 08 10 21 00 ITALIANO Complimenti per aver scelto Remington I prodotti Remington sono progettati per soddisfare i pi elevati standard di qualit funzionalit e design Grazie a questo nuovo apparecchio Remington sar possibile raggiungere i risultati desiderati Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni ATTENZIONE Uuso di questo apparecchio consentito ai soli fini descritti nel presente manuale Non utilizzare accessori non consigliati da Remington 4 Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante se danneggiato se caduto a terra o in acqua DESCRIZIONE Interruttore On Off Trimmer da 38 mm Accesso
59. TAKILMASI VE IKARILMASI gt Ba l takmak ya da karmak i in r n n her iki yan ndaki ba l k karma d mesine bas n z 100595 REM IFU MB4110 21L indd 92 12 08 10 21 00 SAKAL BIYIGIN NCELT LMES VE S VR LT LMES EK L 1 b K lavuz tara 38mm d zeltici bigagina takiniz Eger ilk kez d zeltiyorsan z maksimum uzunluk ayar yla ba lay n z Cihaz a n z D zelticinin d z st k sm n cildinize dayay n z C haz t ylerin zerinde yava a kaydiriniz Gerekirse farkl y nlerden i lemi tekrar edini E er d zeltme i lemi s ras nda t yler d zeltici b a n n i inde birikirse cihaz kapat n z tara ekip kart n z ve f r ayla temizleyiniz vvvv FAVORILERIN KENARLARININ D ZELTILMESi SEKIL 2 Cihazi 38 mm diizeltici bica i ile kendinize d n k olacak sekilde tutunuz Favorilerin kenarlarindan baslayarak ve d zeltici bigaklari hafifce cildinize de ecek sekilde favorilerin kenarina do ru hareketler uygulayarak y z bolgesindeki istenmeyen t yleri temizleyiniz vv K K B LMEL TRAS C HAZININ KULLANILMASI EK L 3 gt T ra makinesini tak n z gt K sa kontroll hareketler uygulay n z Serbest elinizle teninizi gerin B ylece t yler kalkar ve daha kolay tra edersiniz NOT Ta olmadan nce daima y z k llar n z d zelticiyle t ra ediniz amp En iyi sonuclar icin tavsiyeler gt Sakal biyik ve favo
60. a del aparato para desecharla consulte las instrucciones sobre como abrir la carcasa en la secci n retirada de la bateria 4 ADVERTENCIA No queme ni destruya las pilas porque pueden explotar o liberar sustancias t xicas R Para m s informaci n sobre reciclaje visite nuestra pagina web www remington europe com 100595 REM IFU MB4110 21L indd 29 12 08 10 21 00 ESPA OL EXTRACCI N DE LA BATER A Para extraer la bateria y desecharla de forma segura le rogamos siga las instrucciones que se exponen a continuaci n gt Encienda el kit de corte personal y consuma toda la carga restante gt Extraiga el cabezal de la maquinilla gt Quite el tornillo DIAGRAMA F b Quite el soporte del motor presionando con fuerza sobre la exc ntrica DIAGRAMA G b Desconecte el cable de la bater a y extraiga esta ltima DIAGRAMA H mp SERVICIO Y GARANT A Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Concedemos una garant a de 3 a os a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricaci n Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garant a nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica 4 una extensi n del periodo de garantia En caso de garant a llame al
61. apa Nu sp lati intregul produs deoarece acesta se poate deteriora DEPOZITARE b Depozitati ntotdeauna acest aparat i cablul s u ntr o zon uscat Nu l depozitati la temperaturi de peste 140 F 60 C b Nu inf surati cablul adaptorului pentru nc rcare n jurul aparatului CUR TARE gt Asigura i v c aparatul de b rbierit este oprit si deconectat de la priz b Desfaceti ansamblul cap de pe corpul aparatului de b rbierit DIAGRAMA A b Loviti u or capul aparatului de o suprafa plat pentru a ndep rta particulele de p r si cur a i cu peria de cur are care v a fost furnizat mpreun cu aparatul DIAGRAMA B gt Nu folosi i niciodat peria pentru cur are asupra lamelor deoarece acestea se pot deteriora b nchide i corpul aparatului de b rbierit b La intervale regulate pune i o pic tur de ulei pe cadrul capul de b rbierit NLOCUIREA LAMEI SI A FREZEI 4 Pentru a obtine cele mai ridicate performante de la aparatul dumneavoastr de b rbierit v recomand m s inlocuiti regulat lama si freza Semne care indic necesitatea inlocuirii lamei si a cutitului I Iritatie Pe m sur ce lamele se uzeaz ati putea constata iritarea pielii 2 Tragere Pe m sur ce cutitele se uzeaz b rbieritul nu este scurt iar in timpul acestuia frezele trag firele de p r 3 Uzura Puteti observa uzura frezelor prin lame PENTRU NLOCUIREA LAMEI gt Demontati ansamblul
62. b Odtacz przew d baterii i wyjmij bateri SCHEMAT H SERWIS I GWARANCJA Po sprawdzeniu stwierdzono e niniejszy produkt jest wolny od wad Produkt jest obj ty 3 letni gwarancj od wad materia owych i produkcyjnych liczon od daty zakupu przez klienta W okresie gwarancji wszelkie wady urz dzenia kt re zostan wykryte w trakcie jego u ytkowania zostan usuni te bezp atnie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na inne pod warunkiem e zostanie okazany dow d zakupu Nie oznacza to jednak wyd u enia okresu gwarancyjnego 4 Aby skorzysta z gwarancji skontaktuj si telefonicznie z regionalnym punktem serwisowym Remington Opr cz niniejszej gwarancji konsumentowi przys uguj standardowe prawa ustawowe Niniejsza gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zosta zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Gwarancja nie obejmuje ostrzy kt re s elementem zu ywaj cym si Niniejsza gwarancja nie obejmuje r wnie przypadkowych uszkodze produktu uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego obchodzenia si z urz dzeniem uszkodze wynikaj cych z modyfikacji produktu lub u ycia niezgodnego z instrukcj b d wskaz wkami bezpiecze stwa Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku interwencji i napraw urz dzenia dokonywanych przez osoby nieupowa nione 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd 78 12 08 10 21 00 K sz nj k hogy a Re
63. csak a borotv val egy tt sz ll tott kis s r s g olaj vagy m szerolaj haszn lhat b Ne haszn ljon agressz v vagy korroz v tisztit szert a borotva vagy a k sek tiszt t s hoz gt Ne meritse v zbe a borotv t mert ez k rt okozhat a k sz l kben MEGJEGYZ S Mindig bl tse ki foly csapv zzel a borotv lkoz v g fejet Ne az eg sz term ket mossa el mert az k rosodhat 100595 REM IFU MB4110 21L indd 81 12 08 10 21 00 T ROL S b A k sz l ket s a hozz tartoz vezet ket sz raz helyen t rolja Ne t rolja a borotv t 60 C 140 F n l melegebb k rnyezetben b Ne tekerje a t lt adapter vezet k t a k sz l k k r TISZT T S Kapcsolja ki a borotv t s h zza ki a vezet ket a csatlakoz aljzatb l gt Vegye le a v g fejet a borotv r l A BRA b A felhalmoz dott sz r k elt vol t s hoz finoman kocogtassa a borotva fej t egy sik fel lethez majd tiszt tsa meg az alkatr szt a borotv val egy tt sz ll tott kef vel B BRA gt Soha ne haszn lja a kef t a szit k tiszt t s hoz mert ez az alkatr szek k rosod s t okozhatja b Z rja vissza a borotvaegys get b Endszeres id k z nk nt cseppentsen egy csepp m szerolajt a borotvaszerkezetre fejre A SZIT K S K SEK CSER JE A g p folyamatos t k letes m k d se rdek ben a szit k s k sek rendszeres cser je javasolt A szita szit k s k sek elhaszn l d s
64. denna bruksanvisning Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av Remington 0 Anv nd aldrig denna produkt om den inte fungerar som den ska om den har tappats eller skadats eller om den har doppats i vatten BESKRIVNING 1 Str mbrytare p av 38 mm trimmer Raktillsats Justerbar guidekam Laddningsindikatorlampa USB laddningsadapter nj JE S E e Huvudskydd T KOMMA IGANG LADDA DIN PERSONLIGA GROOMER nnan du anv nder din groomer f rsta g ngen ska den laddas i 14 16 timmar Se till att produkten r avst ngd b Anslut laddningsadaptern till produkten och sedan till eln tet Laddningsindikator b rja lysa b Om produkten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid 2 3 m nader koppla bort den fr n eln tet och l gg undan den F r att f rl nga batteriets livsl ngd l t det ladda ur helt var sj tte m nad och ladda sedan i 14 16 timmar 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd SE43 12 08 10 21 00 LADDNING VIA STANDARDELUTTAG b S kerst ll att produkten r avst ngd b Anslut laddningsadaptern till produkten och d refter till eln tet b Vid laddning lyser LED indikatorn gt Full laddning tar 14 16 timmar USB LADDNING VIA PC b S kerst ll att produkten r avst ngd b Anslut din USB kabel till PC ns USB port b Anslut USB kabeln till din skaggtrimmare Vid laddning lyser LED indikato
65. e budete sv j nov v robek Remington r di pou vat Pe liv si pros m p e t te n vod k pou it a dob e jej uschovejte abyste se k n mu mohli v budoucnu vr tit 4 POZOR Pou vejte tento p stroj pouze k elu kter je pops n v t to p ru ce Nepou vejte jin p slu enstv ne to kter doporu uje Remington Tento v robek nepou vejte pokud nefunguje spr vn spadl na zem po kodil se i pokud spadl do vody lt gt POPIS 1 Vyp na 38 mm o ez va P ipojen hol c ho strojku Nastaviteln vod c h eben Kontrolka nab jen Nab jec adapt r USB S e a A e R Ochrana hlavy T ZA N ME NAP JEN OSOBN HO STROJKU NA PRAVU VZHLEDU P ed prvn m pou it m strojek nab jejte po dobu 14 16 hodin gt Ujist te se e je v robek vypnut Zapojte nab jec adapt r do v robku a pot do s t Indik tor nab jen se rozsv t gt Nebude li v robek pou van del dobu 2 a 3 m s ce odpojte ho ze s t a ulo te ho K zachov n ivotnosti bateri je ka d ch est m s c nechte pln vyb t a potom znovu nab jejte po dobu 14 16 hodin 100595 REM IFU MB4110 21L indd 67 12 08 10 21 00 NAB JEN POMOC STANDARDN ELEKTRICK Z SUVKY Ujist te se e je produkt vypnut P ipojte nab jec adapt r
66. en el peine de la maquinilla durante el corte apague la unidad retire el peine y cep llelo RECORTE DEL CONTORNO DE LAS PATILLAS DIAGRAMA 2 gt Sostenga el kit de corte personal con la cuchilla de corte de 38 mm orientada hacia usted gt Comience en el borde de la patilla y con las hojas de la maquinilla apoyadas ligeramente sobre la piel efect e movimientos hacia el borde de la patilla para recortar hasta la zona deseada de la cara USO DE LA AFEITADORA DIAGRAMA 3 b Coloque el accesorio de afeitar gt Utilice movimientos cortos y precisos Utilice la mano libre para estirar la piel De este modo el pelo se levanta y el afeitado resulta m s f cil 4 NOTA Antes del afeitado recorte siempre su pelo facial amp Consejos para obtener mejores resultados b El pelo de la barba bigote y patillas debe estar seco b Evite utilizar lociones antes de usar la maquinilla personal 00 CUIDADO DEL KIT DE CORTE PERSONAL LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA MAQUINILLA CORTADORA PERSONAL DESPU S DE CADA USO 1 Apague la maquinilla personal 2 Cepille suavemente los pelos residuales del peine gu a y de la cuchilla PRECAUCIONES DURANTE LA LIMPIEZA En las cuchillas s lo deber usarse el aceite ligero que se suministra o aceite de m quinas de coser b No utilice productos fuertes o corrosivos para limpiar las unidades o las cuchillas b No sumergir en agua ya que podr a da ar el apara
67. experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance So PROTECT THE ENVIRONMENT This appliance contains an environmentally friendly rechargeable Nickel Metal Hydride battery Do not dispose the appliance or the battery in the household waste as restrictions exist in most countries Adhere to national or local regulations for collection and disposal that apply to your specific location In case you are required to remove the battery from the appliance for separate disposal see the instructions in the Battery Removal section on how to open the housing 4 CAUTION Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials For further information on recycling see www remington europe com n 100595 REM IFU MB4110 21L indd 5 12 08 10 20 59 0 BATTERY REMOVAL To remove the battery for safe disposal please follow the instructions below b The battery must be removed from the appliance before it is scrapped Turn the personal groomer on and discharge all remaining power gt Remove trimmer head b Use a screwdriver to pry the lower housing cover off the unit carefully DIAGRAM F gt Remove the 5 screws and take off the upper housing cover carefully DIAGRAM G b Then disconnect the lead wires from the battery and take out the batter
68. fully charged the product can be used in cordless mode for up to 40 minutes HOWTO USE BEFORE YOU BEGIN Always comb your beard or moustache with a fine comb before you start trimming 0 5 5 5MM MICRO SETTING COMB The 0 5 5 5mm micro setting comb can be adjusted to give you setting of 0 2mm adjustment simply by turning the wheel to the desired setting Turn the wheel clockwise for longer length and anticlockwise for shorter length The setting number will appear on the length position indicator ATTACHING AND REMOVING THE 0 5 5 5 MM MICRO SETTING COMB gt With the trimmer blade facing away from you slide the guide comb on top of the clipper blade and click into position With the trimmer blade facing away from you carefully push the guide comb away from the trimmer blade 100595 REM IFU MB4110 21L indd 2 12 08 10 20 59 ENGLISH ATTACHING AND REMOVING THE HEADS b To attach or remove the heads press the red release button at both sides of the product TO THIN AND TAPER THE BEARD MOUSTACHE DIAGRAM I Attach a guide comb to the 38mm Trimmer Blade If you are trimming for the first time start with the maximum trimming length setting Turn the unit on gt Place the flat top of the trimmer comb against the skin Slowly slide the personal groomer through the hair Repeat from different directions as necessary If hair builds up in the trimmer comb during the trimming process swi
69. ipojte holic n stavec gt Pou vejte kr tk dob e ovladateln pohyby Volnou rukou nap nejte k i T m se vousy vzp m a bude snadn j je oholit POZN MKA V dy nejd ve p ed holen m zast ihn te chloupky na tv i amp Jak dos hnout nejlep ch v sledk b Bradka kn r a kotlety by m ly b t suche b P ed pou it m strojku nenan ejte dn kosmetick p pravky P E O STROJEK NA PRAVU VZHLEDU I T N A DR BA OSOBN HO STROJKU NA PRAVU VZHLEDU PO KA D M POU IT 1 Strojek vypn te 2 Ulp l vousy z vodic ho h ebene a zast ihovac epele jemn vykart ujte UPOZORN N P ED ZA TKEM I T N gt Pou vejte pouze p ilo en lehk olej nebo jin vhodn olej nap klad olej do ic ch stroj b Na jednotku ani b ity nepou vejte drsn nebo korozivni istic prost edky gt Nepono ujte do vody aby nedo lo k po kozen p stroje Opl chn te pod tekouc vodou pouze hlavu hol c ho strojku zast ih va e Neum vejte cel POZN MKA Opl chn te pod tekc dou p hlavu holicih kul hi Neum v l v robek proto e by to mohlo v st k po kozen v robku SKLADOV N b Tento p stroj a p vodn ru v dy skladujte na such m m st Neskladujte p i teplot ch nad 60 C gt Neomot vejte ru nabijeciho adapt ru okolo p stroje 100595 REM IFU M
70. n z arj esnas nda LED yanacakt r gt Tam arj icin 14 ila 16 saat bekleyiniz KABLOLU KULLANIM arj adapt r n nce r ne ve sonra ebekeye tak n z gt Kablo ebekeye tak l iken sakal kesme makinesinin arj LED yanar durumdad r 4 D KKAT Uzun s reli elektrikli kullan m pil mr n n azalmas na neden olacakt r UYARI USB port zerinden bilgisayara tak l iken t y kesme makinesi kablolu modda al t r lamaz KABLOSUZ KULLANIM gt Makine a k ve tamamen arj edilmi durumda iken kablosuz modda 40 dakikaya kadar kullan labilmektedir KULLANIM BA LAMADAN NCE D zeltme i lemine ba lamadan nce sakal n z veya b y n z daima ince bir tarakla taray n 0 5 5 5MM MIKRO D ZENLEME TARA I D meyi kolayca istenilen konuma ekerek 0 5 5 5mm mikro d zenleme tara 0 2mm ayar d zeyine getirilebilir Daha uzun kesim i in d meyi saat y n nde ve daha k sa kesim i in saat y n n n tersine evriniz Ayar numaras uzunluk pozisyon g stergesinde g r necektir 0 5 5 5 MM MiKRO D ZENLEME TARA INI TAKMAK VE IKARMAK b D zeltici b a kendinize d n k olmayacak ekilde k lavuz tara ma a b a n n st ne kaydiriniz ve yerine sabitleyiniz b D zeltici b a kendinize d n k olmayacak sekilde k lavuz tara dikkatlice ekerek d zelticinin b a ndan kar n z BA LI IN
71. ncarc Sunt necesare 14 16 ore pentru o nc rcare completa vw INC RC TOR USB PENTRU CALCULATOR Asigurati v c produsul este oprit Conectati cablul USB la portul USB al calculatorului Conectati cablul USB la trimmer ul dvs pentru barb LED ul de indicare se va aprinde atunci c nd aparatul se incarc Sunt necesare 14 16 ore pentru o inc rcare complet vvvvv UTILZARE iN TIMPUL ALIMENT RII gt Conectati adaptorul de nc rcare la produs gi apoi la priz Un LED de indicare este afi at pe trimmer ul pentru barb atunci cand cablul este conectat la priz 4 ATENTIE Alimentarea excesiv duce doar la reducerea duratei de functionare a bateriei AVERTIZARE Aparatul de tuns nu functioneaz dac este conectat la calculator cu cablul USB 4 UTILIZARE FARA CA APARATUL S FIE ALIMENTAT b Aparatul poate fi utilizat f r a fi conectat la alimentare p n la 40 de minute atunci c nd acesta este nc rcat complet i pornit MOD DE UTILIZARE NAINTE DE A NCEPE Piept nati ntotdeauna barba sau mustata cu un pieptene des nainte de a ncepe tunsul SETAREA PIEPTENELUI MICRO DE LA 0 5 LA 5 5 MM Accesoriul pieptene micro de la 0 5 la 5 5 mm poate fi ajustat din 0 2 mm n 0 2 mm prin simpla rotire a rotitei la setarea dorit Rotiti n sensul acelor de ceasornic pentru a lungime mai mare i n sensul invers acelor de ceasornic pentru o lungime mai mic Num rul se
72. osa b Voitele ajop s nn llisin v liajoin yhdell tipallisella voiteluainetta TER VERKKOJEN JA LEIKKUUTERIEN VAIHTO Partakoneen laadukkaan toiminnan varmistamiseksi suosittelemme ter verkon verkkojen ja leikkuuter n terien vaihtoa s nn llisin v liajoin Merkkej ter verkkojen ja leikkuuterien vaihdon tarpeellisuudesta I rsytys Ter verkkojen kuluessa saatat kokea ihon rsytyst 2 Vet minen Leikkuuterien kuluessa ajoj lki ei v ltt m tt ole en niin tarkka ja saatat tuntea leikkuuterien vet v n partakarvojasi 3 L pikuluminen Saatat huomata leikkuuterien kuluttaneen ter verkot puhki TER VERKON VAIHTO Irrota ajop painamalla partakoneen kummallakin puolella olevia painikkeita KUVA A Laita kyntesi levyn reunan ja ajop n v liin Ved koloista poisp in KUVA C Kokoa laite pujottamalla ter verkko ajop h n ja napsauttamalla se paikalleen Vaurioiden v ltt miseksi pitele ter verkkoa ainoastaan sen muovisesta kehikosta KUVA D vvv LEIKKUUTERIEN VAIHTO gt Poista ajop kuvan osoittamalla tavalla KUVA A gt Pid leikkuuter peukalosi ja etusormesi v liss ja ved sit yl sp in KUVA E b Napsauta uusi leikkuuter liikkuvan k rjen p h n Huomaa l paina leikkuuterien p it sill t m saattaa vahingoittaa niit KUVA E Vaihtoter verkot ja leikkuuter t saatavilla malleille SP410 T RKEIT TURVAOHJEITA
73. p lle ja napsauta se paikalleen b Pitele leikkuria siten ett rajainter osoittaa itsest si poisp in ja ty nn ohjainkampaa varovasti rajainter st poisp in AJOP IDEN LIITT MINEN JA IRROITTAMINEN b Paina laitteen molemmilla puolilla sijaitsevia vapautuspainikkeita liitt m n ja irroittamaan ajop t 100595 REM IFU MB4110 21L indd 50 12 08 10 21 00 PARRAN JA VIIKSIEN HARVENTAMINEN JA KAVENTAMINEN KUVA I gt Kiinnit ohjainkampa 38 mm rajainter n Jos t m on ensimm inen leikkauskertasi aloita suurimmalla leikkauspituusasetuksella gt K ynnist laite b Aseta rajainkamman tasainen pinta ihoasi vasten b Ty nn leikkuria hitaasti hiusten l pi Toista tarvittaessa usealta eri suunnalta Jos rajainkampaan kertyy ihokarvoja rajauksen aikana sammuta laite irrota kampa ja puhdista se harjaamalla PULISONKIEN REUNOJEN RAJAAMINEN KUVA 2 b Pitele leikkuria siten ett 38 mm rajainter on itseesi p in b Aloita pulisongin reunasta laske rajainter t kevyesti ihollesi ja rajaa kasvojen alue pulisonkirajaa kohti suuntautuvilla liikkeill VAIHTOP N K YTT KUVA 3 gt Kiinnit parranajokone gt K yt lyhyit hyvin hallittuja liikkeit Venyt ihoasi vapaalla k dell si siten ett partakarvat nousevat pystyyn jolloin ne on helpompi ajaa HUOMIO Rajaa parta ennen muun ihon ajoa a Vinkkej parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi 4 Parran viiksien ja pul
74. ra utal jelek I Irrit ci A szit k reged s vel a borotv lkoz s b rirrit ci t okozhat 2 A borotva h zza a sz rt A k sek kop s val a borotv lkoz s nem lesz alapos a g p h zhatja az arcsz rt 3 Teljes kop s A k sek teljesen elkoptatt k a szit kat 4 A SZITAK CSEREJE gt A borotva fej elt vol t s hoz nyomja meg a gombokat a borotva mindk t oldal n A BRA gt Nyomja be a k rm t szita oldala s a fejr sz k z Pattintsa ki a horonyb l C BRA gt ssze ll t skor cs sztassa be a szit t a borotvafejbe majd pattintsa be a hely re Aszit t csak a m anyag keretn l fogja meg hogy elker lje s r l s t D BRA A K SEK CSER JE gt T vol tsa el a fejr szt az bra szerint A BRA gt Fogja a k st a h velyk s mutat ujja k z majd h zza felfel E BRA b lilessze az j k st a rezg fej v gz d seibe Megjegyz s ne nyomja meg a k sek v gz d seit mert ez s r l st okozhat E BRA Szita s v g fej cseremodell kaphat SP410 FONTOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK VIGY ZAT G SI S RUL SEK RAM T S S EGY B SZEM LYI S R L SEK VALAMINT A T ZVESZ LY ELKER L SE RDEK BEN gt Soha ne hagyja rizetlen l a villamos h l zathoz csatlakoztatott berendez st gt FIGYELMEZTET S Miel tt v zzel tiszt tan a k sz l ket h zza ki a vezet ket a testr l 100595 REM IFU MB4110 21L in
75. rasatura o alla rifinitura accertarsi che barba baffi e basette siano asciutti b Evitare di usare lozioni prima della rasatura 00 MANUTENZIONE DEL RIFINITORE PULIZIA E MANUTENZIONE DEL RIFINITORE DOPO OGNI USO 1 Spegnere il rifinitore 2 Spazzolare delicatamente il pettine guida e la lama del rasoio per rimuovere i peli residui 100595 REM IFU MB4110 21L indd 33 12 08 10 21 00 ITALIANO PRECAUZIONI DA ADOTTARE DURANTE LA PULIZIA Per lubrificare le lame utilizzare esclusivamente olio a gradazione leggera fornito o olio per macchine da cucire b Non utilizzare sostanze detergenti aggressive o corrosive sulle unit n sulle rispettive lame gt Non immergere l apparecchio in acqua per evitare di danneggiarlo NOTA lavare sotto acqua corrente solo la testina del rasoio trimmer Non lavare l intero apparecchio per evitare di danneggiarlo CUSTODIA DEL PRODOTTO b Riporre sempre questo apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un ambiente privo di umidit Non custodire il prodotto in ambienti con temperatura superiore ai 60 C b Non avvolgere il cavo del adattatore di corrente attorno al apparecchio PULIZIA gt Accertarsi che il rasoio sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione b Estrarre il set testine dal blocco di impugnatura del rasoio ILLUSTRAZIONE A gt Battere leggermente il blocco di rasatura su una superficie piana per rimuovere
76. rio de barbear 3 4 Pente guia ajust vel 5 Luz indicadora de carga 6 Adaptador para carregador USB 7 Protecc o da cabeca Y COME AR CARREGAR O SEU APARADOR DE BARBA PESSOAL Antes de utilizar o aparador de barba pessoal pela primeira vez carregue o durante 14 a 16 horas b Assegure se de que o produto est desligado gt Ligue o adaptador de carregamento ao produto e em seguida tomada de alimenta o O indicador de carga acende se b Se n o utilizar o produto durante longos per odos 2 3 meses desligue o da tomada de alimenta o e guarde o Para conservar as baterias deixe as descarregar totalmente de seis em seis meses e em seguida recarregue as durante 14 16 horas 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd 55 12 08 10 21 00 PORTUGU S CARREGAR ATRAV S DUMA TOMADA EL CTRICA NORMAL Assegure que a m quina est desligada Ligue o adaptador de carregamento ao produto e depois corrente el ctrica Quando est a carregar o indicador LED ficar aceso Para uma carga completa s o necess rias 14 16 horas vvvv CARREGAR POR USB VIA PC Assegure que a m guina est desligada Ligue o seu cabo USB a porta USB no PC Ligue o cabo USB ao seu aparador de barba Quando est a carregar o indicador LED ficar aceso S o necess rias 14 16 horas para uma carga completa vyvyy USO COMFIO Ligue o adaptador de carga m
77. smijete pritiskati rubove noZi a jer ih mo ete o tetiti DIJAGRAM E Dostupni rezervni dijelovi nozi a i podloge SP410 100595 REM IFU MB4110 21L indd HR118 12 08 10 21 00 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK VAZNE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA UDARA STRUJE PO ARA ILI OZLJEDA OSOBA Nikada ne ostavljajte uredaj bez nadzora posebice ako je uklju en u struju UPOZORENJE Prije i enja pod vodom obavezno iskop ajte ure aj iz struje UPOZORENJE Pri vrsni dijelovi moraju se tako namjestiti da ne mogu pasti u vodu Kabel i utika dr ite podalje od grijanih povr ina Kabel i utika se ne smiju smo iti Ne uklju ujte i isklju ujte ure aj mokrim rukama Ure aj se ne smije koristiti ako mu je o te en kabel Mo ete zatra iti zamjenu u Remington servisnom centru Uredaj se puni koristi i uva na temperaturi izmedu 15 C i 35 C Prije i enja obvezno iskop ajte ure aj iz struje Koristite samo dijelove iz kompleta Proizvod dr ite izvan dosega djece Ako ovaj aparat koriste osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe bez iskustva i znanja mogle bi se izlo iti opasnosti Osobe odgovorne za njihovu sigurnost moraju im dati jasne upute ili nadzirati uporabu uredaja vv v v v v v v v v v ZA TITA OKOLI A Ovaj komplet sadr i poniklanu metalnu hidridnu bateriju za punjenje koja ne teti ok
78. t egy finom f s vel 0 5 5 5 MM MICRO BE LL T F S A 0 5 5 5 mm mikro be ll t f s 0 2 mm es l pt kekben t rt n be ll t st tesz lehet v a t rcsa k v nt poz ci ba ford t s val A hossz s g n vel s hez ford tsa el a t rcs t az ramutat j r s val megegyez ir nyba R videbb hossz el r s hez pedig az ellenkez ir nyba A be ll tott rt k megjelenik a hossz s gi helyzet kijelz j n A 0 5 5 5MM MIKRO BE LL T F S CSATLAKOZTAT SA S ELT VOL T SA b Fogja kez be a borotv t gy hogy a ny r fej nnel ellent tes ir nyba n zzen majd cs sztassa a vezet f s t a ny r fejre m g az alkatr sz a hely re nem pattan gt Fogja kez be a borotv t gy hogy a nyir fej nnel ellent tes ir nyba n zzen majd vatosan h zza le a vezet f s t a ny r fejr l 100595 REM IFU MB4110 21L indd 80 12 08 10 21 00 FEJEK FELHELYEZ SE S LEV TELE gt A fejek felhelyez s hez vagy lev tel hez nyomja meg a fejkienged gombot a term k mindk t oldal n A SZAK LL ES A BAJUSZ ALAK T SA I BRA b Csatlakoztassa a vezet f s t a 38 mm es nyir fejhez Az els haszn lat alkalm val legnagyobb v g si hosszat biztosit be llit st alkalmazza Kapcsolja be a borotv t rintse a nyir fej lapos fels r sz t az arcb rh z Lassan vezesse v gig a borotv t a form zand sz rzeten Ha sziiks ges ism telje meg a borotv l st ellenke
79. this appliance and cord in a moisture free area Do not store it in temperatures exceeding 140 F 60 C Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance CLEANING gt Ensure the shaver is switched off and unplugged from the mains outlet gt Release the head assembly from the shaver body DIAGRAM A gt Gently tap the shaver head on a flat surface to remove the hair particles and clean with the cleaning brush supplied DIAGRAM B Never use the cleaning brush on the foils as damage may occur b Close the shaving unit Db At regular intervals put a drop of lubricant onto the shaving frame head REPLACING THE FOIL amp CUTTER To ensure the continued highest quality performance from your shaver we recommend that foil and cutter are replaced regularly 4 Signs that your foil and cutter need replacing I Irritation As foils get worn you may experience skin irritation 2 Pulling As the cutters wear your shave may not feel as close and you may feel your cutter pulling your hair 3 Wear through You may notice that the cutters have worn through the foils TO REPLACE THE FOIL gt Remove shaving head assembly by pressing the buttons on both sides of the shaver DIAGRAM A nsert fingernai etween side of screen an ead assem Pull away from notches gt Insert fingernail b de of d head bly Pull away f h DIAGRAM C b To reassemble slide the foil into the shaving head and click into position Onl
80. 21 00 PORTUGU S INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS CHOQUE EL CTRICO INC NDIO OU FERIMENTOS Mantenha a ficha e o fio afastados de superficies aguecidas b ATEN O Remova a parte que segura com a m o do fio de alimenta o antes de limpar o aparelho na gua ATEN O Os componentes que tem de estar fixos t m de estar correctamente colocados no aparelho para que n o caiam gua Certifique se de que a ficha e o fio n o ficam molhados N o ligue nem desligue o acess rio de barbear tomada de alimenta o com as m os molhadas N o utilize o produto quando o fio estiver danificado Pode ser obtido um fio de substitui o nos servi os de assist ncia autorizados internacionais Carregue utilize e guarde o produto a uma temperatura entre 15 C e 35 C Desligue sempre o aparador da corrente quando efectuar a limpeza Utilize apenas as pe as fornecidas com o dispositivo Mantenha este produto fora do alcance das crian as A utiliza o deste aparelho por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e 4 conhecimento pode originar perigos Os respons veis pela seguranca dessas pessoas devem fornecer instru es expl citas s mesmas ou supervisionar a utiliza o do aparelho vyvy v vv v da PROTEGER O AMBIENTE Este aparelho cont m uma bateria de niguel metal hidrico
81. 4110 21L indd 34 12 08 10 21 00 ITALIANO ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLE LAME b Rimuovere il set del blocco di rasatura nel modo indicato ILLUSTRAZIONE A gt Prendere saldamente la lama tra il pollice e l indice quindi tirarla verso ILLUSTRAZIONE E Far scattare la nuova lama nella parte superiore della placchetta oscillante O Nota non premere sulle estremit della lama per evitare danneggiamenti ILLUSTRAZIONE E Modello per la sostituzione di lama e lamina disponibile SP410 O ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE INFORTUNI DA ELETTRICITA INCENDI O LESIONI PERSONALI b Un apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito quando collegato a una presa elettrica b ATTENZIONE staccare l unit dal cavo di alimentazione prima di lavare l apparecchio con acqua gt ATTENZIONE fissare accuratamente le parti rimovibili in modo che non cadano nell acgua La presa di alimentazione e il cavo elettrico non devono venire a contatto con superfici riscaldate gt Accertarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con l acqua b Non collegare o scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica con mani umide b Non utilizzare l apparecchio con un cavo danneggiato Un cavo sostitutivo pu essere richiesto ai Centri di Assistenza Internazionali b L apparecchio deve essere caricato utilizz
82. 5 MM MIKRO INDSTILLINGSKAM Den 0 5 5 5 mm mikroindstillingskam kan justeres til en indstilling p helt ned til 0 2 mm ved at dreje hjulet til den nskede indstilling Drej hjulet med uret for l ngere l ngde og mod uret for kortere l ngde Indstillingsnummeret vil blive vist p l ngde indstillings indikatoren MONTERING OG AFMONTERING AF 0 5 5 5 MM MIKRO INDSTILLINGSKAMMEN gt Vend sk rebladet v k fra dig selv og lad afstandskammen glide ned over sk rebladet og klikke p plads gt Vend sk rebladet v k fra dig selv og skub forsigtigt afstandskammen v k fra sk rebladet FASTGGRE OG FJERNE HOVEDERNE b Tryk p den rode udloserknap p begge sider af apparatet for at fastg re eller fjerne hovederne UDTYNDING AF SK EG OVERSK EG DIAGRAM I b Szet en afstandkam p 38 mm sk rebladet Start med den maksimale indstilling af trimmel ngden hvis det er forste gang du bruger trimmeren 100595 REM IFU MB4110 21L indd DK38 12 08 10 21 00 b T nd apparatet gt L g trimmekammens flade side ind mod huden b Tr k langsomt din personlige kombitrimmer gennem sk gh ret Gentag om n dvendigt fra forskellige retninger b Hvis der ophobes h r i trimmekammen under trimning slukkes apparatet og kammen tages af og b rstes skylles DEFINERING AF SK GLINJE FOR BAKKENBARTER DIAGRAM 2 Hold din personlige kombitrimmer med 38 mm sk rebladet ind mod dig selv Start med kanten af bakkenbarterne og arbejd i ansigtet med
83. A 5 5 MM So strihacou li tou smeruj cou od seba nasu te vodiaci hrebe na epe strihacej li ty k m nezapadne do spr vnej polohy So strihacou li tou smeruj cou od seba opatrne vytla te vodiaci hrebe zo strihacej li ty 100595 REM IFU MB4110 21L indd 62 12 08 10 21 00 SLOVEN INA PRIPOJENIE A ODPOJENIE HL V b Ak chcete pripoji alebo odpoji hlavy stla te tla tko na uvo nenie hlavy na oboch stran ch v robku PRERIEDENIE A Z ENIE BRADY F ZOV OBR ZOK I gt Nasa te vodiaci hrebe na 38 milimetrov strihaciu li tu Ak zastrihujete po prv raz za nite s maxim lnou d kou chlpov b Zapnite jednotku gt Prilo te ploch horn stranu strihacieho hrebe a k poko ke b Osobn m zastrihova om pomaly prejdite bradou alebo f zmi Pohyb pod a potreby opakujte v r znych smeroch b Ak sa po as tohto procesu nahromadia v zastrihova i chlpy vypnite jednotku vytiahnite z nej hrebe a vy istite ho kefkou ZASTRIHNUTIE BOKOMBR D OBR ZOK 2 b Dr te zastrihova s nasadenou 38 milimetrovou strihacou li tou smerom k sebe b Za nite s povrchom bokombrady Potom strihaciu li tu jemne oprite o poko ku a pohybmi smerom k okraju bokombrady ju zastrihnite na po adovan d ku alebo vytvarujte do po adovan ho smeru POU ITIE NADSTAVCA NA HOLENIE OBR ZOK 3 gt Nasadenie nadstavca na holenie gt Pou vajte kr tke dobre ovladateln pohyby Volnou ruko
84. B4110 21L indd 69 12 08 10 21 00 I T N gt Ujist te se e je holic strojek vypnut a odpojen ze z suvky b Sejm te hlavu z t la strojku OBRAZEK A b Holic hlavou lehce poklepejte na rovnou podlo ku aby se odstranily kousky vous a vy ist te ji p ilo en m kart kem OBR ZEK B gt Nikdy nepou vejte istic kart ek na plan ety nebo by je mohl po kodit b Zav ete holic jednotku b Do holiciho r me ku hlavy pravideln k pn te kapku maziva V M NA PLAN ET A B IT K zaji t n trval nejvy kvality funkce strojku V m doporu ujeme pravideln vym ovat plan ety a b ity Jak pozn te e je pot eba vym nit plan ety a b ity I Podr d n Kdy se plan eta opot ebuje m e doj t k podr d n poko ky 2 Tah n Kdy se b ity opot ebuj m e b t oholen m n hladk a m ete c tit e v s strojek tah za vousy 3 Prod en V imnete si e b ity prod ely plan ety V M NA PLAN ETY Sejm te blok hlavy stisknut m tla tek na obou stran ch strojku OBRAZEK A gt Vsu te nehet mezi stranu plan ety a hlavu Vyt hnete ji z dr ek OBR ZEK C b Pro op tovn slo en zasu te plan etu do holic hlavy dokud nezaklapne ve spr vn poloze Aby se p ede lo po kozen dr te plan etu pouze za plastov r me ek OBR ZEK D 4 V M NA B IT Sejm te hlavu strojku jak je zn zorn no na obr zku
85. B4110 21L indd 84 12 08 10 21 00 Bac Remington Remington O Remington 0 lt gt 1 38 amp D
86. Eletherias Ave 75 7100 Aradippou Cyprus www remington europe com gt ROMANIA Tel 40 21 4119223 TKFexpert SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe com gt SLOVENIA ER Tel 386 0 I 561 66 30 N Je ek Trgovina Servis d o o Cesta 24 Junija 21 1231 LJUBLJANA rnu e Republika Slovenija www remington europe com gt GREECE Tel 30 210 94 10 699 amp J DAMKALIDIS S A Import Agencies 44 Zefyrou str www remington europe com 100595 REM IFU MB4110 21L indd Druckbogen 2 von 2 Seiten 4 5 6 6 11 08 10 22 02 ENGLISH Thank you for choosing Remington Our products are designed to meet the highest standard of guality functionality and design We hope you enjoy using your new Remington appliance Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference 4 CAUTION 4 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Remington Do not use this product if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped into water O DESCRIPTION On Off Switch 38 mm trimmer Shaver attachment Adjustable guide comb Charging indicator light USB Charging Adaptor N S ja X e N Head guard 1 GETTING STARTED CHARGING YOUR PERS
87. I Dette moda regnet garant produ produkt er kontrolleret og er fri for defekter Vi yder garanti p dette produkt le defekter som skyldes materiale og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden fra forbrugerens oprindelige kobsdato Hvis produktet skulle g i stykker inden for iperioden reparerer vi enhver s dan fejl eller v lger at udskifte produktet eller dele af tet uden beregning forudsat at der foreligger et kobsbevis Dette indeb rer ikke en forl ngelse af garantiperioden Ring til garanti dit n rmeste Remington servicecenter hvis der opst r et garantitilf lde Denne i er en ekstra service oven i dine almindelige lovf stede rettigheder Garantien g lder i alle lande hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler Garantien omfatter ikke skader p produktet som skyldes uheld eller forkert brug misbrug ndringer p produktet eller brug i modstrid med de tekniske og eller sikkerhedsm ssige forskrifter Denne garanti g lder ikke hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person som ikke er autoriseret af os 100595 REM IFU MB4110 21L indd DK42 12 08 10 21 00 Tack f r att du valt Remington V ra produkter r framtagna f r basta kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att bli nojd med din nya groomer fr n Remington L s bruksanvisningen noga och spar den f r framtida bruk 4 oss 4 Anv nd endast denna groomer p avsett s tt enligt
88. IFU MB4110 21L indd HR122 0 5 5 5 4 0 5 5 5 2 0 4 0 5 5 5 4 lie lej 4 24191 clic fares eer Azj SLA 4 Elie Bara sig I asi 4 38 Jog Taal 4 4
89. KOYPEYTIKHZ 14 16 b TO gt TO H gt Av 2 3 TO TLG va EEL 14 16 b TO 100595 REM IFU MB4110 21L indd 103 12 08 10 21 00 TOV OTO LED
90. KRO EINSTELLUNG Der Aufsatz mit Mikro Einstellungen von 0 5 5 5 mm kann auf 0 2 mm genau reguliert werden Drehen Sie einfach das Einstellrad auf die gewiinschte L nge Um eine gr Bere L nge einzustellen drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn F r eine k rzere L nge drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn Die eingestellte Haarl nge Zahl erscheint auf der L ngenanzeige 100595 REM IFU MB4110 21L indd 8 12 08 10 20 59 AUFSETZEN UND ABNEHMEN DES 0 5 5 5 MM AUFSATZES MIT MIKRO EINSTELLUNG gt Schieben Sie den Kammaufsatz bei abgewandtem Trimmaufsatz von oben auf das Ger t und lassen Sie den Aufsatz einrasten b Ziehen Sie den Kamm vorsichtig bei abgewandter Trimmerklinge von der Trimmerklinge ab AUFSETZEN UND ABNEHMEN DER SCHERK PFE gt Sie k nnen die Scherk pfe aufsetzen und abnehmen indem Sie die Scherkopf Entriegelungstaste auf beiden Seiten des Rasierers dr cken BART SCHNURRBART AUSD NNEN UND SPITZ ZUSCHNEIDEN ABBILDUNG I Setzen Sie einen Kammaufsatz auf den 38 mm Trimmaufsatz auf Wenn Sie Ihren Bart zum ersten Mal trimmen beginnen Sie mit der maximalen L ngeneinstellung Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie das flache Ende des Trimmerkamms leicht gegen die Haut Bewegen Sie den Bart Haarschneider langsam durch das Haar Wiederholen Sie die Schneidbewegung wenn n tig und setzen Sie das Ger t dabei aus unterschiedlichen Richtungen an b Falls beim Trimmen zu viele Haare am Kam
91. M IFU MB4110 21L indd 24 12 08 10 20 59 ESPA OL Gracias por elegir Remington Nuestros productos est n dise ados para satisfacer las necesidades m s exigentes en cuanto a calidad funcionalidad y dise o Deseamos que disfrute utilizando este producto Remington appliance Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y gu rdelas en un lugar seguro para futura consulta 4 ADVERTENCIA DE Utilice este producto s lo para el uso previsto seg n lo descrito en este manual No utilice accesorios no recomendados por Remington 0 No utilice este producto si no est funcionando correctamente si se ha ca do al suelo o al agua o si ha sido da ado DESCRIPCI N Interruptor de encendido apagado Cortapatillas de 38 mm Accesorio para afeitadora Gu a de corte ajustable Luz indicadora de carga Adaptador de carga USB Protector de cabezal 9 s e M C MO EMPEZAR CARGA DEL KIT DE CORTE PERSONAL Antes de utilizareste este kit de corte personal por primera vez c rguela durante 14 a 16 horas gt Aseg rese de que el aparato est apagado b Conecte al producto el adaptador de carga y luego a la red el ctrica El indicador de carga se iluminar Cuando el producto no vaya a usarse durante un periodo prolongado 2 3 meses descon ctelo de la red el ctrica y gu rdelo 100595 REM IFU
92. MB4110 21L indd 25 12 08 10 21 00 ESPA OL Para conservar la vida til de las bater as deje que stas se agoten completamente cada seis meses y luego rec rguelas durante 14 16 horas SE RECARGA EN UN ENCHUFE EL CTRICO EST NDARD b Aseg rese de que la unidad est apagada gt Conecte el cargador al producto y luego al tomacorriente gt Al cargar el indicador LED se iluminar b Deje entre 14 y 16 horas para una carga completa CARGADOR USB VIA PC b Aseg rese de que la unidad est apagada gt Conecte el cable USB al puerto USB de su ordenador b Conecte el cable USB a su recorta barba gt Al cargar el indicador LED se iluminar b Deje entre 14 y 16 horas para una carga completa USO CON CABLE gt Conecte el cargador al producto y luego al tomacorriente b Cuando el cable est conectado a la electricidad se puede ver una luz LED de recarga en el recorta barba PRECAUCI N El uso continuo nicamente conectado a la electricidad reducir la vida de la bater a PRECAUCI N La m quina para cortar cabello no se puede utilizar en modo enchufado 4 mientras se encuentre conectado a un ordenador en el puerto USB USO INALAMBRICO gt Cuando la unidad est encendida y completamente cargada la unidad se puede utilizar en modo inal mbrico hasta por 40 minutos INDICACIONES DE USO ANTES DE EMPEZAR Antes de empezar con el corte utilice un peine fino para peinar el pelo de la cara
93. N TO 40 O Na XTENA 0 5 5 5mm H 0 5 5 5 mm 0 2 O 0 5 5 5MM b Me Tn b Me Tn
94. ONAL GROOMER Before using your personal groomer for the first time charge for 14 16 hours b Ensure the product is switched off gt Connect the charging adaptor to the product and then to the mains The charging indicator will light up If the product is not going to be used for an extended period time 2 3 months unplug it from the mains and store To preserve the life of your batteries let them run out every six months then recharge for 14 16 hours 100595 REM IFU MB4110 21L indd 1 12 08 10 20 59 CHARGING VIA STANDARD ELECTRICAL SOCKET b Ensure the product is switched off gt Connect the charging adaptor to the product and then to the mains gt When charging the LED indicator will illuminate b Allow 14 16 hours for a complete charge USB CHARGING VIA PC b Ensure the product is switched off Connect your USB cable to the USB port on the PC gt Connect the USB cable to your beard trimmer When charging the LED indicator will illuminate Allow 14 16 hours for a complete charge CORDED USE gt Connect the charging adaptor to the product and then to the mains b When the cord is connected to the mains a charging LED light is displayed on the beard trimmer CAUTION Extended mains only use will result in the reduction of the battery life WARNING The hair clipper can not be operated in corded mode while connected to a PC via the USB port CORDLESS USE When the unit is switched on and
95. OPLADEN VIA PC b Controleer of het product uit staat gt Steek de USB kabel in de USB poort van de pc gt Sluit de USB kabel aan op de baardtrimmer b Tijdens het opladen gaat de LED indicatie branden gt Laat het apparaat in 14 16 uur volledig opladen GEBRUIK MET SNOER Sluit de laadadapter aan op het product en vervolgens op de netvoeding b Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken verschijnt een ladend LED lampje op de baardtrimmer WAARSCHUWING langdurig gebruik op alleen de netvoeding zal de levensduur van de batterij verkorten WAARSCHUWING de tondeuse werkt niet in de modus gebruik met snoer wanneer 4 deze via de USB poort is aangesloten op een pc SNOERLOOS GEBRUIK gt Wanneer het apparaat ingeschakeld en volledig opgeladen is kan het snoerloos 40 minuten worden gebruikt O GEBRUIK VOORDAT U BEGINT Kam gezichtshaar altijd met een fijne kam voordat u met trimmen begint 0 5 5 5 MM MICRO INSTELLINGSKAM De 0 5 5 5 mm micro instellingskam kan worden afgesteld in stappen van 0 2 mm door heel gemakkelijk het wieltje naar gewenste instelling te draaien Draai het wieltje naar rechts voor een grotere lengte en naar links voor een kortere lengte Het instelnummer wordt op de indicator voor de lengte weergegeven DE 0 5 5 5 MM MICRO INSTELLINGSKAM BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN Met de trimmerkam van u af gericht schuift u de geleidingskam op het snijblad en klikt u het in de juis
96. T CHARGER VOTRE TONDEUSE Avant d utiliser votre tondeuse pour la premiere fois chargez la pendant 14 16 heures b Assurez vous que le produit soit bien teint gt Connecter le bloc d alimentation appareil puis au secteur L indicateur de charge s allume b En cas de non utilisation prolong e 2 3 mois d brancher le rasoir du secteur et le ranger 100595 REM IFU MB4110 21L indd 19 12 08 10 20 59 FRAN AIS Pour prolonger la dur e de vie de vos batteries laissez les se d charger enti rement tous les 6 mois puis rechargez les pendant 14 16 heures CHARGEMENT PAR PRISE LECTRIQUE STANDARD Assurez vous que l appareil est teint Connecter le bloc d alimentation l appareil puis au secteur Pendant la charge l indicateur diodes sera allum Une dur e de 14 16 heures est n cessaire pour un chargement total vyvy CHARGEMENT USB PAR PC Assurez vous gue appareil est teint Reliez votre c ble USB au port USB de votre PC Branchez le c ble USB votre rasoir barbe Pendant la charge l indicateur diodes sera allum Une dur e de 14 16 heures est n cessaire pour un chargement total vyvyy UTILISATION DU CORDON b Connecter le bloc alimentation appareil puis au secteur Lorsque le c ble est connect au secteur une diode de chargement sera allum e sur le rasoir barbe 4 PRECAUTION une utilisation prolong e sur le secteur r duira la dur e de vie d
97. TN vv v v vy TOY amp TOY va TO TO TO 1 2 Tp amp Bnvua 3
98. TNING AF KNIVEN gt Fjern hovedet som vist DIAGRAM A gt Hold kniven mellem tommel og pegefinger og tr k opad DIAGRAM E b For den nye kniv ind p toppen af oscillatoren indtil det tager fat BEMARK Tryk ikke p knivens ender da det kan forvolde skade DIAGRAM E Reservesk r og knive kan kobes SP410 SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL FSLGENDE BOR OVERHOLDES FOR AT RISIKOEN FOR FORBR NDINGER ELEKTRISK ST D BRAND ELLER PERSONSKADE REDUCERES gt Apparatet bor aldrig efterlades uden opsyn n r stikket sidder i stikkontakten gt ADVARSEL Skil den h ndholdte del fra ledningen for den reng res med vand gt ADVARSEL De dele der skal v re fastgjort skal v re monteret s de ikke kan falde ned i vandet b Hold netstik og ledning v k fra varme overflader gt Undg at netstik og ledning bliver v de 100595 REM IFU MB4110 21L indd DK40 12 08 10 21 00 Stikket m ikke s ttes i eller tr kkes ud med v de h nder Brug ikke produktet med en beskadiget ledning Du kan f en ny p Remington servicecentret Opladning brug og opbevaring skal ske ved en temperatur p mellem 15 C og 35 C Trak altid stikket ud for reng ring Brug kun de dele som leveres sammen med apparatet Hold dette produkt uden for barns r kkevidde Det kan fore til farlige situationer hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evn
99. VANGEN gt Verwijder de scheerkopeenheid zoals aangegeven SCHEMA A gt Pak het mesje tussen duim en wijsvinger vast en trek het naar voren SCHEMA E gt Klik het nieuwe mesje in de bovenkant van het uiteinde van de oscillator e Opmerking Niet op het uiteinde van de mesjes duwen dit kan schade tot gevolg hebben SCHEMA E Leverbare vervanging van de blad en mesjeseenheid SP410 100595 REM IFU MB4110 21L indd 16 12 08 10 20 59 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN b Als een apparaat op de stroomvoorziening is aangesloten mag het nooit zonder toezicht worden achtergelaten gt WAARSCHUWING verwijder eerst het snoer van het product voordat u het product in water reinigt gt WAARSCHUWING de onderdelen die u op het apparaat kunt bevestigen dient u voor reniging eerst goed te bevestigen zodat deze onderdelen niet in het water kunnen vallen tijdens het reinigen gt Houd de stekker en het snoer uit de buurt van warmtebronnen b Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet nat worden Steek het snoer van het scheerapparaat nooit met natte handen in het stopcontact of trek het eruit Gebruik het product niet als het snoer is beschadigd Een reservesnoer kan worden besteld bij onze Internationale Service Centra Laad gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15 C
100. ZUNGEN AN PERSONEN b Ein Elektroger t sollte niemals unbeaufsichtigt sein wenn es mit einer Strom f hrenden Steckdose verbunden ist b ACHTUNG Stellen Sie sicher dass das Ger t vom Netzkabel getrennt ist bevor Sie es unter flieBendem Wasser reinigen b ACHTUNG Nehmen Sie s mtliche abnehmbaren Zubeh rteile vor der Reinigung des Ger tes ab gt Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberfl chen fern b Achten Sie darauf dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden b Ber hren Sie den Netzstecker oder das Netzkabel des Ger tes nur mit trockenen H nden Verwenden Sie den Trimmer nicht wenn das Netzkabel besch digt ist Ein Ersatzteil k nnen Sie ber unsere internationalen Servicecenter beziehen Laden benutzen und bewahren Sie das Ger t bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15 C und 35 C auf Achten Sie darauf das Ger t stets vom Stromnetz zu trennen wenn Sie es reinigen Verwenden Sie nur solche Teile die zusammen mit dem Trimmer geliefert wurden Nicht in der N he von Kindern aufbewahren Die Verwendung dieses Ger ts durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken F r deren Sicherheit verantwortliche Personen sollten ausdr ckliche Anweisungen zur Nutzung des Ger ts erteilen oder diese berwachen vvv v v 100595 REM IFU MB4110 21L indd 11 12 08 10 20 59
101. a procederemos repara o dessas falhas ou substitui o do produto ou de qualquer pe a do mesmo sem qualquer custo desde gue seja apresentada a prova de compra Isto n o significa o alargamento do 4 periodo de garantia No caso de ser necess rio utilizar a garantia contacte o Servi o de Assist ncia Remington da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia ser v lida em todos os pa ses em que o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado Esta garantia n o inclui as l minas pois s o partes consum veis Os danos provocados ao produto por acidente ou utiliza o incorrecta utiliza o abusiva altera o ao produto ou utiliza o inconsistente com as instru es t cnicas e ou de seguran a necess rias n o est o tamb m ao abrigo da garantia Esta garantia n o se aplicar se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington 100595 REM IFU MB4110 21L indd 60 12 08 10 21 00 SLOVEN INA akujeme e ste si k pili v robok spolo nosti Remington Na e v robky s navrhnut tak aby sp ali najvy ie tandardy kvality funk nosti a dizajnu D fame e tento v robok zna ky Remington sa v m bude dobre pou va Pozorne si pre tajte n vod na pou itie a uschovajte si ho pre bud cu potrebu 4 UPOZORNENIE Tento pr stroj po
102. a krku smerom od brady UPORABA BRIVNIKA gt Vstavite nastavek brivnika gt Vasi gibi naj bodo po asni in nadzorovani S prosto roko napnite ko o Tako se bodo dla ice postavile pokon no in jih boste la je obrili 4 OPOMBA Pred britjem si vedno najprej postrizite dla ice na obrazu ab Nasveti za najbolj e rezultate b Brada brki in zalizci morajo biti suhi gt Izogibajte se uporabi losjonov pred uporabo stri nika Po e ite dlake v smeri rasti 00 NEGA VA EGA BRIVNIKA I ENJE IN VZDRZEVANJE VA EGA BRIVNIKA PO VSAKI UPORABI 1 Izklopite brivnik 2 Ne no skrta ite ostanke dla ic in sperite pod toplo vodo v nasprotni smeri od nastavka in rezila stri nika PREVIDNOSTNI UKREPI PRI CISCENJU b Za mazanje rezil uporabite samo lahko olje ali olje za ivalne stroje b Za i enje naprave ali rezil ne uporabljajte grobih ali jedkih istil b Ne potapljajte ga v vodo ker se lahko pokvari OPOMBA Glavo brivnika stri nika spirajte samo pod teko o vodo Pod vodo ne dajajte celotnega izdelka ker se lahko po koduje 100595 REM IFU MB4110 21L indd SL111 12 08 10 21 00 SLOVEN INA SHRANJEVANJE NAPRAVE gt Napravo in kabel zmeraj hranite na suhem mestu Hranite ju pri temperaturah ki ne presegajo 60 C gt Kabla napajalnika ne ovijajte okrog naprave I ENJE b Prepri ajte se da je brivnik izklju en in vti izvle en iz elekt
103. a punjenje spojite adapter s ure ajem a potom i strujom Upalit e se indikator punjenja b Ako ure aj ne ete rabiti odre eno vrijeme 2 3 mjeseca iskop ajte ga iz struje i spremite ga 100595 REM IFU MB4110 21L indd HR115 12 08 10 21 00 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK Kako biste sa uvali ivotni vijek Va ih baterija ispraznite ih potpuno svakih est mjeseci te ih punite 14 16 sati PUNJENJE PREKO STANDARDNE ELEKTRI NE UTI NICE b Proizvod mora biti isklju en Spojite punja na proizvod i zatim na mre u b Za vrijeme punjenja svijetli LED aruljica Potpuno punjenje traje 14 16 sati USB PUNJENJE PREKO PC ja Proizvod mora biti isklju en Spojite USB kabel na USB priklju ak na ra unalu gt Spojite USB kabel na trimer za i anje brade Za vrijeme punjenja svijetli LED aruljica Potpuni ciklus punjenja traje 14 16 sati UPORABA S KABELOM Spojite punja na proizvod i zatim na mre u gt Dok je kabel spojen na mre u na trimeru se vidi LED svjetlo za punjenje OPREZ Uporaba aparata isklju ivo preko mre e tijekom duljeg razdoblja uzrokuje skra ivanje vijeka baterije 4 4 UPOZORENJE i a za kosu ne mo e se koristiti u na inu rada s kabelom ako je spojen na PC preko USB priklju ka BE I NA UPORABA gt Kada je aparat uklju en i potpuno napunjen mo e se koristiti u be i nom na inu rada najvi e 40 minuta lt gt KAKO UPOTREBLJAVATI
104. a vastaan T m ei merkitse takuuajan pident mist Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi Remington huoltoon Takuu my nnet n muiden kuluttajille kuuluvien tavanomaisten lakis teisten oikeuksien lis ksi Takuu on voimassa kaikissa maissa joissa valtuutetut myyj t myyv t tuotteitamme Takuu ei koske ajop it ter s leikk j ja ajoteri jotka ovat kulutusosia Takuu ei my sk n korvaa onnettomuudesta tai virheellisest k yt st tuotteen muuttamisesta ja teknisten ja tai turvaohjeiden vastaisesta k yt st tuotteelle aiheutuneita vahinkoja Takuu raukeaa jos tuote on purettu tai korjattu jonkun muun kuin valtuuttamamme huoltohenkil n toimesta 100595 REM IFU MB4110 21L indd 54 12 08 10 21 00 PORTUGU S Obrigado por ter escolhido a Remington Os nossos produtos s o criados de acordo com os mais altos padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que goste de usar o seu novo produto Remington Leia as instru es atentamente e guarde as num local seguro para futura consulta ATEN O Use este equipamento s para o fim indicado conforme descrito neste manual N o utilize outros acess rios n o recomendados pela Remington N o use este produto se n o estiver a funcionar correctamente se tiver ca do ou sido mergulhado em gua ou estiver danificado DESCRI O 1 Interruptor On Off ligado desligado 2 Aparador de 38 mm Acess
105. adningsindikatoren lyser b Hvis apparatet ikke skal bruges i en l ngere periode 2 3 m neder bor du tr kke ledningen ud af stikkontakten og pakke det vaek Batteriernes levetid forages hvis de hvert halve r f r lov at blive helt flade og derefter genoplades i 14 16 timer 100595 REM IFU MB4110 21L indd DK37 12 08 10 21 00 OPLADNING VIA STANDARD STIKKONTAKT Sorg for at produktet er slukket Slut opladeradapteren til produktet og derefter til stikkontakten Under opladningen lyser en LED lampe Lad den oplade 14 16 timer for fuld opladning vvvv USB OPLADNING VIA PC Sorg for at produktet er slukket Slut dit USB kabel til USB porten p pc en Slut USB kablet til din sk gtrimmer Under opladningen lyser en LED lampe Lad den oplade 14 16 timer for fuld opladning vyvyy BRUG MED LEDNING b Slut opladeradapteren til produktet og derefter til stikkontakten gt N r ledningen er tilsluttet stikkontakten vises et opladnings LED lys p sk gtrimmeren ADVARSEL Brug af forlaengerledninger resulterer i at batteriets levetid reduceres 4 ADVARSEL H rklipperen kan ikke bruges med ledning mens den er koblet til en PC via USB porten BRUG UDEN LEDNING gt Nar maskinen er t ndt og fuldt opladet kan den bruges uden ledning i op til 40 minutter S DAN BRUGES APPARATET FOR DU BEGYNDER Red altid sk gget eller oversk gget med en fin kam for du p begynder trimningen 0 5 5
106. ado no ser tan perfecto y podr sentir que la m quina le produce tir n en la barba 3 Desgaste visible Ver que la cuchilla haya desgastado la l mina SUSTITUCI N DE LA L MINA gt Retire el conjunto del cabezal de la afeitadora presionando los botones laterales de la misma DIAGRAMA A b Introduzca una u a entre el lado de la pantalla y el conjunto del cabezal Retirelo de la muesca DIAGRAMA C gt Para volver a montarla deslice la l mina dentro del cabezal de la afeitadora hasta que encaje Sujete la l mina s lo por el marco de pl stico para evitar da os DIAGRAMA D SUSTITUCI N DE LA CUCHILLA gt Retire el conjunto del cabezal seg n se indica DIAGRAMA A gt Sujete la cuchilla entre el dedo pulgar y el ndice y tire hacia arriba DIAGRAMA E gt Introduzca la nueva cuchilla en la parte superior de los extremos oscilantes 0 Nota No presione el extremo de la cuchilla porque puede da arlas DIAGRAMA E Disponible modelo para sustituci n de l mina y cuchilla SP410 100595 REM IFU MB4110 21L indd 28 12 08 10 21 00 ESPA OL INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE OUEMADURAS DESCARGAS ELECTRICAS INCENDIO O LESIONES gt Nunca deber dejarse sin vigilancia un aparto enchufado a una toma de corriente gt ATENCI N Desenchufar de la corriente y sacar el cable de corriente del producto antes de lavar con agua gt
107. akinesini kapat n z b D zenli aral klarla t ra cercevesine basli ina bir damla ya damlatiniz ELEK VE BI AKLARIN DE T R LMES T ra makinenizden her zaman en y ksek kalite performans n elde etmek i in elek elekler ve bi ak bi aklarin d zenli olarak de i tirilmesini tavsiye ederiz Elek eleklerin ve b ak b aklar n de i tirilmesi gerekti ini g steren belirtiler I Tahri Elekler a nd k a cildinizde tahri olu abilir 2 ekme B aklar a nd k a t ra n eskisi kadar yak n yap lamad n ve b aklar n sakal n z ekti ini hissedebilirsiniz 3 A nma Eleklerin zerinden bakt n zda b aklar n a nm oldu unu g rebilirsiniz ELE DE T RMEK N gt Tiras makinesinin her iki yan ndaki d melere basarak ba l k donan m n kar n z EK L A gt Ele in yan ile ba l k donan m aras na t rna n z sokunuz entiklerden kurtariniz EK L C b Tekrar takmak i in ele i t ra ba l na yerle tiriniz ve yerine oturtunuz Zarar vermemek i in ele i sadece plastik er evesinden tutunuz EK L D BI AKLARI DE T RMEK N gt Ba l k donan m n g sterilen ekilde kar n z EK L A b B a basparma iniz ile i aret parma n z aras nda tutunuz ve yukar do ru ekiniz EK L E Yeni b a osilat r ucunun zerine yerle tiriniz Not B ak u
108. aparador 00 CUIDADOS COM O APARADOR DE BARBA LIMPEZA E MANUTEN O DO APARADOR DE BARBA AP S CADA UTILIZA O 1 Desligue o aparelho 2 Escove suavemente os p los restantes para fora do pente guia e da l mina de aparar PRECAU ES DE LIMPEZA gt Apenas use o leo de grau suave fornecido ou leo de m quina de costura nas l minas gt N o use detergentes abrasivos ou corrosivos no aparelho ou nas l minas b N o submerja o aparador na gua pois ir resultar em danos 4 NOTA Limpe a cabe a da m quina de barbear aparador apenas com gua corrente N o lave todo o aparelho pois poder danific lo 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd 57 12 08 10 21 00 PORTUGU S ARMAZENAMENTO gt Guarde sempre este dispositivo e fio numa rea livre de humidade N o o exponha a temperaturas que excedam os 140 F 60 C gt N o enrole o fio do adaptador de carga em volta do dispositivo LIMPEZA b Certifique se que a m quina de barbear est desligada e que o fio n o est ligado tomada b Solte a cabe a da m quina do corpo da mesma DIAGRAMA A gt Gentilmente bata a cabe a da barbeadora numa superficie plana para retirar os p los e limpe com a escova que fornecida DIAGRAMA B gt Nunca utilize a escova de limpeza nas l minas pois podem ocorrer danos gt Feche a unidade de corte gt Regularmente coloque uma gota de lubrificante na estrutura cabe a d
109. aparat numai n scopul pentru care a fost conceput conform descrierii din acest manual Nu utilizati accesorii care nu sunt recomandate de Remington Nu folositi acest produs dac nu functioneaz corespunz tor dac a fost izbit deteriorat sau udat DESCRIERE Comutator ON OFF Trimmer 38 mm Accesoriu aparat de ras Pieptene de ghidare reglabil Indicator luminos pentru inc rcare Adaptor pentru inc rcare USB SN el 27 BT e NZ Protectie pentru cap T NCEPEREA UTILIZ RII NC RCAREA MA INII DE TUNS P RUL I DE B RBIERIT naintea primei utiliz ri a ma inii dumneavoastr de tuns si de b rbierit inc rcati o timp de 14 16 ore gt Asigura i v c aparatul este oprit b Conectati adaptorul de nc rcare la aparat i apoi la re eaua de alimentare Indicatorul de nc rcare va fi aprins b Dac aparatul nu va fi utilizat o perioad mai lung de timp 2 3 luni scoateti din priz si depozitati I 100595 REM IFU MB4110 21L indd 97 12 08 10 21 00 ROMANIA Pentru a conserva durata de viat a bateriilor l sati le s se descarce complet la fiecare sase luni iar apoi reinc rcati le timp de 14 16 ore INCARCARE LA PRIZA ELECTRIC STANDARD Asigurati v c produsul este oprit Conectati adaptorul de inc rcare la produs si apoi la priz LED ul de indicare se va aprinde atunci c nd aparatul se
110. ato e custodito a una temperatura compresa tra 15 e 35 C b Durante la pulizia scollegare sempre apparecchio dalla presa di rete gt Utilizzare solo i componenti forniti con l apparecchio Tenere lontano dalla portata dei bambini Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalit di funzionamento dell apparecchio cos come i soggetti affetti da infermit fisiche o mentali devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e possibilmente dietro indicazioni o supervisione di un responsabile EH PROTEZIONE DELL AMBIENTE Questo apparecchio contiene una batteria ecologica di idruro di metallo al nichelio Non disperdere il prodotto o la batteria tra i rifiuti domestici ma rispettare le normative in merito vigenti nella maggior parte dei Paesi Per la raccolta e lo smaltimento attenersi alle regolamentazioni locali o statali previste per area di appartenenza In caso doveste rimuovere la batteria dall apparecchio per lo smaltimento vedere le istruzioni nella sezione Rimozione della batteria E 100595 REM IFU MB4110 21L indd 35 12 08 10 21 00 ITALIANO 4 ATTENZIONE Non gettare nel fuoco n lacerare l imballaggio della batteria perch potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche A Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www remington europe com 3 RIMOZIONE DELLA BATTERIA Per rimuovere la batteria e smaltirla in modo appropria
111. bo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost m e by pr inou ohrozenia Osoby zodpovedn za ich bezpe nos by im mali poskytn v slovn pokyny alebo dohliadnu na pou vanie pr stroja vyvy vvvvvvv OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Tento pr stroj obsahuje dobijatel n niklo kovovo hydridov bat riu ktor neza a uje ivotn prostredie Nevyhadzujte pr stroj ani bat riu do komun lneho odpadu ke e vo v ine kraj n sa na to vztahuj obmedzenia Dodr ujte platn celo t tne alebo miestne predpisy t kaj ce sa zberu a likvid cie In mus te vybra bat riu z pr stroja kv li jej osobitnej likvid cii pozrite si in trukcie v asti Vybratie bat rie t kaj ce sa otvorenia puzdra 4 UPOZORNENIE Bat rie nevhadzujte do oh a ani ich neni te preto e m u vybuchn alebo uvo ni toxick materi ly R al ie inform cie o recykl cii n jdete na www remingtom europe com n 100595 REM IFU MB4110 21L indd 65 12 08 10 21 00 VYBRATIE BAT RIE Ak chcete vybra bat riu pre jej bezpe nu likvid ciu postupujte podla t chto in trukcii b Zapnite osobn zastrihova a plne vybite bat riu b Vyberte hlavu zastrihova a b Odmontujte skrutku OBR ZOK F Vyberte konzolu motor eka silnej im zatla en m na vystrednik OBR ZOK G gt Odpojte dr t bat rie a vyberte bat riu OBR ZOK H
112. cap de b rbierit prin ap sarea butoanelor de pe ambele p rti ale aparatului de b rbierit DIAGRAMA A b Introduce i unghia ntre partea lateral a ansamblului ecran si cap Trageti pentru a scoate din caneluri DIAGRAMA C gt Pentru a reasambla introduce i lama n capul de b rbierit i montati pe pozi ie p n se aude un clic Tineti lama numai de cadrul din plastic pentru a preveni deteriorarea DIAGRAMA D PENTRU NLOCUIREA FREZEI gt Demonta i ansamblul dup cum este ilustrat DIAGRAMA A gt Prindeti freze ntre degetul mare i degetul ar t tor i trage i n sus DIAGRAMA E b Prindeti noua frez n partea superioar a v rfului oscilant Not Nu ap sati pe capetele frezelor deoarece se pot deteriora DIAGRAMA E Model de schimb disponibil pentru lam si frez SP410 100595 REM IFU MB4110 21L indd 100 12 08 10 21 00 ROMANIA INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE ATENTIE PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR ELECTROCUTARII INCENDIULUI SAU R NIRII PERSOANELOR gt Niciun aparat nu trebuie l sat nesupravegheat c nd este conectat la priz gt ATEN IE Detasati aparatul propriu zis de cablul de alimentare nainte de a cur a aparatul n ap ATENTIE Piesele care trebuie fixate trebuie instalate astfel nc t s nu cada n ap gt Tine i stecherul si cablul la distant de suprafete inc lzite Asigurati v c techerul si cablu
113. cties op om de batterij voor het veilig afvoeren te verwijderen b Zet de personal groomer aan en zorg voor het ontladen van de resterende stroom b De trimmerkop verwijderen b De schroef verwijderen SCHEMA F gt Verwijder de motorbeugel door met kracht op het excentriek te drukken SCHEMA G b Ontkoppel het batterijsnoer en verwijder de batterij SCHEMA H mp SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten Wij verlenen garantie op dit product voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode van 3 jaar beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument Als het apparaat binnen de garantieperiode niet meer goed functioneert zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg Als het apparaat binnen de 4 garantieperiode niet meer goed functioneert zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het Remington Servicecentrum in uw regio Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoris
114. dd 82 12 08 10 21 00 gt FIGYELMEZTET S A k sz l k fix alkatr szei a hely k n kell hogy legyenek nehogy tiszt t s k zben beleessenek a v zbe b Tartsa a csatlakoz dug t s a vezet ket h forr sokt l t vol gt Gondoskodjon arr l hogy a csatlakoz dug s a vezet k ne legyen nedves Vizes k zzel soha ne dugja be h zza ki a csatlakoz dug t b S r lt vezet kkel ne haszn lja a k sz l ket j vezet ket a gy rt nemzetk zi szervizk zpontj n kereszt l szerezhet be gt A k sz l ket 15 C s 35 C k z tti h m rs kleten t ltse haszn lja s t rolja b Tiszt t s el tt mindig csatlakoztassa le a borotv t a villamos h l zatr l gt A nyirog pet kiz r lag a k sz l kkel egy tt sz ll tott alkatr szekkel haszn lja b Tartsa ezt a term ket gyermekekt l elz rt helyen A k sz l k cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalatlan s megfelel ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn lata vesz lyekkel j rhat A biztons guk rt felel s szem lyeknek kimer t magyar zatokkal kell szolg lniuk vagy fel gyelni k kell a k sz l k haszn lat t W V DJE K RNYEZET T A k sz l kben k rnyezetbar t jrat lthet nikkel f mhidrid NiMH akkumul tor tal lhat A legt bb orsz gban rv nyben l v szab lyoz sokkal sszhangban az elhaszn l dott k sz l ket
115. den Sie den Trimmer dann f r 14 16 Stunden LADEN BER HERK MMLICHE STECKDOSE gt Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist gt Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Ger t und schlie en Sie ihn dann an das Stromnetz an gt W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED Anzeige b Eine vollst ndige Ladung dauert 14 16 Stunden USB LADEN BER DEN PC gt Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist gt Schlie en Sie das USB Kabel am USB Port des PCs an b Verbinden Sie das USB Kabel mit dem Bart Trimmer gt W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED Anzeige Eine vollst ndige Ladung dauert 14 16 Stunden BENUTZEN IM NETZBETRIEB gt Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Ger t und schlie en Sie ihn dann an das Stromnetz an Wenn das Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen ist leuchtet eine Lade LED Anzeige 4 am Bart Trimmer auf 4 VORSICHT Wenn Sie das Ger t h ufig ber den Netzstecker betreiben wird die Akkulaufzeit allm hlich verk rzt 4 WARNUNG Der Haarschneider kann nicht ans Stromnetz angeschlossen betrieben werden wenn er ber den USB Port an einen PC angeschlossen ist BENUTZEN OHNE KABEL gt Im angeschalteten und vollst ndig geladenen Zustand kann das Produkt bis zu 40 Minuten im Akkubetrieb benutzt werden lt gt BENUTZUNG VOR DER BENUTZUNG K mmen Sie Ihre Gesichtshaare vor der Benutzung des Trimmers immer mit einem feinen Kamm 0 5 5 5 MM AUFSATZ MIT MI
116. e ci le kontrolowane ruchy Wolna reka naciagnij sk re Spowoduje to odstawanie wtosow od sk ry i utatwi golenie UWAGA Zawsze przycinaj w osy na twarzy przed rozpocz ciem golenia EN Wskaz wki jak uzyska najlepszy efekt b W osy brody w s w i baki powinny by suche Unikaj u ywania balsam w przed u ywaniem urz dzenia OO DBAJ O MASZYNK CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZESTAWU DO PIEL GNACJI OSOBISTEJ PO KA DYM U YCIU 1 Wy cz urz dzenie 2 Delikatnie usu za pomoc szczotki w oski z nasadki grzebieniowej i ostrza trymera 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd 75 12 08 10 21 00 SRODKI OSTROZNOSCI PRZY CZYSZCZENIU gt Do ostrzy stosuj tylko dostarczony rzadki olej lub olej do maszyn do szycia b Nie u ywaj r cych rodk w czyszcz cych do czyszczenia urz dzenia lub ostrzy Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie 4 UWAGA Myj pod bie c wod wy cznie g owic golarki trymera Nigdy nie myj ca ego urz dzenia poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie PRZECHOWYWANIE b Urz dzenie oraz przew d elektryczny przechowuj zawsze w suchym miejscu Nie przechowuj go w temperaturach przekraczaj cych 140 F 60 C Nie owijaj przewodu elektrycznego zasilacza wok urz dzenia CZYSZCZENIE gt Upewnij si e golarka jest wy czona a przew d zasilaj cy zosta wyj ty z gniazdka Zdejmij zesp l g o
117. e Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r ein sp teres Nachschlagen gut auf 4 ACHTUNG 4 Bitte verwenden Sie dieses Ger t ausschlieBlich f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gebrauchszweck Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht von Remington empfohlen werden 4 Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem B funktioniert wenn es heruntergefallen ist besch digt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist BESCHREIBUNG Ein Aus Schalter 38 mm Trimmer Rasieraufsatz Einstellbarer F hrungskamm Ladekontrollanzeige USB Ladeger t NI el ja E e IN gt Scherkopf Schutzkappe TT ERSTE SCHRITTE LADEN IHRES BART HAARSCHNEIDE SET Laden Sie Ihr BART HAARSCHNEIDE SET bei erstmaliger Verwendung 14 16 Stunden lang auf b Stellen Sie sicher dass der Trimmer ausgeschaltet ist gt Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Ger t und schlie en Sie ihn dann an das Stromnetz an Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf gt Wenn Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht benutzen 2 3 Monate trennen Sie es vom Stromnetz und verstauen Sie es 100595 REM IFU MB4110 21L indd 7 12 08 10 20 59 Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten verwenden Sie den Trimmer alle 6 Monate solange bis die Akkus vollst ndig entladen sind La
118. e Kingsbury Crescent The Causeway Staines Middlesex TW 18 3BA UNITED KINGDOM www remington co uk b ESK REPUBLIKA Tel 420 487 754 605 VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 470 01 esk L pa CESKA REPUBLIKA www cz remington europe com gt IRELAND ER Tel 353 0 I 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk gt MAGYARORSZ G ER Tel 36 3300 404 Remington Szervizk zpont 138 Budapest V ci t 136 a www remington hu gt POLSKA Tel 48 22 328 11 0 Varta Baterie Sp z o o ul Fabryczna 5 00 446 Warszawa POLSKA Fax 48 22 328 11 61 www pl remington europe com b POCCHA Ten 7 495 741 4652 121355 4 www remington europe com gt T RKIYE amp Tel 90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd Sti sto 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat D4 34217 Mahmut bey Istanbul TURKIYE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com b UAE ER Tel 9714 355 5474 VARTA Consumer Batteries Khalid Bin Waleed Street Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com gt CROATIA ER Tel 385 12481111 Alca Zagreb d o o Zitnjak bb 10000 Zagreb Croatia www remington europe com gt CYPRUS BE Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd
119. e corte SUBSTITUI O DAS L MINAS E APARADORES Para garantir um desempenho da mais alta qualidade recomendamos a substitui o regular da s l mina s e aparador es Sinais de que a s l mina s e o s aparador es necessitam de ser substitu dos I Irritag o A medida que as l minas se desgastam pode sentir irrita o cut nea 2 Pux es medida que os aparadores se desgastam o seu barbear pode n o ser t o perfeito e pode sentir o aparador a puxar lhe os p los 3 Desgaste Poder notar que as l minas desgastaram as protec es SUBSTITUIR A L MINA Retire o conjunto da cabe a de corte premindo os bot es em ambos os lados da m quina de barbear DIAGRAMA A Insira a unha entre a parte lateral do painel e o conjunto da cabe a Puxe para fora das ranhuras DIAGRAMA C Para voltar a montar fa a deslizar a l mina para a cabe a de corte e encaixe at ouvir um clique Segure a l mina apenas pela estrutura de pl stico para evitar ferimentos DIAGRAMA D v v v SUBSTITUIR OS APARADORES gt Retire o conjunto da cabe a conforme indicado DIAGRAMA A gt Segure o aparador entre o polegar e o indicador e puxe para cima DIAGRAMA E Encaixe o novo aparador na ponta do oscilador Nota N o prima as extremidades do aparador pois pode causar danos DIAGRAMA E Modelo de l mina e acess rio de corte de substitui o dispon vel SP410 100595 REM IFU MB4110 21L indd 58 12 08 10
120. e in care produsul nostru a fost vandut prin intermediul unui distribuitor autorizat Aceast garantie nu include deterior rile ap rute in urma accidentelor sau datorit utiliz rii neadecvate abuzului in urma modific rii produsului sau a folosirii sale f r respectarea instructiunilor tehnice si sau de siguranta necesare Nu sunt acoperite de asemenea pagubele produse accidental sau in urma utiliz rii incorecte abuzului modific ri aduse produsului sau utilizarea necorespunz toare cu instructiunile tehnice si sau de sigurant solicitate Aceast garantie nu se va aplica dac produsul a fost demontat sau reparat de o persoan neautorizat de c tre noi Nivel de zgomot 75dB Declaratia de conformitate se gaseste pe site ul www remington com Pentru informatii detaliate despre produs v rug m s v adresati Centrului de Relatii cu Clientii Varta Rayovac Remington SRL Str Ardealului nr 7 Otopeni Ilfov Tel 40 21 352 29 49 Mobil 40 0744 574 647 Asistent SERVICE TKFexpert SRL Str Drumul Taberei nr 4 bloc F sector 6 Bucuresti Tel fax 40 21 411 92 23 Mobil 40 767 101 335 0788 030 359 Email tkfexpert D gmail com 100595 REM IFU MB4110 21L indd 102 12 08 10 21 00 FOG EUXAPLOTO HE Remington
121. e la batterie AVERTISSEMENT la tondeuse ne peut tre utilis e si elle est connect e au PC par le port USB UTILISATION SANS FIL 4 Lorsque l appareil est allum et compl tement charg il dispose d un temps maximal de fonctionnement de 40 minutes O GUIDE D UTILISATION AVANT D UTILISER LA TONDEUSE lest n cessaire de toujours peigner les poils de votre visage l aide d un peigne fin avant de commencer tondre 0 5 5 5 MM MICRO REGLAGE PEIGNE b Vous pouvez ajuster le peigne de micro ajustage 0 5 5 5 mm pour obtenir un r glage de 0 2 mm simplement en tournant la molette sur le r glage Tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre pour obtenir une plus grande longueur et dans le sens oppos pour obtenir une longueur plus courte gt Le num ro du r glage appara t sur l indicateur de position de longueur MISE EN PLACE ET ENLEVEMENT DU PEIGNE DE MICRO AJUSTAGE 0 5 A 5 5 MM Tout en maintenant les lames de la tondeuse dans la direction oppos e la v tre faites glisser le guide de coupe sur le bout des lames et enfoncez le jusqu ce que vous entendiez un clic Tout en maintenant les lames de la tondeuse dans la direction oppos e la v tre appuyez sur le guide de coupe pour le retirer de la lame v v 100595 REM IFU MB4110 21L indd 20 12 08 10 20 59 FRAN AIS INSTALLER ET TER LES T TES P Pour installer ou retirer les t tes appuyer sur les bouto
122. een waar het voor bedoeld is zoals in dit handboek beschreven Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington worden geadviseerd 4 Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt als het product gevallen of beschadigd is of in het water gevallen is O BESCHRIJVING Aan Uit knop 38 mm trimmer Scheerhulpstukken Instelbare geleidingskam Lampje laadadapter USB oplader S 9 A e M Kopbescherming T INLEIDING LADEN VAN UW PERSONAL GROOMER Voordat u uw personal groomer voor de eerste keer gebruikt dient hij 14 16 uur geladen te worden b Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld Sluit de laadadapter op het product en vervolgens op het stopcontact aan De laadindicator gaat branden b Als het product gedurende langere tijd 2 3 maanden niet gebruikt gaat worden dient het uit het stopcontact genomen te worden en opslaan 100595 REM IFU MB4110 21L indd 13 12 08 10 20 59 NEDERLANDS Om de levensduur van uw batterijen te behouden moet u deze elke zes maanden helemaal leegmaken en vervolgens gedurende 14 16 uur weer helemaal opladen OPLADEN VIA DE NET VOEDING b Controleer of het product uit staat Sluit de laadadapter aan op het product en vervolgens op de netvoeding b Tijdens het opladen gaat de LED indicatie branden gt Laat het apparaat in 14 16 uur volledig opladen USB
123. eerde dealer werd verkocht Deze garantie geldt niet voor de messen Evenmin is de garantie van toepassing op schade door ongevallen onjuist gebruik misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of veiligheidsvoorschriften Deze garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is genomen of is gerepareerd door een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd 100595 REM IFU MB4110 21L indd 18 12 08 10 20 59 FRAN AIS Merci d avoir choisi Remington Nos produits sont con us pour r pondre aux exigences les plus lev es de qualit de performance et de design Nous esp rons que vous aurez plaisir utiliser votre nouvel ensemble tondeuse Remington Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement ATTENTION Cet appareil ne doit servir qu l utilisation d crite dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par Remington O N utilisez pas ce produit stil ne fonctionne pas correctement sil est tomb stil est endommag ou s il a t immerg dans l eau O DESCRIPTION 1 Interrupteur marche arr t Rasoir 38 mm Accessoire du rasoir Peigne guide ajustable Voyant de charge Bloc d alimentation USB S JS IS X e N Protege t te POUR DEMARRER COMMEN
124. el rifinitore MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLE TESTINE gt Per montare o rimuovere le testine premere il pulsante di rilascio su ambo i lati dell apparecchio PER ASSOTTIGLIARE E UNIFORMARE BARBA E BAFFI ILLUSTRAZIONE I Montare un pettine guida sulla lama del trimmer da 38 mm Per la prima rasatura regolare l apparecchio sulla lunghezza di taglio massima Accendere apparecchio Appoggiare la parte superiore piatta del pettine del rifinitore sulla pelle Far scivolare lentamente il rifinitore attraverso i peli Ripetere orientando il taglio in direzioni diverse secondo necessit Se durante la rasatura si accumulano peli sul pettine del trimmer spegnere l apparecchio estrarre il pettine e spazzolarlo o sciacquarlo v vvv v RIFINITURA DEL CONTORNO DELLE BASETTE ILLUSTRAZIONE 2 gt Sostenere il rifinitore in modo che la lama del trimmer da 38 mm sia rivolta verso se stessi gt Iniziando dal margine della basetta appoggiare delicatamente le lame del trimmer sulla pelle quindi spostarsi lungo il contorno della basetta per rifinire le zone del viso desiderate USO DEL RASOIO ILLUSTRAZIONE 3 b Montare il rasoio b Eseguire movimenti brevi e ben controllati Utilizzare la mano libera per tendere la pelle In questo modo i peli risulteranno pi evidenti e sar pi facile raderli 4 NOTA accorciare sempre i peli prima di procedere alla rasatura a Suggerimenti per risultati ottimali b Prima di procedere alla
125. en Bei abgenutzter Scherfolie k nnen Hautirritationen auftreten 2 Ziehen Bei abgenutzten Klingen kann es vorkommen dass die Rasur nicht mehr so gr ndlich ist wie gewohnt und dass die Klinge an Ihrem Barthaar zieht 3 Verschlei Es kann vorkommen dass die Klingen die Folien durchsto en 100595 REM IFU MB4110 21L indd 10 12 08 10 20 59 AUSTAUSCH DER FOLIE gt Entfernen Sie die Scherkopfeinheit indem Sie die Tasten auf beiden Seiten des Rasierers driicken ABBILDUNG A gt Schieben Sie einen Fingernagel zwischen die Seite der Folie und die Scherkopfeinheit Ziehen Sie sie von den Einkerbungen weg ABBILDUNG C gt Um die Scherkopfeinheit wieder zusammenzusetzen schieben Sie die Folie in den Scherkopf hinein und lassen Sie sie einrasten Um Besch digungen zu vermeiden halten Sie die Folie nur am Kunststoffrahmen fest ABBILDUNG D AUSTAUSCH DER KLINGEN gt Entfernen Sie die Scherkopfeinheit wie dargestellt ABBILDUNG A b Halten Sie die Klinge an den beiden uBeren Seite zwischen Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie nach oben ABBILDUNG E b Setzen Sie die neue Klinge auf die Oberseite des Oszillators bis Sie einrastet Hinweis Dr cken Sie nicht auf die Klingenenden da dies zu Besch digungen f hren kann ABBILDUNG E Zubeh r Ersatzscherfolie und klingenblock SP410 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMSCHL GEN FEUER ODER VERLET
126. en 35 C Neem v r het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn Dit product buiten het bereik van kinderen houden Het gebruik van dit apparaat door met beperkte fysieke sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben kan tot gevaarlijke situaties leiden De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden vvvv vv O BESCHERM HET MILIEU Dit apparaat bevat een milieuvriendelijke oplaadbare nikkel metaalbatterij Gooi dit product of de batterij niet bij het huishoudelijke afval Hiervoor bestaan in de meeste landen beperkingen Volg de nationale of lokale regels voor het verzamelen en afvoer van afval op die in uw regio gelden Als u de batterij uit het apparaat moet halen voor separate verwijdering lees dan de instructies in het deel Verwijderen afvoeren van de batterij over het openen van de behuizing 4 VOORZICHTIG De batterijen niet verbranden of kapot maken omdat deze dan kunnen barsten of giftige materialen kunnen vrijkomen A Voor informatie over recycling kijk op www remington europe com 100595 REM IFU MB4110 21L indd 17 12 08 10 20 59 NEDERLANDS 2 VERWIJDEREN AFVOEREN VAN DE BATTERI Volg de onderstaande instru
127. en Sie keine starken oder tzenden Mittel f r die Reinigung des Ger tegeh uses oder der Klingen gt Tauchen Sie das Ger t niemals vollst ndig in Wasser ein da es dadurch besch digt werden kann HINWEIS Sp len Sie den Scher Schneidkopf nur unter flieBendem Wasser ab Sp len Sie nicht das ganze Ger t ab da es dadurch besch digt wird AUFBEWAHRUNG gt Bewahren Sie das Ger t und das Netzkabel stets an einem trockenen Ort auf Bewahren Sie das Ger t bei einer Umgebungstemperatur von maximal 60 C auf 4 b Wickeln Sie das Netzkabel des Ladeadapters nicht um das Ger t REINIGUNG b Stellen Sie sicher dass der Rasierer ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist gt Trennen Sie die Scherkopfeinheit vom Rest des Rasierers ABBILDUNG A b Klopfen Sie den Scherkopf vorsichtig auf eine ebene Oberfl che um die Haarreste zu entfernen und nutzen Sie anschlie end f r die Reinigung die mitgelieferte B rste ABBILDUNG B gt Verwenden Sie die Reinigungsb rste niemals f r die Scherfolien da diese dadurch besch digt werden k nnen gt Schlie en Sie das Rasierergeh use b Geben Sie in regelm igen Abst nden einen Tropfen N hmaschinen l auf den Scherkopf AUSTAUSCH DER FOLIEN UND KLINGEN Damit Ihr Rasierer stets die bestm gliche Leistung bringt empfehlen wir Folien und Klingen regelm ig auszutauschen Anzeichen die darauf hinweisen dass Ihre Folien und Klingen ausgetauscht werden sollten I Irritation
128. en sind f r die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs Tritt w hrend der Garantiezeit ein Fehler am Ger t auf wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht wenn ein Kaufbeleg vorliegt Dies f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantiezeit Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr Remington Servicecenter vor Ort an Diese Garantie ber hrt nicht die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che Die Garantie erstreckt sich auf alle L nder in denen unser Produkt ber einen Vertragsh ndler verkauft wurde Die Garantie schlieBt Verbrauchsteile wie Scherk pfe Scherfolien und Scherklingen aus Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den am Produkt die auf Unf lle oder fehlerhafte Verwendung Missbrauch nderungen am Produkt oder unsachgem Ben Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zur ckzuf hren sind Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn das Ger t von einer Person demontiert oder repariert wurde die nicht von Remington autorisiert wurde 100595 REM IFU MB4110 21L indd 12 12 08 10 20 59 NEDERLANDS Dank u voor het kiezen van Remington Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t a v kwaliteit functionaliteit en ontwerp te voldoen Wij hopen dat u uw nieuwe Remington product met veel plezier zult gebruiken Lees a u b eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik LET OP Gebruik dit apparaat all
129. enom att trycka in knapparna p b da sidorna av rakapparaten BILD A F r in en nagel mellan sidan p sk rmen och sk rhuvudsenheten Dra ut t fr n sk rorna v v v BILDC 4 F r att montera ihop skjut in sk rbladet in i sk rhuvudet tills det kommer p plats Hall endast skarhuvudet i plastramen f r att f rhindra skador BILD D BYTE AV INRE SKARBLAD gt Avl gsna sk rhuvudsenheten sisom visas p bilden BILD A Fatta sk rbladet mellan tummen och pekfingret och dra upp t BILD E b Snapp fast nytt sk rblad p det vibrerande f stet Obs Tryck inte pa skarbladens andar da det kan orsaka skada BILD E Tillg nglig blad och klipparbytesmodell SP410 VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R BR NNSKADA BRAND ELEKTRISKA STOTAR ELLER PERSONSKADA b En apparat b r aldrig l mnas utan vervakning n r den r kopplad till eluttaget b VARNING Separera maskinen fr n n telsadaptern innan du reng r den med vatten b VARNING Avtagbara delar m ste sitta p plats s de inte kan hamna i vattnet b Sladden och kontakten ska vara p s kert avst nd fran v rmek llor b Se till att kontakten och sladden inte uts tts for v ta S tt inte i eller dra ut kontakten till rakapparaten med vata h nder 100595 REM IFU MB4110 21L indd SE46 12 08 10 21 00 Anv nd inte apparaten med skadad sladd En ny sladd kan best llas fr n v ra internationella
130. er eller manglende erfaring og viden De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed ber give dem en udtrykkelig vejledning eller overv ge brugen af apparatet BESKYT MILJ ET Dette apparat indeholder et miljovenligt genopladeligt nikkel metalhydrid batteri Smid ikke apparatet eller batteriet ned til det almindelige husholdningsaffald da der er regler mod dette i de fleste lande Folg de nationale eller lokale regler for indsamling og bortskaffelse som g lder der hvor du bor Hvis det kr ves at du fjerner batteriet fra apparatet til separat bortskaffelse kan du i brugsvejledningens afsnit Udtagning af batteri se hvordan man bner kabinettet 4 ADVARSEL Batterier m ikke kastes pi ilden eller sl s i stykker da de kan eksplodere eller frigive giftige stoffer E 2 UDTAGNING AF BATTERI For yderligere information om miljavenlig bortskaffelse se www remington europe com For at fjerne batteriet og skille dig sikkert af med det folg venligst instruktionerne herunder gt T nd den personlige groomer og lad den kore til batteriet er brugt op Fjern trimmerhovedet b Brug en skruetr kker til at lirke det nederste l g forsigtigt af enheden DIAGRAM gt Fjern de 5 skruer og loft forsigtigt det overste lag af DIAGRAM G b Kobi ledningerne fra batteriet og fjern batteriet DIAGRAM H 100595 REM IFU MB4110 21L indd DK41 12 08 10 21 00 SERVICE OCH GARANT
131. era en styrkam p det 38 mm trimbladet Starta med maximal triml ngdinst llning 100595 REM IFU MB4110 21L indd SE44 12 08 10 21 00 Starta enheten Placera den platta toppen av trimkammen mot huden L t groomern sakta glida genom h ret Upprepa i olika riktningar efter behov Om h r samlas i trimkammen n r du trimmar st ng av enheten dra av kammen och borsta bort TRIMNING AV KANTERNA PA POLISONGER BILD 2 Hall groomern med 38 mm trimbladet riktat mot dig vv mot kanten av polisonglinjen for att trimma till onskad plats i ansiktet ANVAND DIN RAKAPPARAT BILD 3 Montera rakapparaten v b Anv nd korta och v lkontrollerade r relser Anv nd din fi ra hand till att str cka skinnet Detta g r att h ret st r rakt ut vilket g r det l ttare att raka NOTERA Trimma alltid beh ringen i ansiktet innan rakningen amp Tips f r b sta resultat gt Sk gg mustasch och polisonger ska vara torra b Undvik att anv nda lotion innan du anv nder groomern Starta vid kanten av polisongen och med trimbladet l tt vilande mot huden r r du trimmern 00 SK T OM DIN GROOMER RENG R OCH UNDERH LL DIN GROOMER EFTER VARJE ANV NDNING 1 St ng av groomern 2 Borsta f rsiktigt bort h rrester fran styrkammen och trimbladet FORSIKTIGHETSATGARDER VID RENG RING gt Anv nd endast den tunnflytande oljan som medf ljer produkten eller symaskinsol
132. erij jih vsakih est mesecev popolnoma izpraznite in nato polnite 14 16 ur POLNJENJE PREKO STANDARDNE ELEKTRI NE VTI NICE Prepri ajte se ali je izdelek izklju en Priklju ite napajalnik na izdelek in nato e v elektri no vti nico Med polnjenjem bo svetila LED lu ka Baterijo pustite polniti 14 16 ur vw USB POLNJENJE PREKO RACUNALNIKA Prepri ajte se ali je izdelek izklju en Priklju ite USB kabel v USB vrata na ra unalniku USB kabel priklju ite na stri nik za brado Med polnjenjem bo svetila LED lu ka Baterijo pustite polniti 14 16 ur vvvvv UPORABA S KABLOM Priklju ite napajalnik na izdelek in nato e v elektri no vti nico gt Ko je kabel priklju en v elektri no vti nico bo na stri niku svetila LED lu ka 0 POZOR Dalj a uporaba samo na elektriko bo skraj ala ivljenjsko dobo baterije 4 OPOZORILO Stri nika ni mogo e uporabljati s kablom ko je priklju en na ra unalnik prek USB vrat BREZ I NA UPORABA gt Ko je enota vklju ena in popolnoma napolnjena lahko izdelek uporabite v brez i nem na inu do 40 minut UPORABA PRED UPORABO Pred za etkom stri enja po e ite va o brado ali brke s finim glavnikom 0 5 5 5 MILIMETRSKI NASTAVEK Z MIKROGLAVNIKOM 0 5 5 5 milimetrski nastavek z mikroglavnikom lahko nastavljate v stopnjah po 0 2 mm tako da preprosto obrnete kole ek na eleno nastavitev Za dalj o dol ino stri enja obrnite kole
133. es met de scheerkop tegen een vlak oppervlak om haartjes te verwijderen Spoel de scheerkop vervolgens onder warm water af of gebruik hiervoor het meegeleverde schoonmaakborsteltje SCHEMA B b Het schoonmaakborsteltje nooit op de bladen gebruiken dit zou tot beschadiging kunnen leiden gt Sluit de scheereenheid b Breng regelmatig een druppeltje smeermiddel op het scheerframe de scheerkop aan VERVANGEN VAN SCHEERBLADEN EN MESJES Om een voortgaande hoge kwaliteit van uw scheerapparaat te garanderen adviseren wij u om het de scheerbladen en mesjes regelmatig te vervangen Tekenen dat het de scheerbladen en mesjes aan vervanging toe zijn 4 I Irritatie Als de scheerbladen versleten raken kan uw huid ge rriteerd raken 2 Trekken Als de mesjes slijten voelt het scheerresultaat niet zo glad aan als anders en het kan zijn dat u de mesjes aan uw bakkebaarden voelt trekken 3 Doorgesleten Het kan zijn dat u merkt dat de scheermesjes door de scheerbladen heen zijn gesleten SCHEERBLAD VERVANGEN gt Verwijder de scheerkopeenheid door op de knoppen aan beide zijden van het scheerapparaat te drukken SCHEMA A gt Plaats uw vingernagel tussen de zijkant van het rooster en de scheerkop Trek deze uit de uitsparingen SCHEMA C gt Voor terugplaatsen schuift u het scheerblad in de scheerkop en klikt u het in de juiste stand Houd het scheerblad uitsluitend bij het plastic frame vast om schade te voorkomen SCHEMA D DE MESJES VER
134. ev na indik toru pozice d lky P IPOJEN A ODPOJEN MIKRONASTAVITELN HO H EBENU 0 5 5 5MM b Dr te zast ih vac epel tak aby sm ovala od v s nasu te vodic h eben na konec epele strojku na vlasy a zatla te a s cvaknut m zapadne na sv m sto b Dr te zast ih vac epel tak aby sm ovala od v s opatrn vysu te vodic h eben ze zast ih vac epele P IPOJEN A ODPOJEN HLAV gt Chcete li p ipojit nebo odpojit hlavy stla te tla tko na uvoln n hlavy na obou stran ch v robku 100595 REM IFU MB4110 21L indd 68 12 08 10 21 00 ZTEN EN A ZE PI AT N BRADKY KN RU OBR ZEK I Nasa te vodic h eben na epel zast ihova e ky 38 mm P i prvn m zast ihov n nastavte nejv t d lku Zapn te p stroj Polo te ploch konec h ebenov ho n stavce na poko ku Pomalu pohybujte strojkem vlasy Opakujte v r zn ch sm rech dle pot eby Pokud dojde b hem st h n k zanesen h ebene zast ihova e vlasy vypn te zast ihova sejm te h ebenov n stavec a o ist te ho kart kem a opl chn te vvvv v ZAST IH V N OKRAJE KOTLET OBR ZEK 2 b Dr te strojek tak aby epel ky 38 mm sm ovala k v m b Za n te u okraje kotlet epel zast ihova e lehce p ilo te k poko ce a pomoc pohyb sm rem k okraji kotlet zast ihn te p slu n m sta v oblasti obli eje POU IT HOLIC HO STROJKU OBR ZEK 3 b P
135. fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a znalostmi m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac Osoby zodpov dn za jejich bezpe nost by m ly poskytnout explicitn pokyny nebo na pou v n za zen dohl et S OCHRANA IVOTN HO PROST ED P stroj obsahuje Ni MH baterii kter nezat uje ivotn prost ed Neodhazujte p stroj ani l nek do domovn ho odpadu proto e je to ve v t in zem zak z no Dodr ujte n rodn a m stn p edpisy pro sb r a likvidaci platn v m st kde se zdr ujete V p pad e chcete baterii vyjmout z p stroje a odd len ji zlikvidovat postupujte podle pokyn k vyjmut bateri v kapitole Vyj m n baterie POZOR Nap jec l nky nevhazujte do ohn a nepo kozujte je proto e mohou explodovat nebo se z nich mohou uvolnit jedovat l tky x Pro dal informace ohledn recyklace se obra te na www remington europe com n VYJ M N BATERIE Chcete li baterii vyjmout a bezpe n ji zlikvidovat postupujte podle n sleduj c ch pokyn b Zapn te strojek a nechte ho b et do pln ho vybit baterie gt Sundejte hlavu zast ihova e gt Od roubujte roubek OBR ZEK F Sejm te svorku motoru tlakem na v st edn k OBR ZEK G gt Odpojte dr ty baterie a baterii vyjm te OBR ZEK H 100595 REM IFU MB4110 21L indd 71
136. g m ikke vikles rundt om apparatet 100595 REM IFU MB4110 21L indd DK39 12 08 10 21 00 RENGORING Kontroller at barbermaskinen er slukket og at ledningen er trukket ud af stikkontakten Fjern hovedet fra barbermaskinens trimmerens krop DIAGRAM A Bank forsigtigt barbermaskinens hoved p en plan flade for at fjerne lose h r og rengor med den vedlagte rengoringsborste DIAGRAM B Brug aldrig rengoringsborsten p skarene da det kan beskadige dem Luk barberings enheden Smor sk rehovedet med en dr be symaskineolie med j vne mellemrum vvv vvv UDSKIFTNING AF SK R amp KNIVE For at sikre en langvarig h jkvalitetsbrug af din barbermaskine anbefaler vi at sk r og knive skiftes j vnligt Tegn p at sk r og knive tr nger til at blive udskiftet I Irritation N r sk rene bliver slidt kan de for rsage hudirritationer 2 Hiven N r knivene bliver slidt kan det f les som om barberingen ikke bliver s t t og at maskinen hiver h rene ud 3 Slitage Det kan ske at knivene har slidt sig igennem sk rene UDSKIFTNING AF SK R Fjern shaverhovedet ved at trykke p knapperne p begge sider af barbermaskinen DIAGRAM A Skub en fingernegl ind mellem siden af sk rmen og hovedenheden Tr k ud af indhakket 4 DIAGRAM O For at samle skareenheden igen lad sk ret glide ind i shaverhovedet og klik det p plads Hold kun skaeret p plastikrammen for at undg skader DIAGRAM D v v v UDSKIF
137. gereuse Il est recommand aux personnes responsables de leur s curit de leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors de l utilisation de appareil vyvy v LH PROT GER L ENVIRONNEMENT Cet appareil contient une batterie nickel m tal hydrure rechargeable faible impact sur l environnement Ne jetez pas l appareil ou sa batterie dans les d chets m nagers La r glementation de nombreux pays l interdit Respectez les dispositions nationales ou locales relatives la collecte et l limination en vigueur dans votre lieu de residence Si vous tes amen ter la batterie de l appareil pour liminer s par ment veuillez vous reporter aux instructions du chapitre Oter la batterie gui vous expliquera comment ouvrir le compartiment batterie ATTENTION Ne jetez pas les batteries au feu et ne les ab mez pas pour viter tout risque d explosion ou de d gagement de produits toxiques A Pour davantage d informations sur le reclyclage de nos produits consultez mm www remington europe com 100595 REM IFU MB4110 21L indd 23 12 08 10 20 59 FRAN AIS TER LA BATTERIE Pour ter la batterie et liminer en toute s curit veuillez suivre les indications ci dessous gt teignez la tondeuse et d chargez compl tement la batterie gt Retirez la t te de la tondeuse b tez la vis DIAGRAMME F b tez le support du moteur en pressa
138. id n beliil felel ss get v llalunk Amennyiben term k nk a garanci lis id alatt hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben a v s rl s hely n k rtalanitj k Ont Garanci lis k rd sek eset n h vja fel bizalommal szervizk zpontunkat vagy gyf lszolg latunkat Szervizk zpont 06 3300 404 gyf lszolg lat 06 347 9007 vagy 06 I 347 9000 A c g nk ltal biztositott garanci lis felt telek az adott orsz gban rv nyes garanci lis rendelkez sek mellett rv nyesek A garancia minden olyan orsz gban rv nyes ahol a term k hivatalos viszontelad n kereszt l ker lt rt kesit sre A balesetb l helytelen illetve nem megfelel haszn latb l a term k talak t s b l s a m szaki s vagy biztons gi tmutat k be nem tart s b l ered k rokra a garancia nem terjed ki A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k sz tszerel s t vagy jav t s t nem a gy rt ltal feljogos tott szem ly v gzi Az jrahasznos t sr l tov bbi inform ci t a www remington europe com oldalon tal l 4 m J T LL SI JEGY mport r Varta Hung ria Kft 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 ez nem szerviz k zpont probl ma eset n el zetesen egyeztessen gyf lszolg latunkkal Gy rtm ny REMINGTON t ll si id 3 v Elad szerv ltal kit ltend Forgalmaz neve c me T pus V s rl s id pontja 100595 REM IFU M
139. ies DIAGRAM H b The battery is to be disposed of safety SERVICE AND WARRANTY This product has been checked and is free of defects We warrant this product against any defects that are due to the faulty material or workmanship for a 2 year period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the warranty period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part 4 of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the warranty period In the case of a warranty simply call the Remington Service Centre in your region This warranty is offered over and above your normal statutory rights The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This warranty does not include shaving heads foils and the cutters which are consumable parts Also not covered is damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions required This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd 6 12 08 10 20 59 Unsere Produkte wurden entwickelt um die h chsten Anspriiche an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem Remington Haarschneide Rasier Set viel Freude Lesen Sie di
140. iha medzi palec a ukazov k a vytiahnite ho hore OBR ZOK E b Do vrchnej asti oscila n ho hrotu zasu te nov striha Pozn mka Netla te na konce striha a preto e by ste ho t m mohli po kodi OBR ZOK E K dostaniu je n hradn plan eta a no e SP410 100595 REM IFU MB4110 21L indd 64 12 08 10 21 00 SLOVEN INA D LEZIT BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORNENIE ZNIZOVANIE RIZIKA POP LEN N SMRTI SPOSOBENEJ ELEKTRICK M PR DOM PO IARU ALEBO ZRANENIA OS B Nikdy nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete POZOR Pred isten m vodou odpojte dr adlo od nap jacieho k blu POZOR Odn mate n asti musia by pevne pripojen k pr stroju aby nespadli do vody Sie ov k bel a z str ku nedr te na vyhrievan ch povrchoch Zabezpe te aby sie ov k bel a z str ka neboli mokr Nezap jajte alebo neodp jajte v robok z elektrickej siete mokr mi rukami Nepou vajte v robok s po koden m sie ov m k blom N hradn sie ov k bel m ete z ska cez na e medzin rodn centr slu ieb Odpor an teplota pre nab janie pou vanie a skladovanie tohto v robku je 15 35 C Pred isten m pr stroja ho v dy odpojte z elektrickej siete Pou vajte iba s asti dodan s pr strojom Tento v robok uchov vajte mimo dosahu det Pou vanie tohto pr stroja osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi ale
141. isonkien tulisi olla kuivat b V lt k ytt m st voiteita ennen leikkurin k ytt LEIKKURIN KUNNOSSAPITO LEIKKURIN PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO JOKAISEN K YTT KERRAN J LKEEN 1 Sammuta leikkuri 2 Poista ohjainkampaan ja rajainter n j neet ihokarvat varovasti harjaamallapf PUHDISTUKSEEN LIITTYVI VAROITUKSIA gt K yt terien voiteluun ainoastaan laitteen mukana toimitettua kevytt ljy tai ompelukone ljy gt l k yt kovia tai sy vytt vi puhdistusaineita laitteiden tai niiden terien puhdistukseen b l upota laitetta veteen sill t m vaurioittaa sit 4 HUOMIO Huuhtele ajop rajaimen p vain juoksevalla vedell l pese koko laitetta koska se johtaa sen vaurioitumiseen 100595 REM IFU MB4110 21L indd 51 12 08 10 21 00 S ILYTYS gt S ilyt t m laite ja sen johto aina kuivassa tilassa l s ilyt laitetta yli 60 C 140 F l mp tilassa gt l kierr verkkolaturin johtoa laitteen ymp rille PUHDISTUS b Tarkista ett parranajokone on kytketty pois p lt ja irrotettu verkosta gt Vapauta ajop partakoneen rungosta KUVA A gt Kopauta partakoneen p t kevyesti tasaista pintaa vasten poistaaksesi partakarvat ja puhdista se laitteen mukana toimitetulla harjalla KUVA B gt l koskaan puhdista ter verkkoja puhdistusharjalla sill t m saattaa vahingoittaa niit gt Sulje parranajo
142. ja p bladet gt Anv nd inte skarpa eller fr tande reng ringsmedel p enheten eller bladen gt Doppa inte i vatten eftersom apparaten kommer att skadas NOTERA Sk lj endast rak trimhuvudet under rinnande vatten Sk lj inte hela produkten eftersom den kan skadas F RVARING b F rvara alltid denna apparat och sladd p en fuktfri plats F rvara den inte vid temperaturer over 60 C 140 F b Linda inte sladden till laddningsadaptern runt apparaten 100595 REM IFU MB4110 21L indd SE45 12 08 10 21 00 RENG RING gt Se till att rakapparaten r avst ngd och inte ansluten till eluttaget gt Lossa huvudet fran rakapparaten BILD A b Knacka f rsiktigt rakhuvudet mot en plan yta f r att ta bort h rpartiklarna och g r rent med medf ljande borste BILD B b Anv nd aldrig reng ringborsten p rakfolien b Sting rakenheten gt Applicera en droppe sm rjmedel p skarhuvudet ramen med j mna mellanrum BYTE AV SK RBLAD F r att s kerst lla b sta funktion rekommenderar vi att sk rbladen byts ut regelbundet Tecken som tyder p att sk rbladen beh ver bytas ut I Irritation N r det yttre sk rbladet r sliten kan huden bli irriterad 2 Ryck N r de inre sk rbladen r slitna kan rakningen k nnas mindre hudn ra och det kan dra i sk ggstr na 3 Genomslitning Det yttre sk rbladet r s slitet att det inre g r igenom BYTE AV YTTRE SK RBLAD Avl gsna sk rhuvudsenheten g
143. jih morajo natanko pou iti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati S VARUJTE OKOLJE Naprava vsebuje okolju prijazne polnilne baterije NiMH Naprave ali baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke ker imajo v ve ini dr av glede tega stroge omejitve Upo tevajte vse dr avne in krajevne predpise za zbiranje in odstranjevanje posebnih odpadkov ki veljajo v va em kraju e morate baterijo odstraniti lo eno od naprave glejte navodila za odstranjevanje baterije kjer je opisano kako odprete ohi je 4 POZOR Baterij ne me ite v ogenj ali jih deformirajte ker lahko eksplodirajo ali sprostijo E strupene materiale Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www remington europe com ODSTRANJEVANJE BATERIJE e elite sami varno odstraniti baterije sledite spodnjim navodilom Vklju ite osebni oblikovalec in baterije izpraznite do konca Odstranite glavo stri nika Z izvija em previdno odstranite spodnji pokrov ohi ja z enote SLIKA F Odstranite 5 vijakov in previdno snemite zgornji pokrov ohi ja SLIKA G Odklopite ice z baterije in baterije odstranite SLIKA H 100595 REM IFU MB4110 21L indd SL113 12 08 10 21 00 SLOVEN INA mp SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima okvar ki bi bile posledica po kodovanega materiala ali napake pri izdela
144. k produktu a pot ho zapojte do s t B hem nab jen sv t LED kontrolka Nechejte nab jet 14 16 hodin pro kompletn nabit vvvv USB NABIJENI PRES PC Ujist te se e je produkt vypnut P ipojte V USB dr t do USB zd ky na po ta i P ipojte USB dr t do Va eho strojku na vousy B hem nab jen sv t LED kontrolka Nechejte nab jet 14 16 hodin pro kompletn nabit vyvyy POU IT S KABELEM gt Pripojte nab jec adapt r k produktu a pak jej zapojte do s t gt Kdy je ra zapojen do s t objev se na strojku na vousy LED kontrolka UPOZORN N st l zapojen strojku do s t p i jeho pou v n zp sob zkr cen ivotnosti baterie VAROV N strojek na vlasy nelze pou vat v p ipojen m stavu zat mco je p ipojen k po ta i p es USB zd ku BEZKABELOV POU IT gt Kdy je jednotka zapnut a pln nabit lze produkt pou vat bez kabelu a 40 minut 4 O N VOD K POU IT NE ZA NETE Ne za nete zast ihovat v dy si vousy nebo chloupky na obli eji pro e te jemn m h ebenem 0 5 5 5MM MIKRONASTAVEN H EBENU Mikronastaviteln h eben 0 5 5 5mm m e b t p izp soben nastaven 0 2mm jednoduch m oto en m kole ka do po adovan polohy nastaven Oto te kole kem po sm ru hodinov ch ru i ek pro del d lku a a proti sm ru hodinov ch ru i ek pro krat d lku slo nastaven se obj
145. kazano SCHEMAT A gt Uchwyci ostrze mi dzy kciuk a palec wskazuj cy i poci gn do g ry SCHEMAT E gt Wcisn nowe ostrze na czubek oscylatora Uwaga Nie naciska na konc wki ostrzy tnacych poniewa mo e to je uszkodzi SCHEMAT E Dostepny model wymiennej folii i zespotu golacego SP410 100595 REM IFU MB4110 21L indd 76 12 08 10 21 00 PRZEPISY BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE ABY ZMNIEJSZYC RYZYKO POPARZENIA PORA ENIA PRADEM POZARU LUB INNYCH OBRAZEN gt Urz dzenie nigdy nie powinno by pozostawione bez nadzoru je li jest pod czone do r d a zasilania gt UWAGA Nale y od czy kabel zasilaj cy z maszynki przed w o eniem jej pod wod UWAGA Wszystkie ruchome cz ci maszynki musz by zamocowane aby nie wpad y do wody gt Trzymaj przew d elektryczny oraz wtyczk z dala od gor cych powierzchni gt Uwa aj aby przew d elektryczny oraz wtyczka nie uleg y zamoczeniu Nie podtaczaj ani nie wy czaj golarki z sieci mokrymi r koma Nie u ywaj urz dzenia je eli przew d elektryczny jest uszkodzony Nowy przew d dost pny jest do nabycia w naszych Centrach Serwisowych gt aduj u ywaj i przechowuj maszynk w temp pomi dzy 15 C a 35 C gt Przed rozpocz ciem czyszczenia wyjmij wtyczk z gniazda zasilania elektrycznego gt Korzystaj wy cznie z dostarczonego wraz z produktem wyposa enia b Urz dzenie przechowywa
146. l nu se uda Nu introduce i si nu scoate i aparatul n din priz din priz cu m inile ude Nu folosi i aparatul dac are cablul de alimentare deteriorat nlocuirea acestuia se poate realiza n cadrul Centrelor noastre Interna ionale de Service nc rcati utiliza i i depozitati produsul la temperaturi cuprinse ntre 15 C i 35 C Scoateti ntotdeauna din priz c nd cur a i Utilizati numai piesele furnizate mpreun cu aparatul Depozitati produsul n locuri inaccesibile copiilor Utilizarea acestui produs de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e poate provoca accidente Persoanele responsabile de siguran a acestora trebuie s ofere instruc iuni explicite sau s supravegheze utilizarea acestui aparat TO PROTEJATI MEDIUL NCONJUR TOR Acest dispozitiv contine o baterie reinc rcabil Nickel Metal Hydride care nu d uneaz mediului inconjur tor Nu aruncati aparatul sau bateria in gunoiul menajer deoarece in majoritatea t rilor exist restrictii in aceast privint Respectati reglement rile nationale sau locale pentru colectare si eliminare care se aplic locatiei dumneavoastr in cazul in care vi se cere s scoateti bateria din aparat in vederea elimin rii separate consultati instructiunile din sectiunea Indep rtarea bateriei privind modul in care se deschide carcasa vyvy vvv 4 ATEN IE Nu puneti i
147. la t te de coupe SP410 100595 REM IFU MB4110 21L indd 22 12 08 10 20 59 FRAN AIS CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES D ELECTROCUTION D INCENDIE OU DE BLESSURE DE PERSONNES b Ne laissez jamais appareil lectrique sans surveillance lorsqu il est branch gt IMPORTANT Enlevez le cordon d alimentation de votre tondeuse avant de la nettoyer sous Peau b IMPORTANT Assurez vous que les accessoires qui doivent tre fix s sur votre tondeuse soient correctement positionn s afin qu ils ne risquent pas de tomber dans l eau gt Tenez la fiche et le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes b Ne jamais mouiller la fiche et le cordon d alimentation b Ne pas brancher ou d brancher l appareil avec les mains mouill es Ne pas utiliser le produit si le cordon est endommag Vous pouvez obtenir un cordon de remplacement aupr s de l un de nos Centres de service apr s vente internationaux Chargez utilisez et stockez le produit une temp rature comprise entre 15 C et 35 C D branchez toujours l appareil du secteur avant de le nettoyer Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l appareil Conservez ce produit hors de port e des enfants L utilisation de cet appareil par des personnes aux aptitudes physigues sensorielles ou mentales r duites ou un mangue d exp rience ou de savoir faire peut se r v ler dan
148. laitetta tai akkua kotitalousj tteen mukana sill useimmissa maissa on t t koskevia rajoituksia Noudata ker yst ja h vityst koskevia kansallisia ja paikallisia rajoituksia jotka ovat voimassa omalla alueellasi Jos sinun on poistettava akku laitteesta erillist mi varten katso kotelon avaamista koskevat ohjeet osasta Akun poisto a VAROITUS l heit paristopakkauksia tuleen tai riko niit sill ne saattavat r j ht tai P p st myrkyllisi aineita ymp rist n E Lis tietoja kierr tyksest saat osoitteesta www remington europe com AKUN POISTO Poista akku turvallista h vitt mist varten alla olevien ohjeiden mukaisesti b K ynnist leikkuri ja k yt sen virta kokonaan loppuun Irrota rajainp Irrota ruuvi KUVA F Irrota moottorin pidike painamalla ep keskoa voimakkaasti KUVA G Irrota akun johto ja poista akku KUVA H 100595 REM IFU MB4110 21L indd 53 12 08 10 21 00 HUOLTO JA TAKUU Tama tuote on tarkistettu ja sen on todettu olevan virheett m ss kunnossa Annamme t lle tuotteelle takuun joka kattaa kaikki viallisista materiaaleista tai valmistuksesta johtuvat mahdolliset viat Takuu on voimassa 3 vuotta tuotteen ostop iv m r st Mik li tuote osoittautuu vialliseksi takuuajan puitteissa korjaamme laitteen tai vaihdamme sen tai mink tahansa sen osan veloituksetta uuteen ostotositett
149. le istruzioni di sicurezza e delle informazioni tecniche riportate La garanzia verr inoltre a decadere qualora l apparecchio venga smontato o riparato da persone non esplicitamente autorizzate 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd 36 12 08 10 21 00 Tak fordi du valgte et Remington produkt Vores produkter er designet s de lever op til de hgjeste standarder for kvalitet funktionalitet og design Vi h ber du f r glade af dit nye Remington apparat Lees brugsvejledningen grundigt og opbevar den et sikkert sted s du altid kan finde den frem igen ADVARSEL Brug kun dette apparat til de form l det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning Brug ikke nogen Igsdele som ikke anbefales af Remington Brug ikke dette produkt hvis det ikke virker korrekt eller hvis det er blevet tabt beskadiget eller tabt ned i vand O BESKRIVELSE On off knap 38mm trimmer Barbermaskine tilbehor Justerbar afstandskam Opladningsadaptor USB opladeradapter ST elle e N gt Beskyttelseskappe til sk rehovedet S DAN KOMMER DU I GANG OPLADNING AF DIN PERSONLIGE KOMBITRIMMER Oplad din personlige kombitrimmer i 14 16 timer for du bruger den forste gang b Kontroller at produktet er slukket S t din personlige kombitrimmer i opladerstanden og forbind opladningsadaptoren f rst til produktet og derefter til elnettet Opl
150. lettrica gt Quando il cavo connesso alla presa elettrica sulla regolabarba comparir una luce LED 4 ATTENZIONE L utilizzo prolungato della corrente elettrica potrebbe ridurre la durata della batteria 4 4 ATTENZIONE La tosatrice per capelli non pu essere utilizzata in modalita cavo quando connessa ad un PC tramite porta USB UTILIZZO SENZA CAVO gt Quando apparecchio amp spento e caricato completamente pu essere utilizzato in modalita senza cavo fino a un massimo di 40 minuti ISTRUZIONI PER L USO PRIMA DI INIZIARE Prima di intraprendere l operazione di taglio pettinare sempre la barba o i baffi con un pettine sottile PETTINE MICRO SETTING 0 5 5 5 mm Il pettine micro setting 0 5 5 5 mm pu essere regolato a 0 2 mm semplicemente impostando la rotella sull impostazione desiderata Ruotare la rotella in senso orario per aumentare la lunghezza e in senso antiorario per diminuirla Il numero di impostazione apparir sullindicatore di posizione APPLICARE E RIMUOVERE IL PETTINE MICRO SETTING 0 5 5 5 MM gt Tenendo la lama del trimmer in modo che non sia rivolta verso se stessi far scivolare il pettine sulla parte superiore dell unit di taglio del rifinitore finch non scatta in posizione 100595 REM IFU MB4110 21L indd 32 12 08 10 21 00 ITALIANO gt Tenendo la lama del trimmer in modo che non sia rivolta verso se stessi sfilare con accortezza il pettine guida dalla lama d
151. m hangen bleiben schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Kammaufsatz ab und b rsten Sie die Haare ab vvv v KOTELETTEN TRIMMEN ABBILDUNG 2 gt Nehmen Sie den Bart Haarschneider mit dem 38 mm Trimmeraufsatz dem Gesicht zugewandt in die Hand gt Beginnen Sie mit dem Rand der Koteletten und dr cken Sie dabei die Trimmerklingen leicht gegen Ihre Haut Bewegen Sie das Ger t auf die Kotelettenkante zu um diese im Gesichtsbereich zu trimmen BENUTZUNG IHRES RASIERAUFSATZES ABBILDUNG 3 b Setzen Sie den Rasieraufsatz auf gt Machen Sie kleine kontrollierte Bewegungen Gl tten Sie mit der freien Hand Ihre Haut so dass die Barthaare aufrecht stehen und leichter geschnitten werden k nnen HINWEIS Trimmen Sie Ihre Gesichtsbehaarung immer erst bevor Sie die Haare rasieren A Tipps f r optimale Trimmergebnisse gt Bart Schnurrbart und Koteletten m ssen trocken sein gt Benutzen Sie vor Gebrauch Ihres Bart Haarschneider keine Hautpflegemittel 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd 9 12 08 10 20 59 DIE PFLEGE IHRES BART HAARSCHNEIDER REINIGUNG UND PFLEGE DES BART HAARSCHNEIDER NACH DEM GEBRAUCH 1 Schalten Sie den Bart Haarschneider aus 2 Entfernen Sie die restlichen Haare vorsichtig mit einer B rste von Kammaufsatz und Schneidkopf HINWEISE ZUM REINIGEN gt Nutzen Sie nur das mitgelieferte Pflege oder N hmaschinen l f r die Klingen gt Benutz
152. mington term k nek megv s rl sa mellett d nt tt Term kiinket a legmagasabb min s gi funkcionalit si s tervez si krit riumok figyelembe v tel vel hoztuk l tre Rem lj k r m t leli term kiink haszn lat ban K rj k olvassa el figyelmesen majd rizze meg a term k haszn lati utas t s t 4 FIGYELEM A k sz l ket kiz r lag az tmutat ban le rt m don s c lra haszn lja A borotv hoz csak a Remington ltal javasolt kieg sz t ket alkalmazzon Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt v zbe esett vagy elejtette LE R S Be Ki kapcsol 38 mm es szak llv g Borotva kieg sz t ll that v g sir ny t T lt sjelz f ny USB t lt adapter S 9 a 5 8 Pl gt Fejv d A HASZN LAT MEGKEZD SE EL TT A BOROTVA T LT SE Els haszn lat el tt t ltse a k sz l ket 14 16 r n t gt Kapcsolja ki a k sz l ket b Csatlakoztassa a t lt adaptert a term khez ezut n a fali aljzatba Ekkor a t lt sjelz vil g tani kezd gt Ha hosszabb ideig nem tervezi haszn lati a term ket 2 3 h napig h zza ki a fali aljzatb l s gy t rolja 100595 REM IFU MB4110 21L indd 79 12 08 10 21 00 Az akkumul torok llapot nak fenntart sa rdek ben hathavonta haszn lja a k sz l ket a telepek lemer l s ig majd t l
153. n foc si nu incercati s desfaceti bateriile deoarece pot exploda sau emana substante toxice R Pentru informatii suplimentare referitoare la reciclare consultati mm www remington europe com 100595 REM IFU MB4110 21L indd 101 12 08 10 21 00 ROMANIA j NDEP RTAREA BATERIEI Pentru a ndep rta bateria pentru eliminarea n condi ii de siguran v rug m s urma i instruc iunile de mai jos gt Porniti masina de tuns i de b rbierit i desc rcati energia r mas n baterie b ndep rta i capul de tuns gt Desfaceti urubul DIAGRAMA b Desfaceti suportul motorului ap s nd cu for pe excentric DIAGRAMA G b Deconectati firele bateriei i ndep rta i bateria DIAGRAMA H mp SERVICE amp GARANTIE Acest produs a fost verificat si nu are defecte Garant m acest produs impotriva oric ror defecte cauzate de materialul defectuos sau manoperei eronate pentru o perioad de doi ani de la data primei sale achizition ri Dac produsul se defecteaz in perioada de garantie vom remedia orice defect de acest gen sau vom opta pentru inlocuirea produsului sau a oric rei p rti a acestuia f r 4 a percepe nici o tax cu conditia s existe o dovad a achizition rii Acest lucru nu inseamna extinderea perioadei de garantie Pentru garantie apelati simplu Centrul Service Remington din regiunea dumneavoastr Garantia este valabil in toate t ril
154. nom att trycka p excentern med kraft Bild G gt Koppla bort batterisladden och ta bort batteriet Bild H 100595 REM IFU MB4110 21L indd SE47 12 08 10 21 00 SERVICE OCH GARANTI Denna produkt har kontrollerats och r felfri Vi ger 3 rs garanti fr n ink psdatum f r defekter som beror p materialfel eller tillverkningsfel Om produkten blir defekt under garantitiden reparerar vi antingen produkten eller byter ut produkten eller delar av den utan kostnad f rutsatt att det finns ett ink psbevis Detta medf r ingen f rl ngning av garantitiden Vid garantifall ring Remingtons servicecenter i din region Denna garanti erbjuds ut ver dina normala lagstadgade r ttigheter Garantin g ller i alla l nder d r v r produkt s lts via en auktoriserad terf rs ljare Denna garanti inkluderar inte sk rbladen d de r f rbruknings varor Inte heller t cks skador p produkten som orsakats av olyckor eller felanv ndning v ld ndringar p produkten eller anv ndning som r of renlig med de tekniska instruktionerna och eller s kerhetsinstruktionerna Denna garanti g ller inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte r auktoriserad av oss 100595 REM IFU MB4110 21L indd SE48 12 08 10 21 00 Kiit mme ett valitsit Remington Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun toiminnan ja muotoilun osalta Toivomme ett nautit uuden Remington tuot
155. ns de d gagement situ s sur les deux c t s de l appareil POUR AFFINER LA BARBE MOUSTACHE DIAGRAMME I gt Fixez le guide de coupe sur la lame de 38 mm Si vous utilisez la tondeuse pour la premi re fois commencez par utiliser les r glages de coupe les plus longs b Allumez l appareil b Placez l extr mit plate du guide de coupe contre votre peau Faites glisser lentement la tondeuse dans vos cheveux R p tez l op ration dans autant de directions gue n cessaire Si des cheveux s amassent sur le guide pendant la coupe teignez l appareil tez le guide et brossez le RASER LES CONTOURS DES PATTES DIAGRAMME 2 Tenez la tondeuse avec les lames de 38 mm face vous Commencez au bord des pattes puis tout en rabattant l g rement les lames de la tondeuse contre votre peau appliguez des mouvements appareil contre les contours des pattes pour raser les endroits d sir s du visage vv UTILISER LE RASOIR DIAGRAMME 3 gt Fixez le rasoir b Ex cuter des mouvements brefs et contr l s Utilisez votre main libre pour tendre la peau Cela permet de redresser les poils et de faciliter ainsi le rasage REMARQUE rafraichissez toujours votre barbe avec la tondeuse avant de vous raser a Conseils pour obtenir de meilleurs r sultats gt Il est conseill de proc der au rasage sur une barbe une moustache ou des pattes s che s gt Eviter de vous imbiber de lotion avant d utiliser votre tondeuse
156. nt vigoureusement sur la came Diagramme G b D branchez le fil de la batterie et tez celle ci Diagramme H mp SERVICE ET GARANTIE Ce produit a fait l objet d un contr le et ne comporte aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout d faut mat riel ou de fabrication pour une p riode de 3 ans compter de la date d achat Si le produit venait ne plus fonctionner correctement au cours de la p riode de garantie nous proc derions la correction de chaque probl me ou au remplacement de tout ou partie du produit sans aucun frais sur pr sentation de la preuve d achat Une telle 4 proc dure ne saurait donner lieu une extension de la p riode de garantie Si vous tes amen faire valoir votre garantie veuillez contacter le service apres vente Remington de votre r gion Cette garantie n a aucun impact sur vos droits statutaires normaux Cette garantie est valable dans tous les pays o ce produit est commercialis par un revendeur autoris La garantie ne couvre les couteaux ces derniers sont des accessoires consommables Les dommages caus s par un accident une utilisation impropre ou abusive une d t rioration du produit ou une utilisation non conforme aux instructions techniques et ou de s curit ne sont galement pas couverts par la garantie Cette garantie ne s applique pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington 100595 RE
157. o stroj eka OBR ZOK A b Jemne poklopte hlavicou stroj eka po rovnej ploche aby z nej vypadli k sky chipkov a vy istite ju dodanou kefkou OBR ZOK B gt Nikdy ne istite plan ety istiacou kefkou preto e by ste ich mohli po kodi b Zatvorte holiacu jednotku b V pravideln ch intervaloch kvapnite na holiaci r m hlavu kvapku mazacieho oleja V MENA PLAN IET A STRIHA OV V z ujme neust leho vysokokvalitn ho v konu holiaceho stroj eka odpor ame pravidelne vymie a plan ety a striha e Kedy treba plan ety a striha e vymeni I Podr denie poko ky opotrebovan plan ety m u sp sobi podr denie poko ky 2 Sklbanie chipkov opotrebovan striha e mo u klba ch pky tak e holenie nie je velmi 4 tesn a hladk 3 Zodrat plan ety striha e prenikaj cez plan ety V MENA PLAN ETY gt Vyberte puzdro s holiacou hlavou z holiaceho stroj eka stla en m tla idiel na obidvoch stran ch holiaceho stroj eka OBR ZOK A gt Vsu te kon ek nechtu medzi bo n stranu holiacej plan ety a puzdro holiacej hlavy a vytiahnite ju z dr ok OBR ZOK C gt Ak plan etu chcete zalo i sp vsu te ju do holiacej hlavy k m nedosadne do svojej poz cie Plan etu dr te len za plastov r m aby ste ju nepo kodili OBR ZOK D V MENA STRIHA OV b Vyberte puzdro s holiacou hlavou so stroj eka pod a zn zornenia na obr zku OBR ZOK A gt Uchopte str
158. oli u Komplet ili bateriju ne bacajte u ku ni otpad jer u ve ini zemalja postoje ograni enja Pridr avajte se dr avnih i lokalnih zakona za prikupljanje i odlaganje koji se primjenjuju na Va em podru ju Ako kod odlaganja otpada morate odvojiti bateriju od kompleta pogledajte upute u dijelu Uklanjanje baterije o tome kako otvoriti ku i te OPREZ Ne stavljajte u vatru i ne uni tavajte pakiranja baterija jer ona mogu izazvati plamen ili ispustiti tetne tvari E Daljnje informacije o recikliranju vidjeti na www remington europe com 100595 REM IFU MB4110 21L indd HR119 12 08 10 21 00 UKLANJANJE BATERIJE Za sigurno va enje baterije slijedite dolje navedene upute b Uklju ite komplet za njegu i ispraznite bateriju Skinite glavu trimera gt Pomo u odvija a oprezno odvojite poklopac donjeg ku i ta DIJAGRAM F b Odvrnite 5 vijaka te oprezno skinite poklopac gornjeg ku i ta DIJAGRAM G gt Potom odvojite glavne ice od baterije te iste izvadite van Dijagram H SERVIS I JAMSTVO Proizvod je provjeren i nema o te enja Jam imo za ovaj proizvod da nema o te enja nastala uslijed neispravnog materijala ili izrade 3 godine od po etnog datuma kupnje Ako proizvod postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja izvr it emo popravak takvog o te enja ili se odlu iti za zamjenu proizvoda ili njegova dijela bez naplate osiguravaju i da postoji dokaz o kupnji To ne
159. on pois p lt gt Yhdist USB johto USB liit nt n tietokoneessa gt Yhdist USB johto partatrimmeriin gt Laitetta ladattaessa LED merkkivalo palaa b T yteenlataus kest 14 16 tuntia K YTT VERKKOJ NNITTEELL gt Yhdist laturi laitteeseen ja sitten verkkoj nnitteeseen gt Kun laite on yhdistetty verkkoj nnitteeseen LED merkkivalo palaa partatrimmeriss latauksen merkkin VAROITUS Mik li k yt t laitetta vain verkkoj nnitteell akkujen k ytt ik lyhenee VAROITUS Hiustrimmeri ei voi k ytt jos se on liitetty tietokoneen USB liit nt n K YTT ILMAN VERKKOJ NNITETT gt Kun laite on p ll ja t yteenladattu niin sen k ytt aika on ladattuna ja verkkoj nnitteest irrotettuna 40 minuuttia 4 O K YTT OHJEET ENNEN ALOITTAMISTA Kampaa partasi tai viiksesi hienolla kammalla ennen trimmauksen aloittamista 0 5 5 5 MM MIKRO PITUUSASETUS KAMPA 0 5 5 5 mm mikro pituusasetus kampaa voidaan s t 0 2 mm tarkkuudella yksinkertaisesti k nt m ll s dint haluttuun pituuteen K nn s dint my t p iv n kun haluat pidemm n asetuksen ja vastap iv n kun haluat lyhyemm n asetuksen S detty lukema n kyy pituuden ilmaisimessa 0 5 5 5 MM MIKRO PITUUSASETUS KAMMAN KIINNITT MINEN JA IRROTTAMINEN b Pitele leikkuria siten ett rajainter osoittaa itsest si poisp in ty nn ohjainkampa rajainter n
160. r te scheren 4 OPMERKING V r het scheren altijd eerst de gezichtsharen trimmen a Tips voor de beste resultaten De haren van de baard snor en bakkebaarden moeten droog zijn gt Vermijd het gebruik van lotions voordat u uw personal groomer gaat gebruiken VOOR UW PERSONAL GROOMER ZORGEN REINIGING EN ONDERHOUD VAN UW PERSONAL GROOMER NA ELK GEBRUIK 1 Schakel de personal groomer uit 2 Borstel de achtergebleven haren voorzichtig uit de geleidingskam en het trimmerblad VOORZORGSMAATERGELEN HET REINIGEN gt Gebruik voor de bladen alleen lichte olie zoals meegeleverd of naaimachineolie gt Gebruik geen ruwe of corrosieve reinigingsmiddelen voor de houders of de snijbladen b Niet in water onderdompelen hierdoor wordt h et product beschadigen 100595 REM IFU MB4110 21L indd 15 12 08 10 20 59 NEDERLANDS OPMERKING Alleen de scheer trimmerkop onder stormend water afspoelen Nooit het hele product onder water afspoelen omdat dit het product zal beschadigen OPBERGEN b Berg dit apparaat en het bijbehorende snoer altijd in een vochtvrije ruimte op Niet bij temperaturen boven de 35 C bewaren b Draai het snoer van de Oplaadadapter niet om de adapter heen REINIGING b Controleer of het scheerapparaat uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact is genomen b Ontgrendel de scheerkopeenheid van de behuizing van het scheerapparaat SCHEMA A b Klop zachtj
161. raturama iznad 140 F 60 C Ne omotavajte kabel adaptera oko uredaja v I ENJE Provjerite je li brija isklju en i iskop an iz struje Odvojite glavu brija a od tijela DIJAGRAM A Lagano lupnite glavu brija a na ravnoj povr ini kako bi ispali ostaci dla ica i o istite je etkicom iz kompleta DIJAGRAM B etkicom ne smijete prelaziti preko folije jer je mo ete o tetiti Zatvorite ure aj b S vremena na vrijeme stavite koju kap ulja na glavu brija a vv vvv ZAMJENA PODLOGE amp NO I A Za stalnu kvalitetu ure aja potrebna je redovna izmjena podloge i no i a Prepoznat ete da morate izmjeniti podloge i no i I Iritacija Kada se okvir potro i osjetit ete iritaciju ko e 2 Potezanje Kada se istro i no i osjetit ete povla enje dla ica 3 Probijanje Primijetit ete da su no i i probili podlogu ZAMJENA PODLOGE gt Skinite glavu brija a pritiskom na gumb s obje strane brija a DIJAGRAM A Stavite nokat izme u zaslona i glave Gurnite van iz utora DIJAGRAM gt Sve mo ete vratiti na svoje mjesto tako to ete gurnuti okvir na glavu brija a a klik ozna ava njegov povratak na mjesto Podlogu dr ite za plasti ni okvir DIJAGRAM D ZAMJENA NO I A gt Skinite dijelove glave kao to je prikazano DIJAGRAM A gt Uhvatite no i palcem i ka iprstom te povucite prema naprijed DIJAGRAM E Stavite novi no i na vrh oscilatora e Upamtite Ne
162. recarreg vel e amiga do ambiente N o coloque o aparelho ou a bateria no lixo dom stico de acordo com as restri es existentes em muitos pa ses Adira s normas nacionais ou locais para a recolha e condicionamento que se aplicam sua localiza o espec fica No caso de ter necessidade em remover a bateria do aparelho para disposi o separada as instru es encontram se na sec o Remo o da Bateria onde indica como abrir o aparelho 4 ATEN O N o queime nem danifique as baterias pois podem rebentar ou libertar materiais t xicos X Para mais informag es sobre reciclagem ver nosso site www remington europe com E 100595 REM IFU MB4110 21L indd 59 12 08 10 21 00 REMO O DA BATERIA Para remover a bateria para disposi o segura por favor siga as instru es abaixo Ligue o aparador e descarregue toda a energia restante gt Remova a cabe a de aparar gt Remova o parafuso DIAGRAMA F gt Remova a bra adeira do motor exercendo uma forte press o DIAGRAMA G b Desligue o fio da bateria e retire a DIAGRAMA H mp ASSIST NCIA T CNICA E GARANTIA Este produto foi testado e n o cont m quaisquer defeitos Este produto possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou m o de obra defeituosos para um per odo de 3 anos a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto apresentar falhas dentro do per odo de garanti
163. ri nega omre ja gt Odstranite sklop rezilnih glav z ohi ja brivnika SLIKA A gt Ne no potolcite z brivno glavo ob ravno povr ino da odstranite ostanke dla ic po potrebi pa uporabite e krta ko SLIKA B istilne krta ke nikoli ne uporabljajte za i enje mre ic ker jih lahko po kodujete b Zaprite brivno enoto V rednih presledkih na rezilni okvir rezilno glavo nanesite kapljico maziva MENJAVANJE MRE ICE IN REZILA Da bi zagotovili najbolj kakovostno delovanje va ega brivnika vam priporo amo da mre ico in rezilo menjujete redno Znaki ki ka ejo da je treba mre ico in rezilo zamenjati I Vnetje ko se mre ice obrabijo lahko pride do vnetja ko e 2 Vle enje ko se rezila obrabijo vam ne bodo ve brila dla ic tik ob ko i in morda se vam bo zdelo da vam rezila vle ejo dla ice 3 Obraba morda boste opazili da so rezila obrabila mre ice MENJAVA MRE ICE gt Odstranite sklop brivne glave tako da pritisnete gumba na obeh straneh brivnika SLIKA A gt Vstavite noht med stran zaslonke in sklop glave Povlecite iz utorov SLIKA C Pri vstavljanju potisnite mre ico na brivno glavo in jo pritisnite da zasko i v polo aju Mre ico dr ite samo za plasti ni okvir da je ne po kodujete SLIKA D MENJAVA REZIL gt Odstranite sklop brivne glave kot je prikazano SLIKA A b S palcem in kazalcem primite rezilo in ga povlecite navzgor SLIKA E b Novo rezilo vstavite
164. riler kuru olmalidir b Cihaz kullanmadan nce losyon kullanmaktan ka n n z 00 C HAZIN BAKIMI C HAZIN TEM ZLENMES VE BAKIMI HER KULLANIMDAN SONRA 1 Cihaz kapat n z 2 K lavuz tarakta ve d zeltici b a nda kalan t yleri dikkatlice f r alayarak temizleyiniz TEM ZLEME UYARILARI b B aklar zerinde yaln zca r nle verilen derecesi d k yagi ya da diki makinesi ya kullan n z gt Cihaz ya da cihaz n b aklar zerinde sert ve a nd r c temizleyiciler kullanmay n z b Zarar verebilece inden suya sokmayiniz 4 NOT T ra makinesi d zeltici ba l n sadece akan suyla alkalay n z Zarar verebilece inden r n n tamam n y kamay n z 100595 REM IFU MB4110 21L indd 93 12 08 10 21 00 SAKLAMA gt Bu cihaz ve kablosunu daima rutubetsiz yerlerde saklay n 140 F 60 C yi ge en s larda saklamay n z arj adapt r n n kablosunu cihaz n etraf na sarmay n TEM ZL K gt T ra makinesinin kapal ve fi inin prizden ekilmi oldu undan emin olunuz gt Ba l t ra makinesinin g vdesinden ay r n z EK L A b T y par alar n temizlemek i in tra ba l n hafif e d z bir y zeye vurunuz ve birlikte verilen f r a ile temizleyiniz EK L B gt Hasar olu abilece i i in temizlik f r as n hi bir zaman elekler zerinde kullanmay n z b Tra m
165. rio rasoio Pettine guida regolabile Indicatore luminoso di carica Adattatore di ricarica USB SN elle 45 Proteggitestina OPERAZIONI PRELIMINARI RICARICA DEL RIFINIT ORE Quando si utilizza il rifinitore per la prima volta lasciarlo in carica per 14 16 ore b Accertarsi che apparecchio sia spento b Collegare adattatore di carica al apparecchio quindi al alimentazione di rete L indicatore di carica si accender b Se apparecchio non verr utilizzato per un periodo di tempo prolungato 2 3 mesi scollegarlo dall alimentazione di rete e riporlo 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd 31 12 08 10 21 00 ITALIANO Per preservare la vita della batteria si consiglia di scaricarla completamente ogni sei mesi guindi ricaricarla per 14 16 ore CARICAMENTO TRAMITE PRESA ELETTRICA STANDARD Assicurarsi che apparecchio sia spento Connettere il caricatore al apparecchio e guindi alla presa elettrica Durante il caricamento si illuminera un indicatore LED Caricare completamente per 14 16 ore vv v v CARICAMENTO CON USB TRAMITE PC Assicurarsi che apparecchio sia spento Connettere il cavo USB alla porta USB del PC Connettere il cavo USB alla regolabarba Durante il caricamento si illuminer un indicatore LED Caricare completamente per 14 16 ore vvvvv UTILIZZO CON CAVO gt Connettere il caricatore al apparecchio e quindi alla presa e
166. rn gt Full laddning tar 14 16 timmar ANV NDNING MED SLADD b Anslut laddningsadaptern till produkten och sedan till eln tet b N r sladden r ansluten till eln tet lyser sk ggtrimmerns LED indikator f r laddning VARNING Om apparaten enbart anv nds med sladd kommer batteriets livsl ngd att f rkortas VARNING H rklippern kan inte anv ndas med sladd om den r ansluten till en PC via USB port SLADDLOS ANVANDNING D enheten r i drift och fullt laddad kan produkten anv ndas sladdl st i upp till 40 minuter 4 lt gt HUR DEN ANV NDS INNAN DU B RJAR Kamma alltid ansiktshar med en fin kam innan du b rjar trimma 0 5 5 5 MM MICRO SETTING KAM 0 5 5 5 mm micro setting kam kan anpassas f r att stallas in pa 0 2 mm genom att bara vrida in ratten till den onskade inst llningen Vrid ratten medsols f r l ngre l ngd och motsols f r kortare l ngd Inst llningens siffra kommer att visas p l ngd positionens indikator F STANDE OCH AVL GSNANDE AV 0 5 5 5 MM MICRO SETTING KAM Med trimbladet riktat bort fr n dig l t kamtillsatsen glida p toppen av klipparbladet och klicka det p plats Med trimbladet riktat bort fr n dig skjut f rsiktigt styrkammen bort fr n trimbladet v v MONTERA OCH TA BORT HUVUDENA b For att montera eller ta bort huvudet tryck p frig ringsknapparna p bada sidorna av produkten F R ATT TUNNA UT OCH SMALNA AV SK GGET MUSTASCHEN BILD 1 gt Mont
167. rtilen ekilde kullan n z Remington taraf ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmay n z D zg n al m yorsa d r ld yse hasar g rd yse veya suya d t yse bu r n kullanmay n z O A IKLAMA A ma Kapama D mesi 38 mm d zeltici T ra makinesi aksesuar Ayarlanabilir kilavuz tarak Sarj g sterge lambasi USB sarj adapt r S 9 e N Baslik koruyucu T BA LARKEN C HAZIN ARJ ED LMES Cihaz ilk kullan mdan nce 14 16 saat aras arj ediniz b Cihaz n kapal oldu undan emin olun arj adapt r n r ne ve sonra da prize tak n z arj g stergesi yanacakt r gt E er r n uzun bir s re i in 2 3 ay kullan lmayacaksa prizden ekip kald r n z Pillerin mr n uzatmak icin her alt ayda bir kere pilleri bitirin ve sonra 14 16 saat aras arj edin STANDART ELEKTR K F LE ARJ ETME b r n n kapal oldu undan emin olun arj adapt r n nce r ne ve sonra ebekeye tak n z 100595 REM IFU MB4110 21L indd 91 12 08 10 21 00 arj ederken LED yanacakt r Tam sarj icin 14 ila 16 saat bekleyiniz BiLGISAYAR UZERINDEN USB LE SAR ETME b r n n kapal oldu undan emin olun gt USB kablonuzu bilgisayar zerindeki USB portuna tak n z gt USB kablonuzu sakal kesme makinenize tak
168. servicecenter Ladda anv nd och f rvara produkten vid en temperatur mellan 15 C och 35 C Koppla alltid bort den fr n eln tet n r den reng rs Anv nd endast de delar som levererades med apparaten F rvara denna produkt o tkomlig f r barn Personer med nedsatt r rlighet k nsel eller mental kapacitet b r ej anv nda produkten d detta kan orsaka olyckor Personer som ansvarar f r dessa m nniskors s kerhet b r ge noggranna instruktioner eller vervaka anv ndandet av produkten SKYDDA MILJON Den h r apparaten inneh ller milj v nliga laddningsbara nickel metall hydrid batterier Kasta inte apparaten eller batteriet i hush llssoporna eftersom det inte r till tet i de flesta l nder Falj alla nationella eller lokala best mmelser om insamling och avfallshantering d r du bor Om du sj lv tar bort batterierna ur apparaten f r separat avfallshantering f lj instruktionerna i avsnittet Borttagning av batteri om hur du ppnar h ljet 4 VARNING Kasta inte batteriet i ppen eld och ppna det inte eftersom giftiga mnen kan frig ras F r mera fakta och information om tervinning se www remington europe com TA UT BATTERIERNA F r att ta bort batteriet f r s ker avfallshantering f lj instruktionerna nedan Starta groomern och ladda ur all kvarvarande str m b Ta trimmerhuvudet gt Ta bort skruven Bild F b Ta bort motorf stet ge
169. si Tel 041 697 658 orders slovenia Deu spectrumbrands com Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 Ljubljana Podatki o prodaji Podatki o prodaji Podjetje ki je izdelek prodalo Datum prodaje Zig in podpis prodajalca 100595 REM IFU MB4110 21L indd SL114 12 08 10 21 00 HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK Zahvaljujemo vam to ste odabrali Remington Na i proizvodi su dizajnirani kako bi udovolji najvi im standardima kvalitete funkcionalnosti i dizajna We hope you enjoy using your new Remington appliance Molimo pa ljivo pro itajte upute za uporabu i uvajte ih na sigurnom mjestu za budu eg korisnika O oPREZ Uredaj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priru niku Ne rabite priklju ke koji nisu preporu eni od Remingtona 4 Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno ako je pao ili je o te en ili ako je pao Je p J u vodu OPIS Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 38mm nastavak trimera Nastavak za brijanje Podesivi e alj Svjetlo indikator punjenja Adapter za punjenje USB punja ole Za tita za glavu T PU TANJE U RAD PUNJENJE VA EG KOMPLETA ZA OSOBNU NJEGU Prije prve uporabe Va eg kompleta punite ga 14 16 sati gt Provjerite je li aparat isklju en EN gt Umetnite svoj i a u postolje z
170. sk rebladene hvilende let mod huden med bev gelser ind mod bakkenbarternes kanter og s langt ind som du nsker BRUG AF BARBERMASKINEN DIAGRAM 3 gt Monter barbermaskinen b Brug korte velkontrollerede bev gelser Brug din frie hand til at str kke din hud ud Dette far h ret til at st lige op hvilket gor det lettere at barbere BEM RK Trim altid din ansigtsbeh ring for barbereringen vv a Tip for bedre resultater b Sk g oversk g og bakkenbarter bor v re torre gt Brug ikke creme for du bruger din personlige kombitrimmer Red sk gget i h renes vokseretning PLEJE AF DIN PERSONLIGE KOMBITRIMMER RENGGRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF DIN PERSONLIGE KOMBITRIMMER EFTER HVER BRUG 1 Sluk din personlige kombitrimmer 2 Afstandskam og sk reblad borstes eller skylles forsigtigt under lunkent vand s alle h r kommer ud ADVARSLER VEDR RENGGRING gt Brug kun den medf lgende tynde olie eller symaskineolie p skeerebladene gt Brug ingen kraftige eller tsende reng ringsmidler p delene eller sk rebladene gt Neds nk ikke i v ske dette vil for rsage skade BEM RK Skyl kun barbermaskinens trimmerens hoved under rindende vand Vask ikke hele apparatet da dette vil skade det OPBEVARING gt Opbevar altid apparatet og ledningen p et fugtfrit sted Temperaturen p opbevaringsstedet m ikke overstige 140 F 60 C gt Opladningsadapterens lednin
171. t rii va ap rea pe indicatorul pozi iei de lungime ATA AREA I NDEP RTAREA ACCESORIULUI PIEPTENE DE 0 5 5 5 MM b in nd lama trimmerului orientat in sens opus fas de dumneavoastr deplasati pieptenele de ghidare pe partea superioar a lamei aparatului de tuns i a eza i pe pozi ie p n c nd auziti un clic b in nd lama trimmerului orientat n sens opus fa de dumneavoastr impingeti cu grij pieptenele din lama trimmer ului 100595 REM IFU MB4110 21L indd 98 12 08 10 21 00 ROMANIA MONTAREA SI DEMONTAREA CAPETELOR gt Pentru a monta si a demonta capetele ap sa i butonul de eliberare de pe ambele p rti ale produsului PENTRU A SUBTIA I A FILA BARBA MUSTATA DIAGRAMA I gt Montapi un pieptene de ghidare la lama trimmerului de 38mm Dac tundepi pentru prima dat incepebi cu setarea pentru lungimea de tuns maxim b Porniti aparatul b A ezati pe piele partea plat a capului de tuns Deplasati usor masina de tuns si de b rbierit prin p r Repetati din diferite directii dup cum este necesar b Dac in timpul tunsului se strange p r n capul de tuns opri i aparatul scoate i capul de tuns si periati l cl titi l PENTRU A TUNDE MARGINEA PERCIUNILOR DIAGRAMA 2 gt Tineti masina de tuns i de b rbierit cu lama trimmerului de 38 mm orientat c tre dumneavoastr gt ncepeti cu marginea perciunilor i in nd lamele de tuns sprijinite usor piele
172. tch the unit off pull off the comb and brush rinse off TRIMMING EDGE OF SIDEBURNS DIAGRAM 2 Hold the personal groomer with 38mm Trimmer Blade facing you Start with edge of sideburn and with the trimmer blades resting lightly against your skin use motions towards edge of sideburn line to trim to desired locations in facial area USING THE SHAVER DIAGRAM 3 b Attach the shaver b Use short well controlled movements Use your free hand to stretch your skin This encourages the hair to stand upright making it easier to shave NOTE Always trim your facial hair first before shaving ab Tips for best results gt Beard moustache and sideburn hairs should be dry gt Avoid using lotions before using your personal groomer 00 CARE FORYOUR PERSONAL GROOMER CLEANING AND MAINTAINING YOUR PERSONAL GROOMER AFTER EACH USE 1 Turn the personal groomer off 2 Gently brush the remaining hairs away rinse under warm water from the guide comb and trimmer blade CLEANING CAUTIONS b Only use the light grade oil supplied or sewing machine oil on the blades b Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their blades Do not submerge in water as damage will occur 100595 REM IFU MB4110 21L indd 3 12 08 10 20 59 NOTE Only rinse the shaver trimmer head under running water Do not wash the whole y g product as damage will occur STORAGE b Always store
173. te de lubrifiant sur le cadre la t te de rasage REMPLACEMENT DES GRILLES ET DES COUTEAUX Nous vous recommandons de remplacer r guli rement la les grille s s et les couteaux pour obtenir de meilleurs r sultats de rasage Les probl mes suivants montrent qu il faut remplacer les grilles et les lames I Irritations si les grilles sont us es elles peuvent irriter votre peau 4 2 Tension si les couteaux sont us s vous ne serez plus ras d aussi pres et vous aurez impression que votre rasoir tire vos poils 3 Usure vous pouvez remarquer que les couteaux ont us les grilles REMPLACEMENT D UNE GRILLE b Pour ter la t te de rasage pressez sur les boutons qui se situent des deux c t s de appareil DIAGRAMME A Glissez un ongle entre le c t de la grille et la t te de rasage et tirez pour ter la grille des encoches DIAGRAMME C gt Pour r assembler le tout faites glisser la grille sur la t te de rasage jusqu ce qu elle s enclenche Tenez la grille uniquement au niveau du cadre en plastique pour ne pas endommager DIAGRAMME D REMPLACEMENT DES COUTEAUX b la t te comme le montre l illustration DIAGRAMME A Saisissez le couteau entre le pouce et index et tirez le vers le haut DIAGRAMME E gt Engagez les nouveaux couteaux sur axe oscillant Note n appuyez pas sur les extr mit s des couteaux cela pourrait les endommager DIAGRAMME E Mod le disponible pour remplacer la grille et
174. te stand b Met het trimmerblad van u af gericht schuift u de geleidingskam voorzichtig van het trimmerblad af 100595 REM IFU MB4110 21L indd 14 12 08 10 20 59 NEDERLANDS HET BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN DE KOPPEN b Om de koppen te bevestigen of te verwijderen drukt u aan beide kanten van het product op de kopontgrendelknop HET UITDUNNEN EN SMALLER MAKEN VAN BAARD SNOR SCHEMA I gt Bevestig een geleidingskam op het 38 mm trimmerblad Als u voor de eerste keer gaat trimmen adviseren wij u de instelling voor de maximale lengte te gebruiken b Zet de eenheid aan b Plaats de vlakke bovenkant van de trimmerkam tegen de huid b Schuif de personal groomer voorzichtig door het haar Indien nodig kunt u deze beweging in verschillende richtingen herhalen gt Als zich tijdens het trimmen haar in de trimmerkam ophoopt schakel de unit dan uit haal de kam eraf en borstel spoel de kam af BAKKEBAARDEN BIJWERKEN SCHEMA 2 gt Houd de personal groomer met het 38 mm trimmerblad naar u toe gericht Start met de buitenkant van een bakkebaard waarbij de trimmerbladen licht tegen uw huid rusten Beweeg naar de buitenste rand van de bakkebaard om de gewenste plaatsen in het gezicht te trimmen GEBRUIK VAN UW SCHEERAPPARAAT SCHEMA 3 gt Bevestig het scheerapparaat gt Maak korte gecontroleerde bewegingen Gebruik uw vrije hand om uw huid te strekken Daardoor gaat het haar rechtop staan is het gemakkelijke
175. teesi k yt st Lue n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten O varoitus K yt t t laitetta ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l k yt muita kuin Remington in suosittelemia osia l k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut vahingoittunut tai kastunut O KUVAUS 1 Virtakytkin 38 mm n rajain Parranajop S dett v ohjainkampa Latauksen merkkivalo o a e e USB laturisovitin 7 Ter suojusi T ALOITUSOPAS LEIKKURIN LATAAMINEN Lataa leikkuria 14 16 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa b Tarkista ett laite on kytketty pois p lt gt Yhdist laturi laitteeseen ja sitten verkkoon Latauksen merkkivalo sytttyy b Mik li et aio k ytt laitetta pitemp n aikaan 2 3 kk irroita se verkosta ja varastoi Akkujen kunnossa pit miseksi anna niiden purkautua kuuden kuukauden v lein ja lataa niit sen j lkeen 14 16 tunnin ajan 100595 REM IFU MB4110 21L indd 49 12 08 10 21 00 LATAUS TAPAHTUU TAVANOMAISEN PISTORASIAN KAUTTA gt Varmista ett laite on pois p lt gt Yhdist laturi laitteeseen ja sitten verkkoj nnitteeseen gt Laitetta ladattaessa LED merkkivalo palaa b T yteenlataus kest 14 16 tuntia LATAUS USB LIIT NN LL TIETOKONEEN KAUTTA b Varmista ett laite
176. to 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd 27 12 08 10 21 00 ESPA OL 4 NOTA Para enjuagar el cabezal de la afeitadora cortapelos lim tese a ponerlo bajo agua corriente No lave el producto entero pues se da ar a ALMACENAMIENTO Siempre debe guardar este aparato y el cable en un lugar libre de humedad No almacenar a temperaturas superiores a los 140 F 60 C b No enrolle el cable del adaptador de carga alrededor del aparato LIMPIEZA gt Aseg rese de que la afeitadora est apagada y desconectada de la toma de corriente Separe el conjunto del cabezal del cuerpo de la afeitadora DIAGRAMA A gt Golpee suavemente el cabezal de la afeitadora sobre una superficie plana para eliminar las part culas de pelo o bien utilice el cepillo suministrado DIAGRAMA B gt Nunca utilice el cepillo limpiador en la l mina ya que puede producir da os Cierre la unidad de afeitado b En intervalos regulares aplique una gota de aceite para m quinas de coser dentro del marco cabezal de la afeitadora SUSTITUCI N DE LA L MINA Y LA CUCHILLA Para asegurar el funcionamiento constante y excelente de su afeitadora recomendamos que cambie la l mina y la cuchilla con regularidad Cu ndo hay gue cambiar las l minas y la cuchilla 4 I Irritacion A medida que se desgasta la l mina usted la l mina usted probablemente experimentar irritaci n en la piel 2 Tirones Al desgastarse las cuchillas el afeit
177. to leggere le istruzioni riportate di seguito gt Accendere il rifinitore e scaricarlo completamente b Rimuovere la testa del rifinitore b Rimuovere la vite ILLUSTRAZIONE F b Rimuovere la staffa del motore premendo con forza sull eccentrico ILLUSTRAZIONE G b Scollegare il filo della batteria quindi rimuoverla ILLUSTRAZIONE H m ASSISTENZA E GARANZIA Questo prodotto stato sottoposto ad accurati controlli di qualit ed esente da difetti Remington garantisce l apparecchio contro eventuali difetti di materiale o produzione per un periodo di due 3 anni dalla data di acquisto In caso di difetto del prodotto durante il periodo di garanzia Remington provveder ad effettuarne la riparazione o la sostituzione gratuita completa o dei componenti non funzionanti su presentazione della prova di acquisto Ci non comporta alcun prolungamento del periodo di garanzia In caso l apparecchio sia ancora coperto da garanzia sar sufficiente rivolgersi al centro di assistenza Remington locale La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore da ritenersi valida solo in caso di acquisto del prodotto da un rivenditore autorizzato Questa garanzia non include i componenti normalmente soggetti a usura quali testine lamine e lame n potr essere ritenuta valida in caso di incidenti uso improprio o non corretto modifiche sostanziali del prodotto o mancata osservanza del
178. ton przyniesie Ci wiele satysfakcji Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji obstugi i zachowanie jej na przyszto UWAGA 4 Stosowa urzadzenie wytacznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji Nie stosowa koncowek niezalecanych przez firme Remington Nie korzysta z produktu jezeli nie dziata prawidtowo jezeli zostat upuszczony uszkodzony lub wpadt do wody OPIS 1 Wtacznik wytacznik Trymer 38 mm Naktadka do golarki Grzebie z regulowana prowadnica CH Kontrolka tadowania Zasilacz do tadowania przez USB NS S E e Ostona na gtowice T JAK ZACZ LADOWANIE ZESTAWU DO PIELEGNACJI OSOBISTEJ Przed pierwszym u yciem urzadzenie nale y tadowa przez 14 16 godzin b Upewnij sie e maszynka jest wy czona b Podtacz tadowarke do urzadzenia a nastepnie do sieci zasilajacej Zapali sie kontrolka tadowarki Je li nie zamierzasz u ywa urz dzenia przez d u szy okres czasu 2 3 miesi cy od cz je od sieci zasilaj cej i schowaj 100595_REM_IFU_MB4110_21L indd 73 12 08 10 21 00 Aby przedtuzy zycie akumulatork w upewnij sie e co 6 miesiecy zostana one catkowicie roztadowane a nastepnie taduj je od 14 do 16 godzin LADOWANIE ZA POMOCA STANDARDOWEGO GNIAZDA ELEKTRYCZNEGO gt Upewni sie ze produkt jest wy czony b Podtaczy adowark do prod
179. tse ket 14 16 r n TOLT S SZABV NYOS H L ZATI ALJZATON KERESZT L b Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva b Csatlakoztassa a t lt adaptert a k sz l khez ut na pedig az elektromos h l zathoz gt A t lt s alatt a t lt sjelz LED vil g t b Hagyja a k sz l ket 14 16 r n t t lt dni a teljes t lt tts g el r s hez T LT S A SZ M T G P USB CSATLAKOZ J N KERESZT L Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva Csatlakoztassa az USB k belt a sz m t g p n lev USB porthoz Csatlakoztassa az USB k belt a szak llny r hoz A t lt s folyam n a t lt sjelz LED vil g t Hagyja a k sz l ket 14 16 r n t t lt dni a teljes t lt tts g el r s hez vvvvv HALOZATI UZEM b Csatlakoztassa a t lt adaptert a k sz l khez ut na pedig az elektromos h l zathoz gt Ha a h l zati k bel csatlakoztatva van az elektromos h l zathoz a t lt sjelz LED vil g t a szak llny r n 0 FIGYELEM a rendszeres h l zati zem az akkumul torok lettartam nak cs kken s t okozza 6 FIGYELEM A hajv g nem m k dtethet a sz m t g p USB portj hoz csatlakoztatva AKKUMUL TOROS ZEMM D P A teljesen felt lt tt akkumul torok kb 40 percig tudj k m k dtetni a k sz l ket O A K SZ L K HASZN LATA A K SZ L K HASZN LATA EL TT A ny r s megkezd se el tt mindig f s lje t arcsz rzet
180. u vajte len na ely pre ktor je ur en a poda tohto n vodu Nepou ivajte nadstavce ktor spolo nos Remington neodporu a Nepou vajte tento v robok ak nefunguje spr vne spadol na zem je po koden alebo spadol do vody OPIS Tla idlo Zapn Vypn 38 mm orez va Pripojenie holiaceho strojka Nastavite n vodiac hrebe Sveteln kontrolka nab jania USB nab jac adapt r N S SY E IS NY gt Ochrana hlavy T ZA NAME NAB JANIE OSOBN HO ZASTRIHOVA A Pred prv m pou it m osobn ho zastrihova a ho dajte nabit na 14 16 hod n gt Uistite sa e pr stroj je vypnut Zapojte nab jac adapt r do v robku a potom do siete Indik tor nab jania sa rozsvieti gt Ak nebude v robok pou van dlh as 2 a 3 mesiace odpojte ho zo siete a ulo te ho Aby sa nezn ila ivotnos bat ri raz za es mesiacov ich plne vybite a potom nab jajte 14 16 hod n 100595 REM IFU MB4110 21L indd 61 12 08 10 21 00 SLOVEN INA NAB JANIE CEZ TANDARDN ELEKTRICK Z SUVKU Uistite sa i je stroj ek vypnut Nab jac adapt r zapojte do stroj eka a potom do elektrickej z suvky Po as nab jania bude svietit erven kontrolka Na pln nabitie sa bat ria mus nab ja po dobu 14 a 16 hod n vw NABIJANIE CEZ USB KONEKTOR V PC Uistite sa
181. u si napnite poko ku Chipky sa vzpriamia a holenie bude jednoduch ie POZN MKA V dy najprv pred holen m ore te chipky na tv ri ab Tipy pre najlep ie v sledky Brada f zy a bokombrady by mali by such b Pred zastrihovanim nepou vajte ple ov vody 00 STAROSTLIVOS O OSOBN ZASTRIHOVAC CISTENIE A DRZBA OSOBN HO ZASTRIHOVACA PO KAZDOM POUZIT 1 Vypnite osobn zastrihova 2 Jemne okefujte vodiaci hrebe a strihacie li tu aby ste z nich odstr nili ch pky UPOZORNENIA T KAJ CE SA ISTENIA b Na li ty pou vajte len jemn olej ktor je s as ou dod vky alebo olej do ijac ch strojov Jednotky alebo ich li ty ne istite prenikav mi alebo ierav mi istiacimi prostriedkami gt Neponirajte pr stroj do vody sp sobilo by to jeho po kodenie 100595 REM IFU MB4110 21L indd 63 12 08 10 21 00 SLOVEN INA POZN MKA Hlavu holiaceho stroj eka zastrih va a opl chnite iba pod tek cou vodou Neum vajte cel v robok lebo by to mohlo vies k po kodeniu SKLADOVANIE b Tento pr stroj a sie ov k bel dr te v dy na suchom mieste Nedr te pr stroj tam kde je teplota vy ia ne 60 C 140 F b Neobt ajte sie ov k bel nab jacieho adapt ra okolo pr stroja ISTENI gt Uistite sa e holiaci stroj ek je vypnut a odpojen z elektrickej siete gt Uvo nite holiacu hlavu z tela holiaceh
182. uktu i do sieci zasilaj cej b Podczas adowania wska nik diodowy b dzie zapalony b Na ca kowite do adowanie potrzeba oko o 14 16 godzin ADOWANIE NA USB POPRZEZ KOMPUTER Upewni si e produkt jest wy czony Pod czy kabel USB do portu USB w komputerze Pod czy kabel USB do przycinarki do brody Podczas adowania wska nik diodowy b dzie zapalony Na ca kowite do adowanie potrzeba oko o 14 16 godzin vyvyy U YCIE Z PODLACZONYM KABLEM b Pod czy adowark do produktu i do sieci zasilania Gdy kabel jest pod czy do zasilania na przycinarce do brody zapala si dioda sygnalizuj ca zasilanie 4 UWAGA Wy czne u ywanie przycinarki pod czonej do sieci skraca ywotno baterii 4 UWAGA Nie mo na u ywa maszynki do strzy enia po czonej z kablem gdy pod czona jest do komputera za pomoc USB U YCIE BEZ KABLI b Gdy urz dzenie jest w czone i w pe ni na adowane mo na je u ywa bez kabla do 40 minut SPOS B U YCIA PRZED U YCIEM MASZYNKI Przed ka dym u yciem maszynki rozczesz zarost przy u yciu drobnego grzebienia 0 5 5MM REGULOWANY MIKRO GRZEBIE Regulowany grzebie 0 5 5mm mo na dopasowywa tak by osi gn 0 2mm po przekr ceniu pokr t a na odpowiednie ustawienie Przekr ci pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w celu uzyskania wi kszej d ugo ci i przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara by zmniejszy d ugo
183. utiliza i mi c ri c tre marginea liniei perciunilor pentru a tunde zonele dorite de pe fa UTILIZAREA APARATULUI DE RAS DIAGRAMA 3 Montati aparatul de ras Folosi i mi c ri scurte bine controlate Folosi i cealalt m n pentru a v ntinde pielea Acest lucru face ca firele de p r s stea drepte i s fie mai u or de b rbierit vv NOTA intotdeauna tundeti p rul de pe fat inainte de b rbierire a Sfaturi pentru obtinerea celor mai bune rezultate b P rul din barb musta si perciuni ar trebui s fie uscat gt Evita i aplicarea lotiunilor inainte de a utiliza masina dvs de tuns si de b rbierit OO NGRIJIREA MA INII DUMNEAVOASTR DE TUNS SI BARBIERIT CUR TAREA SI NTRETINEREA MASINII DUMNEAVOASTR DE TUNS SI DE BARBIERIT DUP FIECARE UTILIZARE 1 Opriti masina de tuns si de b rbierit 2 Periati usor resturile de p r cl titi sub jet de ap cald pieptenele de ghidare si lama de tuns PRECAUTII PENTRU CUR TARE gt Pentru a lubrifia lamele utiliza i numai uleiul usor furnizat mpreun cu aparatul sau ulei pentru ma ina de cusut 100595 REM IFU MB4110 21L indd 99 12 08 10 21 00 ROMANIA b Nu utiliza i materiale de cur are dure sau corozive pentru aparate sau pentru lamele acestora b Nu introduce i in ap deoarece se pot produce daune NOTA Cl titi capul aparatului de ras trimmer ului numai sub jet de
184. v vrh konice oscilatorja Opomba Ne pritiskajte na konec rezila ker ga lahko tako po kodujete SLIKA E Nadomestno rezilo in mre ica na voljo SP410 POMEMBNIVARNOSTNI NAPOTKI OPOZORILO ZA ZMANJSANJE TVEGANJA OPEKLIN ELEKTRI NEGA UDARA POZARA ALI POSKODB OSEB gt Naprave ne smete nikoli pu ati vklopljene v vti nici brez nadzora gt OPOZORILO Pred i enjem naprave v vodi lo ite del naprave ki ga dr ite v roki od elektri nega kabla 100595 REM IFU MB4110 21L indd SL112 12 08 10 21 00 vv vyvyy SLOVEN INA OPOZORILO Dele ki jih je treba pritrditi je treba pravilno namestiti da ne padejo v vodo Elektri nega vti a in kabla ne pribli ujte vro im povr inam Pazite da se elektri ni vti in kabel za elektri no napajanje ne zmo ita Naprave ne priklju ujte v elektri no omre je ali izklju ujte iz njega z mokrimi rokami Izdelka ne uporabljajte e je kabel po kodovan Nadomestni kabel lahko dobite v na ih servisnih centrih Remington Izdelek polnite uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 15 C in 35 C Med i enjem napravo vedno izklju ite iz elektri ne vti nice Uporabljajte samo dele ki ste jih prejeli z napravo Izdelek hranite izven dosega otrok Ce izdelek uporabljajo osebe z zmanj ano fizi no senzorno ali psihi no sposobnostjo ali pomanjkanjem izku enj in znanja lahko pride do nesre Osebe odgovorne za njihovo varnost
185. vagy akkumul tort ne a h ztart si hullad kgy jt be helyezze Tartsa be a szelekt v hullad kgy jt sre vonatkoz lakhely n rv nyes el r sokat Amennyiben a szelekt v hullad kgy jt s rdek ben el kell t vol tania a borotv b l az akkumul tort k vesse az Akkumul torok elt vol t sa c r szben le rtakat a k sz l k felnyit s hoz FIGYELEM Ne dobja t zbe s ne pr b lja felnyitni az elhaszn lt akkumul torokat mert felrobbanhatnak vagy m rgez g zok k pz dhetnek E Az jrahasznosit sr l tov bbi inform ci t a www remington europe com oldalon tal l A AZ AKKUMUL TOR ELT VOL T SA Ha a biztons gos elhelyez s rdek ben el kell t vol tania a k sz l kben tal lhat akkumul tort a k vetkez k pp j rjon el gt Kapcsolja be a borotv t majd hagyja mindaddig bekapcsolva mig a telep teljesen le nem mer l b T vol tsa el a nyirofejet gt T vol tsa el a csavart F BRA gt Az excenter elemet megnyomva t vol tsa el a motortart t G BRA b Csatlakoztassa le az akkumul tor vezet keit majd t vol tsa el az akkumul tort H BRA 100595 REM IFU MB4110 21L indd 83 12 08 10 21 00 m J T LL S A k sz l k zemk pess g t a gy rt s sor n ellen rizt k m k d se hib tlannak bizonyult A k sz l k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a v s rl s napj t l kezd d garancia
186. vi Garancija za izdelek velja 3 leti od datuma nakupa izdelka e se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podalj a V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji bli ini Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi pravicami Garancija velja v vseh dr avah kjer na e izdelke prodaja poobla eni prodajalec V garancijo niso vklju ene brivne glave mre ice in rezila ki so potro ni deli Garancija prav tako ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba ki nima na ega pooblastila Proizvode v garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno dostavite ali po ljite na zgornji naslov 4 preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potrebno da stro ke po iljanja po veljavni po tni tarifi krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v najkraj em asu oziroma najkasneje v 45 dneh JE EK TRGOVINA SERVIS d o o Uvoznik VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o C 24 junija 21 1231 Ljubljana rnu e Tr a ka 132 1000 Ljubljana Tel 01 561 66 30 servis jezek siol
187. wicy z korpusu golarki SCHEMAT A Delikatnie ostukaj g owic golarki o p ask powierzchni aby usun cz steczki w os w a nast pnie wyczy za pomoc do czonej szczoteczki SCHEMAT B Do czyszczenia folii nigdy nie u ywaj szczoteczki poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie folii Zamknij modu gol cy gt W regularnych odst pach czasu nak adaj kropl rodka smaruj cego na g owic golaca ramk 4 WYMIANA FOLII I OSTRZY TN CYCH Aby zapewni efektywn prac golarki zalecamy regularn wymian folii i ostrzy tn cych Oznaki wskazuj ce na to e folia folie i ostrze ostrza tn ce wymagaj wymiany I Podra nienie W miar jak zu ywa si folia mog pojawi si podra nienia sk ry 2 Ci gni cie W miar zu ywania si ostrzy tn cych golenie staje si mniej dok adne i mo esz mie wra enie e golarka ci gnie zarost 3 Zu ycie Mo esz przez foli zauwa y zu ycie ostrzy tn cych v v vv ABY WYMIENI FOLI b Zdemontuj zesp g owic gol cych wciskaj c przyciski znajduj ce sie po obu stronach golarki SCHEMAT A gt W paznokie pomi dzy foli a zesp g owic Wyci gnij z z bk w SCHEMAT gt W celu ponownego monta u wsu foli na g owic golaca i zatrza nij w odpowiedniej pozycji Aby unikn uszkodze przytrzymuj foli wy cznie za plastikow ram SCHEMAT D WYMIANA OSTRZY TN CYCH b Zdejmij zesp g owic tak jak po
188. y hold foil by plastic frame to prevent damage DIAGRAM D TO REPLACE THE CUTTER gt Remove head assembly as shown DIAGRAM A gt Grasp cutter between thumb and forefinger and pull upward DIAGRAM E b Snap new cutter into top of oscillator tip Note Do not press on the cutter ends as this may cause damage DIAGRAM E Replacement cutter amp foil available SP410 100595 REM IFU MB4110 21L indd 4 12 08 10 20 59 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS gt An appliance should never be left unattended when plugged into a power outlet gt WARNING Detach the hand held part from the supply cord before cleaning it in water gt WARNING The parts that have to be fixed must be installed so they cannot fall into water gt Keep the power plug and cord away from heated surfaces b Make sure the power plug and cord do not get wet Do not plug or unplug the product with wet hands Do not use the product with a damaged cord A replacement can be obtained via our International Service Centres gt Charge use and store the product at a temperature between 15 C and 35 C gt Always unplug from the mains when cleaning b Only use the parts supplied with the appliance gt Keep this product out of reach of children The use of this appliance by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of
189. z ir nyban haladva Amennyiben borotv l s k zben a lev gott sz r felhalmoz dik a nyirofejen Ha borotv l s k zben a lev gott sz r felhalmoz dik a ny r fejen kapcsolja ki a k sz l ket h zza le a fejet s egy kefe seg ts g vel tiszt tsa meg az alkatr szt vv vvv A PAJESZ FORM J NAK KIALAK T SA 2 BRA b Tartsa gy a 38 mm es fejjel ell tott borotv t hogy a ny r fej n fel n zzen b Erintse vatosan a borotva fej t arcb r hez majd a pajesz sz l n l kezdve mozgassa a k sz l ket a sz rzet sz le fel gy alak tva a ki a k v nt form t A BOROTVA HASZN LATA 3 BRA b Csatlakoztassa a borotv t gt Gyors hat rozott mozdulatokkal dolgozzon Szabad kez vel fesz tse meg arcb r t gy k nnyebben hozz f rhet a sz r kh z a borotv val MEGJEGYZ S Borotv lkoz s el tt mindig v gja r vidre arcsz rzet t a Tan csok a legjobb eredm ny el r s hez b Az alak tand szak ll bajusz vagy pajesz legyen sz raz gt Borotv lkoz s el tt ne haszn ljon test pol t az alak tani k v nt b rfel leten A BOROTVAK SZ L K POL SA A BOROTVA TISZT T SA S KARBANTART SA MINDEN HASZN LAT UT N 1 Kapcsolja ki a borotv t 2 Egy kefe seg ts g vel vatosan t vol tsa el a felhalmoz dott sz rt a vezet f s r l s a nyir fejr l A TISZT T SSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTET SEK gt A peng k olajoz s hoz
190. zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju jamstva samo nazovite REMINGTON servisni centar u va oj regiji Jamstvo je time osigurano prema va e im zakonskim pravima 4 Jamstvo se primjenjuje u svim zemljama u kojima je na proizvod prodan putem ovla tenih trgovaca Jamstvo ne uklju uje glavu brija a foliju i reza koji su potro ni dijelovi Takoder nije pokriveno o te enje proizvoda uslijed nezgode ili nepravilne uporabe zlouporabe preinaka proizvoda ili nedosljedne primjene tehni kih i ili zahtijevanih sigurnosnih uputa Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljan ili popravljan od osoba koje nismo ovlastili Izjava o sukladnosti nalazi se na na oj web stranici wwwl hr remington europe com Remington servisni centar Singuli d o o Primorska 3 10000 Zagreb Tel 01 3772 644 fax 3772 566 mobile 091 66 01 777 Uvoznik Varta Remington Rayovac d o o 9 Bukova_ki ogranak br 25 Zagreb tel fax Ol 24 81 155 Prodajno mjesto Proizvod Broj ra_una Potpis prodava_a i pe_at Datum prodaje 100595 REM IFU MB4110 21L indd HR120 12 08 10 21 00 Remington gite Jas

STUBBLE KIT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents