Home

Bedienungsanleitung

1. Ein Aus Abbrechen Programmnummer Anzeige Endzeiteinstellung Tonsignallautst rke Kindersicherung Timerprogrammauswahl Programmauswahl 2 Symbole und Informationen im Display 2 IC itanzeige CEJ Restzeitanzeige Filterschublade reinigen Hinweissymbol Filter reinigen Hinweissymbol g 8 B na Tonsignal Hinweissymbol J C eA Kindersicherung Hinweissymbol Wassertank Hinweissymbol l Zeitverz5gerungssymbol Start Pause Symbol Programmfortschrittsleiste Die angezeigte Zeit entspricht der Restzeit bis zum Abschluss des Programms diese Zeit variiert je nach Feuchte der W sche Trockner Bedienungsanleitung 17 64 DE Programm ausw hlen und mit dem Ger t arbeiten 5 3 Maschine vorbereiten 1 Netzstecker der Maschine einstecken 2 W sche in die Maschine geben 3 Taste Ein Aus Abbrechen 1 Sekunde lang dr cken A Bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine startet sie mit dem Deklarationsprogramm schranktrocken f r Baumwolle Durch die blo e Bet tigung der Taste Ein Aus Abbrechen wird das Programm noch nicht gestartet Zum Programmstart die Taste Start Pause dr cken G 5 4 Programm w hlen 1 Ein geeignetes Programm aus der nachstehenden Tabelle w hlen dort sind auch die Trocknungstemperaturen aufgef hrt 2 Das gew nschte Programm mit dem Knopf Programmauswahl w hlen Ledig
2. Wasserablaufschlauch anschlie en 1 Schlauch mit der Hand aus dem Ger t ziehen Schlauch grunds tzlich nur mit den H nden herausholen keinerlei Werkzeuge benutzen 2 Ein Ende des separat gelieferten Ablaufschlauches an der Stelle anschlie en an der der Schlauch im letzten Schritt entfernt wurde 3 Das andere Ende des Wasserablaufschlauches direkt mit dem Wasserablauf Abfluss in der Wand oder am Waschbecken verbinden Trockner Bedienungsanleitung 11 64 DE Installation A VORSICHT Bei s mtlichen Anschlussvarianten muss der Schlauch grunds tzlich gesichert werden Ansonsten kann es zu berschwemmungen kommen falls sich der Schlauch beim Wasseraustritt sen sollte Der Schlauch sollte in einer H he von maximal 80 cm angeschlossen werden i i Darauf achten dass nicht auf den Wasserablaufschlauch getreten werden kann und dass der Schlauch nicht zwischen Ablauf und Maschine eingeklemmt wird 3 6 F e einstellen Damit das Ger t leise und vibrationsfrei arbeiten kann muss es absolut gerade und ausbalanciert stehen Ger t durch entsprechende Anpassung der F e ausbalancieren F e durch Drehen so einstellen dass die Maschine absolut gerade und wackelfrei steht VORSICHT Einstellf e niemals komplett aus ihrer Halterung herausdrehen A 3 7 Elektrischer Anschlus
3. 1 Top panel 2 Control panel 3 Loading door 4 Kick plate opening button 5 Ventilation grids 6 Adjustable feet 7 Kick plate 8 Type label 9 Lint filter 10 Water tank drawer 11 Power cord 38 64 EN Dryer User Manual Your Dryer 2 2 Scope of Delivery 1 Water drain hose 2 Filter drawer sponge 3 User Manual It can be supplied with your machine depending on its model Dryer User Manual 39 64 EN Your Dryer 2 3 Technical Specifications EN Height adjustable Capacity max Net weight plastic front door usage 52 kg Net weight glass front door usage 54 5 kg oltage Rated power input See type label Model code Type label is located behind the loading door Technical specifications of this appliance may be modified without notice to improve the quality of the product Ci Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly in laboratory in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the appliance values may vary i Values stated on the machine labels or in the documentation accompanying it are obtained 40 64 EN Dryer User Manual E Installation Refer to the nearest Authorized Service Agent for installation of the product To make the product ready for use make sure that the electricity and water drainage systems ar
4. Dieses Programm trocknet die Wasche eine bestimmte Zeit lang der Trocknungsgrad wird dabei nicht ber cksichtigt Trockner Bedienungsanleitung 19 64 DE Programm ausw hlen und mit dem Ger t arbeiten Programmauswahl und Verbrauchstabelle Ungef hre Trocknungszeit Restfeuchte Minuten Ungef hre Energieverbrauch Restfeuchte in kWh Energiebewertung Standardprogramm EN 61121 2012 S mtliche Werte dieser Tabelle wurden gem der Norm EN 61121 2012 ermittelt Diese Werte k nnen je nach W scheart Schleudergeschwindigkeit Umgebungsbedingungen und Spannungsschwankungen abweichen 20 64 DE Trockner Bedienungsanleitung Programm ausw hlen und mit dem Ger t arbeiten 5 7 Zusatzfunktionen Tonsignale C Beim Abschluss eines Programms gibt die Maschine ein Tonsignal aus Zum Anpassen der Lautst rke Tonsignal Taste verwenden Die Lautst rke kann sowohl vor Programmstart als auch w hrend des Programms ge ndert werden Knitterschutz Hierbei handelt es sich um ein zweist ndiges Knitterschutz Programm das die W sche vor dem Zerknittern sch tzt wenn die Textilien nach Abschluss des Programms nicht gleich herausgenommen werden Bei diesem Programm wird die W sche alle 10 Minuten umgeschichtet damit sie nicht zerknittert 5 8 Hinweissymbole Hinweissymbole k nnen je nach Modell der Maschine abweichen G Fusselfilterreinigung Nac
5. Dresses Jeans Handkerchiefs 10 pieces T Shirts SE in Dryer User Manual 47 64 EN EJ Operating the product 5 1 Control panel 1 2 3 8 7 6 5 4 On Off Cancel button Programme number indicator Display Start Pause button End time setting selection button Audio warning level Child lock button Timer programmes selection button DNQYDAWN Programme selection knob 5 2 Display Symbols Remaining time indicator Filter Drawer Cleaning warning symbol Filter cleaning warning symbol Audio warning Symbol ING a Child Lock warning symbol l l ame NN Op cs Water Tank warning symbol 2 End Time Symbol Start Pause symbol Programme progress bar Time that appears on display indicates the remaining time until the end of the programme and changes according to the dampness level of the laundry and model of the dryer 48 64 EN Dryer User Manual Operating the product 5 3 Preparing the machine 1 Plug in the machine 2 Place the laundry in the machine 3 Press the On off cancel button for 1 second long 4 When your machine is operated for the first time it starts with the default programme wardrobe dryness for cottons GJ Pressing the On Off Cancel button does not necessarily mean the programme has started Press Start
6. Pores of the lint filter are clogged gt gt gt Wash the lint filter with warm water a Filter drawer is clogged gt gt gt Clean the sponge and the filter cloth in the filter drawer Excessive laundry might have been loaded in gt gt gt Do not load the dryer in excess Laundry might not be spun sufficiently gt gt gt Spin your laundry at a higher speed in your washing machine Dryer does not switch on or the programme does not start Dryer does not start when it is set lt might have not been plugged in gt gt gt Make sure that the machine is plugged in The loading door is ajar gt gt gt Make sure that the loading door is closed securely Programme is not selected or the Start Pause button is not pressed gt gt gt Make sure that the programme is selected and it is not in the Pause position Child Lock might have been activated gt gt gt Deactivate the Childproof Lock Programme is interrupted without any cause The loading door might not be closed securely gt gt gt Push the loading door to close until you hear a locking sound A power failure might have occurred gt gt gt Press Start Pause button to start the program Water tank may be full gt gt gt Drain the water tank Laundry has shrunk become felted or deteriorated A programme suitable for the laundry type might have not been used gt gt gt Check the garment tag and select a programme suitable for the
7. Verpackungsmaterialien k nnen f r Kinder gef hrlich werden S mtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Elektroger te k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Ger t fernhalten Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Kindersicherung nutzen damit Kinder das Ger t nicht manipulieren k nnen Bei Verlassen des Raumes nicht vergessen die T r des Ger tes zu schlie en 1 4 Erf llung von WEEE vorgaben zur entsorgung von altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol f r aaa und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Ger t wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regul ren Hausm ll geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altger ten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber geeignete Sammelstellen in Ihrer N he 1 5 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erf llt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enth lt keine in der Direktive angegebenen gef hrlichen und unzul ssigen Materialien 1 6 Hinweise zur verpackung Die Verpackungsmaterialien des Ger tes wurden gem
8. nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingfahigen Materialien hergestellt Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll oder anderen Abfallen Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung ber t Sie gern 6 64 DE Trockner Bedienungsanleitung 2 Trockner 2 1 bersicht 1 Deckplatte 2 Bedienfeld 3 T r 4 Frontblende Freigabetaste 5 Bel ftungsgitter 6 Einstellbare F e 7 Frontblende 8 Typenschild 9 Fusselfilter 10 Wassertankschublade 11 Netzkabel Trockner Bedienungsanleitung 7 64 DE Trockner 2 2 Lieferumfang 1 Wasserablaufschlauch 2 Filterschubladenschwamm 3 Bedienungsanleitung Wird je nach Ger temodell mit dem Produkt geliefert 8 64 DE Trockner Bedienungsanleitung Trockner 2 3 Technische Daten DE Nettogewicht mit Kunststoff Frontt r Nettogewicht mit Glas Frontt r 54 5 kg Anschlussleistung Siehe Typenschild Das Typenschild finden Sie hinter der T r des Trockners Vorank ndigung ndern i Im Zuge der Produktverbesserung k nnen sich die technischen Daten dieses Ger tes ohne Ci Bei den Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um schematische Darstellungen die m glicherweise nicht exakt mit dem Ger t bereinstimmen Laborbedingungen in bereinstimmung mit den zutreffenden Normen ermi
9. ventilation programme to cool it down 5 13 End of programme Lint Filter Cleaning and Water Tank warning symbols light up in the programme follow up indicator when the programme comes to an end The loading door can be opened and the machine becomes ready for a second cycle Press On Off Cancel button to switch off the machine 2 hour Anti creasing programme will be activated if the laundry is not taken out after the programme has come to an end Clean the lint filter after each drying See Lint Filter and Loading Door Inner Surface Drain the water tank after each drying cycle See Draining the water tank i G G 54 64 EN Dryer User Manual 6 Easy use 6 1 Preparing the machine 1 Plug in the machine 2 Place the laundry in the machine 3 Press the On off cancel button for 1 second long 4 When your machine is operated for the first time it starts with the declaration programme wardrobe dryness for cottons 6 2 Programme selection 1 Decide the appropriate programme from the table below which includes drying levels 2 Select the desired programme with the Programme Selection knob 6 3 Auxiliary functions Audio Warning CI The machine will give an audio warning when the programme comes to an end Use the Audio Warning Level button to adjust the sound level Anti creasing A 2 hour anti creasing program to prevent laundry from creasing will be ac
10. Die Trommel ist hei 5 12 Programme abbrechen Falls ein laufendes Programm abgebrochen werden soll Taste Ein Aus Abbrechen 3 Sekunden gedr ckt halten VORSICHT Durchl ften Programm zum Abk hlen laufen lassen da das Innere der Maschine nach dem Abbrechen eines Programms noch sehr hei ist 5 13 Programmende Zum Programmende leuchten die Fusselfilter reinigen und Wassertank Hinweissymbole in der Programmfolgeanzeige auf Die Ger tet r l sst sich nun ffnen ein neues Programm kann gestartet werden Zum Abschalten der Maschine die Taste Ein Aus Abbrechen dr cken i G G Das 2 st ndige Knitterschutz Programm wird aktiviert falls die W sche nach Programmende nicht aus der Maschine genommen wird Fusselfilter nach jedem Trocknen reinigen Siehe Fusselfilter innere Ger tet r Wassertank nach jedem Trocknen leeren Siehe Wassertank leeren Trockner Bedienungsanleitung 23 64 DE 6 Kurzanleitung 6 1 Maschine vorbereiten 1 Netzstecker der Maschine einstecken 2 W sche in die Maschine geben 3 Taste Ein Aus Abbrechen Sekunde lang dr cken 4 Bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine startet sie mit dem Deklarationsprogramm schranktrocken f r Baumwolle 6 2 Programm w hlen 1 W hlen Sie ein geeignetes Programm aus der Tabelle dort finden Sie auch die Trocknungsgrade 2 W hlen Sie das gew nschte
11. Metallfl chen der Sensoren viermal pro Jahr reinigen Beim Reinigen der Sensoren unbedingt auf Hilfsmittel aus Metall verzichten VORSICHT Niemals L sungsmittel chemische Reinigungsmittel oder hnliche Substanzen zur Reinigung benutzen es besteht Brand und Explosionsgefahr 7 3 Wassertank leeren Die der W sche entzogene Feuchtigkeit kondensiert und sammelt sich im Wassertank Wassertank nach jedem Trocknen leeren VORSICHT Das Konsenswasser ist kein Trinkwasser N VORSICHT Wassertank niemals im laufenden Programm herausnehmen N Falls das Leeren des Wassertanks vergessen wurde stoppt die Maschine bei vollem Tank das Wassertank Hinweissymbol beginnt zu blinken In diesem Fall den Wassertank leeren anschlie end das Programm mit der Taste Start Pause fortsetzen Wassertank leeren l Schublade herausziehen Wassertank vorsichtig entnehmen 26 64 DE Trockner Bedienungsanleitung Wartung und Reinigung Filterschublade herausziehen w 3 Falls sich Fusseln im Trichter des Wassertanks angesammelt haben sollten diese unter flieBendem Wasser entfernen A Wassertank wieder an seinen Platz setzen 7 4 Filterschublade reinigen Fusseln und Fasern die nicht vom Fusselfilter erfasst werden sammeln sich in der Filterschublade hinter der Frontblende Das Filterschublade reinigen Hinweissymbol Filterschublade durch Dr cken des roten
12. Pause button to start the programme 5 4 Programme selection 1 Decide the appropriate programme from the table below which includes drying levels 2 Select the desired programme with the Programme Selection knob Only the cotton laundry is dried at normal temperature Thick and multi layered laundry towels linens jeans and etc are dried in a way that they do not require ironing before being placed in the wardrobe Extra Dry Normal laundry tablecloths underwear and etc are dried in a way that they do not require ironing before being placed in the wardrobe Cupboard Dry Normal laundry E g tablecloths underwear are dried in a way that they do not require ironing before placing in the drawers but more than those in the ready to wear option Cupboard Dry Plus Normal laundry shirts dresses and etc are dried ready to be ironed Iron Dry For further programme details see Programme selection and consumption table 5 5 Main programmes Depending on the fabric type the following main programmes are available e Cottons Dry durable laundry with this programme Dries at normal temperature It is recommended to use for your cotton items bed sheets quilt covers towels bathrobes etc Synthetics Dry less durable laundry with this programme Recommended for synthetics 5 6 Additional programmes For special cases following additional programmes a
13. ckt gt gt gt Davon berzeugen dass ein Programm ausgew hlt und das Ger t nicht angehalten wurde Die Kindersicherung ist eventuell eingeschaltet gt gt gt Kindersicherung abschalten Ein Programm wurde grundlos abgebrochen Die T r ist nicht richtig geschlossen gt gt gt Ger tet r bis zum h rbaren Einrasten zudr cken Ein Stromausfall ist aufgetreten gt gt gt Programm mit der Taste Start Pause starten Der Wassertank ist voll gt gt gt Wassertank leeren Die W sche ist eingelaufen verfilzt oder auf sonstige Weise in Mitleidenschaft gezogen Eventuell wurde ein Programm gew hlt das nicht f r diese W scheart geeignet ist gt gt gt Einen Blick auf das Pflegeetikett werfen ein passendes Programm w hlen 30 64 DE Trockner Bedienungsanleitung Probleml sung An der Innenseite der Ger tet r und an der T rdichtung haben sich Fusseln angesammelt gt gt gt Innenseite der Ger tet r und die T rdichtung reinigen Die T r ist nicht richtig geschlossen gt gt gt Ger tet r bis zum h rbaren Einrasten zudr cken Der Wassertank ist voll gt gt gt Wassertank leeren Der Wasserablaufschlauch ist m glicherweise geknickt gt gt gt Wasserablaufschlauch pr fen Trockner wurde nicht ber die Ein Austaste eingeschaltet gt gt gt Sicherstellen dass der Trockner eingeschaltet ist M glicherweise ist die Birne durchgebrannt gt gt gt Lamp
14. das laufende Programm zun chst durch 1 sekiindiges Dr cken der Taste Start Pause abbrechen 2 Das Extratrocken Programm mit dem Programmauswahlknopf wahlen 3 Programm mit der Taste Start Pause starten W sche bei angehaltenem Programm hinzugeben oder herausnehmen So kann nach Programmstart weitere Wasche hinzugegeben oder Wasche herausgenommen werden 1 Ger t durch Dr cken der Taste Start Pause anhalten Bereitschaftsmodus Das Trocknen wird gestoppt 2 Ger tet r im Bereitschaftsmodus ffnen W sche hinzugeben oder herausnehmen anschlie end die Ger tet r wieder schlie en 3 Programm mit der Taste Start Pause starten Wenn W sche sp ter hinzugegeben wird kann dies grunds tzlich dazu f hren dass sich bereits getrocknete W sche mit feuchter W sche vermischt und die W sche nach dem Programmabschluss noch feucht ist G Beim Trocknen kann W sche beliebig oft hinzugegeben oder herausgenommen werden Allerdings verl ngert sich dadurch die Programmlaufzeit der Energieverbrauch steigt Daher sollte W sche am besten immer nur zum Programmstart hinzugegeben werden i Wenn der Knopf Programmauswahl im Bereitschaftsmodus verstellt wird wird das aktuelle Programm abgebrochen Informationen zum neuen Programm werden angezeigt VORSICHT Darauf achten die Innenwand der Trommel beim Hinzugeben oder Herausnehmen von W sche im laufenden Betrieb nicht zu ber hren
15. remove all laundry quickly and lay them out to a suitable place to dissipate the heat Always clean the lint filter before or after each loading Never operate the dryer without the lint filter installed Clean inside and exhaust duct of the product regularly Do not allow fiber dust and dirt accumulation around the exhaust exit and at adjacent areas Do not dry unwashed items in the dryer Items soiled with cooking oils acetone alcohol fuel oil kerosene stain removers turpentine paraffin and paraffin removers must be washed in hot water with plenty of detergent before being dried in the dryer Garments or pillows bolstered with rubber foam latex foam shower bonnets water resistant textiles materials with rubber reinforcement and rubber foam pads should not be dried in the dryer Do not use fabric softeners and anti static products unless they are recommended by the manufacturers of the relevant product Use softeners anti static products etc in accordance with the instructions of their manufacturers Do not install the product behind a door with a lock sliding door or a hinged door which can strike the product Do not install or leave the dryer in places where it will be exposed to outdoor conditions Your product can be operated at temperatures between 5 C and 35 C If the operating conditions fall outside of this range operation of the product will be adversely affected and it can get damaged
16. seconds To start a new programme after the current programme is over or to interrupt the current programme the Child Lock should be deactivated Press the same button for 3 seconds again to deactivate the Child Lock G Lock symbol will appear on the display when the Child Lock is activated Child Lock is deactivated when the machine is switched off and on with On Off Cancel button When the Child Lock is activated Display symbols will not change even if the position of Programme Selection knob is changed while the machine is running or in halt Ifthe Child Lock is deactivated after changing the position of the Programme Selection knob while the machine is running the machine stops and new programme information is displayed 5 11 Changing the programme after it has started After the machine starts you can change the selected programme and dry your laundry in a different programme 1 If you want to select Extra Dry programme instead of Iron Dry programme for instance press the Start Pause button for 1 second to stop the programme 2 Select Extra Dry programme by turning the Programme Selection knob 3 Press the Start Pause button to start the programme Dryer User Manual 53 64 EN Operating the product Adding removing laundry in Pause mode In order to add or take out laundry after the drying programme has started 1 Press Start Pause button to swi
17. Packaging materials of the product are to children Keep packaging materials manufactured from recyclable materials in a safe place out of the reach of the frees akda wilh our Manswal children Environment Regulations Do not dispose a Electrical products are dangerous for the of the packaging materials together with children Keep children away from the the domestic or other wastes Take them product when it is operating Do not let to the packaging material collection them tamper with the product Activate points designated by the local authorities the child proof lock in order to prevent the children to tamper with the machine a Donot forget to close the loading door when leaving the room where the product is located 1 4 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and mum equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers Dryer User Manual 37 64 EN _ 2 YourDryer 2 1 Overview A b Es 1
18. a contact distance of minimum 3 mm CAUTION If the product is faulty it must not be operated unless it is repaired There is the risk of electric shock 3 8 Transportation of the product 1 Unplug the product before transporting it 2 Remove the water drain if any and chimney connections 3 Drain the water in the product completely CAUTION We recommend carrying N the product in upright position If it is not possible to carry the machine in the upright position we recommend carrying it by tilting towards the right side when looked from the front After the product is moved to its new place wait for 12 hours before starting it Dryer User Manual 43 64 EN Installation 3 9 Warnings related to sound lt is normal to hear a metallic noise Ci sometimes from the compressor during operation Water collected during operation i is pumped to water tank via water pump It is normal to hear pumping noise during this process 44 64 EN Dryer User Manual 4 Preparation 4 1 Laundry suitable for drying in the machine Always obey the instructions given on the garment tags Dry only the laundry having a label stating that they are suitable for drying in a dryer and make sure that you select the Iron appropriate programme LAUNDRY DRYING SYMBOLS a Suitable for dryer Dryin
19. fabric type Water leaks from the loading door Lint has accumulated on the inner surfaces of the loading door and on the surfaces of the loading door gasket gt gt gt Clean the inner surfaces of the loading door and the surfaces of the loading door gasket 60 64 EN Dryer User Manual Troubleshooting Loading door opens spontaneously The loading door might not be closed securely gt gt gt Push the loading door to close until you hear a locking sound Water Tank warning symbol is on flashing Water tank may be full gt gt gt Drain the water tank Water draining hose might be bent gt gt gt If the product is connected directly to a wastewater drain check the water drain hose Drum lighting does not turn on On models with lamp Dryer is not switched on with the On Off Cancel button gt gt gt Make sure that the dryer is switched on Bulb may have blown gt gt gt Call Authorized Service Agent to have the lamp replaced Anti creasing symbol is on Anti creasing programme is activated in order to prevent laundry that has remained in the machine from creasing gt gt gt Turn off the dryer and take out the laundry Lint Filter Cleaning symbol is on Filter housing is clogged with lints gt gt gt Clean the lint filter housing A deposit has built up on the lint filter pores that may cause clogging gt gt gt Wash the lint filter with warm water Lint filter is not cleaned
20. mit dem Ger t arbeiten Bis zum Erreichen der Endzeit kann weitere W sche hinzugegeben W sche herausgenommen werden Wenn der Countdown der Endzeit abgelaufen ist erlischt das Endzeitsymbol das Trocknungsprogramm beginnt die Programmdauer wird angezeigt Die Anzeige entspricht der Summe aus regul rer Trocknungszeit und Endzeit G Endzeit ndern Wenn die Verz gerungszeit ge ndert werden soll w hrend die Zeitverz gerung bereits l uft 1 Taste Ein Aus Abbrechen zum Abbrechen des Programms 3 Sekunden lang gedr ckt halten Maschine neu starten und die gew nschte Endzeit wie zuvor beschrieben einstellen 2 Bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine startet sie mit dem Deklarationsprogramm schranktrocken f r Baumwolle Endzeit Funktion abbrechen Wenn der Countdown der Endzeit abgebrochen und das Programm sofort gestartet werden soll 1 Taste Ein Aus Abbrechen zum Abbrechen des Programms 3 Sekunden lang gedr ckt halten 2 Das zuvor ausgew hlte Programm mit der Taste Ein Aus Abbrechen starten 5 9 Programme starten Programm mit der Taste Start Pause starten Start P symbol leuchtet auf was anzeigf dass das Programm gestartet ist der Doppelpunkt in der Mitte der Restzeitanzeige blinkt weiterhin 5 10 Kindersicherung Das Ger t ist mit einer Kindersicherung ausgestattet die Unterbrechungen und nderungen des laufenden Programms verhindert Wenn die Kindersicherung eingesc
21. of programme 04 55 7 Maintenance and cleaning 56 7 1 Lint Filter Loading Door Inner Surface 56 7 2 Cleaning the sensors 56 7 3 Draining the water tank 57 7 4 Cleaning the filter drawer 57 7 5 Cleaning the evaporator 59 8 Troubleshooting 60 34 64 EN Dryer User Manual 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty 1 1 General safety This product can be used by the children atthe age of 8 and over and the persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people as long as they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly about use of the product Children should not tamper with the machine Cleaning and user maintenance works should not be carried out by the children unless they are attended by someone Never place the product on a carpet covered floor otherwise lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by
22. unauthorized persons 1 1 1 Electrical safety If the product is faulty it must not be operated unless it is repaired by an authorized service agent There is the risk of electric shock This product is designed to resume operating in the event of a power recovery following a power cut If you want to cancel an ongoing program look at the section titled Canceling a Program Connect the product to an earthed outlet protected by a 10 ampere fuse Have the grounding installation performed by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations Unplug the product when it is not in use Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug Unplug the machine from the mains during installation maintenance cleaning and repair works fthe power cord of the machine is damaged in order to avoid the danger it should be replaced by the manufacturer an after sales service agent or an equally qualified personnel preferably an electrician or a person to be designated by the importer Do not use extension cords multi plugs or adaptors to connect the dryer to power supply in order to decrease the risk of fire and electric shock Powe
23. von der W sche Diese R ckst nde sammeln sich im Fusselfilter Fusseln und hnliche R ckst nde i entstehen brigens beim Tragen und beim Waschen der W sche VORSICHT Fusselfilter und die A N Innenseite der Ger tet r nach jedem Trocknen reinigen Das Fusselfiltergeh use kann mit einem Staubsauger gereinigt werden Fusselfilter reinigen 1 Ger tet r ffnen 2 Fusselfilter nach oben herausziehen Fusselfilter offnen 3 Fusseln Fasern und sonstige R ckst nde mit den Fingern oder einem weichen Lappen entfernen A Fusselfilter schlie en und wieder an seinen Platz setzen Im Laufe der Zeit k nnen sich die Poren des Filters zusetzen Zum Entfernen von R ckst nden den Fusselfilter mit warmem Wasser auswaschen Fusselfilter vor dem erneuten Einsetzen vollst ndig trocknen lassen Die gesamte Innenfl che der Ger tet r sowie die T rdichtung reinigen Trockner Bedienungsanleitung 25 64 DE Wartung und Reinigung 7 2 Sensoren reinigen Das Ger t arbeitet mit Feuchtigkeitssensoren um den Trocknungsgrad der W sche zu erkennen Sensoren reinigen 1 Ger tet r ffnen 2 Ger t abk hlen lassen sofern es noch warm oder hei sein sollte 3 Metallfl chen der Sensoren mit einem weichen leicht mit Essig angefeuchteten Tuch abwischen Sensoren danach trocken reiben
24. von vorne betrachtet zur rechten Seite geneigt transportiert werden Ger t vor dem Einschalten an seinem neuen Aufstellungsort 12 N VORSICHT Wir empfehlen das Stunden lang unbewegt stehen lassen 12 64 DE Trockner Bedienungsanleitung Installation 3 9 Hinweise zu Ger uschen Ein gelegentliches metallisches Ger usch entsteht durch den Kompressor und ist v llig normal Im laufenden Betrieb gesammeltes Wasser wird in den Wassertank gepumpt In dieser Phase sind Arbeitsger usche der Pumpe v llig normal Trockner Bedienungsanleitung 13 64 DE 4 Vorbereitung 4 1 Trockner geeignete Textilien Grunds tzlich an die Anweisungen auf den Pflegeetiketten halten Mit dem Trockner ausschlie lich W sche trocknen die per Etikett ausdr cklich zur maschinellen Trocknung gekennzeichnet sind das passende Programm w hlen Trocknersymbole PN 7N N oO O A KA Trocknungssymbole Trockner Nicht b geln Empfindliche Nicht im Nicht trocknen Nicht geeignet Feinw sche trocknen Trockner chemisch trocknen reinigen a O00060 BE Am aa 3 2 E Trocknereinstellungen _ 3 S S S 5 5 3 oOo io Bs 5 Be Ss 6 Fr s5 8 22 s2 l S ss l ss 88 55 S5 55 E5 85 s ES E RE 3 5 2 ze zselEE ee es s3 8E 32 ES gelgel gel gel 5 Na Na
25. Programm mit dem Programmauswahlknopf 6 3 Zusatzfunktionen Tonsignale Beim Abschluss eines Programms gibt die Maschine ein Tonsignal aus Zum Anpassen der Lautst rke Tonsignal Taste verwenden Knitterschutz Hierbei handelt es sich um ein zweist ndiges Knitterschutz Programm das die W sche vor dem Zerknittern sch tzt wenn die Textilien nach Abschluss des Programms nicht gleich herausgenommen werden Bei diesem Programm wird die W sche alle 10 Minuten umgeschichtet damit sie nicht zerknittert 6 4 Programme starten Programm mit der Taste Start Pause starten Start P symbol leuchtet auf was anzeigt dass das Programm gestartet ist der Doppelpunkt in der Mitte der Restzeitanzeige blinkt weiterhin 6 5 Programme abbrechen Falls ein laufendes Programm abgebrochen werden soll Taste Ein Aus Abbrechen 3 Sekunden gedr ckt halten 6 6 Programmende Zum Programmende leuchten die Fusselfilter reinigen und Wassertank Hinweissymbole in der Programmfolgeanzeige auf Die Ger tet r l sst sich nun ffnen ein neues Programm kann gestartet werden Zum Abschalten der Maschine die Taste Ein Aus Abbrechen dr cken 6 7 Programme starten Programm mit der Taste Start Pause starten Start P symbol leuchtet auf was anzeigt dass das Programm gestartet ist der Doppelpunkt in der Mitte der Restzeitanzeige blinkt weiterhin 6 8 Kindersicherung Das Ger t ist mit einer Kindersicherung ausgestattet die Unt
26. Remove the loading door of the drying compartment before decommissioning or disposing of the product Check all garments before loading into the machine and make sure that there is no any lighters coins metal pieces needles and etc in their pockets or on them Make sure that the pets do not enter into the product Check the drum of the product before using it Do not lean on the loading door when it is open The product may tip over When your machine is not in use or when you unload the laundry after completion of drying process the machine will be turned off automatic ally after 10 minutes 1 2 Intended use This product has been designed for domestic use It is not designed for commercial purposes and should not be used for other purposes Use the product only for drying the textile that are marked accordingly 36 64 EN Dryer User Manual Important instructions for safety and environment a Manufacturer denies any liability for the 1 5 Compliance with RoHS damages arising from misuse or faulty Directive handling of the product The product you have purchased The service life of your product is 10 complies with EU RoHS Directive years During this period original spare 2011 65 EU It does not contain paris will be available to operate the harmful and prohibited materials specified appliance properly in the Directive 1 3 Children 3 safety 1 6 Package information Packaging materials are dangerous
27. Sa Ea B CA CA A A x Bei hoher Bei mittlerer Bei niedriger Temperatur Temperatur b geln Temperatur Ss a Trocken oder Dampf a ki 3 B geln b geln b geln amp E 2s n o 3 Maximale Temperatur 200 C 150 C 110 C os 4 2 Trockner ungeeignete Textilien Nicht Trockner geeignete Textilien und Artikel Wasche mit Metallteilen z B B stenhalter G rtelschnallen und Metallkn pfe Woll und Seidenw sche Nylonstr mpfe empfindliche Stoffe mit Stickereien Schlafs cke Empfindliche und sehr feine W schest cke Gardinen Textilien mit eingeschlossenen Fasern z B Kissen und Stepptextilien Sehr nasse W schest cke Ungewaschene verschmutzte Textilien Latex Gummi und Schaumstoff haltige Textilien 4 3 Textilien zum Trocknen vorbereiten S mtliche Textilien auf vergessene Feuerzeuge M nzen Metallteile Nadeln usw berpr fen und diese entfernen bevor die Textilien in das Ger t gegeben werden Nach dem Waschen k nnen die Textilien miteinander verwoben sein Solche Textilien voneinander l sen bevor sie in den Trockner gegeben wird W sche nach Art und Dicke sortieren W schest cke des gleichen Typs gemeinsam trocknen Beispielsweise trocknen K chenhandt cher und Tischdecken schneller als dicke Badehandt cher 14 64 DE Trockner Bedienungsanleitung Vorbereitung i 4 4 Hinweise zum Energiesparen Auf folgende Weise wird das Ger
28. TROCKNER BEDIENUNGSANLEITUNG DRYER USER MANUAL GTN 37250 G O AUS GUTEM GRUND Dokument Nummer 2960310817 DE 281113 1353 Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Danke f r die Wahl eines Grundig Produktes Wir hoffen dass dieses Produkt das mit hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde beste Ergebnisse erzielt Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und zum zuk nftigen Nachschlagen aufbewahren Bei Weitergabe des Produktes auch die Bedienungsanleitung mit aush ndigen Alle Warnungen und Informationen in der Bedienungsanleitung einhalten Bitte beachten dass diese Bedienungsanleitung f r unterschiedliche Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden nat rlich in der Anleitung erw hnt Die Symbole In der Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps zum Gebrauch Warnung vor gef hrlichen Situationen die eine Gefahr f r Leben und Besitz darstellen k nnen Warnung vor Stromschl gen Warnungen vor hei en Fl chen Warnungen vor Brandgefahr Verpackungsmaterialien des Produktes werden unter Einhaltung unserer nationalen Umweltrichtlinien aus recyclingf higen Materialien gefertigt O SPePSPa Verpackungsmaterialien nicht gemeinsam mit dem Haus oder andere
29. altung dieser Anweisungen erl schen s mtliche Garantieanspr che 1 1 Allgemeine sicherheit Dieses Produkt darf von Kindern ab acht Jahren oder Personen bedient werden die unter k rperlichen sensorischen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder denen es an der n tigen Erfahrung und Wissen im Umgang mit solchen Ger ten mangelt wenn solche Personen beaufsichtigt werden zuvor gr ndlich mit der sicheren Bedienung des Ger tes vertraut gemacht wurden und sich der damit verbundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind Darauf achten dass Kinder das Ger t nicht manipulieren Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden sofern diese nicht beaufsichtigt werden Produkt niemals auf einem Teppichboden aufstellen Andernfalls kann unzureichende Luftzirkulation unter dem Ger t zu einer berhitzung der elektrischen Teile die Folge sein Dies kann zu Problemen mit dem Ger t f hren Installations und Reparaturarbeiten grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausf hren lassen Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch das Einwirken nicht autorisierter Personen verursacht werden 1 1 1 Elektrische Sicherheit Bei Fehlfunktionen darf das Ger t erst dann wieder in Betrieb genommen werden nachdem es durch den autorisierten Kundendienst repariert wurde Es besteht Stromschlaggefahr Nach einem Stromausfall setzt das Ger t den Betrieb wieder automatisch fort Zum Abbrechen ein
30. ark nachlassen es kann sogar zu Besch digungen kommen Ger tet r vor Entsorgen des Trockners entfernen Trockner Bedienungsanleitung 5 64 DE Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum Umweltschutz S mtliche Textilien auf vergessene Feuerzeuge M nzen Metallteile Nadeln usw berpr fen und diese entfernen bevor die Textilien in das Ger t gegeben werden Darauf achten dass keine Haustiere in das Ger t steigen k nnen Vor jedem Einsatz sicherheitshalber in der Trommel nachschauen a Nicht auf der ge ffneten Ger tet r abst tzen Das Ger t kann umkippen Das Ger t nach Ablauf des Trocknungsprogramms immer mit der Ein Austaste abschalten Das Ger t auch grunds tzlich ausschalten wenn es nicht benutzt wird Ger tet r im laufenden Betrieb stets geschlossen halten 1 2 Zweckm iger gebrauch Dieses Produkt wurde f r den reinen Hausgebrauch entwickelt Es darf nicht f r kommerzielle Zwecke und nicht au erhalb seines bestimmungsgem en Einsatzgebietes eingesetzt werden Nur Textilien im W schetrockner trocknen die ausdr cklich als Trockner geeignet gekennzeichnet sind Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch falschen Gebrauch oder unsachgem e Handhabung entstehen Die Nutzungsdauer des Produktes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum werden Original Ersatzteile geliefert damit das Ger t seine Funktion stets optimal erf llen kann 1 3 Sicherheit von kindern
31. ashing machine A fixing device should be used between the two machines when installing the dryer above a washing machine The fixing device 2977200100 white 2977200400 grey must be installed by the Authorized Service Agent a Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the products on a solid floor that has sufficient load carrying capacity 3 5 Connecting to the drain In products equipped with condenser unit water accumulates in the water tank during the drying cycle You should drain accumulated water after each drying cycle You can directly drain accumulated water through the water drain hose supplied with the product instead of periodically draining the water collected in the water tank aaa Connecting the water drain hose 1 Pull hose in the product by hand in order to disconnect it from where it is connected Do not use any tools to remove the hose 2 Connect one end of the drain hose supplied separately with the product to the connection point from where you removed the hose of the product in previous step 3 Connect the other end of the drain hose directly to the wastewater drain or to the washbasin 42 64 EN Dryer User Manual Installation CAUTION Hose must be fixed in A N every type of connection Your
32. assembly Al 3 3 Under counter installation 42 3 4 Mounting over a washing machine 42 3 5 Connecting to the drain 42 3 6 Adjusting the feet 43 3 7 Electrical connection 43 3 8 Transportation of the product 43 3 9 Warnings related to sound 44 4 Preparation 45 4 1 Laundry suitable for drying in the machine 45 4 2 Laundry unsuitable for drying in the machine 2 45 4 3 Preparing clothes to be dried 45 4 4 Things to be done for energy saving 46 4 5 Firshuse ss aaa nen 46 4 6 Correct load capacity 46 4 7 Loading thelaundry 47 5 Operating the product 48 5 1 Control panel 2222202 48 5 2 Display Symbols 48 5 3 Preparing the machine 49 5 4 Programme selection 49 5 5 Main programmes 49 5 6 Additional programmes 49 5 7 Auxiliary functions 04 52 5 8 Warning symbols aaa 52 5 9 Starting the programme 53 5 10 Childilotk za ipa mananahan 53 5 11 Changing the programme after it has ei ne er ae 53 5 12 Cancelling the programme 54 5 13 End of programme 54 6 Easy use 55 6 1 Preparing the machine 55 6 2 Programme selection 55 6 3 Auxiliary functions 04 55 6 4 Starting the programme 55 6 5 End
33. consumption table EN Spin speed Approximate ANN PP Drying time Programs in washing amount of a ae minutes machine rpm remaining humidity Cottons Coloreds Elles NA NA e BE ool Refresh Synthetics dry 3 consumption values Spin speed Approximate Programs Capacity kg in washing amount of consumption machine rpm remaining humidity value kWh Energy Label standard programme EN 61121 2012 All values given in the table have been fixed according to EN 61121 2012 Standard These values may deviate from the values in the table according to the laundry type laundry spin speed environmental conditions and voltage fluctuations Dryer User Manual 51 64 EN Operating the product 5 7 Auxiliary functions Audio Warning CI The machine will give an audio warning when the programme comes to an end Use the Audio Warning Level button to adjust the sound level You can change the sound level either before the programme starts or while the programme is in progress Anti creasing A 2 hour anti creasing programme to prevent laundry from creasing will be activated if you do not take the laundry out after the programme has come to an end This programme rotates the laundry in 10 minute intervals without heat to prevent creasing 5 8 Warning symbols Warning symbols may differ according to the model of your machine Lint filter cleaning When the programm
34. drying cycles Ventilate the room where the dryer is located well during drying 4 5 First use Before starting to use the product make sure that all preparations are in place pursuant to the instructions in sections Important Safety Instructions and Installation 4 6 Correct load capacity Follow the instructions in the Programme selection and consumption table Do not load more than the capacity values stated in the table i It is not recommended to load the dryer with laundry exceeding the level indicated in the figure Drying performance will degrade when the machine is overloaded Furthermore dryer and the laundry can get damaged 46 64 EN Dryer User Manual Preparation Following weights are given as examples Home articles Approximate weights g Cotton quit covers double 1500 Cotton quit covers single Bed sheets double 1000 500 4 7 Loading the laundry 1 Open the loading door 2 Place the laundry in the machine without compressing 3 Push the loading door to close Bed sheets single 350 CAUTION Ensure that no items are caught in the door Large tablecloths 700 Small tablecloths 250 Tea napkins 100 Bath towels 700 Hand towels 350 Garments Blouses Approximate weights g Cotton shirts Shirts Cotton dresses
35. e appropriate by reading the information instructions given in the user manual before calling the Authorized Service Agent If they are not call a qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out Preparation of the product s location as well as the electrical clean water and waste water installations is under customer s responsibility CAUTION Installation and electrical connections of the product must be performed by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons CAUTION Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety CAUTION Let your dryer wait for 12 hours before starting to use it gt DB DE 3 1 Appropriate installation location Install the product on a stable and level surface Dryer is heavy Do not move it by yourself Operate your product in a well ventilated dusHree environment Do not block the air ducts in front of and under the product with materials such as long pile rugs wooden blocks and bands Do not install the product behind a door with a lock sliding door or a hinged door which can strike the product Once the product is installed it should stay at the same place where its connections have been made When insta
36. e is completed a warning symbol will appear to remind that the filter needs to be cleaned G If the Filter Cleaning symbol in continuously refer to Troubleshooting section Water tank When the programme is completed a warning symbol will appear to remind that the water tank needs to be drained If the water tank becomes full while the programme is running the warning symbol will start to flash and machine will pause Drain the water in the water tank and press Start Pause button to resume the programme The warning symbol turns off and the programme resumes operating G Cleaning the filter drawer Warning symbol flashes with certain intervals to remind that the filter drawer needs to be cleaned End Time Setting End Time Setting function allows you to delay the ending time of the programme up to 24 hours 1 Open the loading door and put the laundry in 2 Select the drying programme spin speed and if required the auxiliary functions 3 Press End Time Setting selection button to set the desired End Time Setting symbol lights up on the display When the button is pressed and hold End Time proceeds uninterruptedly 4 Press Start Pause button End Time Setting starts to count down The in the middle of the displayed End Time Setting will start to flash 52 64 EN Dryer User Manual Operating the product G Additional laund
37. e von einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter ersetzen lassen Knitterschutzprogramm wurde aktiviert damit in der Maschine belassene W sche nicht zerknittert gt gt gt Trockner abschalten und W sche herausnehmen Filtergehduse ist mit Fusseln verstopft gt gt gt Fusselfiltergeh use reinigen Poren des Fusselfilters durch Ablagerungen verstopft gt gt gt Fusselfilter mit warmem Wasser auswaschen Fusselfilter ist verschmutzt gt gt gt Fusselfilter reinigen Filterschublade ist verschmutzt gt gt gt Schwamm und Filtertuch in der Filterschublade reinigen VORSICHT Falls sich ein Problem nicht mit den Hinweisen in diesem Abschnitt l sen lassen sollte bitte an den H ndler oder an den autorisierten Kundendienst wenden Niemals versuchen ein defektes Ger t selbst zu reparieren Trockner Bedienungsanleitung 31 64 DE Please read this user manual first Dear Customer Thank you for preferring an Grundig product We hope that your product which has been manufactured with high quality and technology will give you the best results We advise you to read through this manual and the other accompanying documentation carefully before using your product and keep it for future reference If you transfer the product to someone else give its manual as well Pay attention to all details and warnings specified in the user manual and follow the instructions given therein Remember that this user ma
38. er Trommel verblieben ist 3 3 Untertischinstallation Bei entsprechendem Platzangebot kann das Ger t auch unterhalb einer Arbeitsplatte installiert werden VORSICHT Trockner bei Untertisch Installation nicht ohne Untertisch Installationsbauteil in Betrieb nehmen Trocknertiefe 60 cm 54 cm Artikelnummer Untertisch Installationsbauteil 2979700200 2973600200 Mindestens 3 cm Platz zwischen Seitenw nden R ckwand des Ger tes und angrenzenden Gegenst nden freilassen wenn das Ger t unter einer Arbeitsplatte oder in einem Schrank installiert wird 3 4 Aufstellung auf der Waschmaschine Wenn das Ger t auf einer Waschmaschine aufgestellt werden soll wird ein Passst ck ben tigt Das Passst ck 2977200100 wei 2977200400 grau muss vom autorisierten Kundendienst angebracht werden Das Gesamtgewicht der Waschmaschine Trockner Kombination kann bei voller Beladung durchaus 180 kg erreichen Ger te daher unbedingt auf einem soliden Boden aufstellen der die Last problemlos tragen kann 3 5 Wasserablauf anschlie en Bei Ger ten die mit einem Kondensator ausgestattet sind sammelt sich das beim Trocknen anfallende Wasser im Wassertank Das gesammelte Wasser sollte nach jedem Trocknen abgelassen werden Das gesammelte Wasser kann auch direkt ber den mitgelieferten Ablaufschlauch ablaufen dadurch muss der Wassertank nicht regelm ig geleert werden as
39. erbrechungen und nderungen des laufenden Programms verhindert Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist bleiben s mtliche Bedientasten mit Ausnahme der Taste Ein Aus Abbrechen gesperrt Zum Einschalten der Kindersicherung die Tasten Tonsignale und Kindersicherung 3 Sekunden lang gedr ckt Wenn nach dem Beenden eines Programms ein neues Programm gestartet oder ein laufendes Programm unterbrochen werden soll muss die Kindersicherung zun chst abgeschaltet werden Zum Ausschalten der Kindersicherung dieselben Tasten erneut 3 Sekunden lang gedr ckt halten Bei aktiver Kindersicherung erscheint ein entsprechendes Symbol in der Anzeige Die Kindersicherung schaltet sich ab wenn die Maschine mit der Taste Ein G Aus Abbrechen neu gestartet wird Bei aktiver Kindersicherung Die angezeigten Symbole ndern sich nicht wenn der Programmauswahlknopf bei laufender oder gestoppter Maschine verstellt wird 24 64 DE Trockner Bedienungsanleitung KA Wartung und Reinigung Viele Probleme lassen sich vermeiden wenn die Waschmaschine in regelm igen Abst nden gereinigt wird zus tzlich verl ngert dies die Lebensdauer des neuen Ger tes VORSICHT Vor s mtlichen Wartungs und Reinigungsarbeiten z B Bedienfeld Geh use usw muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden 7 1 Fusselfilter innere Ger tet r Beim Trocknen l sen sich Fusseln und einzelne Fasern
40. es Programmes bitte den Abschnitt Programme abbrechen beachten Das Produkt mit einer geerdeten Steckdose mit 10A Sicherung verbinden Die Erdung sollte von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen Bei Nichtbenutzung des Ger tes den Netzstecker ziehen Niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten direkt auf das Ger t gie en Es besteht Stromschlaggefahr Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden ber hren Netzstecker niemals durch Ziehen am Kabel trennen Grunds tzlich den Stecker selbst fassen Vor Aufstellung Wartung Reinigung und vor Reparaturen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden Falls das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung m glicher Gefahren durch den Hersteller einen Kundendienstmitarbeiter oder eine hnlich qualifizierte Person idealerweise einen Elektriker bzw eine durch den Importeur beauftragte Person ersetzt werden Keine Verl ngerungskabel keine Mehrfachsteckdosen oder Adapter zum Anschluss des Trockners an die Stromversorgung verwenden es besteht eine gewisse Stromschlaggefahr Das Netzkabel muss nach der Aufstellung frei zug nglich bleiben 4 64 DE Trockner Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum Umweltschutz 1 1 2 Produktsicherheit Luftauslass des Ger tes nicht an Kamine ansch
41. g Symbols A Sensitive Delicate dry K Do not dry with dryer At high temperature eb g o o 2 E g a gt i Par lt At low temperature At medium temperature CA Without heating CA Ld El Hang wet to dry Lay in shadow to dry Dry cleanable Hang to dry Iron at high temperature IRON Dry or Steam Iron at medium temperature Iron at low temperature Maximum temperature 4 2 Laundry unsuitable for drying in the machine Laundry and items stated below are not suitable for drying in a dryer Laundry items with metal attachments such as metal buttons metal reinforcements or belt buckles Woollen or silk garments nylon stockings delicate embroidered fabrics and sleeping bags Garments made of delicate and valuable fabrics Tulle curtains Items made of hermetic fibres such as pillows and quilts Very wet laundry items Unwashed dirty laundry items Iron without Laundry items containing rubber foam or rubber 4 3 Preparing clothes to be dried Check all garments before loading into the machine and make sure that there is no any lighters coins metal pieces needles and etc in their pockets or on them Laundry may be tangled after washing Separate the laundry items before placing them into the dryer Sort the laundry according to their types and thicknesses Dry the same type of laundry to
42. gether For instance thin kitchen towel and table cloths get dry earlier than the thick bath towels Dryer User Manual 45 64 EN Preparation Laundry must be spun at the highest spin speed that the washing machine i allows on basis of the fabric type 4 4 Things to be done for energy saving Following information will help you use the product in an ecological and energy efficient manner Operate the product at a capacity suitable for the programme you have selected and pay attention not to overload Spin your laundry at the highest speed possible when washing them Thus the drying time is shortened and energy consumption is reduced Dry the same type of laundry together Follow the instructions in the user manual for programme selection a Leave sufficient clearance at the front and rear side of the dryer for air circulation Do not block the ventilation grills at the front side of the product Do not open the loading door of the machine during drying unless necessary If you must certainly open the loading door do not to keep it open for a long time Do not add new wet laundry during drying a Lint and fiber released from the laundry to the air during the drying cycle are collected in the Lint Filter Clean the lint filter before or after each drying cycle a Clean the filter drawer regularly either when the Filter Drawer Cleaning warning symbol appears or after every 5
43. gt gt gt Clean the lint filter Filter Drawer Cleaning warning symbol is flashing Filter drawer is not cleaned gt gt gt Clean the sponge and the filter cloth in the filter drawer CAUTION If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself Dryer User Manual 61 64 EN Anschrift Garantiebedingungen Grundig Wei e Ware Kundendienst Beko Deutschland GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg Kundendienst Tel 06102 86 86 893 Fax 01805 414 400 E Mail kundendienst hausgeraete grundig com Ersatzteile Tel 01805 242 515 Fax 01805 345 001 E Mail ersatzteile hausgeraete grundig com Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde als K ufer eines Ger tes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nachbesse rung und Nacherf llung aus dem Kaufvertrag zu Die Gew hrleistung erfolgt f r die Fehlerfreiheit bei Ger te bergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik nderungen in der Konstruktion oder der Ausf hrung die weder die Funktionst chtigkeit noch den Wert der Ware beeintr chtigen stellen keinen Fehler dar Ist das Ger t mangelhaft so wird der Mangel durch den Werkskundendienst kostenlos beseitigt Der Hersteller w hlt die jeweils angemessene Art der Nacherf llung unter Ber cksichtigung der Zumutbarke
44. h Programmabschluss leuchtet ein Hinweissymbol auf das an die Reinigung des Filters erinnern soll Falls das Filter reinigen Symbol dauerhaft leuchten sollte bitte im Abschnitt Probleml sung nachlesen G Wassertank Nach Programmabschluss leuchtet ein Hinweissymbol auf das an das Ausleeren des Wassertanks erinnern soll Falls der Wassertank im laufenden Programm komplett gef llt sein sollte blinkt das Hinweissymbol das Ger t h lt an Wassertank ausleeren anschlie end das Programm mit der Taste Start Pause fortsetzen Das Hinweissymbol erlischt das Programm wird fortgesetzt Filterschublade reinigen Das Hinweissymbol erinnert durch Blinken daran dass die Filterschublade gereinigt werden sollte Endzeiteinstellung Mit der Endzeiteinstellung kann die Endzeit eines Programms um bis zu 24 Stunden verz gert werden 1 Tir ffnen W sche einlegen 2 Das gew nschte Trocknungsprogramm Schleudergeschwindigkeit und bei Bedarf entsprechende Zusatzfunktionen w hlen 3 Endzeit Einstelltaste dr cken bis das gew nschte Endzeit Symbol im Display aufleuchtet Wenn die Taste gedr ckt gehalten wird erh ht sich die Endzeit kontinuierlich A Taste Start Pause dr cken Die Endzeit wird heruntergez hlt Der Punkt in der Mitte der angezeigten Endzeit beginnt zu blinken Trockner Bedienungsanleitung 21 64 DE Programm ausw hlen und
45. haltet ist bleiben s mtliche Bedientasten mit Ausnahme der Taste Ein Aus Abbrechen gesperrt Zum Einschalten der Kindersicherung die Tasten Tonsignale und Kindersicherung 3 Sekunden lang gedr ckt Wenn nach dem Beenden eines Programms ein neues Programm gestartet oder ein laufendes Programm unterbrochen werden soll muss die Kindersicherung zun chst abgeschaltet werden Zum Ausschalten der Kindersicherung dieselben Tasten erneut 3 Sekunden lang gedr ckt halten G Bei aktiver Kindersicherung erscheint ein entsprechendes Symbol in der Anzeige Die Kindersicherung schaltet sich ab wenn die Maschine mit der Taste Ein Aus Abbrechen neu gestartet wird Bei aktiver Kindersicherung Die angezeigten Symbole ndern sich nicht wenn der Programmauswahlknopf bei laufender oder gestoppter Maschine verstellt wird Wenn die Kindersicherung nach nderung der Position des Programmauswahlknopfes deaktiviert wird w hrend die Maschine l uft stoppt die Maschine und neue Programminformationen werden angezeigt 5 11 Programme nach Programmstart ndern Auch im laufenden Betrieb kann das 22 64 DE Trockner Bedienungsanleitung Programm ausw hlen und mit dem Ger t arbeiten ausgew hlte Programm ge ndert und die W sche mit einem anderen Programm getrocknet werden 1 Fin Beispiel Es soll das Extratrocken Programm statt des B geltrocken Programms verwendet werden Dazu
46. hen you notice a layer that may i lead clogging on the filter cloth please clean the layer by washing in warm water Let the filter cloth dry thoroughly before installing back the filter drawer 7 Wash the filter drawer sponge by hand to remove the fiber and lint on the surface After washing the sponge squeeze it by hand and remove the excess water i f lt is not necessary to clean the sponge 4 Open the filter drawer by pressing the red GJ if lint and fiber accumulation on it is not button significant A 8 Place the sponge back into its place p L AA Le 58 64 EN Dryer User Manual Maintenance and deaning 9 Close the filter drawer as to lock the red button 10 Place the filter drawer back into its place turn the filter drawer cover in the arrow direction and close it securely CAUTION Drying without the filter drawer sponge in place will damage the machine A dirty lint filter and filter drawer will cause longer drying periods and higher energy consumption HEB A layer can build up on the filter pores that can cause clogging of the filter after using your machine for a while Wash the lint filter with warm water to remove the layer that builds up on the lint filter surface Dry the filter completely before using it 7 5 Cleaning the evaporator C
47. hme Vor Einschalten des Ger tes sicherstellen dass s mtliche Vorbereitungen gem den Abschnitten Wichtige Sicherheitshinweise und Installation erledigt wurden 4 6 Die richtige W schemenge An der Programm und Verbrauchstabelle orientieren Nicht mehr W sche als in der Tabelle angegeben in die Maschine geben i Wir raten davon ab mehr W sche als angegeben in das Ger t zu f llen Die W sche wird nicht mehr richtig trocken wenn die Maschine berladen ist Dar ber hinaus kann es zu Sch den an der W sche oder am Trockner kommen Trockner Bedienungsanleitung 15 64 DE Vorbereitung Nachfolgend sind einige Gewichtsbeispiele 4 7 W sche in die Maschine aufgef hrt geben Ungef hres 1 Gerdtetiir ffnen Gewicht Gramm 2 W sche locker in die Maschine geben 1500 3 T r zum Schlie en zudr cken Heimtextilien Baumwollbettbez ge doppelt Eos 1000 BM in der Toreingeklonmt wurde Bettlaken doppelt 500 Bettlaken einzeln 350 Gro e Tischt cher Kleine Tischt cher 250 Servietten 100 Badehandt cher 700 Handt cher 350 Oberbekleidung a Blusen 150 Baumwollhemden 300 Hemden Baumwollkleider Kleider Jeans Taschent cher 10 St ck T Shirts 16 64 DE Trockner Bedienungsanleitung Fp Produkt bedienen va NG ANO Nd 5 1 Bedienfeld 1
48. house will be flooded if the hose comes loose during water discharge GJ is not stepped on twisted or bent between the drain and the machine 3 6 Adjusting the feet In order to ensure that the product operates Attach the water drain hose to a height of maximum 80 cm Make sure that the water drain hose more silently and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Turn the feet to left or right until the machine stands level and firmly CAUTION Never unscrew the adjustable feet from their housings A 3 7 Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations Connection must comply with national regulations Power cable plug must be within easy reach after installation The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Technical specifications section If the current of the fuse is less than 10 Amperes please have a qualified electrician install a 10 Ampere fuse The specified voltage must be equal to your mains voltage Do not make connections via extension cables or multi plugs The main fuse and switches must have
49. icherweise nicht aus gt gt gt T r und Fenster des Raums ffnen damit die Raumtemperatur nicht zu stark ansteigt Auf dem Feuchtigkeitssensor hat sich Kalk abgelagert gt gt gt Feuchtigkeitssensor reinigen Zuviel W sche geladen gt gt gt Trockner nicht berladen Die W sche wurde nicht ausreichend geschleudert gt gt gt W sche mit h herer Geschwindigkeit schleudern Die W sche ist nach dem Trocknen noch feucht a Eventuell wurde ein Programm gew hlt das nicht f r diese W scheart geeignet ist gt gt gt Einen Blick auf das Pflegeetikett werfen ein passendes Programm w hlen Die Poren des Fusselfilters sind verstopft gt gt gt Fusselfilter mit warmem Wasser auswaschen Die Filterschublade ist verstopft gt gt gt Schwamm und Filtertuch in der Filterschublade reinigen Zuviel W sche geladen gt gt gt Trockner nicht berladen Die W sche wurde nicht ausreichend geschleudert gt gt gt W sche mit h herer Geschwindigkeit schleudern Der Trockner l sst sich nicht einschalten oder das Programm startet nicht Der Trockner l uft nach der Programmauswahl nicht an Der Trockner ist vielleicht nicht angeschlossen gt gt gt Kontrollieren dass der Trockner angeschlossen ist Die Ger tet r ist nicht vollst ndig geschlossen gt gt gt Darauf achten dass die Ger tet r richtig geschlossen wird Es wurde kein Programm ausgew hlt oder die Taste Start Pause wurde nicht gedr
50. ienen 17 5 1 Bedienfeld siimani sasi roger meras 17 5 2 Symbole und Informationen im Display 17 5 3 Maschine vorbereiten 18 5 4 Programm w hlen 18 5 5 Hauptprogramme a 18 5 6 Zus tzliche Programme 18 5 7 Zusatzfunktionen 22222220 21 5 8 Hinweissymbole 21 5 9 Programme starten 2222222 22 5 10 Kindersicherung 22 5 11 Programme nach Programmstart ndenn sancnee esse 22 5 12 Programme abbrechen 23 5 13 Programmende 23 6Kurzanleitung 24 6 1 Maschine vorbereiten 24 6 2 Programm w hlen 24 6 4 Programme starten 24 6 5 Programme abbrechen 24 6 6 Programmende aaa 24 6 7 Programme starten 24 7 Wartung und Reinigung 25 7 1 Fusselfilter innere Gerdtetir 25 7 2 Sensoren reinigen 26 7 3 Wassertank leeren 26 7 4 Filterschublade reinigen 27 7 5 Verdampfer reinigen 29 8 Probleml sung 30 Trockner Bedienungsanleitung 3 64 DE El Wichtige hinweise zur sicherheit und zum umweltschutz Dieser Abschnitt enth lt Hinweise die f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen unerl sslich sind Diese Hinweise m ssen beachtet werden damit es nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommt Bei Nichteinh
51. ilrichtung fixieren Vergewissern dass die Abdeckung richtig sitzt VORSICHT Trocknen ohne Filterschwamm f hrt zu Besch digungen des Ger tes Verschmutzte Fusselfilter und Filterschubladen verl ngern das Trocknen und f hren zu h herem Energieverbrauch Im Laufe der Zeit k nnen sich die Poren des Filters zusetzen Zum Entfernen von R ckst nden den Fusselfilter mit warmem Wasser auswaschen Filter vor erneutem Einsetzen vollst ndig trocknen lassen g EG 28 64 DE Trockner Bedienungsanleitung Wartung und Reinigung 7 5 Verdampfer reinigen Fusseln an den Lamellen des Verdampfers hinter der Filterschublade mit einem Staubsauger entfernen VORSICHT Beim Tragen von AN Schutzhandschuhen k nnen die Verunreinigungen auch mit der Hand entfernt werden Niemals mit blo en ungesch tzten H nden versuchen Trockner Bedienungsanleitung 29 64 DE 8 Probleml sung Das Trocknen dauert zu lange Die Poren des Fusselfilters sind verstopft gt gt gt Fusselfilter mit warmem Wasser auswaschen Die Filterschublade ist verstopft gt gt gt Schwamm und Filtertuch in der Filterschublade reinigen Die Bel ftungs ffnungen an der Vorderseite des Ger tes sind blockiert gt gt gt S mtliche Fremdk rper von oder aus den Bel ftungs ffnungen entfernen Die Bel ftung reicht aufgrund unzureichender Raumgr e m gl
52. it f r den K ufer ber die Gew hrleistung hinaus r umt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein diese schr nkt die gesetzliche Gew hr leistung nicht ein Die Garantiezeit betr gt 36 Monate ab Kaufdatum Bedingungen 1 Ein maschinell erstellter Original Kaufbeleg liegt vor 2 Das Ger t ist nur mit Original Zubeh r und Original Ersatzteilen betrieben worden 3 Die in der Gebrauchsanweisung erw hnten Wartungs und Reinigungsarbeiten sind entsprechend ausgef hrt worden 4 Das Ger t wurde nicht ge ffnet zerlegt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 W hrend der Garantiezeit beseitigt der Hersteller die durch Material oder Fertigungsfehler auftretenden Sch den oder M ngel am Ger t Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers Ausgeschlossen von der Garantie sind die Sch den oder M ngel die aus folgenden Ursachen ent stehen a unsachgem e Installation z B Nichtbeachtung der VDE Vorschriften unsachgem e Aufstel lung z B Nichtbeachtung der Einbau oder Installationsvorschriften u ere Einwirkung z B Transportsch den Besch digung durch Sto oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse b unsachgem e Bedienung oder Beanspruchung z B Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung z B in Ho tels Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen als eine nicht bestimmungsgem e Benutz
53. lean the lint accumulated on the fins of the evaporator located behind the filter drawer with a vacuum cleaner CAUTION You can also clean by hand provided that you wear protective gloves Do not attempt to clean with bare hands Dryer User Manual 59 64 EN E troubleshooting n Drying process takes too much time a Pores of the lint filter are clogged gt gt gt Wash the lint filter with warm water a Filter drawer is clogged gt gt gt Clean the sponge and the filter cloth in the filter drawer Ventilation grids on the front side of the machine are blocked gt gt gt Remove the objects if any that block ventilation in front of the ventilation grids Ventilation may not be sufficient since the room where the machine is installed is very small gt gt gt Open the door and windows of the room to avoid the room temperature increase too much Lime deposit has built up on the dampness sensor gt gt gt Clean the dampness sensor Excessive laundry might have been loaded in gt gt gt Do not overload the dryer a Laundry might not be spun sufficiently gt gt gt Spin your laundry at a higher speed in your washing machine Laundry comes out wet at the end of drying A programme suitable for the laundry type might have not been used gt gt gt Check the garment tag and select a programme suitable for the fabric type or use the timer programmes additionally
54. leuchtet sp testens nach jedem f nften Einsatz Knopfes ffnen zur Erinnerung auf Das Ger t filtert zweistufig Erste Stufe Schwamm in der Filterschublade Zweite Stufe Filtertuch Filterschublade reinigen 1 Frontblende mit der Frontblendentaste ffnen gt 5 Filterschwamm herausnehmen 00000000 O0000000 00000000 IO000000 2 Filterschubladenabdeckung durch Drehen in Pfeilrichtung entfernen zeit a Kg 6 Fusseln Fasern und sonstige R ckst nde Py gt mit den Fingern oder einem weichen Lappen vom Filtertuch entfernen Falls sich R ckst nde am Filtertuch GJ abgesetzt haben das Gewebe durch Auswaschen mit warmem Wasser reinigen Filtertuch gr ndlich vor erneutem Einsetzen der Filterschublade trocknen lassen Wu Trockner Bedienungsanleitung 27 64 DE Wartung und Reinigung 7 Fasern und Fusseln durch Waschen der Filterschublade mit der Hand entfernen Nach Auswaschen des Schwamms diesen von Hand ausdr cken und von bersch ssigem Wasser befreien Der Schwamm muss nur dann gereinigt werden wenn sich reichlich Fasern und Fusseln daran angesammelt haben i 8 Schwamm wieder einsetzen 9 Filterschublade schlie en dazu den roten Knopf nutzen 10 Filterschublade wieder einsetzen Filterschubladenabdeckung durch Drehen in Pfe
55. lich Baumwollw sche wird bei normaler Temperatur getrocknet Dicke und mehrlagige Textilien z B Handt cher Leinen Jeans werden so getrocknet dass kein B geln mehr n tig ist bevor die W sche in den Schrank geh ngt wird Extratrocken Normale Textilien z B Tischt cher Unterw sche werden so getrocknet dass kein B geln mehr n tig ist bevor die W sche in den Schrank gegeben wird Schranktrocken Normale W sche z B Tischt cher Unterw sche werden so getrocknet dass kein B geln mehr n tig ist bevor die W sche in die Schubladen gegeben wird sie wird allerdings intensiver getrocknet als bei der Anziehtrocken Option Normale W sche z B Hemden Kleider wird b gelfertig getrocknet Schranktrocken plus B geltrocken Weitere Details zu den Programmen sind in der Programmauswahl und Verbrauchstabelle aufgef hrt 5 5 Hauptprogramme Je nach Textilientyp stehen die folgenden Hauptprogramme zur Verf gung e Baumwolle Strapazierfahige W sche mit diesem Programm trocknen Trocknet bei normaler Temperatur Dieses Programm empfehlen wir f r Baumwolltextilien wie Bettlaken Bettbez ge Unterw sche usw Synthetik Weniger strapazierf hige W sche mit diesem Programm trocknen Empfohlen bei Synthetiktextilien 5 6 Zus tzliche Programme F r spezielle Gelegenheiten stehen die folgenden zus tzlichen Programme zur Verf gung Zusatzpr
56. lie en durch die Verbrennungsr ckst nde von Ger ten geleitet werden die mit Gas oder anderen Kraftstoffen arbeiten Damit keine Gef hrdungen durch den R ckfluss von Verbrennungsgasen einschlie lich offenen Flammen in den Raum entstehen muss f r eine angemessene Bel ftung gesorgt werden Textilien die mit Benzin chemischen Reinigungsmitteln oder anderen brennbaren oder gar explosiven Materialien gereinigt oder damit verunreinigt wurden d rfen nicht mit dem Ger t getrocknet werden da brennbare oder explosive D mpfe entstehen k nnen Keine mit Chemikalien gereinigten Textilien mit dem Trockner trocknen Unterw sche mit Metalleinlagen z B BHs sollten nicht im W schetrockner getrocknet werden Der Trockner kann besch digt werden falls sich Metalleinlagen im laufenden Betrieb l sen a Nicht in das Ger t greifen solange sich die Trommel bewegt Der letzte Schritt des Trocknungszyklus die Abk hlphase erfolgt ohne W rmezufuhr damit Textilien nicht besch digt werden Falls die Ger tet r vor Abschluss der Abk hlphase ge ffnet wird entweicht hei er Dampf Den Trockner niemals vor Abschluss des jeweiligen Programms anhalten Falls dies unbedingt erforderlich sein sollte s mtliche W sche m glichst schnell herausnehmen und diese an einem geeigneten Ort ausbreiten damit sich die Hitze schnell verfl chtigt Den Fusselfilter vor oder nach jedem Einsatz reinigen Den Trockner niema
57. llen laundry that can be washed in the washing machine Do not use to dry the laundry completely Take out and ventilate the laundry immediately after the programme is over Daily This programme is used to dry cottons and synthetics daily and lasts for 80 minutes Shirts 30 Use this programme to make 2 shirts ready for ironing in 30 minutes Delicates You can dry your highly delicate laundry silk blouses fine underwear etc that are suitable for drying or laundry which is advised to be hand washed at a lower temperature i It is recommended to use a cloth bag to avoid certain delicate garments and laundry from getting creased or damaged Take your laundry immediately out of the dryer and hang them after the programme ends in order to prevent them being creased Refresh Only ventilation is performed for 10 minutes without blowing hot air You can air the clothes that have been kept in closed environments for a long time and deodorize unpleasant odours thanks to this programme Timer programmes You can select one of the 10 min 20 min 30 min 40 min 50 min 60 min 80 min 100 min 120 min 140 min and 160 min timer programmes to achieve the desired final drying level at low temperatures With this programme the machine dries for the time selected regardless of the dryness level 50 64 EN Dryer User Manual Operating the product Programme selection and
58. lling the product make sure that the rear wall of it does not touch anywhere tap socket etc Also pay attention to select an installation location which you will not be required to change afterwards Place the product at least 1 5 cm away from the edges of other furniture CAUTION Do not place the product on top of the power cord 3 2 Removing the transportation safety assembly CAUTION Remove the transportation safety assembly before using the product for the first time 1 Open the loading door 2 There is a nylon bag inside the drum that contains a piece of styrofoam Hold it from its section marked with XX XX 3 Pull the nylon towards yourself and remove the transportation safety assembly CAUTION Check that no part of the transportation safety assembly remains inside the drum Dryer User Manual 41 64 EN Installation 3 3 Under counter installation This product can be installed under a counter ifthe height of the counter is sufficient CAUTION While using the under counter dryer never operate the dryer without under counter installation part Dryer Depth 60 cm 54 cm Stock number of under bench installation part 2979700200 2973600200 Leave at least 3 cm of space around the sides and the rear wall of the product when installing it under a counter or in a cupboard 3 4 Mounting over a w
59. ls ohne eingesetzten Fusselfilter benutzen Das Innere und den Abluftschlauch des Ger tes regelm ig reinigen Darauf achten dass sich keine Fasern kein Staub und keine sonstigen Verschmutzungen am Luftauslass oder in der N he ansammeln Keine ungewaschenen Textilien im W schetrockner trocknen Textilien die mit Speise l Azeton Alkohol Benzin Kerosin Fleckentferner Terpentin Paraffin oder Paraffinentferner verunreinigt wurden m ssen zun chst mit reichlich Reinigungsmittel in hei em Wasser gewaschen werden bevor sie im Trockner getrocknet werden d rfen Artikel wie Schaumgummi Latexschaum Duschhauben wasserdichte Textilien gummierte Textilien sowie Kleidungsst cke oder Kissen mit Schaumstoffeinlagen sollten nicht im W schetrockner getrocknet werden Keine Weichmacher oder Produkte gegen statische Aufladungen benutzen sofern diese nicht ausdr cklich zur Verwendung in W schetrocknern geeignet sind Weichmacher Antistatikprodukte und dergleichen grunds tzlich streng nach Anleitung des Herstellers verwenden Das Ger t nicht hinter verschlossenen T ren Schiebet ren und nicht hinter T ren aufstellen die sich gegen das Ger t ffnen und dagegen sto en k nnen Das Ger t nicht an Orten aufstellen an denen es Umwelteinfl ssen ausgesetzt wird Das Ger t sollte nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 und 35 C eingesetzt werden Bei anderen Betriebsbedingungen kann die Leistung des Ger tes st
60. m M ll entsorgen Zu den von rtlichen Autorit ten zugewiesenen Sammelstellen f r Verpackungsmaterialien bringen Inhalt 1 Wichtige hinweise zur sicherheit und zum umweltschutz 1 1 Allgemeine sicherheit 4 1 1 1 Elektrische Sicherheit 4 1 1 2 Produktsicherheit 5 1 2 ZweckmaBiger gebrauch 6 1 3 Sicherheit von kindern 6 1 4 Erf llung von WEEE vorgaben zur entsorgung von aligerdten 6 1 5 Einhaltung von RoHS Vorgaben 6 1 6 Hinweise zur verpackung 6 2 Trockner 7 24 bersicht a 7 2 2 Lieferumfang eee eee ee 8 2 3 Technische Daten 2 9 3 Installation 10 3 1 Der richtige Aufstellungsort 10 3 2 Transportsicherungen entfernen 10 3 4 Aufstellung auf der Waschmaschine 11 3 5 Wasserablauf anschlieBen 11 3 6 F e einstellen 222220 12 3 7 Elektrischer Anschluss 12 3 8 Ger t transportieren 12 3 9 Hinweise zu Gerduschen 13 4 Vorbereitung 14 4 1 Trockner geeignete Textilien 14 4 2 Trockner ungeeignete Textilien 14 4 3 Textilien zum Trocknen vorbereiten 14 4 4 Hinweise zum Energiesparen 15 4 5 Erste Inbetriebnahme 15 4 6 Die richtige W schemenge 15 4 7 W sche in die Maschine geben 16 5 Produkt bed
61. nsed during drying process and the 3 If there is lint accumulation in the funnel water that arise accumulates in the water tank of the water tank clean it under running Drain the water tank after each drying cycle water CAUTION Condensed water is not 4 Place the water tank into its seat IN drinkable 7 4 Cleaning the filter drawer Lint and fiber that could not be captured by CAUTION Never remove the water the lint filter are blocked in the filter drawer N farik when tne program running behind the kick plate Filter Drawer Cleaning warning light will light up maximum at every 5 If you forget to drain the water tank the machine will stop during the subsequent drying cycles when the water tank is full and the drying cycles as a reminder There is a two level filter in the filter drawer Water Tank warning symbol will flash If this is The first level is the filter drawer sponge and the case drain the water tank and press Start Pause button to resume the drying cycle the second level is the filter cloth Dryer User Manual 57 64 EN Maintenance and deaning To clean the filter drawer 5 Take out the filter drawer sponge 1 Press the kick plate button to open the kick plate O0000000 6 Clean lint fiber and cotton raveling on 2 Remove the filter drawer cover by turning the filter cloth by hand or with a soft piece it in the direction of arrow of cloth W
62. nt filter 3 Clean lint fiber and cotton raveling by hand or with a soft piece of cloth 4 Close the lint filter and place it back into its housing A layer can build up on the filter pores that can cause clogging of the filter after using the machine for a while Wash the lint filter with warm water to remove the layer that builds up on the lint filter surface Dry the lint filter completely before reinstalling it G Clean the entire inner surface of the loading door and loading door gasket 7 2 Cleaning the sensors There are dampness sensors in the machine that detect whether the laundry is dry or not To clean the sensors 1 Open the loading door of the machine 2 Allow the machine to cool down if it is still hot due to the drying process 3 Wipe the metal surfaces of the sensor with a soft cloth dampened with vinegar and dry them 56 64 EN Dryer User Manual Maintenance and deaning a Mer m 4 To drain the water tank Ci nn nn 1 Pullthe drawer and remove the water times a year Do not use metal tools when cleaning metal surfaces of the sensors CAUTION Never use solvents cleaning agents or similar substances for cleaning due to the risk of fire and explosion tank carefully 2 7 3 Draining the water tank Dampness of the laundry is removed and conde
63. nual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Important information or useful hints about usage Warning for hazardous situations with regard to life and property Warning against electric shock Warning against hot surfaces Warning against fire hazard Packaging of the product is made of recyclable materials pursuant to our national environment legislation amp gt gt PbE Do not dispose ofthe packaging wastes with the domestic waste or other wastes discard them to the dedicated collection points designated by the local authorities TABLE OF CONTENTS 1 Important instructions for safety and environment 35 1 1 General safety 2222222202 gt 35 1 1 1 Electrical safety a 35 1 1 2 Product safety n on 222222200 35 1 2 Intended use 2 222 22222020 36 1 3 Children s safety 0005 37 1 4 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product 37 1 5 Compliance with RoHS Directive 37 1 6 Package information 37 2 Your Dryer 38 2 1 Overview ace bn isis een 38 2 2 Scope of Delivery 39 2 3 Technical Specifications 40 3 Installation 41 3 1 Appropriate installation location 4 3 2 Removing the transportation safety
64. ogramme k nnen je nach Modell des Ger tes abweichen Bettzeug Nur zum Trocknen von Bettdecken die ausdr cklich Pflegeetikett Trockner geeignet sind Bettdecke vorsichtig und sorgf ltig 18 64 DE Trockner Bedienungsanleitung Programm ausw hlen und mit dem Ger t arbeiten in das Ger t geben damit es nicht zu Besch digungen der Bettdecke und des Ger tes kommt Zuvor Bezug abnehmen Bettdecke zuvor zweimal falten Maximal eine Bettdecke in doppelter Gr e 200 x 200 cm in das Ger t geben Keine baumwollhaltigen Artikel wie Steppdecken Kissen usw trocknen Keine Artikel wie Teppiche Wolldecken oder Matten trocknen Andernfalls kann es zu schweren Besch digungen des Ger tes kommen i Damit die Trocknungsprogramme optimal arbeiten k nnen muss die W sche zuvor mit einem geeigneten Waschprogramm gewaschen und mit der empfohlenen Geschwindigkeit geschleudert werden Hemden Dieses Programm trocknet Hemden besonders schonend und ohne starkes Verknittern so lassen sich Hemden auch leichter b geln G Hemden k nnen nach Abschluss dieses Programms noch ein wenig feucht sein Hemden nicht im Trockner liegen lassen Jeans Mit diesem Programm k nnen Jeans getrocknet werden die bereits kr ftig in der Waschmaschine geschleudert wurden Sportbekleidung Mit diesem Programm lassen sich Synthetik Baumwoll und Mischfasertextilien gleichzeitig
65. r cable plug must be within easy reach after installation 1 1 2 Product safety Do not connect the air exit of the product to the chimney holes which are used for the exhaust fumes of the devices operating with gas or other types of fuel You must provide enough ventilation in order to prevent gases exiting from devices operating with other types of fuels including the naked flame from accumulating in the room due to the back fire effect Items cleaned or washed with gasoline diesel dry laundry solvents and other combustible or explosive materials as well as the items that are contaminated or spotted with such materials should not Dryer User Manual 35 64 EN Important instructions for safety and environment be dried in the product since they emit flammable or explosive vapor Do not dry the laundry cleaned with industrial chemicals in the dryer Underwear that contains metal reinforcements should not be dried in the dryer Dryer can get damaged if metal reinforcements come loose and break off during drying Do not reach into the machine when the drum is spinning The final step of the drying programme namely the cool down step is performed without applying heat to ensure that the laundry items are kept at a temperature that will not damage them If you open the loading door before the cool down step completes hot vapor will come out Never stop the dryer before the programme completes If you must do this
66. re available in the machine G Bedding Dry fiber quilts with machine dryable label only Make sure you are loading the quilt in Additional programmes may differ according to the features of your machine the correct way to avoid damages on the machine and the quilt Take out the quilt cover before loading the quilt in the machine Fold the quilt in two before loading Do not load more than 1 double size fiber quilt 200x200 cm Do not dry items containing cotton such as quilts pillows and etc Do not dry items other than quilts such as carpets rugs or mats Permanent damage may arise in your machine G To obtain better results from your dryer your laundry must be washed with suitable programmes and spun at the recommended spin speeds in the washing machine Dryer User Manual 49 64 EN Operating the product Shirts This programme dries the shirts more sensitively and creases them less and thus helps to iron them more easily G There may be a little moisture on the shirts at the end of the programme We recommend you not to leave the shirts in the dryer Jeans Use this programme to dry your jeans that are spun at high speeds in the washing machine Sport Use this programme to dry together the synthetic and cotton laundry items and the laundry items made of mixed fabrics Wool refresh Use this programme to ventilate and soften the woo
67. rundig 06 2013 Beko Deutschland GmbH Thomas Edison Platz 3 AUS GUTEM GRUND 63263 Neu Isenburg GRUNDIG
68. ry may be loaded taken out during the End Time period At the end of the End Time countdown process End Time symbol disappears drying process starts and the programme duration is displayed The time on the display is the total of normal drying time and End Time Changing the End Time If you want to change the time during countdown 1 Press On Off Cancel button for 3 seconds to cancel the programme Restart the machine and repeat the End Time procedure for the desired time 2 When your machine is operated for the first time it starts with the default programme wardrobe dryness for cottons Cancelling End Time function If you want to cancel the End Time countdown and start the programme immediately 1 Press On Off Cancel button for 3 seconds to cancel the programme 2 Press On Off Cancel button to start the programme you have previously selected 5 9 Starting the programme Press Start Pause button to start the programme Start P symbol will light up to indicate that the programme has started and symbol in the middle of the remaining time will keep flashing 5 10 Child Lock Machine is equipped with a Child Lock which prevents interfering with the current programme flow by pressing any button All buttons except the On Off Cancel button on the control panel are deactivated when the Child Lock is active In order to activate the Child Lock press Audio Warning Child Lock button for 3
69. s Ger t an eine geerdete mit einer passenden Sicherung abgesicherte Steckdose anschlie en dabei an der Tabelle mit technischen Daten orientieren Wir hoften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen Der Anschluss muss gem lokal g ltiger Vorschriften erfolgen Das Netzkabel muss nach der Aufstellung frei zug nglich bleiben Hinweise zu Betriebsspannung und erforderlichen Sicherungen stehen im Abschnitt Technische Daten Falls die Stromversorgung mit einer geringeren als einer 10 A Sicherung ausgestattet ist eine 10 A Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren lassen Die angegebene Spannung muss mit der Spannung Ihrer lokalen Stromversorgung bereinstimmen Auf Verl ngerungskabel und Mehrfachsteckdosen verzichten Hauptsicherung und Schalter m ssen einen minimalen Kontaktabstand von 3 mm aufweisen VORSICHT Das Ger t darf vor N Abschluss der Reparatur keinesfalls betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr 3 8 Ger t transportieren 1 Vor Transportieren oder Verr cken grunds tzlich den Netzstecker ziehen 2 Wasser und Kaminanschl sse trennen sofern vorhanden 3 Samtliches Wasser vollst ndig aus dem Ger t auslaufen lassen Ger t aufrecht zu transportieren Falls ein Transport in aufrechter Position nicht m glich sein sollte sollte das Ger t
70. seconds again to deactivate the Child Lock Lock symbol will appear on the display when the Child Lock is activated Child Lock is deactivated when the i machine is switched off and on with On Off Cancel button When the Child Lock is activated Display symbols will not change even if the position of Programme Selection knob is changed while the machine is running or in halt a fthe Child Lock is deactivated after changing the position of the Programme Selection knob while the machine is running the machine stops and new programme information is displayed Dryer User Manual 55 64 EN KA Maintenance and cleaning Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals CAUTION Unplug the product from the mains during any maintenance and cleaning works control panel body etc 7 1 Lint Filter Loading Door Inner Surface Lint and fiber released from the laundry to the air during the drying cycle are collected in the Lint Filter Such fiber and lint are generally formed during wearing and washing G CAUTION Always clean the lint filter and the inner surfaces of the loading door after each drying process A You can clean the lint filter housing with a vacuum cleaner G To clean the lint filter 1 Open the loading door 2 Remove the lint filter by pulling it up and open the li
71. t besonders umweltschonend und energiesparend eingesetzt Fin geeignetes Trocknungsprogramm f r die W sche w hlen Ger t nicht berladen W sche mit der h chstm glichen Schleudergeschwindigkeit in der Waschmaschine schleudern S mtliche Textilien beim Waschen mit der h chstm glichen Drehzahl schleudern Dadurch verk rzt sich die Trocknungszeit der Energieverbrauch sinkt Waschestiicke des gleichen Typs gemeinsam trocknen Bei der Programmauswahl an die Bedienungsanleitung halten Daf r sorgen dass ausreichend Platz an der Vorderseite und R ckseite des Ger tes verbleibt damit die Luft frei zirkulieren kann Darauf achten die Bel ftungs ffnungen an der Vorderseite des Ger tes nicht zu blockieren Ger tet r im Betrieb nur dann ffnen wenn es wirklich notwendig ist Falls die T r unbedingt ge ffnet werden muss darauf achten dass die T r nicht lange ge ffnet bleibt W hrend des Trocknens keine weitere feuchte W sche hinzugeben Beim Trocknen l sen sich Fusseln und einzelne Fasern von der W sche Diese R ckst nde sammeln sich im Fusselfilter Fusselfilter vor oder nach jedem Einsatz reinigen a Filterschublade regelm ig reinigen Entweder dann wenn das Filterschublade reinigen Hinweissymbol aufleuchtet oder nach jedem f nften Einsatz Beim Trocknen f r eine gute Bel ftung des Raumes sorgen in dem der Trockner aufgestellt ist 4 5 Erste Inbetriebna
72. t schwer Nicht versuchen das Ger t alleine zu transportieren Das Ger t an einem gut bel fteten staubfreien Ort benutzen a Ventilations ffnungen an der Vorderseite und unter dem Ger t nicht blockieren z B durch langflorige Teppiche oder Holzeinfassungen Das Ger t nicht hinter verschlossenen T ren Schiebet ren und nicht hinter T ren aufstellen die sich gegen das Ger t ffnen und dagegen sto en k nnen Das Ger t sollte nach der Installation nicht mehr verr ckt werden Bei der Aufstellung darauf achten dass nichts gegen die R ckwand st t z B Wasseranschl sse Steckdosen und dergleichen Einen Aufstellungsort w hlen an dem das Ger t permanent steht und nicht mehr verr ckt werden muss F r einen Abstand von mindestens 1 5 cm zwischen den Kanten des Ger tes und anderen M belst cken sorgen VORSICHT Ger t nicht auf das Netzkabel stellen 3 2 Transportsicherungen entfernen VORSICHT Transportsicherungen vor Inbetriebnahme des Ger tes entfernen 1 Ger tet r ffnen 2 Im Inneren der Trommel befindet sich ein Kunststoffbeutel mit Schaumstoff Diesen an der mit XX XX markierten Stelle anfassen 3 Kunststoffbeutel zu sich hin herausziehen dadurch l sen sich die Transportsicherungen 10 64 DE Trockner Bedienungsanleitung Installation VORSICHT Davon berzeugen dass kein Teil der Transportsicherungen in d
73. tch the machine to Pause mode Drying process will stop 2 While in Pause mode open the loading door add or take out laundry and close the loading door 3 Press the Start Pause button to start the programme i Any laundry added after the drying process has started may cause the clothes that are already dried in the machine intermingle with wet clothes and the result will be wet laundry after the drying process is over You may repeat laundry adding or removing process as many times as you desire during drying However this process will increase the programme time and energy consumption since the drying process will be interrupted repeatedly Therefore it is recommended to add laundry before the drying programme has started i If you select a new programme by turning the Programme Selection knob while your machine is in Pause mode then the current programme is aborted and new programme information is displayed CAUTION Do not touch the inner surface of the drum when adding or taking out laundry while a programme is running Surfaces of the drum are hot 5 12 Cancelling the programme If you want to stop drying and cancel the programme for any reason after the machine has started to run press and hold the On CAUTION As the inside of the machine will be excessively hot when Off Cancel button for 3 seconds you cancel the programme while the machine is running activate the
74. tivated if you do not take the laundry out after the program has come to an end This programme rotates the laundry in 10 minute intervals to prevent creasing Canceling End Time function If you want to cancel the End Time countdown and start the programme immediately 1 Press On Off Cancel button for 3 seconds to cancel the programme 2 Press On Off Cancel button to start the programme you have previously selected 6 4 Starting the programme Press Start Pause button to start the program Start Bobo will light up to indicate that the programme has started and symbol in the middle of the remaining time will keep flashing 6 5 End of programme Lint Filter Cleaning and Water Tank warning symbols light up in the programme follow up indicator when the programme comes to an end The loading door can be opened and the machine becomes ready for a second cycle Press On Off Cancel button to switch off the machine 6 6 Child Lock Machine is equipped with a Child Lock which prevents interfering with the current programme flow by pressing any button All buttons except the On Off Cancel button on the control panel are deactivated when the Child Lock is active In order to activate the Child Lock press Audio Warning Child Lock button for 3 seconds To start a new programme after the current programme is over or to interrupt the current programme the Child Lock should be deactivated Press the same button for 3
75. trocknen Wolle auffrischen Mit diesem Programm k nnen maschinenwaschbare Wollsachen durchgel ftet und aufgelockert werden W sche nicht vollst ndig trocknen W sche nach Programmabschluss sogleich herausnehmen anschlie end zum Durchl ften auslegen Mini Mit diesem Programm l sst sich Baumwoll und Synthetik Tagesw sche in 80 Minuten trocknen Hemden 30 min Dieses Programm macht zwei Hemden innerhalb 30 Minuten b gelfertig Feinw sche Mit diesem Programm kann sehr empfindliche W sche Seidenblusen feine Unterw sche usw und W sche die nur mit der Hand gewaschen werden sollte bei niedrigen Temperaturen getrocknet werden i Wir empfehlen empfindliche W sche und Textilien in einen Kleiderbeutel zu geben damit diese nicht zerknittert oder besch digt werden Nach Abschluss des Programms die W sche sofort aus dem Trockner nehmen und aufh ngen damit sich keine Falten bilden Auffrischen Hierbei wird die W sche lediglich 10 Minuten lang durchl ftet dabei wird keine Hei luft eingesetzt Dieses Programm eignet sich zum Beispiel um W sche von unangenehmen Ger chen zu befreien wenn diese lange im Schrank gehangen hat Zeit Programme Mit den Timerprogrammen 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten 40 Minuten 50 Minuten 60 Minuten 80 Minuten 100 Minuten 120 Minuten 140 Minuten und 160 Minuten kann der gew nschte Trocknungsgrad bei niedrigen Temperaturen erreicht werden i
76. ttelt Je nach Einsatz und Umweltbedingungen k nnen diese Werte variieren CG Die an der Maschine oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Trockner Bedienungsanleitung 9 64 DE Ei Installation Ger t vom n chstgelegenen autorisierten Kundendienst installieren lassen Bei Inbetriebnahme des Ger tes vor Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst darauf achten dass Stromversorgung und Wasserablauf in einwandfreiem Zustand sind dazu auch die Bedienungsanleitung beachten Falls dies nicht der Fall sein sollte m ssen die n tigen Arbeiten durch einen qualifizierten Installateur und oder Techniker ausgef hrt werden Vorbereitungen des Aufstellungsortes des elektrischen Anschlusses und des Wasserablaufs liegen in Ihren H nden VORSICHT Aufstellung und elektrischer Anschluss des Ger tes m ssen vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch das Einwirken nicht autorisierter Personen verursacht werden VORSICHT Ger t vor der Installation auf eventuelle sichtbare Defekte untersuchen Falls Defekte vorliegen darf das Ger t nicht installiert werden Besch digte Ger te k nnen gef hrlich sein VORSICHT Trockner vor dem Einschalten mindestens 12 Stunden lang unbewegt stehen lassen gt DE 3 1 Der richtige Aufstellungsort Das Ger t auf einem stabilen ebenen Untergrund aufstellen Der Trockner is
77. ung mit Gew hrleistungsausschluss gew hrt der Hersteller eine Garantie von 6 Monaten 9 Die Behebung der garantiepflichtigen M ngel erfolgt ohne jede Berechnung 10 Die M ngelbeseitigung in der Garantie z B durch eine Reparatur oder eine Ersatzlieferung verl ngert die urspr ngliche Garantiezeit nicht 11 ber die M ngelbeseitigung hinausgehende Anspr che soweit keine gesetzliche Haftung vorgesehen ist sind ausgeschlossen DN Abhilfem glichkeiten 1 Der Hersteller beh lt sich das gesetzlich vorgesehene Recht zur Nachbesserung vor 2 Reparaturen oder Ab nderungen w hrend der Garantiezeit d rfen nur durch den autorisierten Kunden dienst vorgenommen werden 3 Als eine Nachbesserung wird der Versuch der Schadensbehebung verstanden Erst wenn die Schadensbehebung fehlschl gt oder ein anderer Mangel auftritt beginnt ein neuer Nachbesserungsver such 4 Bevor andere Abhilfema nahmen m glich sind sind 3 Nachbesserungsversuche zul ssig Schl gt die Mangelbeseitigung fehl oder ist sie unm glich berechtigt dies den K ufer zur R ckg ngigmachung des Kaufvertrags oder zur Herabsetzung des Kaufpreises Umtausch Erfolgt auf Wunsch des Kunden ein Austausch wird die bisherige Nutzung des Ger tes in Rechnung gestellt Diese Garantiezusage ist g ltig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 0 14 EUR Min aus dem Festnetz der T Com Mobilfunk max 0 42 EUR Min nur f r Deutschland Garantiebedingungen G

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents